0 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Diterjemahkan oleh: HOKIBET99.CC Situs Taruhan Judi Online Aman Terpercaya 1 00:00:02,000 --> 00:00:13,000 Diterjemahkan oleh: HOKIBET99.CC Situs Taruhan Judi Online Aman Terpercaya 2 00:00:13,024 --> 00:00:23,024 Diterjemahkan oleh: HOKIBET99.CC Situs Taruhan Judi Online Aman Terpercaya 3 00:00:23,048 --> 00:00:33,248 Diterjemahkan oleh: HOKIBET99.CC Situs Taruhan Judi Online Aman Terpercaya 4 00:01:18,703 --> 00:01:22,285 Sepuluh abad yang lalu, sebelum Era Kepatuhan,... 5 00:01:22,287 --> 00:01:26,062 ...anjing bebas berkeliaran, menandai wilayah mereka. 6 00:01:26,064 --> 00:01:28,205 Mencari lahan demi memperluas daerah kekuasaannya,... 7 00:01:28,207 --> 00:01:31,341 ...Dinasti Kobayashi yang mencintai kucing menyatakan perang... 8 00:01:31,343 --> 00:01:32,717 ...dan menyerang... 9 00:01:32,719 --> 00:01:34,989 ...para anjing yang tak awas. 10 00:01:34,991 --> 00:01:38,158 Pada malam pemusnahan anjing secara total,... 11 00:01:38,160 --> 00:01:40,559 ...seorang prajurit kecil yang bersimpati pada penderitaan... 12 00:01:40,561 --> 00:01:42,349 ...para anjing yang terkepung... 13 00:01:42,351 --> 00:01:43,981 ...mengkhianati kaumnya,... 14 00:01:43,983 --> 00:01:46,638 ...lalu memenggal kepala ketua klan Kobayashi... 15 00:01:46,640 --> 00:01:47,886 ...dan mengikrarkan pedangnya... 16 00:01:47,888 --> 00:01:50,191 ...dengan seruan perang haiku berikut ini. 17 00:01:51,439 --> 00:01:53,326 Kutinggalkan... 18 00:01:53,328 --> 00:01:54,892 ...umat manusia! 19 00:01:54,894 --> 00:01:56,685 Embun pada kaca jendela. 20 00:01:56,687 --> 00:01:57,998 Ia kemudian dikenal... 21 00:01:58,000 --> 00:02:01,389 ...sebagai Legenda Anak Samurai, istirahatlah dalam damai. 22 00:02:01,391 --> 00:02:03,438 Pada akhir perang anjing penuh darah,... 23 00:02:03,440 --> 00:02:07,086 ...anjing kampung yang telah kalah menjadi anjing piaraan: 24 00:02:07,088 --> 00:02:11,149 ...dijinakkan, bertuan, dipandang rendah. 25 00:02:11,151 --> 00:02:13,808 Tetapi mereka bertahan dan berkembang biak. 26 00:02:14,863 --> 00:02:18,063 Klan Kobayashi,... 27 00:02:18,065 --> 00:02:20,208 ...tak pernah memaafkan musuh yang mereka taklukkan. 28 00:03:37,488 --> 00:03:39,501 Kepulauan Jepang,... 29 00:03:39,503 --> 00:03:41,328 ...20 tahun di masa depan. 30 00:04:08,335 --> 00:04:09,677 Saturasi Anjing... 31 00:04:09,679 --> 00:04:11,821 ...telah mencapai fase wabah. 32 00:04:11,823 --> 00:04:13,165 Wabah Demam-pilek... 33 00:04:13,167 --> 00:04:14,861 ...merusak Kota Megasaki. 34 00:04:14,863 --> 00:04:17,965 Banyaknya kutu, cacing, caplak dan tuma yang terinfeksi... 35 00:04:17,967 --> 00:04:19,564 ...mengancam kewarganegaraan. 36 00:04:19,566 --> 00:04:22,414 Flu-Anjing mengancam melintasi batasan spesies... 37 00:04:22,416 --> 00:04:24,141 ...dan memasuki kelompok penyakit manusia. 38 00:04:26,799 --> 00:04:28,332 Dalam sesi tengah malam khusus... 39 00:04:28,334 --> 00:04:29,679 ...di Dome Kota,... 40 00:04:29,681 --> 00:04:31,309 ...Bapak Walikota Kobayashi dari Uni Prefecture... 41 00:04:31,311 --> 00:04:32,814 ...menyampaikan perintah darurat... 42 00:04:32,816 --> 00:04:34,796 ...meminta karantina sesegera mungkin: 43 00:04:34,798 --> 00:04:36,845 ...pengusiran serta pengurungan semua jenis,... 44 00:04:36,847 --> 00:04:38,734 ...anjing liar maupun jinak. 45 00:04:38,736 --> 00:04:40,110 Dengan dekrit resmi,... 46 00:04:40,112 --> 00:04:42,192 ...Pulau Sampah menjadi lokasi pengasingan. 47 00:04:49,071 --> 00:04:51,376 Pulau Anjing. 48 00:04:56,210 --> 00:04:57,910 Sistem hukum kami memperbolehkan: 49 00:04:57,995 --> 00:05:00,095 Pendapat berbeda. 50 00:05:00,176 --> 00:05:02,030 Hargai. 51 00:05:09,277 --> 00:05:12,177 Kandidat Partai Sains: Profesor Watanabe 52 00:05:15,599 --> 00:05:17,711 Tidaklah adil bagi anjing. 53 00:05:18,928 --> 00:05:21,005 Jalan yang diinginkan oleh Bapak Walikota Kobayashi... 54 00:05:21,007 --> 00:05:23,246 ...kejam dan tidak ilmiah. 55 00:05:23,248 --> 00:05:24,493 Selama seribu tahun,... 56 00:05:24,495 --> 00:05:25,997 ...hewan tangguh ini telah dicintai,... 57 00:05:25,999 --> 00:05:27,438 ...melayani dan melindungi kita. 58 00:05:27,440 --> 00:05:29,325 Sekarang, ketika mereka sedang membutuhkan,... 59 00:05:29,327 --> 00:05:30,829 ...kita tinggalkan mereka lagi? 60 00:05:30,831 --> 00:05:33,005 Gelombang pasang histeria anti-anjing... 61 00:05:33,007 --> 00:05:35,214 ...telah melumpuhkan penilaian moral kita. 62 00:05:35,216 --> 00:05:37,454 Beri saya enam bulan, dan saya akan berikan sebuah serum. 63 00:05:37,456 --> 00:05:39,181 Saya sudah sedekat ini. 64 00:05:39,183 --> 00:05:42,830 Flu-Anjing akan diberantas. Demam-Pilek akan dikalahkan. 65 00:05:42,832 --> 00:05:44,140 Saturasi Anjing akan dikembalikan... 66 00:05:44,142 --> 00:05:45,389 ...ke tingkat yang berkelanjutan... 67 00:05:45,391 --> 00:05:47,120 ...dan tanpa kebiri massal! 68 00:05:54,224 --> 00:05:57,584 Apakah gerangan yang terjadi pada sahabat manusia? 69 00:06:09,071 --> 00:06:10,542 Tidak! 70 00:06:10,544 --> 00:06:12,014 Orang-orang menyerukan pengesahan segera... 71 00:06:12,016 --> 00:06:13,933 ...dan persetujuan proposal bapak walikota. 72 00:06:18,576 --> 00:06:20,750 Sebagai gerakan solidaritas publik,... 73 00:06:20,752 --> 00:06:22,253 ...Bapak Walikota Kobayashi memanggil... 74 00:06:22,255 --> 00:06:23,982 ...Kepala Pelayannya, Major-Domo,... 75 00:06:23,984 --> 00:06:26,029 ...untuk memberikan anjing penjaga pribadi.... 76 00:06:26,031 --> 00:06:27,149 ...dari keluarga walikota,... 77 00:06:27,151 --> 00:06:28,526 ...Spots Kobayashi,... 78 00:06:28,528 --> 00:06:29,614 ...menjadi milik Komite... 79 00:06:29,616 --> 00:06:32,080 ...untuk Desaturasi Anjing. 80 00:06:33,039 --> 00:06:34,478 Spots akan menjadi anjing pertama... 81 00:06:34,480 --> 00:06:36,400 ...yang secara resmi dideportasi dari kota. 82 00:06:39,016 --> 00:06:42,216 Dekrit Pulau Sampah 83 00:08:17,839 --> 00:08:19,952 Enam bulan kemudian. 84 00:08:29,417 --> 00:08:32,417 Hati-hati Terhadap Anjing Dilarang Berlabuh 85 00:08:38,192 --> 00:08:40,493 Kawanan hewan nomaden yang dulunya piaraan jinak,... 86 00:08:40,495 --> 00:08:41,997 ...sakit dan lapar,... 87 00:08:41,999 --> 00:08:44,173 ...menjelajahi tebing sampah dan ngarai kotor,... 88 00:08:44,175 --> 00:08:45,934 ...mencari makanan sisa. 89 00:08:45,936 --> 00:08:47,789 Seratus persen tes positif... 90 00:08:47,791 --> 00:08:49,517 ...terkena kuman Flu-Anjing. 91 00:08:49,519 --> 00:08:53,580 Gejala: penurunan berat badan, pusing,... 92 00:08:53,582 --> 00:08:56,237 ...tidur mendadak, sulit tidur,... 93 00:08:56,239 --> 00:08:58,479 ...dan perilaku ekstrem/agresif. 94 00:09:01,518 --> 00:09:04,973 Tiga perempat populasi menunjukkan tanda-tanda gejala Demam-Pilek: 95 00:09:04,975 --> 00:09:07,597 ...suhu tinggi, tekanan darah rendah,... 96 00:09:07,599 --> 00:09:08,940 ...kelesuan akut... 97 00:09:08,942 --> 00:09:11,725 ...dan kehilangan indera penciuman sementara. 98 00:09:11,727 --> 00:09:15,728 Populasi anjing yang diasingkan kian melemah, sedih, marah. 99 00:09:18,928 --> 00:09:20,399 Putus asa. 100 00:09:57,326 --> 00:09:58,764 Hei, tunggu sebentar. 101 00:09:58,766 --> 00:10:00,493 Sebelum kita saling serang dan melukai diri sendiri... 102 00:10:00,495 --> 00:10:02,125 ...seperti sekelompok maniak,... 103 00:10:02,127 --> 00:10:04,525 ...mari buka dulu karungnya dan lihat apa isinya. 104 00:10:04,527 --> 00:10:07,404 Bahkan mungkin tidak sepadan diperebutkan. 105 00:10:07,406 --> 00:10:09,549 Bagaimana menurutmu? Aku tidak yakin. 106 00:10:09,551 --> 00:10:10,989 Mungkin. 107 00:10:10,991 --> 00:10:12,496 Baik. 108 00:10:15,215 --> 00:10:17,613 Apel busuk, dua kulit pisang yang dimakan cacing,... 109 00:10:17,615 --> 00:10:18,958 ...kue beras berjamur, acar kering,... 110 00:10:18,960 --> 00:10:20,749 ...sekaleng tulang sarden, setumpuk cangkang telur yang pecah,... 111 00:10:20,751 --> 00:10:21,804 ...empedal kotor dan busuk... 112 00:10:21,806 --> 00:10:23,149 ...dengan belatung di atasnya... 113 00:10:23,151 --> 00:10:24,976 Baiklah, ini sepadan. 114 00:10:32,432 --> 00:10:35,312 Pergi dari sini dan jangan kembali. 115 00:10:39,311 --> 00:10:42,736 Ya ampun, Igor. Kurasa dia menggigit telingamu sampai lepas. 116 00:11:14,543 --> 00:11:17,229 Perutku tak tahan lagi memakan sampah ini. 117 00:11:17,231 --> 00:11:19,373 Aku juga./ Aku baru mau bilang. 118 00:11:19,375 --> 00:11:21,324 Aku dulu tidur di bantal berbulu domba... 119 00:11:21,326 --> 00:11:22,605 ...di sebelah alat pemanas. 120 00:11:22,607 --> 00:11:25,100 Itulah wilayahku. Aku anjing rumahan. 121 00:11:25,102 --> 00:11:27,533 Aku membintangi 22 iklan Doggy-Chop berturut-turut. 122 00:11:27,535 --> 00:11:29,964 Lihat aku sekarang. Aku bahkan tak bisa ikut audisi. 123 00:11:29,966 --> 00:11:31,501 Aku adalah maskot utama... 124 00:11:31,503 --> 00:11:33,740 ...untuk tim bisbol SMU yang tak terkalahkan. 125 00:11:33,742 --> 00:11:35,949 Aku kehilangan semua semangatku. Aku mulai depresi. 126 00:11:35,951 --> 00:11:37,805 Aku hanya minta semua yang biasa kulakukan: 127 00:11:37,807 --> 00:11:39,757 ...diet seimbang, perawatan rutin,... 128 00:11:39,759 --> 00:11:42,316 ...dan fisik anjing pada umumnya setahun sekali. 129 00:11:42,318 --> 00:11:44,559 Kurasa aku mungkin akan menyerah. 130 00:11:45,391 --> 00:11:48,559 Sekarang?/ Sekarang. 131 00:11:49,807 --> 00:11:52,365 Tidak ada masa depan di Pulau Sampah. 132 00:11:52,367 --> 00:11:54,350 Kau tahu rumor itu, 'kan? Tentang Buster. 133 00:11:54,352 --> 00:11:55,628 Tidak tahu./ Bisa ingatkan aku? 134 00:11:55,630 --> 00:11:56,717 Siapa itu Buster? 135 00:11:56,719 --> 00:11:58,029 Saudaraku dari seperindukan lain. 136 00:11:58,031 --> 00:12:00,428 Apa yang terjadi padanya? / Bunuh diri. 137 00:12:00,430 --> 00:12:03,054 Gantung diri dengan kalungnya sendiri. 138 00:12:03,056 --> 00:12:04,783 Ya ampun. 139 00:12:06,222 --> 00:12:08,205 Aku ingin tuanku. 140 00:12:12,718 --> 00:12:15,151 Kalian membuatku jijik. 141 00:12:17,231 --> 00:12:21,517 Aku sudah pernah melihat kucing yang lebih tangguh daripada kalian. 142 00:12:21,519 --> 00:12:23,504 Berhenti menjilati lukamu! 143 00:12:25,359 --> 00:12:27,533 Kau lapar? Bunuh hewan dan makan. 144 00:12:27,535 --> 00:12:29,453 Kau sakit? Ambil tidur panjang. 145 00:12:29,455 --> 00:12:31,277 Kau kedinginan? Gali lubang di tanah,... 146 00:12:31,279 --> 00:12:32,652 ...merangkak ke dalam, dan kubur dirimu. 147 00:12:32,654 --> 00:12:34,989 Tapi tak boleh ada yang menyerah di sini,... 148 00:12:34,991 --> 00:12:36,877 ...dan jangan pernah lupakan itu. 149 00:12:36,879 --> 00:12:38,285 Kau Rex! 150 00:12:38,287 --> 00:12:39,310 Kau King! 151 00:12:39,312 --> 00:12:40,430 Kau Duke! 152 00:12:40,432 --> 00:12:41,517 Kau Boss! 153 00:12:41,519 --> 00:12:43,118 Aku Chief. 154 00:12:43,120 --> 00:12:46,637 Kita adalah sekawanan Anjing Alpha yang menakutkan dan sulit dikalahkan. 155 00:12:46,639 --> 00:12:51,820 Kalian bicara seperti sekumpulan piaraan yang patuh. 156 00:12:51,822 --> 00:12:55,631 Kau tidak mengerti. Teganya kau. Dasar.. 157 00:12:57,648 --> 00:13:01,840 Katakan saja. Aku anjing liar. 158 00:13:29,806 --> 00:13:32,012 Bagaimana bulunya masih tetap bersih? 159 00:13:32,014 --> 00:13:34,700 Tidak ada sampo di Pulau Sampah. 160 00:13:34,702 --> 00:13:37,485 Kalian tahu rumornya, 'kan? Tentang dia dan Felix. 161 00:13:37,487 --> 00:13:38,701 Apa kata mereka? / Felix? Tidak. 162 00:13:38,703 --> 00:13:40,877 Apa yang terjadi pada mereka? / Mereka kawin. 163 00:13:42,639 --> 00:13:44,302 Siapa Felix? 164 00:13:44,304 --> 00:13:46,700 Semua yang kusuka, mereka tak pernah kepanasan. 165 00:13:46,702 --> 00:13:50,062 Hei, pesawat kecil itu terbangnya tidak lurus. 166 00:13:50,064 --> 00:13:51,309 Kau benar. / Naik. 167 00:13:51,311 --> 00:13:53,199 Tarik ke atas. / Dia akan jatuh. 168 00:14:07,823 --> 00:14:09,680 Wah. 169 00:14:34,511 --> 00:14:36,816 Bagian satu: "Si Pilot Kecil. " 170 00:14:38,799 --> 00:14:40,236 Pria kecil. Dagingnya tak banyak. 171 00:14:40,238 --> 00:14:41,357 Apa dia mati? 172 00:14:41,359 --> 00:14:42,764 Dia nampak mati. / Aku mau tanya. 173 00:14:42,766 --> 00:14:44,718 Kita makan dia, atau ini penyelamatan? 174 00:14:44,720 --> 00:14:45,932 Kita belum tahu. 175 00:14:45,934 --> 00:14:47,532 Tak ada yang boleh makan si pilot kecil. 176 00:14:47,534 --> 00:14:49,292 Bahkan jasadnya. Anjing tidak makan tuan. 177 00:14:49,294 --> 00:14:51,628 Kau bukan pemimpin kami. Kita semua pemimpin. Ayo ambil suara. 178 00:14:51,630 --> 00:14:54,285 Semua yang mendukung tidak makan si pilot kecil, katakan "Ya". 179 00:14:54,287 --> 00:14:55,981 Ya./ Tidak. 180 00:15:06,607 --> 00:15:07,821 Pertama-tama,... 181 00:15:07,823 --> 00:15:09,164 ...kita buka helmnya... 182 00:15:09,166 --> 00:15:10,285 ...agar dia bisa bernapas jika dia hidup,... 183 00:15:10,287 --> 00:15:11,469 ...lalu lihat apa kita bisa tarik... 184 00:15:11,471 --> 00:15:12,973 ...sebongkah baling-baling rusak... 185 00:15:12,975 --> 00:15:14,637 ...dari kepalanya jika benda itu tak membunuhnya. 186 00:15:14,639 --> 00:15:16,301 Itu terdengar benar?/ Ya. 187 00:15:42,318 --> 00:15:45,231 Spots! 188 00:15:46,639 --> 00:15:48,044 Kami mengerti. 189 00:15:48,046 --> 00:15:49,965 Kau mencari anjingmu yang hilang, Spots. 190 00:15:49,967 --> 00:15:52,334 Ada yang mengenalnya?/ Tidak. 191 00:15:59,248 --> 00:16:00,623 Wah. 192 00:16:32,111 --> 00:16:33,389 Menanggapi pertanyaan... 193 00:16:33,391 --> 00:16:34,700 ...mengenai hilangnya yang diakui... 194 00:16:34,702 --> 00:16:35,981 ...dari anak asuhnya, Atari,... 195 00:16:35,983 --> 00:16:38,157 ...Bapak Walikota Kobayashi tidak memberikan komentar... 196 00:16:38,159 --> 00:16:39,821 ...dan meminta wartawan untuk menghormati... 197 00:16:39,823 --> 00:16:41,485 ...privasi keluarga walikota. 198 00:16:41,487 --> 00:16:44,269 Atari, berusia 12 tahun, terakhir terlihat kemarin pagi... 199 00:16:44,271 --> 00:16:46,540 ...menggerakkan pesawat kecil ke landasan... 200 00:16:46,542 --> 00:16:48,588 ...di Bandara Eksekutif Megasaki. 201 00:16:51,118 --> 00:16:53,099 24 jam kemudian. 202 00:17:14,062 --> 00:17:15,599 Aku akan menggigit. 203 00:17:16,846 --> 00:17:18,955 Maaf. Abaikan anjing itu. 204 00:17:18,957 --> 00:17:20,013 Dia terkena Demam-Pilek. 205 00:17:20,015 --> 00:17:22,127 Ikuti saja kami. 206 00:17:28,239 --> 00:17:29,835 Aku tak pernah bertemu dia, tapi aku bertanya orang. 207 00:17:29,837 --> 00:17:31,147 Dia punya banyak teman. 208 00:17:31,149 --> 00:17:32,908 Dia anjing yang baik hati, kata orang. 209 00:17:32,910 --> 00:17:34,189 Tentu saja, kau yang lebih tahu. 210 00:17:34,191 --> 00:17:36,813 Hanya sedikit lebih jauh lagi ke kiri. 211 00:17:36,815 --> 00:17:38,381 Seperti kataku, kelihatannya dia... 212 00:17:38,383 --> 00:17:39,787 ...hewan yang sangat ramah. 213 00:17:39,789 --> 00:17:42,828 Sayangnya, tidak ada yang tahu... 214 00:17:42,830 --> 00:17:44,399 ...bagaimana cara membuka kandangnya. 215 00:17:50,831 --> 00:17:53,069 Tiga tahun sebelumnya. 216 00:17:53,071 --> 00:17:55,885 Satu-satunya yang selamat dari bencana kereta cepat minggu lalu,... 217 00:17:55,887 --> 00:17:57,548 ...seorang anak muda bernama Atari,... 218 00:17:57,550 --> 00:17:59,021 ...terbangun dari koma pagi ini... 219 00:17:59,023 --> 00:18:01,260 ...untuk mengetahui kematian tragis orangtuanya... 220 00:18:01,262 --> 00:18:02,668 ...dan juga niat... 221 00:18:02,670 --> 00:18:04,364 ...dari paman jauhnya, Bapak Walikota Kobayashi,... 222 00:18:04,366 --> 00:18:05,708 ...untuk secara pribadi mengadopsinya... 223 00:18:05,710 --> 00:18:08,109 ...sebagai anak asuh di keluarga walikota. 224 00:18:08,111 --> 00:18:09,677 Setelah dibebaskan dari RSU Megasaki,... 225 00:18:09,679 --> 00:18:12,044 ...Atari yang kehilangan ginjal kanannya... 226 00:18:12,046 --> 00:18:14,189 ...dan banyak tulang yang patah dalam kecelakaan... 227 00:18:14,191 --> 00:18:15,597 ...akan tinggal di pondok tak terpakai... 228 00:18:15,599 --> 00:18:17,294 ...di dalam perbatasan Brick Mansion,... 229 00:18:17,296 --> 00:18:20,940 ...dimana ia akan dididik sendiri oleh guru pribadi. 230 00:18:20,942 --> 00:18:22,667 Atari juga diberi penjagaan... 231 00:18:22,669 --> 00:18:24,076 ...demi perlindungannya sendiri... 232 00:18:24,078 --> 00:18:25,964 ...dalam bentuk anjing penjaga yang sangat terlatih... 233 00:18:25,966 --> 00:18:28,877 ...bernama Spots Kobayashi. 234 00:18:43,119 --> 00:18:45,645 Anda adalah tuan saya yang baru. 235 00:18:45,647 --> 00:18:48,014 Nama saya adalah Spots. Saya siap melayani Anda. 236 00:18:48,016 --> 00:18:50,220 Saya akan menjaga keselamatan dan keamanan Anda... 237 00:18:50,222 --> 00:18:51,693 ...secara berkelanjutan. 238 00:18:51,695 --> 00:18:54,671 Dengan kata lain: Saya adalah anjing Anda. 239 00:19:12,976 --> 00:19:16,751 Anjing penjaga! Bukan piaraan! 240 00:19:43,599 --> 00:19:46,221 Saya bisa mendengar Anda, Tuan Atari. 241 00:19:52,429 --> 00:19:55,023 Saya bisa mendengar Anda. 242 00:19:56,008 --> 00:19:58,675 Akhir dari kilas balik 243 00:20:07,855 --> 00:20:09,328 Ya ampun. 244 00:20:10,478 --> 00:20:12,399 Kau perlu kunci. 245 00:20:53,116 --> 00:20:54,516 Flu-Anjing: Sembuh 246 00:21:08,480 --> 00:21:10,013 Demam-Pilek: Dapat Diobati 247 00:21:23,901 --> 00:21:25,701 Penurunan Angka Kelahiran: 72% 248 00:22:20,083 --> 00:22:23,283 Kotak Hitam 249 00:22:58,767 --> 00:23:01,775 Kau dapat itu di mana? / Apa? Aku selalu memakainya. 250 00:23:03,183 --> 00:23:05,357 Aku ambil dari tulang-belulangnya. 251 00:23:05,359 --> 00:23:07,567 Gawat. 252 00:23:10,318 --> 00:23:13,454 Hei! Yang mati anjing yang salah! 253 00:23:15,149 --> 00:23:16,880 Yang mati anjing yang salah! 254 00:23:32,783 --> 00:23:35,535 Yang mati anjing yang salah. 255 00:23:38,893 --> 00:23:39,854 Dia bukan Spots. 256 00:23:44,175 --> 00:23:46,288 Siapa itu? 257 00:23:56,046 --> 00:23:58,412 Aku tak bisa mengendusnya. 258 00:24:50,783 --> 00:24:53,283 Piaraan Militer 259 00:24:53,307 --> 00:24:55,207 Gas Wasabi Penjara Anjing - Kontak Yakuza 260 00:25:32,832 --> 00:25:34,032 Pesawat Tanpa Awak Penyelamat 261 00:25:54,686 --> 00:25:56,986 Satuan Tugas Kota 262 00:26:00,590 --> 00:26:01,804 Ini adalah pelecehan anak. 263 00:26:01,806 --> 00:26:04,396 Chief, kau lawan robot anjing./ Apa? 264 00:26:04,398 --> 00:26:05,644 King, Duke, Boss? Kalian serang tiga orang itu. 265 00:26:05,646 --> 00:26:06,987 Baik./ Akan kujaga si pilot kecil. 266 00:26:06,989 --> 00:26:08,269 Sesuai aba-abaku. Siap? 267 00:26:08,271 --> 00:26:09,323 Tunggu sebentar! 268 00:26:09,325 --> 00:26:10,636 Aku takkan melawan robot ini! 269 00:26:10,638 --> 00:26:12,621 Aku menentang si pilot kecil, ingat? 270 00:26:12,623 --> 00:26:13,868 Aku bahkan tak percaya pada tuan. 271 00:26:13,870 --> 00:26:15,117 Kau yang terbaik dalam berkelahi. 272 00:26:15,119 --> 00:26:16,587 Kita semua tahu itu. Kau suka berkelahi. 273 00:26:16,589 --> 00:26:17,644 Ayo ambil suara. 274 00:26:17,646 --> 00:26:18,859 Semua yang mendukung Chief... 275 00:26:18,861 --> 00:26:19,884 ...melawan robot anjing, katakan "Ya". 276 00:26:19,886 --> 00:26:21,132 Ya./ Tidak. 277 00:26:21,134 --> 00:26:22,094 Hajar mereka. 278 00:26:24,901 --> 00:26:25,601 Siaga 279 00:26:25,601 --> 00:26:26,201 Aktif 280 00:27:22,343 --> 00:27:23,343 Trik 281 00:27:49,199 --> 00:27:50,604 Anak asuh saya, Atari,... 282 00:27:50,606 --> 00:27:52,044 ...telah diculik secara paksa... 283 00:27:52,046 --> 00:27:55,627 ...oleh sekelompok hewan yang tidak patuh, terjangkit, dan terinfeksi. 284 00:27:55,629 --> 00:27:57,900 Dia akan segera diselamatkan, dikembalikan ke tempat aman,... 285 00:27:57,902 --> 00:28:00,939 ...dan dihukum selama masa kecilnya berlangsung. 286 00:28:00,941 --> 00:28:02,188 Lima anjing penculiknya... 287 00:28:02,190 --> 00:28:03,500 ...telah diidentifikasi melalui penggunaan... 288 00:28:03,502 --> 00:28:06,893 ...Perangkat Lunak Pengenal Gigi-dan-Ekor yang canggih. 289 00:28:06,895 --> 00:28:08,651 Mereka tentu saja akan ditangkap... 290 00:28:08,653 --> 00:28:10,222 ...dan dibunuh secara kasar. 291 00:28:26,605 --> 00:28:28,813 Chief juga harus diperiksa. 292 00:28:28,815 --> 00:28:30,735 Dia yang lukanya lebih parah. 293 00:28:44,973 --> 00:28:47,307 Kuharap seseorang bisa bicara bahasanya dia. 294 00:28:52,525 --> 00:28:53,612 Duduk! 295 00:28:53,614 --> 00:28:55,695 Aku mengerti yang itu. Duduk. 296 00:28:57,807 --> 00:28:59,660 Duduk! 297 00:28:59,662 --> 00:29:01,487 Chief! Duduk! 298 00:29:02,670 --> 00:29:04,751 Aku tidak mau duduk. 299 00:29:05,583 --> 00:29:07,854 Kau tidak patuh! Duduk! 300 00:29:09,262 --> 00:29:10,735 Tidak. 301 00:29:38,286 --> 00:29:41,455 Aku tidak akan meminum air itu jika jadi kau. 302 00:29:42,606 --> 00:29:45,420 Air itu penuh dengan bahan kimia beracun. 303 00:29:45,422 --> 00:29:47,180 Kau tahu darimana? 304 00:29:47,182 --> 00:29:49,036 Karena saudari iparku meminumnya,... 305 00:29:49,038 --> 00:29:50,478 ...dan lidahnya menjadi hitam. 306 00:29:53,710 --> 00:29:55,982 Kau pasangan Felix. 307 00:29:57,261 --> 00:29:58,667 Maaf? 308 00:29:58,669 --> 00:30:00,812 Maksudku, kurasa kau kawin... 309 00:30:00,814 --> 00:30:02,638 ...dengan Felix, jika aku tak salah dengar? 310 00:30:04,238 --> 00:30:05,964 Itu bukan urusanmu. 311 00:30:05,966 --> 00:30:08,045 Aku tidak memberi kesan... 312 00:30:08,047 --> 00:30:09,293 ...apa itu sungguh terjadi atau tidak. 313 00:30:09,295 --> 00:30:11,691 Aku hanya bilang aku mengenalimu... 314 00:30:11,693 --> 00:30:14,062 ...dari rumor yang kudengar. 315 00:30:16,878 --> 00:30:18,540 Kurasa kita sudahi saja malam ini. 316 00:30:18,542 --> 00:30:20,011 Tunggu. Jangan. 317 00:30:20,013 --> 00:30:22,285 Tunggu. Mulai lagi. Siapa yang peduli dengan Felix? 318 00:30:22,287 --> 00:30:25,806 Aku Chief. Itu namaku. 319 00:30:26,734 --> 00:30:29,196 Begitu. 320 00:30:29,198 --> 00:30:32,334 Aku memperkenalkan diri. Siapa kau? 321 00:30:34,222 --> 00:30:35,532 Kupikir kau tahu semua tentang diriku. 322 00:30:35,534 --> 00:30:37,997 Aku tidak tahu apa-apa. 323 00:30:37,999 --> 00:30:39,213 Seharusnya aku tutup mulut. 324 00:30:39,215 --> 00:30:40,075 Itu semua desas-desus. 325 00:30:40,077 --> 00:30:43,055 Pokoknya, kau Nutmeg. 326 00:30:44,429 --> 00:30:46,669 Jadi kau memang mengenaliku. 327 00:30:47,470 --> 00:30:49,710 Mengenalimu? Ya. 328 00:30:51,150 --> 00:30:53,134 Kau anjing pameran, Nutmeg? 329 00:30:54,126 --> 00:30:55,372 Aku dibesarkan sebagai anjing pameran. 330 00:30:55,374 --> 00:30:57,068 Aku dipersiapkan demi tujuan itu. 331 00:30:57,070 --> 00:30:58,252 Itu bukan pilihanku. 332 00:30:58,254 --> 00:31:00,044 Aku tak menganggap itu sebagai identitasku. 333 00:31:00,046 --> 00:31:02,796 Lagipula, lihat sekeliling. 334 00:31:02,798 --> 00:31:05,007 Apa bedanya sekarang? 335 00:31:05,647 --> 00:31:07,852 Jadi itu benar. 336 00:31:07,854 --> 00:31:11,503 Itu benar, dulunya. 337 00:31:13,326 --> 00:31:14,543 Boleh aku menemanimu? 338 00:31:20,814 --> 00:31:22,698 Kau habis diserang. 339 00:31:22,700 --> 00:31:25,579 Apalagi yang baru? Kau harus lihat anjing yang lain. 340 00:31:25,581 --> 00:31:26,892 Sebenarnya,... 341 00:31:26,894 --> 00:31:28,203 ...kurasa dia terbuat dari besi tahan karat. 342 00:31:28,205 --> 00:31:29,932 Aku tak bisa menggigitnya. 343 00:31:29,934 --> 00:31:31,917 Siapa si pilot kecil? 344 00:31:31,919 --> 00:31:33,870 Apa yang dia lakukan? Kenapa mereka mengejarnya? 345 00:31:35,054 --> 00:31:37,358 Tidak ada yang tahu. 346 00:31:42,319 --> 00:31:44,940 Kau anjing liar, ya? 347 00:31:44,942 --> 00:31:47,084 Ya, aku anjing liar. 348 00:31:47,086 --> 00:31:50,319 Tapi bukankah kita semua anjing liar? Sekarang ini. 349 00:31:51,757 --> 00:31:54,540 Apa kau dilatih? Untuk lomba. 350 00:31:54,542 --> 00:31:56,043 Aku dulu anjing pameran. 351 00:31:56,045 --> 00:31:59,020 Kalau begitu kau tahu beberapa trik. / Hanya beberapa saja. 352 00:31:59,022 --> 00:32:00,844 Boleh kulihat satu trik? 353 00:32:00,846 --> 00:32:03,149 Mungkin jika aku sudah lebih mengenalmu. 354 00:32:03,151 --> 00:32:05,995 Cukup adil. 355 00:32:05,997 --> 00:32:07,629 Ngomong-ngomong, itu tidak benar. 356 00:32:07,631 --> 00:32:09,582 Tentang aku dan Felix. Sebagai catatan. 357 00:32:10,927 --> 00:32:13,359 Aku takkan bawa anak ke dunia ini. 358 00:32:14,350 --> 00:32:16,781 Aku tidak percaya tuan. Tidak pernah percaya. 359 00:32:16,783 --> 00:32:18,027 Itu bertentangan dengan prinsipku. 360 00:32:18,029 --> 00:32:20,747 Tapi ini bukan tempat untuk anjing sepertimu. 361 00:32:20,749 --> 00:32:24,366 Kau pantas berada di tempat lain. Kau anjing bersertifikat. 362 00:32:25,358 --> 00:32:26,764 Aku sudah dewasa, sayang. 363 00:32:26,766 --> 00:32:28,879 Kau tak perlu mencemaskanku. 364 00:32:29,710 --> 00:32:31,183 Selamat malam. 365 00:32:34,126 --> 00:32:35,566 Kuharap aku akan bertemu lagi denganmu. 366 00:32:39,086 --> 00:32:41,262 Ini kuberi satu. / Satu apa? 367 00:32:45,966 --> 00:32:47,724 Aku harusnya memutar bola bowling besar... 368 00:32:47,726 --> 00:32:48,875 ...di atas kepalaku,... 369 00:32:48,877 --> 00:32:50,958 ...tapi kau bayangkan saja bagian itu. 370 00:32:53,838 --> 00:32:56,460 Bisa kubayangkan. 371 00:32:56,462 --> 00:32:59,501 Maukah kau membantunya? Si pilot kecil? 372 00:33:00,494 --> 00:33:01,930 Kenapa harus? 373 00:33:01,932 --> 00:33:04,460 Karena dia adalah seorang bocah 12 tahun. 374 00:33:04,462 --> 00:33:06,575 Anjing suka mereka. 375 00:33:09,773 --> 00:33:11,178 Spots, siapa pun dia,... 376 00:33:11,180 --> 00:33:12,683 ...mungkin masih hidup, dan mungkin sudah mati,... 377 00:33:12,685 --> 00:33:14,284 ...tapi satu hal yang pasti,... 378 00:33:14,286 --> 00:33:15,693 ...dia tidak di sekitar sini. 379 00:33:15,695 --> 00:33:17,613 Dia tidak ada di kelompok anjing. 380 00:33:17,615 --> 00:33:21,130 Mungkin ada 500 hektar Jepang tanah kosong yang belum terpetakan... 381 00:33:21,132 --> 00:33:23,052 ...di Pulau Sampah. 382 00:33:23,054 --> 00:33:24,523 Kita mulai darimana? 383 00:33:24,525 --> 00:33:26,859 Dan pertanyaan kesehatan mental: 384 00:33:26,861 --> 00:33:28,267 Mungkin itu karena... 385 00:33:28,269 --> 00:33:29,484 ...baling-baling yang menusuk kepalanya. 386 00:33:29,486 --> 00:33:30,924 Aku tak tahu, aku bukan dokter,... 387 00:33:30,926 --> 00:33:34,092 ...tapi kurasa si pilot kecil sedikit tidak waras. 388 00:33:34,094 --> 00:33:35,659 Itu adalah kontranya. 389 00:33:35,661 --> 00:33:37,676 Kau tahu rumornya, 'kan? Tentang si pilot kecil. 390 00:33:37,678 --> 00:33:39,178 Rumor apa? / Apa itu? 391 00:33:39,180 --> 00:33:41,677 Kobayashi adalah paman jauhnya. 392 00:33:41,679 --> 00:33:43,085 Dia adalah anak asuh walikota. 393 00:33:43,087 --> 00:33:45,228 Apa?/ Wow. 394 00:33:45,230 --> 00:33:47,179 Biarkan tetap begitu, mari kita bahas pronya. 395 00:33:47,181 --> 00:33:48,396 Anak itu terbang ke sini, sendirian,... 396 00:33:48,398 --> 00:33:49,834 ...dan mendarat di pulau ini... 397 00:33:49,836 --> 00:33:51,915 ...untuk satu alasan saja,... 398 00:33:51,917 --> 00:33:53,644 ...demi mencari anjingnya. 399 00:33:53,646 --> 00:33:55,276 Sepengetahuanku, tidak ada tuan lain,... 400 00:33:55,278 --> 00:33:56,972 ...tidak ada satu pun tuan,... 401 00:33:56,974 --> 00:33:58,860 ...yang telah berusaha melakukan itu. 402 00:33:58,862 --> 00:34:01,611 Mereka telah lupa pada kita. 403 00:34:01,613 --> 00:34:04,779 Usulku kita mulai besok, saat fajar menyingsing. 404 00:34:04,781 --> 00:34:06,475 Kita akan seberangi Jari Tengah. 405 00:34:06,477 --> 00:34:08,427 Kita akan temukan kapal di Dune. 406 00:34:08,429 --> 00:34:09,964 Kita akan temui Jupiter dan Oracle. 407 00:34:09,966 --> 00:34:11,406 Mereka tahu harus apa. 408 00:34:12,942 --> 00:34:14,764 Ayo ambil suara. Semua yang mendukung katakan "Ya". 409 00:34:14,766 --> 00:34:16,204 Ya./ Tidak. 410 00:34:16,206 --> 00:34:17,132 Siapa yang tidak setuju? 411 00:34:17,134 --> 00:34:19,467 Dia./ Aku. 412 00:34:19,469 --> 00:34:24,491 Anak itu akan membuat kita semua ditidurkan. Dimatikan. 413 00:34:24,493 --> 00:34:26,607 Kita tidak akan temukan anjing itu,... 414 00:34:27,470 --> 00:34:29,582 ...tapi kita akan mati dalam berusaha. 415 00:34:31,150 --> 00:34:34,254 Bukan alasan yang buruk. Lagipula kau kalah jumlah. 416 00:34:34,841 --> 00:34:37,941 Koran Sekolah Manifesto Harian - Bawa Mereka Kembali! 417 00:34:39,598 --> 00:34:40,844 Kandidat Partai Sains... 418 00:34:40,846 --> 00:34:42,284 ...Profesor Watanabe... 419 00:34:42,286 --> 00:34:43,596 ...telah ditempatkan dalam tahanan rumah hari ini... 420 00:34:43,598 --> 00:34:44,939 ...di Gunung Toho, Ryokan... 421 00:34:44,941 --> 00:34:47,467 ...setelah menyampaikan kritikan keras tadi malam... 422 00:34:47,469 --> 00:34:48,780 ...di Kobayashi Administrations... 423 00:34:48,782 --> 00:34:51,051 ...kebijakan dari krisis Saturasi Anjing. 424 00:35:04,014 --> 00:35:07,150 Siswa dari program pertukaran pelajar, Walker. 425 00:35:11,085 --> 00:35:13,132 Terima kasih, Editor Hiroshi. 426 00:35:13,134 --> 00:35:14,796 Kalian kenal aku. Aku ungkapkan pemikiranku,... 427 00:35:14,798 --> 00:35:16,427 ...dan terkadang itu membingungkan. 428 00:35:16,429 --> 00:35:18,251 Harap maafkan keterusteranganku. 429 00:35:18,253 --> 00:35:20,588 Bapak Walikota Kobayashi adalah penipu, dan aku membencinya. 430 00:35:20,590 --> 00:35:22,410 Saat ini, ia menghadapi kongres lain... 431 00:35:22,412 --> 00:35:24,588 ...selama tahun pemilihan ulang. 432 00:35:24,590 --> 00:35:27,468 Anjing sekarat di pulau yang menyedihkan. 433 00:35:27,470 --> 00:35:29,965 Para tuan yang mudah tertipu telah dicuci otaknya. 434 00:35:29,967 --> 00:35:32,525 Kandidat Partai Sains sedang ditahan secara paksa... 435 00:35:32,527 --> 00:35:35,691 ...tanpa bantuan pengacara hukum. 436 00:35:35,693 --> 00:35:38,379 Seseorang merencanakan sesuatu. 437 00:35:41,805 --> 00:35:44,493 Kau punya teori konspirasi? 438 00:35:46,157 --> 00:35:48,302 Aku punya firasat. 439 00:35:49,580 --> 00:35:51,562 Aku tidak mencetak firasat. 440 00:35:55,790 --> 00:35:57,803 Akan kujelaskan. 441 00:35:57,805 --> 00:35:59,916 Aku percaya propaganda Dome Kota... 442 00:35:59,918 --> 00:36:02,923 ...telah sengaja memicu ketakutan Anti-Anjing yang irasional... 443 00:36:02,925 --> 00:36:05,644 ...dan menekan pengobatan Flu-Anjing yang terbukti secara medis... 444 00:36:05,646 --> 00:36:07,626 ...demi mempromosikan kampanye rahasia... 445 00:36:07,628 --> 00:36:11,499 ...agar negara berbalik melawan piaraan tak bersalah. 446 00:36:11,501 --> 00:36:13,549 Sudah. Aku sudah mengatakannya. 447 00:36:16,238 --> 00:36:18,094 Bisa kau buktikan? 448 00:36:26,094 --> 00:36:27,723 Aku tidak tahu. 449 00:36:27,725 --> 00:36:29,838 Sejujurnya, aku tidak tahu. 450 00:36:36,046 --> 00:36:39,467 ♪ Aku telah kehilangan semua harga diriku ♪ 451 00:36:39,469 --> 00:36:44,299 ♪ Aku telah ke surga dan keluar dari sisi lain ♪ 452 00:36:44,301 --> 00:36:47,052 Bagian kedua: "Pencarian Spots." 453 00:36:47,054 --> 00:36:50,571 ♪ Tanpa seorangpun untuk membimbingku ♪ 454 00:36:50,573 --> 00:36:54,799 ♪ Terkoyak oleh roda api di dalamku ♪ 455 00:36:57,773 --> 00:37:00,523 ♪ Sebuah berlian yang tak tersentuh ♪ 456 00:37:00,525 --> 00:37:05,359 ♪ Begitu bagus dan cerah tanpa cahaya ♪ 457 00:37:07,756 --> 00:37:11,083 ♪ Mulutmu adalah rasi bintang ♪ 458 00:37:11,085 --> 00:37:14,378 ♪ Bintang-bintang ada di matamu ♪ 459 00:37:14,380 --> 00:37:19,725 ♪ Akan kuambil pesawat antariksa dan aku akan berusaha menemukanmu ♪ 460 00:37:22,189 --> 00:37:24,075 Jari Tengah Pulau Sampah... 461 00:37:24,077 --> 00:37:25,675 ...hulu sungai yang berangin,... 462 00:37:25,677 --> 00:37:28,108 ...saling terhubung oleh pipa yang berkelok-kelok... 463 00:37:28,110 --> 00:37:30,059 ...dan jembatan berkarat. 464 00:37:30,061 --> 00:37:31,754 Reruntuhan benda-benda kompleks... 465 00:37:31,756 --> 00:37:33,739 ...tersapu oleh tsunami. 466 00:37:33,741 --> 00:37:35,403 Puing-puing pembangkit listrik yang ditinggalkan... 467 00:37:35,405 --> 00:37:36,907 ...dihancurkan oleh gempa bumi. 468 00:37:36,909 --> 00:37:39,178 Sisa-sisa lahan industri yang terlantar... 469 00:37:39,180 --> 00:37:41,387 ...dihancurkan oleh ledakan vulkanik. 470 00:37:41,389 --> 00:37:44,716 ♪ Aku tidak akan menyakitimu♪ 471 00:37:44,718 --> 00:37:48,399 ♪ Aku tidak akan menyakitimu ♪ 472 00:37:49,997 --> 00:37:52,235 Klub Olahraga Tua Pulau Sampah,... 473 00:37:52,237 --> 00:37:54,443 ...tak memiliki anggota dan lama terlupakan. 474 00:37:54,445 --> 00:37:57,803 Aku ada pertanyaan. Apa makanan favoritmu? 475 00:37:57,805 --> 00:37:59,628 Porsi ganda Doggy-Chop dari kaleng... 476 00:37:59,630 --> 00:38:01,356 ...dicampur ke dalam mangkuk Puppy-Snaps yang dihancurkan... 477 00:38:01,358 --> 00:38:02,762 ...dengan vitamin yang dihancurkan ke dalamnya. 478 00:38:02,764 --> 00:38:04,779 King harusnya yang jadi juru bicara. 479 00:38:04,781 --> 00:38:06,188 Dia adalah anjing Doggy-Chop. 480 00:38:06,190 --> 00:38:07,307 Dulu. 481 00:38:07,309 --> 00:38:08,747 Apa itu makanan harianmu? 482 00:38:08,749 --> 00:38:10,187 Tidak selalu. Tuanku adalah seorang guru sekolah. 483 00:38:10,189 --> 00:38:12,043 Kami tidak kaya. Kau? 484 00:38:12,045 --> 00:38:14,187 Sebuah daging Kobe yang tengahnya dipotong, dibakar... 485 00:38:14,189 --> 00:38:15,658 ...tulangnya, dengan garam dan merica. 486 00:38:15,660 --> 00:38:16,908 Wah. 487 00:38:16,910 --> 00:38:18,668 Itu makanan ulang tahunku. Setiap tahun. 488 00:38:18,670 --> 00:38:21,036 Makanan favoritku sosis hangat, ala yakitori. 489 00:38:21,038 --> 00:38:24,043 Penjual makanan ringan selalu sisakan satu di hari pertandingan. 490 00:38:24,045 --> 00:38:26,187 Duke?/ Es krim teh hijau. 491 00:38:26,189 --> 00:38:27,532 Tuanku punya gigi yang manis. 492 00:38:27,534 --> 00:38:29,099 Aku mungkin terwarisi darinya. 493 00:38:30,381 --> 00:38:32,300 Kau tahu rumornya, 'kan? Tentang Doggy-Chop. 494 00:38:32,302 --> 00:38:33,963 Ingatkan kami lagi. / Rumor apa? 495 00:38:33,965 --> 00:38:36,716 Mereka gulung tikar./ Gawat. 496 00:38:36,718 --> 00:38:39,308 Doggy.. Doggy-Chop gulung tikar? 497 00:38:39,310 --> 00:38:42,571 Bagaimana denganmu, Chief? Apa makanan favoritmu? 498 00:38:42,573 --> 00:38:44,876 Aku? Aku tidak peduli. 499 00:38:44,878 --> 00:38:47,340 Sarap, sampah, sisa-sisa sampah. 500 00:38:47,342 --> 00:38:49,899 Aku terbiasa dengan makanan sisa. 501 00:38:49,901 --> 00:38:50,924 Ya. 502 00:38:50,926 --> 00:38:53,354 Tentu saja, aku tak selalu jadi anjing liar. 503 00:38:53,356 --> 00:38:55,019 Tunggu. Tadi apa katamu? 504 00:38:55,021 --> 00:38:57,196 Kubilang aku tak selalu jadi anjing liar. 505 00:38:57,198 --> 00:38:59,310 Masa? Sejak kapan? / Ceritakan pada kami. 506 00:39:07,086 --> 00:39:09,835 Aku telah diburu oleh penangkap anjing sepanjang hidupku. 507 00:39:09,837 --> 00:39:11,147 Aku tak mudah dijebak. 508 00:39:11,149 --> 00:39:13,547 Aku hanya pernah ditangkap tiga kali... 509 00:39:13,549 --> 00:39:15,468 ...dimana aku dikirim ke penampungan,... 510 00:39:15,470 --> 00:39:18,378 ...dan saat dua kali pertama, aku kabur dalam 24 jam,... 511 00:39:18,380 --> 00:39:20,812 ...tapi yang ketiga kalinya... 512 00:39:20,814 --> 00:39:22,284 Aku diadopsi sebelum aku bisa... 513 00:39:22,286 --> 00:39:24,555 ...selesai menggali lubang kabur. 514 00:39:24,557 --> 00:39:25,771 Mereka adalah keluarga besar. 515 00:39:25,773 --> 00:39:27,948 Lima anak. Sudah ada dua anjing lain. 516 00:39:27,950 --> 00:39:29,739 Mereka tempatkan aku di belakang mobil... 517 00:39:29,741 --> 00:39:32,043 ...dan mengantarku ke daerah pedesaan. 518 00:39:32,045 --> 00:39:35,660 Rumput, pohon, kolam renang. Kartun di televisi. 519 00:39:35,662 --> 00:39:38,603 Seminggu kemudian di suatu pagi,... 520 00:39:38,605 --> 00:39:40,428 ...si anak bungsu, namanya Toshiro,... 521 00:39:40,430 --> 00:39:44,076 ...membangunkanku pukul 6:15, bermata cerah, matanya terbuka lebar,... 522 00:39:44,078 --> 00:39:48,300 ...dan dia mencoba membelaiku. 523 00:39:48,302 --> 00:39:52,140 Dia tidak ada niat apa-apa. Dia hanya bersikap ramah saja. 524 00:39:52,142 --> 00:39:59,020 Tampaknya, kugigit dia dengan keras, sampai tangannya hampir putus. 525 00:39:59,022 --> 00:40:01,388 Darah di seluruh lantai dapur. 526 00:40:01,390 --> 00:40:03,116 Mereka bergegas membawanya ke ruang UGD... 527 00:40:03,118 --> 00:40:04,363 ...dan aku dikurung... 528 00:40:04,365 --> 00:40:06,059 ...di tempat penyimpanan alat-alat tanpa penerangan. 529 00:40:06,061 --> 00:40:08,330 Itu memberiku waktu untuk berpikir. 530 00:40:08,332 --> 00:40:11,820 Apa yang terjadi? Kenapa kulakukan itu? 531 00:40:11,822 --> 00:40:14,923 Sampai hari ini, aku tidak tahu. 532 00:40:14,925 --> 00:40:17,326 Kurasa dia membuatku takut. 533 00:40:19,278 --> 00:40:21,455 Aku menggigit. 534 00:40:22,253 --> 00:40:24,267 Malam itu, seorang wanita tua,... 535 00:40:24,269 --> 00:40:25,803 ...dia pasti neneknya... 536 00:40:25,805 --> 00:40:28,492 ...membawakanku semangkuk saus hibachi buatan sendiri. 537 00:40:28,494 --> 00:40:29,579 Kurasa dia memasaknya... 538 00:40:29,581 --> 00:40:31,180 ...hanya untukku, tapi siapa tahu? 539 00:40:31,182 --> 00:40:33,036 Mungkin itu hanya makanan sisa. 540 00:40:33,038 --> 00:40:35,213 Ada caplak. 541 00:40:37,964 --> 00:40:40,972 Pokoknya, itu makanan favoritku yang pernah kumakan. 542 00:40:40,974 --> 00:40:43,566 Wanita tua itu membuat semangkuk saus yang besar. 543 00:40:44,557 --> 00:40:46,250 Apa yang terjadi setelah itu? 544 00:40:46,252 --> 00:40:47,628 Aku menggali pergi saat paginya,... 545 00:40:47,630 --> 00:40:49,195 ...melompat ke belakang truk sampah,... 546 00:40:49,197 --> 00:40:51,307 ...dan kembali ke Megasaki. 547 00:40:51,309 --> 00:40:54,218 Aku akan selalu jadi anjing jalanan, terima saja itu. 548 00:41:05,292 --> 00:41:07,214 Seseorang menguntit kita. 549 00:41:22,829 --> 00:41:25,706 Seperti yang Anda tahu, kita semua membenci anjing. 550 00:41:25,708 --> 00:41:27,115 Ketua Fujimoto-san,... 551 00:41:27,117 --> 00:41:28,684 Pemimpin Kobayashi Pharmaceutical. 552 00:41:28,686 --> 00:41:30,027 Anda diam-diam memperkenalkan... 553 00:41:30,029 --> 00:41:31,499 ...kutu terinfeksi dalam jumlah besar... 554 00:41:31,501 --> 00:41:32,844 ...dan larva kutu yang menular... 555 00:41:32,846 --> 00:41:34,475 ...ke pusat kota metropolitan,... 556 00:41:34,477 --> 00:41:37,547 ...menciptakan wabah penyakit hewan yang belum pernah terjadi sebelumnya. 557 00:41:37,549 --> 00:41:38,603 Terima kasih. 558 00:41:38,605 --> 00:41:40,172 Jenderal Yamatachi-san,... 559 00:41:40,174 --> 00:41:42,092 ...Komandan Satuan Tugas Kota Megasaki. 560 00:41:42,094 --> 00:41:45,867 Anda mengatur deportasi lebih dari 750.000 hewan dalam kandang... 561 00:41:45,869 --> 00:41:49,068 ...ke lepas pantai pusat sampah yang hampir tidak bisa dihuni. 562 00:41:49,070 --> 00:41:50,188 Kerja bagus. 563 00:41:50,190 --> 00:41:51,755 Pengawas Kitano-san,... 564 00:41:51,757 --> 00:41:53,388 ...Direktur Kobayashi Robotics. 565 00:41:53,390 --> 00:41:55,338 Anda kembangkan bentuk kehidupan buatan yang paling menjanjikan... 566 00:41:55,340 --> 00:41:57,164 ...dalam sejarah perusahaan teknologi... 567 00:41:57,166 --> 00:41:59,436 ...dan senjata baru yang kuat, untuk dimanfaatkan. 568 00:41:59,438 --> 00:42:00,652 Kerja bagus. 569 00:42:00,654 --> 00:42:01,964 Yakuza Nakamura-san,... 570 00:42:01,966 --> 00:42:03,531 ...Ketua Geng Kepalan Tangan. 571 00:42:03,533 --> 00:42:05,355 Anda lenyapkan semua oposisi Pro-Anjing... 572 00:42:05,357 --> 00:42:06,827 ...melalui penggunaan suap,... 573 00:42:06,829 --> 00:42:09,323 ...pemerasan, intimidasi, dan kekerasan. 574 00:42:09,325 --> 00:42:12,588 Pujian dari saya. 575 00:42:12,590 --> 00:42:15,820 Otak telah dicuci. Para gembong telah disuap. 576 00:42:15,822 --> 00:42:17,195 Ketakutan telah menyebar. 577 00:42:17,197 --> 00:42:18,636 Sekarang kita bersiap untuk tahap akhir... 578 00:42:18,638 --> 00:42:20,139 ...teori konspirasi kami: 579 00:42:20,141 --> 00:42:21,260 Hasil permanen... 580 00:42:21,262 --> 00:42:23,465 ...pada krisis Saturasi Anjing. 581 00:42:23,519 --> 00:42:25,419 Selamat Datang Anjing-anjing 582 00:42:32,749 --> 00:42:35,787 Kami yakin telah menemukan sampel DNA yang layak... 583 00:42:35,789 --> 00:42:39,114 ...dari artikel peralatan terbang yang rusak ini. 584 00:42:39,116 --> 00:42:40,395 Kami akan memeriksanya sekarang... 585 00:42:40,397 --> 00:42:42,190 ...jika Anda mau mengamati. 586 00:43:03,916 --> 00:43:05,772 Kami memanggil pecinta anjing di manapun... 587 00:43:05,774 --> 00:43:07,979 ...untuk mengetahui transmisi ini: 588 00:43:09,773 --> 00:43:11,211 May-day! May-day! 589 00:43:11,213 --> 00:43:12,907 Pesawat Junior Turbo-Prop tak terjadwal... 590 00:43:12,909 --> 00:43:14,922 ...sedang dalam bahaya di atas Sungai Sapporo. 591 00:43:14,924 --> 00:43:16,522 Kegagalan mesin, dan... 592 00:43:16,524 --> 00:43:18,027 ...sayap kiri lepas. 593 00:43:18,029 --> 00:43:20,971 Saya akan coba pendaratan darurat di pantai Pulau Sampah. 594 00:43:20,973 --> 00:43:22,730 Tolong catat hal-hal berikut: 595 00:43:22,732 --> 00:43:24,587 Untuk anjing penjagaku,... 596 00:43:24,589 --> 00:43:26,474 ...Spots Kobayashi, jika masih hidup,... 597 00:43:26,476 --> 00:43:29,515 ...Saya akan tinggalkan semua harta duniawi saya. 598 00:43:29,517 --> 00:43:31,914 Jika Spots mendahului saya ke kehidupan selanjutnya,... 599 00:43:31,916 --> 00:43:33,547 ...saya meminta semuanya,... 600 00:43:33,549 --> 00:43:35,979 ...termasuk tulang saya sendiri dan bangkai Spots,... 601 00:43:35,981 --> 00:43:38,730 ...dibakar dalam tungku kremasi,... 602 00:43:38,732 --> 00:43:41,130 ...dan abu kami disebarkan ke keempat arah mata angin. 603 00:43:41,132 --> 00:43:44,362 Takkan ada banyak polusi di tanah yang menyedihkan ini. 604 00:43:44,364 --> 00:43:47,980 Jika saya selamat, abaikan pesan ini. 605 00:43:47,982 --> 00:43:50,860 Saya pergi untuk menemukan anjing saya. 606 00:43:50,862 --> 00:43:54,221 Tuan-tuan muda Megasaki: bersatu! 607 00:44:04,365 --> 00:44:05,932 Minyak tusam Brendi. 608 00:44:05,934 --> 00:44:09,580 Ini mendinginkan kepala dan menghangatkan tulang-tulang anjing. 609 00:44:11,725 --> 00:44:13,740 Mungkin malam ini akan turun salju. 610 00:44:13,742 --> 00:44:16,747 Masa? Terima kasih banyak. Wah. 611 00:44:16,749 --> 00:44:19,147 Sebagai keterangan saja. 612 00:44:19,149 --> 00:44:22,955 Dia melihat masa depan./ Tidak. 613 00:44:22,957 --> 00:44:24,748 Dia memahami televisi. 614 00:44:29,356 --> 00:44:32,525 Kau mencari seekor anjing bernama Spots. 615 00:44:36,557 --> 00:44:39,181 Dog-Zero./ Dog-Zero. 616 00:44:41,260 --> 00:44:43,819 Seperti yang kau tahu, sebagian besar hewan di pulau ini... 617 00:44:43,821 --> 00:44:45,420 ...berasal dari rumah manusia... 618 00:44:45,422 --> 00:44:47,148 ...dengan latar belakang jinak. 619 00:44:47,150 --> 00:44:50,826 Namun, populasi kecil anjing buas dan pribumi... 620 00:44:50,828 --> 00:44:52,075 ...telah mengais-ngais... 621 00:44:52,077 --> 00:44:53,290 ...Tempat Pembuangan Metropolitan... 622 00:44:53,292 --> 00:44:54,732 ...selama hampir satu dekade. 623 00:44:54,734 --> 00:44:57,451 Grafiti di dinding ini menggambarkan ceritanya. 624 00:44:57,453 --> 00:44:59,947 Mereka lahir dalam kurungan di tempat paling ujung... 625 00:44:59,949 --> 00:45:01,610 ...dari tempat paling jauh pulau. 626 00:45:01,612 --> 00:45:04,715 Mereka mengalami penderitaan dan kekejaman yang luar biasa... 627 00:45:04,717 --> 00:45:06,986 ...di tangan mantan tuan mereka. 628 00:45:06,988 --> 00:45:10,059 Akhirnya, karena kuasa Tuhan, mereka melarikan diri... 629 00:45:10,061 --> 00:45:12,747 ...menuju kebebasan yang keras dan tak ada harapan. 630 00:45:12,749 --> 00:45:15,467 Beberapa orang berkata mereka mati selama bertahun-tahun berikutnya,... 631 00:45:15,469 --> 00:45:16,972 ...kelaparan dan terlupakan. 632 00:45:16,974 --> 00:45:18,699 Ada yang bilang mereka berenang ke pulau utama,... 633 00:45:18,701 --> 00:45:22,410 ...tapi ini sepertinya mustahil. Terlalu jauh bagi anjing untuk berenang. 634 00:45:22,412 --> 00:45:24,236 Ada yang bilang mereka masih bersama kita,... 635 00:45:24,238 --> 00:45:28,076 ...di Kutikula Jauh, di luar Jari Tengah. 636 00:45:28,078 --> 00:45:30,988 Kami tahu hewan yang kau cari. 637 00:45:30,990 --> 00:45:33,451 Dia telah muncul dalam penglihatan Oracle. 638 00:45:35,500 --> 00:45:37,933 Sebuah ramalan menunjukkan dirinya sendiri: 639 00:45:39,468 --> 00:45:42,284 Spots, jika dia masih hidup, mungkin sedang bertahan hidup,... 640 00:45:42,286 --> 00:45:44,842 ...bahkan pada saat ini, sebagai tawanan... 641 00:45:44,844 --> 00:45:48,590 ...diculik ke dalam kelompok para anjing liar ini. 642 00:45:49,580 --> 00:45:51,118 Oracle, bagaimana menurutmu? 643 00:45:53,326 --> 00:45:55,054 Apa? 644 00:45:56,717 --> 00:46:00,330 Lanjutkan perjalananmu. Percaya dirilah. 645 00:46:00,332 --> 00:46:02,764 Keberuntungan dan nasib baik selalu menyertaimu. 646 00:46:05,932 --> 00:46:09,259 Kalian tahu rumor itu, 'kan? Tentang para anjing pribumi. 647 00:46:09,261 --> 00:46:11,691 Ingatkan aku lagi. / Apa rumornya? 648 00:46:11,693 --> 00:46:13,514 Mereka kanibal. 649 00:46:13,516 --> 00:46:16,907 Kau bilang kalau mereka akan memakan kita? 650 00:46:16,909 --> 00:46:19,022 Yah, mereka kanibal. 651 00:48:15,446 --> 00:48:16,713 Kemarin, Tengah Malam 652 00:48:18,320 --> 00:48:20,720 Kandidat Partai Sains Meracuni Diri Sendiri! 653 00:48:20,744 --> 00:48:22,544 Pencarian Atari Berlanjut... 654 00:48:38,015 --> 00:48:40,415 TKP Bunuh Diri: Dilarang Lewat 655 00:48:51,373 --> 00:48:53,099 Kita mendekati ujung Pulau Sampah yang lama. 656 00:48:53,101 --> 00:48:56,170 Ke barat: Sungai Sapporo dan Kota Megasaki. 657 00:48:56,172 --> 00:48:57,804 Ke timur: laut terbuka. 658 00:48:57,806 --> 00:49:01,004 Ke utara: dam yang panjang dan goyah di atas rawa berlumpur... 659 00:49:01,006 --> 00:49:02,764 ...yang mengarah ke TPA radioaktif... 660 00:49:02,766 --> 00:49:04,331 ...yang tercemar oleh sampah kimia beracun. 661 00:49:04,333 --> 00:49:05,834 Itulah tujuan kita./ Hebat. 662 00:49:05,836 --> 00:49:07,210 Paham. / Bersiap untuk melompat. 663 00:49:07,212 --> 00:49:08,811 Atari, akan kuseret kau keluar dengan gigiku,... 664 00:49:08,813 --> 00:49:09,995 ...karena kau tak paham rencananya. 665 00:49:09,997 --> 00:49:11,562 Setelah itu, kita berjalan kaki. 666 00:49:11,564 --> 00:49:12,875 Tahap selanjutnya.. 667 00:49:12,877 --> 00:49:15,210 Di mana mereka? 668 00:49:15,212 --> 00:49:16,233 Sedang apa mereka di sana? 669 00:49:16,235 --> 00:49:17,516 Bagaimana ini bisa terjadi? 670 00:49:17,518 --> 00:49:19,307 Ada apa dengan alat ini? 671 00:49:19,309 --> 00:49:21,258 Jika kita terpisah, yang mana memang benar terpisah: 672 00:49:21,260 --> 00:49:24,107 Kita bertemu lagi di dam! 673 00:49:24,109 --> 00:49:26,731 Kau bukan pemimpin kita!/ Apa? 674 00:49:26,733 --> 00:49:28,842 Kau bukan pemimpin kita! Kita semua pemimpin! 675 00:49:28,844 --> 00:49:30,538 Ayo ambil suara! 676 00:49:32,269 --> 00:49:33,898 Semua yang mendukung rencanaku,... 677 00:49:33,900 --> 00:49:35,915 ...yang mana adalah bertemu di dam.. 678 00:49:56,969 --> 00:49:58,969 Departemen Kebersihan 679 00:50:11,278 --> 00:50:13,198 Ayo pergi. 680 00:50:17,562 --> 00:50:19,862 Kau harus setinggi ini 681 00:50:22,668 --> 00:50:24,650 Kau tidak boleh naik Perosotan Pagoda. 682 00:50:24,652 --> 00:50:27,469 Lagipula kau di bawah batas keamanan. Ayo. 683 00:50:31,180 --> 00:50:32,651 Kami membuat rencana darurat,... 684 00:50:32,653 --> 00:50:34,731 ...meski kami belum ambil suara dan sepakat: 685 00:50:34,733 --> 00:50:37,130 ...bertemu di dam ke Kutikula Jauh,... 686 00:50:37,132 --> 00:50:38,282 ...dan menemukan anjingmu. 687 00:50:38,284 --> 00:50:40,042 Mungkin yang lainnya sedang ditumbuk,... 688 00:50:40,044 --> 00:50:41,706 ...dipadatkan, dan dibakar,... 689 00:50:41,708 --> 00:50:43,821 ...tapi kita akan ke sana. Ayo. 690 00:50:50,861 --> 00:50:52,332 Jangan. 691 00:50:53,580 --> 00:50:55,053 Kuulangi... 692 00:50:56,620 --> 00:50:58,508 ...jangan. 693 00:51:01,901 --> 00:51:04,042 Aku bukan piaraanmu. Aku tidak pernah menyukaimu. 694 00:51:04,044 --> 00:51:06,634 Aku tidak peduli padamu. Aku tidak akan menunggumu. 695 00:51:06,636 --> 00:51:08,749 Aku menggigit. 696 00:51:11,310 --> 00:51:12,782 Semoga berhasil. 697 00:51:53,965 --> 00:51:56,906 Berengsek. Datang kemari. Menyuruh ini, menyuruh itu. 698 00:51:56,908 --> 00:51:59,210 Tuan kita. Akan kulakukan apa yang.. 699 00:52:42,669 --> 00:52:44,362 Kurasa jika mesinnya bekerja dengan baik,... 700 00:52:44,364 --> 00:52:45,773 ...kita pasti sudah mati. 701 00:53:02,765 --> 00:53:04,941 Jangan memintaku untuk mengambil tongkat itu. 702 00:53:09,324 --> 00:53:10,732 Ambil! 703 00:53:16,141 --> 00:53:17,578 Ambil! 704 00:53:17,580 --> 00:53:21,229 Sudah kukatakan, aku tidak mau ambil. 705 00:53:26,412 --> 00:53:29,130 Ambil! 706 00:53:29,132 --> 00:53:32,331 Kulakukan ini bukan karena kau menyuruhku. 707 00:53:32,333 --> 00:53:35,756 Kulakukan karena aku kasihan padamu. 708 00:53:48,587 --> 00:53:50,509 Anjing pintar. 709 00:54:27,339 --> 00:54:28,649 Darimana kau dapat anjing itu? 710 00:54:28,651 --> 00:54:31,081 Dia mirip sepertiku dengan hidung merah muda. 711 00:54:31,083 --> 00:54:35,658 Asalku dari sembilan anak seperindukan, tapi mereka menenggelamkan saudariku. 712 00:54:35,660 --> 00:54:36,908 Kami bukan jenis langka... 713 00:54:36,910 --> 00:54:38,572 Jenis Oceanic berbulu tipis dan telinga bintik... 714 00:54:38,574 --> 00:54:39,819 ...dan campuran Sport Hound. 715 00:54:39,821 --> 00:54:42,155 Aku jadi bingung sekarang. 716 00:54:42,157 --> 00:54:44,237 Perutku terasa menggelitik. 717 00:54:57,069 --> 00:54:58,990 Biskuit. 718 00:55:00,396 --> 00:55:05,227 Aku tidak bisa menerimanya. Ini untuk anjingmu. 719 00:55:09,164 --> 00:55:11,530 Aku belum pernah ditawari Puppy-Snap selama hidupku. 720 00:55:11,532 --> 00:55:13,867 Aku bahkan tidak tahu seperti apa rasanya. 721 00:55:13,869 --> 00:55:15,214 Akan kucoba. 722 00:55:17,068 --> 00:55:20,585 Garing. Asin. 723 00:55:20,587 --> 00:55:22,893 Kurasa ini membersihkan gigimu. 724 00:55:24,173 --> 00:55:26,285 Ini makanan favorit baruku. 725 00:55:27,756 --> 00:55:29,229 Terima kasih. 726 00:55:33,005 --> 00:55:36,427 ♪ Bintang biru pucatku ♪ 727 00:55:36,429 --> 00:55:41,709 ♪ Pelangiku, betapa senangnya mengetahui bahwa kau sepertiku ♪ 728 00:55:44,204 --> 00:55:47,338 ♪ Sambar aku dengan petirmu ♪ 729 00:55:47,340 --> 00:55:52,653 ♪ Jatuhkan aku dan kubur aku dengan abu ♪ 730 00:55:52,797 --> 00:55:54,197 Anak Asuh Walikota Mendukung Anjing? 731 00:55:54,472 --> 00:55:56,272 Artikel Lima Bagian Karya Siswa Pertukaran Pelajar, Tracy Walker 732 00:55:56,965 --> 00:55:59,665 Penculik / Penyelamat 733 00:55:59,788 --> 00:56:03,211 ♪ Aku tidak akan menyakitimu ♪ 734 00:56:03,213 --> 00:56:07,405 ♪ Aku tidak akan menyakitimu ♪ 735 00:56:16,749 --> 00:56:18,861 Malam ini dingin. 736 00:56:21,387 --> 00:56:22,859 Kita akan menemukannya. 737 00:56:22,861 --> 00:56:27,850 Di manapun ia berada, jika masih hidup, kita akan temukan anjingmu. 738 00:56:27,852 --> 00:56:31,370 ♪ Aku tidak akan menyakitimu ♪ 739 00:56:31,372 --> 00:56:34,730 ♪ Aku tidak akan menyakitimu ♪ 740 00:56:34,732 --> 00:56:38,478 ♪ Aku tidak akan menyakitimu ♪ 741 00:56:43,179 --> 00:56:46,579 Kediaman Kepala Keluarga Kikuchiyo Distrik Lama Megasaki - Pukul 10:45 Malam 742 00:56:47,500 --> 00:56:48,714 Bapak Walikota Kobayashi,... 743 00:56:48,716 --> 00:56:50,602 ...terpilih sebagai pemimpin Kota Megasaki. 744 00:56:50,604 --> 00:56:53,258 Selama 150 tahun, kau dan leluhurmu,... 745 00:56:53,260 --> 00:56:55,339 ...dikenal sebagai Dinasti Kobayashi,... 746 00:56:55,341 --> 00:56:57,161 ...sebuah prosesi preman yang benci anjing,... 747 00:56:57,163 --> 00:56:59,530 ...antek-antek, penjahat, dan penjahat bawahan mereka,... 748 00:56:59,532 --> 00:57:01,545 ...telah mengkhianati dan menipu warga... 749 00:57:01,547 --> 00:57:03,626 ...dari Uni Prefecture. 750 00:57:03,628 --> 00:57:06,060 Kau membuatku sangat marah! 751 00:57:07,244 --> 00:57:08,587 Profesor Watanabe,... 752 00:57:08,589 --> 00:57:10,827 Kandidat Partai Sains, sudah meninggal. 753 00:57:10,829 --> 00:57:12,746 Wasabi dalam darahmu menunjukkan tingkat racun... 754 00:57:12,748 --> 00:57:15,306 ...lebih dari sepuluh kali dosis maksimum yang diperlukan... 755 00:57:15,308 --> 00:57:17,290 ...untuk menghentikan jantung paus. 756 00:57:17,292 --> 00:57:20,938 Kenapa kau melakukannya? 757 00:57:20,940 --> 00:57:24,939 Atari Kobayashi, anak asuh yang diadopsi ke keluarga walikota. 758 00:57:24,941 --> 00:57:29,289 Kau secara heroik membajak pesawat Junior Turbo-Prop XJ750... 759 00:57:29,291 --> 00:57:31,948 ...dan menerbangkannya ke pulau.. 760 00:57:48,908 --> 00:57:50,283 Atari. 761 00:57:50,285 --> 00:57:51,978 Kau secara heroik, seperti kataku,... 762 00:57:51,980 --> 00:57:55,851 ...mencuri pesawat kecil, karena anjingmu dan.. 763 00:57:55,853 --> 00:57:58,797 Aku kehilangan akal pikiranku. 764 00:57:59,884 --> 00:58:01,995 Sial! 765 00:58:01,997 --> 00:58:03,917 Aku jatuh cinta padamu. 766 00:58:06,028 --> 00:58:08,333 Bagian ketiga: "Tempat Pertemuan." 767 00:58:09,482 --> 00:58:12,182 Dam Menuju Kutikula Jauh 768 00:58:33,099 --> 00:58:36,938 Rex! King! Duke! Boss! Kalian berhasil! 769 00:58:36,940 --> 00:58:40,394 Apa yang terjadi padamu? / Aku mandi. 770 00:58:40,396 --> 00:58:43,565 Dia punya sabun? / Hanya sedikit. 771 00:58:44,235 --> 00:58:45,578 Bulumu terlalu halus. 772 00:58:45,580 --> 00:58:47,690 Kami main lempar tongkat. / Memakai ranting? 773 00:58:47,692 --> 00:58:49,707 Memakai sebingkah pipa karet radiator.. 774 00:58:49,709 --> 00:58:51,753 Dan kau berikan lagi padanya? 775 00:58:51,755 --> 00:58:53,322 Ya. 776 00:58:53,324 --> 00:58:54,605 Dia anak yang baik. 777 00:58:56,908 --> 00:58:58,282 Jangan bilang begitu padaku! 778 00:58:58,284 --> 00:58:59,914 Akulah yang mencoba membuatmu... 779 00:58:59,916 --> 00:59:01,387 ...setia padanya, sejak pertama. 780 00:59:01,389 --> 00:59:03,243 Berhenti! Ini adalah pertemuannya. 781 00:59:03,245 --> 00:59:05,131 Ke mana trem sampah itu membawamu? 782 00:59:05,133 --> 00:59:06,987 Kau pikir kami pesan perjalanan ini lewat agen perjalanan? 783 00:59:06,989 --> 00:59:08,203 Kami bertahan hidup... 784 00:59:08,205 --> 00:59:09,770 ...dalam mesin penghancur sampah... 785 00:59:09,772 --> 00:59:11,146 ...selagi kau digosok dan disikat. 786 00:59:11,148 --> 00:59:12,779 Lompat! / Ke mana? 787 00:59:12,781 --> 00:59:14,954 Ke sini! / Kapan? 788 00:59:14,956 --> 00:59:16,969 Sekarang!/ Kenapa? 789 00:59:16,971 --> 00:59:19,050 Apa?/ Ayo ambil suara. 790 00:59:19,052 --> 00:59:21,164 Semua yang mendukung melompat.. 791 00:59:25,764 --> 00:59:28,264 Ujung 792 00:59:28,364 --> 00:59:30,092 Siapa itu? 793 00:59:37,548 --> 00:59:39,500 Aku tidak bisa mengendusnya. 794 00:59:45,627 --> 00:59:46,827 Cocok 795 01:00:20,013 --> 01:00:21,514 Masuk. 796 01:00:21,516 --> 01:00:22,505 Tuan Atari.. 797 01:00:45,004 --> 01:00:46,988 Anjing yang itu nyata. 798 01:00:53,548 --> 01:00:55,018 Untuk apa alat di telingamu itu? 799 01:00:55,020 --> 01:00:56,331 Kau kesulitan mendengar? 800 01:00:56,333 --> 01:00:57,674 Kau tidak bisa kesulitan mendengar. 801 01:00:57,676 --> 01:00:59,882 Anjing penjaga harus punya sinyal pendengaran 20/30... 802 01:00:59,884 --> 01:01:01,194 ...supaya sah. 803 01:01:01,196 --> 01:01:02,793 Alat di telingaku adalah penerima... 804 01:01:02,795 --> 01:01:04,330 ...perintah dan instruksiku. 805 01:01:04,332 --> 01:01:07,049 Tentunya, aku tahu beberapa informasi rahasia... 806 01:01:07,051 --> 01:01:08,586 ...karena posisiku di keluarga walikota... 807 01:01:08,588 --> 01:01:10,121 ...di Brick Mansion. 808 01:01:10,123 --> 01:01:11,530 Jadi maksudmu... 809 01:01:11,532 --> 01:01:13,354 ...seseorang mungkin bicara denganmu sekarang? 810 01:01:13,356 --> 01:01:17,258 Nah, jaraknya hanya sekitar 23 meter atau lebih.. 811 01:01:17,260 --> 01:01:18,441 Baterainya mungkin mati. 812 01:01:18,443 --> 01:01:19,819 Aku ada pertanyaan. 813 01:01:19,821 --> 01:01:21,899 Berapa banyak uang yang dihasilkan walikota? 814 01:01:21,901 --> 01:01:23,211 Aku tak boleh beritahu. 815 01:01:23,213 --> 01:01:25,258 Itu sangat rahasia. 816 01:01:25,260 --> 01:01:27,593 Pokoknya, aku bukan anjing akuntan walikota. 817 01:01:27,595 --> 01:01:28,681 Itu Butterscotch,... 818 01:01:28,683 --> 01:01:29,961 ...dan dia mati... 819 01:01:29,963 --> 01:01:31,466 ...dalam pemadat kaca dua hari yang lalu. 820 01:01:31,468 --> 01:01:34,570 Tugasku adalah fokus sepenuhnya... 821 01:01:34,572 --> 01:01:36,906 ...pada perlindungan anak asuh walikota, Atari. 822 01:01:36,908 --> 01:01:38,569 Aku tak boleh jadi temannya,... 823 01:01:38,571 --> 01:01:40,235 ...tapi aku sayang sekali padanya,... 824 01:01:40,237 --> 01:01:42,219 ...tapi itu urusan pribadi. 825 01:01:42,221 --> 01:01:43,722 Kenapa aku berkata demikian... 826 01:01:43,724 --> 01:01:46,281 ...adalah karena kita semua mungkin akan mati di sini... 827 01:01:46,283 --> 01:01:49,610 ...dan aku tidak akan pernah bisa menemuinya lagi. 828 01:01:53,515 --> 01:01:54,890 Perpisahan yang sulit. 829 01:01:54,892 --> 01:01:56,714 Semoga kau beruntung... 830 01:01:56,716 --> 01:01:58,700 ...dan waspada terhadap anjing kanibal. 831 01:02:01,612 --> 01:02:03,754 Apa?/ Apa? 832 01:02:03,756 --> 01:02:06,952 Waspada terhadap..? / Para anjing kanibal. 833 01:02:06,954 --> 01:02:10,346 Mereka adalah anjing yang memakan anjing. / Mulai lagi dan ulangi lagi. 834 01:02:10,348 --> 01:02:12,587 Kau tahu? Tak perlu cemaskan lagi. 835 01:02:12,589 --> 01:02:13,835 Aku hanya dengar bahwa mungkin ada... 836 01:02:13,837 --> 01:02:15,466 ...beberapa hewan liar, pribumi, kanibal... 837 01:02:15,468 --> 01:02:16,553 ...di sekitar sini,... 838 01:02:16,555 --> 01:02:17,705 ...tapi aku takkan cemas karena kau... 839 01:02:17,707 --> 01:02:19,529 ...ada di dalam kandang yang terkunci rapat. 840 01:02:19,531 --> 01:02:20,715 Ambil positifnya saja. 841 01:02:20,717 --> 01:02:22,730 Kau mungkin lebih aman ketimbang aku. 842 01:02:22,732 --> 01:02:24,844 Kecuali dari haus dan lapar. 843 01:02:59,083 --> 01:03:01,098 Kandang ini terkunci rapat. 844 01:03:01,100 --> 01:03:02,729 Kau tidak akan bisa membukanya. 845 01:03:02,753 --> 01:03:04,253 Anti-Maling 846 01:03:36,492 --> 01:03:38,541 Apa kini kau akan memakanku? 847 01:03:39,789 --> 01:03:41,385 Apa katamu? 848 01:03:41,387 --> 01:03:43,114 Apa kini kau akan memakanku? 849 01:03:43,116 --> 01:03:44,522 Kudengar kalian anjing kanibal. 850 01:03:44,524 --> 01:03:46,922 Kuberitahu kalian, aku akan membela diriku... 851 01:03:46,924 --> 01:03:49,389 ...dengan segala cara. 852 01:03:57,229 --> 01:04:00,365 Siapa yang memberitahumu kebohongan hina itu? 853 01:04:05,580 --> 01:04:08,746 Kami terpaksa melakukan kanibalisme karena satu kejadian,... 854 01:04:08,748 --> 01:04:09,930 ...berbulan-bulan yang lalu,... 855 01:04:09,932 --> 01:04:11,593 ...karena kami putus asa. 856 01:04:11,595 --> 01:04:14,121 Kami makan satu anjing. 857 01:04:14,123 --> 01:04:15,723 Namanya adalah Fuzzball,... 858 01:04:15,725 --> 01:04:17,161 ...dan dia adalah pemimpin kawanan kami,... 859 01:04:17,163 --> 01:04:19,274 ...dan dia sedang koma karena lapar,... 860 01:04:19,276 --> 01:04:24,909 ...jadi kami akhiri... 861 01:04:28,012 --> 01:04:30,797 ...penderitaannya... 862 01:04:32,557 --> 01:04:34,028 ...dan... 863 01:04:36,044 --> 01:04:38,156 ...memakannya. 864 01:04:47,531 --> 01:04:49,353 Kami akan mati dalam seminggu atau kurang... 865 01:04:49,355 --> 01:04:50,665 ...tanpa makanan itu. 866 01:04:50,667 --> 01:04:53,612 Kami sedang sekarat. Kau menghakimi kami untuk itu? 867 01:04:54,187 --> 01:04:55,690 Tidak tahu malu! 868 01:04:55,692 --> 01:04:56,874 Kami hanya membawamu ke sini... 869 01:04:56,876 --> 01:04:58,573 ...dari tempat awal demi membantumu. 870 01:05:04,908 --> 01:05:06,794 Kami punya Kunci Master Pass! 871 01:05:06,796 --> 01:05:08,908 Buka kandangnya. 872 01:05:22,413 --> 01:05:24,588 Fuzzball adalah sahabatnya. 873 01:05:33,388 --> 01:05:35,689 Ya ampun. Kurasa aku menyinggungnya. 874 01:05:35,691 --> 01:05:39,658 Aku sungguh menyesal. Aku tidak tahu. 875 01:05:39,660 --> 01:05:42,793 Tempat apa ini? Sudah berapa lama kau di sini? 876 01:05:42,795 --> 01:05:45,482 Bisa kulihat kau diperlakukan buruk. 877 01:05:49,452 --> 01:05:51,372 Kau tak apa? 878 01:05:52,972 --> 01:05:56,969 Namaku Spots. Spots Kobayashi. 879 01:05:56,971 --> 01:05:59,660 Apa yang bisa kulayani padamu? 880 01:06:01,804 --> 01:06:04,299 Tuan Atari-san, Anda bisa mendengar saya? 881 01:06:04,301 --> 01:06:05,994 Bisakah Anda mendengar saya, Tuan Atari? 882 01:06:05,996 --> 01:06:07,241 Spots? 883 01:06:07,243 --> 01:06:08,393 Anda tidak aman di sini! 884 01:06:08,395 --> 01:06:09,578 Anda seharusnya tidak datang untuk saya! 885 01:06:09,580 --> 01:06:11,209 Saya tidak bisa melindungi Anda secara efisien... 886 01:06:11,211 --> 01:06:12,460 ...dalam kondisi ini! 887 01:06:22,763 --> 01:06:24,043 Spots! 888 01:06:25,484 --> 01:06:26,957 Saya datang. 889 01:06:43,052 --> 01:06:44,013 Hajar mereka! 890 01:06:47,500 --> 01:06:48,973 Ikuti aku! 891 01:07:00,683 --> 01:07:02,185 Semua yang mendukung mengeluarkan Chief dari kawanan... 892 01:07:02,187 --> 01:07:04,427 ...dan tak pernah lagi bicara padanya, katakan "Ya". 893 01:07:04,429 --> 01:07:06,185 Ya! 894 01:07:08,140 --> 01:07:11,466 Bagaimana kau melakukannya? / Gigi rahasia! Milik militer! 895 01:07:11,468 --> 01:07:13,448 Secara teknis, aku bisa melakukannya 37 kali lagi, 896 01:07:13,450 --> 01:07:16,009 ...tapi nanti aku tidak akan bisa mengunyah dagingku! 897 01:07:16,011 --> 01:07:18,985 Kurasa kau Spots! Kami sudah mencarimu. 898 01:07:26,763 --> 01:07:28,233 Tuan Atari-san,... 899 01:07:28,235 --> 01:07:30,282 ...saya bersumpah ketika saya mengambil tanggung jawab... 900 01:07:30,284 --> 01:07:32,873 ...anjing penjaga resmi kepada keluarga walikota! 901 01:07:32,875 --> 01:07:34,666 Saya takkan bisa dibujuk untuk melanggar sumpah itu... 902 01:07:34,668 --> 01:07:36,170 ...untuk alasan apa pun! 903 01:07:36,172 --> 01:07:37,417 Saya akan selalu setia kepada Anda... 904 01:07:37,419 --> 01:07:38,953 ...sebagai tuan saya satu-satunya! 905 01:07:38,955 --> 01:07:41,449 Tetapi keadaan telah berubah drastis untuk saya... 906 01:07:41,451 --> 01:07:43,626 ...dan semua piaraan di Kota Megasaki! 907 01:07:43,628 --> 01:07:45,833 Saya punya kewajiban baru yang tak pernah saya harapkan! 908 01:07:45,835 --> 01:07:48,042 Saya telah menjadi pemimpin suku terasing... 909 01:07:48,044 --> 01:07:49,737 ...yang bergantung pada saya demi kelangsungan hidup mereka,... 910 01:07:49,739 --> 01:07:52,937 ...dan saya akan menjadi seorang ayah! 911 01:07:52,939 --> 01:07:55,115 Dengan kesedihan dan kerendahan hati yang terdalam: 912 01:07:55,117 --> 01:07:58,154 Saya harus meminta Anda untuk membebaskan saya dari tugas-tugas posisi saya,... 913 01:07:58,156 --> 01:08:00,009 ...secepatnya. 914 01:08:00,011 --> 01:08:02,058 Dasar berengsek. 915 01:08:02,060 --> 01:08:04,457 Jika kita tidak tenggelam, aku akan mencekikmu sendiri. 916 01:08:04,459 --> 01:08:06,409 Aku tidak peduli berapa banyak gigi meledak... 917 01:08:06,411 --> 01:08:07,849 ...yang akan kau lempar padaku. 918 01:08:07,851 --> 01:08:09,706 Tahukah kau... 919 01:08:09,708 --> 01:08:11,178 ...apa yang baru saja dilalui si pilot kecil... 920 01:08:11,180 --> 01:08:12,681 ...demi berusaha menyelamatkanmu? 921 01:08:12,683 --> 01:08:13,900 Beraninya kau? 922 01:08:16,010 --> 01:08:19,306 Kau anjing liar. / Ya, memangnya kenapa? 923 01:08:19,308 --> 01:08:20,681 Siapa namamu? 924 01:08:20,683 --> 01:08:22,122 Siapa peduli? 925 01:08:22,124 --> 01:08:24,874 Asalmu dari pusat Megasaki. Aku tahu dari logatnya. 926 01:08:24,876 --> 01:08:27,914 Kau adalah Oceanic berbulu tipis dan bertelinga bintik campuran Sport Hound. 927 01:08:27,916 --> 01:08:29,323 Kau lahir di selokan badai... 928 01:08:29,325 --> 01:08:32,106 ...di Bamboo-shoot Holiday enam tahun yang lalu hari ini. 929 01:08:32,108 --> 01:08:33,417 Apa kau mengenalku? 930 01:08:33,419 --> 01:08:36,521 Aku tidak mengenalmu. 931 01:08:36,523 --> 01:08:39,050 Aku kakakmu yang lebih tua lima menit. 932 01:08:39,052 --> 01:08:41,228 Sudah lama sekali, Chief. 933 01:08:42,731 --> 01:08:45,644 Apa aku si kerdil? 934 01:08:46,796 --> 01:08:48,716 Tidak lagi. 935 01:08:57,995 --> 01:08:59,338 Rekaman kamera pengawas... 936 01:08:59,340 --> 01:09:00,873 ...mengonfirmasi laporan awal... 937 01:09:00,875 --> 01:09:03,208 ...dari kematian anak asuh bapak walikota, Atari Kobayashi... 938 01:09:03,210 --> 01:09:05,417 ...dan lima anjing penculiknya sore ini... 939 01:09:05,419 --> 01:09:06,730 ...di saluran air... 940 01:09:06,732 --> 01:09:08,778 ...di ambang Kutikula Jauh. 941 01:09:08,780 --> 01:09:11,434 Pernyataan dari Major-Domo, langsung dari Brick Mansion: 942 01:09:13,900 --> 01:09:16,329 Kehidupan seorang anak yatim piatu muda yang menjanjikan... 943 01:09:16,331 --> 01:09:18,217 ...telah dipotong pendek sebelum mencapai masanya. 944 01:09:18,219 --> 01:09:20,554 Ini adalah mimpi terburuk seorang paman jauh. 945 01:09:20,556 --> 01:09:24,041 Bapak Walikota Kobayashi meminta doa Anda, belasungkawa Anda... 946 01:09:24,043 --> 01:09:25,577 ...dan dukungan Anda kepada pria dan wanita rajin... 947 01:09:25,579 --> 01:09:28,202 ...dari Divisi Penangkap Anjing Satuan Tugas Kota: 948 01:09:28,204 --> 01:09:30,954 ...kami hormat pada keberanian dan komitmen tanpa henti kalian... 949 01:09:30,956 --> 01:09:34,060 ...untuk terus menghukum semua anjing nakal. 950 01:09:40,587 --> 01:09:42,473 Awalnya, sebelum gunung berapi itu meletus... 951 01:09:42,475 --> 01:09:43,914 ...dan gempa bumi memicu tsunami... 952 01:09:43,916 --> 01:09:45,096 ...yang memusnahkan tempat ini,... 953 01:09:45,098 --> 01:09:46,410 ...ada lebih dari 250... 954 01:09:46,412 --> 01:09:48,137 ...hewan yang dipenjara di sini.... 955 01:09:48,139 --> 01:09:50,377 ...yang sedang dieksperimen secara paksa. 956 01:09:50,379 --> 01:09:52,234 Jika dilihat lebih dekat, kau akan lihat beberapa anjing... 957 01:09:52,236 --> 01:09:55,692 ...masih menanggung bekas luka akibat dari penelitian dan pelecehan. 958 01:09:56,940 --> 01:09:59,401 Sebenarnya, itu sangat jelas. 959 01:09:59,403 --> 01:10:00,809 Ini pasanganku, Peppermint. 960 01:10:00,811 --> 01:10:02,410 Dia hamil dengan seperindukan pertama kami. 961 01:10:02,412 --> 01:10:04,106 Dia harusnya melahirkan seminggu lalu. 962 01:10:07,275 --> 01:10:08,618 Pokoknya,... 963 01:10:08,620 --> 01:10:10,057 ...para penyintas dari bencana belajar berkultivasi... 964 01:10:10,059 --> 01:10:11,881 Apa itu? 965 01:10:11,883 --> 01:10:15,529 Biskuit. 966 01:10:15,531 --> 01:10:17,610 Puppy-Snaps. 967 01:10:17,612 --> 01:10:20,298 Kudengar mereka tak memproduksinya lagi. 968 01:10:20,300 --> 01:10:21,642 Kau tahu rumor itu, 'kan? 969 01:10:21,644 --> 01:10:22,793 Tentang Kobayashi Pharmaceutical. 970 01:10:22,795 --> 01:10:24,426 Belum pernah dengar. Rumor apa? 971 01:10:24,428 --> 01:10:26,345 Mereka yang temukan Flu-Anjing. 972 01:10:26,347 --> 01:10:28,874 Tidak mungkin./ Tentu saja. 973 01:10:28,876 --> 01:10:30,121 Itu masuk akal. 974 01:10:30,123 --> 01:10:31,433 Kau tahu darimana semua rumor ini? 975 01:10:31,435 --> 01:10:32,937 Siapa yang memberitahumu? 976 01:10:32,939 --> 01:10:34,057 Aku tidak tahu. Siapa saja. 977 01:10:34,059 --> 01:10:36,041 Anjing berbicara, dan aku mendengarkan. Selalu begitu. 978 01:10:36,043 --> 01:10:37,865 Aku suka gosip. 979 01:10:37,867 --> 01:10:39,084 Spots! 980 01:10:40,492 --> 01:10:43,337 Burung hantu hitam membawa pesan. 981 01:10:48,044 --> 01:10:49,961 Dia datang jauh-jauh melintasi pulau. 982 01:10:49,963 --> 01:10:51,945 Ambilkan dia secangkir air selokan, Chico. 983 01:10:55,308 --> 01:10:56,777 Ya. Kami mengerti. 984 01:10:56,779 --> 01:10:58,826 Dia punya kabar dari Tempat Pembuangan Metropolitan. 985 01:10:58,828 --> 01:11:02,409 Metropolitan.. Harap tenang. 986 01:11:02,411 --> 01:11:06,091 Kami menyimak. Katakan pesanmu. 987 01:11:10,572 --> 01:11:12,553 Dia akan meracuni kita. 988 01:11:12,555 --> 01:11:13,993 Malam Pemungutan Ulang,... 989 01:11:13,995 --> 01:11:16,393 ...pada saat Walikota Kobayashi diresmikan kembali,... 990 01:11:16,395 --> 01:11:17,738 ...dia akan memberi perintah,... 991 01:11:17,740 --> 01:11:19,754 ...dan proses pemusnahan akan dimulai. 992 01:11:19,756 --> 01:11:22,058 Oracle melihat rencananya dalam penglihatannya. 993 01:11:24,427 --> 01:11:25,641 Jika pemilih memilih saya lagi... 994 01:11:25,643 --> 01:11:27,017 ...pada Malam Pemungutan Ulang,... 995 01:11:27,019 --> 01:11:28,841 ...saya berjanji, akhir yang permanen... 996 01:11:28,843 --> 01:11:32,009 ...terhadap krisis Saturasi Anjing. 997 01:11:32,011 --> 01:11:35,784 Setiap piaraan di Kamp Pulau Sampah akan mati. 998 01:11:35,786 --> 01:11:37,130 Mungkin sudah terlambat. 999 01:11:37,132 --> 01:11:38,666 Tapi, jika burung hantu hitam berhasil menemuimu... 1000 01:11:38,668 --> 01:11:40,204 ...bersama pesan ini tepat waktu: 1001 01:11:41,707 --> 01:11:45,066 Pergi ke Kota Megasaki. Temukan tuan kita. 1002 01:11:45,068 --> 01:11:48,650 Memohonlah kepada orang-orang. Hentikan walikota. 1003 01:11:48,652 --> 01:11:50,252 Selamatkan kami. 1004 01:11:55,691 --> 01:11:57,546 Kita seberangi sungai malam ini. 1005 01:11:57,548 --> 01:11:59,596 Bersiaplah secepatnya. 1006 01:12:07,979 --> 01:12:10,152 Kau akan bertemu anjing betina bernama Nutmeg. 1007 01:12:10,154 --> 01:12:14,154 Katakan padanya Chief berkata: Sampai bertemu di Megasaki. 1008 01:12:21,204 --> 01:12:23,704 Dalam Kenangan Atari Kobayashi 1009 01:13:41,931 --> 01:13:44,488 Malam yang indah. 1010 01:13:44,490 --> 01:13:46,676 Peppermint sedang melahirkan. 1011 01:13:48,459 --> 01:13:50,825 Ayo duduk di sebelahku. 1012 01:13:50,827 --> 01:13:54,344 Tidak apa-apa. 1013 01:13:54,346 --> 01:13:57,257 Tuan Atari, apakah Anda bersedia menerima adik saya, Chief... 1014 01:13:57,259 --> 01:13:59,688 ...sebagai anjing penjaga baru untuk melayani Anda,... 1015 01:13:59,690 --> 01:14:01,932 ...mantan anak asuh keluarga walikota? 1016 01:14:21,516 --> 01:14:23,625 Chief, apa kau bersedia menerima... 1017 01:14:23,627 --> 01:14:25,418 ...Atari sebagai tuanmu,... 1018 01:14:25,420 --> 01:14:28,009 ...untuk melayani dan melindungi keselamatan dan keamanannya... 1019 01:14:28,011 --> 01:14:30,732 ...dengan semua keberanian, kesetiaan, dan persahabatan? 1020 01:14:34,955 --> 01:14:37,067 Aku bisa. 1021 01:14:37,547 --> 01:14:39,019 Baik. 1022 01:15:41,322 --> 01:15:43,436 Susu coklat, dingin. 1023 01:15:47,818 --> 01:15:50,794 Tracy Walker, SMU Megasaki, Klub Manifesto Harian. 1024 01:15:50,796 --> 01:15:52,298 Apakah Anda Profesor Watanabe... 1025 01:15:52,300 --> 01:15:54,956 ...mantan asisten ilmuwan, Yoko-ono-san? 1026 01:16:09,674 --> 01:16:11,595 Apa kami unggul? 1027 01:16:14,602 --> 01:16:16,716 Sudah terlambat. 1028 01:16:21,130 --> 01:16:22,953 Apa kami unggul? 1029 01:16:22,955 --> 01:16:24,297 Sudah terlambat. 1030 01:16:25,515 --> 01:16:27,628 Tidak ada yang peduli. 1031 01:16:30,348 --> 01:16:32,297 Apa kami unggul? Apa teori kami mendukung? 1032 01:16:32,299 --> 01:16:33,929 Ya atau tidak? Secara resmi! 1033 01:16:33,931 --> 01:16:35,369 Aku turut berduka,... 1034 01:16:35,371 --> 01:16:37,929 ...tapi kita berdua tahu itu bukanlah bunuh diri! 1035 01:16:37,931 --> 01:16:41,674 Aku harus buktikan teori konspirasiku! 1036 01:16:41,676 --> 01:16:46,184 Ben sudah mati. Tak ada masa depan di Pulau Sampah. 1037 01:16:46,186 --> 01:16:48,107 Aku gagal. 1038 01:16:50,571 --> 01:16:53,164 Tenangkan dirimu dan bertindaklah seperti seorang ilmuwan! 1039 01:16:57,258 --> 01:17:00,300 Profesor Watanabe tidak pernah menyerah. 1040 01:17:11,403 --> 01:17:13,674 Apa ini serumnya? 1041 01:17:13,676 --> 01:17:16,329 Obat Flu-Anjing? Obat Demam-Pilek? 1042 01:17:16,331 --> 01:17:19,112 Berakhirnya krisis Saturasi Anjing? 1043 01:17:19,114 --> 01:17:21,227 Dosis terakhir. 1044 01:17:24,458 --> 01:17:25,419 Tracy... 1045 01:17:26,508 --> 01:17:27,788 ...hati-hati. 1046 01:17:29,771 --> 01:17:32,136 Bagian Empat: "Lentera Atari." 1047 01:17:32,138 --> 01:17:33,288 Tidak adil! 1048 01:17:33,290 --> 01:17:34,440 Untuk anjing! 1049 01:17:34,442 --> 01:17:36,553 Tidak adil!/ Untuk anjing! 1050 01:17:36,555 --> 01:17:39,308 Tidak adil!/ Untuk anjing! 1051 01:17:47,147 --> 01:17:49,930 Takkan pernah ada tempat untuk Flu-Anjing di Kota Megasaki. 1052 01:17:49,932 --> 01:17:51,176 Takkan pernah ada ruangan... 1053 01:17:51,178 --> 01:17:53,354 ...untuk penyakit Demam-Pilek di Uni Prefecture. 1054 01:17:53,356 --> 01:17:58,089 Sudah saatnya bagi para anjing nakal yang kasar dan tidak sehat di Pulau Sampah... 1055 01:17:58,091 --> 01:17:59,273 ...untuk ditidurkan secara manusiawi. 1056 01:17:59,275 --> 01:18:02,856 Demi kebaikan mereka sendiri, dan kebaikan kita juga. 1057 01:18:02,858 --> 01:18:06,124 Jenderal Yamatachi? Bawakan piaraan pengganti. 1058 01:18:10,731 --> 01:18:12,204 Duduk! 1059 01:18:14,763 --> 01:18:16,106 Hasilnya sudah masuk! 1060 01:18:16,108 --> 01:18:19,368 Bersiap untuk hasil Malam Pemungutan Ulang yang masuk! 1061 01:18:26,602 --> 01:18:28,233 Penjahat itu! Dia mencuri... 1062 01:18:28,235 --> 01:18:30,507 ...pemungutan ulang lagi! Ayo! 1063 01:18:42,348 --> 01:18:44,937 Pemungutan ulang ini adalah penipuan besar-besaran,... 1064 01:18:44,939 --> 01:18:47,404 ...dan kami menuntut hitung ulang! 1065 01:18:52,587 --> 01:18:54,409 Hargai. 1066 01:18:54,411 --> 01:18:55,624 Bapak Walikota mengizinkan... 1067 01:18:55,626 --> 01:18:57,738 ...pemrotes Pro-Anjing yang tidak sah... 1068 01:18:57,740 --> 01:19:00,137 ...untuk menyuarakan keyakinan berbeda mereka! 1069 01:19:00,139 --> 01:19:02,024 Bapak Walikota Kobayashi memiliki darah anjing... 1070 01:19:02,026 --> 01:19:04,107 ...di tangannya! Kalian semua memilikinya! 1071 01:19:04,906 --> 01:19:06,857 Atari adalah seorang pahlawan. 1072 01:19:06,859 --> 01:19:09,321 Profesor Watanabe dibunuh. 1073 01:19:09,323 --> 01:19:10,987 Serumnya bekerja! 1074 01:19:12,714 --> 01:19:15,595 Bapak Walikota itu penipu, dan aku membencinya. 1075 01:19:20,587 --> 01:19:22,250 Golongan kecil pecinta anjing ini... 1076 01:19:22,252 --> 01:19:24,392 ...dikirim oleh kelompok peminat khusus dari luar negeri... 1077 01:19:24,394 --> 01:19:27,145 ...untuk membuat kekacauan dan mendorong anarki. 1078 01:19:27,147 --> 01:19:29,096 Saya dengan ini membatalkan dan meniadakan... 1079 01:19:29,098 --> 01:19:31,816 ...visa belajar SMU milik Walker, siswa dari program pertukaran pelajar. 1080 01:19:31,818 --> 01:19:34,152 Dia akan diusir dari kelas,... 1081 01:19:34,154 --> 01:19:35,912 ...dikeluarkan dari jurusannya,... 1082 01:19:35,914 --> 01:19:37,482 ...dan secara resmi dideportasi pada penerbangan berikutnya... 1083 01:19:37,484 --> 01:19:38,988 ...kembali ke Cincinnati, Ohio. 1084 01:19:45,099 --> 01:19:47,081 Bapak Walikota Kobayashi telah mengarahkan Major-Domo... 1085 01:19:47,083 --> 01:19:49,067 ...untuk membawakannya tombol merah. 1086 01:20:03,819 --> 01:20:05,547 Nutmeg! 1087 01:20:57,034 --> 01:21:00,200 Astaga! Paru-paruku terasa bersih. 1088 01:21:00,202 --> 01:21:02,441 Kesetimbanganku terasa seimbang. 1089 01:21:02,443 --> 01:21:06,218 Penglihatanku setajam paku untuk pertama kalinya selama berbulan-bulan. 1090 01:21:09,386 --> 01:21:12,968 Wah, itu serum yang hebat! 1091 01:21:12,970 --> 01:21:14,826 Tuan Atari, yang kematiannya,... 1092 01:21:14,828 --> 01:21:17,673 ...dilaporkan secara tidak akurat,... 1093 01:21:17,675 --> 01:21:19,369 ...telah diminta untuk membaca pernyataan kepada Majelis Umum. 1094 01:21:19,371 --> 01:21:21,064 Kemudian ia akan mundur dari debat... 1095 01:21:21,066 --> 01:21:23,339 ...dan tidak menjawab pertanyaan lebih lanjut. 1096 01:21:28,075 --> 01:21:29,448 Editor Hiroshi yang terhormat... 1097 01:21:29,450 --> 01:21:31,752 ...dari Klub Manifesto Harian SMU Megasaki,... 1098 01:21:31,754 --> 01:21:33,129 ...dalam serangkaian artikel utama... 1099 01:21:33,131 --> 01:21:37,000 ...dari seorang wartawan baru dalam anggota Anda,... 1100 01:21:37,002 --> 01:21:39,304 ...Anda mengungkap kebenaran pada ketidakadilan yang telah terjadi... 1101 01:21:39,306 --> 01:21:41,384 ...di bawah Kobayashi Administration. 1102 01:21:41,386 --> 01:21:43,305 Saya habiskan waktu beberapa minggu terakhir... 1103 01:21:43,307 --> 01:21:45,576 ...berkelana bersama hewan-hewan baik... 1104 01:21:45,578 --> 01:21:47,880 ...yang bapak walikota kita sebut sebagai "anjing nakal". 1105 01:21:47,882 --> 01:21:48,905 Mereka adalah makhluk hidup terbaik... 1106 01:21:48,907 --> 01:21:50,250 ...yang pernah saya kenal... 1107 01:21:50,252 --> 01:21:51,848 ...selama belasan tahun hidup. 1108 01:21:51,850 --> 01:21:54,249 Untuk para pembaca, orang-orang baik dari Megasaki,... 1109 01:21:54,251 --> 01:21:56,073 Saya berkata: siklus kehidupan... 1110 01:21:56,075 --> 01:21:57,929 ...selalu bergantung pada keseimbangan yang rumit. 1111 01:21:57,931 --> 01:22:01,001 Siapakah kita, dan ingin menjadi siapakah kita? 1112 01:22:01,003 --> 01:22:03,145 Siapakah kita? 1113 01:22:06,732 --> 01:22:09,033 Saya menulis haiku untuk mencoba mengungkapkan perasaan saya... 1114 01:22:09,035 --> 01:22:11,177 ...tentang anjing-anjing yang menderita di Pulau Sampah. 1115 01:22:11,179 --> 01:22:13,385 Haiku ini juga menceritakan, alam, cinta,... 1116 01:22:13,387 --> 01:22:16,170 ...persahabatan, keabadian, dan burung hantu hitam. 1117 01:22:16,172 --> 01:22:18,956 Saya menyebutnya: Lentera Atari. 1118 01:22:59,115 --> 01:23:01,096 Dia mengatakan sebuah haiku. 1119 01:23:01,098 --> 01:23:04,076 Saya akan beritahu nanti. 1120 01:23:06,025 --> 01:23:07,176 Saya mendedikasikan puisi ini... 1121 01:23:07,178 --> 01:23:09,353 ...kepada paman jauh saya, Bapak Walikota Kobayashi,... 1122 01:23:09,355 --> 01:23:12,360 ...yang membawa saya ketika saya dulu sendirian... 1123 01:23:12,362 --> 01:23:14,025 ...dan tidak punya tempat tinggal. 1124 01:23:14,027 --> 01:23:15,977 Editor Hiroshi, harap perpanjang langganan saya... 1125 01:23:15,979 --> 01:23:17,480 ...untuk satu tahun tambahan. 1126 01:23:17,482 --> 01:23:19,784 Saya melampirkan cek dalam jumlah seribu yen. 1127 01:23:19,786 --> 01:23:21,992 Tertanda, Atari Kobayashi,... 1128 01:23:21,994 --> 01:23:24,236 ...mantan anak asuh keluarga walikota. 1129 01:23:42,187 --> 01:23:43,595 Tidak adil bagi Atari. 1130 01:23:46,891 --> 01:23:48,396 Tidak adil bagi anjing. 1131 01:23:50,763 --> 01:23:53,674 Dia bilang: "Saya tidak punya kehormatan." 1132 01:24:11,754 --> 01:24:13,353 Astaga! 1133 01:24:13,355 --> 01:24:14,633 Bapak Walikota baru saja resmi... 1134 01:24:14,635 --> 01:24:16,744 ...mencabut cap Dekrit Pulau Sampah! 1135 01:24:16,746 --> 01:24:18,825 Yang benar saja! 1136 01:24:25,450 --> 01:24:27,688 Major-Domo menuduh bapak walikota... 1137 01:24:27,690 --> 01:24:29,224 ...melanggar janji kampanyenya! 1138 01:24:29,226 --> 01:24:30,855 Dia marah besar! 1139 01:24:37,707 --> 01:24:39,436 Ini akan jadi perkelahian! 1140 01:24:44,939 --> 01:24:47,144 Serang dia dengan gigimu! / Aku tidak dapat bidikan pasti. 1141 01:24:47,146 --> 01:24:50,603 Terlalu banyak pemrotes. Aku akan segera kembali. 1142 01:25:45,867 --> 01:25:47,784 Kabur! 1143 01:25:47,786 --> 01:25:48,936 Kabur! 1144 01:25:48,938 --> 01:25:50,475 Kabur! 1145 01:25:57,877 --> 01:25:58,877 Toilet Pria 1146 01:26:02,382 --> 01:26:04,582 Peretasan Berhasil 1147 01:26:21,835 --> 01:26:23,624 Operasi otaknya berjalan lancar. 1148 01:26:23,626 --> 01:26:24,808 Tapi ginjal kirinya gagal... 1149 01:26:24,810 --> 01:26:26,569 ...karena tekanan operasi. 1150 01:26:26,571 --> 01:26:27,943 Bagaimana ginjal kanannya? 1151 01:26:27,945 --> 01:26:30,945 Dia kehilangan ginjal kanannya dalam kecelakaan kereta tiga tahun yang lalu. 1152 01:26:33,323 --> 01:26:36,489 Ambil ginjal kiriku... 1153 01:26:36,491 --> 01:26:40,075 ...berikan pada Atari-kun. 1154 01:27:24,777 --> 01:27:27,880 Menurut undang-undang lama khusus kepada Uni Prefecture,... 1155 01:27:27,882 --> 01:27:30,376 ...dalam hal kematian, hilang, atau penuntutan kejahatan... 1156 01:27:30,378 --> 01:27:33,064 ...dari kandidat terpilih ketika bersamaan... 1157 01:27:33,066 --> 01:27:34,409 ...dengan upacara Malam Pemungutan Ulang,... 1158 01:27:34,411 --> 01:27:37,561 ...semua wewenang dan kuasa pribadinya akan dipindahkan langsung kepada... 1159 01:27:37,567 --> 01:27:40,360 ...anggota keluarga berikutnya dan/atau ahli waris yang ditunjuk. 1160 01:27:40,362 --> 01:27:41,897 Dengan kata lain,... 1161 01:27:41,899 --> 01:27:45,481 ...Atari Kobayashi adalah walikota baru Kota Megasaki! 1162 01:27:45,483 --> 01:27:47,368 Anda tidak salah dengar: Atari Kobayashi... 1163 01:27:47,370 --> 01:27:49,832 ...adalah walikota baru Kota Megasaki! 1164 01:27:49,834 --> 01:27:51,947 Semoga saja ginjal barunya berfungsi. 1165 01:27:52,809 --> 01:27:55,562 Malam yang melelahkan! 1166 01:27:59,402 --> 01:28:00,808 Kehidupan di Uni Prefecture... 1167 01:28:00,810 --> 01:28:03,081 ...kembali tenang dan nyaman. 1168 01:28:03,083 --> 01:28:05,896 Megasaki Dragons mengakhiri kemenangan beruntun musuh... 1169 01:28:05,898 --> 01:28:08,363 ...karena kekalahan mengejutkan yang dialami Honda Goblins. 1170 01:28:09,611 --> 01:28:11,049 Doggy-Chop membuka kembali... 1171 01:28:11,051 --> 01:28:13,032 ...semua sebelas pabrik domestiknya... 1172 01:28:13,034 --> 01:28:14,664 ...dan Puppy-Snaps melanjutkan produksi... 1173 01:28:14,666 --> 01:28:16,363 ...dengan produk yang ditingkatkan. 1174 01:28:20,650 --> 01:28:22,185 Kecurangan dan korupsi politik... 1175 01:28:22,187 --> 01:28:25,419 ...berkurang ke tingkat yang berkelanjutan dan dapat diterima. 1176 01:28:27,242 --> 01:28:28,712 Serum Flu-Anjing... 1177 01:28:28,714 --> 01:28:31,083 ...menyembuhkan setiap hewan di kota tersebut. 1178 01:28:35,691 --> 01:28:37,161 Ada yang bilang beberapa anjing yang hilang... 1179 01:28:37,163 --> 01:28:39,177 ...terus menjelajah dan mengais-ngais... 1180 01:28:39,179 --> 01:28:40,617 ...di Pulau Sampah. 1181 01:28:40,619 --> 01:28:44,779 Namun, rumor ini masih belum dikonfirmasi. 1182 01:28:51,403 --> 01:28:52,712 Walikota Atari,... 1183 01:28:52,714 --> 01:28:55,849 ...kita semua setuju bahwa itu kejahatan jika melecehkan, memukul, membunuh... 1184 01:28:55,851 --> 01:28:57,992 ...atau berteriak pada anjing manapun di Kota Megasaki. 1185 01:28:57,994 --> 01:28:59,656 Itu bukan pertanyaannya. 1186 01:28:59,658 --> 01:29:01,001 Pertanyaannya adalah: 1187 01:29:01,003 --> 01:29:03,304 Hukuman apa yang tepat? 1188 01:29:03,306 --> 01:29:07,210 Tepat sekali. Jawabannya adalah: hukuman mati. 1189 01:29:08,747 --> 01:29:11,272 Itu sepertinya berlebihan bagi masyarakat. 1190 01:29:11,274 --> 01:29:13,001 Mungkin. Bagaimanapun, kita harus tetapkan... 1191 01:29:13,003 --> 01:29:14,761 ...setidaknya 30 hari layanan masyarakat... 1192 01:29:14,763 --> 01:29:17,415 ...dan denda tidak kurang dari 250.000 yen. 1193 01:29:17,417 --> 01:29:18,730 Pertemuan ditunda. 1194 01:29:30,698 --> 01:29:33,482 Saya siaga, Tuan Atari. 1195 01:29:34,363 --> 01:29:35,363 Milik Militer 1196 01:29:35,444 --> 01:29:36,334 Lebih Bagus 1197 01:29:36,458 --> 01:29:38,728 Jadi bagaimana rasanya menjadi mantan anjing liar? 1198 01:29:38,730 --> 01:29:41,353 Kutahan diri secara perlahan. 1199 01:29:41,355 --> 01:29:45,032 Minggu lalu, aku hampir diserahkan kepada pelobi industri dari Suzuki Barat. 1200 01:29:45,034 --> 01:29:46,984 Mereka harus memberinya transfusi darah. 1201 01:29:46,986 --> 01:29:49,544 Dia mungkin sudah tahu. 1202 01:29:49,546 --> 01:29:52,392 Mungkin. Belajar trik baru? 1203 01:29:52,394 --> 01:29:54,440 Ya. Hanya satu. 1204 01:29:54,442 --> 01:29:56,203 Boleh kulihat? 1205 01:29:58,730 --> 01:30:01,160 Aku harusnya mengangkat sepuluh pin bowling berapi... 1206 01:30:01,162 --> 01:30:04,712 ...di atas ekorku saat ini, tapi bayangkan saja bagian itu. 1207 01:30:05,995 --> 01:30:08,137 Bisa kubayangkan. 1208 01:30:08,139 --> 01:30:13,096 Kau masih tidak mau membawa anak-anak ke dunia ini? 1209 01:30:13,098 --> 01:30:15,433 Akan kukatakan saat sudah lebih mengenalmu. 1210 01:30:15,435 --> 01:30:17,321 Cukup adil. 1211 01:30:17,323 --> 01:30:19,945 Teman-temanku berpikir aku suka berkelahi,... 1212 01:30:19,947 --> 01:30:21,831 ...tetapi itu tidak benar. 1213 01:30:21,833 --> 01:30:24,329 Terkadang aku kehilangan kesabaran dan melampiaskannya,... 1214 01:30:24,331 --> 01:30:26,887 ...tetapi aku tak pernah menikmatinya. 1215 01:30:26,889 --> 01:30:28,810 Aku bukan anjing kasar. 1216 01:30:30,155 --> 01:30:32,235 Aku tak tahu kenapa aku menggigit. 1217 01:30:33,579 --> 01:30:36,011 Aku tak tertarik pada hewan jinak. 1218 01:30:39,434 --> 01:30:40,906 Terima kasih. 1219 01:30:50,586 --> 01:30:51,736 Didedikasikan Untuk Spots Kobayashi,... 1220 01:30:51,761 --> 01:30:52,892 ...Mantan Anjing Penjaga Keluarga Walikota... 1221 01:30:52,917 --> 01:30:53,696 ...Atas Jasa Mulianya... 1222 01:30:53,721 --> 01:30:55,758 ...Rasa Terima Kasih Dari Masyarakat Dan Anjing Di Kota Megasaki. 1223 01:31:41,500 --> 01:31:50,900 --- Terima Request Subtitle Berbayar --- WA: 087784989595 or PM me 1224 01:31:50,965 --> 01:32:02,999 Dimas Daffa Yanuardi a.k.a EveryAgent A Member of IDFL™ SubsCrew 1225 01:32:03,023 --> 01:32:15,023 Follow Instagramku @everyagent Salam Dari Anak TKJ SMKN 7 Jakarta