1 00:00:08,751 --> 00:00:12,224 -Aku DOA, GENTLE MORTAL, SING AGAIN. Kunjungi www.Nexiabet.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 2 00:00:12,224 --> 00:00:14,630 MILIKKU BANYAK TERSEBUT DARI CATATAN ANDA. Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta 3 00:00:14,630 --> 00:00:18,270 SEPERTI MINE MATA DILARANG UNTUK KEMBALI. Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5% 4 00:00:18,270 --> 00:00:20,642 DAN VIRTU-UJI YANG KETIGA FORCE PERFORCE Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1,2% 5 00:00:20,642 --> 00:00:26,286 DOTH MOVE ME PADA PANDANGAN PERTAMA UNTUK KATAKAN, MENYELAMATKAN, AKU SUKA MEREKA. BBM: 2BF23F1C LINE: NEXIABET 6 00:00:26,286 --> 00:00:27,923 -WELL, METHINKS, MISTRESS, Wechat: NEXIABET Whatsapp: +66944385708 7 00:00:27,923 --> 00:00:29,993 KAMU HARUS PUNYA ALASAN KECIL UNTUK ITU. 8 00:00:29,993 --> 00:00:31,897 DAN BELUM, UNTUK MENGATAKAN KEBENARAN, 9 00:00:31,897 --> 00:00:36,306 ALASAN DAN CINTA TERLIHAT KECIL PERUSAHAAN BERSAMA NOWADAYS. 10 00:00:36,306 --> 00:00:38,945 'TIS LEBIH PITU BAHWA BEBERAPA KEJUJURAN JUJUR 11 00:00:38,945 --> 00:00:40,815 TIDAK AKAN MEMBUAT TEMAN MEREKA. 12 00:00:40,815 --> 00:00:44,590 NAY, NAY, NAY. AKU BISA GLEEK UPON OCCASION. 13 00:00:44,590 --> 00:00:47,494 -THOU ART SEBAGAI WISE SEBAGAI THOU ART INDAH. 14 00:00:47,494 --> 00:00:48,965 -OH, TIDAK JAUH BAIK. 15 00:00:48,965 --> 00:00:51,937 TAPI JIKA AKU MEMILIKI WIT CUKUP UNTUK MENDAPATKAN DARI KAYU INI, 16 00:00:51,937 --> 00:00:54,375 UH, SAYA CUKUP UNTUK MELAYANI MINE OWN TURN. 17 00:00:54,375 --> 00:00:56,079 TOODLE-OO. - TANPA KAYU INI 18 00:00:56,079 --> 00:00:58,016 JANGAN BIARKAN UNTUK PERGI. 19 00:00:58,016 --> 00:01:02,324 THOU SHALT TETAP DI SINI APAKAH THOU WILT ATAU NO. 20 00:01:02,324 --> 00:01:05,865 AKU ADALAH ROH TIDAK ADA UMUM. 21 00:01:05,865 --> 00:01:09,405 SUMMER MASIH DOTH TEND UPON MY STATE. 22 00:01:09,405 --> 00:01:11,810 DAN AKU MELIHAT MEREKA. -Jane, dimana kamu 23 00:01:11,810 --> 00:01:13,514 Kami membutuhkanmu kembali lima menit yang lalu. 24 00:01:13,514 --> 00:01:14,549 -OH! 25 00:01:18,423 --> 00:01:20,628 -SIAPA ITU? 26 00:01:20,628 --> 00:01:23,299 HALO? 27 00:01:23,299 --> 00:01:25,872 AKU TIDAK BISA MELIHAT, TAPI AKU TAHU KAU ADA ADA. 28 00:01:25,872 --> 00:01:27,776 TAHAP MANAJER, BISA ANDA MEMILIKI KEAMANAN? 29 00:01:27,776 --> 00:01:29,245 INI BUKAN "PHANTOM OPERA." 30 00:01:29,245 --> 00:01:31,717 ITU BLOODY SHAKESPEARE! 31 00:01:31,717 --> 00:01:34,790 ♪♪ 32 00:01:48,483 --> 00:01:50,454 [INDISTINCT CHATTER] 33 00:01:50,454 --> 00:01:52,357 - [SIGHS] 34 00:01:52,357 --> 00:01:55,598 [SAW WHIRRING IN DISTANCE] 35 00:01:59,004 --> 00:02:01,375 [SIGHS] 36 00:02:02,946 --> 00:02:04,348 HEY, WORKING GIRL. 37 00:02:04,348 --> 00:02:07,087 AKU MENUNGGU DI LOBI TENTANG 15 MENIT. 38 00:02:07,087 --> 00:02:08,591 KITA MENDAPATKAN MAKAN SIANG ATAU TIDAK? 39 00:02:10,227 --> 00:02:11,730 AYOLAH. 40 00:02:18,476 --> 00:02:21,550 - [Singsong suara] ANDA BAIK SEPERTI ROKOK. 41 00:02:22,519 --> 00:02:24,523 -WELL, SHIT. Saya SPRAYED PERFUME. 42 00:02:24,523 --> 00:02:26,125 - [Suara normal] ITU TIDAK MEMBANTU. ANDA REEK 43 00:02:26,125 --> 00:02:27,796 -DON'T RUN DAN GO TELL MOM. 44 00:02:27,796 --> 00:02:30,200 -Aku TIDAK BERJALAN DAN MENGATAKAN. ANDA BAIK SEPERTI SMU. 45 00:02:30,200 --> 00:02:31,435 DIA menemani saya JIKA ANDA MASIH MEROKOK. 46 00:02:31,435 --> 00:02:33,774 ANDA HARUS MEROKOK. 47 00:02:33,774 --> 00:02:36,345 ANDA TIDAK BEKERJA DI BIAYA ANDA, APAKAH KAMU? 48 00:02:36,345 --> 00:02:38,316 -LAH ANDA BELAS BELUM? SAYA KELAPARAN. 49 00:02:38,316 --> 00:02:39,451 -Anda STARVING? -YA. 50 00:02:39,451 --> 00:02:40,788 -ANU ATE SEPERTI LIMA HOURS AGO. 51 00:02:40,788 --> 00:02:42,926 -WELL, REHEARSAL MENGAMBIL BANYAK DARI AKU. 52 00:02:42,926 --> 00:02:44,295 SAYA PERHATIKAN ANDA DAPATKAN CUKUP 53 00:02:44,295 --> 00:02:46,265 DALAM PEKERJAAN ANDA HARI INI, TERLALU, Hah? 54 00:02:46,265 --> 00:02:48,403 JANE? JANE? AYOLAH. 55 00:02:48,403 --> 00:02:51,475 TIDAK TIDAK TIDAK. GET AWAY DARI ADA, PLEASE. 56 00:02:51,475 --> 00:02:52,779 HALO? AKU TAHU KITA MENDENGARKAN AKU. 57 00:02:52,779 --> 00:02:55,050 Tolong jangan bertindak SEPERTI ANDA TIDAK. 58 00:02:55,050 --> 00:02:57,120 -Aku TIDAK GONNA FALL. 59 00:02:57,120 --> 00:02:59,325 -TAHUNYA TERTENTU STITCHES LEBIH KALI DARI AKU BISA COUNT, 60 00:02:59,325 --> 00:03:01,797 DAN AKU TIDAK INGIN IKAN ANDA KELUAR DARI HARI INI HARI INI. 61 00:03:01,797 --> 00:03:04,603 -DELAPAN KALI. ANDA BISA COUNT KE DELAPAN. 62 00:03:04,603 --> 00:03:07,675 -GUYS DI MILITER JANGAN MENDAPATKAN BAHWA BANYAK STITCHES. 63 00:03:07,675 --> 00:03:09,679 -AYOLAH. LET'S GET A HOT DOG. 64 00:03:12,384 --> 00:03:13,386 -Di mana AKU MEMENUHI ROB? 65 00:03:13,386 --> 00:03:14,756 -YEAH, MANA ANDA MEMENUHI ROB? 66 00:03:14,756 --> 00:03:16,560 - TIDAK, AKU MEMBANTU ANDA WAKTU PERTAMA, JANE. 67 00:03:16,560 --> 00:03:18,631 AKU HANYA MENGAMBIL KEDUA. KACANG KACANGAN? 68 00:03:18,631 --> 00:03:20,433 -Anda BERARTI ANDA TIDAK INGAT? 69 00:03:20,433 --> 00:03:21,703 -CUT ME BEBERAPA SLACK. 70 00:03:21,703 --> 00:03:24,308 AKU TIDAK MEMILIKI SHARP SEBAGAI DIRI ANDA. 71 00:03:24,308 --> 00:03:26,580 KAMI DI AT BAR. -WHICH BAR? 72 00:03:26,580 --> 00:03:28,016 -ROMANTIK, BENAR? [CHUCKLES] -WHICH BAR ITU ITU? 73 00:03:28,016 --> 00:03:30,153 APAKAH DI MANHATTAN? -SEBENARNYA TIDAK. 74 00:03:30,153 --> 00:03:31,957 KAMI DI JALAN DI DEPAN BAR DAN - 75 00:03:31,957 --> 00:03:33,092 -JALAN APA? 76 00:03:33,092 --> 00:03:35,130 -WHICH STREET? AKU TIDAK TAHU JALAN. 77 00:03:35,130 --> 00:03:37,301 ITU DI DESA DI TEMPAT LAIN. 78 00:03:37,301 --> 00:03:39,471 -JADI ANDA DI MANHATTAN. 79 00:03:39,471 --> 00:03:40,942 TIMUR ATAU BARAT? 80 00:03:40,942 --> 00:03:43,179 ITU DEKAT BAHWA PARK DENGAN SEMUA ALAM OBAT? 81 00:03:43,179 --> 00:03:45,250 -WHOA, WHOA, WHOA. APA DENGAN SEMUA PERTANYAAN, 82 00:03:45,250 --> 00:03:46,319 NANCY DREW? 83 00:03:46,319 --> 00:03:47,555 -TIDAK ADA. 84 00:03:47,555 --> 00:03:50,060 HANYA CURIOUS, I GUESS. 85 00:03:50,060 --> 00:03:53,333 ANDA DATANG KE HIDUP SAYA BREAKFAST TOMORROW, BENAR? 86 00:03:53,333 --> 00:03:54,468 -Apakah aku pernah membiarkannya? 87 00:03:54,468 --> 00:03:55,638 -DUA KALI. 88 00:03:55,638 --> 00:03:57,107 [SHIP HORN BLARES IN DISTANCE] 89 00:03:57,107 --> 00:03:58,744 -UH, ADALAH TEMAN BARU ANDA LUCY COMING? 90 00:03:58,744 --> 00:04:00,146 SATU DARI KELAS ANDA? 91 00:04:00,146 --> 00:04:01,516 -Saya TIDAK SUKA HANGING OUT DENGAN LEBIH LANJUTNYA. 92 00:04:01,516 --> 00:04:02,919 DIA MEMILIKI TIGA CATS, 93 00:04:02,919 --> 00:04:05,223 DAN ADA SELALU RAMBUT SELURUH SHIRTSNYA. 94 00:04:05,223 --> 00:04:06,660 -UGH. 95 00:04:09,866 --> 00:04:15,243 HEI, AKU MENGHARAPKAN ULANG TAHUN ANDA MAKAN SIANG TIDAK SESUATU FANCIER. 96 00:04:15,243 --> 00:04:18,784 -Tidak, ini semua aku INGIN. 97 00:04:20,020 --> 00:04:24,292 ♪♪ 98 00:04:25,765 --> 00:04:27,367 -HI, IBU. -BAGAIMANA PERJALANANMU? 99 00:04:27,367 --> 00:04:30,040 -BUTUHKAN UNTUK QUEENS? ANDA MEMBUATNYA SUARA SEPERTI BEBERAPA PERJALANAN BESAR. 100 00:04:30,040 --> 00:04:31,576 -SAYANG SEKALI ROB TIDAK BISA MEMBUATNYA. 101 00:04:31,576 --> 00:04:33,747 -YEAH, DIA, UH, BEKERJA DI BIDANG HARI INI. 102 00:04:33,747 --> 00:04:36,218 TELAH BEBERAPA WAWANCARA DENGAN PEKERJA DAN STUFF. 103 00:04:36,218 --> 00:04:37,522 TAPI DIA MENGIRIMKAN CINTANYA. 104 00:04:37,522 --> 00:04:39,191 -OH, KITA BEKERJA SO HARD. 105 00:04:39,191 --> 00:04:41,730 SATU HARI, MEREKA GONNA BERIKANNYA JUICY STUFF NYATA. 106 00:04:41,730 --> 00:04:44,502 -MM. -SO, APAKAH APARTEMEN? 107 00:04:44,502 --> 00:04:47,207 SEMUANYA, UH, TIDAK DIBAYAR? -YEAH, PRETTY JAUH. 108 00:04:47,207 --> 00:04:48,710 KAMI GONNA MEMILIKI BEBERAPA ORANG OVER TOMORROW MALAM 109 00:04:48,710 --> 00:04:50,614 HANYA SEDIKIT HOUSEWARMING THING, SO ... 110 00:04:50,614 --> 00:04:53,186 -JUU TERLIBAT JANE, DARI KURSUS? 111 00:04:53,186 --> 00:04:54,689 -YA TENTU SAJA. -Ya! 112 00:04:54,689 --> 00:04:56,058 MADU, ANDA TAHU APA YANG BERARTI. 113 00:04:56,058 --> 00:04:58,162 BAHWA BERARTI KITA MEMILIKI RUMAH SEMUA UNTUK DIRI KITA. 114 00:04:58,162 --> 00:05:00,066 -MM-HMM. MWAH! 115 00:05:00,066 --> 00:05:02,638 -TUNGGU. BUKAN MAGGIE DATANG DI ATAS? ATAU HANNAH? 116 00:05:02,638 --> 00:05:03,674 APAKAH DIA MASIH HANG OUT DENGAN HANNAH? 117 00:05:03,674 --> 00:05:04,843 -YEAH, DIA HANYA - 118 00:05:04,843 --> 00:05:06,312 JANE TIDAK INGIN PIHAK TAHUN INI. 119 00:05:06,312 --> 00:05:08,884 ANDA TAHU BAGAIMANA DIA TIDAK SEPERTI SEMUA KOMERSI. 120 00:05:11,756 --> 00:05:13,760 MADU, MEREKA MEREKA PANEKUK COKLAT CIP? 121 00:05:13,760 --> 00:05:15,263 -IYA ITU MEREKA. -YA TUHAN. 122 00:05:15,263 --> 00:05:16,265 TIDAK. 123 00:05:16,265 --> 00:05:17,668 JANE WANTED BLUEBERRY. 124 00:05:17,668 --> 00:05:20,240 -JANEY ASKED UNTUK CHOCOLATE-CHIP PANCAKES. 125 00:05:20,240 --> 00:05:21,576 -Aku TIDAK BERPIKIR DIA DID. 126 00:05:21,576 --> 00:05:23,179 -Di mana sih itu? 127 00:05:23,179 --> 00:05:25,416 -YA TUHAN. -JANEY, HONEY? KITA SEMUA MENUNGGU PADA ANDA. 128 00:05:25,416 --> 00:05:27,955 PANCAKES MENDAPATKAN DINGIN. -Ini TIDAK HANYA IDEA YANG BAIK. 129 00:05:27,955 --> 00:05:30,661 -Apakah kalian berdua benar? ANDA MENEMUKAN SEDIKIT TERUS MENERUS. 130 00:05:30,661 --> 00:05:31,897 - TIDAK, KAMI BAIK. 131 00:05:31,897 --> 00:05:32,698 KAMI BAIK. 132 00:05:32,698 --> 00:05:34,134 DAN JANE BESAR. 133 00:05:34,134 --> 00:05:37,708 DIA SIANG, ANDA TAHU, TINGGI-FUNGSI, 134 00:05:37,708 --> 00:05:40,781 SO INDEPENDEN, DAN ... 135 00:05:40,781 --> 00:05:42,552 SEBENARNYA, MADU, SEKARANG BAHWA KITA BERSAMA, 136 00:05:42,552 --> 00:05:44,622 KITA BENAR-BENAR PERLU BERBICARA KEPADA ANDA TENTANG SESUATU. 137 00:05:44,622 --> 00:05:47,260 -Ada itu THE BIRTHDAY GIRL. -OH, ADA DIA. 138 00:05:47,260 --> 00:05:49,364 -HAPPY BIR-- -TIDAK TIDAK TIDAK. 139 00:05:49,364 --> 00:05:51,268 -25 TAHUN. 140 00:05:51,268 --> 00:05:53,740 AKU INGAT SAAT KAMU HANYA KULIT SEDIKIT. 141 00:05:53,740 --> 00:05:55,176 [MATCH STRIKES] -HAPPY BIRTHDAY, KIDDO. 142 00:05:55,176 --> 00:05:57,949 -Aku TIDAK MEMBUTUHKAN LINGKUNGAN APAPUN. AKU BUKAN BAYI. 143 00:05:57,949 --> 00:06:00,053 -TOLD ANDA TIDAK MENGGUNAKAN CANDLE. 144 00:06:01,422 --> 00:06:03,760 -HONEY, DEWASA CINTA CINTA PADA MEREKA ULANG TAHUN. 145 00:06:03,760 --> 00:06:05,598 KANAN, BIANCA? -YEAH, KURSUSNYA MEREKA. 146 00:06:05,598 --> 00:06:09,204 -Ya, DARI KURSUS MEREKA LAKUKAN. 147 00:06:09,204 --> 00:06:10,841 -Ini TIDAK BERBAHAS. 148 00:06:10,841 --> 00:06:13,045 - CHOCOCATE CHIPOLATE. FAVORIT ANDA, SWEETIE. 149 00:06:13,045 --> 00:06:14,782 -TOLD ANDA 150 00:06:14,782 --> 00:06:16,586 -Aku BENAR-BENAR BENAR-BENAR TAHUN INI 151 00:06:16,586 --> 00:06:19,024 KARENA AKU ADALAH WANITA DAN BUKAN ANAK. 152 00:06:19,024 --> 00:06:21,195 TAPI ITU OKE. AKU MASIH MAKAN MEREKA. 153 00:06:21,195 --> 00:06:24,201 -SO, JANEY, APAKAH ANDA MERASA LEBIH BAIK? 154 00:06:24,201 --> 00:06:26,472 -NO, MAM MASIH BUNGA HUNG UP DAN STREAMERS 155 00:06:26,472 --> 00:06:27,942 SAAT SAYA TIDUR. 156 00:06:27,942 --> 00:06:29,244 -UH, JANE, 157 00:06:29,244 --> 00:06:33,687 KATAKAN SUSTER ANDA BAGAIMANA BANYAK ANDA MENYUKAI BEKERJA DI DALAMNYA. 158 00:06:33,687 --> 00:06:35,858 -YEAH, aku SEPERTI ITU. 159 00:06:35,858 --> 00:06:37,928 AKU INGIN MEREKA AKAN MEMENUHI DESAIN COSTUMES, THOUGH, 160 00:06:37,928 --> 00:06:41,001 INSTEAD OF RIP SEWING DAN HANGING STUFF. 161 00:06:41,001 --> 00:06:42,905 -Apa itu BAIK ANDA UNTUK MEMBANTU DIA DENGAN, BIANCA. 162 00:06:42,905 --> 00:06:45,511 -Aku TIDAK PULL SETIAP STRINGS. AKU HANYA MEMBERITAHU TENTANGNYA, 163 00:06:45,511 --> 00:06:47,748 DAN DIA MEMILIKI REST SEMUA DIA SENDIRI. 164 00:06:50,788 --> 00:06:53,426 -DID MEREKA MENGATAKAN ANDA BELUM? -BERITAHU SAYA APA? 165 00:06:53,426 --> 00:06:55,631 -JU TAHU APA, JANEY? UH, SEKARANG BUKAN WAKTU. 166 00:06:55,631 --> 00:06:57,535 MUNGKIN, UH, KEMUDIAN, SETELAH PANCAK. 167 00:06:57,535 --> 00:06:59,672 -Ya, SEMUA ORANG MAKAN MEREKA MEREKA. 168 00:06:59,672 --> 00:07:01,008 -APAPUN ITU, JANE SUDAH TAHU, SO- 169 00:07:01,008 --> 00:07:02,377 -BIANCA, MAKAN MALAM ANDA. 170 00:07:02,377 --> 00:07:03,412 -KAMU TAHU APA? 171 00:07:03,412 --> 00:07:05,483 SEMUA ORANG HANYA CALM DOWN. 172 00:07:05,483 --> 00:07:06,619 -SAYA TENANG. 173 00:07:06,619 --> 00:07:08,990 JANE, ANDA CALM? 174 00:07:08,990 --> 00:07:10,259 KAMI BERJALAN. 175 00:07:10,259 --> 00:07:12,097 APA ITU? 176 00:07:14,635 --> 00:07:17,273 -UH, KAMI BERGERAK JERSEY. 177 00:07:20,413 --> 00:07:22,785 -Aku BERPIKIR AKU GONNA PUKE. 178 00:07:22,785 --> 00:07:24,756 -JUGA SO DRAMATIC, BIANCA. 179 00:07:24,756 --> 00:07:26,793 -I'M DRAMATIC, TERLALU. -BerdUA KURSUS ANDA, MADU. 180 00:07:26,793 --> 00:07:28,062 -WHA - AKU MAAF, JERSEY? 181 00:07:28,062 --> 00:07:30,667 MENGAPA DALAM NAMA TUHAN APAKAH ANDA MOVE KE JERSEY? 182 00:07:30,667 --> 00:07:32,337 -PEDESAAN. 183 00:07:32,337 --> 00:07:34,742 HANYA SEPERTI JAM Di luar PHILLY 184 00:07:34,742 --> 00:07:37,113 BENAR BENAR BEBERAPA AREA YANG INDAH. 185 00:07:37,113 --> 00:07:38,048 -PLEASE, IBU. 186 00:07:38,048 --> 00:07:39,852 ANDA TIDAK BISA MEMILIKI LIPSTIK PADA BABI. 187 00:07:39,852 --> 00:07:41,488 -JAGA MULUTMU. -APA YANG AKU BILANG? 188 00:07:41,488 --> 00:07:43,794 -KAMI IBU DAN AKU TELAH INGIN MENDAPATKAN KOTA 189 00:07:43,794 --> 00:07:45,964 UNTUK WAKTU YANG LAMA, GO SOMEPLACE QUIET. 190 00:07:45,964 --> 00:07:47,968 -Ya TIDAK BISA MEMILIKI LIPSTICK PADA BABI? 191 00:07:47,968 --> 00:07:49,572 -Aku BEKERJA PADA BUKU SAYA. 192 00:07:49,572 --> 00:07:51,776 IBU BISA MENCARI PEKERJAAN PENGAJARAN. 193 00:07:51,776 --> 00:07:53,045 -YOGA. MM-HMM. 194 00:07:53,045 --> 00:07:55,951 -BESIDES, KITA TIDAK BISA TERJADI AREA LAGI. 195 00:07:55,951 --> 00:07:59,257 -TOLONG BERITAHU AKU ANDA TIDAK MENJUAL RUMAH. 196 00:07:59,257 --> 00:08:02,397 WHA - J-JANE DENGAN INI? Kamu baik-baik saja dengan ini 197 00:08:02,397 --> 00:08:06,305 APA TENTANG ANDA INTERNET DAN KELAS ANDA DAN RUTINNYA? 198 00:08:06,305 --> 00:08:08,877 ANDA TAHU TAHU BAGAIMANA PENTING RUTINNYA MEREKA MEREKA. 199 00:08:08,877 --> 00:08:11,683 W-APA TENTANG MAGGIE DAN HANNAH? 200 00:08:11,683 --> 00:08:14,321 DAN APA YANG TERJADI PADA JANE? 201 00:08:17,728 --> 00:08:20,333 -Ada INGINNYA UNTUK MOVE IN DENGAN AS. 202 00:08:20,333 --> 00:08:21,803 MEREKA INGIN HIDUP DENGAN AS. 203 00:08:21,803 --> 00:08:23,472 BISA ANDA PERCAYA BAHWA? 204 00:08:23,472 --> 00:08:26,513 AKU BERARTI, AKU GUESS DIA INGIN, SEBAGAI BAIK. AKU TIDAK BENAR-BENAR MENYATAKANNYA. 205 00:08:26,513 --> 00:08:28,783 Ini adalah neraka dari hadiah rumah tangga ... -A BEAUTIFUL BURUNG. 206 00:08:28,783 --> 00:08:30,253 - ... membawa pulang kakak autis saya -MAKE A MAN CRY ITU BEGITU INDAH. 207 00:08:30,253 --> 00:08:31,488 MELIHAT AIR SEPERTI MALAIKAT. 208 00:08:31,488 --> 00:08:32,658 -Apakah kamu tahu itu? 209 00:08:32,658 --> 00:08:34,060 -YA. PASTIKAN, PAL. GUNAKAN WAKTUMU. 210 00:08:34,060 --> 00:08:35,396 KITA HANYA BERBICARA BURUNG, oke? -TERIMA KASIH. 211 00:08:35,396 --> 00:08:36,799 -BAIKLAH. -HEI. 212 00:08:36,799 --> 00:08:39,437 -BABE, APAKAH ANDA MENDENGAR APA YANG SAYA HANYA SAJA? 213 00:08:39,437 --> 00:08:41,509 -Ha, YEAH, AKU MENGATAKAN ANDA. 214 00:08:41,509 --> 00:08:42,678 -DAN APA YANG KAMU PIKIRKAN? 215 00:08:42,678 --> 00:08:45,149 -UGH! [BIRDS SQUAWKING] 216 00:08:45,149 --> 00:08:46,953 YESUS KRISTUS. 217 00:08:46,953 --> 00:08:48,255 -APA YANG INGIN KAMU LAKUKAN? 218 00:08:48,255 --> 00:08:51,061 -AKU INGIN BERSAMAMU, KAMU TAHU? 219 00:08:51,061 --> 00:08:54,902 FOKUS DI AS. -YA BENAR. IYA NIH. 220 00:08:54,902 --> 00:08:56,773 AKU MENYUKAI JANEY UNTUK KEMATIAN. DIA YANG TERBAIK. 221 00:08:56,773 --> 00:08:59,912 Saya hanya ... 222 00:08:59,912 --> 00:09:01,448 Saya tidak tahu AKU AKAN NYAMAN 223 00:09:01,448 --> 00:09:02,985 DENGAN TANGGUNG JAWAB, KAMU TAHU? 224 00:09:02,985 --> 00:09:05,189 -IYA NIH. PERSIS. ITU APA YANG AKU KEMBALI MEREKA. 225 00:09:05,189 --> 00:09:07,728 -YOU MEMBERIKAN ORANG TUA ANDA AKU TIDAK INGIN BERGERAK DI DALAMNYA. 226 00:09:07,728 --> 00:09:09,230 ITU TIDAK BAIK. TERIMA KASIH. 227 00:09:09,230 --> 00:09:11,468 -NO, BABE. AKU HANYA MEMINTA BAHWA ANDA MUNGKIN TIDAK 228 00:09:11,468 --> 00:09:13,940 BE 100% COOL DENGAN ITU. 229 00:09:13,940 --> 00:09:15,376 MEREKA MEMILIKI SHIT DARI SAYA, 230 00:09:15,376 --> 00:09:16,946 DAN AKU HARUS MENGATAKAN SESUATU. 231 00:09:16,946 --> 00:09:18,917 -OKAY, YEAH, KANAN MENDENGARKAN, TIDAK ADA MASALAH. 232 00:09:18,917 --> 00:09:20,921 UM, AKU HARUS FINISH INI, 233 00:09:20,921 --> 00:09:22,758 UH, WAWANCARA DENGAN ORANG INSANE INI 234 00:09:22,758 --> 00:09:23,827 BAHWA HEWITT PUT ME UP TO, 235 00:09:23,827 --> 00:09:25,062 DAN AKU HARUS MENJADI SPIN INI 236 00:09:25,062 --> 00:09:28,168 DAN MEMBUAT INI MENARIK ATAU DIBACA. 237 00:09:28,168 --> 00:09:31,208 Saya tidak tahu UM, SO TONIGHT, MENGAPA TIDAK KITA LAKUKAN INI? 238 00:09:31,208 --> 00:09:32,645 AKU GONNA MEMBUAT ANDA Seorang DINNER LATE, 239 00:09:32,645 --> 00:09:33,880 kita akan membuka beberapa anggur, 240 00:09:33,880 --> 00:09:35,149 dan aku akan memelukmu dan menciummu, 241 00:09:35,149 --> 00:09:36,819 dan kita akan rayakan kelulusanmu 242 00:09:36,819 --> 00:09:38,823 dari bekerja untuk tips, oke? 243 00:09:38,823 --> 00:09:40,092 -YA. TIDAK, AKU MENDAPATKANNYA. 244 00:09:40,092 --> 00:09:42,096 SAYA AKAN BERBICARA DENGANMU NANTI. 245 00:09:45,369 --> 00:09:46,939 [SIGHS] 246 00:09:47,808 --> 00:09:50,279 -SEMIPALMATED PLOVER -ITU DIA. 247 00:09:50,279 --> 00:09:51,983 PLOVER, YES. MENCIPTAKAN INDAH. 248 00:09:51,983 --> 00:09:53,620 AKU MEMBUAT TITIK AKU MENCOBA UNTUK MENDAPATKAN, BUDDY, 249 00:09:53,620 --> 00:09:55,857 IS THE TEENAGERS DATANG DI SINI PADA MALAM SAAT AKU TIDAK DI SINI. 250 00:09:55,857 --> 00:09:57,093 MEREKA TIDAK AKAN MEMENUHI AKU MENGINAP -- 251 00:09:57,093 --> 00:09:58,596 CERITA LAINNYA SEPENUHNYA. 252 00:09:58,596 --> 00:10:00,567 [MID-TEMPO MUSIC PLAYS] 253 00:10:00,567 --> 00:10:01,936 [KNOCK ON DOOR] 254 00:10:01,936 --> 00:10:03,773 -JANE, DATANG ON. TERBUKA UP. 255 00:10:03,773 --> 00:10:05,510 -APA? 256 00:10:05,510 --> 00:10:09,885 -I'VE MENDAPATKAN KEHAMILAN ANDA DI SINI, DAN ANDA HANYA SEPERTI SATU BITE. 257 00:10:09,885 --> 00:10:11,723 -SAYA TIDAK LAPAR. 258 00:10:11,723 --> 00:10:13,492 -Aku TIDAK AKAN KEMBALI KE DIA. 259 00:10:14,695 --> 00:10:17,433 -THAT'S SILLY. 260 00:10:17,433 --> 00:10:20,473 TENTU SAJA ANDA AKAN KEMBALI KE DIA. 261 00:10:21,274 --> 00:10:24,247 BAIK, JIKA ANDA TIDAK KEMBALI KE DIA, 262 00:10:24,247 --> 00:10:25,751 ANDA AKAN MEMBUNUH SEGALANYA UNTUK KAMI. 263 00:10:25,751 --> 00:10:27,453 ANDA BISA MELIHAT BAHWA, TIDAK BISA ANDA? 264 00:10:34,033 --> 00:10:37,373 -BAU BAIK SEPERTI SMU. MOM'S GONNA KATAKAN SESUATU. 265 00:10:37,373 --> 00:10:40,012 -Saya TINGGAL TINGGAL DAN JAUHKAN ANDA DI SISI ... 266 00:10:40,012 --> 00:10:42,216 -I'M MAAF YANG DIMAKSUDKAN DI MEJA. 267 00:10:42,216 --> 00:10:43,586 -... DAN KETIKA AKU BENAR ... 268 00:10:43,586 --> 00:10:46,993 -HANYA HANYA UNTUK MENGAMBIL DI DI TEMPAT. 269 00:10:46,993 --> 00:10:49,632 KAMU TAHU? -OH, BROTHER 270 00:10:49,632 --> 00:10:51,334 -M-MOM DAN DAD HANYA - 271 00:10:51,334 --> 00:10:53,606 -Shh! 272 00:10:53,606 --> 00:10:56,344 AKU SUKA BAGIAN INI. 273 00:10:56,344 --> 00:10:58,448 APA ITU APA YANG ANDA DIHARAPKAN DARIKU? 274 00:11:00,954 --> 00:11:03,192 -HELEN, DENGARKAN 275 00:11:03,192 --> 00:11:05,095 APA ITU DENGAN ANDA? 276 00:11:07,166 --> 00:11:10,841 -SUDDENLY AKU HARUS DITERAPKAN KAMAR SANGAT DINGIN. 277 00:11:13,680 --> 00:11:17,721 -Ya, AKU MEMILIKI HOUSEWARMING PIHAK TOMORROW MALAM, JANE. 278 00:11:17,721 --> 00:11:19,390 AKU INGIN KAMU DATANG. 279 00:11:20,727 --> 00:11:26,004 KITA BISA BERBICARA TENTANG SEMUA SKOR INI MOVING STUFF LATER, oke? 280 00:11:28,776 --> 00:11:30,947 ANDA AKAN DATANG, TIDAK AKAN ANDA? 281 00:11:30,947 --> 00:11:32,350 KITA BERBICARA TENTANG INI, JANE. 282 00:11:32,350 --> 00:11:35,824 ANDA HARUS MENDAPATKAN KELUAR DARI RUMAH LEBIH BAIK. 283 00:11:35,824 --> 00:11:37,026 KITA BERBICARA TENTANG ITU, BENAR? 284 00:11:37,026 --> 00:11:38,128 -OKE, BAIKLAH. 285 00:11:38,128 --> 00:11:41,702 AKU AKAN PERGI. HANYA TENANG, PLEASE. 286 00:11:41,702 --> 00:11:45,644 AKU TIDAK MENDENGARKAN KEPADA ANDA DAN MEMILIKI MATA SAYA BEKERJA PADA WAKTU YANG SAMA. 287 00:11:45,644 --> 00:11:47,079 -BAIK. 288 00:11:51,021 --> 00:11:53,258 -CHARLIE ... 289 00:11:53,258 --> 00:11:55,229 -Aku MEMBUTUHKAN YANG MENGIKUTI SQUASH DALAM DUA. 290 00:11:55,229 --> 00:11:56,264 -IT'S COMING ITU DATANG. 291 00:11:56,264 --> 00:11:57,500 -DON'T YOU FUCK WITH ME, JOSé. 292 00:11:57,500 --> 00:11:59,638 -MENJEMPUT! TERIMA KASIH. [BELL DINGS] 293 00:11:59,638 --> 00:12:03,111 -ETA TENTANG LOBSTERS MEREKA? SIAPA YANG BEKERJA MEREKA LOBSTER? 294 00:12:03,111 --> 00:12:05,583 SESEORANG LEBIH BAIK BEKERJA MEREKA MENYUKAI LOBSTERS. 295 00:12:05,583 --> 00:12:07,219 -HERE's RE-COOK - SETENGAH MENTAH. 296 00:12:07,219 --> 00:12:08,690 HARAPAN BASTARD CHOKES. [BELL DINGS] 297 00:12:08,690 --> 00:12:10,059 -YEAH, SANGAT BAIK, SANGAT BAIK. 298 00:12:10,059 --> 00:12:12,330 -Aku MEMBERITAHU aku GONNA MEMBUAT BAHWA TERJADI, BENAR? 299 00:12:12,330 --> 00:12:13,465 KIM WAITRESS? 300 00:12:13,465 --> 00:12:14,835 EYEBROWS? -OHH. 301 00:12:14,835 --> 00:12:16,137 -EYEBROWS. -TIDAK. 302 00:12:16,137 --> 00:12:17,239 -YA. -INDAH. 303 00:12:17,239 --> 00:12:19,912 -JACKIE BOY, BAGAIMANA ITU HANGING? 304 00:12:19,912 --> 00:12:21,147 -HEY, GYP. 305 00:12:21,147 --> 00:12:22,884 TIDAK BURUK, MAN. WS DI WEEDS. 306 00:12:22,884 --> 00:12:24,521 SEKARANG AKU TIDAK DI WEEDS. 307 00:12:24,521 --> 00:12:26,291 -ITU HEBAT. 308 00:12:26,291 --> 00:12:32,571 KATAKAN, JACK, GOT ANYTHING PADA BURNER KEMBALI UNTUKKU? 309 00:12:33,973 --> 00:12:37,013 AKU TERBARU DARI RESEP BARU. 310 00:12:37,013 --> 00:12:38,950 -YAKIN. 311 00:12:38,950 --> 00:12:40,620 YEAH, GYP, LET ME WHIP SESUATU UP. 312 00:12:40,620 --> 00:12:43,225 [UTENSIL SCRAPES] 313 00:12:47,901 --> 00:12:51,307 FILET OF BROOK TROUT WITH DAFTAR PUSTAKA DAN WALNUT 314 00:12:51,307 --> 00:12:53,178 DRIZZLED DENGAN LITAH LIMBAH BUAH BUAH. 315 00:12:53,178 --> 00:12:54,948 BEBERAPA SAYURAN DAN SHIT DI ADA, TERLALU. 316 00:12:54,948 --> 00:12:56,451 -WOW. ANDA MEMBUAT INI UNTUKKU? 317 00:12:56,451 --> 00:12:59,057 - DENGAN DARAH SAYA SENDIRI, SWEAT, TEARS, 318 00:12:59,057 --> 00:13:01,896 DAN SEDIKIT SEDIKIT SNOT. -AH. 319 00:13:01,896 --> 00:13:04,133 AH, BAHWA BAU MENAKJUBKAN. -DON'T MENTION IT. 320 00:13:04,133 --> 00:13:05,804 FIGURED SEMUA ORANG DESERVES Makanan yang terakhir 321 00:13:05,804 --> 00:13:07,373 AKU MEMENUHI SATU SATU DARI WAITRESSES 322 00:13:07,373 --> 00:13:08,976 KETIKA DIA DAPATKAN, SO MENGAPA TIDAK KAMI MEMBUKA TAB, HUH? 323 00:13:08,976 --> 00:13:10,513 [CLICKS TONGUE] - "JACK'S TAB." 324 00:13:10,513 --> 00:13:13,285 KANAN. APA YANG TERJADI PADA KRISTUS? 325 00:13:13,285 --> 00:13:14,788 -OH, ITU KIM SEKARANG. [CLEARS THROAT] 326 00:13:14,788 --> 00:13:16,859 [AIR HISSES, CAP CLINKS] -KIM'S WAITRESS? 327 00:13:16,859 --> 00:13:18,361 -YEAH, KIM'S WAITRESS. 328 00:13:19,865 --> 00:13:22,269 -CHRISTY SEEMED NICE. ANDA DUA SEDIKIT SEGERA. 329 00:13:22,269 --> 00:13:23,606 -YEAH, HANYA JADWAL BERBEDA. 330 00:13:23,606 --> 00:13:25,543 KAMU TAHU. 331 00:13:25,543 --> 00:13:28,115 -SOME THINGS APAKAH MENDAPAT SERIUS, HUH? 332 00:13:28,115 --> 00:13:30,854 -Ada tidak pernah SERIUS. 333 00:13:30,854 --> 00:13:32,958 LIHAT SEPERTI SEMUA ORANG MENDAPATKAN IDEA YANG SAMA, HUH? 334 00:13:32,958 --> 00:13:35,229 -HMM. YA. TI MEMBAYAR UNTUK MEMULAI REGULER. 335 00:13:35,229 --> 00:13:39,337 -Anda MEMBERI BEBERAPA REGULAR YANG BAIK. [Tertawa] OH, SHIT. 336 00:13:39,337 --> 00:13:40,439 OH MAN. 337 00:13:40,439 --> 00:13:41,976 AKU TIDAK PERCAYA INI MALAM ANDA TERAKHIR. 338 00:13:41,976 --> 00:13:43,411 DAN BEBERAPA PERUSAHAAN UNTUK PENGHINDARAN. 339 00:13:43,411 --> 00:13:44,815 HANYA LAINNYA DI SINI MENCARI SEPERTI PIRATE. 340 00:13:44,815 --> 00:13:46,117 - [LAUGHS] - [GROANS] 341 00:13:46,117 --> 00:13:48,488 -dan ITU MASIH AWAL. BAGAIMANA TENTANG ITU? 342 00:13:48,488 --> 00:13:52,597 -WELL, DISINI UNTUK ANDA, ACTRESS YANG PERNAH BERHASIL 343 00:13:52,597 --> 00:13:56,505 MENDUKUNG HERSELF MATI BUAH-BUAHAN PEKERJAANNYA. 344 00:13:56,505 --> 00:13:57,908 MAZEL TOV. 345 00:13:57,908 --> 00:14:00,780 -HERE UNTUK MEMBAYAR EKUITAS DUES. 346 00:14:00,780 --> 00:14:02,449 [BOTTLES CLINK] 347 00:14:04,287 --> 00:14:06,057 MM. 348 00:14:06,057 --> 00:14:08,428 -LAH LIHAT SEPERTI ANDA TELAH SUCKING ON A LEMON. 349 00:14:08,428 --> 00:14:10,833 APA MASALAHNYA? TIDAK CUKUP PRESENT UNTUK ANDA? 350 00:14:10,833 --> 00:14:13,205 -Tidak, ITU HANYA ... 351 00:14:13,205 --> 00:14:14,808 ITU SEPANJANG HARI. 352 00:14:14,808 --> 00:14:16,477 ITU SAJA. 353 00:14:19,150 --> 00:14:20,620 -AYOLAH. INI MALAM ANDA TERAKHIR. 354 00:14:20,620 --> 00:14:22,356 JANGAN TIDAK MENGAMBIL MY LUCKY. 355 00:14:22,356 --> 00:14:24,093 JANGAN LIHAT AKU SEPERTI ITU. 356 00:14:24,093 --> 00:14:25,229 ITU TERLAMBAT. Dia tidak peduli 357 00:14:25,229 --> 00:14:27,266 LIHAT DI GUY INI. 358 00:14:29,303 --> 00:14:32,209 [KACA THUDS] ATTAGIRL. 359 00:14:33,846 --> 00:14:36,050 Berikan saya satu dari ini. 360 00:14:36,050 --> 00:14:37,654 [LIGHTER CLICKS] 361 00:14:37,654 --> 00:14:39,357 -MM. 362 00:14:42,998 --> 00:14:44,433 -HOW'S MY ROBBIE BOY? 363 00:14:44,433 --> 00:14:46,137 EXCITED UNTUK BESARNYA COMING-OUT PARTY TOMORROW? 364 00:14:46,137 --> 00:14:49,010 -Aku INSANE - [RETCHES] 365 00:14:51,849 --> 00:14:54,220 -UGH. -OH, YESUS KRISTUS. 366 00:14:54,220 --> 00:14:56,090 [BAR STOOL CREAKS] 367 00:14:56,090 --> 00:14:59,497 - [MUMBLES] 368 00:14:59,497 --> 00:15:01,100 [THUD] 369 00:15:14,126 --> 00:15:16,464 [DOOR OPENS] 370 00:15:16,464 --> 00:15:18,068 [MUSIK BERMAIN INDISTINCTLY DI LATAR BELAKANG] 371 00:15:18,068 --> 00:15:20,205 - [SIGHS] 372 00:15:21,407 --> 00:15:24,715 HEI. SELAMAT DATANG IKAN BAR, DI MANA ITU SELALU HAPPY HOUR. 373 00:15:24,715 --> 00:15:26,752 PERHATIKAN UNTUK BAHWA PUKE ADA. [CHUCKLES] 374 00:15:26,752 --> 00:15:28,021 -OH. -APA YANG KAMU DAPATKAN? 375 00:15:28,021 --> 00:15:29,423 KUE? SANGAT BAIK. 376 00:15:29,423 --> 00:15:31,528 ANDA BISA MEMILIKI MEREKA DENGANKU. 377 00:15:35,636 --> 00:15:36,505 AKU HANYA BERCANDA. 378 00:15:36,505 --> 00:15:37,774 ANDA BISA MELAKUKAN MEREKA KANAN DI SINI 379 00:15:37,774 --> 00:15:39,210 DENGAN SEMUA BARANG LAINNYA. 380 00:15:41,080 --> 00:15:42,249 CHOCOLATE CHIP? 381 00:15:42,249 --> 00:15:43,686 [PLATE THUDS] -Ada BIANCA? 382 00:15:43,686 --> 00:15:45,823 -SHE MENDAPATKAN MOP UNTUK MUNGKIN SENDIRI ADA. 383 00:15:45,823 --> 00:15:46,992 -SINI. 384 00:15:46,992 --> 00:15:48,294 SILAHKAN DUDUK. 385 00:15:48,294 --> 00:15:49,931 AKU TELAH MENGHILANGKAN SEAT INI UNTUK GET PRETTY 386 00:15:49,931 --> 00:15:51,334 AKTIFKAN 10 MENIT SEKARANG. 387 00:15:51,334 --> 00:15:53,405 APA YANG ANDA MINUM? 388 00:15:56,979 --> 00:15:58,716 ATAU STAND STANDING'S GOOD, TERLALU. 389 00:15:58,716 --> 00:16:01,622 -Anda HANYA MEMILIKI ANDA SAVING IT UNTUK SESEORANG. 390 00:16:01,622 --> 00:16:03,091 [EXHALES SHARPLY, CLEARS THROAT] 391 00:16:03,091 --> 00:16:04,326 [COUGHS] 392 00:16:04,326 --> 00:16:06,698 -MAAFKAN SAYA. APAKAH ITU SMOKE? SINI. 393 00:16:07,834 --> 00:16:10,105 SANA. SUDAH KELUAR. 394 00:16:10,105 --> 00:16:11,909 -Anda seharusnya tidak melakukan itu 395 00:16:11,909 --> 00:16:14,313 Ini buruk untukmu 396 00:16:14,313 --> 00:16:15,716 DAN ITU ILLEGAL UNTUK MENYUKAI INDOOR 397 00:16:15,716 --> 00:16:18,188 DI NEGARA NEW YORK. -I'VE HEARD BAHWA 398 00:16:18,188 --> 00:16:22,463 AKU SUDAH TERJADI KOKOK YANG MEMBUAT BUTT BESAR BESAR. 399 00:16:23,465 --> 00:16:26,070 BAIK, AKU BAIK MEMILIKI A COOKIE BESAR BUTT DARI MATI MATI. 400 00:16:26,070 --> 00:16:27,740 - [LAUGHS] YEAH, 'PENYEBAB KEMUDIAN KAU BISA MAKAN 401 00:16:27,740 --> 00:16:29,310 TOMBOL BOKOK BESAR ANDA SENDIRI. 402 00:16:29,310 --> 00:16:32,851 -[ TERTAWA ] 403 00:16:37,961 --> 00:16:39,698 -HENTIKAN. AKU TIDAK BAHWA FUNNY. 404 00:16:39,698 --> 00:16:41,133 ANDA AKAN MEMBUAT KEPALA SAYA BESAR. 405 00:16:41,133 --> 00:16:43,204 [Terkekeh] YESUS 406 00:16:46,912 --> 00:16:48,916 Kamu, UH ... 407 00:16:48,916 --> 00:16:50,686 KAMU HARUS DALAM REGULER KLUB BIANCA. 408 00:16:50,686 --> 00:16:52,790 AKU ANGGOTA, TERLALU. AKU JACK 409 00:16:54,159 --> 00:16:56,464 TIDAK MASALAH. MEREKA BERSIH. 410 00:16:57,934 --> 00:16:59,771 -CAN ANDA HANYA MENGATAKANNYA AKU MEMBAWA KOKOKNYA? 411 00:16:59,771 --> 00:17:01,207 MEREKA MEREKA FAVORIT. 412 00:17:01,207 --> 00:17:02,777 -YA, TENTU. 413 00:17:04,146 --> 00:17:05,583 -SENANG BERTEMU DENGAN ANDA! 414 00:17:05,583 --> 00:17:08,488 -WHO HARUS KATAKAN ANDA? [DOOR CLOSES] 415 00:17:10,158 --> 00:17:12,830 [SCOFFS] 416 00:17:29,129 --> 00:17:30,900 ITU ITU ITU BAIK BAIK. 417 00:17:51,575 --> 00:17:54,046 -SHE SIS SAYA DAN ANDA MENGAMBIL PERAWAT KELUARGA, 418 00:17:54,046 --> 00:17:55,516 TAPI APA YANG MEREKA MEREKA, 419 00:17:55,516 --> 00:17:57,954 ITU SEPERTI MEREKA MEMIMPIN AKU UNTUK KATAKAN ITU. 420 00:17:57,954 --> 00:17:59,524 [LIQUID POUR] -KATAKAN APA? 421 00:17:59,524 --> 00:18:01,728 -WELL, TIDAK ADA CARA BAIK MENGATAKAN ORANG YANG ANDA CINTA MEREKA 422 00:18:01,728 --> 00:18:03,398 TAPI ANDA TIDAK INGIN MEREKA DI SEKITAR. 423 00:18:03,398 --> 00:18:05,803 - TIDAK, ANDA TIDAK HARUS MENJELASKAN DIRI SENDIRI KEPADA SAYA. SAYA MENGERTI. 424 00:18:05,803 --> 00:18:07,305 JIKA MISCHA INGIN UNTUK PINDAHKAN DENGAN AKU, 425 00:18:07,305 --> 00:18:08,876 AKU SEPERTI, "TIDAK BAIK, BITCH." 426 00:18:08,876 --> 00:18:10,311 -KANAN? 427 00:18:10,311 --> 00:18:12,583 -THEY'RE MEMINTA AKU UNTUK MENGAMBIL PEKERJAAN LENGKAP 428 00:18:12,583 --> 00:18:15,623 KETIKA AKU AKAN MENUNGGU KEPADA SAYA TITS DELAPAN MENUNJUKKAN PER MINGGU. 429 00:18:15,623 --> 00:18:19,831 DAN MENCARI SETELAHNYA TIDAK SEPENUHNYA CAKEWALK, ANDA TAHU? 430 00:18:19,831 --> 00:18:22,202 -AKU TAHU. AKU INGAT BAGAIMANA DIA DI SEKOLAH TINGGI. 431 00:18:22,202 --> 00:18:25,041 TAPI SHE SEEMS BANYAK LEBIH BAIK SEKARANG. 432 00:18:25,041 --> 00:18:26,143 -NO, YEAH, ANDA BENAR. 433 00:18:26,143 --> 00:18:28,014 DIA LEBIH BAIK. 434 00:18:28,014 --> 00:18:29,784 ADA HANYA BANYAK. 435 00:18:29,784 --> 00:18:32,322 DIA ... BANYAK. 436 00:18:32,322 --> 00:18:34,059 -BAIK, KEMUDIAN MENGAPA ANDA INGINNYA? 437 00:18:34,059 --> 00:18:35,195 -HI, ROBBIE. 438 00:18:35,195 --> 00:18:37,332 -HI, UH, CYNTHIA PADA TABEL SAYA. 439 00:18:37,332 --> 00:18:38,736 -Apakah itu, MADU? 440 00:18:38,736 --> 00:18:40,338 -Saya hanya berkata, MENGAPA ANDA INGIN DIA, MAKA, 441 00:18:40,338 --> 00:18:41,608 JIKA ANDA TIDAK INGIN BERHUBUNGAN DENGAN SEMUA MALAM? 442 00:18:41,608 --> 00:18:43,277 -BAIK, AKU HARUS MEMILIKI BEBERAPA SAJA, 443 00:18:43,277 --> 00:18:45,482 DAN PANCAK TIDAK ADANYA [SNAPS FINGERS] MELAKUKAN TRIK. 444 00:18:45,482 --> 00:18:47,720 -Aku HANYA - AKU TIDAK - aku-aku JANGAN INGIN MENJAGA MATA 445 00:18:47,720 --> 00:18:48,956 PADA WAKTU SELURUHNYA SEMUA. 446 00:18:48,956 --> 00:18:50,926 -I GOT IT COVERED, BABE. -YA AKU TAHU. 447 00:18:50,926 --> 00:18:53,231 AKU HANYA - AKU MEMILIKI BANYAKNYA TEMAN YANG DATANG DARI KERJA ADALAH SEMUA. 448 00:18:53,231 --> 00:18:55,636 -BEGITU? 449 00:18:55,636 --> 00:18:57,105 -SO AKU HANYA TEGAS. 450 00:18:57,105 --> 00:18:58,609 LUPAKAN AKU SAJA APA PUN. 451 00:18:58,609 --> 00:19:00,044 -AH BAHWA MENGAPA ANDA BERJUANG TIE? 452 00:19:00,044 --> 00:19:02,182 -Anda TIDAK SUKA INI? -Aku HARUS GET DRESSED. 453 00:19:02,182 --> 00:19:04,486 CYNTHIA, BOWL INI. -BAIK. 454 00:19:05,956 --> 00:19:08,529 [TRAIN RATTLING] 455 00:19:08,529 --> 00:19:10,866 [INDISTINCT CHATTER] 456 00:19:27,332 --> 00:19:29,336 - [SIGHS] 457 00:19:35,783 --> 00:19:38,722 -STAND CLEAR PINTU PENUTUP, PLEASE. 458 00:19:40,291 --> 00:19:42,597 [BELL DINGS] 459 00:19:47,405 --> 00:19:51,781 -Ini adalah seperti - Senang berkenalan dengan Anda. 460 00:19:53,819 --> 00:19:55,589 SELAMAT MALAM. NAMA SAYA. 461 00:19:55,589 --> 00:19:58,294 SENANG BERKENALAN DENGAN ANDA. [BERBICARA INDISTINCTLY] 462 00:19:58,294 --> 00:20:00,031 SELAMAT MALAM. NAMA SAYA. 463 00:20:00,031 --> 00:20:01,400 SENANG BERKENALAN DENGAN ANDA. 464 00:20:01,400 --> 00:20:03,070 ANDA TAHU SUSTER SAYA. [TRAIN SCREECHES] 465 00:20:03,070 --> 00:20:04,674 UGH. 466 00:20:06,277 --> 00:20:09,383 [TRAIN CLACKING, SCREECHING] 467 00:20:11,955 --> 00:20:14,594 -OH, BIANCA, BAGAIMANA BERMAIN TITANIA? 468 00:20:14,594 --> 00:20:16,831 -YA TUHAN. TUNGGU. APAKAH BAHWA "MIDSUMMER" 469 00:20:16,831 --> 00:20:19,136 DIREKTUR OLEH HARRISON BARAT? -KAPAN INI TERJADI? 470 00:20:19,136 --> 00:20:20,673 BAGAIMANA ANDA MENDAPATKAN BAGIANNYA? 471 00:20:20,673 --> 00:20:23,612 -UM, ADA YANG TERBUKA CASTING CALL ON BACKSTAGE, DAN - 472 00:20:23,612 --> 00:20:25,549 -DIDN'T HE DIRECT "DIE HARD 6" ATAU SESUATU? 473 00:20:25,549 --> 00:20:27,485 -Aku BERPIKIR ITU INCREDIBLE BAGAIMANA DIA MEMBUAT 474 00:20:27,485 --> 00:20:30,091 TRANSISI DARI LAYAR UNTUK TAHAP. 475 00:20:30,091 --> 00:20:32,195 -TAKAN SANGAT MENAKJUBKAN, B. B. 476 00:20:32,195 --> 00:20:33,665 AKU, SEPERTI, SO HAPPY UNTUK ANDA. 477 00:20:33,665 --> 00:20:34,968 -TERIMA KASIH. TERIMA KASIH. 478 00:20:34,968 --> 00:20:36,972 HANYA - DAPAT ANDA KATAKAN SAYA SATU MENIT? 479 00:20:36,972 --> 00:20:38,274 MAAF, GUYS. 480 00:20:38,274 --> 00:20:40,144 - [SCOFFS] 481 00:20:40,144 --> 00:20:41,514 -ALREADY A FUCKING DIVA. 482 00:20:41,514 --> 00:20:43,317 - [SCOFFS] EW. 483 00:20:43,317 --> 00:20:45,355 -SO --OOP, OOP, OOP. -SO, YEAH. 484 00:20:45,355 --> 00:20:46,725 -TUNGGU. KETIKA WEDDING? 485 00:20:46,725 --> 00:20:48,562 -Ya, BAIK, KITA TIDAK SET SET TANGGAL Hanya saya 486 00:20:48,562 --> 00:20:50,799 -WELL, APAKAH ANDA BERPIKIR TEMPAT SUMMER? 487 00:20:50,799 --> 00:20:53,572 -UH, TIDAK PASTI. UH, PALING DARI HIDUP KELUARGA SAYA DI BOSTON SEKARANG. 488 00:20:53,572 --> 00:20:54,907 PALING DARI HERS DI SINI. 489 00:20:54,907 --> 00:20:57,980 HANYA PERTANYAAN DARI MANA UNTUK MENYENANGKAN MEREKA. 490 00:20:57,980 --> 00:20:59,282 [KEDUA BURUK] 491 00:20:59,282 --> 00:21:01,888 -Aku SELALU INGIN UNTUK MENDAPATKAN WARGA YANG SESUATU 492 00:21:01,888 --> 00:21:04,092 SEPERTI BAHAMAS. 493 00:21:04,092 --> 00:21:05,361 [CHUCKLES] 494 00:21:05,361 --> 00:21:07,800 - [CHUCKLES] NICE DIGS, ROBBIE BOY. 495 00:21:07,800 --> 00:21:10,304 -Ha, TERIMA KASIH, SAYA. KAMI SANGAT TERJADI DENGAN ITU. 496 00:21:10,304 --> 00:21:13,779 UH, A LOT KURANG SESUATU DARI DESA INI, ANDA TAHU? 497 00:21:13,779 --> 00:21:16,518 UH, LOW CRIME. SUBWAY'S HANYA DUA BLOCKS AWAY. 498 00:21:16,518 --> 00:21:17,853 DATANG DENGAN SWING INI. 499 00:21:17,853 --> 00:21:20,826 -RELAX, ROB. KAMI TIDAK MENCARI UNTUK MEMBELI ITU. 500 00:21:20,826 --> 00:21:22,128 -SEMUANYA, KITA PRETTY JAZZED. 501 00:21:22,128 --> 00:21:23,431 -SANGAT? Kamu gila? 502 00:21:23,431 --> 00:21:25,401 YESUS OH, SAKSI SAYA. 503 00:21:25,401 --> 00:21:27,272 BOY, YAKIN DAPAT JAM DALAM CROWD. 504 00:21:27,272 --> 00:21:28,407 SIAPA SEMUA ORANG INI, MAN? 505 00:21:28,407 --> 00:21:30,646 APAKAH SAYA MENGETAHUI ORANG-ORANG INI? 506 00:21:30,646 --> 00:21:32,683 -Jika, JIKA ANDA TIDAK, INI, UH - 507 00:21:32,683 --> 00:21:35,488 INI BENAR-BENAR DI MANA ANDA AKAN MEMENUHI MEREKA. 508 00:21:35,488 --> 00:21:38,360 -Aku GUESS ANDA TIDAK PAL SEKITAR DENGAN POSISI LAMA ANYMORE, HUH? 509 00:21:38,360 --> 00:21:41,200 -WELL, ANDA DI SINI. 510 00:21:41,200 --> 00:21:42,570 -HMM. -IYA NIH. 511 00:21:42,570 --> 00:21:44,540 Ya, kita - [CHUCKLES] 512 00:21:44,540 --> 00:21:48,080 -SO, UM ... UH ... 513 00:21:48,080 --> 00:21:50,084 -Kim. - ... KIM, 514 00:21:50,084 --> 00:21:52,422 ANDA HARUS TAHU JACK DARI RESTORAN, KEMUDIAN. 515 00:21:52,422 --> 00:21:54,459 -YA. 516 00:21:54,459 --> 00:21:56,463 -NYU. -APA? 517 00:21:56,463 --> 00:21:58,735 -SHE PERGI KE FORDHAM. -FORDHAM? 518 00:21:58,735 --> 00:22:00,271 AKU MEMILIKI TEMAN YANG BAIK YANG BEKERJA ADA - BILL MANNING. 519 00:22:00,271 --> 00:22:03,310 DIA ADJUNCT, MENGAJARKAN COUPLE KELAS JURNAL. 520 00:22:03,310 --> 00:22:05,883 ANDA HARUS MENGATAKANNYA. 521 00:22:05,883 --> 00:22:06,951 -TIDAK. 522 00:22:08,655 --> 00:22:10,091 [CHUCKLES] 523 00:22:10,091 --> 00:22:12,228 AKU GONNA GO GET ANOTHER DRINK. -Ya, PASTI. 524 00:22:12,228 --> 00:22:13,965 GET ME ONE, TERLALU, HUH? 525 00:22:13,965 --> 00:22:15,903 [Tertawa] 526 00:22:17,673 --> 00:22:19,744 -WHOA. APA YANG SEDANG KAMU LAKUKAN? -OH. MAAF. 527 00:22:19,744 --> 00:22:22,282 TIDAK MELIHAT ANDA. 528 00:22:22,282 --> 00:22:23,552 -CAN DIA MINUM? 529 00:22:23,552 --> 00:22:24,987 -YEAH, DIA DAPAT. JANGAN MENJADI ASSHOLE. 530 00:22:24,987 --> 00:22:26,356 -MAAFKAN SAYA. Saya hanya menggoda. 531 00:22:26,356 --> 00:22:27,826 ANDA HARUS MEMATIKAN ME UP MEMPERCEPAT. 532 00:22:27,826 --> 00:22:30,198 TELL ME ... apa yang terjadi dengan cewek Christy? 533 00:22:30,198 --> 00:22:32,101 -WHY APAKAH SEMUA ORANG KEEP BRINGING CHRISTY UP? 534 00:22:32,101 --> 00:22:35,107 Itu SEJARAH KUNO. -BAIK. AKU MAAF, MAN. 535 00:22:35,107 --> 00:22:36,744 AKU TIDAK MEMILIKI IDEA ANDA GUYS TIDAK ADA LAGI LEBIH BAIK. 536 00:22:36,744 --> 00:22:38,214 PERMINTAAN MAAF. SILAHKAN. 537 00:22:38,214 --> 00:22:41,153 TELL ME LEBIH TENTANG INI, UM ... [LIQUID POURING] 538 00:22:41,153 --> 00:22:44,594 ... INI FORDHAM CHICK SIAPAKAH Meminum semua makanan favorit saya 539 00:22:44,594 --> 00:22:46,129 [GLASSES CLINK] 540 00:22:46,129 --> 00:22:47,566 ITU BOTOL $ 100. 541 00:22:47,566 --> 00:22:49,837 -OH, BAIK, SAKSI SAYA. 542 00:22:51,507 --> 00:22:52,910 -Bagaimana MAKANAN, JANE? 543 00:22:52,910 --> 00:22:55,381 ROB sedang MARINATING MEREKA MENYUKAI SEMUA MALAM. 544 00:22:55,381 --> 00:22:57,085 -YA, BENAR. 545 00:22:57,085 --> 00:22:59,022 - HANYA KARENA ITU BUKAN GRILLED CHEESE 546 00:22:59,022 --> 00:23:00,692 TIDAK BERARTI ITU TIDAK BAIK. 547 00:23:00,692 --> 00:23:02,262 -APA MASALAHNYA DENGAN GRILLED CHEESE? 548 00:23:02,262 --> 00:23:05,669 -NOTHING - SEBAGAI PANJANG SEBAGAI ANDA TIDAK MAKAN SETIAP HARI. 549 00:23:07,071 --> 00:23:09,075 - [WHIMPERS] 550 00:23:09,075 --> 00:23:10,378 [BLENDER SHUTS OFF] -MAAF. 551 00:23:10,378 --> 00:23:12,883 WAKTU BERIKUTNYA, ITU PURNI CAHAYA. 552 00:23:12,883 --> 00:23:14,920 -Ya, APAKAH ITU DADDY'S SHIRT? 553 00:23:14,920 --> 00:23:17,726 -YEAH, DIA SAJA AKU BISA MEMAKAI ITU. -OH. 554 00:23:17,726 --> 00:23:19,830 BAIK, JIKA ANDA INGIN, ANDA BISA MELINDUNGI CLOSET SAYA, 555 00:23:19,830 --> 00:23:21,366 MENCARI SESUATU DRESSIER. 556 00:23:21,366 --> 00:23:22,703 -Tidak, aku seperti ini SHIRT. 557 00:23:22,703 --> 00:23:24,774 INI ADALAH DAD'S WRITING SHIRT. 558 00:23:24,774 --> 00:23:27,111 INGAT? AKU MENJADI TOMBOL KEMBALI. 559 00:23:27,111 --> 00:23:29,182 -ITU ADA. 560 00:23:29,182 --> 00:23:31,554 APA YANG KAMU KATAKAN KAMI MENCOBA UNTUK BERGABUNG DENGAN PIHAK? 561 00:23:31,554 --> 00:23:32,656 KITA TIDAK BISA BENAR-BENAR TINGGAL DI DAPUR 562 00:23:32,656 --> 00:23:34,025 SEMUA MALAM MAKAN SEMUA GRUB. 563 00:23:34,025 --> 00:23:36,463 - ADA BANYAK ORANG DI SINI. 564 00:23:36,463 --> 00:23:38,702 -YEAH, DAN MEREKA SEMUA NICE. 565 00:23:38,702 --> 00:23:41,206 Bukankah itu benar -YA. 566 00:23:41,206 --> 00:23:42,810 AKU MEMBUAT MARGARITA BERARTI. 567 00:23:42,810 --> 00:23:44,179 MEMBANTU SAYA BERSANTAI. 568 00:23:44,179 --> 00:23:46,216 MEMBUAT BERBICARA UNTUK SEMUA ORANG INI LEBIH CEPAT. 569 00:23:46,216 --> 00:23:48,187 BAGAIMANA AKU MEMBUAT ANDA SATU? -Bagaimana kita tidak? 570 00:23:48,187 --> 00:23:50,992 DAN DIA HANYA MEMILIKI SODA. - TIDAK, AKU SUKA SATU. 571 00:23:50,992 --> 00:23:53,197 AKU MEMILIKI BIRU DENGAN DAD DI CAPE COD SUMMER TERAKHIR. 572 00:23:53,197 --> 00:23:56,571 AKU BISA JAWAB UNTUK DIRI SENDIRI, TERIMA KASIH BANYAK. 573 00:23:56,571 --> 00:23:57,706 -BAIK. 574 00:23:57,706 --> 00:23:58,975 SATU KECIL. 575 00:23:58,975 --> 00:24:00,144 -MENGERTI. 576 00:24:00,144 --> 00:24:02,415 - [CHUCKLES] 577 00:24:02,415 --> 00:24:04,152 [SIGHS] 578 00:24:04,152 --> 00:24:07,726 -JANE, ANDA MENCARI TINGGAL YANG LUAR BIASA. 579 00:24:07,726 --> 00:24:10,532 AKU MENYUKAI BAHWA SEXY MAN SHIRT PADAMU. 580 00:24:10,532 --> 00:24:11,634 -WHOA. MUDAH. 581 00:24:11,634 --> 00:24:13,872 -APA? DIA TERLIHAT CANTIK. 582 00:24:13,872 --> 00:24:15,809 SEMUA GUYS APAKAH GONNA INGIN SUKSES ANDA 583 00:24:15,809 --> 00:24:17,546 -CYNTHIA, ZIP IT. 584 00:24:17,546 --> 00:24:19,650 -WHY JANGAN KATAKAN ITU? 585 00:24:19,650 --> 00:24:21,821 Mungkin aku ingin mengubah beberapa kepala. 586 00:24:21,821 --> 00:24:24,492 ITU BUKAN URUSANMU. 587 00:24:24,492 --> 00:24:27,666 -I'M GONNA GO LIHAT JIKA SIAPA PUN ELSE INGIN MARGARITA. 588 00:24:30,438 --> 00:24:33,343 -Anda TIDAK HARUS TINGGAL DI SINI DAN BABYSITTING ME ALL MALAM, 589 00:24:33,343 --> 00:24:35,949 JADI BAGAIMANA TENTANG ANDA HANYA BUTT OUT OF IT? 590 00:24:45,234 --> 00:24:47,038 [DOOR CLOSES] 591 00:24:48,541 --> 00:24:51,413 - [SIGHS] 592 00:24:51,413 --> 00:24:54,052 -BOO! -OH, FUCK, JACK. 593 00:24:54,052 --> 00:24:55,622 ANDA MENYATAKAN SHIT OUT OF ME, RAMPOK. 594 00:24:55,622 --> 00:24:56,991 -AKU TAHU. 595 00:24:58,193 --> 00:24:59,362 - [SIGHS] 596 00:24:59,362 --> 00:25:01,834 -AYOLAH. -UGH. 597 00:25:01,834 --> 00:25:04,105 AY-YI-YI-YI. -JANGAN JANGAN TAKE MY LUCKY. 598 00:25:06,376 --> 00:25:08,280 -PENGARUH BURUK. 599 00:25:12,255 --> 00:25:14,125 MM. 600 00:25:16,496 --> 00:25:17,766 - [SIGHS] 601 00:25:17,766 --> 00:25:19,035 SESUATU CUKUP DI SANA. 602 00:25:19,035 --> 00:25:20,539 ANDA HARUS MENJUAL BIAYA. 603 00:25:20,539 --> 00:25:21,741 -HMM. 604 00:25:21,741 --> 00:25:23,611 -YOU LIHAT BEAT. 605 00:25:23,611 --> 00:25:25,381 -SAYA PERHATIKAN ANDA MEMILIKI PLUS-ONE. 606 00:25:25,381 --> 00:25:27,519 KIM DARI BAR? 607 00:25:27,519 --> 00:25:29,222 -Ya TIDAK "KIM DARI BAR." 608 00:25:29,222 --> 00:25:30,491 DIA HANYA KIMBERLY. 609 00:25:30,491 --> 00:25:33,030 ATAU KIM. DIA MEMILIKI KIM. -MENGERTI. 610 00:25:33,030 --> 00:25:34,900 -BY THE WAY, JANGAN LET INI SELURUH ANDA PADA SELAMANYA, 611 00:25:34,900 --> 00:25:38,473 TAPI SAJA SAAT INI DI KAMAR MANDI ANDA. 612 00:25:38,473 --> 00:25:39,710 -SELAMA-LAMANYA? 613 00:25:39,710 --> 00:25:41,046 Itu KATA BESAR UNTUK ANDA, JACK. 614 00:25:41,046 --> 00:25:44,085 TIGA SEMUA SYLLABLES. 615 00:25:44,085 --> 00:25:46,156 -Aku TIDAK BERARTI SELAMANYA. 616 00:25:49,295 --> 00:25:51,066 Saya tidak tahu APA FUCK YANG AKU LAKUKAN DI SINI. 617 00:25:51,066 --> 00:25:53,470 -YEAH, BAIK, PIHAK DI DALAMNYA. 618 00:25:54,607 --> 00:25:57,278 SETIAP ORANG DI ADA - AKU TIDAK MEMILIKI APA PUN UNTUK KATAKAN MEREKA. 619 00:25:57,278 --> 00:26:00,084 IT'S LIKE, APA YANG KITA DAPAT DIHARAPKAN BERBICARA TENTANG? 620 00:26:00,084 --> 00:26:01,787 SEMUA AKU MENDENGARKAN ORANG INVITASI SETIAP LAINNYA 621 00:26:01,787 --> 00:26:03,758 UNTUK MAKAN MALAM PIHAK DAN TEMPAT TIDUR. 622 00:26:03,758 --> 00:26:05,762 -KAMU CEMBURU? -TIDAK. 623 00:26:05,762 --> 00:26:08,601 MAKSUDKU, AKU TIDAK CEMBURU. MUNGKIN... 624 00:26:08,601 --> 00:26:10,839 SAYA MERASA KECIL KIRI. 625 00:26:10,839 --> 00:26:12,643 APAKAH SOUND GAY? -MM. 626 00:26:12,643 --> 00:26:15,114 -Aku BERSYARAT UNTUK SERIUS. 627 00:26:15,114 --> 00:26:17,184 ITU SEPERTI... 628 00:26:17,184 --> 00:26:21,326 ITU SEPERTI SEMUA ORANG DAN BERGABUNGKAN CLUB GROWN-UP, 629 00:26:21,326 --> 00:26:24,967 DAN ITU HANYA DAWNED PADA AKU BAHWA AKU LUPA 630 00:26:24,967 --> 00:26:27,639 -APA YANG KAMU BICARAKAN? JACK, ANDA BAIK. 631 00:26:27,639 --> 00:26:30,210 ANDA MENJADI SOUS-CHEF AT RESTORAN DI KOTA NEW YORK. 632 00:26:30,210 --> 00:26:32,649 -AYOLAH. KAMI MEMILIKI BINTANG 3h DI YELP. 633 00:26:32,649 --> 00:26:33,951 -I'M HANYA MENGATAKAN ANDA SULIT. 634 00:26:33,951 --> 00:26:35,855 ANDA - ANDA HARUS MEMILIKI JOB ... 635 00:26:35,855 --> 00:26:37,224 -YA... -... ANDA MENDAPATKAN KIM. 636 00:26:37,224 --> 00:26:39,863 - [SCOFFS] ITU ITU. ITU YANG SAYA PUNYA. 637 00:26:39,863 --> 00:26:42,368 FACEBOOK SAYA FEED SEPERTI FUCKING CLOGGED 638 00:26:42,368 --> 00:26:45,207 DENGAN FOTO PIHAK DAN FOTO LIBURAN 639 00:26:45,207 --> 00:26:47,244 FOTO DAN WEDDING DAN GAMBAR BAYI 640 00:26:47,244 --> 00:26:49,783 -YA. -SEMUA ORANG AKU TAHU BERJALAN BERPENGALAMAN. 641 00:26:49,783 --> 00:26:51,987 -MM-HMM. ANDA INGIN ANAK-ANAK? 642 00:26:51,987 --> 00:26:56,931 -TIDAK. DENGAN OVERPOPULATION DAN FAMINE DAN ICE CAPS MELTING? 643 00:26:56,931 --> 00:26:58,333 TIDAK, IT'S - IT'S SELFISH. 644 00:26:58,333 --> 00:27:00,905 MUNGKIN SUATU HARI NANTI, TAPI ITU TIDAK TITIK. 645 00:27:00,905 --> 00:27:01,974 -WELL, APA ITU POINT? 646 00:27:01,974 --> 00:27:03,811 AKU MULAI DAPATKAN DINGIN. 647 00:27:07,184 --> 00:27:09,957 -SEMUA ORANG... 648 00:27:09,957 --> 00:27:12,829 MELAKUKAN SESUATU DENGAN HIDUP MEREKA. 649 00:27:12,829 --> 00:27:14,867 ITU MAKSUDKU. 650 00:27:16,637 --> 00:27:20,512 ANDA, ROB - SETIAP ORANG. 651 00:27:20,512 --> 00:27:23,584 DAN ITU ADA SAYA. 652 00:27:23,584 --> 00:27:25,889 SEBUTKAN DECADE SETELAH COLLEGE, SAYA MASIH LAJANG, 653 00:27:25,889 --> 00:27:27,659 AKU MASIH BUKU LINE. 654 00:27:27,659 --> 00:27:29,596 -HEY, SOUS-CHEF. 655 00:27:29,596 --> 00:27:30,732 -PERSIS. 656 00:27:30,732 --> 00:27:33,003 AKU TIDAK CHEF. 657 00:27:33,003 --> 00:27:34,840 -WHAT'S WITH ALL THE BEER TEARS? 658 00:27:34,840 --> 00:27:37,111 INI SANGAT UN-JACK-LIKE. 659 00:27:40,284 --> 00:27:42,722 - [SCOFFS] 660 00:27:43,591 --> 00:27:46,864 LUPAKAN. AKU GONNA COLLECT MY DATE DAN GO HOME. 661 00:27:46,864 --> 00:27:48,333 -OH AYOLAH. JANGAN MUNGKIN. 662 00:27:48,333 --> 00:27:51,239 -Aku TIDAK MOPING -Untuk MOPING. 663 00:27:52,943 --> 00:27:54,212 -HIMA UNTUK MALAM YANG INDAH. 664 00:27:54,212 --> 00:27:55,949 MEMBERIKAN ROBBIE A GOODNIGHT KISS UNTUK SAYA. 665 00:27:55,949 --> 00:27:58,486 -Untuk MOPING. -Aku TIDAK MOPING 666 00:27:58,486 --> 00:27:59,756 [DOOR OPENS] 667 00:27:59,756 --> 00:28:01,527 [KONVERSI INDISTINCT] 668 00:28:01,527 --> 00:28:03,898 [MID-TEMPO MUSIC PLAYS DI LATAR BELAKANG] 669 00:28:20,397 --> 00:28:23,604 -MNH. 670 00:28:23,604 --> 00:28:25,107 MNH-MNH. 671 00:28:26,744 --> 00:28:29,248 -CAKAH SAYA HANYA UNTUK KEDUA. 672 00:28:33,323 --> 00:28:34,893 HEY, JANEY. 673 00:28:34,893 --> 00:28:36,496 APA KABAR? 674 00:28:36,496 --> 00:28:38,534 -GOOD EVENING, ROBERT. - [CHUCKLES] 675 00:28:38,534 --> 00:28:42,776 ANDA MEMILIKI WAKTU YANG BAIK? ANDA TERLIHAT SANGAT BAGUS. 676 00:28:42,776 --> 00:28:45,247 -Aku SEPERTI TIE ANDA. -TERIMA KASIH. 677 00:28:45,247 --> 00:28:49,221 AKU, UH - AKU ITU ITU, UM ... 678 00:28:49,221 --> 00:28:51,225 TERIMA KASIH. -LAH MEREKA IKAN? 679 00:28:51,225 --> 00:28:54,165 -SAYA SEBENARNYA BERPIKIR MEREKA MUNGKIN BAYI SEPENUHNYA - 680 00:28:54,165 --> 00:28:56,770 SEAL BERMAIN DENGAN BOLA. 681 00:28:56,770 --> 00:28:58,306 -Aku MEMBACA ARTIKEL ANDA HARI YANG LAIN -- 682 00:28:58,306 --> 00:29:00,110 SATU TENTANG WHALE THE WASHED UP ON THE BEACH. 683 00:29:00,110 --> 00:29:01,981 -YEAH, A BALEEN. PEMIMPIN BESAR 684 00:29:01,981 --> 00:29:04,085 LIHAT SEPERTI MEREKA MENDAPATKAN MUSTACHES. 685 00:29:08,259 --> 00:29:09,930 UH, ANDA INGIN MEMENUHI BEBERAPA TEMAN SAYA DARI BEKERJA? 686 00:29:09,930 --> 00:29:12,802 MEREKA, UH - MEREKA JUGA MENULIS ARTIKEL YANG MENARIK, ANDA TAHU? 687 00:29:12,802 --> 00:29:14,840 -Tidak, AKU HANYA GONNA TINGGAL DI SINI. 688 00:29:14,840 --> 00:29:16,342 -OH. 689 00:29:16,342 --> 00:29:18,346 ANDA INGIN SAYA TINGGAL DENGAN ANDA? 690 00:29:18,346 --> 00:29:20,952 -TIDAK APA-APA. TERIMAKASIH MESKIPUN. 691 00:29:20,952 --> 00:29:22,421 -BAIKLAH. 692 00:29:22,421 --> 00:29:24,025 SELAMAT BERSENANG-SENANG. 693 00:29:24,025 --> 00:29:26,129 AKU AKAN DI SINI DI SINI JIKA ANDA MEMBUTUHKAN SAYA. 694 00:29:26,129 --> 00:29:27,999 BAIKLAH. AYE-AYE, CAPTAIN. 695 00:29:29,903 --> 00:29:31,707 BAIK. 696 00:29:32,575 --> 00:29:35,013 [KONVERSI INDISTINCT LANJUTKAN] 697 00:30:02,936 --> 00:30:05,173 [DOOR OPENS] 698 00:30:06,476 --> 00:30:08,647 - [COUGHS] 699 00:30:08,647 --> 00:30:10,618 [VOMITS] 700 00:30:10,618 --> 00:30:12,321 [KNOCK ON DOOR] 701 00:30:12,321 --> 00:30:14,559 [DOOR OPENS] [COUGHS] 702 00:30:15,561 --> 00:30:16,429 -ANDA BAIK-BAIK SAJA? 703 00:30:16,429 --> 00:30:18,133 - [VOMITS] JANGAN LIHAT. 704 00:30:18,133 --> 00:30:19,836 -BAIKLAH. 705 00:30:19,836 --> 00:30:22,074 [DOOR CLOSES] 706 00:30:29,455 --> 00:30:31,492 [SIGHS] 707 00:30:35,668 --> 00:30:37,204 - [LAUGHS] 708 00:30:37,204 --> 00:30:40,678 - [LAUGHS] 709 00:30:42,414 --> 00:30:44,653 [KONVERSI INDISTINCT LANJUTKAN] 710 00:31:03,022 --> 00:31:04,526 - [Sebagai Robert de Niro] ANDA MENCARI AKU? 711 00:31:04,526 --> 00:31:06,229 - [GASPS] 712 00:31:10,705 --> 00:31:14,646 [DOOR BUKA, PENUTUPAN] 713 00:31:23,263 --> 00:31:24,966 - [Suara normal] HEY. 714 00:31:24,966 --> 00:31:27,304 JANGAN RUN OFF! 715 00:31:27,304 --> 00:31:29,643 AKU HANYA INGIN BERBICARA 716 00:31:30,410 --> 00:31:33,049 -LAH ANDA MENGIKUTI AKU? -TIDAK. 717 00:31:33,049 --> 00:31:36,489 WELL, YEAH, SORT OF. 718 00:31:36,489 --> 00:31:38,126 AKU - AKU HANYA INGIN UNTUK MEMINTA MAAF. 719 00:31:38,126 --> 00:31:39,863 AKU TIDAK BERARTI UNTUK MENAYANGKAN ANDA KEMBALI ADA. 720 00:31:39,863 --> 00:31:42,401 JUMLAH SEDIKIT, APAKAH ANDA TIDAK 721 00:31:42,401 --> 00:31:44,773 -Berapa PANJANG YANG ANDA MENGIKAT PADA AKU? 722 00:31:44,773 --> 00:31:46,510 - [CHUCKLES] TIDAK PANJANG. 723 00:31:46,510 --> 00:31:47,912 DAN AKU TIDAK BERSIKAP. SAYA HANYA -- 724 00:31:47,912 --> 00:31:49,481 AKU HANYA MENONTON ANDA. 725 00:31:49,481 --> 00:31:52,922 HANYA UNTUK MENIT, CUKUP. AKU TIDAK BERARTI MENJADI CREEPY. 726 00:31:52,922 --> 00:31:54,559 -Aku TIDAK MELAKUKAN BAHWA SEMUA WAKTU, 727 00:31:54,559 --> 00:31:56,329 TETAP DI ORANG, ASAL KAMU TAHU. 728 00:31:56,329 --> 00:31:58,132 HANYA SESUATU SAYA TIDAK TAHU APA YANG KATAKAN UNTUK ORANG, 729 00:31:58,132 --> 00:32:00,771 JADI AKU MENONTON MEREKA. 730 00:32:00,771 --> 00:32:02,508 -Aku mendengarnya. 731 00:32:04,746 --> 00:32:11,893 AKU MENJALANKAN SEJAK KITA TIDAK MENDAPATKAN MEMILIKI BAHWA MINUMAN MINGGU TERAKHIR ... 732 00:32:11,893 --> 00:32:14,198 OH, SINI. LET ME. 733 00:32:20,911 --> 00:32:23,684 [LAUGHS] 734 00:32:23,684 --> 00:32:25,286 GEEZ. 735 00:32:25,286 --> 00:32:26,623 [GRUNTS] - [CHUCKLES] 736 00:32:26,623 --> 00:32:28,560 [AIR HISSES] FUCKING AKHIRNYA MAAF. 737 00:32:28,560 --> 00:32:29,495 [LAUGHS] 738 00:32:29,495 --> 00:32:32,067 YANG DAPAT DIISI UNTUK MENCARI COOL. 739 00:32:32,067 --> 00:32:33,804 -ITU KEREN. 740 00:32:36,342 --> 00:32:38,212 -YANG PIKIR ITU? 741 00:32:38,212 --> 00:32:40,818 [CHUCKLES] 742 00:32:40,818 --> 00:32:42,154 AKU BERPIKIR KAU LEBIH BAIK. 743 00:32:42,154 --> 00:32:43,824 [AIR HISSES] 744 00:32:51,940 --> 00:32:54,244 MEREKA BEBERAPA KOKO PEMBUNUH ANDA MAKAN MALAM TERAKHIR, OLEH CARA. 745 00:32:54,244 --> 00:32:57,552 DAN AKU AKAN TAHU. Saya adalah seorang CHEF. 746 00:32:57,552 --> 00:32:59,856 CHIN CHIN 747 00:32:59,856 --> 00:33:01,927 TEPUK TANGAN. 748 00:33:01,927 --> 00:33:03,262 -TEPUK TANGAN. 749 00:33:03,262 --> 00:33:05,500 [BOTTLES CLINK] 750 00:33:14,786 --> 00:33:16,121 - [INHALES SHARPLY] 751 00:33:16,121 --> 00:33:19,394 MEREKA BENAR-BENAR BISA MELIHAT SEGALANYA DARI UP DI SINI, TIDAK BISA MEREKA? 752 00:33:22,200 --> 00:33:25,608 - BANGUNAN NEGARA EMPIRE ADALAH SATU YANG BENAR-BENAR MATTERS. 753 00:33:25,608 --> 00:33:28,747 SEBAGAI PANJANG ANDA BISA MELIHAT BAHWA, ANDA TAHU DI MANA ANDA BENAR-BENAR. 754 00:33:28,747 --> 00:33:31,385 TANPA ITU, ANDA MUNGKIN APAPUN DI MANA SAJA. 755 00:33:31,385 --> 00:33:34,993 ITU SALAH SATU WONDERS DARI DUNIA, ANDA TAHU? 756 00:33:34,993 --> 00:33:37,565 AKU HANYA TIDAK MEMAHAMI BAHWA. 757 00:33:37,565 --> 00:33:39,434 AKU MENGERTI ITU MUNGKIN MENARIK 758 00:33:39,434 --> 00:33:42,708 BAHWA MANUSIA MEMBANGUN ITU, TAPI WONDER? 759 00:33:42,708 --> 00:33:45,480 AWE-INSPIRING? 760 00:33:45,480 --> 00:33:46,583 AKU HANYA TIDAK MENDAPATKAN ANDA NEUROTIPIK 761 00:33:46,583 --> 00:33:48,386 DAN APA YANG ANDA TEMUKAN AWESOME. 762 00:33:48,386 --> 00:33:52,795 STORM ON JUPITER LEBIH BESAR DARI PLANET SELURUH KAMI, 763 00:33:52,795 --> 00:33:55,801 LUBANG HITAM... 764 00:33:55,801 --> 00:33:59,207 STARS COLLAPSING BERADA DI TEMPAT TIDUR DAN MINGGU? 765 00:33:59,207 --> 00:34:00,844 BAHWA AKU MENDAPATKAN 766 00:34:00,844 --> 00:34:05,721 ANDA BISA MELIHAT KEMATIAN BINTANG UNTUK MINGGU SETELAH ITU DILAKUKAN. 767 00:34:05,721 --> 00:34:09,529 SEMUA BAHWA MATERI FLYING PIKIRAN MEDIUM INTERSTELLAR 768 00:34:09,529 --> 00:34:12,033 LEBIH CEPAT DARI KECEPATAN CAHAYA! [LAUGHS] 769 00:34:12,033 --> 00:34:13,804 ITU HAMPIR SEPERTI ITU TIDAK PERNAH MATI. 770 00:34:13,804 --> 00:34:18,012 -LAH ANDA SEORANG ASTRONOMER ATAU SESUATU? 771 00:34:18,012 --> 00:34:20,818 -I'M A COSTUME DESIGNER. 772 00:34:20,818 --> 00:34:23,724 -Bagaimana Anda tahu begitu banyak TENTANG RUANG RUANG? 773 00:34:23,724 --> 00:34:25,694 -SAYA MEMBACA. 774 00:34:25,694 --> 00:34:28,667 [ Aksen Inggris ] AKU TIDAK TAHU BAHWA BANYAK, BENAR-BENAR. 775 00:34:28,667 --> 00:34:30,871 [KEDUA CHUCKLE] 776 00:34:35,581 --> 00:34:37,484 -IS ITU SAJA JIKA AKU SIT? 777 00:34:39,722 --> 00:34:42,561 - [Suara normal] AKU MEMBERIKAN JIKA JIKA ANDA INGIN. 778 00:34:45,768 --> 00:34:47,805 ♪♪ 779 00:34:52,414 --> 00:34:55,186 -KAMI AKAN WAKTU BAIK MENUJU NAMA ANDA? 780 00:34:55,186 --> 00:34:57,357 AKU SUDAH MEMBERITAHU ANDA MILIKKU. 781 00:34:57,357 --> 00:34:58,492 -MENDONGKRAK. 782 00:34:58,492 --> 00:34:59,862 -Jadi NAMA JACK? 783 00:34:59,862 --> 00:35:00,964 -Tidak, JACK NAMA ANDA 784 00:35:00,964 --> 00:35:03,135 - [Tertawa] OH, TUHAN SAYA. DIA INGATKAN AKU! 785 00:35:03,135 --> 00:35:04,939 DIA INGATKAN AKU. 786 00:35:04,939 --> 00:35:07,745 - [LAUGHS] 787 00:35:08,714 --> 00:35:10,584 -NOW, COME ON. APA YANG HARUS KATAKAN ANDA? 788 00:35:10,584 --> 00:35:12,855 -S 'SILLY SEKALI SAYA KATAKAN ITU. -AW, apa? 789 00:35:12,855 --> 00:35:14,491 AYOLAH. 790 00:35:22,207 --> 00:35:24,478 -JANE. 791 00:35:25,413 --> 00:35:28,553 -JACK DAN JANE. [CHUCKLES] AKU MENYUKAINYA. 792 00:35:28,553 --> 00:35:31,058 -LIHAT? AKU MEMBERITAHU ANDA ITU SILLY. - [LAUGHS] 793 00:35:31,058 --> 00:35:33,162 Lupakan BANGUNAN NEGARA EMPIRE DAN BLACK HOLES. 794 00:35:33,162 --> 00:35:35,199 BAHWA HANYA MEMBUAT PIKIRAN SAYA. 795 00:35:35,199 --> 00:35:37,203 [IMITATES EXPLOSION] - [LAUGHS] 796 00:35:37,203 --> 00:35:38,405 [KEDUA CHUCKLE] 797 00:35:38,405 --> 00:35:40,376 -HEI. ANDA DISANA. 798 00:35:40,376 --> 00:35:41,579 -HEY, BIANCA. 799 00:35:41,579 --> 00:35:42,982 AKU TIDAK NYATA ANDA MENCARI AKU. 800 00:35:42,982 --> 00:35:44,652 -Aku tidak. UM, JANEY, 801 00:35:44,652 --> 00:35:46,088 MENGAPA JANGAN ANDA DATANG KEMBALI DI DALAM, HON? 802 00:35:46,088 --> 00:35:48,125 BERGABUNG DENGAN PIHAK, HUH? -BUT I LIKE IT UP SINI. 803 00:35:48,125 --> 00:35:49,595 -AYOLAH. Itu TIDAK AMAN. 804 00:35:49,595 --> 00:35:51,465 -AKU MEMILIKI WAKTU YANG BAGUS. -JANE, AKU SUDAH KEMBALI DI DALAM 805 00:35:51,465 --> 00:35:53,603 DAN BERGABUNG DENGAN PIHAK. 806 00:35:53,603 --> 00:35:55,273 PERGI. 807 00:35:58,613 --> 00:36:00,016 -Apa itu neraka? 808 00:36:00,016 --> 00:36:01,451 -Apa yang kamu pikirkan kamu lakukan? 809 00:36:01,451 --> 00:36:03,489 - Oke, saya-saya TAHU AKU MEMILIKI RUN-IN BURUK 810 00:36:03,489 --> 00:36:04,959 DENGAN BEBERAPA TEMAN ANDA, TAPI DATANG ON. 811 00:36:04,959 --> 00:36:06,696 KAMI BENAR-BENAR MENYATAKAN IT OFF. -APA? TUNGGU TUNGGU. 812 00:36:06,696 --> 00:36:07,898 BERHENTI. 813 00:36:07,898 --> 00:36:09,735 ITU SUSTER SAYA. 814 00:36:11,606 --> 00:36:13,977 DIA TIDAK MEMBERITAHU ANDA BAHWA? 815 00:36:13,977 --> 00:36:16,381 Oke, UM, JACK, 816 00:36:16,381 --> 00:36:19,555 LIHAT, APAKAH KITA MEMILIKI FAVOR DAN TINGGAL JAUH DARINYA. 817 00:36:19,555 --> 00:36:21,158 Y-ANDA TIDAK MEMILIKI IDEA APA YANG ANDA MENDAPATKAN, 818 00:36:21,158 --> 00:36:22,962 JADI TINGGAL JAUH DARINYA. -APA YANG KAMU BICARAKAN? 819 00:36:22,962 --> 00:36:24,665 KAMI HANYA SITTING SINI - -Aku BERSIKAP UNTUK MEMENUHI ALLAH, MAN. 820 00:36:24,665 --> 00:36:26,368 ANDA MENDAPATKAN LOUH DIAJUKAN, AKU TAHU TENTANG ITU. 821 00:36:26,368 --> 00:36:28,740 -BAIK. INI MENDAPATKAN RIDICULOUS. 822 00:36:28,740 --> 00:36:30,577 OKE, SO SHE'S YOU SISTER. SAYA MENGERTI. 823 00:36:30,577 --> 00:36:33,148 TAPI APA YANG MEMBERIKAN ANDA KANAN - AKU ADALAH WANITA YANG DATANG. 824 00:36:33,148 --> 00:36:35,453 ANDA TIDAK IBU IBU. APAKAH KAMU -- -DENGARKAN AKU. 825 00:36:35,453 --> 00:36:38,693 MENDAPATKAN SEWA ANDA-A-FUCK KELUAR DARI KAMAR MANDI 826 00:36:38,693 --> 00:36:39,829 DAN MENGAMBILNYA DI MANA ITU 827 00:36:39,829 --> 00:36:41,431 FUCK YANG ANDA TAKE CHICKS SEPERTI ITU, 828 00:36:41,431 --> 00:36:43,369 TAPI ANDA TIDAK AKAN DI MANA SAJA DENGAN JANE. 829 00:36:43,369 --> 00:36:46,341 APAKAH ANDA MENGERTI SAYA? 830 00:36:46,341 --> 00:36:47,845 AKU BERSUMPAH KEPADA TUHAN. 831 00:36:54,124 --> 00:36:56,395 [BOTOL THUDS] 832 00:36:56,395 --> 00:36:57,998 - [SIGHS] 833 00:36:59,067 --> 00:37:00,136 [DOOR OPENS] 834 00:37:00,136 --> 00:37:01,873 HEI, JANE, MANA ANDA AKAN? 835 00:37:01,873 --> 00:37:03,810 -Aku TIDAK BISA PERCAYA ANDA. KENAPA KAMU INGIN MELAKUKAN ITU? 836 00:37:03,810 --> 00:37:05,514 MENGAPA ANDA AKAN MEMBERSIHKAN AKU SEPERTI ITU? 837 00:37:05,514 --> 00:37:07,050 -Aku TAHU KAU DIPERLUKAN SEKARANG JUGA, 838 00:37:07,050 --> 00:37:08,586 NAMUN, JANE, BAHWA GUY - 839 00:37:08,586 --> 00:37:10,423 -YANG HANYA ORANG BAHWA BERBICARA DENGAN SAYA sepanjang malam, 840 00:37:10,423 --> 00:37:13,429 DAN ANDA MELAKUKANNYA JAUH. -IYA NIH. YA SAYA LAKUKAN. 841 00:37:13,429 --> 00:37:17,136 KARENA DIA HANYA BERBICARA ANDA KARENA DIA INGIN SESUATU. 842 00:37:17,136 --> 00:37:18,974 Dia TIDAK BAIK UNTUK ANDA. 843 00:37:18,974 --> 00:37:20,944 LET'S HANYA KEMBALI DI DALAM. -BAU BAIK SEPERTI SMU. 844 00:37:20,944 --> 00:37:23,717 MENJAUH DARI SAYA! -PLEASE JANGAN BERTANGGUNG JAWAB. 845 00:37:23,717 --> 00:37:25,687 AKU MEMILIKI NEIGHBORS, JANE. 846 00:37:25,687 --> 00:37:26,990 -PERGI! 847 00:37:26,990 --> 00:37:31,799 BERHENTI HOVERING SEKITAR SAYA SEMUA WAKTU! 848 00:37:31,799 --> 00:37:33,703 ANDA TIDAK BAHKAN INGIN SAYA BERBICARA KEPADA SIAPA PUN. 849 00:37:33,703 --> 00:37:35,306 MENGAPA ANDA mengundang saya JIKA ANDA TIDAK MENCIPTAKAN AKU 850 00:37:35,306 --> 00:37:38,513 UNTUK BERBICARA KEPADA SIAPA PUN? -IT JACK BAHWA AKU TIDAK PERCAYA. 851 00:37:38,513 --> 00:37:40,784 Dia bukan JENIS GUY SIAPA YANG AKAN MENGHORMATI 852 00:37:40,784 --> 00:37:42,855 BAGAIMANA ANDA ... BERBEDA. 853 00:37:42,855 --> 00:37:46,061 - [GASPS] HEY, EVERYBODY! AKU BERBEDA! 854 00:37:46,061 --> 00:37:48,032 BESAR WHOOP-DE-DO! 855 00:37:49,602 --> 00:37:51,438 BERHENTI MENGOBATI AKU SEPERTI SAYA BAYI BAYI. 856 00:37:51,438 --> 00:37:54,879 -WELL, THEN, MENGAPA JANGAN ANDA MULAI BERTINDAK SEPERTI GROWN-UP? 857 00:37:56,916 --> 00:37:59,522 -JANGAN PERCAYA TENTANG APA YANG AKU INGIN. 858 00:37:59,522 --> 00:38:02,060 ANDA TIDAK PERNAH DILAKUKAN TENTANG APA YANG AKU INGIN. 859 00:38:02,060 --> 00:38:05,266 -YEAH, JANE, AKU LAKUKAN. 860 00:38:05,266 --> 00:38:08,038 BISAKAH ANDA MEMBERITAHU SAYA? 861 00:38:08,038 --> 00:38:10,744 APA YANG KAMU INGINKAN? 862 00:38:10,744 --> 00:38:12,848 -SHE INGIN MEMBUAT BOYFRIEND. 863 00:38:12,848 --> 00:38:14,552 ITU BEGITU BESAR! 864 00:38:14,552 --> 00:38:17,323 -Saya tidak yakin DIA SIAP UNTUK SEBUAH BOYFRIEND. 865 00:38:17,323 --> 00:38:20,864 AKU BERARTI, SETELAH DIA SAJA DIA WANTED SOMEONE SEPERTI ROB, TAPI ... 866 00:38:20,864 --> 00:38:23,469 -KAMU KIRA DIA TIDAK PERNAH INGIN SATU? 867 00:38:23,469 --> 00:38:25,941 -SHE SELALU TERJADI JENIS A LONER. 868 00:38:25,941 --> 00:38:27,511 -Anda HANYA MENJADI TERLALU PROTEKTIF. 869 00:38:27,511 --> 00:38:28,980 -TENTU SAJA. 870 00:38:28,980 --> 00:38:31,184 INI DELICATE. 871 00:38:31,184 --> 00:38:33,523 AKU TIDAK BERPIKIR AKU PERNAH KISSED. 872 00:38:33,523 --> 00:38:35,493 -WELL, APAKAH ANDA MEMINTANYA? -TIDAK. 873 00:38:35,493 --> 00:38:37,096 -WELL, THEN, BAGAIMANA ANDA TAHU ?! 874 00:38:37,096 --> 00:38:39,501 [LAUGHS] -UGH! 875 00:38:39,501 --> 00:38:42,039 -KU PERLU PERGI KELUAR. 876 00:38:42,039 --> 00:38:43,208 KITA HARUS PERGI KLUBBING. 877 00:38:43,208 --> 00:38:45,412 ITU AKAN BENAR-BENAR BARU PENGALAMAN UNTUK MEREKA. 878 00:38:45,412 --> 00:38:48,185 DIA BISA BIARKAN RAMBUTNYA, KULIT HER TAIL BULU. 879 00:38:48,185 --> 00:38:52,059 -SEBUAH KLUB MALAM. YA. DIA MENYUKAI BANTUAN. 880 00:38:52,059 --> 00:38:55,366 -WELL, APA TENTANG PROFIL MATCH.COM? 881 00:38:55,366 --> 00:38:56,669 882 00:38:56,669 --> 00:38:58,940 -Bagaimana itu bekerja untukmu? - [SIGHS] 883 00:38:58,940 --> 00:39:00,744 -SHE HANYA TIDAK MEMAHAMI 884 00:39:00,744 --> 00:39:02,581 APA YANG TERJADI DALAM HUBUNGAN TERLIBAT 885 00:39:02,581 --> 00:39:03,783 AKU BERARTI, SEGALA SESUATU TAHU 886 00:39:03,783 --> 00:39:05,654 DIA DAPATKAN DARI MENONTON FILM LAMA. 887 00:39:05,654 --> 00:39:07,658 DAN SIAPAPUN YANG KITA DITETAPKAN DENGAN 888 00:39:07,658 --> 00:39:10,530 AKAN TIDAK ADA MENGHARGAI UNTUK MELIHATNYA MELALUINYA 889 00:39:10,530 --> 00:39:14,304 ATAU BE AN ASPY'S PERTAMA TANGGAL, UNTUK HAL TERSEBUT. 890 00:39:14,304 --> 00:39:18,947 JIKA KITA HARUS MELAKUKAN SESUATU, KAMI AKAN HARUS MENGAMBILNYA LAMBAT, 891 00:39:18,947 --> 00:39:23,222 MENCARI ORANG YANG HANYA SEBAGAI BARU SEPERTI INI DIA. 892 00:39:23,222 --> 00:39:24,825 -YA TUHAN. 893 00:39:24,825 --> 00:39:26,161 ADA INI GUY AKU TAHU DARI PEKERJAAN. 894 00:39:26,161 --> 00:39:28,533 Dia adalah SUPER SWEET. NAMANYA BERHENTI. 895 00:39:28,533 --> 00:39:32,106 AKU TIDAK AKAN PERGI SEGERA KATAKAN DIA BENAR-BENAR HANDICAPPED, 896 00:39:32,106 --> 00:39:33,475 TAPI DIA MENDAPATKAN SESUATU. 897 00:39:33,475 --> 00:39:35,914 KAMI HANYA MEMBERIKANNYA STUFF MUDAH. 898 00:39:35,914 --> 00:39:39,387 AKU BERPIKIR DIA BISA SEMPURNA. 899 00:39:39,387 --> 00:39:41,057 AYOLAH. 900 00:39:41,057 --> 00:39:42,928 AYOLAH! 901 00:39:42,928 --> 00:39:44,163 -Aku TIDAK TAHU. -AYOLAH. 902 00:39:44,163 --> 00:39:47,571 KAMI MELAKUKANNYA. -WELL, BAGAIMANA - saya - 903 00:39:47,571 --> 00:39:50,209 ♪♪ 904 00:39:57,591 --> 00:39:59,260 [KNOCK ON DOOR] 905 00:40:00,462 --> 00:40:02,066 -Ya, JANEY. 906 00:40:02,066 --> 00:40:04,605 CYNTHIA DAN aku MISSED YOU AT LUNCH. 907 00:40:04,605 --> 00:40:05,907 -Aku, aku punya banyak pekerjaan MELAKUKAN, 908 00:40:05,907 --> 00:40:08,746 SAYA MEMUTUSKAN UNTUK MAKAN DI SINI HARI INI. 909 00:40:08,746 --> 00:40:10,750 SAYA NYAMAN MENYADARI RUTIN SAYA, 910 00:40:10,750 --> 00:40:13,188 UNTUK INFORMASI ANDA. 911 00:40:13,188 --> 00:40:16,194 -WELL, UM, SAAT AKU DILAKUKAN DENGAN REHEARSAL, APA YANG ANDA KATAKAN? 912 00:40:16,194 --> 00:40:18,833 KAMU MAU DATANG MEMILIKI MAKAN MALAM DENGANKU? 913 00:40:20,837 --> 00:40:22,306 [KEYS CLACK] BAIK, TAKE MY KUNCI, 914 00:40:22,306 --> 00:40:25,245 DAN KETIKA ANDA SELESAI, KEPALA TEMPAT SAYA. 915 00:40:25,245 --> 00:40:27,183 MANDI. PICK OUT SESUATU - 916 00:40:27,183 --> 00:40:28,653 APA ANDA SEPERTI ANDA. 917 00:40:28,653 --> 00:40:30,657 SOUND SEPERTI RENCANA? 918 00:40:32,426 --> 00:40:34,665 KEREN. LIHAT ANDA TENTANG 6:00. 919 00:40:45,285 --> 00:40:47,356 [JACKHAMMER RATTLING] 920 00:40:47,356 --> 00:40:50,730 [INDISTINCT CHATTER] 921 00:40:50,730 --> 00:40:52,567 - [SIGHS] 922 00:40:52,567 --> 00:40:54,237 [TRUCK BEEPING] 923 00:41:10,102 --> 00:41:12,841 - [SNORING] 924 00:41:19,721 --> 00:41:21,391 - [SIGHS] 925 00:41:21,391 --> 00:41:22,994 -METHINKS, MISTRESS, 926 00:41:22,994 --> 00:41:24,865 ANDA HARUS MEMILIKI ALASAN KECIL UNTUK ITU. 927 00:41:24,865 --> 00:41:26,602 DAN BELUM, UNTUK MENGATAKAN KEBENARAN, 928 00:41:26,602 --> 00:41:30,877 ALASAN DAN CINTA TERLIHAT KECIL PERUSAHAAN BERSAMA NOWADAYS. 929 00:41:30,877 --> 00:41:33,482 'TIS LEBIH PITU BAHWA BEBERAPA KEJUJURAN JUJUR 930 00:41:33,482 --> 00:41:34,952 TIDAK AKAN MEMBUAT TEMAN MEREKA. 931 00:41:34,952 --> 00:41:38,759 [CHUCKLES] NAY, NAY. AKU BISA GLEEK UPON OCCASION. 932 00:41:38,759 --> 00:41:42,500 -THOU ART SEBAGAI WISE SEBAGAI THOU ART INDAH. 933 00:41:42,500 --> 00:41:44,303 -OH, TIDAK JAUH BAIK. 934 00:41:44,303 --> 00:41:47,042 TAPI JIKA AKU MEMILIKI WIT CUKUP UNTUK MENDAPATKAN KAYU INI, 935 00:41:47,042 --> 00:41:49,080 AKU MEMILIKI CUKUP UNTUK MELAYANI MINE OWN TURN. 936 00:41:49,080 --> 00:41:50,650 TOODLES. 937 00:41:50,650 --> 00:41:54,090 - TANPA KAYU INI JANGAN BIARKAN UNTUK PERGI. 938 00:41:54,090 --> 00:41:58,098 THOU SHALT TETAP DI SINI APAKAH THOU WILT ATAU NO. 939 00:41:58,098 --> 00:42:02,172 AKU ADALAH ROH TIDAK UMUM. 940 00:42:07,416 --> 00:42:09,821 -UGH! 941 00:42:09,821 --> 00:42:12,393 YESUS FUCK! 942 00:42:12,393 --> 00:42:13,930 HARUS MENDAPATKAN SATU DARI TECHIES 943 00:42:13,930 --> 00:42:16,267 UNTUK MENENTUKAN BEBERAPA TAPE GLOW ATAU SESUATU, PERHAPS BEBERAPA FLARES, 944 00:42:16,267 --> 00:42:18,238 KIRIMKAN AKU PESAWAT UDARA JADI ITU AMAN. 945 00:42:18,238 --> 00:42:21,745 -TITANIA, APAKAH ANDA - Anda PRESENT? 946 00:42:21,745 --> 00:42:24,216 Anda dengan kami? -IYA NIH. 947 00:42:24,216 --> 00:42:25,485 PERMINTAAN MAAF SAYA. Saya - 948 00:42:25,485 --> 00:42:27,323 -NEVER APOLOGIZE. 949 00:42:27,323 --> 00:42:31,264 ANDA SUARA SEPERTI ANATEUR IDIOT PENCUCIAN. 950 00:42:31,264 --> 00:42:32,867 TIDAK ADA FUCK-UPS! 951 00:42:32,867 --> 00:42:38,546 KAMI TIDAK ADA DEKAT DENGAN PEMBUKAAN UNTUK FUCK-UPS. 952 00:42:38,546 --> 00:42:40,382 DARI ATAS. 953 00:42:46,962 --> 00:42:49,901 -OH, AKU MELIHAT MEREKA MEREKA. [IMITATES ANIMAL BRAYING] 954 00:42:49,901 --> 00:42:51,204 INI ADALAH UNTUK MEMBUAT SEBUAH AKU. 955 00:42:51,204 --> 00:42:55,345 -I SUDAH DARI ATAS, JEFFREY! 956 00:42:55,345 --> 00:42:56,749 -Y-ANDA BERARTI AWAL DARI PLAY? 957 00:42:56,749 --> 00:42:59,487 - [Tertawa] YA! 958 00:42:59,487 --> 00:43:01,024 [LAUGHS] 959 00:43:01,024 --> 00:43:03,796 ADALAH SEMUA AKTOR BUKTI FUCKING INI? 960 00:43:04,998 --> 00:43:06,434 ITU ADALAH LAHIR, ORANG. 961 00:43:06,434 --> 00:43:08,506 ANDA MELAKUKAN PEKERJAAN BESAR. 962 00:43:08,506 --> 00:43:10,008 BESAR. 963 00:43:10,008 --> 00:43:12,413 THESEUS, HIPPOLYTA, 964 00:43:12,413 --> 00:43:16,287 MENDAPATKAN KECUALI TIGA YANG BENAR DI ATAS PANGGUNG. 965 00:43:20,830 --> 00:43:23,468 - [LAUGHS] 966 00:43:35,827 --> 00:43:38,431 [HANGERS CLACKING] 967 00:43:48,284 --> 00:43:50,322 ♪♪ 968 00:43:54,330 --> 00:43:56,735 - ♪ BIRDIE SEDIKIT SEDIKIT TOLD ME ♪ 969 00:43:56,735 --> 00:43:59,140 ♪ AKU GONNA FALL IN LOVE ♪ 970 00:43:59,140 --> 00:44:01,210 ♪ AKU TAHU ITU GONNA TERJADI ♪ 971 00:44:01,210 --> 00:44:06,254 ♪ FLYIN 'SEMUA SEKITAR SAYA SEPERTI AN ANGEL DARI SURGA DI ATAS ♪ 972 00:44:06,254 --> 00:44:08,893 ♪ AKU TAHU BAHWA ITU TANDA ♪ 973 00:44:08,893 --> 00:44:10,228 - ♪ SHA, LA, OOH ♪ 974 00:44:10,228 --> 00:44:12,967 - ♪ ITU BOY'S GONNA BE ALL MINE ♪ 975 00:44:12,967 --> 00:44:15,038 ♪ BIRDIE SEDIKIT SEDIKIT TOLD ME ♪ 976 00:44:15,038 --> 00:44:16,608 ♪ AKU GONNA FALL IN LOVE ♪ 977 00:44:16,608 --> 00:44:20,048 - ♪ SWEET-TWEET, SWEET-TWEET BIRDIE ♪ 978 00:44:20,048 --> 00:44:22,720 ♪ SWEET-TWEET, SWEET-TWEET BIRDIE ♪ 979 00:44:22,720 --> 00:44:27,630 - ♪ KETIKA DIA MASIH OLEH, AKU SAW KECEPATAN SEDIKIT DALAM MATANYA ♪ 980 00:44:27,630 --> 00:44:29,734 ♪ AKU PERNAH SAW SEBELUM ♪ 981 00:44:29,734 --> 00:44:34,878 ♪ SEKARANG DIA HARUS MEMBERITAHU BAHWA SOMEDAY HE'S GONNA MENJADI GUY SAYA 982 00:44:34,878 --> 00:44:37,482 ♪ DIA BERADA UNTUK BERBICARA KEPADA SAYA ♪ 983 00:44:37,482 --> 00:44:38,752 - ♪ SHA, LA, OOH ♪ 984 00:44:38,752 --> 00:44:40,656 - ♪ BERKELILIKI SAYA SEPENUHNYA ♪ 985 00:44:40,656 --> 00:44:43,662 - ♪ SHA, LA, OOH ♪ - ♪ SWEET LITTLE BIRDIE MEMBERITAKAN SAYA ♪ 986 00:44:43,662 --> 00:44:45,232 ♪ DIA GONNA FALL IN LOVE ♪ 987 00:44:45,232 --> 00:44:48,606 - ♪ SWEET-TWEET, MANIS, SEDIKIT-DETIK ♪ 988 00:44:48,606 --> 00:44:54,083 - ♪ YANG SEDIKIT BIRDIE TAHU SEGALANYA ♪ 989 00:44:54,083 --> 00:44:55,418 - ♪ SEMUANYA ♪ 990 00:44:55,418 --> 00:44:58,893 - ♪ DAN KAMI FLY SEKITAR CHAPEL ♪ 991 00:44:58,893 --> 00:45:00,495 ♪ KETIKA RING BELLING RING ♪ 992 00:45:00,495 --> 00:45:03,001 -Aku TAHU AKU BUTTING KE SESUATU SAYA TIDAK HARUS, 993 00:45:03,001 --> 00:45:05,673 NAMUN, DARLING, ITU HANYA CARA AKU. 994 00:45:05,673 --> 00:45:08,444 ANDA TAHU, JIKA AKU SMART, AKU MENEMUKAN DIRI SENDIRI TANGGAL LAIN 995 00:45:08,444 --> 00:45:10,783 DAN LUPAKAN SEMUA TENTANG ANDA. 996 00:45:14,691 --> 00:45:18,064 [COUGHS] - ♪ SEKARANG AKU TAHU ITU ADALAH TANDA ♪ 997 00:45:18,064 --> 00:45:20,502 -Robbie. -Ya, JACK THE RIPPER, 998 00:45:20,502 --> 00:45:21,705 ADA APA? 999 00:45:21,705 --> 00:45:22,774 -Dapatkah kamu menemuiku di Fish Bar? 1000 00:45:22,774 --> 00:45:24,209 -APA? SEPERTI SEKARANG? 1001 00:45:24,209 --> 00:45:26,080 APA? BAIK, DAPAT ANDA MEMBERIKAN SATU JAM? 1002 00:45:26,080 --> 00:45:28,686 -Apa, kamu tidak bisa keluar? Bukankah kamu bekerja 1003 00:45:28,686 --> 00:45:30,856 -I'M DI KANTOR. 1004 00:45:30,856 --> 00:45:32,459 AKU HARUS MEMENUHI SEGALA SESUATU SEKARANG. 1005 00:45:32,459 --> 00:45:33,963 Saya tidak yakin BAGAIMANA LONG IT'S GONNA TAKE. 1006 00:45:33,963 --> 00:45:35,866 -Robert, ini sangat mendesak 1007 00:45:35,866 --> 00:45:37,436 -BAIK, BAGAIMANA MENDESAK KITA BERBICARA? 1008 00:45:37,436 --> 00:45:39,306 -Anda harus duduk di sebuah barstool sekarang di sebelah saya. 1009 00:45:39,306 --> 00:45:41,277 - [CHUCKLES] OKE, AKU MENDAPATKANNYA. INI PENTING. 1010 00:45:41,277 --> 00:45:42,947 ITU URGENT, MAN. Oke, saya mengerti. 1011 00:45:42,947 --> 00:45:44,584 SEMUA KANAN, BYE. -Terima kasih. 1012 00:45:44,584 --> 00:45:46,555 [CELLPHONE BEEPS] 1013 00:45:46,555 --> 00:45:48,124 - [WHISTLING SOFTLY] 1014 00:45:48,124 --> 00:45:50,028 [KUNJUNGAN KOPI] -PAUL. 1015 00:45:51,030 --> 00:45:53,602 -AH, ROB SHEA. HEI, PANJANG PANJANG TIDAK MELIHAT. 1016 00:45:53,602 --> 00:45:56,173 BAGAIMANA, UM - CARA MORNING EDISI MENGOBATI ANDA? 1017 00:45:56,173 --> 00:45:59,814 -JU, GRUELING SEBAGAI PERNAH, NAMUN, UH, EH, ITU TIDAK BURUK. 1018 00:45:59,814 --> 00:46:01,083 W-WE MISS YA. 1019 00:46:01,083 --> 00:46:02,954 BAGAIMANA - BAGAIMANA BEKERJA DI LAPANGAN? 1020 00:46:02,954 --> 00:46:05,358 -WELL, ANDA TAHU, JIKA ANDA MENUJU PARADE MERAHID 1021 00:46:05,358 --> 00:46:07,530 DAN KEMATIAN KEMATIAN ... - [LAUGHS] 1022 00:46:07,530 --> 00:46:09,099 - ... itu BLAST. 1023 00:46:09,099 --> 00:46:10,368 -WHAT BRINGS YOU AROUND? [CELLPHONE CHIMES] 1024 00:46:10,368 --> 00:46:11,805 JANGAN ANDA HANYA E-MAIL SEMUA SHIT ANDA? 1025 00:46:11,805 --> 00:46:14,811 -Aku, UH - AKU MEMBUAT RAPAT DENGAN HEWITT. 1026 00:46:14,811 --> 00:46:17,282 -OOH. BAIK ATAU BURUK? 1027 00:46:17,282 --> 00:46:20,355 -SAYA BELUM TAHU. -YIKES. 1028 00:46:20,355 --> 00:46:22,492 UH, GOOD LUCK. 1029 00:46:22,492 --> 00:46:23,529 -TERIMA KASIH. 1030 00:46:24,964 --> 00:46:26,367 KATAKAN, UH, PAULUS? 1031 00:46:26,367 --> 00:46:29,406 -YA? 1032 00:46:29,406 --> 00:46:30,676 -UM ... 1033 00:46:30,676 --> 00:46:34,383 TIDAK ANDA SETIAP MENTAH ANDA MEMILIKI - A BROTHER 1034 00:46:34,383 --> 00:46:39,159 ITU ... LAMBAT? 1035 00:46:39,159 --> 00:46:42,065 -WELL, HE AUTISTIC. 1036 00:46:42,065 --> 00:46:45,338 -KANAN. Kanan. 1037 00:46:45,338 --> 00:46:47,042 KANAN. 1038 00:46:47,042 --> 00:46:50,415 Dia sudah tua 1039 00:46:50,415 --> 00:46:52,687 DIA MUDA. 1040 00:46:52,687 --> 00:46:55,358 -CE'S 29. 1041 00:46:55,358 --> 00:46:56,393 MENGAPA? 1042 00:46:58,699 --> 00:47:00,569 -HANYA INGIN TAHU. 1043 00:47:04,577 --> 00:47:06,380 -TERIMA KASIH. 1044 00:47:10,890 --> 00:47:13,862 -SHOULD'VE LET ME GET Sebuah COCKTAIL 1045 00:47:13,862 --> 00:47:15,866 -JUJUR. ANDA TIDAK BAHKAN INGIN SATU. 1046 00:47:15,866 --> 00:47:18,772 -Aku punya MINUMAN DI TEMPAT ANDA. 1047 00:47:18,772 --> 00:47:21,143 -APAKAH KAMU? 1048 00:47:21,143 --> 00:47:23,147 -YA. COGNAC. 1049 00:47:25,218 --> 00:47:27,088 -BAIK, AKU SEPERTI APA YANG ANDA PICKED OUT. 1050 00:47:27,088 --> 00:47:28,892 AKU TIDAK BEKERJA BAHWA DI SELAMANYA. 1051 00:47:28,892 --> 00:47:32,800 -JUU BEKERJA ITU SAAT KITA BERADA UNTUK MELIHAT GRANDMA NATAL TERAKHIR. 1052 00:47:32,800 --> 00:47:34,737 -AMBIL. ITU MILIKMU. 1053 00:47:34,737 --> 00:47:37,175 -Tidak, itu milikmu AKU MEMILIKI DARI CLOSET ANDA. 1054 00:47:37,175 --> 00:47:39,346 -TIDAK, MAKSUDKU, AKU INGIN MEMILIKI ITU. 1055 00:47:39,346 --> 00:47:42,052 TI TERLIHAT BENAR-BENAR INDAH PADA ANDA. 1056 00:47:46,293 --> 00:47:50,235 -ROB MEMILIKI AKU, BENAR? -BABKAN KURSUSNYA. 1057 00:47:50,235 --> 00:47:51,805 -Aku HANYA TIDAK TAHU JIKA ANDA ADA SATU-SATUNYA 1058 00:47:51,805 --> 00:47:53,007 SIAPA YANG TIDAK INGIN SAYA MOVE DI, 1059 00:47:53,007 --> 00:47:55,011 ATAU JIKA TIDAK TIDAK INGIN SAYA, BAIK. 1060 00:47:55,011 --> 00:47:59,186 -JANE, LIHAT AKU. 1061 00:47:59,186 --> 00:48:00,756 HEI. MATA PADA AKU 1062 00:48:00,756 --> 00:48:02,827 ROB MENCINTAI ANDA SANGAT BANYAK. 1063 00:48:02,827 --> 00:48:05,398 ITU HANYA KITA BANYAK MERASA BAHWA, 1064 00:48:05,398 --> 00:48:07,603 MELIHAT SEPERTI DIA DAN AKU TIDAK PERNAH HIDUP BERSAMA SEBELUM, 1065 00:48:07,603 --> 00:48:11,043 KAMI MEMILIKI FOKUS PADA MENYESUAIKAN UNTUK SETIAP LAIN, ANDA TAHU? 1066 00:48:11,043 --> 00:48:12,345 -DENGAN KATA LAIN, ANDA BERPIKIR AKU AKAN SEKALI. 1067 00:48:12,345 --> 00:48:15,285 -Apa TIDAK APA YANG KATAKAN. 1068 00:48:15,285 --> 00:48:17,757 DAPAT KITA HANYA FOKUS PADA HAVING WAKTU YANG BAIK BERSAMA HARI INI? 1069 00:48:17,757 --> 00:48:19,827 -Aku TAHU KAU BERPIKIR AKU AKAN A BURDEN, TAPI AKU BAIK. 1070 00:48:19,827 --> 00:48:20,829 SAYA BERJANJI. 1071 00:48:20,829 --> 00:48:22,232 AKU BERSIH SETELAH DIRI SENDIRI 1072 00:48:22,232 --> 00:48:24,336 DAN AKU TIDAK AKAN BANYAK ROB KETIKA dia sedang belajar 1073 00:48:24,336 --> 00:48:26,641 DAN AKU AKAN MEMBERI ANDA BANYAK SELALU WAKTU UNTUK MEMBUAT CINTA. 1074 00:48:26,641 --> 00:48:29,781 -JANE, AKU PASTI ANDA AKAN. BAHWA - 1075 00:48:29,781 --> 00:48:31,250 DAPAT KITA HANYA BERBICARA TENTANG SESUATU SEKARANG SEKARANG? 1076 00:48:31,250 --> 00:48:32,352 -APALAGI YANG ADA DISANA BERBICARA TENTANG?! 1077 00:48:32,352 --> 00:48:33,822 KAMI MENJALANKAN DARI WAKTU! 1078 00:48:33,822 --> 00:48:35,926 IBU DAN DAD SUDAH MEMULAI KEMASAN SEGALANYA! 1079 00:48:35,926 --> 00:48:38,164 -JANE, AKU TIDAK SEKARANG. 1080 00:48:38,164 --> 00:48:39,734 SILAHKAN. 1081 00:48:39,734 --> 00:48:42,339 [INDISTINCT MURMURS] 1082 00:48:54,931 --> 00:48:57,035 HEI, AKU MENEMUKAN ANDA TANGGAL. 1083 00:48:57,803 --> 00:48:59,741 TEMAN CYNTHIA'S. 1084 00:49:02,513 --> 00:49:03,515 -SANGAT? 1085 00:49:03,515 --> 00:49:04,617 -MM-HMM. 1086 00:49:04,617 --> 00:49:06,721 -TAHYA CEPAT. 1087 00:49:06,721 --> 00:49:08,892 -DID I DO GOOD ATAU APA? 1088 00:49:08,892 --> 00:49:10,529 -Apa yang dia suka? APAKAH TANGAN HANDSOME? 1089 00:49:10,529 --> 00:49:13,134 APA YANG DAPAT CYNTHIA KATAKAN TENTANGNYA? 1090 00:49:13,134 --> 00:49:15,806 -UM, BAHWA DIA HARUS BANYAK BERADA DENGAN ANDA. 1091 00:49:15,806 --> 00:49:19,947 DIA HARUS MEMILIKI PEKERJAAN DI BANK - DI BANK CYNTHIA. 1092 00:49:19,947 --> 00:49:21,283 Dia bankir 1093 00:49:21,283 --> 00:49:23,655 -WHEN APAKAH KITA GONNA GO OUT? -Aku TIDAK TAHU. 1094 00:49:23,655 --> 00:49:26,360 KETIKA ANDA INGIN SAYA HARUS MEMILIKI CYNTHIA MEMBERITAHU ANDA GRATIS? 1095 00:49:26,360 --> 00:49:28,297 -MALAM. ITU TIDAK MASALAH. 1096 00:49:28,297 --> 00:49:30,168 -WELL, LET'S NOT GET KE DEPAN DIRI KITA. 1097 00:49:30,168 --> 00:49:34,209 INI TANGGAL PERTAMA, SO LET'S TAKE IT SLOW. 1098 00:49:34,209 --> 00:49:35,679 -Aku GUESS AKU AKAN MENJAGA DRESS LAGIPULA. 1099 00:49:35,679 --> 00:49:38,752 ANDA TAHU, HANYA SAYA MEMILIKI SESUATU UNTUK BEKERJA. 1100 00:49:38,752 --> 00:49:40,188 -BAIK. 1101 00:49:41,423 --> 00:49:43,427 -Aku BET HE THE HANDSOME. 1102 00:49:45,331 --> 00:49:48,605 BANKERS SELALU TANGAN. 1103 00:49:48,605 --> 00:49:49,974 - [LAUGHS] 1104 00:49:49,974 --> 00:49:52,045 - AKU INGIN MEMBERI AKU 1105 00:49:52,045 --> 00:49:53,515 SUSTER KECIL BIANCA'S NOMOR TELEPON. 1106 00:49:53,515 --> 00:49:55,786 AKU INGIN MEMANGGILNYA. HARI INI. 1107 00:49:55,786 --> 00:49:57,355 -JANE? 1108 00:49:57,355 --> 00:49:59,927 -DOES DIA MEMILIKI SISTER LAINNYA? 1109 00:49:59,927 --> 00:50:01,497 -Bagaimana kabarmu TAHU JANE? 1110 00:50:01,497 --> 00:50:04,236 -Aku MENJADI DISINI LAINNYA DAN KEMUDIAN PIHAK. 1111 00:50:04,236 --> 00:50:06,708 -Anda BERBICARA KEPADANYA? -YEAH, AKU BERBICARA KEPADANYA. 1112 00:50:06,708 --> 00:50:08,210 -DAN? 1113 00:50:08,210 --> 00:50:10,516 -SHE'S MENARIK. [CHUCKLES] 1114 00:50:10,516 --> 00:50:14,757 -YOU PEMBERITAHUAN APA PUN BIT, UH, BERBEDA TENTANGNYA? 1115 00:50:14,757 --> 00:50:16,928 -YA. SEPERTI SAYA SUKA, DIA MENARIK. 1116 00:50:16,928 --> 00:50:19,534 SHE'S - SHE'S SHY, SHE'S AWKWARD, BAHKAN, 1117 00:50:19,534 --> 00:50:21,036 TETAPI DALAM CUTE FUCKING CUTE. 1118 00:50:21,036 --> 00:50:22,907 -DOES BIANCA TAHU TENTANG INI? 1119 00:50:22,907 --> 00:50:25,311 -TAKAH YANG KAMI MET? YEAH, DIA MEMBERITAHU SAYA TINGGAL JAUH. 1120 00:50:25,311 --> 00:50:26,748 -JUGA HARUS MUNGKIN MENDENGARKANNYA, MAKA. 1121 00:50:26,748 --> 00:50:28,450 ANDA TAHU BAGAIMANA DIA DAPAT DAPATKAN. -FUCK BAHWA KEBISINGAN. 1122 00:50:28,450 --> 00:50:30,989 JIKA JANE MEMBERITAHU ANDA UNTUK TINGGAL JAUH DARI BIANCA, 1123 00:50:30,989 --> 00:50:32,593 APAKAH ANDA TELAH MENDENGARKAN? 1124 00:50:32,593 --> 00:50:34,429 -ITU BUKAN -- Itu bukan hal yang sama, MAN. 1125 00:50:34,429 --> 00:50:36,166 -Aku AKAN MENANYAKAN IS HER NUMBER 1126 00:50:36,166 --> 00:50:37,435 JELAS, AKU TIDAK BISA PERGI KE BIANCA. 1127 00:50:37,435 --> 00:50:38,838 -Aku TIDAK BISA MELAKUKANNYA, JACK. 1128 00:50:38,838 --> 00:50:41,544 AKU TIDAK BISA PERGI DIA KEMBALI, TERUTAMA TIDAK SEKARANG. 1129 00:50:41,544 --> 00:50:43,314 -KENAPA TIDAK? HIDUP BERSAMA TIDAK, UH ​​- 1130 00:50:43,314 --> 00:50:44,784 TIDAK BEKERJA? -TIDAK TIDAK TIDAK. 1131 00:50:44,784 --> 00:50:46,253 ITU, UM ... 1132 00:50:46,253 --> 00:50:48,692 ITU TIDAK ITU. 1133 00:50:48,692 --> 00:50:50,696 -APA ITU? 1134 00:50:52,165 --> 00:50:53,902 [KACA THUDS] 1135 00:50:53,902 --> 00:50:58,344 -Aku HANYA MENAWARKAN POSISI SEBAGAI KORESPONDEN ASING. 1136 00:50:58,344 --> 00:50:59,847 -YANG BERARTI SEPERTI REAL-DEAL JENIS HAL? 1137 00:50:59,847 --> 00:51:03,420 -YEAH, PERGI KE NEGARA LAIN, FLYING DI HELICOPTERS, 1138 00:51:03,420 --> 00:51:06,293 MEMAHAMI DIPLOMAT, MENDAPATKAN SHOT AT - 1139 00:51:06,293 --> 00:51:07,328 SEMUA YANG BAIK SHIT. 1140 00:51:07,328 --> 00:51:08,565 - ITU BAIK, BENAR? 1141 00:51:08,565 --> 00:51:10,267 -YEAH, ITU - ITU BESAR. 1142 00:51:10,267 --> 00:51:11,871 AKU BERARTI, AKU TAHU. AKU TAHU. 1143 00:51:11,871 --> 00:51:13,808 AKU AKAN MENJADI JURNALIST NYATA - AKU TAHU - 1144 00:51:13,808 --> 00:51:15,411 DAN LAPORAN TENTANG HAL-HAL Itu SEBENARNYA. 1145 00:51:15,411 --> 00:51:16,981 -Apakah kamu tahu BIANCA? 1146 00:51:16,981 --> 00:51:19,219 -Sekarang TIDAK WAKTU TERBAIK. DIA HARUS MEMBUKA PEKERJAAN INI. 1147 00:51:19,219 --> 00:51:20,722 DIA STRESSED OUT LATELY SEBAGAIMANA ADANYA. 1148 00:51:20,722 --> 00:51:21,958 -Anda HARUS MEMBERITAHU, MAN. -NO, AKU GONNA MEMBERITAHUKANNYA. 1149 00:51:21,958 --> 00:51:22,960 AKU HANYA MENEMUKAN SATU JAM. 1150 00:51:22,960 --> 00:51:24,362 Berikan saya BREAK. 1151 00:51:25,331 --> 00:51:26,634 -WHICH WAY ARE YOU LEANING? 1152 00:51:26,634 --> 00:51:28,070 -WHICH WAY AM I LEANING? APA YANG KAMU PIKIRKAN? 1153 00:51:28,070 --> 00:51:29,607 AKU GONNA MENGAMBILNYA KURSUS AKU GONNA MENGAMBILNYA. 1154 00:51:29,607 --> 00:51:30,642 MEREKA GONNA PUT ME PADA GARIS DEPAN 1155 00:51:30,642 --> 00:51:31,911 KURSUS I AM GONNA TAKE IT. 1156 00:51:31,911 --> 00:51:33,948 DIA TIDAK BISA MENGHARAPKAN AKU TIDAK UNTUK MENGAMBILNYA 1157 00:51:33,948 --> 00:51:35,786 [GLASSES CLINK] -TEPUK TANGAN. 1158 00:51:36,954 --> 00:51:39,660 [BOTOL CAP CLATTERS] 1159 00:51:39,660 --> 00:51:42,533 -SO, DENGARKAN, JIKA ANDA MEMBERIKAN NOMOR JANE, 1160 00:51:42,533 --> 00:51:44,135 BIANCA TIDAK ADA WISER. 1161 00:51:44,135 --> 00:51:46,641 JIKA DIA HARUS DITEMUKAN, AKU BISA HANYA KATAKAN JANE MEMBERIKAN KEPADA SAYA. 1162 00:51:46,641 --> 00:51:48,277 -APA? BIANCA TIDAK AKAN PERCAYA BAHWA 1163 00:51:48,277 --> 00:51:50,081 -KENAPA TIDAK? -BILA JANE TIDAK AKAN MELAKUKANNYA. 1164 00:51:50,081 --> 00:51:51,551 YESUS KRISTUS, MAN. APA? 1165 00:51:51,551 --> 00:51:52,886 ANDA MENUTUPKU DI PICKLE DI SINI, MAN. 1166 00:51:52,886 --> 00:51:54,790 -DUDE, ANDA SEPERTI SWEATING. TENANG. 1167 00:51:54,790 --> 00:51:56,527 -TENANG? ANDA MENGHARAPKAN AKU MENUJU ANDA 1168 00:51:56,527 --> 00:51:58,497 DENGAN MASA DEPAN SUSTER-IN-LAW, DAN AKU MAAF, JACK. 1169 00:51:58,497 --> 00:51:59,499 AKU HANYA - AKU TIDAK BISA MELAKUKANNYA. 1170 00:51:59,499 --> 00:52:01,269 -KENAPA TIDAK? -W-MENGAPA TIDAK? 1171 00:52:01,269 --> 00:52:02,472 APAKAH KAMU BERCANDA? KAMU SERIUS? 1172 00:52:02,472 --> 00:52:04,109 TADI MALAM, ANDA BERADA, UM, APA? 1173 00:52:04,109 --> 00:52:06,279 FORDHAM? KIM? MINGGU SEBELUMNYA BAHWA, ANDA DENGAN KRISTUS. 1174 00:52:06,279 --> 00:52:07,616 -Bagaimana BANYAK WANITA APAKAH ANDA MEMILIKI OVER 1175 00:52:07,616 --> 00:52:10,488 SEBELUM ANDA MENONTON YANG BENAR, RAMPOK? HAH? 1176 00:52:10,488 --> 00:52:12,860 DAN JANGAN BOTHER LYING, KARENA AKU TAHU. 1177 00:52:15,464 --> 00:52:19,139 DUDE, JANE DAN aku ... 1178 00:52:19,139 --> 00:52:20,374 MEMILIKI SESUATU, MAN. 1179 00:52:20,374 --> 00:52:22,111 KITA TELAH MELAKUKANNYA. 1180 00:52:22,111 --> 00:52:23,848 DIA SAJA aku WS COOL. 1181 00:52:32,098 --> 00:52:35,672 -KAMU HARUS MENGERTI APA YANG ANDA BERHUBUNGAN DENGAN, JACK. 1182 00:52:35,672 --> 00:52:37,776 DIA TIDAK SUKA GIRLS LAINNYA. 1183 00:52:37,776 --> 00:52:39,279 -AKU TAHU. AKU SUDAH MEMILIKI BAHWA 1184 00:52:39,279 --> 00:52:40,682 -NOT DALAM CARA YANG ANDA BERPIKIR. 1185 00:52:40,682 --> 00:52:42,151 DIA TIDAK MEMILIKI SEMUA BATS DI BELIKAT, 1186 00:52:42,151 --> 00:52:43,555 JIKA ANDA MENDAPATKAN AKU. 1187 00:52:43,555 --> 00:52:45,424 -YANG BERARTI DIA CINTA? - TIDAK, DIA TIDAK BENAR. 1188 00:52:45,424 --> 00:52:47,028 DIA - DIA HIDUP DENGAN ORANG TUA. 1189 00:52:47,028 --> 00:52:50,569 DIA MENGIRIMKAN BANYAK WAKTU MENONTON MOVIES DAN SEWING. 1190 00:52:50,569 --> 00:52:51,737 DIA MEMILIKI MASYARAKAT SOSIAL. 1191 00:52:51,737 --> 00:52:53,307 -APA MASALAHNYA? PHOBIAS? 1192 00:52:53,307 --> 00:52:55,512 OCD? STUFF SEPERTI ITU? 1193 00:52:55,512 --> 00:52:57,415 -SHE MEMILIKI PERILAKU. 1194 00:53:03,862 --> 00:53:06,266 SEPERTI RAIN MAN. -Aku TAHU APA ITU. 1195 00:53:12,245 --> 00:53:14,817 MENGAPA - [SIGHS] 1196 00:53:14,817 --> 00:53:17,421 MENGAPA ANDA TIDAK PERNAH BERBICARA DENGAN SAYA TENTANG INI, MAN? 1197 00:53:17,421 --> 00:53:19,125 AKU TIDAK BAHKAN TAHU BAHWA BIANCA MEMILIKI SUSTER. 1198 00:53:19,125 --> 00:53:21,831 -Aku AKAN AKU BERBICARA KEPADA ANDA TENTANG SEDERHANA SAYA SENDIRI? 1199 00:53:21,831 --> 00:53:24,002 -JESUS, MAN. JANGAN BERBICARA TENTANG DIRINYA SEPERTI ITU. 1200 00:53:24,002 --> 00:53:26,339 -OH AYOLAH. YESUS KRISTUS. ANDA SUARA HANYA SEPERTI BIANCA. 1201 00:53:26,339 --> 00:53:28,310 AKU CUTTING UNTUK CHASE, MAN. 1202 00:53:28,310 --> 00:53:30,615 Saya SEPERTI JANE BANYAK. KAMI BERMAIN CHESS. 1203 00:53:30,615 --> 00:53:33,855 DIA MEMBACA ARTIKEL SAYA - MEREKA SEMUA. 1204 00:53:33,855 --> 00:53:36,961 TAPI SOMETIMES, MAN, DIA SEPERTI ROBOT. 1205 00:53:36,961 --> 00:53:39,967 DAN AKU BERARTI BAHWA SEBAGAI LOVINGLY MUNGKIN. 1206 00:53:42,138 --> 00:53:44,142 -BEGITU... 1207 00:53:44,142 --> 00:53:47,683 ANDA MASIH INGIN APAKAH NOMOR? 1208 00:53:47,683 --> 00:53:49,252 -IT'S MASALAH PRINSIP, BAPAK. HARRIS 1209 00:53:49,252 --> 00:53:51,456 AKU HANYA TIDAK SUKA APA PUN BERJALAN PADA AKU 1210 00:53:51,456 --> 00:53:53,226 Dua kali pada hari yang sama 1211 00:53:53,226 --> 00:53:55,565 -SAYA MELIHAT. BAIK, ANDA MELIHAT, SETELAH AKU MEMILIKI SURAT - 1212 00:53:55,565 --> 00:53:59,272 -Aku MEMBERITAHU ANDA YANG TIDAK ANDA MILIKI UNTUK MEMBUAT CERITA SEGALA SESUAI. 1213 00:53:59,272 --> 00:54:02,378 -BETUL. Kamu sudah 1214 00:54:02,378 --> 00:54:03,848 -LOK, PETE. 1215 00:54:03,848 --> 00:54:06,319 -Aku TAHU AKU BUTTING KE SESUATU SAYA TIDAK HARUS, 1216 00:54:06,319 --> 00:54:08,691 TETAPI ITU HANYA CARA AKU. 1217 00:54:08,691 --> 00:54:13,066 BAHKAN KETIKA AKU KID, AKU SELALU PERTANYAAN YANG MEMILIKI PERTANYAAN. 1218 00:54:13,066 --> 00:54:15,672 ANDA TAHU, JIKA AKU SMART, AKU MENEMUKAN DIRI SENDIRI TANGGAL LAIN 1219 00:54:15,672 --> 00:54:18,143 DAN LUPAKAN SEMUA TENTANG ANDA. 1220 00:54:18,143 --> 00:54:21,116 -SWEETIE, IT'S PRETTY LATE. 1221 00:54:21,116 --> 00:54:22,619 ANDA MUNGKIN INGIN UNTUK MENGHIDUPKAN MOVIE DOWN. 1222 00:54:22,619 --> 00:54:25,625 -Aku TIDAK BISA. AKU PRAKTIK. 1223 00:54:25,625 --> 00:54:26,994 -Aku tidak bodoh, PETE. 1224 00:54:26,994 --> 00:54:28,898 -WELL, HANYA MENCOBA TIDAK UNTUK BERBELANJA NYONYA. PETERSON 1225 00:54:28,898 --> 00:54:30,467 DIA TIDAK AKAN PERNAH KITA MENDENGARKAN AKHIRNYA. 1226 00:54:30,467 --> 00:54:32,506 -UNTER MINGGU INI, ANDA TIDAK AKAN MELIHATNYA LAGI. 1227 00:54:32,506 --> 00:54:35,044 Jadi siapa yang peduli ?! 1228 00:54:35,044 --> 00:54:36,179 [CAT YOWLS] 1229 00:54:36,179 --> 00:54:37,716 -Apa yang mereka dapatkan di YA? 1230 00:54:37,716 --> 00:54:40,588 -DAN PERTANYAAN PADA WAKTU. 1231 00:54:40,588 --> 00:54:42,124 -HAVE FUN, JANEY. 1232 00:54:42,124 --> 00:54:44,963 -WELL, BAPA SAYA KAPASITAS POLUSI RETREDED. 1233 00:54:44,963 --> 00:54:48,604 -OH BEGITU. YANG MENJELASKAN ANDA MENJADI PEMILIK. 1234 00:54:48,604 --> 00:54:51,409 -Aku TAHU AKU BUTTING KE SESUATU SAYA TIDAK HARUS, 1235 00:54:51,409 --> 00:54:55,217 NAMUN, DARLING, ITU HANYA CARA AKU. 1236 00:54:55,217 --> 00:54:57,455 [INDISTINCT CHATTER] 1237 00:55:00,194 --> 00:55:03,768 -CABRON, AKU MEMBUTUHKAN BAHWA BERJALAN MATA RIB DI TIGA MENIT. 1238 00:55:03,768 --> 00:55:05,538 HEI, DATANG ON, MAN. MANA ANDA? 1239 00:55:05,538 --> 00:55:08,744 AYOLAH. AKU MEMBUTUHKAN MATA RIBU YANG MUDAH. -MAAF. MAAFKAN SAYA. BAIKLAH. 1240 00:55:08,744 --> 00:55:10,882 -[ BERBICARA BAHASA SPANYOL ] 1241 00:55:14,222 --> 00:55:16,560 -GOOD JOB TONIGHT, GUYS. 1242 00:55:16,560 --> 00:55:19,232 -YEAH, JOSé MEMASANG SAYA. 1243 00:55:19,232 --> 00:55:24,643 -Aku HANYA INGIN MENGATAKAN THANKS LAGI UNTUK MALAM LAIN. 1244 00:55:24,643 --> 00:55:26,346 -MY PLEASURE, MAN. SENANG AKU DAPAT MEMBANTU. 1245 00:55:26,346 --> 00:55:28,216 -HEI. -WHOA. 1246 00:55:28,216 --> 00:55:29,352 -CATCH YOU OUT FRONT. 1247 00:55:29,352 --> 00:55:30,655 -BAIK. GRACIAS. 1248 00:55:30,655 --> 00:55:32,893 SAMPAI JUMPA. GOODNIGHT, MR. MENIPU. 1249 00:55:32,893 --> 00:55:34,763 -MAÑANA. 1250 00:55:38,236 --> 00:55:42,011 ANDA TIDAK PERNAH PIKIRAN JIKA AKU PUT ITU PADA KHUSUS UNTUK BEBERAPA MINGGU? 1251 00:55:42,011 --> 00:55:44,583 SEPERTI WAKTU TERAKHIR? 1252 00:55:44,583 --> 00:55:46,152 -MAKSUDKU... 1253 00:55:46,152 --> 00:55:48,490 AKU HARUS MENGAJARKAN JOSé 1254 00:55:48,490 --> 00:55:52,064 CARA MENGATASI IT UP PADA HARI SAYA. 1255 00:55:52,064 --> 00:55:53,968 -Ada itu BESAR. 1256 00:55:53,968 --> 00:55:57,374 KAMU TAHU, AKU TAHU KAU SALAH SATU JENIS 1257 00:55:57,374 --> 00:56:00,582 KETIKA ANDA PERTAMA BERIKUT DI SINI ENAM TAHUN YANG LALU. 1258 00:56:00,582 --> 00:56:03,588 AKU TAHU ITU MAKA, DAN AKU TAHU SEKARANG. 1259 00:56:03,588 --> 00:56:06,226 HANG ON THE GOOD ONES. 1260 00:56:06,226 --> 00:56:07,596 JAUH UP THE GOOD WORK, JACKIE. 1261 00:56:07,596 --> 00:56:09,432 I BERUTANG BUDI PADAMU. 1262 00:56:09,432 --> 00:56:11,502 IOU BESAR. 1263 00:56:14,509 --> 00:56:16,547 -MENIPU. 1264 00:56:19,953 --> 00:56:24,228 ITU ADALAH WAKTU TERAKHIR, BENAR? 1265 00:56:24,228 --> 00:56:25,765 -KANAN. 1266 00:56:31,142 --> 00:56:35,284 -SAYA SUDAH MEMBUAT BANYAK DARI SOUPS LATELY. 1267 00:56:35,284 --> 00:56:37,989 -SOUPS? 1268 00:56:37,989 --> 00:56:40,027 -SOUPS. 1269 00:56:40,027 --> 00:56:42,599 BISQUES, CHOWDERS - ANDA NAME ITU. 1270 00:56:44,903 --> 00:56:46,907 SOUPS ADALAH HEBAT ACHILLES HEEL, MAN. AKU HANYA TIDAK MENDAPATKAN MEREKA. 1271 00:56:46,907 --> 00:56:49,713 SEHINGGA SAYA TANTANGAN DIRI. 1272 00:56:51,650 --> 00:56:54,021 MEREKA SUATU ELUSIF. -MM-HMM. 1273 00:56:54,021 --> 00:56:57,494 -LAH MEMILIKI KURANG MEREKA UNTUK MEREKA. 1274 00:56:57,494 --> 00:56:59,833 AKU BERARTI, BERPIKIR SPAGHETTI, SEBAGAI CONTOH. 1275 00:56:59,833 --> 00:57:01,502 ANDA DROP IT IN, ANDA DATANG KEMBALI 15 MENIT - 1276 00:57:01,502 --> 00:57:03,741 ITU HANYA DIPAKAI. MUDAH-PEASY. 1277 00:57:03,741 --> 00:57:05,210 TAPI SOUPS? 1278 00:57:05,210 --> 00:57:07,047 FUCK. 1279 00:57:10,621 --> 00:57:12,892 Saya benar-benar INGIN DAPAT MELAKUKAN SOUP, 1280 00:57:12,892 --> 00:57:14,830 'PENYEBAB TIDAK ADA LEBIH BAIK DARI SOUP YANG BAIK. 1281 00:57:14,830 --> 00:57:16,065 TIDAK ADA. 1282 00:57:16,065 --> 00:57:18,002 - [CHUCKLES] DATANG ON. -TIDAK. 1283 00:57:18,002 --> 00:57:19,840 AYOLAH. DENGARKAN AKU. 1284 00:57:19,840 --> 00:57:21,376 MEREKA KARTU WILD. -BAIK. 1285 00:57:21,376 --> 00:57:22,645 -TIDAK ADA PERATURAN. -BAIK. 1286 00:57:22,645 --> 00:57:24,081 -SAYA BERARTI, PASTI. KAMU -- ANDA BISA MENGIKUTI 1287 00:57:24,081 --> 00:57:26,285 RECIPE, EXACT MEASUREMENTS DAN SEMUA, ANDA TAHU? 1288 00:57:26,285 --> 00:57:28,591 TAPI ANDA MENGIKUTI BAHWA, DAN MAKANAN UNTUK SHIT. 1289 00:57:28,591 --> 00:57:31,129 SOUP YANG BAIK. 1290 00:57:31,129 --> 00:57:33,099 Saya tidak tahu 1291 00:57:33,099 --> 00:57:35,805 ANDA HANYA HARUS MENJADI BRAVE, JUMP DI ADA, 1292 00:57:35,805 --> 00:57:37,942 MENGIKUTI INSTINCT ANDA, ANDA TAHU? 1293 00:57:37,942 --> 00:57:40,882 DAN ANDA HARUS MEMBAYAR PERHATIAN UNTUK ITU. 1294 00:57:40,882 --> 00:57:42,986 ANDA HARUS MENJAGA MENCOBA DAN MENCARI ITU DENGAN CARA, 1295 00:57:42,986 --> 00:57:45,591 MENAMBAHKAN SEGALA SESUATU YANG DIPERLUKAN. 1296 00:57:45,591 --> 00:57:49,064 ITU BANYAK TANGGUNG JAWAB. 1297 00:57:49,064 --> 00:57:52,471 MENGAMBIL LEBIH WAKTU. ITU LEBIH DELICATE. 1298 00:57:52,471 --> 00:57:56,379 DAN, FRANKLY, MAN, BAHWA BERJALAN MENGATAKAN AKU. 1299 00:57:56,379 --> 00:57:59,653 TIDAK BISA TINGGAL FOKUS PADA SATU DISH YANG PANJANG. 1300 00:57:59,653 --> 00:58:00,755 AKU BERARTI, ANDA TAHU APA ITU SEPERTI DI ADA 1301 00:58:00,755 --> 00:58:02,057 KETIKA SHIT HITS THE FAN. 1302 00:58:02,057 --> 00:58:03,126 ANDA MENDAPATKAN 40 TIKET DI WAJAHMU. 1303 00:58:03,126 --> 00:58:05,096 ANDA HANYA MENGHIDUPKAN TEMPAT INI. 1304 00:58:05,096 --> 00:58:09,940 TAPI SOUP ... 1305 00:58:09,940 --> 00:58:11,810 FUCK. 1306 00:58:11,810 --> 00:58:14,883 AKU INGIN MEMILIKI ITU DALAM ARSENAL SAYA, ANDA TAHU? 1307 00:58:16,553 --> 00:58:18,256 -UANG BENAR-BENAR SEPERTI SOUPS, HUH? 1308 00:58:18,256 --> 00:58:19,391 -KIM, HOLD ON. 1309 00:58:19,391 --> 00:58:20,728 PELAN - PELAN. - [LAUGHS] MENUNGGU. 1310 00:58:20,728 --> 00:58:23,466 DIMANA KAMU TINGGAL? -RIGHT SEKITAR CORNER. 1311 00:58:23,466 --> 00:58:24,803 -YA TUHAN. -AYOLAH. 1312 00:58:24,803 --> 00:58:26,940 -Aku BERPIKIR JACK SAW US. 1313 00:58:29,478 --> 00:58:32,585 [LAUGHS] 1314 00:58:32,585 --> 00:58:33,721 -JOSé 1315 00:58:33,721 --> 00:58:34,956 -KETIP. 1316 00:58:36,793 --> 00:58:38,864 -Aku AKU BANTU? 1317 00:58:38,864 --> 00:58:40,902 TELL ME JUJUR. 1318 00:58:44,008 --> 00:58:46,379 -NAH 1319 00:58:46,379 --> 00:58:48,216 ANDA MANUSIA SEBUAH FUNNY. 1320 00:58:50,487 --> 00:58:52,859 -BAIK. 1321 00:58:52,859 --> 00:58:53,861 NOCHES BUENAS. 1322 00:58:53,861 --> 00:58:55,765 -BUENAS NOCHES. 1323 00:59:03,981 --> 00:59:05,250 [CHOPIN'S "NOCTURNE DI MINOR E-FLAT "PLAYS] 1324 00:59:05,250 --> 00:59:08,389 -YOU, UH, PASTI ANDA TIDAK INGIN AKU DATANG? 1325 00:59:08,389 --> 00:59:11,429 -AKU SUDAH KATAKAN KEPADAMU AKU BISA MELAKUKANNYA PADA SAYA SENDIRI. 1326 00:59:11,429 --> 00:59:12,665 -BAIK. 1327 00:59:13,601 --> 00:59:15,437 DAN ANDA TAHU DI MANA ANDA AKAN? 1328 00:59:15,437 --> 00:59:18,276 -IYA NIH. AKU MENULIS IT DOWN. 1329 00:59:18,276 --> 00:59:20,781 -OH, APAKAH ANDA INGIN AKU UNTUK MELAKUKAN MAKEUP ANDA, ATAU - 1330 00:59:20,781 --> 00:59:23,887 -TIDAK BERDANDAN IS FALSE ADVERTISING. 1331 00:59:23,887 --> 00:59:26,225 -BAGAIMANA DENGAN HANYA MASCARA KECIL? 1332 00:59:26,225 --> 00:59:28,296 -BAIK. MUNGKIN HANYA SEBUAH TOUCH. 1333 00:59:28,296 --> 00:59:29,465 - [CHUCKLES] 1334 00:59:29,465 --> 00:59:31,335 DAN ANDA PASTI ANDA TIDAK INGIN AKU DATANG? 1335 00:59:31,335 --> 00:59:33,206 -BIANCA. -BAIK. 1336 00:59:33,206 --> 00:59:34,643 -SAMPAI JUMPA LAGI. SEMOGA MALAMMU INDAH. 1337 00:59:34,643 --> 00:59:36,647 TERIMA KASIH LAGI. [DOORBELL JINGLES] 1338 00:59:36,647 --> 00:59:38,684 [MUSIC STOPS] 1339 00:59:43,426 --> 00:59:45,998 -WE'RE MENUTUP SEGERA, SIR. 1340 00:59:45,998 --> 00:59:48,002 -I'M ALMOST SELESAI. 1341 00:59:51,275 --> 00:59:52,411 APA? 1342 00:59:52,411 --> 00:59:54,849 -Mungkin Anda INGIN MEMBELI ITU. 1343 00:59:54,849 --> 00:59:59,224 -SEE, INI MENGAPA ORANG PERGI KE BARNES & amp; MULIA. 1344 01:00:00,795 --> 01:00:03,399 [MUSIK RESUMES] 1345 01:00:09,311 --> 01:00:10,614 -SORRY I WAS LATE. 1346 01:00:10,614 --> 01:00:12,518 TRAFFIC ADALAH MIMPI BURUK. 1347 01:00:12,518 --> 01:00:14,121 -MU MEMILIKI MOBIL? -TIDAK. 1348 01:00:14,121 --> 01:00:15,223 Saya tidak tahu MENGAPA SAYA HANYA MEMILIKI BAHWA. 1349 01:00:15,223 --> 01:00:16,860 AKU BERJALAN. -OH, ITU OKE. 1350 01:00:16,860 --> 01:00:19,431 AKU HANYA MENUNGGU TENTANG JAM HALF. 1351 01:00:19,431 --> 01:00:22,437 -Anda HARUS DILAKUKAN, KEMUDIAN. AKU PIKIR KITA SUDAH 8:30. 1352 01:00:29,284 --> 01:00:31,623 AKU TIDAK PERGI KE MAKAN MALAM BANYAK. 1353 01:00:31,623 --> 01:00:35,230 - [Aksen Inggris] ANDA PESANAN WINE SANGAT NICELY. 1354 01:00:35,230 --> 01:00:37,267 -MALBEC HANYA SATU AKU BISA MENYATAKAN. 1355 01:00:37,267 --> 01:00:40,140 - [Suara normal] [CHUCKLES] Jadi kamu suka merah? 1356 01:00:40,140 --> 01:00:42,545 -Tidak, saya PREFER WHITE. 1357 01:00:42,545 --> 01:00:43,747 -MALBEC ADALAH MERAH, CUKUP. 1358 01:00:43,747 --> 01:00:45,049 MY DAD MINUM ITU BANYAK. 1359 01:00:45,049 --> 01:00:48,489 -DUKU KITA ORDER SESUATU SESUATU? 1360 01:00:48,489 --> 01:00:50,293 ITU TERLALU SEKARANG SEKARANG. 1361 01:00:53,466 --> 01:00:57,007 AKU SORRY AKU LATE. ITU JENIS THROWN THE WHATE THING OFF. 1362 01:00:58,109 --> 01:01:00,113 AKU HANYA LATE KARENA AKU TIDAK PASTI 1363 01:01:00,113 --> 01:01:02,284 JIKA AKU AKAN DATANG KE TONIGHT. 1364 01:01:04,221 --> 01:01:06,893 MENGAMBIL SAYA WAKTU PANJANG UNTUK MENINGGALKAN RUMAH. 1365 01:01:06,893 --> 01:01:10,366 -I'M GLAD YOU DID. -SAYA JUGA. 1366 01:01:12,137 --> 01:01:14,809 KAU BEGITU CANTIK. AKU TIDAK BISA PERCAYA LUCKKU. 1367 01:01:14,809 --> 01:01:16,378 INI JENIS HAL TIDAK DAPAT DIHAPUS TERJADI 1368 01:01:16,378 --> 01:01:18,517 UNTUK GUY YANG MASIH HIDUP DENGAN IBUNYA. 1369 01:01:22,057 --> 01:01:23,794 -Apa yang ingin Anda lakukan, STEVEN? 1370 01:01:23,794 --> 01:01:25,664 - SELURUH BUNCH OF STUFF. 1371 01:01:25,664 --> 01:01:28,069 -SEPERTI APA? 1372 01:01:28,069 --> 01:01:31,877 -MAKING MODEL DARI KAYU BALSA 1373 01:01:34,214 --> 01:01:37,454 -I'M A BUILDER OF SORTS, DIRI SENDIRI. AKU BERARTI, AKU INGIN MENJADI. 1374 01:01:37,454 --> 01:01:40,561 AKU DIGUNAKAN UNTUK MEMBUAT SEMUA SUSTER SAYA COSTUMES UNTUK SEKOLAH PLAYS. 1375 01:01:40,561 --> 01:01:42,297 SEKARANG aku BEKERJA DI DEPARTEMEN COSTUME. 1376 01:01:42,297 --> 01:01:44,034 MEREKA TIDAK MENDAPATKAN AKU PERANCANGAN BIAYA BELANJA, 1377 01:01:44,034 --> 01:01:45,403 TAPI AKU BEKERJA ON INI BENAR-BENAR FANCY DRESS. 1378 01:01:45,403 --> 01:01:48,009 -I'LL TUNJUKKAN ANDA MODEL SAYA. AKU SEPERTI MENUNJUKKAN MEREKA MATI. 1379 01:01:48,009 --> 01:01:49,679 TEMPAT SAYA TIDAK TERLALU JAUH. 1380 01:01:49,679 --> 01:01:51,783 ITU MENGAPA SAYA ANDA MEMENUHI AKU DI SINI UNTUK MAKAN MALAM. 1381 01:01:51,783 --> 01:01:53,252 -Mungkin TIDAK TONIGHT. 1382 01:01:53,252 --> 01:01:55,858 -Aku MENCIPTAKAN REPLIKASI YANG BENAR DARI WONDERS OF THE WORLD. 1383 01:01:55,858 --> 01:01:58,062 TIDAK UNTUK SKALA, KURSUS. 1384 01:01:58,062 --> 01:02:01,035 [TELEPON RINGS] 1385 01:02:01,035 --> 01:02:04,041 -DON'T MOVE. TINGGAL persis di mana Anda berada. 1386 01:02:04,041 --> 01:02:07,515 -OH, HANYA LET IT RING. -Untuk menjadi REALTOR. 1387 01:02:09,384 --> 01:02:11,188 YA? PHIL DI SINI 1388 01:02:11,188 --> 01:02:14,862 -HALO. UH, MUNGKIN SAYA PLEASE SPEAK TO JANE? 1389 01:02:14,862 --> 01:02:16,866 -SIAPA? JANE? 1390 01:02:16,866 --> 01:02:18,469 -Y-YA, JANE. 1391 01:02:18,469 --> 01:02:21,710 -TIDAK. TIDAK TIDAK. JANE'S OUT ON A DATE. 1392 01:02:21,710 --> 01:02:23,580 -SHE'S ON A DATE. -Ya. 1393 01:02:23,580 --> 01:02:24,983 Kencan. 1394 01:02:24,983 --> 01:02:27,287 -BAIK. 1395 01:02:27,287 --> 01:02:29,759 UH, WELL, AKAN ANDA - APAKAH ANDA MIND MENGAMBIL PESAN? 1396 01:02:29,759 --> 01:02:32,898 -Aku-aku-aku TIDAK MEMILIKI PENANGANAN HANDY. 1397 01:02:32,898 --> 01:02:35,470 -OKAY, ITU ITU. 1398 01:02:35,470 --> 01:02:38,309 -JUAL SPOT'S COLD COLD, PHILLY STEAK! 1399 01:02:38,309 --> 01:02:42,150 -HUSH, MARGO. - [LAUGHS] 1400 01:02:42,150 --> 01:02:44,655 -LISTEN, KID, BISA ANDA MEMANGGIL TOMORROW? 1401 01:02:44,655 --> 01:02:46,225 AKU SEDIKIT SEDIKIT KEDUA SEKARANG. 1402 01:02:46,225 --> 01:02:48,830 -YA, TENTU. YEAH, AKAN - AKAN ANDA HANYA SILAHKAN, UH, 1403 01:02:48,830 --> 01:02:50,233 BIARKAN TAHU BAHWA JACK DIPANGGIL. 1404 01:02:50,233 --> 01:02:52,303 -TENTU TENTU. AKU AKAN MEMBERITAHU BAHWA ZACK DIPANGGIL. 1405 01:02:52,303 --> 01:02:53,974 SELAMAT TINGGAL SEKARANG. -Sebenarnya, itu - 1406 01:02:58,049 --> 01:03:00,386 [CELLPHONE CLOSES] 1407 01:03:00,386 --> 01:03:02,457 -Ada benar-benar TIDAK ADA SANGAT SEPERTI PERAHU - 1408 01:03:02,457 --> 01:03:07,701 MERASA ANGIN DI CHEEKS ANDA, UNFURLING SAIL. 1409 01:03:07,701 --> 01:03:09,539 APAKAH ANDA PERAH? 1410 01:03:09,539 --> 01:03:11,876 - TIDAK, AKU DATANG DI PERDAGANGAN, MESKIPUN. 1411 01:03:11,876 --> 01:03:13,312 Saya SEPERTI AIR. 1412 01:03:13,312 --> 01:03:14,715 AKU MELAKUKAN FERRY UNTUK NEGARA PULAU 1413 01:03:14,715 --> 01:03:16,519 SEHINGGA SAYA DAPAT MENCARI DI NEGARA. -ITU LUCU. 1414 01:03:16,519 --> 01:03:18,790 CYNTHIA MEMBERITAHU SAYA TIDAK ADA TENTANG ANDA, DAN APA YANG ANDA TAHU? 1415 01:03:18,790 --> 01:03:21,228 KITA PUNYA BANYAK KESAMAAN. 1416 01:03:21,228 --> 01:03:24,134 -APA MAKSUDMU, TIDAK ADA TENTANG AKU? 1417 01:03:24,134 --> 01:03:27,440 -JAKAN BAHWA, ANDA TAHU, Kamu sendiri? 1418 01:03:30,213 --> 01:03:32,685 -Aku TIDAK LONELY. -TIDAK MASALAH. 1419 01:03:32,685 --> 01:03:34,321 AKU JUGA. [SLURPING] 1420 01:03:34,321 --> 01:03:35,524 -APA YANG KAMU BICARAKAN? 1421 01:03:35,524 --> 01:03:38,129 Saya MEMILIKI TEMAN. 1422 01:03:38,129 --> 01:03:39,297 -I'M MENDAPAT SANGAT UNCOMFORTABLE. 1423 01:03:39,297 --> 01:03:40,868 ANDA - ANDA UPSET. 1424 01:03:40,868 --> 01:03:43,272 [LOUD GRINDING] 1425 01:03:43,272 --> 01:03:45,243 -WHAT ELSE DID CYNTHIA KATAKAN TENTANG AKU? 1426 01:03:45,243 --> 01:03:47,915 - [SNEEZES] -SHE SAID ANDA SEPERTI SAYA. 1427 01:03:47,915 --> 01:03:49,952 -Aku tidak seperti kamu 1428 01:03:49,952 --> 01:03:51,956 ANDA TIDAK SEPERTI SAYA! 1429 01:03:51,956 --> 01:03:54,394 [LOUD LAUGHTER] [GASPS] 1430 01:03:55,697 --> 01:03:57,935 -Saya TIDAK SUKA MENYUKAI, ANTARA. 1431 01:03:57,935 --> 01:03:59,605 SESUATU, TAPI TIDAK SEMUA WAKTU. 1432 01:03:59,605 --> 01:04:01,943 [LIQUID POURING LOUDLY] - [GROANING] 1433 01:04:01,943 --> 01:04:04,347 [LOUD, INDISTINCT WHISPERING] 1434 01:04:04,347 --> 01:04:08,122 [OVERLAPPING NOISE] 1435 01:04:08,122 --> 01:04:09,457 -JANE, EVERYBODY'S - -TIDAK! 1436 01:04:09,457 --> 01:04:11,328 AKU-AKU HARUS PERGI SEKARANG. -PERGI KE MANA? 1437 01:04:11,328 --> 01:04:12,932 KAMAR MANDI? -MAAFKAN SAYA. 1438 01:04:12,932 --> 01:04:14,201 INI HANYA SANGAT BURUK. -Apa yang saya lakukan? 1439 01:04:14,201 --> 01:04:15,236 -TIDAK TIDAK TIDAK TIDAK! JANGAN DATANG DEKAT DENGAN AKU! 1440 01:04:15,236 --> 01:04:16,471 -HEI! HATI-HATI. 1441 01:04:16,471 --> 01:04:18,142 -TIDAK MASALAH. INI TERJADI KEPADA SAYA - 1442 01:04:18,142 --> 01:04:20,313 [UTENSILS CLATTER] OH! OH! OH! 1443 01:04:20,313 --> 01:04:21,983 -MA'AM, PLEASE CALM DOWN. -JANE. 1444 01:04:21,983 --> 01:04:24,522 -TINGGALKAN AKU SENDIRI! TINGGALKAN AKU SENDIRI! TINGGALKAN AKU SENDIRI! 1445 01:04:24,522 --> 01:04:25,924 -DON'T MEMBUAT SCENE. TIDAK MASALAH. 1446 01:04:25,924 --> 01:04:27,293 - ITU SANGAT BURUK! 1447 01:04:27,293 --> 01:04:29,364 AKU MEMBENCI MU! INI SANGAT BURUK! 1448 01:04:29,364 --> 01:04:31,669 -LENAKAN KEPADA AKU, JANE. SEMUANYA BAIK. 1449 01:04:31,669 --> 01:04:33,372 SEMUANYA - BREATHE. LAKUKAN PELANGGAN ANDA 1450 01:04:33,372 --> 01:04:34,742 AKU MENDAPATKANMU. AKU DI SINI, oke? 1451 01:04:34,742 --> 01:04:36,579 KAMI GONNA MENINGGALKAN SEKARANG. PERMISI. SAYA MINTA MAAF. 1452 01:04:36,579 --> 01:04:38,850 APAKAH KAMU BAIK-BAIK SAJA? APAKAH KAMU BAIK-BAIK SAJA? 1453 01:04:38,850 --> 01:04:39,986 CYNTHIA, APAKAH ANDA MEMILIKI BAHWA? -MENGERTI. 1454 01:04:39,986 --> 01:04:42,524 -JANE! JANE! 1455 01:04:42,524 --> 01:04:44,160 JANE! -WHOA. CERMAT. 1456 01:04:44,160 --> 01:04:46,398 -JANE, JANGAN LAKUKAN INI. 1457 01:04:46,398 --> 01:04:49,605 JANE, DATANG KEMBALI DI SINI. 1458 01:04:49,605 --> 01:04:52,511 [HORN HONKING] 1459 01:04:52,511 --> 01:04:54,214 - [PANTING] 1460 01:04:54,214 --> 01:04:57,120 [SIREN WAILS] 1461 01:04:57,120 --> 01:05:01,796 [HIGH-PITCHED WHINE] 1462 01:05:03,399 --> 01:05:06,271 DAMN IT, JANE. AKU MENJADI HEARS. 1463 01:05:06,271 --> 01:05:08,242 JANE, HARAP BERHENTI! AYOLAH. 1464 01:05:08,242 --> 01:05:10,446 AKU MENDAPATKAN KRU SERIUS. 1465 01:05:15,189 --> 01:05:17,427 [BOAT HORN BLARES IN DISTANCE] 1466 01:05:20,232 --> 01:05:22,838 -Di mana kau bersamaku? 1467 01:05:22,838 --> 01:05:24,274 - TIDAK, AKU TIDAK BERBICARA PADA ANDA. 1468 01:05:24,274 --> 01:05:26,178 AKU MENCOBA UNTUK MEMASTIKAN SEGALA SESUATU BAIK. 1469 01:05:26,178 --> 01:05:28,883 -APA YANG SALAH DENGANMU? 1470 01:05:28,883 --> 01:05:30,052 AKU MEMBERITAHU ANDA TIDAK DATANG. 1471 01:05:30,052 --> 01:05:31,254 AKU MEMBERIKAN AKU AKU BISA MENANGANINYA, 1472 01:05:31,254 --> 01:05:32,791 DAN ANDA BERBICARA PADA AKU. 1473 01:05:32,101 --> 01:05:34,127 -YAT BENAR, AKU BERBICARA PADA ANDA 1474 01:05:34,127 --> 01:05:35,831 DAN ANDA MEMINTA SAYA TIDAK UNTUK DAN SAYA MINTA MAAF, 1475 01:05:35,831 --> 01:05:37,333 NAMUN, JANE, DATANG ON. 1476 01:05:33,303 --> 01:05:39,705 ITU TIDAK SEHARUSNYA MENANGANINYA. -Aku HANYA INGIN PERGI, 1477 01:05:39,705 --> 01:05:42,176 DAN SETIAP ORANG KEPT TRYING UNTUK MENIPU TANGAN MEREKA PADA AKU. 1478 01:05:42,176 --> 01:05:44,347 -Ada sedang mencoba UNTUK MEMIKIRKAN ANDA DOWN! 1479 01:05:44,347 --> 01:05:46,385 YESUS! AKU TAHU INI AKAN TERJADI! 1480 01:05:38,385 --> 01:05:49,190 - [Pemutusan suara] ITU BUKAN SALAHKU! 1481 01:05:50,259 --> 01:05:51,696 [SNIFFLES] 1482 01:05:51,696 --> 01:05:55,570 DIA TIDAK MEMINTA SATU SINGLE TENTANG AKU 1483 01:05:55,570 --> 01:05:57,273 DIA MEMERLUKAN UNTUK AKU, DAN AKU TIDAK BAHKAN 1484 01:05:57,273 --> 01:05:59,477 TELL HIM APA YANG SAYA INGIN. 1485 01:05:59,477 --> 01:06:02,383 DAN CYNTHIA TIDAK MENGATAKAN DIA APA SAJA TENTANG AKU 1486 01:06:02,383 --> 01:06:03,485 -APA YANG KAMU BICARAKAN, JANE? 1487 01:06:03,485 --> 01:06:05,055 AKU PASTIKAN BAHWA DIA DID. 1488 01:06:05,055 --> 01:06:07,761 - DIA DIA SAJA WS BAHWA AKU BENAR 1489 01:06:07,761 --> 01:06:11,435 DAN ITU HANYA SEPERTINYA. -SHE TIDAK MENGATAKAN ITU. 1490 01:06:11,435 --> 01:06:13,773 DIA HANYA MEMENUHI BAHWA ANDA GUYS AKAN MEMILIKI SESUATU DI UMUM. 1491 01:06:13,773 --> 01:06:15,577 -BASED ON APA? 1492 01:06:18,449 --> 01:06:20,887 ANDA HANYA MEMAKAI ME UP DENGAN STEVEN KARENA ITU ITU 1493 01:06:20,887 --> 01:06:24,829 DAN SEDIKIT SEDIKIT DAN DIA AKAN MENERIMA SIAPA PUN. 1494 01:06:28,970 --> 01:06:32,243 BAHWA APA YANG ANDA PIKIRKAN KAMI AKAN MEMILIKI UMUM, TIDAK ITU? 1495 01:06:32,243 --> 01:06:33,713 [SNIFFLES] 1496 01:06:33,713 --> 01:06:36,084 JANGAN BAHKAN KATAKAN APA PUN. 1497 01:06:36,084 --> 01:06:38,088 ITU HANYA HANYA LAINNYA APOLOGI BUKA 1498 01:06:38,088 --> 01:06:39,558 SEPERTI YANG ANDA MEMILIKI AKU KETIKA ANDA SAID 1499 01:06:39,558 --> 01:06:42,731 ANDA TIDAK INGIN SAYA MOVE DI 1500 01:06:42,731 --> 01:06:45,837 ANDA TIDAK BAHKAN INGIN AKU DATANG KEPADA PIHAK STUPID ANDA, BAIK. 1501 01:06:45,837 --> 01:06:47,273 AKU BISA MEMBERITAHU. 1502 01:06:47,273 --> 01:06:48,576 DAN ANDA TAHU APA? 1503 01:06:48,576 --> 01:06:50,647 AKU TIDAK BAHKAN INGIN ADA! 1504 01:06:50,647 --> 01:06:54,588 ITU SEPERTI ANDA INGIN LUPA AKU ADALAH SESUATU ATAU SESUATU! 1505 01:06:54,588 --> 01:06:58,730 MUNGKIN ANDA HARUS HANYA LUPA AKU MEMINTA ANDA UNTUK SETIAP PERNAH! 1506 01:06:58,730 --> 01:07:01,669 ANDA HANYA LET ME DOWN! -OKE OKE OKE. 1507 01:07:01,669 --> 01:07:04,374 SEHINGGA KITA SET UP DENGAN STEVEN KARENA DIA LAMBAT. 1508 01:07:04,374 --> 01:07:06,512 DAN ANDA BENAR, JANE. AKU ADALAH SEBUAH ASSHOLE. 1509 01:07:06,512 --> 01:07:08,550 APAKAH ITU APA YANG ANDA PERLU MENDENGARKAN SEKARANG SEKARANG? 1510 01:07:08,550 --> 01:07:09,585 -TIDAK! 1511 01:07:09,585 --> 01:07:11,154 -LENAKAN KEPADA AKU, JANE. DENGARKAN AKU. 1512 01:07:11,154 --> 01:07:13,225 [Pemutaran suara] AKU SANGAT MAAF BAHWA TERJADI TONIGHT. 1513 01:07:13,225 --> 01:07:15,830 AKU BENAR-BENAR AM. Saya hanya ... 1514 01:07:15,830 --> 01:07:18,836 HIDUP TIDAK SELALU SEPERTI ITU DI Bioskop yang Anda Tonton. 1515 01:07:18,836 --> 01:07:20,372 -Tidak, itu HARUS. 1516 01:07:20,372 --> 01:07:22,209 ITU MENJADI ATAU LAIN Mereka tidak akan 1517 01:07:22,209 --> 01:07:24,347 TELAH MEMBUAT FILM-FILM INI MEMULAI DENGAN. 1518 01:07:24,347 --> 01:07:25,684 [SOBS] PINDAHKAN! 1519 01:07:25,684 --> 01:07:28,923 -JANE! JANE, DI MANA ANDA GONNA GO? 1520 01:07:28,923 --> 01:07:31,796 [BREATHES DEEPLY] 1521 01:07:31,796 --> 01:07:34,434 - [PANTING] 1522 01:07:35,502 --> 01:07:38,141 [INDISTINCT CHATTER] 1523 0107141010739845 - [EXHALES SHARPLY] 1524 01:07:46,057 --> 01:07:48,696 [CHATTER INTENSIFIES] 1525 01:07:51,301 --> 01:07:53,372 - [Distorted] MINGGIR! 1526 01:07:53,372 --> 01:07:55,275 - [SINGING INDISTINCTLY] 1527 01:07:55,275 --> 01:07:58,248 -COME ON, MISS! APA YANG SEDANG KAMU LAKUKAN?! 1528 01:07:58,248 --> 01:07:59,852 UNREAL. 1529 01:07:59,852 --> 01:08:02,089 [HIGH-PITCHED WHINE] 1530 01:08:02,089 --> 01:08:03,926 - [PANTING] 1531 01:08:15,015 --> 01:08:16,151 [KUNCI THUD] 1532 01:08:16,151 --> 01:08:17,888 -HAI SAYANG. [DOOR CLOSES] 1533 01:08:17,888 --> 01:08:19,190 BAGAIMANA DIA LAKUKAN? 1534 01:08:19,190 --> 01:08:21,929 [SIREN WAILS IN DISTANCE] 1535 01:08:21,929 --> 01:08:23,766 OH. 1536 01:08:23,766 --> 01:08:26,171 ITU BAIK, HUH? 1537 01:08:26,171 --> 01:08:27,541 -YA. 1538 01:08:29,277 --> 01:08:31,481 AKU AKAN MANDI. 1539 01:08:36,057 --> 01:08:38,529 -Ya, AKU RAN KE PAUL YESTERDAY. 1540 01:08:48,529 --> 01:08:41,067 APAKAH ANDA INGAT PAULUS? 1541 01:08:41,067 --> 01:08:42,938 -Apakah? -YEAH, DIA, UM - 1542 01:08:42,938 --> 01:08:45,610 DIA SAYA BUDDY DARI KERJA. 1543 01:08:45,610 --> 01:08:50,520 TURNS OUT HE'S GOT A BROTHER WITH AUTISM. 1544 01:08:52,824 --> 01:08:55,362 -APA? 1545 01:08:55,362 --> 01:08:58,301 -RAMPOK, ITU TIDAK GO WELL TONIGHT. 1546 01:08:58,301 --> 01:09:01,374 SAMA SEKALI. 1547 01:09:01,374 --> 01:09:04,380 -BAIK. KITA AKAN MEMILIKI IT OUT. 1548 01:09:04,380 --> 01:09:06,852 - [SIGHS] 1549 01:09:06,852 --> 01:09:10,459 ITU ADALAH SEBUAH FARMHOUSE DI TENGAH SEKARANG. 1550 01:09:10,459 --> 01:09:13,231 -Ya, BAIK, AKU TIDAK TAHU. 1551 01:09:13,231 --> 01:09:15,502 MUNGKIN DIA AKAN MENDAPATKAN KUDA. 1552 01:09:15,502 --> 01:09:19,878 -YEAH, ATAU MUNGKIN DIA HANYA SIT DI DALAM SEHARI HARI 1553 01:09:19,878 --> 01:09:24,521 DAN TINGGAL PADA TRACK CEPAT KE MENJADI BEBERAPA SPINSTER LAMA. 1554 01:09:26,224 --> 01:09:28,930 [SIGHS] 1555 01:09:28,930 --> 01:09:32,871 BABE, APA YANG DATANG DENGAN ANDA? APA YANG SEDANG KAMU KERJAKAN? 1556 01:09:32,871 --> 01:09:34,741 -UM ... 1557 01:09:34,741 --> 01:09:38,348 YA. 1558 01:09:38,348 --> 01:09:39,785 ADA SESUATU AKU PERLU MENGATAKAN ANDA. 1559 01:09:39,785 --> 01:09:41,922 ITU TIDAK MUNGKIN WAKTU TERBAIK DI DUNIA, 1560 01:09:41,922 --> 01:09:43,191 TAPI... 1561 01:09:43,191 --> 01:09:44,962 -APA ITU? 1562 01:09:49,403 --> 01:09:52,409 -MINE EAR, AKU TERIMA KASIH ITU, MEMPELAJARI AKU BAHWA SUARA. 1563 01:09:52,409 --> 01:09:54,815 TAPI MENGAPA TIDAK DAPAT DIDST THOU MENINGGALKAN AKU? 1564 01:09:54,815 --> 01:09:58,054 -Ya HARUS DIA TINGGAL, SIAPA SENDIRI DOTH PRESS TO GO? 1565 01:09:58,054 --> 01:10:00,459 -WHAT LOVE BISA PRESS LYSANDER DARI SISI SAYA? 1566 01:10:00,459 --> 01:10:03,265 [CELLPHONE RINGS] 1567 01:10:03,265 --> 01:10:06,839 -WHAT THE FUCK WS ITU ?! 1568 01:10:06,839 --> 01:10:08,676 MATIKAN. 1569 01:10:08,676 --> 01:10:12,349 [DRAMATIC MUSIC PLAYS] 1570 01:10:12,349 --> 01:10:14,588 [TELEPHONE RINGING] 1571 01:10:14,588 --> 01:10:16,659 -APA YANG KAMU LAKUKAN DI SINI? -SEDERHANA. 1572 01:10:16,659 --> 01:10:18,829 AKU MENCARI ANDA. -SAYA DATANG. 1573 01:10:18,829 --> 01:10:20,032 SAYA DATANG. 1574 01:10:20,032 --> 01:10:22,537 HALO? 1575 01:10:22,537 --> 01:10:24,908 -Ya, MA, apa itu? - [Angkat tajam] 1576 01:10:24,908 --> 01:10:28,248 BIANCA, SWEETIE, TERIMA KASIH UNTUK MEMANGGIL AKU KEMBALI SEKALI. 1577 01:10:28,248 --> 01:10:29,518 -WELL, ANDA HANYA BLEW UP PONSEL SAYA 1578 01:10:29,518 --> 01:10:31,555 DI TENGAH REHEARSAL, BEGITU... 1579 01:10:31,555 --> 01:10:33,793 -OH, AKU-AKU TAHU ANDA sedang PERSIAPAN 1580 01:10:33,793 --> 01:10:36,030 AKU TIDAK MEMILIKI IDEA ANDA MASIH REHEARSING. 1581 01:10:36,030 --> 01:10:39,638 -WELL, AKU, SO MUNGKIN WAKTU BERIKUTNYA KIRIMKAN AKU TEKS ATAU - 1582 01:10:39,638 --> 01:10:41,842 -Tetapi TIDAK MENUNJUKKAN TERBUKA TONIGHT? 1583 01:10:41,842 --> 01:10:44,013 -Yeah, baru saja selesai beberapa hal. 1584 01:10:44,013 --> 01:10:46,919 - [Muffled] MM. ANDA HARUS DIHARAPKAN. 1585 01:10:46,919 --> 01:10:48,254 -Psyched. 1586 01:10:48,254 --> 01:10:50,459 - [Suara normal] BAIK ... 1587 01:10:50,459 --> 01:10:52,931 AKU INGIN BERBICARA DENGAN ANDA TENTANG JANE 1588 01:10:52,931 --> 01:10:55,469 -apa - apa maksudmu 1589 01:10:55,469 --> 01:10:58,909 -JUST, UM, ANDA TAHU, MALAM TERAKHIR, 1590 01:10:58,909 --> 01:11:02,016 UM, DIA MENYENANGKAN TENTANG HER DATE ... 1591 01:11:02,016 --> 01:11:04,286 -... DAN LUPAKAN SEMUA TENTANG ANDA. 1592 01:11:04,286 --> 01:11:08,094 HANYA AKU TIDAK BISA MEMBANTU MERASA KAMU DALAM MASALAH. 1593 01:11:08,094 --> 01:11:09,664 -Aku MENYUKAI LEBIH BAIK SORE INI 1594 01:11:09,664 --> 01:11:11,702 KETIKA ANDA BERHENTI MEMINTA PERTANYAAN. 1595 01:11:11,702 --> 01:11:14,140 -HON INI PAGI DIA BANGUN, 1596 01:11:14,140 --> 01:11:17,914 DAN DIA MULAI MENONTON "KANSAS RAHASIA KEGIATAN "LAGI. 1597 01:11:17,914 --> 01:11:19,150 SEPERTI KEDUA. 1598 01:11:19,150 --> 01:11:22,791 AKU BERARTI, KANAN SEKARANG, DIA HARUS MELIHAT PANDANGAN KETIGA. 1599 01:11:23,592 --> 01:11:25,495 -DID SHE KATAKAN APA PUN, ATAU ... 1600 01:11:25,495 --> 01:11:29,003 -Tidak, HANYA ITU BAIK. 1601 01:11:29,003 --> 01:11:33,846 JADI - SEHINGGA ANDA BERPIKIR ITU HANYA SALAH SATU MOODS-nya? 1602 01:11:33,846 --> 01:11:36,484 -YEAH, PERSIS, IBU. ITU HANYA SATU DARI MOODS-nya. 1603 01:11:36,484 --> 01:11:38,956 -OKAY, UM, BAIK, 1604 01:11:38,956 --> 01:11:42,262 KITA SUDAH DIHARAPKAN UNTUK ANDA TENTANG TONIGHT. 1605 01:11:42,262 --> 01:11:44,400 AKU INGIN KAMU MENDAPATKAN KITA DATANG. 1606 01:11:44,400 --> 01:11:46,672 -MOM, ANDA TAHU SAYA TIDAK SUKA ANDA GUYS DI PEMBUKA MALAM. 1607 01:11:46,672 --> 01:11:49,644 AKU MENDAPATKAN NERVOUS CUKUP DENGAN STRANGER, DAN ... 1608 01:11:49,644 --> 01:11:50,980 AKU HARUS PERGI, IBU. 1609 01:11:50,980 --> 01:11:51,915 ADA MY CUE. 1610 01:11:51,915 --> 01:11:53,919 -OH, CUE ANDA BAIK. 1611 01:11:53,919 --> 01:11:54,821 AKU AKAN LET YOU GO. 1612 01:11:54,821 --> 01:11:56,457 -Oke bye. -BYE, SWEETIE. 1613 01:11:56,457 --> 01:11:57,660 SAYA... [Klik, nada panggil] 1614 01:11:57,660 --> 01:11:58,863 -LUPAKAN. -... CINTA KAMU. 1615 01:11:58,863 --> 01:12:01,000 -MENI BISNIS ANDA SENDIRI. 1616 01:12:02,704 --> 01:12:05,408 - [GASPS] UH, HARRISON, AKU-AKU SORRY TENTANG ITU. 1617 01:12:05,408 --> 01:12:09,083 AKU PIKIR ITU PADA SILENT. ITU TIDAK AKAN TERJADI LAGI. 1618 01:12:09,083 --> 01:12:11,154 [CELLPHONE CLOSES] 1619 01:12:11,154 --> 01:12:13,358 -Aku HARUS TIDAK HARUS. 1620 01:12:13,358 --> 01:12:15,495 KAMI TERBUKA DALAM ENAM JAM. 1621 01:12:15,495 --> 01:12:16,932 -YA. 1622 01:12:18,903 --> 01:12:23,077 -DO ANDA TAHU BERAPA BANYAK KALI AKU HARUS MEMERINTAHI ANDA? 1623 01:12:23,077 --> 01:12:24,146 DUA KALI. 1624 01:12:24,146 --> 01:12:25,816 Telepon berdering AKU SUDAH KETIGA, 1625 01:12:25,816 --> 01:12:29,223 TAPI ITU TERLALU LAMA UNTUK KEBAKARAN ANDA SEKARANG. 1626 01:12:31,294 --> 01:12:34,568 MENGAPA ANDA MASIH MEMILIKI BAHWA? 1627 01:12:34,568 --> 01:12:36,270 - INI ADALAH SAYA - CATATAN SAYA DAN TUJUAN SAYA, 1628 01:12:36,270 --> 01:12:38,742 DAN KITA AKAN -- -SCREW TUJUAN ANDA! 1629 01:12:38,742 --> 01:12:40,278 ITU MEMBUKA MALAM! 1630 01:12:40,278 --> 01:12:44,521 ITU ADALAH FUCKING KEAMANAN KEAMANAN, TITANIA. 1631 01:12:44,521 --> 01:12:47,059 SEKARANG JUGA, ANDA BEKERJA TERLALU KERAS 1632 01:12:47,059 --> 01:12:50,465 ON TRYING TO CONTROL SEGALANYA SEKITAR ANDA 1633 01:12:50,465 --> 01:12:53,639 UNTUK MEMASTIKAN HAL INI FUCKING GOES SEMPURNA 1634 01:12:53,639 --> 01:12:56,878 FAKTA BAHWA ANDA MASIH AMBIL INI 1635 01:12:56,878 --> 01:12:59,183 MENUNJUKKAN AKU [CHUCKLES] 1636 01:12:59,183 --> 01:13:02,657 ANDA TIDAK MEMILIKI KEPERCAYAAN DI ORANG-ORANG DI SEKITAR ANDA. 1637 01:13:02,657 --> 01:13:06,565 AKU PERLU ANDA MENDAPATKAN ADA ADA 1638 01:13:06,565 --> 01:13:09,036 DAN MENINGGALKAN SEMUA CATATAN ANDA, TUJUAN, 1639 01:13:09,036 --> 01:13:15,950 DAN SIFAT DIRI ANDA TAHAP OFF 1640 01:13:15,950 --> 01:13:17,352 BERANGKAT. 1641 01:13:17,352 --> 01:13:19,390 ANDA BERPIKIR ANDA BISA MELAKUKANNYA? 1642 01:13:19,390 --> 01:13:21,360 HANYA SEKALI? 1643 01:13:21,360 --> 01:13:23,632 [TELEPON RINGS] -PHIL, APAKAH ANDA MENDAPATKANNYA, PLEASE? 1644 01:13:23,632 --> 01:13:24,768 ITU MUNGKIN REALTOR. 1645 01:13:24,768 --> 01:13:28,809 -Aku SUDAH MENDAPATKANNYA! KRISTUS. 1646 01:13:28,809 --> 01:13:30,211 -PAGI. PHIL SPEAKING 1647 01:13:30,211 --> 01:13:31,982 -Pagi. Apakah Jane ada di sekitar? Saya ingin berbicara dengannya. 1648 01:13:31,982 --> 01:13:35,255 -UH, YEAH, HOLD ON. TAHAN. TAHAN. 1649 01:13:35,255 --> 01:13:38,562 JANEY, IKAN LAIN ON THE LINE UNTUK YA. 1650 01:13:38,562 --> 01:13:40,332 INI SATU SOUNDS SEPERTI CATCH REAL. 1651 01:13:40,332 --> 01:13:43,438 -DAD, AKU TIDAK BAHKAN SIKAT GIGI SAYA BELAS. 1652 01:13:43,438 --> 01:13:44,541 -Ya TIDAK TAHU BAHWA. 1653 01:13:44,541 --> 01:13:46,477 HARUS KATAKAN DIA KEMBALI? 1654 01:13:46,477 --> 01:13:48,549 -IS NAMANYA MENCEGAH? 1655 01:13:48,549 --> 01:13:51,187 -Ya, APAKAH NAMA ANDA BERHENTI? -Tidak. 1656 01:13:51,187 --> 01:13:54,493 -NEGATIF. 1657 01:13:54,493 --> 01:13:56,297 -Berikan di sini dan pergi. 1658 01:14:01,307 --> 01:14:03,077 HALO? 1659 01:14:03,077 --> 01:14:04,446 -Hai. 1660 01:14:04,446 --> 01:14:05,683 Jane? -IYA NIH. 1661 01:14:05,683 --> 01:14:07,887 DAN SIAPA INI? -Mendongkrak. 1662 01:14:07,887 --> 01:14:10,291 Kami, uh - kami bertemu di pesta puteri Bianca 1663 01:14:10,291 --> 01:14:11,293 pada hari Senin. 1664 01:14:11,293 --> 01:14:13,364 -WHOO-HOO-HOO-HOO-HOO-HOO! 1665 01:14:13,364 --> 01:14:14,768 - [CHUCKLES] 1666 01:14:18,408 --> 01:14:21,480 -MAAFKAN SAYA. APA KATAMU NAMA ANDA LAGI? 1667 01:14:21,480 --> 01:14:23,685 ♪♪ 1668 01:14:26,490 --> 01:14:31,601 -SO, UH, Anda adalah FELLA YANG MEMANGGIL MINGGU LALU. 1669 01:14:31,601 --> 01:14:33,705 -YA. AKU-AKU SORRY JIKA ITU - 1670 01:14:33,705 --> 01:14:35,743 JIKA ITU LATE. 1671 01:14:36,745 --> 01:14:38,715 [CHUCKLES NERVOUSLY] 1672 01:14:41,521 --> 01:14:43,759 AKU SUDAH ANDA MENULIS. 1673 01:14:43,759 --> 01:14:45,462 -JANE MEMBERITAHU ANDA BAHWA? 1674 01:14:45,462 --> 01:14:46,531 -NO, BIANCA. 1675 01:14:46,531 --> 01:14:48,367 BIANCA DAN AKU TEMAN. 1676 01:14:50,606 --> 01:14:52,610 -I'M A WRITER. 1677 01:14:52,610 --> 01:14:55,081 -Apa yang kamu tuliskan? 1678 01:14:55,081 --> 01:14:58,187 GANGGUAN DARURAT. [PENDEKATAN FOOTSTEPS] 1679 01:15:03,231 --> 01:15:05,134 -GOOD EVENING, JANE. 1680 01:15:05,134 --> 01:15:07,005 INI UNTUKMU. 1681 01:15:07,005 --> 01:15:08,809 -OH! 1682 01:15:13,719 --> 01:15:15,321 SIAP UNTUK BERANGKAT? 1683 01:15:15,321 --> 01:15:17,425 -YEAH, SIAP KAPAN ANDA. 1684 01:15:17,425 --> 01:15:19,062 -DO ANDA PIKIRKAN FETCHING MY COAT? 1685 01:15:19,062 --> 01:15:20,900 -TENTU SAJA. 1686 01:15:22,703 --> 01:15:24,339 -APA? 1687 01:15:24,339 --> 01:15:25,576 ANDA MENINGGAL SO SOON? 1688 01:15:25,576 --> 01:15:26,912 -Kami MEMILIKI SHOW UNTUK DI, IBU. 1689 01:15:26,912 --> 01:15:28,549 ADA KONSTRUKSI WAKTU. 1690 01:15:28,549 --> 01:15:29,918 -OH, NAMUN aku-aku MEMBUAT SNACKS. 1691 01:15:29,918 --> 01:15:31,253 SAYA PIKIR KITA BISA MAKAN BEBERAPA SNACKS 1692 01:15:31,253 --> 01:15:33,391 DAN G-GET UNTUK TAHU JACK SEDIKIT. 1693 01:15:33,391 --> 01:15:34,761 -MARGO, BIARKAN MEREKA PERGI. 1694 01:15:34,761 --> 01:15:36,565 -Aku MENYATAKAN PENAWARAN, DAN AKU AKAN PASTI 1695 01:15:36,565 --> 01:15:37,800 TAKE YOU UP ON IT, TAPI JANE'S RIGHT. 1696 01:15:37,800 --> 01:15:41,140 KAMI MEMILIKI RESERVASI. -OH. DIMANA? 1697 01:15:41,140 --> 01:15:44,246 -OH, TEMPAT TIDUR SEDIKIT INI. -WE'LL LIHAT ANDA KEMUDIAN. 1698 01:15:44,246 --> 01:15:46,618 BYE. 1699 01:15:46,618 --> 01:15:48,789 [DOOR OPENS] - [CHUCKLES] 1700 01:15:48,789 --> 01:15:49,991 [CLEARS THROAT] 1701 01:15:49,991 --> 01:15:52,697 -THAT'S YOUR CUE. -KANAN. BYE. 1702 01:15:52,697 --> 01:15:54,099 DULU -- ITU MENYUKAI RAPAT ANDA. 1703 01:15:54,099 --> 01:15:56,538 -KAMU JUGA. SELAMAT BERSENANG-SENANG. 1704 01:15:56,538 --> 01:15:59,176 -SEPATU SAYA. BAIK. [Tertawa] 1705 01:15:59,176 --> 01:16:00,579 -HAH. 1706 01:16:00,579 --> 01:16:02,817 [DOOR CLOSES] 1707 01:16:02,817 --> 01:16:04,854 APAKAH ANDA BERPIKIR BIANCA SET MEREKA? 1708 01:16:04,854 --> 01:16:07,025 ♪♪ 1709 01:16:26,230 --> 01:16:28,467 - MATA MANUSIA TIDAK TERJADI, 1710 01:16:28,467 --> 01:16:30,071 KEUNGGULAN MANUSIA TIDAK TERLIHAT, 1711 01:16:30,071 --> 01:16:31,641 MAN'S HAND - HEY, TITANIA! 1712 01:16:31,641 --> 01:16:32,943 ANDA GONNA KNOCK MEREKA MATI TONIGHT? 1713 01:16:32,943 --> 01:16:34,981 -OH, YEAH, BOTTOM. GONNA MEMBUNUH SEMUA ORANG. 1714 01:16:34,981 --> 01:16:37,820 [INDISTINCT CHATTER] 1715 01:16:41,293 --> 01:16:43,732 - MATA MAN HATH TIDAK MENDENGARKAN ... - [SIGHS] 1716 01:16:43,732 --> 01:16:45,669 ... EAR OF MAN HATH TIDAK TERLIHAT, 1717 01:16:45,669 --> 01:16:46,705 TANGAN MAN TIDAK MAMPU TASTE ... 1718 01:16:46,705 --> 01:16:48,642 -SEMOGA SUKSES. 1719 01:16:48,642 --> 01:16:50,244 -... NOR HIS HATI ... 1720 01:16:50,244 --> 01:16:52,115 ♪♪ 1721 01:16:52,115 --> 01:16:54,721 -IT TIDAK BERJALAN BAHWA AKU HIDUP DENGAN ORANG TUA SAYA, ITU? 1722 01:16:54,721 --> 01:16:56,356 -TENTU SAJA TIDAK. MENGAPA AKAN ITU? 1723 01:16:56,356 --> 01:16:58,762 -KEBANYAKAN ORANG Pada usia 20-an JANGAN LAKUKAN ITU. 1724 01:16:58,762 --> 01:17:00,398 -Aku BERPIKIR AKU TERJADI. 1725 01:17:00,398 --> 01:17:01,735 -NAIK APA? 1726 01:17:01,735 --> 01:17:03,872 -BERAPA BANYAK ORANG HIDUP DENGAN ORANG TUA. 1727 01:17:08,314 --> 01:17:11,888 -Anda TIDAK MEMILIKI APAKAH GIRLFRIENDS LAINNYA, BENAR? 1728 01:17:11,888 --> 01:17:14,827 -ROMANTIK ATAU SAYA TEMAN? 1729 01:17:14,827 --> 01:17:17,900 -Aku MEMILIKI "GIRLFRIENDS," Bukan? 1730 01:17:19,002 --> 01:17:21,406 -NO, AKU TIDAK MEMILIKI GIRLFRIEND. 1731 01:17:23,612 --> 01:17:24,981 APA TENTANG ANDA? 1732 01:17:24,981 --> 01:17:26,951 ANDA MEMILIKI ORANG LAINNYA? 1733 01:17:28,154 --> 01:17:30,926 -Aku akan aku PADA TANGGAL DENGAN ANDA JIKA AKU DID? 1734 01:17:30,926 --> 01:17:32,495 AKU TIDAK SEPERTI ITU. 1735 01:17:32,495 --> 01:17:34,801 - TIDAK, KURSUS ANDA TIDAK. 1736 01:17:36,738 --> 01:17:38,809 -HERE KITA 1737 01:17:39,911 --> 01:17:42,148 ♪♪ 1738 01:17:47,893 --> 01:17:50,632 -IT TAMPAK TERTUTUP. 1739 01:17:50,632 --> 01:17:52,135 -OH. 1740 01:17:52,135 --> 01:17:54,841 SANGAT? [CLICKS TONGUE] 1741 01:17:54,841 --> 01:17:57,111 [METAL RATTLES] BAHWA TERLALU BURUK. 1742 01:17:57,111 --> 01:18:00,953 MUNGKIN KITA HANYA HARUS BREAK DI 1743 01:18:00,953 --> 01:18:03,892 POW! [GRUNTS] 1744 01:18:03,892 --> 01:18:06,196 [KEYS CLACK] 1745 01:18:07,566 --> 01:18:09,804 [GATE RATTLING] 1746 01:18:29,075 --> 01:18:31,514 [DOOR CLOSES] 1747 01:18:31,514 --> 01:18:33,450 SEPERTI SAYA SAJA, AKU ADALAH CHEF. 1748 01:18:33,450 --> 01:18:35,454 INI DI MANA aku COOK. 1749 01:18:35,454 --> 01:18:39,062 -Untuk semuanya ini untukku? 1750 01:18:39,062 --> 01:18:41,433 -Aku HANYA INGIN NICE, PEMENANG TENANG. 1751 01:18:50,217 --> 01:18:53,625 - INI HARUS MEMILIKI KEMBALI ANDA. 1752 01:18:53,625 --> 01:18:56,063 -BOSS MAN OWED ME A FAVOR. 1753 01:18:58,768 --> 01:19:01,073 -Untuk Anda SITUS. 1754 01:19:10,659 --> 01:19:12,930 -HMM. 1755 01:19:17,606 --> 01:19:20,879 HARUS IOU BESAR. 1756 01:19:20,879 --> 01:19:27,125 -IT WS, TAPI AKU JANJI JIKA AKU AKHIRNYA GONNA CASH IT IN, 1757 01:19:27,125 --> 01:19:30,398 AKU BISA MEMBUATNYA LAYAK SAYA SAAT. 1758 01:19:30,398 --> 01:19:33,203 -WELL, AKU HONORED ANDA MENGHABISKAN AKU PADA AKU. 1759 01:19:33,203 --> 01:19:35,509 -Aku BISA MEMBUAT ANDA APA PUN ANDA INGIN DAN KEMUDIAN BEBERAPA. 1760 01:19:35,509 --> 01:19:37,245 HANYA KATAKAN KATA. 1761 01:19:39,617 --> 01:19:41,319 -ANYA aku INGIN? 1762 01:19:41,319 --> 01:19:43,157 -APA PUN. 1763 01:19:46,697 --> 01:19:49,335 -EVEN JIKA TIDAK ADA MENU? 1764 01:19:50,806 --> 01:19:54,647 - ITU ADALAH MELTIER SATU. 1765 01:19:54,647 --> 01:19:57,051 -YESSSSSSSS. 1766 01:19:57,051 --> 01:19:59,022 -WHOO-SHA! 1767 01:19:59,022 --> 01:20:00,124 -JUGA BAIK BAHWA. 1768 01:20:00,124 --> 01:20:01,994 -YEAH, ITU SEBUAH TRIK. 1769 01:20:01,994 --> 01:20:05,334 -CHIN CHIN. [KEDUA CHUCKLE] 1770 01:20:05,334 --> 01:20:07,171 -BIARKAN AKU TAHU APA YANG ANDA PIKIRKAN. 1771 01:20:09,375 --> 01:20:10,745 -MM. 1772 01:20:10,745 --> 01:20:13,518 - [LAUGHS] 1773 01:20:13,518 --> 01:20:15,321 APAKAH ITU YANG BAIK? 1774 01:20:26,511 --> 01:20:30,652 [INDISTINCT CHATTER] - [SIGHS DEEPLY] 1775 01:20:33,123 --> 01:20:35,427 -COBA LIHAT. KURSI DEPAN-DEPAN. 1776 01:20:35,427 --> 01:20:37,365 PEREKA YANG TERKAIT UNTUK TERKEMUKA LADY. 1777 01:20:37,365 --> 01:20:40,171 -Aku BET KITA AKAN MENDAPATKAN SPIT TENTANG WAJAH KAMI. 1778 01:20:40,171 --> 01:20:42,074 -WHO'D SPIT DALAM FAKTA-FAKTA KAMI? 1779 01:20:42,074 --> 01:20:43,277 -OOH, GRAB A PROGRAM. 1780 01:20:43,277 --> 01:20:44,980 -YES, MILADY. - PROGRAM ANDA. 1781 01:20:44,980 --> 01:20:46,349 -TERIMA KASIH PAK. 1782 01:20:46,349 --> 01:20:49,055 -WHOA, PERIKSA IT OUT. CYNTHIA DAN ROB DI SINI. 1783 01:20:51,594 --> 01:20:53,998 -HERE KURSI KAMI. 1784 01:20:53,998 --> 01:20:55,602 -LADIES PERTAMA 1785 01:20:56,871 --> 01:20:58,875 -Anda bisa tidur 19. 1786 01:20:58,875 --> 01:21:00,244 -BAIK. 1787 01:21:00,244 --> 01:21:02,481 PERMISI. -OH. 1788 01:21:02,481 --> 01:21:04,419 -MAAF. 1789 01:21:09,530 --> 01:21:10,599 -NYONYA. 1790 01:21:10,599 --> 01:21:12,301 -TERIMA KASIH. 1791 01:21:14,239 --> 01:21:16,042 -OH, METHINKS, MISTRESS, 1792 01:21:16,042 --> 01:21:18,347 KAMU HARUS PUNYA ALASAN KECIL UNTUK ITU. 1793 01:21:18,347 --> 01:21:20,417 DAN BELUM, UNTUK MENGATAKAN KEBENARAN, 1794 01:21:20,417 --> 01:21:23,858 ALASAN DAN CINTA TERLIHAT KECIL PERUSAHAAN BERSAMA NOWADAYS. 1795 01:21:23,858 --> 01:21:26,764 'TIS LEBIH PITU BAHWA BEBERAPA KEJUJURAN JUJUR 1796 01:21:26,764 --> 01:21:29,670 TIDAK AKAN MEMBUAT TEMAN MEREKA. [LAUGHS] 1797 01:21:29,670 --> 01:21:32,509 OH, NAY, AKU BISA GLEEK UPON OCCASION. 1798 01:21:32,509 --> 01:21:34,479 [BRAYS, CLEARS THROAT, CHUCKLES] 1799 01:21:34,479 --> 01:21:37,653 -THOU ART SEBAGAI WISE SEBAGAI THOU ART INDAH. 1800 01:21:37,653 --> 01:21:40,424 -OH. [SPUTTERS] TIDAK, TIDAK ADA BAIK. 1801 01:21:40,424 --> 01:21:43,463 TAPI JIKA AKU MEMILIKI WIT CUKUP UNTUK MENDAPATKAN DARI KAYU INI, 1802 01:21:43,463 --> 01:21:46,102 AKU MEMILIKI CUKUP UNTUK MELAYANI MINE OWN TURN. TOODLES. 1803 01:21:46,102 --> 01:21:49,175 - TANPA KAYU INI JANGAN BIARKAN UNTUK PERGI. 1804 01:21:49,175 --> 01:21:53,383 THOU SHALT TETAP DI SINI APAKAH THOU WILT ATAU NO. 1805 01:21:53,383 --> 01:21:57,158 AKU ADALAH ROH TIDAK UMUM. 1806 01:21:57,158 --> 01:22:00,932 SUMMER MASIH DOTH TEND UPON MY STATE. 1807 01:22:00,932 --> 01:22:03,303 DAN AKU MELIHAT MEREKA. 1808 01:22:03,303 --> 01:22:05,842 OLEH KARENA ITU DENGAN AKU. [Tertawa] 1809 01:22:05,842 --> 01:22:09,282 AKU AKAN MEMBERIKAN THEE FAIRIES UNTUK ATTEND ON THEE. 1810 01:22:09,282 --> 01:22:12,254 MEREKA AKAN MENYATAKAN MEREKA JEWELS DARI DEEP, 1811 01:22:12,254 --> 01:22:16,831 DAN SING WHILE THOU PADA BUNGA TERBARU DOST SLEEP. 1812 01:22:16,831 --> 01:22:18,735 - [GASPS] OH! [BRAYS] 1813 01:22:18,735 --> 01:22:22,876 -PEASEBLOSSOM, COBWEB, MOTH, DAN MUSTARDSEED. 1814 01:22:22,876 --> 01:22:24,011 -SIAP? -DAN SAYA. 1815 01:22:24,011 --> 01:22:26,416 -DAN SAYA. -Di mana kita pergi? 1816 01:22:26,416 --> 01:22:29,590 -BE JENIS DAN COURTEOUS UNTUK GENTLEMAN INI 1817 01:22:29,590 --> 01:22:32,763 HOP IN HIS WALKS DAN GAMBOL DALAM MATANYA. 1818 01:22:32,763 --> 01:22:37,471 DAN MEMIMPINNYA DENGAN APRIKOK DAN DEWBERRIES, PURPLE GRAPES, 1819 01:22:37,471 --> 01:22:40,277 Gambar HIJAU, DAN MULBERRIES. 1820 01:22:40,277 --> 01:22:41,346 -HAIL, MORTAL. -HUJAN ES. 1821 01:22:41,346 --> 01:22:42,816 -DON'T WORRY. TIDAK MASALAH. 1822 01:22:42,816 --> 01:22:46,022 -Aku MENYUKAI KEBENARAN ANDA. 1823 01:22:46,022 --> 01:22:48,126 OH, JANTUNG. 1824 01:22:48,126 --> 01:22:49,997 AKU MENJADI NAMA PEMBAYARAN ANDA. 1825 01:22:49,997 --> 01:22:51,166 -COBWEB. -Permisi. Permisi. 1826 01:22:51,166 --> 01:22:52,501 -GOOD MASTER COBWEB, 1827 01:22:52,501 --> 01:22:54,372 AKU AKAN MEMBERIKAN ANDA LEBIH ACQUAINTANCE. 1828 01:22:54,372 --> 01:22:57,612 [BRAYS] UNTUK JIKA MEMOTONG SAYA JARI, 1829 01:22:57,612 --> 01:23:01,453 AKU AKAN MEMBERIKAN BOLD DENGAN ANDA. [LAUGHS] 1830 01:23:01,453 --> 01:23:03,423 DAN NAMA ANDA, HUJAN GENTLEMAN? 1831 01:23:03,423 --> 01:23:07,732 -JANE! JANE, DATANG KEMBALI! 1832 01:23:10,471 --> 01:23:12,208 MAAFKAN SAYA. JANGAN RUN JAUH. 1833 01:23:12,208 --> 01:23:14,713 [DOOR BUKA, PENUTUPAN] 1834 01:23:18,955 --> 01:23:21,961 -JESUS, MANDY, APA YANG ANDA - AKU HARUS MEMILIKI ITU. 1835 01:23:21,961 --> 01:23:23,196 AKU HARUS MELAKUKANNYA, oke? 1836 01:23:23,196 --> 01:23:25,300 TINGGALKAN AKU SENDIRI. 1837 01:23:25,300 --> 01:23:26,737 MANDY, AKU MAAF. 1838 01:23:26,737 --> 01:23:28,373 MANDY ?! 1839 01:23:32,014 --> 01:23:33,784 - SEAL OF BLISS 1840 01:23:33,784 --> 01:23:35,254 -O SPITE. O NERAKA. 1841 01:23:35,254 --> 01:23:38,928 AKU MELIHAT ANDA SEMUA BENT TO SET MELAWAN AKU UNTUK MERRIMEN ANDA. 1842 01:23:38,928 --> 01:23:40,798 -Jane? -JIKA ANDA SIPIL DAN MENGETAHUI PENGADILAN, 1843 01:23:40,798 --> 01:23:43,804 ANDA TIDAK AKAN MELAKUKAN SAYA MEREKA JAUH CUKUP. 1844 01:23:43,804 --> 01:23:45,307 DAPAT ANDA TIDAK BENCI AKU ... 1845 01:23:45,307 --> 01:23:50,652 -Jane, maafkan aku Aku tidak bermaksud membuatmu kesal. 1846 01:23:50,652 --> 01:23:54,225 Mungkin kita harus pergi kembali ke bawah 1847 01:23:54,225 --> 01:23:55,460 [Sighs] 1848 01:23:55,460 --> 01:23:57,164 -... UNTUK SENDIRI, DAN SWAPA, 1849 01:23:57,164 --> 01:24:00,404 DAN MENYATAKAN BAGIAN-BAGIANKU, KETIKA AKU PASTI ANDA BENCI AKU. 1850 01:24:00,404 --> 01:24:02,809 -Saya tidak berpikir kita seharusnya berada di atas sini 1851 01:24:02,809 --> 01:24:04,680 -Tolong pergilah. 1852 01:24:07,686 --> 01:24:11,059 -Maafkan saya Aku mencoba memegang tanganmu. 1853 01:24:11,059 --> 01:24:15,400 Mereka mengatakan bahwa ini mungkin terjadi dengan kontak fisik dan barang, 1854 01:24:15,400 --> 01:24:17,872 overstimulasi. 1855 01:24:17,872 --> 01:24:19,643 -Siapa yang memberitahumu? 1856 01:24:19,643 --> 01:24:20,812 -Tak seorangpun. Saya - 1857 01:24:20,812 --> 01:24:22,214 [THUD] 1858 01:24:24,318 --> 01:24:25,655 Melihat, itu adalah sesuatu yang Anda katakan 1859 01:24:25,655 --> 01:24:27,024 di atap tadi malam. 1860 01:24:27,024 --> 01:24:30,163 Anda berkata, "Saya tidak mengerti Anda neurotipikal. " 1861 01:24:30,163 --> 01:24:31,399 Aku mencarinya malam itu, 1862 01:24:31,399 --> 01:24:33,136 dan saya telah membaca buku ini. 1863 01:24:33,136 --> 01:24:35,742 [GULPS] 1864 01:24:35,742 --> 01:24:38,013 Baik. 1865 01:24:38,013 --> 01:24:41,520 UNTUK JUJUR, ROB MENYETUJUINYA KETIKA AKU MEMINTA NOMOR ANDA, 1866 01:24:41,520 --> 01:24:42,889 TAPI AKU TAHU SEBELUM ITU. 1867 01:24:42,889 --> 01:24:44,926 AKU BERARTI, AKU-TIDAK BISA TIDAK KATAKAN BAHWA ANDA - 1868 01:24:44,926 --> 01:24:48,033 -Anda HARUS BERPIKIR AKU BEBERAPA WEIRDO BESAR. 1869 01:24:48,033 --> 01:24:52,474 - TIDAK, AKU TIDAK BERARTI ITU SEPERTI ITU. 1870 01:24:52,474 --> 01:24:53,678 TIDAK ADA SALAH DENGANMU. 1871 01:24:53,678 --> 01:24:56,049 Saya SEPERTI ANDA CARA BAHWA ANDA. 1872 01:24:56,049 --> 01:24:58,788 AKU BENAR, BENAR-BENAR LAKUKAN. 1873 01:25:00,892 --> 01:25:03,296 -SANGAT? 1874 01:25:03,296 --> 01:25:04,599 -AKU BERSUMPAH. 1875 01:25:04,599 --> 01:25:07,706 - ... VOWS, THE HOURS YANG KITA TELAH LAKUKAN 1876 01:25:07,706 --> 01:25:09,910 KETIKA KITA MEMILIKI CHIDE WAKTU HASTY-FOOTED UNTUK MEMPUNYAI US ... 1877 01:25:09,910 --> 01:25:16,890 -Saya HANYA MEMBACA BAHWA STUFF KARENA AKU INGIN MEMAHAMI 1878 01:25:16,890 --> 01:25:20,998 BAGAIMANA ANDA MUNGKIN MERASA, BAGAIMANA ANDA MUNGKIN BERPIKIR. 1879 01:25:20,998 --> 01:25:25,474 AKU HANYA TIDAK INGIN UNTUK MELAKUKAN APA PUN UNTUK MESS UP INI. 1880 01:25:29,415 --> 01:25:32,856 -Aku INGIN UNTUK GO BACK DOWN THERE. 1881 01:25:32,856 --> 01:25:34,425 -KE MANA KAMU MAU PERGI? 1882 01:25:40,872 --> 01:25:45,113 - ... SEHINGGA KITA BERSAMA BERSAMA, SEPERTI CHERRY GANDA - 1883 01:25:45,113 --> 01:25:49,923 SEEMING BERPARTISIPASI TAPI BELUM UNION DALAM PARTISI - 1884 01:25:49,923 --> 01:25:52,929 DUA LOVELY BERRIES MOLDED ON ONE STEM. 1885 01:25:52,929 --> 01:25:57,437 JADI, DENGAN DUA SEKI BODIES TAPI SATU HATI, 1886 01:25:57,437 --> 01:25:59,843 DUA PERTAMA, SEPERTI COATS DI HERALDRY ... 1887 01:25:59,843 --> 01:26:01,479 -AYO PERGI. AYOLAH. -APA YANG SEDANG KAMU LAKUKAN? 1888 01:26:01,479 --> 01:26:02,982 -Aku TIDAK HARUS PERGI SETELAH MEREKA. AYOLAH. 1889 01:26:02,982 --> 01:26:05,922 -JANE BISA MENANGANI HERSELF. AKU PASTI SESUATU. JANGAN PINDAHKAN. 1890 01:26:05,922 --> 01:26:07,592 -Shh! 1891 01:26:07,592 --> 01:26:09,128 -... DAN AKAN ANDA MEMILIKI ... 1892 01:26:09,128 --> 01:26:11,499 -Ya TIDAK BAIK. SERIUS. 1893 01:26:11,499 --> 01:26:12,969 PERENCANAAN BENAR BENAR CRASHED. 1894 01:26:12,969 --> 01:26:15,641 GONNA BIANCA FUCKING KILL ME. -YA TUHAN. 1895 01:26:15,641 --> 01:26:18,413 -DIAM! -MAAF. MAAF. ISTRIKU. 1896 01:26:20,350 --> 01:26:21,987 AKU GONNA RIP HIS DICK OFF. -RAMPOK! 1897 01:26:21,987 --> 01:26:23,958 -Shh! 1898 01:26:26,095 --> 01:26:28,333 [LIGHT SWITCH CLICKS] 1899 01:26:32,140 --> 01:26:33,878 -WOW. LIHAT DI TEMPAT INI. 1900 01:26:33,878 --> 01:26:36,617 -PRETTY COOL, HUH? - [EXHALES SHARPLY] 1901 01:26:36,617 --> 01:26:37,952 MENGAPA ANDA TIDAK MENGATAKAN AKU ANDA BEKERJA DI SINI? 1902 01:26:37,952 --> 01:26:40,156 INI LUAR BIASA. LIHAT DI STUFF INI. 1903 01:26:40,156 --> 01:26:42,094 -I'VE PATCHED PALING DARI INI. 1904 01:26:42,094 --> 01:26:43,564 [BELL DINGS] 1905 01:26:43,564 --> 01:26:47,104 ANDA TAHU, BANYAK ACTORS TERKENAL LAYAK INI. 1906 01:26:47,104 --> 01:26:49,275 -WHAT TENTANG SATU INI? APAKAH ANDA PATCH THIS UP? 1907 01:26:49,275 --> 01:26:51,078 -Aku HARUS MENYATAKAN ZIPPER. 1908 01:26:51,078 --> 01:26:52,682 - [CHUCKLES] 1909 01:26:52,682 --> 01:26:54,686 BIANCA TIDAK AKAN PIKIRAN JIKA KITA MISS AKHIRNYA? 1910 01:26:54,686 --> 01:26:57,992 -Aku MELIHAT SEPERTI 50 KALI. 1911 01:26:57,992 --> 01:27:01,600 MENDONGKRAK! -YA? 1912 01:27:01,600 --> 01:27:04,305 -BATKAN DI SINI, DAN JANGAN MENGINTIP. 1913 01:27:04,305 --> 01:27:06,042 -BAIK. 1914 01:27:11,118 --> 01:27:12,655 HA! 1915 01:27:14,391 --> 01:27:16,262 ANDA BISA MENDAPATKAN HILANG DI SINI. 1916 01:27:16,262 --> 01:27:18,299 - TIDAK, ANDA TIDAK BISA TIDAK. 1917 01:27:28,186 --> 01:27:29,856 HEI! JANGAN MENYENTUH APA PUN! 1918 01:27:29,856 --> 01:27:31,693 -KANAN. MAAF. 1919 01:27:32,829 --> 01:27:33,998 -SAYA BILANG... 1920 01:27:33,998 --> 01:27:37,371 JANGAN MEMBUKA MATA ANDA! -KANAN. 1921 0127371012738707 SALAHKU. 1922 01:27:38,707 --> 01:27:41,580 -DALAM DUNIA ANDA TERTUTUP? -IYA ITU MEREKA. 1923 01:27:41,580 --> 01:27:43,817 -I 'M TRUSTING YOU, JACK. 1924 01:27:46,188 --> 01:27:47,892 - [SIGHS] 1925 01:27:53,771 --> 01:27:56,008 -UU DAPAT MEMBUKA MEREKA SEKARANG. 1926 01:27:59,883 --> 01:28:01,787 BAGAIMANA PENAMPILANKU? 1927 01:28:01,787 --> 01:28:04,793 ♪♪ 1928 01:28:04,793 --> 01:28:07,364 -BENAR-BENAR MENAKJUBKAN. 1929 01:28:07,364 --> 01:28:10,203 -SAYA MEMBUATNYA SENDIRI. 1930 01:28:10,203 --> 01:28:11,873 AKU HID ITU DENGAN SEMUA LAINNYA. 1931 01:28:11,873 --> 01:28:15,080 TIDAK ADA ORANG LAIN SEPERTI SAYA DI SEBELUMNYA. 1932 01:28:15,080 --> 01:28:16,616 -AH, MAN, ITU APA BIANCA 1933 01:28:16,616 --> 01:28:18,486 HARUS BERJUANG OUT THERE TONIGHT. 1934 01:28:18,486 --> 01:28:20,056 - TIDAK, AKU MEMBUAT SATU INI UNTUKKU. 1935 01:28:20,056 --> 01:28:22,795 AKU DAPAT MENDAPATKAN RID ITU, TAPI AKU TIDAK. 1936 01:28:22,795 --> 01:28:25,634 Saya TAMBAH KAIN INI DARI THROWAWAY LAINNYA 1937 01:28:25,634 --> 01:28:27,872 DAN SEMUA BERJALAN DAN STITCHING. 1938 01:28:27,872 --> 01:28:32,247 TIDAK ADA ORANG LAIN INGIN ITU, TAPI LIHAT AT IT SEKARANG. 1939 01:28:32,247 --> 01:28:34,586 AKU INGIN ANDA MELIHAT AKU DI DALAMNYA 1940 01:28:34,586 --> 01:28:37,658 KARENA ITU MEMBUAT SAYA MERASA INDAH. 1941 01:28:37,658 --> 01:28:40,396 -KAMU CANTIK. 1942 01:28:40,396 --> 01:28:42,234 -SANGAT? 1943 01:28:42,234 --> 01:28:44,071 -YA. 1944 01:28:47,377 --> 01:28:50,551 -ASAL KAMU TAHU... 1945 01:28:50,551 --> 01:28:53,356 AKU INGIN MENGATAKAN ANDA TENTANG DIRIKU. 1946 01:28:53,356 --> 01:28:54,424 AKU MELAKUKANNYA. 1947 01:28:54,424 --> 01:28:56,663 AKU TIDAK INGIN MENYENANGKAN KEPADA ANDA. 1948 01:28:56,663 --> 01:28:58,667 AKU GONNA MENGATAKAN ANDA DI ATAP MALAM ITU 1949 01:28:58,667 --> 01:29:01,138 SEBELUM BIANCA STUCK KEPALA BADANNYA. 1950 01:29:02,575 --> 01:29:06,650 AKU HANYA BEKERJA ANDA TIDAK GONNA SEPERTI SAYA. 1951 01:29:06,650 --> 01:29:09,956 ADA A BOY SIAPA YANG INGIN KISS ME SEKALI, 1952 01:29:09,956 --> 01:29:12,127 DAN KEMUDIAN SEMUA TEMANNYA MEMBERITAHU TENTANG AKU, 1953 01:29:12,127 --> 01:29:16,235 DAN DIA TIDAK INGIN UNTUK KISS ME SETELAH ITU. 1954 01:29:16,235 --> 01:29:18,807 -Aku SUDAH MEMBERITAHU KAMU SEPERTI ANDA. 1955 01:29:18,807 --> 01:29:22,715 -HONYA SAMA YANG SAMA, TAPI DIA MENYUKAI. 1956 01:29:22,715 --> 01:29:27,157 -WELL, AKU TIDAK BAHWA BOY. 1957 01:29:31,398 --> 01:29:32,568 -LAH ANDA KITA HARUS KISS ME? 1958 01:29:32,568 --> 01:29:33,971 -Aku DIIZINKAN? 1959 01:29:33,971 --> 01:29:37,310 -Saya ingin itu sangat banyak. 1960 01:29:37,310 --> 01:29:42,087 [CHEERS AND APPLAUSE] 1961 01:29:49,334 --> 01:29:50,671 -OH! 1962 01:29:50,671 --> 01:29:55,046 BIANCA, ANDA BERAKSI KEBAKARAN OUT THERE TONIGHT. 1963 01:29:55,046 --> 01:29:57,017 -AYO LIHAT BAGAIMANA SATU SATU GOES, APAKAH KITA? 1964 01:29:57,017 --> 01:29:59,589 -HMM. APA YANG AKU KATAKAN ANDA? 1965 01:29:59,589 --> 01:30:00,991 AKU TIDAK PERNAH SALAH. 1966 01:30:00,991 --> 01:30:04,131 SEMUA KANAN, ORANG, LET'S GET FUCKED UP! 1967 01:30:04,131 --> 01:30:06,101 HA! HA HA HA! [ACTORS CHEERING] 1968 01:30:06,101 --> 01:30:10,611 OH, ANDA, SIR, BENAR-BENAR FANTASTIS. 1969 01:30:13,015 --> 01:30:14,786 -WHY DID DIA INGIN KEMBALI KEMBALI DI SINI? 1970 01:30:14,786 --> 01:30:16,388 SEMUA ORANG LAIN DI DEPAN DEPAN. 1971 01:30:16,388 --> 01:30:18,359 - ITU TEMPAT YANG SEMPURNA UNTUK PUT A BULLET DI KEPALA SAYA. 1972 01:30:18,359 --> 01:30:20,263 -OH, AKU KAU BENCI? 1973 01:30:22,902 --> 01:30:25,306 -Aku MEMBUTUHKAN MEREKA. - [SCOFFS] 1974 01:30:26,743 --> 01:30:29,047 [LIGHT SWITCH CLICKS] -JANE? 1975 01:30:41,472 --> 01:30:43,777 - APAKAH ANDA SEPERTI BAPAK SAYA? 1976 01:30:43,777 --> 01:30:45,981 -Aku BERHENTI DIA SANGAT BANYAK, YEAH. 1977 01:30:45,981 --> 01:30:48,587 DIA MEMILIKI MATA MINGGU UNTUKKU, TAPI AKU MENYUKAI DIA. 1978 01:30:48,587 --> 01:30:49,756 DIA MENYUKAI AKU, AKU BERPIKIR. 1979 01:30:49,756 --> 01:30:51,225 -Aku PIKIRNYA BERPIKIR ANDA TAMPAN. 1980 01:30:51,225 --> 01:30:55,032 - [CHUCKLES] OKE. 1981 01:30:55,032 --> 01:30:57,504 -beberapa BANYAK KAKI APAKAH ANDA BERPIKIR ADA? 1982 01:30:57,504 --> 01:30:59,976 [INDISTINCT CONVERSATION] 1983 01:30:59,976 --> 01:31:02,380 -... FAIRIES FLOATING TENTANG, MEMBERI WISHES. 1984 01:31:02,380 --> 01:31:05,654 APAKAH ANDA MEMILIKI SETIAP WISHES ANDA MEMBUTUHKAN KEADILAN UNTUK BERHARGA? 1985 01:31:05,654 --> 01:31:07,123 -Aku INGIN ITU KAMI 1986 01:31:07,123 --> 01:31:09,428 DALAM FILM HITAM DAN PUTIH BERSAMA. 1987 01:31:09,428 --> 01:31:14,806 -WOW. BAIK, ANDA TAHU, saya-saya BERBICARA DENGAN FAIRY FLUENTLY, ACTUALLY. 1988 01:31:14,806 --> 01:31:17,845 [Tertawa] 1989 01:31:17,845 --> 01:31:20,082 AKU BERARTI, AKU TIDAK INCREDIBLY FLUENT, TETAPI AKU BISA MELAKUKANNYA. 1990 01:31:20,082 --> 01:31:24,090 [Tertawa] 1991 01:31:24,090 --> 01:31:27,130 ANDA MEMILIKI YANG PALING MENAKJUBKAN. 1992 01:31:29,669 --> 01:31:32,875 -BIANCA, SEBELUM ANDA MENGATAKAN APA PUN, 1993 01:31:32,875 --> 01:31:34,912 AKU MEMBERI JACK HER NUMBER. [DOOR CLOSES] 1994 01:31:34,912 --> 01:31:37,016 AKU TAHU AKU MEMBUAT KESALAHAN BESAR, 1995 01:31:37,016 --> 01:31:39,655 DAN SAYA SANGAT SANGAT MAAF. SAYA SENDIRI. 1996 01:31:39,655 --> 01:31:41,258 AKU SWEAR aku PIKIRAN ITU AKAN MEMBUATNYA HAPPY. 1997 01:31:41,258 --> 01:31:42,862 AKU HANYA - AKU INGIN ... 1998 01:31:44,331 --> 01:31:45,601 ...MEMBANTU. 1999 01:31:45,601 --> 01:31:48,439 -TERIMA KASIH. 2000 01:31:48,439 --> 01:31:50,677 -SAMA-SAMA. 2001 01:31:50,677 --> 01:31:53,683 -AKU CINTA KAMU SAYANG. 2002 01:31:53,683 --> 01:31:58,492 -AKU MENCINTAIMU JUGA, DENGAN SEMUA HATI SAYA. 2003 01:31:58,492 --> 01:32:01,398 -dan AKU BENCI ANDA - 2004 01:32:01,398 --> 01:32:03,904 SEPERTI, BIG-TIME. 2005 01:32:03,904 --> 01:32:05,641 -SAYA BANGGA PADAMU. -MM? 2006 01:32:05,641 --> 01:32:08,747 -LIKE INSANE-TIME. Kamu ... 2007 01:32:08,747 --> 01:32:11,619 ANDA INGGRIS DI ADA. 2008 01:32:11,619 --> 01:32:13,088 - [CLEARS THROAT] 2009 01:32:13,088 --> 01:32:14,324 -CYNTHIA'S WANTING - INGIN MENGATAKAN SESUATU. 2010 01:32:14,324 --> 01:32:16,963 -I'M GONNA GET HER. [CHUCKLES] 2011 01:32:16,963 --> 01:32:18,967 HEI. - [Terkekeh] HEY. 2012 01:32:18,967 --> 01:32:21,773 ANDA SUDAH AWESOME. 2013 01:32:21,773 --> 01:32:23,777 -TERIMA KASIH. TERIMA KASIH - -INI UNTUKMU. 2014 01:32:23,777 --> 01:32:25,614 -MM. - [CHUCKLES] 2015 01:32:25,614 --> 01:32:28,218 - CAST ADALAH RAPAT DI BAR YANG DI SEKITAR CORNER. 2016 01:32:28,218 --> 01:32:30,924 UH, BAGAIMANA AKU MEMENUHI ANDA GUYS ADA TENTANG 10? 2017 01:32:30,924 --> 01:32:33,329 -WHAT TENTANG JANE? 2018 01:32:33,329 --> 01:32:37,303 -Aku TIDAK BERPIKIR KITA HARUS BERJANYA TENTANG JANE. 2019 01:32:37,303 --> 01:32:39,274 -JADI BAGAIMANA SEKARANG? 2020 01:32:39,274 --> 01:32:41,846 -Aku, GUESS, UH, 2021 01:32:41,846 --> 01:32:43,583 AKU PUT ANDA DALAM MOBIL DAN TAKE YOU HOME. 2022 01:32:43,583 --> 01:32:45,186 DAN KEMUDIAN AKU MELIHAT ANDA TOMORROW. 2023 01:32:45,186 --> 01:32:46,556 DAN KEMUDIAN KITA BISA MULAI SEMUA LEBIH. 2024 01:32:46,556 --> 01:32:47,758 -HEI. 2025 01:32:47,758 --> 01:32:49,260 -OH. 2026 01:32:50,229 --> 01:32:53,235 -BERSANTAI. AKU - AKU DATANG DI DAMAI. 2027 01:32:53,235 --> 01:32:56,241 -SHOULDN'T YOU BE OUT DENGAN SISA CAST? 2028 01:32:56,241 --> 01:32:59,949 -Aku tak tahu apa-apa MEMILIKI FUN TANPA AKU. 2029 01:32:59,949 --> 01:33:01,451 -BAIK, JIKA ANDA DI SINI UNTUK MEMBERITAHU ME, 2030 01:33:01,451 --> 01:33:03,155 ANDA HARUS HANYA pulang ke rumah. 2031 01:33:03,155 --> 01:33:04,659 SAYA BAIK-BAIK SAJA. 2032 01:33:04,659 --> 01:33:06,328 -Aku TAHU KAU, JANE. 2033 01:33:08,432 --> 01:33:11,405 -Ya, JACK. 2034 01:33:11,405 --> 01:33:13,342 APAKAH ANDA MENIKMATI SHOW? 2035 01:33:13,342 --> 01:33:14,812 -YA. 2036 01:33:14,812 --> 01:33:16,983 ANDA BENAR-BENAR MENIKMATI AKU, BIANCA. 2037 01:33:16,983 --> 01:33:18,385 MAKSUDKU, AKU SELALU TAHU ANDA BAIK. 2038 01:33:18,385 --> 01:33:20,791 AKU HANYA - AKU TIDAK TAHU ANDA ITU BAIK. 2039 01:33:20,791 --> 01:33:22,093 ANDA MEMBUAT SAYA SEPERTI SHAKESPEARE. 2040 01:33:22,093 --> 01:33:24,732 ITU BESAR [CHUCKLES] 2041 01:33:24,732 --> 01:33:25,834 -AWESOME 2042 01:33:25,834 --> 01:33:26,969 TERIMA KASIH. 2043 01:33:26,969 --> 01:33:28,338 BAHWA BENAR-BENAR BERARTI BANYAK. 2044 01:33:28,338 --> 01:33:30,977 -YEAH, AKU TIDAK AKAN MEMILIKI MISSED IT UNTUK DUNIA. 2045 01:33:32,681 --> 01:33:35,386 -DO ANDA PIKIRAN JIKA AKU HANYA MEMILIKI MENIT DENGAN SIS SAYA? 2046 01:33:35,386 --> 01:33:39,060 AKU AKAN MEMBERIKAN KEMBALI KANAN KEMBALI. SAYA BERJANJI. 2047 01:33:41,164 --> 01:33:43,502 -TIDAK MASALAH. DIA MENGATAKAN KEBENARAN. 2048 01:33:45,473 --> 01:33:47,745 -YEAH, AKU HARUS MENUNGGU DEPAN DEPAN. 2049 01:33:47,745 --> 01:33:50,550 -AGAIN, ANDA BENAR-BENAR PEMBUNUH. 2050 01:33:50,550 --> 01:33:52,386 -TERIMA KASIH. 2051 01:33:57,798 --> 01:33:59,702 [DOOR OPENS] [CHUCKLES] 2052 01:33:59,702 --> 01:34:02,206 [DOOR CLOSES] WOW. 2053 01:34:02,206 --> 01:34:04,043 DI MANA ANDA MENDAPATKAN BAHWA DRESS? 2054 01:34:04,043 --> 01:34:06,448 -FROM THE COSTUME DEPARTMENT. 2055 01:34:06,448 --> 01:34:09,154 -Aku TIDAK TAHU JIKA ANDA HARUS MENJADI BAHWA. 2056 01:34:09,154 --> 01:34:10,489 -KENAPA TIDAK? 2057 01:34:10,489 --> 01:34:12,961 SAYA BERHASIL. HMM. 2058 01:34:12,961 --> 01:34:15,600 -JU BUATAN ITU? 2059 01:34:15,600 --> 01:34:18,740 -YA SAYA LAKUKAN. 2060 01:34:18,740 --> 01:34:21,712 -WOW. 2061 01:34:21,712 --> 01:34:23,883 ANDA MENCARI SO ... 2062 01:34:23,883 --> 01:34:28,292 GROWN-UP DAN SO BEAUTIFUL. 2063 01:34:28,292 --> 01:34:31,566 -YANG BENAR-BENAR BAIK TONIGHT, BIANCA. 2064 01:34:31,566 --> 01:34:33,268 MAAFKAN SAYA AKU TIDAK MELIHAT HAL ITU, 2065 01:34:33,268 --> 01:34:35,206 TETAPI AKU ADA YANG PALING DARI REHEARSALS DRESS ANDA 2066 01:34:35,206 --> 01:34:36,642 DAN REHEARSAL REGULER, TERLALU. 2067 01:34:36,642 --> 01:34:38,513 -AKU TAHU. Aku tahu kamu 2068 01:34:38,513 --> 01:34:41,619 -dan AKU HANYA MEMBERI BEBERAPA DARI HAL-HAL YANG SAYA SUKA MALAM TERAKHIR. 2069 01:34:41,619 --> 01:34:42,688 TIDAK SEMUA MEREKA. 2070 01:34:42,688 --> 01:34:44,792 HANYA BEBERAPA MEREKA. 2071 01:34:44,792 --> 01:34:46,829 -SAYA JUGA. 2072 01:34:49,133 --> 01:34:51,338 -Apakah kamu sayang padaku? 2073 01:34:53,108 --> 01:34:56,081 -NOT JIKA DIA BAIK UNTUK ANDA. 2074 01:34:56,081 --> 01:34:57,751 -JANGAN JANGAN DRIVE HIM AWAY. 2075 01:34:57,751 --> 01:34:59,454 AKU BENAR-BENAR SEPERTINYA, BIANCA. 2076 01:34:59,454 --> 01:35:01,124 Saya lakukan DAN DIA MENYUKAI AKU, TERLALU. 2077 01:35:01,124 --> 01:35:03,395 DIA BERPIKIR AKU INDAH. -I TAHU DIA. 2078 01:35:03,395 --> 01:35:05,533 -dan ITU OKE JIKA ANDA MERASA SEPEDA KECIL, 2079 01:35:05,533 --> 01:35:07,838 TAPI ANDA TIDAK MEMILIKI BERHARAP TENTANG AKU 2080 01:35:07,838 --> 01:35:10,744 AKU SANGAT MASIH UNTUK AGU SAYA. 2081 01:35:10,744 --> 01:35:12,581 -YA, KAMU. 2082 01:35:12,581 --> 01:35:17,323 DAN JADI, JANE, MENDENGARKAN, AKU ... 2083 01:35:17,323 --> 01:35:20,095 SAYA BERPIKIR AKU TERLAMBAT KECUALI DARI PENGENDALIAN 2084 01:35:20,095 --> 01:35:23,302 MENCOBA UNTUK MENGENDALIKAN SEGALANYA, MENCOBA UNTUK MENJAGA ANDA AMAN. 2085 01:35:23,302 --> 01:35:27,611 AKU BERARTI, ITU APA YANG AKU LAKUKAN. BAHWA APA YANG SAYA SELALU SELALU DILAKUKAN. 2086 01:35:27,611 --> 01:35:32,688 TAPI AKU SUDAH BERFOKUS PADA ORANG YANG ANDA ADA 2087 01:35:32,688 --> 01:35:35,994 BAHWA AKU TIDAK MELIHAT ORANG YANG DAPAT ANDA BEBERAPA. 2088 01:35:37,263 --> 01:35:40,102 [Pemecahan suara] AKU BENCI ANDA, JANE. 2089 01:35:40,102 --> 01:35:43,375 DAN AKU BENAR-BENAR MAAF AKU TIDAK MELIHAT BAHWA SOONER. 2090 01:35:45,045 --> 01:35:47,083 -APAKAH KAMU BAIK-BAIK SAJA? 2091 01:35:50,122 --> 01:35:52,193 -MM. [SNIFFLES] 2092 01:35:52,193 --> 01:35:55,366 ITU HANYA BANYAK PERUBAHAN, KAMU TAHU? 2093 01:35:55,366 --> 01:35:57,704 UM ... 2094 01:35:57,704 --> 01:35:59,173 ROB'S LEAVING. 2095 01:35:59,173 --> 01:36:02,480 DIA HARUS PERGI UNTUK BEKERJA SEBENTAR. 2096 01:36:02,480 --> 01:36:07,557 UM, DIA AKAN KEMBALI, TAPI AKU BENAR-BENAR GONNA MISS HIM. 2097 01:36:09,528 --> 01:36:11,197 -Aku BISA TINGGAL DENGAN ANDA, 2098 01:36:11,197 --> 01:36:15,573 MENJAGA ANDA PERUSAHAAN UNTUK BIT SAAT ROB'S AWAY. 2099 01:36:15,573 --> 01:36:17,944 HANYA UNTUK SEDIKIT SEDIKIT, CUKUP. 2100 01:36:19,982 --> 01:36:24,457 -Aku benar-benar akan menyukainya. [CHUCKLES] 2101 01:36:24,457 --> 01:36:25,693 [SNIFFLES] 2102 01:36:25,693 --> 01:36:27,631 ITU, KURSUS, 2103 01:36:27,631 --> 01:36:31,071 JIKA ANDA MASIH INGIN HIDUP DENGAN BOSSY BESAR ANDA. 2104 01:36:31,071 --> 01:36:33,308 [CHUCKLES] 2105 01:36:36,949 --> 01:36:39,187 ♪♪ 2106 01:36:46,334 --> 01:36:49,240 -Anda TEMAN TERBAIK SAYA, BIANCA. 2107 01:36:51,579 --> 01:36:54,117 -Anda TEMAN TERBAIK SAYA, TERLALU, SIS. 2108 01:36:58,125 --> 01:37:00,997 -BAIK. AKU HARUS PERGI SEKARANG. 2109 01:37:00,997 --> 01:37:03,268 JACK DI LUAR MENDAPATKAN MOBIL UNTUK KAMI 2110 01:37:03,268 --> 01:37:04,972 UNTUK MEMASTIKAN SAYA MENDAPATKAN KAMU AMAN. 2111 01:37:04,972 --> 01:37:06,307 -YEAH, ANDA LEBIH BAIK GO, THEN. 2112 01:37:06,307 --> 01:37:08,980 ANDA TIDAK AKAN INGIN UNTUK MENJAGA DIA MENUNGGU. 2113 01:37:17,306 --> 01:37:19,333 [SIGHS] 2114 01:37:24,678 --> 01:37:26,080 [SOBS] 2115 01:37:26,080 --> 01:37:30,088 [DOOR CLOSES] 2116 01:37:30,088 --> 01:37:32,694 [SNIFFLES] 2117 01:37:32,694 --> 01:37:34,965 [VACUUM CLEANER WHIRS] 2118 01:37:34,965 --> 01:37:37,203 [SIGHS] 2119 01:37:39,073 --> 01:37:44,751 ♪♪ 2120 01:37:44,751 --> 01:37:47,289 TERIMA KASIH, JIM. 2121 01:38:13,275 --> 01:38:16,147 - ♪ JADI JANGAN ANDA BERPIKIR TENTANG AKU ♪ 2122 01:38:18,084 --> 01:38:20,690 ♪ 'PENYEBAB INI BISA MULAI ♪ 2123 01:38:22,894 --> 01:38:25,566 ♪ SOMETHING SO SWEET ♪ 2124 01:38:27,403 --> 01:38:32,012 ♪ DAN PERSIS APA YANG SAYA PERLU ♪ 2125 01:38:32,012 --> 01:38:36,087 ♪ IT'S SITTIN 'DALAM MIMPI SAYA ♪ 2126 01:38:37,423 --> 01:38:42,166 ♪ DAN IT SLO-OWS DOWN ♪ 2127 01:38:42,166 --> 01:38:47,042 ♪ KATA-KATA DI AKU ♪ 2128 01:38:47,042 --> 01:38:51,919 ♪ YA, IT SLO-OWS DOWN ♪ 2129 01:38:51,919 --> 01:38:55,760 ♪ KATA-KATA DI AKU ♪ 2130 01:39:00,937 --> 01:39:04,043 ♪ JADI JANGAN ANDA BERPIKIR TENTANG AKU ♪ 2131 01:39:06,114 --> 01:39:10,222 ♪ INI BISA MULAI ♪ 2132 01:39:10,222 --> 01:39:13,294 ♪ SOMETHING SO SWEET ♪ 2133 01:39:15,232 --> 01:39:19,306 ♪ DAN PERSIS APA YANG SAYA PERLU ♪ 2134 01:39:27,289 --> 01:39:28,759 -WHEN THOU WAKEST, 2135 01:39:28,759 --> 01:39:30,530 THOU TAKEST TRUE DELIGHT 2136 01:39:30,530 --> 01:39:34,036 DI ATAS SIGHT DARI MASA MENDENGARKAN MATA LADY. 2137 01:39:36,307 --> 01:39:38,712 DAN PROVERB NEGARA DIKENAL - 2138 01:39:38,712 --> 01:39:41,819 BAHWA SETIAP MAN HARUS MENGAMBIL SENDIRI - 2139 01:39:41,819 --> 01:39:44,223 DI WAKING ANDA AKAN DATANG. 2140 01:39:44,223 --> 01:39:46,160 JACK AKAN MEMILIKI JANE. 2141 01:39:46,160 --> 01:39:48,064 NAUGHT AKAN GO ILL. 2142 01:39:48,064 --> 01:39:50,402 MANUSIA HARUS MEMILIKI MARYA-nya LAGI, 2143 01:39:50,402 --> 01:39:53,341 DAN SEMUA AKAN BAIK. 2144 01:39:55,345 --> 01:39:56,949 - [Sebagai Robert de Niro] ANDA MENCARI AKU? 2145 01:39:56,949 --> 01:39:58,819 - [GASPS] 2146 01:39:58,819 --> 01:40:00,857 ♪♪ 2147 01:40:30,883 --> 01:40:32,921 ♪♪ 2148 01:41:02,981 --> 01:41:05,218 ♪♪ Diterjemahkan oleh: www.subtitlecinema.com