0000
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
YoubetCash.net
Agen Judi Online Aman & Terpercaya
000
00:00:11,000 --> 00:00:15,000
Bonus Cashback Bola 6%
Bonus Rollingan 0,80%
00
00:00:16,000 --> 00:00:20,000
Welcome Bonus Rp 25.000
Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000
0
00:00:21,000 --> 00:00:25,000
CashBack Mix Parlay 100%
Bonus Ajak teman 45,2%
1
00:00:00,100 --> 00:00:01,100
2
00:00:01,100 --> 00:00:02,100
3
00:00:02,100 --> 00:00:03,100
4
00:00:03,100 --> 00:00:04,100
5
00:00:04,100 --> 00:00:05,100
6
00:00:05,100 --> 00:00:06,100
7
00:00:06,100 --> 00:00:07,100
8
00:00:07,100 --> 00:00:08,100
9
00:00:08,100 --> 00:00:09,100
10
00:00:09,100 --> 00:00:10,100
11
00:00:10,100 --> 00:00:11,100
12
00:00:11,100 --> 00:00:12,100
13
00:00:12,100 --> 00:00:13,100
14
00:00:13,100 --> 00:00:14,100
15
00:00:14,100 --> 00:00:25,100
16
00:00:25,101 --> 00:00:37,801
17
00:00:37,802 --> 00:00:45,094
18
00:00:51,667 --> 00:00:54,267
Berkas 82-712.
19
00:00:54,269 --> 00:00:56,436
Agen Rick Dicker menginterograsi.
20
00:00:56,438 --> 00:00:57,807
Tolong katakan namamu.
21
00:01:00,876 --> 00:01:03,812
Uh, Tony. Tony Rydinger.
22
00:01:06,848 --> 00:01:08,448
Ceritakan soal insiden itu.
23
00:01:08,450 --> 00:01:11,684
Ada seorang gadis di kelasku..,..
24
00:01:11,686 --> 00:01:13,318
Aku melihatnya di lomba lari
25
00:01:13,320 --> 00:01:15,955
- Kau Violet 'kan ?
- Itu aku.
26
00:01:15,957 --> 00:01:17,990
Aku kenal dia, tapi dia berubah,
Jadi lebih baik
27
00:01:17,992 --> 00:01:20,325
Dia jadi percaya diri..,..
28
00:01:20,327 --> 00:01:21,593
Keren, manis
29
00:01:21,595 --> 00:01:22,929
Aku mengajaknya menonton film
30
00:01:22,931 --> 00:01:23,996
Jadi, Jumat ?
31
00:01:23,998 --> 00:01:25,597
- Jumat
- Jumat
32
00:01:25,599 --> 00:01:26,966
Lalu aku pergi melihat lomba lari
33
00:01:26,968 --> 00:01:30,769
Tak lama, peristiwa itu terjadi di tempat parkir
34
00:01:45,485 --> 00:01:47,685
Lihatlah aku, Sang Underminer !
35
00:01:47,687 --> 00:01:52,523
Aku selalu di bawah kalian,
Tapi tak ada yang di bawahku !
36
00:01:52,525 --> 00:01:54,358
Seolah keadaan belum cukup aneh..,..
37
00:01:54,360 --> 00:01:55,893
Lalu aku melihat sepatu - sepatu itu
38
00:01:55,895 --> 00:01:57,461
Kalian berdua tetap di sini.
39
00:01:57,463 --> 00:01:58,929
Tunggu, kita harus melakukannya bersama.
40
00:01:58,931 --> 00:02:01,766
- Ini masih tetap ilegal.
- Mereka seperti pahlawan super
41
00:02:01,768 --> 00:02:03,534
- Kita bisa kehilangan dia.
- Baiklah.
42
00:02:03,536 --> 00:02:06,003
Satu dari kalian mengamankan wilayah,
Suruh orang lain mundur ke tempat aman.
43
00:02:06,005 --> 00:02:07,570
Yang satunya mengawasi Jack-Jack.
44
00:02:07,572 --> 00:02:09,506
- Kukira kita akan..,..
- Kau dengar perintah Ibumu.
45
00:02:09,508 --> 00:02:11,376
Lempar aku.
46
00:02:16,115 --> 00:02:17,514
Kuamankan wilayah ini.
47
00:02:17,516 --> 00:02:18,615
Kau tak boleh pergi kemanapun..,..
48
00:02:18,617 --> 00:02:20,049
Kembalilah, Dasar anak kecil aneh !
49
00:02:20,051 --> 00:02:21,885
Aku melihat kesempatan pergi dari sana
50
00:02:21,887 --> 00:02:25,421
Tapi suara salah satu anak itu terdengar akrab bagiku
51
00:02:25,423 --> 00:02:26,956
Gadis itu, dia marah..,..
52
00:02:26,958 --> 00:02:28,825
Dia melepas dan melempar topengnya..,..
53
00:02:28,827 --> 00:02:29,927
Ternyata itu dia !
54
00:02:29,928 --> 00:03:01,260
Download Film Box Office GRATIS
www.SEBUAH-DONGENG.COM
55
00:03:01,261 --> 00:03:03,091
Oh, Tony !
56
00:03:03,093 --> 00:03:04,092
Hai.
57
00:03:04,094 --> 00:03:06,027
Ini tak seperti yang kau pikirkan.
58
00:03:06,029 --> 00:03:07,762
Situasi semakin aneh
59
00:03:07,764 --> 00:03:09,797
Aku tak mampu menahannya dan lari
60
00:03:09,799 --> 00:03:11,198
Aku merasa bersalah.
61
00:03:11,200 --> 00:03:14,068
Seharusnya kubalas salamnya atau semacamnya.
62
00:03:14,070 --> 00:03:16,170
Itu bukan salahnya pahlawan super jadi ilegal.
63
00:03:16,172 --> 00:03:18,172
Dan bukannya aku tak suka wanita kuat..,..
64
00:03:18,174 --> 00:03:20,741
Aku sudah cukup aman sebagai lelaki jantan.
65
00:03:20,743 --> 00:03:22,076
Apa Itu ?
66
00:03:22,078 --> 00:03:24,811
Kau menceritakan ini ke orang lain ?
Seperti ke orang tuamu ?
67
00:03:24,813 --> 00:03:26,780
Tidak, mereka pasti mengira aku menyembunyikan sesuatu
68
00:03:26,782 --> 00:03:29,050
- Kurasa kau tahu maksudku.
- Tentu, nak.
69
00:03:29,052 --> 00:03:30,784
Aku suka gadis itu, Tn. Dicker..,..
70
00:03:30,786 --> 00:03:32,786
Aku seharusnya keluar bersamanya Jumat malam nanti.
71
00:03:32,788 --> 00:03:36,189
Sekarang keadaan menjadi aneh.
72
00:03:36,191 --> 00:03:38,858
Kuharap aku bisa melupakan
Pernah melihat dia memakai kostum.
73
00:03:38,860 --> 00:03:40,262
Kau akan melupakannya, nak.
74
00:03:41,063 --> 00:03:42,360
Kau akan melupakannya.
75
00:03:42,374 --> 00:03:52,460
Streaming And Download Movies
www.AKATSUKIMOVIE.COM
76
00:03:55,076 --> 00:03:56,809
Ayolah !
77
00:04:14,794 --> 00:04:18,397
Anggap diri kalian berada di bawahku !
78
00:04:42,020 --> 00:04:44,388
Underminer !
Kita bertemu lagi..,..
79
00:04:49,128 --> 00:04:52,264
Oh, bagus !
Sekarang dia jadi masalahku !
80
00:05:07,745 --> 00:05:09,346
Incredible!
81
00:05:09,348 --> 00:05:10,846
Temuilah Jack Si Palu !
82
00:05:20,458 --> 00:05:22,226
Dadah !
83
00:05:37,774 --> 00:05:40,476
Tidak ! Tidak ! Tidak !
84
00:05:45,015 --> 00:05:48,285
Semuanya mundur, paham ? Mundur !
85
00:05:50,086 --> 00:05:52,888
Jangan suruh aku mengasuh bayi !
86
00:05:56,526 --> 00:06:00,761
Aku tak bisa mengendalikan atau menghentikannya,
Dan Underminer kabur !
87
00:06:00,763 --> 00:06:02,865
Kita harus menghentikannya..,..
Bob ! Monorailnya !
88
00:06:09,805 --> 00:06:11,941
Frozone ! Ya !
89
00:06:16,478 --> 00:06:19,079
Kita harus menghentikannya
Sebelum menghancurkan jalan layang !
90
00:06:19,081 --> 00:06:21,415
Akan kucoba menjauhkannya dari gedung !
91
00:06:31,492 --> 00:06:33,228
Hei, nona !
92
00:06:34,829 --> 00:06:36,562
Terima kasih banyak, anak muda.
93
00:06:41,269 --> 00:06:44,037
Apa ?
94
00:06:44,505 --> 00:06:45,839
Violet !
95
00:06:59,553 --> 00:07:01,553
Berhenti !
96
00:07:01,555 --> 00:07:03,457
Semuanya, berhenti !
97
00:07:33,018 --> 00:07:35,020
- Pegang ini, Ayah !
- Dash !
98
00:07:37,088 --> 00:07:39,856
Violet ! Siapa yang menjaga Jack-Jack ?
99
00:07:39,858 --> 00:07:41,357
Dash menjaganya !
100
00:07:41,359 --> 00:07:42,894
Violet, ini, bawa dia !
101
00:07:52,870 --> 00:07:54,203
Mesin ini mengarah ke Balai Kota !
102
00:07:54,205 --> 00:07:57,242
Ibu perlu bantuan !
103
00:08:01,579 --> 00:08:04,146
Mereka keluar lagi !
Ini kesempatan kita !
104
00:08:04,148 --> 00:08:06,317
Ikuti mereka, ikuti Frozone !
105
00:08:20,096 --> 00:08:23,199
Bob ! Bantu aku dengan ketelnya !
106
00:08:39,582 --> 00:08:41,182
Itu pasti menghentikannya !
107
00:08:41,184 --> 00:08:43,184
Apa yang kalian lakukan di sini ?
Cepat keluar !
108
00:08:43,186 --> 00:08:44,585
Benda itu akan meledak !
109
00:08:44,587 --> 00:08:46,289
Tak ada waktu !
110
00:08:58,100 --> 00:09:00,100
Kita berhasil !
111
00:09:00,102 --> 00:09:01,534
Berhenti, pahlawan super !
112
00:09:01,536 --> 00:09:04,106
Oh, apa yang kita lakukan ?
113
00:09:07,975 --> 00:09:10,512
Permisi, Tn. Zone ?
114
00:09:12,414 --> 00:09:15,582
Maaf, aku tak seharusnya di sini.
115
00:09:15,584 --> 00:09:17,483
Dan itu rasanya tak Adil..,..
116
00:09:17,485 --> 00:09:18,585
Benar 'kan ?
117
00:09:18,587 --> 00:09:22,423
Mungkin kau tertarik merubah hukumnya ?
118
00:09:23,958 --> 00:09:25,557
Pahlawan super termasuk Frozone..,..
119
00:09:25,559 --> 00:09:27,426
Tn. Incredible dan Elastigirl..,..
120
00:09:27,428 --> 00:09:29,595
Mengakibatkan banyak kerusakan di Kota
121
00:09:29,597 --> 00:09:32,096
Underminer berhasil lolos
122
00:09:32,098 --> 00:09:33,965
Kami tak memulai pertempuran ini !
123
00:09:33,967 --> 00:09:35,367
Kalian juga tak menyelesaikannya !
124
00:09:35,369 --> 00:09:37,503
Apa kau menghentikan Underminer
Membuat kerusakan lebih besar ?
125
00:09:37,505 --> 00:09:38,437
Tidak.
126
00:09:38,439 --> 00:09:40,071
Apa kau menghentikannya merampok bank ?
127
00:09:40,073 --> 00:09:41,540
- Tidak.
- Apa kau menangkapnya ?
128
00:09:41,542 --> 00:09:44,041
- Tidak.
- Banknya suddah diasuransi.
129
00:09:44,043 --> 00:09:46,544
Kami sudah punya infrastruktur untuk menangani masalah ini.
130
00:09:46,546 --> 00:09:48,346
Jika kau tak melakukan apapun..,..
131
00:09:48,348 --> 00:09:51,315
Segalanya pasti sudah bisa ditangani dengan baik.
132
00:09:51,317 --> 00:09:53,751
Kau ingin kami tak melakukan apapun ?
133
00:09:53,753 --> 00:09:55,455
Tanpa ragu.
134
00:09:59,626 --> 00:10:01,158
Kau tak banyak membantu.
135
00:10:01,160 --> 00:10:03,193
Kau mau keluar dari lubang ?
136
00:10:03,195 --> 00:10:06,365
Pertama, kau berhentilah menggali.
137
00:10:09,134 --> 00:10:11,303
Tadi tak berjalan dengan baik.
138
00:10:12,037 --> 00:10:14,171
Ayah, mungkin ini bukan..,..
139
00:10:14,173 --> 00:10:17,441
Saat terbaik menceritakan padamu soal ini..,..
140
00:10:17,443 --> 00:10:20,512
Tapi sesuatu terjadi hari ini dengan seorang cowok..,..
141
00:10:21,480 --> 00:10:23,415
Dan topengku.
142
00:10:36,727 --> 00:10:38,227
Oh, hei, Rick.
143
00:10:38,229 --> 00:10:40,596
Violet mengira temannya yang bernama Tony..,..
144
00:10:40,598 --> 00:10:43,566
Mungkin melihatnya memakai kostum tanpa topeng.
145
00:10:43,568 --> 00:10:45,734
- Cowok itu suka buka mulut ?
- Entahlah.
146
00:10:45,736 --> 00:10:47,202
Nama terakhirnya Rydinger.
147
00:10:47,204 --> 00:10:49,538
Tony Rydinger.
148
00:10:49,540 --> 00:10:51,206
Akan kuperiksa.
149
00:10:51,208 --> 00:10:52,708
Bob, Helen..,..
150
00:10:52,710 --> 00:10:55,343
Aku punya nasihat jika kalian tak keberatan.
151
00:10:55,345 --> 00:10:58,346
Programnya sudah ditutup.
152
00:10:58,348 --> 00:10:59,782
Apa ?
153
00:10:59,784 --> 00:11:01,483
Politikus tak memahami orang..,..
154
00:11:01,485 --> 00:11:04,819
Yang melakukan kebaikan karena itu benar.
155
00:11:04,821 --> 00:11:06,521
Itu membuat mereka tegang.
156
00:11:06,523 --> 00:11:09,357
Mereka sudah lama memaksa pahlawan super bersembunyi.
157
00:11:09,359 --> 00:11:11,759
Kejadian hari ini yang mereka butuhkan.
158
00:11:11,761 --> 00:11:13,661
Intinya..,..
159
00:11:13,663 --> 00:11:15,229
Aku sudah selesai.
160
00:11:15,231 --> 00:11:17,197
Kutakut, tinggal dua minggu di motel..,..
161
00:11:17,199 --> 00:11:18,633
Yang bisa kulakukan untuk kalian.
162
00:11:18,635 --> 00:11:21,101
- Itu tak cukup.
- Kau sudah melakukan banyak hal, Rick.
163
00:11:21,103 --> 00:11:22,603
Kami tak akan lupa.
164
00:11:22,605 --> 00:11:24,839
Ini suatu kehormatan besar..,..
165
00:11:24,841 --> 00:11:26,373
Bekerja dengan orang Baik seperti kalian.
166
00:11:26,375 --> 00:11:28,842
Terima kasih atas segalanya dan semoga beruntung.
167
00:11:28,844 --> 00:11:31,380
Ya, kau juga.
168
00:11:45,593 --> 00:11:47,462
Kau sudah cuci tangan ?
169
00:11:48,596 --> 00:11:51,332
Dengan sabun ?
170
00:11:52,734 --> 00:11:54,702
Sudah kau keringkan ?
171
00:11:58,540 --> 00:12:03,241
Apa ? Isinya sayuran ?
Siapa yang memesan sayuran ?
172
00:12:03,243 --> 00:12:05,410
Ibu yang memesannya. Sayuran itu sehat
Dan kau harus makan banyak.
173
00:12:06,446 --> 00:12:09,281
Apa kita akan membicarakannya ?
174
00:12:09,283 --> 00:12:11,516
- Apa ?
- Gajah dalam ruangan.
175
00:12:11,518 --> 00:12:14,152
- Gajah apa ?
- Kurasa tidak.
176
00:12:14,154 --> 00:12:15,353
Maksudmu kejadian hari ini.
177
00:12:15,355 --> 00:12:17,155
Ya, kenapa dengan hari ini ?
178
00:12:17,157 --> 00:12:19,524
Kita semua membuat kesalahan, sebagai contohnya..,..
179
00:12:19,526 --> 00:12:21,560
Kalian seharusnya menjaga Jack-Jack.
180
00:12:21,562 --> 00:12:24,796
Menjaga bayi selagi kalian melakukan hal penting.
181
00:12:24,798 --> 00:12:27,832
- Kita sudah membicarakannya.
- Kalian tak cukup tua memutuskannya.
182
00:12:27,834 --> 00:12:29,199
Kami cukup tua untuk membantu.
183
00:12:29,201 --> 00:12:30,301
Ya !
184
00:12:30,303 --> 00:12:31,903
Bukankah itu yang kau katakan pada kami, Ayah ?
185
00:12:31,905 --> 00:12:35,339
Ya "Membantu" bisa berarti banyak hal.
186
00:12:35,341 --> 00:12:37,141
Kami seharusnya membantu jika ada masalah.
187
00:12:37,143 --> 00:12:38,509
- Ya, itu..,..
- Apa kau..,..
188
00:12:38,511 --> 00:12:40,210
- Senang kami membantu hari ini ?
- Ya, aku tahu, tapi..,..
189
00:12:40,212 --> 00:12:43,213
- Ayah bilang bangga pada kami.
- Ya, memang Ayah mengatakannya.
190
00:12:43,215 --> 00:12:44,582
Kami ingin melawan penjahat !
191
00:12:44,584 --> 00:12:47,618
Tidak, tak boleh !
192
00:12:47,620 --> 00:12:49,653
Ibu bilang keadaan berbeda sekarang.
193
00:12:49,655 --> 00:12:52,221
Itu memang benar, tapi di Pulau itu.
194
00:12:52,223 --> 00:12:53,824
Namun mulai sekarang kita..,..
195
00:12:53,826 --> 00:12:56,593
Sekarang kita kembali
Tak pernah memakai kekuatan super.
196
00:12:56,595 --> 00:12:57,895
Itulah jati diriku.
197
00:12:57,897 --> 00:12:59,562
Kami tak bilang kalian boleh..,..
198
00:12:59,564 --> 00:13:01,731
- Apa ?
- Itu yang dikatakan di TV.
199
00:13:01,733 --> 00:13:03,333
Bisakah kita makan ?
200
00:13:03,335 --> 00:13:06,202
Santap malam, selagi masih hangat.
201
00:13:06,204 --> 00:13:07,770
Apa kami melakukan kesalahan ?
202
00:13:07,772 --> 00:13:09,272
- Ya.
- Tidak.
203
00:13:09,274 --> 00:13:11,541
Kita tak melakukan kesalahan.
204
00:13:11,543 --> 00:13:13,776
Pahlawan super ilegal.
205
00:13:13,778 --> 00:13:15,745
Entah adil atau tidak, itu hukumnya.
206
00:13:15,747 --> 00:13:18,881
Hukum seharusnya adil,
Apa yang harus kita katakan ke anak - anak ?
207
00:13:18,883 --> 00:13:20,215
Menghargai hukum !
208
00:13:20,217 --> 00:13:21,617
Meski hukum tak adil ?
209
00:13:21,619 --> 00:13:24,453
Jika hukum tak adil, maka ada hukum untuk merubahnya.
210
00:13:24,455 --> 00:13:25,621
Atau terjadi kekacauan !
211
00:13:25,623 --> 00:13:27,725
Yang mana kita melakukan itu !
212
00:13:33,731 --> 00:13:35,731
Kukira itu keren.
213
00:13:35,733 --> 00:13:39,768
- Apanya ?
- Melawan penjahat sebagai keluarga.
214
00:13:39,770 --> 00:13:42,904
Itu memang keren.
215
00:13:42,906 --> 00:13:45,941
Tapi sudah berakhir.
Itulah kenyataannya.
216
00:13:45,943 --> 00:13:48,242
Kita harus beradaptasi.
217
00:13:48,244 --> 00:13:49,911
Apa keadaan memburuk ?
218
00:13:49,913 --> 00:13:51,547
Keadaan baik saja.
219
00:13:52,782 --> 00:13:53,850
Bisa aku pergi ?
220
00:13:57,987 --> 00:14:00,988
Berapa lama lagi kita harus di motel, Ayah ?
221
00:14:00,990 --> 00:14:03,826
Tak lama lagi, sayang.
222
00:14:11,233 --> 00:14:12,332
Apa yang harus kita lakukan ?
223
00:14:12,334 --> 00:14:14,234
Aku tak tahu.
224
00:14:14,236 --> 00:14:15,735
Mungkin Dicker bisa melakukan sesuatu ?
225
00:14:15,737 --> 00:14:16,870
Dicker sudah berakhir, Bob.
226
00:14:16,872 --> 00:14:20,407
Keinginan kita menjadi pahlawan super hanya tinggal fantasi.
227
00:14:20,409 --> 00:14:22,008
Satu dari kita harus mendapat pekerjaan.
228
00:14:22,010 --> 00:14:23,410
Satu dari kita ?
229
00:14:23,412 --> 00:14:25,478
Kau sudah lama bekerja di asuransi.
230
00:14:25,480 --> 00:14:27,312
Benci setiap menit bekerja di sana.
231
00:14:27,314 --> 00:14:28,848
Aku tahu ini sulit bagimu.
232
00:14:28,850 --> 00:14:32,317
Mungkin giliranku bekerja di perusahaan swasta
Dan kau menjaga anak - anak..,..
233
00:14:32,319 --> 00:14:35,822
Tidak, biar kulakukan.
Aku harus melakukannya.
234
00:14:35,824 --> 00:14:37,957
Kau tahu dimana jas dan dasiku ?
235
00:14:37,959 --> 00:14:39,391
Terbakar saat..,..
236
00:14:39,393 --> 00:14:41,326
Jet menghancurkan rumah kita.
237
00:14:41,328 --> 00:14:42,695
Ya.
238
00:14:42,697 --> 00:14:45,431
Kita tak bisa mengandalkan orang lain lagi, Bob.
239
00:14:45,433 --> 00:14:46,699
Hanya kita.
240
00:14:46,701 --> 00:14:47,868
Kita tak bisa menunggu..,..
241
00:14:56,643 --> 00:14:58,911
Tak ada petugas yang berjaga.
242
00:14:58,913 --> 00:15:00,511
Terima resikonya jika berenang.
243
00:15:00,513 --> 00:15:01,846
Kau pergi kemana tadi ?
244
00:15:01,848 --> 00:15:04,016
Kulihat kau melewatkan kesenangannya.
245
00:15:04,018 --> 00:15:06,851
Jangan marah karena aku tahu
Kapan harus meninggalkan pesta.
246
00:15:06,853 --> 00:15:08,553
Aku sama ilegalnya dengan kalian.
247
00:15:08,555 --> 00:15:11,355
Lagipula, aku tahu Polisi akan melepaskan kalian.
248
00:15:11,357 --> 00:15:12,957
Ya, meski Bob melakukan upaya terbaiknya.
249
00:15:12,959 --> 00:15:14,592
Ya, ya, ya.
250
00:15:14,594 --> 00:15:17,461
Kudengar programnya ditutup.
251
00:15:17,463 --> 00:15:19,362
Berapa lama lagi kalian di motel ini ?
252
00:15:19,364 --> 00:15:20,630
Dua minggu.
253
00:15:20,632 --> 00:15:22,432
Kau tahu tawaranku masih berlaku.
254
00:15:22,434 --> 00:15:24,668
Kau sangat baik, tapi kami berlima.
255
00:15:24,670 --> 00:15:26,470
Kami tak bisa melakukan itu padamu dan Honey.
256
00:15:26,472 --> 00:15:27,871
Pintunya selalu terbuka.
257
00:15:27,873 --> 00:15:30,440
Kau tahu, beritanya tak selalu buruk.
258
00:15:30,442 --> 00:15:32,976
Saat kalian di-interograsi..,..
259
00:15:32,978 --> 00:15:36,813
Aku didekati seorang pria yang mewakili orang kaya ini.
260
00:15:36,815 --> 00:15:38,882
- Winston Deavor.
- Dia ingin bicara..,..
261
00:15:38,884 --> 00:15:42,619
Bersamaku dan kalian berdua soal pahlawan super.
262
00:15:42,621 --> 00:15:44,788
Aku sudah memeriksanya.
Dia serius.
263
00:15:44,790 --> 00:15:46,655
Pernah dilatih Dicker.
Dia ingin bertemu.
264
00:15:46,657 --> 00:15:48,791
Astaga, masalah pahlawan super lagi.
265
00:15:48,793 --> 00:15:50,826
Kami baru keluar dari kantor polisi, Lucius.
266
00:15:50,828 --> 00:15:54,697
- Kapan ?
- Malam ini, aku pergi ke sana sekarang.
267
00:15:54,699 --> 00:15:56,565
Kalian nikmatilah, aku tak mau.
268
00:15:56,567 --> 00:15:58,000
Dia ingin kita bertiga.
269
00:15:58,002 --> 00:16:01,771
Sayang, kita dengar apa yang ingin dia katakan.
270
00:16:01,773 --> 00:16:04,540
Kalian punya alamatnya.
Kutemui kalian di sana.
271
00:16:04,542 --> 00:16:06,809
Pakai kostum super kami ?
272
00:16:06,811 --> 00:16:08,443
Ya.
273
00:16:08,445 --> 00:16:10,712
Tapi pakailah kostum lama kalian.
274
00:16:10,714 --> 00:16:13,784
Kurasa dia ingin nostalgia.
275
00:16:17,354 --> 00:16:19,053
Kalian mau pergi kemana ?
276
00:16:19,055 --> 00:16:21,723
Udaranya begitu segar malam ini.
277
00:16:21,725 --> 00:16:22,991
Jika Jack-Jack bangun..,..
278
00:16:22,993 --> 00:16:24,728
Aku tahu yang harus dilakukan.
279
00:16:34,503 --> 00:16:37,939
Tanda pengenal kalian.
Silahkan, lewat sini.
280
00:16:37,941 --> 00:16:39,606
Hei, aku penggemar terbesarmu.
281
00:16:39,608 --> 00:16:40,707
Senang bertemu denganmu.
282
00:16:40,709 --> 00:16:43,679
Aku penggemar terbesarmu.
Astaga.
283
00:16:43,879 --> 00:16:56,379
Mau Koleksi Merchandise Incredibles 2 ?
Kunjungi www.titipjepang.com
284
00:17:06,768 --> 00:17:10,403
Aku suka pahlawan super !
285
00:17:10,405 --> 00:17:12,572
Kekuatannya, kostumnya..,..
286
00:17:12,574 --> 00:17:14,407
Perjuangan mistis mereka.
287
00:17:14,409 --> 00:17:16,509
Winston Deavor.
Panggil saja aku Win.
288
00:17:16,511 --> 00:17:17,777
Senang bertemu denganmu.
289
00:17:17,779 --> 00:17:19,578
- Frozone !
- Senang bertemu denganmu.
290
00:17:19,580 --> 00:17:20,913
- Elastigirl.
- Senang bertemu denganmu.
291
00:17:20,915 --> 00:17:23,082
- Tn. Incredible !
- Halo.
292
00:17:23,084 --> 00:17:25,851
Tn. Incredible, Incredible
293
00:17:25,853 --> 00:17:27,686
Incredible
294
00:17:27,688 --> 00:17:30,488
Menangkap penjahat,
Pow, pow, pow
295
00:17:31,859 --> 00:17:33,925
Kucing siapa yang selalu kedinginan
296
00:17:33,927 --> 00:17:37,596
Saat peluang bertahan hidup hampir nol
297
00:17:37,598 --> 00:17:41,166
Frozone
Frozone
298
00:17:41,168 --> 00:17:43,068
Frozone
299
00:17:43,070 --> 00:17:44,769
Ya !
300
00:17:44,771 --> 00:17:46,972
Aku sangat gembira sekali dan dia..,..
301
00:17:46,974 --> 00:17:51,109
Oh, halo, pahlawan super.
Maaf aku terlambat.
302
00:17:51,111 --> 00:17:53,011
Adik-ku yang terlambat, Evelyn.
303
00:17:53,013 --> 00:17:56,947
Aku memarahi diriku sendiri,
Kau tak perlu melakukannya, Winston !
304
00:17:56,949 --> 00:17:58,482
Spektakuler.
305
00:17:58,484 --> 00:18:00,551
Ayahku pasti sangat bangga..,..
306
00:18:00,553 --> 00:18:03,687
Kalau aku memiliki hubungan dengan kalian.
307
00:18:03,689 --> 00:18:05,890
Dia dulu memanggil kalian
"Garis Pertahanan Terakhir"
308
00:18:05,892 --> 00:18:07,858
Dia pendukung teratas kalian.
309
00:18:07,860 --> 00:18:10,493
Dia menyumbang demi tujuan mulia pahlawan super
310
00:18:10,495 --> 00:18:11,761
Dia mengumpulkan uang
311
00:18:11,763 --> 00:18:13,663
Untuk patung Dynaguy di Taman Avery
312
00:18:13,665 --> 00:18:15,665
Dia kenal banyak pahlawan super secara pribadi
313
00:18:15,667 --> 00:18:17,167
Bahkan memasang telepon..,..
314
00:18:17,169 --> 00:18:20,536
Yang langsung tersambung ke Gazerbeam dan Fironic..,..
315
00:18:20,538 --> 00:18:21,938
Jika terjadi keadaan Darurat
316
00:18:21,940 --> 00:18:24,674
Dia menyukainya dan menunjukkannya ke semua orang
317
00:18:24,676 --> 00:18:27,644
Dia sedih saat kalian semua dipaksa bersembunyi.
318
00:18:27,646 --> 00:18:29,045
Ayahku percaya dunia ini..,..
319
00:18:29,047 --> 00:18:31,049
Jadi semakin berbahaya tanpa kalian.
320
00:18:32,516 --> 00:18:34,652
Ayahku tak tahu betapa benarnya dirinya.
321
00:18:35,519 --> 00:18:36,986
Ada yang menerobos
322
00:18:38,789 --> 00:18:41,157
Ayahku menelepon Gazerbeam
323
00:18:41,159 --> 00:18:42,791
Lewat sambungan langsung
324
00:18:42,793 --> 00:18:44,526
Tak ada jawaban
325
00:18:44,528 --> 00:18:47,195
Dia menelepon Fironic, tak ada jawaban
326
00:18:47,197 --> 00:18:50,499
Pahlawan super dijadikan ilegal..,..
327
00:18:50,501 --> 00:18:52,701
Para perampok itu melihat dia menelepon..,..
328
00:18:52,703 --> 00:18:54,071
Dan menembaknya
329
00:18:55,873 --> 00:18:57,973
Jadi..,..
330
00:18:57,975 --> 00:18:59,241
Itu pasti berat.
331
00:18:59,243 --> 00:19:00,842
Terutama bagi Ibu.
332
00:19:00,844 --> 00:19:04,012
Dia meninggal beberapa bulan kemudian,
Patah hati.
333
00:19:04,014 --> 00:19:06,881
Jika pahlawan super tak dipaksa bersembunyi..,..
334
00:19:06,883 --> 00:19:08,150
Itu tak akan pernah terjadi.
335
00:19:08,152 --> 00:19:10,751
Atau Ayah bisa mengajak Ibu ke ruang rahasia..,..
336
00:19:10,753 --> 00:19:12,086
Begitu dia tahu terjadi perampokan.
337
00:19:12,088 --> 00:19:13,621
Aku sangat tak sependapat !
338
00:19:13,623 --> 00:19:15,758
Tapi jangan perdebatkan itu sekarang.
339
00:19:16,659 --> 00:19:17,758
Intinya..,..
340
00:19:17,760 --> 00:19:19,660
Tak ada yang mengira kami..,..
341
00:19:19,662 --> 00:19:22,096
Mampu menjalankan perusahaan milik Ayah.
342
00:19:22,098 --> 00:19:25,832
Tapi dengan Evelyn sebagai perancang
Dan aku sebagai operator..,..
343
00:19:25,834 --> 00:19:28,302
Kami berdua mampu membangun DEVTECH..,..
344
00:19:28,304 --> 00:19:29,936
Menjadi seperti sekarang.
345
00:19:29,938 --> 00:19:32,706
Perusahaan telekomunikasi kelas dunia.
346
00:19:32,708 --> 00:19:34,107
Lebih besar dari sebelumnhya.
347
00:19:34,109 --> 00:19:37,210
Posisi sempurna membuat hal salah dibenarkan lagi.
348
00:19:37,212 --> 00:19:38,979
Itu inti rapat ini.
349
00:19:38,981 --> 00:19:40,714
Biar kubertanya sesuatu..,..
350
00:19:40,716 --> 00:19:42,548
Apa alasan utama..,..
351
00:19:42,550 --> 00:19:44,117
Kalian semua dipaksa bersembunyi ?
352
00:19:44,119 --> 00:19:46,186
- Tak peduli.
- Tepat.
353
00:19:46,188 --> 00:19:48,721
Ambil contoh hari ini dengan Underminer.
354
00:19:48,723 --> 00:19:50,156
Situasi sulit.
355
00:19:50,158 --> 00:19:52,558
Kalian dihadapkan banyak keputusan sulit.
356
00:19:52,560 --> 00:19:53,726
Oh, ceritakan soal itu.
357
00:19:53,728 --> 00:19:54,960
Aku tak bisa.
358
00:19:54,962 --> 00:19:57,629
Karena aku tak melihatnya..,..
359
00:19:57,631 --> 00:19:59,231
Begitu juga orang lain.
360
00:19:59,233 --> 00:20:01,633
Saat kalian melawan penjahat seperti hari ini..,..
361
00:20:01,635 --> 00:20:04,269
Warga tak melihat pertarungan
Atau dampak yang dihasilkan.
362
00:20:04,271 --> 00:20:06,872
Mereka melihat yang
Politikus ingin mereka melihatnya.
363
00:20:06,874 --> 00:20:09,775
Mereka melihat kehancuran dan mereka melihat kalian.
364
00:20:09,777 --> 00:20:11,176
Jika kita mau merubah..,..
365
00:20:11,178 --> 00:20:13,979
Pandangan warga soal pahlawan super..,..
366
00:20:13,981 --> 00:20:17,316
Kami ingin kalian berbagi penglihatan kalian dengan dunia.
367
00:20:17,318 --> 00:20:19,617
- Bagaimana cara kami melakukannya ?
- Dengan kamera.
368
00:20:19,619 --> 00:20:23,755
Kami ingin kalian berbagi penglihatan kalian dengan dunia
369
00:20:23,757 --> 00:20:24,989
Bagaimana cara kami melakukannya ?
370
00:20:24,991 --> 00:20:27,191
Kami pasang kamera kecil seperti itu..,..
371
00:20:27,193 --> 00:20:28,626
Ke kostum kalian.
372
00:20:28,628 --> 00:20:29,827
Wauw, kecil sekali.
373
00:20:29,829 --> 00:20:31,329
Dan gambarnya jernih.
374
00:20:31,331 --> 00:20:33,097
Terima kasih, aku merancangnya sendiri.
375
00:20:33,099 --> 00:20:34,698
Kami punya sumber daya, pelobi..,..
376
00:20:34,700 --> 00:20:36,034
Koneksi di seluruh dunia..,..
377
00:20:36,036 --> 00:20:38,602
Dan yang terpenting, asuransi.
378
00:20:38,604 --> 00:20:39,903
Asuransi itu kuncinya.
379
00:20:39,905 --> 00:20:42,306
Yang kami butuhkan sekarang
Adalah pahlawan super terbaik.
380
00:20:42,308 --> 00:20:44,775
Itu perlu kalian bertiga ! Ayolah !
381
00:20:44,777 --> 00:20:48,145
Bantu aku membuat pahlawan super legal lagi.
382
00:20:48,147 --> 00:20:49,246
Ini hebat !
383
00:20:49,248 --> 00:20:51,715
Mari kita mulai, apa tugas pertamaku ?
384
00:20:51,717 --> 00:20:53,784
Antusias itu bagus.
385
00:20:53,786 --> 00:20:56,053
Tapi tahanlah,
Gerakan pertama kita adalah..,..
386
00:20:56,055 --> 00:20:59,823
Elastigirl sebagai pemain terbaik kami.
387
00:20:59,825 --> 00:21:02,660
Lebih baik dari diriku ?
388
00:21:03,195 --> 00:21:04,860
Maksudku, dia memang bagus.
389
00:21:04,862 --> 00:21:06,962
Sungguh, kuhargai dia untuk..,..
390
00:21:06,964 --> 00:21:09,832
Kau tahu, kau tahu.
391
00:21:09,834 --> 00:21:12,134
Dengan penuh hormat, mari jangan katakan..,..
392
00:21:12,136 --> 00:21:14,036
"Asuransi akan membayar segalanya"..,..
393
00:21:14,038 --> 00:21:16,238
Gagasan dalam masalah ini, paham ?
394
00:21:16,240 --> 00:21:19,942
Tunggu dulu, maksudmu aku ini, perusak ?
395
00:21:19,944 --> 00:21:21,977
Evelyn melakukan analisis keuntungan biaya..,..
396
00:21:21,979 --> 00:21:24,346
Dibanding lima tahun dirimu menangani penjahat..,..
397
00:21:24,348 --> 00:21:26,048
Sebelum menghilang.
398
00:21:26,050 --> 00:21:28,050
Dan angka Elastigirl sangat bagus.
399
00:21:28,052 --> 00:21:30,086
Itu bukan perbandingan adil !
400
00:21:30,088 --> 00:21:32,921
Masalah besar juga perlu solusi besar !
401
00:21:32,923 --> 00:21:36,758
Tentu ! Kita akan memecahkan
Semua masalah bersama.
402
00:21:36,760 --> 00:21:41,164
Setelah peluncuran sempurna Elastigirl !
403
00:21:41,898 --> 00:21:44,332
Jadi, bagaimana menurutmu ?
404
00:21:44,334 --> 00:21:46,903
Bagaimana menurutku ?
405
00:21:47,703 --> 00:21:49,904
Aku..,.. Tak tahu.
406
00:21:49,906 --> 00:21:51,672
Apa maksudmu kau tak tahu ?
407
00:21:51,674 --> 00:21:54,007
Beberapa jam lalu kau bilang sudah berakhir..,..
408
00:21:54,009 --> 00:21:56,211
Jadi pahlawan super hanyalah fantasi.
409
00:21:56,213 --> 00:21:58,313
Sekarang kau dapat kesempatan seumur hidup..,..
410
00:21:58,315 --> 00:21:59,980
Dan kau tak tahu ?
411
00:21:59,982 --> 00:22:03,150
Tak semudah itu, Bob.
Aku ingin melindungi anak - anak.
412
00:22:03,152 --> 00:22:04,718
Begitu juga aku.
413
00:22:04,720 --> 00:22:06,253
Dari penjara, Bob !
414
00:22:06,255 --> 00:22:07,821
Bagaimana caramu melakukan itu ?
415
00:22:07,823 --> 00:22:11,391
Dengan menolak tawaran merubah hukum
Yang memaksa mereka menyembunyikan jati dirinya ?
416
00:22:11,393 --> 00:22:14,027
Mereka belum memutuskan ingin jadi apa.
Mereka masih kecil.
417
00:22:14,029 --> 00:22:16,363
Anak - anak dengan kekuatan,
Itu membuat mereka jadi super..,..
418
00:22:16,365 --> 00:22:18,998
Terserah mereka mau menggunakan kekuatan itu atau tidak.
419
00:22:19,000 --> 00:22:20,367
Ini akan menguntungkan mereka.
420
00:22:20,369 --> 00:22:22,168
Ini bukan waktu bagus pergi.
421
00:22:22,170 --> 00:22:23,936
Dash kesusahan dengan PR-nya..,..
422
00:22:23,938 --> 00:22:25,838
Vi khawatir dengan kencan pertamanya..,..
423
00:22:25,840 --> 00:22:28,074
Dengan cowok yang dia sukai, Tony.
Dan Jack-Jack.
424
00:22:28,076 --> 00:22:31,043
Jack-Jack ?
Kenapa dengan dia ?
425
00:22:31,045 --> 00:22:32,345
Tak ada masalah dengan Jack-Jack.
426
00:22:32,347 --> 00:22:35,114
Tapi bayi normal perlu banyak perhatian.
427
00:22:35,116 --> 00:22:36,949
Aku tak yakin bisa pergi.
428
00:22:36,951 --> 00:22:38,384
Tentu kau bisa pergi.
429
00:22:38,386 --> 00:22:40,486
Kau harus pergi, supaya aku..,..
430
00:22:40,488 --> 00:22:42,421
Kita bisa jadi pahlawan super lagi..,..
431
00:22:42,423 --> 00:22:44,223
Supaya anak - anak kita punya pilihan itu.
432
00:22:44,225 --> 00:22:46,292
Supaya kau juga punya pilihan itu.
433
00:22:46,294 --> 00:22:47,493
Baiklah, ya !
434
00:22:47,495 --> 00:22:50,061
Supaya aku juga punya pilihan itu.
435
00:22:50,063 --> 00:22:52,397
Dan aku bisa melakukan tugas hebat !
436
00:22:52,399 --> 00:22:57,169
Terlepas dari bagan pai milik Deavor
Atau apapun itu..,..
437
00:22:57,171 --> 00:22:59,137
Tapi mereka menginginkanmu.
438
00:22:59,139 --> 00:23:02,009
Dan kau akan bisa melakukan..,..
439
00:23:02,775 --> 00:23:04,111
Pekerjaan..,..
440
00:23:04,478 --> 00:23:07,279
Bagus.
441
00:23:07,281 --> 00:23:10,315
Menyiksa sekali melihatmu seperti itu.
442
00:23:10,317 --> 00:23:12,350
Aku tak bisa bohong padamu.
443
00:23:12,352 --> 00:23:15,819
Senang merasa di-inginkan,
Aku tersanjung, tapi..,..
444
00:23:15,821 --> 00:23:16,887
Ini pilihan kita.
445
00:23:16,889 --> 00:23:18,189
Pertama, kau lakukan dengan benar..,..
446
00:23:18,191 --> 00:23:19,790
Dibayar, kita keluar dari motel ini..,..
447
00:23:19,792 --> 00:23:22,793
Dan keadaan membaik bagi semua pahlawan super
Termasuk anak - anak kita.
448
00:23:22,795 --> 00:23:24,261
Atau dua..,..
449
00:23:24,263 --> 00:23:27,797
Aku harus dapat kerja dua minggu lagi
Atau kita jadi gelandangan.
450
00:23:27,799 --> 00:23:29,266
Kau tahu itu gila 'kan ?
451
00:23:29,268 --> 00:23:31,801
Untuk membantu keluargaku, aku harus pergi.
452
00:23:31,803 --> 00:23:34,003
- Untuk memperbaiki hukum, aku harus melanggarnya.
- Kau pasti bisa.
453
00:23:34,005 --> 00:23:35,171
Aku tahu itu.
454
00:23:35,173 --> 00:23:38,041
- Bagaimana denganmu ? Kita punya anak.
- Kujaga anak - anak, tak masalah.
455
00:23:38,043 --> 00:23:39,809
- Gampang.
- Gampang ya ?
456
00:23:39,811 --> 00:23:41,277
Kau mengesankan.
457
00:23:41,279 --> 00:23:43,947
Jika ada masalah,
Aku langsung berhenti dan kembali.
458
00:23:43,949 --> 00:23:45,181
Tak perlu.
459
00:23:45,183 --> 00:23:47,352
Aku bisa, kau lakukan saja tugasmu.
460
00:23:48,153 --> 00:23:50,086
Lakukanlah supaya..,..
461
00:23:50,088 --> 00:23:52,788
Aku bisa melakukannya lebih baik.
462
00:23:52,790 --> 00:23:54,957
Ini Deavor.
463
00:23:54,959 --> 00:23:56,392
Aku Elastigirl.
464
00:23:56,394 --> 00:23:57,429
Aku ikut.
465
00:24:00,898 --> 00:24:03,533
Tn. Deavor, ini mengesankan, tapi..,..
466
00:24:03,535 --> 00:24:05,133
Kau terlalu berbaik hati
467
00:24:05,135 --> 00:24:06,569
Tak masalah ! Hanya ini yang bisa kami lakukan.
468
00:24:06,571 --> 00:24:08,103
Kita rekanan sekarang !
469
00:24:08,105 --> 00:24:10,072
Tak kubiarkan rekanku tinggal di motel.
470
00:24:10,074 --> 00:24:12,441
Tapi rumah siapa itu ?
Itu Rumah 'kan ?
471
00:24:12,443 --> 00:24:14,343
Itu Rumahku, aku punya beberapa
472
00:24:14,345 --> 00:24:16,911
Aku tak menggunakan yang itu
Tinggallah selama yang kau inginkan
473
00:24:16,913 --> 00:24:18,480
Aku tak tahu harus mengatakan apa.
474
00:24:18,482 --> 00:24:20,850
Bagaimana kalau "Terima Kasih" ?
475
00:24:21,518 --> 00:24:23,418
Ini rumah baru kita ?
476
00:24:23,420 --> 00:24:26,921
Tenanglah, macan.
Rumah ini dipinjamkan ke kita.
477
00:24:26,923 --> 00:24:28,990
Ini sangat nyaman.
478
00:24:28,992 --> 00:24:30,324
Lihatlah tempat ini.
479
00:24:30,326 --> 00:24:33,027
Deavor membelinya dari milyader nyentrik..,..
480
00:24:33,029 --> 00:24:34,528
Yang suka datang dan pergi tanpa terlihat..,..
481
00:24:34,530 --> 00:24:37,198
Jadi rumah ini punya beberapa pintu keluar tersembunyi.
482
00:24:37,200 --> 00:24:38,865
Untungnya kita tak mencolok.
483
00:24:38,867 --> 00:24:42,002
Kita tak ingin menarik perhatian yang tak diperlukan.
484
00:24:42,004 --> 00:24:44,037
Ada halaman luasnya !
485
00:24:44,039 --> 00:24:46,274
Bukankah ini berlebihan ?
486
00:24:46,276 --> 00:24:48,074
Dekat hutan !
487
00:24:48,076 --> 00:24:49,943
Apa kau ingin tinggal di motel ?
488
00:24:49,945 --> 00:24:51,278
Dan kolam !
489
00:24:52,247 --> 00:24:54,414
Apa sebenarnya pekerjaan baru Ibu ?
490
00:24:54,416 --> 00:24:57,050
Yang terpenting, kita bisa keluar dari motel.
491
00:24:57,052 --> 00:24:59,421
Aku suka pekerjaan baru Ibu !
492
00:25:11,400 --> 00:25:13,866
Lihatlah hiasan air ini.
493
00:25:19,440 --> 00:25:21,473
Keren sekali !
494
00:25:27,048 --> 00:25:28,514
Hei ! Dash ! Hentikan !
495
00:25:28,516 --> 00:25:30,316
- Jangan sofanya ! Hentikan !
- Tidak ! Dash !
496
00:25:30,318 --> 00:25:31,916
Hentikan !
497
00:25:31,918 --> 00:25:33,084
- Jangan sentuh tombolnya !
- Sofanya !
498
00:25:33,086 --> 00:25:34,253
- Dash !
- Tidak !
499
00:25:34,255 --> 00:25:36,187
Tidak ! Tidak !
500
00:25:36,189 --> 00:25:38,089
Oh, tidak, astaga.
501
00:25:38,091 --> 00:25:40,226
Ini bukan diriku.
502
00:25:42,362 --> 00:25:45,930
Aku tak gelap dan muram.
503
00:25:45,932 --> 00:25:47,065
Aku Elastigirl.
504
00:25:47,067 --> 00:25:49,067
Aku, kau tahulah, fleksibel.
505
00:25:49,069 --> 00:25:50,301
E merancangnya ?
506
00:25:50,303 --> 00:25:53,271
Tidak, seorang pria bernama Alexander Galbaki.
507
00:25:53,273 --> 00:25:55,406
Syukurlah itu kau bukan aku..,..
508
00:25:55,408 --> 00:25:58,141
Karena aku tak ingin diomeli dia.
509
00:25:58,143 --> 00:25:59,544
Ada catatannya juga.
510
00:25:59,546 --> 00:26:00,547
Apa ?
511
00:26:00,548 --> 00:26:03,036
Elastigirl, ada aksesori di garasi
Evelyn
512
00:26:07,486 --> 00:26:09,486
Elasticycle baru.
513
00:26:09,488 --> 00:26:12,422
Elasticycle ? Aku tak tahu kau punya motor.
514
00:26:12,424 --> 00:26:15,158
Hei, dulu rambutku mohawk.
Banyak hal soal diriku yang tak kau tahu.
515
00:26:15,160 --> 00:26:17,194
Ya, tapi..,.. Mohawk ?
516
00:26:17,196 --> 00:26:19,529
Kau tak akan merindukannya.
517
00:26:21,966 --> 00:26:24,334
Oh, Ya !
Ini motor elektrik.
518
00:26:24,336 --> 00:26:27,439
Apa artinya ?
519
00:26:30,174 --> 00:26:33,142
Artinya ada tenaga putaran.
Aku akan terbiasa.
520
00:26:33,144 --> 00:26:34,410
Kau pasti bisa.
521
00:26:34,412 --> 00:26:36,245
Aku pasti bisa.
Dan kau juga.
522
00:26:36,247 --> 00:26:38,047
Kita berdua pasti bisa.
523
00:26:38,049 --> 00:26:39,283
Dah, sayang.
524
00:27:02,105 --> 00:27:03,471
Tunggu dulu !
525
00:27:03,473 --> 00:27:05,006
- Apa itu Elastigirl ?
- Itu Elastigirl.
526
00:27:05,008 --> 00:27:07,177
Hei ! Elastigirl !
527
00:27:13,182 --> 00:27:15,317
Nikahi aku, Elastigirl !
528
00:27:17,420 --> 00:27:18,753
Datanglah Elastigirl
529
00:27:18,755 --> 00:27:20,154
Si melar
530
00:27:20,156 --> 00:27:21,422
Jangan ada lagu tema..,..
531
00:27:21,424 --> 00:27:23,559
Atau aku akan pulang !
532
00:27:26,996 --> 00:27:28,562
Lihatlah itu.
533
00:27:28,564 --> 00:27:29,563
New Urbem.
534
00:27:29,565 --> 00:27:31,698
Kau mau membuat pernyataan besar melawan kejahatan..,..
535
00:27:31,700 --> 00:27:33,434
Kau pergilah ke tempat kejahatan besar.
536
00:27:33,436 --> 00:27:36,035
Aneh kau bersemangat soal ini, Winston.
537
00:27:36,037 --> 00:27:38,306
Ini seperti taman bermain pahlawan super !
538
00:27:42,110 --> 00:27:44,577
Tak boleh makan gula dalam pengawasanku.
539
00:27:47,582 --> 00:27:48,681
Mana Ibu ?
540
00:27:48,683 --> 00:27:51,451
Dia sudah berangkat.
Dia punya pekerjaan baru menjadi pahlawan.
541
00:27:51,453 --> 00:27:54,253
Kukira pahlawan super masih ilegal.
542
00:27:54,255 --> 00:27:55,688
Memang, untuk sekarang.
543
00:27:55,690 --> 00:27:59,057
Jadi Ibu dibayar untuk melanggar hukum ?
544
00:27:59,059 --> 00:28:00,292
Dia tak melanggar..,..
545
00:28:00,294 --> 00:28:02,662
Dia jadi duta untuk pahlawan super.
546
00:28:02,664 --> 00:28:03,796
Itu pekerjaan barunya.
547
00:28:03,798 --> 00:28:06,599
Jadi Ibu keluar secara ilegal..,..
548
00:28:06,601 --> 00:28:10,068
Untuk menjelaskan mengapa tak seharusnya ilegal.
549
00:28:10,070 --> 00:28:11,770
Hei..,.. Hei !
550
00:28:11,772 --> 00:28:13,472
Bisnya datang !
551
00:28:13,474 --> 00:28:18,143
Cepat ambil peralatan kalian !
Ayo, cepatlah naik..,..
552
00:28:18,145 --> 00:28:20,380
Masukkan PR-mu ke dalam tas !
553
00:28:21,381 --> 00:28:22,483
Dadah !
554
00:28:28,354 --> 00:28:30,755
Kita berdua akan akrab..,..
555
00:28:30,757 --> 00:28:34,358
Karena kau tak menanyakan hal sulit.
556
00:28:37,096 --> 00:28:39,730
Baik, semua lokasi,
Beritahu kami harus pergi kemana
557
00:28:39,732 --> 00:28:41,098
Tunggu
558
00:28:41,100 --> 00:28:43,801
Rasanya aneh menunggu tindak kejahatan.
559
00:28:43,803 --> 00:28:45,636
Tenanglah, kau tepat di tengah..,..
560
00:28:45,638 --> 00:28:49,272
Wilayah kriminal terburuk di kota.
Ini sempurna.
561
00:28:49,274 --> 00:28:50,674
Ini tempat bermain pahlawan super.
562
00:28:50,676 --> 00:28:52,375
"Tempat bermain pahlawan super" benar
563
00:28:52,377 --> 00:28:54,077
Kau tahu, setelah kami bersembunyi..,..
564
00:28:54,079 --> 00:28:56,112
Suamiku sering mendengar radio Polisi..,..
565
00:28:56,114 --> 00:28:57,715
Menunggu sesuatu terjadi.
566
00:28:57,717 --> 00:28:59,649
Aku memarahinya karena itu.
567
00:29:01,353 --> 00:29:02,785
Oh, aku hipokrit sekali.
568
00:29:02,787 --> 00:29:04,454
- Semua unit
- Terjadi sesuatu.
569
00:29:04,456 --> 00:29:05,989
Kami mendapat kabar soal
570
00:29:05,991 --> 00:29:09,192
Gangguan potensial di acara pembukaan Hovertrain
571
00:29:09,194 --> 00:29:11,494
- Gangguan atau ancaman ?
- Keduanya
572
00:29:11,496 --> 00:29:13,128
Stasiun di Fifty-Fourth dan Nottingham
573
00:29:13,130 --> 00:29:15,230
Ancaman pontesial ! Sempurna !
574
00:29:15,232 --> 00:29:17,569
Fifty-fourth dan Nottingham.
Pergilah, cepat !
575
00:29:19,270 --> 00:29:22,671
Vi ! Aku ingin kau kembali di sini jam 10:30.
576
00:29:22,673 --> 00:29:23,739
Jam 11 ?
577
00:29:23,741 --> 00:29:26,141
Jam 10,
Jam 9:30 harus pulang.
578
00:29:26,143 --> 00:29:28,210
Baiklah, 10:30.
579
00:29:28,212 --> 00:29:29,745
Nikmati filmnya.
580
00:29:29,747 --> 00:29:31,847
"Di Negara Noddoff..,..'
581
00:29:31,849 --> 00:29:33,782
"Para Frubbers dari Freep..,.."
582
00:29:33,784 --> 00:29:39,155
"Semuanya menyerah pada belaian tidur yang manis"
583
00:29:48,665 --> 00:29:51,165
Kita akan mengendalikan horizontal..,..
584
00:29:51,167 --> 00:29:53,336
Kita akan mengendalikan vertikal
585
00:29:59,141 --> 00:30:02,443
Bukan begitu cara mengerjakannya, Dad.
586
00:30:02,445 --> 00:30:04,311
Mereka ingin kita mengerjakannya seperti ini.
587
00:30:04,313 --> 00:30:07,314
Aku tak tahu cara itu !
Mengapa mereka mengubah matematika ?
588
00:30:07,316 --> 00:30:09,549
- Tak apa, Ayah.
- Matematika tetap matematika !
589
00:30:09,551 --> 00:30:11,651
Akan kutunggu Ibu kembali.
590
00:30:11,653 --> 00:30:12,652
Apa ?
591
00:30:12,654 --> 00:30:15,522
Ibumu tak akan memahaminya lebih baik dari Ayah..,..
592
00:30:15,524 --> 00:30:17,192
Batasan terluar..,..
593
00:30:20,162 --> 00:30:21,561
"Semua Doozle-Dorf..,..
594
00:30:21,563 --> 00:30:24,196
"Para Fribbers dari Frupp akan tidur..,.."
595
00:30:24,198 --> 00:30:26,365
"Karena mereka tak bisa terjaga..,.."
596
00:30:26,367 --> 00:30:30,202
"Di seluruh Doozle-Dorf,
Doozles sedang tidur"
597
00:30:30,204 --> 00:30:34,607
"Kelopak mata begitu berat,
Dan turun..,.."
598
00:30:35,777 --> 00:30:37,610
"Menutup ! Intinya..,.."
599
00:30:37,612 --> 00:30:40,346
"Semua orang, semua orang kelelahan !
600
00:30:40,348 --> 00:30:43,582
"Semua orang kurang tidur"
601
00:30:43,584 --> 00:30:46,785
Semua Wali Kota selalu membanggakan kota mereka..,..
602
00:30:46,787 --> 00:30:48,587
Dan juga termasuk aku
603
00:30:48,589 --> 00:30:49,855
Dengan sukarela kuakui..,..
604
00:30:49,857 --> 00:30:52,223
Bahwa New Urbem bukan satu - satunya kota..,..
605
00:30:52,225 --> 00:30:54,492
Kau yakin Polisi tak keberatan soal ini ?
606
00:30:54,494 --> 00:30:56,494
Tentu, kau membuat kehidupan mereka lebih mudah
607
00:30:56,496 --> 00:30:59,731
Mereka masih belum memaafkan
Saat terakhir kali kami membuat kehidupan mereka mudah.
608
00:30:59,733 --> 00:31:01,766
Aku kenal Kepala Polisinya, tak akan ada masalah.
609
00:31:01,768 --> 00:31:05,303
Dengan hormat, jika kau sendiri yang mengatasi Underminer..,..
610
00:31:05,305 --> 00:31:07,305
Keadaan pasti berbeda.
611
00:31:07,307 --> 00:31:08,673
Itu pendapatku
612
00:31:08,675 --> 00:31:10,775
Sesuai dana dan lebih awal dari jadwal..,..
613
00:31:10,777 --> 00:31:14,412
Untuk meluncurkan Hovertrain terbaru dan canggih kita
614
00:31:14,414 --> 00:31:16,914
Kereta ini bisa membawamu kemanapun..,..
615
00:31:16,916 --> 00:31:18,883
Dengan kecepatan mengagumkan
616
00:31:18,885 --> 00:31:22,519
Masa depan dibuka untuk bisnis !
617
00:31:42,473 --> 00:31:43,940
Tunggu, keretanya berhenti.
618
00:31:47,478 --> 00:31:48,713
Keretanya ke arah yang salah.
619
00:31:50,281 --> 00:31:51,814
Keretanya ke arah yang salah.
620
00:31:51,816 --> 00:31:52,817
Akan kukejar.
621
00:31:57,689 --> 00:32:00,322
Keretanya bergerak cepat.
622
00:32:00,324 --> 00:32:02,660
100 mil dan meningkat,
Berapa panjang jalurnya ?
623
00:32:03,928 --> 00:32:05,429
Sekitar 25 mil
624
00:32:12,669 --> 00:32:14,970
Tak ada yang bisa mematikannya ?
625
00:32:14,972 --> 00:32:16,339
Sudah dicoba, tak berhasil
626
00:32:18,341 --> 00:32:19,710
Apa itu Elastigirl ?
627
00:32:27,349 --> 00:32:29,653
- Ambil alih ?
- Mereka dikeluarkan dari sistem.
628
00:32:36,625 --> 00:32:38,993
- Bagaimana dengan rem daruratnya ?
- Waktunya tak cukup
629
00:32:41,897 --> 00:32:43,864
Ada yang menelepon ! Ganti.
630
00:32:43,866 --> 00:32:45,766
Hei, Ibu, aku tak bisa menemukan baju atasanku
631
00:32:45,768 --> 00:32:47,434
Ayah juga tak bisa menemukannya
632
00:32:47,436 --> 00:32:49,636
Ayah tak mau meneleponmu, jadi aku yang menelepon
633
00:32:49,638 --> 00:32:51,304
Jangan telepon Ibumu !
634
00:32:51,306 --> 00:32:52,706
Dash, sayang, Ibu tak bisa bicara sekarang.
635
00:32:52,708 --> 00:32:54,608
Cari di bawah ranjangmu.
Berapa waktunya ?
636
00:32:54,610 --> 00:32:56,576
Kurang dari dua menit !
637
00:32:56,578 --> 00:32:58,613
Ada jalan pintas, lewat gorong - gorong di depan
638
00:33:06,721 --> 00:33:08,957
Aku tak tahu apa bisa terus mengejarnya.
639
00:35:17,479 --> 00:35:19,146
Apa itu ?
640
00:35:19,148 --> 00:35:21,448
Apa semuanya baik saja ?
Apa ada yang terluka ?
641
00:35:21,450 --> 00:35:22,718
Kau baik saja ?
642
00:35:25,989 --> 00:35:27,756
Lebih baik kau punya penjelasan.
643
00:35:29,491 --> 00:35:31,591
Hei, hei
644
00:35:31,593 --> 00:35:33,093
Apa yang terjadi ?
645
00:35:36,226 --> 00:35:41,010
Selamat Datang Kembali, Elastigirl
---- Screenslaver (Budak Layar) ---
646
00:35:41,210 --> 00:35:53,793
House Of Branded Stuff - Jaminan 100% Original
Follow IG @houseandriyadi
647
00:36:06,560 --> 00:36:07,793
Sayang, mengapa kau..,..
648
00:36:07,795 --> 00:36:10,630
Jangan katakan apapun.
649
00:36:14,701 --> 00:36:17,069
Ini Ayah, apa kau baik saja ?
650
00:36:17,071 --> 00:36:20,272
Aku baik saja.
Aku tak mau membicarakannya.
651
00:36:20,274 --> 00:36:21,940
Apa Tony tak menelepon ?
652
00:36:21,942 --> 00:36:23,975
Aku tak mau membicarakannya.
653
00:36:23,977 --> 00:36:25,710
- Oh, sayang..,..
- Ayah !
654
00:36:25,712 --> 00:36:29,580
Jika kau ingin aku membaik, Tinggalkan aku !
655
00:36:29,582 --> 00:36:30,682
Kumohon ?
656
00:36:30,684 --> 00:36:33,217
Lihat, tak ada yang paling dibenci
Polisi selain anak yang hilang
657
00:36:33,219 --> 00:36:35,820
Putera saudaraku, hari ini ulang tahun pertamanya
658
00:36:35,822 --> 00:36:37,188
Oh, jika ada seseorang..,..
659
00:36:37,190 --> 00:36:39,523
Bisa menemukan anak itu,
orang itu kau, Roman
660
00:36:39,525 --> 00:36:42,060
Karena kau Polisi yang mengagumkan
661
00:36:42,062 --> 00:36:44,861
Ini perampokan
662
00:36:44,863 --> 00:36:46,964
Angkat tanganmu dan hadap belakang
663
00:36:46,966 --> 00:36:49,733
Angkat tanganmu ke belakang kepalamu
664
00:36:49,735 --> 00:36:51,134
Jangan bergerak !
665
00:36:51,136 --> 00:36:54,237
Jatuhkan itu dan cepatlah ke sana
666
00:36:54,239 --> 00:36:56,707
Awasi pintunya
667
00:36:56,709 --> 00:36:57,977
Kau pikir aku bercanda ?
668
00:37:01,612 --> 00:37:02,745
Sekarang
669
00:37:06,118 --> 00:37:07,850
Kubilang sekarang !
670
00:37:07,852 --> 00:37:10,586
Biar kuatasi, cepat !
Kubilang, cepat !
671
00:37:12,256 --> 00:37:13,858
Kau mau terbunuh ?
672
00:38:47,948 --> 00:38:51,249
Tidak ! Tidak ! Tidak !
673
00:38:53,954 --> 00:38:56,123
Tidak !
674
00:38:57,424 --> 00:39:00,025
Tidak ! Tidak ! Tidak !
675
00:39:00,027 --> 00:39:01,859
Tidak ! Tidak ! Tidak !
676
00:39:01,861 --> 00:39:04,064
Tidak ! Tidak ! Tidak !
677
00:39:11,871 --> 00:39:15,306
Kau punya kekuatan !
678
00:39:15,308 --> 00:39:16,907
Ya, masih bayi..,..
679
00:39:16,909 --> 00:39:18,976
Dan kau sama sekali tak terluka !
680
00:39:18,978 --> 00:39:20,711
Apa kau bisa menembus pintu terkunci ?
681
00:39:20,713 --> 00:39:22,980
Apa itu kekuatanmu ?
682
00:39:22,982 --> 00:39:25,082
Kau bisa mengganda seperti kelinci..,..
683
00:39:25,084 --> 00:39:28,052
Dan menembus benda padat..,..
684
00:39:32,023 --> 00:39:34,793
Ya Tuhanku !
685
00:39:39,831 --> 00:39:41,264
- Halo ?
- Hei, sayang
686
00:39:41,266 --> 00:39:43,133
- Kau tak mau meneleponku ?
- Oh, hei !
687
00:39:43,135 --> 00:39:45,268
Tidak, maksudku, ya, ya..,..
688
00:39:45,270 --> 00:39:47,703
Aku tak ingin membangunkanmu.
689
00:39:47,705 --> 00:39:50,772
Hal aneh baru terjadi di halaman.
690
00:39:50,774 --> 00:39:53,409
- Sepertinya aku membangunkanmu.
- Tidak, tidak
691
00:39:53,411 --> 00:39:55,111
- Tadi, Jack-Jack..,..
- Dia kecelakaan !
692
00:39:55,113 --> 00:39:56,179
Sudah kuduga !
693
00:39:56,181 --> 00:39:58,113
Aku pulang sekarang juga !
Aku tak seharusnya ..,..
694
00:39:58,115 --> 00:40:00,450
Tak ada kecelakaan, tetaplah di sana
Dan selesaikan misimu.
695
00:40:00,452 --> 00:40:01,984
Kau tak seharusnya..,..
696
00:40:01,986 --> 00:40:04,052
Apa ? Kau pikir aku tak bisa melakukan ini ?
697
00:40:04,054 --> 00:40:06,755
Tidak, tidak.
Maaf, aku salah bicara.
698
00:40:06,757 --> 00:40:08,157
Kau perlu aku pulang ?
699
00:40:08,159 --> 00:40:11,026
Tidak, tidak, aku bisa.
Semuanya baik saja.
700
00:40:11,028 --> 00:40:12,762
Apa yang terjadi dengan Jack-Jack ?
701
00:40:13,931 --> 00:40:16,165
Tak ada, dia sehat sekali.
702
00:40:16,167 --> 00:40:18,267
Ya, itu bagus
703
00:40:18,269 --> 00:40:20,935
- Bagaimana dengan kencan Violet ?
704
00:40:20,937 --> 00:40:22,737
Itu malam ini 'kan ?
705
00:40:22,739 --> 00:40:25,306
Ya, bagus.
706
00:40:25,308 --> 00:40:27,308
Semuanya baik - baik saja.
707
00:40:27,310 --> 00:40:29,277
Dan tak ada masalah dengan Jack-Jack ?
708
00:40:29,279 --> 00:40:31,045
Ya, tak ada masalah.
709
00:40:31,047 --> 00:40:32,914
Dan Dash sudah mengerjakan PR-nya ?
710
00:40:32,916 --> 00:40:34,182
Semuanya selesai.
711
00:40:34,184 --> 00:40:36,450
Jadi keadaan tak diluar kendali saat aku pergi ?
712
00:40:36,452 --> 00:40:38,319
Luar biasa seperti biasanya..,..
713
00:40:38,321 --> 00:40:40,987
Sebenarnya malah tak terjadi apapun.
714
00:40:40,989 --> 00:40:42,423
Bagaimana denganmu ?
715
00:40:42,425 --> 00:40:45,328
Aku menyelamatkan Kereta yang diluar kendali !
716
00:40:46,895 --> 00:40:48,429
Itu sangat hebat !
717
00:40:48,431 --> 00:40:51,198
Wali Kota ada di sana memotong pita kereta baru.
718
00:40:51,200 --> 00:40:52,999
Elastigirl mengejar kereta..,..
719
00:40:53,001 --> 00:40:55,168
Dan berhasil mengaktifkan..,..
720
00:40:55,170 --> 00:40:57,470
Bla, bla, bla, dia mengatakan
Beberapa kata, memotong pita..,..
721
00:40:57,472 --> 00:41:00,340
Lalu keretanya mulai mundur ke belakang dari Stasiun..,..
722
00:41:00,342 --> 00:41:02,042
Jalur Hovertrain baru..,..
723
00:41:02,044 --> 00:41:03,809
Rusak..,..
724
00:41:03,811 --> 00:41:05,013
Terima kasih ke Elastigirl..,..
725
00:41:06,215 --> 00:41:07,480
Pahlawan super Elastigirl..,..
726
00:41:07,482 --> 00:41:08,814
Elastigirl..,..
727
00:41:08,816 --> 00:41:12,084
Boom ! Tak ada korban !
728
00:41:12,086 --> 00:41:13,353
Menaiki motor khusus..,..
729
00:41:13,355 --> 00:41:14,954
Menyelamatkan seluruh penumpang..,..
730
00:41:14,956 --> 00:41:16,055
Akhirnya mengarah ke..,..
731
00:41:16,057 --> 00:41:17,223
Lalu aku mengejarnya !
732
00:41:17,225 --> 00:41:19,525
Kukatakan padamu, sayang, itu hebat !
733
00:41:19,527 --> 00:41:21,493
Itu luar biasa, sayang !
734
00:41:21,495 --> 00:41:23,896
Dan di malam pertamamu !
735
00:41:23,898 --> 00:41:26,932
Aku sangat bangga padamu, sungguh.
736
00:41:26,934 --> 00:41:28,467
Aku bangga padamu juga, sayang
737
00:41:28,469 --> 00:41:31,136
Aku tahu kau ingin keluar
Secepatnya itu akan terjadi.
738
00:41:31,138 --> 00:41:33,104
Dan kau pasti hebat.
739
00:41:33,106 --> 00:41:35,974
Aku tak bisa melakukan ini
Jika kau tak bisa mengambil alih.
740
00:41:35,976 --> 00:41:37,809
Terima kasih sudah menangani segalanya
741
00:41:37,811 --> 00:41:39,210
Tak masalah.
742
00:41:39,212 --> 00:41:42,313
Aku mencintaimu, sayang.
Aku segera kembali.
743
00:41:42,315 --> 00:41:45,285
- Mimpi indah
- Mimpi indah, sayang.
744
00:42:01,434 --> 00:42:04,334
"Hei, Ayah, tak apa..,.."
745
00:42:04,336 --> 00:42:07,137
"Kutunggu sampai Ibu pulang
746
00:42:07,139 --> 00:42:10,109
Seandainya dia bisa..,..
Aku tahu caranya..,..
747
00:42:10,876 --> 00:42:12,278
Aku bisa matematika.
748
00:42:22,120 --> 00:42:24,490
Oh, astaga..,..
749
00:42:27,125 --> 00:42:29,027
Kutunggu Ibu !
750
00:42:30,228 --> 00:42:32,497
Apa aku ini orang tua pengganti ?
751
00:42:35,266 --> 00:42:37,302
Itu bukan salahku mereka merubah matematika.
752
00:42:45,942 --> 00:42:48,276
Ayo, kawan, bangunlah.
753
00:42:48,278 --> 00:42:51,079
Kurasa Ayah paham tugas matematikamu.
754
00:42:51,081 --> 00:42:54,916
Kita masih punya waktu mengerjakannya sebelum kau ujian.
755
00:42:54,918 --> 00:42:56,885
Pertama, kau taruh semua angkanya..,..
756
00:42:56,887 --> 00:42:58,653
Ke bagian tepi.
757
00:42:58,655 --> 00:43:00,488
Lalu kau rubah tandanya.
758
00:43:00,490 --> 00:43:03,525
Artinya plus menjadi minus
Minus dan minus..,..
759
00:43:03,527 --> 00:43:05,026
Kau paham ?
760
00:43:05,028 --> 00:43:06,430
Ya, bagus !
761
00:43:06,630 --> 00:43:19,130
Adidas, Gucci, Daniel Wellington, Olivia Burton, dll
Jika Imitasi, Uang Kembali - Follow IG @houseandriyadi
762
00:43:20,443 --> 00:43:23,010
Oh, halo.
763
00:43:23,012 --> 00:43:24,345
Kami pindah rumah.
764
00:43:24,347 --> 00:43:27,614
Kutulis alamatku di lokermu..,..
765
00:43:27,616 --> 00:43:29,650
Dengan tinta permanen.
766
00:43:29,652 --> 00:43:31,951
Oh, jadi itu maksudnya ?
767
00:43:31,953 --> 00:43:33,454
Apa kau lupa ?
768
00:43:33,456 --> 00:43:35,491
Lupa apa ?
769
00:43:36,257 --> 00:43:38,461
Itu lucu.
770
00:43:41,530 --> 00:43:43,098
Sangat lucu.
771
00:43:44,232 --> 00:43:46,366
Oh, apa ini soal bertingkah aneh ?
772
00:43:46,368 --> 00:43:48,968
Karena ini memang musimnya.
773
00:43:48,970 --> 00:43:51,104
Aku ikut kelas drama dan..,..
774
00:43:51,106 --> 00:43:53,306
Mereka ingin melakukan Shakespeare..,..
775
00:43:53,308 --> 00:43:55,274
Tapi mereka mencoba membuatnya selaras dengan anak kecil.
776
00:43:55,276 --> 00:43:57,543
Jadi, "Oh, pahlawan super !
Anak - anak suka pahlawan super"
777
00:43:57,545 --> 00:43:59,945
- Ya, ya, ya.
- Kau harus memakai kostum ketat..,..
778
00:43:59,947 --> 00:44:02,515
Dan mereka berkata,
"Hanya boleh pakai kostum ketat"
779
00:44:02,517 --> 00:44:03,551
Apa aku mengenalmu ?
780
00:44:12,393 --> 00:44:14,559
Banyak yang bilang pidatomu hari ini kritis
781
00:44:14,561 --> 00:44:17,329
Kedua sisi ingin yang terbaik bagi rakyat
782
00:44:17,331 --> 00:44:21,199
Kami begitu dekat memperoleh kedamaian di wilayah ini
783
00:44:21,201 --> 00:44:23,100
Aku lama tak melakukan ini.
784
00:44:23,102 --> 00:44:25,404
Ini bagus, kereta itu memberi kita momentum.
785
00:44:25,406 --> 00:44:27,639
Pergilah keluar sana dan jadilah dirimu..,..
786
00:44:27,641 --> 00:44:29,106
Dan buat mereka terpesona.
787
00:44:29,108 --> 00:44:31,575
Ny. Elastigirl, mereka siap untukmu.
788
00:44:31,577 --> 00:44:33,346
Hei, melarkan kakimu.
789
00:44:35,281 --> 00:44:37,014
Terima kasih, Chad.
Itu menyenangkan.
790
00:44:37,016 --> 00:44:39,285
Duta Besar, ini dokumenmu,
Kita pergi ke atap.
791
00:44:40,286 --> 00:44:42,286
Oh, Ibu Duta Besar, halo !
792
00:44:42,288 --> 00:44:43,654
Oh, kau Elastigirl !
793
00:44:43,656 --> 00:44:46,156
Ini sebabnya aku menjabat tanganmu.
794
00:44:46,158 --> 00:44:48,291
Aku sangat sedih saat kau harus bersembunyi.
795
00:44:48,293 --> 00:44:52,295
Aku senang kau kembali dengan kostum mengkilapmu.
796
00:44:52,297 --> 00:44:55,031
Sangat berarti kau mengatakan itu.
Semoga beruntung dengan pidatomu.
797
00:44:55,033 --> 00:44:56,399
Lewat sini, Duta Besar.
798
00:44:56,401 --> 00:44:57,735
Bawa kedamaian selamanya !
799
00:44:57,737 --> 00:44:59,636
Tentu, saat kau mengalahkan penjahat.
800
00:44:59,638 --> 00:45:01,738
Baik.
801
00:45:01,740 --> 00:45:03,508
Tiga, dua..,..
802
00:45:04,276 --> 00:45:07,177
Lebih dari 15 tahun
Para pahlawan super bersembunyi.
803
00:45:07,179 --> 00:45:10,713
Dipaksa oleh masyarakat
Yang tak mau mendukung mereka lagi.
804
00:45:10,715 --> 00:45:12,348
Mungkin itu segera berakhir..,..
805
00:45:12,350 --> 00:45:14,784
Karena bertambahnya pergerakan
Untuk membawa pahlawan Super kembali.
806
00:45:14,786 --> 00:45:18,554
Hadir di sini dan masih segar bugar,
Pahlawan yang menghentikan kereta..,..
807
00:45:18,556 --> 00:45:22,090
Dengan tampilan barunya,
Inilah pahlawan super, Elastigirl.
808
00:45:22,092 --> 00:45:23,425
- Selamat datang !
- Halo, Chad.
809
00:45:23,427 --> 00:45:25,594
Seluruh jejak pendapat memihak padamu.
810
00:45:25,596 --> 00:45:27,329
Itu benar, keadaan bagus..,..
811
00:45:27,331 --> 00:45:28,730
Halo.
812
00:45:28,732 --> 00:45:30,432
Ya, Halo ?
813
00:45:30,434 --> 00:45:32,634
Apa aku dapat perhatianmu ?
814
00:45:32,636 --> 00:45:34,068
Ya, Chad.
815
00:45:34,070 --> 00:45:35,337
Tentu aku dapat.
816
00:45:35,339 --> 00:45:37,205
Aku muncul di layarmu.
817
00:45:37,207 --> 00:45:40,274
Mengucapkan kalimat yang
Kukatkan dari layar lainnya.
818
00:45:40,276 --> 00:45:42,176
Layar ada di segala tempat.
819
00:45:42,178 --> 00:45:43,311
Kita semua dikendalikan layar.
820
00:45:45,114 --> 00:45:50,084
Dan layar dikendalikan olehku..,..
821
00:45:50,086 --> 00:45:51,652
Screenslaver
822
00:45:51,654 --> 00:45:53,087
Hei !
823
00:45:53,089 --> 00:45:55,223
Aku mengendalikan siaran ini..,..
824
00:45:55,225 --> 00:45:57,625
Dan juga pembawa acara bodoh yang kalian lihat ini.
825
00:45:57,627 --> 00:45:59,360
Kenapa dengannya ?
826
00:45:59,362 --> 00:46:02,128
Sinyalnya diretas. Akan kuperiksa.
Jangan lihat ke monitor.
827
00:46:02,130 --> 00:46:04,397
Aku bisa membajak helikopter duta besar..,..
828
00:46:04,399 --> 00:46:06,701
Saat berada di udara.
829
00:46:06,703 --> 00:46:08,504
Benar 'kan, Elastigirl ?
830
00:46:10,606 --> 00:46:13,208
Jendela terdekat !
Mana jendela terdekat ?
831
00:46:13,209 --> 00:46:14,408
Di sana !
832
00:46:25,521 --> 00:46:27,386
- Apa yang terjadi ?
- Mana Elastigirl ?
833
00:46:27,388 --> 00:46:29,123
Yang mana ?
834
00:46:37,632 --> 00:46:39,532
Elastigirl !
Apa yang kau lakukan di sini ?
835
00:46:39,534 --> 00:46:41,867
Duta Besar dalam bahaya.
Dia di helikopter mana..,..
836
00:46:41,869 --> 00:46:43,404
Awas !
837
00:46:44,872 --> 00:46:47,240
Ikuti mereka, bawa aku mendekat !
838
00:46:49,744 --> 00:46:52,547
Segera turun dari sini secepatnya !
839
00:47:01,488 --> 00:47:05,123
Hentikan ! Itu Elastigirl.
840
00:47:05,125 --> 00:47:06,726
Tetap di kursimu, Bu !
841
00:47:13,400 --> 00:47:15,533
Kita diserang !
842
00:47:15,535 --> 00:47:18,504
Cepat pergilah !
Lindungi Duta Besar !
843
00:47:21,875 --> 00:47:23,173
Buka pintunya !
844
00:47:23,175 --> 00:47:24,376
Lakukan perintahnya.
845
00:47:26,412 --> 00:47:27,511
Kalian bisa berenang ?
846
00:47:27,513 --> 00:47:29,181
- Ya.
- Tidak !
847
00:47:50,501 --> 00:47:53,469
Kita harus mengayun ! Pegangan !
848
00:48:00,478 --> 00:48:02,812
Kau baik saja, bu ?
849
00:48:02,814 --> 00:48:04,616
Aku baik saja..,..
850
00:48:14,424 --> 00:48:17,225
Cowok itu brengsek dan pahlawan super itu menyebalkan.
851
00:48:17,227 --> 00:48:18,526
Selamat pagi !
852
00:48:18,528 --> 00:48:20,428
Hanya sekali dia melihatku memakai kostum..,..
853
00:48:20,430 --> 00:48:24,332
Dan dia memutuskan berpura - pura tak mengenalku lagi.
854
00:48:24,334 --> 00:48:26,434
Dia melindungi dirinya.
855
00:48:26,436 --> 00:48:29,303
Jika dia memang melihatmu,
Lebih baik dia melupakannya.
856
00:48:29,305 --> 00:48:31,238
Itu juga demi dirimu.
857
00:48:31,240 --> 00:48:33,340
Aku tak tahu berapa banyak ingatan..,..
858
00:48:33,342 --> 00:48:35,643
Yang dihapus Dicker selama ini..,..
859
00:48:35,645 --> 00:48:37,444
Saat seseorang mengetahui..,..
860
00:48:37,446 --> 00:48:39,246
Identitas Ibumu dan Ayah !
861
00:48:39,248 --> 00:48:41,582
Itu ulah Dicker !
862
00:48:41,584 --> 00:48:43,817
- Kau menceritakan soal Tony !
- Sayang..,..
863
00:48:43,819 --> 00:48:46,756
Kau menghapus diriku dari ingatan Tony !
864
00:49:00,268 --> 00:49:01,969
Aku benci pahlawan super !
865
00:49:01,971 --> 00:49:04,272
Dan aku berhenti !
866
00:49:10,311 --> 00:49:12,244
Aku berhenti !
867
00:49:20,889 --> 00:49:22,789
Apa dia sedang puber ?
868
00:49:23,958 --> 00:49:25,624
"Mengalahkan Screenslaver Untuk Kedua Kalinya"
Berita hari ini menunjukkan
869
00:49:25,626 --> 00:49:27,459
"Elastigirl Menyelamatkan Duta Besar"
Saat menyangkut pembuat keputusan..,..
870
00:49:27,461 --> 00:49:30,662
Waraga lebih percaya pada
Sekumpulan monyet daripada anggota dewan
871
00:49:30,664 --> 00:49:32,831
Apa yang terjadi, Tommy ?
Demonstrasi ?
872
00:49:32,833 --> 00:49:34,933
Mereka kemari untuk mendukung.
873
00:49:34,935 --> 00:49:37,268
Mendukung ? Mendukung apa ?
874
00:49:37,270 --> 00:49:39,838
Mendukung dirimu.
875
00:49:42,442 --> 00:49:44,943
Wauw, Oh, hai..,..
876
00:49:44,945 --> 00:49:47,578
Terima kasih sudah datang, hai.
877
00:49:47,580 --> 00:49:50,347
Astaga, terima kasih banyak.
878
00:49:50,349 --> 00:49:51,482
Oh, halo.
879
00:49:51,484 --> 00:49:52,852
Apa tulisanmu itu ?
880
00:49:53,731 --> 00:49:56,053
Screenslaver Masih Berkeliaran
881
00:49:57,323 --> 00:49:58,889
Ka-boom ! Ka-pow !
882
00:49:58,891 --> 00:50:01,492
Pahlawan super harus legal sekarang !
883
00:50:01,494 --> 00:50:03,794
Sampai nanti.
Oh, apa yang kau tahu ?!
884
00:50:03,796 --> 00:50:04,895
Ellenwood.
885
00:50:04,897 --> 00:50:06,931
Oh, sekarang kau membalas teleponku..,..
886
00:50:06,933 --> 00:50:08,298
Soal pahlawan super ?
887
00:50:08,300 --> 00:50:11,401
Oh, kutelepon kau lagi.
Oh, rasanya menyenangkan.
888
00:50:11,403 --> 00:50:12,602
Felicia, tahan teleponku.
889
00:50:12,604 --> 00:50:14,404
Hei ! Ini berhasil !
890
00:50:14,406 --> 00:50:17,741
Hei, Duta Besar membuat pidato besar soal pahlawan super hari ini.
891
00:50:17,743 --> 00:50:20,877
Ternyata menyelamatkan nyawa seseorang membuat
Kesan baik pada mereka. Siapa duga ?
892
00:50:20,879 --> 00:50:23,379
Aku dapat telepon dari seluruh dunia.
893
00:50:23,381 --> 00:50:25,782
Minat media naik 72 %.
894
00:50:25,784 --> 00:50:27,884
Mendorong pelegalan pahlawan super..,..
895
00:50:27,886 --> 00:50:29,886
Menjadi pergerakan di seluruh dunia !
896
00:50:29,888 --> 00:50:31,788
Aku punya rencana besar untuk langkah kita selanjutnya.
897
00:50:31,790 --> 00:50:33,622
Kita buat pertemuan di lautan.
898
00:50:33,624 --> 00:50:36,960
Kita gunakan kapal kami, kita kumpulkan
Para pemimpin dan pahlawan super..,..
899
00:50:36,962 --> 00:50:39,695
- Di seluruh dunia.
- Itu bagus.
900
00:50:39,697 --> 00:50:40,829
Aku bahagia.
901
00:50:40,831 --> 00:50:42,498
Aku bahagia angkanya meningkat.
902
00:50:42,500 --> 00:50:45,601
Aku bahagia Duta Besar mendukung pahlawan super..,..
903
00:50:45,603 --> 00:50:47,369
Dan aku bahagia kau bahagia.
904
00:50:47,371 --> 00:50:50,639
Aku mendengar kau bahagia,
Tapi mengapa aku tak merasakannya ?
905
00:50:50,641 --> 00:50:52,373
Karena aku tak menangkapnya !
906
00:50:52,375 --> 00:50:53,776
Screenslaver masih di luar sana.
907
00:50:53,778 --> 00:50:56,611
Dia hanya bermain - main dan selalu menang.
908
00:50:56,613 --> 00:50:59,915
Dia ingin lebih dan selama
Dia bisa bermain, dia menang.
909
00:50:59,917 --> 00:51:01,984
Satu hal yang kupelajari dalam bisnis..,..
910
00:51:01,986 --> 00:51:03,918
Ciumlah bunganya.
911
00:51:03,920 --> 00:51:05,453
Bunganya jarang mekar..,..
912
00:51:05,455 --> 00:51:06,921
Kau mau tulisan apa di nisanmu ?
913
00:51:06,923 --> 00:51:08,055
"Dia Terlalu Khawatir" ?
914
00:51:08,057 --> 00:51:10,057
Baik, berhenti bicara.
915
00:51:10,059 --> 00:51:11,461
Tunjukkan Padanya.
916
00:51:16,533 --> 00:51:19,533
Ini sangat menarik, bukan ?
917
00:51:21,537 --> 00:51:23,470
Oh, wauw..,..
918
00:51:23,472 --> 00:51:26,673
Wauw ! Elastigirl,
Di sana kau.
919
00:51:26,675 --> 00:51:28,109
- Halo.
- Aku tak..,..
920
00:51:28,111 --> 00:51:29,576
Wauw !
921
00:51:29,578 --> 00:51:31,912
Ayo, kuatkan dirimu, Karen.
922
00:51:31,914 --> 00:51:35,015
Hai, nama pahlawan superku, Voyd.
923
00:51:35,017 --> 00:51:39,019
Aku ingin berterima kasih karena bisa sepertimu.
924
00:51:40,956 --> 00:51:44,559
Baik yang bisa kulakukan, ini..,..
925
00:51:49,664 --> 00:51:51,730
Ya.
926
00:51:51,732 --> 00:51:55,501
Itu mengesankan, sangat antar dimensi.
927
00:51:55,503 --> 00:51:57,703
Sebelumnya aku merasa terbuang.
928
00:51:57,705 --> 00:52:02,441
Tapi sekarang, dengan kau menjadi dirimu, aku merasa..,..
929
00:52:03,845 --> 00:52:04,846
Hore untuk-ku.
930
00:52:05,913 --> 00:52:07,880
Aku menerbangkan mereka dari banyak tempat.
931
00:52:07,882 --> 00:52:09,748
Mereka semua bersembunyi.
932
00:52:09,750 --> 00:52:11,951
Mereka punya kekuatan, identitas rahasia..,..
933
00:52:11,953 --> 00:52:14,819
Dan juga menamai diri mereka sendiri.
934
00:52:14,821 --> 00:52:17,122
Aku Screech.
Suatu kehormatan.
935
00:52:17,124 --> 00:52:20,592
Aku selalu menganggapmu sebagai
Standar emas para pahlawan super.
936
00:52:20,594 --> 00:52:22,727
Terima kasih, kau terlalu baik.
937
00:52:22,729 --> 00:52:24,629
Aku dipanggil Brick.
938
00:52:24,631 --> 00:52:27,999
Senang bertemu denganmu, Brick.
Dari mana asalmu ?
939
00:52:28,001 --> 00:52:29,567
Wisconsin.
940
00:52:29,569 --> 00:52:32,704
Oh, aku Elastigirl.
Kuyakin kekuatanmu..,..
941
00:52:32,706 --> 00:52:34,973
Kau tahu, aku bisa menghasilkan listrik..,..
942
00:52:34,975 --> 00:52:37,507
Mengisi daya, mengeluarkan kilat, semacam itu.
943
00:52:37,509 --> 00:52:38,977
Namaku Reflux.
944
00:52:38,979 --> 00:52:41,945
Kondisi medis atau kekuatan super, kau yang memutuskan.
945
00:52:41,947 --> 00:52:45,015
Itulah perkataan yang kukatakan
Supaya orang - orang tenang.
946
00:52:45,017 --> 00:52:46,149
Semoga kau tak tersinggung.
947
00:52:46,151 --> 00:52:48,185
Oh, tidak, tidak.
Reflux. Aku menyukainya
948
00:52:49,622 --> 00:52:52,522
Aku ingin bekerja sama denganmu.
949
00:52:52,524 --> 00:52:55,591
Ya, mengesankan, teruslah berlatih.
950
00:53:01,532 --> 00:53:04,901
Aku lelah. Selamat, hari besar.
951
00:53:04,903 --> 00:53:07,470
Selamat malam, nona - nona
Sampai jumpa lagi besok.
952
00:53:07,472 --> 00:53:08,771
Selamat malam.
953
00:53:08,773 --> 00:53:10,473
Pasti bagus bagimu..,..
954
00:53:10,475 --> 00:53:12,041
Bisa mencolok setelah selama ini.
955
00:53:12,043 --> 00:53:13,609
Mencolok ?
956
00:53:13,611 --> 00:53:16,178
Sudah lama sejak masamu sebagai pahlawan super..,..
957
00:53:16,180 --> 00:53:19,615
Meski saat itu, kau jadi semacam
Bayangan Tn. Incredible.
958
00:53:19,617 --> 00:53:21,050
Aku tak sependapat.
959
00:53:21,052 --> 00:53:23,052
Aku tak berkata kau tak besar.
960
00:53:23,054 --> 00:53:25,054
Kau memang besar dan kau seorang bintang..,..
961
00:53:25,056 --> 00:53:27,990
Sekarang kau punya panggung untuk dirimu sendiri.
962
00:53:27,992 --> 00:53:30,025
Orang - orang akan memperhatikanmu.
963
00:53:30,027 --> 00:53:31,826
Oh, maksudmu semacam "Ini dunia pria" ?
964
00:53:31,828 --> 00:53:33,695
Kau memangnya hidup di dunia seperti apa ?
965
00:53:33,697 --> 00:53:35,030
Kakakmu menjalankan DEVTECH.
966
00:53:35,032 --> 00:53:39,167
Aku tak ingin pekerjaan ini.
Aku menciptakan, dia yang menjualnya.
967
00:53:39,169 --> 00:53:42,737
Kutanyai kau, siapa dari kami yang punya pengaruh besar ?
968
00:53:42,739 --> 00:53:44,205
Kau tanya sisi diriku yang mana ?
969
00:53:44,207 --> 00:53:45,673
Yang percaya atau si pengejek ?
970
00:53:45,675 --> 00:53:48,676
- Si pengejek.
- Jualan itu jauh lebih penting..,..
971
00:53:48,678 --> 00:53:50,711
Karena penjual terbaik punya pembeli terbanyak.
972
00:53:50,713 --> 00:53:52,513
Tak masalah apa yang kau jual.
973
00:53:52,515 --> 00:53:54,249
Yang penting orang membelinya.
974
00:53:54,251 --> 00:53:55,950
Itu benar.
975
00:53:55,952 --> 00:53:57,918
Jika kutemukan asal mula alam semesta..,..
976
00:53:57,920 --> 00:53:59,553
Kakak-ku akan menemukan cara..,..
977
00:53:59,555 --> 00:54:02,523
Menjualnya sebagai..,..
Pemijat kaki.
978
00:54:04,860 --> 00:54:06,760
Apa yang dikatakan yang percaya ?
979
00:54:06,762 --> 00:54:09,096
Yang percaya akan bilang kau membuat penanda.
980
00:54:09,098 --> 00:54:11,564
Tak perlu menunggu izin, kau menyatakan dirimu..,..
981
00:54:11,566 --> 00:54:13,067
Menentukan kehendakmu dalam setiap masa.
982
00:54:13,069 --> 00:54:14,935
- Kedengarannya seperti Kakak-ku.
- Apa ?
983
00:54:14,937 --> 00:54:16,236
Kau seperti Kakak-ku.
984
00:54:16,238 --> 00:54:17,637
Dia tak salah.
985
00:54:17,639 --> 00:54:18,972
Ada seni supaya dapat reaksi..,..
986
00:54:18,974 --> 00:54:20,707
Oh ! Aku tahu cara menangkapnya.
987
00:54:20,709 --> 00:54:23,743
- Kakak-ku ?
- Tidak. Screenslaver !
988
00:54:23,745 --> 00:54:26,546
Kau ahli teknologi.
Akan ku-kunci sinyalnya..,..
989
00:54:26,548 --> 00:54:27,714
Dan melacak ke sumbernya.
990
00:54:27,716 --> 00:54:30,049
Seberapa cepat kau membuat alat itu
Dan temui aku di bandara ?
991
00:54:30,051 --> 00:54:32,819
- Bandara ?
- Aku harus keluar kota secepatnya.
992
00:54:32,821 --> 00:54:36,089
- Bisa kusiapkan alatmu jam 5 pagi.
- Aku harus masuk TV. Chad !
993
00:54:36,091 --> 00:54:39,025
Kuberitahu Kakak-ku supaya menyiapkan wawancara eksklusif
Dengannya, malam ini di saluran berita.
994
00:54:39,027 --> 00:54:41,593
- Wawancaranya lewat telepon !
- Kita pancing dia keluar !
995
00:54:41,595 --> 00:54:42,995
Bebas dari Screenslavery !
996
00:54:42,997 --> 00:54:45,831
- Chad malam ini.
- Boom !
997
00:54:49,003 --> 00:54:50,669
- Dicker.
- Ya, hei, Rick
998
00:54:50,671 --> 00:54:53,572
Ingat anak yang kuceritakan padamu ?
Tony Rydinger.
999
00:54:53,574 --> 00:54:55,273
Penghapus ingatan ? Ya, dia anak baik.
1000
00:54:55,275 --> 00:54:56,975
Ya, kau juga menghapus..,..
1001
00:54:56,977 --> 00:54:58,977
Kencan Jumat malam puteriku dengan dia.
1002
00:54:58,979 --> 00:55:01,612
Sebenarnya, kau juga menghapus puteriku.
1003
00:55:01,614 --> 00:55:03,881
Oops. Itu bukan ilmu pasti, Bob.
1004
00:55:03,883 --> 00:55:05,750
Rick, kau harus membantuku
1005
00:55:05,752 --> 00:55:08,786
Violet membenciku dan kau serta pahlawan super.
1006
00:55:08,788 --> 00:55:11,289
Harus kuperbaiki itu,
Apa yang kau tahu soal Tony ?
1007
00:55:12,692 --> 00:55:14,158
Tak banyak.
1008
00:55:14,160 --> 00:55:15,760
Sepertinya dia anak baik.
1009
00:55:15,762 --> 00:55:17,928
Terkenal, pemain olah raga dan musik.
1010
00:55:17,930 --> 00:55:21,766
Orang tuanya memiliki The Happy Platter (Piring Bahagia)
Anak itu bekerja paruh waktu.
1011
00:55:21,768 --> 00:55:23,936
Happy Platter ?
1012
00:55:26,638 --> 00:55:29,173
Mengapa kita pergi sejauh ini..,..
1013
00:55:29,175 --> 00:55:30,974
Hanya demi The Happy Platter ?
1014
00:55:30,976 --> 00:55:34,611
Kami ingin kursi di sana, yang dekat tanaman.
1015
00:55:34,613 --> 00:55:36,746
Bagus 'kan ?
Dekat Tanaman.
1016
00:55:39,017 --> 00:55:42,185
Piring di sini tak tampak bahagia bagiku.
1017
00:55:42,187 --> 00:55:44,154
Tampak membosankan.
1018
00:55:44,156 --> 00:55:46,056
Piring Membosankan !
1019
00:55:46,058 --> 00:55:48,624
Kukira Vi ingin perubahan suasana..,..
1020
00:55:48,626 --> 00:55:51,693
- Dari makanan cepat saji.
- Aku suka makanan cepat saji.
1021
00:55:51,695 --> 00:55:55,664
- Apa kita makan sayuran ?
- Makanan sehat artinya sayuran, nak.
1022
00:55:55,666 --> 00:55:57,766
Terbiasalah.
1023
00:55:57,768 --> 00:55:59,802
Selamat sore, semuanya.
1024
00:55:59,804 --> 00:56:01,404
Eeww ! Tidak !
1025
00:56:01,406 --> 00:56:03,005
- Apa dia baik saja ?
- Violet, kau baik saja ?
1026
00:56:03,007 --> 00:56:04,206
Jangan lihat kemari.
1027
00:56:04,208 --> 00:56:05,974
- Perlu serbet lagi ?
- Ya, tolong bawa serbet lagi.
1028
00:56:05,976 --> 00:56:07,109
- Aku tak apa.
- Itu sering terjadi di sini.
1029
00:56:07,111 --> 00:56:10,913
- Serbet segera datang.
- Tak biasanya dia menyembur seperti itu.
1030
00:56:10,915 --> 00:56:13,082
- Kau ingin air lagi, pak ?
- Ya.
1031
00:56:13,084 --> 00:56:16,051
Ya, aku mau.
Dia puteriku..,..
1032
00:56:16,053 --> 00:56:17,752
- Mungkin kau mengenalnya ?
- Demi Tuhan, hentikan !
1033
00:56:17,754 --> 00:56:19,088
- Halo.
- Violet.
1034
00:56:19,090 --> 00:56:20,255
Halo, Violet.
1035
00:56:21,392 --> 00:56:22,857
Hei, Vi, katakan hai ke..,..
1036
00:56:22,859 --> 00:56:24,225
Jangan paksa aku, Ayah.
1037
00:56:24,227 --> 00:56:26,227
Aku Dash, adiknya.
1038
00:56:26,229 --> 00:56:27,395
Halo.
1039
00:56:27,397 --> 00:56:29,864
Mmm. Ini air yang sangat enak.
1040
00:56:29,866 --> 00:56:32,033
Sangat menyegarkan.
Ini air dari mata air 'kan ?
1041
00:56:32,035 --> 00:56:34,936
Entahlah, pak.
Kurasa ini air keran.
1042
00:56:34,938 --> 00:56:36,703
Yah, ini sangat bagus.
1043
00:56:36,705 --> 00:56:38,106
Air keran sempurna.
1044
00:56:38,108 --> 00:56:40,241
Permisi.
1045
00:56:40,243 --> 00:56:42,076
Senang bertemu denganmu.
1046
00:56:42,078 --> 00:56:43,810
Kemana dia pergi ?
1047
00:56:43,812 --> 00:56:46,913
Mencari tempat marah ?
1048
00:56:46,915 --> 00:56:49,816
Malam ini, kami punya wawancara jarak jauh istimewa..,..
1049
00:56:49,818 --> 00:56:51,017
Dengan Elastigirl.
1050
00:56:51,019 --> 00:56:53,320
Bagaimana kondisimu, Chad ?
Kau baik saja ?
1051
00:56:53,322 --> 00:56:55,822
Aku baik saja, dokter sudah memeriksaku.
1052
00:56:55,824 --> 00:56:57,824
Aku tak ingat kejadian saat itu.
1053
00:56:57,826 --> 00:57:01,094
Harus kukatakan padamu,
Rasanya aneh melihat rekaman..,..
1054
00:57:01,096 --> 00:57:03,762
Dirimu pada malam itu dan tak ingat sama sekali
1055
00:57:03,764 --> 00:57:05,332
Kalian semua tak perlu khawatir..,..
1056
00:57:05,334 --> 00:57:07,800
Kami sudah melakukan tindakan pencegahan malam ini
1057
00:57:07,802 --> 00:57:09,135
Di mana kau sekarang ?
1058
00:57:09,137 --> 00:57:12,171
Menyelidiki kasus, dalam lokasi
Rahasia yang tak bisa kusebutkan.
1059
00:57:12,173 --> 00:57:13,873
Aku ingin bicara padamu..,..
1060
00:57:13,875 --> 00:57:16,275
Mulai dari penyelamatan kereta di luar kendali
1061
00:57:16,277 --> 00:57:18,844
Ini rekaman tanpa edit eksklusif..,..
1062
00:57:18,846 --> 00:57:20,279
Dari kamera kostum-mu
1063
00:57:20,281 --> 00:57:21,380
Putar rekamannya
1064
00:57:21,382 --> 00:57:24,150
Keretanya bergerak cepat
1065
00:57:24,152 --> 00:57:26,885
100 Mil dan semakin cepat,
Berapa panjang jalur lintasannya ?
1066
00:57:26,887 --> 00:57:29,821
Sekitar 25 mil
1067
00:57:29,823 --> 00:57:33,024
Screenslaver menyela program ini..,..
1068
00:57:33,026 --> 00:57:34,460
Untuk pengumuman penting
1069
00:57:34,462 --> 00:57:36,362
Astaga, dia tahu.
1070
00:57:36,364 --> 00:57:38,129
Mari lihat jika alatmu berfungsi.
1071
00:57:38,131 --> 00:57:40,398
Kalian tak perlu melihat rekaman sisanya
1072
00:57:40,400 --> 00:57:41,900
Dapat !
1073
00:57:41,902 --> 00:57:44,135
Elastigirl bukanlah penyelamat
1074
00:57:44,137 --> 00:57:47,005
Dia hanya menunda kekalahannya
1075
00:57:47,007 --> 00:57:49,207
Saat dia menunda kekalahannya..,..
1076
00:57:49,209 --> 00:57:52,876
Kalian makan keripik dan melihat dia mengatasi masalah..,..
1077
00:57:52,878 --> 00:57:55,146
Karena kalian malas melakukannya
1078
00:57:55,148 --> 00:57:58,048
Pahlawan super adalah bagian hasrat bodoh kalian..,..
1079
00:57:58,050 --> 00:58:01,285
Untuk mengganti pengalaman nyata dengan simulasi
1080
00:58:01,287 --> 00:58:04,788
Kalian tak bicara, kalian melihat acara obrolan..,..
1081
00:58:04,790 --> 00:58:08,358
Kalian tak bermain, kalian melihat acara permainan
1082
00:58:08,360 --> 00:58:11,428
Liburan, hubungan, resiko..,..
1083
00:58:11,430 --> 00:58:14,364
Setiap pengalaman berharga harus dikemas..,..
1084
00:58:14,366 --> 00:58:17,934
Diantarkan pada kalian
Untuk dilihat dari kejauhan
1085
00:58:17,936 --> 00:58:20,404
Supaya kalian bisa terlindungi selamanya..,..
1086
00:58:20,406 --> 00:58:22,104
Selalu pasif..,..
1087
00:58:22,106 --> 00:58:24,508
Selalu jadi konsumen rakus..,..
1088
00:58:24,510 --> 00:58:27,511
Yang bahkan tak bisa berdiri dari sofa..,..
1089
00:58:27,513 --> 00:58:31,948
Berkeringat dan berpartisipasi dalam hidup ini
1090
00:58:31,950 --> 00:58:34,517
Kalian ingin pahlawan super melindungi kalian..,..
1091
00:58:34,519 --> 00:58:38,820
Dan membuat diri kalian semakin tak berdaya
1092
00:58:38,822 --> 00:58:42,358
Selagi kalian meyakinkan diri
Bahwa kalian selalu dijaga
1093
00:58:42,360 --> 00:58:44,493
Bahwa keinginan kalian telah dilayani
1094
00:58:44,495 --> 00:58:47,363
Dan hak kalian telah ditegakkan
1095
00:58:47,365 --> 00:58:50,499
Supaya sistem itu terus bisa mencuri darimu..,..
1096
00:58:50,501 --> 00:58:53,368
Tersenyumlah selagi kalian bisa
1097
00:58:53,370 --> 00:58:57,072
Lakukanlah, kirim pahlawan super kalian untuk menghentikanku
1098
00:58:57,074 --> 00:58:59,407
Ambilan camilan kalian, saksikan televisi kalian..,..
1099
00:58:59,409 --> 00:59:01,509
Dan lihat apa yang terjadi
1100
00:59:01,511 --> 00:59:04,546
Kalian tak lagi dalam kendali
1101
00:59:04,548 --> 00:59:06,149
Akulah yang mengendalikan
1102
01:00:47,680 --> 01:00:49,415
Menemukan sesuatu ?
1103
01:01:40,130 --> 01:01:41,431
Maaf !
1104
01:02:13,662 --> 01:02:15,162
Apa yang terjadi ?
1105
01:02:15,164 --> 01:02:18,231
Yang terjadi kau menghancurkan barang bukti-ku.
1106
01:02:18,233 --> 01:02:19,999
Apa yang terjadi ?
Apa yang kulakukan ?
1107
01:02:20,001 --> 01:02:21,468
Apa yang kalian lakukan padaku ?
1108
01:02:21,470 --> 01:02:25,237
Benar, anak berandal.
Salahkan sistemnya.
1109
01:02:25,239 --> 01:02:27,139
Pelacakmu bekerja dengan baik, Evelyn.
1110
01:02:27,141 --> 01:02:29,308
- Kau jenius
- Sudahlah.
1111
01:02:29,310 --> 01:02:32,111
Aku hanya orang jenius diantara orang jenius lainnya.
1112
01:02:32,113 --> 01:02:34,480
Hei, Ayah.
1113
01:02:34,482 --> 01:02:38,484
Aku punya tugas pecahan, demisal dan persen.
1114
01:02:38,486 --> 01:02:40,686
- Aku tak paham
- Bukankah..,..
1115
01:02:40,688 --> 01:02:42,154
Bukankah sudah Kita pelajari ?
1116
01:02:42,156 --> 01:02:43,589
Ya, sudah kita pelajari..,..
1117
01:02:43,591 --> 01:02:47,058
Dan sekarang ada tugas pecahan,
Persen dan demisal.
1118
01:02:47,060 --> 01:02:48,427
Desimal.
1119
01:02:48,429 --> 01:02:49,728
Pelengkap The Incredibile..,..
1120
01:02:49,730 --> 01:02:51,129
Mobil super..,..
1121
01:02:51,131 --> 01:02:53,498
Dulu dikendarai pahlawan super, Tn. Incredible
1122
01:02:53,500 --> 01:02:56,468
Ini barang yang kau beli saat kau sudah punya segalanya
1123
01:02:56,470 --> 01:02:58,804
Mereka bilang mobilnya tak bisa diperbaiki.
1124
01:02:58,806 --> 01:03:00,338
Hei, mobil ini dalam kondisi sempurna
1125
01:03:00,340 --> 01:03:02,140
Ayah dulu mengendarainya ?
1126
01:03:02,142 --> 01:03:03,641
Mereka bilang mobilnya hancur.
1127
01:03:03,643 --> 01:03:05,510
Lama diduga hilang atau hancur..,..
1128
01:03:05,512 --> 01:03:07,679
Mobil terkenal ini muncul di pelelangan swasta
1129
01:03:07,681 --> 01:03:09,180
Mereka bilang itu..,..
1130
01:03:09,182 --> 01:03:11,181
Itu mobilku !
1131
01:03:19,091 --> 01:03:21,558
Hiasan air bodoh !
1132
01:03:21,560 --> 01:03:24,328
Mobil itu penuh dengan peralatan canggih
1133
01:03:24,330 --> 01:03:25,496
Bisa kau tunjukkan ?
1134
01:03:25,498 --> 01:03:27,664
Ingin kutunjukkan, tapi harus kami cari tahu..,..
1135
01:03:27,666 --> 01:03:29,233
Caranya bekerja lebih dulu
1136
01:03:31,170 --> 01:03:34,306
Wauw ! Itu bekerja !
1137
01:03:35,508 --> 01:03:36,773
Apa ?
1138
01:03:36,775 --> 01:03:39,242
Apa yang kau lakukan ?
Itu bukan mainan !
1139
01:03:39,244 --> 01:03:40,511
Itu peluncur roket !
1140
01:03:40,513 --> 01:03:42,512
Bagus ! Tombol mana meluncurkan roketnya ?
1141
01:03:42,514 --> 01:03:44,247
Hei ! Itu bukan mobilmu !
1142
01:03:44,249 --> 01:03:45,581
Itu juga bukan mobil Ayah !
1143
01:03:45,583 --> 01:03:47,383
Itu mobilku ! Itu The Incredibile.
1144
01:03:47,385 --> 01:03:49,418
- Mengapa dia memilikinya ?
- Seharusnya tak boleh !
1145
01:03:49,420 --> 01:03:51,187
Luncurkan roketnya !
Luncurkan roketnya !
1146
01:03:51,189 --> 01:03:52,655
Luncurkan roketnya !
1147
01:03:52,657 --> 01:03:54,190
- Tak akan kuluncurkan apapun !
- Aku ingin meledakkannya !
1148
01:03:54,192 --> 01:03:56,759
Kau pikir Ayah ingin pria kaya marah
Mendatangi Ayah saat ini..,..
1149
01:03:56,761 --> 01:03:58,494
- Saat Ayah berusaha..,..
- Aku tak tahu..,..
1150
01:03:58,496 --> 01:03:59,562
- Apa yang terjadi di sini, Mark
- Mengganggu Ibumu.
1151
01:03:59,564 --> 01:04:01,263
Tapi semua orang di sini terkejut
1152
01:04:01,265 --> 01:04:03,164
Dan kuraa aku harus pergi menjauh
1153
01:04:03,166 --> 01:04:05,703
Orang kaya punya mobilku
1154
01:04:07,571 --> 01:04:10,338
Ayah tak mau mencuri mobil Ayah..,..
1155
01:04:10,340 --> 01:04:11,742
Dari pria kaya ?
1156
01:04:20,450 --> 01:04:22,517
Apa itu ?
1157
01:04:26,255 --> 01:04:28,289
Jack-Jack punya kekuatan ?
1158
01:04:28,291 --> 01:04:29,423
Ya, tapi..,..
1159
01:04:29,425 --> 01:04:30,859
- Ayah tahu soal ini ?
- Ya.
1160
01:04:30,861 --> 01:04:32,694
- Mengapa tak beritahu kami ?
- Entahlah.
1161
01:04:32,696 --> 01:04:35,229
Kami anak - anakmu.
Kami harus mengetahuinya.
1162
01:04:35,231 --> 01:04:36,530
- Ayah memberitahu Ibu ?
- Tidak.
1163
01:04:36,532 --> 01:04:38,432
- Mengapa tidak ?
- Karena Ibumu tidak..,..
1164
01:04:38,434 --> 01:04:40,167
Mengapa tak bilang saja ?
1165
01:04:40,169 --> 01:04:41,502
- Mengapa tak memberitahu Ibu ?
- Karena Ayah tak mau..,..
1166
01:04:41,504 --> 01:04:42,703
Apa ?
1167
01:04:42,705 --> 01:04:43,904
- Ayolah !
- Karena ini bukan Saatnya.
1168
01:04:43,906 --> 01:04:45,172
- Mengapa ?
- Karena..,..
1169
01:04:45,174 --> 01:04:46,273
Sangat tak keren !
1170
01:04:46,275 --> 01:04:48,409
Karena Ayah menelaahnya, paham ?
1171
01:04:48,411 --> 01:04:51,311
Ayah mencari informasi dan memprosesnya !
1172
01:04:51,313 --> 01:04:53,379
Ayah mengejarkan matematikan,
Memperbaiki pacarmu..,..
1173
01:04:53,381 --> 01:04:55,849
Dan menjaga si bayi supaya tak
Berubah menjadi monster api !
1174
01:04:55,851 --> 01:04:57,285
Bagaimana cara Ayah melakukannya ?
1175
01:04:58,253 --> 01:05:00,420
Dengan menerima pukulan, sayang !
1176
01:05:00,422 --> 01:05:03,156
Ayah makan petir dan halilintar, paham ?
1177
01:05:03,158 --> 01:05:04,724
Karena Ayah, Tn. Incredible (luar biasa) !
1178
01:05:04,726 --> 01:05:08,261
Bukan Tn. Lumayan
Atau Tn. Biasa Saja.
1179
01:05:08,263 --> 01:05:10,830
Tn. Incredible (luar biasa) !
1180
01:05:12,467 --> 01:05:14,701
Kita harus menelepon Lucius.
1181
01:05:14,703 --> 01:05:16,368
Tidak, Ayah bisa mengatasinya.
1182
01:05:16,370 --> 01:05:18,705
Tak mungkin Ayah akan..,..
1183
01:05:27,781 --> 01:05:29,550
Dada.
1184
01:05:30,351 --> 01:05:32,484
Aku telepon Lucius.
1185
01:05:35,756 --> 01:05:38,490
Terlihat normal bagiku.
Kapan ini mulai terjadi ?
1186
01:05:38,492 --> 01:05:40,525
Sejak Helen dapat kerja.
1187
01:05:40,527 --> 01:05:42,460
- Apa dia tahu ?
- Apa kau bercanda ?
1188
01:05:42,462 --> 01:05:45,296
Aku tak bisa bilang soal ini,
Apalagi dia bekerja sebagai pahlawan !
1189
01:05:45,298 --> 01:05:46,597
Mama !
1190
01:05:46,599 --> 01:05:47,966
Nona - nona, ayolah..,..
1191
01:05:47,968 --> 01:05:49,500
Membiarkan para pria menyelamatkan dunia ?
1192
01:05:49,502 --> 01:05:50,868
- Kurasa tidak
- Mama !
1193
01:05:50,870 --> 01:05:52,737
Aku harus berhasil..,..
1194
01:05:52,739 --> 01:05:54,438
Supaya dia juga berhasil !
1195
01:05:54,440 --> 01:05:56,907
- Supaya kita bisa berhasil !
- Aku paham, Bob !
1196
01:05:56,909 --> 01:05:59,877
Aku paham. Kapan terakhir kali kau tidur ?
1197
01:05:59,879 --> 01:06:01,712
Siapa yang peduli itu ?
1198
01:06:01,714 --> 01:06:03,279
Lagipula, dia masih bayi.
1199
01:06:03,281 --> 01:06:05,650
Aku bisa mengatasinya,
Aku bisa menanganinya.
1200
01:06:05,652 --> 01:06:07,584
Jadi, kau baik saja ?
1201
01:06:07,586 --> 01:06:09,987
Kau bisa mengatasi segalanya 'kan ?
1202
01:06:12,825 --> 01:06:14,257
Apa yang..,.. ?
1203
01:06:14,360 --> 01:06:17,427
Kue ! Cha Cha mau kue ?
1204
01:06:17,429 --> 01:06:20,363
Nyam-nyam kue ?
Cha Cha mau nyam-nyam ?
1205
01:06:20,365 --> 01:06:23,232
Nyam-nyam kue ! Kue !
1206
01:06:23,234 --> 01:06:24,401
- Kau tidak..,..
- Kue !
1207
01:06:24,403 --> 01:06:25,702
- Ya Tuhanku !
- Kue !
1208
01:06:25,704 --> 01:06:27,704
- Dada ! Dada. Dada.
- Whoa. Baik !
1209
01:06:27,706 --> 01:06:29,505
Baik.
1210
01:06:29,507 --> 01:06:31,473
Dia masih bisa mendengarmu dari..,..
1211
01:06:31,475 --> 01:06:33,509
Dari dimensi lain, ya.
1212
01:06:33,511 --> 01:06:35,611
Itu aneh, maksudku itu tidak..,..
1213
01:06:35,613 --> 01:06:38,647
Tak seperti anak kita lainnya.
Itu memang benar.
1214
01:06:38,649 --> 01:06:41,350
Kekuatan penuh, sangat acak.
1215
01:06:41,352 --> 01:06:43,686
Bagaimana dia sekarang ?
Dia baik saja ?
1216
01:06:43,688 --> 01:06:45,821
Ya, mengapa menurutmu begitu ?
1217
01:06:45,823 --> 01:06:48,924
Sudah jelas aku tak bisa terus memberinya kue !
1218
01:06:48,926 --> 01:06:50,893
Jika aku berhenti..,..
1219
01:06:54,464 --> 01:06:56,464
Dia aneh !
Dia aneh !
1220
01:06:56,466 --> 01:06:57,966
Jangan gigit Ayah !
1221
01:06:57,968 --> 01:06:59,335
- Apa yang..,.. ?
- Jangan gigit !
1222
01:07:04,908 --> 01:07:07,343
Baik.
1223
01:07:08,745 --> 01:07:11,846
Kurasa aku perlu waktu sendirian.
1224
01:07:11,848 --> 01:07:13,381
Maka aku akan membaik.
1225
01:07:13,383 --> 01:07:15,550
Oh, kau perlu lebih dari itu, Bob.
1226
01:07:15,552 --> 01:07:18,686
Kau perlu menyusun ulang kehidupanmu dari setiap tingkatannya.
1227
01:07:18,688 --> 01:07:21,455
Mulai dari bayi super aneh ini !
1228
01:07:21,457 --> 01:07:25,327
Kau harus berpikir di luar akal sehat.
1229
01:07:33,869 --> 01:07:35,469
Galbaki ?
1230
01:07:35,471 --> 01:07:39,539
Kostum super Elastigirl dibuat Galbaki ?
1231
01:07:39,541 --> 01:07:41,007
Jelaskan itu !
1232
01:07:44,046 --> 01:07:46,813
Ya Tuhanku, kau lebih buruk dari yang kuduga
1233
01:07:46,815 --> 01:07:49,916
Ini karena bayinya,
Aku membawa bayinya
1234
01:07:51,486 --> 01:07:53,755
Oh, sangat tak biasa
1235
01:08:01,095 --> 01:08:02,895
Kau terlihat mengerikan, Robert.
1236
01:08:02,897 --> 01:08:05,064
Aku belum tidur.
1237
01:08:05,066 --> 01:08:08,768
Aku membuat pacar puteriku putus,
Mereka terus mengganti matematika..,..
1238
01:08:08,770 --> 01:08:11,837
Kami perlu baterai double-A,
Tapi aku membeli triple-A..,..
1239
01:08:11,839 --> 01:08:14,773
Dan sekarang kami masih perlu baterai double-A.
1240
01:08:14,775 --> 01:08:17,076
Kucuci baju warna merah
Dengan setumpuk baju putih..,..
1241
01:08:17,078 --> 01:08:19,377
Sekarang semuanya jadi merah jambu.
1242
01:08:19,379 --> 01:08:20,645
Dan kurasa kami butuh telur.
1243
01:08:20,647 --> 01:08:24,415
Jika dilakukan dengan bagus,
Jadi orang tua itu tindakan heroik.
1244
01:08:24,417 --> 01:08:25,917
Jika dilakukan dengan bagus.
1245
01:08:25,919 --> 01:08:29,087
Kuyakin itu tak ada hubungannya denganku.
1246
01:08:29,089 --> 01:08:30,789
Tapi kau tak datang padaku..,..
1247
01:08:30,791 --> 01:08:33,423
Untuk telur dan baterai, Robert.
1248
01:08:33,425 --> 01:08:34,826
Aku merancang kostum pahlawan..,..
1249
01:08:34,828 --> 01:08:37,494
Dan Elastigirl harus punya kostum baru.
1250
01:08:37,496 --> 01:08:40,098
Sebenarnya, ini Jack-Jack.
1251
01:08:40,100 --> 01:08:42,933
Kau juga ingin kostum baru untuk bayi ?
1252
01:08:42,935 --> 01:08:46,970
Aku sulit mencerna kalau ini situasi darurat.
1253
01:08:46,972 --> 01:08:49,740
Dia kasus istimewa,
Pantas dipelajari.
1254
01:08:49,742 --> 01:08:51,842
Jika bisa kutinggalkan dia denganmu sebentar..,..
1255
01:08:51,844 --> 01:08:53,679
Meninggalkan dia ? Di sini ?
1256
01:08:54,780 --> 01:08:56,914
Aku bukan pengasuh bayi, Robert.
1257
01:08:56,916 --> 01:08:59,883
Aku tak punya fasilitas bayi, aku artis.
1258
01:08:59,885 --> 01:09:02,955
Aku tak mau melibatkan diriku
Dalam kegiatan membosankan dari hari ke..,..
1259
01:09:03,622 --> 01:09:05,423
Hari.
1260
01:09:08,560 --> 01:09:10,528
Mengangumkan !
1261
01:09:12,964 --> 01:09:14,833
Apa kau melihatnya, Robert ?
1262
01:09:16,701 --> 01:09:17,836
Dada.
1263
01:09:26,777 --> 01:09:29,713
Ya Tuhanku.
1264
01:09:30,647 --> 01:09:31,980
Ya !
1265
01:09:31,982 --> 01:09:33,815
Tentu kau bisa meninggalkan bayinya semalam.
1266
01:09:33,817 --> 01:09:36,751
Kuyakin menggantikan posisi Helen itu menantang,
Dan kau sangat lelah..,..
1267
01:09:36,753 --> 01:09:39,554
Anak - anakmu yang lain membutuhkanmu,
Merindukanmu dan kau harus menemui mereka.
1268
01:09:39,556 --> 01:09:40,989
Bibi Edna akan mengurus semuanya.
1269
01:09:40,991 --> 01:09:43,794
Jaga dirimu dan sampai jumpa,
Aku menikmati kunjunganmu.
1270
01:09:46,462 --> 01:09:48,129
"Bibi Edna" ?
1271
01:09:52,635 --> 01:09:54,935
Perhatian, perhatian.
1272
01:09:54,937 --> 01:09:57,605
Aku mau berterima kasih ke
Semua orang yang datang malam ini..,..
1273
01:09:57,607 --> 01:09:59,006
Untuk mendukung pahlawan super kita..,..
1274
01:09:59,008 --> 01:10:02,610
Dan mengembalikan mereka ke masyarakat !
1275
01:10:02,612 --> 01:10:04,211
Kalian bisa mewujudkannya.
1276
01:10:04,213 --> 01:10:07,014
Pentingnya itu telah diperjelas belakangan ini..,..
1277
01:10:07,016 --> 01:10:08,949
Dengan penjahat yang menyebut dirinya..,..
1278
01:10:08,951 --> 01:10:11,118
Screenslaver mengancam perdamaian kita.
1279
01:10:11,120 --> 01:10:12,719
Kekuasaannya begitu singkat.
1280
01:10:12,721 --> 01:10:14,821
Dan terima kasih pada wanita ini..,..
1281
01:10:14,823 --> 01:10:17,991
Sang pahlawan super. Kalian menyukai dia.
Kalian merindukannya.
1282
01:10:17,993 --> 01:10:21,895
Sambutlah, Elastigirl.
1283
01:10:21,897 --> 01:10:24,697
Naiklah kemari, jangan malu.
1284
01:10:24,699 --> 01:10:27,100
Ayo, naiklah kemari.
1285
01:10:27,102 --> 01:10:29,903
Aku ingin kau memiliki ini.
1286
01:10:29,905 --> 01:10:31,671
Sebagai kenangan.
1287
01:10:31,673 --> 01:10:35,041
Terima kasih, Winston, Evelyn,
Dan semua orang di DEVTECH.
1288
01:10:35,043 --> 01:10:37,043
Aku selamanya berhutang pada kalian.
1289
01:10:37,045 --> 01:10:38,777
Terima kasih pada kalian semua..,..
1290
01:10:38,779 --> 01:10:41,880
Tekanan kalian merubah ke arah lebih baik.
1291
01:10:41,882 --> 01:10:44,183
Kita jadi sorotan dalam waktu singkat ini..,..
1292
01:10:44,185 --> 01:10:47,653
Yang membuatku mengatakan pengumuman penting ini.
1293
01:10:47,655 --> 01:10:49,855
Baru saja, pertemuan tingkat dunia..,..
1294
01:10:49,857 --> 01:10:51,757
Pemimpin dari lebih seratus negara..,..
1295
01:10:51,759 --> 01:10:53,525
Negara - negara teratas dunia..,..
1296
01:10:53,527 --> 01:10:57,062
Telah setuju melegalkan pahlawan super lagi !
1297
01:10:58,866 --> 01:11:01,867
Kami mengumpulkan pahlawan super dan
Para pemimpin dari seluruh planet..,..
1298
01:11:01,869 --> 01:11:03,668
Di atas kapal kami, "Everjust..,..
1299
01:11:03,670 --> 01:11:07,038
Untuk acara penandatanganan
Yang disiarkan televisi di tengah laut.
1300
01:11:07,040 --> 01:11:10,942
Kami permisi sebentar,
Karena ada kapal yang harus kami kejar !
1301
01:11:14,113 --> 01:11:16,514
Senang bertemu kalian,
Terima kasih sudah datang.
1302
01:11:16,516 --> 01:11:18,515
Hei. Hai, ini aku lagi.
1303
01:11:18,517 --> 01:11:21,651
Ada sesuatu yang selalu ingin kutanyakan padamu.
1304
01:11:21,653 --> 01:11:24,221
Ya, bagaimana cara kita menyeimbangkan
Kehidupan pahlawan super..,..
1305
01:11:24,223 --> 01:11:26,023
Dengan kehidupan biasa ?
1306
01:11:26,025 --> 01:11:28,225
Aku tahu bisa mengatasi masalah pahlawan super..,..
1307
01:11:32,564 --> 01:11:34,564
Aku mau permisi sebentar.
1308
01:11:34,566 --> 01:11:37,267
Oh, ya, baik, sampai jumpa lagi.
Obrolan bagus !
1309
01:11:37,467 --> 01:11:49,967
Merchandise Superhero, Figure dan barang ORI Jepang lainnya
Kunjungi www.titipjepang.com
1310
01:11:58,856 --> 01:12:01,158
- Hei, Vi.
- Hei.
1311
01:12:02,226 --> 01:12:03,692
Mana Jack-Jack ?
1312
01:12:03,694 --> 01:12:04,893
E membawanya sebentar.
1313
01:12:04,895 --> 01:12:07,663
- Edna mengasuh bayi ?
- Ya.
1314
01:12:07,665 --> 01:12:09,732
Dan Ayah tak keberatan ?
1315
01:12:09,734 --> 01:12:12,169
Ya, aku tak tahu mengapa, Tapi ya.
1316
01:12:14,071 --> 01:12:16,773
Aku ingin mengatakan sesuatu padamu.
1317
01:12:17,807 --> 01:12:20,209
Maaf soal Tony.
1318
01:12:20,211 --> 01:12:23,177
Aku tak mengira Dicker menghapus ingatannya..,..
1319
01:12:23,179 --> 01:12:26,848
Atau soal kau yang harus menerima ganjaran atas pilihan..,..
1320
01:12:26,850 --> 01:12:30,785
Yang tak pernah kau buat.
Itu tak adil, aku tahu itu.
1321
01:12:30,787 --> 01:12:32,854
Lalu, aku memperburuknya di restoran..,..
1322
01:12:32,856 --> 01:12:34,322
Dengan mencoba..,..
1323
01:12:34,324 --> 01:12:36,324
Lagipula, lagipula..,..
1324
01:12:36,326 --> 01:12:38,192
Maafkan aku.
1325
01:12:38,194 --> 01:12:41,661
Dulu aku selalu tahu
Hal terbaik yang harus kulakukan..,..
1326
01:12:41,663 --> 01:12:44,831
Tapi sekarang aku tak yakin lagi.
1327
01:12:44,833 --> 01:12:46,935
Aku hanya ingin jadi..,..
1328
01:12:49,171 --> 01:12:50,706
Ayah yang baik.
1329
01:12:54,343 --> 01:12:56,712
Kau bukan Ayah yang baik.
1330
01:12:58,646 --> 01:13:00,115
Kau Ayah super.
1331
01:13:09,857 --> 01:13:12,825
Apa pahlawan super boleh minum saat bertugas ?
1332
01:13:12,827 --> 01:13:15,961
Sudah jelas aku tak bertugas.
Hiraukan kostumku.
1333
01:13:15,963 --> 01:13:18,097
Aku tahu seharusnya di atas sana, tapi..,..
1334
01:13:18,099 --> 01:13:20,299
Aku harus menghindar dari semua sorotan itu.
1335
01:13:20,301 --> 01:13:23,701
Menjauh supaya tetap murni.
Aku paham itu.
1336
01:13:23,703 --> 01:13:25,204
Kau menjauh dari apa ?
1337
01:13:25,206 --> 01:13:28,773
Kau tahulah, masalah perusahaan.
Kakak-ku, sebagian besarnya.
1338
01:13:28,775 --> 01:13:30,775
Tapi kau menyayanginya,
Kalian berdualah perusahaan ini.
1339
01:13:30,777 --> 01:13:32,144
Yin dan yang.
1340
01:13:32,146 --> 01:13:34,280
Ya, aku yang membuat,
Dia ahli dengan orang lain.
1341
01:13:34,282 --> 01:13:38,817
Membuat mereka senang, mendekatinya,
Mencari tahu yang mereka inginkan.
1342
01:13:38,819 --> 01:13:40,952
Aku tak pernah tahu yang di-inginkan orang lain.
1343
01:13:40,954 --> 01:13:42,789
Menurutmu apa yang mereka inginkan ?
1344
01:13:43,090 --> 01:13:44,155
Kemudahan.
1345
01:13:44,157 --> 01:13:47,092
Semua orang rela melakukan apapun demi mendapat kemudahan setiap waktu.
1346
01:13:47,094 --> 01:13:50,694
Mungkin itu menyebalkan,
Tapi, hei, itu yang didambakan.
1347
01:13:50,696 --> 01:13:52,397
Ya, seperti kasus ini.
1348
01:13:52,399 --> 01:13:53,730
Apa ? Screenslaver ?
1349
01:13:53,732 --> 01:13:55,433
Ya, ada yang tak beres.
1350
01:13:55,435 --> 01:13:56,967
Ini terlalu mudah,
1351
01:13:56,969 --> 01:13:59,738
Itu terlalu mudah. Wauw.
1352
01:14:00,340 --> 01:14:02,372
- Lucu.
- Apa ?
1353
01:14:02,374 --> 01:14:03,974
Lihatlah itu.
1354
01:14:03,976 --> 01:14:08,112
Salah satu layar Screenslaver
Terhubung dengan kamera kostumku.
1355
01:14:08,114 --> 01:14:10,047
Apa ?
1356
01:14:10,049 --> 01:14:12,950
- Bukankah kamera kostumku itu jaringan tertutup ?
- Benar.
1357
01:14:12,952 --> 01:14:15,818
Lalu mengapa Screenslaver bisa punya ?
1358
01:14:15,820 --> 01:14:17,287
Mungkin dia meretasnya ?
1359
01:14:17,289 --> 01:14:19,989
Jika dia begitu canggih bisa melakukan itu..,..
1360
01:14:19,991 --> 01:14:22,758
Mengapa dia memakai gembok biasa di pintunya ?
1361
01:14:22,760 --> 01:14:24,794
Mungkin dia ingin kau menemukannya.
1362
01:14:24,796 --> 01:14:26,262
Dia ingin tertangkap ?
1363
01:14:26,264 --> 01:14:28,231
Dia ingin kau menang.
1364
01:14:28,233 --> 01:14:30,733
Itu tak masuk akal.
Dia orang pintar !
1365
01:14:30,735 --> 01:14:33,469
Jika dia cukup pintar
Memahami teknologi seperti ini..,..
1366
01:14:33,471 --> 01:14:36,005
Dia cukup pintar menyiasati teknologi ini.
1367
01:14:36,007 --> 01:14:39,108
- Pria yang kita penjarakan itu pengantar pizza.
- Jadi ?
1368
01:14:39,110 --> 01:14:40,909
Einstein dulu petugas paten.
1369
01:14:40,911 --> 01:14:43,044
Dengar, kau menang,
Kau menangkap orang yang..,..
1370
01:14:43,046 --> 01:14:46,815
Tunggu, yang harus dilakukan Screenslaver
Hanyalah menghipnotis seseorang..,..
1371
01:14:46,817 --> 01:14:48,917
Seperti memasang layar di depan mata mereka.
1372
01:14:48,919 --> 01:14:53,090
Tapi bagaimana jika layar itu tak terlihat seperti layar ?
1373
01:14:55,292 --> 01:14:59,828
Bagaimaan jika pengantar pizza itu
Memang pengantar pizza..,..
1374
01:14:59,830 --> 01:15:02,299
Tapi dia dikendalikan oleh layar
Yang dipasang di kaca matanya..,..
1375
01:15:03,766 --> 01:15:05,801
Kau memang pintar.
1376
01:15:09,872 --> 01:15:10,905
Lihat, robotnya !
1377
01:15:10,907 --> 01:15:12,307
Robotnya terbang
1378
01:15:12,309 --> 01:15:13,908
Aku masih belum siap
1379
01:15:13,910 --> 01:15:15,042
- Tembak ?
- Sekarang !
1380
01:15:17,847 --> 01:15:19,046
Tambah kekuatan
1381
01:15:19,048 --> 01:15:22,016
Oh, kuharap ini berhasil, Ayah
1382
01:15:22,018 --> 01:15:24,919
Kukira lebih baik jika kubiarkan Ayah tidur.
1383
01:15:24,921 --> 01:15:27,854
Tujuh belas jam.
1384
01:15:27,856 --> 01:15:30,224
Bagaimana perasaan Ayah ?
1385
01:15:30,226 --> 01:15:31,325
Super.
1386
01:15:31,327 --> 01:15:34,295
- Kau berhasil, Ayah !
- Hore !
1387
01:15:34,297 --> 01:15:36,330
Aku tak bisa mengatakan
Betapa bersykurnya aku..,..
1388
01:15:36,332 --> 01:15:38,399
Kau menjaga Jack-Jack menggantikanku, E.
1389
01:15:38,401 --> 01:15:41,834
Ya, kuyakin rasa syukurmu memang tak terkatakan.
1390
01:15:41,836 --> 01:15:43,469
Jangan minta aku melakukannya lagi, sayang.
1391
01:15:43,471 --> 01:15:45,071
Bayaranku sangat mahal.
1392
01:15:46,107 --> 01:15:48,541
Aku bercanda, Robert.
Aku menikmati tugas ini.
1393
01:15:48,543 --> 01:15:50,476
Dia cerdas dan aku menstimulasi.
1394
01:15:50,478 --> 01:15:52,512
Kami pantas bersama.
1395
01:15:52,514 --> 01:15:54,880
Anakmu itu polimorfik.
1396
01:15:54,882 --> 01:15:57,217
Seperti bayi lain, dia punya potensi sangat besar.
1397
01:15:57,219 --> 01:15:59,017
Jadi rahasia umum pahlawan super..,..
1398
01:15:59,019 --> 01:16:00,852
Punya lebih dari satu kekuatan saat muda..,..
1399
01:16:00,854 --> 01:16:03,489
Tapi si kecil ini punya banyak.
1400
01:16:03,491 --> 01:16:06,860
Ya, kau punya banyak kekuatan.
1401
01:16:20,274 --> 01:16:22,507
Aku paham kau kurang tidur
1402
01:16:22,509 --> 01:16:23,975
Dan kurang berhubungan, Robert.
1403
01:16:23,977 --> 01:16:25,444
Bayi bisa melakukan segalanya..,..
1404
01:16:25,446 --> 01:16:27,111
Tak terkecuali anakmu ini.
1405
01:16:27,113 --> 01:16:30,014
Dia murni, punya potensi tak terbatas, Robert.
1406
01:16:30,016 --> 01:16:33,084
Dia tidur saat aku bekerja dalam gelora kreatifitas.
1407
01:16:33,086 --> 01:16:35,486
Bibi Edna begadang semalaman..,..
1408
01:16:35,488 --> 01:16:38,256
Memastikan kau terlihat menawan dalam banyak bentuk dirimu.
1409
01:16:38,258 --> 01:16:40,957
Apa yang kau..,..
Kau memasukkannya ke..,..
1410
01:16:40,959 --> 01:16:42,193
Dalam ruangan, Robert.
1411
01:16:42,195 --> 01:16:45,128
Dia bagian demonstrasi ini dan dia akan baik saja.
1412
01:16:45,130 --> 01:16:47,130
Tantanganmu menjaga bayi..,..
1413
01:16:47,132 --> 01:16:48,898
Yang punya banyak kekuatan..,..
1414
01:16:48,900 --> 01:16:52,035
Dan tak bisa mengendalikannya 'kan ?
1415
01:16:52,037 --> 01:16:53,537
Memang begitulah.
1416
01:16:53,539 --> 01:16:55,071
Aku sering bekerja dengan musik..,..
1417
01:16:55,073 --> 01:16:58,008
Dan menyadari kalau bayi juga meresponnya dengan baik.
1418
01:16:58,010 --> 01:17:00,010
Terutama, Mozart.
1419
01:17:00,012 --> 01:17:01,511
Kugabungkan Kevlar..,..
1420
01:17:01,513 --> 01:17:03,879
Dengan carbyne supaya tahan di bawah tekanan..,..
1421
01:17:03,881 --> 01:17:05,548
Dan kapas supaya nyaman.
1422
01:17:05,550 --> 01:17:09,118
Dijalin dalam kain - kain itu ada sensor kecil..,..
1423
01:17:09,120 --> 01:17:12,187
Yang memantau sifat fisik sang bayi.
1424
01:17:12,189 --> 01:17:15,224
Ya Tuhan ! Apa yang dia lakukan ?
1425
01:17:15,226 --> 01:17:18,294
Yah, itu musik Mozart, Robert.
Kau tak bisa menyalahkannya.
1426
01:17:18,296 --> 01:17:20,596
Yang terpenting, kostum dan pelacak ini..,..
1427
01:17:20,598 --> 01:17:22,898
Mengantisipasi perubahan dan memperingatkanmu.
1428
01:17:22,900 --> 01:17:23,999
Oh, tidak. Kue !
1429
01:17:24,001 --> 01:17:25,501
Harus kuambil kue !
1430
01:17:25,503 --> 01:17:27,469
Kau tak perlu kue.
1431
01:17:27,471 --> 01:17:29,937
Seperti yang kupelajari secara menyakitkan semalam..,..
1432
01:17:29,939 --> 01:17:31,507
Setiap solusi yang melibatkan kue..,..
1433
01:17:31,509 --> 01:17:34,576
Secara tak terelakkan akan menghasilkan bayi iblis.
1434
01:17:36,480 --> 01:17:38,012
"Terjadi ledakan" ?
1435
01:17:38,014 --> 01:17:39,247
Apa artinya itu ?
1436
01:17:40,150 --> 01:17:41,916
Artinya api, Robert..,..
1437
01:17:41,918 --> 01:17:44,152
Yang mana kostumnya punya penangkal.
1438
01:17:44,154 --> 01:17:47,021
Kusarankan kau mematikan api bayimu..,..
1439
01:17:47,023 --> 01:17:49,125
Sebelum memicu sistem pemadam.
1440
01:17:51,061 --> 01:17:52,893
Pemadam api..,..
1441
01:17:52,895 --> 01:17:55,096
Terbuat dari blackberi lavender, sayang.
1442
01:17:55,098 --> 01:17:57,998
Efektif, bisa dimakan dan lezat.
1443
01:17:58,000 --> 01:18:01,268
Yah, siapa sangka,
Ini sangat berguna.
1444
01:18:01,270 --> 01:18:04,171
Meski, aku tak diragukan lagi,
Sudah melebihi harapanmu..,..
1445
01:18:04,173 --> 01:18:06,173
Untuk kerja satu malam..,..
1446
01:18:06,175 --> 01:18:09,676
Kostum dan peralatan itu mempunyai beberapa
Fitur yang harus kita bahas.
1447
01:18:09,678 --> 01:18:12,279
Terima kasih lagi, E, atas segalanya.
1448
01:18:12,281 --> 01:18:14,014
Seberapa banyak aku berhutang padamu untuk..,..
1449
01:18:14,016 --> 01:18:16,982
Sudahlah, sayang.
Tagihanmu akan ditutupi upahku..,..
1450
01:18:16,984 --> 01:18:19,086
Menjadi Tn. Incredible, Elastigirl..,..
1451
01:18:19,088 --> 01:18:21,488
Dan Frozone, desainer eksklusif..,..
1452
01:18:21,490 --> 01:18:24,156
Di seluruh alam semesta yang dikenal ini sampai akhir zaman.
1453
01:18:24,158 --> 01:18:26,192
Tapi menjaga si kecil ini..,..
1454
01:18:26,194 --> 01:18:29,230
Kulakukan secara gratis, sayang.
1455
01:18:29,430 --> 01:18:41,930
Mau Koleksi Merchandise Incredibles 2 ?
Kunjungi www.titipjepang.com
1456
01:18:46,647 --> 01:18:49,280
Aku akan menolak godaan untuk meregang
1457
01:18:49,282 --> 01:18:52,384
Suhu di sekitarmu jauh di bawah titik beku
1458
01:18:52,386 --> 01:18:55,153
Kau mencoba meregang, maka kau akan putus
1459
01:18:55,155 --> 01:18:57,956
Jadi, kau Screenslaver
1460
01:18:57,958 --> 01:19:00,291
Ya dan tidak
1461
01:19:00,293 --> 01:19:03,094
Anggap saja, aku menciptakan karakter itu..,..
1462
01:19:03,096 --> 01:19:04,996
Dan merekam terlebih dulu semua pesannya.
1463
01:19:04,998 --> 01:19:06,364
Apa Winston tahu ?
1464
01:19:06,366 --> 01:19:09,300
Kalau aku Screenslaver ?
Tentu tak tahu.
1465
01:19:09,302 --> 01:19:11,736
Bisa kau bayangkan apa yang Tn. Perdagangan Bebas
1466
01:19:11,738 --> 01:19:13,538
Akan lakukan dengan teknologi hipnotisku ?
1467
01:19:13,540 --> 01:19:15,205
Lebih buruk dari perbuatanmu ?
1468
01:19:15,207 --> 01:19:17,341
Hei, aku menggunakan teknologi..,..
1469
01:19:17,343 --> 01:19:19,176
Untuk menghancurkan kepercayaan semua orang
1470
01:19:19,178 --> 01:19:21,612
Seperti kumanfaatkan pahlawan super.
1471
01:19:21,614 --> 01:19:23,180
Siapa yang kupenjara ?
1472
01:19:23,182 --> 01:19:24,448
Pria pengantar pizza
1473
01:19:24,450 --> 01:19:26,250
Dia punya tubuh dan tinggi yang sama
1474
01:19:26,252 --> 01:19:28,552
Dia memberimu perlawanan yang lumayan
1475
01:19:28,554 --> 01:19:31,522
Menurutku, aku memberimu
Pertarungan bagus lewat dia
1476
01:19:31,524 --> 01:19:33,290
Apa itu tak mengganggumu
1477
01:19:33,292 --> 01:19:35,191
Orang tak bersalah dipenjara ?
1478
01:19:35,193 --> 01:19:38,429
Dia suka cemberut dan pizzanya dingin.
1479
01:19:38,431 --> 01:19:40,163
Aku mengandalkanmu.
1480
01:19:40,165 --> 01:19:41,598
Itu sebabnya kau gagal.
1481
01:19:41,600 --> 01:19:43,166
Apa ?
1482
01:19:43,168 --> 01:19:45,702
Mengapa kau mengandalkanku ?
Karena aku membuatkanmu motor ?
1483
01:19:45,704 --> 01:19:49,305
Karena Kakak-ku hafal setiap lirik dalam lagu tema-mu ?
1484
01:19:49,307 --> 01:19:51,040
Kita tak saling kenal
1485
01:19:51,042 --> 01:19:52,642
Tapi kau bisa mengandalkanku.
1486
01:19:52,644 --> 01:19:54,410
Aku memang seharusnya begitu 'kan ?
1487
01:19:54,412 --> 01:19:58,247
Karena kau punya kemampuan aneh
Dan kostum gemerlap..,..
1488
01:19:58,249 --> 01:20:00,683
Kami semua harus menggantungkan nyawa kami..,..
1489
01:20:00,685 --> 01:20:02,718
Ke tanganmu yang bersarung tangan itu
1490
01:20:02,720 --> 01:20:05,253
Itulah yang dipercayai Ayahku
1491
01:20:05,255 --> 01:20:09,024
Saat rumah kami dirampok,
Ibuku ingin bersembunyi.
1492
01:20:09,026 --> 01:20:11,326
Memohon Ayahku supaya menggunakan ruang rahasia.
1493
01:20:11,328 --> 01:20:15,730
Tapi Ayahku memaksa menelepon teman pahlawan supernya.
1494
01:20:15,732 --> 01:20:20,535
Ayahku meninggal, tak berguna, bodoh..,..
1495
01:20:20,537 --> 01:20:23,204
Menunggu pahlawan menyelamatkannya.
1496
01:20:23,206 --> 01:20:24,606
Tapi mengapa kau..,..
1497
01:20:24,608 --> 01:20:26,275
- Kakakmu..,..
- Dia kekanakan !
1498
01:20:26,810 --> 01:20:28,477
Dia selalu mengingat masa..,..
1499
01:20:28,479 --> 01:20:30,612
Saat kami punya orang tua dan pahlawan super
1500
01:20:30,614 --> 01:20:34,548
Seperti anak kecil,
Winston terkurung dua hal itu
1501
01:20:34,550 --> 01:20:38,319
Ayah dan Ibu meninggal karena pahlawan super dilarang
1502
01:20:38,321 --> 01:20:41,088
Orang tua kami sangat bodoh..,..
1503
01:20:41,090 --> 01:20:43,190
Mempercayakan nyawa mereka di tangan orang lain
1504
01:20:43,192 --> 01:20:45,361
Pahlawan super membuat kami lemah
1505
01:20:46,094 --> 01:20:47,697
Apa kau akan membunuhku ?
1506
01:20:48,531 --> 01:20:49,532
Tidak.
1507
01:20:51,567 --> 01:20:53,099
Lebih baik Memanfaatkanmu.
1508
01:20:53,101 --> 01:20:56,102
Kau akan membantuku membuat pahlawan super ilegal..,..
1509
01:20:56,104 --> 01:20:57,572
Selamanya.
1510
01:21:02,577 --> 01:21:04,246
Dada. Dada.
1511
01:21:05,113 --> 01:21:07,315
Siap ?
Mata laser.
1512
01:21:08,717 --> 01:21:09,782
Berhenti.
1513
01:21:09,784 --> 01:21:11,216
- Wauw !
- Ya !
1514
01:21:11,218 --> 01:21:12,485
- Yay, Jack-Jack !
- Ya, sayang !
1515
01:21:12,487 --> 01:21:13,753
Bukan itu saja.
Lihat ini.
1516
01:21:13,755 --> 01:21:15,557
Jack-Jack, peledak siap ?
1517
01:21:20,294 --> 01:21:22,394
- Mustahil.
- Keren Sekali.
1518
01:21:22,396 --> 01:21:23,695
Giliranku, aku mau meledakkan dulu !
1519
01:21:23,697 --> 01:21:25,097
- Biar kucoba.
- Berikan padaku.
1520
01:21:25,099 --> 01:21:26,532
Hei, aku hanya demonstrasi.
1521
01:21:26,534 --> 01:21:28,534
Jangan menembakkan bayi di sekitar Rumah, paham ?
1522
01:21:28,536 --> 01:21:31,203
Ini sangat berbahaya..,..
1523
01:21:31,205 --> 01:21:34,339
Dan kita berusaha mengajarinya cara
Mengendalikan kekuatannya, paham ?
1524
01:21:34,341 --> 01:21:36,209
Berhenti. Lihat layarnya.
1525
01:21:38,211 --> 01:21:40,512
Dia menghilang !
Keren sekali !
1526
01:21:41,715 --> 01:21:43,281
Baik, bagus.
Gunakan alat itu.
1527
01:21:43,283 --> 01:21:45,182
Itu pembacaannya saat ini.
Klik, lihat pembacaannya ?
1528
01:21:45,184 --> 01:21:47,151
Dimensi empat.
Kau lihat bentuknya ?
1529
01:21:47,153 --> 01:21:49,120
Itu ruangnya.
Kau lihat dia di alat itu ?
1530
01:21:49,122 --> 01:21:50,290
Di mana dia ?
1531
01:21:51,691 --> 01:21:54,258
Dia..,.. Di sana !
1532
01:21:54,260 --> 01:21:56,296
Baik, keluarlah.
Nyam-nyam kue ?
1533
01:21:58,163 --> 01:21:59,497
- Yay, Jack-Jack !
- Ya, Jack-Jack !
1534
01:21:59,499 --> 01:22:01,434
Itu sangat keren.
1535
01:22:07,674 --> 01:22:10,140
- Halo ?
- Elastigirl dalam masalah.
1536
01:22:10,142 --> 01:22:11,441
Apa ? Apa yang terjadi padanya ?
1537
01:22:11,443 --> 01:22:13,143
Maaf, tak bisa bilang di telepon.
1538
01:22:13,145 --> 01:22:14,578
Temui aku di kapal kami di DEVTECH.
1539
01:22:14,580 --> 01:22:16,746
Kapal di DEVTECH.
Aku ke sana 15 menit lagi.
1540
01:22:16,748 --> 01:22:19,182
Kenapa dengan kapal di DEVTECH ?
1541
01:22:19,184 --> 01:22:20,717
Lucius ? Ini Bob.
Helen dalam masalah.
1542
01:22:20,719 --> 01:22:22,452
Aku ingin kau mengawasi anak - anak.
1543
01:22:22,454 --> 01:22:24,153
Persiapkan kostum, mungkin bisa gawat
1544
01:22:24,155 --> 01:22:25,722
Aku ke sana, secepatnya.
15 menit lagi.
1545
01:22:25,724 --> 01:22:27,724
Kau mau cepat pergi kemana ?
1546
01:22:27,726 --> 01:22:30,594
Lebih baik kau cepat kembali !
Dan tinggalkan kostum itu !
1547
01:22:30,596 --> 01:22:33,730
Aku harus pergi sebentar.
Lucius akan segera kemari.
1548
01:22:33,732 --> 01:22:35,899
Jangan tembakkan bayinya di sekitar rumah, paham ?
1549
01:22:35,901 --> 01:22:37,666
Kenapa dengan kapal di DEVTECH ?
1550
01:22:37,668 --> 01:22:40,204
Mengapa Ayah pakai kostum super ?
1551
01:22:52,215 --> 01:22:53,616
Apa itu kostum Ibu ?
1552
01:22:53,618 --> 01:22:55,651
Ibu mungkin membutuhkannya.
Kau tak pernah tahu.
1553
01:22:55,653 --> 01:22:57,352
Apa yang terjadi ?
1554
01:22:57,354 --> 01:23:01,356
Entahlah, tapi Ayah menelepon Lucius
Setelah dapat telepon soal Ibu..,..
1555
01:23:01,358 --> 01:23:02,624
Lalu dia pergi.
1556
01:23:02,626 --> 01:23:04,392
Kukira kau berhenti jadi pahlawan super.
1557
01:23:04,394 --> 01:23:07,629
Yah, aku membatalkan berhenti.
1558
01:23:07,631 --> 01:23:08,732
Pakai itu.
1559
01:23:19,876 --> 01:23:22,609
Halo kau, anak kecil.
1560
01:23:22,611 --> 01:23:24,244
Halo.
1561
01:23:24,246 --> 01:23:26,713
Anak - anak tak aman di sini.
Deavors mengirim kami untuk membawamu..,..
1562
01:23:26,715 --> 01:23:29,583
Bukankah itu sia - sia ?
1563
01:23:29,585 --> 01:23:32,554
Deavors mengirimku kemari untuk menjaga rumah.
1564
01:23:34,857 --> 01:23:37,591
Karena anak - anak tak aman.
1565
01:23:37,593 --> 01:23:39,559
Aku paham, kekacauan manajer.
1566
01:23:39,561 --> 01:23:40,994
Beritahu Winston sudah kutangani.
1567
01:23:40,996 --> 01:23:42,663
Kau paham, Nn..,..
1568
01:23:42,665 --> 01:23:43,930
Voyd.
1569
01:23:43,932 --> 01:23:45,533
Nn. Voyd.
1570
01:23:46,669 --> 01:23:47,835
Segeralah pulang.
1571
01:23:57,545 --> 01:24:01,580
Sebenarnya, dia ingin kami membawamu juga.
1572
01:24:01,582 --> 01:24:02,682
Hei.
1573
01:24:04,284 --> 01:24:05,687
Itu tak akan lama menahan mereka.
1574
01:24:06,788 --> 01:24:08,420
Dash, bawa bayinya !
1575
01:24:11,258 --> 01:24:12,426
Berpencar !
1576
01:24:15,595 --> 01:24:17,497
Dash !
1577
01:24:18,298 --> 01:24:19,700
Kita harus naik mobilku.
1578
01:24:28,975 --> 01:24:31,042
Apa ? Apa yang terjadi ?
1579
01:24:31,044 --> 01:24:32,445
Anak kecil !
1580
01:24:50,896 --> 01:24:52,563
Ini berhasil !
1581
01:24:58,303 --> 01:24:59,839
Incredibile, turunkan jendela !
1582
01:25:01,706 --> 01:25:02,707
Naiklah !
1583
01:25:09,414 --> 01:25:11,881
Incredibile, pasang identifikasi suara.
1584
01:25:11,883 --> 01:25:13,416
Teriakkan nama kalian.
1585
01:25:13,418 --> 01:25:16,686
- Violet Parr.
- Dashiell Robert Parr.
1586
01:25:20,658 --> 01:25:21,724
Lucius !
1587
01:25:21,726 --> 01:25:23,761
Incredibile, kabur !
1588
01:25:32,002 --> 01:25:33,502
Katakan padaku !
1589
01:25:33,504 --> 01:25:36,772
Berita bagus dan buruk. Kami menemukan dia,
Secara fisik dia baik saja..,..
1590
01:25:36,774 --> 01:25:38,473
Setelah menghadapi Screenslaver..,..
1591
01:25:38,475 --> 01:25:40,778
Dia bertingkah sedikit aneh.
Di dalam sini.
1592
01:25:44,514 --> 01:25:45,781
Aneh seperti apa ?
1593
01:25:54,057 --> 01:25:55,391
Helen ?
1594
01:25:56,025 --> 01:25:57,727
Helen, apa yang kau..,..
1595
01:26:06,401 --> 01:26:07,935
Helen, ini aku.
1596
01:26:24,619 --> 01:26:26,688
Incredibile, menepi.
1597
01:26:31,159 --> 01:26:34,093
Kita tak bisa pergi ke E.
1598
01:26:34,095 --> 01:26:36,662
Kau lihat kaca mata yang mereka pasang ke Lucius.
1599
01:26:36,664 --> 01:26:38,630
Mereka juga memakainya.
1600
01:26:38,632 --> 01:26:41,466
Mereka dikendalikan seseorang.
1601
01:26:41,468 --> 01:26:43,971
Mereka mungkin melakukan hal sama ke Ibu.
1602
01:26:45,472 --> 01:26:47,639
Baik, penjahat mengincar kita.
1603
01:26:47,641 --> 01:26:49,441
Tak ada Ibu, tak ada Ayah.
1604
01:26:49,443 --> 01:26:50,642
Tak ada Lucius.
1605
01:26:50,644 --> 01:26:54,480
Tapi masih ada kekuatan kita, mobil ini..,..
1606
01:26:55,149 --> 01:26:58,716
Dan..,.. Apa ?
1607
01:27:10,763 --> 01:27:13,666
Incredibile, bawa kami ke DEVTECH.
1608
01:27:16,836 --> 01:27:19,203
Anak - anak kabur naik mobil
1609
01:27:19,205 --> 01:27:20,738
Tapi kami menangkap Frozone
1610
01:27:20,740 --> 01:27:23,742
Bawa dia ke kapal DEVTECH secepatnya.
1611
01:27:29,082 --> 01:27:31,182
Kita melewatkannya !
1612
01:27:31,184 --> 01:27:35,787
Oh, kuharap Incredibile bisa mengikuti kapal itu.
1613
01:27:38,490 --> 01:27:40,023
- Apa yang kau lakukan ?
- Aku tak tahu.
1614
01:27:40,025 --> 01:27:42,993
- Apa yang kau lakukan ?
- Aku tak melakukan apapun !
1615
01:27:50,635 --> 01:27:53,838
Wauw, mobil ini melakukan segala perintahku.
1616
01:28:01,512 --> 01:28:03,245
Kita tak merencanakannya dengan baik.
1617
01:28:03,247 --> 01:28:04,914
Apa maksudmu ?
Kita sampai kemari.
1618
01:28:04,916 --> 01:28:06,514
Ya, kita di sini..,..
1619
01:28:06,516 --> 01:28:08,920
Tapi kita harus naik ke atas sana.
1620
01:28:09,887 --> 01:28:11,053
Hei..,..
1621
01:28:11,055 --> 01:28:15,523
Bagaimana jika Incredibile punya kursi pelontar ?
1622
01:28:15,525 --> 01:28:16,925
Tunggu, apa ? Tidak.
1623
01:28:16,927 --> 01:28:18,660
- Ya, sayang !
- Tidak, jangan katakan..,..
1624
01:28:18,662 --> 01:28:20,129
Kekuatan penuh ! Meluncur !
1625
01:28:27,604 --> 01:28:29,570
Ayo.
1626
01:28:32,108 --> 01:28:33,775
Halo ! Senang kau datang.
1627
01:28:33,777 --> 01:28:35,744
- Selamat datang di konferensi.
- Senang bertemu denganmu.
1628
01:28:46,088 --> 01:28:47,888
Para bintang kita, di mana mereka ?
1629
01:28:47,890 --> 01:28:49,189
Acaranya akan dimulai
1630
01:28:49,191 --> 01:28:51,224
Mereka tak ingin menyedot perhatian.
1631
01:28:51,226 --> 01:28:53,727
Mereka akan gabung saat penandatanganan
1632
01:28:53,729 --> 01:28:56,229
Selamat datang, para tamu.
Kalian akan mendapat kejutan.
1633
01:28:56,231 --> 01:29:00,867
Ini merupakan kapal hidrofoil terbesar di planet.
1634
01:29:00,869 --> 01:29:02,002
Pegangan sesuatu..,..
1635
01:29:02,004 --> 01:29:04,806
Karena kita akan membukanya !
1636
01:29:05,006 --> 01:29:17,506
Merchandise Superhero, Figure dan barang ORI Jepang lainnya
Kunjungi www.titipjepang.com
1637
01:29:22,991 --> 01:29:25,657
Kita harus menemukan Ayah dan Ibu.
Tetaplah di sini.
1638
01:29:25,659 --> 01:29:26,858
- Akan kucari mereka.
- Tunggu..,..
1639
01:29:26,860 --> 01:29:29,295
Siapa yang menjaga Jack-Jack ?
1640
01:29:29,297 --> 01:29:31,330
Diamlah, aku tak akan lama.
1641
01:29:31,332 --> 01:29:33,999
Tunggu, tapi, tunggu, tunggu !
1642
01:29:34,001 --> 01:29:36,801
Ini penting, mereka dalam masalah.
1643
01:29:36,803 --> 01:29:39,738
Mereka tergantung pada kita.
Pada kita, kau paham ?
1644
01:29:39,740 --> 01:29:42,642
Hibur dia, tapi jangan berisik.
1645
01:29:54,687 --> 01:29:56,722
Tenanglah !
1646
01:30:03,029 --> 01:30:04,030
Jack-Jack ?
1647
01:30:13,873 --> 01:30:15,907
Jack-Jack ?
Jack-Jack !
1648
01:30:48,973 --> 01:30:50,038
Jack-Jack !
1649
01:30:50,040 --> 01:30:51,940
Pahlawan yang terhipnotis tahu kita di sini..,..
1650
01:30:51,942 --> 01:30:54,910
Tapi aku menemukan Ayah dan Ibu.
Mana Jack-Jack ?
1651
01:30:54,912 --> 01:30:58,080
Kau kehilangan dia ?
Kau hanya diberi satu tugas !
1652
01:30:58,082 --> 01:30:59,850
Pelacaknya.
Gunakan pelacaknya.
1653
01:31:03,753 --> 01:31:04,952
Dia naik ?
1654
01:31:04,954 --> 01:31:07,124
- Dia naik lift !
- Ayo !
1655
01:31:09,058 --> 01:31:11,725
Hei, bayi kecil, mana orang tuamu ?
1656
01:31:14,263 --> 01:31:16,230
Dan inilah mereka !
1657
01:31:16,232 --> 01:31:19,133
Para pahlawan super yang memulai ini semua.
1658
01:31:19,135 --> 01:31:21,135
Sudah kubilang mereka tiba tepat waktu
1659
01:31:21,137 --> 01:31:23,838
Hei, kau membuatkan topeng baru ?
1660
01:31:23,840 --> 01:31:25,805
Ya, penglihatan malam dan semacamnya..,..
1661
01:31:25,807 --> 01:31:27,174
Tampak bagus 'kan ?
1662
01:31:27,176 --> 01:31:28,942
Begitu mudah, bahkan dia bisa melakukannya
1663
01:31:28,944 --> 01:31:32,946
Dan kita siaran langsung dalam tiga, dua, satu..,..
1664
01:31:32,948 --> 01:31:34,714
Inilah peristiwa penting.
1665
01:31:34,716 --> 01:31:36,350
Kita semua berhasil mencapai..,..
1666
01:31:36,352 --> 01:31:39,853
Sesuatu yang luar biasa langkanya
Dalam dunia masa sekarang ini.
1667
01:31:39,855 --> 01:31:41,721
Kita menyepakati suatu hal.
1668
01:31:44,793 --> 01:31:47,894
Kita setuju membatalkan keputusan buruk
1669
01:31:47,896 --> 01:31:49,195
Untuk memastikan..,..
1670
01:31:49,197 --> 01:31:51,097
Anggota yang memiliki berkah luar biasa..,..
1671
01:31:51,099 --> 01:31:53,899
Dalam banyak negara di dunia ini
Diperlakukan secara adil
1672
01:31:53,901 --> 01:31:57,270
Untuk sekali lagi mengundang mereka
Menggunakan kemampuan mereka..,..
1673
01:31:57,272 --> 01:31:58,770
Demi memberi manfaat dunia ini
1674
01:31:58,772 --> 01:32:00,272
Aku berterima kasih pada kalian semua..,..
1675
01:32:00,274 --> 01:32:03,142
Karena mewakili negara kalian
Untuk berkomitmen demi pahlawan super.
1676
01:32:03,144 --> 01:32:05,711
Dengan ucapan terima kasih untuk Duta Besar Selick.
1677
01:32:05,713 --> 01:32:07,412
Ya, tak apa.
Mari dengar pendapatmu.
1678
01:32:07,414 --> 01:32:08,881
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
1679
01:32:08,883 --> 01:32:10,182
Terima kasih, Duta Besar..,..
1680
01:32:10,184 --> 01:32:12,317
Untuk setiap dukungan pentingmu.
1681
01:32:12,319 --> 01:32:15,053
Aku tak bisa memikirkan orang yang lebih pantas selain dirimu..,..
1682
01:32:15,055 --> 01:32:16,888
Sebagai yang pertama menandatangani..,..
1683
01:32:16,890 --> 01:32:20,026
Persetujuan Pahlawan Super Internasional.
1684
01:32:21,060 --> 01:32:23,163
Ini dia !
1685
01:32:36,876 --> 01:32:38,775
Astaga !
1686
01:32:38,777 --> 01:32:41,147
Aku tahu dia terbakar, cepat padamkan.
1687
01:32:47,786 --> 01:32:49,788
Mereka datang.
1688
01:32:58,997 --> 01:33:00,463
Tak masalah memberikannya itu ?
1689
01:33:00,465 --> 01:33:03,433
Aku tak punya ide bagus lagi.
1690
01:33:27,491 --> 01:33:29,225
Tidak !
1691
01:33:29,227 --> 01:33:30,959
Ayo, Jack-Jack.
1692
01:33:30,961 --> 01:33:32,228
Kita harus pergi.
1693
01:33:32,230 --> 01:33:33,364
Kue nyam-nyam ?
1694
01:33:45,976 --> 01:33:48,809
- Mama, Mama.
- Aku melihatnya, dia pergi menjauh !
1695
01:33:48,811 --> 01:33:50,113
Mundur.
1696
01:33:54,016 --> 01:33:56,186
- Sial !
- Dia menuju ke Ibu.
1697
01:33:58,555 --> 01:34:01,989
Sudah selesai.
Dunia menjadi super lagi.
1698
01:34:07,263 --> 01:34:09,930
Foto bersama, ayo.
Foto bersama, semuanya.
1699
01:34:09,932 --> 01:34:12,866
Lebih dekat. Bagus.
Kejadian bersejarah.
1700
01:34:12,868 --> 01:34:14,336
Semuanya, senyum.
1701
01:34:21,009 --> 01:34:22,975
Lanjutkan tahap dua.
1702
01:34:22,977 --> 01:34:25,379
Bertahun - tahun diperintahkan bersembunyi dan diam
1703
01:34:25,381 --> 01:34:27,013
Membuat kami muak.
1704
01:34:27,015 --> 01:34:28,881
Kalian melegalkan kami kembali..,..
1705
01:34:28,883 --> 01:34:32,251
Hanya untuk membersihkan kekacauan
Yang kalian para pemalas ciptakan
1706
01:34:32,253 --> 01:34:34,887
Tubuh dan watak kalian sangat lemah
1707
01:34:34,889 --> 01:34:38,557
Kalian selalu berjanji palsu
Dan kalian harus membayarnya
1708
01:34:38,559 --> 01:34:40,426
Kami tak akan melayani kalian
1709
01:34:40,428 --> 01:34:42,027
Kami hanya melayani diri kami
1710
01:34:42,029 --> 01:34:44,064
Hanya yang terkuat yang bertahan !
1711
01:34:46,434 --> 01:34:47,466
Ya, itu tadi..,..
1712
01:34:47,468 --> 01:34:50,235
Suatu momen ancaman serius..,..
1713
01:34:50,237 --> 01:34:53,038
Sebelum adanya, kesalahan teknis
1714
01:34:53,040 --> 01:34:54,441
Tetaplah bersama kami
1715
01:35:07,454 --> 01:35:09,119
Apa ?
1716
01:35:09,121 --> 01:35:10,622
Darurat ! Darurat ! Darurat !
1717
01:35:10,624 --> 01:35:13,749
- Berhenti ! Biarkan dia bicara !
- Pahlawan super memaksa masuk Anjungan !
1718
01:35:13,751 --> 01:35:15,059
- Ku-ulangi..,..
- Sekarang !
1719
01:35:26,372 --> 01:35:27,971
Sedikit lebih jauh.
1720
01:35:27,973 --> 01:35:30,008
Sedikit lebih jauh, berhenti
1721
01:35:35,581 --> 01:35:38,147
Apa yang..,.. Bayi ?
1722
01:35:38,149 --> 01:35:40,185
Ibu, Ayah.
Paman Lucius ?
1723
01:35:42,621 --> 01:35:44,354
- Mama.
- Jack-Jack, tidak !
1724
01:35:47,392 --> 01:35:49,227
Bayi super ?
1725
01:35:54,065 --> 01:35:55,498
Tidak ! Tidak ! Tidak !
1726
01:35:55,500 --> 01:35:56,501
Turunkan dia !
1727
01:35:58,303 --> 01:35:59,968
- Tangkap dia !
- Tidak !
1728
01:35:59,970 --> 01:36:01,138
Pegang Jack-Jack.
1729
01:36:09,346 --> 01:36:11,279
Tidak !
1730
01:36:11,281 --> 01:36:13,148
Hei, ini aku !
1731
01:36:13,150 --> 01:36:14,549
Ya, terakhir kali juga kukira begitu.
1732
01:36:14,551 --> 01:36:17,454
Anak - anak, apa yang..,..
1733
01:36:19,055 --> 01:36:21,656
Kalian mendatangi kami ?
1734
01:36:21,658 --> 01:36:23,023
Jangan marah.
1735
01:36:23,025 --> 01:36:25,496
Oh, sayang, mengapa Ibu marah ?
1736
01:36:26,397 --> 01:36:28,697
Ibu bangga.
1737
01:36:28,699 --> 01:36:30,565
Aku tak mau mengganggu..,..
1738
01:36:30,567 --> 01:36:32,066
Tapi di mana kita ?
1739
01:36:32,068 --> 01:36:33,534
Ini kapal DEVTECH ?
1740
01:36:33,536 --> 01:36:35,536
Evelyn Deavor mengendalikan Screenslaver..,..
1741
01:36:35,538 --> 01:36:38,339
Dan juga beberapa detik lalu..,.. Kita.
1742
01:36:38,341 --> 01:36:40,408
Di mana krunya ?
1743
01:36:40,410 --> 01:36:42,610
Hantaman terdeteksi
Perbaiki jalur
1744
01:36:42,612 --> 01:36:44,010
Apa aku yang melakukannya ?
1745
01:36:44,012 --> 01:36:47,215
- Ibu, kostumnya. Pakai ini.
- Hantaman terdeteksi, Perbaiki jalur
1746
01:36:49,419 --> 01:36:52,087
Tahap tiga.
Lakukan, tahap tiga !
1747
01:36:55,257 --> 01:36:57,624
Mengapa anak - anak di sini ?
Kau tak pergi ke Rumah ?
1748
01:36:57,626 --> 01:37:00,393
Aku pergi ke Rumah. Kalian tak kabur ?
Mengapa kalian tak kabur ?
1749
01:37:00,395 --> 01:37:02,595
Hei ! Kami menyelamatkanmu !
1750
01:37:02,597 --> 01:37:04,664
Kabur ? Kabur dari siapa ?
1751
01:37:07,569 --> 01:37:08,603
Mereka !
1752
01:37:11,306 --> 01:37:14,039
Apa yang..,.. ?
Jack-Jack punya kekuatan ?
1753
01:37:14,041 --> 01:37:16,175
Kami tahu,
Bertarung dulu, ngobrolnya nanti.
1754
01:37:49,342 --> 01:37:51,075
Jack-Jack.
1755
01:37:51,077 --> 01:37:52,410
Mata laser !
1756
01:38:20,239 --> 01:38:22,272
Ikutlah bersamaku, Winston.
1757
01:38:22,274 --> 01:38:24,240
- Apa aku pingsan ?
- Kau akan aman di sini.
1758
01:38:24,242 --> 01:38:26,244
Aman ? Aman dari apa ?
1759
01:38:27,345 --> 01:38:29,613
Mana para Duta Besar ?
Para pahlawan super ?
1760
01:38:29,615 --> 01:38:30,747
Masih terhipnotis.
1761
01:38:30,749 --> 01:38:33,251
Apa yang kau lakukan ?
1762
01:38:37,388 --> 01:38:39,588
Evelyn, dia kabur.
1763
01:38:39,590 --> 01:38:41,423
Kejar dia.
Akhiri misimu.
1764
01:38:41,425 --> 01:38:44,126
Aku tak bisa pergi !
Bagaimana dengan anak - anak ?
1765
01:38:44,128 --> 01:38:46,729
- Jack-Jack, siapa yang akan..,..
- Ibu !
1766
01:38:46,731 --> 01:38:48,599
Pergilah, kami baik saja.
1767
01:38:50,367 --> 01:38:52,267
Voyd, ikut bersamaku.
1768
01:38:52,269 --> 01:38:53,669
Akan kumatikan mesinnya.
1769
01:38:53,671 --> 01:38:55,336
Kucoba melambatkan kapal ini dari halauan.
1770
01:38:55,338 --> 01:38:58,273
Tunggu, ada yang hilang.
Mana pria peremuk itu ?
1771
01:38:58,275 --> 01:39:00,143
Pakai sabuk pengaman !
1772
01:39:15,492 --> 01:39:17,159
Ini untuk kebaikanmu.
1773
01:39:17,459 --> 01:39:19,159
Tidak !
1774
01:39:19,161 --> 01:39:20,494
Ini yang terbaik !
1775
01:39:31,574 --> 01:39:34,208
- Kita terlambat.
- Bawa aku ke atas jet.
1776
01:39:58,165 --> 01:40:00,900
Hei, kau yang melakukannya.
Bisa kau perbaiki ?
1777
01:40:00,902 --> 01:40:03,234
Kau ingin aku tak meremukkan ?
1778
01:40:03,236 --> 01:40:04,870
Apa tak ada yang pernah memintamu itu ?
1779
01:40:04,872 --> 01:40:07,873
Tidak, tak meremukkan itu bodoh.
Mengapa harus kulakukan ?
1780
01:40:07,875 --> 01:40:09,474
Supaya bisa ke ruang mesin.
1781
01:40:09,476 --> 01:40:10,709
Lupakan, waktunya tak cukup.
1782
01:40:10,711 --> 01:40:13,278
Bagaimana jika kau tak boleh memukul ?
1783
01:40:13,280 --> 01:40:14,448
Apa yang akan kau lakukan ?
1784
01:40:18,185 --> 01:40:19,718
Selamat datang, Elastigirl.
1785
01:40:19,720 --> 01:40:22,756
Meski kita belum sampai
Ke ketinggian yang seharusnya..,..
1786
01:40:24,290 --> 01:40:26,658
Silahkan menjelajahi kabin..,..
1787
01:40:26,660 --> 01:40:29,326
Atau bersantailah..,..
1788
01:40:29,328 --> 01:40:32,298
Dan biarkan kabin menjelajahimu
1789
01:40:41,240 --> 01:40:43,240
Aku tak bisa masuk ruang mesin !
1790
01:40:43,242 --> 01:40:44,642
Kita harus melakukan sesuatu !
1791
01:40:44,644 --> 01:40:46,310
Karena memperlambatnya tak berhasil !
1792
01:40:46,312 --> 01:40:48,244
Hei, bagaimana jika memutar kapalnya ?
1793
01:40:48,246 --> 01:40:49,446
Kemudinya sudah hancur !
1794
01:40:49,448 --> 01:40:52,248
- Maksud Dash dari luar !
- Ya !
1795
01:40:52,250 --> 01:40:54,517
Jika kita hancurkan salah satu foilnya
Dan memutar kemudinya..,..
1796
01:40:54,519 --> 01:40:56,887
Kita bisa membelokkan kapal ini jauh dari Kota !
1797
01:40:56,889 --> 01:40:58,241
- Itu bisa berhasil.
- Aku belokkan dari depan..,..
1798
01:40:58,244 --> 01:40:59,489
Kau belokkan dari samping.
1799
01:40:59,491 --> 01:41:01,591
Menggunakan kemudinya ?
Itu ada di bawah air.
1800
01:41:01,593 --> 01:41:02,859
Bagaimana caraku..,..
1801
01:41:02,861 --> 01:41:04,761
Baiklah. Ayo, nak.
1802
01:41:04,763 --> 01:41:07,797
Ayah, aku tahu ini akan berhasil.
1803
01:41:07,799 --> 01:41:10,333
Tapi jika tidak dan kita menabrak..,..
1804
01:41:10,335 --> 01:41:13,736
Pelindungku bisa melindungi lebih baik daripada kapal ini.
1805
01:41:13,738 --> 01:41:17,408
Aku tinggal di sini.
Bersama Jack-Jack.
1806
01:41:17,942 --> 01:41:19,441
Itu baru puteriku.
1807
01:41:19,443 --> 01:41:21,880
Ingatlah, Bob,
Kita berdua memutar ke kanan !
1808
01:41:28,552 --> 01:41:30,554
Kau tahu apa yang menyedihkan ?
1809
01:41:33,824 --> 01:41:35,724
Jika bukan karena keyakinanmu..,..
1810
01:41:35,726 --> 01:41:38,462
Kurasa kita bisa jadi teman baik.
1811
01:41:39,463 --> 01:41:41,431
Setidaknya aku..,..
1812
01:41:42,365 --> 01:41:44,400
Aku juga punya keyakinan.
1813
01:41:45,836 --> 01:41:47,301
Berita terkini..,..
1814
01:41:47,303 --> 01:41:49,437
Meski tak ada kontak radio..,..
1815
01:41:49,439 --> 01:41:50,972
Kapal itu berubah halauan..,..
1816
01:41:50,974 --> 01:41:53,643
Dan menuju ke daratan dengan kecepatan tinggi
1817
01:41:57,914 --> 01:41:59,449
Jadi, Dash..,..
1818
01:42:00,583 --> 01:42:02,049
Ayah akan ke kemudi.
1819
01:42:02,051 --> 01:42:05,351
Begitu kapalnya berbelok,
Kau tekan tombol naiknya.
1820
01:42:05,353 --> 01:42:07,320
- Baik, Ayah.
- Turunkan Ayah..,..
1821
01:42:11,460 --> 01:42:14,761
Reputasi pahlawan super hancur.
1822
01:42:14,763 --> 01:42:18,333
Kau tak akan pernah legal, selamanya.
1823
01:42:18,700 --> 01:42:19,933
Selamanya ?
1824
01:42:19,935 --> 01:42:21,501
Tidak.
1825
01:42:21,503 --> 01:42:23,570
- Selamanya ?
- Tidak.
1826
01:42:23,572 --> 01:42:26,873
Bahkan tak secuilpun ?
1827
01:42:26,875 --> 01:42:28,340
Oh, hypoxia.
1828
01:42:28,342 --> 01:42:29,976
Saat kau kekurangan oksigen..,..
1829
01:42:29,978 --> 01:42:32,346
Segalanya menjadi terasa aneh.
1830
01:42:38,586 --> 01:42:40,652
Keadaan menjadi aneh..,..
1831
01:42:40,654 --> 01:42:42,755
Semakin aneh lalu kau mati.
1832
01:42:42,757 --> 01:42:44,723
Aku tak ingin mati.
1833
01:42:44,725 --> 01:42:46,660
Tak ada yang mau mati.
1834
01:42:47,428 --> 01:42:48,660
Sungguh.
1835
01:42:48,662 --> 01:42:50,898
Ini bukan cara buruk untuk mati.
1836
01:43:09,716 --> 01:43:11,816
Semuanya, kita harus ke belakang kapal !
1837
01:43:11,818 --> 01:43:14,554
Semua pahlawan super, lindungi Duta Besar kalian !
1838
01:43:15,387 --> 01:43:16,756
Ikuti aku.
1839
01:43:19,726 --> 01:43:21,926
Ayah terlalu lama berada di bawah air.
1840
01:43:29,968 --> 01:43:31,601
Kita harus menariknya.
1841
01:43:31,603 --> 01:43:33,005
Tunggu, ini terlalu awal.
1842
01:43:47,085 --> 01:43:48,717
Akan kutekan tombolnya !
1843
01:43:48,719 --> 01:43:49,720
Jangan dulu !
1844
01:44:04,602 --> 01:44:06,571
Kapalnya berbelok, ini berhasil !
1845
01:44:10,141 --> 01:44:12,475
- Sekarang !
- Dash, sekarang !
1846
01:44:15,445 --> 01:44:16,847
Selamatkan dirimu, buat parasut.
1847
01:44:19,150 --> 01:44:21,183
Buat parasut. Buat parasut.
1848
01:44:21,185 --> 01:44:22,717
Buat parasut !
1849
01:44:24,921 --> 01:44:26,957
Helen !
Persiapkan dirimu !
1850
01:44:35,098 --> 01:44:36,833
Awas hantaman !
1851
01:44:56,685 --> 01:44:59,989
Aku melewatkan kekuatan pertama Jack-Jack ?
1852
01:45:00,890 --> 01:45:03,522
Sebenarnya, kau melewatkan 17.
1853
01:45:16,871 --> 01:45:21,539
Meski kau menyelamatkanku, tak berarti kau benar.
1854
01:45:21,541 --> 01:45:23,508
Tapi itu membuatmu tetap hidup.
1855
01:45:23,510 --> 01:45:25,477
Dan aku bersyukur atas itu.
1856
01:45:25,479 --> 01:45:28,513
Maaf, tapi dia harus masuk penjara.
1857
01:45:28,515 --> 01:45:30,149
Maaf dia kaya..,..
1858
01:45:30,151 --> 01:45:32,517
Mungkin dia hanya akan dihukum ringan.
1859
01:45:32,519 --> 01:45:35,120
Pertama, Violet,
Aku menyukaimu.
1860
01:45:35,122 --> 01:45:37,989
Dan tak ada yang tahu masa depan itu..,..
1861
01:45:37,991 --> 01:45:41,760
Tapi aku punya perasaan bagus soal kalian semua.
1862
01:45:41,762 --> 01:45:43,228
Hmm, perasaan bagus.
1863
01:45:43,230 --> 01:45:44,996
Apa kita harus khawatir ?
1864
01:45:44,998 --> 01:45:47,765
Kalian berjagalah dulu
Aku lelah. Oh!
1865
01:45:47,767 --> 01:45:49,733
Aku melihat yang kau lakukan tadi, itu mengagumkan !
1866
01:45:49,735 --> 01:45:50,969
Itu benar !
1867
01:45:50,971 --> 01:45:52,703
Maaf aku harus memukulmu.
1868
01:45:54,274 --> 01:45:57,810
Ya, sayang ! Mobil bagusku !
1869
01:46:09,956 --> 01:46:13,589
Untuk menghargai pelayanan luar biasa..,..
1870
01:46:13,591 --> 01:46:14,791
Yang mereka lakukan..,..
1871
01:46:14,793 --> 01:46:17,261
Status legal pahlawan super..,..
1872
01:46:17,263 --> 01:46:19,595
Telah dipulihkan kembali.
1873
01:46:28,573 --> 01:46:30,573
Kau tak mengenalku 'kan ?
1874
01:46:30,575 --> 01:46:31,941
Tidak, aku tak..,..
1875
01:46:31,943 --> 01:46:33,109
Tunggu.
1876
01:46:33,111 --> 01:46:35,211
Kau gadis yang menyemburkan air.
1877
01:46:35,213 --> 01:46:37,713
Aku Violet Parr.
1878
01:46:37,715 --> 01:46:39,248
- Aku Tony.
- Baik.
1879
01:46:39,250 --> 01:46:41,952
Aku membaginya jadi beberapa kelompok..,..
1880
01:46:50,194 --> 01:46:51,593
Tony, dia Ibuku.
1881
01:46:51,595 --> 01:46:52,794
Senang bertemu denganmu.
1882
01:46:52,796 --> 01:46:54,830
- Dia Ayahku.
- Oh, kita sudah bertemu.
1883
01:46:54,832 --> 01:46:56,898
Dan dia si anak memalukan.
1884
01:46:56,900 --> 01:46:58,166
Aku anak keren.
1885
01:46:58,168 --> 01:47:00,335
Adik-ku, Dash.
1886
01:47:00,337 --> 01:47:02,570
Dan si bayi, Jack-Jack.
1887
01:47:02,572 --> 01:47:05,606
Aku berusaha membatasi hanya untuk satu orang tua saja.
1888
01:47:05,608 --> 01:47:08,276
Kami mau menonton film juga, Tony.
Jangan pedulikan kami.
1889
01:47:08,278 --> 01:47:10,745
Kami akan duduk, di seberang kursi bioskop..,..
1890
01:47:10,747 --> 01:47:12,279
Tak mengawasimu.
1891
01:47:12,281 --> 01:47:14,215
Dia bercanda.
1892
01:47:14,217 --> 01:47:17,318
Mereka hanya mengantar kita ke bioskop.
1893
01:47:17,320 --> 01:47:20,054
Mereka punya urusan lain
1894
01:47:20,056 --> 01:47:22,790
Kurasa kalian berdua begitu dekat.
1895
01:47:22,792 --> 01:47:25,159
- Ya, kurasa.
- Kami bisa lebih dekat.
1896
01:47:25,161 --> 01:47:26,659
Bob.
1897
01:47:41,176 --> 01:47:42,342
Berhenti ! Biarkan kami keluar !
1898
01:47:42,344 --> 01:47:44,010
Ini, popcorn besar, soda kecil.
1899
01:47:44,012 --> 01:47:46,746
Belikan aku tiket, terutama di barisan tengah.
1900
01:47:46,748 --> 01:47:49,850
Aku kembali sebelum iklan bioskopnya usai.
1901
01:47:55,795 --> 01:48:21,162
1902
01:48:21,163 --> 01:55:55,555