0 00:00:11,000 --> 00:00:20,000 Kunjungi www.Markasjudi.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 1 00:00:01,209 --> 00:00:51,018 Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta 2 00:00:52,046 --> 00:00:54,622 Callie dan Decca adalah dua orang bersaudara. Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5% 3 00:00:54,664 --> 00:00:56,201 Mereka berada di atas kapal. Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1,2% 4 00:00:56,243 --> 00:00:59,317 Mereka diatas air, dan Callie berkata kepada Decca, BBM: 2BB66006 LINE: CS_MARKASJUDI 5 00:00:59,359 --> 00:01:03,680 "Decca, maukah kau bercerita padaku sebuah kisah tentang pohon yg terbalik sekali lagi?" BBM: 2BB66006 LINE: CS_MARKASJUDI 6 00:01:03,682 --> 00:01:08,999 Dan Decca berkata,"Pada zaman dahulu, ada sebuah pohon yang terbalik. 7 00:01:08,999 --> 00:01:12,988 "Dan setiap orang yang berjalan melewati pintu batang pohon itu 8 00:01:12,988 --> 00:01:17,865 "Dengan segera berubah menjadi baik jika mereka jahat." 9 00:01:17,891 --> 00:01:22,337 Callie berkata, "Aku ingin sekali melihat pohon itu suatu hari nanti." 10 00:01:22,378 --> 00:01:24,289 Mereka berjalan dan terus berjalan di atas air. 11 00:01:24,331 --> 00:01:26,450 Bisakah kau membuat air? 12 00:01:26,450 --> 00:01:28,777 Ya. 13 00:01:28,777 --> 00:01:30,896 Kemudian secara tiba-tiba, mereka sampai ke daratan... 14 00:01:30,938 --> 00:01:35,591 Dan semua binatang ikut bersama mereka,karena mereka juga ingin melihat pohon yg terbalik. 15 00:01:35,633 --> 00:01:37,752 Diantaranya ada anak kelinci. 16 00:01:37,793 --> 00:01:39,705 Bisakah kau membuat anak kelinci? 17 00:01:39,746 --> 00:01:43,735 Ya, anak kelinci itu pergi, dan disana ada... 18 00:01:43,777 --> 00:01:45,563 Serigala. 19 00:01:45,563 --> 00:01:48,223 Dan ada seekor harimau cheetah. 20 00:01:48,223 --> 00:01:50,383 Dan... Tidak, jangan makan hidungku. 21 00:01:50,425 --> 00:01:52,045 Aku sedang bercerita. 22 00:01:52,087 --> 00:01:53,375 Apakah kau raksasa? 23 00:01:53,375 --> 00:01:55,369 Apakah kau raksasa yang makan hidungku? 24 00:01:55,369 --> 00:01:56,990 Aku takut sekali dengan raksasa. 25 00:01:57,031 --> 00:01:59,026 "Semoga aku dapat menemukan pohon terbalik itu," 26 00:01:59,067 --> 00:02:01,311 Dan mereka berlari dan mereka menemukan pohon terbalik itu, 27 00:02:01,353 --> 00:02:03,098 Tapi diluarnya ada seekor singa. 28 00:02:05,466 --> 00:02:08,873 "Enyahlah dari pohonku. Ini adalah pohonku." 29 00:02:08,915 --> 00:02:10,417 Dan Callie berkata, 30 00:02:10,459 --> 00:02:13,839 "Tapi, jika itu pohonmu, singa, mengapa kau tidak masuk kedalamnya?" 31 00:02:13,880 --> 00:02:16,676 Singa berkata, "Baiklah, aku akan masuk." 32 00:02:16,676 --> 00:02:19,847 Dan singa itu masuk kedalam pohon itu. 33 00:02:21,224 --> 00:02:24,229 Dan kukunya masuk kedalam cakarnya. 34 00:02:24,270 --> 00:02:26,565 Dia mulai tersenyum. 35 00:02:26,607 --> 00:02:28,360 Singa itu tenang. 36 00:02:28,360 --> 00:02:33,576 Dia berkata,"Kalian teman2ku,dan semua teman2ku disambut dengan baik disini." 37 00:02:33,617 --> 00:02:36,830 Maka Callie dan Decca masuk kedalam pohon terbalik itu, 38 00:02:36,872 --> 00:02:39,459 Dan mereka semua hidup dengan bahagia selamanya. 39 00:02:39,501 --> 00:02:44,049 Apakah orang baik pernah berobah menjadi jahat di dalam pohon terbalik itu? 40 00:02:45,760 --> 00:02:47,095 Tidak. 41 00:02:47,137 --> 00:02:49,640 Orang baik tidak pernah berobah menjadi jahat. 42 00:02:54,105 --> 00:02:56,108 Mimpi yang indah, sayang. 43 00:03:29,531 --> 00:03:31,326 Ayah! Ayah! 44 00:03:57,071 --> 00:03:58,072 Ham! 45 00:04:30,035 --> 00:04:31,704 Bubuk mesiu. 46 00:04:31,746 --> 00:04:33,248 Baiklah. 47 00:04:33,290 --> 00:04:34,458 Siap ? 48 00:04:34,458 --> 00:04:36,920 Aku siap 49 00:04:38,339 --> 00:04:40,008 Dan... 50 00:04:40,050 --> 00:04:41,302 Sekarang. 51 00:04:43,471 --> 00:04:45,725 Brengs...! 52 00:04:45,766 --> 00:04:47,978 Jaga bahasamu. 53 00:04:59,787 --> 00:05:02,666 Yang terakhir. 54 00:05:10,802 --> 00:05:13,556 Yang ini tidak mau keluar. 55 00:05:15,601 --> 00:05:17,062 Jane. 56 00:05:19,149 --> 00:05:20,651 Jane. 57 00:05:20,693 --> 00:05:23,614 Apa ? 58 00:05:23,656 --> 00:05:27,120 Anak buah Bishop. 59 00:05:28,790 --> 00:05:30,751 Mereka datang. 60 00:05:31,795 --> 00:05:34,800 Mereka datang? 61 00:05:34,842 --> 00:05:36,762 Maafkan aku. 62 00:05:36,803 --> 00:05:38,306 Aku sangat menyesal. 63 00:05:54,583 --> 00:05:56,962 Jika peluru itu tidak membunuhmu, 64 00:05:57,004 --> 00:06:00,719 Dan serangan yg mengantar kau kembali kepada kami entah bagaimana tidak membunuhmu, 65 00:06:00,760 --> 00:06:02,138 Pergi tanpa pamit... 66 00:06:03,598 --> 00:06:05,059 Aku akan membunuhmu. 67 00:06:10,568 --> 00:06:11,904 Tapi aku rasa, 68 00:06:11,946 --> 00:06:14,909 Mungkin kau abadi. 69 00:06:34,859 --> 00:06:37,739 Jangan langsung bangun begitu aku pergi, dan memulai adu senjata. 70 00:06:37,781 --> 00:06:40,035 Tidak. 71 00:06:47,547 --> 00:06:50,135 Aku tidak dapat merasakan kakiku. 72 00:06:56,437 --> 00:06:57,481 Kau... 73 00:06:59,275 --> 00:07:01,404 Segeralah pergi. 74 00:07:01,446 --> 00:07:04,242 Selamatkan Katie bersamamu. 75 00:07:05,619 --> 00:07:08,040 Aku tidak mau menyebabkanmu kehilangan anak lagi. 76 00:07:11,504 --> 00:07:12,590 Jane? 77 00:07:18,224 --> 00:07:20,850 Kau tidak perlu kembali. 78 00:07:23,977 --> 00:07:26,145 Aku mengerti. 79 00:07:28,105 --> 00:07:30,064 Kau mengenal aku lebih baik dari itu. 80 00:07:42,279 --> 00:07:44,864 Ibu, kapan kita akan kembali? 81 00:07:44,906 --> 00:07:46,907 Segera, sayang. 82 00:07:46,949 --> 00:07:49,700 Pulang secepatnya. 83 00:08:29,723 --> 00:08:32,016 Ingatlah dari mana asalmu. 84 00:08:33,850 --> 00:08:35,351 Apa disana itu? 85 00:08:35,351 --> 00:08:36,518 Seutas tali. 86 00:08:36,518 --> 00:08:37,852 Benar. 87 00:08:37,852 --> 00:08:41,813 Dan dimanapun kau berada, ibu merasakanmu. 88 00:08:41,855 --> 00:08:43,981 - Mengerti? - Mengerti. 89 00:08:44,022 --> 00:08:46,524 Baiklah. 90 00:10:29,999 --> 00:10:33,087 Apakah penjelasanku saat itu masih kurang jelas ? 91 00:10:38,137 --> 00:10:40,140 Kau tidak diterima disini, Jane. 92 00:11:26,381 --> 00:11:27,633 Keluar. 93 00:11:39,402 --> 00:11:42,031 Anak buah Bishop datang mencari kami. 94 00:11:42,072 --> 00:11:44,158 Aku butuh bantuan. 95 00:11:44,200 --> 00:11:46,870 Kau telah meninggalkan ranjangmu itu, Jane, 96 00:11:46,912 --> 00:11:49,958 Aku rasa kau akan menemukan seseorang yang bisa membantumu. 97 00:11:50,000 --> 00:11:51,794 Dia tidak bisa membantu. 98 00:11:51,796 --> 00:11:54,130 - Karena itulah aku datang. - Lucu sekali,bukan? 99 00:11:54,172 --> 00:11:57,176 Bukankah itu juga alasannya mengapa kau pergi? 100 00:11:57,218 --> 00:11:59,012 Banyak yang tidak kau ketahui, Dan. 101 00:11:59,053 --> 00:12:00,722 Apa yang kuketahui... 102 00:12:02,516 --> 00:12:05,646 Adalah aku telah melihat semua yang perlu kuketahui dengan kedua mataku sendiri. 103 00:12:07,043 --> 00:12:12,029 Apapun yg kau katakan, sebaiknya pulanglah itu yg terbaik yg kau sampaikan pada suamimu. 104 00:12:12,071 --> 00:12:14,574 Karena aku, aku sibuk. 105 00:12:16,493 --> 00:12:22,042 Dan tidak ada waktu untuk menghibur semua gadis yang aku tiduri di Missouri dulu. 106 00:12:31,055 --> 00:12:32,765 Dan! 107 00:12:32,807 --> 00:12:36,812 Jika suamiku bisa membantu, aku tidak akan datang ke sini. 108 00:12:36,854 --> 00:12:38,231 Dia sekarang dalam kondisi sulit 109 00:12:38,231 --> 00:12:40,776 Sangat disayangkan sekali. Apa yang dilakukannya? 110 00:12:40,818 --> 00:12:43,071 Anak-anak Bishop telah memburu kami selama bertahun-tahun. 111 00:12:43,112 --> 00:12:46,325 Mereka akhirnya menemukan Ham, dan mereka menembaknya lalu kembali. 112 00:12:47,368 --> 00:12:49,454 Tapi, aku bukan dokter. 113 00:12:49,496 --> 00:12:51,624 Aku tidak membutuhkan dokter. 114 00:12:53,793 --> 00:12:55,587 Aku butuh seorang jago tembak. 115 00:12:55,629 --> 00:12:58,675 Jika Anak-anak Bishop itu mengincar kau... 116 00:13:00,427 --> 00:13:02,388 Kau tidak membutuhkan seorang jago tembak. 117 00:13:02,430 --> 00:13:04,349 Kau membutuhkan satu resimen. 118 00:13:05,601 --> 00:13:07,437 Jika aku menjadi kau... 119 00:13:08,939 --> 00:13:10,691 Aku akan pulang saja, 120 00:13:10,733 --> 00:13:14,237 Dan aku akan memasukkan dia kedalam kereta kuda 121 00:13:14,279 --> 00:13:19,369 Dan membawanya sendiri ke kota, agar mereka bisa menggantungnya secepatnya. 122 00:13:20,913 --> 00:13:23,333 Bishops akan puas, 123 00:13:23,375 --> 00:13:25,753 Dan kau tidak kehilangan nyawamu. 124 00:13:27,422 --> 00:13:30,092 Bahkan mungkin sekantong kecil emas untuk masalahmu. 125 00:13:31,636 --> 00:13:33,805 Apapun yang kau pilih selain hal itu... 126 00:13:35,975 --> 00:13:38,186 Adalah murni kebodohan. 127 00:13:42,734 --> 00:13:44,486 Terima kasih aku ucapkan atas keramah tamahanmu. 128 00:13:45,112 --> 00:13:49,658 Sama-sama./Dan menilai dari gelagatnya, kau sama sekali tidak berguna bagiku. 129 00:13:49,658 --> 00:13:50,784 Mungkin tidak. 130 00:13:50,825 --> 00:13:52,702 Aku akan menyewa seseorang di Lullaby. 131 00:13:57,207 --> 00:13:57,999 Dia tidak layak dibandingkan dengan nyawamu, Jane. 132 00:13:58,001 --> 00:14:02,545 Layak atau tidaknya nyawaku bukan urusanmu. Sudah begitu selama bertahun-tahun. 133 00:14:16,351 --> 00:14:18,687 Aku mengerti kau terlibat dalam 134 00:14:18,689 --> 00:14:22,607 Perdagangan kulit dengan teman... lamaku, Bill Hammond. 135 00:14:22,649 --> 00:14:26,611 Bagaimanapun dia berhasil mengeksekusi empat anak buahku kemudian kabur, 136 00:14:26,653 --> 00:14:28,863 Meskipun faktanya dia telah ditaburi dengan luka-luka peluru. 137 00:14:28,905 --> 00:14:31,408 Bagaimana dia melakukan hal itu? 138 00:14:31,449 --> 00:14:33,910 Aku, aku melihatnya melalui jendela, Tn. Bishop. 139 00:14:35,287 --> 00:14:37,747 H..Hammond berjalan ke kudanya. 140 00:14:37,747 --> 00:14:40,458 Segerombolan orang datang ke tempat itu. 141 00:14:40,500 --> 00:14:42,669 Kemudian secara tiba-tiba terjadi keributan. 142 00:14:45,755 --> 00:14:48,258 Ham..Hammond berhasil mengalahkan mereka. 143 00:14:48,258 --> 00:14:53,346 Kau pernah melihat dia ditemani seorang wanita, yang secara signifikan lebih menarik dari dia? 144 00:14:53,388 --> 00:14:55,682 Yang bernama Jane Ballard. 145 00:14:56,975 --> 00:14:59,519 Jika demikian apakah kau tau dimana Hammond tinggal ? 146 00:15:00,645 --> 00:15:05,609 Kau adalah pedagang bulu! aku mencoba berdagang denganmu, dan tidak ada yang kau tawarkan! 147 00:15:07,110 --> 00:15:09,446 Tidak tau dimana dia tinggal. 148 00:15:11,865 --> 00:15:14,200 Tapi aku melihat dia... 149 00:15:14,242 --> 00:15:16,369 Selalu menuju ke utara. 150 00:15:28,798 --> 00:15:30,967 Ku..kumohon. 151 00:15:31,009 --> 00:15:32,552 Tolonglah. 152 00:15:32,594 --> 00:15:35,930 Aku...aku memiliki keluarga. 153 00:16:02,457 --> 00:16:04,245 Sudah berapa lama kau disana? 154 00:16:28,986 --> 00:16:32,562 Mesiunya cukup untuk memulai peperangan. 155 00:16:32,604 --> 00:16:35,348 Lagipula untuk apa semua barang-barang ini? 156 00:16:37,261 --> 00:16:38,799 Lakukan saja. 157 00:16:58,779 --> 00:17:01,669 JOH BISHOP $5.000 HIDUP ATAU MATI 158 00:17:10,900 --> 00:17:12,202 Ya! 159 00:17:18,923 --> 00:17:22,494 Ibu bilang kita bisa membawanya bersama kita, jika kita mengemasinya. 160 00:17:24,342 --> 00:17:27,913 Huntsville, Missouri 7 Tahun sebelumnya - 1864 161 00:17:28,543 --> 00:17:30,003 Permisi. 162 00:17:30,044 --> 00:17:32,672 Apakah kau tau dimana aku bisa bertemu dengan John Bishop? 163 00:17:34,883 --> 00:17:37,719 Tn. Bishop itu orang yang sangat sibuk. 164 00:17:38,636 --> 00:17:41,681 Vic bisa membantumu. Dia adalah tangan kanannya. 165 00:17:41,723 --> 00:17:43,433 Kadang-kadang tangan kirinya. 166 00:17:44,768 --> 00:17:47,103 Dia ada di belakang sana. 167 00:17:47,145 --> 00:17:48,563 Baiklah. 168 00:17:48,605 --> 00:17:50,398 Terima kasih banyak. 169 00:17:50,440 --> 00:17:51,900 Sama-sama. 170 00:17:51,941 --> 00:17:53,443 Ayolah, Mary. 171 00:17:53,485 --> 00:17:55,487 Selamat tinggal. 172 00:18:16,466 --> 00:18:18,009 Kau Vic? 173 00:18:18,051 --> 00:18:19,469 Kau mau apa ? 174 00:18:19,469 --> 00:18:23,056 - Aku ingin ikut dalam perjalanan itu. - Tapi, keretanya penuh. 175 00:18:25,225 --> 00:18:27,560 Apa? Kau tidak mendengar dengan baik? 176 00:18:37,403 --> 00:18:39,530 Apa ada yang bisa aku bantu ? 177 00:18:41,074 --> 00:18:44,494 Aku berharap bisa bepergian ke barat dengan rombongan John Bishop. 178 00:18:44,494 --> 00:18:47,372 Teman yang diluar itu mengatakan sudah tidak ada tempat lagi. 179 00:18:47,413 --> 00:18:49,248 Itu adikku, Vic. 180 00:18:49,290 --> 00:18:52,543 Dia seorang yang keras kepala. 181 00:18:52,585 --> 00:18:54,253 Siapa namamu? 182 00:18:54,295 --> 00:18:57,006 Jane Ballard. 183 00:18:57,048 --> 00:18:59,634 Katakan padaku, Jane. Berapa jumlah rombonganmu? 184 00:18:59,676 --> 00:19:01,844 Hanya aku dan gadis kecilku. 185 00:19:01,844 --> 00:19:02,971 Suami? 186 00:19:03,012 --> 00:19:04,180 Dulu ada tunangan. 187 00:19:04,222 --> 00:19:05,640 Dia sudah meninggal. 188 00:19:05,682 --> 00:19:08,935 Meninggal dalam perang. 189 00:19:08,977 --> 00:19:10,853 Kau cuma masalah enteng, Jane. 190 00:19:10,853 --> 00:19:13,773 Menurutku kami bisa mengakomodir permintaanmu. 191 00:19:13,815 --> 00:19:16,484 Kau yakin dengan jaminan perlindungan? 192 00:19:16,526 --> 00:19:20,279 Perjalanan dan perlindungan yang paling terjamin. 193 00:19:28,621 --> 00:19:30,915 Terima kasih. 194 00:20:04,949 --> 00:20:09,074 Seingatku, dulu kau lebih banyak memberikan perlawanan, Jane. 195 00:20:13,073 --> 00:20:16,156 Waktu telah merobah seseorang, aku rasa. 196 00:20:16,198 --> 00:20:18,406 Bagaimana jika kau bergeser ke belakang sana? 197 00:20:20,448 --> 00:20:21,823 Ya. 198 00:20:21,864 --> 00:20:26,114 Ya. Memberikan kita sedikit privasi. 199 00:20:26,114 --> 00:20:29,947 Sekarang mari kita bicarakan tentang 200 00:20:29,947 --> 00:20:33,780 Pedagang bulu si brengsek yang bernama Bill Hammond itu. 201 00:20:33,780 --> 00:20:36,780 Sudah bertahun-tahun aku tidak bertemu Bill Hammond. 202 00:20:36,822 --> 00:20:38,863 - Benarkah itu? - Benar. 203 00:20:40,446 --> 00:20:42,613 Apakah itu pistol Walker, Jane? 204 00:20:44,196 --> 00:20:49,446 Kau tau, senjata api yang kau miliki itu model yang sangat khusus. 205 00:20:49,487 --> 00:20:50,945 Ya. 206 00:20:50,945 --> 00:20:55,153 Aku yakin aku pernah melihat pistol itu tepat di tangan Bill Hammond. 207 00:20:58,945 --> 00:21:01,986 Kau ingat ketika dia menembakku, iya kan, Jane? 208 00:21:04,069 --> 00:21:05,944 Ingin menyentuhnya? 209 00:21:11,402 --> 00:21:12,985 Biar aku jelaskan. 210 00:21:13,027 --> 00:21:17,277 Hammond menembak 4 anak buahku dengan pistol Walker yg sama persis dengan yg disana itu. 211 00:21:17,318 --> 00:21:22,776 Lalu, beberapa hari kemudian, hadiah pelacurnya muncul disini di Lullaby. 212 00:21:22,818 --> 00:21:26,068 Sudah bertahun aku tidak bertemu dengan Hammond! 213 00:21:29,901 --> 00:21:32,692 Taukah kau, Jane, Aku bisa saja mempercayaimu. 214 00:21:32,734 --> 00:21:34,942 Sungguh. 215 00:21:36,817 --> 00:21:39,025 Tapi aku ingin lebih meyakinkan. 216 00:21:39,983 --> 00:21:43,733 Jadi sekarang kau akan berdiri dan mengantarku kerumahmu. 217 00:21:43,775 --> 00:21:46,483 Jika dia tidak ada disana, aku berjanji, 218 00:21:46,524 --> 00:21:49,108 Aku mungkin tidak akan membunuhmu. 219 00:21:50,941 --> 00:21:55,024 Tapi aku sangat yakin sekali akan... 220 00:22:01,315 --> 00:22:04,108 Siapa kau ? 221 00:22:04,150 --> 00:22:06,193 Kau tidak apa-apa, Jane? 222 00:22:10,820 --> 00:22:12,488 Apa taruhan mu dalam hal ini, koboi? 223 00:22:12,530 --> 00:22:13,989 Aku belum yakin lagi. 224 00:22:14,030 --> 00:22:20,076 Sebaiknya kau sarungkan saja Pistol Colts itu... lepaskan nona itu, dan kita bisa bicara. 225 00:22:20,117 --> 00:22:25,495 Begaimana jika kau turunkan senapan itu... dan ku berikan kau hadiah. 226 00:22:25,537 --> 00:22:28,205 Benarkah ? Bagaimana bisa? 227 00:22:28,247 --> 00:22:30,581 Membagi hadiahnya denganmu? 228 00:22:30,623 --> 00:22:32,749 Tindakan untuk menangkap Bill Hammond. 229 00:22:35,334 --> 00:22:36,877 Tapi, seberapa banyak? 230 00:22:36,877 --> 00:22:38,211 Cukup. 231 00:22:38,252 --> 00:22:40,462 D..dan. 232 00:22:40,504 --> 00:22:42,713 Diam, Jane. 233 00:22:50,426 --> 00:22:54,053 Kau bantu kami, kami berbagi denganmu. 234 00:22:59,098 --> 00:23:02,058 Bahkan mungkin aku akan berbagi yang satu ini denganmu. 235 00:23:03,809 --> 00:23:06,393 Tentu saja, aku yang duluan. 236 00:23:06,435 --> 00:23:08,228 Aku dan Jane ada sesuatu... 237 00:23:32,450 --> 00:23:34,576 Kita harus segera pergi dari sini. 238 00:24:34,401 --> 00:24:36,653 Tunggu sebentar. 239 00:25:11,172 --> 00:25:12,216 Katie? 240 00:25:12,258 --> 00:25:15,056 Dia baik-baik saja. Bagaimana keadanmu? 241 00:25:21,154 --> 00:25:24,537 Balikkan aku. Balikkan aku. 242 00:25:33,182 --> 00:25:34,727 Aku disini. 243 00:25:34,727 --> 00:25:36,315 Ya? 244 00:25:37,400 --> 00:25:39,322 Maaf aku pergi terlalu lama. 245 00:25:46,338 --> 00:25:48,259 Aku membawa bantuan. 246 00:25:49,596 --> 00:25:52,478 Berbaringlah. Tenang. 247 00:26:25,681 --> 00:26:28,646 Semua itu terlihat sangat jauh. 248 00:26:28,688 --> 00:26:30,317 Mereka memiliki ramai anggota. 249 00:26:30,359 --> 00:26:31,987 Aku harus pergi, Jane. 250 00:26:32,029 --> 00:26:34,159 Tidak, kau ingin pergi. 251 00:26:37,417 --> 00:26:39,839 Taukah kau, perang akan berlangsung sangat lama. 252 00:26:41,510 --> 00:26:44,350 Mereka bilang aku akan pulang dalam beberapa bulan. 253 00:26:47,106 --> 00:26:49,445 Jane, sungguh. 254 00:26:49,445 --> 00:26:51,575 Aku akan kembali... 255 00:26:51,617 --> 00:26:55,251 Dalam beberapa bulan, dan kita akan pergi kemanapun yang kau inginkan. 256 00:26:58,258 --> 00:27:01,181 Aku ingin pergi ke Pasifik. 257 00:27:01,223 --> 00:27:05,107 Aku ingin menjejakkan kakiku dimana tidak ada lagi tempat setelah itu . 258 00:27:07,321 --> 00:27:10,035 Itulah yang akan kita lakukan. 259 00:27:28,161 --> 00:27:30,124 Aku mencintaimu. 260 00:27:30,166 --> 00:27:32,296 Kalau begitu tetaplah disini. 261 00:28:06,168 --> 00:28:08,548 Sebaiknya kita segera pergi. 262 00:28:15,690 --> 00:28:17,684 Anak-anak, ada satu lagi yang mati. 263 00:28:17,684 --> 00:28:21,422 Menemukan Fitchum ditembaki di lorong. 264 00:28:21,463 --> 00:28:25,368 Separuh isi kepalanya di satu sisi, separuhnya disisi yang lain. 265 00:28:25,409 --> 00:28:28,566 Seorang pria dan wanita terlihat meninggalkan Lullaby sebelum darah mengering. 266 00:28:28,607 --> 00:28:32,553 Dan wanitanya cocok dengan ciri-ciri teman lama kita Jane. 267 00:28:32,594 --> 00:28:36,291 Kematian Fitchum membawa jumlah anak buah Hammond yang mati menjadi lima, 268 00:28:36,291 --> 00:28:39,780 Mengesampingkan tindakan heroiknya di rumah pelacuran yang kita semua ingat. 269 00:28:39,780 --> 00:28:43,269 Sekarang kita akan menyebar keseluruh lembah ini. 270 00:28:43,269 --> 00:28:45,262 Menanyai semua makhluk hidup. 271 00:28:45,262 --> 00:28:50,911 Kita akan balikkan semua batu sehingga ular itu melesat keluar dari sarangnya . 272 00:29:15,541 --> 00:29:17,501 Well... 273 00:29:17,501 --> 00:29:20,671 Semoga saja semua anak buah Bishop besar-besar dan gemuk-gemuk. 274 00:29:35,603 --> 00:29:38,403 Ham mengajari aku bagaimana cara berburu. 275 00:29:38,445 --> 00:29:41,579 Rebusan kelinci terasa tidak enak tanpa daging kelinci. 276 00:29:56,289 --> 00:29:57,961 Apakah itu jalan masuknya? 277 00:29:57,961 --> 00:30:00,468 Hanya ada satu jalan masuk, satu jalan keluar. 278 00:30:00,468 --> 00:30:02,641 Karena itulah kami memilih untuk membangunnya disini. 279 00:30:04,647 --> 00:30:06,528 Bagaimana dengan bukit? 280 00:30:08,325 --> 00:30:11,960 Kau mungkin bisa naik ke atas sana. 281 00:30:12,002 --> 00:30:14,426 Beruntung jika kau bisa turun. 282 00:30:14,468 --> 00:30:18,187 Baiklah, jadi dia mengatakan, "Mereka datang." 283 00:30:18,229 --> 00:30:20,736 Kira-kira berapa banyak jumlah mereka? 284 00:30:20,778 --> 00:30:22,366 Entahlah. 285 00:30:22,366 --> 00:30:25,291 Biasanya jumlah mereka lebih dari selusin, tapi itu sudah lama sekali. 286 00:30:25,333 --> 00:30:27,172 Sekarang mungkin jumlahnya bisa berapa saja. 287 00:30:27,214 --> 00:30:29,554 Dikurangi empat orang yang ditembak oleh suamimu. 288 00:30:31,393 --> 00:30:34,401 Dan satu yang telah kau kirim ke kuburan. 289 00:31:01,356 --> 00:31:02,940 Maafkan aku, nyonya. 290 00:31:02,982 --> 00:31:05,733 Aku ingin tau apakah kau bisa melihat photo ini. 291 00:31:05,775 --> 00:31:08,151 A..aku sedang mencari tunanganku, Jane Ballard. 292 00:31:08,192 --> 00:31:10,360 Maafkan aku, pak. Lihatlah photo ini. 293 00:31:10,402 --> 00:31:13,570 Terakhir yang aku ketahui, dia bepergian dengan kereta kuda. Dari Missouri. 294 00:31:13,611 --> 00:31:15,279 Sudah mencari dia kemana-mana. 295 00:31:15,321 --> 00:31:16,738 Ya, dia, Dia cantik. 296 00:31:16,779 --> 00:31:18,364 Terima kasih nyonya. Terima kasih atas waktumu. 297 00:31:20,073 --> 00:31:21,573 Permisi, teman. 298 00:31:21,615 --> 00:31:24,741 Aku sedang..mencari seseorang. 299 00:31:24,783 --> 00:31:27,701 Aku yakin dia mungkin telah bepergian ke sini ke Raphael. 300 00:31:29,869 --> 00:31:31,703 Namanya Jane Ballard. 301 00:31:52,712 --> 00:31:58,840 Kau adalah Dan Frost yang tenar itu saat peperangan dulu, iyakan? 302 00:31:58,881 --> 00:32:01,549 Aku..aku yakin kau yg berhasil mengalahkan Jenderal pemberontak, 303 00:32:01,591 --> 00:32:06,385 Disamping banyak lagi kalangan atas pasukan abu-abu, pada awal konflik. Benarkah itu? 304 00:32:06,426 --> 00:32:08,886 Mengapa bagiku dia tidak terlihat seperti seorang pahlawan. 305 00:32:11,971 --> 00:32:16,723 Dia terlihat lebih seperti orang bodoh. atau keluarga orang bodoh. 306 00:32:16,723 --> 00:32:22,267 Dia adalah seorang mantan sekutu kita yang cendrung bernasib malang karena 307 00:32:22,308 --> 00:32:24,685 Pencurian peralatan perak. 308 00:32:24,726 --> 00:32:27,978 Dia tidak lagi bekerja padaku. 309 00:32:28,019 --> 00:32:29,937 Dia sudah mati. 310 00:32:33,563 --> 00:32:36,440 Beauregard membawa ini di Shiloh. 311 00:32:36,481 --> 00:32:38,607 Sekarang, itu adalah hadiah dari koleksiku. 312 00:32:40,692 --> 00:32:43,901 Apakah kau tau bahwa Shiloh itu artinya "Tempat yang damai" dalam bahasa Ibrani? 313 00:32:47,945 --> 00:32:50,154 Tidak ada yang kedamaian di Shiloh. 314 00:32:50,196 --> 00:32:52,864 Tidak, memang. 315 00:32:53,947 --> 00:32:54,906 Memang. 316 00:33:00,867 --> 00:33:06,703 Jadi,apa ...apa kepentingan anda disini, pada wanita itu Tn.Frost? 317 00:33:06,745 --> 00:33:10,496 Aku tau dia bepergian ke barat dengan gerbong kereta. 318 00:33:10,538 --> 00:33:12,831 Kereta milikmu. 319 00:33:12,872 --> 00:33:15,165 Dan aku sedang melacak jejaknya. 320 00:33:15,207 --> 00:33:17,333 Mengapa kau melakukan hal itu? 321 00:33:17,374 --> 00:33:21,251 Dia adalah tunanganku. Dan aku... 322 00:33:21,293 --> 00:33:23,169 Aku berharap membawanya pulang. 323 00:33:23,210 --> 00:33:27,296 Kalau begitu aku sarankan kau cari Bill Hammond disana, dijamin. 324 00:33:31,339 --> 00:33:33,007 Siapa itu Bill Hammond? 325 00:33:38,927 --> 00:33:41,012 Siapa Bill Hammond? 326 00:33:41,054 --> 00:33:42,972 Bill Hammond... 327 00:33:44,848 --> 00:33:47,308 Adalah satu lagi mantan sekutu kami. 328 00:33:48,433 --> 00:33:50,977 Dia terobsesi pada Jane disepanjang perjalanan. 329 00:33:50,977 --> 00:33:53,312 Dia melarikan diri bersama Jane di tengah malam. 330 00:33:53,312 --> 00:33:56,605 Mereka tidak terlihat kurang lebih dalam setahun. 331 00:33:56,647 --> 00:34:00,024 Tentu saja kami mencari mereka, tapi... 332 00:34:00,066 --> 00:34:02,776 Namun, ini adalah negara yang besar. 333 00:34:05,528 --> 00:34:08,988 Ada negatif dan positifnya disini, Tn. Frost. 334 00:34:11,573 --> 00:34:13,783 Negatifnya adalah... 335 00:34:13,825 --> 00:34:17,202 Bill Hammond adalah seorang individu yang brengsek dan kejam. 336 00:34:17,244 --> 00:34:19,787 Positifnya adalah aku kira dia tetap menjaga keselamatan Jane. 337 00:34:22,914 --> 00:34:24,874 Aku bayangkan seseorang dapat melawan suatu kasus 338 00:34:24,915 --> 00:34:28,876 Itu juga suatu yang negatif, sekarang aku mulai memikirkannya. 339 00:34:31,044 --> 00:34:32,921 Dia bernilai 2,000. 340 00:34:32,962 --> 00:34:36,840 Dengan senang hati akan aku gandakan jumlah itu jika kau memutuskan membawa Hammond 341 00:34:36,881 --> 00:34:39,175 Kembali kesini ke Raphael untuk suatu perhitungan. 342 00:34:39,175 --> 00:34:44,011 Aku ingin menawarkan kepadamu 2 orang terbaikku utk membantumu dalam misimu. 343 00:34:45,679 --> 00:34:48,681 Apa yang menimpa Jane membuat kesulitan kepada kita semua, 344 00:34:48,722 --> 00:34:51,975 Dan kami ingin membantumu memperbaikinya. 345 00:34:54,393 --> 00:34:56,561 Bolehkah aku mempersiapkan orang-orang itu? 346 00:34:58,103 --> 00:35:01,147 Dengan segala hormat... 347 00:35:01,189 --> 00:35:03,232 Aku... 348 00:35:03,232 --> 00:35:05,567 Aku lebih suka bepergian sendirian. 349 00:35:17,408 --> 00:35:22,328 Jika kau tidak bisa menjaga lidahmu, akan kupotong. 350 00:35:30,291 --> 00:35:31,751 Brengsek. 351 00:35:34,962 --> 00:35:37,090 Dimana kudaku? 352 00:35:38,591 --> 00:35:41,302 Kesempatan terbaik yang kita miliki. 353 00:35:41,344 --> 00:35:44,055 Jika mereka hanya melihat satu kuda... 354 00:35:46,224 --> 00:35:48,434 kau sendirian dirumah. 355 00:35:52,522 --> 00:35:56,276 Dengar, jika semua ini gagal, 356 00:35:56,317 --> 00:35:58,820 Kita harus melarikan diri. 357 00:35:58,861 --> 00:36:01,489 Kau mengatakan kau bisa berkuda naik ke atas bukit itu, 358 00:36:01,489 --> 00:36:02,991 Tidak menurun. 359 00:36:03,032 --> 00:36:05,451 Apakah itu artinya kau pernah melakukannya? 360 00:36:07,996 --> 00:36:11,749 Ham tidak sehat untuk menunggang kuda, Dan. 361 00:36:29,434 --> 00:36:31,562 Baiklah jika demikian. 362 00:36:35,902 --> 00:36:38,406 Kalau begitu aku butuh bantuanmu. 363 00:36:38,448 --> 00:36:41,578 Aku ingin kau mengambil semua papan kayu yang ada didalam gubuk itu, 364 00:36:41,619 --> 00:36:45,792 Dan aku ingin kau menumpuknya di beranda, dan aku harus melihat keadaan didalam rumah. 365 00:37:01,107 --> 00:37:02,860 Ham. 366 00:37:02,902 --> 00:37:05,072 Inilah bantuan yang aku katakan padamu. 367 00:37:48,805 --> 00:37:50,850 Aku akan menyalakan api, ya ? 368 00:37:59,280 --> 00:38:00,949 Tidak, tidak. 369 00:38:00,991 --> 00:38:02,869 Jane. 370 00:38:02,869 --> 00:38:04,830 Jangan ada api. 371 00:38:06,416 --> 00:38:08,837 Asap itu seperti bendera yang berkibar. 372 00:38:09,838 --> 00:38:12,384 Kau tau, jika dia dingin, dia... 373 00:38:12,426 --> 00:38:14,721 Dia bisa sering-sering mengompol. 374 00:38:27,115 --> 00:38:29,911 Apa ini ? Apa yang ada disini? 375 00:39:00,084 --> 00:39:02,671 Jadi berapa umur anak ini sekarang? 376 00:39:06,926 --> 00:39:08,679 Umurnya lima tahun. 377 00:39:10,556 --> 00:39:13,143 Aku bawa dia ke rumah temanku. 378 00:39:25,826 --> 00:39:29,539 Minyak tanah yang kau ambil dari gubuk itu, apa masih ada lagi ? 379 00:39:31,208 --> 00:39:33,544 Aku rasa masih ada dua kaleng lagi di dapur. 380 00:39:33,586 --> 00:39:34,963 Baiklah. 381 00:39:35,005 --> 00:39:37,967 Aku ingin kau mengosongkan semua ini. 382 00:39:42,890 --> 00:39:45,059 Jane. 383 00:41:16,387 --> 00:41:18,088 Pergilah disekitar bukit! 384 00:41:18,129 --> 00:41:20,162 Bawa orang-orangmu ke timur ! 385 00:41:46,626 --> 00:41:48,125 Jane! 386 00:41:49,208 --> 00:41:50,749 Jane! 387 00:41:52,748 --> 00:41:54,538 Kita mau kemana? 388 00:41:54,580 --> 00:41:56,412 Ini sebuah kejutan. 389 00:41:56,412 --> 00:41:57,745 Tunggu sajalah. 390 00:42:01,160 --> 00:42:05,075 Mereka tidak akan memasukkan kau ke tentara jika kau berlari seperti itu. 391 00:42:13,695 --> 00:42:15,786 Hey! 392 00:42:15,828 --> 00:42:17,417 Jane! 393 00:42:17,417 --> 00:42:19,507 Cepat! 394 00:42:19,549 --> 00:42:21,598 Cepatlah, sepupu! 395 00:42:21,598 --> 00:42:25,027 Waktu kita hanya satu jam sebelum kita berkemas menuju ke Topeka! 396 00:42:25,069 --> 00:42:26,951 Ayolah, cepat! 397 00:42:40,332 --> 00:42:41,335 Dan. 398 00:42:41,377 --> 00:42:42,339 Bagaimana keadaanmu? 399 00:42:42,380 --> 00:42:43,844 Naiklah, Dan. 400 00:42:45,893 --> 00:42:48,731 Baiklah, remas disana, rekan. 401 00:42:48,773 --> 00:42:50,317 Begitu. 402 00:42:53,156 --> 00:42:55,493 Baiklah, adik sepupu, berpeganganlah untuk terbang. 403 00:43:03,758 --> 00:43:06,554 Aku penasaran apakah kita bisa melihat lautan dari sini. 404 00:43:08,391 --> 00:43:11,605 Bagaimana jika kita tetap diatas saja dan tidak pernah turun? 405 00:43:11,646 --> 00:43:12,857 Tidakkah itu akan menjadi sesuatu? 406 00:43:12,899 --> 00:43:14,610 Itu akan menjadi sesuatu. 407 00:43:20,662 --> 00:43:22,290 Ya ampun. 408 00:43:42,325 --> 00:43:45,286 Itu Dan Frost, bukan? 409 00:43:48,915 --> 00:43:51,334 Kau bilang dia sudah mati. 410 00:43:58,132 --> 00:43:59,968 Aku kira dia sudah mati. 411 00:44:11,312 --> 00:44:14,148 Dialah satu-satunya orang yang bisa aku tuju. 412 00:44:17,694 --> 00:44:19,654 Ini adalah pekerjaan baginya. 413 00:44:19,696 --> 00:44:21,614 Tidak lebih. 414 00:44:37,964 --> 00:44:40,007 Toplesnya sudah kosong. 415 00:44:43,886 --> 00:44:46,472 Aku ingin kau mengisi 20 gucinya dengan minyak tanah. 416 00:44:46,514 --> 00:44:48,266 Dan sisakan dua jari di atasnya. 417 00:44:48,307 --> 00:44:51,269 Dan juga pecahkan beberapa botol menjadi pecahan-pecahan kecil. 418 00:44:51,310 --> 00:44:54,188 Dan kumpulkan semua paku-paku yang masih tersisa. 419 00:45:19,297 --> 00:45:22,133 Mengapa kau berobah pikiran untuk menolongku? 420 00:45:25,219 --> 00:45:27,388 Entahlah. 421 00:45:31,309 --> 00:45:33,352 Namun, aku bersyukur kau berobah pikiran. 422 00:45:33,394 --> 00:45:37,773 Tidak apa2.Aku mendapatkan semua terima kasih yg kuperlukan disini didalam sakuku. 423 00:45:41,277 --> 00:45:43,112 Kau memang brengsek. 424 00:45:43,154 --> 00:45:47,533 Seorang brengsek yang datang untuk melindungimu dan suamimu yg tak berguna. 425 00:45:47,575 --> 00:45:51,662 Kau tidak tau hal pertama tentang Ham. Aku tau dia adalah seorang kriminal. 426 00:45:52,997 --> 00:45:54,749 Kau tau, dia bisa menerima 5 peluru itu 427 00:45:54,790 --> 00:46:01,005 Berbaring di suatu sungai yang indah dan membiarkan Tuhan menjemputnya. 428 00:46:01,005 --> 00:46:03,507 Pria seperti apa yang membawa pulang masalah kerumahnya kepada istrinya? 429 00:46:03,549 --> 00:46:06,093 Pria yang tidak mengenal menyerah. 430 00:46:06,135 --> 00:46:09,221 Pria yang selalu pulang kerumah, tidak peduli apapun masalahnya. 431 00:46:09,263 --> 00:46:10,844 Sialan! 432 00:46:12,966 --> 00:46:15,587 Aku pulang, Jane. 433 00:46:15,628 --> 00:46:16,710 Dan kau pergi. 434 00:46:16,710 --> 00:46:21,411 Dan aku berkuda melintasi separuh negeri ini mencarimu. 435 00:46:21,452 --> 00:46:22,784 Ya, menunjukkan photomu kepada semua orang 436 00:46:22,825 --> 00:46:26,278 Dari Missouri ke New Mexico seperti seorang pengemis. 437 00:46:26,320 --> 00:46:28,691 Kapan ? Kapan itu terjadi? 438 00:46:28,691 --> 00:46:30,355 Karena aku menunggu selama tiga tahun, Dan. 439 00:46:30,397 --> 00:46:31,811 Kau mungkin saja sudah mati. 440 00:46:31,853 --> 00:46:33,683 Jika aku sudah mati, kau akan melihat namaku 441 00:46:33,725 --> 00:46:35,847 Di daftar di kantor pos, begitulah caranya. 442 00:46:35,888 --> 00:46:38,468 Jika selama ini kau masih hidup, aku akan melihat namaku 443 00:46:38,509 --> 00:46:41,089 Di atas surat di kantor pos yang sama, Dan. 444 00:46:41,130 --> 00:46:43,959 Tidak, kau lelah menunggu, kau bertemu dengan seorang penjahat. 445 00:46:44,001 --> 00:46:47,038 Aku rasa kesedihan wanita plin-plan beralih dengan sangat cepat. 446 00:46:47,079 --> 00:46:49,201 Apa yang kau ketahui tentang kesedihan? 447 00:46:57,979 --> 00:46:59,106 Taukah kau , Dan? 448 00:46:59,147 --> 00:47:03,488 Kau mungkin ingin melihat hari dimana matahari tidak hanya bersinar dalam ceritamu 449 00:47:03,529 --> 00:47:10,248 Karena didunia ini ada cerita orang lain, yang tidak kau peduli dan dengarkan. 450 00:47:10,290 --> 00:47:11,959 Baiklah, jika kita dapat melalui masalah ini, 451 00:47:12,001 --> 00:47:14,129 Kau bisa menceritakan seluruhnya padaku, Jane. 452 00:47:14,171 --> 00:47:16,132 Tapi sekarang, aku sedang sibuk menggali. 453 00:47:16,174 --> 00:47:18,636 Mungkin kuburan kita sendiri. 454 00:48:10,259 --> 00:48:12,552 Dan, aku akan ambil dinamitnya. 455 00:49:33,408 --> 00:49:35,201 Apa kabar teman. 456 00:49:35,201 --> 00:49:40,205 Apakah kau tadi melihat seekor kuda Appaloosa sedang berjalan? 457 00:49:41,206 --> 00:49:43,332 Tanpa penunggang, tanpa pelana? 458 00:49:48,420 --> 00:49:51,756 Istri bodohku pergi tanpa menutup pintu pagar lagi. 459 00:49:54,258 --> 00:49:56,885 Tidak. 460 00:49:56,926 --> 00:49:59,428 Mungkin kau melihat apa yang sedang aku cari. 461 00:49:59,470 --> 00:50:02,264 Aku tidak tau, apa yang sedang kau cari? 462 00:50:02,264 --> 00:50:05,433 Seorang yang bernama Bill Hammond. 463 00:50:05,475 --> 00:50:07,351 Orangnya agak besar. 464 00:50:09,812 --> 00:50:12,439 Agak gemuk. 465 00:50:16,901 --> 00:50:18,652 Tidak, pak. 466 00:50:18,694 --> 00:50:21,571 Ini adalah proverti milikku, dan... 467 00:50:21,613 --> 00:50:25,115 Kau ingin mengatakan agar pergi dari proverti milikmu, tuan? 468 00:50:25,115 --> 00:50:26,908 Bukan begitu. 469 00:50:26,950 --> 00:50:32,079 Hanya saja, aku akan melihat seseorang yang berdarah diprovertiku itu saja. 470 00:50:33,038 --> 00:50:37,292 Ini merupakan tempat yang paling ujung sejauh bermil-mil. 471 00:50:37,292 --> 00:50:41,295 Rumah selanjutnya disebelah bukit sana. 472 00:50:41,336 --> 00:50:44,130 Pasangan suami istri yang bernama Johnson. 473 00:50:44,172 --> 00:50:47,925 Kau mungkin dapat melihat semua yang lainnya dari arah kedatanganmu. 474 00:50:49,051 --> 00:50:51,803 Dan dibukit sana itu... 475 00:50:51,845 --> 00:50:54,472 Itulah ujung jalannya, tuan. 476 00:50:58,975 --> 00:51:00,935 Apakah aku mengenalmu? 477 00:51:27,206 --> 00:51:30,337 Pastinya aku mengenal dia. 478 00:52:09,584 --> 00:52:12,005 Dimana yang lainnya? 479 00:52:16,974 --> 00:52:18,477 Dimana mereka? 480 00:52:24,572 --> 00:52:25,950 Aku bilang, dimana mereka? 481 00:52:27,954 --> 00:52:31,920 Di seluruh lembah ini, dasar brengsek sialan. 482 00:52:36,513 --> 00:52:38,016 Berapa jumlahnya? 483 00:52:40,521 --> 00:52:41,857 Kau tuli ya? 484 00:52:44,195 --> 00:52:47,160 Aku bilang, berapa jumlahnya?! 485 00:52:47,201 --> 00:52:48,496 Mungkin sepuluh. 486 00:52:51,752 --> 00:52:53,923 Boleh jadi seratus. 487 00:53:01,063 --> 00:53:02,148 Dikurangi satu. 488 00:53:08,369 --> 00:53:10,165 Aku akan ambil kudanya. 489 00:53:29,078 --> 00:53:33,949 - Apa yang kau lakukan pada jasadnya? - Aku menguburkannya dibawah bebatuan. 490 00:53:33,991 --> 00:53:35,823 Aku tidak ingin brengsek itu berada di tanahku. 491 00:53:35,864 --> 00:53:37,113 Kita bisa melalui ini, Jane, 492 00:53:37,155 --> 00:53:41,027 Dengan senang hati aku akan memindahkan dia untukmu. 493 00:53:41,069 --> 00:53:43,650 Apakah menyakitkan kau menerima kehidupan seperti itu? 494 00:53:43,650 --> 00:53:46,565 Jauh lebih sakit bagiku membiarkan dia melakukannya untukku. 495 00:53:53,101 --> 00:53:57,181 Titik dari sebuah pertempuran, Jane, adalah mengakhirinya demi kau. 496 00:53:59,721 --> 00:54:02,885 Kau membunuh pria yang lainnya. Jika tidak, dia akan membunuhmu. 497 00:54:15,792 --> 00:54:17,916 Taukah kau, takut itu baik, Jane. 498 00:54:21,624 --> 00:54:24,248 Rasa takut akan membuat kau tetap hidup. 499 00:54:30,579 --> 00:54:32,704 Kita akan kalah jumlah. 500 00:54:35,536 --> 00:54:37,660 Persetan dengan jumlah. 501 00:54:45,116 --> 00:54:48,699 Kami pernah sepenuhnya lebih banyak dari tentara pejalan kaki. 502 00:54:48,740 --> 00:54:51,906 Taukah kau, butuh empat tahun bagi kami 503 00:54:51,948 --> 00:54:54,988 Untuk melakukan apa yg harus kami lakukan dalam beberapa bulan, 504 00:54:54,988 --> 00:54:58,404 Karena mereka memiliki kemahuan dan tujuan. 505 00:54:58,446 --> 00:55:01,986 Jika kau memiliki kedua hal tersebut, jumlah tidak ada artinya. 506 00:55:02,028 --> 00:55:05,194 Aku tidak mengerti sehinggalah aku mengalaminya sendiri. 507 00:55:05,235 --> 00:55:07,984 Hadapilah. 508 00:55:08,026 --> 00:55:11,817 Para pemberontak, mereka menangkapku tepat diluar Seven Pines. 509 00:55:13,483 --> 00:55:17,773 Dan mereka memasukkan aku ke penjara tidak banyak yang bisa berhasil keluar. 510 00:55:20,231 --> 00:55:24,813 Hanya orang yang memiliki sesuatu yang benar-benar kuat untuk bertahan. 511 00:55:27,770 --> 00:55:33,602 Jika tidak ada gambaran wajahmu di mata pikiranku... 512 00:55:33,643 --> 00:55:36,184 Aku tidak akan pernah berhasil. 513 00:55:38,642 --> 00:55:41,433 Seseorang itu kehilangan tujuannya, 514 00:55:41,474 --> 00:55:43,599 Itu ketika seseorang itu mati 515 00:55:48,722 --> 00:55:52,179 Setelah perang berakhir, mereka melepaskanku. 516 00:55:52,221 --> 00:55:53,515 Jane. 517 00:55:53,557 --> 00:55:55,978 Ada pekerjaan yang harus kukerjakan. 518 00:55:56,019 --> 00:55:59,859 Hal pertama yang aku lakukan adalah datang mencarimu. 519 00:56:02,406 --> 00:56:05,954 Ketika akhirnya aku menemukanmu... 520 00:56:05,995 --> 00:56:08,750 melihatkau sedang menggendong anak orang lain... 521 00:56:11,088 --> 00:56:12,757 Dia gadis yang baik. 522 00:56:12,799 --> 00:56:15,554 Aku tau kau bukan milikku lagi. 523 00:56:20,104 --> 00:56:24,653 Dan itu memberi kesan mendalam terhadapku yang tidak pernah perang lakukan. 524 00:57:41,873 --> 00:57:44,127 Kenapa, penjahat? 525 00:57:44,169 --> 00:57:46,298 Jangan katakan kau ada masalah dengan ... 526 00:57:46,340 --> 00:57:50,264 Seseorang yang mengambil sesuatu yang bukan miliknya. 527 00:57:52,059 --> 00:57:57,987 Bertingkah seolah-olah dia berhak mengklaim atas sesuatu yang bukan haknya? 528 00:58:02,538 --> 00:58:04,458 Ini dia. 529 00:58:27,085 --> 00:58:30,423 Seorang pria membayar atas semua yang diambilnya, Hammond. 530 00:58:30,465 --> 00:58:32,384 Kau juga sama. 531 00:58:36,181 --> 00:58:39,478 Dari sejak tadi aku ingin membunuh kalian semua. 532 00:58:44,235 --> 00:58:49,868 Telah banyak orang yang aku lihat dengan tampang kematian seperti tampangmu saat ini. 533 00:58:51,579 --> 00:58:55,376 Ya, kau membaik untuk membuat suatu lompatan yang sangat besar, sobat. 534 00:58:58,088 --> 00:59:00,258 Langsung menuju ke kehancuran. 535 00:59:02,678 --> 00:59:04,848 Dan selagi kau terbakar... 536 00:59:04,889 --> 00:59:08,228 Ketahuilah aku dan Jane akan tepat berada diatasmu. 537 00:59:08,269 --> 00:59:10,564 Dan aku ingin kau... 538 00:59:22,582 --> 00:59:24,626 Aku ingin kau memikirkannya 539 00:59:24,668 --> 00:59:28,048 Dengan perjalanan waktu yang tersisa untukmu. 540 00:59:35,767 --> 00:59:40,065 Aku tidak atau apa yang kau lihat dari orang itu, Jane. 541 00:59:42,277 --> 00:59:46,449 Kau ingin bicara dengan kami, Hammond? 542 00:59:46,449 --> 00:59:49,621 Kau tau apa yang selama ini aku pikirkan, anak-anak? 543 00:59:51,707 --> 00:59:54,753 Aku mulai bersimpati pada Jane yang disana itu. 544 00:59:54,795 --> 00:59:56,923 Kami tau itu. 7 TAHUN SEBELUMNYA 545 01:00:01,471 --> 01:00:04,022 Aku memutuskan untuk pergi dan menyatakan diriku... 546 01:00:05,067 --> 01:00:06,698 Di Raphael. 547 01:00:06,698 --> 01:00:07,952 Kau ingin memiliki Jane? 548 01:00:07,994 --> 01:00:09,332 - Ingin sekali. - Untuk dirimu sendiri? 549 01:00:09,374 --> 01:00:12,217 Yep. Berumah tangga. 550 01:00:12,259 --> 01:00:14,224 Apakah kau memutuskan untuk menikahi dia? 551 01:00:14,266 --> 01:00:16,231 Bermaksud menanyakan padanya. 552 01:00:16,273 --> 01:00:18,531 Gadis seperti itu dapat membuatku hidupku teratur. 553 01:00:18,580 --> 01:00:20,922 Orang lelah lari dari hukum. 554 01:00:20,961 --> 01:00:22,628 Ayolah, sekarang. Pikirkanlah. 555 01:00:22,672 --> 01:00:25,561 Wanita seperti itu...berapa banyak uang yang bisa dia hasilkan untukku. 556 01:00:34,921 --> 01:00:36,670 Tunggu, tunggu, tunggu. Hammond, Hammond, Hammond. 557 01:00:36,715 --> 01:00:38,327 - Tenang dulu, Hammond. - Tenang. 558 01:00:38,373 --> 01:00:39,827 Sekarang aku mulai mendapat masalah. 559 01:00:39,865 --> 01:00:42,564 Masalahnya adalah itu bukan milikmu. 560 01:00:42,606 --> 01:00:45,015 Kau mengatakan padaku bahwa dia itu milikmu? 561 01:00:45,056 --> 01:00:46,552 Harga dia... 562 01:00:46,593 --> 01:00:48,421 - Apakah kau bercanda ? - Ini omong kosong. 563 01:00:48,462 --> 01:00:50,249 - Tenanglah, Ham. - Kita akan membicaraknnya di... 564 01:01:25,930 --> 01:01:28,052 Perbaiki keretanya. 565 01:01:30,882 --> 01:01:32,962 Mereka tidak muncul saat fajar, 566 01:01:32,962 --> 01:01:35,959 Aku bilang kita angkut Ham ... 567 01:01:35,959 --> 01:01:37,581 Mencoba ke bukit itu. 568 01:01:43,740 --> 01:01:46,210 Bagaimana dengan putrimu? 569 01:01:47,425 --> 01:01:51,026 Dia tinggal dengan Bekah sampai urusan kita selesai. 570 01:02:04,802 --> 01:02:07,010 Jane. 571 01:02:09,010 --> 01:02:12,343 Kau tidak bisa membiarkan matahari bersinar di ceritamu... 572 01:02:12,385 --> 01:02:15,718 Jika kau masih memiliki pikiran itu. 573 01:02:18,259 --> 01:02:20,384 Tidak banyak matahari dalam ceritaku. 574 01:02:26,884 --> 01:02:29,425 Ya. 575 01:02:43,966 --> 01:02:46,588 Perang itu... 576 01:02:46,588 --> 01:02:48,669 Tak pernah berhenti, kau tau. 577 01:02:50,750 --> 01:02:52,956 Aroma kematian... 578 01:02:54,829 --> 01:02:56,993 Dimana-mana. 579 01:02:57,035 --> 01:03:00,906 Jalan yang biasa kita gunakan untuk ke kota... 580 01:03:00,947 --> 01:03:04,277 Aku melihat... Aku melihat mayat-mayat yang tergantung. 581 01:03:08,980 --> 01:03:11,935 Gadis-gadis yang aku kenal, janda-janda mereka bilang... 582 01:03:14,266 --> 01:03:19,094 Mereka bilang mereka akan pergi ke barat, kota yang bernama... 583 01:03:19,094 --> 01:03:22,258 Raphael, New Mexico. 584 01:03:24,963 --> 01:03:29,167 Dan sinar matahari sepanjang hari dan perak mengalir dari bukit-bukit. 585 01:03:33,911 --> 01:03:36,450 Kau tidak ada disana. 586 01:03:43,526 --> 01:03:45,786 Jadi aku... 587 01:03:45,828 --> 01:03:47,963 Memutuskan harus pergi. 588 01:03:50,307 --> 01:03:53,446 Dan Bishops, mereka menawarkan perlindungan, tapi... 589 01:03:56,125 --> 01:03:58,301 Mereka memiliki maksud lain. 590 01:04:01,022 --> 01:04:04,329 Bishop sedang membangun sebuah kota baru. 591 01:04:04,329 --> 01:04:07,635 Apa artinya sebuah kota tanpa rumah pelacuran? 592 01:04:07,677 --> 01:04:11,151 Kemudian, tentunya, kau membutuhkan gadis-gadis. 593 01:04:11,193 --> 01:04:14,332 Gadis-gadis tanpa ada orang yang melindungi mereka. 594 01:04:26,596 --> 01:04:29,777 Orang yang sedang sekarat di sana itu... 595 01:04:29,819 --> 01:04:31,912 Orang yang kau panggil dengan kriminal... 596 01:04:33,628 --> 01:04:37,269 Dialah satu-satunya orang yang berusaha menghentikan mereka. 597 01:04:37,311 --> 01:04:39,195 Dia satu-satunya orang. 598 01:04:40,450 --> 01:04:42,585 Dia mencoba membantu kami. 599 01:04:42,627 --> 01:04:45,504 Siapa itu "kami," Jane? 600 01:04:45,546 --> 01:04:47,916 Kau terus-terusan mengatakan "kami." 601 01:04:54,389 --> 01:04:59,335 Dua bulan setelah kau pergi, Ternyata aku berbadan dua. 602 01:05:03,539 --> 01:05:06,961 Aku namakan dia Mary sesuai nama ibumu. 603 01:05:18,955 --> 01:05:20,820 Hei, Vic. 604 01:05:20,878 --> 01:05:22,516 Kau melihat dimana Jane? 605 01:05:23,716 --> 01:05:27,453 Di Lullaby dengan Bishop. Sedang bekerja. 606 01:05:33,836 --> 01:05:35,875 Dan bagaimana dengan Mary? 607 01:05:35,933 --> 01:05:36,871 Mary? 608 01:05:37,829 --> 01:05:40,260 Bishop menyuruh aku mengurusnya. 609 01:05:40,518 --> 01:05:45,187 Aku tidak pasti apa maksudnya dengan mengatakan itu, jadi aku hanya menebak. 610 01:05:47,816 --> 01:05:50,363 Taukah kau bahwa dia tidak bisa berenang? 611 01:06:01,896 --> 01:06:07,840 Kami saat itu berada di luar Raphael ketika mereka mengambil kami. 612 01:06:07,904 --> 01:06:12,275 Ham mencoba pergi untuk mencari Mary. 613 01:06:13,955 --> 01:06:16,927 Ternyata sudah terlambat. 614 01:06:17,849 --> 01:06:19,297 Jadi, ya... 615 01:06:19,855 --> 01:06:23,235 Aku berumah tangga dengan pria lain. 616 01:06:24,849 --> 01:06:27,646 Memiliki anak lagi. 617 01:06:29,816 --> 01:06:34,012 Wanita yang kau berkuda begitu jauh untuk menemuinya... 618 01:06:35,841 --> 01:06:38,688 Aku bukan lagi dia. 619 01:06:39,846 --> 01:06:47,655 Kehidupan menjadi berubah, setelah hari itu. 620 01:06:48,825 --> 01:06:52,380 Hanya merupakan sesuatu yang kau tanggung. 621 01:07:51,835 --> 01:07:52,956 Tenang, Ham. 622 01:07:52,956 --> 01:07:55,075 Tenang. Aku tidak melakukan apa-apa. 623 01:08:04,422 --> 01:08:05,467 Mary? 624 01:08:24,105 --> 01:08:25,661 Jane. 625 01:08:28,730 --> 01:08:30,328 Jane, bangunlah. 626 01:08:59,958 --> 01:09:04,335 Hari itu aku datang ke rumahmu, kali pertama itu... 627 01:09:04,335 --> 01:09:06,566 Aku ingin mengatakan kepadamu. 628 01:09:06,608 --> 01:09:09,891 Tapi kau begitu penuh dengan kebencian. 629 01:09:23,107 --> 01:09:26,498 Apakah menurutmu Bishop akan datang sendiri? 630 01:09:26,498 --> 01:09:29,640 Atau apakah dia akan mengirim orang�nya untuk melakukan tawar-menawar? 631 01:09:31,459 --> 01:09:32,989 Dia akan datang. 632 01:09:33,030 --> 01:09:35,594 Dia menginginkan lebih dari sekadar Ham. 633 01:09:42,251 --> 01:09:44,418 Aku berdoa semoga dia datang. 634 01:10:55,088 --> 01:10:58,338 Bukan seperti ini gambaran berakhirnya kehidupan itu, Jane. 635 01:11:04,963 --> 01:11:07,297 Bagaimana kau melihatnya ? 636 01:11:07,338 --> 01:11:10,338 Umumnya dari ketinggian. 637 01:11:13,422 --> 01:11:16,297 Aku membayangkan... 638 01:11:16,339 --> 01:11:20,089 Kita tidak akan pernah turun hari itu. 639 01:11:20,089 --> 01:11:22,256 Hanya memilih hidup di atas langit. 640 01:11:24,256 --> 01:11:30,423 Bagaimanapun sulit untuk mengingat... bagaimana tampilan sesuatu bila kau... 641 01:11:32,631 --> 01:11:36,048 Bagaimana mereka berobah sebenarnya. 642 01:11:53,882 --> 01:11:56,472 Kau harus pergi, Jane. 643 01:11:56,472 --> 01:11:59,145 Kau harus menjemput putrimu dan menghilang dari semua ini. 644 01:12:02,195 --> 01:12:04,784 Aku telah berlari seumur hidupku. 645 01:12:07,834 --> 01:12:09,797 Tidak berakhir. 646 01:12:14,225 --> 01:12:17,232 Mereka datang ke rumahku... 647 01:12:17,274 --> 01:12:19,404 Aku akan melindungi rumahku. 648 01:12:25,879 --> 01:12:29,388 Apapun yang terjadi, aku harus menghadapinya. 649 01:13:44,827 --> 01:13:47,202 Jane? 650 01:13:49,077 --> 01:13:52,244 Kau punya waktu 30 detik untuk masuk ke dalam 651 01:13:52,286 --> 01:13:54,661 Dan mengantar Bill Hammond kepada kami. 652 01:13:54,703 --> 01:13:58,286 Jika dia keluar, kau hidup. 653 01:13:58,328 --> 01:14:02,662 Jika tidak, maka kami akan memulainya disini. 654 01:14:12,454 --> 01:14:14,121 Apakah kau mengerti? 655 01:14:29,747 --> 01:14:33,137 Jane! Tick-tock! 656 01:14:33,179 --> 01:14:35,411 Kau akan baik-baik saja, mengerti? 657 01:14:38,388 --> 01:14:40,869 Waktunya habis, Jane! 658 01:14:48,849 --> 01:14:49,941 Jane. 659 01:14:49,983 --> 01:14:52,042 Kau pergi dengan dia. 660 01:14:52,084 --> 01:14:53,597 Kau keluar dari sini. 661 01:14:54,815 --> 01:14:56,580 - Cepat. - Kau tidak berbicara seperti itu. 662 01:14:56,622 --> 01:14:59,563 Kita semua akan pergi dari sini bersama-sama. 663 01:15:11,747 --> 01:15:14,662 Ayolah. 664 01:15:21,698 --> 01:15:23,697 Pegangan. 665 01:15:23,738 --> 01:15:26,029 Kau bertahanlah. 666 01:16:00,504 --> 01:16:02,008 Brengsek. 667 01:16:02,050 --> 01:16:05,642 Jane! Kita harus membawanya turun. 668 01:16:28,699 --> 01:16:30,665 Buruan. Kami akan menyelamatkanmu. 669 01:16:30,706 --> 01:16:32,212 Bertahanlah, Ham. 670 01:16:34,470 --> 01:16:36,060 Kau akan berhasil melewatinya. 671 01:16:43,922 --> 01:16:45,548 Berdirikan dia. 672 01:17:08,481 --> 01:17:10,690 Bisakah kau memegang ini? 673 01:17:12,108 --> 01:17:13,859 Siapapun selain kami membuka pintu itu, 674 01:17:13,859 --> 01:17:15,319 kau harus mulai menembak. 675 01:17:21,448 --> 01:17:23,366 Jane, ambil pelita. 676 01:18:56,805 --> 01:18:59,304 Pergi ke belakang ranjang. Lindungi aku. 677 01:20:15,426 --> 01:20:16,682 Jane! 678 01:20:17,602 --> 01:20:18,858 Jane! 679 01:20:20,992 --> 01:20:23,378 Tidak apa-apa. 680 01:20:28,274 --> 01:20:29,530 Siap? 681 01:20:29,530 --> 01:20:30,995 Satu, dua... 682 01:20:31,037 --> 01:20:35,054 Kau merasa ini belum berakhir, iya kan, Jane? 683 01:20:37,063 --> 01:20:39,825 Aku akan membakar habis rumah ini! 684 01:20:52,046 --> 01:20:54,679 Jane, dengarkan aku. Lihat aku, lihatlah aku. 685 01:20:54,721 --> 01:20:58,649 Kau dan aku, kita akan berhasil naik ke bukit. 686 01:20:58,649 --> 01:21:01,449 Mengerti? Mengerti. 687 01:21:01,491 --> 01:21:03,664 Bertahanlah disana. 688 01:21:03,706 --> 01:21:06,130 Kita sudah dekat sekali. 689 01:21:06,172 --> 01:21:09,264 Sekarang, dengarkan, kita akan mengambil putrimu. 690 01:21:09,306 --> 01:21:10,978 Kita akan menyalakan untuk California. 691 01:21:11,019 --> 01:21:12,273 Apakah itu terdengar bagus? 692 01:21:12,315 --> 01:21:14,404 Tidakkah itu terdengar bagus? 693 01:21:54,608 --> 01:21:56,727 Angkat tangan. 694 01:22:00,965 --> 01:22:03,042 Sekarang, Hammond sudah mati. 695 01:22:03,083 --> 01:22:06,656 Kau bisa mengambil apa yang kau inginkan. 696 01:22:06,656 --> 01:22:09,980 Pasti. 697 01:22:18,705 --> 01:22:20,990 Jatuhkan pistolnya. 698 01:22:47,870 --> 01:22:50,206 Dan Frost. 699 01:22:50,206 --> 01:22:53,292 Kau masih ada selera untuk berperang, aku paham. 700 01:22:55,044 --> 01:22:58,047 Sekarang, kau bilang teman kita Ham telah mati? 701 01:22:58,047 --> 01:23:02,218 Senang mendengarnya bagaimana kalian bertiga akhirnya hidup bersama disini,tapi... 702 01:23:02,259 --> 01:23:04,553 Itu adalah dongeng untuk lain kali. 703 01:23:07,264 --> 01:23:10,643 Ayo kita temui Jane. 704 01:24:09,993 --> 01:24:12,704 Itu perbuatanmu atau perbuatanku? 705 01:24:12,746 --> 01:24:14,623 Tidak. 706 01:24:14,665 --> 01:24:16,458 Itu perbuatanmu. 707 01:24:27,803 --> 01:24:29,721 Dimana dia? 708 01:24:31,348 --> 01:24:33,308 Aku tidak tau. 709 01:24:48,782 --> 01:24:50,622 Jane! 710 01:24:50,664 --> 01:24:53,382 Melesatkan sebutir peluru ke pacarmu! 711 01:24:53,424 --> 01:24:56,351 Kau akan menembakku dari belakang seperti seorang pengecut, begitukah? 712 01:25:01,368 --> 01:25:04,379 Sepertinya sekali lagi dia meninggalkanmu, Tn. Frost. 713 01:25:09,355 --> 01:25:12,575 Jika kau malah menjauh dan aku akan meledakkan kepalamu. 714 01:25:12,617 --> 01:25:15,168 Jatuhkan senjatanya. 715 01:25:17,676 --> 01:25:19,140 Sekarang! 716 01:25:23,991 --> 01:25:26,123 Berbalik. 717 01:25:28,799 --> 01:25:31,183 - Sekarang, Jane... - Kau bahkan tidak ingin tau 718 01:25:31,225 --> 01:25:33,734 Bagaimana jadinya seorang ibu bila seseorang membunuh anak mereka. 719 01:25:33,734 --> 01:25:36,075 Menembakmu bahkan tidak akan membuat daftarku. 720 01:25:36,117 --> 01:25:37,664 Ini terlalu baik. 721 01:25:37,706 --> 01:25:40,921 Anakmu belum mati, Jane. 722 01:25:42,216 --> 01:25:44,429 - Apa? - Mary masih hidup. 723 01:25:44,471 --> 01:25:45,933 Kau pembohong. 724 01:25:45,933 --> 01:25:48,522 Tidak, Vic mengatakan pada Bill Hammond bahwa putrimu terbunuh. 725 01:25:48,563 --> 01:25:49,942 Aku tidak tau apa yang ingin ku katakan padamu 726 01:25:49,942 --> 01:25:54,535 Selain menawarkan bahwa adikkuku selalu memiliki selera humor yg bermasalah. 727 01:25:54,577 --> 01:25:57,542 Aku mungkin seorang penjahat, tapi aku tidak membunuh anak kecil, Jane. 728 01:25:59,630 --> 01:26:01,091 Itu musliat, Jane! Tembak dia atau aku yang menembak! 729 01:26:01,133 --> 01:26:04,056 Sumpah! Aku bersumpah bahwa dia masih hidup dan sehat-sehat saja! 730 01:26:04,098 --> 01:26:06,061 Dengan senang hati akan kuantarkan kau kepadanya. 731 01:26:06,102 --> 01:26:08,733 Dimana putriku ?! 732 01:26:08,775 --> 01:26:10,237 Dimana dia ?! 733 01:26:11,907 --> 01:26:15,078 Tapi, Jane, jika aku mengatakannya padamu, 734 01:26:15,120 --> 01:26:17,331 Apa yang aku dapatkan ? 735 01:26:23,131 --> 01:26:25,259 Tidak ada. 736 01:26:26,678 --> 01:26:28,180 Dimana... 737 01:26:32,061 --> 01:26:33,188 Put... 738 01:26:35,775 --> 01:26:37,110 ri... 739 01:26:38,779 --> 01:26:39,780 ku?! 740 01:26:41,116 --> 01:26:42,993 Jane! 741 01:26:42,993 --> 01:26:44,454 Apakah kau sedang berhitung ? 742 01:26:44,495 --> 01:26:49,169 Karena aku masih memiliki dua peluru dan aku bertanya dan tidak akan bertanya lagi! 743 01:26:51,297 --> 01:26:53,383 Kau tau dimana dia, Jane. 744 01:26:54,969 --> 01:26:58,516 Semua orang merindukanmu disana. 745 01:27:47,127 --> 01:27:49,630 Mary? 746 01:28:05,854 --> 01:28:08,273 Mama? 747 01:29:12,796 --> 01:29:15,716 Dicari - John Bishop $5.000 Hidup atau Mati 748 01:29:24,266 --> 01:29:32,503 $ 2.000 Hadiah untuk penangkapan-Hidup atau mati Kriminal yang dikenal dengan Bill Hammond 749 01:29:32,524 --> 01:29:35,611 Kita akan meletakkan dia di peti mati dan berdirikan dia disudut sana itu. 750 01:29:35,652 --> 01:29:40,574 Aku ingin setiap pria, wanita dan anak-anak melihat seperti apa brengsek bedebah ini. 751 01:30:48,892 --> 01:30:50,436 Baiklah. 752 01:30:50,477 --> 01:30:53,314 Anak-anak, kau ingin memberikan bunga kepada ibumu? 753 01:30:53,355 --> 01:30:55,858 Terima kasih, terima kasih. 754 01:31:00,696 --> 01:31:03,407 Baiklah. Kita mulai? 755 01:31:03,407 --> 01:31:05,075 Ayo kita pergi. 756 01:31:05,305 --> 01:31:44,707 757 01:31:44,907 --> 01:31:52,107 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com