1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 Kunjungi www.Markasjudi.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 2 00:01:27,630 --> 00:01:29,400 - Kemari. - Oke. Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta 3 00:01:31,230 --> 00:01:33,200 Kita berhasil. Kita berhasil! Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5% 4 00:01:33,990 --> 00:01:36,260 - Yeah! Whoo! - Whoo! Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1,2% 5 00:01:45,930 --> 00:01:48,680 - Kau rindu padaku? - Lama sekali kau menjemputku. BBM: 2BB66006 LINE: CS_MARKASJUDI 6 00:01:49,100 --> 00:01:50,540 Apa bagian terburuk dan terbaiknya? Wechat: MARKASJUDI Whatsapp: +6285830896612 7 00:01:50,540 --> 00:01:53,750 Tidak ada bagian terbaik. Keluarga itu payah. 8 00:01:54,090 --> 00:01:55,850 Kau seharusnya tinggal denganku, aku keluargamu. 9 00:01:55,850 --> 00:01:57,020 Aku sudah 18 tahun sekarang. 10 00:02:31,220 --> 00:02:32,160 Glory. 11 00:02:32,690 --> 00:02:35,280 Glory, sayang, ayo. Waktunya tidur. 12 00:02:35,280 --> 00:02:38,110 Glory. Ayo, sayang, waktunya tidur. 13 00:02:38,110 --> 00:02:40,630 - Waktunya tidur. Ayo. - Tidak! 14 00:02:40,630 --> 00:02:42,220 - Tidak! - Dengarkan kata-kata Ibu. 15 00:02:42,220 --> 00:02:44,050 Ayo, sayang. Tidak apa-apa. 16 00:02:51,720 --> 00:02:52,810 Dia sudah tertidur. 17 00:03:03,690 --> 00:03:06,590 Aku tidak bisa terus memindahkan saldo ini. 18 00:03:07,720 --> 00:03:09,050 Pikirkan saja tentang semua uang yang akan kita hemat. 19 00:03:09,050 --> 00:03:13,250 Tidak pernah menyewa pengasuh. Aku melakukan semuanya sendirian. 20 00:03:14,810 --> 00:03:17,010 Maaf. Itu kedengarannya seperti aku tidak melakukan apa-apa. 21 00:03:17,010 --> 00:03:19,130 Dan aku kebetulan... Aku bekerja, oke? 22 00:03:19,590 --> 00:03:21,570 Kau pikir apa yang kulakukan seharian? 23 00:03:22,370 --> 00:03:24,910 Merawat kukuku? Bicara tentang pria? 24 00:03:24,910 --> 00:03:28,470 Aku tidak bermimpi untuk menjadi seorang petugas IT. 25 00:03:28,470 --> 00:03:31,150 - Setidaknya kau berada di luar sana. - Di luar sana? 26 00:03:31,550 --> 00:03:33,580 Aku bekerja di sebuah bilik, Kay. Sebuah bilik. 27 00:03:33,580 --> 00:03:34,540 - Sebuah bilik? - Ya. 28 00:03:34,540 --> 00:03:36,240 - Sebuah bilik kedengarannya menyenangkan. - Benarkah? 29 00:03:36,240 --> 00:03:38,480 Kau tidak tahu apa yang kulakukan sepanjang hari. 30 00:03:38,480 --> 00:03:39,970 Tidak, aku tidak tahu apa yang kau lakukan seharian, 31 00:03:39,970 --> 00:03:42,440 Karena kau tidak memberitahuku apa yang kau lakukan seharian. 32 00:03:42,760 --> 00:03:45,220 Kita bebas gluten minggu ini? "Ya, kita bebas gluten minggu ini. 33 00:03:45,220 --> 00:03:47,260 Lalu kenapa dia makan Sun Chips? 34 00:03:48,010 --> 00:03:53,160 Karena terkadang kita harus menghindari krisis total. 35 00:04:13,980 --> 00:04:16,350 Glory, berhenti. Kau lihat wajah ini? 36 00:04:16,350 --> 00:04:18,360 Ini wajah marah ayah. 37 00:04:18,570 --> 00:04:20,280 Waktunya tidur, Glory. 38 00:04:20,310 --> 00:04:22,610 Ya, ayah akan tidur di sini, oke? 39 00:04:38,010 --> 00:04:39,500 U.2.T... 40 00:04:39,500 --> 00:04:41,280 Hei, kapan aku bisa pakai tato? 41 00:04:41,280 --> 00:04:43,640 Kau tidak akan bisa tahan. Kau takut dengan luka gores kertas. 42 00:04:45,370 --> 00:04:47,400 Hei, dia seperti saudari kembarku. 43 00:04:47,790 --> 00:04:50,430 Ya. Tentu saja. Tepat sepertimu. 44 00:04:53,260 --> 00:04:55,310 Hei, dukung Palang Merah. 45 00:04:56,780 --> 00:04:58,060 Terima kasih. 46 00:05:01,350 --> 00:05:03,170 - Dua... - Dua... 47 00:05:03,400 --> 00:05:04,960 Empat puluh sen... 48 00:05:05,980 --> 00:05:07,700 Dua dolar dan empat puluh dua sen... 49 00:05:09,320 --> 00:05:10,570 Aku lapar. 50 00:05:10,570 --> 00:05:12,770 Diam, Coke. Uang kita belum cukup. 51 00:05:16,740 --> 00:05:18,920 Menurutmu aku akan terlihat seperti ibu saat aku sudah besar? 52 00:05:20,000 --> 00:05:21,460 Tentu saja. 53 00:05:21,710 --> 00:05:24,080 Kurasa sekarang aku mulai lupa tentang Ibu. 54 00:05:24,080 --> 00:05:26,360 Coke, ibu baru meninggal selama beberapa tahun. 55 00:05:33,510 --> 00:05:35,220 - Dia? - Ya, sana. 56 00:05:35,220 --> 00:05:39,440 Hei. Sumbangan untuk Palang Merah, pak. 57 00:05:44,320 --> 00:05:45,590 Menyebalkan. 58 00:05:46,050 --> 00:05:47,250 Apa itu? 59 00:05:48,870 --> 00:05:50,690 "Anda baik dengan anak-anak?" 60 00:05:51,400 --> 00:05:52,570 Bagaimana menurutmu? 61 00:05:52,920 --> 00:05:54,190 Aku bukan anak kecil. 62 00:05:55,980 --> 00:05:58,610 - Aku akan segera kembali. - Kau mau ke mana? 63 00:05:58,700 --> 00:06:00,350 Tunggu di sini, Coke. 64 00:06:00,350 --> 00:06:02,680 - Baik. - Bagus. 65 00:06:02,730 --> 00:06:03,890 Aku akan kembali. 66 00:06:35,130 --> 00:06:36,600 Terima kasih, sayang. 67 00:06:41,890 --> 00:06:45,930 Ini keluarga ketiga atau keempat yang dia jauhkan darimu bukan? 68 00:06:46,180 --> 00:06:48,680 Dan meniru petugas Palang Merah adalah tindak kejahatan. 69 00:06:48,680 --> 00:06:51,270 Dia memberitahumu tentang itu? Kau ingin berakhir seperti saudarimu? 70 00:06:51,270 --> 00:06:52,620 Di mana dia? 71 00:06:53,380 --> 00:06:54,420 Jack! 72 00:07:11,300 --> 00:07:12,460 Tidak. 73 00:07:12,920 --> 00:07:14,020 Coke. 74 00:07:22,930 --> 00:07:23,830 Hei! 75 00:07:26,790 --> 00:07:29,060 Hei, Max! Duduk! 76 00:07:29,870 --> 00:07:31,630 Duduk, duduk. 77 00:07:31,630 --> 00:07:32,390 Duduk! 78 00:07:32,830 --> 00:07:33,660 Berbaring. 79 00:07:33,860 --> 00:07:36,060 Berbaring. Anjing pintar. 80 00:07:36,060 --> 00:07:37,680 Anjing pintar. 81 00:07:38,100 --> 00:07:40,940 Astaga. Apa kabar? 82 00:07:40,940 --> 00:07:43,330 - Hei, Dais. - Dari mana saja kau? 83 00:07:43,640 --> 00:07:46,220 Kau bersembunyi di suatu tempat? Kau tinggal di mana? 84 00:07:46,220 --> 00:07:49,520 Bukan tempat yang bagus. Tinggal dengan Jeremy dan anak-anak itu. 85 00:07:49,520 --> 00:07:50,400 Baiklah. 86 00:07:50,920 --> 00:07:52,530 Yo, tunggu. Dia tidak boleh masuk ke dalam. 87 00:07:52,530 --> 00:07:54,450 Tenang, Dais, begitu juga denganku. 88 00:07:55,080 --> 00:07:56,050 Ayo. 89 00:07:56,570 --> 00:07:59,360 Di mana Coke di? Kukira kau sudah menjemputnya lagi. 90 00:08:00,500 --> 00:08:01,360 Astaga. 91 00:08:01,440 --> 00:08:04,670 Benar. Tapi kemudian petugas percobaanku itu... 92 00:08:04,670 --> 00:08:05,920 Dia tidak mau berhenti. 93 00:08:07,250 --> 00:08:09,770 Anak yang malang itu pasti ketakutan. 94 00:08:10,190 --> 00:08:13,350 Mereka akan menempatkannya di suatu tempat yang tidak bisa kau temukan. 95 00:08:14,400 --> 00:08:17,620 Siapa gadis dengan gigi yang aneh itu yang menjadi wali dari adik laki-lakinya? 96 00:08:17,790 --> 00:08:20,510 Aku tidak ingat. Tania, Tany... 97 00:08:20,980 --> 00:08:22,760 Tidak cukup hanya dengan berusia 18 tahun. 98 00:08:22,760 --> 00:08:25,510 Kau harus punya pekerjaan dan tempat tinggal. 99 00:08:26,260 --> 00:08:29,110 Ini dia. Lihat? "Tersedia kamar untuk tinggal." 100 00:08:34,200 --> 00:08:35,240 Astaga. 101 00:08:35,240 --> 00:08:37,660 Kau masih kenal pria anggota staf di Hollygrove itu? 102 00:08:37,820 --> 00:08:40,250 Kau tidak akan bisa melarikan adikmu lagi! 103 00:08:40,250 --> 00:08:42,360 Tidak, aku hanya ingin menelepon dan bicara dengannya. 104 00:08:42,460 --> 00:08:44,800 Coba telepon mereka, lihat apa adikku ada di sana. 105 00:08:48,090 --> 00:08:50,010 Dan kau pasti juga ingin aku memeriksa ini? 106 00:08:51,020 --> 00:08:53,930 Ya, atur segalanya dengan baik, seperti waktu dulu. 107 00:08:56,490 --> 00:08:57,380 Baiklah. 108 00:08:58,770 --> 00:08:59,820 Aku akan meneleponnya... 109 00:09:03,870 --> 00:09:05,710 ...jika kau melakukan sesuatu untukku. 110 00:09:15,530 --> 00:09:16,510 Halo? 111 00:09:16,620 --> 00:09:20,340 Hai, saya menelepon dari agen tenaga kerja. Saya melihat pamflet anda. 112 00:09:21,310 --> 00:09:23,640 Oh, oh. Terima kasih telah menelepon, 113 00:09:23,640 --> 00:09:27,150 tapi kurasa aku sudah menemukan seseorang, jadi... 114 00:09:27,150 --> 00:09:31,120 Oh, ya? Oke. Mungkin untuk berjaga-jaga saya minta informasi anda. 115 00:09:31,150 --> 00:09:32,560 Kita tidak akan pernah tahu. 116 00:09:32,830 --> 00:09:35,630 Dia datang jam empat hari ini, jadi itu tidak ada gunanya. 117 00:09:35,630 --> 00:09:36,960 Tapi baiklah. 118 00:09:41,230 --> 00:09:42,930 Ya, baik. Bagaimana rencana kita? 119 00:09:43,010 --> 00:09:44,830 Oke, jadi namanya adalah Kay Adams. 120 00:09:44,830 --> 00:09:47,540 Dia akan mewawancarai gadis lain pada jam empat, oke? 121 00:09:48,640 --> 00:09:52,140 Kau tiba di sana lebih dulu, ambil alih wawancaranya. 122 00:09:52,570 --> 00:09:55,860 Tapi kau harus tampil dengan baik. Sangat serius. 123 00:09:56,030 --> 00:09:57,660 Ya, ya, ya. 124 00:09:57,660 --> 00:10:01,570 Maksudmu seperti saat aku memerankan gadis penjual Alkitab keliling itu? 125 00:10:02,970 --> 00:10:06,250 Tidak, tidak. Seperti gadis terapi seni itu. 126 00:10:06,250 --> 00:10:08,810 - Yang berasal dari Hollygrove. - Ya, ya. 127 00:10:09,180 --> 00:10:12,140 "Gambarkan perasaan dibalik perasaan." 128 00:10:13,780 --> 00:10:19,280 Oh, Donna, pernah ada masalah dengan mesin penerima pesanmu sebelumnya? 129 00:10:19,280 --> 00:10:21,480 Aku tidak mendapatkan pesan. Maaf. 130 00:10:21,480 --> 00:10:23,430 Tidak, tidak. Aku yang minta maaf. 131 00:10:23,430 --> 00:10:26,060 Kami tadinya tidak ingin membuatmu jauh-jauh datang kemari. 132 00:10:35,540 --> 00:10:36,280 Sayang? 133 00:10:37,560 --> 00:10:38,610 Sayang, aku tidak bisa... 134 00:10:40,200 --> 00:10:43,580 Mark, dia lapar? 135 00:10:43,930 --> 00:10:45,490 Apa dia perlu Tinkle? 136 00:10:45,850 --> 00:10:50,170 Kurasa ada sedikit kesalahan. Suaminya sudah mempekerjakan seseorang. 137 00:10:50,170 --> 00:10:53,150 Tapi kami pasti akan menyimpan resume milikmu 138 00:10:53,150 --> 00:10:54,170 untuk berjaga-jaga kalau orang baru ini tidak cocok. 139 00:10:54,170 --> 00:10:55,920 Kenapa aku bahkan membersihkan ini? 140 00:10:55,920 --> 00:10:58,570 Gadis ini harus tahu apa yang akan dia hadapi. 141 00:10:58,570 --> 00:11:03,230 - Oke, tadi kau bilang kau siapa? - Aku sepupu dari Kay. 142 00:11:10,520 --> 00:11:13,580 - Donna? Hai. - Ya. Itu aku. 143 00:11:14,010 --> 00:11:17,280 - Semua baik-baik saja? - Ya. Itu tadi hanya tumpanganku. 144 00:11:17,280 --> 00:11:19,600 Resume milikku tertinggal di dalam mobil, tapi sudah kuambil. 145 00:11:19,600 --> 00:11:21,560 Bagus. Silakan masuk. 146 00:11:26,750 --> 00:11:28,070 Silakan duduk. 147 00:11:31,820 --> 00:11:34,790 Mau minum air? Teh? Whisky? 148 00:11:35,890 --> 00:11:36,990 Aku hanya bercanda. 149 00:11:37,240 --> 00:11:39,890 Kau bilang kau pernah bekerja dengan anak-anak autis sebelumnya? 150 00:11:41,230 --> 00:11:43,660 - Oh. Ya, ini. - Oh. 151 00:11:44,290 --> 00:11:46,420 Ini sama dengan yang kau kirimkan lewat email bukan? 152 00:11:46,830 --> 00:11:47,560 Ya. 153 00:11:47,880 --> 00:11:50,880 Kau tahu apa kata orang, kau harus selalu menyiapkan diri atas segala hal. 154 00:11:51,650 --> 00:11:52,890 Kau tipe orang kesukaanku. 155 00:11:53,910 --> 00:11:54,990 Oke. 156 00:11:56,550 --> 00:11:57,450 Ayo. 157 00:11:58,270 --> 00:11:59,650 Tiga tahun di tempat penitipan anak yang sama, 158 00:11:59,650 --> 00:12:01,890 dan atasanmu bicara hal-hal yang baik tentangmu. 159 00:12:01,890 --> 00:12:04,480 Aku sudah periksa referensimu. Sangat cocok. 160 00:12:04,480 --> 00:12:06,830 Jadi, duduklah. 161 00:12:07,840 --> 00:12:10,520 - Ceritakan tentang dirimu. - Ceritakan tentang dirimu. 162 00:12:10,520 --> 00:12:15,440 Kapan pertama kali kau tahu kalau Glory adalah anak yang berbeda? 163 00:12:15,960 --> 00:12:19,450 Tidak perlu menahan kata-katamu di sini. 164 00:12:19,450 --> 00:12:21,960 Jika dia hanya sekedar "berbeda" saja, aku akan senang. 165 00:12:22,080 --> 00:12:24,770 Usianya waktu itu empat tahun. 166 00:12:25,790 --> 00:12:27,870 Pasti sangat sulit bagimu. 167 00:12:28,460 --> 00:12:31,040 Aku merasa seperti jantungku dicabut dan disajikan di atas cracker. 168 00:12:31,040 --> 00:12:32,850 Selain itu, semua baik-baik saja. 169 00:12:33,260 --> 00:12:36,520 Dan kau, kau bekerja dengan anak-anak autis di tempat penitipan anak? 170 00:12:36,520 --> 00:12:37,800 Ya. Benar. 171 00:12:37,800 --> 00:12:41,540 Kau lebih memilih ABA atau Greenspan? 172 00:12:46,310 --> 00:12:48,490 Pada dasarnya, aku tidak peduli apa sebutannya. 173 00:12:48,490 --> 00:12:51,310 Yang mana yang cocok untuk masing-masing anak. 174 00:12:51,830 --> 00:12:53,610 Itu bagus. Aku suka itu. 175 00:12:54,790 --> 00:12:56,870 Ceritakan padaku tentang Rebecca. 176 00:12:57,760 --> 00:12:58,990 Rebecca? 177 00:12:58,990 --> 00:13:01,090 Atasanmu bilang kau punya ikatan yang istimewa 178 00:13:01,090 --> 00:13:02,760 dengan seorang gadis kecil bernama Rebecca. 179 00:13:02,760 --> 00:13:07,360 Oh, benar, Rebecca. Becky yang manis dan istimewa. 180 00:13:08,180 --> 00:13:11,070 Ny. Appleby bilang dia sebuah teror. 181 00:13:12,320 --> 00:13:13,910 Denganku tidak. 182 00:13:16,310 --> 00:13:17,340 Oke. 183 00:13:20,970 --> 00:13:22,630 Itu Glory. Ayo. 184 00:13:27,210 --> 00:13:28,190 Tidak! 185 00:13:31,580 --> 00:13:33,340 - Pelan-pelan! Pelan... - Glory. 186 00:13:33,340 --> 00:13:36,100 Dia mengamuk sepanjang perjalanan pulang. 187 00:13:36,100 --> 00:13:38,410 Mark, ini Donna. 188 00:13:40,270 --> 00:13:43,870 - Hai, Tn. Adams. - Hei. Maaf. 189 00:13:43,870 --> 00:13:46,170 Mau bertemu dengan putri kami? Ayo. 190 00:13:47,590 --> 00:13:49,750 Seperti yang kuduga. 191 00:13:51,260 --> 00:13:52,900 Sayang. 192 00:13:59,450 --> 00:14:01,200 Bisa bilang, "Hai, Donna?" 193 00:14:03,980 --> 00:14:05,690 Dia seorang gadis yang cantik. 194 00:14:06,330 --> 00:14:08,540 Bilang, "Hai, Donna." 195 00:14:10,770 --> 00:14:12,280 Sampai jumpa., Donna. 196 00:14:13,300 --> 00:14:15,520 Maksudnya adalah "Hai." Percayalah padaku. 197 00:14:21,040 --> 00:14:23,370 Dia tidak banyak bicara? 198 00:14:23,730 --> 00:14:27,720 Dia bisa bicara secara spontan saat dia ingin makan sesuatu, tapi... 199 00:14:31,530 --> 00:14:33,450 Dia pandai dalam bidang matematika? 200 00:14:33,680 --> 00:14:38,410 Glory bukan Rain Man. Bukan seorang jenius, tapi... 201 00:14:38,650 --> 00:14:41,230 Menurut kami dia punya kepribadian yang luar biasa. 202 00:14:43,920 --> 00:14:45,090 Apa itu? 203 00:14:46,720 --> 00:14:47,770 Jadi, bagaimana menurutmu? 204 00:14:48,670 --> 00:14:50,200 Mudah bukan? 205 00:14:51,120 --> 00:14:51,830 Ya. 206 00:14:54,490 --> 00:14:56,160 Jadi aku mulai bekerja pada hari Senin. 207 00:14:56,160 --> 00:14:58,770 Dan aku ingin Glory segera terbiasa denganmu, jadi... 208 00:14:58,920 --> 00:15:02,030 Jadi hanya untuk konfirmasi, kau sudah bisa langsung bekerja besok? 209 00:15:02,030 --> 00:15:05,260 Itu bisa memberiku beberapa hari untuk menunjukkan beberapa hal tentang Glory. 210 00:15:05,400 --> 00:15:06,580 Kau mau melakukannya? 211 00:15:08,040 --> 00:15:11,320 Dia manis dan kalian berdua sepertinya baik. 212 00:15:11,530 --> 00:15:14,500 Tapi aku butuh uangnya... 213 00:15:14,500 --> 00:15:17,540 - Dua puluh dolar per jam. - Mungkin kita bisa bicara tentang ini. 214 00:15:17,540 --> 00:15:19,840 Tidak ada lagi yang bisa kami lakukan. 215 00:15:20,470 --> 00:15:22,660 Kami benar-benar butuh bantuan saat ini. 216 00:15:25,150 --> 00:15:27,760 Aku akan mengatur jadwalku. 217 00:15:28,520 --> 00:15:29,660 Bagus! 218 00:15:30,450 --> 00:15:33,310 Oke, jadi jam 8 pagi? 219 00:15:34,410 --> 00:15:35,290 Oke. 220 00:15:36,330 --> 00:15:38,970 - Tentu. Besok. - Ya. Besok. Sampai jumpa, Donna. 221 00:15:39,400 --> 00:15:43,680 Sayang, akhirnya aku bisa kembali bekerja. 222 00:15:44,210 --> 00:15:47,600 Aku benar-benar berharap kau bicara denganku lebih dulu. 223 00:15:47,600 --> 00:15:49,620 Sayang, jangan begitu. 224 00:15:50,470 --> 00:15:52,530 Semuanya sangat antusias pada gadis itu. 225 00:16:26,250 --> 00:16:27,140 Hei. 226 00:16:27,780 --> 00:16:28,850 Hei. 227 00:16:39,600 --> 00:16:41,790 Kenapa kau berpakaian seperti itu. 228 00:16:41,790 --> 00:16:44,570 Hei, aku tahu kau tidak benar-benar marah padaku, 229 00:16:44,570 --> 00:16:46,000 kau hanya ingin menghukumku. 230 00:16:46,000 --> 00:16:47,470 Aku marah padamu. 231 00:16:47,670 --> 00:16:49,350 Tapi aku sudah 18 tahun sekarang. 232 00:16:49,350 --> 00:16:51,980 Jika mereka menangkapku, aku tidak lagi masuk penjara remaja. 233 00:16:51,980 --> 00:16:54,610 Aku akan masuk penjara asli dengan orang-orang yang jahat. 234 00:16:54,610 --> 00:16:56,070 Kau sendiri orang yang jahat. 235 00:16:56,070 --> 00:16:57,790 Ayolah, Coke. Jangan mengatakan itu. 236 00:16:57,880 --> 00:16:59,420 Aku sedang berusaha sebisaku. 237 00:16:59,660 --> 00:17:01,950 Dan aku seharusnya tidak lagi dipanggil "Coke." 238 00:17:02,160 --> 00:17:03,000 Apa? 239 00:17:03,000 --> 00:17:05,890 *Jack dan Coke adalah "nama yang tidak pantas." (*Whisky campur coca-cola) 240 00:17:06,420 --> 00:17:08,950 Siapa yang mengatakan itu? Elizabeth mengatakan itu? 241 00:17:11,140 --> 00:17:13,480 Jack dan Coke cocok untuk bersenang-senang. 242 00:17:13,480 --> 00:17:16,110 Itu kau dan aku bukan? Bersenang-senang! 243 00:17:16,340 --> 00:17:18,480 Permisi? Hei? 244 00:17:18,480 --> 00:17:21,190 Oke. Aku punya sebuah pekerjaan. Aku akan cari tempat tinggal untuk kita. 245 00:17:21,190 --> 00:17:23,080 Jangan percaya pada omong kosong dari mereka. 246 00:17:24,470 --> 00:17:27,180 Oke. ABA. 247 00:17:28,470 --> 00:17:33,810 Terapi yang berkaitan dengan analisa perilaku. 248 00:17:33,810 --> 00:17:37,550 Memberikan permen sebagai hadiah dan semacamnya. 249 00:17:37,550 --> 00:17:39,650 Ya. Kau seorang pro. 250 00:17:41,330 --> 00:17:42,490 "Stimming?" 251 00:17:42,490 --> 00:17:46,200 Melakukan sesuatu berulang-ulang untuk menstimulasi diri sendiri. 252 00:17:46,450 --> 00:17:48,100 Aku sering melakukan itu. 253 00:17:48,100 --> 00:17:50,160 Kau juga! 254 00:17:50,870 --> 00:17:53,440 Oke, seperti apa ayahnya? 255 00:17:53,900 --> 00:17:54,690 Aku bisa mengurusnya. 256 00:17:55,240 --> 00:17:56,300 Dan sang ibu? 257 00:17:58,080 --> 00:17:59,870 Wanita itu gila. 258 00:18:00,110 --> 00:18:01,300 Astaga. 259 00:18:01,300 --> 00:18:03,660 Aku tidak punya pilihan. Aku harus menjalaninya. 260 00:18:04,780 --> 00:18:07,560 - Oke. - Bagaimana penampilanku? 261 00:18:17,050 --> 00:18:17,990 Halo? 262 00:18:23,810 --> 00:18:25,540 Mereka tidak bilang kalau mereka punya seorang putra ya? 263 00:18:26,460 --> 00:18:28,490 Jangan konyol. 264 00:18:28,490 --> 00:18:31,000 Selamat datang, Donna. Ini putra kami, Robert. 265 00:18:31,000 --> 00:18:32,490 Robert, jaga sikapmu. 266 00:18:34,000 --> 00:18:35,200 Jadi... 267 00:18:35,200 --> 00:18:37,860 Bukan Bob, bukan Robbie. 268 00:18:37,860 --> 00:18:39,140 Panggil aku Robert, oke? 269 00:18:39,660 --> 00:18:40,560 Oke. 270 00:18:43,010 --> 00:18:44,800 Kau akan mengijinkanku masuk, Robert? 271 00:18:45,540 --> 00:18:46,870 Kau kemari untuk menyelamatkan mereka? 272 00:18:47,910 --> 00:18:49,250 Wah-wah! 273 00:18:49,730 --> 00:18:51,210 Wah-wah! 274 00:18:51,210 --> 00:18:54,100 Donna? Donna, di dalam sini. 275 00:18:56,130 --> 00:18:58,040 Ini ponselmu. 276 00:18:58,230 --> 00:19:00,440 Nomor kami sudah ada di dalamnya. Lihat? 277 00:19:00,440 --> 00:19:02,700 - Hanya supaya kau tahu. - Terima kasih. 278 00:19:02,700 --> 00:19:04,780 Dan kau bisa gunakan komputer yang ada di dapur. 279 00:19:04,780 --> 00:19:06,770 Jadi bagaimana? Kita mulai dalam 10 menit? 280 00:19:06,770 --> 00:19:09,350 Tentu, ya. Baik. 281 00:19:19,180 --> 00:19:21,200 - Di dalam sini. - Hai, Glory. 282 00:19:21,200 --> 00:19:23,030 Lihat siapa yang ada di sini, Glory. 283 00:19:23,030 --> 00:19:25,110 Bisa bilang, "Hai, Donna?" 284 00:19:25,110 --> 00:19:26,600 Hai, Donna. 285 00:19:27,080 --> 00:19:29,720 Kemajuan. Dia bilang "Hai." 286 00:19:29,910 --> 00:19:32,400 - Baiklah, kita mulai dari dapur. - Oke. 287 00:19:32,400 --> 00:19:34,440 Dia ingin menggapai langit. 288 00:19:37,940 --> 00:19:39,520 Suplemennya. 289 00:19:39,520 --> 00:19:42,130 Enzim pencernaan ini sangat penting... 290 00:19:42,130 --> 00:19:44,250 Mereka membuat effluvium yang sangat keras. 291 00:19:44,250 --> 00:19:46,890 Robert, kau akan terlambat ke sekolah. Keluar, keluar, keluar. 292 00:19:48,660 --> 00:19:50,070 Jadi... 293 00:19:50,480 --> 00:19:53,400 Dia minum semua ini dalam satu hari? 294 00:19:54,190 --> 00:19:56,590 Hei. Hei. 295 00:19:56,870 --> 00:19:57,820 Hei. 296 00:20:00,230 --> 00:20:01,660 Kau tidak akan menduga ini. 297 00:20:01,660 --> 00:20:03,880 Pengasuh baru adikku sangat cantik. 298 00:20:04,010 --> 00:20:06,030 - Tidak mungkin. - Tanpa diragukan. 299 00:20:06,030 --> 00:20:07,440 Aku tidak bercanda. Dia... 300 00:20:07,440 --> 00:20:10,710 Kecantikannya seperti bara api. Aku membuka pintu... 301 00:20:11,010 --> 00:20:12,880 Matanya sangat menawan. 302 00:20:12,880 --> 00:20:15,540 Seberapa cantik? Nilai 9 atau 10? 303 00:20:15,540 --> 00:20:17,200 Tidak, nilainya 12, 15... 304 00:20:17,200 --> 00:20:19,360 - 12, 15? - 12, 15. 305 00:20:19,360 --> 00:20:22,800 Dia baru saja lulus dari universitas jadi usianya sekitar 25 atau 26? Entahlah 306 00:20:22,800 --> 00:20:24,090 Apa? 26? 307 00:20:24,090 --> 00:20:25,860 Dia seorang wanita. Dia bukan seorang gadis. 308 00:20:25,860 --> 00:20:27,520 - Kau harus mengejarnya. - Itulah rencanaku. 309 00:20:27,520 --> 00:20:29,380 Kau harus kenalkan aku dengannya. 310 00:20:29,380 --> 00:20:30,720 Aku yang punya mobil. 311 00:20:30,740 --> 00:20:33,220 Aku berhasil mendapatkan sebuah wawancara untuk Glory 312 00:20:33,220 --> 00:20:35,380 di sebuah sekolah baru yang menakjubkan. 313 00:20:35,380 --> 00:20:38,240 Kemungkinannya kecil karena sejujurnya... 314 00:20:38,240 --> 00:20:42,400 Sekolah negeri tidak cukup untuknya. 315 00:20:43,960 --> 00:20:46,710 Wawancaranya satu bulan lagi. Lebih dari sebulan. 316 00:20:46,710 --> 00:20:48,390 Itu terdengar seperti gol jangka pendek yang bagus? 317 00:20:48,390 --> 00:20:49,920 - Ya. -Ta-da. 318 00:20:49,920 --> 00:20:51,290 Ini Alkitabmu. 319 00:20:52,090 --> 00:20:54,220 Aku mencoba menulis semuanya, tapi itu mustahil. 320 00:20:54,220 --> 00:20:57,220 Kau harus memperhatikan dan mengikutiku. 321 00:20:57,220 --> 00:20:59,850 Kau akan mencatat segalanya di buku ini. 322 00:20:59,850 --> 00:21:02,030 Dietnya. Sangat penting. 323 00:21:02,280 --> 00:21:05,350 Bebas casein, bebas gluten. 324 00:21:07,120 --> 00:21:08,550 Kami pernah punya beberapa masalah. 325 00:21:08,550 --> 00:21:12,580 Kalau anakmu melalui dua minggu tanpa buang air besar, 326 00:21:12,830 --> 00:21:15,330 waktunya ke UGD untuk mengekstrak kotorannya. 327 00:21:15,330 --> 00:21:16,630 Saat-saat yang menyenangkan. 328 00:21:18,530 --> 00:21:20,090 Mari kita naikkan dia ke dalam mobil. 329 00:21:30,370 --> 00:21:31,860 - Hai. - Hai. 330 00:21:31,860 --> 00:21:34,380 - Ini Donna. - Hai, Donna. Senang bertemu denganmu. 331 00:21:34,380 --> 00:21:35,800 Sama-sama. 332 00:21:37,770 --> 00:21:39,030 Kau bisa. 333 00:21:40,430 --> 00:21:41,900 Kau tahu apa yang harus dilakukan. 334 00:21:43,710 --> 00:21:44,580 Silakan. 335 00:21:45,180 --> 00:21:46,650 Buku catatan Glory. 336 00:21:47,690 --> 00:21:49,880 - Ini. Aku lupa... - Di sebelah sini. 337 00:21:50,070 --> 00:21:51,480 - Ya. - Dan itu adalah... 338 00:21:51,480 --> 00:21:53,080 Aku bisa mengurus ini. 339 00:21:53,500 --> 00:21:56,130 Ayo, Glory. Ayo. 340 00:22:02,720 --> 00:22:06,720 Aku tidak pernah menduga aku akan mengulangi kelas empat lagi. 341 00:22:07,060 --> 00:22:08,400 Pasti. 342 00:22:09,130 --> 00:22:11,240 Jadi bagaimana cara kerjanya? 343 00:22:11,500 --> 00:22:14,250 Aturan pertama kita adalah kita di sini bukan untuk mengobrol. 344 00:22:19,290 --> 00:22:21,220 Oke, di bawah kolom "Sopir", 345 00:22:21,220 --> 00:22:24,840 tertulis cara naik kendaraan dari sekolah ke tempat terapi dengan Parent Transit. 346 00:22:24,840 --> 00:22:27,500 Aku sudah memesannya untuk setiap Selasa dan Jumat. 347 00:22:33,080 --> 00:22:34,330 Hai. 348 00:22:34,660 --> 00:22:36,520 - Ini Donna. - Hai. 349 00:22:36,520 --> 00:22:38,380 Pam adalah terapis dari bahasa dan perkataan. 350 00:22:42,230 --> 00:22:44,380 Hei. Ini Donna. 351 00:22:44,640 --> 00:22:46,950 Matt, terapis okupasi. 352 00:22:49,550 --> 00:22:51,740 Anak itu harus mengenakan itu sepanjang waktu. 353 00:22:51,740 --> 00:22:53,770 Dia bisa mendengar air mengalir melalui pipa. 354 00:22:53,910 --> 00:22:55,860 Banyak dari anak-anak ini punya masalah sensorik. 355 00:22:55,860 --> 00:22:57,790 Autisme memang menyebalkan. 356 00:22:58,020 --> 00:22:59,720 Aku terlalu banyak bicara? 357 00:22:59,720 --> 00:23:02,550 Sudah bertahun-tahun aku tidak ada teman bicara. Ini menyenangkan. 358 00:23:02,550 --> 00:23:05,860 - Kay! Hai, apa kabar? - Elaine, hai! 359 00:23:05,860 --> 00:23:07,240 Hai, Glory! 360 00:23:07,580 --> 00:23:09,060 Kita harus lakukan ini. 361 00:23:09,060 --> 00:23:10,730 Glory, bilang apa? 362 00:23:11,630 --> 00:23:13,050 Hai, Donna. 363 00:23:13,320 --> 00:23:15,810 Ini adalah Donna, pendamping baru Glory. 364 00:23:15,810 --> 00:23:17,620 Glory, kau dapat teman baru. 365 00:23:17,620 --> 00:23:19,690 Bagaimana kabar Danny? Bagaimana segalanya? 366 00:23:19,690 --> 00:23:21,370 Dia dalam keadaan baik. Kami terjunkan dia ke dunia normal tahun kemarin. 367 00:23:21,370 --> 00:23:23,240 Meskipun dia masih mengurus beberapa artikulasi dengan Pam... 368 00:23:23,240 --> 00:23:25,010 Dia sembuh? 369 00:23:25,450 --> 00:23:26,340 Itu... 370 00:23:26,820 --> 00:23:29,000 Dia akan marah kalau aku tidak menjemputnya tepat waktu, 371 00:23:29,000 --> 00:23:31,470 tapi kebanyakan anak-anak memang seperti itu. Aku harus pergi. 372 00:23:39,820 --> 00:23:41,790 Sembuh? Sembuh? 373 00:23:41,790 --> 00:23:43,380 Aku turut senang bagi mereka. 374 00:23:43,380 --> 00:23:45,340 Tapi mereka tidak berbuat apa-apa dan keadaannya membaik. 375 00:23:45,340 --> 00:23:47,130 Sedangkan kami sudah mencoba segalanya... 376 00:23:53,330 --> 00:23:55,150 Ibu mencintaimu, sayang. 377 00:23:56,040 --> 00:23:57,610 Ibu rela membunuh untukmu. 378 00:24:02,550 --> 00:24:03,710 Glory? 379 00:24:07,110 --> 00:24:09,330 - Gajah. - Katakan dengan lebih baik. 380 00:24:12,960 --> 00:24:15,680 - Gajah. - Bagus. 381 00:24:15,780 --> 00:24:17,870 Apa kesukaanmu? Warna merah? 382 00:24:19,240 --> 00:24:21,840 Jelly bean! Jelly Bean! Jelly Bean! 383 00:24:23,000 --> 00:24:24,100 Oke, satu lagi. 384 00:24:25,730 --> 00:24:28,420 Dia bisa melakukannya saat dia termotivasi. 385 00:24:28,980 --> 00:24:30,840 Dan jangan terlalu berlebihan dengan jelly bean-nya. 386 00:24:30,840 --> 00:24:32,850 Secukupnya untuk menjaga dia tetap tertarik. 387 00:24:33,720 --> 00:24:36,480 Berkat ABA kami bisa mendapatkan perhatiannya. 388 00:24:37,030 --> 00:24:38,460 Oh. Ya. 389 00:24:39,140 --> 00:24:43,240 Dan berkat ABA kami punya hutang besar. 390 00:24:43,960 --> 00:24:47,190 $150,000. 391 00:24:47,190 --> 00:24:49,300 - Astaga. - Youch. 392 00:24:49,580 --> 00:24:51,090 Terima kasih. Itu... 393 00:24:52,030 --> 00:24:55,490 Coba yang warna merah. Kesukaan dari Glory. 394 00:24:55,490 --> 00:24:57,650 - Aku juga suka. Ini enak. - Enak. 395 00:25:01,010 --> 00:25:02,690 Mari kita tunggu Mark. 396 00:25:03,190 --> 00:25:04,350 Oke. Maaf. 397 00:25:04,350 --> 00:25:06,330 - Itu dia. - Hei. 398 00:25:06,830 --> 00:25:08,620 Tepat waktu untuk mengucap doa. 399 00:25:08,620 --> 00:25:09,780 Bagus. 400 00:25:09,780 --> 00:25:12,270 Aku hanya sedang berpakaian untuk makan malam hari Minggu. Terima kasih. 401 00:25:16,370 --> 00:25:17,960 Aku mau kentang. 402 00:25:17,960 --> 00:25:21,760 Terima kasih, Tuhan, untuk makanan yang akan kami makan. 403 00:25:21,930 --> 00:25:23,390 Untuk tangan-tangan yang mempersiapkannya. 404 00:25:23,390 --> 00:25:25,780 - Aku mau kentang. - Terima kasih untuk... 405 00:25:26,760 --> 00:25:31,590 Untuk Donna, wanita cantik yang akan menjadi pendamping dari Glory. 406 00:25:31,590 --> 00:25:33,310 - Terima kasih untuk kesehatan kami... - Aku mau kentang. 407 00:25:33,310 --> 00:25:36,040 ...dan perkembangan dari keadaan Glory. Amin. 408 00:25:36,040 --> 00:25:39,260 Dan untuk Robert dan teman baiknya Dudley. 409 00:25:39,260 --> 00:25:40,900 Dan untuk pekerjaanku. 410 00:25:40,900 --> 00:25:42,840 Kami mengucapkan terima kasih. Amin. 411 00:25:42,840 --> 00:25:46,360 - Amin. - Bagaimana keadaan kalian? 412 00:25:46,730 --> 00:25:49,330 Semua bicara kalau States akan sangat bagus. 413 00:25:49,550 --> 00:25:51,500 Semua akan baik-baik saja, sayang. 414 00:25:51,500 --> 00:25:53,880 - Jangan, Glory. - Bagus. 415 00:25:53,880 --> 00:25:55,190 Pasti akan berjalan dengan lancar. 416 00:25:55,850 --> 00:25:57,670 Semua akan baik-baik saja. Ada mobilku. 417 00:25:57,670 --> 00:26:00,160 Mobilmu? Dia tidak akan mengemudikan mobilmu. 418 00:26:01,150 --> 00:26:02,950 - Aku mau kentang. - Glory! 419 00:26:05,600 --> 00:26:07,610 - Aku mau kentangku. - Donna. 420 00:26:07,840 --> 00:26:11,030 Intinya adalah membiarkan dia bicara, bukan menghukumnya untuk itu. 421 00:26:17,170 --> 00:26:18,250 Donna. 422 00:26:20,680 --> 00:26:21,890 Mark, bisa tolong... 423 00:26:22,120 --> 00:26:23,780 Kemari, sayang. Tidak apa-apa. 424 00:26:24,060 --> 00:26:27,270 Glory, sayang. Tidak apa-apa. 425 00:26:27,270 --> 00:26:29,490 Dia sudah terbiasa mengambil makanan dari piring-piring kami. 426 00:26:29,490 --> 00:26:31,650 Itu satu-satunya waktu kami bisa mengadakan percakapan orang dewasa. 427 00:26:32,900 --> 00:26:34,580 Itu hal yang tidak baik. 428 00:26:35,690 --> 00:26:37,200 Tepat sekali. 429 00:26:38,890 --> 00:26:39,570 Maksudku... 430 00:26:40,430 --> 00:26:43,760 Kepatuhan kalian hanya memperkuat manipulasinya, Kay. 431 00:26:43,760 --> 00:26:44,940 Hanya itu saja. 432 00:26:46,010 --> 00:26:48,490 Itu yang kukatakan selama bertahun-tahun. 433 00:26:49,670 --> 00:26:52,540 Sekarang tiba-tiba semuanya jadi ahli saat aku yang... 434 00:26:52,540 --> 00:26:54,630 Dia ada benarnya, bukan? 435 00:26:58,770 --> 00:27:00,610 Ayo, sayang. Mari kita ke dapur. 436 00:27:02,520 --> 00:27:04,580 Kita sedang makan malam. Aku tidak mengerti. 437 00:27:06,660 --> 00:27:07,910 Bagus, Ayah. 438 00:27:10,110 --> 00:27:11,110 Apa? 439 00:27:12,380 --> 00:27:15,210 - Aku setuju denganmu. - Tidak, kau setuju dengannya. 440 00:27:20,300 --> 00:27:21,640 Maaf, Donna. 441 00:27:22,100 --> 00:27:24,340 - Tidak apa-apa. - Aku akan makan di ruang keluarga. 442 00:27:24,760 --> 00:27:25,770 Terima kasih. 443 00:27:27,320 --> 00:27:29,300 Kita bisa melakukan segala sesuatu dengan sama, 444 00:27:29,520 --> 00:27:31,650 hanya saja bersama Donna, oke? 445 00:27:32,380 --> 00:27:34,870 Dia telah berteman dengan gadis-gadis lain sepertimu. 446 00:27:35,440 --> 00:27:37,570 Dan ibu akan pulang jam enam, jadi... 447 00:27:39,710 --> 00:27:41,390 Semuanya akan baik-baik saja. 448 00:27:42,830 --> 00:27:45,930 Kau harus memberi mereka rasa obat sendiri, bukan? 449 00:27:46,380 --> 00:27:48,110 Mungkin kau harus sedikit mempelajari dulu penduduk asli 450 00:27:48,110 --> 00:27:49,870 sebelum kau mencoba menginjili mereka. 451 00:27:51,360 --> 00:27:53,370 - Apa dia selalu bicara seperti itu? - Ya. 452 00:27:53,550 --> 00:27:56,410 Tapi aku tidak. Aku benar-benar santai. 453 00:27:57,860 --> 00:28:00,560 Donna, ceritakan tentang dirimu. 454 00:28:00,560 --> 00:28:02,070 Kau ke perguruan tinggi? 455 00:28:02,970 --> 00:28:05,190 Kau pergi ke perguruan tinggi mana? 456 00:28:05,190 --> 00:28:06,960 - Ya. - Pasti menyenangkan. 457 00:28:07,400 --> 00:28:09,700 - Apa yang kau pelajari? - Kau bisa membeli alkohol? 458 00:28:09,700 --> 00:28:11,870 - Tutup mulutmu. - Kau punya teman di area ini? 459 00:28:11,870 --> 00:28:13,310 - Aku akan pergi makan dengan ayahmu. - Ke mana kau pergi berpesta? 460 00:28:13,310 --> 00:28:16,670 Aku punya mobil Cadillac kalau kau mau menaikinya kapan-kapan. 461 00:28:16,670 --> 00:28:19,140 Tunggu. Sial. 462 00:28:20,650 --> 00:28:23,230 Bro, aku akan mengejarnya kalau kau tidak mau. 463 00:28:36,570 --> 00:28:38,470 Ibumu tadi... Entahlah. 464 00:28:39,650 --> 00:28:41,080 Kukira mungkin kau... 465 00:28:41,750 --> 00:28:44,070 - Kau ingin bicara? - Tidak, aku tidak mau bicara. 466 00:28:45,220 --> 00:28:47,390 Dengar, Robert... 467 00:28:47,820 --> 00:28:49,230 Ayah, aku sedang sibuk. 468 00:28:53,240 --> 00:28:54,260 Ada perlu? 469 00:28:56,160 --> 00:28:57,200 Tidak. 470 00:28:57,480 --> 00:28:58,730 Baiklah. 471 00:29:07,170 --> 00:29:09,090 Aku ada di atas kalau kau membutuhkanku. 472 00:29:21,350 --> 00:29:23,760 Salah seorang ibu di Sing-and-Swing merekomendasikannya. 473 00:29:23,760 --> 00:29:24,870 Dan berapa usianya? 474 00:29:25,480 --> 00:29:27,690 Aku tidak tahu. Lulus universitas beberapa tahun lalu. 475 00:29:27,690 --> 00:29:29,670 - Awal 20-an? - Dia lulus dari mana? 476 00:29:29,970 --> 00:29:31,220 Community college. 477 00:29:32,070 --> 00:29:33,900 Kenapa kau punya banyak sekali pertanyaan? 478 00:29:34,700 --> 00:29:35,720 Kita membutuhkannya. 479 00:29:36,500 --> 00:29:38,560 - Makan sarapanmu sebelum... - Aku sudah makan. 480 00:29:42,380 --> 00:29:43,860 Dudley akan tiba di sini jam lima. 481 00:29:47,140 --> 00:29:49,140 Apa? Oh, tidak. 482 00:29:50,650 --> 00:29:51,680 Donna? 483 00:29:54,560 --> 00:29:55,630 Donna? 484 00:29:56,350 --> 00:29:57,360 Pintunya terkunci. 485 00:29:57,570 --> 00:29:58,750 Kau sudah bangun? 486 00:30:01,150 --> 00:30:02,240 Donna? 487 00:30:06,300 --> 00:30:08,260 - Hai... - Belum siap? 488 00:30:09,270 --> 00:30:10,820 Aku punya alergi... 489 00:30:11,050 --> 00:30:13,650 Hari pertama, ingat, di kolom "Jadwal Mingguan." 490 00:30:13,650 --> 00:30:16,830 Kau mengurus Glory sepenuhnya sekitar 30 menit sebelum aku berangkat kerja. 491 00:30:19,930 --> 00:30:22,310 - Ganti baju. Cepat. - Sayang, sayang. Santai saja, oke. 492 00:30:22,310 --> 00:30:23,660 Semuanya akan baik-baik saja. 493 00:30:24,110 --> 00:30:26,040 Aku tidak ingin buat kesan buruk di hari pertama aku bekerja. 494 00:30:26,040 --> 00:30:28,480 Aku mengerti, tapi kau akan baik-baik saja. Glory akan baik-baik saja. 495 00:30:28,480 --> 00:30:31,500 Semua tidak baik-baik saja kecuali aku memastikannya. 496 00:30:32,170 --> 00:30:32,960 Hei. 497 00:30:32,960 --> 00:30:34,570 - Bisa kau... Astaga. - Oke, oke, oke... 498 00:30:41,430 --> 00:30:43,420 Perdamaian di antara semuanya. 499 00:30:48,080 --> 00:30:49,870 Ibu mencintaimu, oke? 500 00:30:50,340 --> 00:30:53,890 Mata. Mata. Mata ibu. 501 00:30:56,660 --> 00:30:57,650 Baik-baik di sana. 502 00:30:58,310 --> 00:31:01,390 - Baik-baik di sana. - Ya, ibu juga akan baik-baik di sana. 503 00:31:01,960 --> 00:31:03,310 Setidaknya ibu akan mencoba. 504 00:31:06,770 --> 00:31:08,660 Ini akan membantu. Ini... 505 00:31:08,840 --> 00:31:10,750 Hubungi aku, oke? Kalau ada sesuatu... 506 00:31:10,750 --> 00:31:12,940 - Tentu saja, ya. - Ajari dia berhitung. 507 00:31:12,940 --> 00:31:16,190 Oke. Jangan khawatir. Pergilah. Kami baik-baik saja. 508 00:31:16,900 --> 00:31:18,320 Glory. 509 00:31:19,010 --> 00:31:20,640 Sampai nanti. 510 00:31:21,640 --> 00:31:23,140 Baik-baik di sana. 511 00:31:24,560 --> 00:31:26,800 Jangan terlalu banyak memberinya jelly bean, oke? 512 00:31:27,510 --> 00:31:28,720 Oke. 513 00:31:29,900 --> 00:31:32,230 Oke, Glory. Ayo. 514 00:31:33,200 --> 00:31:35,000 Hei, ayo. 515 00:31:35,990 --> 00:31:37,440 Ayo, kita berangkat. 516 00:31:39,940 --> 00:31:41,620 Ada apa denganmu? 517 00:31:43,440 --> 00:31:45,150 Oke, begini. 518 00:31:45,150 --> 00:31:47,300 Kalau kau tidak melaporkanku, aku tidak akan melaporkanmu, mengerti? 519 00:31:48,290 --> 00:31:49,010 Ayo. 520 00:31:52,270 --> 00:31:53,920 Ayo, Glory. 521 00:31:55,890 --> 00:31:57,950 Lihat. Busnya sudah sampai. 522 00:31:58,740 --> 00:32:01,940 Sial, bus pendek. 523 00:32:02,740 --> 00:32:05,120 Bus pendek! Bus pendek! Bus pendek! Bus pendek! 524 00:32:05,120 --> 00:32:07,880 Bus pendek! Bus pendek! Bus pendek! Bus pendek! 525 00:32:17,550 --> 00:32:20,280 Hei, lihat. A. 526 00:32:20,480 --> 00:32:22,570 A. Lihat? Lihat. Seperti ini bentuknya. 527 00:32:22,570 --> 00:32:23,930 Seperti ini. 528 00:32:29,020 --> 00:32:29,980 Cara ini bekerja. 529 00:32:30,390 --> 00:32:33,150 - Serius? - Serius. 530 00:32:48,950 --> 00:32:51,410 Kurasa Scotty mengambil buku catatanmu. 531 00:32:53,380 --> 00:32:56,790 Scotty? Scotty? 532 00:33:02,000 --> 00:33:03,490 Oke. 533 00:33:11,500 --> 00:33:18,860 Oke, kutulis kau sudah belajar berhitung dan kartu bergambar. 534 00:33:18,860 --> 00:33:19,880 Bagus. 535 00:33:20,740 --> 00:33:21,870 Baiklah. 536 00:33:29,440 --> 00:33:30,740 Itu kotor. 537 00:33:31,610 --> 00:33:33,030 Ada apa denganmu? 538 00:33:38,870 --> 00:33:41,060 Jangan kemana-mana, oke? 539 00:34:21,830 --> 00:34:22,950 Glory! 540 00:34:24,730 --> 00:34:26,390 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak! 541 00:34:29,010 --> 00:34:31,320 Apa-apaan? Oke, diam di sana... 542 00:34:35,050 --> 00:34:38,160 Oke, jangan bergerak. Aku akan menurunkanmu, oke? 543 00:34:38,160 --> 00:34:39,360 Jangan bergerak. 544 00:34:40,160 --> 00:34:41,940 Bagaimana kau bisa naik ke atas sana? 545 00:34:42,540 --> 00:34:43,970 Jangan bergerak, oke? 546 00:34:45,910 --> 00:34:46,990 Glory! 547 00:34:46,990 --> 00:34:48,460 Diam di tempatmu, oke? 548 00:34:48,460 --> 00:34:50,250 Ada pesta yang keren di State. 549 00:34:50,340 --> 00:34:52,570 Kita tidak bisa berpesta. Mereka akan tahu kita berumur 17 tahun. 550 00:34:52,980 --> 00:34:53,860 Pikirkan baik-bak. 551 00:34:53,860 --> 00:34:55,250 Lagi pula siapa yang akan membelikan minuman untuk kita? 552 00:34:55,250 --> 00:34:57,970 Dua kata. Donn-a. 553 00:34:58,790 --> 00:35:00,210 Astaga! Hentikan mobilnya. 554 00:35:00,210 --> 00:35:02,250 Diam di... Sial! 555 00:35:02,370 --> 00:35:03,520 Kau melihat ini? 556 00:35:03,520 --> 00:35:05,920 Astaga! 557 00:35:12,850 --> 00:35:14,930 Bagus! Biar aku turunkan dia. 558 00:35:15,710 --> 00:35:17,070 Maaf! 559 00:35:19,090 --> 00:35:20,750 - Kau melewatkan... - Aku tidak lihat tangga itu. 560 00:35:20,750 --> 00:35:22,000 ...tangga berwarna kuning cerah. 561 00:35:22,000 --> 00:35:23,840 - Aku tidak melihatnya, tapi... - Tidak apa-apa. 562 00:35:23,840 --> 00:35:25,960 - Terkadang kita membuat kesalahan. - Kami tadi sedang istirahat. 563 00:35:25,960 --> 00:35:27,400 Astaga, Bob. 564 00:35:29,490 --> 00:35:31,170 Dia tidak mengerti caranya bergerak mundur. 565 00:35:31,170 --> 00:35:33,780 Dia tidak pernah belajar merangkak. Dia tidak bisa gerakkan kaki tangannya seperti itu. 566 00:35:33,780 --> 00:35:35,030 Tapi kau tahu itu bukan? 567 00:35:37,410 --> 00:35:39,660 Halo. Hei. 568 00:35:40,260 --> 00:35:42,350 Hei. Hei. 569 00:35:43,080 --> 00:35:44,930 - Bentuknya adalah sebuah berlian. - Apa yang kau lakukan di atas sini? 570 00:35:44,930 --> 00:35:46,600 - Bentuknya adalah sebuah berlian. - Apa? 571 00:35:47,300 --> 00:35:49,670 Ya, itu sebuah berlian. Aku melihatnya. 572 00:35:51,220 --> 00:35:53,360 - Berlian... - Kau tidak bisa berada di atas sini, sayang. 573 00:35:53,360 --> 00:35:55,240 - Berlian... - Kita harus turun, oke? 574 00:35:55,460 --> 00:35:56,970 Kau siap untuk turun? Ayo. 575 00:35:56,970 --> 00:35:59,990 Aku akan berjalan. Kau sudah lakukan ini jutaan kali. 576 00:35:59,990 --> 00:36:01,650 Ayo, Glory. Ayo. 577 00:36:01,770 --> 00:36:02,970 Pelan-pelan... 578 00:36:03,370 --> 00:36:05,960 Satu kaki, dua kaki. 579 00:36:06,240 --> 00:36:07,330 Bagus. 580 00:36:07,330 --> 00:36:08,800 Empat belas. 581 00:36:08,800 --> 00:36:10,150 Empat belas. 582 00:36:10,150 --> 00:36:12,250 - Lima belas. - Lima belas. 583 00:36:12,250 --> 00:36:13,800 Aku berhasil! Aku berhasil! 584 00:36:13,960 --> 00:36:15,430 Aku sudah mengingat semuanya. 585 00:36:15,430 --> 00:36:18,660 Membuat panggilan, memecahkan masalah, membuat lembar kerja. 586 00:36:18,660 --> 00:36:21,450 - Hai, Robert. - Glory tadi berjalan di atap. 587 00:36:21,450 --> 00:36:23,370 Aku lupa memperingatkanmu tentang itu. 588 00:36:23,370 --> 00:36:27,350 Aku sudah bilang dia ingin menggapai langit. 589 00:36:28,140 --> 00:36:29,700 Dia menyukainya. Dia tidak pernah terjatuh. 590 00:36:32,250 --> 00:36:33,750 Kau seorang informan, Bobert? 591 00:36:35,740 --> 00:36:38,380 Kau habis berjemur? Aku bisa saja menyinggung tentang itu. 592 00:36:38,950 --> 00:36:40,830 Ini wajah gembira ibu! 593 00:36:41,160 --> 00:36:43,020 Kau akan rusak wajah gembira ibumu? 594 00:36:43,230 --> 00:36:45,030 Wajah gembira ibu. 595 00:36:45,030 --> 00:36:47,660 Wajah gembira, wajah gembira. Wajah gembira, wajah gembira. 596 00:36:50,700 --> 00:36:54,770 Oh, wow. Kau menyelesaikan dua seri gambar? 597 00:36:59,580 --> 00:37:02,940 Kau benar-benar menyelesaikannya atau kau hanya mencobanya? 598 00:37:03,880 --> 00:37:06,140 Kami mencoba dua seri. 599 00:37:06,140 --> 00:37:09,610 Tapi besok kami akan lebih baik. Benar bukan, Glory? 600 00:37:22,950 --> 00:37:24,310 Ketok-ketok. 601 00:37:24,520 --> 00:37:25,470 Wow. 602 00:37:26,290 --> 00:37:27,720 Kau menggambar semua ini sendiri? 603 00:37:28,000 --> 00:37:29,230 Itu sangat bagus. 604 00:37:29,540 --> 00:37:31,590 - Apa itu? - Bukan apa-apa. 605 00:37:31,590 --> 00:37:32,720 Bukan apa-apa. 606 00:37:32,720 --> 00:37:36,430 Jadi aku dapat kamarmu dan kau dapat gua-pria ini? 607 00:37:36,430 --> 00:37:38,010 Aku sudah lama tidak ke atas sana. 608 00:37:38,470 --> 00:37:40,300 Kau punya masalah denganku, Robert? 609 00:37:40,730 --> 00:37:44,310 Karena pertama kali aku melihatmu kupikir kita bisa jadi teman. 610 00:37:46,160 --> 00:37:47,990 Aku di sini hanya untuk membantu Glory. 611 00:37:47,990 --> 00:37:50,560 Dan aku tahu orangtuamu juga butuh bantuanku, jadi... 612 00:37:50,840 --> 00:37:53,050 Mungkin kita bisa mencoba untuk akur. 613 00:37:53,650 --> 00:37:54,900 Demi mereka? 614 00:37:55,670 --> 00:37:57,660 - Oke. Ya. - Kau tahu... 615 00:37:58,010 --> 00:37:59,800 Aku juga bisa membantumu. 616 00:38:00,630 --> 00:38:02,570 Mungkin mengerjakan tugas sekolahmu atau semacamnya. 617 00:38:03,750 --> 00:38:07,400 Oke, kau kuliah di perguruan tinggi mana? Tolong ingatkan aku. 618 00:38:07,670 --> 00:38:08,820 Aku lupa. 619 00:38:10,040 --> 00:38:11,840 Astaga, kau memang brengsek. 620 00:38:12,520 --> 00:38:15,170 Lagi pula ada apa dengan "wah-wah" itu? 621 00:38:16,060 --> 00:38:17,280 Kau serius? 622 00:38:17,520 --> 00:38:19,690 Kata pertama Helen Keller, "Wah-wah." 623 00:38:21,740 --> 00:38:23,770 Helen Keller, Anne Sullivan... 624 00:38:23,770 --> 00:38:26,010 A-I-R. 625 00:38:26,540 --> 00:38:29,640 Kukira Anne Sullivan seperti orang suci bagi kalian para terapis. 626 00:38:30,760 --> 00:38:33,830 Hentikan, Bobert. Kau tampak terbelakang.. 627 00:38:36,250 --> 00:38:38,030 Kau tidak seharusnya menggunakan kata itu. 628 00:39:00,000 --> 00:39:01,660 Berhenti! Berhenti! 629 00:39:03,370 --> 00:39:04,460 Sial. 630 00:39:05,940 --> 00:39:07,440 Diam. 631 00:39:13,050 --> 00:39:14,420 Glory, jangan. 632 00:39:14,530 --> 00:39:15,520 Glory! 633 00:39:17,600 --> 00:39:18,880 Glory, aku... 634 00:39:19,890 --> 00:39:20,890 Lakukan saja! 635 00:39:23,500 --> 00:39:25,490 Tidak apa-apa, tidak apa-apa. 636 00:39:25,490 --> 00:39:27,450 Glory, ayolah, kau tahu ini. 637 00:39:27,810 --> 00:39:29,910 Tidak, jangan lakukan itu padaku. 638 00:39:29,910 --> 00:39:32,020 Bangun, bukan waktunya makan mie. 639 00:39:32,020 --> 00:39:33,910 Bangun, Glory, ayo. 640 00:39:33,910 --> 00:39:36,030 - Bentuk apa ini? - Bentuk apa ini? 641 00:39:36,030 --> 00:39:38,310 - Glory, bentuk apa ini? - Bentuk apa? 642 00:39:38,310 --> 00:39:39,980 Bentuk apa ini? Kau tahu bentuk ini. 643 00:39:40,370 --> 00:39:42,280 Glory, ayolah. 644 00:39:42,510 --> 00:39:44,290 Kembali kemari, ayo. 645 00:39:45,020 --> 00:39:46,220 Glory! 646 00:39:48,740 --> 00:39:52,360 Tenanglah, oke? Hei, tenanglah. 647 00:39:53,640 --> 00:39:56,290 - Berhenti menendang! - Ada apa? Ada apa? 648 00:39:56,530 --> 00:39:58,460 - Di mana tabung Thera-nya? - Aku tidak tahu. 649 00:39:58,850 --> 00:39:59,740 - Tabung Thera-nya? - Apa? 650 00:39:59,740 --> 00:40:02,160 Stik gigitannya. Kita sudah bicara tentang ini. 651 00:40:02,160 --> 00:40:04,050 Dia perlu menggigit sesuatu saat kita mengganti pakaiannya. 652 00:40:04,050 --> 00:40:05,640 Oke. Sayang, ini. 653 00:40:05,640 --> 00:40:07,320 Gadis yang baik. Gadis yang baik. 654 00:40:08,440 --> 00:40:09,920 Kita sudah bicara tentang ini. 655 00:40:09,920 --> 00:40:13,710 Celana dalam, kaus dalam, lalu celana, kemudian kaus. 656 00:40:13,710 --> 00:40:16,190 Jangan tanya kenapa urutannya penting, pokoknya itu penting, oke? 657 00:40:16,190 --> 00:40:18,850 - Baik. Maaf. - Gadis yang baik. 658 00:40:19,440 --> 00:40:21,990 Pakai celanamu. Apa yang akan kita lakukan sekarang? 659 00:40:25,930 --> 00:40:27,540 Glory, berhenti. 660 00:40:28,110 --> 00:40:30,090 - Glory. - Donna! 661 00:40:30,090 --> 00:40:32,520 Ini adalah sebuah kelas, bukan sirkus! 662 00:40:33,770 --> 00:40:37,210 Glory! Hentikan. Astaga! 663 00:40:38,770 --> 00:40:39,640 Ayo! 664 00:40:41,800 --> 00:40:45,000 - Baiklah. - Bentuknya adalah sebuah berlian. 665 00:40:50,420 --> 00:40:51,880 Hentikan. 666 00:40:52,830 --> 00:40:54,400 Hei. Hei. 667 00:40:55,580 --> 00:40:57,580 Diam! Jaga sikapmu. 668 00:40:58,910 --> 00:40:59,880 Aku akan kembali. 669 00:41:14,540 --> 00:41:15,610 Halo? 670 00:41:17,120 --> 00:41:20,310 - Jack? - Astaga! 671 00:41:20,600 --> 00:41:22,250 Kau, masuk ke dalam. 672 00:41:23,090 --> 00:41:24,730 Hei, apa kabarmu, Elizabeth? 673 00:41:24,730 --> 00:41:27,460 - Baik. - Ya. Senang melihatmu. 674 00:41:28,370 --> 00:41:29,500 Kau terlihat baik. 675 00:41:30,250 --> 00:41:32,670 Kulihat kau sudah benar-benar berubah. - Terima kasih. 676 00:41:32,670 --> 00:41:34,840 - Terima kasih. - Silakan. 677 00:41:38,070 --> 00:41:40,030 Oke, aku akan memberitahumu satu hal. 678 00:41:40,030 --> 00:41:42,530 Petugas masa percobaanmu bilang kau melanggar aturan. 679 00:41:42,530 --> 00:41:45,970 Dan aku diperintahkan untuk meneleponnya kalau kau datang kemari. 680 00:41:45,970 --> 00:41:47,690 Ayolah, Elizabeth, jangan telepon Miz! 681 00:41:47,690 --> 00:41:50,100 Aku akan meneleponnya sekarang juga kecuali kau bicara, 682 00:41:50,100 --> 00:41:51,700 dan aku hanya mau yang sebenarnya. 683 00:41:51,700 --> 00:41:54,930 - Kau akan menempatkan Coke. - Ya, lagi. 684 00:41:55,790 --> 00:41:58,110 Itu tidak akan sulit. Dia anak yang manis. 685 00:41:59,200 --> 00:42:02,280 Tapi bisa setidaknya kau berikan Coke hak memakai komputernya kembali? 686 00:42:02,280 --> 00:42:05,290 Supaya kalian berdua bisa merencanakan pelarian berikutnya? Tidak bisa! 687 00:42:05,610 --> 00:42:08,350 Tapi itu tidak adil. Dia seharusnya bersamaku. Aku adalah keluarganya. 688 00:42:08,350 --> 00:42:09,530 Usiaku sudah 18 tahun sekarang. 689 00:42:10,040 --> 00:42:11,880 Aku punya pekerjaan dan tempat tinggal. 690 00:42:12,060 --> 00:42:14,070 Kubilang, "Yang sebenarnya." 691 00:42:14,070 --> 00:42:15,780 Itu yang sebenarnya! 692 00:42:15,950 --> 00:42:18,210 Aku bekerja sebagai seorang pengasuh bagi seorang gadis kecil. 693 00:42:18,210 --> 00:42:22,360 Dia anak autis, jadi dia butuh seseorang menjaganya sepanjang waktu. 694 00:42:22,360 --> 00:42:23,350 Bayarannya bagus. 695 00:42:23,350 --> 00:42:25,440 Bagaimana kau bisa mendapatkan pekerjaan ini? 696 00:42:25,530 --> 00:42:26,930 Aku meyakinkan mereka. 697 00:42:26,930 --> 00:42:28,330 Kau berbohong pada mereka. 698 00:42:28,630 --> 00:42:31,250 Tidak, aku melakukan pekerjaan yang baik. 699 00:42:31,250 --> 00:42:32,960 Dan mereka benar-benar menyukaiku. Ini mudah. 700 00:42:33,120 --> 00:42:35,860 Aku bisa memberikanmu surat rekomendasi. 701 00:42:36,200 --> 00:42:38,450 Dengan informasi kontak mereka? 702 00:42:38,450 --> 00:42:40,740 Ya. Ya... Hei. 703 00:42:40,740 --> 00:42:42,620 Lihat! Lihat! 704 00:42:42,790 --> 00:42:44,230 Lihat. Ini nyata. 705 00:42:44,800 --> 00:42:45,450 Lihat? 706 00:42:47,720 --> 00:42:49,510 Sudah berapa lama kau melakukan ini? 707 00:42:49,910 --> 00:42:51,240 Entalah. Belum lama. 708 00:42:52,360 --> 00:42:55,300 Satu bulan dari sekarang, kalau kau masih punya pekerjaan ini, 709 00:42:56,570 --> 00:43:00,030 kita akan bicara tentang kemungkinan menyatukan kalian berdua. 710 00:43:04,400 --> 00:43:05,750 Oh, tidak! 711 00:43:06,120 --> 00:43:07,200 Sial! 712 00:43:07,930 --> 00:43:10,370 Tidak. Sial! 713 00:43:10,370 --> 00:43:13,410 Glory? Glory? Hei! 714 00:43:13,910 --> 00:43:16,400 Sial. Glory? 715 00:43:17,680 --> 00:43:19,150 Glory? 716 00:43:19,920 --> 00:43:21,080 Glory? 717 00:43:22,890 --> 00:43:24,070 Tidak! 718 00:43:28,140 --> 00:43:29,990 Sial! Sial! 719 00:43:38,290 --> 00:43:39,630 Astaga! 720 00:43:39,760 --> 00:43:41,380 Dari mana saja kau? 721 00:43:41,920 --> 00:43:43,710 Katakan sesuatu, astaga! 722 00:43:52,640 --> 00:43:54,630 Hai. Waktunya mani-pedi. 723 00:43:54,630 --> 00:43:56,360 - Mau? - Tidak, terima kasih. 724 00:43:56,360 --> 00:43:59,530 Astaga, tanganmu kenapa? Ada apa? 725 00:43:59,530 --> 00:44:01,850 Aku terjatuh. Bukan masalah besar. 726 00:44:03,930 --> 00:44:06,240 Aku mencium bau rokok. Ibu mencium bau rokok? 727 00:44:11,240 --> 00:44:13,920 - Glory. Glory, jangan sekarang. - Katakan sesuatu, astaga! 728 00:44:18,010 --> 00:44:20,710 - Bisa tolong awasi Glory sebentar. - 729 00:44:26,200 --> 00:44:28,460 Kurasa dia punya masalah pribadi. 730 00:44:28,910 --> 00:44:32,000 Dia tidak datang ke Sing-and-Swing sama sekali hari ini. 731 00:44:32,000 --> 00:44:33,690 Mereka ke mana saja? 732 00:44:33,690 --> 00:44:36,540 Dan waktu itu kurasa dia bohong tentang hasil belajar mereka. 733 00:44:36,540 --> 00:44:37,520 Benar... 734 00:44:37,880 --> 00:44:39,260 Dengar, tapi... 735 00:44:39,260 --> 00:44:41,180 Dia baru saja mulai. Biarkan saja dia dulu. 736 00:44:41,180 --> 00:44:42,560 - Biarkan saja? - Ya. 737 00:44:42,560 --> 00:44:45,580 Kau pernah lihat dia bersama dengan Glory? Dia kasar dengan Glory. 738 00:44:45,580 --> 00:44:46,880 Kau seharusnya melihat tangannya. 739 00:44:46,880 --> 00:44:48,570 Kurasa dia menyembunyikan sesuatu. 740 00:44:48,870 --> 00:44:50,660 Aku akan hubungi seseorang besok. 741 00:44:50,660 --> 00:44:52,090 Kau akan berhenti dari pekerjaanmu? 742 00:44:52,460 --> 00:44:55,930 Glory seharusnya sudah menunjukkan peningkatan dengan adanya seorang pengasuh. 743 00:44:55,930 --> 00:44:58,450 Mungkin itu salah dari Glory. 744 00:44:58,450 --> 00:44:59,880 Apa yang baru saja kau katakan? 745 00:45:00,090 --> 00:45:03,090 Dia tidak akan siap untuk wawancara itu. Tidak akan pernah! 746 00:45:04,870 --> 00:45:07,100 Dia berusia 11 tahun, Kay. 747 00:45:07,420 --> 00:45:09,020 Kapan kau akan menyadari itu? 748 00:45:17,710 --> 00:45:20,000 Itu yang kau rasakan tentang Glory? 749 00:45:21,220 --> 00:45:22,300 Aku lelah. 750 00:45:23,100 --> 00:45:27,780 Aku tidak ingin kita merasa seperti rekan sekerja di rumah sakit jiwa! 751 00:45:29,450 --> 00:45:31,770 Aku ingin merasa kita pasangan suami istri lagi. 752 00:45:53,830 --> 00:45:54,810 Glory? 753 00:45:54,810 --> 00:45:57,560 Hei, ayo, kau bisa gigit ini. Ayo. 754 00:45:57,890 --> 00:46:00,200 Hampir siap untuk sekolah. Ayo. Hei. 755 00:46:00,510 --> 00:46:02,100 Duduk. 756 00:46:02,370 --> 00:46:04,010 Kau benar-benar layak mendapat setiap sen dari upahmu, Donna. 757 00:46:04,940 --> 00:46:07,010 Sekarang orangtuaku bahkan tidak bicara dengan satu sama lain. 758 00:46:09,610 --> 00:46:11,350 Glory, hei. 759 00:46:11,350 --> 00:46:12,460 Kau tahu... 760 00:46:13,460 --> 00:46:15,290 Kurasa kau bukan Anne Sullivan. 761 00:46:19,500 --> 00:46:20,580 Glory... 762 00:46:21,280 --> 00:46:23,150 Awas. Berguling. 763 00:46:35,540 --> 00:46:39,410 A-I-R. Air! Benda ini punya nama! 764 00:46:39,460 --> 00:46:40,840 A-I... 765 00:46:41,460 --> 00:46:43,190 A... 766 00:46:43,190 --> 00:46:45,260 A... 767 00:47:09,980 --> 00:47:13,550 Oke, Glory. Tidak ada lagi jelly bean gratis. 768 00:47:13,550 --> 00:47:15,060 Tidak ada lagi istirahat menghisap rokok. 769 00:47:15,420 --> 00:47:16,780 Kau adalah milikku sekarang, oke? 770 00:47:16,780 --> 00:47:18,830 Glory, tidak Glory, duduk! 771 00:47:18,830 --> 00:47:19,870 Glory, duduk! 772 00:47:21,030 --> 00:47:21,980 Hentikan. 773 00:47:21,980 --> 00:47:23,770 Hei, kau berhenti. 774 00:47:23,770 --> 00:47:25,630 Itu bagus. Itu bagus. 775 00:47:25,630 --> 00:47:27,290 Oke. Diam. 776 00:47:27,690 --> 00:47:30,060 Ya. Bagus. Bagus. 777 00:47:30,540 --> 00:47:31,750 Aku akan mengambil kartumu. 778 00:47:31,750 --> 00:47:33,930 Kau akan mendapatkannya kembali nanti. 779 00:47:33,930 --> 00:47:36,670 Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. Ambil sendokmu. 780 00:47:36,670 --> 00:47:38,210 Coba dengan sendok. Coba dengan sendok. 781 00:47:38,210 --> 00:47:39,190 Tidak, tidak, tidak, tidak! 782 00:47:39,960 --> 00:47:42,200 Tidak apa-apa. Ini, coba lagi. 783 00:47:42,470 --> 00:47:43,650 Jangan mengamuk. 784 00:47:44,710 --> 00:47:46,380 Glory, tidak apa-apa. Ayo. 785 00:47:47,350 --> 00:47:49,170 Hei, jangan, jangan. 786 00:47:49,170 --> 00:47:50,180 Tidak! 787 00:47:50,860 --> 00:47:52,780 Glory, hei, tenanglah. 788 00:47:52,780 --> 00:47:55,720 Tidak apa-apa. Aku tidak akan menyakitimu, oke? 789 00:47:57,070 --> 00:47:58,400 Ayo, lepaskan. 790 00:47:59,880 --> 00:48:01,090 Kemari! 791 00:48:09,900 --> 00:48:11,740 Tenanglah! 792 00:48:15,200 --> 00:48:17,510 Tidak apa-apa. Oke? 793 00:48:17,510 --> 00:48:19,430 Istirahat sejenak. 794 00:48:19,430 --> 00:48:20,250 Baiklah. 795 00:48:21,010 --> 00:48:21,710 Bagus. 796 00:48:23,800 --> 00:48:25,410 Kita coba ini dengan sendok. 797 00:48:26,000 --> 00:48:28,050 Kita akan melakukannya bersama, oke? 798 00:48:30,850 --> 00:48:31,710 Ke dalam mulutmu. 799 00:48:34,060 --> 00:48:35,500 Sekali lagi. Ayo. 800 00:48:37,160 --> 00:48:40,500 Glory, ini ubi. Rasanya enak. 801 00:48:40,500 --> 00:48:41,830 Tidak, tidak! 802 00:48:49,490 --> 00:48:51,470 Kemari! Ayo! 803 00:48:55,220 --> 00:48:57,590 Donna, Glory, aku pulang. 804 00:48:57,590 --> 00:48:59,530 - Kami di sini. - Hai. 805 00:48:59,530 --> 00:49:00,980 Di sana kalian rupanya. 806 00:49:09,990 --> 00:49:11,450 Kita kehabisan ubi. 807 00:49:15,290 --> 00:49:16,950 Lihat, kemajuan. 808 00:49:16,950 --> 00:49:19,950 Dia duduk. Dia makan dengan sendok. 809 00:49:27,780 --> 00:49:29,170 Tunjukkan pada ibu, sayang. 810 00:49:31,910 --> 00:49:33,470 Glory. Makan. 811 00:49:33,950 --> 00:49:34,620 Makan. 812 00:49:34,980 --> 00:49:36,170 Glory. Makan. 813 00:49:45,520 --> 00:49:46,970 Bagus. 814 00:49:50,150 --> 00:49:51,190 Tos. 815 00:49:51,890 --> 00:49:53,430 - Tos. - Tos. 816 00:50:08,130 --> 00:50:09,530 Sebaiknya kita bersihkan ini. 817 00:50:09,550 --> 00:50:11,690 Ya, ya. 818 00:50:25,270 --> 00:50:27,010 Terima kasih, Glory. 819 00:50:27,080 --> 00:50:28,740 Terima kasih. 820 00:50:32,960 --> 00:50:34,660 Akhirnya. 821 00:50:43,210 --> 00:50:45,730 Apa lagi yang bisa kau lakukan, Glory? 822 00:50:53,830 --> 00:50:56,070 Glory, kau di dalam sini? 823 00:51:49,580 --> 00:51:51,440 - Hei, Kay. - Hai. 824 00:51:51,440 --> 00:51:53,770 Maaf aku menelepon larut malam. 825 00:51:54,960 --> 00:51:56,820 Glory baik-baik saja? 826 00:51:58,760 --> 00:52:02,120 - Dia baik-baik saja. - Bagus, um... 827 00:52:02,580 --> 00:52:05,320 Dengar, Donna. Aku tahu ini bukan bagian dari kesepakatan kita. 828 00:52:05,320 --> 00:52:06,960 Tapi audit ini... 829 00:52:06,960 --> 00:52:08,900 Tidak apa-apa, katakan saja. 830 00:52:08,910 --> 00:52:11,040 Kau bisa bantu siapkan makan malam? 831 00:52:12,470 --> 00:52:14,340 Lupakan saja. Seharusnya aku tidak bertanya. 832 00:52:14,340 --> 00:52:17,750 Tidak apa-apa. Hanya saja aku tidak bisa memasak. 833 00:52:17,750 --> 00:52:22,530 Tidak, bukan masakan yang sulit. Buat saja spageti. 834 00:52:22,730 --> 00:52:24,260 Bagaimana cara membuat spageti? 835 00:52:28,520 --> 00:52:31,090 Oke, akan kuajari. 836 00:52:31,560 --> 00:52:35,630 - Oke. Apa langkah pertama? - Ambil sebuah panci. 837 00:52:53,080 --> 00:52:54,950 Perhatikan langkahmu. 838 00:52:55,840 --> 00:52:57,790 Itu dia. 839 00:52:58,290 --> 00:52:59,630 Hei, Bethany. 840 00:53:00,710 --> 00:53:01,920 Bethany. 841 00:53:02,800 --> 00:53:04,000 Kemari. 842 00:53:04,890 --> 00:53:07,270 Ada beberapa orang yang aku ingin kau temui. 843 00:53:08,110 --> 00:53:11,630 Beri dia sedikit waktu, dia sudah melalui banyak hal. 844 00:53:17,680 --> 00:53:21,910 Aku sudah lihat secara online. Aku harus ikut kelas pada akhir bulan. 845 00:53:21,910 --> 00:53:24,990 - Kita harus cari tahu aku tinggal di mana. - Kau bisa sewa tempat tinggal. 846 00:53:24,990 --> 00:53:26,950 Kita juga harus pikirkan tentang makanan. 847 00:53:27,120 --> 00:53:29,230 Makanan di universitas tidak enak. 848 00:53:29,230 --> 00:53:31,230 Kau lihat apa yang dimakan oleh anak-anak? 849 00:53:31,230 --> 00:53:32,820 Kau harus makan sesuatu yang sehat. 850 00:53:32,820 --> 00:53:35,260 Aku harus pikirkan tempat tinggal, bukan makanan. 851 00:53:35,260 --> 00:53:36,740 - Aku tahu kau bisa tinggal di mana. - Ini enak. 852 00:53:36,740 --> 00:53:38,940 Ya, kandungan protein dalam tuna tinggi. 853 00:53:38,940 --> 00:53:40,170 - Benarkah? - Aku tahu itu. 854 00:53:40,170 --> 00:53:44,070 - Aku mau tambah. Ini enak. - Ini, protein untukmu. 855 00:53:45,640 --> 00:53:47,040 Glory. 856 00:53:47,380 --> 00:53:48,940 Dia bilang apa? 857 00:53:50,510 --> 00:53:54,930 Kami juga tidak tahu. Mungkin tentang konflik di Timur Tengah. 858 00:53:54,930 --> 00:53:57,980 Atau dia berkata, "Ayah jahat, ayah jahat." 859 00:53:57,980 --> 00:54:00,370 - Ayah tidak jahat. - Ayah terkadang jahat. 860 00:54:00,370 --> 00:54:01,950 Aku mau kentang. 861 00:54:02,470 --> 00:54:04,210 Aku mau kentang. 862 00:54:04,210 --> 00:54:06,310 Itu baru cara meminta sesuatu yang sopan, Glory. 863 00:54:06,310 --> 00:54:08,170 Oke, ini. 864 00:54:08,310 --> 00:54:10,260 Cukup menakjubkan. 865 00:54:10,260 --> 00:54:13,050 - Aku mau kentang. - Menakjubkan. 866 00:54:16,350 --> 00:54:19,200 Siapa itu? Ibu. 867 00:54:20,100 --> 00:54:22,770 - Ibu. - Bagus. 868 00:54:23,020 --> 00:54:23,850 Bagus. 869 00:54:24,250 --> 00:54:26,400 Siapa itu? Hei. 870 00:54:26,400 --> 00:54:27,590 Siapa itu? 871 00:54:29,100 --> 00:54:32,000 Itu kau, Glory. Itu kau. 872 00:54:32,960 --> 00:54:37,590 - Itu kau. - Bukan. Aku Jack. 873 00:54:37,800 --> 00:54:39,870 Aku Jack. 874 00:54:41,200 --> 00:54:44,630 Kau adalah Glory. Aku Jack. 875 00:54:44,670 --> 00:54:48,250 Glory, Glory, Glory. Jack, Jack, Jack. 876 00:54:48,250 --> 00:54:53,790 - Jack, Jack, Jack. - Bukan. Donna, Donna. 877 00:55:01,700 --> 00:55:03,150 Sudah buka sekitar tiga bulan. 878 00:55:03,150 --> 00:55:08,180 Berdasarkan sekolah khusus di Universitas Chicago. 879 00:55:08,620 --> 00:55:12,430 Semuanya lengkap dalam satu atap. 880 00:55:12,700 --> 00:55:15,600 - Aku tahu. - Kalian bicara tentang sekolah baru? 881 00:55:15,600 --> 00:55:18,210 Ya. Glory dapat sebuah wawancara di sana. 882 00:55:18,610 --> 00:55:21,570 Glory dapat sebuah wawancara? Kau serius? 883 00:55:22,300 --> 00:55:23,090 Kenapa? 884 00:55:24,360 --> 00:55:27,520 Itu bukan bidang keahliannya, kalau kau tahu maksudku. 885 00:55:27,920 --> 00:55:30,010 Tidak, aku tidak tahu apa maksudmu. 886 00:55:30,040 --> 00:55:34,120 Dia punya daya pikir yang rendah. Dia tidak akan pernah masuk. 887 00:55:35,510 --> 00:55:37,720 Astaga. Semoga beruntung. 888 00:55:38,580 --> 00:55:40,230 Dia membutuhkan keberuntungan. 889 00:55:45,100 --> 00:55:46,700 Ayo, Glory. 890 00:55:51,640 --> 00:55:53,830 Daya pikir rendah apanya. 891 00:55:55,770 --> 00:55:59,810 Tempat ini gila. Ada apa dengan semua ini? 892 00:55:59,930 --> 00:56:02,090 Tunggu, aku harus... 893 00:56:02,800 --> 00:56:06,340 Oke, duduk di sana. Diam di tempat. 894 00:56:06,450 --> 00:56:08,297 Aku akan mengambil beberapa barang untukmu, oke? 895 00:56:08,298 --> 00:56:08,979 Jangan bergerak. 896 00:56:10,580 --> 00:56:13,100 Benda-benda ini aneh. 897 00:56:13,170 --> 00:56:16,040 - Apa ini? - Seperti paket untuk bertahan hidup. 898 00:56:16,040 --> 00:56:19,000 Saat cahaya terlalu terang, saat keadaan terlalu berisik. 899 00:56:19,290 --> 00:56:20,600 Ini juga. 900 00:56:21,310 --> 00:56:23,460 - Apa? - Karena ini menyenangkan. 901 00:56:23,870 --> 00:56:26,040 Oke, aku harus pergi. Sampai jumpa, Boo-Boo. 902 00:56:26,040 --> 00:56:27,280 Hei, Dais. 903 00:56:28,480 --> 00:56:29,900 Ambil ini. 904 00:56:32,570 --> 00:56:33,600 Glory. 905 00:56:35,940 --> 00:56:37,000 Glory. 906 00:56:37,780 --> 00:56:39,240 Hei, Glory. 907 00:56:39,760 --> 00:56:41,340 Ini tidak lucu. 908 00:56:42,330 --> 00:56:45,610 - Permisi, lihat gadis kecil? - Ya, dia baru saja pergi. 909 00:56:45,610 --> 00:56:47,440 Apa? Sial. 910 00:56:47,580 --> 00:56:48,870 Glory! 911 00:56:49,970 --> 00:56:51,050 Glory! 912 00:56:52,670 --> 00:56:53,840 Glory... 913 00:56:57,660 --> 00:56:59,630 Lihat seorang gadis kecil? 914 00:57:01,490 --> 00:57:03,180 Hai, uh... 915 00:57:03,490 --> 00:57:05,120 Aku kehilangan Glory. 916 00:57:06,510 --> 00:57:09,070 Hentikan mobilnya. 917 00:57:10,640 --> 00:57:12,220 Maaf, aku berbalik sebentar dan... 918 00:57:12,220 --> 00:57:14,350 Dia pergi begitu saja. Aku mengerti. 919 00:57:15,180 --> 00:57:17,440 Kira-kira di mana dia? 920 00:57:20,040 --> 00:57:21,590 Aku punya ide. Ayo. 921 00:57:24,000 --> 00:57:25,480 Ayo. 922 00:57:25,730 --> 00:57:29,350 Terkadang dia ke taman ini. Ini tempat kesukaannya. 923 00:57:29,440 --> 00:57:31,960 - Itu dia. - Oke. 924 00:57:31,960 --> 00:57:33,710 Sudah kubilang, dia suka tempat ini. 925 00:57:34,800 --> 00:57:37,350 - Astaga, dia akan jatuh. - Tidak, dia aman. 926 00:57:37,350 --> 00:57:38,930 Dia tidak pernah terjatuh. 927 00:57:42,360 --> 00:57:44,930 - Lihat siapa itu. Robbie. - Sial. 928 00:57:44,930 --> 00:57:47,970 - Mau kubantu? - Tidak. Awasi saja Glory. 929 00:57:48,280 --> 00:57:50,510 - Hei. - Apa kabar? 930 00:57:50,950 --> 00:57:53,460 - Lama tidak bertemu. - Siapa mereka? 931 00:57:53,970 --> 00:57:56,290 Mereka terlihat seperti berandalan bagiku. 932 00:57:56,730 --> 00:57:58,880 Kau akan kuliah di luar kota? 933 00:57:58,880 --> 00:58:00,610 Ya, aku... 934 00:58:00,770 --> 00:58:04,220 - Aku tidak berhasil masuk ke yang satunya. - Tidak mungkin. 935 00:58:04,220 --> 00:58:05,560 Hei, Glory. 936 00:58:05,860 --> 00:58:09,690 Bagaimana kau bisa atas sana? Kau seperti ninja kecil berambut merah. 937 00:58:10,090 --> 00:58:13,680 - Bagaimana denganmu? Princeton? - Universitas biasa. 938 00:58:13,680 --> 00:58:16,850 Itu payah. Apa yang terjadi padamu? 939 00:58:17,440 --> 00:58:18,820 Apa yang terjadi? 940 00:58:23,880 --> 00:58:25,230 Ayo. 941 00:58:25,570 --> 00:58:28,350 - Sampai nanti. - Apa itu? 942 00:58:29,100 --> 00:58:32,600 Mereka benar-benar menyebalkan. Princeton, Yale, siapa yang peduli? 943 00:58:33,510 --> 00:58:35,550 Ya, benar. 944 00:58:35,550 --> 00:58:38,300 Glory baru saja bicara padaku. 945 00:58:38,450 --> 00:58:39,890 Dia bilang apa? 946 00:58:39,890 --> 00:58:42,760 Aku bicara padanya dan bertanya berapa jari yang kuangkat. 947 00:58:42,760 --> 00:58:45,850 Dia bilang "empat." Aku benar-benar mengangkat empat jari. 948 00:58:45,850 --> 00:58:48,090 Kabari pihak media. Dia sering melakukan itu. 949 00:58:49,330 --> 00:58:52,490 - Hai, Jack. - Lihat? Dia berceloteh. 950 00:58:53,380 --> 00:58:56,570 - Dia bicara padaku. - Tidak, dia hanya berceloteh. 951 00:58:56,570 --> 00:58:59,050 - Empat? - Empat. 952 00:58:59,050 --> 00:59:01,670 - Ya, empat. - Ada yang aneh. 953 00:59:01,890 --> 00:59:05,990 Dia seperti lebih pintar di atas sana. 954 00:59:07,810 --> 00:59:10,280 Yang kau katakan pada hari pertama... 955 00:59:10,280 --> 00:59:12,070 Langit. 956 00:59:12,070 --> 00:59:14,600 Mencapai titik tertinggi surga. 957 00:59:14,930 --> 00:59:16,790 Dia sedang menggapai bintang. 958 00:59:21,240 --> 00:59:23,450 Terima kasih karena tidak menceramahiku. 959 00:59:23,450 --> 00:59:25,820 Tidak apa-apa. 960 00:59:27,140 --> 00:59:28,470 Dan, uh... 961 00:59:29,910 --> 00:59:31,220 Terima kasih untuk itu. 962 00:59:38,470 --> 00:59:43,070 Ibu dan ayah mengikuti hal-hal terbaru. 963 00:59:43,740 --> 00:59:45,733 Mereka bersedia membayar mahal tentang hal yang menyangkut Glory. 964 00:59:46,189 --> 00:59:47,317 Alat apa pun. 965 00:59:47,754 --> 00:59:49,531 Dokter mana pun yang punya penyembuhnya. 966 00:59:51,110 --> 00:59:55,870 Obat-obatan dan enzim terbaru. 967 00:59:56,640 --> 00:59:59,800 Perjalanan ruang oksigen hiperbarik. 968 01:00:02,000 --> 01:00:06,240 Satu hal yang aku inginkan adalah alat untuk eksperimen. 969 01:00:07,910 --> 01:00:11,080 Aku benar-benar menginginkannya dan mereka tidak mau membelikannya. 970 01:00:11,640 --> 01:00:13,830 Dan aku tidak bisa mempercayainya. 971 01:00:14,110 --> 01:00:16,650 Mereka bilang itu tidak ada gunanya. 972 01:00:16,650 --> 01:00:19,500 Saat itu aku berusia 13 tahun. Aku menginginkannya. 973 01:00:19,610 --> 01:00:20,690 Ya. 974 01:00:22,580 --> 01:00:23,900 Mereka adalah teman-temanku. 975 01:00:23,900 --> 01:00:28,160 Sampai orangtuaku tidak bisa lagi menyekolahkanku di McAllister. 976 01:00:29,030 --> 01:00:32,230 - Jadi aku masuk sekolah negeri. - Dengan Dudley? 977 01:00:33,490 --> 01:00:34,940 Ya, tepat sekali. 978 01:00:59,310 --> 01:01:02,970 Itu berarti sekarang kau akan berhenti memanggilku Bobert? 979 01:01:05,090 --> 01:01:06,260 Mungkin. 980 01:01:09,460 --> 01:01:11,440 Glory, aku pulang. 981 01:01:12,250 --> 01:01:13,330 Glory, ayo. 982 01:01:13,330 --> 01:01:14,830 Hei, Glory, ayo. 983 01:01:16,820 --> 01:01:21,240 Dudley, ini terjadi. Beberapa menit lalu. 984 01:01:21,240 --> 01:01:23,488 - Itu benar-benar... - Itu namanya pemerkosaan. 985 01:01:23,489 --> 01:01:24,914 Kau bisa membuatnya masuk dalam penjara. 986 01:01:25,280 --> 01:01:27,940 Kami tidak berhubungan seks. Jangan berpikir macam-macam. 987 01:01:27,940 --> 01:01:31,710 Ini adalah sebuah momen. Ini nyata, ini kami. 988 01:01:31,710 --> 01:01:33,860 - Aku mencium seorang wanita. - Tapi kalau dia masuk penjara, 989 01:01:33,860 --> 01:01:36,220 bagaimana kita bisa dapat minuman untuk pesta? 990 01:01:37,050 --> 01:01:39,060 Oke, kau tidak mengerti. Aku tidak bisa bicara denganmu saat ini. 991 01:01:39,060 --> 01:01:40,600 Sampai bertemu besok. 992 01:02:01,660 --> 01:02:03,010 Bodoh. 993 01:02:06,630 --> 01:02:07,540 Hei. 994 01:02:07,600 --> 01:02:12,160 Oke, ini benar-benar tidak tepat dan harus berhenti sekarang. 995 01:02:13,030 --> 01:02:14,820 - Apa maksudmu? Kita hanya... - Kejadian di taman. 996 01:02:14,820 --> 01:02:16,380 Itu benar-benar salahku. 997 01:02:16,830 --> 01:02:18,920 Aku hanya mencoba membantumu, tapi... 998 01:02:19,290 --> 01:02:22,560 Kedua kalinya di ayunan, itu semua berasal darimu. 999 01:02:25,850 --> 01:02:27,670 Kita harus putuskan pemenangnya. 1000 01:02:28,280 --> 01:02:30,800 - Apa? - Memutuskan pemenangnya. 1001 01:02:32,560 --> 01:02:35,010 - Sekali lagi? - Ya. 1002 01:02:35,920 --> 01:02:37,120 Ya, oke. 1003 01:02:45,890 --> 01:02:49,730 Oke. Itu seharusnya sudah cukup, Robert. 1004 01:03:06,490 --> 01:03:10,120 - Glory. Hei, Glory. - Bagaimana kau tahu itu? 1005 01:03:12,340 --> 01:03:14,940 Suaranya terdengar sampai dapur. 1006 01:03:14,940 --> 01:03:16,700 Ini lagu istimewa. 1007 01:03:17,620 --> 01:03:19,880 Aku akan menyanyikannya. Siap? 1008 01:04:12,710 --> 01:04:14,830 Entah apa aku ingat bait berikutnya. 1009 01:04:34,150 --> 01:04:35,360 Siap? 1010 01:06:29,220 --> 01:06:31,390 Aku tahu. Hampir selesai. 1011 01:06:31,700 --> 01:06:33,860 Satu lagi. Ayo. 1012 01:06:33,860 --> 01:06:36,580 - Sedikit lagi. Aku tahu. - Dia membuat masalah? 1013 01:06:36,580 --> 01:06:37,760 Ya. 1014 01:06:37,760 --> 01:06:41,990 Glory, Glory, waktunya menggulung. 1015 01:06:41,990 --> 01:06:44,550 Coba ini. Oke. 1016 01:06:44,550 --> 01:06:47,030 Ya. Berbaringlah. Dia menyukai ini. 1017 01:06:47,030 --> 01:06:49,090 Ayo, berbaring. 1018 01:06:49,090 --> 01:06:52,190 Selalu bekerja setiap saat. Siap? 1019 01:06:52,190 --> 01:06:54,660 Aku akan membungkusmu seperti stik keju. 1020 01:06:54,660 --> 01:06:58,220 Kau terlihat seperti sebuah burrito. Isinya nasi dan kacang. 1021 01:06:58,220 --> 01:07:00,480 Lalu kami akan mengangkatmu. 1022 01:07:00,480 --> 01:07:03,580 Lalu akan kami ayunkan. 1023 01:07:03,580 --> 01:07:09,280 Satu, dua, tiga! 1024 01:07:14,600 --> 01:07:16,660 Lihat wajahmu. 1025 01:07:17,380 --> 01:07:20,700 Merasa nyaman? Itu bisa jadi bentuk terapi. 1026 01:07:21,130 --> 01:07:22,570 Coba ini. 1027 01:07:23,630 --> 01:07:25,410 Dia suka Casper. 1028 01:07:25,930 --> 01:07:29,850 Aku tidak tahu kenapa dia suka Casper The Friendly Ghost. 1029 01:07:29,850 --> 01:07:31,310 Sampai nanti. 1030 01:07:32,620 --> 01:07:33,620 Jaga dia. 1031 01:07:33,940 --> 01:07:36,720 Casper ya? 1032 01:08:04,900 --> 01:08:07,270 - Di lemari bumbu. - Lemari bumbu? 1033 01:08:07,270 --> 01:08:08,710 Yang sebelah mana? 1034 01:08:09,090 --> 01:08:11,950 - Sebelah kiri wastafel. - Seperti apa bentuknya? 1035 01:08:14,760 --> 01:08:16,700 Daging sapi rendah sodium? 1036 01:08:16,970 --> 01:08:19,200 Ya, aku menemukannya. 1037 01:08:19,420 --> 01:08:21,390 - Berapa banyak? - Satu saja. 1038 01:08:21,660 --> 01:08:22,630 Satu. 1039 01:08:23,520 --> 01:08:25,440 Ya, aku mengerti. 1040 01:08:28,060 --> 01:08:29,030 Apa lagi? 1041 01:08:29,030 --> 01:08:31,570 Aku tidak tahu. Tomat? 1042 01:08:31,810 --> 01:08:34,020 Ya, aku akan ambil tomatnya. 1043 01:09:10,580 --> 01:09:13,290 - Maaf, aku terlalu berisik? - Tidak. 1044 01:09:14,620 --> 01:09:16,150 Aku hanya tidak bisa tidur. 1045 01:09:17,129 --> 01:09:17,988 Duduk. 1046 01:09:22,560 --> 01:09:24,050 Kau suka buku itu? 1047 01:09:24,050 --> 01:09:27,200 Aku sangat menyukainya. Terima kasih banyak. 1048 01:09:27,920 --> 01:09:29,400 Benar-benar membantu. 1049 01:09:41,010 --> 01:09:43,730 Aku akan ambil sesuatu untuk diminum. 1050 01:09:46,670 --> 01:09:47,980 Penipuan. 1051 01:09:50,300 --> 01:09:51,050 Apa? 1052 01:09:53,490 --> 01:09:54,870 Seperti itu rasanya. 1053 01:09:56,330 --> 01:10:00,250 Aku sudah terlalu lama bekerja. Semuanya berbeda. 1054 01:10:00,250 --> 01:10:02,220 Mereka tidak lagi mencatat di kertas. 1055 01:10:02,220 --> 01:10:05,660 Bahkan tidak bicara di telepon. Semuanya lewat email. 1056 01:10:05,920 --> 01:10:08,870 Aku tidak tahu cara mengirim SMS seperti anak-anak di jaman ini. 1057 01:10:08,870 --> 01:10:11,180 Kebanyakan aku bahkan tidak tahu apa yang mereka bicarakan. 1058 01:10:12,280 --> 01:10:15,110 Seolah-olah aku memalsukannya sepanjang hari. 1059 01:10:18,190 --> 01:10:20,560 Aku yakin kau berusaha sebisamu. 1060 01:10:23,790 --> 01:10:26,430 - Selamat malam. - Selamat malam, sayang. 1061 01:10:38,310 --> 01:10:41,070 Ini Tn. Riley. 1062 01:10:42,230 --> 01:10:43,370 Bagus. 1063 01:10:44,220 --> 01:10:45,360 Sampai jumpa besok. 1064 01:10:45,640 --> 01:10:48,250 - Ucapkan sampai jumpa besok, Scotty. - Sampai jumpa, Scotty. 1065 01:10:59,290 --> 01:11:00,310 Apa... 1066 01:11:05,470 --> 01:11:06,440 Bentuk apa itu? 1067 01:11:11,260 --> 01:11:15,590 Bentuk apa? Bentuk hati. 1068 01:11:16,930 --> 01:11:19,370 Kartu apa? 1069 01:11:20,590 --> 01:11:21,950 Kartu apa? 1070 01:11:23,070 --> 01:11:24,380 Kartu Jack? 1071 01:11:25,900 --> 01:11:27,020 Jack... 1072 01:11:29,160 --> 01:11:32,170 Jack hati merah. 1073 01:11:34,070 --> 01:11:35,250 Bagus. 1074 01:11:37,350 --> 01:11:38,660 Bagus. 1075 01:12:12,040 --> 01:12:13,700 Ayo. 1076 01:12:46,660 --> 01:12:50,740 Hai, apa ini Elizabeth Dunn dari Hollygrove? 1077 01:12:52,920 --> 01:12:54,680 Hei. Oke. 1078 01:12:54,680 --> 01:12:55,962 Ini akan terdengar sangat aneh. 1079 01:12:55,963 --> 01:12:59,140 Kenal seseorang bernama Jacqueline Ferguson? 1080 01:13:08,920 --> 01:13:10,960 Oke, ini tempatnya. 1081 01:13:11,850 --> 01:13:14,620 Oke, Glory. Kita sudah sampai. 1082 01:13:15,070 --> 01:13:16,080 Ayo. 1083 01:13:16,770 --> 01:13:17,640 Ayo. 1084 01:13:18,210 --> 01:13:20,060 Aku memegangmu. Ayo. 1085 01:13:22,320 --> 01:13:23,370 Gadis yang baik. 1086 01:13:23,630 --> 01:13:25,530 Gadis yang baik. 1087 01:13:28,140 --> 01:13:29,240 Terima kasih. 1088 01:13:29,360 --> 01:13:31,850 Aku tahu sinar mataharinya terang. Tapi di dalam sejuk. Ayo. 1089 01:13:32,550 --> 01:13:33,810 Ayo, Glory. 1090 01:13:34,050 --> 01:13:36,570 Hei. Kita akan lakukan ini, oke? 1091 01:13:37,110 --> 01:13:38,650 Kemari. 1092 01:13:38,650 --> 01:13:42,720 Aku akan bicara dengan wanita ini dan kau bermain dengan ikan-ikan itu, oke? 1093 01:13:43,610 --> 01:13:44,630 Hai. 1094 01:13:46,180 --> 01:13:48,370 Aku punya formulir ini. 1095 01:13:48,370 --> 01:13:52,540 Aku hanya ingin cari tahu aku harus serahkan ini pada siapa. 1096 01:14:05,500 --> 01:14:08,020 Tidak! Tidak! 1097 01:14:09,450 --> 01:14:12,300 Hentikan. Kepalamu bisa terluka. 1098 01:14:12,300 --> 01:14:13,960 Singkirkan tanganmu dari anak itu! Apa yang kau lakukan? 1099 01:14:13,960 --> 01:14:16,590 Tidak apa-apa. Dia autis, dia hanya sedang mengamuk. 1100 01:14:16,590 --> 01:14:18,890 - Kau baik-baik saja? - Jangan sentuh dia. 1101 01:14:18,890 --> 01:14:21,820 Aku adalah penjaganya, oke? Dia tidak bisa bicara. 1102 01:14:25,670 --> 01:14:26,670 Siapa namamu? 1103 01:14:31,600 --> 01:14:33,200 Siapa namamu? 1104 01:14:39,340 --> 01:14:41,010 Donna. 1105 01:14:43,690 --> 01:14:47,840 Permisi, di mana kamar 203? Terima kasih. 1106 01:14:50,860 --> 01:14:54,190 Sayang, kau takut? Kau terluka? 1107 01:14:55,540 --> 01:14:57,840 Dia punya penyakit autisme. 1108 01:14:59,890 --> 01:15:02,750 Aku melihat gadis muda ini memegang lengannya sangat kencang. 1109 01:15:02,750 --> 01:15:06,000 Ya, dan dia mungkin menyelamatkannya dari melarikan diri. 1110 01:15:06,120 --> 01:15:07,500 Glory lebih kuat dari yang terlihat. 1111 01:15:07,500 --> 01:15:10,390 Aku percaya pada gadis muda ini. 1112 01:15:10,390 --> 01:15:13,740 Ayo. Maaf kami membuang-buang waktumu. 1113 01:15:16,060 --> 01:15:19,460 Kau membawa putriku ke Badan Pelayanan Anak? 1114 01:15:19,460 --> 01:15:21,410 Kau tahu apa yang bisa dilakukan oleh mereka? 1115 01:15:21,840 --> 01:15:26,010 Apa ada sesuatu yang kami lakukan yang tidak kau setujui? 1116 01:15:26,010 --> 01:15:28,640 Kau merasa Glory tidak diperlakukan dengan baik? 1117 01:15:28,640 --> 01:15:30,950 Tidak ada hubungannya denganmu, Kay. 1118 01:15:31,050 --> 01:15:33,700 Tidak ada hubungannya dengan ini. 1119 01:15:35,400 --> 01:15:40,800 Aku hanya tidak ingin kau tidak menyukaiku. 1120 01:15:42,950 --> 01:15:45,620 Apa yang... 1121 01:15:48,260 --> 01:15:51,530 Dengar, kita semua pernah melakukan kesalahan. 1122 01:15:51,530 --> 01:15:54,320 Kita mempunyai rasa penyesalan. 1123 01:15:55,360 --> 01:15:59,130 Aku tahu aku tidak membuat Glory autis, tapi... 1124 01:16:00,680 --> 01:16:04,460 Tapi saat aku mulai melihat tanda-tanda kalau sesuatu tidak beres, aku... 1125 01:16:06,320 --> 01:16:08,620 Aku tidak bisa menghadapinya. 1126 01:16:10,700 --> 01:16:17,020 Satu-satunya hal semua setuju adalah intervensi awal. 1127 01:16:17,310 --> 01:16:19,410 Tahun-tahun paling penting. 1128 01:16:20,540 --> 01:16:21,900 Dan aku melewatkannya. 1129 01:16:22,360 --> 01:16:29,020 Kalau Glory mulai lebih awal apa dia akan lebih mengerti? 1130 01:16:31,210 --> 01:16:32,900 Apa dia akan punya teman? 1131 01:16:34,060 --> 01:16:36,280 Apa dia akan memanggilku ibu? 1132 01:16:38,390 --> 01:16:41,560 Tapi apa yang bisa kulakukan sekarang? Aku hanya bisa melakukan yang terbaik. 1133 01:16:41,560 --> 01:16:45,830 Tidak ada gunanya bagi dia kalau aku terus menyesali itu. 1134 01:16:45,830 --> 01:16:50,950 Jadi katakan padaku, apa yang kau lakukan di sana? 1135 01:16:53,700 --> 01:16:57,100 - Aku punya seorang saudari. - Oke. 1136 01:16:57,610 --> 01:17:03,800 Kami dulu di sebuah rumah asuh setelah ibuku sakit. 1137 01:17:05,000 --> 01:17:11,780 Dan ibuku... Dia tidak punya siapa-siapa. 1138 01:17:12,770 --> 01:17:14,680 Dia tidak punya keluarga. 1139 01:17:16,240 --> 01:17:18,620 Jadi setelah dia... 1140 01:17:19,800 --> 01:17:23,550 Kami juga tidak punya siapa-siapa. 1141 01:17:23,900 --> 01:17:26,870 - Dia meninggal? - Ya. 1142 01:17:30,210 --> 01:17:33,030 Hal terakhir yang dia katakan pada kami adalah... 1143 01:17:34,790 --> 01:17:36,990 "Kalian berdua harus saling menjaga satu sama lain." 1144 01:17:39,370 --> 01:17:43,730 Itu seperti sebuah kesepakatan. 1145 01:17:44,860 --> 01:17:46,820 Sebuah janji. 1146 01:17:48,760 --> 01:17:52,580 Jadi itu sebabnya aku kemari. 1147 01:17:53,480 --> 01:17:56,020 Aku harus mendapatkan kembali saudariku. 1148 01:17:58,844 --> 01:18:00,123 Maaf, sayang. 1149 01:18:01,530 --> 01:18:05,910 Semua akan baik-baik saja. Kita akan dapatkan saudarimu kembali. 1150 01:18:06,860 --> 01:18:10,040 - Aku akan membantumu. - Oke. 1151 01:18:11,870 --> 01:18:14,350 Maaf. 1152 01:18:21,400 --> 01:18:24,230 Siapa itu? 1153 01:18:33,130 --> 01:18:35,240 Ayo, Donna. 1154 01:18:38,950 --> 01:18:42,760 Maafkan aku. Itu pola yang menempel seumur hidup. 1155 01:18:42,760 --> 01:18:45,180 Dia menghisap rokok di rumahku. 1156 01:18:49,130 --> 01:18:50,820 Sayang? 1157 01:18:52,090 --> 01:18:53,780 - Sayang? - Di dalam sini! 1158 01:18:53,780 --> 01:18:56,080 - Di kamar Donna. - Aku bisa jelaskan. 1159 01:18:56,480 --> 01:18:57,940 - Itu istrimu? - Ya, dia istriku. 1160 01:18:57,940 --> 01:19:01,790 - Apa yang kalian lakukan di kamar Donna? - Bukan itu namanya, ibu. 1161 01:19:02,140 --> 01:19:05,530 - Permisi, anda siapa? - Aku petugas masa percobaannya. 1162 01:19:05,530 --> 01:19:07,624 - Petugas masa percobaan? - Halo, Jacqueline. 1163 01:19:07,625 --> 01:19:08,960 Aku mencarimu. 1164 01:19:09,250 --> 01:19:10,240 Jacqueline? 1165 01:19:11,070 --> 01:19:14,150 Apa pun yang dia katakan padamu, bukan itu kenyataan yang sebenarnya. 1166 01:19:14,150 --> 01:19:17,270 - Aku bersumpah. Aku bisa jelaskan. - Ny. Adams. 1167 01:19:17,650 --> 01:19:22,270 Aku sudah membagi catatan kriminal Jack dengan suamimu. 1168 01:19:22,270 --> 01:19:23,790 Catatan kriminal. 1169 01:19:23,790 --> 01:19:25,670 Untung kami menemukannya tepat waktu. 1170 01:19:25,670 --> 01:19:28,490 Kalau tidak dia bisa melukai putrimu. 1171 01:19:29,100 --> 01:19:32,090 Melukainya? Yang kulakukan hanya membantu mereka. 1172 01:19:32,090 --> 01:19:34,580 Kau pikir ini sebuah lelucon? Ini adalah keluarga kami. 1173 01:19:34,580 --> 01:19:36,890 - Glory adalah bagian dari keluarga kami. - Tidak penting apa yang dia katakan. 1174 01:19:36,890 --> 01:19:38,280 Dia bilang kau berusia 18 tahun. 1175 01:19:38,520 --> 01:19:41,710 - Dia tidak pernah lulus dari SMA. - Tapi surat-suratnya... 1176 01:19:42,280 --> 01:19:47,380 - Aku sudah periksa referensinya. - Kau memeriksa referensi Donna Graham. 1177 01:19:47,380 --> 01:19:49,150 Dia bukan Donna Graham. 1178 01:19:49,370 --> 01:19:52,130 Memalsukan identitas itu namanya penipuan. 1179 01:19:52,130 --> 01:19:54,440 Tidak, aku mendapatkan pekerjaan ini. 1180 01:19:54,960 --> 01:19:58,390 Kalian perlu periksa apa ada cek atau kartu kredit yang hilang. 1181 01:19:58,390 --> 01:19:59,650 Maksudmu seperti ini? 1182 01:20:00,170 --> 01:20:02,940 - Itu hanya sebuah cek lama. - Lalu kenapa ada di kamarmu? 1183 01:20:02,940 --> 01:20:04,632 - Untuk apa? - Aku tidak menggunakannya. 1184 01:20:04,633 --> 01:20:06,706 Aku tidak menggunakannya untuk apa pun, aku sumpah. 1185 01:20:06,706 --> 01:20:08,720 - Aku tidak melakukan apa pun. - Kau berbohong? 1186 01:20:09,390 --> 01:20:11,640 - Kau bukan seorang terapis? - Bukan. 1187 01:20:11,640 --> 01:20:14,720 - Tapi cerita tentang saudariku itu benar. - Kau bukan seorang pengasuh? 1188 01:20:14,720 --> 01:20:17,690 Semuanya bohong? 1189 01:20:20,130 --> 01:20:21,530 Maaf. 1190 01:20:23,630 --> 01:20:25,940 Aku perlu mendapatkan sebuah pekerjaan, 1191 01:20:25,940 --> 01:20:28,690 karena aku perlu dapat hak asuh untuk saudariku, itu saja. 1192 01:20:29,080 --> 01:20:30,580 Saudari apa? 1193 01:20:30,580 --> 01:20:34,850 Saudarinya ditempatkan pada sebuah keluarga asuh. 1194 01:20:35,500 --> 01:20:36,840 Tidak! 1195 01:21:00,470 --> 01:21:01,650 Glory. 1196 01:21:05,080 --> 01:21:07,510 - Glory. - Kau tidak bisa ikut denganku. 1197 01:21:07,510 --> 01:21:09,460 Glory. Ayo. 1198 01:21:09,710 --> 01:21:12,890 - Kau mempermainkan kami. - Aku tidak bermaksud... 1199 01:21:12,950 --> 01:21:16,420 - Robert, bagaimana dengan wawancaranya? - Bukan urusanmu lagi. 1200 01:21:41,020 --> 01:21:43,480 Apa yang akan kau masukkan dalam sebuah gayung besar? 1201 01:21:43,640 --> 01:21:45,440 Gayung besar? 1202 01:21:45,720 --> 01:21:52,660 - Aku akan mengisinya dengan tequila. - Tequila? Benarkah? 1203 01:21:52,660 --> 01:21:55,740 Kita harus pastikan ada banyak garam dan jeruk nipis di gayung kecil. 1204 01:21:55,740 --> 01:21:57,480 Kau akan isi dengan apa? 1205 01:21:57,480 --> 01:21:59,324 Mari kita lihat... Apa yang kusukai ya. 1206 01:21:59,583 --> 01:22:00,667 Kopi. 1207 01:22:01,640 --> 01:22:03,940 Lalu gayung kecilnya penuh dengan krim. 1208 01:22:06,440 --> 01:22:09,340 Bicara tentang itu, aku akan ambil kopi. 1209 01:22:09,930 --> 01:22:11,700 Aku akan segera kembali. 1210 01:22:20,570 --> 01:22:24,070 - Jack! - Hei. 1211 01:22:25,050 --> 01:22:27,350 Dia tidak mengijinkanku mengirim email padamu. 1212 01:22:27,350 --> 01:22:30,350 Tidak apa-apa. Apa bagian terburuk dan bagian terbaiknya? 1213 01:22:30,810 --> 01:22:31,750 Bagian terburuk? 1214 01:22:31,750 --> 01:22:35,930 - Mereka memaksaku minum vitamin. - Itu bagus. 1215 01:22:35,930 --> 01:22:38,100 Itu sesuatu yang bagus. 1216 01:22:38,470 --> 01:22:40,880 - Bagian terbaiknya? - Selai kacang. 1217 01:22:42,060 --> 01:22:43,500 Mereka sepertinya baik. 1218 01:22:43,760 --> 01:22:46,210 Dan ada sekolah-sekolah yang bagus di sekitar sini. 1219 01:22:46,390 --> 01:22:48,520 - Sekolah itu omong kosong. - Tidak. 1220 01:22:48,520 --> 01:22:51,870 Aku hanya mengatakan itu karena aku dulu penuh dengan omong kosong. 1221 01:22:51,870 --> 01:22:54,120 Tapi kau pandai di sekolah. 1222 01:22:54,430 --> 01:22:58,070 Aku tidak bisa mengajakmu denganku. 1223 01:22:58,980 --> 01:23:01,530 - Tapi kau sudah berjanji. - Aku tahu. 1224 01:23:01,530 --> 01:23:05,000 - Kau sudah berjanji. - Mereka akan mengurusmu, oke? 1225 01:23:06,610 --> 01:23:08,720 Kau tidak mendapat sebuah tempat? 1226 01:23:10,350 --> 01:23:11,580 Tidak. 1227 01:23:12,510 --> 01:23:15,070 Tidak, aku tidak mendapatkannya. 1228 01:23:16,800 --> 01:23:18,680 Kau di sini saja, oke? 1229 01:23:20,140 --> 01:23:22,740 Oke? Kita akan terus berhubungan. 1230 01:23:23,930 --> 01:23:25,060 Ya. 1231 01:23:25,310 --> 01:23:29,060 Dan kau bisa beritahu aku tentang apa yang kau pelajari. 1232 01:23:29,060 --> 01:23:31,000 Tidak. Tidak. 1233 01:23:31,210 --> 01:23:33,900 - Semua akan baik-baik saja. - Tidak. 1234 01:23:33,950 --> 01:23:37,430 Jack, tolong! Jack! 1235 01:23:41,150 --> 01:23:45,640 Jangan pergi! Tolong, Jack! 1236 01:23:45,640 --> 01:23:47,070 Bawa aku! 1237 01:24:48,660 --> 01:24:51,810 Coba seperti ini. 1238 01:24:58,980 --> 01:25:02,730 Astaga, gadisku sudah kembali. 1239 01:25:03,100 --> 01:25:05,030 Lihat. 1240 01:25:05,180 --> 01:25:07,620 Mari menari dengan kami. 1241 01:25:07,620 --> 01:25:09,070 Ayo. 1242 01:25:58,660 --> 01:26:01,040 Kita batalkan saja. Ini tidak akan bekerja. 1243 01:26:01,040 --> 01:26:03,220 - Dia bisa melakukan ini. - Dia akan mengamuk. 1244 01:26:03,220 --> 01:26:05,520 - Bagaimana dia bisa berhasil? - Dia akan melakukan ini. 1245 01:26:05,520 --> 01:26:07,980 Kita akan melakukan ini. Semua akan baik-baik saja. 1246 01:26:08,000 --> 01:26:10,420 Dia akan baik-baik saja. Aku janji. 1247 01:26:14,320 --> 01:26:16,220 Kay. Mark. 1248 01:26:16,220 --> 01:26:19,480 Selamat datang di sekolah luar biasa. Aku Dr. Melina. 1249 01:26:19,480 --> 01:26:23,390 Ini Cynthia, sang psikologis yang akan menilai Glory hari ini. 1250 01:26:24,000 --> 01:26:26,284 - Ini Glory. - Hai, Glory. 1251 01:26:26,285 --> 01:26:27,884 Glory, bisa katakan hai? 1252 01:26:27,970 --> 01:26:29,490 Selamat datang di sekolah kami. 1253 01:26:29,870 --> 01:26:31,080 Tidak apa-apa. 1254 01:26:31,660 --> 01:26:35,970 Dia sedikit ketakutan saat ini. Maaf, ada banyak hal terjadi. 1255 01:26:35,970 --> 01:26:38,930 - Mari kita semua pergi bersama. - Itu akan sangat bagus. Terima kasih. 1256 01:26:38,930 --> 01:26:41,500 Ayo, kau bisa ikut. 1257 01:26:42,370 --> 01:26:43,740 Tidak apa-apa. 1258 01:26:48,340 --> 01:26:49,997 Siapa lagi yang meneleponmu? Aku ada di sini. 1259 01:26:49,998 --> 01:26:51,153 Dia. 1260 01:26:54,480 --> 01:26:56,660 - Halo? - Dudley? 1261 01:26:58,260 --> 01:27:01,390 Aku tidak punya banyak waktu. Kurasa polisi ada di sini. 1262 01:27:02,410 --> 01:27:04,670 Beritahu Robert kalau aku butuh satu bantuan lagi, 1263 01:27:04,670 --> 01:27:07,280 dan aku tidak akan pernah meminta apa-apa lagi, oke? 1264 01:27:07,940 --> 01:27:08,740 Tolong? 1265 01:27:08,870 --> 01:27:10,970 Persetan dengannya. Aku akan melakukannya. 1266 01:27:14,200 --> 01:27:16,720 Dasar bodoh. Aku yang memberitahu polisi dia akan berada di sana. 1267 01:27:17,020 --> 01:27:18,710 Dan aku yang bodoh? 1268 01:27:22,140 --> 01:27:23,480 Siapa namamu? 1269 01:27:28,720 --> 01:27:30,490 Namaku Cynthia. 1270 01:27:31,960 --> 01:27:34,300 Kau bisa ucapkan "Hai, Cynthia?" 1271 01:27:35,340 --> 01:27:37,240 Glory, Glory... 1272 01:27:37,240 --> 01:27:38,800 Tidak apa-apa. 1273 01:27:41,360 --> 01:27:43,200 Biarkan saja dia. 1274 01:27:53,400 --> 01:27:56,520 Hei, petugas, aku tidak bawa senjata. Jangan semprot aku dengan semprotan merica. 1275 01:27:56,690 --> 01:27:58,101 - Apa kabar kalian? - Kami baik-baik saja. 1276 01:27:58,102 --> 01:27:59,235 Ada yang bisa kubantu? 1277 01:28:01,380 --> 01:28:03,280 Ini situasi yang baru. 1278 01:28:05,550 --> 01:28:07,750 Ini memang menakutkan. 1279 01:28:10,180 --> 01:28:12,880 Ayo. Lakukan pekerjaanmu. 1280 01:28:16,490 --> 01:28:18,570 Glory, Glory, ayolah. 1281 01:28:20,770 --> 01:28:24,050 Aku akan mencoba melakukan tes seperti pada yang lainnya. 1282 01:28:24,320 --> 01:28:27,600 - Dengan anak-anak lain... - Tapi setiap anak tidak sama. 1283 01:28:27,600 --> 01:28:30,560 - Maaf, siapa kau? - Bisa tolong... 1284 01:28:30,860 --> 01:28:34,080 Beri kami waktu sebentar. 1285 01:28:34,080 --> 01:28:37,000 Maaf. Tidak apa-apa. 1286 01:28:39,500 --> 01:28:43,230 - Apa yang kau lakukan? - Kay, aku ingin membantu. 1287 01:28:43,420 --> 01:28:44,980 - Kau ingin membantu? - Ya. 1288 01:28:45,370 --> 01:28:49,860 Seperti yang kau lakukan di rumahku dengan putri dan putraku? 1289 01:28:49,860 --> 01:28:53,520 - Dengar. Aku tahu... - Tidak, kau tidak tahu. 1290 01:28:53,520 --> 01:28:54,850 Kau tidak tahu apa-apa. 1291 01:28:54,850 --> 01:28:57,330 Semua yang kau katakan padaku adalah sebuah kebohongan. 1292 01:28:57,330 --> 01:29:00,820 Tidak semuanya bohong, aku sumpah. Hanya bagian awal. 1293 01:29:00,820 --> 01:29:03,000 Oh, hanya bagian itu? 1294 01:29:03,000 --> 01:29:06,220 Aku akan menyerahkan diri setelah ini. 1295 01:29:07,040 --> 01:29:09,060 Aku tidak dapat GED-ku di penjara. 1296 01:29:10,890 --> 01:29:12,860 Kau hanya seorang pencuri. 1297 01:29:12,860 --> 01:29:14,850 Kebohonganmu sangat luar biasa. 1298 01:29:15,890 --> 01:29:18,490 Untuk apa aku harus percaya pada semua kata-katamu? 1299 01:29:20,430 --> 01:29:23,800 Karena polisi ada di sini untukku. 1300 01:29:26,010 --> 01:29:28,720 Tapi pertama tolong biarkan aku mencoba ini. 1301 01:29:42,850 --> 01:29:45,520 Hai, aku Jack. Aku pengurus dari Glory. 1302 01:29:45,520 --> 01:29:47,700 Aku punya sesuatu di tas untuknya. 1303 01:29:47,700 --> 01:29:49,820 - Boleh? - Ya, boleh. 1304 01:29:49,820 --> 01:29:51,010 Oke. 1305 01:29:51,010 --> 01:29:52,060 Hei, Glory. 1306 01:29:52,700 --> 01:29:55,230 Hei, Glory. Ada apa? 1307 01:29:56,250 --> 01:29:58,450 Hei. Kau rindu padaku? 1308 01:30:03,360 --> 01:30:04,310 Hei. 1309 01:30:05,750 --> 01:30:07,940 - Glory. - Lihat? 1310 01:30:09,130 --> 01:30:11,050 Hei. Tidak apa-apa. 1311 01:30:11,050 --> 01:30:13,770 Glory, duduk. Duduk. 1312 01:30:14,120 --> 01:30:15,780 Diam di tempat, Glory. 1313 01:30:16,340 --> 01:30:18,710 Glory. Lihat apa yang kupunya untukmu. 1314 01:30:19,410 --> 01:30:21,310 Lihat, ini Hippo. Kau mau Hippo? 1315 01:30:21,840 --> 01:30:23,770 Ya. Ya. 1316 01:30:24,230 --> 01:30:25,880 Oke. 1317 01:30:26,060 --> 01:30:28,380 Pasang headphones. 1318 01:30:28,840 --> 01:30:32,920 Ada kacamata sang puteri. Ya, itu bagus. 1319 01:30:33,600 --> 01:30:37,300 Naik, Glory. Bagus. 1320 01:30:37,750 --> 01:30:39,220 Naik, naik. 1321 01:30:40,070 --> 01:30:43,030 - Bagus. - Apa yang kau lakukan? 1322 01:30:43,030 --> 01:30:47,060 Berada di ketinggian membantunya mengatasi masalah sensorinya. 1323 01:30:47,060 --> 01:30:48,330 Membuatnya lebih pintar. 1324 01:30:48,330 --> 01:30:50,720 Maksudmu masalah integrasi sensori? 1325 01:30:52,060 --> 01:30:53,630 Ya, itu maksudku. 1326 01:30:54,040 --> 01:30:57,870 Ya, ada Metode Miller dari Boston. 1327 01:30:57,870 --> 01:30:59,360 Itu membantu meningkatkan daya pemahaman. 1328 01:31:00,510 --> 01:31:03,210 Glory. Glory. Duduk. 1329 01:31:03,630 --> 01:31:05,430 Duduk, Glory. Duduk. 1330 01:31:06,110 --> 01:31:08,850 Bagus. Oke. 1331 01:31:09,070 --> 01:31:11,170 Sekarang, berikan warna merah pada nona ini. 1332 01:31:11,170 --> 01:31:13,370 Berikan warna merah pada nona ini. 1333 01:31:13,370 --> 01:31:17,480 Berikan kubus warna merah pada nona ini, oke? 1334 01:31:18,480 --> 01:31:19,570 Warna merah. 1335 01:31:22,240 --> 01:31:23,430 Ya. 1336 01:31:23,940 --> 01:31:26,600 Isyarat yang kau gunakan bukan ASL? 1337 01:31:26,600 --> 01:31:31,270 Bukan. Aku mempelajarinya saat bekerja dengan unit K-9. 1338 01:31:31,560 --> 01:31:34,950 Aku hanya melatih satu anjing penjaga. 1339 01:31:35,600 --> 01:31:37,960 Sisanya aku membuatnya sendiri. 1340 01:31:40,950 --> 01:31:43,100 Aku ingin mencoba sesuatu. 1341 01:31:45,420 --> 01:31:47,210 Warna apa ini? 1342 01:31:49,400 --> 01:31:50,230 Sepatu. 1343 01:31:51,100 --> 01:31:52,730 Sepatunya warna apa? 1344 01:31:52,730 --> 01:31:54,860 Sepatunya warna apa, Glory? 1345 01:31:59,180 --> 01:32:00,130 Merah. 1346 01:32:00,180 --> 01:32:03,880 - Bagus. - Ini sepatu warna merah. 1347 01:32:03,980 --> 01:32:07,400 Sekarang, kau bisa pasang sepatu ini di kaki beruang ini? 1348 01:32:15,990 --> 01:32:18,940 Pasang sepatunya di beruang ini, Glory. 1349 01:32:18,940 --> 01:32:21,870 Beruang ini. Sepatu di beruang ini. 1350 01:32:22,980 --> 01:32:23,700 Ya. 1351 01:32:23,700 --> 01:32:26,310 Bagus. Satu lagi. 1352 01:32:27,620 --> 01:32:30,580 Sepasang sepatu. Bagus. 1353 01:32:33,350 --> 01:32:34,970 Oh, menggulung. 1354 01:32:38,260 --> 01:32:40,720 Kami melakukan itu di rumah, menggulungnya. 1355 01:32:40,720 --> 01:32:42,080 Dia menyukainya. 1356 01:32:43,130 --> 01:32:45,360 Dia pura-pura bermain. Itu bagus. 1357 01:32:45,920 --> 01:32:48,320 Beruang itu punya nama, Glory? 1358 01:32:48,600 --> 01:32:51,760 Dia pandai dengan angka. 1359 01:32:51,760 --> 01:32:54,210 Jadi mari kita coba itu. 1360 01:32:54,210 --> 01:32:57,490 Glory, keluarkan kartumu. Kau bisa menemukan kartumu? 1361 01:32:57,490 --> 01:32:58,600 Temukan kartumu. 1362 01:32:59,440 --> 01:33:00,580 Bagus. 1363 01:33:01,210 --> 01:33:04,550 Glory, itu angka berapa? 1364 01:33:07,290 --> 01:33:09,870 - Tujuh. - Benar, itu angka tujuh. 1365 01:33:09,870 --> 01:33:12,530 Lihat apa yang kupunya. Aku punya Jelly Bean. 1366 01:33:12,530 --> 01:33:16,430 Oke. Berikan Jelly Bean ini pada wanita itu. 1367 01:33:16,900 --> 01:33:17,710 Wanita itu. 1368 01:33:17,710 --> 01:33:20,220 Rasa Tutty Frutty pada wanita itu. 1369 01:33:30,860 --> 01:33:33,440 Terima kasih, Glory. 1370 01:33:34,450 --> 01:33:35,730 Tutty Frutty. 1371 01:33:35,730 --> 01:33:39,550 Aku mau Jelly Belly Jelly Bean. 1372 01:33:40,150 --> 01:33:42,020 Oke. Baiklah. 1373 01:33:42,020 --> 01:33:45,660 Minta pada wanita ini. Kau bisa minta padanya? 1374 01:33:45,660 --> 01:33:46,980 Minta pada wanita ini. 1375 01:33:54,650 --> 01:33:59,920 Boleh aku minta Jelly Belly Jelly Bean? 1376 01:33:59,920 --> 01:34:03,340 Ya, tentu saja, Glory. Itu cara meminta yang sopan. 1377 01:34:03,600 --> 01:34:05,790 - Itu cara meminta yang sopan. - Bagus. 1378 01:34:10,360 --> 01:34:11,670 Gadis yang pintar. 1379 01:34:12,140 --> 01:34:13,750 Rasa kesukaanku. 1380 01:34:18,540 --> 01:34:21,220 Senang bertemu dengan kalian, Kay dan Mark. 1381 01:34:21,220 --> 01:34:23,310 Akan kami kabari kalian. 1382 01:34:23,310 --> 01:34:28,230 Aku percaya diri kalian punya sistem pendukung yang bagus. 1383 01:34:29,480 --> 01:34:30,770 - Jadi... - Tidak. 1384 01:34:30,770 --> 01:34:34,220 Kalian harus tahu, tidak ada sistem pendukung di sini. 1385 01:34:34,640 --> 01:34:38,230 Aku tidak bisa tinggal. Aku tidak bisa lagi membantu. 1386 01:34:39,250 --> 01:34:42,180 Tapi aku sudah membantu. 1387 01:34:43,920 --> 01:34:44,740 Benar bukan? 1388 01:34:46,190 --> 01:34:48,230 Itu benar. 1389 01:34:49,510 --> 01:34:54,320 Glory sulit diajak bicara satu lawan satu. 1390 01:34:55,710 --> 01:34:58,370 Tapi dia sudah banyak membantu. 1391 01:35:01,690 --> 01:35:06,330 Dia bisa jadi lebih dari dirinya kalau kalian berikan dia kesempatan. 1392 01:35:06,700 --> 01:35:09,620 Kalau Glory tidak masuk dalam sekolah kalian, 1393 01:35:09,620 --> 01:35:11,300 apa kalian mau bertanya-tanya bertahun-tahun dari sekarang 1394 01:35:11,301 --> 01:35:12,721 tentang apa yang terjadi pada gadis keci ini? 1395 01:35:14,860 --> 01:35:16,970 Kalian tidak mau buat perbedaan dalam hidupnya? 1396 01:35:18,200 --> 01:35:19,380 Aku mau. 1397 01:35:23,070 --> 01:35:25,910 Maaf. Aku tidak bermaksud tidak sopan. 1398 01:35:26,620 --> 01:35:28,170 Itu berarti ya? 1399 01:35:30,040 --> 01:35:33,890 Kami akan melakukan sebisa kami, sungguh. 1400 01:35:34,300 --> 01:35:36,300 Kami akan melakukan sebisa kami untuk kalian. 1401 01:35:36,300 --> 01:35:38,830 Terima kasih banyak. 1402 01:35:38,830 --> 01:35:42,180 Kami benar-benar menghargai itu. Itu benar-benar berarti. 1403 01:35:46,150 --> 01:35:48,730 Semua baik-baik saja. 1404 01:35:49,810 --> 01:35:51,790 Sangat mudah, benar bukan? 1405 01:35:54,480 --> 01:35:55,890 Boleh aku bicara sebentar? 1406 01:36:00,450 --> 01:36:03,460 Jadi namamu Jack? 1407 01:36:06,480 --> 01:36:08,450 Kurasa kau lebih mengenalnya dibanding kami semua. 1408 01:36:11,200 --> 01:36:17,130 Aku memang menyukaimu. Itu bukan sebuah kebohongan. 1409 01:36:18,790 --> 01:36:21,750 Mungkin kapan-kapan kau bisa bantu aku dengan tugas sekolahku. 1410 01:36:23,600 --> 01:36:24,990 Ya, mungkin. 1411 01:36:26,030 --> 01:36:29,190 - Oke, ayo. - Bisa beri kami waktu? 1412 01:36:30,410 --> 01:36:33,600 Aku minta maaf aku berbohong. 1413 01:36:34,240 --> 01:36:35,400 Hei. 1414 01:36:35,400 --> 01:36:38,010 Hei, apa yang kau inginkan, Glory? 1415 01:36:39,440 --> 01:36:40,410 Apa yang kau inginkan? 1416 01:36:42,010 --> 01:36:43,510 Ucapkanlah. 1417 01:36:44,170 --> 01:36:45,210 Ucapkanlah. 1418 01:36:46,800 --> 01:36:48,200 Tinggal. 1419 01:36:52,250 --> 01:36:53,780 Kau hebat. 1420 01:36:54,820 --> 01:36:55,880 Ya. 1421 01:36:56,640 --> 01:36:59,060 Aku tidak bisa tinggal, maaf. 1422 01:37:07,420 --> 01:37:08,660 Terima kasih. 1423 01:37:11,598 --> 01:37:12,632 Jaga dirimu. 1424 01:37:13,880 --> 01:37:16,181 Kami akan membantumu. Semua akan baik-baik saja. 1425 01:37:16,182 --> 01:37:17,241 Oke. 1426 01:37:20,130 --> 01:37:22,620 Baiklah, Nona Jacqueline. 1427 01:37:22,620 --> 01:37:26,240 Kami akan membawamu ke kantor polisi dan aku akan menemuimu di sana nanti. 1428 01:37:26,930 --> 01:37:30,520 Kalau kau bersikap baik, Kalau kau bersikap baik, kau bisa segera menemui saudarimu. 1429 01:37:30,850 --> 01:37:32,690 Jaga gadis ini. Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com