0 00:00:11,000 --> 00:00:20,000 Kunjungi www.Nexiabet.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 1 00:01:56,549 --> 00:01:58,740 Ayo, ayo! Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta 2 00:02:18,605 --> 00:02:20,237 Kau tidak apa-apa? Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5% 3 00:02:48,668 --> 00:02:52,105 Kita harus siap untuk menghadapi perang yang panjang ... Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1,2% 4 00:02:52,105 --> 00:02:55,842 melawan para penjahat yang kuat dan licik. BBM: 2BF23F1C LINE: NEXIABET 5 00:02:55,842 --> 00:03:00,414 Serangan di Pearl Harbor bisa terulang kembali ... Wechat: NEXIABET Whatsapp: +66944385708 6 00:03:00,414 --> 00:03:02,449 di lokasi manapun, 7 00:03:02,449 --> 00:03:05,419 di kedua wilayah laut maupun di sepanjang kedua garis pantai kita 8 00:03:06,311 --> 00:03:10,110 dan pada semua belahan bumi yang lain. 9 00:03:10,457 --> 00:03:14,751 Ini tidak hanya akan menjadi perang yang panjang, tapi juga akan menjadi perang yang berat. 10 00:03:15,128 --> 00:03:18,598 Kami berharap untuk melenyapkan bahaya dari Jepang, 11 00:03:18,598 --> 00:03:23,470 tapi kita akan terluka parah jika melakukan itu, 12 00:03:23,470 --> 00:03:27,674 dan kita akan mendapati seluruh dunia telah didominasi ... 13 00:03:27,674 --> 00:03:30,140 oleh Hitler dan Mussolini. 14 00:03:31,143 --> 00:03:34,147 Kita akan memenangkan perang ini 15 00:03:34,147 --> 00:03:38,618 dan kita akan mendapatkan perdamaian setelahnya. 16 00:03:38,618 --> 00:03:42,820 - Apa itu surat dari rumah? - Ya, dari adikku, Homer. 17 00:03:45,324 --> 00:03:48,695 - Dia yang paling kecil, kan? - Bukan. 18 00:03:48,695 --> 00:03:50,664 Yang paling kecil adalah Ulysses. 19 00:03:50,664 --> 00:03:52,766 Umurnya ... 20 00:03:52,766 --> 00:03:55,132 Empat tahun. 21 00:03:58,437 --> 00:04:01,475 Dia percaya bahwa semua yang baik tidak akan berakhir. 22 00:04:01,475 --> 00:04:04,244 Dan dia percaya bahwa dia harus ada ... 23 00:04:04,244 --> 00:04:06,443 di mana pun ada sesuatu yang menarik untuk dilihat. 24 00:04:13,018 --> 00:04:15,021 Menurutku kau harus datang ke Ithaca 25 00:04:15,021 --> 00:04:16,523 dan menemuinya suatu hari nanti. 26 00:04:17,247 --> 00:04:19,192 Dan juga adikku Homer, 27 00:04:19,192 --> 00:04:22,726 adik perempuanku Bess dan Ibuku. 28 00:05:07,606 --> 00:05:09,151 Hai, Harry! 29 00:05:19,786 --> 00:05:21,952 Total ada empat belas kata. 30 00:05:24,523 --> 00:05:26,927 - Kau sedikit pendek. - Sedikit. 31 00:05:26,927 --> 00:05:29,596 - Aku dipaksa. - Dipaksa, aku paham. 32 00:05:29,596 --> 00:05:31,631 Ibuku mengirimi cukup uang agar aku pulang. 33 00:05:31,631 --> 00:05:33,099 34 00:05:33,099 --> 00:05:35,435 Apa kau tahu berapa lama telegram itu sampai padanya? 35 00:05:35,435 --> 00:05:36,867 36 00:05:42,074 --> 00:05:43,577 Apa itu? 37 00:05:43,577 --> 00:05:45,378 Kenapa? Apa ini? 38 00:05:45,378 --> 00:05:48,615 Bawa saja. Tidak apa. Jangan khawatirkan itu. 39 00:05:48,615 --> 00:05:50,383 Kenapa? Apa ... 40 00:05:50,383 --> 00:05:52,652 Kau kembalikan itu jika ibumu sudah mengirimi uang. 41 00:05:52,652 --> 00:05:53,778 Terima kasih. 42 00:05:57,957 --> 00:05:59,713 Kirim ini, Willie! 43 00:06:03,360 --> 00:06:04,421 Tom ... 44 00:06:04,431 --> 00:06:05,975 Apa? 45 00:06:06,466 --> 00:06:10,133 Aku tahu, Willie. Hanya saja, sekali-kali. 46 00:06:12,771 --> 00:06:16,409 Ingatkan aku, kenapa kau ingin menjadi seorang kurir? 47 00:06:17,176 --> 00:06:19,145 Karena aku akan bisa mengunjungi banyak orang 48 00:06:19,145 --> 00:06:21,901 dan pergi ke banyak tempat. 49 00:06:22,482 --> 00:06:25,252 Dan, bagaimana tidurmu semalam? 50 00:06:25,252 --> 00:06:27,153 Apa hari ini kau tertidur di sekolah? 51 00:06:28,818 --> 00:06:30,156 Sedikit. 52 00:06:30,910 --> 00:06:32,324 Bagaimana dengan olahraga? 53 00:06:32,325 --> 00:06:34,894 Bagaimana kalau kau tak bisa melakukannya karena pekerjaan ini? 54 00:06:35,827 --> 00:06:38,431 Kami memiliki waktu pendidikan fisik setiap hari. 55 00:06:39,727 --> 00:06:43,001 Benarkah? Aku biasa lari melewati 220 rintangan rendah ... 56 00:06:43,003 --> 00:06:44,791 saat aku masih di SMA Ithaca. 57 00:06:45,005 --> 00:06:48,038 Dulu aku adalah juara lembah. 58 00:06:51,010 --> 00:06:52,509 Dulu aku ... 59 00:06:54,179 --> 00:06:57,451 Katakan padaku, kau benar-benar menginginkan pekerjaan ini? 60 00:06:57,851 --> 00:07:00,687 Aku akan menjadi kurir terbaik yang pernah ada di kantor ini. 61 00:07:00,687 --> 00:07:04,224 Aku dulu adalah kurir terbaik di kantor ini, jadi sekarang giliranmu. 62 00:07:05,120 --> 00:07:06,926 Baik, semakin cepat kau menyampaikan pesan, 63 00:07:06,926 --> 00:07:08,661 semakin banyak yang bisa kau kirimkan. 64 00:07:08,661 --> 00:07:10,697 Semakin cepat kau mengambil pesan yang mau dikirim, 65 00:07:10,697 --> 00:07:12,899 semakin banyak yang kita kirim. Semakin banyak yang kita kirim, 66 00:07:12,899 --> 00:07:15,201 semakin besar kesempatan kita mengalahkan western union 67 00:07:15,201 --> 00:07:17,671 dan tetap hidup. Kita adalah pos telegraf. 68 00:07:17,671 --> 00:07:19,906 Kita sampai dengan cepat. Kita sopan kepada semua orang. 69 00:07:19,906 --> 00:07:21,975 Kita melepas topi di tangga dan ... 70 00:07:21,975 --> 00:07:23,276 di atas semuanya ... 71 00:07:23,276 --> 00:07:26,543 - .. kita tidak pernah kehilangan telegram. - Siap, Pak. 72 00:07:30,983 --> 00:07:32,652 Berapa umurmu? 73 00:07:33,083 --> 00:07:34,083 16. 74 00:07:34,087 --> 00:07:35,689 Ya, itulah yang kau katakan kemarin. 75 00:07:35,689 --> 00:07:37,958 Kami dilarang mempekerjakan anak di bawah 16 tahun. 76 00:07:37,958 --> 00:07:39,759 Berapa umurmu? 77 00:07:41,060 --> 00:07:42,592 14. 78 00:07:43,929 --> 00:07:46,766 Jadi, umurmu akan 16 dua tahun lagi. 79 00:07:47,459 --> 00:07:49,702 Apa yang akan kau lakukan dengan uang 15 dolar seminggu? 80 00:07:49,816 --> 00:07:51,740 Kuberikan pada ibuku. 81 00:07:52,906 --> 00:07:55,342 Baiklah, mulai sekarang, ini seragammu. 82 00:07:55,342 --> 00:07:57,010 Kau melihat semuanya, kau mendengarkan dengan cermat, 83 00:07:57,010 --> 00:07:59,079 kau jaga mata dan telingamu tetap terbuka. 84 00:07:59,079 --> 00:08:00,680 Kau mengerti? Ini, 85 00:08:00,680 --> 00:08:02,449 inilah apa yang kita sebut seperempat. 86 00:08:02,449 --> 00:08:04,417 Kau akan membawanya ke toko roti Chatterton 87 00:08:04,417 --> 00:08:07,954 dan membawakan aku dua kue pai: apel dan kelapa krim. 88 00:08:07,954 --> 00:08:09,419 Ya, Pak. 89 00:08:13,258 --> 00:08:14,891 Apa pendapatmu tentang dia? 90 00:08:15,428 --> 00:08:17,697 - Dia anak yang baik. - Kurasa juga begitu. 91 00:08:18,131 --> 00:08:20,433 Dua tahun terlalu muda, itu saja. 92 00:08:20,433 --> 00:08:22,802 Aku beberapa tahun terlalu tua, 93 00:08:22,802 --> 00:08:24,704 jadi menurutku kami bisa akrab. 94 00:08:24,704 --> 00:08:27,607 Kalau kau butuh aku, aku berada di kedai Corbett. 95 00:08:27,607 --> 00:08:30,307 Kalian berdua bisa berbagi kue pai itu. 96 00:08:33,278 --> 00:08:34,714 Siapa tadi namamu? 97 00:08:35,381 --> 00:08:37,150 Homer Macauley. 98 00:08:37,150 --> 00:08:38,618 Kaulah yang dibutuhkan kantor ini. 99 00:08:38,618 --> 00:08:42,222 Menurutku kau adalah benda bergerak paling cepat di lembah ini. 100 00:08:42,422 --> 00:08:45,422 Ingat, sekali kurir, tetap kurir. 101 00:08:52,998 --> 00:08:55,298 Baiklah, Nak. 102 00:08:59,838 --> 00:09:01,638 Homer Macauley. 103 00:09:02,941 --> 00:09:06,413 Namaku William Grogan. Umurku 67 tahun. 104 00:09:06,413 --> 00:09:09,849 Petugas telegram lama, salah satu yang terakhir. 105 00:09:09,849 --> 00:09:11,548 Dan aku lapar. 106 00:09:14,019 --> 00:09:16,420 Dan mulai sekarang, kau dan aku berteman. 107 00:09:19,525 --> 00:09:21,191 108 00:09:23,862 --> 00:09:26,499 Ini. 109 00:09:26,499 --> 00:09:29,697 Kadang-kadang aku mungkin akan memintamu untuk melakukan sebuah tugas. 110 00:09:31,104 --> 00:09:33,173 Untuk urusan mabuk, 111 00:09:33,173 --> 00:09:35,675 kuharap kau bisa mengerti. 112 00:09:35,675 --> 00:09:37,944 Aku bisa mengerti dengan baik. 113 00:09:37,944 --> 00:09:40,811 Benarkah? Kita akan lihat. 114 00:09:44,183 --> 00:09:46,686 Setiap malam ... 115 00:09:46,686 --> 00:09:50,523 aku mengandalkanmu untuk memastikan aku mampu melakukan tugasku. 116 00:09:50,523 --> 00:09:53,193 Percikkan air dingin langsung pada wajahku ... 117 00:09:53,193 --> 00:09:55,695 jika aku tidak merespon kalau dibangunkan 118 00:09:55,695 --> 00:10:00,066 dan setelah itu bawakan secangkir kopi hitam panas 119 00:10:00,066 --> 00:10:01,634 dari kedai Corbett di seberang jalan. 120 00:10:01,634 --> 00:10:03,369 - Kau tahu di mana kedai Corbett? - Ya, Pak. 121 00:10:03,369 --> 00:10:04,437 Air dingin, kopi panas. 122 00:10:04,437 --> 00:10:06,536 Permisi. 123 00:10:25,190 --> 00:10:26,793 Homer... 124 00:10:26,793 --> 00:10:32,142 Apakah menurutmu dunia ini akan menjadi tempat yang lebih baik setelah perang? 125 00:10:34,933 --> 00:10:35,932 Ya, Pak. 126 00:10:39,404 --> 00:10:42,108 Bagaimana menurutmu kue pai kelapa-cream itu? 127 00:10:42,108 --> 00:10:43,807 Sangat enak, Pak. 128 00:11:23,282 --> 00:11:24,781 Homer ... 129 00:11:27,619 --> 00:11:30,320 Ini adalah telegram pertamamu. 130 00:11:37,829 --> 00:11:39,796 Taruh di topimu. 131 00:12:39,691 --> 00:12:42,829 - Pos telegram. - Kau membawa telegram? 132 00:12:42,829 --> 00:12:45,231 - Ya, Bu. - Untuk siapa itu? 133 00:12:45,231 --> 00:12:48,134 Untuk Ny. Rosa Sandoval, jalan G 1129. 134 00:12:48,134 --> 00:12:52,035 - Apakah Anda Ny. Sandoval? - Ya, ya, ya. Silakan masuk. 135 00:13:00,245 --> 00:13:02,045 Aku tidak bisa membaca bahasa Inggris. 136 00:13:03,548 --> 00:13:06,052 - Apa isi telegram itu? - Nyonya? 137 00:13:06,052 --> 00:13:09,552 Tolong, buka telegram itu dan bacakan untukku. 138 00:13:11,390 --> 00:13:13,056 Baik, Nyonya. 139 00:13:24,269 --> 00:13:26,436 Ayo, silahkan masuk. 140 00:13:50,162 --> 00:13:54,764 Siapa yang mengirim telegram itu? Apakah anakku, Juan Domingo? 141 00:13:58,136 --> 00:13:59,602 Tidak, Nyonya. 142 00:14:00,972 --> 00:14:02,605 Ini ... 143 00:14:03,442 --> 00:14:05,542 Dari Kepala Departemen Perang. 144 00:14:08,447 --> 00:14:10,283 - Kepala Departemen ... - Mungkin ini kesalahan. 145 00:14:10,499 --> 00:14:13,209 Mungkin itu bukan anakmu. Mungkin itu orang lain. 146 00:14:13,542 --> 00:14:16,552 Di telegram ini tertulis Juan Domingo, tapi ... 147 00:14:16,556 --> 00:14:19,569 - Mungkin telegram ini salah. - Silakan duduk. 148 00:14:19,625 --> 00:14:21,478 Aku akan mengambilkan permen untukmu, oke? 149 00:14:21,627 --> 00:14:23,893 Semua anak sangat suka permen. 150 00:15:29,861 --> 00:15:33,930 Aku tidak bisa berhenti. Jika tidak, aku lebih baik mati sendiri. 151 00:15:39,704 --> 00:15:41,905 Tn. Grogan! 152 00:15:43,909 --> 00:15:45,308 Tn. Grogan. 153 00:15:52,050 --> 00:15:56,486 Tn. Grogan, ada telegram! Mereka menghubungimu! Bangun! 154 00:15:58,023 --> 00:15:59,589 155 00:16:06,731 --> 00:16:08,898 Kopi. Corbett! 156 00:16:18,243 --> 00:16:20,980 Tn. Corbett, aku butuh secangkir kopi. 157 00:16:20,980 --> 00:16:23,146 - Ini untuk Tn. Grogan. - Ya. 158 00:16:37,095 --> 00:16:39,966 Tidak apa-apa. Tak usah dibayar, Nak. 159 00:16:39,966 --> 00:16:41,764 Terima kasih. 160 00:16:45,570 --> 00:16:50,042 Ya benar, benar, benar! Jangan takut. 161 00:16:50,042 --> 00:16:52,612 Benar sekali. Itulah yang kukatakan padamu. 162 00:16:52,612 --> 00:16:54,514 Benar sekali. 163 00:16:54,514 --> 00:16:56,946 Kopi Corbett. 164 00:17:03,121 --> 00:17:07,326 Apakah itu telegram penting? 165 00:17:07,326 --> 00:17:09,595 Tidak. 166 00:17:09,595 --> 00:17:11,961 Itu yang paling tidak penting. 167 00:17:13,298 --> 00:17:16,636 Akumulasi uang, bisnis. 168 00:17:16,636 --> 00:17:18,938 Butuh beberapa minggu ... 169 00:17:18,938 --> 00:17:20,907 untuk telegram penting sampai ke sini. 170 00:17:20,907 --> 00:17:22,308 Ini surat malam, 171 00:17:22,308 --> 00:17:24,644 tetapi kau tak perlu mengirimkannya malam ini. 172 00:17:24,644 --> 00:17:26,812 Ini yang paling tidak penting. 173 00:17:26,812 --> 00:17:29,012 Tapi sangat penting bagiku untuk menerimanya. 174 00:17:31,516 --> 00:17:34,153 Mereka ingin menggantiku. 175 00:17:34,153 --> 00:17:36,656 Sudah bertahun-tahun mereka ingin membuatku pensiun, 176 00:17:36,656 --> 00:17:39,325 mereka mau membawa mesin, teletype. 177 00:17:39,325 --> 00:17:42,028 Mesin, bukannya manusia. 178 00:17:42,028 --> 00:17:43,826 Ya, Pak. 179 00:17:47,165 --> 00:17:52,038 Aku tahu aku bisa mengandalkanmu, Homer. Aku tahu itu. 180 00:17:52,038 --> 00:17:55,041 Kau sudah sangat membantu untukku. 181 00:17:55,041 --> 00:17:56,642 Kau tahu ... 182 00:17:56,642 --> 00:17:59,676 Kau datang bekerja di sini, tepat pada waktunya. 183 00:18:05,918 --> 00:18:09,855 Aku dulu adalah operator telegram tercepat di dunia. 184 00:18:09,855 --> 00:18:12,358 Lebih cepat dari Wolinsky. 185 00:18:12,358 --> 00:18:16,028 Mengirim, menerima, menerima, mengirim... 186 00:18:16,028 --> 00:18:19,665 Dan tidak ada kesalahan. Tidak ada kesalahan! 187 00:18:19,665 --> 00:18:21,067 Ya. 188 00:18:21,067 --> 00:18:22,702 Willie Grogan. 189 00:18:22,702 --> 00:18:24,670 Semua orang di dunia, 190 00:18:25,601 --> 00:18:28,040 setiap operator di dunia tahu... 191 00:18:28,040 --> 00:18:33,676 Tahu nama itu. Dan aku... pfft. 192 00:18:34,879 --> 00:18:39,882 Kau dan aku, Homer, kita yang masih hidup. 193 00:18:41,886 --> 00:18:44,053 Kita masih hidup. 194 00:18:48,093 --> 00:18:50,226 195 00:18:51,863 --> 00:18:54,233 Malam ini, aku hanya ingin mengatakan satu kata 196 00:18:54,233 --> 00:18:55,901 untuk para wanita di negara ini. 197 00:18:55,901 --> 00:18:58,537 Aku memiliki seorang anak di lautan di atas kapal perusak. 198 00:18:58,537 --> 00:19:02,074 Setahuku, dia mungkin sedang dalam perjalanan menuju Pasifik. 199 00:19:02,074 --> 00:19:06,245 Dua dari anak-anakku sedang berada di kota-kota pesisir Pasifik. 200 00:19:06,245 --> 00:19:08,547 Banyak dari kalian di seluruh negara ini 201 00:19:08,547 --> 00:19:11,484 yang memiliki anak seorang tentara yang sekarang akan dipanggil ... 202 00:19:11,484 --> 00:19:13,252 untuk bertugas. 203 00:19:13,252 --> 00:19:17,456 Kau punya banyak teman dan keluarga yang sedang dalam stuasi yang tiba-tiba menjadi ... 204 00:19:17,456 --> 00:19:19,091 berbahaya. 205 00:19:19,091 --> 00:19:21,260 Semuanya baik-baik saja, Bu. 206 00:19:21,260 --> 00:19:23,826 Aku tidak ingin Ibu menunggu seperti ini. Semuanya baik-baik saja. 207 00:19:35,307 --> 00:19:37,595 Aku tadi memberikan telegram ... 208 00:19:37,810 --> 00:19:40,403 pada seorang wanita di G Street. 209 00:19:41,781 --> 00:19:43,713 Berisi tentang kematian anaknya. 210 00:19:46,651 --> 00:19:48,251 Dia tidak akan percaya itu. 211 00:19:51,956 --> 00:19:55,661 Dan ketika aku kembali ke kantor, 212 00:19:55,661 --> 00:19:58,914 operator telegraf tua itu sedang mabuk. 213 00:19:59,131 --> 00:20:02,465 Dia harus melakukan tugasnya, atau dia akan dipensiunkan. 214 00:20:09,140 --> 00:20:12,144 Semuanya baik-baik saja, Homer. 215 00:20:12,144 --> 00:20:16,779 Ini hanya karena kau menjadi sadar pada dunia di saat kau masih anak-anak. 216 00:20:22,520 --> 00:20:24,487 Aku tidak tahu apa yang terjadi. 217 00:20:27,358 --> 00:20:28,991 Atau kenapa. 218 00:20:31,029 --> 00:20:32,456 Tapi apa pun itu ... 219 00:20:34,166 --> 00:20:36,833 Aku tidak akan membiarkan ada yang menyakiti Ibu seperti itu. 220 00:20:45,177 --> 00:20:49,515 Dear Homer, kau sekarang adalah pria dari keluarga Macauley. 221 00:20:49,515 --> 00:20:53,185 Jadi semua yang kumiliki di rumah adalah milikmu. 222 00:20:53,185 --> 00:20:57,320 Buku-bukuku, fonografku, mikroskopku. 223 00:20:58,857 --> 00:21:01,026 Aku merindukanmu, tentu saja, 224 00:21:01,026 --> 00:21:04,029 dan aku memikirkanmu sepanjang waktu. 225 00:21:04,029 --> 00:21:07,566 Aku memikirkan ayah kita, yang baru saja meninggal dunia 226 00:21:07,566 --> 00:21:09,568 dan belum begitu lama. 227 00:21:09,568 --> 00:21:12,872 Kebaikan dia, entah bagaimana ... 228 00:21:12,872 --> 00:21:14,537 masih bersama kita. 229 00:21:23,582 --> 00:21:25,351 Sudah cukup! 230 00:21:25,551 --> 00:21:29,085 Kematiannya bukanlah hal yang mudah untuk diterima. 231 00:21:31,589 --> 00:21:34,056 Kurasa ini hanya butuh waktu. 232 00:21:36,427 --> 00:21:38,060 Waktu untuk merelakan kepergiannya. 233 00:21:40,566 --> 00:21:42,301 Dan ketika rasa sakit telah pergi ... 234 00:21:42,301 --> 00:21:46,912 Kuharap sisanya akan lebih mudah dan lebih baik dari sebelumnya. 235 00:21:51,242 --> 00:21:52,978 Kami akan segera ditugaskan. 236 00:21:54,117 --> 00:21:55,444 Tidak ada yang tahu di mana itu. 237 00:21:57,081 --> 00:21:58,449 Aku senang. 238 00:21:59,529 --> 00:22:02,107 Dan meskipun aku berharap tidak ada perang ... 239 00:22:02,721 --> 00:22:05,778 Aku senang bisa membela negaraku, 240 00:22:05,791 --> 00:22:08,591 yang, bagiku, adalah Ithaca. 241 00:22:10,628 --> 00:22:12,264 Marcus. 242 00:22:12,264 --> 00:22:15,865 Jadi, seperti apa suasana pagi di rumahmu? 243 00:22:17,302 --> 00:22:18,634 Pagi? 244 00:22:55,673 --> 00:22:57,173 Apa itu? 245 00:22:59,978 --> 00:23:03,311 - Latihan. - Untuk apa? 246 00:23:03,983 --> 00:23:05,351 Untuk otot. 247 00:23:05,351 --> 00:23:07,419 Kau akan menjadi orang terkuat di dunia? 248 00:23:07,419 --> 00:23:10,623 - Tidak. - Lalu, kau akan menjadi apa? 249 00:23:10,623 --> 00:23:12,488 Kembalilah tidur. 250 00:23:20,265 --> 00:23:24,103 - Kau mau pergi ke sekolah? - Ya. 251 00:23:24,103 --> 00:23:26,338 Mau belajar sesuatu? 252 00:23:26,338 --> 00:23:28,507 Aku akan lari 220 rintangan rendah suatu hari nanti. 253 00:23:28,507 --> 00:23:30,175 Kenapa? 254 00:23:30,175 --> 00:23:33,545 Karena semua orang yang lahir di kota ini memenangkan lari 220 rintangan rendah. 255 00:23:34,466 --> 00:23:35,480 Marcus memenangkannya, 256 00:23:35,771 --> 00:23:40,352 manajer kantor telegraf juga saat dia di SMA Ithaca. Dia adalah juara lembah. 257 00:23:40,352 --> 00:23:42,554 Apa itu juara lembah? 258 00:23:42,554 --> 00:23:45,858 - Itu artinya yang terbaik. - Kau akan menjadi yang terbaik? 259 00:23:45,858 --> 00:23:47,013 Aku akan berusaha. 260 00:23:52,864 --> 00:23:55,638 Besok, tidak, kemarin aku melihat kereta. 261 00:23:55,638 --> 00:23:56,702 Bagaimana? 262 00:23:56,702 --> 00:24:01,206 - The Bachmann melambaikan tangan. - Kau balas melambai? 263 00:24:01,206 --> 00:24:04,843 Dia mengatakan, "aku akan pulang." Dia pulang kemana? 264 00:24:04,843 --> 00:24:08,414 Aku tidak tahu. Semua orang punya rumah yang berbeda. 265 00:24:08,414 --> 00:24:10,980 - Apakah kau akan pergi? - Suatu hari nanti. 266 00:24:12,750 --> 00:24:15,287 - Kau akan kembali? - Ya. 267 00:24:15,287 --> 00:24:18,257 - Kau akan merasa senang? - Ya. Aku akan senang melihat Ibu, 268 00:24:18,257 --> 00:24:21,761 Marcus dan Bess, senang melihatmu. 269 00:24:22,061 --> 00:24:24,560 Jangan pergi, Homer, jangan pergi. 270 00:24:26,564 --> 00:24:30,069 Aku tidak akan pergi sekarang. Aku hanya mau ke sekolah. 271 00:24:30,069 --> 00:24:33,405 Ayah pergi dan dia tidak akan kembali, tidak seperti dulu. 272 00:24:33,605 --> 00:24:37,869 Marcus pergi. Jangan pergi juga, Homer. 273 00:24:40,578 --> 00:24:43,082 Masih sangat lama sebelum aku pergi. 274 00:24:43,082 --> 00:24:45,617 Tapi, untuk saat ini, saatnya kau pergi. 275 00:24:45,617 --> 00:24:47,086 Kemana? 276 00:24:47,086 --> 00:24:49,318 Kembali tidur. 277 00:25:09,207 --> 00:25:11,440 278 00:25:22,453 --> 00:25:24,790 Aku tidak tahu apa yang akan terjadi. 279 00:25:24,790 --> 00:25:29,291 Tapi apapun itu, dengan rendah hati aku siap menghadapinya. 280 00:25:51,649 --> 00:25:54,520 Marcus. 281 00:25:54,520 --> 00:25:56,485 Marcus. 282 00:25:57,789 --> 00:26:01,126 Marcus. Marcus! 283 00:26:01,126 --> 00:26:04,063 Aku punya teman seorang yatim piatu. 284 00:26:04,263 --> 00:26:06,825 Namanya Toby George. 285 00:26:06,966 --> 00:26:09,034 Aku sudah cerita padanya semua tentang keluarga kita 286 00:26:09,034 --> 00:26:11,191 dan suatu hari nanti aku akan mengajaknya ke rumah. 287 00:26:16,841 --> 00:26:19,139 Aku lebih suka tidak menjadi tentara 288 00:26:19,478 --> 00:26:21,180 dan tidak ada perang. 289 00:26:21,180 --> 00:26:23,779 Aku tidak membenci siapa pun. 290 00:26:25,516 --> 00:26:27,519 Tapi sudah sejak lama kutanamkan di pikiranku 291 00:26:27,883 --> 00:26:30,352 untuk menjadi prajurit terbaik yang aku bisa. 292 00:26:45,870 --> 00:26:49,074 Lebih dari apa pun di dunia, aku ingin pulang ke rumah. 293 00:26:49,074 --> 00:26:54,710 Dan menghabiskan bertahun-tahun bersamamu, ibu, Bess dan Ulysses. 294 00:26:56,547 --> 00:26:59,982 Aku ingin kembali dan membangun rumah dan keluargaku sendiri. 295 00:27:28,412 --> 00:27:30,716 Kau sekarang berada di jalanmu, 296 00:27:30,716 --> 00:27:33,252 di dalam dunia yang dipenuhi hal-hal ... 297 00:27:33,252 --> 00:27:35,888 yang tidak mudah untuk dimengerti. 298 00:27:35,888 --> 00:27:38,991 Jadi, tentu saja, semua kesalahan yang akan kau lakukan. 299 00:27:38,991 --> 00:27:42,294 Semua kesalahan besar yang harus ... 300 00:27:42,294 --> 00:27:44,460 dan akan kau lakukan. 301 00:27:54,772 --> 00:27:58,143 Percayalah pada hati nuranimu, 302 00:27:58,143 --> 00:28:01,177 untuk menjadi benar, dan maju. 303 00:28:02,813 --> 00:28:05,281 Siap! 304 00:28:13,457 --> 00:28:15,424 Tidak! Keluar dari lapangan! 305 00:28:20,665 --> 00:28:21,964 306 00:28:29,674 --> 00:28:34,179 Dan jika kau terjatuh, dicurangi atau dijegal oleh orang lain, 307 00:28:34,179 --> 00:28:36,315 atau bahkan karena dirimu sendiri ... 308 00:28:37,073 --> 00:28:38,680 Bangunlah. 309 00:28:40,284 --> 00:28:43,322 Makan malam dengan ... Tidak, tunggu. 310 00:28:43,322 --> 00:28:45,190 Aku sudah janji? 311 00:28:45,253 --> 00:28:47,492 Kapan aku janji untuk makan malam dengan orang tuamu? 312 00:28:47,492 --> 00:28:49,328 Ayolah, kau pasti ingat. 313 00:28:49,328 --> 00:28:51,129 Kita membicarakan itu saat sarapan. 314 00:28:51,129 --> 00:28:55,033 - Kau ingat, kan, Sayang? - Baik, tenanglah. 315 00:28:55,033 --> 00:28:57,970 Setiap kali kau memanggilku sayang, itu membuatku ingin ... 316 00:28:57,970 --> 00:28:59,838 - Apa yang kau takutkan? - Tidak ... 317 00:28:59,838 --> 00:29:02,441 - Makan malam dimulai jam 7 tepat. - Jam 7 tepat. 318 00:29:02,441 --> 00:29:03,709 Kau tahu bagaimana ... 319 00:29:03,709 --> 00:29:05,677 Apa maksudmu jam 7 tepat? 320 00:29:05,677 --> 00:29:07,846 Kau adalah berlian! Kenakan pakaian yang benar. 321 00:29:07,846 --> 00:29:10,148 Kau tahulah, pakaian untuk malam hari. 322 00:29:10,148 --> 00:29:11,483 Apa maksudmu, pakaian malam hari? 323 00:29:11,483 --> 00:29:13,485 Aku memakai pakaian yang sama siang dan malam ... 324 00:29:13,485 --> 00:29:15,787 - Pakaian yang kuberi. - Tidak, tidak, baiklah. 325 00:29:15,787 --> 00:29:17,886 Aku mencintaimu. 326 00:29:21,260 --> 00:29:23,362 Dan aku tahu kau juga mencintaiku. 327 00:29:23,362 --> 00:29:25,064 Ya, benar. 328 00:29:25,464 --> 00:29:27,556 Baiklah. Sampai nanti. 329 00:29:32,870 --> 00:29:36,708 Aku pernah pergi makan malam dua kali dalam hidupku dan ... 330 00:29:36,708 --> 00:29:39,244 Aku takut setengah mati di keduanya. 331 00:29:40,285 --> 00:29:41,781 Aku tidak merasa senang sama sekali. 332 00:29:42,394 --> 00:29:44,757 Tn. Spangler, maaf aku terlambat. 333 00:29:45,250 --> 00:29:46,718 - Hai, Homer. - Homer. 334 00:29:46,718 --> 00:29:48,321 Ulysses, apa yang kau lakukan di sini? 335 00:29:48,920 --> 00:29:51,590 Oh... Ulysses, ya? Itu masuk akal. 336 00:29:51,590 --> 00:29:53,725 Anak kecil ini, dia baru saja masuk, 337 00:29:53,725 --> 00:29:56,061 duduk manis, dan mendengarkanku menelepon. 338 00:29:56,061 --> 00:29:58,363 Tanpa takut, itulah dirimu. Kau adalah pria yang tak kenal takut. 339 00:29:58,363 --> 00:29:59,731 Dan kau juga seorang pendengar yang baik. 340 00:29:59,731 --> 00:30:00,999 Apa yang terjadi? 341 00:30:00,999 --> 00:30:03,568 Kau berjalan pincang? Kau tidak apa-apa? 342 00:30:03,568 --> 00:30:05,108 Ya, Pak. 343 00:30:05,170 --> 00:30:08,307 Baiklah kalau begitu. Ada beberapa telegram yang harus dikirim dan harus diambil. 344 00:30:08,307 --> 00:30:09,408 Pertama kau mengambil dulu, 345 00:30:09,408 --> 00:30:11,209 setelah itu kirimkan telegram-telegram itu. 346 00:30:11,209 --> 00:30:14,946 Siap, Pak. Aku sangat menyesal aku terlambat. 347 00:30:14,946 --> 00:30:16,912 Tidak apa-apa. 348 00:30:21,319 --> 00:30:23,955 Jangan khawatir, kami akan mengawasi adikmu. 349 00:30:23,955 --> 00:30:25,387 Kau pergi saja. 350 00:30:27,425 --> 00:30:29,591 Ya, kau pergi saja, Homer. 351 00:30:33,230 --> 00:30:37,040 Willie, aku mau ke kedai Corbett untuk minum. 352 00:30:37,240 --> 00:30:41,940 Malam ini aku akan makan malam dengan Diana dan orang tuanya, 353 00:30:41,940 --> 00:30:45,363 dan aku merasa perlu untuk sedikit membentengi diri. 354 00:30:46,778 --> 00:30:50,349 Baiklah, aku dan Ulysses bisa menjaga benteng saat kau pergi. 355 00:30:50,349 --> 00:30:52,984 Kita bisa 'kan? Menurutmu begitu? Ya. 356 00:30:52,984 --> 00:30:55,854 Dapatkan anggur yang baik yang siap untuk dipetik. 357 00:30:55,854 --> 00:31:00,692 Ketika Homer kembali, kalian tahan dia di sini sampai Sunripe menghubungi untuk telegram mereka. 358 00:31:00,792 --> 00:31:03,829 Dengar, kakakmu sudah mengalahkan Western Union ke Sunripe 359 00:31:03,829 --> 00:31:06,086 dua kali dalam dua hari terakhir. Berapa yang dia kumpulkan kemarin? 360 00:31:07,588 --> 00:31:08,966 67. 361 00:31:08,967 --> 00:31:12,003 Jika dia kalahkan mereka lagi, kita bisa memiliki bulan yang sangat baik. 362 00:31:12,003 --> 00:31:13,705 Aku akan kembali. Satu gelas. 363 00:31:13,705 --> 00:31:15,971 Ini dari Sunripe, siap untuk diambil. 364 00:31:17,975 --> 00:31:20,712 Aku yang akan mengambilnya, Willie. Bagaimana menurutmu? 365 00:31:20,712 --> 00:31:21,496 Kau? 366 00:31:21,496 --> 00:31:24,646 Ya, aku. Jika Homer bisa mengalahkan Western Union, aku juga bisa. 367 00:31:24,649 --> 00:31:26,549 Dan aku akan melakukannya dengan kaki! 368 00:31:28,486 --> 00:31:32,020 Sam. Hannah. 369 00:31:36,761 --> 00:31:38,507 - Hai, anak-anak! - Tn. Spangler. 370 00:31:49,673 --> 00:31:53,041 Kau! Adalah wanita paling cantik di dunia. 371 00:32:06,290 --> 00:32:08,560 Hai, Harry. 372 00:32:08,560 --> 00:32:10,859 Pos telegraf! Stan. 373 00:32:12,897 --> 00:32:14,866 Ada apa ini? 374 00:32:14,866 --> 00:32:17,869 Sekali kurir, tetap kurir, Ny. Brockington. 375 00:32:17,869 --> 00:32:21,039 Menurutku, kau tidak akan tumbuh dewasa, Tom Spangler. 376 00:32:21,039 --> 00:32:23,708 - Semoga tidak. - Kalah lagi, Harry. 377 00:32:24,708 --> 00:32:25,708 Harry yang malang. 378 00:32:25,710 --> 00:32:29,781 Ini dia, 129 surat malam, semua sudah dibayar. 379 00:32:31,762 --> 00:32:33,380 Terima kasih. 380 00:32:35,720 --> 00:32:39,888 Ini, Harry. Aku tidak suka kau kembali ke Western Union tanpa membawa apa-apa untuk dikirim. 381 00:32:48,868 --> 00:32:50,569 Apa kabar, Ralph? 382 00:32:51,324 --> 00:32:53,738 Tidak begitu buruk, tidak begitu baik. 383 00:32:53,738 --> 00:32:55,737 Tidak begitu buruk, tidak begitu baik? 384 00:32:58,442 --> 00:33:00,912 Mereka membayarku tiga kali lipat. 385 00:33:00,912 --> 00:33:02,914 Saat mereka bangkrut dan siap untuk pergi, 386 00:33:02,914 --> 00:33:05,253 - .. akan ku kuembalikan uang mereka. - Kau mampu? 387 00:33:06,026 --> 00:33:07,082 Tidak. 388 00:33:11,188 --> 00:33:13,088 Ada yang membuatmu terganggu, Ralph? 389 00:33:15,793 --> 00:33:17,559 Mungkin. 390 00:33:22,466 --> 00:33:24,169 Kau tahu orang Belanda tua ini ... 391 00:33:24,169 --> 00:33:27,439 Dia akan berusia 45 tahun hari ini. 392 00:33:27,439 --> 00:33:29,841 - Bisa kau bayangkan itu? - Benarkah? 393 00:33:29,841 --> 00:33:32,043 Hai, orang sinting, beri kami dua gelas lagi. 394 00:33:32,043 --> 00:33:34,943 Dia akan segera melayanimu, teman. 395 00:33:36,514 --> 00:33:38,783 Perang ini untuk mengakhiri semua perang, benar kan, tom? 396 00:33:38,783 --> 00:33:40,376 Itulah yang mereka katakan. 397 00:33:41,319 --> 00:33:43,049 Itulah yang mereka katakan. 398 00:33:43,121 --> 00:33:46,805 Hai, Bung, aku tadi meminta dua gelas lagi. 399 00:33:47,492 --> 00:33:48,660 Ya. 400 00:33:48,660 --> 00:33:50,559 Lalu apa yang akan kau lakukan? 401 00:33:52,963 --> 00:33:55,133 402 00:33:55,133 --> 00:33:57,078 Kau tahu kau bicara pada siapa? 403 00:33:57,102 --> 00:33:59,137 Aku tidak bermaksud apa-apa. 404 00:33:59,137 --> 00:34:01,439 - Kau tidak tahu. - Tidak masalah. 405 00:34:01,439 --> 00:34:04,509 - Maaf, Pak. - Tidak masalah. Jangan khawatir. 406 00:34:04,509 --> 00:34:06,111 Abaikan saja. Anggap tidak ada apa-apa. 407 00:34:06,111 --> 00:34:08,146 - Pergilah, Nona. - Semua akan baik-baik saja. 408 00:34:08,146 --> 00:34:09,681 Kau tidak akan mau bersama orang ini. 409 00:34:10,348 --> 00:34:11,980 Kemari. 410 00:34:14,652 --> 00:34:16,318 Semoga beruntung, Tentara. 411 00:34:20,958 --> 00:34:24,663 - Ayolah, semua baik-baik saja, Sobat. - Tidak, tidak. 412 00:34:24,663 --> 00:34:26,695 Aku takut, Tom. 413 00:34:27,998 --> 00:34:32,000 Ya, saat ini, kita semua merasa takut. 414 00:34:35,636 --> 00:34:38,166 Diana, dia semakin tidak sabar. 415 00:34:38,176 --> 00:34:42,077 Dia mengundangku makan malam bersama orang tuanya. 416 00:34:43,013 --> 00:34:44,479 Kau ingin bicara tentang rasa takut? 417 00:34:48,185 --> 00:34:51,556 Kukira itu tidak akan terjadi lagi, Tom. 418 00:34:51,556 --> 00:34:53,255 Tapi tidak mengherankan, kan? 419 00:34:55,392 --> 00:34:57,726 Pertarungan ini ... Ada di dalam diri kita. 420 00:34:59,229 --> 00:35:01,029 Di dalam diriku. 421 00:35:02,700 --> 00:35:06,068 Itulah kita. Sampai tidak lagi. 422 00:35:27,424 --> 00:35:29,057 Bisa minta lagi? 423 00:35:35,265 --> 00:35:36,416 Tuan-Tuan ... 424 00:35:39,436 --> 00:35:40,839 Kau dari Sunripe, Tn. Spangler? 425 00:35:40,839 --> 00:35:43,608 Ya, tentu saja. 129, berikan atau ambil segenggam. 426 00:35:43,608 --> 00:35:46,144 - Bagaimana kau ke sana? - Aku berlari! 427 00:35:46,144 --> 00:35:48,380 Kau mengalahkan Western Union ke Sunripe dengan berlari? 428 00:35:48,380 --> 00:35:49,639 Itu bukan masalah besar. 429 00:35:50,081 --> 00:35:54,219 Ya, yang memalukan adalah, kau tersesat dalam perjalanan kembali. 430 00:35:54,219 --> 00:35:56,551 Bagaimana kalau sekarang kau antarkan Ulysses pulang? 431 00:35:57,922 --> 00:35:59,934 Ada telegram yang harus diambil dari Guggenheim. 432 00:36:00,190 --> 00:36:02,955 Itu searah denganku, jadi aku akan mengantar Ulysses pulang, 433 00:36:02,955 --> 00:36:06,364 lalu pergi ke Guggenheim, lalu kebun anggur Ithaca, lalu ke Foley. 434 00:36:06,865 --> 00:36:09,088 Ayo. Aku akan kembali dalam waktu singkat. 435 00:36:09,634 --> 00:36:10,991 Aku tahu. 436 00:36:14,138 --> 00:36:15,295 Sampai jumpa. 437 00:36:38,128 --> 00:36:40,231 Itu hanya petir. Kau tidak takut, kan? 438 00:36:40,231 --> 00:36:44,332 Tidak, tak ada yang membuatku takut. Lebih cepat, Homer. 439 00:36:52,810 --> 00:36:54,926 Perhatikan, Homer. 440 00:36:55,080 --> 00:37:01,005 Lihatlah dunia yang indah, namun tidak masuk akal ini. 441 00:37:02,319 --> 00:37:05,487 Dan merasa terharu untuk semua hal. 442 00:37:09,159 --> 00:37:13,161 Dan cara mereka yang mengerikan untuk abadi dan mati. 443 00:37:15,699 --> 00:37:17,687 Tak berdaya ... 444 00:37:18,503 --> 00:37:21,018 Dan banyak hal yang akan datang. 445 00:37:30,848 --> 00:37:32,517 Kukira kita sedang dalam perjalanan. 446 00:37:32,517 --> 00:37:34,539 Ada gosip kita akan pergi pertama di pagi hari. 447 00:37:34,542 --> 00:37:37,917 Benarkah? Apa yang kau pikirkan, Toby? 448 00:37:38,022 --> 00:37:39,833 Apa yang membuatmu ingin kembali? 449 00:37:40,391 --> 00:37:41,860 Kurasa tidak ada. 450 00:37:41,860 --> 00:37:44,062 Aku tidak memiliki gadis seperti Mary yang menungguku, 451 00:37:44,295 --> 00:37:45,396 adik seperti Bess. 452 00:37:45,396 --> 00:37:47,198 Aku bahkan tidak tahu anak-anak memiliki orang tua 453 00:37:47,198 --> 00:37:49,734 sampai aku sekolah dan mendengar anak-anak membicarakannya. 454 00:37:49,734 --> 00:37:51,202 Jadi, untuk apa pun aku kembali, 455 00:37:51,202 --> 00:37:54,166 itu pasti sebuah tempat, bukan orang. 456 00:37:54,539 --> 00:37:59,207 Aku sering berpikir kalau aku bisa kembali ke Ithaca denganmu. 457 00:38:00,210 --> 00:38:01,289 Tentu saja. 458 00:38:02,881 --> 00:38:04,680 Apa yang kau pikirkan? 459 00:38:06,750 --> 00:38:08,261 Aku memikirkan ayahku. 460 00:38:10,053 --> 00:38:12,757 - Matius Macauley? - Ya. Benar. 461 00:38:12,757 --> 00:38:16,368 - Iya nih. - Dia dulu bekerja di kebun. 462 00:38:17,395 --> 00:38:20,875 Hanya pekerjaan harian biasa. 463 00:38:20,965 --> 00:38:23,601 Dia tak pernah mendapatkan uang lebih banyak dari yang kita butuhkan. 464 00:38:23,601 --> 00:38:24,636 Sama sekali. 465 00:38:26,019 --> 00:38:29,491 Tapi dia bisa menabung untuk membeli piano. 466 00:38:29,908 --> 00:38:32,155 Ibuku ingin membelinya untuk Bess. 467 00:38:35,245 --> 00:38:37,846 Masih ada orang-orang seperti itu di dunia ini, Toby. 468 00:38:40,784 --> 00:38:42,253 Ceritakan tentang Bess. 469 00:38:42,998 --> 00:38:44,922 Kau ingin tahu tentang Bess? 470 00:38:44,923 --> 00:38:48,426 - Kau sedang beruntung. - Kau membawa fotonya di sakumu? 471 00:38:48,426 --> 00:38:49,886 Ya, di sakuku. 472 00:39:02,806 --> 00:39:05,276 - Hai, Bess. - Halo, Tn. Grogan. 473 00:39:05,276 --> 00:39:08,646 - Sedikit basah? - Ini temanku Mary. 474 00:39:08,646 --> 00:39:10,618 Senang bertemu denganmu, Mary. 475 00:39:10,949 --> 00:39:12,489 Kami dalam perjalanan ke Majestic. 476 00:39:12,917 --> 00:39:15,453 - Dan ini makan malam untuk Homer. - Kita akan ke bioskop. 477 00:39:15,453 --> 00:39:16,995 Aku akan kuberikan padanya. 478 00:39:19,824 --> 00:39:22,961 479 00:39:22,961 --> 00:39:24,829 - Halo. - Nona. 480 00:39:24,829 --> 00:39:25,964 Hai! 481 00:39:25,964 --> 00:39:27,094 Ada yang bisa kubantu? 482 00:39:27,565 --> 00:39:31,146 Berapa biaya mengirim telegram ke New Jersey? 483 00:39:31,369 --> 00:39:34,202 Harganya, 25 kata untuk 50 sen, 484 00:39:34,212 --> 00:39:36,217 ditambah pajak kecil dan ... 485 00:39:36,507 --> 00:39:39,452 Kami tidak menghitung alamat atau tanda tangan. 486 00:39:39,844 --> 00:39:41,271 Baiklah, 50 sen, tidak masalah. 487 00:39:41,846 --> 00:39:43,750 Berapa kalau ke San Antonio? 488 00:39:44,315 --> 00:39:47,585 Setengahnya ke New Jersey. 489 00:39:47,585 --> 00:39:49,320 Itu masuk akal. 490 00:39:49,320 --> 00:39:51,341 Setengah dari 50 sen, berarti ... 491 00:39:51,441 --> 00:39:52,717 - Seperempat dolar. - 25 sen. 492 00:39:52,857 --> 00:39:54,158 - Terima kasih. - Baiklah. 493 00:39:54,158 --> 00:39:56,394 - Ini, Tuan. - Ini dia. 494 00:39:56,394 --> 00:39:57,795 495 00:39:57,795 --> 00:40:00,105 Tolong maafkan teman kami si Gendut ini. 496 00:40:00,498 --> 00:40:03,001 Dia hanya sedang rindu rumah, sesuatu yang mengerikan. 497 00:40:03,001 --> 00:40:05,169 Itu bukan namaku. 498 00:40:05,169 --> 00:40:06,638 Kau lihat, Nona, 499 00:40:06,638 --> 00:40:09,674 aku dan Gendut ini, kami akan pergi besok, 500 00:40:09,674 --> 00:40:12,343 dan dia merasa sedikit gugup, itu saja. 501 00:40:12,343 --> 00:40:15,046 - Ini bukan namaku. Sama sekali. - Box. 502 00:40:15,046 --> 00:40:17,882 Box? (kotak) B-o-c-k-s? 503 00:40:17,882 --> 00:40:19,227 Ya, c-k-s. 504 00:40:19,550 --> 00:40:21,653 Dari buah ara kering. 505 00:40:21,653 --> 00:40:23,888 Buah ara kering. (dried figs) 506 00:40:23,888 --> 00:40:25,390 Ya, f-i-g-g-s. 507 00:40:25,390 --> 00:40:27,292 Kami akan pergi ke bioskop 508 00:40:27,292 --> 00:40:29,761 dan kami ingin tahu apakah ... 509 00:40:29,761 --> 00:40:31,896 Apakah kalian mau ... 510 00:40:31,896 --> 00:40:34,494 Apakah kalian mau ikut dengan kami? 511 00:40:34,499 --> 00:40:36,000 Ya, kudengar akan ada film kartun. 512 00:40:36,000 --> 00:40:37,635 - Kartun adalah favoritku. - Ya, tentu. 513 00:40:37,635 --> 00:40:39,704 Kalian mau? Kita akan ke bioskop bersama mereka. 514 00:40:39,704 --> 00:40:42,339 - Oke, tunggu sebentar. - Jangan khawatirkan apapun. 515 00:40:43,574 --> 00:40:44,809 Salam cinta, Bernard. 516 00:40:44,809 --> 00:40:46,444 Kau sudah selesai. Silahkan duluan. 517 00:40:46,444 --> 00:40:49,978 - Sudah. Aku akan membuka pintunya. - Aku yang akan membuka pintu! 518 00:40:53,551 --> 00:40:55,420 Pengkhianatan terbesar dalam sejarah. 519 00:40:55,420 --> 00:40:57,588 Utusan Jepang berbicara perdamaian di Washington. 520 00:40:57,588 --> 00:41:00,725 Pesawat Jepang, tanpa peringatan, membawa perang ke Amerika. 521 00:41:00,725 --> 00:41:05,311 Pos terdepan kita di Pasifik, di Kepulauan Hawaii dibombardir tanpa ampun, 522 00:41:05,462 --> 00:41:07,832 sebagai deklarasi perang durhaka Jepang. 523 00:41:07,832 --> 00:41:11,369 Kematian dan kehancuran ditimpakan pada bangsa yang damai. 524 00:41:11,369 --> 00:41:12,971 Pada hari Minggu pagi yang penting, 525 00:41:12,971 --> 00:41:17,121 ketika negara ini mengulurkan tangan dengan ramah untuk rekonsiliasi dan perdamaian. 526 00:41:18,254 --> 00:41:19,534 Sebuah negara, 527 00:41:19,544 --> 00:41:23,730 seperti halnya manusia, memiliki sesuatu yang lebih dalam, 528 00:41:24,415 --> 00:41:26,751 sesuatu yang lebih permanen, 529 00:41:26,751 --> 00:41:33,424 sesuatu yang lebih besar daripada gabungan semuanya. 530 00:41:33,424 --> 00:41:39,260 Adalah sesuatu yang paling penting untuk masa depan. 531 00:41:48,105 --> 00:41:50,605 - Ambil saja. - Hah? 532 00:41:52,075 --> 00:41:54,476 Kau simpan saja itu. 533 00:43:16,526 --> 00:43:19,360 Kakakmu Bess tadi mampir membawakan makan malam untukmu. 534 00:43:25,535 --> 00:43:28,236 Dia ke sini dengan seorang gadis yang sangat cantik. 535 00:43:31,108 --> 00:43:33,621 Apakah itu telegram penting? 536 00:43:42,919 --> 00:43:45,253 Gadis itu adalah Mary, tetangga kami. 537 00:43:46,089 --> 00:43:48,289 Dia pacarnya Marcus. 538 00:44:06,743 --> 00:44:09,911 Aku tadi meminta dua kue, tapi ada banyak di sini. 539 00:44:11,781 --> 00:44:12,893 Kau mau berbagi denganku? 540 00:44:13,417 --> 00:44:15,772 Oh, tidak, terima kasih. Aku tidak lapar. 541 00:44:18,421 --> 00:44:20,844 Mungkin kalau kau ... 542 00:44:21,025 --> 00:44:23,758 .. mulai makan sedikit, nafsu makanmu akan meningkat. 543 00:44:25,262 --> 00:44:26,118 Ya. 544 00:44:27,131 --> 00:44:30,431 Kita memiliki jas hujan, kau tahu kan? 545 00:44:32,802 --> 00:44:33,935 Ya. 546 00:44:35,639 --> 00:44:36,745 Aku tahu. 547 00:44:38,608 --> 00:44:41,976 Tadi tiba-tiba saja hujan. 548 00:44:48,985 --> 00:44:53,221 Mereka tidak mati sia-sia, kan? 549 00:44:58,461 --> 00:45:00,862 Aku tidak bisa menjawab pertanyaan itu, Nak. 550 00:45:04,801 --> 00:45:07,698 Aku tidak yakin ada jawaban untuk itu. 551 00:45:11,641 --> 00:45:14,976 Itu pertanyaan yang sangat muda. Aku sudah tua. 552 00:45:19,816 --> 00:45:22,984 Cobalah untuk tidak hidup dalam ketakutan, Homer. 553 00:45:36,015 --> 00:45:39,216 Bisa kau ke lantai atas dan mengambilkan pilku? 554 00:45:40,420 --> 00:45:41,436 Ya, Pak. 555 00:46:13,182 --> 00:46:14,872 Terima kasih, Nak. Terima kasih. 556 00:46:15,906 --> 00:46:16,897 Ya, Pak. 557 00:48:34,263 --> 00:48:35,439 Tunggu! 558 00:48:37,680 --> 00:48:39,191 Kau kenapa? 559 00:48:39,884 --> 00:48:41,175 Maaf. 560 00:48:42,933 --> 00:48:45,970 Aku membawa telegram untuk Ny. Claudia Beaufrere. 561 00:48:46,524 --> 00:48:49,638 Ya, tentu saja. Ini hari ulang tahunnya. 562 00:48:49,693 --> 00:48:53,000 Bu! Ada telegram untuk Ibu. 563 00:48:53,431 --> 00:48:54,928 Aku yakin itu dari Alan. 564 00:48:56,145 --> 00:48:57,626 Masuklah, anak muda. 565 00:49:04,941 --> 00:49:06,523 Tunggu sebentar. 566 00:49:26,462 --> 00:49:28,933 - Halo. - Halo, Nyonya. 567 00:49:29,448 --> 00:49:31,409 - Kau mau minum? - Tidak, terima kasih. 568 00:49:31,468 --> 00:49:34,305 Tunggu di sini, aku mau ambil dompet. 569 00:49:34,538 --> 00:49:35,814 Tidak perlu. 570 00:49:46,951 --> 00:49:48,499 Aku hanya ... 571 00:49:50,453 --> 00:49:53,254 Aku harus kembali sekarang, ke kantor. 572 00:49:55,124 --> 00:49:56,827 Kumohon ... 573 00:49:56,827 --> 00:49:58,493 Tunggu. 574 00:50:19,616 --> 00:50:21,082 Ibu! 575 00:50:35,054 --> 00:50:37,285 Terima kasih. Terima kasih. 576 00:50:37,801 --> 00:50:40,804 - Jadi, apakah kau suka? - Ya, itu bagus. 577 00:50:40,804 --> 00:50:43,807 - Itu film bagus. - Kartun adalah bagus. 578 00:50:43,807 --> 00:50:46,180 - Ya. - Kami harus pulang sekarang. 579 00:50:46,801 --> 00:50:50,471 Oh, baiklah. Terima kasih. 580 00:50:50,997 --> 00:50:52,347 Untuk apa? 581 00:50:53,516 --> 00:50:55,316 Aku sangat senang denganmu. 582 00:51:07,897 --> 00:51:09,700 Aku boleh mencium juga? 583 00:51:09,700 --> 00:51:12,166 Aku juga akan pergi besok. 584 00:51:22,545 --> 00:51:24,848 Cobalah untuk mengingat ... 585 00:51:24,848 --> 00:51:27,748 Tak satu pun dari kita yang terpisah satu sama lain. 586 00:51:29,052 --> 00:51:30,718 Dia adalah ayah kita. 587 00:51:31,688 --> 00:51:34,592 Dan kita adalah anak-anaknya. 588 00:51:34,592 --> 00:51:36,090 Ayo, Bess. 589 00:51:41,497 --> 00:51:42,371 Dah! 590 00:51:43,867 --> 00:51:49,070 591 00:51:51,474 --> 00:51:52,749 Halus! Sehalus sutera. 592 00:51:55,712 --> 00:51:58,045 593 00:52:02,219 --> 00:52:04,809 Dunia sudah gila, Homer. 594 00:52:54,454 --> 00:52:56,546 Kakimu kenapa, Nak? 595 00:52:58,274 --> 00:53:00,810 Tidak apa-apa. Sepertinya ... 596 00:53:01,945 --> 00:53:04,221 ... ligamenku terkilir atau semacamnya. 597 00:53:05,115 --> 00:53:07,785 Aku berlari 220 rintangan rendah. 598 00:53:09,714 --> 00:53:10,629 Dan ... 599 00:53:12,655 --> 00:53:14,755 semuanya membingungkan. 600 00:53:15,325 --> 00:53:16,868 Semuanya ... 601 00:53:17,327 --> 00:53:19,063 ... sudah berubah di luar sana. 602 00:53:19,893 --> 00:53:23,619 Malam ini aku akan menggosoknya dengan obat gosok. 603 00:53:24,134 --> 00:53:26,680 Ya, itu bagus. 604 00:53:29,672 --> 00:53:31,735 Kau sudah berubah. 605 00:53:33,051 --> 00:53:36,352 Sejak sekitar seminggu kau datang untuk bekerja, kau sudah berubah. 606 00:53:39,682 --> 00:53:40,922 Ya. 607 00:53:45,488 --> 00:53:49,553 Aku tidak tahu apa-apa sebelum aku mendapatkan pekerjaan ini. 608 00:53:49,827 --> 00:53:52,532 Aku tidak suka keadaan seperti ini. 609 00:53:52,963 --> 00:53:56,140 Aku hanya ingin semuanya menjadi lebih baik. 610 00:53:57,700 --> 00:54:00,437 Bagaimana bisa ada orang yang mendapatkan semua itu secara langsung ... 611 00:54:00,437 --> 00:54:03,118 sehingga semua itu muncul dan masuk akal? 612 00:54:04,841 --> 00:54:06,810 Semuanya begitu ... 613 00:54:07,010 --> 00:54:09,813 sedih atau membingingkan ... 614 00:54:09,813 --> 00:54:11,279 dan salah. 615 00:54:12,782 --> 00:54:14,384 Dan ... 616 00:54:14,384 --> 00:54:17,254 aku bahkan tidak peduli jika Helen Eliot tidak menyukaiku lagi. 617 00:54:17,254 --> 00:54:20,321 Tentu, aku berharap dia menyukaiku, tapi jika dia tidak, tidak apa-apa. 618 00:54:23,456 --> 00:54:25,359 Ya, ada yang salah dengan itu. 619 00:54:35,404 --> 00:54:37,371 Ini jam 12 lebih 5 menit. 620 00:54:40,114 --> 00:54:41,833 Kurasa aku harus pulang. 621 00:54:45,414 --> 00:54:47,114 Besok adalah hari Sabtu. 622 00:54:49,585 --> 00:54:52,364 Biasanya, Sabtu adalah hari terbaikku. 623 00:54:56,893 --> 00:54:59,162 Kau yakin tidak mau sandwich? 624 00:55:00,230 --> 00:55:02,599 Ya, aku akan mengambil sandwich itu. 625 00:55:02,599 --> 00:55:04,398 Aku berubah pikiran. 626 00:55:06,235 --> 00:55:10,073 Tolong sampaikan terima kasihku pada ibumu. 627 00:55:10,720 --> 00:55:12,306 Ini bukan apa-apa. 628 00:55:13,328 --> 00:55:14,411 Tidak! 629 00:55:14,559 --> 00:55:15,745 Ini sesuatu. 630 00:55:15,746 --> 00:55:17,948 Tolong sampaikan terima kasihku padanya. 631 00:55:18,541 --> 00:55:19,616 Baik, Pak. 632 00:55:20,643 --> 00:55:22,016 Kau mencintaiku, kan? 633 00:55:22,019 --> 00:55:23,787 Aku tahu itu. 634 00:55:23,987 --> 00:55:27,254 Kau mencintaiku, kan? Aku tahu itu. 635 00:55:29,813 --> 00:55:32,496 Apa pendapatmu tentang seorang wanita ... 636 00:55:32,496 --> 00:55:35,566 yang mengatakan kepadamu: "Kau mencintaiku, kan?" 637 00:55:35,566 --> 00:55:37,308 "Aku tahu itu." 638 00:55:42,045 --> 00:55:44,572 Bodoh sekali kalau kau membiarkan dia pergi. 639 00:55:48,611 --> 00:55:51,612 Bagaimana menurutmu kurir baru itu? 640 00:55:57,286 --> 00:55:59,620 Dia adalah yang terbaik yang pernah kutemui. 641 00:56:38,327 --> 00:56:42,532 Berhenti! Tunggu! Jangan pergi! Jangan pergi ke sana! 642 00:56:42,532 --> 00:56:44,186 Jangan ganggu mereka! 643 00:56:46,096 --> 00:56:46,868 Ayah! 644 00:56:48,324 --> 00:56:49,872 Jangan pergi! 645 00:56:50,173 --> 00:56:52,673 Kita akan menyanyikan sebuah lagu. 646 00:56:54,377 --> 00:56:55,442 Tidak!! 647 00:56:56,079 --> 00:56:59,016 Homer. Berbaringlah. 648 00:56:59,016 --> 00:57:01,248 649 00:57:02,818 --> 00:57:04,334 Tidak apa-apa. 650 00:57:09,026 --> 00:57:11,582 Dia baik-baik saja, Ulysses. Kembalilah tidur. 651 00:58:07,583 --> 00:58:09,057 Ini tentang Marcus. 652 00:58:39,702 --> 00:58:40,614 Bu? 653 00:58:43,652 --> 00:58:46,289 - Bu? - Ya, Homer. 654 00:58:46,289 --> 00:58:48,522 Aku tidak pernah menangis saat aku masih kecil. 655 00:58:50,393 --> 00:58:52,423 Bahkan Ulysses tidak pernah menangis. 656 00:58:53,429 --> 00:58:56,141 Karena, apa gunanya? 657 00:58:58,734 --> 00:59:01,824 Kukira seorang laki-laki tidak akan menangis ketika dia dewasa. 658 00:59:03,940 --> 00:59:06,673 Karena saat itulah kita mulai tahu tentang segala sesuatu. 659 00:59:10,155 --> 00:59:12,779 Akan selalu ada rasa sakit di dunia ini, Homer. 660 00:59:15,403 --> 00:59:18,428 Dan orang yang baik akan berusaha untuk menyingkirkan rasa sakit itu. 661 00:59:19,489 --> 00:59:22,025 Nyonya Macauley, aku dan Ulysses sudah pergi ... 662 00:59:22,025 --> 00:59:23,660 ke pohon Tn. Henderson .. 663 00:59:23,660 --> 00:59:25,896 bersama Auggie, Henokh, Shag, Nickie dan Alf, 664 00:59:25,896 --> 00:59:27,664 tapi apelnya belum matang. 665 00:59:28,005 --> 00:59:31,027 Tentu saja belum, Lionel. Butuh waktu lebih lama. 666 00:59:31,034 --> 00:59:33,136 Sekarang mereka mau bermain sepak bola, 667 00:59:33,136 --> 00:59:35,806 dan Ulysses terlalu kecil. Aku dan Ulysses ... 668 00:59:35,806 --> 00:59:38,241 kami adalah rekan dan aku ingin minta izin darimu ... 669 00:59:38,241 --> 00:59:40,710 untuk mengajak Ulysses ke perpustakaan umum. 670 00:59:40,710 --> 00:59:42,264 Aku mengizinkan. 671 00:59:48,784 --> 00:59:51,329 Apakah Marcus seperti Ulysses saat dia masih kecil? 672 00:59:51,521 --> 00:59:53,587 Dalam hal apa? 673 00:59:54,723 --> 00:59:56,220 Tak kenal takut. 674 00:59:56,326 --> 00:59:58,170 Ulysses seperti ayahnya. 675 00:59:58,895 --> 01:00:00,915 Kecuali ... 676 01:00:01,198 --> 01:00:03,506 Tidak ada orang yang tak kenal takut. 677 01:00:06,345 --> 01:00:08,112 Kuharap aku bisa seperti Ulysses. 678 01:00:22,925 --> 01:00:24,919 Ibu tahu, Ibu adalah orang yang paling hebat ... 679 01:00:24,921 --> 01:00:26,408 yang pernah dikenal orang. 680 01:00:29,527 --> 01:00:30,824 Itu Auggie. 681 01:00:31,760 --> 01:00:33,594 Mencetak gol lagi. 682 01:00:41,237 --> 01:00:43,373 Aku akan pergi ke kantor telegraf. 683 01:00:43,373 --> 01:00:46,204 Aku sudah bilang aku akan datang, kalau-kalau mereka membutuhkanku. 684 01:00:47,660 --> 01:00:50,425 Dan Tn. Grogan, dia ikut makan salah satu sandwich itu. 685 01:00:51,548 --> 01:00:53,283 Dia memintaku menyampaikan terima kasih pada Ibu. 686 01:00:53,283 --> 01:00:55,336 Jadi terima kasih, Bu, dari Tn. Grogan. 687 01:01:34,490 --> 01:01:35,856 Katie. 688 01:01:40,829 --> 01:01:42,462 Katie? 689 01:01:55,010 --> 01:01:56,542 Ya, Matthew? 690 01:02:14,196 --> 01:02:15,570 Katie. 691 01:02:20,536 --> 01:02:21,706 Ya. 692 01:02:42,358 --> 01:02:44,024 Marcus? 693 01:02:46,562 --> 01:02:47,748 Marcus? 694 01:02:48,732 --> 01:02:50,920 Kau tidak apa-apa? 695 01:02:53,736 --> 01:02:55,535 Ya. 696 01:03:00,075 --> 01:03:01,228 Jadi ... 697 01:03:02,245 --> 01:03:04,047 Ulysses ... 698 01:03:04,325 --> 01:03:05,612 Dia bagaimana? 699 01:03:07,716 --> 01:03:09,796 Akan kuceritakan tentang tentang dia. 700 01:03:27,002 --> 01:03:28,537 Hai, Homer! 701 01:03:29,538 --> 01:03:31,370 Homer akan pergi bekerja. 702 01:03:32,808 --> 01:03:34,543 Homer akan pergi bekerja! 703 01:04:40,978 --> 01:04:42,457 Tunggu sebentar! 704 01:04:43,635 --> 01:04:45,499 Diselamatkan oleh bel. 705 01:04:49,400 --> 01:04:50,610 Jadi, terima kasih, Lily, 706 01:04:50,620 --> 01:04:53,022 dan sampai jumpa. 707 01:04:53,022 --> 01:04:54,621 708 01:04:57,940 --> 01:04:59,629 Telegram untuk Dolly Hawthorne. 709 01:04:59,629 --> 01:05:01,579 Dia sedang pergi. Aku bisa menerimanya. 710 01:05:02,198 --> 01:05:04,293 Bisa tunggu sebentar? 711 01:05:10,754 --> 01:05:13,018 Nak, bisa ke sini sebentar? 712 01:05:19,836 --> 01:05:21,216 Bisa kirimkan surat ini untukku? 713 01:05:21,697 --> 01:05:24,126 Ini sangat penting. Ini untuk adikku. 714 01:05:24,454 --> 01:05:26,489 Kirimkan dengan pos udara, 715 01:05:26,489 --> 01:05:28,291 kilat khusus, yang terdaftar. 716 01:05:28,291 --> 01:05:32,028 Ada uang di dalamnya. Aku tidak punya perangko. 717 01:05:33,350 --> 01:05:34,530 Bisa kau lakukan ini untukku? 718 01:05:35,453 --> 01:05:36,698 - Baik. - Ini satu dolar. 719 01:05:36,699 --> 01:05:38,334 Taruh surat ini di topimu, 720 01:05:38,334 --> 01:05:41,738 jangan sampai ada yang melihatnya, dan jangan beritahu siapa pun. 721 01:05:41,738 --> 01:05:44,413 Aku tidak akan memberitahu siapa pun. Akan kulakukan sekarang. 722 01:05:44,474 --> 01:05:46,065 Nanti akan kuantar kembaliannya. 723 01:05:46,065 --> 01:05:47,107 Tidak usah! 724 01:05:47,710 --> 01:05:49,985 Jangan kembali ke sini. 725 01:06:08,731 --> 01:06:10,731 Tidak mungkin. 726 01:06:11,034 --> 01:06:12,761 Itu mesin! 727 01:06:13,670 --> 01:06:16,206 - Kurasa tidak, Auggie. - Aku tidak tahu. 728 01:06:16,663 --> 01:06:19,354 Auggie benar. Itu adalah mesin. 729 01:06:20,442 --> 01:06:21,848 Lihat! 730 01:06:31,172 --> 01:06:33,920 - Itu orang. - Kau tahu apa, Lionel? 731 01:07:14,162 --> 01:07:15,748 Marcus? 732 01:07:26,408 --> 01:07:28,778 - Kau tidak apa-apa? - Ayo, Ulysses. 733 01:07:28,778 --> 01:07:30,213 Ayo pulang. 734 01:07:30,665 --> 01:07:32,496 Kita sudah melihat semuanya. 735 01:07:35,551 --> 01:07:37,217 Aku mau pulang, Ulysses. 736 01:07:56,238 --> 01:07:57,486 Ayah, Ibu! 737 01:08:03,123 --> 01:08:04,363 Ibu! 738 01:08:10,252 --> 01:08:11,329 Dia tersesat, Bu. 739 01:08:11,854 --> 01:08:14,725 Auggie menemukannya dan membawanya ke kantor telegraf. 740 01:08:18,425 --> 01:08:19,539 Terima kasih, Homer. 741 01:08:20,296 --> 01:08:22,981 Hati-hati, ada telur pecah di sakunya. 742 01:08:42,638 --> 01:08:43,948 Homer. 743 01:08:43,953 --> 01:08:46,422 Aku tidak pernah percaya pada perang. 744 01:08:46,627 --> 01:08:49,387 Aku tahu perang itu konyol, bahkan ketika diperlukan. 745 01:08:49,744 --> 01:08:53,386 Aku senang akulah anggota keluarga Macauley yang ikut perang ini, 746 01:08:54,308 --> 01:08:57,459 karena akan sangat sayang dan salah jika itu kau. 747 01:08:59,234 --> 01:09:03,072 Aku bisa menulis surat padamu apa yang tidak akan pernah kukatakan secara langsung. 748 01:09:03,908 --> 01:09:06,440 Kau adalah yang terbaik di keluarga Macauley. 749 01:09:07,025 --> 01:09:09,034 Kau harus terus menjadi yang terbaik. 750 01:09:11,871 --> 01:09:15,161 Kau harus hidup bertahun-tahun selamanya. 751 01:09:15,918 --> 01:09:18,018 Kaulah yang sedang kami perjuangkan. 752 01:09:20,989 --> 01:09:24,024 Ya, kau, adikku. 753 01:09:25,560 --> 01:09:30,633 "Sekarang aku akan menulis namamu di sini untuk mengingatkanmu, Homer Macauley, 754 01:09:30,633 --> 01:09:32,432 Itulah dirimu. 755 01:09:33,769 --> 01:09:35,714 Aku sangat merindukanmu. 756 01:09:35,938 --> 01:09:38,428 Aku tidak sabar bertemu kau lagi. 757 01:09:40,642 --> 01:09:42,442 Tuhan memberkatimu. 758 01:09:43,945 --> 01:09:46,115 Sampai jumpa, dari kakakmu ... 759 01:09:46,115 --> 01:09:47,947 .. Marcus." 760 01:10:00,328 --> 01:10:04,845 Jika kakakku sampai terbunuh dalam perang bodoh ini, 761 01:10:05,868 --> 01:10:07,487 Aku akan meludahi dunia. 762 01:10:07,837 --> 01:10:09,672 Aku akan membencinya selamanya. Aku tidak akan baik. 763 01:10:09,959 --> 01:10:12,848 Aku akan menjadi yang terburuk, yang terburuk yang pernah hidup. 764 01:10:12,975 --> 01:10:14,877 Kau harus bersyukur untuk dirimu sendiri. 765 01:10:14,877 --> 01:10:16,479 Kau harus berterima kasih. 766 01:10:16,479 --> 01:10:19,048 Itulah yang berusaha disampaikan kakakmu. 767 01:10:19,142 --> 01:10:20,888 Tn. Grogan, kau mabuk? 768 01:10:21,784 --> 01:10:26,779 Ya, aku sedikit mabuk. Aku merasa lebih baik saat mabuk. 769 01:10:27,256 --> 01:10:29,826 Aku mungkin tidak akan mengatakan apa yang kukatakan padamu ... 770 01:10:29,826 --> 01:10:31,627 jika aku tidak mabuk! 771 01:10:31,712 --> 01:10:33,329 Kau adalah seorang pria, Homer! 772 01:10:33,329 --> 01:10:36,065 Umurmu 14 tahun dan kau seorang pria! 773 01:10:36,373 --> 01:10:39,293 Sekarang siapa yang tahu yang membuatmu seperti itu. 774 01:10:39,302 --> 01:10:43,543 Aku tidak tahu, kau tidak tahu. Tapi itu benar adanya! 775 01:10:43,940 --> 01:10:45,776 Ketahuilah bahwa itu benar! 776 01:10:46,542 --> 01:10:48,074 Kau mengerti? 777 01:11:23,245 --> 01:11:25,524 Halo, Lionel. Mau melihat film? 778 01:11:25,581 --> 01:11:28,351 - Aku tidak punya uang. - Lalu kenapa kau ikut antri? 779 01:11:28,512 --> 01:11:30,543 Aku, Auggie, Henokh, Shag, Nickie dan Alf ... 780 01:11:30,553 --> 01:11:33,790 tadi pergi ke penjara untuk bicara dengan para penjahat, 781 01:11:33,790 --> 01:11:37,149 tapi kemudian Shag mengusirku. Aku tidak tahu harus pergi kemana. 782 01:11:37,193 --> 01:11:39,224 Baiklah, apa kau ingin melihat film? 783 01:11:39,362 --> 01:11:40,768 Tidak. 784 01:11:42,464 --> 01:11:44,767 Ikutlah dengan kami. Kami mau jalan-jalan. 785 01:11:44,767 --> 01:11:46,269 Matahari akan terbenam. 786 01:11:46,269 --> 01:11:48,799 - Ikutlah dengan kami, Lionel. - Baiklah. 787 01:11:50,705 --> 01:11:53,940 Terima kasih. Aku sudah mulai lelah berdiri di sana. 788 01:12:14,411 --> 01:12:16,858 NY. KATE MACAULEY. 2226 SANTA CLARA AVENUE. 789 01:12:28,476 --> 01:12:30,112 Hentikan, Ulysses! 790 01:12:30,112 --> 01:12:32,315 - Ayo. - Hentikan! 791 01:12:32,315 --> 01:12:33,772 Aku mau menyapa Tn. Grogan. 792 01:12:34,217 --> 01:12:36,450 - Aku akan menyusul. - Homer? 793 01:12:53,646 --> 01:12:56,497 Ini aku, Tn. Grogan. Akan segera kubawakan kopi. 794 01:13:00,308 --> 01:13:01,608 Kopi! 795 01:13:02,144 --> 01:13:04,314 Aku sedang memasak yang baru, Homer. 796 01:13:04,480 --> 01:13:06,508 - Hanya satu menit. - Tidak punya yang sudah jadi? 797 01:13:14,623 --> 01:13:15,997 Kopinya akan matang semenit lagi. 798 01:13:16,847 --> 01:13:18,823 Tn. Corbett sedang membuat ... 799 01:13:21,763 --> 01:13:23,465 Tn. Grogan? 800 01:13:25,867 --> 01:13:27,333 Ada apa? 801 01:13:49,458 --> 01:13:51,694 Ada apa, Homer? Kenapa orang tua itu? 802 01:13:51,694 --> 01:13:54,897 - Dia sudah meninggal. - Kau gila. 803 01:13:54,897 --> 01:13:56,262 Tidak. 804 01:13:59,034 --> 01:14:00,499 Dia sudah meninggal. 805 01:14:07,676 --> 01:14:08,658 Auggie? 806 01:14:09,211 --> 01:14:11,113 Lihatlah Tn. Grogan. 807 01:14:11,113 --> 01:14:12,656 Homer bilang dia sudah meninggal. 808 01:14:37,301 --> 01:14:38,571 Akan kuhentikan ini. 809 01:15:16,311 --> 01:15:17,780 Auggie? 810 01:15:18,797 --> 01:15:20,490 Aku ingin kau pergi ke kedai Corbett. 811 01:15:20,649 --> 01:15:21,806 Ya? 812 01:15:23,144 --> 01:15:25,040 Minta mereka untuk menelepon ... 813 01:15:26,488 --> 01:15:28,057 ... dr. Nelson. 814 01:15:28,869 --> 01:15:32,589 Nomornya 1133. Dia akan mengurus semuanya. 815 01:15:32,595 --> 01:15:34,663 Minta dia datang ke sini, 816 01:15:34,663 --> 01:15:36,766 dan kemudian minta dia untuk menelepon Harry Burke. 817 01:15:37,304 --> 01:15:38,601 Dia operator telegraf yang lain. 818 01:15:38,601 --> 01:15:41,335 Dan kau minta mereka berdua datang ke sini, oke? 819 01:15:41,337 --> 01:15:42,927 - Baik, Pak. - Terima kasih, Auggie. 820 01:16:58,713 --> 01:17:00,455 Hai, Homer. 821 01:17:06,553 --> 01:17:09,889 Willie selalu mengatakan, dia ingin bekerja sampai hari dia meninggal. 822 01:17:12,656 --> 01:17:14,363 Kau harus percaya bahwa kakakmu tidak pergi, 823 01:17:14,363 --> 01:17:16,298 dia masih di dalam dirimu, dia di dalam ... 824 01:17:16,298 --> 01:17:19,565 Tidak! Itu tidak cukup! 825 01:17:20,768 --> 01:17:22,735 Aku ingin melihat dia! 826 01:17:23,771 --> 01:17:25,307 Aku ingin mencium baunya. 827 01:17:25,307 --> 01:17:27,409 Aku ingin mendengar suaranya, 828 01:17:27,409 --> 01:17:30,579 mendengar dia tertawa dan bertengkar dengan dia! 829 01:17:31,449 --> 01:17:33,146 Sekarang semuanya berbeda. 830 01:17:35,984 --> 01:17:37,586 Dan tempat ini ... 831 01:17:38,246 --> 01:17:40,122 Segala sesuatu di Ithaca telah berubah, 832 01:17:40,122 --> 01:17:44,098 karena kakakku tidak akan melihat apa-apa lagi! 833 01:17:49,478 --> 01:17:51,021 Kakakku sudah mati. 834 01:17:51,800 --> 01:17:53,715 Kau benar. 835 01:17:54,603 --> 01:17:57,662 Aku tidak akan berusaha menghiburmu. 836 01:18:01,976 --> 01:18:03,476 Aku tidak bisa. 837 01:18:08,816 --> 01:18:10,850 Tapi cobalah untuk percaya ... 838 01:18:13,288 --> 01:18:16,455 ... bahwa bagian terbaik dari seorang pria akan tetap hidup. 839 01:18:20,945 --> 01:18:22,695 Selamanya. 840 01:18:42,183 --> 01:18:43,583 Mereka akan tahu. 841 01:18:45,420 --> 01:18:47,566 Mereka akan tahu begitu mereka melihatku. 842 01:18:48,824 --> 01:18:52,554 Aku bisa duduk denganmu untuk sementara, kalau kau mau. 843 01:18:58,908 --> 01:19:00,499 Aku harus pergi sekarang. 844 01:20:26,587 --> 01:20:28,128 Ibu, ada seseorang ... 845 01:20:30,786 --> 01:20:32,591 Ada seorang tentara di luar. 846 01:20:39,168 --> 01:20:40,933 Pergi temuilah dia, Sayang. 847 01:20:50,144 --> 01:20:51,610 Halo. 848 01:20:53,635 --> 01:20:54,814 Bess? 849 01:20:55,983 --> 01:20:57,883 Bagaimana kau tahu namaku? 850 01:21:04,073 --> 01:21:06,060 Kau kenal kakakku Marcus? 851 01:21:07,995 --> 01:21:09,699 Ya. 852 01:21:10,232 --> 01:21:12,108 Apakah dia pulang denganmu? 853 01:21:14,402 --> 01:21:15,968 Kakakmu ... 854 01:21:42,663 --> 01:21:44,508 Kau Toby, kan? 855 01:21:51,038 --> 01:21:53,194 Kabar itu datang tadi sore. 856 01:21:53,709 --> 01:21:55,574 Aku ikut sedih, Homer. 857 01:23:32,273 --> 01:23:42,273 Diterjemahkan oleh: www.subtitlecinema.com