1
00:00:05,088 --> 00:00:12,155
2
00:00:18,167 --> 00:00:23,494
3
00:00:46,880 --> 00:00:48,439
Ayo, ayo!
4
00:01:18,720 --> 00:01:20,720
Tersangka memasuki gudang.
Kami sedang mengejarnya.
5
00:01:39,640 --> 00:01:40,676
Ayo.
6
00:01:58,560 --> 00:02:00,552
Diam! Berhenti disana!
Taruh senjatamu!
7
00:02:00,680 --> 00:02:01,955
Tak bisa berhenti sekarang.
8
00:02:02,040 --> 00:02:04,077
Tak ada yang bisa./
Diam di tempat!
9
00:02:04,160 --> 00:02:06,197
Diam di tempat dan letakan itu, sekarang!
10
00:02:06,280 --> 00:02:07,999
Halloran! Detektif Halloran!
11
00:02:09,920 --> 00:02:14,358
Jika dalam 17 menit dia tidak datang,
lima orang akan mati.
12
00:02:14,720 --> 00:02:16,074
Suruh Halloran ke sini!
13
00:02:27,840 --> 00:02:29,160
Dimana Halloran?
14
00:02:29,240 --> 00:02:30,560
Orang-orang akan mati, Kawan!
15
00:02:31,600 --> 00:02:33,956
Apa dia tahu?/ Kalian, mundur!
16
00:02:34,040 --> 00:02:35,679
Halloran!/ Edgar!
17
00:02:36,600 --> 00:02:38,512
Edgar, sedang apa kau disini?
18
00:02:38,960 --> 00:02:40,872
Taruh remote itu./ Tidak bisa.
19
00:02:40,960 --> 00:02:43,031
Untuk apa itu?/
Permainan baru saja dimulai.
20
00:02:43,120 --> 00:02:45,715
Permainan apa?/
Permainannya, aturannya.
21
00:02:45,800 --> 00:02:48,190
Aku harus memilih siapa yang mati.
Mereka atau aku.
22
00:02:48,280 --> 00:02:51,000
Edgar, aku tak ingin menembakmu,
tapi aku takkan segan.
23
00:02:51,080 --> 00:02:51,991
Jatuhkan remotenya.
24
00:02:52,080 --> 00:02:54,470
Apa kutembak saja?/
Jangan. Incar remotenya.
25
00:02:54,560 --> 00:02:56,517
Kalau dia ingin menekannya,
tembak saja.
26
00:02:56,600 --> 00:02:57,795
Waktu semakin menipis!
27
00:02:57,880 --> 00:03:01,317
Siapa lagi yang di sana?/
Edgar! Katakan apa yang terjadi!
28
00:03:01,400 --> 00:03:04,359
Siapa yang mengendalikanmu?/
Aku tidak mau mati.
29
00:03:23,920 --> 00:03:25,639
Siapa yang menembak tepat di dadanya?
30
00:03:27,240 --> 00:03:28,310
Permainannya.
31
00:03:29,520 --> 00:03:31,113
Sudah dimulai...
32
00:04:17,600 --> 00:04:18,795
Apa ini?
33
00:04:21,840 --> 00:04:23,672
Apa-apaan ini?/ Sial, apa ini?
34
00:04:26,040 --> 00:04:27,269
Yo, apa-apaan ini?
35
00:04:28,240 --> 00:04:29,799
Oh, sial./ Astaga.
36
00:04:31,600 --> 00:04:32,829
Ada apa ini?
37
00:04:33,760 --> 00:04:35,160
Tidak, tidak...
38
00:04:39,880 --> 00:04:41,200
Tolong aku!
39
00:04:41,280 --> 00:04:42,509
Tidak, tidak...
40
00:04:43,360 --> 00:04:45,397
Tolong!/ Seseorang tolong aku!
41
00:04:45,480 --> 00:04:46,675
Tolong aku!
42
00:04:47,800 --> 00:04:49,280
Tolong! Tolong!
43
00:04:50,400 --> 00:04:51,800
Tolong aku!
44
00:04:52,200 --> 00:04:53,554
Jangan sentuh aku!
45
00:04:56,160 --> 00:04:58,800
Aku yakin kalian heran
mengapa kalian di sini.
46
00:04:59,360 --> 00:05:02,558
Kalian mengingkari semua kesalahan...
47
00:05:02,640 --> 00:05:05,360
yang hanya diketahui
oleh diri kalian sendiri.
48
00:05:05,440 --> 00:05:09,036
Kalian bisa selamat,
jika kalian membersihkan diri.
49
00:05:09,160 --> 00:05:12,631
Dari kebiasaan berbohong
yang membawa kalian ke sini.
50
00:05:12,720 --> 00:05:15,189
Kebohongan yang kalian lakukan.
51
00:05:15,280 --> 00:05:17,795
Kebohongan yang merugikan orang lain.
52
00:05:18,200 --> 00:05:21,557
Mengakulah. Kebenaran
akan membebaskan kalian./i>
53
00:05:21,640 --> 00:05:25,839
Tapi segala macam percobaan yang
melanggar aturanku akan membunuhmu.
54
00:05:26,400 --> 00:05:27,675
Aku ingin bermain.
55
00:05:28,680 --> 00:05:29,830
Persetan denganmu!
56
00:05:29,920 --> 00:05:33,880
Pertama, tetesan darah.
Sedikit apa pun itu...
57
00:05:33,960 --> 00:05:36,270
akan memberikan lampu hijau...
58
00:05:36,360 --> 00:05:39,194
untuk keluar dari sini hidup-hidup.
59
00:05:40,080 --> 00:05:42,595
Jika kau ingin melepas diri
dari iblis di tubuhmu,
60
00:05:42,680 --> 00:05:44,990
Kau bisa melepaskan rantai...
61
00:05:45,080 --> 00:05:46,799
yang iblis bawa bersama kebohonganmu.
62
00:05:47,320 --> 00:05:50,677
Korbankan sedikit darah
seperti permintaanku...
63
00:05:50,760 --> 00:05:52,831
atau terimalah akibatnya.
64
00:05:53,720 --> 00:05:55,154
Pilihan ada pada dirimu.
65
00:05:58,560 --> 00:06:00,040
Ada apa ini?
66
00:06:00,120 --> 00:06:03,272
Tidak, tidak.../ Tidak, tidak!
67
00:06:03,360 --> 00:06:04,919
Tidak!
68
00:06:20,560 --> 00:06:22,358
Tidak! Tidak!
69
00:06:24,680 --> 00:06:26,353
Kita harus bagaimana?
70
00:06:26,800 --> 00:06:28,439
Seseorang, lakukan sesuatu!
71
00:06:39,920 --> 00:06:41,912
Hei! Sadarlah!
72
00:06:42,000 --> 00:06:43,229
Bangun!
73
00:06:44,800 --> 00:06:45,800
Berhenti!
74
00:06:49,200 --> 00:06:50,316
"Korbankan tetesan darah."
75
00:06:53,680 --> 00:06:55,353
"Sedikit apa pun."
76
00:06:57,800 --> 00:06:58,995
"Korbankan tetesan darah."
77
00:06:59,720 --> 00:07:01,154
"Korbankan tetesan darah."
78
00:07:02,400 --> 00:07:03,629
"Korbankan tetesan darah."
79
00:07:15,560 --> 00:07:17,320
Lukai dirimu! Kau harus
lukai dirimu sendiri!
80
00:07:17,400 --> 00:07:19,278
Dia ingin darahmu
lalu kau akan bebas!
81
00:07:21,000 --> 00:07:23,310
Iris kulitmu, dia ingin darahmu!
82
00:07:23,400 --> 00:07:24,720
Iris kulitmu!
83
00:07:30,280 --> 00:07:31,555
Sialan!
84
00:07:33,080 --> 00:07:34,560
Ayo, ayo.
85
00:07:40,000 --> 00:07:41,673
Ya! Sialan!
86
00:07:42,120 --> 00:07:43,759
Kau harus iris dirimu sendiri!
87
00:07:43,840 --> 00:07:45,640
Keluarkan aku!/
Kau harus iris dirimu sendiri!
88
00:08:03,920 --> 00:08:04,920
Apa-apaan...
89
00:08:06,320 --> 00:08:07,470
Tidak...
90
00:08:07,560 --> 00:08:10,473
Iris kulitmu!
Kau harus iris kulitmu sendiri!
91
00:08:10,560 --> 00:08:12,472
Lukai dirimu!
92
00:08:36,960 --> 00:08:38,474
Dimana kita?
93
00:08:40,920 --> 00:08:42,720
Dia tekan remotenya, tapi
tak terjadi apa-apa.
94
00:08:43,280 --> 00:08:44,316
Sejauh yang kita tahu.
95
00:08:45,160 --> 00:08:46,440
Kau kira permainannya sungguhan?
96
00:08:46,720 --> 00:08:47,720
Entahlah.
97
00:08:48,080 --> 00:08:49,594
Dan kenapa dia memintamu datang?
98
00:08:50,040 --> 00:08:51,040
Kami berteman baik.
99
00:08:51,440 --> 00:08:52,669
Aku dua kali membebaskannya.
100
00:08:52,800 --> 00:08:54,996
Edgar Munsen adalah sosiopat gila.
101
00:08:55,080 --> 00:08:57,549
Keluar masuk penjara
karena memperkosa,
102
00:08:57,680 --> 00:08:59,717
perampokan bersenjata
dan transaksi narkoba.
103
00:09:00,040 --> 00:09:01,040
Pria yang baik.
104
00:09:02,680 --> 00:09:05,240
Dok, dia harus terus sadar.
Ada pertanyaan buatnya.
105
00:09:05,320 --> 00:09:06,320
Maaf, Detektif.
106
00:09:06,440 --> 00:09:08,272
Pelurunya bersarang di jantung.
107
00:09:08,400 --> 00:09:10,756
Dia harus dibius sampai
keadaannya stabil.
108
00:09:11,120 --> 00:09:13,715
Berapa lama?/
Pembengkakkannya harus mereda dulu.
109
00:09:13,800 --> 00:09:15,598
Dua jam, dua pekan.
Aku tak tahu.
110
00:09:16,200 --> 00:09:17,200
Permisi.
111
00:09:20,280 --> 00:09:23,318
Buat daftar tersangka dimulai
dari orang terdekat Munsen.
112
00:09:24,640 --> 00:09:26,393
Ini takkan berakhir bagus.
113
00:09:27,600 --> 00:09:28,600
Lapar?
114
00:09:33,120 --> 00:09:34,120
Tolong!
115
00:09:34,200 --> 00:09:37,238
Seseorang tolong kami!
116
00:09:37,960 --> 00:09:39,792
Tolong!
117
00:09:40,720 --> 00:09:42,598
Tolong! Jangan...
118
00:09:42,680 --> 00:09:43,680
Bertahanlah.
119
00:09:49,560 --> 00:09:51,199
Kau mau apa dari kami?
120
00:09:51,760 --> 00:09:52,760
Suara itu...
121
00:09:53,240 --> 00:09:58,031
Katanya kita bisa selamat jika
kita bersihkan diri dari kebohongan.
122
00:09:58,120 --> 00:10:00,430
Ini cuma semacam pengakuan?
123
00:10:00,920 --> 00:10:02,240
Kebenaran akan membebaskan kita.
124
00:10:02,560 --> 00:10:04,233
Sayang, jiwaku sudah bersih.
125
00:10:06,360 --> 00:10:07,396
Namaku Anna.
126
00:10:08,440 --> 00:10:09,760
Lagipula, itu omong kosong.
127
00:10:15,120 --> 00:10:16,120
Aku Mitch.
128
00:10:17,080 --> 00:10:18,080
Siapa namamu?
129
00:10:21,200 --> 00:10:23,556
Carly.
130
00:10:23,640 --> 00:10:24,790
Jangan sentuh aku.
131
00:10:26,560 --> 00:10:28,791
Apa ini hanya sebuah lelucon bodoh?
132
00:10:29,760 --> 00:10:31,558
Dia berkata ini permainan.
133
00:10:32,120 --> 00:10:34,351
Kalau begitu kuharap ini
benar-benar permainan.
134
00:10:34,760 --> 00:10:36,114
Oh, ya? Kenapa begitu, Sayang?
135
00:10:36,920 --> 00:10:38,593
Karena sebuah permainan
bisa dimenangkan.
136
00:10:52,680 --> 00:10:53,750
Ini gila.
137
00:11:00,600 --> 00:11:02,831
Apa-apaan ini?/
Sudah ada yang telepon polisi?
138
00:11:02,920 --> 00:11:04,149
Ya.
139
00:11:10,280 --> 00:11:11,280
Lemparan bawah!
140
00:11:14,400 --> 00:11:16,392
Wow!/ Lemparan atas.
141
00:11:16,480 --> 00:11:18,073
Oke, kau berbakat juga!
142
00:11:25,400 --> 00:11:27,640
Telepon genggam tak aktif
karena sebuah alasan, Halloran.
143
00:11:32,680 --> 00:11:33,955
Oke, bagaimana menurutmu, El?
144
00:11:34,320 --> 00:11:36,596
Entahlah. Dia nampak pucat.
145
00:11:36,680 --> 00:11:38,751
Ayo lepas ini.
146
00:11:55,160 --> 00:11:56,514
Ooh/ Ah.
147
00:11:57,600 --> 00:11:58,750
Hmm.
148
00:12:06,680 --> 00:12:07,750
Hm!
149
00:12:08,920 --> 00:12:11,480
Nampaknya ada yang belajar
dari John Kramer.
150
00:12:12,280 --> 00:12:13,555
Seorang peniru?
151
00:12:14,200 --> 00:12:16,396
Kuharap tidak.
Kramer sudah 10 tahun tewas.
152
00:12:19,280 --> 00:12:20,350
Keith!/ Ada apa, Dok?
153
00:12:20,440 --> 00:12:21,856
Hei, Kawan. Bagaimana keadaanmu?/
Baik.
154
00:12:21,880 --> 00:12:23,256
Senang bisa bertemu./
Aku juga, Kawan.
155
00:12:23,280 --> 00:12:26,600
Kau bekerja para tetangga sekarang?/ Uh, ya.
Aku masuk divisi pembunuhan bulan lalu.
156
00:12:28,160 --> 00:12:30,550
Astaga, kenapa pria ini?
157
00:12:33,200 --> 00:12:34,520
Kalian saling kenal?
158
00:12:34,600 --> 00:12:37,160
Logan adalah dokter kami di Fallujah./
Oh.
159
00:12:37,560 --> 00:12:40,439
Hei, uh, aku turut berduka soal Christine.
160
00:12:40,520 --> 00:12:41,715
Bagaimana keadaanmu, Sob?
161
00:12:42,160 --> 00:12:43,958
Uh, bagus, Keith.
162
00:12:44,040 --> 00:12:45,713
Ya, kabarku baik.
163
00:12:45,800 --> 00:12:46,800
Baiklah.
164
00:12:49,760 --> 00:12:51,080
Eleanor.
165
00:12:58,720 --> 00:12:59,756
Apa itu?
166
00:13:05,880 --> 00:13:07,109
Baiklah, dan...
167
00:13:26,280 --> 00:13:27,760
"Kemudian ada empat..."
168
00:13:29,560 --> 00:13:31,279
Punya komputer untuk membacanya?
169
00:13:36,960 --> 00:13:39,111
Permainannya sudah dimulai lagi.
170
00:13:39,200 --> 00:13:41,351
Dan mereka takkan berhenti...
171
00:13:41,440 --> 00:13:45,229
hingga dosa-dosanya bisa terbalaskan.
172
00:13:45,560 --> 00:13:50,032
Biar kuurus empat orang lainnya,
Kalian mengurus sisanya.
173
00:13:53,120 --> 00:13:54,520
Kami minta rekaman suaranya.
174
00:14:01,280 --> 00:14:02,475
Tidak mungkin dia.
175
00:14:03,400 --> 00:14:04,400
Mustahil.
176
00:14:05,480 --> 00:14:06,550
Iya, kan?
177
00:14:16,400 --> 00:14:17,516
Aw, sialan.
178
00:14:48,440 --> 00:14:49,874
Apa-apaan ini?
179
00:14:50,840 --> 00:14:51,990
Apa-apaan ini?
180
00:14:52,520 --> 00:14:54,113
Tidak. Itu sama sekali tak mengerikan.
181
00:15:07,320 --> 00:15:09,039
Tidak. Tidak!
182
00:15:09,120 --> 00:15:10,474
Tidak, tidak...
183
00:15:10,560 --> 00:15:11,560
Ah, sialan!
184
00:15:11,680 --> 00:15:12,955
Tolong.
185
00:15:15,960 --> 00:15:17,553
Seseorang, tolong kami!
186
00:15:17,640 --> 00:15:18,994
Mau dibawa kemana kita?
187
00:15:19,080 --> 00:15:20,719
Ada yang lihat sesuatu?
188
00:15:20,800 --> 00:15:23,759
Tidak ada. Aku terjepit!
189
00:15:23,840 --> 00:15:26,912
Dia bilang, "Mengakulah"!
Kita harus mengaku!
190
00:15:27,000 --> 00:15:29,595
Ya, apa kau punya sesuatu untuk diakui?
Katakanlah. Cepat!
191
00:15:35,880 --> 00:15:37,599
Pasti ada yang bisa diakui.
192
00:15:39,520 --> 00:15:41,400
Aku pernah menjual
motor pada anak kecil sekali.
193
00:15:42,720 --> 00:15:45,280
Dia kecelakaan 10 menit
kemudian setelah beli motorku.
194
00:15:46,080 --> 00:15:48,736
Bukan salahku kalau dia tak bisa
mengendalikan motor sebesar itu, 'ya kan?
195
00:15:48,760 --> 00:15:50,319
Dia meninggal!/ Itu saja?
196
00:15:50,400 --> 00:15:52,136
Itu saja?
Menjual motor lalu anak kecil mati?
197
00:15:52,160 --> 00:15:53,913
Ayolah./
Sudah kukatakan. Hanya itu saja.
198
00:15:54,000 --> 00:15:56,231
Ya, omong kosong.
Bagaimana denganmu, Cantik? Ayolah!
199
00:15:57,200 --> 00:15:58,600
Kami kehilangan anak kami.
200
00:16:00,080 --> 00:16:01,912
Anna... Anna.
201
00:16:02,000 --> 00:16:03,480
Tolong katakan bahwa ini tak terjadi.
202
00:16:04,680 --> 00:16:06,353
Suamiku berbuat kesalahan.
203
00:16:07,720 --> 00:16:09,996
Tidak, itu bukan pengakuan.
Ayolah!
204
00:16:10,080 --> 00:16:12,515
Aku tak tahu apa maumu, oke?
205
00:16:12,600 --> 00:16:14,239
Kubiarkan pernikahan kami hancur.
206
00:16:14,320 --> 00:16:16,416
Tidak! Pengakuan itu seperti ini, "Aku
membunuh pelacur di Tulsa..."
207
00:16:16,440 --> 00:16:18,736
Atau "Aku memakan tetanggaku."
Bukannya "Aku butuh konsultan pernikahan."
208
00:16:18,760 --> 00:16:21,878
Carly?/
Tidak. Aku tak bisa memikirkan apa-apa.
209
00:16:22,000 --> 00:16:24,959
Baiklah, berpikir cepat!/
Kau yang harusnya berpikir cepat!
210
00:16:42,680 --> 00:16:43,830
Astaga.
211
00:16:44,720 --> 00:16:45,720
Kita akan tergantung.
212
00:16:50,360 --> 00:16:51,714
Putar rekamannya, Mitch.
213
00:16:52,440 --> 00:16:53,954
Astaga.
214
00:17:05,240 --> 00:17:08,233
Aku sangat yakin.
215
00:17:08,320 --> 00:17:11,677
Kalian menyalahkanku
soal darah yang telah tumpah,
216
00:17:11,800 --> 00:17:14,190
Tetapi, jika kalian terus menuduhku,
217
00:17:14,640 --> 00:17:17,951
Aku bisa jamin, darah
takkan berhenti tertumpah.
218
00:17:18,040 --> 00:17:20,271
Dan semua akan kena hukuman.
219
00:17:20,800 --> 00:17:23,190
Kita mulai satu persatu.
220
00:17:23,280 --> 00:17:25,272
Mulai dari yang bukan cuma pembohong,
221
00:17:25,360 --> 00:17:26,999
Tapi juga perampok./ Hei!
222
00:17:27,080 --> 00:17:28,196
Seorang pencopet.
223
00:17:29,880 --> 00:17:33,476
Dan saat kau dapat kesempatan
untuk memperbaiki kesalahanmu,
224
00:17:34,160 --> 00:17:35,913
Kau memilih diam.
225
00:17:36,400 --> 00:17:40,599
Kini saatnya kau yang bisa mati
tanpa obat yang tepat.
226
00:17:41,360 --> 00:17:44,717
Tanpa kalian sadar,
orang yang kumaksud,
227
00:17:44,800 --> 00:17:47,918
penjahat ini, sudah disuntik dengan racun.
228
00:17:48,000 --> 00:17:52,040
Salah satu jarum suntik
di depanmu berisi penangkalnya.
229
00:17:52,120 --> 00:17:54,680
Salah satunya adalah penangkal.
230
00:17:54,800 --> 00:17:59,113
Sisanya berisi asam yang
membuatmu mati mengenaskan.
231
00:17:59,480 --> 00:18:03,235
Suntikkan obatnya dan
rantai kalian akan lepas.
232
00:18:03,800 --> 00:18:06,360
Kesalahan dalam memutuskan...
233
00:18:06,480 --> 00:18:09,552
Bisa menyebabkan kalian semua mati.
234
00:18:09,640 --> 00:18:13,236
Aku bertanya padamu,
apa nilai kehidupan buatmu?
235
00:18:23,960 --> 00:18:25,920
Salah satu ada yang macam-macam,
kalian akan mati.
236
00:18:26,920 --> 00:18:29,674
Oke, periksa bekas suntikan
di tubuh kalian!/ Huh?
237
00:18:29,760 --> 00:18:31,520
Kalau dia menyuntik kita,
pasti ada bekasnya.
238
00:18:42,680 --> 00:18:43,796
Dapat.
239
00:18:44,200 --> 00:18:45,873
Apa yang kau lakukan?/
Baiklah, baiklah.
240
00:18:46,320 --> 00:18:48,160
Kau hanya perlu pilih
salah satu jarum, Pirang.
241
00:18:49,520 --> 00:18:51,576
Dengar, kita semua bisa bebas
kalau kau pilih penangkalnya.
242
00:18:51,600 --> 00:18:53,193
Kalau tidak semua bisa mati, Carly!
243
00:18:53,280 --> 00:18:55,078
Tidak. Bagaimana kalau itu asam?
244
00:18:55,680 --> 00:18:57,558
Aku tak mau./
Mustahil kau tak mau.
245
00:18:58,400 --> 00:19:00,357
Mungkin, mengaku saja, Carly.
246
00:19:00,440 --> 00:19:01,840
Oke, apa kau pencopet?
247
00:19:02,200 --> 00:19:03,873
Ya, tahun lalu. Tapi...
248
00:19:03,960 --> 00:19:06,350
Aku tak membunuh siapapun!/
Tidak, tidak.
249
00:19:06,440 --> 00:19:09,000
Tidak, bukan ini
pengakuan yang dimintanya, oke?
250
00:19:09,080 --> 00:19:10,639
Kau berbohong!
251
00:19:10,720 --> 00:19:12,040
Tidak, saat itu aku jatuh miskin.
252
00:19:12,080 --> 00:19:16,950
Dan memang, seseorang tewas,
tapi bukan salahku.
253
00:19:17,040 --> 00:19:18,838
Baiklah. Pilih.
254
00:19:18,920 --> 00:19:20,513
Atau akan kusuntikkan semuanya!/
Tidak!
255
00:19:20,600 --> 00:19:22,239
Yo, bung!/ Yang benar saja!
256
00:19:22,320 --> 00:19:24,118
Hentikan!/ Biarkan dia memilih!
257
00:19:24,200 --> 00:19:26,157
Apa nomor yang tertera ada artinya buatmu?
258
00:19:26,560 --> 00:19:28,677
Pilih sekarang!/ Kucoba!
259
00:19:33,320 --> 00:19:35,118
Tiga dolar dan 53 sen.
260
00:19:35,200 --> 00:19:36,793
Apa? Apa artinya?
261
00:19:37,160 --> 00:19:39,516
Apa?/
Harga sebuah kehidupan buatku.
262
00:19:53,400 --> 00:19:54,880
Oh, sialan!
263
00:19:56,000 --> 00:19:57,400
Pilih sekarang! Ayo! Pilih!
264
00:19:57,480 --> 00:19:59,915
Pilih satu! Pilih sekarang! Kumohon!/
Aku tak bisa!
265
00:20:00,000 --> 00:20:01,912
Pilih satu, sekarang!/
Kita akan mati!
266
00:20:02,000 --> 00:20:03,832
Ayolah!/ Pilih sekarang! Pilih!
267
00:20:06,600 --> 00:20:07,716
Ayo, Carly!
268
00:20:07,800 --> 00:20:09,576
Aku tak akan melakukannya!
Tidak, aku tak mau!
269
00:20:09,600 --> 00:20:11,512
Sialan kau! Aku tak mau!/
Pilih satu, sekarang!
270
00:20:12,000 --> 00:20:13,878
Ayolah, pilih! Pilih!
271
00:20:14,480 --> 00:20:15,640
Sialan! Aku tak akan memilih!
272
00:20:15,680 --> 00:20:18,639
Ayolah!/
Sekarang! Pilih sekarang, Carly, sekarang!
273
00:20:18,720 --> 00:20:21,315
Pilih sekarang!
274
00:20:21,880 --> 00:20:23,234
Pilih satu!
275
00:20:24,000 --> 00:20:25,000
Pilih satu!
276
00:21:40,880 --> 00:21:42,599
Dasar brengsek!/ Hei!
277
00:21:43,600 --> 00:21:46,434
Bukan aku yang menyebabkan kita di sini.
Tahan emosimu.
278
00:21:47,280 --> 00:21:48,296
Aku baru saja menyelamatkan hidup kita.
279
00:21:48,320 --> 00:21:50,789
Ya, tapi kau mengambil nyawanya.
Kau membunuhnya!
280
00:21:51,280 --> 00:21:54,398
Egois kau, bangsat!/
Hentikan, kalian harus tenang!
281
00:21:55,720 --> 00:21:56,720
Apa-apaan ini?
282
00:22:01,760 --> 00:22:03,991
"Sebuah kehidupan seharga 3.55 dolar."
283
00:22:04,600 --> 00:22:06,751
Apa?/ Itu yang ia katakan.
284
00:22:07,360 --> 00:22:08,430
Ya.
285
00:22:09,480 --> 00:22:12,120
Ya. Tiga dolar dan 53 sen.
286
00:22:26,240 --> 00:22:27,913
Ada nomor lagi di sini.
287
00:22:29,800 --> 00:22:31,120
Bisa saja angka kombinasi.
288
00:22:43,480 --> 00:22:46,359
Identitas si Pala Ember
bernama Malcolm Neale.
289
00:22:46,760 --> 00:22:48,831
Malcolm Neale?
Aku ingat kasus itu.
290
00:22:49,240 --> 00:22:51,038
Istrinya dibunuh 5 tahun lalu.
291
00:22:51,120 --> 00:22:53,191
Perampokan rumah.
Lehernya digorok.
292
00:22:53,280 --> 00:22:55,476
Dia dipaksa menyaksikan./
Oh, ya. Aku mengingatnya.
293
00:22:55,600 --> 00:22:58,559
Malcolm Neale adalah penjudi
yang sudah bangkrut.
294
00:22:58,640 --> 00:23:01,176
Kematian istrinya adalah salahnya.
Dia berutang pada orang jahat.
295
00:23:01,200 --> 00:23:03,669
Dan apa kalian pernah berusaha menangkap
penjahat itu?
296
00:23:04,560 --> 00:23:06,040
Tanda bekas cakaran kuku.
297
00:23:06,120 --> 00:23:08,635
Terjadi perkelahian,
kemungkinan dengan pembunuhnya.
298
00:23:08,720 --> 00:23:11,713
Pemotongan bagian tubuhnya
dilakukan menggunakan gergaji roda.
299
00:23:12,280 --> 00:23:15,671
Ada sisa bubuk besi disini, di lukanya.
300
00:23:16,200 --> 00:23:18,157
Karat dari gergaji./ Baiklah.
301
00:23:18,240 --> 00:23:21,153
Bagaimana rekaman suaranya?
Ada hal lain di flash drive-nya?
302
00:23:21,240 --> 00:23:23,516
Suara John Kramer. Cocok.
303
00:23:23,600 --> 00:23:25,239
Mirip./ Cocok?
304
00:23:25,320 --> 00:23:28,392
Apa? Dia hidup lagi?/
Bukan kali pertama.
305
00:23:29,200 --> 00:23:32,079
Hanya karena seseorang mati
bukan berarti suaranya ikut mati.
306
00:23:32,160 --> 00:23:34,595
Beri kami cukup waktu,
kami akan bicara mewakili yang mati.
307
00:23:35,240 --> 00:23:38,233
Di atap, Edgar Munsen bicara soal
memulai permainan.
308
00:23:38,320 --> 00:23:41,154
Rekamannya bilang masih ada
empat kemungkinan korban.
309
00:23:41,640 --> 00:23:43,552
Empat orang memperjuangkan
hidup mereka.
310
00:24:11,320 --> 00:24:12,390
Astaga...
311
00:24:29,440 --> 00:24:31,432
Oke, kita ada di pinggiran antah berantah.
312
00:24:32,240 --> 00:24:34,311
Aku tak hafal daerah sini.
313
00:24:34,400 --> 00:24:37,199
Astaga. Siapa yang melakukan ini pada kita?
314
00:24:40,920 --> 00:24:41,920
Aku tak tahu.
315
00:24:43,320 --> 00:24:44,515
Siapa namamu?
316
00:24:45,880 --> 00:24:46,880
Ryan.
317
00:24:48,560 --> 00:24:50,040
Dan apa dosamu, Ryan?
318
00:24:51,960 --> 00:24:54,395
Menggadaikan barang cacat,
menjual obat haram,
319
00:24:54,480 --> 00:24:56,676
memanipulasi pajak, selingkuhi istriku.
320
00:24:57,520 --> 00:24:58,590
Keduanya.
321
00:24:58,920 --> 00:24:59,956
Begitulah, kalian tahu...
322
00:25:00,720 --> 00:25:01,720
Bukan dosa yang besar.
323
00:25:03,600 --> 00:25:04,750
Apa ceritamu, Lollipop?
324
00:25:10,200 --> 00:25:11,429
Itu salah suamiku.
325
00:25:11,520 --> 00:25:12,954
Oh, ayolah. Yang benar saja.
326
00:25:13,040 --> 00:25:16,795
Kenapa aku dihukum atas perbuatannya?
327
00:25:17,560 --> 00:25:18,560
Huh?
328
00:25:21,560 --> 00:25:23,153
Kalau dia tak tertidur,
329
00:25:23,840 --> 00:25:27,197
Dia takkan berguling,
dan menindih bayi kami.
330
00:25:30,320 --> 00:25:31,640
Itu bukan salahku.
331
00:25:37,160 --> 00:25:38,719
Tidak, tidak!
332
00:25:38,800 --> 00:25:41,640
Nyatanya, tidakkah kalian fikir ia
ingin menyampaikan sesuatu pada kita?
333
00:25:42,080 --> 00:25:44,311
Lihat, ada dua pintu bagus di sana.
334
00:25:44,400 --> 00:25:47,438
Benar, jadi kita masuk ke pintu
yang ia suruh?
335
00:25:47,520 --> 00:25:48,840
Tidak, terima kasih./
Mitch benar.
336
00:25:48,920 --> 00:25:51,435
Kurasa ini bukan.../ Mundur!
337
00:25:51,520 --> 00:25:53,113
Kawan, jauhkan benda itu dari wajahku.
338
00:26:09,000 --> 00:26:10,150
Astaga!
339
00:26:10,240 --> 00:26:13,392
Tolong aku! Kumohon...
Ah, apa-apaan ini?
340
00:26:16,360 --> 00:26:18,272
Ada kawat, ada sesuatu...
341
00:26:22,080 --> 00:26:23,958
Tolong!
342
00:26:27,640 --> 00:26:29,552
Lihat?
343
00:26:29,640 --> 00:26:33,714
Ada ratusan kawat melilit kakinya
dan juga katrol-katrol.
344
00:26:35,040 --> 00:26:37,714
Oke, disitu, uh...
Ada semacam tuas.
345
00:26:46,200 --> 00:26:47,270
Lihat, ada rekaman kaset.
346
00:26:53,160 --> 00:26:54,913
Semakin kuat! Ini semakin kuat!
347
00:26:55,000 --> 00:26:56,229
Astaga!/ Baiklah.
348
00:26:56,320 --> 00:26:59,074
Ya Tuhan! Oh!/
Oke, bagaimana cara mengambil kasetnya?
349
00:27:03,160 --> 00:27:05,072
Perlahan./ Oh, ya. Hati-hati.
350
00:27:05,160 --> 00:27:07,231
Perlahan-lahan./
Ya, oke. Hati-hati.
351
00:27:07,320 --> 00:27:08,879
Hati-hati.
352
00:27:08,960 --> 00:27:10,633
Oh, tolong hati-hati.
353
00:27:14,720 --> 00:27:15,949
Astaga.
354
00:27:22,840 --> 00:27:24,991
Hati-hati...
355
00:27:34,200 --> 00:27:37,477
Ya tuhan!
356
00:27:37,560 --> 00:27:40,359
Astaga. Kalian tak membantu!
357
00:27:40,960 --> 00:27:43,111
Ambil kasetnya! Ambil kasetnya.
358
00:27:43,200 --> 00:27:45,431
Tak mau, Kawan./
Tidak, kau harus ambil kasetnya.
359
00:27:45,520 --> 00:27:48,399
Aku sudah menyelamatkanmu, Mitch!
Ambil kasetnya!
360
00:27:48,520 --> 00:27:49,636
Lakukan!/ Tolonglah.
361
00:27:52,920 --> 00:27:54,832
Tolonglah, ya. Ya, ayo.
362
00:27:55,520 --> 00:27:57,637
Ayo. Ayo, Kawan.
363
00:27:57,720 --> 00:27:58,756
Oh, ya Tuhan...
364
00:28:01,000 --> 00:28:03,276
Hampir dapat?/ Kucoba, Kawan!
365
00:28:03,360 --> 00:28:04,589
Kau pasti dapat.
366
00:28:13,360 --> 00:28:16,558
Oke. Tenang. Sudah dapat?
367
00:28:16,640 --> 00:28:18,472
Astaga, astaga.
368
00:28:20,000 --> 00:28:22,196
Sudah dapat?
369
00:28:22,280 --> 00:28:23,640
Mainkan rekamannya, Mitch.
Mainkan.
370
00:28:24,480 --> 00:28:25,560
Tidak, kau saja yang putar.
371
00:28:32,000 --> 00:28:35,232
Tak ada jalan pintas dalam hidup.
372
00:28:35,680 --> 00:28:38,400
Maafkan kalau contohku agak kasar.
373
00:28:38,480 --> 00:28:42,394
Aku akan membuat keputusanmu
untuk tidak mengikuti peraturan.
374
00:28:42,800 --> 00:28:46,794
Tarik tuasnya dan kau akan dibebaskan.
375
00:28:52,480 --> 00:28:54,392
Apa maksudnya "dibebaskan"?
376
00:28:56,640 --> 00:28:58,154
Semoga sukses, Lollipop.
377
00:28:59,040 --> 00:29:00,997
Astaga.
378
00:29:05,440 --> 00:29:06,440
Hei.
379
00:29:06,920 --> 00:29:08,513
Laporan persiapan si Kepala Ember.
380
00:29:08,880 --> 00:29:11,839
Tertulis disini ada partikel
di tubuhnya itu kotoran hewan.
381
00:29:11,920 --> 00:29:13,513
Sapi, ayam, babi...
382
00:29:13,840 --> 00:29:15,856
Mereka juga menemukan
tanda-tanda penyakit Aujeszky.
383
00:29:15,880 --> 00:29:17,155
Penyakit Aujeszky?
384
00:29:17,560 --> 00:29:18,560
Sebuah virus.
385
00:29:18,600 --> 00:29:20,557
Virus ini biasanya, kalau sudah menyebar,
386
00:29:20,640 --> 00:29:22,472
Seluruh peternakan harus dimusnahkan.
387
00:29:22,880 --> 00:29:23,996
Aku terkesan.
388
00:29:24,560 --> 00:29:25,560
Teruslah mencari.
389
00:29:26,640 --> 00:29:28,632
Mungkin aku bisa melacak lokasi virusnya.
390
00:29:28,720 --> 00:29:31,076
Dr. Nelson, ada korban lagi,
kemungkinan loncat dari atas.
391
00:29:37,080 --> 00:29:38,560
Ada identitas korban?
392
00:29:39,280 --> 00:29:41,556
Tidak. Sepertinya pembunuhnya sama.
393
00:29:42,800 --> 00:29:44,075
Ada ini di tubuhnya.
394
00:29:45,160 --> 00:29:47,277
Sejauh ini tak ada hubungannya
dengan tersangka kita.
395
00:29:49,480 --> 00:29:52,320
Apa ulah Kramer? Kau tahu?/ Apa kejahatan
ini berhubungan dengan Jigsaw?
396
00:29:53,080 --> 00:29:56,118
Apa ada hubungannya dengan
Edgar Munsen?
397
00:29:56,200 --> 00:29:58,920
Rasanya mustahil dia bangun
dari koma...
398
00:29:59,320 --> 00:30:01,040
naik ke atap dan melempar seorang gadis.
399
00:30:02,240 --> 00:30:05,074
Tapi sudah kuperiksa ke ruang ICU.
Dia masih di sana.
400
00:30:08,600 --> 00:30:09,954
Seperti asam.
401
00:30:10,480 --> 00:30:12,551
Ada pengelupasan akibat
adenosin trifosfat...
402
00:30:12,640 --> 00:30:14,757
Di serat ototnya. Sudah kaku.
403
00:30:16,200 --> 00:30:17,953
Jelas, dia bukan mati karena jatuh.
404
00:30:33,360 --> 00:30:34,874
Ini Asam hidrofluorat.
405
00:30:35,760 --> 00:30:38,355
Lihat, disini. Ada bekas suntikan.
406
00:30:38,840 --> 00:30:41,514
Asam mengalir ke jantung
yang kemudian hangus.
407
00:30:42,600 --> 00:30:44,480
Bagaimana kau tahu
ini akibat asam hidrofluorat?
408
00:30:44,760 --> 00:30:46,638
Aku sering lihat di Fallujah.
409
00:30:48,520 --> 00:30:50,273
Lagipula, bukan untuk disuntikkan.
410
00:30:53,000 --> 00:30:54,354
Potongan puzzle.
411
00:30:55,360 --> 00:30:56,999
Jigsaw sialan!
412
00:30:59,000 --> 00:31:00,912
Siapa Logan ini?
Ada apa di Fallujah?
413
00:31:01,000 --> 00:31:02,798
Uh, dia...
414
00:31:03,600 --> 00:31:05,432
Dia tertangkap./ Oh.
415
00:31:05,520 --> 00:31:07,557
Tapi sebelumnya pernah
membunuh 3 orang Taliban.
416
00:31:08,000 --> 00:31:10,276
Uh, dan kudengar dia menyiksa mereka.
417
00:31:10,720 --> 00:31:13,235
Dia masuk R.S. Veteran saat kembali.
418
00:31:13,800 --> 00:31:14,950
Menurutmu dia waras?
419
00:31:15,600 --> 00:31:17,336
Ayolah Kawan, kau sedang
membicarakan teman kita.
420
00:31:17,360 --> 00:31:19,158
Aku juga punya teman,
teman yang brengsek.
421
00:31:22,400 --> 00:31:24,232
Apa pendapatmu soal asistennya, Eleanor?
422
00:31:24,760 --> 00:31:26,956
Bokongnya seksi, banyak bicara.
423
00:31:27,040 --> 00:31:29,157
Sepertinya suka kegilaan ini./
Ya.
424
00:31:30,840 --> 00:31:32,240
Brengsek!!
425
00:31:43,520 --> 00:31:45,830
Sialan./ Apa-apaan ini?
426
00:31:50,080 --> 00:31:51,355
Oh, sial.
427
00:31:58,040 --> 00:31:59,315
Aku orang baik.
428
00:32:00,160 --> 00:32:02,320
Aku orang baik, tak layak
dapat perlakuan seperti ini.
429
00:32:02,440 --> 00:32:03,590
Aku mengaku...
430
00:32:03,680 --> 00:32:05,273
Aku mengaku... Kuakui...
431
00:32:05,400 --> 00:32:07,676
Kuakui kalau semua ini kacau!
432
00:32:34,040 --> 00:32:35,110
Apa?
433
00:32:45,920 --> 00:32:46,920
Hei, semuanya.
434
00:32:48,320 --> 00:32:49,320
Hei, semuanya!
435
00:32:49,720 --> 00:32:51,120
Seseorang menyalakan TV!
436
00:32:52,680 --> 00:32:53,716
Halo?
437
00:32:53,800 --> 00:32:55,280
Ya, kita juga punya satu disini.
438
00:32:55,360 --> 00:32:57,272
Aku akan mengangkatmu./ Apa?
439
00:32:57,920 --> 00:32:59,240
Kita harus ambil remotenya.
440
00:33:00,440 --> 00:33:01,760
Baiklah.
441
00:33:04,800 --> 00:33:05,950
Dapat?
442
00:33:06,800 --> 00:33:07,916
Dapat!
443
00:33:11,240 --> 00:33:12,879
Tidak! Tidak!
444
00:33:13,440 --> 00:33:14,440
Tidak!
445
00:33:32,560 --> 00:33:37,157
Di masa lalu, kau mendahulukan
kepentinganmu di atas orang lain,
446
00:33:37,240 --> 00:33:39,471
Lalu berbohong pada dirimu sendiri,
447
00:33:39,560 --> 00:33:42,200
Dan menipu dunia dengan kepalsuan,
448
00:33:42,280 --> 00:33:44,840
pencurian, dan kejahatanmu.
449
00:33:45,200 --> 00:33:47,237
Kini kalian akan dihadapkan pada cermin.
450
00:33:47,320 --> 00:33:50,040
Dan kalian akan lihat
diri kalian yang sesungguhnya.
451
00:33:50,840 --> 00:33:54,390
Keputusan yang dibuat
bisa berakibat pada hidup kalian.
452
00:33:54,880 --> 00:33:56,997
Kalian tak bisa lari dari kenyataan.
453
00:33:57,080 --> 00:34:00,232
Namun ada satu orang
yang bisa membantumu.
454
00:34:01,120 --> 00:34:02,120
Ryan.
455
00:34:03,040 --> 00:34:06,078
Kalau dia menarik tuasnya
sebelum kalian mati terkubur...
456
00:34:06,800 --> 00:34:07,995
kalian akan selamat.
457
00:34:09,040 --> 00:34:13,080
Ryan, bebaskan dirimu
untuk bebaskan mereka.
458
00:34:21,160 --> 00:34:22,310
Ryan.
459
00:34:24,480 --> 00:34:25,709
Ryan?
460
00:34:36,360 --> 00:34:37,555
Tidak! Tidak!
461
00:34:41,000 --> 00:34:43,469
Apa itu?/ Ini Gandum!
462
00:34:44,040 --> 00:34:46,919
Ryan, kami akan terkubur hidup-hidup!/
Ryan!
463
00:34:50,760 --> 00:34:51,830
Ryan!
464
00:34:52,880 --> 00:34:54,030
Ryan!
465
00:34:54,880 --> 00:34:56,599
Raih tuasnya!/ Ryan!
466
00:34:57,680 --> 00:34:59,319
Aku tak bisa!/ Ryan!
467
00:34:59,400 --> 00:35:00,720
Tolonglah, Ryan!
468
00:35:01,400 --> 00:35:02,914
Cepat, Kawan!
469
00:35:03,000 --> 00:35:04,400
Ryan!
470
00:35:04,800 --> 00:35:06,234
Kau harus lakukan!
471
00:35:06,320 --> 00:35:07,470
Astaga.
472
00:35:11,320 --> 00:35:12,595
Tarik tuasnya!
473
00:35:12,680 --> 00:35:14,717
Ryan, tarik tuasnya!
474
00:35:14,840 --> 00:35:16,069
Tolong!
475
00:35:24,080 --> 00:35:25,275
Apa ceritamu, sayang?
476
00:35:27,000 --> 00:35:28,520
Apa yang kau ingin tanyakan, Detektif?
477
00:35:29,480 --> 00:35:31,756
Jadi kau salah satu, uh... Suka penyiksaan?
478
00:35:32,600 --> 00:35:33,636
Sesuatu yang perih?
479
00:35:34,040 --> 00:35:35,040
Kenapa?
480
00:35:36,480 --> 00:35:37,550
Kau mau disiksa?
481
00:35:37,640 --> 00:35:39,950
Terlambat.
482
00:35:40,360 --> 00:35:42,511
Tiap hari aku sudah disiksa mantan istriku.
483
00:35:43,440 --> 00:35:45,193
Mungkin kau layak disiksa./
Mungkin.
484
00:35:46,120 --> 00:35:48,760
Di mana kau malam saat
Malcolm Neale dibunuh?
485
00:35:50,560 --> 00:35:51,710
Rumah.
486
00:35:52,680 --> 00:35:54,319
Sendiri./ Bagus.
487
00:35:56,040 --> 00:35:58,077
Oh. Kau bisa membuktikannya?
488
00:35:59,280 --> 00:36:00,475
Apa harus kubuktikan?
489
00:36:03,560 --> 00:36:06,314
Cepat pulang, Ayah./
Pasti. Ayah akan...
490
00:36:06,400 --> 00:36:08,835
Maafkan ayah harus lembur lagi, Judy.
491
00:36:08,920 --> 00:36:09,990
Tak masalah.
492
00:36:10,480 --> 00:36:12,358
Baiklah, tidur nyenyak, Mel.
493
00:36:12,960 --> 00:36:13,960
Ayah sayang kamu.
494
00:36:14,640 --> 00:36:17,109
Aku juga sayang Ayah./
Sayang kamu, Dah!
495
00:36:17,600 --> 00:36:18,600
Dah.
496
00:36:19,080 --> 00:36:20,080
Logan.
497
00:36:24,640 --> 00:36:26,040
Bagaimana awal kau bertemu Eleanor?
498
00:36:26,480 --> 00:36:27,480
Asistenku?
499
00:36:28,640 --> 00:36:29,756
Cuma dia asistenmu?
500
00:36:29,840 --> 00:36:31,877
Sudah dua tahun sejak
kematian Christine. Hanya...
501
00:36:32,280 --> 00:36:34,920
Aku tak menyalahkanmu./
Ya, tapi aku seorang yang profesional.
502
00:36:35,000 --> 00:36:38,789
Uh, Logan, apa kau pernah mendengar
soal situs bernama "Aturan Jigsaw"?
503
00:36:39,240 --> 00:36:40,071
Tidak.
504
00:36:40,160 --> 00:36:41,336
Terkubur di dalam dunia daring.
505
00:36:41,360 --> 00:36:44,114
Setelah digali, situs itu
didedikasikan untuk Jigsaw.
506
00:36:44,800 --> 00:36:48,157
Separuh isinya cuma omong kosong.
Tapi beberapa hal di sana begitu parah.
507
00:36:48,240 --> 00:36:50,835
Benar benar berantakan.
508
00:36:50,920 --> 00:36:52,320
Banyak orang sinting.
509
00:36:52,680 --> 00:36:53,511
Lalu?
510
00:36:53,600 --> 00:36:56,877
Kami melakukan pelacakan IP. Banyak
kunjungan dari asistenmu ke website itu.
511
00:36:57,640 --> 00:36:58,710
Dia pengunjung tetap.
512
00:36:59,680 --> 00:37:01,797
Mengunduh hal-hal yang tak bisa
kau bayangkan.
513
00:37:02,160 --> 00:37:05,676
Maksudmu Eleanor Bonneville
adalah penirunya?
514
00:37:05,760 --> 00:37:07,274
Tidak, bukan itu maksudnya.
515
00:37:07,680 --> 00:37:08,830
Kau sudah cek alibinya?
516
00:37:09,200 --> 00:37:10,456
Dia berkata bahwa dia sedang di rumah
pagi hari saat...
517
00:37:10,480 --> 00:37:12,200
Kepala Ember ditemukan tergantung di taman.
518
00:37:12,600 --> 00:37:15,399
Jam 7 pagi? Di rumah? Wanita mandiri?
519
00:37:15,760 --> 00:37:18,195
Mencurigakan sekali./
Baiklah, coba ingat-ingat lagi.
520
00:37:18,880 --> 00:37:20,216
Bagaimana awal mula Eleanor
bekerja padamu?
521
00:37:20,240 --> 00:37:23,597
Dia mencari pekerjaan yang
dekat dengan rumah.
522
00:37:23,720 --> 00:37:24,870
Setelah itu?
523
00:37:25,360 --> 00:37:27,397
Setelah dia dapat pekerjaannya?
524
00:37:28,080 --> 00:37:30,151
Maksudku, tiga bulan lalu,
dia ditawari pekerjaan...
525
00:37:30,240 --> 00:37:32,277
Untuk memimpin divisi otopsi di Cleveland.
526
00:37:32,360 --> 00:37:33,714
Mengapa dia tak mau?
527
00:37:35,080 --> 00:37:36,480
Kau mau pindah ke Cleveland?
528
00:37:37,920 --> 00:37:39,832
Ini dari lab. Hasil sudah keluar.
529
00:37:44,440 --> 00:37:47,478
Oke, jadi ini adalah DNA
darah dari bawah kuku...
530
00:37:47,560 --> 00:37:49,358
Korban pertama, Malcolm Neale.
531
00:37:49,440 --> 00:37:51,716
Ya, Si Kepala Ember.
Sudah diidentifikasi?
532
00:37:51,800 --> 00:37:53,075
Sudah.
533
00:37:53,720 --> 00:37:57,555
Ini contoh darah dari tersangka
10 tahun lalu.
534
00:37:58,400 --> 00:37:59,629
Mungkin kau ingat kasusnya.
535
00:38:00,400 --> 00:38:01,834
Sama persis.
536
00:38:06,200 --> 00:38:07,316
Darah siapa ini?
537
00:38:08,320 --> 00:38:09,470
John Kramer.
538
00:38:09,560 --> 00:38:10,560
Apa?
539
00:38:11,400 --> 00:38:12,754
Itu mustahil.
540
00:38:13,120 --> 00:38:14,190
Ini fakta.
541
00:38:14,840 --> 00:38:19,073
Darah di kuku korban pertama
kita adalah darah John Kramer.
542
00:38:19,520 --> 00:38:20,874
Jigsaw sang pembunuh.
543
00:38:26,840 --> 00:38:28,320
Ryan!
544
00:38:28,400 --> 00:38:29,550
Tolong!
545
00:38:30,320 --> 00:38:31,595
Ryan!/ Tolong!
546
00:38:31,680 --> 00:38:33,319
Tarik tuasnya!
547
00:38:33,880 --> 00:38:35,030
Ryan!
548
00:38:35,120 --> 00:38:36,349
Uh...
549
00:38:36,440 --> 00:38:38,830
Uh.../ Raih tuasnya!
550
00:38:42,920 --> 00:38:44,912
Tolong kami sekarang!
551
00:38:46,800 --> 00:38:47,995
Ryan!
552
00:38:52,160 --> 00:38:53,196
Tidak!
553
00:38:53,280 --> 00:38:54,794
Kalian mati saja!
554
00:38:55,320 --> 00:38:57,232
Kau harus tolong kami, Kawan!
555
00:39:06,520 --> 00:39:07,874
Tolong!
556
00:39:15,480 --> 00:39:17,551
Oh, sial!
557
00:39:22,760 --> 00:39:23,910
Ryan!
558
00:39:28,400 --> 00:39:30,232
Tarik tuasnya, Ryan!/ Ryan!
559
00:39:30,320 --> 00:39:31,320
Tarik!
560
00:39:39,680 --> 00:39:42,195
Ryan!
561
00:39:42,280 --> 00:39:45,239
Kami bisa mati di sini!
Tolonglah!
562
00:39:45,360 --> 00:39:48,114
Demi Tuhan, tariklah!
563
00:39:48,840 --> 00:39:51,400
Kalau kami mati, kau juga akan mati.
564
00:40:04,680 --> 00:40:06,592
Astaga...
565
00:40:41,160 --> 00:40:43,550
Ini hasil pelacakan GPS dari
ponsel Nn. Bonneville.
566
00:40:46,080 --> 00:40:47,560
Bagus.
567
00:40:49,080 --> 00:40:50,594
Apa Jigsaw sudah mati?
568
00:40:50,680 --> 00:40:52,194
Apa Kramer mati, atau ada bukti lain?
569
00:40:52,280 --> 00:40:54,954
Kau mau bilang apa kepada
warga panik yang butuh jawaban?
570
00:41:02,120 --> 00:41:03,315
Ponselmu sudah mati?
571
00:41:06,840 --> 00:41:09,639
Dan jika kau disini, kalian menemukanku.
572
00:41:11,440 --> 00:41:12,635
Kau bisa jadi detektif hebat.
573
00:41:15,360 --> 00:41:17,750
Atau mungkin aku terlalu mudah ditebak?
574
00:41:17,840 --> 00:41:19,752
Mudah ditebak? Tidak.
575
00:41:21,320 --> 00:41:22,880
Halloran mencari orang
untuk disalahkan.
576
00:41:23,480 --> 00:41:24,755
Dia menuduh kita.
577
00:41:26,280 --> 00:41:29,079
Ya. Mereka mengawasi rumahku.
578
00:41:29,160 --> 00:41:30,514
Karena dia pikir alibimu buruk.
579
00:41:33,600 --> 00:41:35,478
Kau benar-benar suka pria itu, huh?
580
00:41:38,440 --> 00:41:41,194
Tahun pertamanya di County,
ada sebuah kasus,
581
00:41:42,320 --> 00:41:44,994
Pembunuh bernama Alistair Schultz.
582
00:41:46,640 --> 00:41:48,176
Halloran menginterogasinya
saat dalam tahanan.
583
00:41:48,200 --> 00:41:49,616
Sang pengacara memanfaatkan itu
untuk membebaskannya.
584
00:41:49,640 --> 00:41:52,712
Esoknya, ia membunuh gadis 8 tahun...
585
00:41:52,800 --> 00:41:54,360
Yang kemudian muncul di meja operasiku.
586
00:41:55,560 --> 00:41:56,920
Korban pertama dari sekian banyak.
587
00:41:57,760 --> 00:41:58,796
Halloran...
588
00:42:00,240 --> 00:42:01,640
Tak bisa menolong dirinya sendiri.
589
00:42:02,200 --> 00:42:03,680
Dia selalu pakai caranya sendiri.
590
00:42:05,240 --> 00:42:07,550
Jadi, tidak.
Aku tak terlalu suka dengannya.
591
00:42:09,800 --> 00:42:11,598
Bagaimanapun, ini pekerjaanmu, Logan.
592
00:42:12,640 --> 00:42:13,920
Jangan dibawa ke urusan pribadi.
593
00:42:14,280 --> 00:42:15,953
Kalau kau punya gadis kecil suatu hari...
594
00:42:21,040 --> 00:42:23,236
Kenapa kau tak bilang
soal tawaran di Cleveland?
595
00:42:25,640 --> 00:42:28,155
Karena kau akan menyuruhku mengambilnya./
Pasti iya.
596
00:42:28,240 --> 00:42:31,153
Ini rumit./
Masa lalu kita memang rumit.
597
00:42:34,800 --> 00:42:36,473
Saat Kepala Ember ditemukan,
598
00:42:38,000 --> 00:42:40,080
Aku tak sedang di rumah
seperti ucapanku pada polisi.
599
00:42:41,120 --> 00:42:42,520
Aku sedang di, uh...
600
00:42:44,200 --> 00:42:47,193
Studioku./ Studio apa?
601
00:42:48,200 --> 00:42:49,429
Kenapa tak bilang saja?
602
00:42:49,520 --> 00:42:51,159
Seperti kubilang...
603
00:42:51,800 --> 00:42:52,836
Ini rumit.
604
00:42:52,920 --> 00:42:54,798
Menurutmu polisi takkan mencari tahu?
605
00:42:54,880 --> 00:42:58,430
Mereka tahu soal situs penggemar Jigsaw,
dan apapun yang kau lakukan di sana.
606
00:42:58,520 --> 00:43:00,000
Mereka akan mengetahui segalanya.
607
00:43:00,880 --> 00:43:03,270
El, mereka pikir aku terlibat.
608
00:43:04,560 --> 00:43:05,710
Perlihatkan padaku.
609
00:44:10,240 --> 00:44:11,469
Oh, Astaga!/ Oke...
610
00:44:11,560 --> 00:44:14,360
Harusnya kubilang daritadi, karena.../
Bisakah kau menyalakan lampunya?
611
00:44:30,000 --> 00:44:31,275
Eleanor...
612
00:44:33,000 --> 00:44:34,320
Apa ini?
613
00:44:36,080 --> 00:44:37,760
Hei, perempuan juga boleh punya hobi, kan?
614
00:44:38,120 --> 00:44:39,349
Hobi?
615
00:44:39,800 --> 00:44:42,520
Kau sebut ini hobi?
Bagaimana kalau koleksi perangko?
616
00:44:42,600 --> 00:44:44,193
Itu baru hobi.
617
00:45:09,360 --> 00:45:10,760
Ini indah, bukan begitu?
618
00:45:29,280 --> 00:45:32,193
Kabarnya, John Kramer
merancang jebakan ini...
619
00:45:32,280 --> 00:45:34,715
untuk permainan sebelum
semuanya terjadi.
620
00:45:34,800 --> 00:45:36,600
Penggemarnya menemukan
rencana ini di labnya.
621
00:45:38,680 --> 00:45:39,680
Aku membuatnya sendiri.
622
00:45:40,480 --> 00:45:42,360
Kudapat rancangannya
dari seseorang di internet.
623
00:45:42,840 --> 00:45:46,197
Kabarnya, selain John merancang ini,
624
00:45:47,720 --> 00:45:49,473
dia pernah membuatnya juga.
625
00:45:49,600 --> 00:45:51,432
Baiklah, maaf kalau mengecewakanmu,
626
00:45:52,000 --> 00:45:54,799
Tapi tak ada korban Kramer
tewas di alat ini.
627
00:45:55,240 --> 00:45:57,038
Luka mereka tak cocok
dengan rancangan ini.
628
00:45:58,160 --> 00:45:59,920
Mungkin saja, mayatnya
tak pernah ditemukan.
629
00:46:00,000 --> 00:46:01,440
Dan mungkin juga tak pernah terjadi.
630
00:46:02,080 --> 00:46:03,720
Mungkin ada yang ingin main-main
denganmu.
631
00:46:05,600 --> 00:46:07,193
Kenapa kau bermain alat-alat ini?
632
00:46:07,880 --> 00:46:09,439
Kau harus singkirkan sekarang.
633
00:47:22,640 --> 00:47:25,200
Kerja bagus, kini kita dapat
sumber masalahnya.
634
00:47:25,800 --> 00:47:27,439
Kau takkan percaya ini./ Apa?
635
00:47:27,520 --> 00:47:30,957
Calon gubernur ingin lihat mayat Jigsaw.
636
00:47:31,040 --> 00:47:32,679
Sebagai bukti bahwa ia benar-benar mati.
637
00:47:32,760 --> 00:47:34,080
Apa?/ Ya.
638
00:47:34,160 --> 00:47:36,197
Dia ingin menenangkan
orang-orang yang ketakutan.
639
00:47:36,280 --> 00:47:38,715
Kau serius? Mengejar orang mati.
640
00:47:39,640 --> 00:47:41,552
Ini cuma akal-akalan pemilu.
641
00:47:42,000 --> 00:47:44,117
Itu semua urusanmu.
Aku akan menindaklanjutinya.
642
00:47:44,640 --> 00:47:45,640
Baik.
643
00:48:08,200 --> 00:48:09,350
Halloran.
644
00:48:11,640 --> 00:48:14,200
Dia sedang koma,
mana mungkin hilang begitu saja?
645
00:48:22,640 --> 00:48:23,790
Dia masih bernapas.
646
00:48:45,240 --> 00:48:46,240
Apa itu?
647
00:48:49,200 --> 00:48:50,554
Ada namaku.
648
00:48:51,680 --> 00:48:53,751
Kau tahu akibatnya
kalau kita tak ikuti aturan.
649
00:49:07,080 --> 00:49:08,400
Halo, Mitch.
650
00:49:08,480 --> 00:49:11,632
Kau mengakui bahwa
kau jual motor pada anak kecil.
651
00:49:14,240 --> 00:49:17,631
Tapi kau belum menceritakan
keseluruhannya, kan?
652
00:49:18,400 --> 00:49:23,839
600 dolar untuk sepeda motor yang
kau sebut dalam kondisi prima.
653
00:49:23,920 --> 00:49:25,991
Meski kau tahu remnya rusak.
654
00:49:26,560 --> 00:49:28,916
Kau ambil 600 dolar miliknya...
655
00:49:29,520 --> 00:49:33,400
sebagai gantinya,
kau berikan dia kematian.
656
00:49:35,640 --> 00:49:39,316
Dia adalah keponakanku, dan
dia tak pernah melukai siapa pun.
657
00:49:40,680 --> 00:49:44,833
Perangkat yang kau lihat ini
punya sumber daya unik.
658
00:49:44,960 --> 00:49:48,874
Mesinnya sama dengan motor
yang kau jual pada ponakanku.
659
00:49:49,200 --> 00:49:51,795
Sialan./
Tapi, kalau ini kujamin,
660
00:49:51,880 --> 00:49:55,715
Kalau remnya berfungsi dengan baik.
661
00:49:55,800 --> 00:49:58,156
Sial./ Dengar, Kau benar, Kawan!
662
00:49:58,240 --> 00:50:03,190
Hindari bahaya di
sekitarmu, tekan rem-nya...
663
00:50:03,280 --> 00:50:05,556
Dan mesinnya akan berhenti./
Oh, sialan!
664
00:50:05,640 --> 00:50:06,835
Hidup atau mati, Mitch.
665
00:50:07,440 --> 00:50:08,760
Pilihannya ada padamu.
666
00:50:11,400 --> 00:50:13,676
Sialan! Tidak, tidak!
667
00:50:15,880 --> 00:50:17,200
Oh, sialan!
668
00:50:17,280 --> 00:50:20,034
Dengar, aku menyesal. Tolong berhenti!
669
00:50:20,640 --> 00:50:22,552
Aku turut berduka soal keponakanmu.
670
00:50:24,680 --> 00:50:26,000
Anna, tolong!
671
00:50:26,680 --> 00:50:28,194
Kemarilah, bantu aku!
672
00:50:29,400 --> 00:50:31,073
Aku tak mau mati.
673
00:50:32,280 --> 00:50:33,794
Hentikan!
674
00:50:35,680 --> 00:50:36,830
Berhenti!
675
00:50:38,000 --> 00:50:39,000
Baiklah.
676
00:50:46,400 --> 00:50:48,232
Anna, kau harus menolongku!
677
00:50:49,440 --> 00:50:51,830
Cepat! Tolong cepat!
678
00:50:51,920 --> 00:50:54,833
Tolong cepat! Cepat!
679
00:50:59,240 --> 00:51:01,709
Aku tak mau mati!
Aku tak mau mati!
680
00:51:01,800 --> 00:51:04,554
Mitch, tarik remnya! Tarik remnya!
681
00:51:16,200 --> 00:51:17,919
Tarik remnya!
682
00:51:32,120 --> 00:51:33,839
Anna, kau berhasil!
683
00:51:33,920 --> 00:51:35,559
Kau menyelamatkanku!
684
00:51:36,320 --> 00:51:38,152
Anna... Anna,
keluarkan aku dari sini!
685
00:51:38,280 --> 00:51:41,079
Kau berhasil!
Anna, kau berhasil!
686
00:51:43,680 --> 00:51:46,070
Tidak!
687
00:52:01,160 --> 00:52:04,278
Edgar Munsen dalam kondisi koma.
688
00:52:04,640 --> 00:52:06,313
Tugasmu satu!
689
00:52:06,400 --> 00:52:08,790
Tugasmu cuma satu,
dasar tak berguna!
690
00:52:14,040 --> 00:52:15,440
Ya.
691
00:52:15,760 --> 00:52:16,830
Ada sesuatu?
692
00:52:16,920 --> 00:52:17,956
Tidak.
693
00:52:18,040 --> 00:52:19,872
Seperti sulap Houdini.
Tak ada yang lihat.
694
00:52:20,840 --> 00:52:22,760
Kami sedang menggali ulang
makam Kramer sekarang.
695
00:52:24,800 --> 00:52:25,870
Dengan wartawan?
696
00:52:27,360 --> 00:52:28,510
Yap.
697
00:52:29,160 --> 00:52:30,196
Bagus.
698
00:52:30,280 --> 00:52:32,112
Akhiri omong kosong ini selamanya.
699
00:52:32,200 --> 00:52:34,795
John Kramer sudah mati 10 tahun.
700
00:52:34,920 --> 00:52:36,720
Jangan ada lagi omong kosong
soal John Kramer.
701
00:52:41,800 --> 00:52:43,439
Ini bukan dia!/ Uh...
702
00:52:44,120 --> 00:52:45,713
Kau mungkin ingin berfikir kembali.
703
00:52:45,800 --> 00:52:47,075
Kenapa? Ada apa?
704
00:52:48,400 --> 00:52:52,076
Anggap saja hubunganmu
pada Edgar Munsen berakhir.
705
00:52:52,160 --> 00:52:53,435
Oh, yang benar saja!
706
00:52:55,720 --> 00:52:57,916
Segera tangkap Bonneville!
Kutunggu kau disana.
707
00:53:00,000 --> 00:53:02,231
Ayo, cepat!/ Jalan, jalan!
708
00:53:02,320 --> 00:53:03,549
Ayo.
709
00:53:03,640 --> 00:53:05,040
Ke sayap kiri, dua ke kanan!
710
00:53:09,480 --> 00:53:10,880
Cepat!
711
00:53:11,680 --> 00:53:13,672
Sebelah kiri aman!/ Aman!
712
00:53:14,720 --> 00:53:16,439
Hati-hati kirimu./ Waspada.
713
00:54:13,400 --> 00:54:14,800
Astaga!
714
00:54:23,680 --> 00:54:24,830
Dua tersisa.
715
00:54:24,920 --> 00:54:27,594
Jadi, Bonneville meninggalkan mayat
tergantung di studionya?
716
00:54:27,680 --> 00:54:29,080
Yang benar saja./ Aku tahu.
717
00:54:32,600 --> 00:54:33,920
Aku akan menjemput Logan.
718
00:54:34,520 --> 00:54:35,749
Aku urus perempuannya.
719
00:54:39,600 --> 00:54:41,512
Tolong tunjukan tanganmu, Kawan.
720
00:54:43,080 --> 00:54:45,151
Aku tak melakukan apa-apa, Keith./
Dengar dulu...
721
00:54:45,680 --> 00:54:46,830
Aku punya fotomu.
722
00:54:47,880 --> 00:54:50,520
Ya, kau dan Eleanor di gudang penyiksaan.
723
00:54:50,640 --> 00:54:52,176
Tunggu, kau juga ke sana?/
Ya. Aku juga ke sana.
724
00:54:52,200 --> 00:54:54,795
Baru saja kulihat mayat ketiga
seperti daging giling.
725
00:54:54,880 --> 00:54:56,519
Baiklah, ada yang ingin menjebak kami.
726
00:54:56,600 --> 00:54:58,280
Jelaskan dimana Elanor?/
Aku bisa jelaskan.
727
00:54:58,360 --> 00:54:59,919
Kau harus percaya.../
Di mana dia?
728
00:55:00,000 --> 00:55:02,196
Keith, akan kukatakan semua
yang kutahu.
729
00:55:05,880 --> 00:55:07,633
Aku tahu pelakunya.
730
00:55:07,720 --> 00:55:08,870
Kau juga tahu.
731
00:55:09,440 --> 00:55:11,238
Siapa yang menemukan mayat
di studio?
732
00:55:12,040 --> 00:55:13,315
Astaga!
733
00:55:13,680 --> 00:55:15,319
Halloran./ Dia punya motif.
734
00:55:16,160 --> 00:55:17,594
Dia ingin Edgar mati.
735
00:55:17,680 --> 00:55:19,990
Siapa yang menyuruh untuk menembak remote?
736
00:55:20,080 --> 00:55:22,197
Kalau dia bergerak, tembak remotenya.
737
00:55:22,760 --> 00:55:23,955
Ayo.
738
00:55:24,040 --> 00:55:25,235
Ya, semua menembak remote...
739
00:55:25,320 --> 00:55:28,119
Tapi apa ada yang sadar
kemana Halloran menembak?
740
00:55:30,760 --> 00:55:32,558
Dia memang tak ingin
Edgar bebas.
741
00:55:36,000 --> 00:55:38,390
Apa dia tahu kalau
kau ternyata sedivisi dengannya?
742
00:55:41,480 --> 00:55:43,597
Berarti aku benar./ Astaga.
743
00:55:45,680 --> 00:55:47,637
Kau tahu, sejak awal aku
curiga pada Halloran.
744
00:55:48,520 --> 00:55:52,230
Polisi pernah mengaitkannya pada
pembunuhan beruntun.
745
00:55:53,200 --> 00:55:54,960
Sekarang ke pembunuhan
Jigsaw yang terakhir.
746
00:55:55,320 --> 00:55:56,549
Tiga mayat yang kami bawa,
747
00:55:56,640 --> 00:55:58,400
Mereka ada hubungannya
dengan kasus Halloran.
748
00:55:59,000 --> 00:56:00,000
Bawa dia.
749
00:56:00,520 --> 00:56:02,000
Halloran ingin menjebakku.
750
00:56:03,000 --> 00:56:05,231
Aku bahkan tak tahu kenapa!/
Sungguh?
751
00:56:05,320 --> 00:56:07,915
Kau penah penyebutnya
sebagai pengacau kasus.
752
00:56:08,360 --> 00:56:10,716
Kau sebut dia orang bodoh
dalam pers dua kali.
753
00:56:10,800 --> 00:56:12,951
Tidak, kubilang dia brengsek kelas kakap...
754
00:56:13,720 --> 00:56:14,720
Dua kali.
755
00:56:16,840 --> 00:56:18,832
Kau menyalahkannya soal
kematian Christine, kan?
756
00:56:21,440 --> 00:56:23,096
Aku tak punya bukti kalau
Halloran pelakunya.
757
00:56:23,120 --> 00:56:24,634
Pasti Halloran. Pasti.
758
00:56:24,720 --> 00:56:26,074
Biarkan aku membantu kasusmu.
759
00:56:26,160 --> 00:56:27,435
Kubantu mencari bukti.
760
00:56:27,520 --> 00:56:29,113
Biar kubedah Edgar Munsen.
761
00:56:29,200 --> 00:56:31,795
Kita cocokkan pelurunya dengan
senjata Halloran.
762
00:56:45,440 --> 00:56:48,080
Pistol apa yang kau pakai?/
Glock 22.
763
00:56:48,160 --> 00:56:49,276
Pistol pada umumnya.
764
00:56:49,360 --> 00:56:51,272
Kecuali Halloran. Miliknya 17.
765
00:56:52,360 --> 00:56:53,999
9x19 Parabellum.
766
00:56:54,080 --> 00:56:55,309
Ini Glock 17.
767
00:56:56,440 --> 00:56:57,874
Baiklah.
768
00:56:59,320 --> 00:57:01,994
Akan kuantar kau pulang.
Tunggu di sana sampai kuhubungi.
769
00:57:03,080 --> 00:57:04,150
Aku akan ke Halloran.
770
00:57:08,680 --> 00:57:10,478
El, kau di mana?
771
00:57:11,160 --> 00:57:12,833
Hubungi aku, ini mendadak.
772
00:57:16,880 --> 00:57:19,111
Astaga!
773
00:57:19,640 --> 00:57:20,640
El!
774
00:57:21,440 --> 00:57:22,520
Aku berusaha menghubungimu.
775
00:57:22,600 --> 00:57:25,798
Aku tak tahu kenapa mayat itu.../
Tidak, tak apa.
776
00:57:25,920 --> 00:57:27,576
Mereka fikir tersangkanya
bukan aku atau kau.
777
00:57:27,600 --> 00:57:28,875
Mereka fokus pada Halloran.
778
00:57:30,600 --> 00:57:31,600
Sudah kutemukan.
779
00:57:33,000 --> 00:57:34,753
Kufikir, aku tahu tempat permainannya.
780
00:57:35,280 --> 00:57:36,400
Kutemukan sebuah peternakan.
781
00:57:37,200 --> 00:57:38,350
Bagus, hubungi detektif.
782
00:57:38,440 --> 00:57:39,590
Tidak.
783
00:57:39,680 --> 00:57:42,036
Halloran dalang semua ini.
Kita tak bisa percaya polisi.
784
00:57:42,120 --> 00:57:43,120
Apa?
785
00:57:43,400 --> 00:57:45,153
Kau mau lihat sendiri permainannya.
786
00:57:46,760 --> 00:57:48,035
Kau mau ikut-ikutan?
787
00:57:48,680 --> 00:57:49,716
Logan...
788
00:57:50,400 --> 00:57:52,400
Ini kesempatan kita untuk
menyelamatkan kehidupan.
789
00:57:52,480 --> 00:57:56,394
Jadi kita akan menangkap pembunuh
berantai, dengan otak kita?
790
00:58:02,080 --> 00:58:03,150
Dan ini.
791
00:58:05,039 --> 00:58:10,135
792
00:58:11,325 --> 00:58:15,110
793
00:58:16,320 --> 00:58:19,392
Anna! Jangan tinggalkan aku!
794
00:58:20,280 --> 00:58:22,749
Anna?
795
00:58:22,840 --> 00:58:24,593
Anna!
796
00:58:24,680 --> 00:58:25,750
Aku berdarah, Anna!
797
00:58:30,040 --> 00:58:31,793
Sialan!
798
00:58:36,080 --> 00:58:37,434
Anna!
799
00:58:42,600 --> 00:58:43,600
Baiklah.
800
00:58:45,040 --> 00:58:46,520
Anna!
801
00:58:46,600 --> 00:58:48,512
Jangan tinggalkan aku, kumohon!
802
00:59:58,600 --> 00:59:59,716
Halo, Anna.
803
01:00:00,600 --> 01:00:01,600
John?
804
01:00:04,040 --> 01:00:05,190
John Kramer?
805
01:00:07,600 --> 01:00:09,034
Ada apa ini?
806
01:00:09,720 --> 01:00:11,439
Kau akan bermain.
807
01:00:15,880 --> 01:00:17,712
Oh, tidak.
808
01:00:17,840 --> 01:00:20,435
Kau ini kenapa, John?
Apa yang kau lakukan?
809
01:00:20,520 --> 01:00:22,113
Ini ujian terakhir.
810
01:00:22,200 --> 01:00:24,999
Aku sudah lulus ujianmu!
Lihat kakiku!
811
01:00:25,360 --> 01:00:27,397
Itu bukan tesmu, Ryan.
812
01:00:29,280 --> 01:00:31,158
Dan itu juga takkan terjadi...
813
01:00:32,040 --> 01:00:34,032
Bila kau mengikuti aturannya.
814
01:00:34,520 --> 01:00:36,159
Tapi kau tak suka aturan, bukan begitu?
815
01:00:42,200 --> 01:00:43,634
Kau mau belas kasihanku?
816
01:00:43,720 --> 01:00:47,157
Kau, yang tak pernah mau mengakui?
817
01:00:49,840 --> 01:00:53,754
Kau, yang menyebabkan bukan hanya
satu kematian, tetapi tiga kematian?
818
01:00:56,280 --> 01:00:58,397
Hidupmu yang penuh tipu muslihat...
819
01:00:58,480 --> 01:01:00,870
Woh! Ya!/ dimulai di masa SMA.
820
01:01:00,960 --> 01:01:02,997
Kemudian semakin memburuk./
Duduk!
821
01:01:03,080 --> 01:01:05,515
Duduklah!/ Jangan ganggu aku!
822
01:01:14,000 --> 01:01:17,630
Kau membohongi polisi beberapa kali, Ryan.
823
01:01:17,720 --> 01:01:19,996
Menyalahkan pengemudinya...
824
01:01:20,440 --> 01:01:22,113
Atas kematian teman baikmu.
825
01:01:22,840 --> 01:01:25,639
Sadarkah perbuatanmu kepada keluarganya?
Hmm?
826
01:01:27,880 --> 01:01:30,759
Dan semakin tahun, kau semakin memburuk.
827
01:01:30,840 --> 01:01:33,071
Aku melakukannya.
Oke, Aku memang melakukannya.
828
01:01:33,160 --> 01:01:35,436
Kulakukan, tapi itu sudah lama sekali.
829
01:01:36,040 --> 01:01:37,110
Aku ingin hidup.
830
01:01:37,920 --> 01:01:40,389
Aku ingin hidup./
Aku juga, Ryan.
831
01:01:41,920 --> 01:01:43,149
Kita semua begitu.
832
01:01:45,040 --> 01:01:46,235
Tapi banyak hal terjadi.
833
01:01:47,480 --> 01:01:51,394
Kalau bukan karena kecerobohan
yang dilakukan pegawai rumah sakitku...
834
01:01:54,320 --> 01:01:56,880
Kankerku bisa dibuktikan
lebih awal.
835
01:02:01,440 --> 01:02:04,956
Hanya karena kesalahan
di penamaan X-ray.
836
01:02:05,840 --> 01:02:08,799
Kesusahan yang kualami bisa dihindari.
837
01:02:11,160 --> 01:02:12,640
Dan kau, Anna.
838
01:02:14,480 --> 01:02:16,233
Aku tak salah apa-apa, John.
839
01:02:16,680 --> 01:02:17,796
Kau mengenalku!
840
01:02:19,760 --> 01:02:21,433
Jangan lakukan ini padaku.
841
01:02:22,160 --> 01:02:24,880
Kami dulunya bertetangga, Anna dan aku.
842
01:02:25,480 --> 01:02:28,359
Sesi kemoterapi pertamaku begitu berat.
843
01:02:28,800 --> 01:02:30,598
Anna dan suaminya Matthew,
844
01:02:30,680 --> 01:02:32,990
Begitu baik, begitu mendukungku.
845
01:02:34,320 --> 01:02:35,515
Aku bersyukur soal itu.
846
01:02:36,840 --> 01:02:38,832
Mengapa kau melakukan ini padaku?
847
01:02:38,920 --> 01:02:41,640
Saat itu adalah masa-masa
terbaikmu kan, Anna?
848
01:02:42,120 --> 01:02:44,032
Tapi suamimu yang malang, Matthew...
849
01:02:44,120 --> 01:02:46,794
Aku tahu kalian tak begitu akur.
850
01:02:46,880 --> 01:02:50,874
Tapi tanggungan akan
kematian anakmu...
851
01:02:50,960 --> 01:02:53,236
benar-benar beban
hidup yang besar, kan?
852
01:02:54,040 --> 01:02:56,236
Andai dia tak tertidur
malam itu,
853
01:02:57,240 --> 01:03:00,074
Kemudian ia takkan berguling dan
menindih anakmu.
854
01:03:00,160 --> 01:03:01,958
Benar itu yang terjadi, 'kan, Anna?
855
01:03:11,720 --> 01:03:14,155
Diam!
856
01:03:16,600 --> 01:03:19,035
Diam. Diam!
857
01:03:30,920 --> 01:03:32,912
Maksudku, itu rasanya buruk sekali...
858
01:03:33,480 --> 01:03:35,233
harus hidup dengan pikiran itu.
859
01:03:42,480 --> 01:03:44,870
Hal seperti itu bisa
membuat seseorang gila, 'kan?
860
01:03:53,000 --> 01:03:54,275
Kau mau apakan kami?
861
01:03:54,360 --> 01:03:56,352
Aku?
862
01:03:57,680 --> 01:03:58,909
Aku takkan melakukan apa-apa.
863
01:04:01,240 --> 01:04:03,709
Kau hanya perlu memikul tanggung jawabmu.
864
01:04:10,800 --> 01:04:11,800
Atas siapa dirimu.
865
01:04:24,360 --> 01:04:25,360
Itu saja.
866
01:04:27,240 --> 01:04:28,754
Bagaimana kau tahu ini tempatnya?
867
01:04:29,440 --> 01:04:30,840
Peternakan Babi Tuck.
868
01:04:32,000 --> 01:04:35,198
Tempat ini ditutup karena wabah Aujeszky.
869
01:04:36,240 --> 01:04:38,516
Contoh di Kepala Ember.
Virus Babi.
870
01:04:38,600 --> 01:04:40,717
Peternakan ini milik keluarga Jill Tuck.
871
01:04:41,360 --> 01:04:42,635
Istri Jigsaw.
872
01:04:43,920 --> 01:04:44,956
Sekarang pun masih.
873
01:04:45,040 --> 01:04:47,191
Meski tempat ini ditutup
sejak lama.
874
01:04:47,960 --> 01:04:49,838
Baiklah, sepertinya ada orang di sini.
875
01:04:50,720 --> 01:04:51,949
Yakin kau ingin melakukan ini?
876
01:05:17,920 --> 01:05:20,310
Halloran, ini Hunt.
Hubungi aku lagi.
877
01:05:21,600 --> 01:05:23,480
Kami di rumah Halloran,
tapi dia tak ada disini.
878
01:05:24,840 --> 01:05:26,399
Kau dapat lokasinya?/
Sedang mencari.
879
01:05:26,480 --> 01:05:27,675
Pak?
880
01:05:42,080 --> 01:05:43,958
Oke, kita harus menemukannya sekarang!
881
01:06:28,080 --> 01:06:29,400
Lihat ini.
882
01:07:00,840 --> 01:07:02,069
Begitu banyak darah.
883
01:07:05,080 --> 01:07:07,720
Pasti tempat Kepala Ember dieksekusi.
884
01:07:11,120 --> 01:07:12,395
Ini ulah Jigsaw.
885
01:07:12,480 --> 01:07:13,800
Jigsaw sudah mati.
886
01:07:15,640 --> 01:07:16,915
Apa benar?
887
01:07:27,480 --> 01:07:28,709
Tolonglah...
888
01:07:29,960 --> 01:07:32,600
Akan kulakukan apa pun,
biarkan aku hidup, John.
889
01:07:32,680 --> 01:07:33,680
Tolonglah.
890
01:07:34,120 --> 01:07:36,954
Tahukah kamu bahwa babi
adalah hewan penyayang?
891
01:07:38,720 --> 01:07:41,952
Mereka menunjukkan kegelisahan
jika melihat spesies lain,
892
01:07:42,040 --> 01:07:44,635
Termasuk manusia, menderita.
893
01:07:44,720 --> 01:07:45,949
Bagaimana denganmu, John?
894
01:07:47,160 --> 01:07:48,640
Mana rasa gelisahmu?
895
01:07:50,800 --> 01:07:53,156
Tiap orang punya
takarannya sendiri, Anna.
896
01:07:54,160 --> 01:07:55,879
Takaran baik dan jahat.
897
01:07:57,320 --> 01:07:59,994
Kau memberatkan takaran
yang salah.
898
01:08:00,800 --> 01:08:01,870
Kalian berdua.
899
01:08:02,440 --> 01:08:04,432
Sekarang, jika kalian ingin bebas...
900
01:08:04,880 --> 01:08:06,200
Kalian harus belajar.
901
01:08:07,240 --> 01:08:10,836
Sadarlah kalau selama ini
tindakan kalian "terbalik."
902
01:08:12,800 --> 01:08:13,995
Jadi...
903
01:08:14,080 --> 01:08:16,197
Akan kuberi kalian kesempatan...
904
01:08:18,400 --> 01:08:19,880
Untuk mengulangnya kembali.
905
01:08:32,920 --> 01:08:34,195
Ini kunci kebebasan kalian.
906
01:08:44,520 --> 01:08:45,795
Sekarang terserah kalian.
907
01:08:46,920 --> 01:08:48,240
Sekarang, permainannya sederhana.
908
01:08:48,280 --> 01:08:49,714
Yang terbaik menang.
909
01:08:52,520 --> 01:08:53,795
Kalian punya satu senapan.
910
01:08:55,520 --> 01:08:56,795
Kalian punya Satu peluru.
911
01:09:05,680 --> 01:09:08,718
Seperti yang kukatakan, terserah kalian.
912
01:09:25,480 --> 01:09:27,437
Kenapa kau anggap Jigsaw
belum mati?
913
01:09:27,960 --> 01:09:29,030
Dia sudah mati.
914
01:09:29,800 --> 01:09:32,952
Mayatnya sudah diotopsi
dan dikubur.
915
01:09:33,040 --> 01:09:34,040
Tidak.
916
01:09:35,320 --> 01:09:38,472
Jigsaw hidup selamanya melalui pengikutnya.
917
01:09:46,200 --> 01:09:47,200
Kau.
918
01:09:47,560 --> 01:09:49,836
Kau sejak lama terobsesi
pada John Kramer.
919
01:09:50,440 --> 01:09:51,590
Situs itu.
920
01:09:52,080 --> 01:09:53,230
Jebakan yang kau buat.
921
01:09:53,960 --> 01:09:56,111
Banyak orang mengagumi Kramer.
922
01:09:59,480 --> 01:10:01,358
Kau tahu aku tak membunuh
si Kepala Ember.
923
01:10:01,800 --> 01:10:02,800
Atau dua korban lain.
924
01:10:02,840 --> 01:10:04,194
Lantas siapa?/.
925
01:10:04,280 --> 01:10:06,397
Halloran. Kau bilang sendiri.
926
01:10:06,480 --> 01:10:08,790
Pelurunya cocok.
Dia punya hubungan dengan semua korban.
927
01:10:08,880 --> 01:10:09,880
Dia...
928
01:10:10,280 --> 01:10:11,600
Tepat di belakangmu!/ Letakkan.
929
01:10:12,160 --> 01:10:14,072
Letakkan! Kalian berdua.
930
01:10:14,160 --> 01:10:16,038
Sekarang!/ Itu dia.
931
01:10:16,600 --> 01:10:18,114
Itu orangnya!/ Cepat!
932
01:10:18,760 --> 01:10:20,399
Jangan!/ Ayolah!
933
01:10:20,480 --> 01:10:21,516
Cepat!/ Baiklah.
934
01:10:21,960 --> 01:10:23,314
Jangan./ Baiklah.
935
01:10:23,880 --> 01:10:25,872
Baik, akan kutaruh.
936
01:10:25,960 --> 01:10:27,519
Sekarang giliranmu, sayang.
937
01:10:28,240 --> 01:10:29,390
Ayolah, sayang.
938
01:10:30,000 --> 01:10:31,514
Jangan./ Ayo.
939
01:10:31,600 --> 01:10:32,670
Letakkan.
940
01:10:33,120 --> 01:10:34,713
Akan kutembak kepalanya.
941
01:10:35,200 --> 01:10:36,554
El./ Ya.
942
01:10:38,560 --> 01:10:39,755
Gadis yang pintar.
943
01:10:43,560 --> 01:10:45,199
Baiklah. Aku akan...
944
01:10:47,240 --> 01:10:48,390
Lari!
945
01:11:05,160 --> 01:11:06,913
Dia ingin kita saling tembak.
946
01:11:18,920 --> 01:11:20,400
Dia ingin aku membunuhmu.
947
01:11:21,720 --> 01:11:23,040
Tidak.
948
01:11:23,120 --> 01:11:24,952
Tidak, jangan!
949
01:11:25,040 --> 01:11:26,554
Jangan sentuh itu,
wanita brengsek!
950
01:11:26,640 --> 01:11:28,040
Hanya ini jalannya!/ Tidak!
951
01:11:28,120 --> 01:11:30,635
Jangan. Oke?
952
01:11:30,720 --> 01:11:33,872
Tolong jangan.
Karena itu yang dia mau.
953
01:11:33,960 --> 01:11:35,838
Fikirkan kembali./ Takaran.
954
01:11:35,920 --> 01:11:38,560
Tolong jangan. Oke? Tolong.
955
01:11:38,640 --> 01:11:39,915
Jangan./ Baik atau jahat.
956
01:11:40,000 --> 01:11:41,176
Tidak, jangan./
Itu yang dia katakan.
957
01:11:41,200 --> 01:11:42,953
Mari fikirkan lagi sebentar.
Oke? Fikirkan.
958
01:11:43,040 --> 01:11:45,350
Kita harus mengikuti aturan.
Kita bermain dengan aturan.
959
01:11:45,680 --> 01:11:47,239
Kunci satu-satunya
kebebasanku...
960
01:11:48,640 --> 01:11:49,915
adalah dengan membunuhmu.
961
01:11:56,760 --> 01:11:58,353
Kumohon!
962
01:12:00,640 --> 01:12:02,996
Tolong jangan!/ Maafkan aku.
963
01:12:03,080 --> 01:12:05,197
Maafkan aku./ Tolong jangan!
964
01:12:07,800 --> 01:12:08,800
"Terbalik"...
965
01:12:09,600 --> 01:12:11,881
Dia berkata bahwa kita harus melakukannya
dengan terbalik!
966
01:12:12,720 --> 01:12:13,870
Tidak!
967
01:12:19,800 --> 01:12:20,995
Oh, astaga.
968
01:12:21,080 --> 01:12:23,640
Oh, astaga.
969
01:12:25,160 --> 01:12:26,480
Oh, astaga.
970
01:12:40,480 --> 01:12:41,550
Tidak.
971
01:12:42,400 --> 01:12:43,400
Tidak.
972
01:12:51,920 --> 01:12:52,990
Tidak!
973
01:12:55,160 --> 01:12:56,514
Tidak.
974
01:12:57,880 --> 01:12:59,712
Tidak. Tidak.
975
01:13:04,200 --> 01:13:05,600
Ini kunci kebebasanmu.
976
01:13:11,520 --> 01:13:13,352
Tidak. Tidak.
977
01:13:14,160 --> 01:13:16,117
Tidak. Tidak.
978
01:13:20,680 --> 01:13:22,433
Harusnya kita bisa bebas, Anna.
979
01:13:30,920 --> 01:13:32,149
Maafkan aku.
980
01:14:23,160 --> 01:14:24,514
Halloran.
981
01:14:27,000 --> 01:14:29,799
Seseorang! Tolong!
982
01:14:29,880 --> 01:14:31,155
Tolong!
983
01:14:31,240 --> 01:14:32,993
Apa itu? Apa-apaan?
984
01:14:34,040 --> 01:14:35,679
Ini pemotong laser.
985
01:14:36,560 --> 01:14:38,233
Apa?
986
01:14:38,320 --> 01:14:39,720
Tunggu.
987
01:14:40,200 --> 01:14:42,431
Tunggu, apa yang terjadi?
Mana Eleanor?
988
01:14:43,880 --> 01:14:45,439
Halloran!/ Ada yang muncul...
989
01:14:45,520 --> 01:14:47,239
Menyuntik dan memukulku.
990
01:14:47,560 --> 01:14:48,960
Ya, aku juga.
991
01:14:49,040 --> 01:14:52,238
Halo, tuan-tuan.
Kalian mencari permainan.
992
01:14:52,320 --> 01:14:54,676
Selamat, kalian menemukannya.
993
01:14:55,120 --> 01:14:57,396
Kalian adalah dua pemain terakhir.
994
01:14:58,320 --> 01:14:59,151
Mustahil.
995
01:14:59,240 --> 01:15:04,076
Mungkin kau tahu perangkat yang
ada di lehermu, Dr. Nelson.
996
01:15:05,280 --> 01:15:10,116
Pemotong laser itu bisa memotong
tisu dan tulang seperti margarin.
997
01:15:11,040 --> 01:15:13,714
Pedang paling kuat di dunia.
998
01:15:14,800 --> 01:15:17,998
Kalian berdua memiliki
kesempatan untuk hidup.
999
01:15:18,080 --> 01:15:20,993
Kalian hanya perlu mengaku.
1000
01:15:21,120 --> 01:15:22,554
Mengaku?/ Semudah itu.
1001
01:15:23,440 --> 01:15:27,400
Kalau kalian mengakui alasan
kenapa kalian layak mati...
1002
01:15:28,280 --> 01:15:29,560
Kalian bisa lolos dari kematian.
1003
01:15:30,200 --> 01:15:31,680
Aku akan mendengarkan.
1004
01:15:32,680 --> 01:15:33,875
Buatlah pilihan kalian.
1005
01:15:34,200 --> 01:15:35,429
Kenapa kau masih hidup?
1006
01:15:35,520 --> 01:15:37,591
Kenapa kau masih hidup?
1007
01:15:37,720 --> 01:15:42,636
Permainan ini akan memilih satu di antara
kalian dimulai dalam 60 detik...
1008
01:15:43,320 --> 01:15:46,552
Kecuali salah satunya
memilih terlebih dahulu.
1009
01:15:50,800 --> 01:15:52,951
Jangan ada dari kita
yang menekan tombol.
1010
01:15:53,040 --> 01:15:54,793
Kita akan mati dalam sekejap.
1011
01:15:56,920 --> 01:15:57,920
Aku duluan.
1012
01:15:59,120 --> 01:16:00,190
Oke.
1013
01:16:07,480 --> 01:16:09,312
Tunggu! Tidak!
1014
01:16:09,400 --> 01:16:11,073
Tidak!
1015
01:16:11,160 --> 01:16:12,196
Oh, astaga.
1016
01:16:12,680 --> 01:16:14,239
Aku tak pernah bersalah.
1017
01:16:16,840 --> 01:16:19,036
Tidak! Hentikan!
1018
01:16:19,120 --> 01:16:20,554
Hentikan!/ Aku akan mengaku!
1019
01:16:21,160 --> 01:16:22,913
Ya./ Oke, baiklah!
1020
01:16:23,000 --> 01:16:25,071
Baiklah, John Kramer!
Itu memang salahku!
1021
01:16:25,640 --> 01:16:27,154
Itu salahku! Aku mengacau!
1022
01:16:27,840 --> 01:16:29,559
Aku mengacaukan x-raymu!
1023
01:16:37,080 --> 01:16:39,037
Aku kurang berhati-hati.
1024
01:16:40,040 --> 01:16:41,235
Dan aku menyesal.
1025
01:16:42,120 --> 01:16:43,349
Aku sangat menyesal.
1026
01:16:44,280 --> 01:16:45,430
Aku mengaku.
1027
01:16:46,720 --> 01:16:48,040
Aku mengaku.
1028
01:16:53,720 --> 01:16:56,918
Christine, maafkan aku, Sayang.
1029
01:16:57,880 --> 01:16:59,633
Harusnya aku ada di sana untukmu.
1030
01:17:00,320 --> 01:17:01,515
Tetapi aku tidak ada.
1031
01:17:10,120 --> 01:17:12,112
Giliranmu, Detektif.
1032
01:17:12,200 --> 01:17:15,079
Tidak! Tidak! Aku menang!
1033
01:17:19,840 --> 01:17:21,115
Oh, sialan!
1034
01:17:22,560 --> 01:17:24,517
Oh, sialan!/ Mengakulah.
1035
01:17:24,600 --> 01:17:25,670
Baiklah.
1036
01:17:26,280 --> 01:17:27,953
Aku melakukan banyak keburukan.
1037
01:17:28,080 --> 01:17:30,320
Tapi sistem telah rusak,
aku berusaha memperbaiki sistem!
1038
01:17:31,600 --> 01:17:32,600
Baiklah! Baiklah!
1039
01:17:33,000 --> 01:17:35,071
Aku memalsukan bukti.
1040
01:17:35,160 --> 01:17:36,992
Aku menerima suap.
1041
01:17:38,560 --> 01:17:40,233
Aku membahayakan orang
tak bersalah.
1042
01:17:42,280 --> 01:17:43,999
Pembunuh dan pemerkosa bebas.
1043
01:17:46,680 --> 01:17:48,239
Orang-orang mati karenaku!
1044
01:17:48,920 --> 01:17:50,832
Orang tak bersalah mati karenaku!
1045
01:17:50,920 --> 01:17:51,920
Aku melakukannya!
1046
01:18:23,400 --> 01:18:24,800
Ini mustahil.
1047
01:18:26,360 --> 01:18:27,635
Apa?
1048
01:18:31,960 --> 01:18:33,360
Hei, hei, hei...
1049
01:18:34,360 --> 01:18:36,113
Apa... Apa ini?
1050
01:18:37,560 --> 01:18:38,560
Apa yang kau-
1051
01:18:41,760 --> 01:18:44,070
Apa? Kau bercanda?
1052
01:18:46,400 --> 01:18:47,400
Logan, kau...
1053
01:18:48,240 --> 01:18:49,240
Apa?
1054
01:18:49,320 --> 01:18:50,913
Apa? Hei!
1055
01:18:51,000 --> 01:18:52,150
Apa? Kamu...
1056
01:18:54,200 --> 01:18:55,395
Kau bekerja sama dengannya?
1057
01:18:56,160 --> 01:18:57,435
Aku adalah dia.
1058
01:18:57,520 --> 01:18:58,636
Apa?
1059
01:18:59,320 --> 01:19:02,472
Dan dengan sedikit bantuan darimu,
takkan ada yang curiga.
1060
01:19:03,040 --> 01:19:04,599
Orang-orang mati karenaku.
1061
01:19:05,280 --> 01:19:07,192
Orang tak bersalah mati karenaku!
1062
01:19:07,280 --> 01:19:08,280
Aku melakukannya!
1063
01:19:09,840 --> 01:19:10,990
Aku tak mengerti.
1064
01:19:13,840 --> 01:19:15,399
10 tahun lalu, di lumbung ini...
1065
01:19:19,640 --> 01:19:21,199
Ada sebuah permainan.
1066
01:19:27,600 --> 01:19:29,512
Kabarnya, John Kramer
merancang permainan ini,
1067
01:19:29,600 --> 01:19:31,560
Ada ditempat ini, sebelum
permainannya yang lain.
1068
01:19:39,800 --> 01:19:41,393
Mayatnya tak pernah ditemukan.
1069
01:19:45,120 --> 01:19:47,635
Aku tahu itu, karena aku adalah
salah satu pemainnya.
1070
01:19:48,640 --> 01:19:51,155
Jigsaw memasukkanku di permainan
hampir sepuluh tahun lalu.
1071
01:19:51,640 --> 01:19:53,040
Aku menukar X-raynya.
1072
01:19:53,680 --> 01:19:55,239
Lukai dirimu sendiri!
1073
01:20:15,280 --> 01:20:18,273
John memutuskan aku tak layak
mati karena kecerobohan.
1074
01:20:19,400 --> 01:20:20,880
Dia memberiku kesempatan kedua.
1075
01:20:23,560 --> 01:20:25,597
Jadi kini, 10 tahun kemudian.
1076
01:20:25,680 --> 01:20:29,037
Aku membangun ulang permainan Jigsaw
dari kasusmu yang gagal.
1077
01:20:29,440 --> 01:20:30,271
Apa?
1078
01:20:30,360 --> 01:20:33,194
Aku ingin permainanku
sama seperti Jigsaw.
1079
01:20:33,720 --> 01:20:35,598
Jadi kupelajari kasusmu.
1080
01:20:35,680 --> 01:20:38,275
Kutemukan pemain yang cocok
seperti aslinya.
1081
01:20:40,360 --> 01:20:44,320
Kuberikan mereka pilihan
seperti Jigsaw 10 tahun lalu.
1082
01:20:46,720 --> 01:20:48,871
Jigsaw memasukkan 5 orang
di pemainan ini.
1083
01:20:48,960 --> 01:20:50,519
I put in three.
1084
01:20:50,600 --> 01:20:52,512
Kau dan aku adalah
dua pemain terakhir.
1085
01:20:53,400 --> 01:20:55,517
Aku ingin tahu apa aku
bisa selayak dirinya.
1086
01:20:56,520 --> 01:20:58,751
Seterampil... dirinya.
1087
01:21:01,560 --> 01:21:02,914
Tidak.
1088
01:21:04,600 --> 01:21:05,670
Ayolah, Logan.
1089
01:21:06,760 --> 01:21:08,592
Ayolah. Tunjukkan belas kasihan.
1090
01:21:08,680 --> 01:21:10,273
Seperti belas kasihanmu padaku?
1091
01:21:10,920 --> 01:21:12,752
Saat kau memulai permainannya?
1092
01:21:13,200 --> 01:21:14,634
Dengan menekan tombolku?
1093
01:21:15,680 --> 01:21:17,034
Selamatkan dirimu sendiri.
1094
01:21:17,440 --> 01:21:18,635
What?
1095
01:21:18,720 --> 01:21:20,040
Itu tak adil.
1096
01:21:20,120 --> 01:21:21,120
Adil?
1097
01:21:22,800 --> 01:21:24,553
Kenapa Edgar Munsen dibebaskan?
1098
01:21:24,640 --> 01:21:25,960
Dia adalah pembunuh.
1099
01:21:26,040 --> 01:21:30,159
Tapi kau melindunginya karena dia
informan kasusmu beberapa tahun lalu.
1100
01:21:30,720 --> 01:21:31,836
Dan kau biarkan dia bebas.
1101
01:21:32,720 --> 01:21:35,440
Edgar Munsen membunuh istriku.
1102
01:21:35,520 --> 01:21:38,752
Kau tak tahu itu.
Tak ada buktinya.
1103
01:21:40,960 --> 01:21:42,599
Ini...
1104
01:21:42,680 --> 01:21:44,000
Takkan...
1105
01:21:44,080 --> 01:21:45,400
Mengembalikan keluargamu kembali.
1106
01:21:48,560 --> 01:21:50,472
John Kramer...
1107
01:21:51,320 --> 01:21:53,312
Memberi kesempatan
untuk memenangi permainan.
1108
01:21:55,840 --> 01:21:57,069
Pilihan.
1109
01:21:57,760 --> 01:21:59,672
Sialan! Kau sialan!
1110
01:21:59,760 --> 01:22:01,160
Kau punya pilihan.
1111
01:22:02,040 --> 01:22:04,236
Teriak, atau tidak.
1112
01:22:05,240 --> 01:22:07,914
Logan, Logan, Logan, Logan.
Hei, dengar, aku bisa membantumu.
1113
01:22:08,000 --> 01:22:09,878
Aku bisa melakukan sesuatu.
1114
01:22:12,720 --> 01:22:14,359
Bisakah kau mengembalikan istriku?
1115
01:22:14,880 --> 01:22:16,599
Ucapanku tak penting lagi, 'kan?
1116
01:22:20,800 --> 01:22:23,395
Aku membuat permainan
yang seolah dijalankan Jigsaw.
1117
01:22:30,480 --> 01:22:33,598
Halo, Edgar.
Kau akan ikut dalam permainan.
1118
01:22:33,680 --> 01:22:35,876
Lima nyawa ada di tanganmu.
1119
01:22:36,400 --> 01:22:38,471
Ikuti arahanku dengan benar.
1120
01:22:39,680 --> 01:22:41,911
Aku harus pilih siapa yang mati,
mereka atau aku.
1121
01:22:42,920 --> 01:22:44,752
Aku tak mau mati.
1122
01:22:51,600 --> 01:22:53,000
Pistol apa yang kau pakai?
1123
01:22:53,080 --> 01:22:55,231
Glock 22, seperti kebanyakan polisi.
1124
01:22:55,320 --> 01:22:57,198
Kecuali Halloran, miliknya 17.
1125
01:23:00,440 --> 01:23:03,672
9x19 Parabellum. Ini Glock 17.
1126
01:23:04,080 --> 01:23:06,276
Darah di bawah kuku
korban pertama...
1127
01:23:07,760 --> 01:23:09,274
Adalah darah John Kramer.
1128
01:23:11,960 --> 01:23:13,553
Beberapa akan berpikir itu ulah Jigsaw.
1129
01:23:15,200 --> 01:23:16,429
Beberapa mengira itu ulahmu.
1130
01:23:18,240 --> 01:23:20,277
Tapi tak ada yang mendugaku.
1131
01:23:21,520 --> 01:23:23,477
Oke, kita harus menemukannya sekarang!
1132
01:23:23,600 --> 01:23:26,160
Karena Eleanor
akan menyelamatkan alibiku.
1133
01:23:27,120 --> 01:23:28,120
Oh, ya.
1134
01:23:34,920 --> 01:23:37,754
10 tahun lalu, aku pulang
dari perang dengan kehancuran.
1135
01:23:40,360 --> 01:23:43,239
Jigsaw mengembalikan hidupku kembali.
1136
01:23:45,400 --> 01:23:46,993
Dia memberiku alasan hidup.
1137
01:23:51,320 --> 01:23:54,996
Kita takkan lolos dari
amarah atau balas dendam.
1138
01:23:56,840 --> 01:23:57,990
Kau bilang begitu padaku.
1139
01:24:00,920 --> 01:24:02,640
Kalau begitu tak ada yang namanya keadilan.
1140
01:24:02,680 --> 01:24:04,717
Tidak, tapi akan ada.
1141
01:24:10,080 --> 01:24:11,800
Karena, kita akan bicara
mewakili yang mati.
1142
01:24:12,480 --> 01:24:14,233
Bersama, kita bangun warisan.
1143
01:24:18,360 --> 01:24:21,273
Kini aku bicara mewakili orang
yang hidupnya hancur karenamu.
1144
01:24:21,360 --> 01:24:23,716
Pembunuh, pemerkosa.
1145
01:24:23,800 --> 01:24:27,476
Korban mereka hadir di mejaku karenamu.
1146
01:24:28,480 --> 01:24:30,153
Tidak.
1147
01:24:31,320 --> 01:24:32,549
Tidak...
1148
01:24:34,640 --> 01:24:35,915
Tidak...
1149
01:24:52,640 --> 01:24:54,080
Aku bicara mewakili yang sudah mati.
1150
01:25:15,443 --> 01:25:23,443
1151
01:25:24,238 --> 01:25:32,238