1
00:01:54,768 --> 00:01:59,768
2
00:03:07,259 --> 00:03:09,359
Tidak buruk, lumayan.
3
00:03:09,361 --> 00:03:12,864
Kurang vibrato di string.
4
00:03:12,866 --> 00:03:18,803
Tuba.
Ini bukan siangmu, Michael?
5
00:03:18,805 --> 00:03:21,371
Kita lanjutkan besok.
6
00:03:21,373 --> 00:03:23,377
Terima kasih atas usahanya,
semuanya.
7
00:03:31,016 --> 00:03:34,185
Sofia, kerja bagus hari ini.
8
00:03:34,187 --> 00:03:35,386
Terima kasih.
9
00:03:35,388 --> 00:03:38,889
Cues 17 dan 28.
10
00:03:38,891 --> 00:03:41,525
Apa kau bisa cek untukku?
11
00:03:41,527 --> 00:03:44,095
Kau mungkin mendengar sesuatu
yang terlewatkan olehku.
12
00:03:44,097 --> 00:03:46,430
Tentu saja.
13
00:03:46,432 --> 00:03:48,399
Aku tidak sempat menyalinnya...
14
00:03:48,401 --> 00:03:51,102
...agar di terjemahkan
ke huruf Braille untukmu.
15
00:03:51,104 --> 00:03:53,338
Tidak apa apa. Lagu demonya
masih tersimpan di ponselku.
16
00:03:53,340 --> 00:03:55,472
Dengan senang hati.
17
00:03:55,474 --> 00:03:57,811
Sampai jumpa besok pagi.
17
00:04:05,504 --> 00:04:15,511
18
00:04:35,414 --> 00:04:39,017
Berubah haluan.
/ Sial! Permisi.
19
00:04:39,019 --> 00:04:42,921
Permisi.
/ Ya?
20
00:04:42,923 --> 00:04:44,421
Apa pengumuman barusan?
21
00:04:44,423 --> 00:04:47,091
Seseorang mati di injak
kereta di Oxford Circus.
22
00:04:47,093 --> 00:04:48,860
Itu yang ketiga bulan ini.
23
00:04:48,862 --> 00:04:51,062
Semua terjadi di pemberhentian
berikutnya.
24
00:04:51,064 --> 00:04:52,497
Mau kubantu?
25
00:04:52,499 --> 00:04:53,768
Tidak usah, terima kasih.
26
00:06:14,613 --> 00:06:16,046
Antara 1992 dan 1995.
27
00:06:16,048 --> 00:06:17,981
Tolong, dua kopi.
28
00:06:17,983 --> 00:06:22,553
Lebih dari 10.000 orang tewas
dan 1,8 juta orang mengungsi.
29
00:06:22,555 --> 00:06:26,156
Dan laporan genosida.
30
00:06:26,158 --> 00:06:28,226
Pemerkosaan tersebar
luas di wilayah ini.
31
00:06:28,228 --> 00:06:32,296
Sidang dengar pendapat berlanjut
tentang pencabutan suaka politik...
32
00:06:32,298 --> 00:06:35,300
...untuk terdakwa penjahat
perang Serbia, Zoran Radic.
33
00:06:35,302 --> 00:06:39,437
Radic dituduh awal tahun ini
menggunakan organisasi amalnya...
34
00:06:39,439 --> 00:06:42,572
...untuk melindungi penjual senjata...
/ Di bawa pulang?
35
00:06:42,574 --> 00:06:44,608
Pro kelompok Eropa di Serbia...
/ Di bawa pulang, 'kan?
36
00:06:44,610 --> 00:06:46,243
Ya.
37
00:06:46,245 --> 00:06:48,012
... telah menyerukan penyelidikan...
38
00:06:48,014 --> 00:06:51,050
...atas tuduhan pelanggaran HAM
selama Perang Bosnia.
39
00:06:55,021 --> 00:07:00,024
Wagner: Overture to Tannhauser.
40
00:07:00,026 --> 00:07:03,463
Kumainkan lain kali.
Terima kasih kopinya.
41
00:07:42,499 --> 00:07:44,534
Kau sulit ditemukan.
42
00:07:44,536 --> 00:07:49,039
Tetangga favorit baruku
menghindariku?
43
00:07:49,041 --> 00:07:50,074
Aku bisa mencium wangimu
sebelum aku mendengarmu.
44
00:07:50,076 --> 00:07:52,276
Aroma yang sangat indah.
45
00:07:52,278 --> 00:07:54,512
Mungkin aku pakai terlalu banyak.
46
00:07:54,514 --> 00:07:57,382
Aku tidak bisa mencium
wanginya saat ini.
47
00:07:57,384 --> 00:07:59,784
Kau baik-baik saja?
Kau terdengar sengau.
48
00:07:59,786 --> 00:08:02,652
Tidur beberapa hari bisa
menghilangkannya.
49
00:08:02,654 --> 00:08:04,622
Aku tidak mendengarmu
di apartemen seperti biasa.
50
00:08:04,624 --> 00:08:11,094
Terima kasih mau bersedia
bermain untuk Ayahku.
51
00:08:11,096 --> 00:08:13,331
Kau tidak gugup, 'kan?
52
00:08:13,333 --> 00:08:16,971
Aku sudah terbiasa
bermain di depan orang.
53
00:08:20,040 --> 00:08:23,808
Bukan itu yang kumaksud.
54
00:08:23,810 --> 00:08:26,644
Aku butuh uang.
Ayahku sakit.
55
00:08:26,646 --> 00:08:28,182
Sama seperti Ayahku!
56
00:08:35,221 --> 00:08:38,789
Kau tak pernah bertanya apakah
isu ulahnya padaku itu benar.
57
00:08:38,791 --> 00:08:42,827
Kebanyakan orang bertanya.
58
00:08:42,829 --> 00:08:47,832
Dia Ayahmu. Itu sudah cukup.
59
00:08:47,834 --> 00:08:50,737
Kau akan memberi kesan.
60
00:08:55,208 --> 00:08:58,843
Aroma apa yang kau pakai?
61
00:08:58,845 --> 00:09:01,014
Itu rahasia kecilku.
62
00:09:23,403 --> 00:09:26,340
Mainkan Tempo Thriller Cue 17.
63
00:10:56,196 --> 00:11:00,598
Aku tidak menginginkan
apa pun darimu.
64
00:11:00,600 --> 00:11:03,667
Aku tidak ingin kau kena masalah.
65
00:11:03,669 --> 00:11:05,570
Karena aku bilang begitu!
Aku berubah pikiranku.
66
00:11:05,572 --> 00:11:08,142
Jangan mendikteku.
67
00:11:11,476 --> 00:11:14,180
Kau ingin kuberitahu Ayahku
bahwa kau mengatakan itu?
68
00:11:51,985 --> 00:11:54,719
Aku tidak peduli.
69
00:11:54,721 --> 00:11:58,524
Kita sudah bahas itu.
Jangan ungkit lagi.
70
00:14:08,453 --> 00:14:10,056
Halo?
71
00:14:42,020 --> 00:14:45,156
Kau baik-baik saja?
72
00:14:45,158 --> 00:14:46,426
Baik.
73
00:14:49,828 --> 00:14:51,695
Aku menemukan syalmu
di lantai bawah.
74
00:14:51,697 --> 00:14:52,897
Mau kubawa ke tempatmu?
75
00:14:52,899 --> 00:14:56,635
Tidak, jangan sekarang.
76
00:15:02,008 --> 00:15:04,711
Tolong jaga ini untukku.
77
00:15:14,052 --> 00:15:16,487
Sofia!
78
00:15:16,489 --> 00:15:20,394
Aroma rahasiaku adalah Liquid Gold.
79
00:16:03,702 --> 00:16:05,134
Tenanglah dan jangan kalap.
80
00:16:05,136 --> 00:16:06,903
Siapa yang akan melakukannya?
81
00:16:06,905 --> 00:16:08,204
Kenapa kau?
82
00:16:08,206 --> 00:16:09,806
Tidak, dengarkan aku.
83
00:16:09,808 --> 00:16:11,074
Kenapa harus kau?
84
00:16:11,076 --> 00:16:12,877
Apapun bisa menimpamu.
85
00:16:18,116 --> 00:16:20,850
Itu tak akan pernah terjadi.
86
00:16:20,852 --> 00:16:22,552
Tak seperti yang dia mau.
87
00:16:22,554 --> 00:16:24,723
Tak seperti yang kakakmu mau.
88
00:16:51,984 --> 00:16:54,884
Tolong jangan sentuh apa-apa.
89
00:16:54,886 --> 00:16:58,088
Terima kasih, Liberace.
90
00:16:58,090 --> 00:16:59,556
Apa ini?
Pertemuan Grup Alkoholik?
91
00:16:59,558 --> 00:17:01,724
Keluar semua!
92
00:17:01,726 --> 00:17:05,930
Kau juga, Nancy Drew!
93
00:17:05,932 --> 00:17:08,598
Detektif Inspektur Oscar Mills.
94
00:17:08,600 --> 00:17:11,068
Maaf, sudah kebiasaan.
Tanda pengenalku
95
00:17:11,070 --> 00:17:13,337
Aku mengerti.
96
00:17:13,339 --> 00:17:16,839
Aku tahu ini sudah larut. Tapi tolong
jawab beberapa pertanyaanku.
97
00:17:16,841 --> 00:17:20,844
Kau mengenal Nn. Caval?
98
00:17:20,846 --> 00:17:22,813
Tidak.
99
00:17:22,815 --> 00:17:24,882
Kau bukan temannya?
100
00:17:24,884 --> 00:17:27,584
Aku bahkan tidak tahu itu
nama belakangnya.
101
00:17:27,586 --> 00:17:29,652
Berapa lama dia tinggal di atasmu?
102
00:17:29,654 --> 00:17:31,087
Dia kemari saat aku pindah.
103
00:17:31,089 --> 00:17:34,057
Aku di sini hampir enam bulan.
104
00:17:34,059 --> 00:17:36,893
Tapi kalian tidak pernah bicara?
105
00:17:36,895 --> 00:17:39,863
Tidak pernah meminta gula?
106
00:17:39,865 --> 00:17:42,766
Atau menikmati malam cerah
dengan sebotol anggur?
107
00:17:42,768 --> 00:17:46,135
Tidak, dia hanya menyapa
di lobi atau di lift, tapi...
108
00:17:46,137 --> 00:17:49,373
Kau tak keberatan aku bertanya
apakah kau terlahir buta?
109
00:17:49,375 --> 00:17:50,975
Aku buta saat usiaku lima tahun.
Itu sudah keturunan.
110
00:17:50,977 --> 00:17:54,878
Ibuku juga buta.
111
00:17:54,880 --> 00:17:59,216
Kau tidak bisa melihat apa-apa?
112
00:17:59,218 --> 00:18:05,221
Aku sensitif cahaya, seperti
orang buta lainnya, tapi ya.
113
00:18:05,223 --> 00:18:11,327
Benarkah hilangnya satu indra
menajamkan indra yang lain?
114
00:18:11,329 --> 00:18:13,796
Itu kata orang.
Tapi apa perbandingannya?
115
00:18:13,798 --> 00:18:16,734
Tentu saja.
116
00:18:16,736 --> 00:18:20,103
Tapi kau yakin jika pernah
dengar sesuatu, bukan?
117
00:18:20,105 --> 00:18:22,038
Ya.
118
00:18:22,040 --> 00:18:25,676
Keteranganmu pada Polisi
kau berada di apartemen.
119
00:18:25,678 --> 00:18:27,311
Dengan memakai headphoneku.
120
00:18:27,313 --> 00:18:30,847
Dengan headphonemu?
Jadi kau tidak dengar apa-apa?
121
00:18:30,849 --> 00:18:32,785
Tidak.
122
00:18:38,723 --> 00:18:40,891
Kau seorang pianis.
Apakah itu benar?
123
00:18:40,893 --> 00:18:42,325
Ya.
124
00:18:42,327 --> 00:18:44,394
Putriku, Lily, bermain piano.
125
00:18:44,396 --> 00:18:49,266
Usianya tujuh tahun, kena asma.
Kurasa bermain piano menenangkannya.
126
00:18:49,268 --> 00:18:52,072
Menenangkan nafasnya.
127
00:19:06,184 --> 00:19:08,052
Maaf, Guv, forensik menunggumu.
128
00:19:08,054 --> 00:19:11,055
Aku harus kembali. Sebelum
mereka mulai mengacau.
129
00:19:11,057 --> 00:19:12,956
Sharon akan mengambil pernyataanmu.
130
00:19:12,958 --> 00:19:15,258
Aku mau simpan kartuku, tapi...
131
00:19:15,260 --> 00:19:16,927
Tidak apa-apa.
Aku punya teman normal.
132
00:19:16,929 --> 00:19:19,729
Ya.
133
00:19:19,731 --> 00:19:27,871
Jika teringat sesuatu,
tolong kabari aku.
134
00:19:27,873 --> 00:19:29,172
Terima kasih.
135
00:19:29,174 --> 00:19:31,243
Terima kasih.
136
00:19:33,244 --> 00:19:37,113
Mari cepat selesaikan ini.
137
00:19:37,115 --> 00:19:42,821
Marc.
138
00:19:45,023 --> 00:19:48,459
Kau harus fokus.
139
00:19:48,461 --> 00:19:49,927
Boleh kupegang?
140
00:19:49,929 --> 00:19:52,763
Dia tidak memilikinya.
141
00:19:52,765 --> 00:19:57,901
Itu ada di orangnya, atau
di apartemennya. Kembali.
142
00:19:57,903 --> 00:20:00,470
Radic sangat penting bagi kita.
143
00:20:00,472 --> 00:20:06,111
Dia ingin USB itu kembali sebelum
orang Rusia mendapatkannya.
144
00:20:10,516 --> 00:20:11,918
Apa?
145
00:20:15,855 --> 00:20:17,888
Ada seorang wanita di lift.
146
00:20:17,890 --> 00:20:19,926
Dia melihatku.
147
00:20:25,131 --> 00:20:27,333
Bereskan dia.
148
00:20:38,144 --> 00:20:39,813
149
00:21:56,221 --> 00:21:57,891
Pagi!
150
00:21:59,959 --> 00:22:02,394
Pagi, Tanya!
151
00:22:04,296 --> 00:22:06,263
Ambillah ini.
Mau setengah roti isiku?
152
00:22:06,265 --> 00:22:09,399
Aku sedang diet.
153
00:22:09,401 --> 00:22:12,001
Dia cerewet.
/ Siapa?
154
00:22:12,003 --> 00:22:14,238
Bukannya kau sedang diet?
155
00:22:14,240 --> 00:22:17,173
Mayonesnya hanya setengah berlemak.
156
00:22:17,175 --> 00:22:20,076
Mari kita mulai.
157
00:22:20,078 --> 00:22:21,444
Apa ini?
158
00:22:21,446 --> 00:22:25,481
Pil litium, ada di barang pribadinya.
159
00:22:25,483 --> 00:22:28,451
Untuk pengobatan gangguan bipolar.
160
00:22:28,453 --> 00:22:31,354
Jadi pemeriksaan eksternal
menunjukkan semua cedera...
161
00:22:31,356 --> 00:22:34,123
...cocok dengan insiden
jatuh dari lantai dua.
162
00:22:34,125 --> 00:22:39,231
Banyak tulang patah, punggung, leher.
Tengkorak retak, memar menyebar.
163
00:22:40,398 --> 00:22:42,164
Bunuh diri?
164
00:22:42,166 --> 00:22:44,136
Tidak ada tanda perlawanan.
165
00:22:46,672 --> 00:22:48,505
Ceritakan tentang hidungnya.
166
00:22:48,507 --> 00:22:50,940
Rinoplasti.
167
00:22:50,942 --> 00:22:56,546
Oplas hidung, sekitar seminggu
atau lima hari yang lalu.
168
00:22:56,548 --> 00:22:58,915
Kenapa aku mau repot-repot
menata rambutku...
169
00:22:58,917 --> 00:23:03,053
...dan mengoplas hidungku
hanya untuk lompat di jendela?
170
00:23:10,930 --> 00:23:13,130
Tidak!
171
00:23:13,132 --> 00:23:16,099
Kau tidak konsentrasi, Sofia.
Ketukanmu terlambat.
172
00:23:16,101 --> 00:23:18,137
Kita lanjut besok.
173
00:23:37,155 --> 00:23:39,323
Terima kasih.
174
00:23:39,325 --> 00:23:42,159
Ya, kita lanjut nanti.
Sampai nanti.
175
00:23:42,161 --> 00:23:44,161
Sedikit hal penting.
176
00:23:44,163 --> 00:23:46,563
Hal yang sangat penting.
177
00:23:46,565 --> 00:23:49,199
Aku baru tahu siapa ayahnya.
178
00:23:49,201 --> 00:23:51,567
Hubungi aku hasil terbarunya.
179
00:23:51,569 --> 00:23:53,236
Terima kasih, Tanya.
180
00:23:55,039 --> 00:23:57,708
Sebelumnya hari ini, Zoran Radic
terlihat meninggalkan kamar mayat...
181
00:23:57,710 --> 00:24:01,143
...setelah dia secara resmi
mengidentifikasi tubuh putrinya.
182
00:24:01,145 --> 00:24:03,080
Veronique Radic yang
berusia 28 tahun...
183
00:24:03,082 --> 00:24:05,716
....jatuh dari gedung apartemennya
di pusat London...
184
00:24:05,718 --> 00:24:09,753
...di pagi buta hari ini yang
tampaknya adalah bunuh diri.
185
00:24:09,755 --> 00:24:13,356
Menurut Polisi kematiannya
tidak mencurigakan.
186
00:24:13,358 --> 00:24:16,325
Para pengunjuk rasa memanfaatkan
kehadiran publik yang langka ini.
187
00:24:16,327 --> 00:24:19,696
Tuduhan pelanggaran HAM
selama Perang Bosnia...
188
00:24:19,698 --> 00:24:22,435
...terus didengar melawan Pak Radic.
189
00:24:25,336 --> 00:24:27,406
Pembunuh!
190
00:24:30,342 --> 00:24:32,578
Awas!
191
00:27:19,243 --> 00:27:20,477
Dengan Mills.
192
00:27:20,479 --> 00:27:22,444
Bisa bicara?
193
00:27:22,446 --> 00:27:24,480
Silahkan.
194
00:27:24,482 --> 00:27:26,716
Ada jejak kokain dan
valium dalam tubuhnya.
195
00:27:26,718 --> 00:27:28,218
Dosis tinggi?
196
00:27:28,220 --> 00:27:29,385
Dan ada hal lain.
197
00:27:29,387 --> 00:27:31,688
Dia hamil.
198
00:27:31,690 --> 00:27:33,289
Berapa lama?
199
00:27:33,291 --> 00:27:35,392
Sekitar 12 minggu.
200
00:27:35,394 --> 00:27:36,359
Jadi dia pasti tahu.
201
00:27:36,361 --> 00:27:37,727
Aku yakin.
202
00:27:37,729 --> 00:27:39,296
Baiklah, terima kasih.
203
00:27:39,298 --> 00:27:41,264
Sebentar, sudah beritahu orang lain?
204
00:27:41,266 --> 00:27:42,899
Tidak, belum.
205
00:27:42,901 --> 00:27:44,202
Biarkan seperti itu.
206
00:28:21,973 --> 00:28:29,246
USB-nya bukan di apartemen
Veronique atau di barang pribadinya.
207
00:28:29,248 --> 00:28:31,480
Mungkin sudah dia serahkan
pada orang-orang Rusia.
208
00:28:31,482 --> 00:28:34,250
Belum. Dia menyembunyikannya
di gedung itu.
209
00:28:34,252 --> 00:28:35,751
Ada di sana.
210
00:28:35,753 --> 00:28:39,724
Tidak, Alex.
Sudah kubilang tidak ada.
211
00:28:41,759 --> 00:28:43,828
Kutunjukkan sesuatu
yang telah kutemukan.
212
00:28:51,303 --> 00:28:55,337
Aku ingin percaya kau
tidak tahu dia hamil.
213
00:28:55,339 --> 00:28:57,007
Sungguh.
214
00:28:57,009 --> 00:29:00,779
Maka percayalah.
215
00:29:10,888 --> 00:29:15,892
Veronique sangat menyukaimu, ya?
216
00:29:15,894 --> 00:29:20,896
Bayi itu milikmu atau bukan,
itu tidak relevan.
217
00:29:20,898 --> 00:29:24,901
Radic keparat berbahaya yang
baru saja membunuh putrinya.
218
00:29:24,903 --> 00:29:27,804
Dan kau, adik kecil, adalah
tangan yang mendorong.
219
00:29:32,344 --> 00:29:35,644
Selamat malam.
220
00:29:35,646 --> 00:29:39,982
Aku berterima kasih pada kalian
telah hadir di sini malam ini.
221
00:29:39,984 --> 00:29:44,421
Aku yakin sebagian besar
telah mendengar...
222
00:29:44,423 --> 00:29:48,792
...bahwa aku kehilangan
putri cantikku, Veronique.
223
00:29:48,794 --> 00:29:52,528
Bulan-bulan terakhir yang sulit.
224
00:29:52,530 --> 00:29:55,532
Satu-satunya kekuatan yang
kudapat datang darinya.
225
00:29:55,534 --> 00:30:01,770
Dan juga dari karya Yayasan Amal
yang luar biasa ini.
226
00:30:01,772 --> 00:30:10,646
Bantuan kalian pada pengungsi dan
korban perang tak ternilai harganya.
227
00:30:10,648 --> 00:30:13,016
Lubuk hatiku sangat yakin...
228
00:30:13,018 --> 00:30:16,619
...Veronique ingin kita semua
berkumpul di sini malam ini...
229
00:30:16,621 --> 00:30:19,922
...untuk terus memperjuangkan
perjuangan besar itu.
230
00:30:19,924 --> 00:30:23,328
Mari bergabung denganku
mengangkat segelas Rakia.
231
00:30:27,932 --> 00:30:31,500
Bersulang.
/ Bersulang.
232
00:30:31,502 --> 00:30:33,603
Ya, dia hebat.
233
00:30:33,605 --> 00:30:35,974
Kau juga ikut menulisnya.
234
00:30:43,848 --> 00:30:45,981
Bagaimana dengan hal lain itu?
235
00:30:45,983 --> 00:30:47,650
Apa?
236
00:30:47,652 --> 00:30:49,786
Wanita yang melihatmu.
237
00:30:49,788 --> 00:30:52,389
Itu tidak perlu.
238
00:30:52,391 --> 00:30:55,725
Dia tidak melihat apapun.
239
00:30:55,727 --> 00:30:58,428
Bagaimana kau begitu yakin?
240
00:30:58,430 --> 00:30:59,595
Dia buta.
241
00:31:01,967 --> 00:31:05,535
Serius?
242
00:31:05,537 --> 00:31:07,773
Akan kutemukan USB-nya.
243
00:32:16,007 --> 00:32:19,776
Indah.
244
00:32:19,778 --> 00:32:22,144
Sudah lama aku tak mendengarnya.
245
00:32:22,146 --> 00:32:25,014
Bagaimana kau bisa tahu?
246
00:32:25,016 --> 00:32:30,786
Dari Veronique.
Maaf atas kehilanganmu.
247
00:32:30,788 --> 00:32:33,555
Darimana kau kenal dia?
248
00:32:33,557 --> 00:32:36,194
Dia tinggal di atasku
di Blackheart Gardens.
249
00:32:40,765 --> 00:32:42,902
Mari.
250
00:33:24,542 --> 00:33:27,744
Kau kenal baik Veronique?
251
00:33:27,746 --> 00:33:32,180
Tidak, kami hanya tetangga.
252
00:33:32,182 --> 00:33:36,885
Dia selalu baik padaku.
253
00:33:36,887 --> 00:33:42,025
Dia wanita muda yang
sangat bermasalah.
254
00:33:42,027 --> 00:33:47,896
Hubungan kami renggang
menjelang akhir hidupnya.
255
00:33:47,898 --> 00:33:50,835
Dia memintaku memainkan
lagu itu untukmu malam ini.
256
00:33:53,605 --> 00:33:57,076
Katanya kau sering bersenandung
padanya saat dia masih kecil.
257
00:34:11,823 --> 00:34:15,261
Maaf, permisi sebentar.
258
00:34:22,866 --> 00:34:24,667
Polisi masih menyebutnya bunuh diri.
259
00:34:24,669 --> 00:34:27,706
Jika ada perubahan,
akan kutindaklanjuti.
260
00:34:36,681 --> 00:34:39,816
Aku punya kontak di Scotland Yard.
261
00:34:39,818 --> 00:34:42,751
Kau dapat teman baru.
262
00:34:42,753 --> 00:34:44,956
Dimana kau menemukannya?
263
00:34:52,230 --> 00:34:55,097
Dia teman Veronique.
264
00:34:55,099 --> 00:34:58,066
Mereka tinggal di gedung yang sama.
265
00:34:58,068 --> 00:35:01,072
Aku tidak tahu Veronique
punya teman.
266
00:35:04,074 --> 00:35:07,275
Mainmu indah.
267
00:35:07,277 --> 00:35:09,177
Selamat.
268
00:35:09,179 --> 00:35:10,880
Terima kasih.
269
00:35:10,882 --> 00:35:13,249
Nona Gordon, jangan sekarang.
270
00:35:13,251 --> 00:35:15,918
Dan selamat.
271
00:35:15,920 --> 00:35:18,820
Kau berkonsentrasi pada amal,
seperti yang kukatakan.
272
00:35:18,822 --> 00:35:23,760
Dan kematian Veronique,
akan menambah simpati.
273
00:35:23,762 --> 00:35:25,695
Dan pengadilan?
274
00:35:25,697 --> 00:35:27,664
Semua ini membantu.
275
00:35:27,666 --> 00:35:31,303
Perang sudah lama dilupakan
dan aku berupaya keras.
276
00:35:35,172 --> 00:35:40,976
Aku benci merusak pestamu.
Tapi kau harus ada di luar sana.
277
00:35:40,978 --> 00:35:44,248
Memanfaatkan kejadian ini
dan terlihat berduka.
278
00:35:48,253 --> 00:35:51,056
Bukannya merayu pemain piano buta.
279
00:35:53,824 --> 00:35:56,958
Berduka?
280
00:35:56,960 --> 00:35:59,896
Agar orang melihatmu
memiliki perasaan.
281
00:35:59,898 --> 00:36:03,932
Kau seorang pengusaha
dan seorang dermawan.
282
00:36:03,934 --> 00:36:06,639
Serahkan sisanya padaku.
283
00:36:27,125 --> 00:36:29,925
Permisi.
284
00:36:29,927 --> 00:36:32,061
Maafkan aku, Sofia.
285
00:36:32,063 --> 00:36:33,896
Aku harus kembali ke tamuku.
286
00:36:33,898 --> 00:36:35,764
Aku mengerti.
287
00:36:35,766 --> 00:36:37,900
Tapi aku ingin sekali
bertemu denganmu lagi.
288
00:36:37,902 --> 00:36:40,269
Apakah boleh?
289
00:36:40,271 --> 00:36:42,841
Kau tahu tempatku.
290
00:36:51,315 --> 00:36:52,815
Maaf.
291
00:36:52,817 --> 00:36:56,918
Biarkan saja. Hanya sampanye.
292
00:36:56,920 --> 00:36:58,787
Nina akan membawamu keluar.
293
00:36:58,789 --> 00:37:01,159
Senang bersamamu.
293
00:37:05,509 --> 00:37:15,509
294
00:38:29,347 --> 00:38:31,450
Terima kasih.
295
00:38:49,434 --> 00:38:51,867
Bagaimana penampilanku?
296
00:38:51,869 --> 00:38:54,306
Seperti wanita kaya.
297
00:39:00,143 --> 00:39:02,177
Sepatu yang bagus!
298
00:39:30,541 --> 00:39:32,541
Kukatakan padanya semalam,
jangan kembali.
299
00:39:32,543 --> 00:39:34,309
Karena jika dia kembali.
300
00:39:34,311 --> 00:39:37,579
Apa maksudmu?
Jangan dengarkan itu.
301
00:39:37,581 --> 00:39:39,916
Diam!
302
00:39:39,918 --> 00:39:41,182
Kau membuatku jengkel akhir-akhir ini.
303
00:39:41,184 --> 00:39:43,151
Hati-hati kalau jalan!
/ Maaf.
304
00:39:43,153 --> 00:39:44,353
Apa kau buta?!
305
00:39:44,355 --> 00:39:45,655
Apa yang terjadi?
306
00:39:45,657 --> 00:39:48,124
Astaga! Dia buta!
/ Astaga!
307
00:39:48,126 --> 00:39:49,458
Ayo, cantik!
308
00:39:49,460 --> 00:39:50,492
Tolong, jangan ganggu aku.
309
00:39:50,494 --> 00:39:51,693
Jangan ganggu aku!
310
00:39:54,632 --> 00:39:56,432
Tolong, aku punya uang.
Ambil saja.
311
00:39:56,434 --> 00:39:57,633
Apa kami seperti orang miskin?!
312
00:39:57,635 --> 00:39:59,334
Buktikan dia tak bisa melihatmu.
313
00:39:59,336 --> 00:40:02,405
Bodoh!
314
00:40:02,407 --> 00:40:04,039
Hei! Kapan terakhir kali
kau bercinta?
315
00:40:04,041 --> 00:40:05,974
Sudah lama, karena aku bisa
menunjukkannya padamu.
316
00:40:05,976 --> 00:40:07,142
Tenang!
317
00:40:07,144 --> 00:40:08,610
Tidak usah kasar.
318
00:40:08,612 --> 00:40:11,146
Ya, itu agak kasar, Nak.
319
00:40:11,148 --> 00:40:14,282
Kemana kau pergi?
/ Tidak!
320
00:40:14,284 --> 00:40:17,485
Langsung berlutut?
321
00:40:32,202 --> 00:40:34,373
Jangan sakiti aku!
/ Tidak akan.
322
00:40:44,148 --> 00:40:47,952
Kau sering menyatroni sudut
jalan melawan kejahatan?
323
00:40:49,586 --> 00:40:53,188
Aku bekerja untuk kakakku.
324
00:40:53,190 --> 00:40:54,990
Dia mengelola perusahaan
konsultan keamanan.
325
00:40:54,992 --> 00:40:57,659
Dia sering menyuruhmu?
326
00:40:57,661 --> 00:40:59,528
Ya!
327
00:40:59,530 --> 00:41:03,632
Ya, aku dan kakakku,
berusaha dari nol.
328
00:41:03,634 --> 00:41:07,369
Ibu kami pemadat,
Ayah tidak ada.
329
00:41:07,371 --> 00:41:10,005
Aku turut berduka cita.
Bagaimana Ibumu sekarang?
330
00:41:10,007 --> 00:41:12,775
Dia sudah mati.
331
00:41:12,777 --> 00:41:15,380
Ibuku juga.
332
00:41:20,251 --> 00:41:22,351
Kau yakin tidak ingin
melaporkan ini ke polisi?
333
00:41:22,353 --> 00:41:24,586
Tidak ada lagi polisi
untukku minggu ini!
334
00:41:24,588 --> 00:41:26,590
Kenapa, kau pembuat onar ?!
335
00:41:30,695 --> 00:41:38,400
Wanita di apartemen di atasku
jatuh dari jendela semalam.
336
00:41:38,402 --> 00:41:41,637
Detektif bilang itu bunuh diri.
/ Detektif?
337
00:41:41,639 --> 00:41:44,706
Jadi, kau di interogasi?
338
00:41:44,708 --> 00:41:47,275
Apa katamu pada mereka?
339
00:41:47,277 --> 00:41:50,047
Kukatakan bahwa aku
tidak melihat apa-apa.
340
00:41:54,284 --> 00:41:57,787
Kukatakan aku tidak mengenalnya.
341
00:41:57,789 --> 00:42:00,655
Tapi kau mengenalnya.
342
00:42:00,657 --> 00:42:02,657
Tidak terlalu kenal.
Kami sesekali ngobrol.
343
00:42:02,659 --> 00:42:09,465
Dia sepertinya agak bingung.
344
00:42:09,467 --> 00:42:14,170
Ini miliknya.
345
00:42:14,172 --> 00:42:16,742
Kau masih bisa mencium wanginya.
346
00:42:41,599 --> 00:42:45,266
Ada darah di sini.
/ Itu darahku.
347
00:42:45,268 --> 00:42:49,271
Aku tersandung di lobi pagi
kemarin dan jariku terluka.
348
00:42:49,273 --> 00:42:51,574
Aku tidak ingin polisi
mengira aku terlibat...
349
00:42:51,576 --> 00:42:54,342
...dengan kematiannya,
jadi aku menyimpannya.
350
00:42:54,344 --> 00:42:58,746
Aku memang konyol.
Itu hanya sedikit darah.
351
00:42:58,748 --> 00:43:01,217
Kau tidak perlu
mengatakan apa pun.
352
00:43:01,219 --> 00:43:06,691
Jika polisi mengira itu bunuh diri,
mereka mungkin benar.
353
00:43:08,458 --> 00:43:11,193
Menurutmu apa yang terjadi?
354
00:43:11,195 --> 00:43:16,635
Entahlah, aku memakai headphoneku.
355
00:43:45,663 --> 00:43:49,333
Terima kasih telah menyelamatkanku.
356
00:43:57,574 --> 00:44:01,577
Jika kau melihat pria itu lagi,
mainkan lagu Satie untukku.
357
00:44:07,751 --> 00:44:11,420
Aku ingin merebut
semua yang dia buat.
358
00:44:11,422 --> 00:44:15,423
Aku ingin menghancurkannya!
359
00:44:15,425 --> 00:44:20,762
Aku ingin menghancurkannya!
Hancurkan dia!
360
00:44:20,764 --> 00:44:23,666
Duta Besar Rusia telah
mendesak Pemerintah Inggris...
361
00:44:23,668 --> 00:44:27,336
...untuk mencabut suaka
politik bagi Zoran Radic.
362
00:44:27,338 --> 00:44:28,836
Hubungan nasional Serbia...
363
00:44:28,838 --> 00:44:31,706
...dengan anggota terkemuka
Whitehall dan pihak kota...
364
00:44:31,708 --> 00:44:34,709
...selalu memastikan bahwa
keputusan ekstradisinya...
365
00:44:34,711 --> 00:44:37,412
...telah ditolak setelah
kematian putrinya.
366
00:44:37,414 --> 00:44:41,383
Sepertinya pemerintah
mulai bersikap simpatik.
367
00:44:41,385 --> 00:44:45,454
Veronique Radic lahir di Serbia
tapi dikirim belajar ke London...
368
00:44:45,456 --> 00:44:48,456
...lalu menyelesaikan
pendidikannya di AS.
369
00:45:02,539 --> 00:45:04,742
370
00:46:13,376 --> 00:46:17,579
Terima kasih sudah bersedia
bermain untuk Ayahku.
371
00:46:17,581 --> 00:46:20,449
Syalmu kutemukan di lantai bawah.
Mau kubawa ke atas?
372
00:46:20,451 --> 00:46:22,019
Sofia.
373
00:46:29,059 --> 00:46:31,462
Tolong jaga ini untukku.
374
00:46:34,898 --> 00:46:39,570
Aroma rahasiaku adalah Liquid Gold.
375
00:47:19,110 --> 00:47:23,878
Nn. McKendrick? Detektif Mills.
376
00:47:23,880 --> 00:47:25,416
Selamat pagi.
377
00:47:28,719 --> 00:47:32,787
Kau suka bangun pagi
sepertiku, ya?
378
00:47:32,789 --> 00:47:34,923
Pagi.
/ Maaf mengganggu.
379
00:47:34,925 --> 00:47:37,959
Kupikir kau akan berhenti. Aku sedang
mendengar di lantai atas. Indah.
380
00:47:37,961 --> 00:47:39,927
Terima kasih.
381
00:47:39,929 --> 00:47:45,400
Aku bisa mendengarmu di atas.
382
00:47:45,402 --> 00:47:52,106
Bangunan-bangunan tua ini,
suaranya menggema.
383
00:47:52,108 --> 00:47:56,512
Tidak ada hal lain lagi
tentang malam itu?
384
00:47:56,514 --> 00:47:57,782
Maaf, Detektif Inspektur.
385
00:47:58,916 --> 00:48:01,849
Oscar saja.
386
00:48:01,851 --> 00:48:07,488
Kenapa seorang wanita hamil
mau melompat keluar jendela?
387
00:48:07,490 --> 00:48:09,891
Kau tidak tahu?
388
00:48:09,893 --> 00:48:15,496
Tentu saja.
Dia bagai kotak misterius.
389
00:48:15,498 --> 00:48:17,566
Apa maksudmu?
390
00:48:17,568 --> 00:48:21,170
Dia bunuh diri, lalu kami tahu
siapa dia sebenarnya.
391
00:48:21,172 --> 00:48:22,771
Siapa Ayahnya.
392
00:48:22,773 --> 00:48:26,175
Aku yakin kau telah
mendengar berita itu.
393
00:48:26,177 --> 00:48:28,744
Ya, lalu aku tahu dia hamil.
394
00:48:28,746 --> 00:48:30,949
Kotak misteri lainnya.
395
00:48:33,617 --> 00:48:37,489
Terima kasih, Nn. McKendrick.
Nanti kita bicara lagi.
396
00:50:47,617 --> 00:50:49,786
Aku menerima kartumu.
397
00:50:52,623 --> 00:50:56,992
Kau harus menghilang.
398
00:50:56,994 --> 00:51:00,896
Polisi menanyaimu?
399
00:51:00,898 --> 00:51:04,231
Ya.
400
00:51:04,233 --> 00:51:09,070
Detektif Inspektur Oscar Mills.
401
00:51:09,072 --> 00:51:14,675
Bercerai, satu putri
berusia tujuh tahun.
402
00:51:14,677 --> 00:51:16,878
Dia berdedikasi.
403
00:51:16,880 --> 00:51:20,215
Dia akan memeriksamu.
404
00:51:20,217 --> 00:51:23,619
Latar belakangmu,
identitasmu, semuanya.
405
00:51:25,255 --> 00:51:27,289
Kau tidak meminum obatmu.
406
00:51:27,291 --> 00:51:28,389
Kau tampak lelah.
407
00:51:28,391 --> 00:51:32,026
Dan wiski tidak dihitung.
408
00:51:32,028 --> 00:51:35,229
Kau bisa tidur?
409
00:51:35,231 --> 00:51:37,634
Mimpi buruk, ya?
410
00:51:39,500 --> 00:51:42,000
Kematian Veronica mengubah segalanya.
411
00:51:42,500 --> 00:51:44,120
Itu tak mengubah apa-apa.
412
00:51:45,500 --> 00:51:47,500
Dia jalanmu masuk.
413
00:51:48,500 --> 00:51:49,500
Kini dia sudah mati.
414
00:51:49,554 --> 00:51:52,500
Kedekatanmu dengannya...
415
00:51:52,578 --> 00:51:54,578
...membuatmu jadi bahan perhatian.
416
00:51:54,602 --> 00:51:56,002
Kau tak aman lagi.
417
00:51:56,526 --> 00:51:58,126
Kau sudah punya kesempatan.
418
00:51:59,527 --> 00:52:02,526
Kau tak memanfaatkannya.
419
00:52:04,527 --> 00:52:07,401
Radic memperketat keamanannya.
420
00:52:07,431 --> 00:52:10,164
Aku teralihkan.
421
00:52:10,166 --> 00:52:12,800
Kau tidak mengambilnya.
422
00:52:12,802 --> 00:52:16,070
Kremlin ingin kepalanya.
Mereka saja, tak perlu kau.
423
00:52:16,072 --> 00:52:18,206
Aku punya cara lain masuk.
424
00:52:18,208 --> 00:52:19,307
Aku sedang diikuti.
425
00:52:20,777 --> 00:52:23,211
Karena ini.
426
00:52:23,213 --> 00:52:25,112
USB itu mengarah kembali ke Radic.
427
00:52:25,114 --> 00:52:27,816
Siapapun yang menginginkannya,
bisa membawaku padanya.
428
00:52:27,818 --> 00:52:29,885
Sudah lama aku menanti,
berjuang sejauh ini.
429
00:52:29,887 --> 00:52:33,354
Jalang itu menyimpannya padaku.
430
00:52:33,356 --> 00:52:36,992
Aku tidak tahu isinya. Tapi pasti
hal penting sampai dia di bunuh.
431
00:52:36,994 --> 00:52:39,094
Kau tidak perlu melakukan ini.
432
00:52:39,096 --> 00:52:40,795
Kau bukan pembunuh, Sofia.
433
00:52:40,797 --> 00:52:44,331
Meracuni seseorang itu mudah.
Memakai tangan kosong berbeda.
434
00:52:44,333 --> 00:52:48,436
Jangan coba berubah pikiranku.
435
00:52:48,438 --> 00:52:53,240
Aku membawamu melewati bahaya
sejauh itu di bandara Sarajevo.
436
00:52:53,242 --> 00:52:54,909
Agar kau bisa memiliki
kesempatan kedua.
437
00:52:54,911 --> 00:52:56,845
Kesempatan kedua agar
aku bisa melakukan ini.
438
00:52:56,847 --> 00:52:59,815
Kau tahu perbuatannya
pada keluargaku dan adikku.
439
00:52:59,817 --> 00:53:04,151
Orang-orang seperti ini
membunuh setiap hari.
440
00:53:04,153 --> 00:53:07,456
Jalani hidupmu.
/ Kau tidak pernah melakukannya.
441
00:53:07,458 --> 00:53:08,856
Saat itu sedang perang.
442
00:53:08,858 --> 00:53:10,925
Genosida.
443
00:53:10,927 --> 00:53:17,499
Ini lebih.../ Pribadi?
Katakan yang lebih penting dari itu.
444
00:53:17,501 --> 00:53:21,869
Aku harus menyelesaikan ini.
445
00:53:21,871 --> 00:53:23,771
Kau harusnya yang paling mengerti.
446
00:53:43,960 --> 00:53:47,229
Beri aku beberapa jam
untuk memeriksa USB-nya.
447
00:53:47,231 --> 00:53:49,430
Itu butuh kata sandi.
448
00:53:49,432 --> 00:53:51,999
Coba "Liquid Gold".
449
00:53:52,001 --> 00:53:54,038
Itu adalah parfum Veronique.
450
00:53:56,172 --> 00:54:00,307
Niall, bagaimana kabar Oliver?
451
00:54:00,309 --> 00:54:02,844
Kau tahu seperti apa dia.
452
00:54:02,846 --> 00:54:06,213
Radang sendi.
Kakinya masih memakai gipsum.
453
00:54:06,215 --> 00:54:08,215
Si Tua itu tak mau mati.
454
00:54:08,217 --> 00:54:10,987
Ya, aku kenal orang seperti itu.
455
00:54:25,202 --> 00:54:28,740
Anjing pintar.
456
00:55:01,170 --> 00:55:03,371
Dimana itu?
457
00:55:13,983 --> 00:55:17,054
Dia memberikan USB-nya
padamu, di mana itu?
458
00:55:56,193 --> 00:55:57,525
Ayo, jangan takut.
459
00:55:57,527 --> 00:55:59,327
Aku tidak bisa mendengar.
460
00:55:59,329 --> 00:56:00,494
Tidak apa-apa.
461
00:56:00,496 --> 00:56:02,933
Aku tidak bisa mendengar.
/ Diam!
462
00:56:04,400 --> 00:56:07,504
Pegang aku.
/ Aku tidak bisa mendengar.
463
00:56:09,539 --> 00:56:12,173
Jika kau tak katakan yang kau
lakukan, aku tak bisa menolong.
464
00:56:12,175 --> 00:56:13,275
Aku tahu Veronique
memberimu sesuatu.
465
00:56:13,277 --> 00:56:16,577
Aku tidak punya apa-apa.
466
00:56:16,579 --> 00:56:19,447
USB-nya. Berhentilah berbohong.
467
00:56:19,449 --> 00:56:22,550
Siapa yang bohong?
Berapa lama kau menguntitku?
468
00:56:22,552 --> 00:56:24,586
Ini takkan berhenti sampai
mereka merebutnya kembali.
469
00:56:24,588 --> 00:56:26,954
Kita harus jalan, atau...
470
00:56:26,956 --> 00:56:29,257
Atau apa? Kau membunuhku
seperti membunuh Veronique?
471
00:56:29,259 --> 00:56:33,028
Kau bicara bahasa Serbo-Kroat
dengan Pria Tua di sungai.
472
00:56:33,030 --> 00:56:34,295
Apakah karena itu?
473
00:56:34,297 --> 00:56:36,998
Balas dendam terhadap
Radic karena perang?
474
00:56:37,000 --> 00:56:39,066
Kau tak mengenalku.
475
00:56:39,068 --> 00:56:40,635
Aku tahu permainanmu.
476
00:56:40,637 --> 00:56:43,137
Kau dimanfaatkan orang lain.
477
00:56:43,139 --> 00:56:44,606
Satu-satunya pilihanmu hanya
membiarkanku menolongmu.
478
00:56:44,608 --> 00:56:45,941
Kau serahkan pada orang tua itu?
479
00:56:45,943 --> 00:56:47,409
Aku tidak butuh pertolonganmu.
480
00:56:47,411 --> 00:56:51,079
Kau serahkan pada orang tua itu?
Aku mencoba menolongmu.
481
00:56:51,081 --> 00:56:55,019
Kenapa? Kau siapa?
Kenapa kau selalu menyelamatkanku?
482
00:56:57,420 --> 00:57:00,523
Kau yang dalam masalah jika
tak tahu kenapa menolongku.
483
00:57:07,364 --> 00:57:11,269
Tolong!
484
00:57:50,639 --> 00:57:59,280
Pertama kali bersenandung untukmu,
kau bisa kuangkat dengan satu tangan.
485
00:58:16,800 --> 00:58:19,767
Waktuku tak banyak.
486
00:58:19,769 --> 00:58:22,072
Kau benar tentang kata sandi.
487
00:58:26,208 --> 00:58:30,077
USB ini adalah segalanya.
488
00:58:30,079 --> 00:58:32,079
Yang perlu orang tahu untuk
mengambil alih operasinya.
489
00:58:32,081 --> 00:58:36,784
Semua kepentingan bisnisnya
juga aset komersialnya.
490
00:58:36,786 --> 00:58:41,523
Yang dia dapat dengan harga murah
setelah NATO membombardir mereka.
491
00:58:41,525 --> 00:58:45,526
Veronique tidak mengkhianati ayahnya.
492
00:58:45,528 --> 00:58:49,831
Ada komunikasi dua alias.
493
00:58:49,833 --> 00:58:52,566
Serebro dan Zoloto.
494
00:58:52,568 --> 00:58:54,471
Silver dan Gold.
495
00:58:56,172 --> 00:58:58,206
Veronique adalah Gold.
496
00:58:58,208 --> 00:59:01,141
Mereka memakai informasi ini
untuk mengkhianati Radic.
497
00:59:01,143 --> 00:59:03,778
Ke orang Rusia untuk menjatuhkannya.
498
00:59:03,780 --> 00:59:08,052
Temukan Serebro, kau temukan
jalan kembali menuju Radic.
499
00:59:17,494 --> 00:59:21,599
Aku selalu berusaha
yang terbaik untukmu.
500
00:59:22,731 --> 00:59:25,101
Kau segalanya bagiku.
501
00:59:33,409 --> 00:59:37,579
Kau tidak bisa tinggal di sini.
502
00:59:37,581 --> 00:59:40,215
Kau harus menjadi kuat.
503
00:59:40,217 --> 00:59:42,820
Pergilah.
504
00:59:44,353 --> 00:59:48,155
Bajumu ada di lokermu.
Di sebelah kanan.
505
01:00:40,943 --> 01:00:43,813
Kotak misteri macam apa kau, Sofia?
506
01:01:01,463 --> 01:01:02,599
Maaf.
507
01:01:05,335 --> 01:01:08,802
Bisakah kau menghubungiku
saat dia terbangun?
508
01:01:08,804 --> 01:01:11,371
Ya, tentu.
509
01:01:11,373 --> 01:01:12,675
Terima kasih.
510
01:03:05,021 --> 01:03:08,492
Dia bilang kau akan tahu
di mana menemukannya.
511
01:03:41,724 --> 01:03:43,661
Dia berdiri di sini?
512
01:03:52,568 --> 01:03:55,670
Ceritakan yang terjadi.
513
01:03:55,672 --> 01:04:01,775
Aku mendengar pertengkaran.
Lalu dia jatuh lewat jendela.
514
01:04:01,777 --> 01:04:04,878
Aku dikirim membunuhnya,
tapi aku datang menolong.
515
01:04:04,880 --> 01:04:07,882
Dia tidak mau mendengar.
516
01:04:07,884 --> 01:04:11,452
Dia takut dan berencana pergi.
517
01:04:11,454 --> 01:04:15,359
Veronique tidak pernah sehat.
518
01:04:21,398 --> 01:04:27,769
Dia berdiri di tempatmu sekarang.
Menangis.
519
01:04:27,771 --> 01:04:30,170
Dia memintaku pergi bersamanya.
520
01:04:30,172 --> 01:04:31,908
Kenapa kau tidak pergi?
521
01:04:35,612 --> 01:04:37,144
Saat aku masih kecil...
522
01:04:37,146 --> 01:04:41,581
...Ayahu sering menyuruhku
main piano bersama adikku.
523
01:04:41,583 --> 01:04:45,788
Dan dia menutup matanya
agar tak melihat sepertiku.
524
01:04:47,590 --> 01:04:52,028
Dan begitu cara kami belajar
bermain piano bersama.
525
01:04:56,932 --> 01:05:04,608
Ayahku selalu memastikan
bahwa kami setara.
526
01:05:07,811 --> 01:05:12,615
Memastikan adikku tahu
rasanya menjadi buta.
527
01:05:36,706 --> 01:05:39,476
Kini kau lihat yang kulihat.
527
01:05:40,706 --> 01:05:51,476
528
01:06:33,596 --> 01:06:35,199
529
01:06:38,701 --> 01:06:44,007
Aku berasal dari desa di luar
Bijeljina, Bosnia Timur Laut.
530
01:06:45,807 --> 01:06:49,075
Orangtuaku kenal Radic.
Mereka lama bertetangga.
531
01:06:49,077 --> 01:06:55,016
Adikku dan aku sering bermain
di kebunnya sebelum perang.
532
01:06:55,018 --> 01:07:02,822
Suatu hari militer Serbia ke rumahku
dan membunuh keluargaku.
533
01:07:02,824 --> 01:07:05,760
Radic komandan mereka.
534
01:07:05,762 --> 01:07:08,731
Aku satu-satunya yang selamat.
535
01:07:14,304 --> 01:07:17,871
Siapa yang mengirimmu
untuk membunuh Veronique?
536
01:07:17,873 --> 01:07:21,175
Kakakku.
537
01:07:21,177 --> 01:07:24,014
Alexandra Gordon.
538
01:07:27,050 --> 01:07:30,086
Dia tidak memberitahumu
Veronique hamil, bukan?
539
01:07:36,059 --> 01:07:39,062
Itu bayimu, bukan?
540
01:07:45,867 --> 01:07:48,936
Membunuh Radic tidak
akan mengubah apapun.
541
01:07:48,938 --> 01:07:53,240
Itu takkan mengembalikan keluargamu.
542
01:07:53,242 --> 01:07:57,612
Pikirmu kegelapan di dirimu bisa
sembuh? Itu tidak akan terjadi.
543
01:07:57,614 --> 01:08:00,250
Jiwamu semakin gelap.
544
01:08:02,684 --> 01:08:04,153
Sampai tidak ada yang tersisa.
545
01:08:08,324 --> 01:08:11,561
Aku tidak membunuh Veronique.
546
01:08:12,661 --> 01:08:14,330
Dia melompat.
547
01:08:36,753 --> 01:08:40,123
Aku ingin bertemu kakakmu.
Sendirian.
548
01:08:47,997 --> 01:08:51,999
Aku membayangkan
tempat netral kita bertemu.
549
01:08:52,001 --> 01:08:57,170
Pilihan aneh,
tapi aku suka tempat ini.
550
01:08:57,172 --> 01:09:03,079
Aku suka keheningan,
tapi juga suka wanginya.
551
01:09:06,015 --> 01:09:10,451
Kupikir setidaknya kau
akan menghargai itu.
552
01:09:10,453 --> 01:09:15,089
Kerja bagus, menggunakan
saudaraku untuk mendekatiku.
553
01:09:15,091 --> 01:09:17,157
Dan sepertinya kita berdua
menggunakan Veronique untuk...
554
01:09:17,159 --> 01:09:20,695
...hal yang sama, meski untuk
alasan yang sangat berbeda.
555
01:09:20,697 --> 01:09:23,063
Hanya satu dari kita
yang membunuhnya.
556
01:09:23,065 --> 01:09:25,398
Kau bawa milikku?
557
01:09:25,400 --> 01:09:29,072
Kau datang sejauh ini untuk
foto yang tidak bisa kau lihat?
558
01:09:35,712 --> 01:09:37,077
Kau menyalinnya?
559
01:09:37,079 --> 01:09:38,745
Tentu saja.
560
01:09:38,747 --> 01:09:44,418
Kau bawa USB?
561
01:09:44,420 --> 01:09:47,388
Kenapa tidak kau serahkan
saat jari-jarimu...
562
01:09:47,390 --> 01:09:50,924
...di patahkan di belakang van?
563
01:09:50,926 --> 01:09:53,861
Aku baru menyadari nilainya.
564
01:09:53,863 --> 01:09:57,734
Kau tidak tahu nilainya
tanpa kata sandi.
565
01:10:01,337 --> 01:10:04,074
Aku suka lukisan ini.
566
01:10:06,375 --> 01:10:10,878
Aku sering kemari dan duduk
berjam-jam menatapnya.
567
01:10:10,880 --> 01:10:13,214
Apa itu?
568
01:10:13,216 --> 01:10:18,251
The Death of Actaeon oleh Titian.
569
01:10:18,253 --> 01:10:23,958
Balas dendam dengan mengejutkan Artemis.
Selagi dia mandi telanjang di hutan.
570
01:10:23,960 --> 01:10:29,263
Dia mengubah Actaeon
menjadi rusa jantan.
571
01:10:29,265 --> 01:10:32,799
Dia berlari ke hutan
mencari perlindungan.
572
01:10:32,801 --> 01:10:38,104
Dan dia diburu anjingnya sendiri
yang tidak mengenalinya.
573
01:10:38,106 --> 01:10:45,012
Anjing menyerang dan membunuhnya
saat dia melihat bayangannya di kolam.
574
01:10:45,014 --> 01:10:48,516
Dan melihat apa yang akan terjadi.
575
01:10:48,518 --> 01:10:51,451
Kau pernah menatap bayanganmu?
576
01:10:54,122 --> 01:10:56,790
Apa yang kau inginkan?
577
01:10:56,792 --> 01:10:58,925
Liquid Gold.
578
01:10:58,927 --> 01:11:00,260
Maaf?
579
01:11:00,262 --> 01:11:02,396
Kata sandinya.
580
01:11:02,398 --> 01:11:06,901
Aku tak tertarik seni saat kecil,
persis seperti perkiraanmu.
581
01:11:06,903 --> 01:11:11,938
Tapi aku menyukai kimia dan
aku belajar semua elemen.
582
01:11:11,940 --> 01:11:18,178
Di kampungku, Silver artinya "Serebro.
583
01:11:18,180 --> 01:11:22,215
Tapi elemennya sama
di tabel period mana saja.
584
01:11:22,217 --> 01:11:26,255
AG, Alexandra Gordon.
585
01:11:27,422 --> 01:11:32,192
Aku ingin sendirian bersamanya.
586
01:11:32,194 --> 01:11:34,995
Kenapa aku mau membantumu
sendirian bersama Radic...
587
01:11:34,997 --> 01:11:37,831
...padahal dengan mudah
kau bisa katakan siapa aku?
588
01:11:37,833 --> 01:11:39,500
Pilihan apa lagi yang kau punya?
589
01:11:39,502 --> 01:11:45,041
Anggap saja aku membantumu.
Musuh dari musuhku adalah temanku.
590
01:11:46,242 --> 01:11:50,544
Aku hanya bisa bayangkan
sakit hatimu selama ini.
591
01:11:50,546 --> 01:11:57,518
Hidup buta memimpikan hari saat
berhadapan dengannya lagi.
592
01:11:57,520 --> 01:11:59,620
Dia melakukan itu padamu?
593
01:12:02,557 --> 01:12:07,260
Kita berdua tahu
dia suka gadis buta.
594
01:12:07,262 --> 01:12:14,101
Jika dia melihat foto keluargamu...
595
01:12:14,103 --> 01:12:19,906
...dia akan tahu persis
siapa mereka, bukan?
596
01:12:19,908 --> 01:12:21,909
Kau menyalin USB-nya?
597
01:12:21,911 --> 01:12:23,279
Tentu saja.
598
01:12:30,252 --> 01:12:32,585
Kau akan membawaku
ke pemakaman Veronique hari ini...
599
01:12:32,587 --> 01:12:36,389
...dan kau akan pastikan aku
ditinggal sendiri bersamanya.
600
01:12:36,391 --> 01:12:38,392
Dan jika aku keluar dari sini
dan berakhir di belakang...
601
01:12:38,394 --> 01:12:45,199
...van lain, maka yakinlah...
602
01:12:45,201 --> 01:12:51,972
...USB-nya akan sampai padanya
sebelum kau melakukannya.
603
01:12:51,974 --> 01:12:55,174
Kau bertindak terlalu jauh.
604
01:12:55,176 --> 01:13:00,216
Mungkin, tapi aku tidak takut
mati melakukan ini, bukan?
605
01:13:05,020 --> 01:13:09,558
Marc enak di ajak bercinta, bukan?
606
01:13:14,329 --> 01:13:18,201
Kau pembunuh! Pembunuh!
607
01:14:09,185 --> 01:14:13,690
Selamat siang, Sofia.
Ini Radic.
608
01:14:20,462 --> 01:14:22,428
Terima kasih sudah datang.
/ Dengan senang hati.
609
01:14:22,430 --> 01:14:26,500
Tolong, ikutlah denganku.
610
01:14:26,502 --> 01:14:28,939
Kami mengadakan
resepsi kecil di rumah.
611
01:14:37,579 --> 01:14:39,580
Mereka ingin aku mati.
612
01:14:39,582 --> 01:14:42,549
Mereka semua.
613
01:14:42,551 --> 01:14:46,120
Jika mereka bisa membuka pintu,
mereka akan menarikku ke...
614
01:14:46,122 --> 01:14:49,522
...jalan dan melakukan semua hal
yang mereka tuduhkan padaku.
615
01:14:49,524 --> 01:14:52,593
Tapi adakah bedanya?
616
01:14:52,595 --> 01:14:57,363
Apakah itu bisa mengubah
masa lalu, Sofia?
617
01:14:57,365 --> 01:15:02,169
Saat kecil aku sering bermain
petak umpet dengan ibuku.
618
01:15:02,171 --> 01:15:07,110
Kututup mataku dengan tanganku.
Dan mengira tak ada yang melihat.
619
01:15:11,413 --> 01:15:15,214
Pernah bermain petak umpet
saat kau masih kecil?
620
01:15:15,216 --> 01:15:17,084
Ya.
621
01:15:17,086 --> 01:15:21,588
Di mana tempat bersembunyimu?
622
01:15:21,590 --> 01:15:24,694
Lemari di kamarku.
623
01:15:27,128 --> 01:15:29,329
Aneh.
624
01:15:29,331 --> 01:15:32,635
Kepastian yang bisa
ditemukan di tempat gelap.
625
01:15:35,304 --> 01:15:38,438
Aku tak percaya apapun tentangmu.
626
01:15:38,440 --> 01:15:41,340
Kupikir kau berbohong.
627
01:15:41,342 --> 01:15:45,079
Dan kau lemah.
Ya, kau lemah.
628
01:15:45,081 --> 01:15:47,313
Dan itu bukan darah ayahmu,
tapi darah Bosnia yang lemah.
629
01:15:47,315 --> 01:15:52,186
Aku tahu itu.
Kau tahu kenapa?
630
01:15:52,188 --> 01:15:57,758
Sebelum perang, aku tinggal
di sebuah desa kecil.
631
01:15:57,760 --> 01:16:02,862
Dan ada wanita buta katolik...
632
01:16:02,864 --> 01:16:09,503
...menikah dengan pria Muslim.
Mereka punya anak gadis.
633
01:16:09,505 --> 01:16:15,808
Dan aku merasa jatuh cinta padanya.
634
01:16:15,810 --> 01:16:21,248
Suatu hari kami berpapasan
di jalan di luar desa.
635
01:16:21,250 --> 01:16:25,218
Dan kami berteman.
Jadi dia mengenalku.
636
01:16:25,220 --> 01:16:31,493
Aku membawanya ke hutan
dan memperkosanya.
637
01:16:35,597 --> 01:16:37,830
Dan dia tidak pernah
berucap sepatah kata.
638
01:16:37,832 --> 01:16:40,901
Dia tidak pernah
memberitahu siapapun.
639
01:16:40,903 --> 01:16:46,373
Dia hamil dan melahirkan putri.
640
01:16:46,375 --> 01:16:52,748
Dan beberapa tahun kemudian,
gadis kecil itu menjadi buta.
641
01:16:58,154 --> 01:17:01,254
Mereka tidak pernah
memberitahumu, 'kan?
642
01:17:01,256 --> 01:17:03,456
Aku pergi sebelum perang pecah.
643
01:17:03,458 --> 01:17:09,295
Tapi saat perang pecah,
aku kembali ke desa itu.
644
01:17:09,297 --> 01:17:12,833
Kau ingat?
645
01:17:12,835 --> 01:17:18,140
Dan aku pergi ke rumahmu
lagi bersama anak buahku...
646
01:17:20,176 --> 01:17:24,614
...dan aku memperkosa wanita
Katolik yang buta itu lagi.
647
01:17:26,448 --> 01:17:29,319
Lalu orang-orangku memperkosanya.
648
01:17:35,190 --> 01:17:37,523
Yang kuingat hanyalah
mata matinya menatapku.
649
01:17:37,525 --> 01:17:45,365
Dan aku sadar saat itu,
dia mengenalku.
650
01:17:45,367 --> 01:17:49,669
Lalu kubunuh suami Bosnia kotornya.
651
01:17:49,671 --> 01:17:52,174
Dan kubakar habis rumahnya.
652
01:18:00,481 --> 01:18:02,549
Kau tahu, Sofia.
653
01:18:02,551 --> 01:18:07,454
Orang-orang melihatku dan
hal-hal yang telah kulakukan.
654
01:18:07,456 --> 01:18:09,690
Tapi itu semua hanya tiruanku.
655
01:18:09,692 --> 01:18:12,593
Hanya bayangan saja.
656
01:18:12,595 --> 01:18:15,394
Tapi wanita itu melihatku.
657
01:18:15,396 --> 01:18:19,398
Dia benar-benar melihatku.
658
01:18:19,400 --> 01:18:27,809
Dan kau melihatku sama sepertinya.
Melihat dengan mata buta.
659
01:18:32,648 --> 01:18:34,848
Sayat aku, Sofia.
660
01:18:34,850 --> 01:18:38,585
Hentikan aku.
661
01:18:38,587 --> 01:18:41,655
Lakukan.
662
01:18:41,657 --> 01:18:43,357
Lakukan!
663
01:18:43,359 --> 01:18:45,392
Lakukan sekarang!
664
01:18:45,394 --> 01:18:47,727
Kau ingin aku mati melebihi mereka.
665
01:18:47,729 --> 01:18:52,268
Mereka sudah bertekad.
Dan kau tidak bisa memutuskan?!
666
01:18:54,435 --> 01:18:55,902
Serebro!
667
01:18:55,904 --> 01:18:57,670
Apa?
668
01:18:57,672 --> 01:18:59,839
Seseorang yang dekat denganmu
mengkhianatimu dengan Veronique.
669
01:18:59,841 --> 01:19:02,276
Serebro.
670
01:19:09,818 --> 01:19:11,253
Jalan!
671
01:19:28,737 --> 01:19:30,469
Bisa kubantu?
672
01:19:30,471 --> 01:19:35,741
Aku perlu berbicara dengan...
/ Maaf, aku tak bisa dengar.
673
01:19:35,743 --> 01:19:38,711
Aku perlu berbicara dengan
Detektif Inspektur Mills.
674
01:19:38,713 --> 01:19:39,879
D.I. Mills sedang tak di sini.
675
01:19:39,881 --> 01:19:42,683
Ada yang bisa kubantu?
676
01:19:42,685 --> 01:19:45,419
Tapi dia memberiku kartu namanya.
677
01:19:45,421 --> 01:19:47,920
Dia bilang jika aku perlu bicara,
aku bisa bicara dengannya.
678
01:19:47,922 --> 01:19:51,893
Baik, tunggu sebentar.
679
01:20:14,082 --> 01:20:15,514
Halo?
680
01:20:15,516 --> 01:20:18,352
Bisa bicara dengan Niall?
Dia ada?
681
01:20:18,354 --> 01:20:20,120
Sayangnya itu tidak mungkin.
682
01:20:20,122 --> 01:20:22,388
Aku sungguh perlu bicara dengannya.
683
01:20:22,390 --> 01:20:26,860
Belma? Apa itu kau?
684
01:20:26,862 --> 01:20:28,861
Ya.
685
01:20:28,863 --> 01:20:33,799
Dia meninggal semalam.
686
01:20:33,801 --> 01:20:36,736
Dia sudah mengatur
jalan untukmu keluar.
687
01:20:36,738 --> 01:20:41,778
Dia menyesal dan tak cukup kuat
mendampingimu lebih lama.
688
01:20:43,979 --> 01:20:47,714
Terima kasih.
689
01:20:47,716 --> 01:20:50,553
Belma? Belma?
690
01:21:36,765 --> 01:21:40,901
Katanya kau mencariku.
691
01:21:40,903 --> 01:21:43,736
Sofia?
692
01:21:43,738 --> 01:21:45,871
Kau tidak bisa menolongku.
693
01:21:45,873 --> 01:21:48,575
Kau datang ke kantor polisi.
694
01:21:48,577 --> 01:21:51,577
Aku tidak berbuat kejahatan.
695
01:21:51,579 --> 01:21:53,746
Tidak memberitahumu siapa yang
memukuliku bukan kejahatan.
696
01:21:53,748 --> 01:21:57,750
Dan Veronique, suka atau tidak,
bunuh diri.
697
01:21:57,752 --> 01:22:01,521
Jadi setahuku,
tak ada yang perlu dibicarakan.
698
01:22:01,523 --> 01:22:07,626
Terakhir kali kucek, pencurian
identitas itu melanggar hukum.
699
01:22:07,628 --> 01:22:16,769
Sofia McKendrick mati di usia
tiga bulan bersama ibunya.
700
01:22:16,771 --> 01:22:21,808
Dalam kecelakaan mobil di luar
Glasgow pada tahun 1985.
701
01:22:21,810 --> 01:22:27,981
Ayahnya, Niall McKendrick, mantan
agen SAS, sedang tur saat itu.
702
01:22:27,983 --> 01:22:31,617
Dia yang bersamamu
di rumah sakit malam itu.
703
01:22:31,619 --> 01:22:34,553
Kau mencuri identitas Sofia McKendrick.
704
01:22:34,555 --> 01:22:38,058
Jadi, siapa kau?
705
01:22:38,060 --> 01:22:41,030
Aku tidak tahu lagi.
706
01:22:44,733 --> 01:22:47,867
Ayah, aku salah tekan tombol
dan gimku hilang.
707
01:22:47,869 --> 01:22:51,705
Kau berjanji akan menunggu
di mobil seperti gadis baik.
708
01:22:51,707 --> 01:22:52,973
Ini.
709
01:22:52,975 --> 01:22:59,545
Pergi, pilihlah kue dan
duduk di tempat terlihat.
710
01:22:59,547 --> 01:23:02,147
Maaf, istriku sedang pergi
untuk urusan bisnis.
711
01:23:02,149 --> 01:23:04,084
Aku harus menjemputnya
dulu dari sekolah.
712
01:23:04,086 --> 01:23:05,885
Dia menderita asma buruk.
713
01:23:05,887 --> 01:23:07,523
Ya, kau sudah cerita.
714
01:23:10,725 --> 01:23:17,162
Kalung Santo Rafael, pelindung
orang buta dan musafir.
715
01:23:17,164 --> 01:23:20,733
Itu ada di ranjangmu di rumah sakit.
716
01:23:20,735 --> 01:23:23,171
Jangan bohong lagi.
717
01:23:26,207 --> 01:23:28,674
Aku yatim piatu.
718
01:23:28,676 --> 01:23:30,910
Niall McKendrick mengadopsiku.
719
01:23:30,912 --> 01:23:33,914
Tidak secara hukum.
Dia tidak mampu melakukannya.
720
01:23:33,916 --> 01:23:36,116
Dengarkan teoriku.
721
01:23:36,118 --> 01:23:39,587
Veronique memanfaatkanmu
dan memanipulasimu.
722
01:23:40,021 --> 01:23:43,889
Aku sudah selidiki latar belakangnya.
Dan ayahnya, Zoran Radic....
723
01:23:43,891 --> 01:23:48,260
....pernah berbuat banyak
hal buruk selama Perang Bosnia.
724
01:23:48,262 --> 01:23:51,830
Tak diragukan itu berefek
pada Veronique.
725
01:23:51,832 --> 01:23:55,101
Zoran sepertinya menyukai
wanita sepertimu.
726
01:23:55,103 --> 01:23:57,670
Wanita buta.
727
01:23:57,672 --> 01:24:00,639
Mungkin Veronica senang curhat padamu.
728
01:24:00,641 --> 01:24:03,108
Mungkin saja,
memangnya kenapa?
729
01:24:03,110 --> 01:24:10,116
Mungkin kau memanfaatkan
Veronique mendekati ayahnya.
730
01:24:10,118 --> 01:24:16,656
Mungkin Ayahnya menyakitimu
dan keluargamu selama Perang.
731
01:24:16,658 --> 01:24:19,726
Dan kini kau ingin membalasnya.
732
01:24:19,728 --> 01:24:23,862
Itu perkiraanku.
733
01:24:23,864 --> 01:24:26,969
Apa aku terlihat bisa menyakitinya?
734
01:24:35,344 --> 01:24:40,146
Aku lelah dan obat penghilang
rasa sakit ini mulai pudar.
735
01:24:40,148 --> 01:24:44,250
Aku yakin kau akan temukan
semua yang perlu kau ketahui.
736
01:24:44,252 --> 01:24:47,019
Semua perbuatanmu bukan kebetulan.
737
01:24:47,021 --> 01:24:49,792
Bahkan saat kau bohong,
kau berkata yang sebenarnya.
738
01:25:30,164 --> 01:25:32,699
Masak di rumah!
739
01:25:32,701 --> 01:25:36,105
Aku baru tahu.
740
01:25:37,905 --> 01:25:41,941
Coba saus Béarnaise-ku.
741
01:25:41,943 --> 01:25:44,244
Ini yang terbaik yang
pernah kau rasakan.
742
01:25:44,246 --> 01:25:47,112
Usiaku 45 tahun dan ukuranku 10.
743
01:25:47,114 --> 01:25:49,749
Apakah aku terlihat
suka makan keju?
744
01:25:49,751 --> 01:25:52,088
Sayang sekali.
745
01:25:54,355 --> 01:25:56,923
Mari kita bicarakan
tentang gadis buta itu.
746
01:25:56,925 --> 01:25:59,259
Sudah beres?
747
01:25:59,261 --> 01:26:01,995
Malam ini.
748
01:26:01,997 --> 01:26:07,967
Jika kau butuh bantuan apa saja,
aku bisa membantu.
749
01:26:07,969 --> 01:26:11,006
Itu alasanku menggajimu.
750
01:26:14,176 --> 01:26:19,079
Jadi, kenapa kau memanggilku?
751
01:26:19,081 --> 01:26:22,685
Ada dokumen yang harus kau teken.
752
01:26:24,152 --> 01:26:26,055
Baik.
753
01:26:37,064 --> 01:26:41,934
Aku lupa sederhananya tekenmu.
754
01:26:41,936 --> 01:26:44,372
AG, seperti silver.
755
01:26:48,009 --> 01:26:52,747
Serebro. Ya, kau orangnya.
756
01:27:11,800 --> 01:27:15,237
Gadis kecil itu menjadi buta.
757
01:27:19,774 --> 01:27:23,442
Mereka tidak pernah
memberitahumu, 'kan?
758
01:27:23,444 --> 01:27:27,148
Hentikan aku, Sofia.
Aku ingin kau hentikan aku.
759
01:28:09,990 --> 01:28:12,360
Kau tahu tempatku.
759
01:29:14,990 --> 01:29:16,560
Mobil sudah siap.
760
01:29:21,662 --> 01:29:23,562
Dia tahu.
761
01:29:23,564 --> 01:29:26,900
Apa? Sofia?
762
01:29:26,902 --> 01:29:30,402
Semuanya.
763
01:29:30,404 --> 01:29:36,041
Marc, sudah terlambat untuknya.
Tapi tidak buatku, dan kita.
764
01:29:36,043 --> 01:29:42,348
Aku akan mati jika kau tidak
membantuku pergi dari sini.
765
01:29:42,350 --> 01:29:47,320
Pergilah ke bandara.
Kau akan berhasil.
766
01:29:47,322 --> 01:29:51,391
Tolong, sedarah tetap sedarah.
767
01:29:51,393 --> 01:29:54,496
Kau tidak bisa abaikan itu.
768
01:30:04,939 --> 01:30:07,108
Sedarah tetap sedarah.
769
01:31:36,497 --> 01:31:40,665
Aku tidak pernah kemari saat
Veronique tinggal di sini.
770
01:31:40,667 --> 01:31:43,702
Dua orang putri hidup
di atas-bawah berdampingan.
771
01:31:43,704 --> 01:31:46,742
Keduanya berencana menghabisiku.
772
01:31:53,614 --> 01:31:55,751
Kau tidak takut padaku?
773
01:31:59,554 --> 01:32:02,254
Aku membunuhmu setiap hari
selama 24 tahun terakhir.
774
01:32:02,256 --> 01:32:05,525
Tidak ada yang perlu ditakutkan.
775
01:32:05,527 --> 01:32:08,364
Takkan berakhir seperti itu.
776
01:33:05,653 --> 01:33:07,588
Tidak!
777
01:34:03,677 --> 01:34:05,613
Tidak!
778
01:34:32,273 --> 01:34:34,240
Aku hampir membunuhnya.
Dia milikku.
779
01:34:34,242 --> 01:34:35,808
Ya.
780
01:34:35,810 --> 01:34:38,413
Kau akan menyesalinya
selama sisa hidupmu.
781
01:36:00,694 --> 01:36:04,632
Tidak ada waktu.
781
01:36:12,504 --> 01:36:15,870
ADA YANG LIHAT PRIA INI?
782
01:36:15,877 --> 01:36:18,580
Kau tidak bisa menyelamatkan
semua orang.
783
01:36:45,405 --> 01:36:48,609
Jangan sampai aku melihatmu pergi.