1 00:00:31,740 --> 00:00:34,150 Aku bisa berubah. 2 00:00:34,150 --> 00:00:42,220 Aku selamat dari hari yang penuh kegelapan dan akhirnya berdiri di tempat yang terang 3 00:00:47,960 --> 00:00:54,270 Panggung untuk diriku yang baru sudah dimulai 4 00:01:03,240 --> 00:01:04,680 Oi. 5 00:01:05,600 --> 00:01:08,080 Ini adalah surat peringatan. 6 00:01:10,480 --> 00:01:13,520 Kau itu budakku. 7 00:01:13,520 --> 00:01:16,560 Patuhi aku. Tanpa melawan. 8 00:01:24,230 --> 00:01:26,530 Hey, hentikan itu! 9 00:01:26,530 --> 00:01:29,940 Aku tidak akan hanya melakukan apa yang kau suruh padaku! 10 00:01:30,700 --> 00:01:33,270 Kau akan melakukan apa yang aku suruh. 11 00:01:33,270 --> 00:01:36,940 Kau tidak punya pilihan lain. 12 00:01:36,940 --> 00:01:38,780 Itu saja. 13 00:01:43,850 --> 00:01:47,290 Sialan! 14 00:01:47,290 --> 00:01:49,290 Iblis itu! 15 00:01:50,190 --> 00:01:52,390 Apa?! 16 00:01:52,390 --> 00:01:54,530 Dia mendengar apapun. 17 00:01:56,330 --> 00:01:58,730 Yuu-chan! 18 00:02:03,940 --> 00:02:06,040 Selamat pagi! 19 00:02:09,070 --> 00:02:10,810 Pagi. 20 00:02:12,340 --> 00:02:15,550 Tekan tombol dibawah. 21 00:02:16,410 --> 00:02:20,490 -Apa kau akan berpura-pura jadi pacarku lagi? -Tidak. 22 00:02:20,490 --> 00:02:22,820 Hubungan pura-pura kita sudah berakhir. 23 00:02:22,820 --> 00:02:26,090 Kau benar... 24 00:02:27,760 --> 00:02:33,030 Mulai sekarang, kita akan memiliki hubungan yang berbeda. 25 00:02:33,030 --> 00:02:40,840 Jadi tekan... 26 00:02:40,840 --> 00:02:43,180 tombol dibawah. 27 00:02:53,450 --> 00:02:57,290 Aku akan memberikanmu cinta sesungguhnya 28 00:03:08,700 --> 00:03:10,740 Sampai nanti. 29 00:03:16,210 --> 00:03:19,210 Apa yang baru saja terjadi padaku? 30 00:03:19,210 --> 00:03:24,550 Apa-apaan itu tadi? Ciuman lain setelah ciuman itu?! 31 00:03:24,550 --> 00:03:29,020 Aku, Akabane Yuu, tidak mengerti mengenai kegilaan yang baru saja terjadi... 32 00:03:29,020 --> 00:03:34,100 ...Mungkin aku harus menjelaskan dulu sebentar urutan peristiwa sehingga terjadi peristiwa ini 33 00:03:34,100 --> 00:03:37,760 Akabane yang polos, suram dan jelek! 34 00:03:37,760 --> 00:03:41,300 Aku begitu polos, suram dan di urutan "terendah"... 35 00:03:41,300 --> 00:03:43,200 Apa yang dia lakukan? Aku begitu polos, suram dan di urutan "terendah"... 36 00:03:43,200 --> 00:03:47,810 Aku memutuskan untuk berubah dan pindah ke sekolah dengan asrama. 37 00:03:47,810 --> 00:03:51,710 Aku pindah ke asrama hari ini. Namaku Akabane Yuu... 38 00:03:51,710 --> 00:03:54,610 Aku wakil kepala asrama ini. Kurosaki Haruto. 39 00:03:54,610 --> 00:03:57,320 Aku tidak tahu sama sekali kalau dia iblis... 40 00:03:57,320 --> 00:04:01,120 - Menyingkir sekarang juga! - Apa yang harus aku lakukan? Aku akan membiarkan diriku terbunuh! 41 00:04:01,750 --> 00:04:03,000 1! 42 00:04:03,000 --> 00:04:06,260 ...jadi aku dengan bodohnya memotong rambutnya 43 00:04:07,160 --> 00:04:10,000 Aku tanya apa yang kau lakukan barusan! 44 00:04:10,000 --> 00:04:11,050 Aku sangat minta maaf! 45 00:04:11,050 --> 00:04:14,970 Sebagai hukumannya, dia menawariku hal-hal bodoh... 46 00:04:14,970 --> 00:04:17,440 Patuhi aku tanpa melawan. 47 00:04:17,440 --> 00:04:21,970 Dia bahkan mencuri ciuman pertamaku meskipun aku tidak berpengalaman dalam cinta... 48 00:04:21,970 --> 00:04:24,510 Permintaannya menjadi semakin buruk... 49 00:04:24,510 --> 00:04:26,440 Dan semua permintaannya adalah hal-hal bodoh. 50 00:04:26,440 --> 00:04:28,980 Itu adalah hal yang terburuk. - Temukan itu! 51 00:04:28,980 --> 00:04:32,620 Kau ce-ro-boh! 52 00:04:33,520 --> 00:04:35,790 Jangan sampai terbawa! 53 00:04:39,590 --> 00:04:41,960 Apa yang kau lakukan?! 54 00:04:44,730 --> 00:04:46,770 Apa dia itu anak SD? 55 00:04:46,770 --> 00:04:50,370 Tapi Tuhan tidak berhenti bermain-main denganku. 56 00:04:50,370 --> 00:04:54,840 Seorang malaikat muncul di depanku ketika aku dihantui oleh iblis. 57 00:04:54,840 --> 00:04:59,010 Aku adalah kepala asrama. Shirakawa Takumi. 58 00:04:59,010 --> 00:05:08,590 Senyuman pangeran putih membuat hatiku bersinar dan berdegup kencang setelah disakiti oleh iblis. 59 00:05:16,060 --> 00:05:18,460 Ada sesuatu di wajahmu. 60 00:05:27,840 --> 00:05:30,380 Bagaimana kalau aku berpura-pura jadi pacarmu? 61 00:05:31,210 --> 00:05:34,450 Tekan tombol mulai. 62 00:05:35,380 --> 00:05:37,350 Ayo, pacarku. 63 00:05:37,350 --> 00:05:39,220 Tapi aku bahkan tidak mendekati menjadi pacar sesungguhnya... 64 00:05:39,220 --> 00:05:46,020 Dia meminta maaf karena aku tidak punya kemampuan percintaan jadi dia berpura-pura jadi pacarku dan mengajariku tentang cinta. 65 00:05:46,020 --> 00:05:49,860 Dan di dalam mimpi yang bodoh-seperti waktu... 66 00:05:49,860 --> 00:05:51,860 Tidak apa. 67 00:05:52,830 --> 00:05:55,070 Ke-imut-an adalah keadilan. 68 00:05:56,940 --> 00:05:59,740 Astaga! Aku sangat senang! 69 00:06:01,670 --> 00:06:05,380 Kenyataan kalau aku bisa mendapat teman itu hal yang baik. 70 00:06:05,540 --> 00:06:06,710 Ya. 71 00:06:16,490 --> 00:06:19,960 Oi. Ayo kita pulang. 72 00:06:23,200 --> 00:06:30,370 Aku punya kejadian dimana aku berfikir kalau iblis sebenarnya adalah laki-laki yang baik dan kejadian sebaliknya. 73 00:06:31,100 --> 00:06:35,570 Sementara aku terjebak diantara Pangeran kegelapan dan Pangeran putih seperti julukan mereka di sekolah... 74 00:06:35,570 --> 00:06:38,610 Sebelum aku tahu itu, aku sudah terlibat dengan mereka. 75 00:06:42,410 --> 00:06:44,980 Kenapa tidak mencoba melakukan apa yang aku bilang? 76 00:06:48,350 --> 00:06:51,990 Dia Budak-ku. 77 00:06:51,990 --> 00:06:54,890 Dia hanya melakukan apa yang aku suruh 78 00:06:54,890 --> 00:06:56,890 Aku bertanya-tanya apa iya emang begitu. 79 00:07:00,000 --> 00:07:02,470 Benar begitu'kan? 80 00:07:04,900 --> 00:07:06,810 Tidak benar'kan? 81 00:07:06,810 --> 00:07:12,710 Aku tahu mereka hanya mempermainkan aku... 82 00:07:12,800 --> 00:07:18,080 Tapi..aku ingin tahu tentang mereka. 83 00:07:19,250 --> 00:07:21,120 Dan itu membawa kami dengan kecepatan penuh. 84 00:07:21,120 --> 00:07:24,960 Atau aku bilang, sejujurnya aku tidak tahu apa yang sedang terjadi. 85 00:07:24,960 --> 00:07:27,360 Tuhan, katakan padaku! 86 00:07:27,360 --> 00:07:30,460 Disebut apa ciuman lagi setelah dicium?! 87 00:07:30,460 --> 00:07:38,340 Kurosaki-kun No Iinari Nante Naranai [ Aku Tidak Hanya Akan Melakukan Apa Yang Kurosaki-kun Katakan!! ] 88 00:07:42,770 --> 00:07:46,380 Hanya perlu kau tahu, aku menulis apa yang kau lakukan. 89 00:07:46,380 --> 00:07:47,480 Apa? 90 00:07:53,220 --> 00:07:56,350 Apa ada yang salah dengan otakmu? 91 00:07:56,350 --> 00:07:59,390 Aku sudah bilang, kita akan bersaing sungguhan sekarang. 92 00:08:00,000 --> 00:08:03,730 Aku serius tentang Yuu-chan. 93 00:08:03,730 --> 00:08:05,900 Dia milikku. 94 00:08:05,900 --> 00:08:08,070 Lalu mari kita saingan. 95 00:08:10,500 --> 00:08:13,770 Aku sudah berubah total sekarang. 96 00:08:15,740 --> 00:08:18,680 Aku tidak berencana untuk mundur, Jadi semoga berhasil. 97 00:08:22,850 --> 00:08:25,120 Jangan meremehkanku. 98 00:08:25,120 --> 00:08:28,650 Mereka datang! 99 00:08:29,750 --> 00:08:31,990 Hei, Siapa yang lebih kau sukai? 100 00:08:31,990 --> 00:08:35,430 - Aku lebih menyukai pangeran putih. - Iya kan? Aku setuju. Dia keren! 101 00:08:35,430 --> 00:08:39,130 - Bagiku , pengeran kegelapan! - Iya'kan? Dia sangat keren! 102 00:08:39,130 --> 00:08:41,830 Aku senang dengan yang manapun! 103 00:08:41,830 --> 00:08:45,040 - Itu licik! - Tidak, tidak benar! 104 00:08:50,340 --> 00:08:54,910 Jam berapa? Luar biasa, Kita berhasil! 105 00:08:54,910 --> 00:08:59,350 Kalian sangat aktif pagi ini, huh? Baiklah, kembali ke tempat duduk kalian. 106 00:08:59,350 --> 00:09:01,350 - Ayolah, semuanya! - Dia juga aktif. 107 00:09:01,350 --> 00:09:03,350 Kembali ke tempat duduk kalian! 108 00:09:11,630 --> 00:09:14,770 Baiklah, wali kelas akan mulai sekarang. 109 00:09:15,400 --> 00:09:20,100 Pertama-tama, ujian kalian akan dibagikan 110 00:09:21,440 --> 00:09:22,910 Ouch! 111 00:09:24,880 --> 00:09:28,010 Hei...hentikan itu. 112 00:09:28,910 --> 00:09:31,820 Cabut rumput liar di halaman. 113 00:09:31,820 --> 00:09:33,590 Hanya itu untuk hari ini. 114 00:09:33,590 --> 00:09:37,120 Aku mengerti jadi bisa aku pergi sekarang? 115 00:09:38,920 --> 00:09:41,830 Jangan mengibaskan ekormu pada setiap orang. 116 00:09:47,030 --> 00:09:49,170 Ada apa, Akabane? 117 00:09:49,170 --> 00:09:51,870 Kau membuat suara seperti itu. 118 00:09:51,870 --> 00:09:56,470 - Tidak ada apa-apa. Jangan hiraukan aku. - Baiklah. 119 00:09:56,670 --> 00:09:59,640 Apa-apaan itu?! 120 00:10:05,520 --> 00:10:07,650 Apa itu?! 121 00:10:10,420 --> 00:10:12,620 Ayolah, apa terjadi sesuatu? 122 00:10:12,620 --> 00:10:15,760 Mengingat kalau kau ingin menghindari kenyataan pahit ini. 123 00:10:16,730 --> 00:10:18,560 Bagaimana aku mulai menjelaskannya... 124 00:10:23,130 --> 00:10:25,200 Terjadi sesuatu antara kau dan Shirakawa-kun kan? 125 00:10:25,200 --> 00:10:27,200 - Hm? - Tidak, bukan itu. 126 00:10:28,140 --> 00:10:30,940 - Itu Shirakawa-kun! - Boleh aku pinjam Yuu-chan? 127 00:10:33,650 --> 00:10:35,650 Silahkan. 128 00:10:36,710 --> 00:10:38,000 Ayo. 129 00:10:39,520 --> 00:10:40,990 Ya! 130 00:10:53,000 --> 00:10:54,800 Apa kau mau makan? 131 00:10:57,600 --> 00:10:58,870 Disini. 132 00:11:00,170 --> 00:11:04,180 - Tidak usah, aku akan makan sendiri! - Cepatlah. Katakan 'ah'. 133 00:11:18,390 --> 00:11:22,360 Sangat menyenangkan bisa nongkrong normal begini ya? 134 00:11:22,360 --> 00:11:24,360 Normal? 135 00:11:25,060 --> 00:11:31,270 Aku tahu ini bisa meningkatkan kemampuan percintaanku tapi... 136 00:11:31,270 --> 00:11:37,110 Aku tidak tahu bagaimana menanggapinya... 137 00:11:39,340 --> 00:11:43,250 Aku berbicara mengenai yang terjadi pagi ini. 138 00:11:44,780 --> 00:11:46,550 Aku tahu 139 00:11:46,550 --> 00:11:48,850 Bukankah aku sudah mengatakannya dengan jelas? 140 00:11:51,790 --> 00:11:55,430 Aku menyukaimu. 141 00:11:58,660 --> 00:12:01,930 Aku tidak sedang berpura-pura saat ini. Aku sungguh menyukaimu. 142 00:12:09,070 --> 00:12:11,780 Ini terlalu dekat! 143 00:12:13,080 --> 00:12:15,210 Benar-benar dekat! 144 00:12:15,210 --> 00:12:17,150 Kau tidak bisa membodohiku! 145 00:12:17,150 --> 00:12:23,190 Itu jelas tidak mungkin seseorang sepertimu mempunyai perasaan pada orang sepertiku! 146 00:12:25,160 --> 00:12:27,760 Kau benar-benar "sesuatu" ya? 147 00:12:27,760 --> 00:12:30,630 Aku juga bisa berkata hal yang sama! Candaanmu keterlaluan. 148 00:12:34,170 --> 00:12:36,700 Aku serius padamu. 149 00:12:40,970 --> 00:12:42,810 Ini gila 150 00:12:49,480 --> 00:12:51,020 Apa kau baik-baik saja? 151 00:12:51,880 --> 00:12:53,890 Ya. 152 00:12:56,750 --> 00:12:57,960 Apa itu? 153 00:12:57,960 --> 00:13:00,560 Bukankah dia terlalu terbawa akhir-akhir ini? 154 00:13:00,560 --> 00:13:03,190 Shirakawa-kun adalah pacar bersama! 155 00:13:03,190 --> 00:13:07,060 - Dia tidka boleh memonopolinya! - Dia bersikap sombong huh? 156 00:13:18,810 --> 00:13:22,310 Aku menyukaimu. 157 00:13:22,850 --> 00:13:25,280 Bohong. Benarkah? 158 00:13:27,050 --> 00:13:28,700 Oi. 159 00:13:28,700 --> 00:13:30,590 Bersihkan rak sepatu! 160 00:13:30,590 --> 00:13:33,260 Aku akan melakukannya setelah ini selesai. 161 00:13:33,260 --> 00:13:36,230 Bersihkan kamar mandi lagi! 162 00:13:37,330 --> 00:13:38,400 Lagi? 163 00:13:39,660 --> 00:13:43,000 Kau ceroboh. 164 00:13:43,000 --> 00:13:46,340 Kau satu-satunya yang pelit. 165 00:13:46,970 --> 00:13:49,810 Baiklah! Aku akan melakukannya! 166 00:13:53,480 --> 00:13:55,150 Hei! 167 00:13:59,550 --> 00:14:03,120 Bisakah kau berhenti melakukan hal-hal seperti ini? 168 00:14:03,120 --> 00:14:05,120 Hal-hal seperti ini apa? 169 00:14:05,120 --> 00:14:07,860 Kau tahu... semua hal aneh yang kau lakukan padaku. 170 00:14:09,030 --> 00:14:14,430 Jadi kau belum memahami situasimu ya? 171 00:14:14,430 --> 00:14:15,930 Apa? 172 00:14:20,540 --> 00:14:24,480 Haruskah aku membuatmu melakukan sesuatu yang lebih membuatmu patuh? 173 00:14:26,010 --> 00:14:28,380 Sekarang dan Tepat disini. 174 00:14:28,380 --> 00:14:30,980 H-Hei! 175 00:14:31,920 --> 00:14:35,620 Tidak peduli apa yang dikatakan orang, dia juga main-main dengan Kurosaki-kun. 176 00:14:35,620 --> 00:14:38,290 Dia memonopoli Pangeran Kegelapan dan Pangeran Putih sekaligus! 177 00:14:43,390 --> 00:14:46,300 Ada apa dengan hari ini?! 178 00:14:47,500 --> 00:14:50,130 Hei! 179 00:14:50,130 --> 00:14:53,140 - Apa kau sudah mandi? - Tidak, belum. 180 00:14:53,140 --> 00:15:00,240 - Sepertinya kamar mandi cewek rusak. - Jadi kami mau memberitahumu kalau kau bisa menggunakan kamar mandi cowok untuk hari ini. 181 00:15:00,240 --> 00:15:02,980 Kita hanya diizinkan menggunakannya sampai jam 8 malam, jadi kau bergegaslah! 182 00:15:02,980 --> 00:15:07,120 - Terimakasih sudah memberitahuku! - Tidak masalah! 183 00:15:07,120 --> 00:15:10,720 - Baiklah, selamat malam! Sampai jumpa! - Selamat malam! 184 00:15:18,660 --> 00:15:30,340 Pengumuman: Digunakan anak cewek sampai jam 8 malam. 185 00:15:32,010 --> 00:15:34,910 - Kami bohong! - Dia gampang ditipu! 186 00:15:34,910 --> 00:15:40,120 - Akan sangat bagus jika para cowok menganggapnya cewek nakal. - Rasakan itu. 187 00:15:43,520 --> 00:15:46,520 Luar biasa! Aku punya tempat untukku sendiri! 188 00:16:07,310 --> 00:16:10,920 Rasanya hebat! 189 00:16:39,050 --> 00:16:41,150 Apa-?! 190 00:16:42,380 --> 00:16:44,220 Kenapa dia disini?! 191 00:17:40,000 --> 00:17:43,000 - Kenapa kau disini?! - Ini daerahku. 192 00:17:43,670 --> 00:17:47,210 Aku akan keluar jadi jangan melihat! 193 00:17:49,580 --> 00:17:54,250 Kuro! Kau didalam sana'kan? 194 00:17:56,250 --> 00:17:58,390 Kau pasti putus asa. 195 00:17:58,390 --> 00:18:00,390 Kenapa dia disini juga? 196 00:18:07,800 --> 00:18:11,970 Tunggu, tunggu, tunggu! 197 00:18:18,280 --> 00:18:21,080 Jadi kau disini! 198 00:18:21,080 --> 00:18:26,380 Takumi, Bisa kau ambilkan handuk disebelah sana? 199 00:18:35,230 --> 00:18:38,660 - Ini. - Ngomong-ngomong... 200 00:18:38,660 --> 00:18:43,800 - Suhu airnya hari ini pas. - Benarkah? 201 00:18:43,800 --> 00:18:47,610 Ini hangat-hangat kuku. Kesukaanmu. 202 00:18:51,380 --> 00:18:52,640 Ini panas! 203 00:18:52,640 --> 00:18:54,850 Aku rasa aku akan melewatnya. 204 00:19:30,900 --> 00:19:32,550 Aku akan pergi duluan 205 00:19:39,890 --> 00:19:41,830 Hei... 206 00:19:41,830 --> 00:19:46,000 Kau mencoba untuk membuat Shirakawa-kun ke kamar mandi kan? 207 00:19:46,000 --> 00:19:48,000 Siapa yang tahu? 208 00:19:48,000 --> 00:19:50,900 Tidak bisa dipercaya. 209 00:19:52,670 --> 00:19:54,870 Aku pergi. 210 00:19:58,510 --> 00:19:59,610 Huh? 211 00:20:19,800 --> 00:20:21,270 - Seseorang keluar! - Siapa? 212 00:20:21,270 --> 00:20:23,070 - Siapa yang keluar? - Aku tidak tahu! 213 00:20:23,070 --> 00:20:25,800 Dia datang! 214 00:20:41,920 --> 00:20:43,390 Apa? 215 00:20:48,130 --> 00:20:50,430 Siapa yang membawaku? 216 00:21:34,270 --> 00:21:38,180 Kau melihatnya kan? 217 00:21:49,720 --> 00:21:51,190 Sangat dingin! 218 00:21:52,920 --> 00:21:58,160 Kau ingin menunjukkan sesuatu yang tidak ingin aku lihat ya. 219 00:22:01,470 --> 00:22:05,840 Jangan menatapku! Aku tidak memakai make-up apapun! 220 00:22:07,400 --> 00:22:11,210 Kau pikir aku terlihat polos ya? 221 00:22:19,750 --> 00:22:24,990 Tidak peduli bagaimana penampilanmu, kau adalah kau. 222 00:22:36,400 --> 00:22:39,140 Ambil ini dan minumlah 223 00:22:46,980 --> 00:22:49,450 Terimakasih! 224 00:22:50,480 --> 00:22:52,820 Oi. 225 00:22:52,820 --> 00:22:54,890 Maaf. 226 00:22:59,260 --> 00:23:03,960 Shape up, Kau anjing bodoh. 227 00:23:17,140 --> 00:23:22,180 Bahkan aku tidak pernah melakukan itu sebelumnya! Itu hal yang seharusnya mendapatkan hukuman! 228 00:23:22,180 --> 00:23:24,480 - Ini curang! - Tidak bisa dipercaya. 229 00:23:24,480 --> 00:23:26,480 Oi. 230 00:23:28,620 --> 00:23:30,750 Apa yang kau bicarakan? 231 00:23:42,130 --> 00:23:44,800 Mungkin aku masih pusing? 232 00:23:44,800 --> 00:23:49,370 Tidak peduli bagaimana penampilanmu, kau adalah kau 233 00:23:50,910 --> 00:23:58,220 Aku rasa jantungku berdebar-debar. Mungkinkah karena dia? 234 00:24:03,150 --> 00:24:06,120 Aku harus mendinginkan kepalaku! 235 00:24:36,590 --> 00:24:40,720 Bagaimana bisa cowok seperti dia bisa bersuara lembut? 236 00:24:40,720 --> 00:24:45,300 Piano Kurosaki-kun begitu bagus untuk didengarkan! 237 00:24:45,300 --> 00:24:47,500 Kau mengangetkanku! 238 00:24:47,500 --> 00:24:49,730 Aku sudah disini agak lama 239 00:24:49,730 --> 00:24:53,440 - Aku tidak menyadari kehadiranmu - Serius? 240 00:24:56,410 --> 00:25:00,510 Tapi suara musik ini begitu lembut... Itu tidak cocok sama sekali dengan kepribadiannya. 241 00:25:03,180 --> 00:25:05,780 Aku beritahu kalau Kurosaki-kun itu seorang cowok baik! 242 00:25:05,780 --> 00:25:09,350 Tapi kau tidak melakukannya hanya karena kau melihatnya melalui kacamatamu kan? 243 00:25:09,350 --> 00:25:11,720 Itu tidak benar 244 00:25:11,720 --> 00:25:17,860 Terlebih lagi piano Kurosaki-kun penuh arti. 245 00:25:17,860 --> 00:25:19,730 Penuh arti seperti apa? 246 00:25:19,730 --> 00:25:27,270 Piano Kurosaki-kun memberikan emosi yang tidka bisa dijelaskan 247 00:25:45,890 --> 00:25:50,030 Ketika kau berfikir seperti itu, bukankah mendengarkan pianonya mendamaikan hatimu? 248 00:25:52,700 --> 00:25:54,300 Hei... 249 00:25:55,330 --> 00:25:59,770 Kenapa kau sangat mengagumi Kurosaki-kun? 250 00:26:03,100 --> 00:26:14,250 Aku sering di bulli ketika di SMP 251 00:26:14,250 --> 00:26:22,360 Tapi Kurosaki-kun menjadi sekutu (teman). 252 00:26:25,500 --> 00:26:27,830 Jadi itu yang terjadi... 253 00:26:29,070 --> 00:26:33,500 Kau sebaiknya tidak menceritakan tentang masa laluku yang kelam! 254 00:26:34,770 --> 00:26:37,040 Kau akan mati jika melakukannya 255 00:26:42,410 --> 00:26:45,280 Bisakah kau datang ke asrama besok? 256 00:26:52,590 --> 00:26:55,730 Meiko! Ayo cepat! 257 00:26:59,200 --> 00:27:03,270 - Ini semua yang aku butuhkan kan? - Ya. Betul. 258 00:27:03,270 --> 00:27:05,800 - Kita siap - Ok! 259 00:27:08,140 --> 00:27:12,440 - Astaga! Apa kau teman Akabane-san? - Ya. 260 00:27:12,440 --> 00:27:14,440 Kita dikelas yang sama! 261 00:27:14,440 --> 00:27:17,680 - Begitukah? Silahkan nikmati waktumu, ya? - Terimakasih. 262 00:27:17,680 --> 00:27:20,020 Akabane-san sangat menyukai bersih-bersih! 263 00:27:20,020 --> 00:27:22,850 Dia selalu menawarkan bantuan. Itu bantuan yang sangat besar. 264 00:27:22,850 --> 00:27:26,860 Bersihkan lantai Ruang makan dan kamar mandi. Lagi. 265 00:27:26,860 --> 00:27:28,290 Dia kembali menjadi iblis! 266 00:27:29,890 --> 00:27:33,030 - Benarkah? - Ya. 267 00:27:33,030 --> 00:27:36,730 Tapi jangan khawatir, kau tidak perlu membantuku hari ini. Bersenang-senanglah dengan temanmu. 268 00:27:36,730 --> 00:27:39,240 - Pasti. Kami pergi. - Tentu. 269 00:27:39,970 --> 00:27:44,640 Asrama ini sangat bagus. Pasti menyenangkan tinggal disini. 270 00:27:44,640 --> 00:27:48,710 Benarkah? Aku lebih suka tinggal dengan orang tuaku. 271 00:27:48,710 --> 00:27:51,480 - Silahkan tehnya - Makasih. 272 00:27:51,480 --> 00:27:53,480 Ya. 273 00:27:55,220 --> 00:28:00,460 - Jadi orang tuamu tinggal diluar negeri? - Ya. Mereka di Shanghai. 274 00:28:00,460 --> 00:28:05,330 Begitu. Jadi itu sebabnya kau pindah ke sekolah yang ada asramanya. 275 00:28:08,530 --> 00:28:09,970 Apa ini milikmu? 276 00:28:13,140 --> 00:28:14,940 Ini... 277 00:28:14,940 --> 00:28:19,310 Aku meminjamnya. Aku akan mencucinya dulu sebelum mengembalikannya. 278 00:28:19,310 --> 00:28:21,510 Apa punya Shirakawa-kun? 279 00:28:22,380 --> 00:28:25,320 Hm... 280 00:28:25,320 --> 00:28:30,390 Aku penasawan apa yang terjadi antara kau dan Shirakawa-kun. 281 00:28:38,030 --> 00:28:43,870 Sebenarnya ada sesuatu yang mau aku diskusikan denganmu 282 00:28:43,870 --> 00:28:45,870 Apa itu? 283 00:28:49,700 --> 00:28:53,680 Ashikawa! Akabane! 284 00:28:58,580 --> 00:29:02,350 - Datanglah Kesini! - Bolanya menunggu kalian. 285 00:29:04,450 --> 00:29:05,920 Betapa bodohnya. 286 00:29:06,990 --> 00:29:11,090 - Baiklah, kita akan membicarakannya lain kali. - Tentu. 287 00:29:16,330 --> 00:29:18,840 Tembak! 288 00:29:18,840 --> 00:29:21,840 Selanjutnya , Aku pasti akan mencetak angka... 289 00:29:21,840 --> 00:29:24,140 Lakukan yang terbaik, Meiko! 290 00:29:35,990 --> 00:29:39,820 - Kau melakukannya! Kau tidak pernah mengecewakan, Meiko! - Yeah! 291 00:29:39,820 --> 00:29:41,160 Ini menyebalkan! 292 00:29:41,160 --> 00:29:42,530 Kau terlalu lemah! 293 00:29:42,530 --> 00:29:44,530 Kendalikan dirimu, Kaji! 294 00:29:44,530 --> 00:29:47,030 Kau kalah dengannya beberapa saat lalu! 295 00:29:47,030 --> 00:29:49,530 Tidak ada yang bisa mengalahkan aku. 296 00:29:49,530 --> 00:29:52,500 Meiko yang terbaik! 297 00:29:53,470 --> 00:29:55,370 Kurosaki-kun! 298 00:29:55,370 --> 00:29:57,540 Ingin bermain bola basket denganku? 299 00:30:05,920 --> 00:30:07,550 Dia sangat cepat! 300 00:30:08,100 --> 00:30:10,590 Game over! 301 00:30:12,860 --> 00:30:15,000 - Apa kau baik-baik saja? - Ya. 302 00:30:15,000 --> 00:30:18,330 - Tolong membela Kebanggan Asrama Harumi! - Tolong! 303 00:30:18,330 --> 00:30:20,630 Meskipun kau akan melawan seorang cewek, kau tidak perlu melakukannya dengan sulit! 304 00:30:21,770 --> 00:30:26,100 Yay! 305 00:30:26,100 --> 00:30:28,810 Aku terganggu... 306 00:30:30,540 --> 00:30:32,680 Tapi aku senang. 307 00:30:38,750 --> 00:30:41,380 Hei! 308 00:30:41,380 --> 00:30:43,250 Boleh aku ikut main?! 309 00:30:43,250 --> 00:30:46,790 Serius?! Tentu saja! 310 00:30:47,860 --> 00:30:50,630 Kuro... 311 00:30:50,630 --> 00:30:53,060 Ayo bertanding 312 00:30:57,700 --> 00:31:01,370 - Yang pertama mendapatkan poin 10 yang menang. - Tentu. 313 00:31:01,370 --> 00:31:05,110 - Haruskah kita mempertaruhkan sesuatu? - Tidak masalah bagiku 314 00:31:05,110 --> 00:31:07,110 Apa yang harus kita pertaruhkan? 315 00:31:11,510 --> 00:31:13,680 Bagaimana kalau dia? 316 00:31:15,990 --> 00:31:18,090 Kau on. 317 00:31:28,770 --> 00:31:32,470 - Terlalu dekat! - Dia berhasil! 318 00:31:41,000 --> 00:31:43,380 Ya! 319 00:31:45,000 --> 00:31:50,420 Mungkinkah ..kau menyukai Kurosaki-kun? 320 00:31:57,730 --> 00:32:02,000 Sudah lama tidak melihatmu putus asa. 321 00:32:03,970 --> 00:32:05,970 Bicara pada dirimu sendiri! 322 00:32:11,340 --> 00:32:15,480 - Hei Kuro... - Apa? 323 00:32:15,480 --> 00:32:18,210 Terjadi sesuatu antara kau dan Yuu-chan kemarin kan? 324 00:32:19,850 --> 00:32:21,790 Tidak ada yang spesial. 325 00:32:22,750 --> 00:32:25,660 - Itu membuatku kesal. - Apa? 326 00:32:34,530 --> 00:32:37,500 Aku tidak mau seorangpun mengetahuinya 327 00:32:39,640 --> 00:32:42,240 Kapan pertama kali kau mulai menyukainya? 328 00:32:43,970 --> 00:32:47,240 - Musim panas lalu. - Sudah selama itu? 329 00:32:48,300 --> 00:32:58,290 Aku mengalami kram pada kakiku ketika kelas berenang. Ketika itu semakin buruk, Kurosaki-kun menyelamatkanku. 330 00:33:17,270 --> 00:33:22,380 Aku tidak menyukainya sebelum kejadian itu, Tapi setelahnya aku menyukainya. 331 00:33:25,380 --> 00:33:27,580 Begitu... 332 00:33:27,580 --> 00:33:34,060 Perasaanku menjadi semakin kuat sehingga pada akhirnya aku putus dengan pacarku 333 00:33:35,390 --> 00:33:37,160 Itu bodoh kan? 334 00:33:37,160 --> 00:33:40,700 Aku bahkan tidak masuk dalam pandangannya meski hanya 1 mm. 335 00:33:52,710 --> 00:33:56,350 Meiko, Aku akan menyemangatimu 336 00:33:58,550 --> 00:34:00,520 Makasih. 337 00:34:01,890 --> 00:34:05,660 Bagaimana denganmu? Apa kau ingin membicarakan soal Shirakawa-kun padaku? 338 00:34:07,390 --> 00:34:11,930 Shape up, Kau anjing bodoh. 339 00:34:17,730 --> 00:34:20,600 Apa dia mengaku padamu atau lainnya? 340 00:34:20,600 --> 00:34:25,840 - Ya, tapi... - Jadi dia melakukannya! Itu hebat! 341 00:34:54,500 --> 00:34:56,970 Dia menang! 342 00:34:56,970 --> 00:35:01,740 Pemenangnya adalah Kurosaki Haruto! 343 00:35:01,740 --> 00:35:04,650 Kau tidak mudah dikalahkan ya? 344 00:35:21,500 --> 00:35:25,740 Tapi aku tidak ingin mundur soal Yuu-chan. 345 00:35:29,570 --> 00:35:36,550 - Kau yang awalnya mengajak untuk taruhan. - Maaf. Tapi aku sama sekali tidak bisa mundur. 346 00:35:44,450 --> 00:35:49,790 Ekspresimu sangat menyeramkan sekarang. 347 00:35:52,060 --> 00:35:55,130 Aku tidak mau mendengar itu darimu. 348 00:36:01,540 --> 00:36:05,780 - Persahabatan antar cowok hebat ya? - Ya... 349 00:36:05,780 --> 00:36:07,880 Meiko menyukainya... 350 00:36:12,680 --> 00:36:16,290 - Hujannya terlalu deras! - Sangat deras 351 00:36:16,290 --> 00:36:18,860 Sekatku bergerak... 352 00:36:18,860 --> 00:36:21,890 Mungkin kita minum teh saja... 353 00:36:25,860 --> 00:36:28,430 - Petirnya dekat. - Mungkin akan menyerang kita. 354 00:36:28,430 --> 00:36:31,370 - Berhenti berkata begitu! - Aku tidak suka itu! 355 00:36:33,600 --> 00:36:37,710 Sangat mengerikan! Aku tidak bisa melakukan ini! Kurosaki-kun! 356 00:36:37,710 --> 00:36:41,410 - Jangan dekati aku. - Kakeru! 357 00:36:43,650 --> 00:36:46,380 - Apa kau baik-baik saja, Yuu? - Ya. 358 00:37:00,130 --> 00:37:03,130 - Apa kau baik-baik saja? - Ya. 359 00:37:23,720 --> 00:37:28,290 - Dimana kau tinggal, Ashikawa-san? - Di depan bukit Harumi 360 00:37:28,290 --> 00:37:31,590 - Itu sangat dekat. - Ya, didekat sini 361 00:37:31,590 --> 00:37:36,600 - Ada toko yang kuenya enak diatas bukit? - Tidak tahu 362 00:37:40,270 --> 00:37:41,770 Petir? 363 00:37:41,770 --> 00:37:44,670 - Jadi petirnya mendekat! - Kurosaki-kun! 364 00:37:44,670 --> 00:37:46,210 - Pasti sangat dekat! - Dekat kan ya? 365 00:37:47,710 --> 00:37:48,980 Itu pasti dekat sini! 366 00:37:48,980 --> 00:37:51,510 - Aku akan melindungimu Ashikawa-san - Makasih tapi tidak usah. 367 00:37:51,510 --> 00:37:53,280 Itu pasti sangat dekat! 368 00:37:53,280 --> 00:37:55,280 Kakeru! 369 00:38:01,820 --> 00:38:06,630 Aku akan mengambil senter, jadi tunggu aku disini. 370 00:38:09,900 --> 00:38:12,170 Aku akan segera kembali 371 00:38:19,410 --> 00:38:22,810 - Aku akan ikut denganmu juga - Makasih. 372 00:38:38,800 --> 00:38:41,000 Kau cewek yang tidak setia. 373 00:38:42,930 --> 00:38:46,170 - Apa kau melihat kami- - Diam saja, anjing bodoh 374 00:38:54,880 --> 00:38:57,010 Aku pasti membuatmu tidak akan lupa... 375 00:38:57,010 --> 00:38:59,480 Siapa pemilikmu. 376 00:39:05,420 --> 00:39:08,590 Suaramu terlalu keras 377 00:39:09,000 --> 00:39:11,590 Apa semuanya baik-baik saja? 378 00:39:11,590 --> 00:39:16,870 - Hei...Hentikan.... - Mereka datang! 379 00:39:18,430 --> 00:39:21,140 Jangan membuatku kesal. 380 00:39:27,340 --> 00:39:31,280 - Apa kau baik-baik saja, Yuu-chan? - Ya. 381 00:39:45,960 --> 00:39:52,540 - Maaf sudah meninggalkanmu sendirian. - Tidak, tidak apa-apa. 382 00:39:54,340 --> 00:39:56,670 Ada yang salah denganku. 383 00:39:56,670 --> 00:39:59,540 Kenapa hatiku berdebar untuk Kurosaki-kun...? 384 00:40:22,030 --> 00:40:24,830 Apa ini? 385 00:40:33,810 --> 00:40:38,010 Apa ini yang disebut Cupang? 386 00:40:43,490 --> 00:40:45,890 Apa ini? 387 00:40:45,890 --> 00:40:49,160 Aku merasa seolah ada racun yang memasuki tubuhku. 388 00:40:57,230 --> 00:41:02,270 Aku merasa lebih baik sekarang setelah membicarakan Kurosaki-kun. Makasih. 389 00:41:04,900 --> 00:41:09,480 Itu bodoh kan? Aku bahkan tidak masuk dalam pandangannya meski hanya 1 mm.. 390 00:41:11,110 --> 00:41:15,250 Aku hanya merasa aneh karena dia melakukan hal seperti ini padaku. Tidak ada yang lain. 391 00:41:25,060 --> 00:41:27,660 Aku yang terburuk. 392 00:41:35,200 --> 00:41:38,570 Aku akan menyemangati Meiko. 393 00:41:42,250 --> 00:41:45,980 - Taman bermain? - Ta-dah! 394 00:41:48,350 --> 00:41:52,860 Tiket ini hanya berlaku untuk besok saja. 395 00:41:52,860 --> 00:41:56,360 Kau bercanda kan! Besok aku tidak bisa pergi! 396 00:41:56,360 --> 00:41:58,360 - Aku juga! - Bagaimana dengan kalian? 397 00:41:58,360 --> 00:42:01,600 Aku akan pergi jika Meiko pergi. 398 00:42:03,070 --> 00:42:05,050 Jadi kita hanya bertiga dengan Kaji? 399 00:42:05,050 --> 00:42:09,810 - Masih ada dua tiket lagi. - Bagaimana dengan Kurosaki-kun? 400 00:42:10,510 --> 00:42:15,140 - Haruskah aku memintanya? - Apa yang membuatmu malu-malu? Itu menjijikkan 401 00:42:15,140 --> 00:42:21,080 - Aku hanya menunjukkan sikap malu-malu.. - Aneh jika kau yang merasa malu-malu. 402 00:42:25,560 --> 00:42:28,120 Itu Kurosaki-kun! 403 00:42:34,430 --> 00:42:37,330 Tentang besok, kalau kau luang- 404 00:42:37,330 --> 00:42:39,800 - Berhenti basa-basi. - Ya! 405 00:42:39,800 --> 00:42:42,670 Hei..ingin pergi ke taman bermain? 406 00:42:48,480 --> 00:42:50,210 Sudah lama aku tidak kesana. 407 00:42:50,210 --> 00:42:54,150 - Benarkah? Kau tidak pernah kesana dengan Kurosaki-kun? - Tidak! 408 00:42:55,080 --> 00:42:58,590 Maaf.. Ayolah, duduk dulu! 409 00:43:04,490 --> 00:43:06,760 Meiko, pergilah duluan. 410 00:43:15,400 --> 00:43:18,310 Hei... 411 00:43:18,310 --> 00:43:20,980 Sepertinya taman bermain yang akan kita kunjungi memiliki sebuah legenda. 412 00:43:20,980 --> 00:43:23,750 - Apa itu? - Apa legenda menyeramkan? 413 00:43:23,750 --> 00:43:27,020 Tunggu sebentar.. 414 00:43:27,020 --> 00:43:31,000 Kabarnya, pasangan yang berciuman di puncak kincir raksasa.. 415 00:43:31,000 --> 00:43:33,520 akan bersama selamanya! 416 00:43:37,190 --> 00:43:40,730 Itu konyol. Apa itu legenda dari zaman Showa? 417 00:43:40,730 --> 00:43:42,340 Dari awal bukannya itu sudah aneh. 418 00:43:42,340 --> 00:43:46,940 Jika sudah ke level "ciuman", bukankah artinya sudah jadi pasangan 419 00:43:48,040 --> 00:43:52,510 Siap, set...Katakan cheese! 420 00:43:52,510 --> 00:43:56,810 Aku sangat bersemangat sekarang! 421 00:43:57,980 --> 00:44:00,650 Itu terlihat hebat! Apa itu? 422 00:44:00,650 --> 00:44:02,650 - Wahana apa yang ingin kau naiki duluan? - Kuro. 423 00:44:02,650 --> 00:44:06,060 Tidak, bukan yang itu. Tapi ini! 424 00:44:23,810 --> 00:44:25,900 - Ambil foto yang bagus, okay? - Ok. 425 00:44:25,900 --> 00:44:27,480 - Aku mengandalkanmu. - Aku mengerti. 426 00:44:27,480 --> 00:44:30,610 Bersiaplah untuk melihat betapa luar biasanya aku saat sedang terbang 427 00:44:30,610 --> 00:44:32,780 Baiklah Kaji, kami duluan ya. 428 00:44:32,780 --> 00:44:34,020 - Kalian bercanda'kan? - Dah! 429 00:44:34,020 --> 00:44:39,300 Hei tunggu! 430 00:44:44,730 --> 00:44:47,900 - Aku tidak yakin ini aku lho! - Itu karena kau bergerak! 431 00:44:47,900 --> 00:44:50,200 Aku tidak bergerak, tapi wahananya 432 00:44:54,700 --> 00:44:59,110 - Apa kau kedinginan? - Ya, aku lupa membawa sarung tangan. 433 00:45:21,430 --> 00:45:26,070 Hatiku tidak berdebar ketika Shirakawa-kun baik padaku. 434 00:45:34,740 --> 00:45:40,720 - Apa yang harus kita naiki selanjutnya? - Entah. 435 00:45:44,900 --> 00:45:48,090 Hei... Kenapa kau tidak mencoba mengajaknya? 436 00:45:49,290 --> 00:45:53,930 - Naiklah dengan Kurosaki-kun! - Tidak ada yang bisa aku naiki bersamanya 437 00:45:53,930 --> 00:45:55,930 Misalnya kincir raksasa 438 00:45:55,930 --> 00:45:58,770 Ada legenda seperti yang Kaji-kun bilang tadi. 439 00:45:59,540 --> 00:46:00,970 Aku tidak bisa memintanya 440 00:46:00,970 --> 00:46:05,980 Tapi sayang sekali jika melewatkannya. Padahal kita sudah jauh-jauh kesini. 441 00:46:11,980 --> 00:46:14,750 Kau benar. 442 00:46:14,750 --> 00:46:17,420 - Aku akan berjuang - Ya. 443 00:46:41,380 --> 00:46:44,350 Kaji, ayo kita beli minum! 444 00:46:44,350 --> 00:46:47,050 - Tapi minumanku belum habis nih. - Ayo! 445 00:46:47,050 --> 00:46:51,950 Baiklah. Aku juga akan pergi, Kurosaki-kun. Kau mau sesuatu? 446 00:46:52,920 --> 00:46:56,430 Baiklah, aku akan membelikanmu juga. Dah 447 00:47:00,360 --> 00:47:03,170 Lakukan yang terbaik, Meiko! 448 00:47:08,100 --> 00:47:10,340 Kurosaki-kun. 449 00:47:12,880 --> 00:47:15,640 Apa kau mau naik wahana denganku? 450 00:47:23,350 --> 00:47:25,390 Ya, kenapa tidak 451 00:47:31,360 --> 00:47:32,930 Berhasil. 452 00:47:36,900 --> 00:47:41,970 Apa kalian sedang membicarakan Ashikawa-san dan Kurosaki-kun 453 00:47:47,580 --> 00:47:50,950 Jika aku cewek, aku juga akan mengejar Kurosaki-kun 454 00:47:50,950 --> 00:47:52,950 But... 455 00:47:54,550 --> 00:47:58,220 Karena aku cowok,aku tidak mungkin melakukannya'kan? 456 00:48:00,260 --> 00:48:03,930 - Aku ngerasa nyaman! - Udaranya sejuk ya? 457 00:48:03,930 --> 00:48:06,460 Ya, aku bersyukur datang kemari 458 00:48:20,000 --> 00:48:22,480 - Apa kakimu lecet? - Ya. 459 00:48:22,480 --> 00:48:24,480 Soalnya ini sepatu baru 460 00:48:25,580 --> 00:48:27,280 Duduklah. 461 00:48:34,490 --> 00:48:38,090 - Tidak usah, jangan khawatir - Duduk saja 462 00:48:54,480 --> 00:48:56,910 - Selesai. - Makasih. 463 00:49:00,520 --> 00:49:04,250 - Ini terasa nyaman! - Senang mendengarnya 464 00:49:19,670 --> 00:49:22,140 Yuu-chan... 465 00:49:23,900 --> 00:49:29,750 Aku sebenarnya mau menunggu tapi aku tidak tahan lagi 466 00:49:32,950 --> 00:49:35,620 Lihatlah aku. 467 00:49:38,000 --> 00:49:41,060 Hanya aku. 468 00:49:46,760 --> 00:49:53,840 Aku seharusnya senang tapi... 469 00:50:20,000 --> 00:50:21,330 Lo? 470 00:50:23,000 --> 00:50:25,370 Yang lain tidak disini ya? 471 00:50:28,700 --> 00:50:32,200 Tunggu disini, aku akan membeli minuman. 472 00:50:32,740 --> 00:50:35,440 - Aku ikut! - Tidak usah. 473 00:50:35,440 --> 00:50:36,810 Tetaplah disini. 474 00:50:38,680 --> 00:50:40,020 Makasih. 475 00:50:49,930 --> 00:50:52,390 - Dimana Meiko? - Berisik. 476 00:50:53,500 --> 00:50:55,400 Hei...Kita mau kemana? 477 00:50:55,400 --> 00:50:59,900 Hei! Sakit! 478 00:50:59,900 --> 00:51:01,170 Berisik. 479 00:51:10,080 --> 00:51:12,480 Sekarang apa lagi? 480 00:51:28,500 --> 00:51:29,800 Lo? 481 00:51:35,070 --> 00:51:36,810 Ashikawa-san. 482 00:51:37,770 --> 00:51:39,440 Kuro Mana? 483 00:51:40,180 --> 00:51:42,010 Aku kehilangan dia. 484 00:51:45,610 --> 00:51:47,080 Ketemu~! 485 00:51:48,120 --> 00:51:49,920 Serius deh! 486 00:51:50,600 --> 00:51:53,860 Aku baru saja mau melaporkan kalian hilang! 487 00:52:45,710 --> 00:52:48,010 Bolehkan aku pergi pipis? 488 00:52:48,010 --> 00:52:50,010 Jangan meminta izin terus-terusan 489 00:52:51,210 --> 00:52:53,280 - Shirakawa-kun, kau tak apa? - Ya, tidak apa. 490 00:52:53,280 --> 00:52:54,750 Baiklah. 491 00:53:11,870 --> 00:53:15,000 Jadi kalian berduaan. 492 00:53:16,840 --> 00:53:18,970 Ti-dak bukan begitu. 493 00:53:20,240 --> 00:53:24,180 Aku tersesat lalu bertemu dengannya 494 00:53:25,010 --> 00:53:26,850 Begitu 495 00:54:14,830 --> 00:54:19,700 Kenapa aku tidak menolaknya saat itu? 496 00:54:23,750 --> 00:54:31,350 Ini terjadi lagi. Aku merasa seperti... 497 00:54:31,350 --> 00:54:35,050 Racun menyebar kedalam tubuhku. 498 00:54:35,050 --> 00:54:36,520 Hei. 499 00:54:37,850 --> 00:54:40,260 Apa yang kau lakukan? 500 00:54:41,420 --> 00:54:43,860 Wajahmu merah. 501 00:54:44,890 --> 00:54:46,300 AKu kepanasan... 502 00:54:46,300 --> 00:54:49,560 Hari ini sangat dingin lho. 503 00:54:49,560 --> 00:54:53,640 Tubuhku bertingkah aneh.. 504 00:54:53,640 --> 00:54:55,640 Ada apa? 505 00:54:57,470 --> 00:54:59,510 Kaji-kun... 506 00:55:01,900 --> 00:55:03,910 Ada apa? 507 00:55:03,910 --> 00:55:08,380 Aku sedang bernafsu 508 00:55:08,380 --> 00:55:09,890 Bernafsu? 509 00:55:09,890 --> 00:55:13,490 Apa maksudnya? 510 00:55:17,200 --> 00:55:18,790 Kuro. 511 00:55:41,780 --> 00:55:50,030 Jika Yuu-chan berpacaran denganmu... 512 00:55:50,030 --> 00:55:56,200 Maka itulah akhir persahabatan kita 513 00:57:06,300 --> 00:57:08,770 Maafkan aku 514 01:00:08,620 --> 01:00:10,520 Dengan ini, aku mengakhirinya 515 01:00:13,660 --> 01:00:18,330 Masa kontrakmu berakhir. Kau tidak perlu patuh padaku lagi. 516 01:00:24,100 --> 01:00:25,400 Itu saja. 517 01:00:26,330 --> 01:00:28,670 Kenapa mendadak? 518 01:00:30,670 --> 01:00:32,670 Bukannya sudah jelas? 519 01:00:37,050 --> 01:00:39,080 Aku sudah puas sekarang. 520 01:00:47,720 --> 01:00:49,560 Begitu ya. 521 01:00:49,560 --> 01:00:51,230 Syukurlah. 522 01:01:15,320 --> 01:01:18,120 Aku seharusnya senang ini berakhir tapi... 523 01:01:41,040 --> 01:01:42,780 Ini gawat! 524 01:01:42,780 --> 01:01:45,110 - Dia menjadi orang yang berbeda! - Kalian berdua payah di bola basket. 525 01:01:45,110 --> 01:01:47,110 Itu tidak benar 526 01:01:52,490 --> 01:01:54,120 Kurosaki-kun! 527 01:01:57,330 --> 01:01:59,930 - Selamat pagi! - Ya. 528 01:02:03,160 --> 01:02:08,200 Kau dengar? Kurosaki-kun bilang 'Ya' padaku 529 01:02:08,200 --> 01:02:10,710 Dia menyapaku! 530 01:02:10,710 --> 01:02:12,440 Bagus dong! 531 01:02:12,440 --> 01:02:14,740 - Bukankah itu bukan hal besar? - Ya 532 01:02:14,740 --> 01:02:16,380 Kau gila, teman. 533 01:02:16,380 --> 01:02:18,380 Aku menangis nih! 534 01:02:18,380 --> 01:02:20,380 - Eh, Serius? - Wow. 535 01:02:21,680 --> 01:02:26,050 Dan ini hasilnya. Apa kalian mengerti? 536 01:02:26,050 --> 01:02:27,290 Ya. 537 01:02:27,290 --> 01:02:31,390 Baiklah, kalau begitu aku akan memberikan kalian tugas 538 01:02:31,390 --> 01:02:33,800 Bagikan ke belakang 539 01:02:33,800 --> 01:02:35,800 Waktunya 10 menit. 540 01:02:36,970 --> 01:02:41,300 Setelah selesai, tukar lembar soal kalian dengan teman di sebelah kalian dan koreksi 541 01:02:41,300 --> 01:02:45,340 Latihan soal ini tak masuk hitungan nilai,jadi tak perlu tertekan soal nilai kalian. 542 01:02:46,900 --> 01:02:48,640 Sudah dapat semua lembarannya? 543 01:02:49,910 --> 01:02:51,880 Baiklah, silahkan dimulai! 544 01:03:12,070 --> 01:03:14,040 Yuu-chan. 545 01:03:17,440 --> 01:03:19,170 Yuu-chan! 546 01:03:21,740 --> 01:03:24,600 Ada apa? Kau terlihat sedih. 547 01:03:24,600 --> 01:03:27,120 Tidak sama sekali. Aku 100% baik. 548 01:03:28,650 --> 01:03:31,290 Apa terjadi sesuatu antara kau dan Kuro? 549 01:03:33,050 --> 01:03:37,460 Ya. Aku sudah dibebaskan dari kontrak. 550 01:03:38,330 --> 01:03:41,960 Dia bilang aku tidak perlu menurutinya lagi. 551 01:03:43,360 --> 01:03:46,570 - Memangnya kontrakmu masih ada? - Ya. 552 01:03:47,400 --> 01:03:50,510 Akhirnya aku bisa bebas! 553 01:04:07,760 --> 01:04:10,020 Tunggu, tunggu, tunggu! 554 01:04:10,020 --> 01:04:13,560 Itu curang! Jangan hanya bilang "mulai"! 555 01:04:13,560 --> 01:04:15,460 Begitu ya 556 01:04:15,530 --> 01:04:16,000 - Aku bilang 'mulai'! - Itu curang! 558 01:04:16,260 --> 01:04:18,270 Jadi aku tidak lagi dibutuhkan 559 01:04:19,270 --> 01:04:21,440 Tunggu! Kau curang! 560 01:04:21,440 --> 01:04:24,210 - Aku akan melakukannya lagi! - Bilang "Mulai"-nya yang jelas! 561 01:04:24,210 --> 01:04:26,210 Sudah kok! 562 01:07:23,220 --> 01:07:26,690 Yuu... Kau mau bicara apa? 563 01:07:33,190 --> 01:07:34,630 Meiko 564 01:07:45,610 --> 01:07:47,340 Maaf! 565 01:07:49,010 --> 01:07:52,210 Aku... 566 01:07:52,210 --> 01:07:54,210 Menyukainya. 567 01:07:57,590 --> 01:07:59,820 Aku suka Kurosaki-kun. 568 01:08:09,100 --> 01:08:11,530 Sejak kapan? 569 01:08:11,530 --> 01:08:16,670 Aku tidak tahu tepatnya tapi aku menyadari perasaanku kemarin. 570 01:08:26,810 --> 01:08:30,080 Aku tahu aku tidak seharusnya suka pdanya. 571 01:08:30,080 --> 01:08:33,090 Karena dia orang yang kau sukai 572 01:08:34,720 --> 01:08:40,760 Tapi aku mulai merasa aneh 573 01:08:40,760 --> 01:08:43,760 Dan aku tidak bisa melakukan apapun untuk itu. 574 01:08:45,470 --> 01:08:50,400 Aku menyadari bagaimana rasanya menyukai seseorang 575 01:08:58,150 --> 01:09:03,120 Aku sungguh menyayangimu tapi... 576 01:09:03,120 --> 01:09:07,360 Aku.. 577 01:09:07,360 --> 01:09:10,460 Aku benar-benar minta maaf! 578 01:09:20,070 --> 01:09:22,600 Untuk apa kau minta maaf? 579 01:09:25,740 --> 01:09:27,910 Sejujurnya... 580 01:09:27,910 --> 01:09:32,950 tak kuduga kita akan menyukai orang yang sama, dan kenyataan itu membuatku marah 581 01:09:36,550 --> 01:09:40,250 Aku tidak mau jadi saingan 582 01:09:40,250 --> 01:09:42,960 Dan aku takkan bermain "lembut" dan menyerahkannya begitu saja padamu 583 01:09:44,530 --> 01:09:46,830 Tapi... 584 01:09:50,160 --> 01:09:53,630 Semua itu tak ada hubungannya dengan pertemanan kita 585 01:09:56,540 --> 01:09:59,270 Karena kita ini teman. 586 01:10:06,350 --> 01:10:09,080 Syukurlah 587 01:10:12,100 --> 01:10:17,390 Aku pikir pertemanan kita akan berakhir 588 01:10:17,390 --> 01:10:19,860 Aku sungguh khawatir 589 01:10:23,700 --> 01:10:25,700 Dasar bodoh. 590 01:10:30,000 --> 01:10:34,780 Kita berteman kan? 591 01:10:35,810 --> 01:10:38,780 - Kenapa kau baru menyadarinya? - Karena... 592 01:10:40,780 --> 01:10:42,780 Jika kau menangis, make up-mu bisa luntur! 593 01:10:42,780 --> 01:10:45,720 Tidak masalah. 594 01:11:15,150 --> 01:11:17,220 Ayo bertanding. 595 01:11:38,610 --> 01:11:40,940 Apa yang dipertaruhkan? 596 01:11:43,710 --> 01:11:45,710 Bukankah itu sudah jelas? 597 01:11:48,580 --> 01:11:50,750 Baiklah. 598 01:11:55,420 --> 01:11:56,990 Mari lakukan ini. 599 01:11:59,590 --> 01:12:00,930 Ya. 600 01:12:10,640 --> 01:12:14,880 Kenapa kau melepaskan Yuu-chan? 601 01:12:14,880 --> 01:12:17,510 Karena aku menghalangimu? 602 01:12:19,200 --> 01:12:21,850 Bukan begitu 603 01:12:26,720 --> 01:12:30,460 Kau mundur dan berpikir akan memberikannya padaku, 'kan? seperti biasanya 604 01:12:33,430 --> 01:12:39,300 Menyerah pada cewek yang kau sukai demi teman baikmu, kau merasa itu keren, ya? 605 01:12:40,500 --> 01:12:44,470 Apa sih yang kau bicarakan? 606 01:12:44,470 --> 01:12:47,580 Guru TK kita dan cinta pertamaku, Mariko-sensei 607 01:12:47,580 --> 01:12:49,110 Teman kecil kita, Suzu... 608 01:12:49,110 --> 01:12:51,110 Bahkan anjingku... 609 01:12:51,110 --> 01:12:54,220 Semua orang yang kusukai pada akhirnya malah jatuh cinta padamu 610 01:12:57,280 --> 01:13:00,590 Tapi kau selalu mengalah demi aku 611 01:13:00,590 --> 01:13:03,590 Meski begitu, karena mereka tidak pernah melihatku 612 01:13:03,590 --> 01:13:06,530 yang tersisa untukku hanya perasaan putus asa. 613 01:13:10,730 --> 01:13:15,070 Kenyataan kau tak melihatku sebagai saingan membuatku kesal 614 01:13:19,610 --> 01:13:26,950 Karena itu aku mendekati Yuu-chan agar bisa mencuri gadis yang kau sukai meski sekali 615 01:13:26,950 --> 01:13:29,480 Walaupun akhirnya aku jatuh cinta beneran tanpa aku sadari 616 01:13:30,790 --> 01:13:37,590 Kali ini kau serius dan tidak mundur. Jadi Aku pikir akhirnya kita di posisi yang sama 617 01:13:39,090 --> 01:13:41,700 Tapi sekarang kau bertingkah sok keren lagi?! 618 01:13:41,700 --> 01:13:44,530 Berhenti bicara omong kosong! 619 01:13:54,210 --> 01:13:56,840 Ini adalah pertarungan sebenarnya... 620 01:13:56,840 --> 01:13:58,840 Takumi. 621 01:14:00,110 --> 01:14:04,390 Jika kau kalah kali ini.. 622 01:14:04,390 --> 01:14:06,390 Kau tidak bisa mengatakan kau tidak bisa mundur lagi. 623 01:14:09,670 --> 01:14:11,600 Setuju. 624 01:14:20,000 --> 01:14:22,870 Aku pasti tidak akan kalah. 625 01:14:22,870 --> 01:14:24,870 Ini keahlianku. 626 01:15:27,900 --> 01:15:33,570 Mari kita akhiri ini. 627 01:15:33,570 --> 01:15:36,630 Orang yang mencetak score selanjutnya menang. 628 01:16:40,740 --> 01:16:42,540 Boleh bicara sebentar? 629 01:16:44,980 --> 01:16:47,620 Aku juga punya sesuatu untuk dikatakan padamu 630 01:16:52,720 --> 01:16:56,020 Aku tidak pantas untuk seseorang sepertimu 631 01:16:56,020 --> 01:17:00,290 Aku lebih suka jika kau tidak berbelit-belit. 632 01:17:01,160 --> 01:17:03,030 Maaf... 633 01:17:06,030 --> 01:17:07,700 Aku punya seseorang yang aku suka 634 01:17:07,700 --> 01:17:10,640 Kuro dan aku saling bicara jujur beberapa saat yang lalu... 635 01:17:12,570 --> 01:17:17,910 Tentang dinding tidak terlihat diantara kami. 636 01:17:17,910 --> 01:17:21,180 Ini pertama kalinya aku benar-benar merasa putus asa. 637 01:17:26,990 --> 01:17:28,590 Terimakasih. 638 01:17:30,900 --> 01:17:34,900 - Terimakasih banyak. - Aku tidak melakukan apapun! 639 01:17:41,100 --> 01:17:45,170 Tekan... 640 01:17:45,170 --> 01:17:47,170 Tombol reset. 641 01:17:50,180 --> 01:17:52,110 Sekali kau menekannya... 642 01:17:52,110 --> 01:17:55,850 Perasaanku padamu akan menghilang. 643 01:19:22,140 --> 01:19:23,940 Dah. 644 01:19:53,370 --> 01:19:57,140 Aku kalah. 645 01:19:57,140 --> 01:20:02,410 Kau adalah pahlawanku. 646 01:20:10,880 --> 01:20:13,750 Aku tidak suka kalah dari siapapun. 647 01:20:15,820 --> 01:20:18,930 Tapi... 648 01:20:18,930 --> 01:20:24,360 Sejak aku kecil, hanya ada satu orang yang tidak bisa aku kalahkan. 649 01:20:40,380 --> 01:20:43,180 Aku jelas-jelas bicara denganmu. 650 01:20:50,590 --> 01:20:53,760 Jangan membuatku mengatakan semua hal bodoh ini! 651 01:20:59,330 --> 01:21:02,000 Walaupun kau mengatakan atas kemauanmu sendiri! 652 01:21:04,140 --> 01:21:06,170 Berisik. 653 01:22:26,050 --> 01:22:27,620 Hei kalian! 654 01:22:29,260 --> 01:22:31,120 Apa kalian tahu dimana Kurosaki-kun? 655 01:22:31,120 --> 01:22:32,130 Aku tidak yakin. 656 01:22:32,130 --> 01:22:33,960 Dia berjalan ke arah sana beberapa saat yang lalu. 657 01:22:34,590 --> 01:22:37,730 - Dia bilang mau kemana? - Aku tidak tahu 658 01:22:37,730 --> 01:22:40,470 Tidak bisa dipercaya! 659 01:22:40,870 --> 01:22:43,600 - Seram. - Sangat menyeramkan! 660 01:22:50,910 --> 01:22:52,880 Hallo? 661 01:22:53,510 --> 01:22:55,950 Datanglah ke Taman Harumi. 662 01:22:57,250 --> 01:22:59,650 Aku hanya akan menunggu disini selama 5 menit 663 01:23:09,630 --> 01:23:11,370 Yuu! 664 01:23:15,670 --> 01:23:17,440 Ada apa? 665 01:23:22,010 --> 01:23:24,140 Meiko. 666 01:23:24,140 --> 01:23:27,380 Aku pergi. 667 01:23:48,300 --> 01:23:51,240 Betapa menyebalkan! 668 01:23:51,240 --> 01:23:54,780 Hei... Apa yang kau katakan tidak sesuai dengan ekspresimu. 669 01:23:55,740 --> 01:23:57,540 Berisik. 670 01:24:58,670 --> 01:25:00,310 Oi! 671 01:25:07,650 --> 01:25:09,880 Kau terlambat 3 menit. 672 01:25:13,720 --> 01:25:19,030 Aku pikir kau bilang kalau aku tidak akan mematuhimu lagi! 673 01:25:20,460 --> 01:25:23,160 Aku menariknya kembali. 674 01:25:26,800 --> 01:25:33,000 Aku memperpanjang masa kontrakmu tanpa batas waktu. 675 01:25:36,410 --> 01:25:39,050 Akabane Yuu! 676 01:25:40,610 --> 01:25:42,020 Ya. 677 01:25:44,820 --> 01:25:47,820 Kau milikku. 678 01:25:54,100 --> 01:25:56,760 Tidak... 679 01:25:58,760 --> 01:26:01,170 Kau gadis-ku 680 01:26:07,110 --> 01:26:09,310 Dimana jawabanmu? 681 01:26:16,220 --> 01:26:18,190 Tidak, aku tidak mau. 682 01:26:21,720 --> 01:26:25,730 Aku tidak akan hanya melakukan apa yang kau suruh. 683 01:26:31,530 --> 01:26:33,700 Tapi... 684 01:26:39,940 --> 01:26:42,680 Aku menyukaimu. 685 01:27:10,100 --> 01:27:13,270 Diam. Jangan menatapku! 686 01:27:16,410 --> 01:27:19,210 Apa kau malu? 687 01:27:22,520 --> 01:27:26,520 Jangan terbawa suasana. 688 01:27:28,690 --> 01:27:31,160 Aku akan menciummu. 689 01:27:32,290 --> 01:27:34,460 Boleh saja 690 01:27:40,000 --> 01:27:42,440 Apa kau bodoh? 691 01:27:52,780 --> 01:27:55,080 Aku mencintaimu. 692 01:28:33,100 --> 01:28:35,690 Woah! Haha!~ 693 01:28:44,730 --> 01:28:46,370 Sebentar lagi jam malam asrama berakhir 694 01:28:46,370 --> 01:28:48,270 - Kau yang menggendongku, kau yang turunin! - Tidak. 695 01:28:48,270 --> 01:28:50,940 - Turunkan aku! - Bilang "Tolong turunkan aku". 696 01:28:50,940 --> 01:28:54,240 - Tolong turunkan aku! - Baiklah. 697 01:28:55,280 --> 01:28:58,110 Yosh~! Ayo pulang! 698 01:28:58,110 --> 01:29:00,780 Hentikan! Kenapa kau didepan?! 699 01:29:00,780 --> 01:29:02,350 Ikuti saja aku! 700 01:29:02,350 --> 01:29:04,350 Kau budakku, tahu! 701 01:29:04,350 --> 01:29:05,990 Jangan salah paham! 702 01:29:05,990 --> 01:29:08,420 Kau saja yang berfikir begitu!