0
00:00:11,000 --> 00:00:20,000
Kunjungi www.Markasjudi.cc
Agen Judi Online Aman Terpercaya

1
00:00:07,423 --> 00:00:09,423
♪ Siapakah saya untuk memberi nasehat?
Bonus New Member 500 Ribu
Cashback Parlay 10 Juta

2
00:00:09,492 --> 00:00:12,877
♪ Aku bukan siapa-siapa selain mendengarkan
Rollingan Sportsbook Sbobet  1,25%
Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5%

3
00:00:12,946 --> 00:00:14,862
♪ Sama seperti orang lain
Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1%
Rollingan Casino Live Maxbet 1,2%

4
00:00:14,931 --> 00:00:18,232
♪ Aku punya cerita
BBM: 2BB66006
LINE: CS_MARKASJUDI

5
00:00:18,385 --> 00:00:20,618
♪ Saya tidak tahu
bagaimana mengatakannya bagus
Wechat: MARKASJUDI
Whatsapp: +6285830896612

6
00:00:20,687 --> 00:00:24,021
♪ Aku bersinar itu
dan membuatnya berkilau

7
00:00:24,091 --> 00:00:29,694
♪ Yang saya tahu adalah saya percaya
dan itu meyakinkan

8
00:00:29,763 --> 00:00:34,983
♪ Saat aku keluar,
ketika saya turun,
ada yang memberitahuku sesuatu

9
00:00:35,135 --> 00:00:40,071
♪ Jadi sederhana tapi saya mengikutinya
sampai hari ini

10
00:00:40,074 --> 00:00:42,907
♪ Hei, ikuti pelangimu

11
00:00:42,976 --> 00:00:45,826
♪ Ikuti pelangimu

12
00:00:45,895 --> 00:00:49,247
♪ Hei, jangan percaya
ketika mereka mengatakan tidak

13
00:00:49,316 --> 00:00:52,033
♪ Katakan, "Iya"

14
00:00:52,102 --> 00:00:54,819
♪ Aku tahu apa kamu
mungkin berpikir

15
00:00:54,888 --> 00:00:57,289
♪ Itu tidak akan pernah berhasil bagiku

16
00:00:57,357 --> 00:00:59,424
♪ Terlalu muda, terlalu tua, terlalu miskin

17
00:00:59,493 --> 00:01:02,777
♪ Mereka hanya alasan

18
00:01:02,846 --> 00:01:05,747
♪ Jadi saat kamu turun,
dan Anda di bawah

19
00:01:05,815 --> 00:01:08,700
♪ Ingat ini
sedikit sesuatu

20
00:01:08,769 --> 00:01:12,637
♪ Harapan adalah apa yang akan terjadi
membantu Anda menemukan jalan Anda

21
00:01:13,640 --> 00:01:16,775
♪ Hei, ikuti pelangimu

22
00:01:16,844 --> 00:01:19,277
♪ Ikuti pelangimu

23
00:01:19,363 --> 00:01:21,930
♪ Hei, jangan percaya
ketika mereka mengatakan tidak

24
00:01:21,999 --> 00:01:25,517
♪ Katakan, "Iya"

25
00:01:25,586 --> 00:01:28,219
♪ Aku tahu apa kamu
mungkin berpikir

26
00:01:28,288 --> 00:01:30,805
♪ Itu tidak akan pernah berhasil bagiku

27
00:01:30,874 --> 00:01:32,890
♪ Terlalu muda, terlalu tua, terlalu miskin

28
00:01:32,959 --> 00:01:36,494
♪ Mereka hanya alasan ♪

29
00:02:48,818 --> 00:02:49,817
(SIGHS)

30
00:02:50,536 --> 00:02:52,420
(CAR HONKING HORN)

31
00:02:54,140 --> 00:02:55,623
(TERUS MENINGGALKAN HORN)

32
00:03:01,798 --> 00:03:03,598
(SIGHS)

33
00:03:03,667 --> 00:03:07,869
KELLY: Em! 
Emma! 
Emma!

34
00:03:10,607 --> 00:03:13,642
Ayo, Em.
Kita harus pergi ke arena.
Ambil pintunya

35
00:03:13,710 --> 00:03:15,944
EMMA: Seharusnya kau lihat
apa yang terjadi hari ini.

36
00:03:16,013 --> 00:03:19,180
Dua puluh dua anak punya
dikirim pulang dari sekolah
dengan kutu

37
00:03:19,249 --> 00:03:21,349
Manfaat minyak pohon teh.

38
00:03:21,417 --> 00:03:23,184
EMMA: Ew.
Apakah Anda lebih suka kutu?

39
00:03:25,422 --> 00:03:26,988
EMMA: Ada apa dengan kotaknya?

40
00:03:27,056 --> 00:03:28,923
KELLY: Pikiranmu
bisnis sendiri, kiddo

41
00:03:29,076 --> 00:03:30,942
(MESIN SPUTTERING)

42
00:03:33,880 --> 00:03:35,580
Sangat?

43
00:03:35,648 --> 00:03:37,415
(MESIN MENGINSTAL SPUTTERING)

44
00:03:38,518 --> 00:03:40,585
Em, masuk
Kursi pengemudi,
kunci,

45
00:03:40,654 --> 00:03:42,587
pedal ke logam
ketika saya bicara.

46
00:03:42,656 --> 00:03:43,854
Mengerti.

47
00:03:44,625 --> 00:03:45,840
(GRUNTS)

48
00:03:46,810 --> 00:03:47,842
KELLY: Pukullah!

49
00:03:47,911 --> 00:03:49,828
(ENGINE STARTS)

50
00:03:49,896 --> 00:03:51,680
(MUSIK PLAYING)

51
00:04:05,211 --> 00:04:06,177
(SEMUA BERLAKU)

52
00:04:06,246 --> 00:04:07,979
Aku tahu ini belum
mudah bagi kamu

53
00:04:08,047 --> 00:04:09,681
dan betapa buruknya
Anda membutuhkan dana,

54
00:04:09,750 --> 00:04:12,533
jadi skate bersih,
itu milikmu.

55
00:04:12,535 --> 00:04:13,935
Aku akan.

56
00:04:14,003 --> 00:04:15,970
(INDISTINCT CHATTER)

57
00:04:16,039 --> 00:04:18,923
PENYIAR:
Itu adalah skate yang hebat
untuk Odessa Patterson

58
00:04:18,992 --> 00:04:20,025
Inilah skormu ...

59
00:04:20,093 --> 00:04:21,209
Kamu melihat ibuku?

60
00:04:21,278 --> 00:04:23,995
Tetap fokus, Mattie,
Anda tahu apa yang dipertaruhkan.

61
00:04:24,063 --> 00:04:27,432
Oke, ini tahunmu
dan jangan overthink
triple lutz

62
00:04:27,501 --> 00:04:30,935
Anda memakukannya di pemanasan,
Jangan terburu-buru lepas landas.

63
00:04:31,004 --> 00:04:35,139
Dan pesaing kita selanjutnya
mewakili
Toronto Skating Club,

64
00:04:35,208 --> 00:04:37,108
adalah Mattie Dane.
(SEMUA BERLAKU)

65
00:04:37,177 --> 00:04:38,976
Kamu punya ini, cewek

66
00:04:42,115 --> 00:04:43,264
EMMA: Cepat!

67
00:04:47,119 --> 00:04:49,354
(TEPUK TANGAN)

68
00:05:12,812 --> 00:05:14,496
(CHEERING)

69
00:05:19,619 --> 00:05:21,720
(SEMUA CHEERING)

70
00:05:33,516 --> 00:05:35,215
Tetap fokus, Mattie.

71
00:05:35,284 --> 00:05:36,734
Ini dia, Mattie.

72
00:05:42,992 --> 00:05:44,308
SEMUA: Oh

73
00:05:45,328 --> 00:05:46,294
Mattie!

74
00:05:47,481 --> 00:05:49,514

(SOBBING)

75
00:05:51,567 --> 00:05:52,967
EMMA: pergi

76
00:05:53,035 --> 00:05:54,985
(CONTINUES SOBBING)

77
00:05:58,208 --> 00:06:00,959
Anak malang itu
tembakan untuk mendapatkan
tumpangan gratis, hibah.

78
00:06:02,745 --> 00:06:05,346
Dia hanya perlu
berada di lima besar.

79
00:06:05,415 --> 00:06:09,050
Dia adalah yang terbaik
satu di atas es.
Dia bekerja sangat keras.

80
00:06:09,119 --> 00:06:11,052
Aku pernah melihat tanahnya
yang melompat 100 kali.

81
00:06:11,121 --> 00:06:12,487
Jadi, seberapa buruk itu?

82
00:06:12,555 --> 00:06:15,339
Torn meniskus,
tidak ada seluncur selama 12 minggu,
lalu rehab

83
00:06:15,408 --> 00:06:18,009
Tidak, maksudku,
situasi keuangan anda

84
00:06:18,945 --> 00:06:20,879
Empat bulan di belakang
di sewa

85
00:06:20,947 --> 00:06:22,930
Disana
pesangon apapun?

86
00:06:22,999 --> 00:06:25,466
Dari tempat parkir bekas,
Apakah kamu bercanda?

87
00:06:25,535 --> 00:06:27,252
Gelandangan.

88
00:06:27,320 --> 00:06:30,121
Oke, putus asa kali,
tindakan putus asa

89
00:06:30,190 --> 00:06:32,840
Kemasi tasmu, kiddo.
Kamu dan gadis-gadis
sedang bergerak dengan saya

90
00:06:32,909 --> 00:06:36,944
Kita tidak bisa melakukan itu
Gadis-gadis itu bersekolah.
Hidup kita ada disini

91
00:06:37,013 --> 00:06:40,548
Hargai tawaran itu.
Aku akan membuatnya bekerja.

92
00:06:40,617 --> 00:06:42,834
Aku membuat gulungan kehormatan
di SMA

93
00:06:45,505 --> 00:06:48,472
Tidak, tidak ada gelar sarjana.

94
00:06:50,693 --> 00:06:52,893
Ya, saya tahu saya belum bekerja
di kantor medis,

95
00:06:52,962 --> 00:06:54,428
tapi aku benar-benar bagus
dengan orang.

96
00:06:54,430 --> 00:06:55,980
Saya benar-benar hebat dengan orang lain.

97
00:06:56,048 --> 00:06:58,082
Saya benar-benar hebat dengan orang lain.

98
00:06:59,835 --> 00:07:04,172
(CLEARS THROAT) Baiklah.
Baiklah saya mengerti.

99
00:07:04,324 --> 00:07:06,941
Saya mengajar beberapa
kelas kebugaran di usia 20-an,

100
00:07:07,009 --> 00:07:09,727
dan sebenarnya aku melakukannya
pemodelan kebugaran

101
00:07:11,198 --> 00:07:13,014
Berapa umur saya?
(PILIHAN DOORBELL)

102
00:07:13,766 --> 00:07:14,798
Kelly Dane

103
00:07:14,867 --> 00:07:15,899
Ya.

104
00:07:15,968 --> 00:07:17,718
Kamu telah dilayani

105
00:07:19,622 --> 00:07:22,906
Tujuh puluh dua jam lagi
mengosongkan tempat?
(ENGINE STARTING)

106
00:07:22,975 --> 00:07:24,776
Apakah kamu bercanda?
Hei, hei!

107
00:07:24,844 --> 00:07:26,010
(KENDARAAN MENINGGAL)

108
00:07:30,199 --> 00:07:32,566
KELLY: saya bisa pakai
sedikit bantuan disini

109
00:07:32,635 --> 00:07:35,069
Kupikir Bibi Ginger
tinggal di New York

110
00:07:35,138 --> 00:07:37,071
KELLY: Dia pensiun
dan pindah kembali ke rumah.

111
00:07:37,140 --> 00:07:39,740
Ya, dia menyerah
Musiknya yang menjanjikan
karir teater

112
00:07:39,809 --> 00:07:41,542
Hei, setidaknya
dia mencobanya.

113
00:07:41,544 --> 00:07:43,361
Empat puluh tahun ini
lebih dari satu tembakan

114
00:07:47,200 --> 00:07:48,233
Seberapa jauh Sudbury?

115
00:07:48,301 --> 00:07:49,868
Empat jam membosankan.

116
00:07:49,936 --> 00:07:52,704
Ada mobil
dealer di atas sana
Saya pikir saya bisa mendapatkan pekerjaan di.

117
00:07:52,772 --> 00:07:54,054
Bagaimana dengan skating saya?

118
00:07:54,123 --> 00:07:55,740
Kita berurusan dengan
cedera serius disini

119
00:07:55,809 --> 00:07:57,575
Saya masih bisa
lebih baik untuk warga negara

120
00:07:57,577 --> 00:08:00,178
Sayang, kita tidak bisa
membeli skating sekarang

121
00:08:00,246 --> 00:08:01,545
Jangan lakukan ini padaku!

122
00:08:01,548 --> 00:08:03,781
Tidak semuanya
tentang Anda, Mattie.

123
00:08:03,850 --> 00:08:05,917
Kita semua akan
harus masuk
dan membuat beberapa kompromi.

124
00:08:05,985 --> 00:08:07,552
Ya, karena kamu
tidak bisa menyimpan pekerjaan

125
00:08:09,773 --> 00:08:11,689
Itu tidak adil.
Ini tidak adil.

126
00:08:11,691 --> 00:08:13,323
Hidup itu tidak adil, Mattie.

127
00:08:13,392 --> 00:08:15,009
Terbiasalah.

128
00:08:19,949 --> 00:08:22,282
Hei, periksa ini

129
00:08:22,351 --> 00:08:23,383
Apakah kamu kedinginan?

130
00:08:23,452 --> 00:08:25,185
Hei, hei,
Emma, ​​Mattie!

131
00:09:01,641 --> 00:09:03,574
LOUIS: Baiklah,
sudah bulan yang baik,
tapi bukan bulan yang bagus,

132
00:09:03,643 --> 00:09:06,260
jadi aku akan melakukan sesuatu
untuk mengguncang penjualan
tim sedikit.

133
00:09:06,329 --> 00:09:07,595
Aku punya seseorang
baru masuk ...

134
00:09:07,664 --> 00:09:09,296
Oh, terima kasih
muncul, guys

135
00:09:09,366 --> 00:09:11,098
Oh, tidak, tidak,
Anda memberinya pekerjaan?

136
00:09:11,167 --> 00:09:12,383
Pekerjaan di sini bersama kita?

137
00:09:12,452 --> 00:09:14,618
Iya nih.
Dia bukan orang lokal.

138
00:09:14,687 --> 00:09:16,137
Dia tidak punya
basis pelanggan disini

139
00:09:16,205 --> 00:09:17,671
Ya, siapa dia
akan menelepon?

140
00:09:17,740 --> 00:09:19,724
Dia punya seperti
tidak ada pelanggan 
Nol.

141
00:09:19,792 --> 00:09:22,126
Sebenarnya,
dia dari sini

142

00:09:22,194 --> 00:09:24,528
Dia adalah?
Ya.

143
00:09:24,598 --> 00:09:26,514
Oke, tapi kita punya
tim yang cukup ketat disini

144
00:09:26,582 --> 00:09:28,633
Ya. 
Kamu tahu
apa itu impor
akan lakukan untuk tim ini?

145
00:09:28,701 --> 00:09:30,501
Ya, buat lebih baik.

146
00:09:32,338 --> 00:09:35,573
Baik. 
Oke lihat,
Aku punya ide.

147
00:09:35,642 --> 00:09:38,977
Dia tidak membuat
penjualan dalam 30 hari,
dia harus pergi

148
00:09:39,045 --> 00:09:40,161
(SCOFFS)

149
00:09:40,229 --> 00:09:41,245
Beri dia waktu 60 hari.

150
00:09:41,247 --> 00:09:43,414
Tiga puluh hari
Bam!

151
00:09:43,482 --> 00:09:45,216
Tiga puluh hari berlalu.

152
00:09:46,452 --> 00:09:47,518
Dia bisa melakukannya.

153
00:09:47,587 --> 00:09:49,770
Oke, tapi kalau dia
tidak, dia pergi

154
00:09:49,838 --> 00:09:51,588
Taruhan yang adil? 
Hah?

155
00:09:51,657 --> 00:09:53,541
KEDUA: Hah?

156
00:09:53,610 --> 00:09:55,192
Bertaruh? 
Bertaruh?

157
00:09:55,261 --> 00:09:57,328
Bertaruh. 
Bertaruh.

158
00:09:57,396 --> 00:09:59,697
Baiklah. 
Baiklah.
Baiklah, ini taruhan.

159
00:09:59,766 --> 00:10:01,632
Baiklah.
Baiklah.

160
00:10:01,701 --> 00:10:03,167
Jerry.

161
00:10:03,235 --> 00:10:04,268
Apa?
Pergi.

162
00:10:04,336 --> 00:10:06,987
Oh.
Pergi saja.
Rapat sudah selesai, guys.

163
00:10:07,974 --> 00:10:09,023
(SIGHS)

164
00:10:12,328 --> 00:10:14,545
EMMA:
Wow, lihatlah rumah-rumah.

165
00:10:14,614 --> 00:10:17,015
Setiap orang pasti
kaya di jalan ini

166
00:10:17,083 --> 00:10:18,849
Apakah semua orang kaya
di Sudbury?

167
00:10:18,918 --> 00:10:20,284
Apakah Bibi Ginger kaya?

168
00:10:20,353 --> 00:10:21,419
MATTIE: Hampir tidak.

169
00:10:21,488 --> 00:10:23,354
KELLY: Saya tidak tahu.
Dia baik-baik saja.

170
00:10:23,423 --> 00:10:24,788
MATTIE: Lebih baik dari yang kita punya.

171
00:10:24,857 --> 00:10:28,026
KELLY: Meringankan, Mattie.
Kita punya kesehatan kita
dan satu sama lain.

172
00:10:28,094 --> 00:10:29,627
Itu tidak buruk.

173
00:10:30,830 --> 00:10:32,063
EMMA: Apakah ini Bibi Jahe?

174
00:10:32,132 --> 00:10:33,264
KELLY: Iya

175
00:10:33,333 --> 00:10:36,267
EMMA: aku menyukainya

176
00:10:36,336 --> 00:10:38,369
KELLY: Baiklah.
Tinggalkan saja tasnya
di dalam mobil, oke?

177
00:10:38,438 --> 00:10:40,338
Kita akan masuk dan menyapa.

178
00:10:43,226 --> 00:10:45,359
Bibi Jahe?

179
00:10:45,428 --> 00:10:47,528
Bibi Jahe,
Apakah kamu disini?

180
00:10:48,798 --> 00:10:51,999
Dia bahkan tidak sampai di rumah, Bu.
Asli dalam Inggris

181
00:10:52,068 --> 00:10:54,302
EMMA: Mattie,
berikan istirahat, astaga.

182
00:10:54,370 --> 00:10:55,336
KELLY: Bahasa!

183
00:10:55,404 --> 00:10:57,021
Saya berkata, "Astaga."

184
00:11:07,233 --> 00:11:08,232
KELLY: kamu gadis lapar?

185
00:11:15,691 --> 00:11:17,024
Anak perempuan,
kita harus pergi belanja

186
00:11:17,026 --> 00:11:21,078
Oh sial,
Aku ingin berada di sini
saat kamu sampai disini

187
00:11:21,147 --> 00:11:22,613
Bibi Jahe.

188
00:11:22,682 --> 00:11:24,064
Aw. 
Halo.

189
00:11:24,133 --> 00:11:25,315
KELLY: terima kasih

190
00:11:25,384 --> 00:11:26,751
AUNT GINGER:
Oh, jangan sebutkan itu.

191
00:11:26,753 --> 00:11:28,803
(GASPS)

192
00:11:28,871 --> 00:11:30,738
Ini pasti Emma.

193
00:11:30,807 --> 00:11:34,074
Kamu cantik
sebagai ibumu

194
00:11:34,227 --> 00:11:38,462
Yah, tidak cantik
seperti aku seusiamu,
tapi masih sangat cantik

195
00:11:38,531 --> 00:11:39,547
Aw. 
(CHUCKLES)

196
00:11:41,467 --> 00:11:43,467
Dan apakah Mattie ini?

197
00:11:43,536 --> 00:11:46,971
Bunda Maria,
Lihat dirimu.

198
00:11:46,973 --> 00:11:48,422
aku ingat ketika
semua yang Anda lakukan adalah

199
00:11:48,491 --> 00:11:50,057
hancurkan celanamu
dan pilih hidungmu

200
00:11:51,694 --> 00:11:52,960
(GIGGLES)

201
00:11:52,962 --> 00:11:54,478
Ah, kamu orang miskin.
Bagaimana perasaanmu?

202
00:11:54,547 --> 00:11:55,913
(TELEPON HINGGA)

203
00:11:55,981 --> 00:11:57,247
Halo?

204
00:11:57,316 --> 00:11:58,632
Siapa ini?

205
00:11:58,701 --> 00:12:00,701
Emma, ​​siapa ini?
Ini Louis.

206
00:12:00,769 --> 00:12:02,403
Louis mobil guy?
Ya.

207
00:12:02,472 --> 00:12:04,838
Ibuku bisa menjual apapun
dengan empat roda
dan sebuah mesin.

208
00:12:04,907 --> 00:12:05,923
(CHUCKLES)
Ya, tentu saja dia bisa.

209
00:12:07,760 --> 00:12:09,360
Louis?
Kelly?

210
00:12:09,429 --> 00:12:10,510
Iya nih.

211
00:12:10,579 --> 00:12:12,646
Oh, bagus sekali
mendengar suaramu

212
00:12:13,283 --> 00:12:14,581
Kamu juga.

213
00:12:14,650 --> 00:12:16,633
Saya harap kalian berdua
seperti kamarmu

214
00:12:16,636 --> 00:12:19,086
Aku sudah begitu banyak
menyenangkan memperbaiki mereka.

215
00:12:19,155 --> 00:12:23,808
Oke, kita akan
membuat Anda menetap dan
maka hadiah untuk semua.

216
00:12:24,961 --> 00:12:26,060
EMMA:
Apakah dia mengatakan hadiah?

217
00:12:26,128 --> 00:12:27,595

Dia mencoba membelinya.

218
00:12:28,948 --> 00:12:30,714
Saya bisa beli

219
00:12:30,783 --> 00:12:33,451
Sepertinya baru kemarin
kami di SMA
bersama, kan?

220
00:12:33,520 --> 00:12:36,136
(CHUCKLES)
Kapan kita akan lihat
kamu di toko?

221
00:12:36,205 --> 00:12:38,639
Ya, saya ingin mendapatkan Anda
mulai melakukan penjualan
benar kan?

222
00:12:38,708 --> 00:12:40,641
Maksudmu, aku punya pekerjaan?

223
00:12:40,710 --> 00:12:44,294
Uh ...
Tentu saja, Anda punya pekerjaan.
Apakah kamu bercanda?

224
00:12:44,363 --> 00:12:45,762
Saya akan menemuimu
Senin pagi waktu itu.

225
00:12:45,764 --> 00:12:48,432
Ah. 
Astaga, ini membengkak.

226
00:12:48,434 --> 00:12:50,868
Aku tidak percaya kau ada di sini
Oke, sampai jumpa Senin

227
00:12:50,870 --> 00:12:53,186
Ciao. 
Sampai jumpa

228
00:12:55,758 --> 00:12:57,791
Dia kembali, ya!

229
00:12:57,860 --> 00:13:02,062
Ya, ya, ya, ya, iya!

230
00:13:02,064 --> 00:13:03,314
Iya nih!

231
00:13:06,602 --> 00:13:09,537
Dan ini kamarmu.

232
00:13:17,479 --> 00:13:18,646
Sangat?

233
00:13:19,598 --> 00:13:21,499
Ini untuk
seorang anak berusia empat tahun.

234
00:13:22,751 --> 00:13:25,069
Apakah kalian
melihat kamarku

235
00:13:27,223 --> 00:13:29,523
Lupakan.
Milikmu jauh lebih buruk

236
00:13:31,360 --> 00:13:32,860
Kau bisa melakukannya
milikmu.

237
00:13:32,929 --> 00:13:35,329
Bibi Ginger saja
redid untuk saya

238
00:13:38,067 --> 00:13:39,166
(CHUCKLES)

239
00:13:40,019 --> 00:13:41,835
(INDISTINCT CHATTER)

240
00:13:43,539 --> 00:13:45,806
MATTIE: Kamu tahu apa, Bu?
Ini benar-benar menyebalkan.

241
00:13:45,874 --> 00:13:48,141
Kami benar-benar tidak memilikinya
sebuah pilihan, Mattie Dane.

242
00:13:48,143 --> 00:13:49,259
MATTIE: Kamu menghancurkan hidupku

243
00:13:49,328 --> 00:13:50,544
KELLY: Saya tidak.

244
00:13:50,613 --> 00:13:52,262
Kamu sedekat ini
untuk didanai

245
00:13:52,265 --> 00:13:53,564
Kamu satu-satunya
Itu jatuh, bukan aku.

246
00:13:53,632 --> 00:13:54,799
Ibu!

247
00:13:54,867 --> 00:13:57,801
Aku tidak percaya
Anda hanya mengatakan itu.

248
00:13:59,205 --> 00:14:00,220
Maafkan saya.

249
00:14:01,374 --> 00:14:02,290
Maafkan saya.

250
00:14:02,358 --> 00:14:03,457
MATTIE: tidak apa-apa

251
00:14:06,713 --> 00:14:09,196
Oke, sangat tenang,
sangat santai, oke

252
00:14:09,265 --> 00:14:14,735
Jadilah gadis yang baik,
Rose, dan cemberut.

253
00:14:16,939 --> 00:14:18,605
(DOOR CLOSES)

254
00:14:18,674 --> 00:14:21,458
Anda tidak akan percaya
yang baru saja saya lihat
di toko bahan makanan.

255
00:14:21,527 --> 00:14:22,626
Siapa?

256
00:14:22,695 --> 00:14:23,760
Tidak, kamu tidak bisa bergerak, Rose.

257
00:14:23,829 --> 00:14:25,028
Siapa?

258
00:14:25,098 --> 00:14:26,847
Bisakah ini menunggu
Tidak.

259
00:14:26,849 --> 00:14:28,632
Kelly Dane.

260
00:14:28,701 --> 00:14:29,784
Mawar!
Kelly?

261
00:14:29,852 --> 00:14:31,319
Kelly Dane
Ya.

262
00:14:31,387 --> 00:14:33,287
Beri kami waktu sebentar.
Iya nih.

263
00:14:33,306 --> 00:14:35,306
Di toko kelontong,
di kota sini?
Iya nih.

264
00:14:35,374 --> 00:14:37,425
Dia punya dua anak
dengan dia.

265
00:14:37,493 --> 00:14:38,475
Bagaimana dia terlihat?

266
00:14:38,544 --> 00:14:39,843
Menakjubkan. 
(CHUCKLES)

267
00:14:42,548 --> 00:14:43,747
Maksudku, oke.

268
00:14:43,816 --> 00:14:46,049
Apakah dia hanya berkunjung
atau apakah dia kembali?

269
00:14:46,119 --> 00:14:47,518
Saya tidak tahu

270
00:14:47,587 --> 00:14:49,586
(SIGHS)
Lupakan saja, tidak apa-apa.
Aku akan mencari tahu sendiri.

271
00:14:49,655 --> 00:14:52,823
Baiklah, Dr. Schacter,
Anda bisa kembali sekarang.

272
00:14:57,497 --> 00:14:59,346
Aku akan menjadi gadis yang baik!

273
00:15:12,328 --> 00:15:14,495
(LINE RINGING)

274
00:15:14,564 --> 00:15:16,397
MAN: (ON PHONE)
Kamu punya sesuatu
Ya.

275
00:15:16,466 --> 00:15:17,832
Bagus.

276
00:15:51 09 - 00:00:15: 19,199
Anak itu ada di sini.
Kamu menginginkan aku untuk
mengumpulkan utang?

277
00:15:19: 19.268 -> 00: 15: 20,368
Tidak, belum.

278
00:15:20,436 --> 00:15:21,802
Sekarang kita tahu
dia di arena,

279
00:15:5271 -> 00: 15: 25,289
pergilah menemui orang tuanya terlebih dahulu
jika dia tidak di penjara

280
00:15:26,326 --> 00:15:28,592
(MUSIK PLAYING)

281
00:16:34,226 --> 00:16:36,560
Lihat, semudah pai.

282
00:16:36,628 --> 00:16:37,895
(CHUCKLES)

283
00:16:37,964 --> 00:16:39,263
Air raksa!

284
00:16:40,766 --> 00:16:43,651
Mercury, koreografi itu
sudah habis

285
00:16:43,719 --> 00:16:46,036
Kamu menunjukkan padanya
teknik yang buruk

286
00:16:46,105 --> 00:16:49,055
Axel ganda lemah.
Kupu-kupu...

287
00:16:49,124 --> 00:16:51,358
Dan unta terbang
jauh sekali!

288
00:16:51,426 --> 00:16:52,443
Tidak, tidak.

289
00:16:53,428 --> 00:16:54,528
Ya itu.

290
00:16:54,597 --> 00:16:57,698
Ya itu.
Paling pasti

291
00:16:57,767 --> 00:16:59,049
Bisakah kamu melakukannya lagi,
silahkan?

292

00:16:59,118 --> 00:17:00,033
Mawar...

293
00:17:00,102 --> 00:17:01,251
Melakukannya lagi.

294
00:17:01,253 --> 00:17:02,336
Saya selesai.

295
00:17:05,458 --> 00:17:07,424
Maaf, kiddo
Semoga berhasil.

296
00:17:09,695 --> 00:17:12,045
(SCOFFS)

297
00:17:12,114 --> 00:17:15,982
Jangan khawatir, Heather,
kita lebih baik tanpa dia

298
00:17:16,051 --> 00:17:18,451
Hanya...
Ayo kita lakukan lagi, Sayang.

299
00:17:18,520 --> 00:17:19,687
Musik!

300
00:17:28,681 --> 00:17:33,150
♪ Kami bergerak secara membabi buta ke arah cahaya

301
00:17:38,957 --> 00:17:42,009
♪ Meski begitu
kita tidak tahu apa yang ada di dalamnya

302
00:17:43,346 --> 00:17:50,517
♪ Seperti berlian,
kita akan bersinar

303
00:17:50,586 --> 00:17:57,925
♪ Dalam kehidupan ini,
kita tidak meluangkan waktu
untuk semua hal sederhana

304
00:17:57,994 --> 00:18:01,728
♪ Ketika seorang putri
menarik dengan emas

305
00:18:01,797 --> 00:18:05,532
♪ Seperti raja dan ratu
di tiang

306
00:18:05,601 --> 00:18:08,135
♪ Bayangan jiwa

307
00:18:08,204 --> 00:18:10,437
♪ Dapat membuat jiwa
terlihat konyol ♪

308
00:18:18,381 --> 00:18:19,646
(SWAN LAKE PLAYING)

309
00:19:27,599 --> 00:19:28,532
Wow!

310
00:19:29,151 --> 00:19:30,700
Wow!

311
00:19:30,769 --> 00:19:34,454
Bukan, "Wow."
Lebih baik, tapi tidak, "Wow."

312
00:19:40,279 --> 00:19:43,229
Heather. 
Heather, berhenti!

313
00:19:43,298 --> 00:19:44,365
Heather, berhenti!

314
00:19:47,185 --> 00:19:48,602
(WHISTLE BLOWS)

315
00:19:50,372 --> 00:19:51,571
(MUSIK STOPS)

316
00:19:51,640 --> 00:19:54,091
Permisi, siapapun kamu
Ini adalah es pribadi.

317
00:19:55,177 --> 00:19:56,326
Oh maaf.

318
00: 19: 56,395 - & gt: 00: 19: 59,897
Dimana merkuri
Air raksa? 
Air raksa?
Air raksa?

319
00:19:59,965 --> 00:20:01,381
Sayang, tidak apa-apa
Aku memilikinya.

320
00:20:01,450 --> 00:20:02,516
Oh.

321
00:20:02,585 --> 00:20:05,903
Merkurius, ini
es pribadi, bukan?

322
00:20:05,905 --> 00:20:07,304
Aku akan mengurus ini

323
00:20:07,372 --> 00:20:09,072
Merkurius, bisa Anda miliki
gadis itu dihapus,
silahkan?

324
00:20:09,141 --> 00:20:10,807
Dan kunci pintu
di belakangnya.

325
00:20:13,262 --> 00:20:16,430
Tidak bisa melakukan itu, Rose.
Api regs
Plus, jammu habis.

326
00:20:16,499 --> 00:20:19,549
Maafkan saya,
Tapi kami kalah empat menit
karena ini.

327
00:20:19,618 --> 00:20:21,619
Anda bisa mengambilnya
pada sesi berikutnya

328
00:20:23,038 --> 00:20:25,188
Oke, tidak apa-apa.
Terima kasih, Mercury.

329
00:20:25,257 --> 00:20:26,840
Tidak apa-apa.

330
00:20:26,909 --> 00:20:29,126
Dan apa kabar
berterima kasih padanya
Kami membayar es.

331
00:20:35,718 --> 00:20:36,700
Dia baik.

332
00:20:38,453 --> 00:20:39,637
Baik.

333
00:20:40,422 --> 00:20:42,272
Baik relatif

334
00:20:42,341 --> 00:20:43,674
Belum pernah melihatmu sebelumnya.

335
00:20:43,742 --> 00:20:45,192
Baru saja pindah kesini
dari Toronto

336
00:20:45,911 --> 00:20:46,860
Kamu skate

337
00:20:49,315 --> 00:20:50,364
Aku melakukannya.

338
00:20:52,334 --> 00:20:53,917
Cedera atau uang?

339
00:20:57,323 --> 00:20:58,355
Kedua.

340
00:20:59,341 --> 00:21:00,423
Ya, angka.

341
00:21:03,946 --> 00:21:05,512
Apakah kamu mempunyai
seorang pelatih di Toronto?

342
00:21:05,581 --> 00:21:07,648
Ya, Pat Whillikey.

343
00:21:07,716 --> 00:21:08,865
Pat tidak buruk.

344
00:21:08,934 --> 00:21:10,084
Kamu kenal dia

345
00:21:10,152 --> 00:21:12,719
Ya, saya bekerja dengan
dia sudah lama sekali.

346
00:21:12,788 --> 00:21:14,103
Kamu merencanakan comeback

347
00:21:16,742 --> 00:21:18,008
Mungkin tidak.

348
00:21:19,528 --> 00:21:21,562
Nah, seharusnya tidak
datang ke tempat ini

349
00:21:21,630 --> 00:21:23,347
Bau itu membawa Anda
setiap saat.

350
00:21:25,200 --> 00:21:27,567
Ya, saya harus
mungkin akan pergi

351
00:21:29,838 --> 00:21:30,854
Hei, Nak.

352
00:21:31,506 --> 00:21:32,972
Mattie.

353
00:21:33,041 --> 00:21:35,258
Jika Anda ingin pelatih,
Aku mendapat tykes kecil
program besok

354
00:21:35,260 --> 00:21:36,643
Pelatih biasa sakit.

355
00:21:36,712 --> 00:21:39,129
Bahkan tidak
butuh sepatu roda Anda,
30 dolar per jam

356
00:21:39,198 --> 00:21:42,366
4:30 tajam
Sesaat terlambat,
Anda dipecat.

357
00:21:42,435 --> 00:21:43,617
Baik.

358
00:21:50,225 --> 00:21:51,475
Terima kasih.

359
00:22:08,394 --> 00:22:10,477
(MUSIK KLASIK
BERMAIN ON HEADPHONES)

360
00:22:12,932 --> 00:22:14,915
(HIP-HOP MUSIC
BERMAIN ON EARPHONES)

361
00:22:15,917 --> 00:22:18,452
(SCHOOL BELL RINGING)

362
00:22:22,391 --> 00:22:24,657
HEATHER:
Eh, sampai jumpa lagi

363
00:22:27,863 --> 00:22:29,196
Apakah kamu tersesat?

364
00:22:29,264 --> 00:22:30,663
Ya, hari pertama.

365
00:22:30,732 --> 00:22:32,298
Apakah Anda tahu di mana 2C?

366
00:22:32,367 --> 00:22:33,883
Heather.
Mattie.

367
00:22:33,952 --> 00:22:35,902
Ikuti aku, Mattie.

368
00:22:35,971 --> 00:22:38,538
Jadi, bukankah aku melihatmu?
di gelanggang tadi malam?

369
00:22:38,607 --> 00:22:40,607
Ya.
Anda seorang skater yang hebat.

370
00:22:40,675 --> 00:22:42,309
Terima kasih, aku tahu

371
00:22:43,712 --> 00:22:45,896
Jadi, ini dia.

372
00:22:47,549 --> 00:22:49,716
Baiklah, ini dia.

373
00:22:51,437 --> 00:22:53,487
Oh. 
Hai kawan.

374
00:22:53,556 --> 00:22:57,624
Uh, Kelly,
ini Ben and Jerry,
dua salesman utama kami.

375
00:22:57,693 --> 00:22:59,560
Uh, guys,
ini Kelly

376
00:22:59,628 --> 00:23:02,162
Jadi, Anda yang impor,
Hah?

377
00:23:02,231 --> 00:23:04,147
Tidak, tidak, tunggu,
kamu dari sini

378
00:23:04,216 --> 00:23:05,865
Tidak tidak,
kamu berasal dari sini,

379
00:23:05,934 --> 00:23:08,669
tapi sekarang kamu
bukan dari sini

380
00:23:08,737 --> 00:23:10,520
Kami mendengar Anda berpikir
kamu cukup panas

381
00:23:10,589 --> 00:23:12,772
Nah, jadi seperti yang Anda tahu,
kita juga cukup panas.

382
00:23:12,841 --> 00:23:13,874
(MIMICS SIZZLING)

383
00:23:15,094 --> 00:23:16,910
Pertahankan yang baik
bekerja di sana, anak laki-laki

384
00:23:16,978 --> 00:23:18,845
Sampai jumpa.
Tidak mau jadi ya.

385
00:23:18,914 --> 00:23:20,214
(KEDUA LAUT)

386
00:23:20,816 --> 00:23:22,115
Oh, kaki yang bagus.

387
00:23:22,184 --> 00:23:23,217
Bros pertama, man!

388
00:23:23,285 --> 00:23:24,851
Tidak, saya mendapatkan ya.
Tidak ada up untuknya.

389
00:23:24,920 --> 00:23:26,920
Masih,
itu sesuatu

390
00:23:26,988 --> 00:23:28,839
Ini mengesankan, ya.

391
00:23:28,908 --> 00:23:30,690
Mereka tampak menarik.

392
00:23:30,759 --> 00:23:34,294
(SIGHS) Nah, penampilannya
bisa menipu
(CHUCKLES)

393
00:23:34,363 --> 00:23:35,862
Ini luar biasa
dealer.

394
00:23:35,931 --> 00:23:37,697
Oh, terima kasih banyak.

395
00:23:37,766 --> 00:23:40,533
Dan ini milikmu

396
00:23:40,602 --> 00:23:42,369
Hah?
Wow. 
(CHUCKLES)

397
00:23:42,437 --> 00:23:43,569
Ya, cukup bagus kan?
Ya.

398
00:23:43,638 --> 00:23:45,822
Terbilang baik

399
00:23:45,891 --> 00:23:48,808
Eh, kopi? 
Teh? 
Saya?
(CHUCKLES)

400
00:23:48,810 --> 00:23:49,943
Itu lelucon kan?

401
00:23:50,012 --> 00:23:51,428
Tidak, terima kasih. 
Saya baik.

402
00:23:51,430 --> 00:23:52,746
(CHUCKLES)

403
00:23:52,814 --> 00:23:54,080
Jadi bagaimana kabarmu?

404
00:23:54,149 --> 00:23:56,216
Tidak diragukan lagi, tenang,
bermitra, anak-anak?

405
00:23:56,218 --> 00:23:58,335
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

406
00:23:58,403 --> 00:24:01,254
Kurasa aku tidak pernah melupakannya
kamu menghancurkan hatiku
(CHUCKLES)

407
00:24:01,323 --> 00:24:02,505
(CHUCKLES)

408
00:24:03,842 --> 00:24:05,042
Ini bagus

409
00:24:05,044 --> 00:24:06,193
Ini.

410
00:24:06,261 --> 00:24:07,360
Haruskah kita turun?
untuk bisnis?

411
00:24:07,429 --> 00:24:08,761
Uh, benar, ya 
Uh ...

412
00:24:08,830 --> 00:24:11,081
Hasil imbang anda
terhadap penjualan
akan menjadi $ 600 seminggu.

413
00:24:11,499 --> 00:24:12,665
Oh.

414
00:24:13,302 --> 00:24:14,334
Apakah itu tidak apa apa?

415
00:24:14,487 --> 00:24:16,103
Oh ya.

416
00:24:16,171 --> 00:24:20,056
Dan, um, tidak perlu
untuk menimbulkan masalah
langsung dari kelelawar, bukan?

417
00:24:20,125 --> 00:24:21,441
(CHUCKLES)

418
00:24:21,510 --> 00:24:22,942
Permisi?

419
00:24:23,011 --> 00:24:24,944
Rokmu

420
00:24:25,013 --> 00:24:26,162
Bagaimana dengan rokku?

421
00:24:26,231 --> 00:24:27,914
Ini agak singkat.

422
00:24:27,983 --> 00:24:30,049
Anda tahu, empat Ps?

423
00:24:30,118 --> 00:24:31,368
Maaf, ke empat PS?

424
00:24:31,370 --> 00:24:34,053
Bijaksana untuk muncul
se profesional mungkin

425
00:24:35,224 --> 00:24:36,272
Itu tiga Mzm.

426
00:24:37,243 --> 00:24:38,408
Tidak, tidak.
Ya.

427
00:24:38,477 --> 00:24:41,327
Bijaksana, profesional,
mungkin. 
Tiga.

428
00:24:41,396 --> 00:24:45,231
Yah, aku selalu menghitung
tampaknya menjadi P.

429
00:24:46,685 --> 00:24:48,668
Kamu tahu kamu benar.
Kamu benar sekali

430
00:24:48,737 --> 00:24:50,487
Muncul adalah A.

431
00:24:50,556 --> 00:24:52,055
Jadi, berapa lama saya punya?
Apa?

432
00:24:52,123 --> 00:24:54,291
Berapa lama saya memiliki
sebelum aku harus
membuat penjualan pertamaku?

433
00:24:54,359 --> 00:24:56,392
Uh, yah ...

434
00:24:56,461 --> 00:24:58,461
Tidak apa-apa, Louis.
Saya seorang profesional.

435
00:24:58,530 --> 00:24:59,563
Tiga puluh hari

436
00:25:01,483 --> 00:25:02,615
Tidak masalah.

437
00:25:08,490 --> 00:25:09,922
Dia selalu
menatapku

438
00:25:09,924 --> 00:25:10,957
Siapa?

439
00:25:11,576 --> 00:25:13,377
Dia. 
Darcy.

440
00:25:13,445 --> 00:25:17,964
Tapi dia bermasalah.
Seperti di, tinggal jauh dari.

441
00:25:18,033 --> 00:25:19,783
Nah, ayahnya itu
masuk dan keluar dari penjara

442
00:25:19,852 --> 00:25:22,819
dan ibunya menghilang
beberapa tahun yang lalu.

443
00:25:22,888 --> 00:25:24,871
Dan tahun lalu,

dia memukuli anak ini
sangat buruk.

444
00:25:24,940 --> 00:25:26,540
Seperti, sangat buruk.

445
00:25:34,049 --> 00:25:36,099
Jadi, apa yang membawamu
ke Sudbury?

446
00:25:36,951 --> 00:25:38,151
Ibuku mendapat pekerjaan di sini.

447
00:25:38,220 --> 00:25:39,469
HEATHER: disini

448
00:25:39,538 --> 00:25:40,770
MATTIE:
Ya, percaya atau tidak.

449
00:25:42,057 --> 00:25:43,406
Apakah kamu mendapatkan
siap untuk seksi?

450
00:25:44,776 --> 00:25:45,842
Ya, kamu skate?

451
00:25:45,911 --> 00:25:47,093
Aku melakukannya.

452
00:25:47,162 --> 00:25:49,846
Aku dibom di regionals,
cedera lutut saya

453
00:25:51,750 --> 00:25:54,167
Maaf untuk didengar
lutut Anda, tapi memang begitu
keren yang kamu mainkan.

454
00:25:54,236 --> 00:25:55,752
Kita memiliki banyak persamaan.

455
00:25:55,820 --> 00:25:58,021
Hai, aku Portia.
Aku sekolah
penyelenggara sosial

456
00:25:58,090 --> 00:25:59,622
Mattie.

457
00:25:59,691 --> 00:26:01,157
Aku hanya punya pasangan
pertanyaan untuk mendapatkan Anda
di jalan yang benar.

458
00:26:01,226 --> 00:26:02,376
"Jalur?"

459
00:26:02,444 --> 00:26:05,328
Jadi, apakah Anda memenuhi syarat?
dirimu sebagai atlet, gothic,

460
00:26:05,397 --> 00:26:08,115
emo, raver,
motorhead atau seorang putri?

461
00:26:08,183 --> 00:26:09,182
Putri kan?

462
00:26:11,987 --> 00:26:13,253
(CHUCKLES)

463
00:26:13,322 --> 00:26:14,671
Uh, aku melihatnya.

464
00:26:21,580 --> 00:26:24,247
Sudah beberapa saat, Merkurius.
Kamu pembinaan

465
00:26:24,316 --> 00:26:26,182
Tidak, tapi aku bertemu
salah satu skater Anda sekalipun.

466
00:26:26,251 --> 00:26:27,918
Biar kutebak,
Mattie Dane.

467
00:26:27,986 --> 00:26:29,619
Ya, sepertinya anak yang baik.

468
00:26:29,688 --> 00:26:33,824
Oh ya.
Tidak, dia mengerti.
Aku benci kehilangan dia.

469
00:26:33,892 --> 00:26:36,243
Jika dia mendapatkan lututnya kembali,
dia bisa pergi jauh-jauh.

470
00:26:36,311 --> 00:26:37,994
Dia itu bagus.

471
00:26:38,063 --> 00:26:39,262
Terima kasih.

472
00:26:41,383 --> 00:26:42,949
(GUITAR PLAYING)

473
00:27:09,278 --> 00:27:10,743
(GUITAR CONTINUES PLAYING)

474
00:27:22,157 --> 00:27:24,006
(SONG PLAYING)
Baiklah, jadi ayo
buat dua baris

475
00:27:24,075 --> 00:27:27,560
Apa yang akan kita lakukan,
dorong sekali dan
meluncur dengan satu kaki

476
00:27:29,464 --> 00:27:31,147
Dan, di bawah.

477
00:27:33,435 --> 00:27:37,203
Pekerjaan bagus, bagus.

478
00:27:37,272 --> 00:27:40,373
Sadie, saat kamu merasa
seperti Anda tidak seimbang,
jangan pergi seperti ini

479
00:27:40,442 --> 00:27:43,477
Itu akan membuat Anda ingin pergi
seperti ini atau seperti itu.

480
00:27:43,545 --> 00:27:45,111
Jadi jaga kaki Anda
seperti lurus

481
00:27:45,180 --> 00:27:46,830
dan lututmu
atas jari kaki Anda, oke?

482
00:27:46,832 --> 00:27:49,916
Ini dia.
Lihat? 
Kerja bagus.

483
00:27:49,985 --> 00:27:52,135
Sini. 
Aku disini
jika kamu membutuhkan aku

484
00:27:53,222 --> 00:27:54,820
Itu jauh lebih baik.

485
00:27:54,889 --> 00:27:56,956
Dan kemudian lengan keluar
untuk keseimbangan

486
00:27:57,025 --> 00:27:58,991
Pergi berkeliling. 
Ini dia.

487
00:27:59,727 --> 00:28:01,261
Itu bagus.

488
00:28:01,329 --> 00:28:03,129
♪ Biarkan saja

489
00:28:03,198 --> 00:28:05,532
♪ Tak ada salahnya,
biarkan saja

490
00:28:05,601 --> 00:28:07,834
♪ Langsung, biarkan saja

491
00:28:07,903 --> 00:28:08,985
♪ Jangan simpan di dalamnya

492
00:28:09,054 --> 00:28:10,487
♪ Biarkan saja

493
00:28:10,589 --> 00:28:12,956
♪ Teriak, biarkan saja

494
00:28:13,025 --> 00:28:15,325
♪ Tak ada salahnya,
biarkan saja

495
00:28:15,394 --> 00:28:17,677
♪ Teriak, biarkan saja

496
00:28:18,914 --> 00:28:21,030
♪ Biarkan saja ♪

497
00:28:21,099 --> 00:28:22,532
(KIDS APPLAUDING)

498
00:28:26,404 --> 00:28:28,822
MERCURY: Bagaimana kabar anda?
lutut terasa di luar sana

499
00:28:28,891 --> 00:28:30,173
Tidak buruk.

500
00:28:31,176 --> 00:28:32,876
Sakit, bukan?

501
00:28:32,945 --> 00:28:34,678
Ya.

502
00:28:34,746 --> 00:28:37,480
Ya, Anda lakukan
lebih dari yang seharusnya

503
00:28:39,051 --> 00:28:40,617
Jadi, apa kabar?
melakukan rehab?

504
00:28:40,686 --> 00:28:41,851
Bersepeda.

505
00:28:41,920 --> 00:28:43,486
Tidak, itu belum cukup.

506
00:28:43,555 --> 00:28:44,888
Gratis.

507
00:28:47,926 --> 00:28:49,325
Apa itu kamu?

508
00:28:50,328 --> 00:28:51,427
Ya.

509
00:28:52,130 --> 00:28:53,897
Siapa itu denganmu

510
00:28:54,399 --> 00:28:55,699
Istriku.

511
00:28:55,767 --> 00:28:57,400
Dia adalah seorang skater?

512
00:29:01,022 --> 00:29:02,539
Ya, dia hebat.

513
00:29:05,010 --> 00:29:05,976
Apakah kalian
masih menikah

514
00:29:06,044 --> 00:29:07,126
Tidak.

515
00:29:07,896 --> 00:29:09,195
Maafkan saya.

516
00:29:09,932 --> 00:29:10,964
Empat puluh dolar

517
00:29:11,033 --> 00:29:12,248
Kamu baik
dengan anak-anak hari ini

518
00:29:12,317 --> 00:29:13,499
Terima kasih.

519

00:29:13,568 --> 00:29:15,185
Apakah kamu ada
Kamis?
Ya.

520
00:29:15,253 --> 00:29:17,270
4:30 tajam,
jangan terlambat

521
00:29:17,338 --> 00:29:18,404
Anda mungkin juga
tinggalkan sepatu luncurmu disini

522
00:29:18,473 --> 00:29:20,106
Ada beberapa loker
di belakang, oke

523
00:29:20,175 --> 00:29:21,158
Terima kasih.

524
00:29:25,614 --> 00:29:26,729
aku melihatmu
diatur untuk melompat.

525
00:29:28,901 --> 00:29:30,500
Kamu ngeri

526
00:29:42,680 --> 00:29:45,365
Ugh. 
Omong kosong, ibuku
pulang ke rumah

527
00:29:45,434 --> 00:29:46,866
Aku mencintai rumahmu

528
00:29:46,935 --> 00:29:48,868
Yeah, Mom memilikinya
custom built.

529
00:29:48,937 --> 00:29:52,538
Apa kau lapar,
Karena aku kelaparan?

530
00:29:52,608 --> 00:29:55,041
Ini ada beberapa.
Gali

531
00:29:55,110 --> 00:29:56,509
Seberapa sering kamu
memiliki es pribadi

532
00:29:56,578 --> 00:29:58,578
Seperti lima hari dalam seminggu.

533
00:29:58,647 --> 00:30:00,897
Oh, maaf, dan saya lakukan
sesi reguler juga

534
00:30:00,966 --> 00:30:02,715
Nah, ini Merkurius
arena dinky

535
00:30:02,784 --> 00:30:04,817
dan dia hanya menawarkan
tiga minggu.

536
00:30:04,886 --> 00:30:07,854
Sebagian besar gadis menengah.
Ini sangat menjengkelkan.

537
00:30:08,823 --> 00:30:10,973
Aku bisa mempercayaimu kan?

538
00:30:11,042 --> 00:30:12,625
Ya. 
(CHUCKLES)

539
00:30:12,694 --> 00:30:14,160
Yah, aku ingin sekali
dapatkan pendapatmu
beberapa gaun saya

540
00:30:14,229 --> 00:30:16,980
Ibu saya dan saya
selalu berkelahi
apa yang harus saya pakai

541
00:30:17,049 --> 00:30:19,849
Dia terbakar habis
seperti empat desainer.

542
00:30:21,386 --> 00:30:22,635
Ayolah.

543
00:30:27,643 --> 00:30:29,743
Kamarmu
benar benar hebat.

544
00:30:29,811 --> 00:30:30,877
Terima kasih.

545
00:30:30,945 --> 00:30:32,612
Apa yang kamu pikirkan?

546
00:30:33,782 --> 00:30:34,830
Cantik

547
00:30:34,899 --> 00:30:36,249
Aku tahu, konyol,
tapi mana yang kamu suka?

548
00:30:36,318 --> 00:30:40,336
Heather.
Oh, apa yang kamu lakukan?

549
00:30:40,405 --> 00:30:42,888
Um, Bu,
ini Mattie

550
00:30:42,957 --> 00:30:44,457
ROSE: Tunggu, bukan?
sampai jumpa di arena

551
00:30:44,526 --> 00:30:45,708
Maaf soal itu

552
00:30:45,777 --> 00:30:47,277
(CHUCKLES)
Kamu pasti baru di kota

553
00:30:47,345 --> 00:30:49,379
Ya, tapi ibuku
dari sini.

554
00:30:49,447 --> 00:30:50,780
Oh. 
Jadi itu Mattie ...

555
00:30:50,848 --> 00:30:51,848
Dane.

556
00:30:54,119 --> 00:30:55,435
Dane.

557
00:30:55,504 --> 00:30:58,004
Aku sudah mulai
Pendapat Mattie
pada beberapa gaunku

558
00:30:58,073 --> 00:30:59,873
Apakah Anda pikir itu
benar-benar penting

559
00:30:59,941 --> 00:31:02,976
Nah, sepatu Mattie
atau dia biasa.

560
00:31:03,044 --> 00:31:05,744
Dia terluka
di subseksi.

561
00:31:05,813 --> 00:31:06,996
Jadi Anda meluncur. 
(SIGHS)

562
00:31:07,599 --> 00:31:08,748
Aku melakukannya.

563
00:31:08,816 --> 00:31:10,100
(CELL PHONE RINGING)

564
00:31:14,639 --> 00:31:15,972
Halo?

565
00:31:16,041 --> 00:31:18,691
Ini Merkurius.
Bisakah kamu membuatnya
ke arena?

566
00:31:18,759 --> 00:31:20,643
Sekarang?
Yeah, aku punya
beberapa waktu es.

567
00:31:38,330 --> 00:31:40,730
Baiklah, apakah kamu lihat
gambar delapan tracings?

568
00:31:40,799 --> 00:31:41,831
Ya.

569
00:31:41,900 --> 00:31:43,667
Baik. 
Anda mengikuti mereka.

570
00:31:44,436 --> 00:31:46,269
Mengapa saya mengikuti mereka?

571
00:31:46,304 --> 00:31:48,805
Ini disebut, "Patch."
Latihan sekolah lama

572
00:31:48,873 --> 00:31:51,308
Itu semua lututmu
bisa menangani sekarang

573
00:31:51,376 --> 00:31:56,045
Mata di penelusuran,
lengan diperiksa, lututnya empuk.

574
00:31:56,114 --> 00:31:57,346
Lanjutkan.

575
00:31:59,984 --> 00:32:02,786
Kencangkan pusatmu,
Anda terlihat seperti
sandwich Jell-O.

576
00:32:02,854 --> 00:32:05,655
Berapa lama saya memiliki
untuk terus melakukan ini?

577
00:32:06,325 --> 00:32:08,141
Kamu punya 40 menit

578
00:32:08,210 --> 00:32:10,510
Oh. 
Besar.

579
00:32:10,579 --> 00:32:13,129
Anda tidak menyukainya,
Anda bisa turun.

580
00:32:17,285 --> 00:32:18,668
Oke, teruskan saja.
Aku akan kembali sebentar lagi.

581
00:32:34,085 --> 00:32:35,351
(SIGHS)

582
00:32:40,925 --> 00:32:42,241
(CELL PHONE RINGING)

583
00:33:08,453 --> 00:33:11,236
Darcy, ini untukmu

584
00:33:14,476 --> 00:33:15,808
Ya.

585
00:33:15,877 --> 00:33:17,477
MAN: Bagaimana kabarmu?

586
00:33:17,545 --> 00:33:18,878
Saya baik-baik saja.

587
00:33:18,947 --> 00:33:20,079
MAN: Hei, saya bertanya-tanya
jika Anda bisa membawa

588
00:33:20,147 --> 00:33:23,816
beberapa uang turun ke
penjara besok

589
00:33:23,885 --> 00:33:27,487
Ayah, aku tidak mau
lakukan ini lagi, oke

590
00:33:27,555 --> 00:33:31,591
Aku cinta kamu,
tapi aku hanya menginginkanmu
meninggalkan saya sendiri

591
00:33:31,659 --> 00:33:32,992
Maafkan saya.

592
00:33:38,232 --> 00:33:40,165
(SIGHS)

593
00:33:43,672 --> 00:33:44,920
Apa kamu jatuh
melakukan Patch?

594
00:33:46,291 --> 00:33:47,924
Tidak.

595
00:33:47,992 --> 00:33:51,627
Tidak berpikir begitu.
Apa yang terjadi?

596
00:33:51,696 --> 00:33:55,231
Aku mengantri
melompat dan aku hanya ...
Aku tidak bisa melakukannya.

597
00:33:55,300 --> 00:34:00,520
Aku meluncur melewatinya
dan aku takut.

598
00:34:00,588 --> 00:34:02,788
Tidak ada yang bilang
itu akan mudah

599
00:34:06,161 --> 00:34:08,194
Saya tidak berpikir
Aku bisa melakukan itu.

600
00:34:22,276 --> 00:34:23,459
Datanglah
waktu untuk semua orang,

601
00:34:23,528 --> 00:34:26,679
tidak peduli siapa mereka,
berhenti.

602
00:34:29,751 --> 00:34:31,951
Mungkin saat itu juga
untukmu.

603
00:34:33,988 --> 00:34:37,456
Ya, saya rasa begitu.

604
00:34:41,446 --> 00:34:42,779
Tidak masalah.

605
00:34:45,016 --> 00:34:48,384
Tidak apa-apa, kiddo
Ayo, aku akan memberimu
angkat rumah

606
00:35:22,521 --> 00:35:23,769
(PILIHAN DOORBELL)

607
00:35:27,375 --> 00:35:29,174
Mengherankan! 
(CHUCKLES)
Oh.

608
00:35:29,243 --> 00:35:31,093
Untukmu.
Betapa bijaksana.

609
00:35:31,162 --> 00:35:32,478
Aku pikir begitu. 
(CHUCKLES)

610
00:35:34,232 --> 00:35:37,901
Baiklah
suka masuk?
Iya nih. 
Astaga, ya.

611
00:35:44,042 --> 00:35:45,375
(PENDEKATAN KENDARAAN)

612
00:35:48,029 --> 00:35:50,613
Louis, aku benar-benar begitu
bersyukur atas pekerjaan itu

613
00:35:50,682 --> 00:35:52,147
dan semuanya
kamu telah melakukannya untukku

614
00:35:52,216 --> 00:35:53,416
Suka itu...

615
00:35:53,485 --> 00:35:54,984
Tapi, Louis,
ini tidak bekerja

616
00:35:55,052 --> 00:35:56,368
Kenapa tidak?

617
00:35:56,437 --> 00:35:57,620
Kami berkencan di kelas 10.

618
00:35:57,622 --> 00:35:59,138
Tahun terbaik dalam hidupku

619
00:35:59,207 --> 00:36:01,123
Kami berumur 15 tahun.
Ya, kamu adalah yang pertama ...

620
00:36:01,125 --> 00:36:02,441
Ciuman.

621
00:36:02,827 --> 00:36:04,010
Ya.

622
00:36:08,400 --> 00:36:09,965
(SIGHS)

623
00:36:10,034 --> 00:36:11,717
Shucks, maafkan aku

624
00:36:12,720 --> 00:36:15,070
Kamu belum
berubah sedikit

625
00:36:15,139 --> 00:36:17,940
Rambut runcing yang sama,
kekaguman
ekspresi.

626
00:36:18,008 --> 00:36:20,326
Itu bagus
bukan?
Mmm.

627
00:36:20,394 --> 00:36:22,328
Dengar, aku bisa berubah.
Tidak, aku menyukaimu.

628
00:36:22,397 --> 00:36:24,146
Tapi ... tapi teman.

629
00:36:25,350 --> 00:36:27,250
Bisakah kita berteman?

630
00:36:28,386 --> 00:36:29,485
Yakin.

631
00:36:30,105 --> 00:36:33,272
(THUDDING)

632
00:36:33,274 --> 00:36:35,341
Permisi maaf.

633
00:36:35,410 --> 00:36:37,710
Sebaiknya aku pergi melihat
apa itu

634
00:36:48,622 --> 00:36:52,291
Aku benar-benar ingin terus
pembinaan anak-anak

635
00:36:52,360 --> 00:36:55,261
Ya, itu akan ...
Itu akan baik-baik saja.

636
00:36:55,330 --> 00:36:56,996
(MESIN SPUTTER)

637
00:36:59,267 --> 00:37:00,299
Ibumu?

638
00:37:01,302 --> 00:37:03,736
Ya.

639
00:37:03,805 --> 00:37:07,340
Ibu, ini Merkurius.
Dia memberiku pekerjaan itu
di arena

640
00:37:07,408 --> 00:37:09,074
Kelly.
(MESIN SPUTTER)

641
00:37:09,143 --> 00:37:11,026
Itu tidak terdengar bagus.
Berapa umur truk ini?

642
00:37:13,748 --> 00:37:15,063
Tua.

643
00:37:15,132 --> 00:37:16,466
(CHUCKLES)

644
00:37:16,534 --> 00:37:17,666
Mari kita lihat apakah kita
bisa memulainya

645
00:37:17,735 --> 00:37:18,835
Ya.

646
00:37:26,494 --> 00:37:29,245
(PANTING)
Baik. 
Baik. 
Baik.

647
00:37:37,054 --> 00:37:39,555
Kamu harus datang
turun dan lihat aku

648
00:37:39,624 --> 00:37:41,223
Palladino Honda!

649
00:37:41,926 --> 00:37:43,826
Ide yang hebat!

650
00:37:43,895 --> 00:37:45,528
Kami mendapat penjualan!

651
00:37:45,597 --> 00:37:47,013
Oke, saya tidak bisa bernapas.

652
00:37:47,082 --> 00:37:48,798
Oke, pop kopling.

653
00:37:51,970 --> 00:37:53,269
Whoa.

654
00:37:53,338 --> 00:37:56,272
Aku harus mulai bekerja.
Aku harus mulai bekerja,
baik.

655
00:37:56,340 --> 00:37:57,689
(BELL RINGING)

656
00:37:57,759 --> 00:37:59,524
(WANITA BERBICARA
INDISTINCTLY ON PA)

657
00:38:05,432 --> 00:38:08,801
DARCY: Sekarang ambil
jari manis dan taruh itu
pada string ketiga

658
00:38:08,870 --> 00:38:11,204
Juga pada fret kedua,
seperti itu.
Itu dia.

659
00:38:11,305 --> 00:38:12,838
(GUITAR STRUMS)
Itu A minor. 
Mengerti.

660
00:38:12,907 --> 00:38:15,057
Baiklah,
jadi sekarang, chord kedua,
yang ini sangat mudah.

661
00:38:15,126 --> 00:38:17,025
Ini benar-benar
hanya dua senar.

662
00:38:17,094 --> 00:38:19,095
Hei, kamu berhasil mendapatkannya

663
00:38:19,164 --> 00:38:20,629
Ini dia.

664
00:38:21,449 --> 00:38:22,882
Bagus

665
00:38:22,951 --> 00:38:27,686
Sekarang ambil jari manismu,
hanya satu lagi,
Di sana kita pergi, ke D.

666
00:38:27,756 --> 00:38:29,204

Ini dia. 
Bagus

667
00:38:29,273 --> 00:38:30,256
Hei, Mattie.

668
00:38:30,908 --> 00:38:31,907
Hei, Heather.

669
00:38:31,976 --> 00:38:33,309
Memiliki es pribadi
pagi ini.

670
00:38:33,378 --> 00:38:37,313
Memaku triple lutz saya,
lima berturut-turut.
Aku sangat bahagia.

671
00:38:37,315 --> 00:38:39,448
Hei, apa kamu mau datang?
ke rumah saya sepulang sekolah

672
00:38:39,467 --> 00:38:41,017
(MUSIK PLAYING)

673
00:38:51,745 --> 00:38:54,447
Darcy, senang bertemu denganmu

674
00:38:54,516 --> 00:38:57,350
Hal ini tidak akan hilang.
Jangan membuatnya lebih buruk.

675
00:38:57,418 --> 00:39:00,253
Lepaskan aku, Bung.
Jangan membuatnya lebih buruk.

676
00:39:00,321 --> 00:39:02,371
Hey apa yang terjadi?

677
00:39:02,440 --> 00:39:04,222
Tidak apa-apa, Merc.
Apakah itu?

678
00:39:06,010 --> 00:39:08,111
Tidak terlihat oke.

679
00:39:10,981 --> 00:39:12,598
Darcy di sini berutang uang kepada kami.

680
00:39:13,868 --> 00:39:15,434
Benar, Darce?

681
00:39:15,503 --> 00:39:16,836
Ayahku berhutang pada mereka.

682
00:39:16,904 --> 00:39:18,253
$ 1,200.

683
00:39:18,322 --> 00:39:20,756
Ayah di penjara lagi,
utang pergi ke anak itu

684
00:39:28,600 --> 00:39:29,698
Merc.

685
00:39:31,435 --> 00:39:32,501
$ 700.

686
00:39:32,570 --> 00:39:35,454
Anda memberikannya pada Mo,
Anda mengatakan kepadanya itu persegi.

687
00:39:43,347 --> 00:39:44,981
Saya tidak berpikir begitu.

688
00:39:47,334 --> 00:39:49,602
Ini adalah rumah saya.

689
00:39:49,670 --> 00:39:52,704
Tidak ada yang masuk ke rumah saya
dan mengancam siapapun

690
00:40:01,082 --> 00:40:03,515
Langkahmu. 
Buatlah.

691
00:40:22,787 --> 00:40:23,735
Kamu beruntung.

692
00:40:24,538 --> 00:40:25,804
Ayo pergi.

693
00:40:28,493 --> 00:40:30,542
Maafkan aku, Merc.

694
00:40:30,611 --> 00:40:33,863
Darce, kamu mendapat masalah,
engkau datang padaku.

695
00:40:33,931 --> 00:40:35,247
Ya, ya.

696
00:40:37,502 --> 00:40:39,518
(INDISTINCT CHATTER)

697
00:40:41,655 --> 00:40:43,455
Hei. 
(CHUCKLES)

698
00:40:45,927 --> 00:40:47,994
(LAUGHS)

699
00:40:49,230 --> 00:40:50,562
Apakah kamu melihat rambutnya?

700
00:40:50,631 --> 00:40:51,864
Ya.

701
00:40:51,866 --> 00:40:55,067
Tidak, tidak, saya tidak menginginkan Anda
kehilangan kesempatan ini

702
00:40:55,136 --> 00:40:57,169
Besar. 
Ya, sampai jumpa.

703
00:40:58,889 --> 00:41:01,256
Merkurius baru saja muncul.
Ingin pergi untuk
sebuah test drive

704
00:41:01,258 --> 00:41:02,874
Aku sedang memikirkan CRV.

705
00:41:05,146 --> 00:41:06,228
Suka itu?

706
00:41:26,399 --> 00:41:28,000
Sungguh, aku akan keluar
dan mendorong.

707
00:41:28,068 --> 00:41:29,634
Tidak, tidak, Anda adalah kliennya.
Aku akan mendorong

708
00:41:31,522 --> 00:41:33,254
Baiklah
yang mengatakannya
itu bisa mengatasinya

709
00:41:34,341 --> 00:41:35,840
Yup, saya memang bilang begitu. 
Ya.

710
00:41:37,644 --> 00:41:39,010
Tidak masalah.

711
00:41:39,529 --> 00:41:40,661
(SIGHS)

712
00:41:44,768 --> 00:41:46,868
(DENGKUR)

713
00:41:51,458 --> 00:41:52,757
(ENGINE REVVING)

714
00:41:52,826 --> 00:41:54,759
KELLY: Ah.

715
00:41:54,912 --> 00:41:57,779
Saya merekrut yang terbaik
koreografer di
Amerika Utara untukmu

716
00:41:57,848 --> 00:41:59,797
Angel Stojko,
seorang juara Olimpiade

717
00:41:59,866 --> 00:42:01,600
bersedia datang kesini
dan bekerja dengan Anda

718
00:42:01,752 --> 00:42:03,318
Tepat sekali
apa yang kamu butuhkan
memenangkan Nationals

719
00:42:03,386 --> 00:42:05,386
Ya,
Tapi aku masih harus menang
bagian saya dulu, Ayah.

720
00:42:05,455 --> 00:42:08,456
Ayo, Bagiannya
adalah shoo-in,
kita tahu itu

721
00:42:08,525 --> 00:42:11,226
Ini tahunmu
untuk memenangkan Nationals.

722
00:42:12,229 --> 00:42:13,862
Sayang, kamu sudah bangun
dari tidurmu

723
00:42:13,931 --> 00:42:14,979
Tentu saja aku bangun.

724
00:42:15,048 --> 00:42:16,664
Dengan raket ini
pergi ke sini,

725
00:42:16,734 --> 00:42:18,082
Kupikir aku hilang
pesta atau semacamnya

726
00:42:18,151 --> 00:42:19,450
Maaf sayang.

727
00:42:21,388 --> 00:42:22,737
Sayang, apa kamu
menambah berat badan?

728
00:42:22,806 --> 00:42:24,372
Uh, tidak

729
00:42:26,143 --> 00:42:29,344
Tidak, Anda cari
sedikit hippy disana

730
00:42:29,413 --> 00:42:30,579
Rose, mungkin sebaiknya kamu tidak ...

731
00:42:30,581 --> 00:42:32,513
Hush, Henry.

732
00:42:32,582 --> 00:42:35,550
Gaunnya memang custom-made.
Pengukurannya
tidak bisa berubah

733
00:42:35,619 --> 00:42:38,704
Heather, bawalah ke bawah
pita pengukur, sayang!

734
00:42:40,807 --> 00:42:42,941
♪ Dan aku tahu itu aku tahu

735
00:42:43,010 --> 00:42:45,560
♪ Namun aku mempertaruhkan semuanya

736
00:42:45,562 --> 00:42:47,862
♪ Dan kita hanya akan mendapatkan sebuah kotak

737
00:42:48,632 --> 00:42:54,552
♪ Saya siap untuk jatuh

738
00:42:54,621 --> 00:42:56,888
♪ Karena aku tahu
Anda akan menarik saya ke atas

739
00:42:56,957 --> 00:42:59,725
♪ Karena aku tahu
Anda akan menarik saya ke atas ♪

740
00:43:05,065 --> 00:43:07,065

(WHISTLE BLOWS)

741
00:43:18,095 --> 00:43:19,194
Hei.

742
00:43:20,147 --> 00:43:21,145
Hei.

743
00:43:25,652 --> 00:43:26,935
Uh,

744
00:43:27,003 --> 00:43:28,970
Merc bilang kau sedang melakukannya
sangat baik dengan anak-anak.

745
00:43:29,656 --> 00:43:30,689
Terima kasih.

746
00:43:32,492 --> 00:43:35,594
Dia bilang begitu
benar-benar hebat
pemain hoki.

747
00:43:35,662 --> 00:43:36,744
Biasanya.

748
00:43:36,813 --> 00:43:39,214
Aku menembak beberapa pucks
sesekali.

749
00:43:40,417 --> 00:43:41,600
Kenapa kamu berhenti

750
00:43:44,287 --> 00:43:46,688
Tidak memiliki ...
Tidak punya pilihan.

751
00:43:46,757 --> 00:43:47,872
Aku akan, eh ...
Sampai jumpa.

752
00:43:53,179 --> 00:43:54,746
Lengankan untuk keseimbangan.

753
00:43:54,815 --> 00:43:57,315
Itu jauh lebih baik,
kerja bagus.

754
00:43:57,383 --> 00:43:59,350
(MUSIK PLAYING)

755
00:44:03,406 --> 00:44:04,689
(SEMUA BERLAKU)

756
00:44:35,322 --> 00:44:37,088
Aku tidak akan berhenti.

757
00:44:39,960 --> 00:44:43,027
Kita butuh
pendapat kedua
di lututmu

758
00:44:44,397 --> 00:44:47,298
Apa yang Anda pikirkan
pergi ke warga negara?

759
00:44:47,367 --> 00:44:50,135
Saya bahkan tidak lolos
untuk bagian.

760
00:44:50,203 --> 00:44:52,403
Aku akan menangkapmu
menjadi bagian.

761
00:45:05,318 --> 00:45:06,718
Apakah ibumu ada di sana?

762
00:45:06,787 --> 00:45:08,669
Dengar, Louis,
Anda menelepon
di telepon rumah

763
00:45:08,738 --> 00:45:10,505
dan aku mencoba
untuk mengerjakan pekerjaan rumah saya

764
00:45:10,574 --> 00:45:14,809
Baiklah, maaf,
Hanya saja dia tidak
menjawab selnya.

765
00:45:14,877 --> 00:45:16,011
Dia sedang bekerja.

766
00:45:16,079 --> 00:45:17,395
Tidak, dia tidak.

767
00:45:17,464 --> 00:45:19,213
Ya dia.
Tidak, dia tidak.

768
00:45:19,215 --> 00:45:21,282
Ya dia.
Tidak, dia tidak.

769
00:45:21,351 --> 00:45:23,168
Saya membuat penjualan pertamaku.

770
00:45:24,554 --> 00:45:26,454
Aku sangat menginginkan pekerjaanmu

771
00:45:27,023 --> 00:45:28,523
Apa

772
00:45:28,592 --> 00:45:31,742
Dia memakukan sebuah penjualan
dalam 17 hari

773
00:45:31,811 --> 00:45:34,111
(VOKALISASI)

774
00:45:34,181 --> 00:45:35,980
saya membencinya
ketika dia melakukan itu

775
00:45:36,049 --> 00:45:38,516
Ya, dia sudah mulai
lebih baik lagi.

776
00:45:42,088 --> 00:45:44,355
Iya nih! 
Iya nih! 
Iya nih!

777
00:45:47,361 --> 00:45:50,161
Ada rasa sakit
MATTIE: Sedikit.

778
00:45:50,230 --> 00:45:54,098
MRI menunjukkan
air mata longitudinal
di meniskus

779
00:45:54,167 --> 00:45:56,851
Bisakah kamu meluruskan
kaki Anda keluar untuk saya

780
00:45:58,789 --> 00:46:00,888
Lumayan.
Kata dokter di Toronto

781
00:46:00,957 --> 00:46:02,990
Aku tidak bisa meluncur
selama 12 minggu

782
00:46:02,993 --> 00:46:04,275
Dengan istirahat
itu bisa menjadi lebih baik,

783
00:46:04,343 --> 00:46:06,010
tapi itu rentan
untuk cedera lebih lanjut

784
00:46:08,097 --> 00:46:09,597
Kita bisa melakukan PRP.

785
00:46:11,401 --> 00:46:12,466
Apa itu?

786
00:46:12,535 --> 00:46:13,885
Platelet-Rich Plasma.

787
00:46:13,954 --> 00:46:16,988
Memutar darah,
itu mempercepat
proses penyembuhan.

788
00:46:16,990 --> 00:46:18,640
Baik.

789
00:46:18,709 --> 00:46:21,776
Lihat ini
perawatan yang mahal,
apakah keluarga punya uang?

790
00:46:21,844 --> 00:46:23,611
Aku akan menutupi perawatannya.

791
00:46:23,680 --> 00:46:25,046
Baiklah, yah,
maka dia pasti baik.

792
00:46:25,114 --> 00:46:27,632
Lebih baik,
dia bisa pergi jauh-jauh.

793
00:46:29,869 --> 00:46:30,885
Kami akan menyelesaikannya.

794
00:46:30,954 --> 00:46:32,754
Terima kasih.

795
00:46:32,856 --> 00:46:35,557
Aku seorang kesatria,
intensitas di mata.

796
00:46:35,625 --> 00:46:39,827
Saya menyerang,
selalu intens,
Saya mau itu.

797
00:46:39,896 --> 00:46:41,862
Semua ini
semacam mata mati,

798
00:46:41,931 --> 00:46:43,864
"Oh, saya tidak tahu
ke mana aku pergi 
Oh. "

799
00:46:43,933 --> 00:46:45,966
"Di mana saya? Saya tersesat
di pusat perbelanjaan. "

800
00:46:46,035 --> 00:46:47,685
"Saya tidak bisa menemukannya
mentimun. "

801
00:46:47,754 --> 00:46:50,121
Kami tidak menginginkan itu
Lihat dan serang

802
00:46:50,973 --> 00:46:52,841
Ini bagus, itu bagus.

803
00:46:52,959 --> 00:46:55,009
Ini tidak bagus,
tapi itu bagus

804
00:46:55,078 --> 00:46:56,260
Baik.

805
00:46:56,329 --> 00:46:57,896
Kamu tahu apa kamu
akan menang dengan baik?

806
00:46:57,964 --> 00:46:59,981
Tidak ada, lagi ayo pergi.

807
00:47:00,050 --> 00:47:01,416
Oke, kamu siap

808
00:47:03,536 --> 00:47:05,169
(POP MUSIC PLAYING)

809
00:47:06,940 --> 00:47:11,475
♪ Untuk menyalakan api
dan benar beberapa kesalahan

810
00:47:13,763 --> 00:47:16,615
♪ Perubahan akan datang

811
00:47:16,683 --> 00:47:20,168
♪ Ebb dan mengalir
dan beresiko semuanya ♪

812
00:47:22,839 --> 00:47:25,589
Oke, ada rasa sakit,
apakah kamu merasa
ada rasa sakit disini

813
00:47:25,658 --> 00:47:27,692
Sedikit, ya.

Apakah itu melelahkan?

814
00:47:27,760 --> 00:47:29,760
Ya.
Oke, ayo kita coba
sekali lagi.

815
00:47:29,830 --> 00:47:31,128
Baiklah.

816
00:47:36,920 --> 00:47:39,570
Apa yang ingin saya lakukan
sekarang adalah kurung.

817
00:47:39,723 --> 00:47:42,339
Anda perlu mendapatkannya
bagus dan lembut

818
00:47:42,408 --> 00:47:45,543
Baik,
Saya ingin menguji kekuatan itu
dan uji keseimbangan itu.

819
00:47:45,612 --> 00:47:47,244
Oke, mari kita coba lagi.

820
00:47:47,313 --> 00:47:49,830
Mari kita lihat bagaimana caranya
lutut terasa.

821
00:47:49,899 --> 00:47:52,066
Itu dia,
Itu dia, itu dia.

822
00:47:52,135 --> 00:47:53,868
Oke, kembalilah
di kaki lainnya

823
00:47:53,936 --> 00:47:55,453
Bagaimana perasaan itu?
di lutut?

824
00:47:55,521 --> 00:47:56,921
Rasanya lemah.

825
00:47:59,742 --> 00:48:01,292
MERCURY: Baiklah,
buang kembali ke saya

826
00:48:01,411 --> 00:48:03,711
Oke, tetap fokus,
inti, oke

827
00:48:03,780 --> 00:48:05,479
Lebih kuat,
buang lebih kuat

828
00:48:05,548 --> 00:48:08,032
Bagus.
Perhatikan inti,
perhatikan keseimbangannya

829
00:48:09,769 --> 00:48:11,553
Ini akan menyakitkan
dalam beberapa kasus.

830
00:48:11,621 --> 00:48:13,638
Katakan padaku, kapan.

831
00:48:13,706 --> 00:48:15,356
Sekarang, ya.
Baik.

832
00:48:17,127 --> 00:48:20,311
Hey Darce,
Aku ingin kau
tolonglah aku

833
00:48:20,379 --> 00:48:22,146
Bantu Mattie
dengan beberapa rehab

834
00:48:22,215 --> 00:48:23,197
Ya, tentu.

835
00:48:25,368 --> 00:48:26,701
Ayo, Mattie.
Ayo pergi.

836
00:48:26,770 --> 00:48:29,420
Anda mengerti, ayo.
Teruskan.

837
00:48:29,488 --> 00:48:31,122
Lebih cepat 
Ayo pergi.

838
00:48:40,566 --> 00:48:41,516
(MATTIE LAUGHING)

839
00:48:41,585 --> 00:48:42,967
Ayolah.

840
00:48:44,371 --> 00:48:45,520
Ayo pergi, Mattie. 
Ayolah.

841
00:48:46,723 --> 00:48:48,289
(DARCY LAUGHING)

842
00:48:48,358 --> 00:48:49,858
MATTIE: apakah kamu tahu
kemana kita pergi

843
00:48:49,926 --> 00:48:51,092
DARCY: Anda bisa melakukannya,
Ayolah.

844
00:48:51,161 --> 00:48:52,293
Tunggu.

845
00:48:52,362 --> 00:48:53,962
(CHUCKLES)

846
00:48:54,031 --> 00:48:55,930
DARCY: Terus berjalan!
Teruskan!

847
00:48:56,566 --> 00:48:57,965
Hampir sampai!

848
00:48:58,034 --> 00:48:59,366
(TERTAWA)

849
00:49:02,172 --> 00:49:03,570
Ada rasa sakit

850
00:49:03,639 --> 00:49:05,173
Tidak, tidak sakit.

851
00:49:05,241 --> 00:49:07,459
Berikan padaku
sedikit lagi.

852
00:49:07,527 --> 00:49:09,694
Ada rasa sakit
Tidak.

853
00:49:09,762 --> 00:49:11,996
Oke, itu bagus,
Anda bisa mengistirahatkannya.

854
00:49:12,065 --> 00:49:13,932
Kamu harus membiarkan dia
bersaing di Bagian.

855
00:49:14,000 --> 00:49:15,199
MAN: (ON PHONE)
Dia tidak memenuhi syarat.

856
00:49:15,268 --> 00:49:17,535
Lihat, Maurice,
Anda berutang budi padaku.

857
00:49:17,603 --> 00:49:19,270
Aku memanggilnya

858
00:49:34,053 --> 00:49:35,503
(PLAYING FUR ELISE)

859
00:50:09,722 --> 00:50:11,990
Tarik lenganmu
kembali sedikit 
Baik.

860
00:50:12,058 --> 00:50:13,240
Oke, tolak.

861
00:50:14,194 --> 00:50:15,659
Mari kita mundur lagi.

862
00:50:15,728 --> 00:50:17,962
Hanya ingin menguji
lutut sedikit
dengan beberapa kekuatan

863
00:50:17,998 --> 00:50:21,933
Baik,
mudah pada awalnya, mudah saja.
Ya, bagus di lutut.

864
00:50:22,002 --> 00:50:25,119
Lutut lembut yang bagus,
bagus dan ringan pada awalnya.

865
00:50:25,188 --> 00:50:26,937
Bagaimana keseimbangannya?
Baik.

866
00:50:27,006 --> 00:50:29,858
Bagus, percayalah tepinya,
percaya mereka

867
00:50:29,926 --> 00:50:31,825
Sedikit lagi
kekuatan di lutut

868
00:50:35,998 --> 00:50:37,265
Bagus, oke bagus.

869
00:50:38,802 --> 00:50:40,151
Baiklah.

870
00:50:41,421 --> 00:50:42,536
Di dalam hop.

871
00:50:44,741 --> 00:50:46,290
Baik.

872
00:50:46,359 --> 00:50:47,908
Dapatkah Anda melakukan pendaratan?
posisi untuk saya

873
00:50:47,911 --> 00:50:50,411
Tunggu saja pendaratan
Yup, itu dia

874
00:50:50,479 --> 00:50:52,997
Memperkuat lutut,
itu terlihat bagus,
itu terlihat sangat bagus

875
00:50:53,066 --> 00:50:55,867
Tetap disana.
Tinggallah di sana, kiddo.

876
00:50:55,935 --> 00:50:58,786
Bagus, luruskan lutut.

877
00:50:58,854 --> 00:51:00,888
Gambarlah energi melalui,
tekuk lutut itu.

878
00:51:00,957 --> 00:51:04,258
Ini terlihat sangat bagus,
tinggal di sana, tinggal di sana,
tetap disana.

879
00:51:05,011 --> 00:51:06,110
Baik.

880
00:51:07,347 --> 00:51:08,412
Bagaimana perasaan lutut?

881
00:51:08,481 --> 00:51:09,480
Baik.

882
00:51:09,549 --> 00:51:10,748
Kamu ingin mengambilnya
untuk test drive

883
00:51:10,817 --> 00:51:11,949
Ya.

884
00:51:19,292 --> 00:51:21,325
Kupikir kau sudah memberitahuku
dia tidak meluncur lagi

885
00:51:21,394 --> 00:51:23,627
Yah begitulah,
itu yang dia katakan

886
00:51:23,696 --> 00:51:25,813
Bukankah saya berhak mengatakannya?
kamu tidak mempercayainya?

887

00:51:28,801 --> 00:51:30,368
Anda mungkin ingin bertanya padanya
kenapa dia berbohong padamu

888
00:51:31,788 --> 00:51:33,037
MERCURY: Bagus
(TERTAWA)

889
00:51:37,326 --> 00:51:39,643
Heather, Heather,
berikan itu padaku.

890
00:51:41,014 --> 00:51:42,647
(SWAN LAKE PLAYING)

891
00:51:52,142 --> 00:51:54,509
Itu bagus, itu bagus
sisipan kecil itu disana.

892
00:51:58,948 --> 00:52:02,300
Berhenti, berhenti, berhenti.

893
00:52:02,369 --> 00:52:04,135
Dimana lenganmu,
Heather?

894
00:52:04,203 --> 00:52:07,422
Naik naik,
bola cahaya
di dadamu

895
00:52:07,490 --> 00:52:09,573
Angsa indah
tidak sakit bebek kecil

896
00:52:09,642 --> 00:52:11,226
Gunakan lenganmu,
itu bukan Riverdance

897
00:52:15,865 --> 00:52:17,999
Kenapa kamu tinggal
di arena?

898
00:52:19,235 --> 00:52:21,168
Nah, ayah saya mabuk,

899
00:52:22,238 --> 00:52:24,671
dia masuk dan keluar
dari penjara

900
00:52:24,740 --> 00:52:26,007
Bagaimana dengan ibumu?

901
00:52:26,075 --> 00:52:28,309
Dia berangkat.

902
00:52:28,378 --> 00:52:31,212
saya kira
dia tidak bisa
berdiri dia lagi

903
00:52:31,280 --> 00:52:32,880
Itu kasar.

904
00:52:32,948 --> 00:52:34,815
Tidak masalah.

905
00:52:34,884 --> 00:52:39,186
Saya sedang berlatih
di arena banyak,
Merkurius membawa saya masuk

906
00:52:39,255 --> 00:52:42,540
Memberi saya pekerjaan,
biarkan aku tidur
ruang ganti.

907
00:52:45,995 --> 00:52:47,328
Tidak masalah.

908
00:52:58,641 --> 00:53:03,077
Heather bilang kamu punya
dalam perkelahian dengan seseorang
dan menyakitinya sangat buruk.

909
00:53:07,066 --> 00:53:09,767
Ya, memang begitu
Pertarungan hoki.

910
00:53:12,088 --> 00:53:14,955
Itukah sebabnya kamu?
tidak bisa bermain lagi?

911
00:53:15,024 --> 00:53:16,390
Aku bisa bermain.

912
00:53:17,927 --> 00:53:19,460
Pria yang saya sakiti,

913
00:53:20,162 --> 00:53:21,428
dia adalah seorang teman

914
00:53:23,116 --> 00:53:25,416
dan dia tidak bisa bermain lagi,

915
00:53:25,485 --> 00:53:26,584
begitu...

916
00:53:29,856 --> 00:53:32,607
Saya pikir
Saya tidak pantas.

917
00:53:36,479 --> 00:53:37,811
Maafkan saya.

918
00:53:49,175 --> 00:53:50,641
Saya pikir kita akan
perlu untuk mendapatkan
rambut disorot

919
00:53:50,710 --> 00:53:53,577
sebelum Seksi juga.

920
00:53:53,646 --> 00:53:56,630
Dan aku sedang berpikir
mungkin sedikit
Botox tidak akan sakit.

921
00:53:56,699 --> 00:53:57,932
Untuk siapa?

922
00:53:58,001 --> 00:53:59,384
Kamu tidak mau
untuk mengerutkan kening
sementara Anda meluncur

923
00:53:59,452 --> 00:54:02,286
Hakim seperti yang baik
Tenang, wajah mulus.

924
00:54:02,355 --> 00:54:04,521
Kamu tidak tahu
seperti apa juri

925
00:54:04,590 --> 00:54:06,140
Selera yang baik
itu universal, sayang

926
00:54:06,208 --> 00:54:10,528
Selain itu, aku hanya
melihat keluar untuk
kepentingan terbaikmu

927
00:54:10,597 --> 00:54:12,179
Bukankah aku memperingatkanmu?
tentang Mattie?

928
00:54:12,248 --> 00:54:14,031
(MUSIK PLAYING)

929
00:54:20,506 --> 00:54:23,006
Hei, Heather.
Kenapa kamu berbohong padaku?

930
00:54:23,008 --> 00:54:24,608
Apakah itu semua kontra?

931
00:54:24,677 --> 00:54:27,811
Untuk melihat apa yang saya rencanakan,
lihat apa yang saya kenakan,
dengar musik saya

932
00:54:27,880 --> 00:54:29,213
Aku tidak pernah berbohong padamu.

933
00:54:29,282 --> 00:54:33,000
Anda bilang tidak
skating lagi
tapi memang begitu

934
00:54:33,069 --> 00:54:35,703
Aku bahkan berbagi
kentang rahasia saya
simpanan chip dengan Anda

935
00:54:42,094 --> 00:54:44,245
(LINE RINGING)

936
00:54:44,314 --> 00:54:45,546
KELLY: (OVER PHONE) Halo.

937
00:54:45,614 --> 00:54:48,566
Ini Merkurius,
Aku benar-benar menyukai CRV.

938
00:54:48,634 --> 00:54:50,901
Sangat,
itu kabar bagus

939
00:54:50,970 --> 00:54:52,303
Dengar, jika memang begitu
tidak terlalu sibuk malam ini

940
00:54:52,372 --> 00:54:55,406
Saya pikir mungkin Anda mau
untuk mengambil makan?

941
00:54:55,475 --> 00:54:57,475
Maksudmu, seperti, kencan?

942
00:54:57,544 --> 00:54:58,593
Tanggal, tanggal

943
00:54:58,661 --> 00:55:01,161
Ya saya kira,
jika kamu tidak sibuk

944
00:55:01,230 --> 00:55:02,780
Nah, sebenarnya,
Saya sibuk.

945
00:55:02,782 --> 00:55:04,365
Oh.

946
00:55:04,433 --> 00:55:06,033
Aku sedang makan malam denganmu

947
00:55:06,101 --> 00:55:07,401
(CHUCKLES)

948
00:55:10,139 --> 00:55:14,108
Baiklah, jadi kamu ambil
tepi luar dan
lipat mereka di tengah

949
00:55:14,177 --> 00:55:16,193
untuk menyembunyikan ujung-ujungnya

950
00:55:16,262 --> 00:55:18,563
dan kemudian Anda memecahnya

951
00:55 19,298 -> 00: 55: 22,066
tiga seperti ini

952
00:55:22,134 --> 00:55:24,234
Oke, kita akan mencobanya
lagi. 
(CHUCKLES)

953
00:55:25,605 --> 00:55:27,338
Aku tidak pernah melihat ibuku
lakukan seperti ini.

954
00:55:27,406 --> 00:55:29,824
Nah, sekarang Anda tahu,
semacam.

955
00:55:29,892 --> 00:55:31,425
(LAUGHS)

956
00:55:31,493 --> 00:55:34,795
Bibi Jahe,
Bisakah saya bertanya sesuatu?
Mmm-hmm.

957
00:55:34,864 --> 00:55:38,649

Yah, saya tidak tahu
jika saya bisa menjawab
Tapi, nyalakan api.

958
00:55:38,717 --> 00:55:41,652
Jika tidak
katakan pada seseorang, seperti,

959
00:55:41,720 --> 00:55:43,754
apa yang Anda lakukan,

960
00:55:44,924 --> 00:55:47,324
itu tidak berbohong, bukan?

961
00:55:47,393 --> 00:55:50,278
Bukan itu yang kamu lakukan
apapun yang salah tapi ...

962
00:55:52,114 --> 00:55:56,517
Nah, itu mungkin tergantung
siapa yang tidak kamu ceritakan
dan apa yang kamu lakukan

963
00:55:57,487 --> 00:56:00,020
Dalam buku saya,
berbohong kepada siapa pun

964
00:56:00,089 --> 00:56:03,341
Maksudku, jika kau mencintai mereka,
jujurlah dengan mereka

965
00:56:03,409 --> 00:56:04,892
Mereka layak mendapatkannya
dan begitu juga kamu

966
00:56:04,960 --> 00:56:06,610
Dan jika tidak
mencintai mereka,

967
00:56:06,679 --> 00:56:09,363
Lalu mengapa pergi ke
kesulitan berbohong,
kanan? 
(CHUCKLES)

968
00:56:09,432 --> 00:56:11,832
Oke, di sini,
coba yang lebih besar

969
00:56:11,901 --> 00:56:13,651
Cobalah yang terbesar.

970
00:56:13,719 --> 00:56:14,918
(KEDUA CHUCKLE)

971
00:56:14,987 --> 00:56:16,587
Baiklah, di luar ...

972
00:56:20,243 --> 00:56:21,609
(BIRDS CALLING)

973
00:56:44,133 --> 00:56:46,767
KELLY: Mattie,
Anda bisa berbicara dengan saya.

974
00:56:46,835 --> 00:56:48,869
Madu,
apa masalahnya?

975
00:56:50,440 --> 00:56:53,074
Saya kehilangan satu-satunya teman saya
Saya di sekolah.

976
00:56:55,544 --> 00:56:57,044
Apa yang terjadi?

977
00:56:58,647 --> 00:57:02,316
Aku berbohong padanya,
Aku tidak bermaksud tapi ...

978
00:57:02,385 --> 00:57:03,417
(SNIFFLES)

979
00:57:03,486 --> 00:57:04,485
Aku melakukannya.

980
00:57:07,823 --> 00:57:09,723
Dan aku juga berbohong padamu.

981
00:57:17,149 --> 00:57:19,150
Saya pikir itu bagus
bahwa Anda memberi Mattie pekerjaan

982
00:57 19,118 -> 00: 57: 21,735
dan bahwa Anda mendapatkannya
seperti yang fantastis
dokter olahraga

983
00:57:21,804 --> 00:57:24,571
dan di atas itu,
rupanya kamu
melatihnya secara gratis

984
00:57:24,640 --> 00:57:26,940
Apa yang kamu pikirkan
dia anak yatim

985
00:57:27> - 00: 57: 28,809
Atau apakah Anda adil?
mencoba untuk bermain pahlawan

986
00:57:28,878 --> 00:57:31,662
Nah, coba tebak,
Saya tidak percaya pada pahlawan.

987
00:57:31,731 --> 00:57:33,263
Dia mengatakan kepada saya
dia bilang

988
00:57:33,332 --> 00:57:35,983
Dia bilang begitu
pembinaan anak kecil

989
00:57:36,052 --> 00:57:38,935
Apakah kamu punya anak?
Anda tidak melakukannya.

990
00:57:39,004 --> 00:57:41,188
Itu adalah tanggung jawabmu
untuk memastikan aku tahu

991
00:57:41,257 --> 00:57:42,873
Persetujuan orang tua,
pernah mendengarnya

992
00:57:42,942 --> 00:57:43,974
Maafkan saya.

993
00:57:44,043 --> 00:57:45,075
Dan seharusnya tidak
mengisi kepalanya

994
00:57:45,144 --> 00:57:47,945
penuh dengan mimpi
Itu tidak mungkin terjadi.

995
00:57:48,014 --> 00:57:50,113
Itu yang kau pikirkan,
bahwa ini tidak bisa
terjadi untuknya

996
00:57:50,800 --> 00:57:52,266
Bukan pada gajiku.

997
00:57:52,335 --> 00:57:53,634
Aku akan menutupi biayanya.

998
00:57:53,703 --> 00:57:55,869
Tidak, saya sudah ambil
cukup handout

999
00:57:55,938 --> 00:57:57,171
Ini bukan handout.

1000
00:57:57,239 --> 00:57:59,590
Sungguh, apa itu?

1001
00:57:59,659 --> 00:58:01,809
Saya ingin juara
dan saya pikir Mattie itu.

1002
00:58:08,134 --> 00:58:09,249
Bagaimana dengan lututnya?

1003
00:58:09,318 --> 00:58:11,969
Dia melakukan rehab,
itu kuat dan
menjadi lebih kuat.

1004
00:58:13,156 --> 00:58:14,689
Dengar, Kelly,
Anda harus
Biarkan dia meluncur.

1005
00:58:14,757 --> 00:58:18,058
Anda adalah seorang skater,
Anda tahu persis
apa artinya ini

1006
00:58:21,213 --> 00:58:22,546
(SIGHS)

1007
00:58:24,217 --> 00:58:25,883
Melihat...

1008
00:58:25,952 --> 00:58:27,568
Saya tidak punya banyak
terjadi dalam hidupku

1009
00:58:27,636 --> 00:58:28,819
Itu sudah jelas.

1010
00:58:28,887 --> 00:58:30,371
Tidak sejak istri saya meninggal dunia.

1011
00:58:32,091 --> 00:58:33,390
Maafkan saya.

1012
00:58:37,196 --> 00:58:39,713
Mattie membutuhkan ini,
mungkin aku butuh ini
hanya sebanyak

1013
00:58:39,782 --> 00:58:41,081
dan mungkin juga begitu.

1014
00:58:41,149 --> 00:58:43,066
Mungkin bersama,
kita memiliki tembakan

1015
00:58:46,972 --> 00:58:49,123
Oke, Mattie,
ayo lakukan keseluruhan program

1016
00:58:49,192 --> 00:58:50,290
Baik.

1017
00:58:53,529 --> 00:58:56,980
Ternyata Angel tersedia
jadi kita mengambil es
Lagipula.

1018
00:58:57,049 --> 00:58:59,016
Anda membatalkan,
Mattie memiliki es.

1019
00:58:59,085 --> 00:59:01,618
Kami membayarnya
jadi kita un-canceling

1020
00:59:01,687 --> 00:59:04,671
Heather, ayo
sepatu roda, sweetie.
Bisakah kamu membantunya

1021
00:59:04,740 --> 00:59:08,125
Tidak masalah,
kamu tinggal bersamaku, sayang

1022
00:59:08,194 --> 00:59:11,362
Kelly, aku mendengarmu
kembali ke kota
Kami merindukanmu.

1023
00:59:11,430 --> 00:59:13,663
Aku tidak tahu
Anda adalah ibu Heather.

1024
00:59:13,732 --> 00:59:16,817
Nah, wawasan tidak pernah

adalah setelanmu yang kuat
(CHUCKLES)

1025
00:59:16,886 --> 00:59:19,086
Mendengar pemodelan
Hal itu tidak berhasil,

1026
00:59:19,155 --> 00:59:21,521
dan kamu berakhir
menjajakan mobil bekas

1027
00:59:21,590 --> 00:59:23,407
Dan Mickey meninggalkanmu?

1028
00:59:23,475 --> 00:59:26,743
Tidak benar, tapi ini tidak
tentang Anda dan saya, bukan?

1029
00:59:26,812 --> 00:59:28,328
Tidak, ini tentang
anak perempuanku,

1030
00:59:28,397 --> 00:59:30,848
dan aku tidak akan
biarkan kamu main-main dengannya

1031
00:59:31,000 --> 00:59:34,902
Dengar, kamu ambil setengah
es, kita ambil
setengah lainnya.

1032
00:59:34,971 --> 00:59:36,837
Kamu menginginkan kita
berbagi es setelah
kami sudah membayarnya,

1033
00:59:36,906 --> 00:59:38,105
apa itu
Anda katakan?

1034
00:59:38,174 --> 00:59:40,741
Ada banyak es,
begitulah
atau jalan raya.

1035
00:59:40,810 --> 00:59:41,976
(CHUCKLES)

1036
00:59:45,330 --> 00:59:47,998
Nah, lihat siapa
sudah berteman
di sini sudah

1037
00:59:52,121 --> 00:59:53,403
Itu sangat tegang.

1038
00:59:54,690 --> 00:59:56,574
Saya suka drama.

1039
01:00:01,581 --> 01:00:03,514
Mickey, Wild Mickey P.

1040
01:00:03,583 --> 01:00:04,798
Ya.

1041
01:00:04,867 --> 01:00:10,203
Rose dan saya berusia 19,
baik skaters dan
dia terjatuh untuknya.

1042
01:00:10,272 --> 01:00:12,506
Biar kutebak,
dia jatuh cinta padamu

1043
01:00:14,593 --> 01:00:16,576
Jadi, Mattie adalah anak perempuannya
dari dua skaters

1044
01:00:16,645 --> 01:00:17,861
Ya.

1045
01:00:21,817 --> 01:00:23,417
(SONG PLAYING)

1046
01:00:37,667 --> 01:00:39,850
Anda tahu, Anda tidak
harus melakukan ini

1047
01:00:39,919 --> 01:00:41,685
Apakah kamu akan
tendang dia pergi

1048
01:00:41,754 --> 01:00:43,220
Tidak.

1049
01:00:43,289 --> 01:00:44,471
Lalu aku harus melakukannya.

1050
01:00:44,473 --> 01:00:46,339
Jangan berkompetisi dengannya.

1051
01:00:49,579 --> 01:00:52,746
♪ pratinjau lainnya

1052
01:00:57,770 --> 01:01:02,022
♪ Wajah kosong, pikiran kosong

1053
01:01:02,091 --> 01:01:06,493
♪ Pikiran disembunyikan
Di balik tirai

1054
01:01:06,562 --> 01:01:10,864
♪ Aku bisa merasakannya
kepalaku menjadi putih

1055
01:01:15,671 --> 01:01:19,206
♪ Mereka memberitahu saya

1056
01:01:20,125 --> 01:01:23,060
♪ Itu semua mimpi

1057
01:01:24,597 --> 01:01:28,532
♪ Dan aku tidak bisa melihat melalui

1058
01:01:33,205 --> 01:01:36,022
♪ Itu tidak berarti

1059
01:01:37,593 --> 01:01:40,260
♪ Akhir dari saya

1060
01:01:42,047 --> 01:01:45,549
♪ Dan aku akan datang melalui

1061
01:01:48,271 --> 01:01:49,386
Oh.

1062
01:01:49,455 --> 01:01:50,571
Astaga.

1063
01:01:52,908 --> 01:01:54,475
Buruk.

1064
01:01:54,543 --> 01:01:58,878
♪ Pikiran sudah pergi,
jika hanya waktu

1065
01:01:58,947 --> 01:02:03,300
♪ Tak ada yang bisa kutemukan

1066
01:02:03,736 --> 01:02:04,818
Hmm.

1067
01:02:07,373 --> 01:02:10,791
♪ Jadi kunci hatiku

1068
01:02:11,660 --> 01:02:14,945
♪ Di balik tatapan Anda

1069
01:02:16,281 --> 01:02:18,298
♪ Tunggu

1070
01:02:20,686 --> 01:02:23,369
♪ Dan bisa kita katakan

1071
01:02:25,107 --> 01:02:27,958
♪ Untuk mendengarkan

1072
01:02:29,111 --> 01:02:30,427
(CHUCKLES)

1073
01:02:30,495 --> 01:02:32,646
♪ Untuk mendengarkan saya

1074
01:02:33,565 --> 01:02:36,650
♪ Untuk mendengarkan saya

1075
01:02:38,087 --> 01:02:40,137
♪ Jauh di lubuk hatiku ♪

1076
01:02:49,648 --> 01:02:51,598
Cakar itu keluar.

1077
01:02:59,809 --> 01:03:00,824
Whoa, whoa, whoa.

1078
01:03:00,893 --> 01:03:02,209
Apa ini?

1079
01:03:04,279 --> 01:03:05,261
(GASPS)

1080
01:03:11,053 --> 01:03:13,103
Ruang pribadi, orang.

1081
01:03:20,179 --> 01:03:22,178
(WHISTLE BLOWS)

1082
01:03:22,247 --> 01:03:23,413
Heather!
Cukup!

1083
01:03:24,083 --> 01:03:25,265
Turunkan es sekarang juga!

1084
01:03:36,562 --> 01:03:40,497
Anda tidak bisa menyalahkan Merkurius
karena marah padamu

1085
01:03:40,566 --> 01:03:44,468
Maksudku,
Bagaimana jika Anda menyakiti diri sendiri?
melakukan sesuatu yang bodoh?

1086
01:03:44,537 --> 01:03:47,370
Dan semua kerja keras
yang telah Anda lakukan,

1087
01:03:47,440 --> 01:03:50,908
semua kerja keras
dia sudah selesai
Anda menjadi bagian.

1088
01:03:51,944 --> 01:03:53,710
Dia membawa saya masuk?

1089
01:03:53,779 --> 01:03:54,979
Ya, dia bilang dia akan melakukannya.

1090
01:03:55,047 --> 01:03:56,347
(LAUGHS) Wow.

1091
01:03:57,233 --> 01:03:59,016
(KEDUA CHUCKLE)

1092
01:04:04,506 --> 01:04:07,006
Heather Anda tidak bisa
biarkan dia mengalahkanmu

1093
01:04:08,644 --> 01:04:11,878
Kamu lebih baik dari
dia adalah, kamu

1094
01:04:11,947 --> 01:04:14,615
Sekarang, janji saya
bahwa kamu akan menang

1095
01:04:17,253 --> 01:04:18,518
Heather,
apakah kamu mendengarkan saya,

1096
01:04:18,587 --> 01:04:21,154
janji itu
kamu akan mengalahkan dia

1097
01:04:21,223 --> 01:04:22,889
Ya, dan bagaimana bisa
Aku berjanji itu

1098
01:04:22,958 --> 01:04:26,426
Nah, itu namanya
hukum niat,
Heather.

1099

01:04:26,495 --> 01:04:29,028
Anda hanya membuat niat,
itu harus jelas,

1100
01:04:29,097 --> 01:04:33,099
niat Anda perlu,
"Aku akan mengalahkan gadis ini."

1101
01:04:33,168 --> 01:04:34,934
Dan, tentu saja
orang lain.

1102
01:04:35,003 --> 01:04:39,005
Tunggu, bukan seharusnya dia
niat hanya untuk
menjadi yang terbaik yang dia bisa?

1103
01:04:41,243 --> 01:04:44,244
Itu tidak terlalu
niat yang berharga,
Henry.

1104
01:04:44,313 --> 01:04:46,380
Terkadang kamu sangat kental.

1105
01:04:47,316 --> 01:04:49,349
Tidak...

1106
01:04:49,418 --> 01:04:51,318
Janji saya itu
kamu akan mengalahkan dia

1107
01:04:51,387 --> 01:04:52,619
Ya, Bu.

1108
01:04:53,789 --> 01:04:55,322
"Ya, Bu" apa?

1109
01:04:55,391 --> 01:04:57,157
Aku berjanji akan menang.

1110
01:05:01,497 --> 01:05:04,197
Sayang, kurasa
kamu sudah cukup, ya?

1111
01:05:05,200 --> 01:05:06,433
(SPOON CLATTERS)

1112
01:05:17,529 --> 01:05:20,213
Mattie akan membutuhkan
sebuah kostum yang menakjubkan
(CHUCKLES)

1113
01:05:20,282 --> 01:05:22,749
Kami akan menjadi pejabatnya
sponsor, saya akan memanggil Ross.

1114
01:05:22,818 --> 01:05:24,251
Ross?
Dia BFF saya.

1115
01:05:24,320 --> 01:05:25,819
Bekerja untuk Ice Capades.

1116
01:05:25,887 --> 01:05:27,220
Dia akan menyiapkan kostum
di seperti seminggu

1117
01:05:27,289 --> 01:05:28,588
dan jaminan
itu akan menakjubkan

1118
01:05:28,657 --> 01:05:31,425
Ya ampun,
ini menyenangkan.
(CHUCKLES)

1119
01:05:31,493 --> 01:05:33,243
Palladino pertama skater.

1120
01:05:36,364 --> 01:05:38,365
Apakah kamu baik-baik saja,
madu?

1121
01:05:40,035 --> 01:05:43,102
Apakah kamu
makan sesuatu
Tidak.

1122
01:05:43,171 --> 01:05:44,504
Ya, kamu.
Apa yang Anda makan?

1123
01:05:44,573 --> 01:05:45,739
Tidak ada.

1124
01:05:45,808 --> 01:05:47,741
Berikan padaku.
Tidak tidak.

1125
01:05:50,479 --> 01:05:52,846
Kentang kentang, benarkah?

1126
01:05:54,249 --> 01:05:56,466
Kalori kosong,
penuh lemak,
penuh minyak,

1127
01:05:56,534 --> 01:05:59,002
buruk untuk kulit Anda,
buruk untuk sosokmu

1128
01:05:59,071 --> 01:06:00,637
Apakah Anda menyabotase
dirimu sendiri?

1129
01:06:00,706 --> 01:06:02,790
Tidak, Anda menyabotase saya.

1130
01:06:02,858 --> 01:06:04,874
(SIGHS)
Apakah saya membangkitkan pecundang?

1131
01:06:06,912 --> 01:06:08,195
Tidak, saya tidak berpikir begitu.

1132
01:06:09,314 --> 01:06:10,914
Heather,

1133
01:06:10,983 --> 01:06:13,399
Aku hanya berpikir
tentang kamu disini, oke

1134
01:06:13,468 --> 01:06:15,385
Kamu perlu lakukan
apapun itu
Anda perlu melakukan

1135
01:06:15,454 --> 01:06:18,222
untuk memenangkan kompetisi,
kanan? 
Baik?

1136
01:06:18,290 --> 01:06:19,923
Kegagalan bukan pilihan.

1137
01:06 19,991 -> 01: 06: 21,241
Kentang kentang adalah
bukan bagian dari itu.

1138
01:06:41,997 --> 01:06:43,063
(SIGHS)

1139
01:06:45,234 --> 01:06:47,684
Apakah kamu menangis?

1140
01:06:47,753 --> 01:06:51,220
Tidak, saya baru saja mendapatkannya
sepotong kecil
keripik kentang di mataku

1141
01:08:14,139 --> 01:08:15,972
Heather mengambilnya.
Hei.

1142
01:08:16,041 --> 01:08:17,190
Kamu tidak tahu itu

1143
01:08:17,259 --> 01:08:18,809
Ya, saya lakukan.

1144
01:08:18,877 --> 01:08:22,379
Lihat, yang penting
mendapatkan yang lain
sepasang sepatu roda

1145
01:08:22,448 --> 01:08:27,184
Bahkan jika Merkurius menemukannya
beberapa sepatu roda yang pas,

1146
01:08:27,252 --> 01:08:29,352
kamu tahu
Anda tidak akan punya waktu
untuk membiasakan diri dengan mereka

1147
01:08:30,956 --> 01:08:32,706
Dan dengan lutut ...

1148
01:08:34,643 --> 01:08:38,512
Mungkin itu yang terbaik
kita hanya duduk yang satu ini.

1149
01:08:38,580 --> 01:08:41,781
Ayolah, kamu masih muda
ada banyak
Kompetisi di depan untuk Anda.

1150
01:08:41,851 --> 01:08:43,583
Aku bersaing, Bu.

1151
01:08:44,619 --> 01:08:46,186
Dengan satu atau lain cara.

1152
01:08:46,255 --> 01:08:48,255
Saya berkompetisi.

1153
01:08:48,324 --> 01:08:51,058
AUNT JAHE: Lihat apa
Saya temukan di garasi.

1154
01:08:52,761 --> 01:08:55,495
Jelas,
Aku menyimpan semuanya

1155
01:08:55,564 --> 01:08:57,297
Baiklah,
Berapa ukuranmu?

1156
01:08:57,366 --> 01:08:58,932
kupikir
delapan setengah.

1157
01:08:59,001 --> 01:09:03,270
Delapan setengah,
mari kita lihat apa yang kita bisa
temukan di sini 
(GASPS)

1158
01:09:03,339 --> 01:09:06,206
Ya Tuhan.
Ya ampun.

1159
01:09:06,275 --> 01:09:11,344
Berikut adalah sepatu roda Anda.
Ini adalah kebiasaan
dibuat untuk ibumu

1160
01:09:11,413 --> 01:09:15,548
Mereka butuh sedikit
mengasah tapi ayolah,
mari kita mencobanya.

1161
01:09:15,617 --> 01:09:16,683
Bukankah itu hebat?

1162
01:09:16,752 --> 01:09:18,134
Ini mungkin sihir.

1163
01:09:18,203 --> 01:09:19,469
Oh. 
(CHUCKLES)

1164
01:09:22,608 --> 01:09:24,173
AUNT GINGER:
Ini akan berhasil.

1165
01:09:24,242 --> 01:09:25,709
Kamu tahu,
Aku bisa melonggarkannya
sedikit lagi.

1166
01:09:25,777 --> 01:09:26,926
Apakah kamu menginginkan aku

letakkan tali di atasnya.

1167
01:09:26,995 --> 01:09:28,361
Ini terlalu ketat.

1168
01:09:28,364 --> 01:09:32,181
Baiklah
hanya melonggarkan ...
Mereka tidak akan cocok!

1169
01:09:32,250 --> 01:09:35,485
Lupakan.
Maaf saya pernah
mulai skating lagi

1170
01:09:39,057 --> 01:09:40,223
(SIGHS)

1171
01:09:41,826 --> 01:09:44,427
Aku tidak percaya ...
Maaf soal itu

1172
01:09:46,465 --> 01:09:47,664
(SIGHS)

1173
01:09:50,468 --> 01:09:53,319
Heather kainnya
tidak berbohong,
itu terlalu ketat

1174
01:09:53,388 --> 01:09:54,955
Anda memilikinya
membuatnya terlalu ketat

1175
01:09:55,023 --> 01:09:57,507
Jangan konyol,
kita akan punya
untuk membiarkan ini keluar

1176
01:09:57,575 --> 01:10:00,326
Apakah kamu tahu,
Saya tidak berkompetisi.

1177
01:10:01,396 --> 01:10:02,745
Tidak...

1178
01:10:02,814 --> 01:10:04,348
Jangan tarik ini
pada saya sekarang, oke

1179
01:10:04,416 --> 01:10:05,983
Tidak setelah semuanya
Aku sudah berangkat untukmu

1180
01:10:06,051 --> 01:10:07,584
(SCOFFS)
Apa yang telah Anda keluarkan?

1181
01:10:07,652 --> 01:10:09,369
Bagaimana dengan
apa yang telah saya keluarkan

1182
01:10:09,438 --> 01:10:11,071
Pelecehan yang saya lakukan
darimu.

1183
01:10:11,139 --> 01:10:14,207
Ini bukan penyalahgunaan, Heather.
Ini panduannya.

1184
01:10:14,276 --> 01:10:16,793
Saya mencoba untuk membantu Anda
menjadi orang yang lebih baik

1185
01:10:16,795 --> 01:10:18,094
Anda hanya ingin saya menang.

1186
01:10:18,163 --> 01:10:19,980
Tentu saja,
Aku ingin kamu menang

1187
01:10:20,048 --> 01:10:21,498
Saya tidak berkompetisi.

1188
01:10:23,001 --> 01:10:26,370
Aku tidak
Itu keputusan saya.

1189
01:10:26,438 --> 01:10:29,973
Tidak, tidak.
Tidak setelah semuanya
Aku sudah berkorban untukmu

1190
01:10:30,042 --> 01:10:31,808
Jumlah hari
Saya telah menghabiskan

1191
01:10:31,877 --> 01:10:34,461
di arena dingin itu
minum kopi buruk

1192
01:10:35,580 --> 01:10:37,063
Anda akan bersaing
dan kamu akan menang

1193
01:10:37,132 --> 01:10:41,184
Apakah Anda mengerti saya?
Anda akan bersaing
dan kamu akan menang

1194
01:10:41,253 --> 01:10:43,720
Dan ini
percakapan selesai

1195
01:10:43,788 --> 01:10:46,489
♪ Dan cinta
akan menenggelamkan rasa sakitnya

1196
01:10:46,558 --> 01:10:48,791
♪ Benar di dunia

1197
01:10:50,863 --> 01:10:53,663
♪ dalam mimpiku

1198
01:10:53,732 --> 01:10:56,266
(BREATHES DEEPLY)

1199
01:10:59,304 --> 01:11:05,024
♪ Dan janji-janji
akan membawa kita melalui

1200
01:11:06,394 --> 01:11:08,195
(SIGHS DEEPLY)

1201
01:11:08,263 --> 01:11:11,564
♪ dalam mimpiku

1202
01:11:15,770 --> 01:11:19,572
♪ Dan cinta
akan menenggelamkan rasa sakitnya

1203
01:11:19,641 --> 01:11:22,976
♪ Tepat di dunia ♪

1204
01:11:26,080 --> 01:11:27,280
(TELEPON BEEPS)

1205
01:11:27,349 --> 01:11:28,731
Halo.

1206
01:11:28,800 --> 01:11:30,767
Wow. 
Sangat? 
Wow.

1207
01:11:31,736 --> 01:11:33,019
Kamu bercanda.

1208
01:11:33,088 --> 01:11:35,155
Aku akan memberitahunya.

1209
01:11:35,224 --> 01:11:37,623
Sayang, tidak
akan percaya ini

1210
01:11:0769> 01: 11: 39,226
Sepatu roda Anda sudah kembali.

1211
01:11:39,294 --> 01:11:40,927
Sangat?
Iya nih.

1212
01:11:40,996 --> 01:11:42,428
(CHUCKLING)

1213
01:11:43,431 --> 01:11:44,614
Madu.

1214
01:12:12,811 --> 01:12:14,210
(GASPING)

1215
01:12:15,347 --> 01:12:16,296
Wow.
Wow.

1216
01:12:16,364 --> 01:12:18,414
Lihat itu!

1217
01:12:18,483 --> 01:12:19,983
AUNT GINGER: (CHUCKLES) Oh.

1218
01:12:21,436 --> 01:12:23,019
Sangat lancang

1219
01:12:24,889 --> 01:12:26,056
Oh.

1220
01:12:26,908 --> 01:12:28,758
Terima kasih, Palladino's.

1221
01:12:28,827 --> 01:12:31,144
Oh ... letakkan, ayolah,
Saya ingin fashion show.

1222
01:12:38,020 --> 01:12:39,252
Anda baik-baik saja?

1223
01:12:39,955 --> 01:12:41,054
Ya.

1224
01:12:42,824 --> 01:12:44,758
Mungkin sedikit gugup.

1225
01:12:45,861 --> 01:12:47,126
Mattie,

1226
01:12:47,996 --> 01:12:50,396
tidak peduli apa yang terjadi,

1227
01:12:50,465 --> 01:12:53,433
saya ingin kamu tahu
Betapa sangat bangga
Aku dari kamu

1228
01:12:56,004 --> 01:12:57,236
Madu...

1229
01:12:59,575 --> 01:13:02,458
Dan aku ingin kau lakukan
satu hal untukku besok

1230
01:13:53; - 01: 13: 05,011
Apa itu?

1231
01:13:06,948 --> 01:13:09,465
Pergilah ke sana dan miliki
waktu hidupmu

1232
01:13:11,469 --> 01:13:13,853
Kamu lakukan
apa yang kamu cintai,

1233
01:13:13,922 --> 01:13:16,156
jadi pergi dan meluncur
hatimu keluar

1234
01:13:22,147 --> 01:13:23,246
Selamat malam sayang.

1235
01:13:23,315 --> 01:13:24,314
Selamat malam.

1236
01:13:29,805 --> 01:13:31,337
(BIRDS CALLING)

1237
01:13:35,510 --> 01:13:37,109
(BIRDS CHIRPING)

1238
01:13:46,405 --> 01:13:47,571
(CROWD CHEERING)

1239
01:13:55,430 --> 01:13:56,779
PENGUMUMAN PRIA:
Wanita dan pria,

1240
01:13:56,848 --> 01:14:00,466
Saya yakin kalian semua setuju
itu super hebat

1241

01:14:00,535 --> 01:14:02,369
Bukankah itu indah?

1242
01:14:04,005 --> 01:14:05,605
(CHATTERING LUAR)

1243
01:14:09,544 --> 01:14:10,860
(CHUCKLING)

1244
01:14:10,929 --> 01:14:12,461
Kami mencintai kamu.
Ya.

1245
01:14:12,530 --> 01:14:13,579
Kami mencintaimu, Mattie!

1246
01:14:13,648 --> 01:14:15,848
(PENGUMUMAN INDISTINCT)

1247
01:14/01/17 -> 01: 14: 17,750
Hei, Nak,
bagaimana perasaanmu?
Baik.

1248
01:14:17,819 --> 01:14:20,187
Seseorang ingin bertemu denganmu

1249
01:14:20,255 --> 01:14:21,754
Tessa Virtue.
Hai.

1250
01:14:21,823 --> 01:14:23,440
Senang bertemu denganmu
Senang bertemu denganmu.

1251
01:14:23,508 --> 01:14:24,991
Aku melihatmu menang
medali emas. 
(CHUCKLES)

1252
01:14:25,843 --> 01:14:27,043
Bagaimana perasaan lutut?

1253
01:14:27,112 --> 01:14:28,311
Jauh lebih baik, terima kasih.

1254
01:14:28,363 --> 01:14:30,897
Baik. 
Kamu telah mendapatkan ini
Kamu akan menjadi hebat

1255
01:14:30,966 --> 01:14:32,315
Terima kasih.

1256
01:14:32,384 --> 01:14:34,350
Yah, aku hanya ingin
semoga anda beruntung,
Selamat bersenang-senang.

1257
01:14:04 4,19 -> 01: 14: 36,986
Terima kasih.
Terima kasih.

1258
01:14:37,055 --> 01:14:38,971
Itu bagus.
Kamu semua siap
Ya.

1259
01:14:57,158 --> 01:15:02,545
Dan selanjutnya, orang-orang,
dari Parry Sound,
Ontario, Suzy Kado.

1260
01:15:52> 01: 15: 05,782
Disini bersaing memperebutkan
Judul kejuaraan regional

1261
01:15:551 -> 01: 15: 07,234
(SEMUA CHEERING)

1262
01:15:18,830 --> 01:15:22,098
Moly suci,
anak-anak ini bagus
Bisakah Mattie atas ini?

1263
01:15:22,167 --> 01:15:23,516
Kita lihat saja nanti.

1264
01:15:36,431 --> 01:15:39,799
Dan orang-orang berikutnya,
dari Parry Sound,
Ontario ...

1265
01:15:29: -> 01: 15: 41,468
(PENGUMUMAN INDISTINCT)

1266
01:15:45,773 --> 01:15:49,276
Dan tanda untuk Lori adalah 89,97.

1267
01:15:50,912 --> 01:15:53,813
Lori akan kecewa
dengan skor itu

1268
01:15:51 -> 01: 16: 00,519
148.23 adalah gabungan skor,
untuk Ruth Webster

1269
01:16:01,856 --> 01:16:04,991
Dan selanjutnya, orang-orang,
adalah Mattie Dane.

1270
01:16:06,244 --> 01:16:07,577
Pergilah, Mattie!

1271
01:16:07,646 --> 01:16:08,728
(SEMUA CHEERING)

1272
01:16:09,947 --> 01:16:11,030
(CHEERING)

1273
01:16:20,258 --> 01:16:22,425
PENGUMUMAN PRIA:
Mattie Dane adalah
baru saja kembali di atas es

1274
01:16:22,493 --> 01:16:24,544
setelah baru-baru ini
cedera lutut serius

1275
01:16:25,981 --> 01:16:29,048
Nah, itu yang kita semua telepon
pesaing sejati

1276
01:16:31,953 --> 01:16:33,168
(SIGHS)

1277
01:16:40,779 --> 01:16:42,462
Ya Tuhan,
Aku tidak bisa melihat.

1278
01:16:48,636 --> 01:16:50,520
Silakan dan bernafas.

1279
01:16:54,358 --> 01:16:56,009
(MUSIK PLAYING)

1280
01:17:02,266 --> 01:17:04,701
♪ Siapakah saya untuk memberi nasehat?

1281
01:17:04,770 --> 01:17:08,087
♪ Aku bukan siapa-siapa selain mendengarkan

1282
01:17:08,156 --> 01:17:13,660
♪ Sama seperti orang lain
Aku punya cerita

1283
01:17:13,662 --> 01:17:15,795
♪ Saya tidak tahu
bagaimana mengatakannya bagus

1284
01:17:15,863 --> 01:17:19,115
♪ Aku bersinar itu
dan membuatnya berkilau

1285
01:17:19,183 --> 01:17:24,454
♪ Yang saya tahu adalah saya percaya
dan itu meyakinkan

1286
01:17:24,522 --> 01:17:27,540
♪ Saat aku keluar,
saat aku sedang down

1287
01:17:27,608 --> 01:17:30,042
♪ Ada yang memberitahuku sesuatu

1288
01:17:30,111 --> 01:17:33,263
♪ Sederhana sekali tapi aku
ikuti sampai hari ini

1289
01:17:35,350 --> 01:17:38,568
♪ Hei, ikuti pelangimu

1290
01:17:38,636 --> 01:17:40,920
♪ Ikuti pelangi

1291
01:17:40,989 --> 01:17:44,590
♪ Hei jangan percaya
ketika mereka mengatakan tidak

1292
01:17:44,659 --> 01:17:46,559
♪ Anda mengatakan tidak

1293
01:17:46,628 --> 01:17:49,962
♪ Hei, ikuti pelangimu

1294
01:17:50,031 --> 01:17:52,766
♪ Tidakkah kamu percaya,
jangan kamu percaya mereka

1295
01:17:52,834 --> 01:17:55,702
♪ Hei, jangan percaya
ketika mereka mengatakan tidak

1296
01:17:51; 01 01: 57,570
♪ Katakan, "Iya"

1297
01:17:57,639 --> 01:18:00,507
♪ Aku tahu apa kamu
mungkin berpikir

1298
01:18:00,575 --> 01:18:01,808
(CROWD CHEERING)

1299
01:18:01,877 --> 01:18:03,610
♪ Itu tidak akan pernah berhasil bagiku

1300
01:18:03,678 --> 01:18:05,961
♪ Terlalu muda, terlalu tua, terlalu miskin

1301
01:18: 06.030 -> 01: 18: 09,765
♪ Mereka hanya alasan

1302
01:18: 09.834 -> 01:18: 11,917
Ayo ayo,
Ayolah.

1303
01:18: 15.023 -> 01: 18: 17.006
Oke, tetaplah di pinggir.

1304
01:18: 17.074 -> 01: 18: 19,358
Lakukan, sayang
Anda bisa melakukannya, sayang.

1305
01:18:19,511 --> 01:18:21,995
♪ Hei, ikuti pelangimu

1306
01:18: 22.063 -> 01: 18: 23,096
(GASPS)

1307
01:18:23,164 --> 01:18:25,214
♪ Ikuti pelangimu

1308
01:18:25,283 --> 01:18:28,918
♪ Hei, jangan percaya
ketika mereka mengatakan tidak, katakan tidak

1309
01:18:28,986 --> 01:18:30,419
(MUMBLING)

1310
01:18: 30.488 -> 01: 18: 31,671
♪ Kamu harus

1311
01:18:31,739 --> 01:18:34,256
♪ Hei, ikuti pelangimu

1312
01:18:34,325 --> 01:18:36,643

♪ Dan kamu akan menemukannya
pot emasmu

1313
01:18:36,711 --> 01:18:39,796
♪ Hei, jangan percaya
ketika mereka mengatakan tidak, katakan tidak

1314
01:18:42,400 --> 01:18:46,152
♪ Lihatlah jauh ke dalam hatimu

1315
01:18:46,221 --> 01:18:50,022
♪ Nah, apa yang kamu lihat,
saat kamu akhirnya bebas

1316
01:18:50,091 --> 01:18:53,926
♪ Jika Anda hanya mengambil kesempatan

1317
01:18:56,597 --> 01:18:58,998
♪ Sekarang siapakah aku untuk memberi nasehat?

1318
01:18:59,066 --> 01:19:01,634
♪ Aku bukan siapa-siapa
tapi lebih baik kamu dengarkan

1319
01:19: 02.637 -> 01:19: 04.286
AUNT JAHE: Itu gadisku!
Ayolah!

1320
01:19:04,288 --> 01:19:07,857
♪ Karena aku adalah suara kecil
di dalam kepalamu berkata

1321
01:19:07,926 --> 01:19:10,542
♪ Hei, ikuti pelangimu

1322
01:19:10,562 --> 01:19:13,346
♪ Ikuti,
ikuti pelangimu

1323
01:19:5415 -> 01: 19: 14,630
(CHEERING)

1324
01:19:51; - 01:19: 16,332
♪ Hei, jangan percaya
ketika mereka mengatakan tidak

1325
01:19:16,401 --> 01:19:19,335
♪ Bila mereka mengatakan tidak,
tidakkah kamu mempercayainya

1326
01:19:19 19,403 - 01:19: 21,988
♪ Hei, ikuti pelangimu

1327
01:19:22,057 --> 01:19:24,757
♪ Dan kamu akan menemukannya
pot emasmu

1328
01:19:24,825 --> 01:19:28,611
♪ Tidakkah kamu percaya,
tidakkah kamu mempercayainya

1329
01:19: 30.448 -> 01:19: 31,964
♪ Siapakah saya untuk memberi nasehat?

1330
01:19: 32.033 -> 01:19: 35.201
♪ Aku bukan siapa-siapa
tapi sebaiknya kamu mendengarkan ♪

1331
01:19:35,270 --> 01:19:36,469
Ya, Mattie!

1332
01:19:36,537 --> 01:19:37,636
Pergilah, Mattie!

1333
01:19:37,705 --> 01:19:39,822
Aku tahu kau bisa melakukannya.

1334
01:19:39,890 --> 01:19:41,357
(TEPUK TANGAN)

1335
01:19:19: 58.459 -> 01: 19: 59,525
Kami mencintai kamu!

1336
01:19:59,594 --> 01:20:00,542
Mattie.

1337
01:20:01,462 --> 01:20:02,595
Mattie!

1338
01:20:12,874 --> 01:20:14,840
Kamu luar biasa
(SIGHS) Terima kasih.

1339
01:20:15,943 --> 01:20:17,327
(CHUCKLING)

1340
01:20:18,112 --> 01:20:19,112
(MOUTHING) Terima kasih.

1341
01:20:23,118 --> 01:20:29,054
PENGUMUMAN PRIA:
Skor untuk Mattie Dane
Program panjang adalah 102,30,

1342
01:20:29,123 --> 01:20:32,392
memberinya
skor total 158 ...

1343
01:20:32,460 --> 01:20:33,726
Tempat apa

1344
01:20:33,795 --> 01:20:35,494
(PENGUMUMAN INDISCERNAL)

1345
01:20:35,563 --> 01:20:37,412
Kamu di pertama
Pertama.

1346
01:20:37,414 --> 01:20:39,282
Kamu di awal
(CHUCKLING)

1347
01:20:42,369 --> 01:20:44,553
Skater berikutnya
dari Lively, Ontario.

1348
01:20:44,555 --> 01:20:48,257
Mewakili
Klub Skating Sudbury
adalah Heather Lear

1349
01:20:48,325 --> 01:20:50,109
(CROWD CHEERING)

1350
01:21:02,173 --> 01:21:03,238
Dia terlihat cantik.

1351
01:21:03,307 --> 01:21:04,406
Diam.

1352
01:21:07,896 --> 01:21:09,312
(BLACK SWAN PLAYING)

1353
01:21:10,348 --> 01:21:11,647
(EXHALES)

1354
01:21:11,716 --> 01:21:13,016
(SHUDDERING)

1355
01:21:16,103 --> 01:21:17,586
(INDISTINCT CHATTERING)

1356
01:21:36,190 --> 01:21:37,440
Heather?

1357
01:21:37,508 --> 01:21:39,976
Orang-orang sepertinya ada
menjadi masalah.

1358
01:21:41,780 --> 01:21:44,246
Biarkan dia pergi, kiddo.
Ini milikmu.

1359
01:21:45,016 --> 01:21:46,281
Dia adalah temanku.

1360
01:21:56,160 --> 01:21:57,259
Wow.

1361
01:21:59,214 --> 01:22:00,413
(SOBBING)

1362
01:22:10,408 --> 01:22:13,209
Heather,
apa yang sedang kamu lakukan?

1363
01:22:14,595 --> 01:22:17,697
Sayalah orangnya,
Saya mengambil sepatu roda Anda.

1364
01:22:20,018 --> 01:22:21,767
Maafkan saya.

1365
01:22:21,836 --> 01:22:23,252
Maafkan saya.

1366
01:22:24,522 --> 01:22:26,205
(SOBBING) Saya sangat menyesal.

1367
01:22:26,274 --> 01:22:28,274
Tapi kamu bawa
mereka kembali

1368
01:22:28,342 --> 01:22:29,675
Maafkan saya.

1369
01:22:34,182 --> 01:22:36,165
Anda pantas untuk menang,
Mattie.

1370
01:22:36,167 --> 01:22:38,334
Saya tidak pantas meluncur.

1371
01:22:38,402 --> 01:22:39,501
Tidak setelah apa yang saya lakukan.

1372
01:22:39,570 --> 01:22:42,488
Anda harus kembali
Di luar sana, Heather.

1373
01:22:42,557 --> 01:22:45,625
Ini tidak adil bagi siapa pun,
terutama dirimu sendiri

1374
01:22:49,730 --> 01:22:52,765
Lihat saja aku,
Aku berantakan

1375
01:22:54,169 --> 01:22:55,168
(SNIFFLING)

1376
01:22:56,237 --> 01:22:57,186
Tidak.

1377
01:22:58,055 --> 01:22:59,855
Anda adalah angsa hitam,

1378
01:22:59,924 --> 01:23:02,324
dan kamu lihat saja
bagaimana angsa hitam
seharusnya terlihat

1379
01:23:03,310 --> 01:23:04,643
Indah.

1380
01:23:05,513 --> 01:23:06,646
(CHUCKLES LIGHTLY)

1381
01:23:06,714 --> 01:23:08,047
Terima kasih.

1382
01:23:08,583 --> 01:23:09,649
(SIGHS)

1383
01:23:11,736 --> 01:23:14,887
Heather, 30 detik
untuk kembali ke es
atau Anda didiskualifikasi

1384
01:23:14,956 --> 01:23:18,090
Ayo, 30 detik
untuk rock and roll

1385
01:23:18,158 --> 01:23:19,858
Ayolah.
Pergi.

1386
01:23:21,963 --> 01:23:23,796
Pergilah, Heather, kumohon.

1387

01:23:24,615 --> 01:23:26,165
Kerjakan untukku.

1388
01:23:31,005 --> 01:23:32,187
(CHUCKLES LIGHTLY) Ya.

1389
01:23:43,751 --> 01:23:44,967
(INDISTINCT CHATTERING)

1390
01:23:49,090 --> 01:23:50,689
(TEPUK TANGAN)

1391
01:23:59,433 --> 01:24:01,783
Dia menangis,
Strategi brilian,

1392
01:24:01,853 --> 01:24:03,319
menambahkan drama
untuk saat ini
untuk para hakim

1393
01:24:03,387 --> 01:24:05,454
Lihatlah para hakim,
mereka tidak bisa mengambil
mata mereka darinya

1394
01:24:05,522 --> 01:24:07,256
Saya tidak berpikir dia punya
Itu di dalam dirinya, gadis yang baik.

1395
01:24:07,325 --> 01:24:10,159
Diam, Rose.

1396
01:24:10,228 --> 01:24:12,728
Serius,
bukan kata lain

1397
01:24:12,796 --> 01:24:14,163
Bukan sebuah kata.

1398
01:24:23,991 --> 01:24:25,324
(SHUDDERING)

1399
01:24:30,114 --> 01:24:31,713
(BLACK SWAN PLAYING)

1400
01:25:08,386 --> 01:25:10,602
Langkah kelas, Nak.
Langkah kelas

1401
01:25:11,605 --> 01:25:14,040
Anda akan memiliki
melakukan hal yang sama.

1402
01:25:14,108 --> 01:25:16,408
Bukan, bukan kebetulan.

1403
01:25:19,647 --> 01:25:21,714
(SOFTLY) Oke, Heather,
Mari kita lakukan.

1404
01:25:26,020 --> 01:25:27,553
(CROWD CHEERING)

1405
01:25:27,622 --> 01:25:28,988
Itu hebat.

1406
01:25:51,595 --> 01:25:54,013
Dia hanya melakukan double.

1407
01:25:54,081 --> 01:25:57,016
Itu sempurna
dan begitulah dia

1408
01:25:58,552 --> 01:26:00,786
Lewat melewati waktu Anda
Menyadari itu, Rose.

1409
01:26:00,854 --> 01:26:03,038
Putri kami sempurna
seperti dia.

1410
01:26:03,107 --> 01:26:05,441
Sayang sekali
Anda tidak dapat melihatnya.

1411
01:26: 06.410 -> 01: 26: 07.810
Saya merasa kasihan untuk Anda.

1412
01:26:30,384 --> 01:26:32,234
Dia sempurna, bukan?

1413
01:26:40,011 --> 01:26:41,243
(TERTAWA)

1414
01:26:58,079 --> 01:26:59,378
(CROWD CHEERING)

1415
01:27:01,148 --> 01:27:02,598
(TERENGAH-ENGAH)

1416
01:27:11,726 --> 01:27:12,758
Whoa.

1417
01:27:12,827 --> 01:27:14,910
Dia hebat.

1418
01:27:30,010 --> 01:27:31,276
Terima kasih.

1419
01:27:31,345 --> 01:27:32,644
(CHUCKLING)

1420
01:27:37,367 --> 01:27:38,701
Aku sangat bangga padamu,
madu.

1421
01:27:38,769 --> 01:27:40,085
Oh, Bu. 
(CHUCKLES)

1422
01:27:40,087 --> 01:27:42,154
(PENGUMUMAN INDISCERNAL)

1423
01:27:42,223 --> 01:27:44,006
PENGUMUMAN MALE: Pemenang kami adalah

1424
01:27:44,641 --> 01:27:46,475
Mattie Dane.

1425
01:27:46,543 --> 01:27:47,843
(CROWD CHEERING)

1426
01:27:49,630 --> 01:27:53,298
Wanita dan pria,
ini waktunya untuk
upacara medali

1427
01:27:53,367 --> 01:27:57,069
Betapa sebuah kompetisi,
tiga wanita muda
Di sini di podium,

1428
01:27:57,138 --> 01:28:01,340
tapi banyak lagi
yang menghibur kami
dan memberi kami hari yang fantastis.

1429
01:28:01,409 --> 01:28:03,241
Dan kita punya
tamu istimewa disini,

1430
01:28:03,310 --> 01:28:09,965
peraih medali emas Olimpiade
tunjukkan medali itu sendiri,
Tessa Virtue.

1431
01:28:10,034 --> 01:28:16,105
Dan, jika Anda mau,
tolong ambil medali perunggu,
Hadir ke Suzy Kado.

1432
01:28:16,173 --> 01:28:17,906
(CROWD WHISTLING DAN CHEERING)

1433
01:28:19,943 --> 01:28:23,112
Medali perak
untuk Heather Lear

1434
01:28:31,739 --> 01:28:36,691
Dan sekarang pemenangnya,
peraih medali emas kami,
Mattie Dane.

1435
01:28:41,682 --> 01:28:42,848
Cara untuk pergi, Mattie.

1436
01:28:53,260 --> 01:28:57,062
Mattie Dane akan melakukannya
mewakili kita
di Nationals.

1437
01:28:58,232 --> 01:28:59,665
(CROWD CONTINUES CHEERING)

1438
01:29:05,239 --> 01:29:06,205
Terima kasih.

1439
01:29:08,159 --> 01:29:10,259
Terima kasih.
Sama-sama.

1440
01:29:18,019 --> 01:29:19,234
(CAMERA CLICKING)

1441
01:29:29,697 --> 01:29:34,767
♪ Saat aku melihat bulan
melawan matamu

1442
01:29:34,835 --> 01:29:38,003
♪ Tidak apa-apa

1443
01:29:41,676 --> 01:29:44,109
♪ Semuanya telah berubah

1444
01:29:44,178 --> 01:29:48,881
♪ Dan indera saya
terbangun untuk Anda

1445
01:29:50,217 --> 01:29:53,452
♪ Oh, untukmu

1446
01:29:53,520 --> 01:29:56,088
♪ Perjalanan yang kita buat

1447
01:29:56,156 --> 01:29:59,391
♪ Waktu yang kita ambil

1448
01:29:59,460 --> 01:30:00,826
♪ Begitu banyak

1449
01:30:02,162 --> 01:30:04,229
♪ Lakukan

1450
01:30:05,032 --> 01:30:07,316
♪ Tidak apa-apa

1451
01:30:10,654 --> 01:30:13,772
♪ Dan tidak apa-apa

1452
01:30:16,744 --> 01:30:19,778
♪ Baiklah, tidak apa-apa

1453
01:30:22,750 --> 01:30:25,117
♪ Dan tidak apa-apa

1454
01:30:27,938 --> 01:30:31,924
♪ Semuanya baik-baik saja

1455
01:30:40,150 --> 01:30:43,185
♪ Semuanya baik-baik saja ♪
Diterjermahkan oleh:
www.subtitlecinema.com