0 00:00:11,000 --> 00:00:20,000 Kunjungi www.Markasjudi.com Agen Judi Online Aman Terpercaya 1 00:02:13,135 --> 00:02:16,387 Tolong! Tolong! 2 00:02:16,472 --> 00:02:17,826 Hei! 3 00:02:19,391 --> 00:02:20,852 Tolong! 4 00:03:11,661 --> 00:03:16,824 Setiap 23 tahun, selama 23 hari, makhluk itu mesti makan. 5 00:03:18,507 --> 00:03:20,426 Dan segala yang ditinggalkannya..., 6 00:03:21,029 --> 00:03:23,812 ...seperti yang ditinggalkannya di Poho County malam itu..., 7 00:03:24,650 --> 00:03:29,437 ...mimpi buruk di sebuah mobil, merupakan horor yang mencekam. 8 00:03:29,438 --> 00:03:31,438 - 23 TAHUN KEMUDIAN - 9 00:03:38,457 --> 00:03:39,604 Oh! 10 00:03:40,032 --> 00:03:41,564 Panggil Sersan! 11 00:03:47,320 --> 00:03:50,970 Sersan! Sersan! 12 00:03:53,481 --> 00:03:54,763 Pintu truk-nya sudah dibuka. 13 00:04:15,623 --> 00:04:16,533 Sebuah... 14 00:04:18,827 --> 00:04:21,225 ...pembantaian sadis di atas mobil. 15 00:04:24,484 --> 00:04:26,140 Pemindai radio polisi. 16 00:04:27,212 --> 00:04:28,503 Ternyata dia menguping kita. 17 00:04:31,404 --> 00:04:32,185 Benda apa itu? 18 00:04:33,546 --> 00:04:34,594 Sebagian benda ini..., 19 00:04:36,150 --> 00:04:37,651 ...aku tak tahu terbuat dari apa. 20 00:04:37,952 --> 00:04:39,889 Kapan truk derek itu datang? 21 00:04:40,427 --> 00:04:43,422 Menuju kemari. Koroner masih di dalam penjara. 22 00:04:44,266 --> 00:04:45,495 Perlu kusuruh mereka kemari? 23 00:04:50,266 --> 00:04:51,540 Itu bukan untuk menggergaji. 24 00:04:52,357 --> 00:04:53,733 Aku tak ingin tahu buat apa. 25 00:05:15,007 --> 00:05:17,039 Segera bawa mobil sial ini ke gudang penyitaan. 26 00:05:56,992 --> 00:05:58,236 Astaga. 27 00:06:32,905 --> 00:06:34,131 Aku sulit memercayainya. 28 00:06:36,846 --> 00:06:39,384 Demi Tuhan, kau ke mana saja? 29 00:06:39,638 --> 00:06:41,094 Berapa korban malam ini? 30 00:06:42,791 --> 00:06:45,070 Kau pikirkan baik-baik dan jawab aku. 31 00:06:46,755 --> 00:06:49,298 Tiga petugas dan satu tahanan terbunuh dalam penjara. 32 00:06:50,790 --> 00:06:52,274 Dan seorang pemuda. 33 00:06:52,701 --> 00:06:54,424 Pemuda yang dibawa terbang bersamanya. 34 00:06:54,823 --> 00:06:56,001 Namanya Jerry. 35 00:06:57,906 --> 00:06:59,523 Namanya Darry Jenner. 36 00:06:59,816 --> 00:07:01,775 Saudarinya tukang mengacau. Dia di dalam... 37 00:07:01,779 --> 00:07:04,096 ...menunggu temannya yang datang dari Stillwater. 38 00:07:05,052 --> 00:07:06,804 Di mana terakhir kau melihatnya? 39 00:07:49,905 --> 00:07:51,936 Jangan sentuh dan menjauhlah! 40 00:08:05,397 --> 00:08:06,648 Perlihatkan padaku. 41 00:08:15,179 --> 00:08:19,424 Kami upayakan segala cara, Danny. Segala kekuatan yang ditawarkan. 42 00:08:21,450 --> 00:08:23,681 Dan dia membuat banyak keributan lalu terbang masuk... 43 00:08:23,683 --> 00:08:25,496 ...persis seperti yang diinginkannya. 44 00:08:25,874 --> 00:08:29,104 Sheriff! Bukankah truk itu harus diderek? 45 00:08:31,149 --> 00:08:32,752 Mereka baru saja mengangkutnya. 46 00:08:32,753 --> 00:08:34,324 Oh, tidak, tidak, tidak, tidak. 47 00:08:35,120 --> 00:08:37,709 Tak bisa dihubungi, mereka tak menjawab frekuensi radionya. 48 00:08:37,798 --> 00:08:39,240 Ke mana mereka membawanya? \ Gudang penyitaan. 49 00:08:39,242 --> 00:08:42,038 Ke mana lagi? Demi Tuhan, tak boleh membiarkannya di sana. 50 00:08:42,039 --> 00:08:43,098 Kau sudah lihat perbuatan makhluk itu. 51 00:08:43,099 --> 00:08:44,411 Kita harus kerahkan semua mencari mereka. 52 00:08:44,412 --> 00:08:45,780 Kau kerjakan sekarang. 53 00:08:45,874 --> 00:08:47,776 Siapa pun, semuanya, keluar... 54 00:08:47,787 --> 00:08:49,668 ...dari sana, cepat kerjakan. 55 00:08:49,698 --> 00:08:51,344 Waktu yang sangat kebetulan, Danny. 56 00:08:51,559 --> 00:08:52,795 Beri tahu aku bagaimana... 57 00:08:52,796 --> 00:08:54,472 ...kau tahu tentang semua ini? 58 00:08:55,153 --> 00:08:57,763 Sebab yang terjadi di sini, pernah terjadi sebelumnya. 59 00:08:59,166 --> 00:09:00,607 Kaukira makhluk itu membakar gereja... 60 00:09:00,608 --> 00:09:02,026 ...karena butuh api unggun? 61 00:09:02,149 --> 00:09:03,870 Dia mau menghilangkan bukti. 62 00:09:04,020 --> 00:09:06,419 Mencoba menyingkirkan segala hal yang kita ingin ketahui. 63 00:09:06,443 --> 00:09:07,277 Dan truk itu? 64 00:09:07,554 --> 00:09:09,802 Truk itulah satu-satunya sejarah makhluk itu. 65 00:09:09,804 --> 00:09:12,185 Sebab itu kita harus ke tempat penyitaan dan menghancurkannya. 66 00:09:12,295 --> 00:09:15,224 Truk itu takkan berhasil sampai ke penyitaan. 67 00:09:22,267 --> 00:09:27,598 Ini seperti pengalamanku di Rio, mobil Chevy Cabo tua. Mesin Cabo. 68 00:09:28,222 --> 00:09:29,786 Menurutku tahun 1940-an. 69 00:09:30,942 --> 00:09:33,261 Truk penghalau ternak ini pasti sudah dimodifikasi. 70 00:09:33,906 --> 00:09:35,811 Beri tahu aku kenapa truk seperti ini... 71 00:09:35,830 --> 00:09:37,552 ...dipasangi penghalau ternak? 72 00:09:39,192 --> 00:09:40,921 Andai kau tahu apa isi di dalamnya..., 73 00:09:42,226 --> 00:09:44,019 ...pasti bukan itu pertanyaanmu. 74 00:09:52,523 --> 00:09:54,400 Dana, dengarkan, dan dengar baik-baik. 75 00:09:54,401 --> 00:09:56,538 Aku mengirim bantuan pada kalian sekarang..., 76 00:09:56,540 --> 00:09:59,033 ...kode darurat, kalian dengar? Kode darurat. 77 00:09:59,034 --> 00:10:00,010 Ulangi lagi, Sersan? 78 00:10:00,011 --> 00:10:04,396 Suruh saja sopirnya agar terus menekan gas dan melaju cepat... 79 00:10:20,842 --> 00:10:22,927 Apa...? \ Apa-apaan ini? 80 00:10:27,621 --> 00:10:29,915 Apa itu? \ Astaga! 81 00:10:31,376 --> 00:10:33,462 Berengsek! 82 00:11:16,937 --> 00:11:20,083 "Takut" memilliki sebuah aroma. 83 00:11:20,312 --> 00:11:23,274 Makhluk itu menghirup dengan napasnya. 84 00:11:25,048 --> 00:11:30,105 Seakan dia bisa merasakan ketakutanmu melalui udara. 85 00:11:30,741 --> 00:11:34,173 Operator, ini Lang, di mobil penyita, tolong dijawab. 86 00:11:34,505 --> 00:11:37,844 Begitulah cara dia memilih bagian diri kita untuk dimangsa. 87 00:11:37,958 --> 00:11:39,446 Kapten, kau dalam jangkauan? 88 00:11:39,790 --> 00:11:41,189 Dan dia memangsa... \ Ini Dana. 89 00:11:41,353 --> 00:11:43,385 Kami dapat masalah dengan mobil penyita. 90 00:11:43,719 --> 00:11:45,571 ...untuk memulihkan dirinya. 91 00:11:53,046 --> 00:11:54,315 Kau dengar itu? 92 00:11:55,724 --> 00:11:57,797 Makhluk itu kembali. 93 00:12:23,240 --> 00:12:24,388 Apa itu...? 94 00:13:07,983 --> 00:13:13,510 Berhenti! Berhenti! Frank! Frank! 95 00:13:14,303 --> 00:13:16,860 Dia tak pernah berburu di tempat yang sama. 96 00:13:17,044 --> 00:13:18,545 Selama lebih dari sehari. 97 00:13:19,396 --> 00:13:22,569 Dia sudah selesai dengan Poho County. 98 00:13:23,250 --> 00:13:28,155 Yang bisa kita lakukan sekarang menuju Utara dan ikuti makhluk itu. 99 00:13:30,427 --> 00:13:34,403 Tak bisa berbuat banyak tapi hanya bisa begitu. 100 00:13:36,013 --> 00:13:41,173 Ciri khas dari burung gagak, dia akan berkeliling saat lapar. 101 00:13:43,111 --> 00:13:44,654 Davis... 102 00:13:46,032 --> 00:13:49,271 Aku menghadapi makhluk jelek itu secara langsung..., 103 00:13:50,185 --> 00:13:51,562 ...23 tahun yang lalu. 104 00:13:54,483 --> 00:13:59,071 Aku kenal dia dan dia mengenalku. 105 00:15:31,884 --> 00:15:36,694 Kenapa kau berbuat begini? Ini sungguh melukai hatiku. 106 00:15:37,217 --> 00:15:38,259 Melihatmu begini... 107 00:15:38,424 --> 00:15:39,592 Bu, dengarkan. 108 00:15:39,856 --> 00:15:40,377 Oke? 109 00:15:41,758 --> 00:15:42,592 Sudah waktunya. 110 00:15:43,139 --> 00:15:44,891 Makhluk itu kembali, seperti yang kubilang. 111 00:15:46,052 --> 00:15:47,374 Kenapa? \ Jangan tanya. 112 00:15:47,433 --> 00:15:49,440 Sudah tak penting. \ Kau... 113 00:15:49,986 --> 00:15:51,878 ...beritahu ibu, kenapa dia datang... 114 00:15:52,148 --> 00:15:54,377 ...kemari? \ Ada bagian tubuhnya yang tertinggal. 115 00:15:54,542 --> 00:15:56,252 Terkandung banyak rahasia mengenainya. 116 00:15:58,130 --> 00:15:59,799 Bagian itu terkubur di sini? 117 00:16:01,364 --> 00:16:02,458 Bagian tubuhnya? 118 00:16:02,461 --> 00:16:03,392 Sudah tak ada waktu. 119 00:16:03,490 --> 00:16:05,825 Makhluk itu datang dan Ibu tak boleh di sini saat itu. 120 00:16:06,293 --> 00:16:07,574 Bagaimana kau tahu dia datang? 121 00:16:07,582 --> 00:16:08,662 Aku bagian darinya sekarang. 122 00:16:08,663 --> 00:16:10,248 Berapa kali harus kuberi tahu itu? 123 00:16:10,845 --> 00:16:13,937 Dia tahu itu dikubur di sini, dia akan datang dan mengambilnya kembali. 124 00:16:13,939 --> 00:16:15,647 Oh, membunuhmu belum cukup baginya? 125 00:16:15,750 --> 00:16:19,172 Kenapa tak diambilnya 23 tahun lalu? \ Dia kehabisan waktu. 126 00:16:19,473 --> 00:16:20,815 Selalu terjadi sesuai waktunya. 127 00:16:21,005 --> 00:16:22,799 Aku tak bisa terus mengulang hal ini. 128 00:16:24,950 --> 00:16:28,178 Jika Ibu tak mau selamatkan diri, setidaknya selamatkan Addison. 129 00:16:29,952 --> 00:16:31,099 Addison? 130 00:16:33,017 --> 00:16:34,143 Addison? 131 00:16:36,779 --> 00:16:39,373 Apa maksudmu? 132 00:16:42,410 --> 00:16:44,208 Kaukira kami masih punya uang? 133 00:16:45,788 --> 00:16:47,381 Kenny... 134 00:16:47,456 --> 00:16:49,333 Kau mendengar kata ibu? 135 00:16:49,417 --> 00:16:51,465 Kau mendengar kata ibu! 136 00:16:51,544 --> 00:16:53,717 Bagaimana kami sanggup berbuat itu? 137 00:16:54,630 --> 00:16:57,600 Ke mana kami harus pergi? 138 00:16:58,759 --> 00:17:00,978 Ya, pergi begitu saja? 139 00:17:01,053 --> 00:17:03,727 Cukup berkemas dan pergi? 140 00:17:03,806 --> 00:17:05,399 Bawa semua barang dan... 141 00:17:05,422 --> 00:17:07,393 ...tinggal di mana? \ Dia tahu terkubur di sini... 142 00:17:07,404 --> 00:17:10,991 ...sebab aku bagian darinya dan dia bagian dariku. Hari ini, besok..., 143 00:17:10,993 --> 00:17:15,986 ...atau waktu dekat, dia akan kemari dan menggalinya tepat di tempatku berdiri. 144 00:17:18,264 --> 00:17:23,352 Dan bila masa itu tiba, dia akan bunuh semua orang yang masih tetap di sini. 145 00:17:27,755 --> 00:17:28,736 Pergilah sejauhnya, Bu. 146 00:17:29,568 --> 00:17:30,193 Sekarang juga. 147 00:18:07,438 --> 00:18:09,128 Selamat pagi, Kuda Tampan. 148 00:18:12,258 --> 00:18:13,822 Hei, kau lapar, Sobat? 149 00:18:20,585 --> 00:18:21,106 Sial. 150 00:18:23,964 --> 00:18:25,048 Ayo. 151 00:18:25,602 --> 00:18:26,983 Kita bicara dengan nenek. 152 00:18:27,033 --> 00:18:29,035 Aku tak mau melakukannya sendiri. 153 00:18:56,532 --> 00:18:57,367 Nenek? 154 00:19:02,959 --> 00:19:04,001 Kau tak apa? 155 00:19:08,204 --> 00:19:09,789 Aku mau pakai truk ke kota. 156 00:19:14,095 --> 00:19:15,353 Kita butuh jerami. 157 00:19:17,830 --> 00:19:19,423 Siapa yang akan membayarnya? 158 00:19:20,750 --> 00:19:23,934 Menurutku mungkin kita masih punya sedikit kredit di Hooks? 159 00:19:24,297 --> 00:19:25,334 Dia sudah menelepon. 160 00:19:26,109 --> 00:19:28,828 Utang kita sudah lebih dari batas. 161 00:19:30,954 --> 00:19:33,611 Bagaimana jika kau menjual... \ Nenek, tidak. 162 00:19:34,134 --> 00:19:34,726 Addy. 163 00:19:34,727 --> 00:19:37,991 Sudah kubilang, aku tak mau menjual si Rocket, Nek. 164 00:19:38,409 --> 00:19:41,257 Menjualnya sama saja dengan menyerahkan anakku sendiri. 165 00:19:41,634 --> 00:19:45,972 Betapa perlakuan ibu yang baik agar anaknya tidak kelaparan. 166 00:19:47,851 --> 00:19:51,080 Nenek ingin kau pergi untuk beberapa hari. 167 00:19:52,936 --> 00:19:55,934 Mungkin menginap di rumah Gracie? 168 00:19:56,289 --> 00:19:58,906 Kenapa? \ Bisa, ya? 169 00:20:02,617 --> 00:20:05,161 Ada hal yang Nenek ingin aku menghindarinya? 170 00:20:07,039 --> 00:20:08,293 Benar. 171 00:20:14,964 --> 00:20:18,510 Seorang tamu tak diundang. 172 00:20:22,430 --> 00:20:24,398 Kau sudah punya tim. 173 00:20:24,473 --> 00:20:26,567 Kau punya orang berpengalaman yang paham hal ini. 174 00:20:26,642 --> 00:20:28,235 Tim ini hanya sekadar penegak hukum. 175 00:20:29,353 --> 00:20:33,108 Yang terdiri dari pemilik toko, petani, yang pernah melihat... 176 00:20:33,190 --> 00:20:35,534 ...makhluk ini langsung dan hidup untuk menceritakan dan... 177 00:20:35,609 --> 00:20:37,282 ...ingin berbuat sesuatu untuk ini! 178 00:20:42,575 --> 00:20:44,623 Davis! Davis! 179 00:20:44,702 --> 00:20:45,703 Hei! 180 00:20:45,786 --> 00:20:47,413 Kau seorang penembak lihai di seantero... 181 00:20:47,496 --> 00:20:49,669 ...Poho county, atau negara bagian lainnya. 182 00:20:49,749 --> 00:20:52,093 Kau masih ingin bertanya tentang itu sekarang? 183 00:20:52,168 --> 00:20:55,672 Saat mengacungkan senjataku pada makhluk itu..., 184 00:20:55,755 --> 00:20:58,474 ...aku tak sanggup menarik pelatuknya, sebab aku tak... 185 00:20:58,549 --> 00:21:00,301 ...memercayai apa yang sedang kulihat. 186 00:21:02,136 --> 00:21:04,355 Makhluk ini mengubah pandanganku, Danny. 187 00:21:05,931 --> 00:21:07,148 Dan setelah berlalu... 188 00:21:08,058 --> 00:21:10,026 Tetap membuatku sangat ketakutan. 189 00:21:10,102 --> 00:21:12,150 Seorang pria pemberani pilihannya cuma takut... 190 00:21:14,857 --> 00:21:16,454 ...atau dia cuma pembohong belaka. 191 00:21:35,576 --> 00:21:36,619 Bos? 192 00:21:37,454 --> 00:21:38,496 Michael. 193 00:21:51,170 --> 00:21:52,754 Semua ini peluru utamanya? 194 00:22:15,352 --> 00:22:16,998 Ini Vulcan Cannon antik. 195 00:22:17,746 --> 00:22:20,568 Bisa menembakkan peluru kaliber 20 dengan... 196 00:22:20,569 --> 00:22:22,156 ...6.000 peluru per menit. 197 00:22:22,490 --> 00:22:23,950 Sudah kau uji benda ini? 198 00:22:26,004 --> 00:22:27,151 Mikey? 199 00:22:28,126 --> 00:22:29,947 Benda ini sudah teruji? 200 00:22:30,052 --> 00:22:32,379 Benda ini memuntahkan rentetan dashyat. 201 00:22:32,785 --> 00:22:34,666 Rentetan dashyat yang tak ada dari ... 202 00:22:34,667 --> 00:22:37,086 ...dunia ini atau berikutnya yang mampu melewatinya. 203 00:22:37,329 --> 00:22:40,187 Tidak tanpa berakibat hancur berkeping-keping. 204 00:22:44,727 --> 00:22:46,604 Mungkin ini tak bisa terbang..., 205 00:22:46,949 --> 00:22:49,347 ...tapi inilah mesin pembunuh kita. 206 00:22:56,963 --> 00:22:58,255 Davis! 207 00:22:59,409 --> 00:23:01,690 Dia menyaksikan makhluk itu turun... 208 00:23:01,691 --> 00:23:03,944 ...dan mencengkeramkan cakar ke tubuh ayahnya. 209 00:23:04,184 --> 00:23:07,266 Dia berdiri terpaku dan melihat makhluk itu menarik jantung... 210 00:23:07,267 --> 00:23:08,987 ...keluar dari dada ayahnya. 211 00:23:08,988 --> 00:23:12,106 Lalu ditelannya tepat di depan matanya. 212 00:23:13,701 --> 00:23:16,259 Miller saat itu berusia 10 tahun. 213 00:23:18,408 --> 00:23:20,264 Kau tidak gila, Davis. 214 00:23:21,681 --> 00:23:23,789 Kau sudah melihatnya tadi malam. 215 00:23:29,509 --> 00:23:33,115 Kini kaumau tebak berapa banyak darah berlumuran di tanganku? 216 00:23:34,464 --> 00:23:36,174 Kau sudah melihat makhluk itu. 217 00:23:37,067 --> 00:23:39,534 Jadi tanganmu juga sudah berlumur darah. 218 00:23:40,600 --> 00:23:42,732 Tak peduli yang kaulakukan..., 219 00:23:42,733 --> 00:23:48,863 ...itu akan tetap melekat, baik kau menghindar atau tidak. 220 00:23:54,134 --> 00:23:56,772 Semuanya berkumpul di pos satu! 221 00:23:58,233 --> 00:23:59,275 Menuju Utara! 222 00:24:18,776 --> 00:24:19,786 Apa kabar! 223 00:24:25,179 --> 00:24:27,147 Boleh kuminta sedikit jeramimu? 224 00:24:27,641 --> 00:24:28,821 Tentu, wanita asing. 225 00:24:29,417 --> 00:24:31,260 Kuda-kuda kami ada di Bollander. 226 00:24:31,426 --> 00:24:33,624 Kau tak ke sana membawa Rocket memenangkan piala? 227 00:24:33,701 --> 00:24:36,045 Bahkan bensinku tak cukup untuk membawanya ke sana? 228 00:24:36,710 --> 00:24:38,045 Ada apa? 229 00:24:38,542 --> 00:24:39,641 Nenekmu? 230 00:24:39,642 --> 00:24:42,196 Ya, dia ke atas bukit lagi pagi ini. 231 00:24:42,510 --> 00:24:45,084 Berteriak ke sana kemari? Memanggil Kenny? 232 00:24:45,190 --> 00:24:47,326 Bukankah dia sudah meninggal 20 tahun lalu? 233 00:24:48,370 --> 00:24:49,413 Ibu! 234 00:24:56,530 --> 00:24:58,094 Kau sadar kau mengurung kelincinya? 235 00:24:58,095 --> 00:25:01,852 Memang harus begitu. \ Dia menderita, kau mau dia begitu? 236 00:25:03,105 --> 00:25:04,147 Ibu! 237 00:25:07,277 --> 00:25:10,289 Bu! Dia mengurung kelincinya. \ Hai, Addy, lama tak bertemu. 238 00:25:10,394 --> 00:25:12,013 Ibu bilang dia mengganggu di taman. 239 00:25:12,431 --> 00:25:14,391 Ibu tak menyuruhmu mengurungnya. 240 00:25:14,496 --> 00:25:15,800 Ibu juga tak melarangku. 241 00:25:15,946 --> 00:25:18,046 Bagaimana kabar nenekmu? \ Dia tak peduli dengan tamannya..., 242 00:25:18,047 --> 00:25:21,575 ...dia mengurungnya sebab dia suka membunuh mereka. Dia sinting. 243 00:25:22,732 --> 00:25:25,262 Maksudku, kau suka mengurung dan bunuh sesuatu demi hobi, ya? 244 00:25:25,263 --> 00:25:29,033 Mungkin calon psikopat? Dia terlalu bodoh berbuat itu. \ Sudah, cukup! 245 00:25:29,247 --> 00:25:31,017 Dan kau urus ini sebelum kau pergi..., 246 00:25:31,018 --> 00:25:33,175 ...maksud ibu, lepaskan saja. 247 00:25:33,432 --> 00:25:34,802 Dia tak merasa menderita. 248 00:25:35,012 --> 00:25:37,710 Jangan dibiarkan terkurung. Itu kejam, Sayang. 249 00:25:41,947 --> 00:25:42,838 Hentikan! 250 00:25:42,839 --> 00:25:44,335 Ini cuma kelinci, Bu. 251 00:25:44,336 --> 00:25:45,588 Ibu tahu betapa kecil otaknya? 252 00:25:45,663 --> 00:25:47,016 Sepuluh kali lebih besar darimu. 253 00:25:47,017 --> 00:25:49,449 Ya, kau lepaskan saja, kuharap dia menggigitmu. 254 00:25:49,867 --> 00:25:52,922 Ini binatang buas, Idiot. Kau bunuh dia atau terbunuh. 255 00:25:53,049 --> 00:25:56,218 Lepaskan saja dan jangan mengurung mereka, paham? 256 00:25:56,639 --> 00:25:58,099 Dasar sekumpulan wanita pemarah. 257 00:26:00,227 --> 00:26:02,797 Kirk, kembali kemari. 258 00:26:04,368 --> 00:26:06,920 Ceritakan ke ibuku tentang hukum alam, kau mau Addy? 259 00:26:08,798 --> 00:26:11,092 Kirk, keluar dari mobil dan lepaskan kelincinya. 260 00:26:18,108 --> 00:26:19,304 Masih ada jerami di lumbung? 261 00:26:19,305 --> 00:26:20,634 Ayahmu sudah mengangkutnya. 262 00:26:20,635 --> 00:26:21,756 Tak apa. 263 00:26:21,757 --> 00:26:23,259 Lagi pula aku mau ke tempat Hooks. 264 00:26:24,149 --> 00:26:25,291 Oh, benarkah? 265 00:26:25,501 --> 00:26:27,177 Ya dan diamlah. 266 00:26:27,899 --> 00:26:30,370 Buddy Hooks sangat menyukai Addy, Bu. 267 00:26:30,996 --> 00:26:33,035 Tapi tak satu pun dari mereka cukup berani... 268 00:26:33,036 --> 00:26:34,621 ...mengakui hal tersebut. 269 00:26:35,811 --> 00:26:37,958 Kau tak mau ikut denganku ke tempat Hooks, ya? 270 00:26:38,294 --> 00:26:39,550 Dan menghalangi niatmu? 271 00:26:44,159 --> 00:26:45,786 Kau suka dia atau tidak? 272 00:26:47,683 --> 00:26:49,602 Kuakui memang bokongnya seksi. 273 00:26:50,763 --> 00:26:53,265 Dan muncullah... Cinta di musim semi. 274 00:27:10,687 --> 00:27:11,834 Dasar idiot. 275 00:27:43,033 --> 00:27:44,201 Apa itu? 276 00:28:04,784 --> 00:28:07,090 Seseorang menaruhnya begitu saja di sini? 277 00:28:07,186 --> 00:28:08,402 Kalau aku iya. 278 00:28:09,388 --> 00:28:10,794 Menurut kalian apa isinya? 279 00:28:11,269 --> 00:28:12,369 Yang pasti bukan rongsokan. 280 00:28:12,370 --> 00:28:13,914 Memangnya apalagi isinya? 281 00:28:21,340 --> 00:28:22,229 Tidak mungkin. 282 00:28:22,230 --> 00:28:23,937 Oh, mustahil. 283 00:28:24,363 --> 00:28:27,199 Mustahil apa? \ Lihat pelat nomornya. 284 00:28:27,946 --> 00:28:29,343 MENGALAHKANMU? 285 00:28:30,167 --> 00:28:31,908 ME - MANGSAMU. 286 00:28:31,909 --> 00:28:33,855 Hebat. \ Benar. 287 00:28:34,491 --> 00:28:36,858 Mustahil, cerita itu omong kosong. 288 00:28:37,425 --> 00:28:42,458 Tidak, kudengar itu sungguh terjadi. \ Ya aku juga, orang menghilang. 289 00:28:42,667 --> 00:28:44,215 20 tahun yang lalu. 290 00:28:44,610 --> 00:28:46,470 23, dan itu cuma sebuah cerita. 291 00:28:46,471 --> 00:28:47,968 Cerita apa? 292 00:28:48,153 --> 00:28:50,195 Pria yang keliling berkendara dan memangsa orang. 293 00:28:50,196 --> 00:28:54,245 Dengan truk tua seram berpelat nomor begitu. 294 00:28:55,332 --> 00:28:57,219 Jeepers Creepers. 295 00:28:59,906 --> 00:29:03,891 Apa? Bukankah ada lagu yang dinyanyikan atau semacamnya? 296 00:29:05,723 --> 00:29:07,509 Lihat, itu cuma tiruan. 297 00:29:07,814 --> 00:29:11,948 Setidaknya ada 1 idiot tiap Halloween memasang pelat nomor bertuliskan itu. 298 00:29:11,949 --> 00:29:13,492 Menurut kalian ini baru diparkir? 299 00:29:13,611 --> 00:29:15,497 Jejak roda terlihat baru. 300 00:29:19,926 --> 00:29:21,811 Menurutmu ada seseorang di dalam? 301 00:29:21,820 --> 00:29:24,210 Hei, terasa hangat. 302 00:29:24,211 --> 00:29:26,103 Tentu saja hangat, dasar goblok. 303 00:29:26,105 --> 00:29:28,232 Sekarang sedang siang hari. 304 00:29:28,305 --> 00:29:30,096 Siapa yang membiarkannya di sini? 305 00:29:30,097 --> 00:29:31,265 Siapa yang tidak? 306 00:29:37,731 --> 00:29:38,773 Halo? 307 00:29:43,391 --> 00:29:44,576 Sulit melihat. 308 00:29:44,651 --> 00:29:47,362 Bisakah ini dipercepat, sebelum dia kembali? 309 00:29:49,176 --> 00:29:50,732 Ada orang di dalam? 310 00:29:55,707 --> 00:29:57,705 Hei! Ada orangnya? 311 00:29:59,603 --> 00:30:01,271 Ada apa denganmu, Bung? 312 00:30:01,404 --> 00:30:03,220 Kenapa? Aku hanya menggedornya. 313 00:30:03,221 --> 00:30:05,307 Jangan bikin kaget! 314 00:30:07,514 --> 00:30:09,141 Apa ini yang ada di depan? 315 00:30:11,393 --> 00:30:12,235 Benda apa? 316 00:30:13,937 --> 00:30:15,985 Benda yang sedang ku-pipis-in. 317 00:30:16,064 --> 00:30:17,611 Itu penghalau sapi. 318 00:30:17,691 --> 00:30:19,984 Itu dipasang di depan kereta api pada zaman dulu. 319 00:30:20,009 --> 00:30:21,761 Siapa yang pasang ini di truk? 320 00:30:22,904 --> 00:30:25,327 Benda ini terbuat dari bermacam bagian berbeda. 321 00:30:26,074 --> 00:30:28,577 Ini seperti truk Frankenstein yang menyeramkan. 322 00:30:35,632 --> 00:30:37,963 Kurasa kita harus pergi dari sini. \ Tunggu. 323 00:30:39,215 --> 00:30:40,792 Hancurkan kaca jendelanya dulu? 324 00:30:41,092 --> 00:30:42,201 Ya, kita mesti lakukan. 325 00:30:42,202 --> 00:30:44,900 Kita harus hancurkan Truk Frankenstein, ya 'kan? 326 00:30:45,659 --> 00:30:47,436 Aku yang di kaca depannya. 327 00:30:50,221 --> 00:30:53,429 Cium pantatku, dasar kau benda tua tak berguna. 328 00:30:59,552 --> 00:31:03,159 Kalian lihat? Truk ini coba membunuhku, dengan menjilat telingaku. 329 00:31:05,066 --> 00:31:08,124 Mungkin coba membunuh sesuatu yang lebih bodoh dari truknya sendiri. 330 00:31:24,600 --> 00:31:26,060 Apa_apaan ini? 331 00:31:28,398 --> 00:31:30,075 Itu tak mungkin sungguhan. 332 00:31:31,312 --> 00:31:33,208 Lalat itu sungguhan. 333 00:31:33,673 --> 00:31:34,820 Baunya sungguhan. 334 00:32:34,644 --> 00:32:40,171 - HOOKS DAN ANAKNYA - MAKANAN DAN PERLENGKAPAN 335 00:32:49,783 --> 00:32:50,930 Hei, kau datang. 336 00:32:53,187 --> 00:32:55,397 Kau yang harus menyetir kemari menemui kami? 337 00:32:56,640 --> 00:32:59,370 Wheaton Vally menang, betul? 338 00:33:00,443 --> 00:33:03,001 Jadi, 10 bal alfalfa? 339 00:33:05,576 --> 00:33:06,629 Baiklah. 340 00:33:13,787 --> 00:33:15,455 Nenekmu tidak ikut hari ini, ya? 341 00:33:17,010 --> 00:33:18,261 Bagaimana kabarnya? 342 00:33:26,659 --> 00:33:28,746 Kau tak masuk daftar pemuatan. 343 00:33:35,148 --> 00:33:37,233 Kau ingin bicara dengan ayahku? 344 00:33:41,624 --> 00:33:43,376 Kau mau aku ikut juga? 345 00:33:45,478 --> 00:33:47,938 Aku harus masukkan dia dalam daftarku. 346 00:33:49,943 --> 00:33:51,994 Kautahu kenapa dia tinggal dengan neneknya, 'kan? 347 00:33:52,976 --> 00:33:54,866 Addy tak bisa cocok dengan ayah tirinya. 348 00:33:54,867 --> 00:33:56,958 Jadi daripada mengusirnya keluar, ibunya... 349 00:33:56,959 --> 00:33:59,539 ...mengirimnya untuk tinggal dengan nenek gilanya. 350 00:34:02,123 --> 00:34:04,171 Kau mau menyalahkanku juga? Maksudku lihatlah dia. 351 00:34:05,710 --> 00:34:07,462 Dia hanya menginginkannya, aku betul 'kan? 352 00:34:07,546 --> 00:34:08,672 Ya. 353 00:34:08,755 --> 00:34:10,678 Dan aku ingin kau tutup mulutmu. 354 00:34:12,752 --> 00:34:13,702 Jadi bagaimana? 355 00:34:14,233 --> 00:34:16,902 Aku akan ke tempat Carlin, siapa tahu masih ada sisa kredit. 356 00:34:19,388 --> 00:34:21,465 Hei, tunggu sebentar. 357 00:34:27,468 --> 00:34:28,803 Apa yang terjadi? 358 00:34:29,161 --> 00:34:32,985 Pesanan Bernardy, kemas dan bawa keluar sekarang, dia sedang menunggu. 359 00:34:35,006 --> 00:34:36,153 Apa yang kaulakukan? 360 00:34:36,154 --> 00:34:38,394 Dia menyayangi kudanya lebih dari apa pun di dunia. 361 00:34:38,499 --> 00:34:40,693 Dan kini kudanya tak ada makanan. 362 00:34:40,798 --> 00:34:42,268 Sebab mereka bangkrut. 363 00:34:42,424 --> 00:34:44,344 Kaukira kita akan terima uang yang sudah mereka utangi? 364 00:34:44,345 --> 00:34:46,166 Negara bahkan tak mengirim mereka cek. 365 00:34:46,167 --> 00:34:47,919 Dan bagaimana Ayah tahu? 366 00:34:48,249 --> 00:34:50,921 Pengumuman besar di kantor pos. Memangnya dari mana lagi? 367 00:34:50,922 --> 00:34:52,518 Lebih peduli sesama, Ayah! 368 00:34:54,075 --> 00:34:55,868 Kau bisa bertindak lebih baik. 369 00:34:56,867 --> 00:34:58,160 Itulah rasa peduliku. 370 00:35:09,208 --> 00:35:10,772 Kubawakan jerami buatmu. 371 00:35:13,303 --> 00:35:14,867 Putar kembali mobilmu! 372 00:35:15,911 --> 00:35:18,205 Biar kudamu sarapan dulu. 373 00:35:20,082 --> 00:35:24,045 Kenapa? Bukankah kaubilang punya kuda yang kelaparan. 374 00:35:27,382 --> 00:35:28,425 Keluarkan! 375 00:35:35,100 --> 00:35:36,351 Kita harus hubungi seseorang. 376 00:35:38,854 --> 00:35:40,965 Segera dikeluarkan saja! \ Kaumau kami bagaimana? 377 00:35:40,966 --> 00:35:43,785 Oke, ini sudah terlalu lama, kaumau aku menariknya keluar? 378 00:35:43,891 --> 00:35:44,988 Hubungi seseorang! 379 00:35:44,989 --> 00:35:49,576 Di sini tak ada sinyal. Jangan terus membahas ponsel, oke? 380 00:35:49,585 --> 00:35:52,002 Kirk, lihat aku. \ Lakukan sesuatu! 381 00:35:52,115 --> 00:35:55,592 Apa misalnya? Aku harus berbuat apa? 382 00:35:55,752 --> 00:35:57,519 Kaumau kucoba menariknya? 383 00:36:00,476 --> 00:36:01,832 Baiklah, pegang dia! 384 00:36:06,212 --> 00:36:07,255 Sial! 385 00:36:12,975 --> 00:36:14,882 Oke hitungan ketiga, kalian siap? 386 00:36:16,048 --> 00:36:17,505 Pegang dia yang erat! 387 00:36:19,262 --> 00:36:22,680 Hitungan ketiga, akan kutarik keluar, kalian sudah siap? 388 00:36:24,306 --> 00:36:25,453 Satu. 389 00:36:27,020 --> 00:36:28,176 Dua. 390 00:36:42,149 --> 00:36:43,089 Oh, sial. 391 00:36:43,381 --> 00:36:46,656 Oh! Jangan! Jangan! 392 00:36:47,049 --> 00:36:49,887 Jangan! Tolong! Tolong! \ Oh, sial! 393 00:36:50,273 --> 00:36:56,953 Jangan! Jangan! Tolong! Tolong! Jangan! Ray! Ray... 394 00:36:57,119 --> 00:37:00,558 Jangan! Ray! Ray! 395 00:37:07,241 --> 00:37:09,327 Tolong! Tolong aku! 396 00:37:10,162 --> 00:37:12,247 Ayo, Luke! 397 00:37:12,248 --> 00:37:15,794 Jangan! Tolong! Jangan! Jangan! 398 00:37:17,046 --> 00:37:18,089 Tidak! 399 00:37:22,251 --> 00:37:24,913 Jangan tinggalkan aku. \ Tidak. Aku tak tahu mesti apa. 400 00:37:24,978 --> 00:37:26,230 Mungkin dengan memotong kabelnya. 401 00:37:26,335 --> 00:37:28,713 Dengan apa? \ Coba ponselnya lagi. 402 00:37:29,071 --> 00:37:32,008 Astaga... astaga... \ Cepat! 403 00:39:09,075 --> 00:39:11,035 Jadi ini Rocket yang terkenal itu, ya? 404 00:39:12,913 --> 00:39:13,747 Dia cantik. 405 00:39:14,871 --> 00:39:16,712 Dia paham apa yang kukatakan, ya? 406 00:39:16,713 --> 00:39:18,660 Tentu dia mengerti. 407 00:39:18,967 --> 00:39:25,551 Oh, ya? Jadi menurut dia, apa Addy yang di sebelahku ini akan tertarik...? 408 00:39:26,178 --> 00:39:27,874 Pada pria sepertiku? 409 00:39:44,480 --> 00:39:49,480 Di kota, ibuku dan aku punya kucing. \ Addy. 410 00:39:50,577 --> 00:39:55,627 Aku suka kucing, dia suka di sepatu pacar ibuku... 411 00:39:56,964 --> 00:39:58,840 ...setiap kali kuperhatikan. 412 00:39:59,536 --> 00:40:01,496 Apa yang terjadi dengan pacarnya? 413 00:40:04,941 --> 00:40:06,407 Ibuku menikahinya. 414 00:40:08,820 --> 00:40:10,655 Lalu kucing itu disingkirkan. 415 00:40:15,486 --> 00:40:17,738 Dengar, ini bukan kemauanku. 416 00:40:18,355 --> 00:40:22,184 Dan saat aku gugup aku akan banyak berbicara. 417 00:40:26,877 --> 00:40:27,919 Aku, uuh... 418 00:40:47,010 --> 00:40:48,460 Itu nenekmu? 419 00:41:00,173 --> 00:41:02,801 Terima kasih untuk jeraminya, tapi tolong pulanglah. 420 00:41:05,721 --> 00:41:06,764 Oke. 421 00:41:11,414 --> 00:41:12,999 Kau tak ingin ikut? 422 00:41:16,639 --> 00:41:18,988 Maksudku, harus kuantar semua ini ke tempat Bernardy. 423 00:41:18,989 --> 00:41:20,272 Kau pernah ke sana? 424 00:41:20,586 --> 00:41:26,327 Ini penting bagiku. Maksudku jika kau bersedia... \ Aku mau. 425 00:41:27,788 --> 00:41:28,414 Oke. 426 00:42:02,156 --> 00:42:03,615 Ibu sedang apa? 427 00:42:04,972 --> 00:42:07,310 Ibu ingin tahu yang kautemukan. \ Bu, apa_apaan ini? 428 00:42:07,311 --> 00:42:10,042 Ibu inginkan sesuatu yang membunuhmu. \ Jangan! 429 00:42:10,043 --> 00:42:11,503 Ibu tak mau mengetahuinya. 430 00:42:11,504 --> 00:42:17,135 Pergi! Enyahlah! Pergi! 431 00:43:39,789 --> 00:43:41,874 Hei, berhenti! 432 00:43:45,420 --> 00:43:48,340 Berhenti, hei, berhenti! 433 00:44:01,240 --> 00:44:03,317 Ayo Gaylen, kau di sana? 434 00:44:03,562 --> 00:44:06,440 Banyak anak buahku yang sedang menuju ke Pos Satu. 435 00:44:06,883 --> 00:44:08,482 Apa ini, besi penguat? 436 00:44:09,696 --> 00:44:11,551 Kau membentengi mobil ini? 437 00:44:13,879 --> 00:44:15,967 Pertama kali aku kenal Gaylen adalah... 438 00:44:16,692 --> 00:44:18,269 ...23 tahun yang lalu. 439 00:44:19,676 --> 00:44:21,511 Di malam terburuk dalam hidupnya. 440 00:44:22,668 --> 00:44:28,741 Putranya Kenny dan pacarnya, Darla Cleeway, hilang di perjalanan ke pesta. 441 00:44:29,655 --> 00:44:32,497 Yang mereka temukan hanya pickup merah dan tanpa jasad. 442 00:44:33,590 --> 00:44:36,509 Ketika akhirnya Gaylen yakin yang terjadi pada Kenny..., 443 00:44:37,803 --> 00:44:40,473 ...dia ingin tahu apa dia bisa bergabung dengan tim. 444 00:44:42,158 --> 00:44:44,135 Itu merupakan awal bagiku..., 445 00:44:45,482 --> 00:44:49,620 ...selayaknya tadi malam, itulah awal bagimu. 446 00:45:29,566 --> 00:45:30,713 Oh! 447 00:46:17,550 --> 00:46:18,761 Oh! 448 00:46:21,473 --> 00:46:23,089 Astaga, oh! 449 00:46:29,401 --> 00:46:30,648 Jangan! 450 00:47:08,492 --> 00:47:10,085 Kelihatannya itu si Wildfire. 451 00:47:10,161 --> 00:47:12,038 Itu kuda seharga 200 ribu dolar. 452 00:47:12,321 --> 00:47:13,994 Ya, kelihatannya Nightmare juga bersamanya. 453 00:47:14,073 --> 00:47:17,026 Apa yang mereka lakukan di luar? \ Entahlah. 454 00:47:33,204 --> 00:47:34,351 Ke mana semua orang? 455 00:47:50,617 --> 00:47:51,764 Buddy. 456 00:47:54,580 --> 00:47:55,727 Buddy! 457 00:48:05,634 --> 00:48:06,885 Cepat kemari! 458 00:48:10,431 --> 00:48:14,306 Lekas cari Sheriff dan suruh kemari, dan bawa semua orangnya. 459 00:48:15,558 --> 00:48:16,705 Sana cepat! 460 00:48:17,179 --> 00:48:19,156 Dan tetap waspada ke atas. 461 00:48:19,853 --> 00:48:21,000 Lakukan! 462 00:48:41,864 --> 00:48:43,532 Kunci pintumu! \ Apa yang terjadi? 463 00:48:43,533 --> 00:48:44,551 Entahlah. 464 00:48:44,656 --> 00:48:46,773 Ada orang di bawah gerobak itu. 465 00:48:51,052 --> 00:48:53,620 Tutup jendelamu. \ Apa yang terjadi? 466 00:48:58,522 --> 00:48:59,669 Ayolah! 467 00:49:13,672 --> 00:49:15,288 Jangan menimbulkan suara. 468 00:49:16,408 --> 00:49:19,606 Siapa yang bersamamu? \ Addison Brandon, apa yang terjadi? 469 00:49:20,858 --> 00:49:22,110 Aku punya senjata di lumbung? 470 00:49:22,374 --> 00:49:24,185 Senjata, untuk apa? 471 00:49:25,437 --> 00:49:27,105 Kau bisa pergi mengambilnya? 472 00:49:28,226 --> 00:49:32,211 Akan kulakukan sendiri, andai kusanggup, dan tanpa tongkat ini. 473 00:49:32,314 --> 00:49:34,287 Bagaimana dengan mereka yang di bawah truk? 474 00:49:34,454 --> 00:49:36,197 Mereka tak mau bergerak. 475 00:49:36,406 --> 00:49:39,388 Mereka sepertinya tahu hal ini. Mereka tahu nama makhluk itu. 476 00:49:39,389 --> 00:49:43,208 Pak Bernardy, kau sembunyi dari apa? \ Entahlah. 477 00:49:43,209 --> 00:49:45,294 Aku melihatnya, tapi tidak tahu. 478 00:49:46,610 --> 00:49:48,955 Sesuatu turun dan menangkap Babaloo. 479 00:49:49,009 --> 00:49:50,236 Turun? 480 00:49:52,516 --> 00:49:55,486 Membuat kuda ketakutan, lalu mereka melompati pagar. 481 00:49:56,947 --> 00:49:58,719 Dia juga coba turun menangkapku. 482 00:49:58,795 --> 00:50:00,736 Makhluk apa? 483 00:50:01,988 --> 00:50:03,552 Aku sudah coba melawannya. 484 00:50:03,811 --> 00:50:05,549 Apa yang kita bicarakan? 485 00:50:05,550 --> 00:50:07,010 Kudaku kutinggalkan di luar sana... 486 00:50:13,059 --> 00:50:14,727 Jangan, jangan! 487 00:51:02,710 --> 00:51:03,335 Ayo! 488 00:53:06,027 --> 00:53:07,174 Gaylen! 489 00:53:08,852 --> 00:53:10,209 Gaylen Brandon! 490 00:53:13,763 --> 00:53:15,015 Gaylen! 491 00:53:23,767 --> 00:53:25,059 Ny. Brandon? 492 00:53:30,899 --> 00:53:31,942 Gaylen? 493 00:53:38,721 --> 00:53:40,806 Dari tadi kau kuhubungi. 494 00:53:58,122 --> 00:53:59,969 Ada apa sebenarnya? 495 00:54:03,289 --> 00:54:04,536 Dia muncul. 496 00:54:06,158 --> 00:54:08,283 Itu yang mau kau sampaikan? 497 00:54:14,080 --> 00:54:16,557 Jika bukan, dia pasti datang. 498 00:54:27,430 --> 00:54:28,890 Apa yang terjadi? 499 00:54:30,707 --> 00:54:33,414 Katakan satu hal padaku. 500 00:54:38,572 --> 00:54:41,611 Apa kau membawa sesuatu yang bisa membunuhnya? 501 00:54:45,949 --> 00:54:48,026 Dia menemukannya 23 tahun yang lalu. 502 00:54:49,002 --> 00:54:50,149 Kenny. 503 00:54:55,349 --> 00:54:57,290 Di malam sebelum dia tewas. 504 00:55:02,306 --> 00:55:04,733 Jatuh dari langit. 505 00:55:10,674 --> 00:55:15,044 Dia tak bilang telah membawanya pulang. Dan disembunyikannya di gudang jerami. 506 00:55:20,212 --> 00:55:22,588 Kuda-kuda risih dengan hal itu. 507 00:55:23,030 --> 00:55:24,867 Bu, tangkap kuda-kudanya! 508 00:55:27,176 --> 00:55:29,152 Dia tak bilang apa yang terjadi. 509 00:55:29,153 --> 00:55:30,925 Bu, tangkap kuda-kuda itu! 510 00:55:36,905 --> 00:55:43,574 Pasti dia sudah menyentuhnya, sebab itu dia sangat kesal dan takut. 511 00:55:55,424 --> 00:55:59,113 Dia ingin membinasakannya, apa pun benda itu. 512 00:56:02,707 --> 00:56:04,754 Mungkin disangkanya sudah binasa. 513 00:56:21,191 --> 00:56:22,337 Aku mengurungnya. 514 00:56:29,438 --> 00:56:31,002 Ada di dalam sana. 515 00:56:54,585 --> 00:57:03,647 Hati_hati! Jika kau sentuh itu pakai tangan, kau akan tahu. 516 00:57:13,592 --> 00:57:18,011 Kau akan tahu asal mula makhluk itu. 517 00:57:22,841 --> 00:57:27,116 Dan... jati diri makhluk itu. 518 00:58:10,928 --> 00:58:12,180 Buddy? 519 00:58:23,122 --> 00:58:23,997 Bud? 520 00:58:55,985 --> 00:58:57,236 Tetap tiduran. 521 00:59:14,383 --> 00:59:19,062 Cepat, kau melihat sesuatu? \ Lihat apa? 522 00:59:19,554 --> 00:59:21,385 Ada pisau dan alat di kedua sisimu. 523 00:59:21,386 --> 00:59:24,514 Bisa kauraih satu dan potong talimu? 524 00:59:25,680 --> 00:59:29,103 Sudah kucoba, tapi aku sulit bergerak. 525 00:59:43,454 --> 00:59:47,126 Kaubilang alm. putranya datang dan menyuruhnya mengosongkan lokasi ini? 526 00:59:47,127 --> 00:59:50,983 Bagaimana jika dia benar? Bagaimana jika bisa mengetahui rahasianya... 527 00:59:50,985 --> 00:59:53,958 ...dengan menyentuh salah satu bagian dari tubuhnya. 528 00:59:58,199 --> 01:00:01,797 Silakan kau ke sana menyentuh tangan itu, seperti yang Gaylen lakukan. 529 01:00:03,154 --> 01:00:05,565 Menurutmu ini apa, jika bukan perang? 530 01:00:05,566 --> 01:00:11,180 Perang yang takkan berhenti, hingga makhluk terkutuk itu binasa. 531 01:00:15,176 --> 01:00:17,434 Jika makhluk ini terlepas lagi..., 532 01:00:20,431 --> 01:00:23,442 ...entah kita sudah mati..., 533 01:00:23,711 --> 01:00:25,698 ...atau kita sudah terlalu uzur... 534 01:00:26,218 --> 01:00:27,454 ...pada saat itu. 535 01:00:32,954 --> 01:00:34,521 Bagaimana jika rahasia... 536 01:00:35,257 --> 01:00:36,894 ...pada makhluk ini... 537 01:00:38,320 --> 01:00:39,726 ...adalah rahasia... 538 01:00:40,662 --> 01:00:42,429 ...untuk membunuhnya. 539 01:01:12,657 --> 01:01:13,700 Cepat! 540 01:01:17,663 --> 01:01:22,498 Kadang dia cepat kembali, membawa tubuh lainnya, kau takkan mau di sini. 541 01:01:30,312 --> 01:01:31,459 Kirk? 542 01:01:31,686 --> 01:01:34,250 Astaga kau juga, Addy. \ Astaga! 543 01:01:37,736 --> 01:01:40,253 Kakiku, sulit berjalan. 544 01:01:41,231 --> 01:01:44,181 Tapi bisa kuseret, tolong bantu keluarkan aku. 545 01:01:47,888 --> 01:01:49,265 Sudah kuperiksa. 546 01:01:49,650 --> 01:01:53,419 Mereka mati, mengira aku juga mati, dan kau juga dikira begitu. 547 01:01:53,894 --> 01:01:55,587 Kenapa kita masih hidup? 548 01:01:55,692 --> 01:01:59,561 Aku pingsan saat dia membungkusku dan melemparku ke sini. Menurutku..., 549 01:01:59,841 --> 01:02:02,777 ...dia terlalu terburu-buru untuk menyadari jika kita mati atau belum. 550 01:02:03,114 --> 01:02:04,849 Mari kita pergi dari sini! \ Jangan! 551 01:02:06,387 --> 01:02:09,245 Cuma dia yang boleh buka, jika kau buka, kau akan terbelah. 552 01:02:09,400 --> 01:02:11,570 Truk ini penuh perangkap. 553 01:02:14,656 --> 01:02:15,803 Kita lewat depan. 554 01:02:17,238 --> 01:02:18,739 Coba pintu sebelah sopir! 555 01:02:20,011 --> 01:02:21,388 Apa yang kau lihat? 556 01:02:21,872 --> 01:02:24,480 Terlihat seperti gagang pintu biasa. 557 01:02:25,896 --> 01:02:27,037 Ada rantainya. 558 01:02:27,247 --> 01:02:29,635 Haruskah aku mencobanya? \ Coba apa? 559 01:02:29,650 --> 01:02:31,800 Entahlah, mungkin ada gunanya. 560 01:02:40,060 --> 01:02:41,871 Ternyata untuk klakson. 561 01:02:42,561 --> 01:02:43,922 Coba gagang pintu yang sana. 562 01:02:49,970 --> 01:02:52,160 Kita berdoa saja semoga pintunya bisa terbuka. 563 01:04:09,451 --> 01:04:10,598 Berdiri di belakang dia. 564 01:04:16,307 --> 01:04:19,827 Berdiri di belakang dia! 565 01:04:32,102 --> 01:04:34,063 Taruh tangan kalian ke badannya. 566 01:05:22,880 --> 01:05:24,027 Danny. 567 01:05:28,301 --> 01:05:29,656 Aku tahu kau akan ke mana. 568 01:05:35,914 --> 01:05:37,061 Kau pasti kembali. 569 01:05:42,275 --> 01:05:43,318 Danny! 570 01:05:44,779 --> 01:05:45,821 Danny. 571 01:05:46,657 --> 01:05:48,012 Tatap aku, Bos! 572 01:05:50,099 --> 01:05:51,152 Danny! 573 01:05:53,030 --> 01:05:54,282 Bos! \ Danny! 574 01:07:02,759 --> 01:07:03,903 Danny? 575 01:07:06,720 --> 01:07:07,865 Danny! 576 01:07:10,369 --> 01:07:11,514 Danny? 577 01:07:12,639 --> 01:07:13,786 Tatap aku! 578 01:07:32,556 --> 01:07:33,494 Selanjutnya apa? 579 01:07:36,832 --> 01:07:37,770 Bos? 580 01:07:42,019 --> 01:07:44,360 Apa kau sudah gila? 581 01:07:44,361 --> 01:07:46,126 Dengan segala hormat, Sersan..., 582 01:07:46,127 --> 01:07:47,152 ...kau tenang dulu. 583 01:07:47,154 --> 01:07:49,548 Kau tak berhak menyuruhku tenang. 584 01:07:49,757 --> 01:07:51,154 Kau tak paham. 585 01:07:55,013 --> 01:07:56,468 Tidak seperti kami. 586 01:08:05,423 --> 01:08:07,780 Kau tak bisa menghindar dari hal ini. 587 01:08:14,662 --> 01:08:19,146 Baiklah... baiklah. 588 01:08:22,901 --> 01:08:26,446 Jangan! \ Apa yang kau perbuat! \ Jangan! 589 01:08:26,447 --> 01:08:29,263 Hentikan! Hentikan dia! Tahan dia! 590 01:08:30,828 --> 01:08:32,287 Ini Deputi Miles McGrail. 591 01:08:32,497 --> 01:08:35,417 Ada seseorang yang mendengarku? Kuulangi, ini Deputi Miles McGrail... 592 01:08:35,626 --> 01:08:36,877 Lepaskan aku! 593 01:08:39,716 --> 01:08:42,740 Ada kendaraan di luar sana yang mendengarku? Kuulangi! 594 01:08:43,053 --> 01:08:45,139 Ini Deputi Miles McGrail. \ Halo? 595 01:08:46,323 --> 01:08:51,510 Ada info sebuah truk di Jalan Kearney. Maksudku dia jalan terus tanpa henti. 596 01:08:51,610 --> 01:08:53,172 Dia menuju ke Jalan 9. 597 01:08:53,173 --> 01:08:54,553 Siapa ini? Ini Sheriff? 598 01:08:54,554 --> 01:08:57,292 Ini pimpinan tim, Miller. Kami dengar dan langsung bergerak. 599 01:08:58,505 --> 01:09:00,365 Mungkin cuma butuh 15 menit. 600 01:09:00,366 --> 01:09:01,993 Tanpa lampu dan tanpa sirene. 601 01:09:06,922 --> 01:09:09,831 Makhluk ini menuju Jalan 9. Kita akan memberinya kejutan. 602 01:09:11,016 --> 01:09:13,986 Kau dan Brady, kalian masuk dari Timur. 603 01:09:14,436 --> 01:09:18,902 Miller, kau dan Jenkins, coba cari jalan yang bisa menghadangnya dari depan. 604 01:09:23,638 --> 01:09:27,148 Inti-nya adalah, untuk tetap hidup. 605 01:09:29,493 --> 01:09:31,453 Itulah keinginan orangtua-mu. 606 01:09:42,157 --> 01:09:47,221 Kau cari Addy, kalian segera pergi dan jangan kembali kecuali kuperintahkan. 607 01:09:47,441 --> 01:09:48,977 Jadi kau mendadak sehat sekarang? 608 01:09:49,344 --> 01:09:52,845 Aku tadi melihatmu berguling-guling di tanah seperti otakmu mau pecah. 609 01:09:53,034 --> 01:09:54,594 Aku bisa menyetir Danny! 610 01:09:55,310 --> 01:09:56,816 Danny! 611 01:09:57,488 --> 01:10:00,474 Danny, sialan, minggirlah dan biarkan aku masuk! 612 01:10:00,902 --> 01:10:02,739 Aku tak mengerti. 613 01:10:02,984 --> 01:10:06,206 Sheriff sedang sibuk, jadi tak bisa mengirim seseorang kemari? 614 01:10:07,257 --> 01:10:09,009 Bud sungguh membuatku takut. 615 01:10:09,321 --> 01:10:12,709 Dia terlihat agak syok tapi dia tidak histeris. 616 01:10:13,375 --> 01:10:15,847 Kalian harus segera datang... \ Aku membiarkannya terlepas. 617 01:10:21,062 --> 01:10:22,521 Aku membiarkannya terlepas. 618 01:10:26,725 --> 01:10:28,667 Aku tak bisa memegang dia, Ayah. 619 01:10:30,567 --> 01:10:34,550 Aku membiarkannya terlepas dan dia ada di suatu tempat. \ Duduk! 620 01:10:36,178 --> 01:10:39,062 Aku menelantarkannya di luar. \ Duduk! 621 01:10:39,750 --> 01:10:41,671 Aku menelantarkannya... \ Duduk... 622 01:10:41,672 --> 01:10:43,710 ...dan hentikan... Berhenti berbicara. 623 01:10:51,532 --> 01:10:54,921 Yang kuketahui, posisi truk itu sudah menabrak dan aku bingung... 624 01:10:54,923 --> 01:10:56,069 Astaga! 625 01:10:59,319 --> 01:11:00,362 Bud! 626 01:11:14,353 --> 01:11:16,026 Ini bukan soal apa yang kulihat. 627 01:11:19,901 --> 01:11:21,995 Seandainya aku tahu makhluk apa itu... 628 01:11:25,865 --> 01:11:27,833 Hanya saja seberapa hebat dirinya. 629 01:11:33,456 --> 01:11:34,673 Seberapa lama usianya. 630 01:11:41,297 --> 01:11:42,674 Dia makhluk purba. 631 01:11:52,850 --> 01:11:54,693 Tolong respons aku Jenkins. 632 01:11:54,769 --> 01:11:56,021 Nihil! 633 01:11:56,103 --> 01:11:57,355 Tak terlihat apa pun! 634 01:12:14,164 --> 01:12:16,250 Ya ampun, astaga naga! 635 01:12:16,668 --> 01:12:18,128 Dasar makhluk jahanam! 636 01:12:22,471 --> 01:12:25,608 Posisinya lurus terhadapku. Boleh kubunuh makhluk ini? 637 01:12:27,382 --> 01:12:29,258 Tembakanmu masih jitu? 638 01:12:31,347 --> 01:12:33,691 Boleh taruhan, aku masih hebat. 639 01:12:36,612 --> 01:12:38,906 Dekatkan mobilnya ke bajingan itu! 640 01:12:40,575 --> 01:12:41,931 Tembak ban mobilnya! 641 01:12:51,942 --> 01:12:53,297 Tembak lagi! 642 01:12:57,678 --> 01:12:59,242 Terbuat dari apa ban mobilnya?! 643 01:13:02,162 --> 01:13:03,518 Lagi! 644 01:13:09,358 --> 01:13:10,401 Keparat! 645 01:13:16,241 --> 01:13:17,388 Pegangan! 646 01:13:25,522 --> 01:13:26,773 Apa_apaan ini? 647 01:13:48,471 --> 01:13:49,618 Mikey? 648 01:13:57,374 --> 01:13:59,984 Oh, kemarilah dasar kau bajingan jelek! 649 01:14:00,089 --> 01:14:03,927 Oh, astaga... \ Ya Tuhan, tembakannya akan terpental semua. 650 01:14:05,284 --> 01:14:06,204 Mikey, masuk. 651 01:14:06,205 --> 01:14:08,937 Mikey, dengarkan, truk itu... 652 01:14:09,563 --> 01:14:11,535 Mengarah ke dia, Jenky? Cepat! 653 01:14:18,418 --> 01:14:19,669 Mikey, masuklah! 654 01:14:20,609 --> 01:14:23,424 Michael, jangan tembak truk itu! 655 01:14:24,259 --> 01:14:25,302 Mikey! 656 01:14:26,554 --> 01:14:28,014 Kau mendengarku? 657 01:14:34,897 --> 01:14:36,461 Mikey, masuklah! 658 01:14:41,726 --> 01:14:45,688 Mikey, kau dengar? Jangan tembak truk itu! 659 01:14:46,295 --> 01:14:50,099 Kupersembahkan buat ayahku, dan yang lainnya, dasar makhluk jelek! 660 01:15:15,968 --> 01:15:17,010 Pegangan! 661 01:15:55,392 --> 01:15:56,539 Danny? 662 01:16:20,748 --> 01:16:21,895 Danny! 663 01:16:25,441 --> 01:16:26,484 Danny! 664 01:16:42,475 --> 01:16:43,613 Ambil ini! 665 01:16:55,336 --> 01:16:56,502 Lindungi aku! 666 01:16:59,341 --> 01:17:00,279 Davis! 667 01:17:03,617 --> 01:17:04,659 Tiarap! 668 01:17:09,874 --> 01:17:11,334 Jangan beri yang diinginkannya. 669 01:17:14,672 --> 01:17:15,923 Tahan rasa takutmu! 670 01:17:18,426 --> 01:17:19,469 Jangan menyerah. 671 01:17:21,412 --> 01:17:23,414 Kau lindungi aku semampu-mu... 672 01:17:23,784 --> 01:17:25,551 ...lalu pergilah dari sini! 673 01:17:26,517 --> 01:17:28,352 Dia tak mampu menangkap kita berdua... 674 01:17:28,488 --> 01:17:30,265 ...jika kita berpencar. \ Berpencar? 675 01:17:31,518 --> 01:17:33,394 Kita harus membunuhnya, Danny. 676 01:17:34,438 --> 01:17:36,106 Kita butuh kekuatan bersama. 677 01:18:42,232 --> 01:18:44,943 Hei! Hei, kau! 678 01:19:08,570 --> 01:19:11,907 Davis, pergilah dari sini! Segera! 679 01:22:45,339 --> 01:22:47,591 Semua yang menurut Ibu bisa berhasil..., 680 01:22:48,342 --> 01:22:49,489 ...pasti gagal. 681 01:22:51,137 --> 01:22:53,063 Kau takkan bisa menghentikan ibu. 682 01:22:54,838 --> 01:22:56,475 Lebih baik pergilah. 683 01:22:56,920 --> 01:22:58,276 Makhluk itu menangkapnya, Bu. 684 01:22:58,822 --> 01:23:00,574 Dia sekarang menangkap Addison. 685 01:23:04,754 --> 01:23:05,484 Apa? 686 01:23:40,737 --> 01:23:42,301 Di mana Addy? 687 01:27:37,815 --> 01:27:43,493 Kau menghubungi kantor Sheriff, layanan kepada Bannon, Kirtulla dan Poho County. 688 01:27:43,495 --> 01:27:48,585 Saluran ini khusus telepon darurat, jika ini darurat, mohon tunggu sejenak. 689 01:28:22,995 --> 01:28:26,913 - KAMI TAHU JATI DIRI ASLIMU - 690 01:30:12,108 --> 01:30:13,151 Addy? 691 01:30:44,362 --> 01:30:49,466 Setiap 23 musim semi, selama 23 hari, makhluk itu mesti makan. 692 01:30:51,289 --> 01:30:52,624 Itulah yang kami tahu. 693 01:30:55,263 --> 01:30:57,870 Dan segala hal mengerikan yang ditinggalkannya..., 694 01:31:00,538 --> 01:31:02,786 ...kehilangan ayah dan ibu..., 695 01:31:04,842 --> 01:31:06,010 ...saudara lelaki..., 696 01:31:06,735 --> 01:31:08,069 ...saudara perempuan..., 697 01:31:09,227 --> 01:31:11,229 ...anak perempuan dan anak lelaki... 698 01:31:13,522 --> 01:31:14,938 ...yang kami kenal. 699 01:31:20,157 --> 01:31:22,595 Makhluk itu membekas di benak kami..., 700 01:31:24,261 --> 01:31:26,789 ...dan mengubah jalan hidup kami. 701 01:32:03,744 --> 01:32:05,579 Sedang apa kau di sini? 702 01:32:05,787 --> 01:32:07,007 Mereka menjemputku di sini. 703 01:32:07,008 --> 01:32:08,509 Mereka belum datang, 'kan? 704 01:32:10,411 --> 01:32:13,596 Mereka menjemputmu di sini? \ Agar bisa kuucapkan selamat tinggal. 705 01:32:14,045 --> 01:32:15,838 Mereka sudah dalam perjalanan. 706 01:32:18,130 --> 01:32:19,855 Addy, kau sudah sehat? 707 01:32:21,642 --> 01:32:24,581 Aku boleh keluar dari rumah dan berjemur matahari. 708 01:32:25,335 --> 01:32:27,011 Dan kembali pada pacarmu ini, ya? 709 01:32:32,203 --> 01:32:33,740 Makhluk itu sudah tiada, kau tahu? 710 01:32:34,305 --> 01:32:36,057 Kau sungguh yakin hal itu? 711 01:32:36,442 --> 01:32:38,299 23 tahun lagi tak muncul? 712 01:32:38,300 --> 01:32:40,672 Kurasa kita masih di sini untuk mengetahuinya. 713 01:32:53,613 --> 01:32:55,573 Aku akan mencemaskanmu. 714 01:32:55,685 --> 01:32:57,375 Aku heran mereka membiarkanmu pergi. 715 01:32:57,376 --> 01:32:59,357 Pertandingan akhir Negara Bagian, ada badai pun... 716 01:32:59,358 --> 01:33:01,886 ...takkan menghalangi kami pergi. \ Itu yang ayahmu bilang? 717 01:33:02,642 --> 01:33:04,560 Aku punya keluarga di Bollander. 718 01:33:04,764 --> 01:33:06,281 Aku akan menginap sehari di sana. 719 01:33:06,365 --> 01:33:07,783 Aku akan kangen padamu. 720 01:33:07,836 --> 01:33:10,564 Ya, kuyakin aku lebih darimu. 721 01:33:11,631 --> 01:33:14,259 Tolong awasi mobilku. 722 01:33:49,025 --> 01:33:51,396 Di hari terakhir ke-23 itu..., 723 01:33:51,397 --> 01:33:54,696 ...di lapangan terbuka, dengan mogoknya bus sekolah..., 724 01:33:55,472 --> 01:33:57,639 ...sekali lagi makhluk itu terhenti... 725 01:33:57,664 --> 01:34:00,031 ...oleh ujung harpun buatan tangan. 726 01:34:00,906 --> 01:34:02,874 Pasti kalian sudah tahu kisah ini. 727 01:34:03,920 --> 01:34:07,667 Aku merekam kata-kata ini sebagai surat wasiatku. 728 01:34:08,544 --> 01:34:11,633 Musim semi ke-23 ini merupakan sebuah seruan..., 729 01:34:12,178 --> 01:34:15,667 ...kita tak boleh gagal dan kita tak boleh takut. 730 01:34:18,224 --> 01:34:24,195 Namaku adalah Trisha Jenner, dan apabila masa ini tiba. 731 01:34:24,980 --> 01:34:28,159 Akan kubinasakan makhluk yang telah membunuh saudaraku. 732 01:34:32,435 --> 01:34:33,895 Jadi? 733 01:34:35,073 --> 01:34:37,200 Cari aku, dasar makhluk keparat! 734 01:34:38,244 --> 01:34:47,511 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com