1
00:00:09,593 --> 00:00:12,388
Halo.

2
00:00:12,596 --> 00:00:14,098
Ya.

3
00:00:14,306 --> 00:00:17,351
Uh, kita akan pergi
ke misi sekarang.

4
00:00:17,560 --> 00:00:19,812
Uh, jadi maukah kau ikut denganku?

5
00:00:22,648 --> 00:00:23,691
Oh.

6
00:00:23,899 --> 00:00:25,026
Anda akan.

7
00:00:32,575 --> 00:00:33,993
Jadi saya akan turun
jalan, dan saya mendapat pukulan.

8
00:00:35,453 --> 00:00:36,620
Heath, Heath, Heath...

9
00:00:36,829 --> 00:00:38,914
dan, tentu saja,
keesokan harinya, saya berkata,

10
00:00:39,123 --> 00:00:40,249
"Aku akan mendengar tentang sesuatu... Heath. Ada sesuatu yang terjadi."

11
00:00:40,458 --> 00:00:41,208
Keesokan harinya, saya mendapat email Anda.

12
00:00:41,417 --> 00:00:42,543
Saya benar-benar berpikir
bahwa bumi mati sumbu.

13
00:00:45,546 --> 00:00:50,718
Saya pikir ada sesuatu

14
00:00:50,926 --> 00:00:51,886
yang secara universal
keluar dari keselarasan...

15
00:00:52,094 --> 00:00:57,433
dengan apa yang terjadi.

16
00:00:57,641 --> 00:00:58,809


17
00:00:59,018 --> 00:01:02,730
Saya tidak seharusnya berbicara tentang hal ini dengan Anda.

18
00:01:02,938 --> 00:01:03,814
Ini adalah...

19
00:01:04,023 --> 00:01:05,691
Ini tidak seharusnya
sedang dibuat.

20
00:01:05,900 --> 00:01:07,443
Ini kacau.

21
00:01:07,651 --> 00:01:08,944
Seperti, ini bukan sesuatu

22
00:01:09,153 --> 00:01:10,946
yang seharusnya
sedang terjadi sekarang.

23
00:01:12,740 --> 00:01:14,742
♪ Saya merobek ♪

24
00:01:14,950 --> 00:01:18,162
Heath adalah
manusia paling hidup...

25
00:01:18,370 --> 00:01:21,248
dan jika tidak di tepi,
itu tidak menarik baginya.

26
00:01:21,457 --> 00:01:25,836
Jika tidak ada risiko,
beberapa jenis risiko yang terlibat,

27
00:01:26,045 --> 00:01:28,130
dia tidak punya waktu untuk itu.

28
00:01:29,673 --> 00:01:32,009
Dia pergi semua jalan keluar
dalam waktu yang dia miliki.

29
00:01:32,218 --> 00:01:33,928
Dia pergi jauh-jauh ke tepi.

30
00:01:36,055 --> 00:01:39,183
Beberapa orang
hanya lebih besar dari...

31
00:01:42,103 --> 00:01:43,062
dunia memiliki ruang untuk.

32
00:01:44,647 --> 00:01:46,774
♪ Masih hidup siapa yang kamu cintai ♪

33
00:01:52,822 --> 00:01:54,865
♪ Masih hidup siapa yang kamu cintai ♪

34
00:02:00,704 --> 00:02:02,414
Dia sudah
punya visi ini

35
00:02:02,623 --> 00:02:03,999
ke mana dia akan pergi.

36
00:02:04,208 --> 00:02:06,877
Dia memiliki bintang-bintang kecil berkilau
di langit-langit

37
00:02:07,086 --> 00:02:08,337
bahwa dia memasang
di rumah tua ini.

38
00:02:08,546 --> 00:02:10,923
Dia berkata, Anda tahu,
"Di situlah saya akan berada."

39
00:02:11,132 --> 00:02:13,843
Dia berkata, "Saya akan
berada di industri film,"

40
00:02:14,051 --> 00:02:15,553
dan dia berkata, "Aku akan
menjadi aktor film."

41
00:02:17,555 --> 00:02:18,347
Heath digunakan untuk mengikuti

42
00:02:18,556 --> 00:02:19,682
saudara perempuannya Kate, kamu tahu,

43
00:02:19,890 --> 00:02:22,226
semua produksinya
bahwa dia di sekolah.

44
00:02:22,434 --> 00:02:26,897
Heath berada di barisan depan
seperti ini, untuk setiap orang.

45
00:02:27,106 --> 00:02:28,190
"Itulah yang ingin saya lakukan.

46
00:02:28,399 --> 00:02:29,400
Saya tidak sabar menunggu sampai saya bisa melakukannya."

47
00:02:32,570 --> 00:02:34,029
Dia unggul
dalam semua yang dia lakukan.

48
00:02:34,238 --> 00:02:36,448
Catur adalah gairah terbesarnya.

49
00:02:37,741 --> 00:02:39,702
"Tolong,
biarkan aku memenangkan satu pertandingan.

50
00:02:39,910 --> 00:02:42,997
Mengapa kamu hanya, seperti,
memikirkannya pada level ini?"

51
00:02:43,205 --> 00:02:44,832
Hebat di seni,

52
00:02:45,040 --> 00:02:46,375
atlet luar biasa...

53
00:02:46,584 --> 00:02:47,918
Heath digunakan untuk masuk ke memo.

54
00:02:48,127 --> 00:02:48,794
Dia adalah pejuang yang baik.

55
00:02:51,714 --> 00:02:53,132
Saya ingat percakapan

56
00:02:53,340 --> 00:02:54,842
tentang Heath yang ingin
meninggalkan sekolah

57
00:02:55,050 --> 00:02:56,760
dan perjalanan melintasi Australia.

58
00:02:56,969 --> 00:02:58,846
Saya cukup kaget
saat itu karena dia berumur 17 tahun  Itu seperti mencoba
untuk menyelesaikan kuda liar

59
00:02:59,054 --> 00:03:01,348
pada saat itu.

60
00:03:01,557 --> 00:03:02,474
Anda mungkin juga
membuat teman dari mereka

61
00:03:02,683 --> 00:03:04,476
dan dukung mereka
sebaik mungkin dan cintai mereka,

62
00:03:04,685 --> 00:03:07,021
dan semoga
itu semuanya berubah.

63
00:03:07,229 --> 00:03:09,148
Saya tidak punya apa-apa
untuk melarikan diri dari Perth.

64
00:03:09,356 --> 00:03:12,193
Saya mencintai keluarga saya.

65
00:03:12,401 --> 00:03:13,277
Saya suka teman-teman saya.
Saya suka kota.

66
00:03:13,485 --> 00:03:15,196
Hanya saja ada semua ini
terjadi di luar itu,

67
00:03:15,404 --> 00:03:18,073
dan saya harus menjadi bagian darinya.

68
00:03:18,282 --> 00:03:19,658
Heath dan Trevor,

69
00:03:19,867 --> 00:03:21,660
mereka keluar
untuk menaklukkan dunia,

70
00:03:21,869 --> 00:03:23,037
mereka berdua.

71
00:03:23,245 --> 00:03:24,622


72
00:03:24,830 --> 00:03:27,499
Cukup banyak menunggu hari
bagi saya untuk menyelesaikan sekolah,

73
00:03:27,708 --> 00:03:29,126
dan dia seperti,
"Mari kita pergi ke Sydney."

74
00:03:31,045 --> 00:03:32,630
Itu benar-benar
melompat di mobil kami

75
00:03:32,838 --> 00:03:35,341
dan tanam kaki ke bawah
dan lari keluar.

76
00:03:35,549 --> 00:03:37,927
Saya hanya ingin keluar dari sana
dan melakukannya.

77
00:03:39,470 --> 00:03:40,137
♪ Maret, berbaris ♪

78
00:03:41,305 --> 00:03:42,514
♪ Kata march, march ♪

79
00:03:42,723 --> 00:03:44,516
Dari sana,
hal bergerak dengan sangat cepat.

80
00:03:44,725 --> 00:03:47,186
♪ Tinju di udara
saat kita berbaris ♪

81
00:03:47,394 --> 00:03:48,312
Kami akan ke Bondi.

82
00:03:48,520 --> 00:03:49,230
Kami baru mulai di sana.

83
00:03:49,438 --> 00:03:50,356
Gulung bersama.

84
00:03:50,564 --> 00:03:51,690
Masuklah, anak laki-laki dan perempuan.

85
00:03:51,899 --> 00:03:52,983
Anda mendapatkan apa yang Anda inginkan.

86
00:03:53,192 --> 00:03:54,026
Dia membawa saya
ke semua audisi ini,

87
00:03:54,235 --> 00:03:55,319
semua wawancara ini...

88
00:03:55,527 --> 00:03:56,987
Tidak pernah ditanyakan.
Dia baru saja melakukannya.

89
00:03:57,196 --> 00:04:00,241
Dia mendapat peran
dalam serial TV Amerika, Roar.

90
00:04:00,449 --> 00:04:02,034
Dia memiliki peran utama.

91
00:04:02,243 --> 00:04:03,244
Aksi!

92
00:04:03,452 --> 00:04:04,620
Anda akan beruntung
jika Anda hidup selama itu.

93
00:04:04,828 --> 00:04:05,871
Hebat. Memotong!

94
00:04:06,080 --> 00:04:07,539
Sekarang dia adalah seorang aktor.
Itu serius.

95
00:04:07,748 --> 00:04:08,916
Kami pergi ke Gold Coast.

96
00:04:09,124 --> 00:04:11,252
Kami ditempatkan di sebuah apartemen bertingkat dua dan dua kamar tidur  menghadap ke laut.

97
00:04:11,460 --> 00:04:12,628
Uang, sebagai anak berusia 17 tahun,
sangat mengesankan.

98
00:04:12,836 --> 00:04:15,089
"Wow, ini dia."

99
00:04:15,297 --> 00:04:16,340
Semuanya
terus bergerak maju.

100
00:04:18,926 --> 00:04:19,718
Halo.

101
00:04:19,927 --> 00:04:20,803
Lisa adalah wanita sejati,

102
00:04:21,011 --> 00:04:21,720


103
00:04:21,929 --> 00:04:23,889
sangat berkelas.

104
00:04:24,098 --> 00:04:25,557
Dia mendongak padanya.

105
00:04:25,766 --> 00:04:26,475
Mereka jatuh cinta
sangat cepat.

106
00:04:26,684 --> 00:04:27,601
Dia membimbingnya.

107
00:04:27,810 --> 00:04:29,061
Dia bisa melihat
potensi dalam dirinya.

108
00:04:29,270 --> 00:04:30,521
Lisa, kemana kita akan pergi?

109
00:04:30,729 --> 00:04:33,607
Dia meraih tangannya
dan membuka banyak pintu.

110
00:04:33,816 --> 00:04:34,733
Dia mengikutinya dari Australia.

111
00:04:34,942 --> 00:04:36,443
Dia, seperti, "Datanglah ke L.A."

112
00:04:36,652 --> 00:04:38,028
Foto yang tampak bodoh.

113
00:04:38,237 --> 00:04:39,154
♪ Kami berbaris di ♪

114
00:05:05,055 --> 00:05:07,599
Saya tidak pernah pindah ke sana
mengharapkan sesuatu terjadi.

115
00:05:09,143 --> 00:05:10,311
Saya pergi ke sana dengan sikap

116
00:05:10,519 --> 00:05:12,229
dari "Yah,
saya tidak akan rugi."

117
00:05:14,565 --> 00:05:16,692
Heath tiba di beberapa jam aneh,

118
00:05:16,900 --> 00:05:19,737
dan dia berbalik
dan menatapku dengan senyum lebar

119
00:05:19,945 --> 00:05:21,530
dan mengatakan "Halo!"

120
00:05:21,739 --> 00:05:22,698
Tentu saja,
hal pertama yang saya perhatikan

121
00:05:22,906 --> 00:05:24,992
adalah senyum besarnya.

122
00:05:25,200 --> 00:05:29,371
Teman sekamarku, Lisa Zane,
tahu, dalam kata-katanya,

123
00:05:29,580 --> 00:05:30,622
bahwa ia akan membersihkan,

124
00:05:30,831 --> 00:05:33,542
artinya
berhasil di Hollywood.

125
00:05:33,751 --> 00:05:36,045
Saya pikir
dia yang pertama tahu itu.

126
00:05:37,796 --> 00:05:40,382
Halo.
Bagaimana harimu?

127
00:05:40,591 --> 00:05:41,925
Oh, itu menyenangkan.

128
00:05:43,093 --> 00:05:45,512
Ada sebuah buku berjudul
The Sentimental Education,

129
00:05:45,721 --> 00:05:49,350
dan saya merasa
itulah yang dia dapat dari Lisa.

130
00:05:52,728 --> 00:05:55,606
Lisa membawanya
ke Venice Carnevale...

131
00:05:58,025 --> 00:05:59,568
dan mereka menembak film
8 milimeter...

132
00:06:01,695 --> 00:06:03,614
dan akan mengenakan kostum...

133
00:06:05,741 --> 00:06:06,909
dan, untuk saya,

134
00:06:07,117 --> 00:06:08,827
itu adalah bagian dari apa yang
buat dia sebagai aktor.

135
00:06:11,705 --> 00:06:13,957
Saya memberinya script teman saya,
10 Hal yang Saya Benci Tentang Anda.

136
00:06:17,211 --> 00:06:18,754
Dia membaca naskah dan berkata,

137
00:06:18,962 --> 00:06:21,048
"Saya sangat suka
peran Patrick,"

138
00:06:21,256 --> 00:06:23,509
dan aku berkata,
"Bukankah Patrick yang memimpin?"

139
00:06:23,717 --> 00:06:26,720
Dia berkata,
"Ya, Patrick yang memimpin,

140
00:06:26,929 --> 00:06:28,514
dan itu adalah bagian yang saya inginkan,"

141
00:06:28,722 --> 00:06:31,308
dan ketika dia kembali
dari audisi,

142
00:06:31,517 --> 00:06:33,852
dia berkata, "Aku punya Patrick,"

143
00:06:34,061 --> 00:06:36,939
dan saya seperti, "Benarkah?
Anda yang memimpin?"

144
00:06:37,147 --> 00:06:41,777
dan itulah ketika saya menyadari
bahwa Heath adalah...

145
00:06:41,985 --> 00:06:42,778
berbeda.

146
00:06:42,986 --> 00:06:44,446
Jangan tersinggung atau apa pun.

147
00:06:44,655 --> 00:06:46,240
Maksudku, aku tahu semua orang
menggali kakakmu,

148
00:06:46,448 --> 00:06:48,409
tapi, um...

149
00:06:48,617 --> 00:06:49,284
dia tanpa.

150
00:07:02,256 --> 00:07:03,340
Mungkin kita harus melakukan
ini lain kali.

151
00:07:18,272 --> 00:07:19,773
Terkadang
orang menerobos

152
00:07:19,982 --> 00:07:21,775
karena satu hal,

153
00:07:21,984 --> 00:07:24,403
apakah itu terlihat bagus
atau bakat atau waktu atau...

154
00:07:24,611 --> 00:07:25,904
Anda tahu, siapa tahu,

155
00:07:26,113 --> 00:07:28,282
tetapi dia semacam memiliki
segalanya.

156
00:07:30,576 --> 00:07:33,203
Salah satu hal yang paling kuat
untuk seorang aktor,

157
00:07:33,412 --> 00:07:34,997
khusus untuk seorang pria,
adalah suara mereka...

158
00:07:35,205 --> 00:07:36,540
Saya telah melempar bola, apa,

159
00:07:36,748 --> 00:07:37,833
beberapa kali dalam hidup saya, jadi...

160
00:07:38,041 --> 00:07:40,002
Dan fisik mereka...

161
00:07:40,210 --> 00:07:42,671
Dan mereka, Anda tahu,
tingkat maskulinitas,

162
00:07:42,880 --> 00:07:44,840
dan dia memiliki semua hal itu
dalam sekop.

163
00:07:53,682 --> 00:07:54,933
Ada banyak anak-anak

164
00:07:55,142 --> 00:07:56,185
tinggal di hotel.

165
00:07:56,393 --> 00:07:58,020
Setiap orang memiliki suite mereka sendiri,

166
00:07:58,228 --> 00:07:59,480
dan dia membawa semua orang
bersama,

167
00:07:59,688 --> 00:08:02,357
jadi pada saat saya tiba di sana,
pesta ada di kamarnya.

168
00:08:02,566 --> 00:08:05,068
10 Hal
adalah ketika dia benar-benar merasa

169
00:08:05,277 --> 00:08:07,529
itu, "Oke, ini adalah karir saya.

170
00:08:07,738 --> 00:08:09,198
Saya seorang aktor sekarang."

171
00:08:11,116 --> 00:08:13,243
Saat itu,
dia punya agennya, Steve.

172
00:08:13,452 --> 00:08:14,411
Dia tahu industri,

173
00:08:14,620 --> 00:08:15,829
tetapi dia tidak benar-benar
tahu industri.

174
00:08:16,038 --> 00:08:18,582
Dia baru di dalamnya
selama 18 bulan.

175
00:08:20,626 --> 00:08:21,710
Itu
cukup awal dalam karir saya.

176
00:08:21,919 --> 00:08:24,004
Anda tahu, dia
salah satu klien awal saya.

177
00:08:24,213 --> 00:08:27,549
Dia mencari orang
yang bisa dia percaya.

178
00:08:30,177 --> 00:08:31,094
Rumah untuk tidur.

179
00:08:35,557 --> 00:08:36,725
Itu sudah jelas.

180
00:08:36,934 --> 00:08:38,936
Dia baru saja
kesombongan besar ini tentang dia.

181
00:08:39,144 --> 00:08:41,438
Jadi sudah berapa lama kamu bertindak?

182
00:08:41,647 --> 00:08:43,232
Tentang...

183
00:08:44,399 --> 00:08:45,901
20 tahun.

184
00:08:46,109 --> 00:08:48,570
Berapa umurmu?

185
00:08:48,779 --> 00:08:49,947
20.

186
00:08:50,155 --> 00:08:52,616
Anda bisa mengatakan kami akan
menjadi sesuatu.

187
00:08:52,824 --> 00:08:54,076
Jadi salah satu hal
yang terjadi

188
00:08:54,284 --> 00:08:56,912
adalah ketika Anda baik
pada sesuatu di film,

189
00:08:57,120 --> 00:08:59,331
semua orang menawarkan Anda
hal yang sama.

190
00:08:59,540 --> 00:09:01,667
Jadi dia melakukan pekerjaan yang hebat

191
00:09:01,875 --> 00:09:04,962
menjadi seorang remaja romantis
komedi, pada dasarnya,

192
00:09:05,170 --> 00:09:07,172
dan apa pun itu, Anda tahu,

193
00:09:07,381 --> 00:09:09,299
semacam mirip
10 Hal I Hate About You

194
00:09:09,508 --> 00:09:10,884
datang dengan caranya,

195
00:09:11,093 --> 00:09:14,805
dan, tentu saja, itu persis
apa yang dia tidak ingin lakukan selanjutnya.

196
00:09:15,013 --> 00:09:17,516
Dia ingin mencampurnya
dan menemukan tantangan baru.

197
00:09:19,309 --> 00:09:23,063
Saat itu
merupakan langkah berikutnya yang sangat penting.

198
00:09:23,272 --> 00:09:25,107
"Oke, apa yang kita inginkan
lakukan selanjutnya?

199
00:09:25,315 --> 00:09:28,610
Apa yang benar-benar ingin kita lakukan
jika kita punya pilihan?"

200
00:09:28,819 --> 00:09:31,071
Orang-orang di Hollywood,
mereka tidak suka mendengar "tidak,"

201
00:09:31,280 --> 00:09:32,489
Anda tahu...

202
00:09:32,698 --> 00:09:35,409
dan saya sangat senang
mengatakan "tidak."

203
00:09:35,617 --> 00:09:36,702
Dia selalu sangat ramah.

204
00:09:36,910 --> 00:09:40,122
Dia sepertinya tidak pernah keluar dari semacam itu,

205
00:09:40,330 --> 00:09:42,165
tetapi dia tahu apa yang dia tidak inginkan.

206
00:09:42,374 --> 00:09:44,960
Dia selalu sangat menghargai

207
00:09:45,168 --> 00:09:49,381
datang ke rumah
penuh seni dan seniman.

208
00:09:51,717 --> 00:09:52,759
Saya sedang syuting
sekarang.

209
00:09:57,014 --> 00:09:58,307
Dia punya kamera ini,

210
00:09:58,515 --> 00:10:01,143
dan dia tidak tahu apa yang harus dilakukan
selain untuk membuat sesuatu.

211
00:10:01,351 --> 00:10:03,604
Bukan hanya untuk memfilmkan kami
dan memfilmkan apa yang kami lakukan.

212
00:10:03,812 --> 00:10:07,941
Dia, seperti, menciptakan sesuatu langsung.

213
00:10:10,110 --> 00:10:12,446
Dia selalu berkata kepada saya,
"Jangan lupa kamera Anda,"

214
00:10:12,654 --> 00:10:14,698
dan saya seperti, "Apa yang akan saya
untuk film antara sini dan di sana?"

215
00:10:14,906 --> 00:10:18,076
dan dia seperti, "Saya tidak peduli.
Anda bisa memfilmkan kaki Anda."

216
00:10:18,285 --> 00:10:20,912
Tapi kami akan menonton banyak video kami kembali.

217
00:10:21,121 --> 00:10:23,749
Dia hanya... ingin tahu,
dan menontonnya, dan, seperti,

218
00:10:23,957 --> 00:10:25,375
berpikir bagaimana
dia bisa melakukan hal-hal yang berbeda.

219
00:10:26,918 --> 00:10:27,669
Begitulah cara dia belajar.

220
00:10:27,878 --> 00:10:29,046
Dia tidak pernah belajar...

221
00:10:29,254 --> 00:10:30,756
apa saja, sungguh.

222
00:10:30,964 --> 00:10:33,175
Dia otodidak.

223
00:10:33,383 --> 00:10:35,093
Dia benar-benar bisa melihat
apa yang dia lakukan

224
00:10:35,302 --> 00:10:37,346
dan bagaimana melakukan itu lebih baik
atau berbeda...

225
00:10:38,472 --> 00:10:39,640
Hmm.

226
00:10:39,848 --> 00:10:40,849
Bahkan jika
adalah cara dia tersenyum

227
00:10:41,058 --> 00:10:42,100
atau di mana dia mencari,

228
00:10:42,309 --> 00:10:45,103
dia akan membuat banyak hal
hanya untuk dirinya sendiri,

229
00:10:45,312 --> 00:10:46,563
hanya untuk mengajar dirinya sendiri.

230
00:10:48,857 --> 00:10:50,317
Itu benar...

231
00:10:50,525 --> 00:10:52,194
<i>Dan jahat
penjahat super.</i>

232
00:10:52,402 --> 00:10:53,695
Penjahat super jahat.

233
00:10:53,904 --> 00:10:55,072
<i>... pria dan wanita sipil...</i>

234
00:10:55,280 --> 00:10:56,615
Siapa?

235
00:10:59,534 --> 00:11:00,911
Mengerti, bos.

236
00:11:01,119 --> 00:11:01,912
Ayo pergi!

237
00:11:02,120 --> 00:11:04,581
Oke, saya punya misi saya.

238
00:11:04,790 --> 00:11:05,874
Kami berada di lubang intip.

239
00:11:06,083 --> 00:11:09,961
Anda tidak pernah tahu
yang menunggu di luar sana.

240
00:11:10,170 --> 00:11:10,962
Oke.

241
00:11:20,764 --> 00:11:21,390
Hai.

242
00:11:27,187 --> 00:11:28,230
Apakah mereka tahu?

243
00:12:25,162 --> 00:12:28,707
Oke, dia tidak ada di sana.

244
00:12:28,915 --> 00:12:30,125
Mari kita terus mencari.

245
00:12:30,333 --> 00:12:32,002
Di bawah sini.

246
00:13:13,960 --> 00:13:16,338
Ya Tuhan.

247
00:13:16,546 --> 00:13:17,923
Itu adalah upaya.

248
00:13:18,131 --> 00:13:20,258
Terima kasih Tuhan, saya membuatnya.

249
00:13:20,467 --> 00:13:22,594
Apa ini? Sebuah pesan?

250
00:13:22,803 --> 00:13:24,513
Pasti dari dia.

251
00:13:24,721 --> 00:13:26,306
Oh, Tuhanku...

252
00:13:44,074 --> 00:13:47,410
Tes layar untuk The Patriot
muncul dengan Mel Gibson,

253
00:13:47,619 --> 00:13:49,913
yang merupakan bintang film Australia terbesar.

254
00:13:50,121 --> 00:13:51,915
Itu adalah salah satu idolanya,

255
00:13:52,123 --> 00:13:54,793
dan dia mencintai,
you know, Mad Max dan...

256
00:13:55,001 --> 00:13:57,796
Itu sangat besar, hal yang sangat besar baginya.

257
00:13:58,004 --> 00:14:01,049
Ini adalah tes layar aktual
dan kostum pada set

258
00:14:01,258 --> 00:14:02,384
dengan bintang utama.

259
00:14:04,094 --> 00:14:05,720
Saya sedang setengah jalan
melalui adegan kedua

260
00:14:05,929 --> 00:14:07,138
bahwa saya harus membaca untuk mereka,

261
00:14:07,347 --> 00:14:09,683
dan kata-kata hanya bluhblbl,
keluar seperti ini,

262
00:14:09,891 --> 00:14:12,853
dan saya berhenti
dan berdiri

263
00:14:13,061 --> 00:14:14,104
dan saya berkata, "Saya minta maaf.
Saya membuang-buang waktu Anda."

264
00:14:14,312 --> 00:14:17,107
Heath memanggilku dan berkata,

265
00:14:17,315 --> 00:14:18,733
"Mereka tidak memanggil Anda
untuk yang ini.

266
00:14:18,942 --> 00:14:20,569
Saya tidak melakukannya dengan baik,"

267
00:14:20,777 --> 00:14:22,988
dan itu adalah sesuatu,
cukup di sana

268
00:14:23,196 --> 00:14:25,866
bahwa Roland Emmerich
dan studio dan Mel

269
00:14:26,074 --> 00:14:28,410
semua saling memandang
dan, saya kira, berkata,

270
00:14:28,618 --> 00:14:29,953
"Kamu tahu, mari kita coba."

271
00:14:32,038 --> 00:14:35,292
Jadi ini, um,
hari pertama syuting.

272
00:14:35,500 --> 00:14:36,793
Ini adalah hari pertama
di The Patriot untukku.

273
00:14:37,002 --> 00:14:38,295
Saya menantikannya.

274
00:14:38,503 --> 00:14:40,380
Sudah tiga bulan sejak
Saya menemukan saya mendapatkan pekerjaan ini,

275
00:14:40,589 --> 00:14:43,008
dan akhirnya, setelah tiga bulan
duduk di sekitar

276
00:14:43,216 --> 00:14:44,092
memikirkannya,

277
00:14:44,301 --> 00:14:45,635
Saya bisa pergi ke sana
dan melakukannya.

278
00:14:45,844 --> 00:14:47,220
Ini dia.

279
00:14:48,763 --> 00:14:51,016
Jadi...

280
00:14:51,224 --> 00:14:52,893
Blink my eyes,
dan itu akan ada di luar sana.

281
00:14:55,562 --> 00:14:57,314
Guys, guys,
Heath di sini, kawan.

282
00:14:57,522 --> 00:14:58,356
Semua orang terlihat hidup.

283
00:15:06,197 --> 00:15:07,490
Itu adalah produksi besar.

284
00:15:09,034 --> 00:15:11,369
Itu sedikit menakutkan

285
00:15:11,578 --> 00:15:14,331
berada di kota lain
tanpa teman,

286
00:15:14,539 --> 00:15:17,042
dan Anda hanya duduk di sana
sendiri.

287
00:15:17,250 --> 00:15:19,628
Ini adalah kehidupan yang sepi.

288
00:15:19,836 --> 00:15:20,879
Cut.

289
00:15:21,087 --> 00:15:22,797
Itulah mengapa dia membawa saya
ke sebagian besar tempat

290
00:15:23,006 --> 00:15:24,174
adalah itu kami.

291
00:15:27,385 --> 00:15:28,511
Hee hee hee hee.

292
00:15:30,180 --> 00:15:31,598
Kami bertemu mengendarai sepeda kami

293
00:15:31,806 --> 00:15:32,682
di jalan,

294
00:15:32,891 --> 00:15:35,644
dan kami baru saja menjadi
teman terbaik.

295
00:15:35,852 --> 00:15:39,147
Kami merasa...
di rumah bersama.

296
00:15:39,356 --> 00:15:43,193
Anda dapat mengatakan bahwa dia...
dia ingin melakukan pekerjaan dengan baik.

297
00:15:45,153 --> 00:15:47,572
Dia masih belajar.

298
00:15:55,455 --> 00:15:57,916
Saya tidak akan kembali.

299
00:15:58,124 --> 00:16:01,252
Tidak, saya tidak
mengharapkan Anda akan melakukannya.

300
00:16:05,548 --> 00:16:07,676
Bahwa Gates benar-benar bodoh.

301
00:16:09,803 --> 00:16:11,805
Dia menghabiskan terlalu banyak tahun
di tentara Inggris.

302
00:16:12,013 --> 00:16:14,516
Pergi ke moncong untuk memberangus dengan
Redcoats di lapangan terbuka...

303
00:16:14,724 --> 00:16:15,850
itu adalah kegilaan.

304
00:16:16,059 --> 00:16:18,103
Dia memanggilku satu hari
dari set,

305
00:16:18,311 --> 00:16:19,896
sangat kesal.

306
00:16:22,816 --> 00:16:26,111
Dia mengalami kesulitan,
dan dia berjuang,

307
00:16:26,319 --> 00:16:28,613
hanya krisis kepercayaan diri.

308
00:16:37,872 --> 00:16:38,790
Dia mungkin, di kepalanya,

309
00:16:38,999 --> 00:16:40,500
dia berdiri di seberang
dari idolanya,

310
00:16:40,709 --> 00:16:42,794
bertindak dengan Mel Gibson.

311
00:16:43,003 --> 00:16:45,255
Untuk anak muda Australia,
itu banyak.

312
00:16:47,924 --> 00:16:49,217
Dia akan terjebak
dalam ketakutan

313
00:16:49,426 --> 00:16:51,428
apakah atau tidak
dia bisa menyelesaikan

314
00:16:51,636 --> 00:16:53,847
apa yang ingin dia lakukan.

315
00:16:54,055 --> 00:16:55,849
Dia hampir menarik keluar
dari setiap film

316
00:16:56,057 --> 00:16:58,309
dia akhirnya melakukan.

317
00:17:01,771 --> 00:17:04,107
Ini semacam
aturan praktis untuk saya

318
00:17:04,315 --> 00:17:05,942
untuk meragukan diri sendiri,

319
00:17:06,151 --> 00:17:07,318
selalu berpikir
bahwa saya tidak seharusnya melakukannya,

320
00:17:07,527 --> 00:17:08,445
dan saya tidak tahu bagaimana melakukannya,

321
00:17:08,653 --> 00:17:10,363
dan saya akan gagal,

322
00:17:10,572 --> 00:17:12,490
dan saya menipu mereka,

323
00:17:12,699 --> 00:17:14,993
dan saya selalu mencoba
dan mencari jalan keluar.

324
00:17:19,497 --> 00:17:20,999
Dan dia berhasil melewatinya,

325
00:17:21,207 --> 00:17:21,916
dan Mel hebat.

326
00:17:22,125 --> 00:17:23,334
Mel begitu murah hati dengannya

327
00:17:23,543 --> 00:17:24,711
dan benar-benar membawanya
di bawah sayapnya

328
00:17:24,919 --> 00:17:26,963
dan luar biasa.

329
00:17:27,172 --> 00:17:28,173
Saya minta maaf.

330
00:17:28,381 --> 00:17:29,716
Diamlah.

331
00:17:29,924 --> 00:17:31,926
Saya akan menjagamu.
Anda akan baik-baik saja.

332
00:17:32,135 --> 00:17:33,470
Ayah...

333
00:17:35,638 --> 00:17:39,267
Saya minta maaf... tentang Thomas.

334
00:17:43,563 --> 00:17:44,773
Mel benar-benar mengajarnya

335
00:17:44,981 --> 00:17:46,191
cara masuk dan keluar
dari seorang karakter.

336
00:17:48,359 --> 00:17:51,613
Dia benar-benar belajar
cara bersantai sedikit,

337
00:17:51,821 --> 00:17:53,782
daripada membangun dirinya sendiri
, seperti,

338
00:17:53,990 --> 00:17:56,451
"Aku punya adegan ini,
dan aku harus melakukan ini."

339
00:17:58,369 --> 00:18:01,790
Saya pikir Mel adalah
guru pertama yang dia miliki.

340
00:18:01,998 --> 00:18:04,209
Heath biasa berkata kepada saya,
"Bukan itu yang Mel katakan.

341
00:18:04,417 --> 00:18:05,335
Ini adalah apa yang dia tidak katakan. "

342
00:18:14,844 --> 00:18:16,096
Ini bagus.
Saya senang untuk selesai.

343
00:18:16,304 --> 00:18:17,597
Itu panjang.

344
00:18:17,806 --> 00:18:20,391
Itu benar-benar menyenangkan, meskipun,
dan mereka benar-benar hebat orang,

345
00:18:20,600 --> 00:18:24,562
dan saya akan menangkap
pesawat dalam dua jam.

346
00:18:24,771 --> 00:18:27,190
Mel berkata,
"Yah, saya mengambil jet saya.

347
00:18:27,398 --> 00:18:28,358
Apakah kalian ingin
datang dengan saya? "

348
00:18:28,566 --> 00:18:30,860
Mel Gibson mengundang kami
di jet...

349
00:18:34,739 --> 00:18:35,740
dan, tiba-tiba,
ada kita,

350
00:18:35,949 --> 00:18:37,909
dengan Mel di jet-nya ,

351
00:18:38,118 --> 00:18:40,370
berlayar kembali ke LA

352
00:18:40,578 --> 00:18:42,413
Sudah pasti,
pasti sebentar.

353
00:18:58,680 --> 00:19:00,682
Jadi kami selalu
pergi berpetualang

354
00:19:00,890 --> 00:19:02,725
dan mencari
untuk petualangan berikutnya

355
00:19:02,934 --> 00:19:04,561
yang menyenangkan dan menyenangkan.

356
00:19:07,272 --> 00:19:09,149
Dia telah menyelesaikan film.

357
00:19:09,357 --> 00:19:10,275
Dia mengalami downtime.

358
00:19:10,483 --> 00:19:12,068
Kami pergi ke Burning Man di '99.

359
00:19:20,994 --> 00:19:21,703
Oh, keren.

360
00:19:27,417 --> 00:19:28,418
Kami bersemangat

361
00:19:28,626 --> 00:19:30,003
karena kami tidak tahu apa-apa tentang itu.

362
00:19:31,171 --> 00:19:31,796
Keren.

363
00:19:34,674 --> 00:19:37,635
Kreativitas
yang ada di sana

364
00:19:37,844 --> 00:19:40,638
dan kemampuan untuk mengendarai sepeda
pagi, siang, dan malam...

365
00:19:42,265 --> 00:19:43,183
Saya pikir Burning Man

366
00:19:43,391 --> 00:19:44,726
adalah tempat favorit Heath di Bumi.

367
00:19:49,355 --> 00:19:50,356
Apakah Anda ingin
wiski, Trevor?

368
00:19:50,565 --> 00:19:51,232
Saya akan suka wiski.

369
00:19:51,441 --> 00:19:53,026
Wiski.

370
00:19:53,234 --> 00:19:55,987
Wiski dan hot dog.
Bagus.

371
00:19:56,196 --> 00:19:58,323
Itu adalah sekelompok
orang setengah telanjang

372
00:19:58,531 --> 00:20:00,617
dan musik dansa 24-7,

373
00:20:00,825 --> 00:20:04,329
dan kami sangat cocok.

374
00:20:11,461 --> 00:20:14,047
Heath hidup setiap saat
sepenuhnya.

375
00:20:20,345 --> 00:20:24,766
Dia selalu mencari untuk menciptakan sesuatu dari situasinya.

376
00:20:30,438 --> 00:20:31,231
Keren...

377
00:20:31,439 --> 00:20:32,523
Anda lihat?

378
00:20:35,902 --> 00:20:37,403
Dia adalah seorang seniman.

379
00:20:37,612 --> 00:20:39,656
Dia suka melukis.
Dia suka menggambar.

380
00:20:39,864 --> 00:20:42,742
Kamera
adalah gairah besar nya.

381
00:20:42,951 --> 00:20:44,869
Dia tahu pencahayaan
yang tersedia.

382
00:20:45,078 --> 00:20:47,789
Dia tahu kecepatan film
yang ada di kameranya

383
00:20:47,997 --> 00:20:50,667
dan apa yang bisa dia atur di
tanpa menggunakan light meter.

384
00:20:52,835 --> 00:20:55,630
Kamera-kamera itu bagian dari dirinya.

385
00:21:10,186 --> 00:21:12,313
Heath dan saya
punya teman bersama,

386
00:21:12,522 --> 00:21:13,398
jadi ini adalah pengaturan.

387
00:21:13,606 --> 00:21:16,109
Kami bertemu,

388
00:21:16,317 --> 00:21:18,027
dan hanya itu.

389
00:21:18,236 --> 00:21:19,028
Itu dia.

390
00:21:20,488 --> 00:21:24,284
Selalu ada
kamera di sekitar...

391
00:21:24,492 --> 00:21:25,618
kamera video,

392
00:21:25,827 --> 00:21:28,997
atau kamera Polaroid,
atau kamera film.

393
00:21:29,205 --> 00:21:32,750
Saya kagum ketika saya melihat
semua hal bersama...

394
00:21:35,044 --> 00:21:37,171
dan berapa banyak foto...

395
00:21:37,380 --> 00:21:39,674
Maksud saya, dia
mendokumentasikan segalanya.

396
00:21:41,759 --> 00:21:42,677
Dia hanya dikelilingi

397
00:21:42,885 --> 00:21:46,264
oleh semua momen itu
dia masuk,

398
00:21:46,472 --> 00:21:47,765
dan kemudian dikelilingi oleh mereka,

399
00:21:47,974 --> 00:21:49,684
tapi kemudian dia akan menangkap
momen berikutnya

400
00:21:49,892 --> 00:21:52,437
dan saat berikutnya, Anda tahu,
dan saat berikutnya.

401
00:21:54,105 --> 00:21:55,565
Tidak berhenti.
Tidak pernah berhenti...

402
00:21:59,944 --> 00:22:02,864
dan cara
dia bisa berada di momen

403
00:22:03,072 --> 00:22:05,450
dan kemudian tangkap momen
di kamera...

404
00:22:07,118 --> 00:22:12,290
Dia baru saja mendapatkan Anda
dalam diri Anda yang paling otentik.

405
00:22:12,498 --> 00:22:14,375
Anda tahu, dia benar-benar membuat saya.

406
00:22:14,584 --> 00:22:17,170
Saya pikir itu adalah hal yang indah

407
00:22:17,378 --> 00:22:20,298
karena dia mengatakan, Anda tahu,
melalui foto-fotonya,

408
00:22:20,506 --> 00:22:22,133
"Aku melihatmu."

409
00:22:25,219 --> 00:22:28,806
Seni itu lebih merupakan kebutuhan,
hampir,

410
00:22:29,015 --> 00:22:33,394
untuk tinggal di dunia
dan kemudian menangkap dunia.

411
00:22:33,603 --> 00:22:37,398
Dia akan menggambar di atasnya
atau menggaruknya

412
00:22:37,607 --> 00:22:39,317
atau gunakan krayon atau cat kuku.

413
00:22:41,152 --> 00:22:43,905
Dia ingin mengambil semuanya
dengannya.

414
00:22:52,413 --> 00:22:53,748
Itulah satu-satunya cara
Aku memikirkannya,

415
00:22:53,956 --> 00:22:55,375
dengan kamera
di tangan.

416
00:22:57,168 --> 00:23:00,088
Itu hanya Heath.

417
00:23:04,634 --> 00:23:06,386
Teman-temannya dari Perth,

418
00:23:06,594 --> 00:23:08,679
mereka
sangat dekat, hangat,

419
00:23:08,888 --> 00:23:13,101
penuh kasih, Anda tahu,
kelompok teman yang ketat,

420
00:23:13,309 --> 00:23:16,896
dan dia suka
memiliki mereka di sekitar.

421
00:23:17,105 --> 00:23:19,565
Oke, jadi saya ambil 101 selatan.

422
00:23:19,774 --> 00:23:21,692
Dia punya, seperti,
15 tahun persahabatan

423
00:23:21,901 --> 00:23:24,529
dengan anak-anak bahwa kami pergi
ke taman kanak-kanak dengan

424
00:23:24,737 --> 00:23:26,197
bahwa kita telah lulus dari sekolah tinggi.

425
00:23:26,406 --> 00:23:28,658
Heath selalu membuat mereka dekat.

426
00:23:30,618 --> 00:23:32,161
Saya mendapat hak istimewa
cukup untuk melangkahi

427
00:23:32,370 --> 00:23:35,123
dan lihat bagaimana hidupnya,

428
00:23:35,331 --> 00:23:37,250
dan itu sangat menarik,

429
00:23:37,458 --> 00:23:38,584
sangat memikat.

430
00:23:38,793 --> 00:23:40,420
Oh, ya ampun,
ini harus, seperti,

431
00:23:40,628 --> 00:23:43,089
dunia
bahwa semua orang ingin hidup.

432
00:23:43,297 --> 00:23:44,674
Kane Manera
dari The Strokes...

433
00:23:46,259 --> 00:23:47,510
Saya pikir itu adalah perjalanan pertama,

434
00:23:47,718 --> 00:23:48,886
mengemudi di sekitar, dan dia berkata,

435
00:23:49,095 --> 00:23:50,096
"Aku harus pergi ke rumah seorang teman."

436
00:23:50,304 --> 00:23:51,556
Ketuk pintu,

437
00:23:51,764 --> 00:23:52,640
dan dia mendapat ini, seperti,

438
00:23:52,849 --> 00:23:56,185
tampang agak nakal
di wajahnya.

439
00:23:56,394 --> 00:23:57,186
Pintu  terbuka.

440
00:23:57,395 --> 00:23:59,897
Jawaban Naomi Campbell.

441
00:24:00,106 --> 00:24:02,024
Saya masih memiliki Naomi Campbell
gambar di dinding saya

442
00:24:02,233 --> 00:24:03,151
pada saat ini.

443
00:24:04,861 --> 00:24:06,237
Jadi saya melakukan pekerjaan terbaik saya hanya dari...

444
00:24:07,572 --> 00:24:09,031
"Hei, apa kabar ya?
Senang bertemu denganmu,"

445
00:24:09,240 --> 00:24:10,032
dan saya berpikir,

446
00:24:10,241 --> 00:24:11,075
"Kurasa
inilah yang dilakukan Heath.

447
00:24:11,284 --> 00:24:12,535
Ini adalah bagaimana sekarang.

448
00:24:12,743 --> 00:24:13,953
Hanya gulung
ke rumah Naomi Campbell."

449
00:24:17,498 --> 00:24:19,041
Heath! Heath!

450
00:24:22,628 --> 00:24:24,839
Tempat Heath terkenal

451
00:24:25,047 --> 00:24:27,758
untuk memiliki aliran

452
00:24:27,967 --> 00:24:30,011
dari aktor Australia
dan whatnots

453
00:24:30,219 --> 00:24:31,053
tinggal di sana.

454
00:24:31,262 --> 00:24:33,014
Pengarah casting akan bertanya kepada Anda,

455
00:24:33,222 --> 00:24:36,184
"Dan apakah Anda salah satu dari Aussies
yang tinggal di tempat Heath?"

456
00:24:37,852 --> 00:24:41,939
Ya, kami tinggal di Los Feliz di rumah ini  dimana pintunya terbuka,

457
00:24:42,148 --> 00:24:43,941
dan orang-orang akan datang dan tinggal.

458
00:24:44,150 --> 00:24:46,194
Joel Edgerton dan Heath
adalah teman dekat sejak dini,

459
00:24:46,402 --> 00:24:50,615


460
00:24:50,823 --> 00:24:52,867
dan dia datang,
dan Martin Henderson...

461
00:24:53,075 --> 00:24:54,118
saya lakukan.

462
00:24:54,327 --> 00:24:55,286
Rose Byrne,

463
00:24:55,495 --> 00:24:57,455
Gregor Jordan,
you know, sutradara...

464
00:24:57,663 --> 00:24:59,582
Anda tidak akan pernah tahu
yang tinggal di rumah Heath.

465
00:24:59,790 --> 00:25:02,752
Semua orang dan siapa pun
diterima, Anda tahu?

466
00:25:02,960 --> 00:25:05,588
Dia memiliki kemurahan hati seperti semangat.

467
00:25:05,796 --> 00:25:08,591
Ini hanya ajaib,
energi...

468
00:25:08,799 --> 00:25:10,801
dia, lengan terbuka, seperti biasa.

469
00:25:11,010 --> 00:25:13,471
Hal Australia,
bagi saya, seperti,

470
00:25:13,679 --> 00:25:14,972
ya, ayo, ayo semua,
lho?

471
00:25:15,181 --> 00:25:16,307
Suka, hang out.

472
00:25:16,516 --> 00:25:18,309
Mari kita buat ini menyenangkan.

473
00:25:18,518 --> 00:25:20,686
Orang-orang akan tinggal lama, kadang-kadang.

474
00:25:20,895 --> 00:25:21,687
Itu...

475
00:25:21,896 --> 00:25:23,314
sedikit lebih lama dari yang diperlukan,

476
00:25:23,523 --> 00:25:24,941
tapi, um, tapi itu menyenangkan.

477
00:25:25,149 --> 00:25:28,069
Anda telah terbang ke seluruh dunia.

478
00:25:28,277 --> 00:25:31,906
Tinggal di suatu tempat di L.A.
selama beberapa bulan?

479
00:25:32,114 --> 00:25:34,492
Itu... ph... biaya banyak,

480
00:25:34,700 --> 00:25:39,455
dan saya tidak melakukan apa-apa
dalam bekerja.

481
00:25:39,664 --> 00:25:40,456
Tidak ada.

482
00:25:40,665 --> 00:25:42,166
Itu tidak masalah.

483
00:25:44,544 --> 00:25:46,337
Di lantai atas, mereka memiliki
beberapa turntable.

484
00:25:46,546 --> 00:25:47,755
Mereka memiliki pengaturan DJ.

485
00:25:47,964 --> 00:25:49,632
"Masuklah.
Kami akan melakukan ini.

486
00:25:49,840 --> 00:25:51,801
Apa yang kamu rasakan?
Hanya bersantai.

487
00:25:52,009 --> 00:25:53,302
Oh, ini adalah ruang rekamanku.
Ini adalah ruang berjemur.

488
00:25:53,511 --> 00:25:55,763
Sudahkah kamu mendengar tentang Nick Drake?
Anda harus mendengarkan ini. "

489
00:25:55,972 --> 00:25:57,598
Menempatkannya, boom....

490
00:25:57,807 --> 00:26:00,434
Di rumahnya,
dia punya koleksi rekaman besar,

491
00:26:00,643 --> 00:26:01,686
dan dia bisa mengadakan pesta besar,

492
00:26:01,894 --> 00:26:04,355
dan dia akan selalu
di musik.

493
00:26:04,564 --> 00:26:07,149
Musik adalah sesuatu yang benar-benar ada di dalam dirinya  bahwa dia... dia mencintai.

494
00:26:07,358 --> 00:26:08,859
Dengan dia, itu hanya
teman untuk bergaul dengan

495
00:26:11,988 --> 00:26:13,906
dan bagikan perjalanan.

496
00:26:14,115 --> 00:26:17,243
Dia sangat besar
untuk berbagi kesuksesannya.

497
00:26:17,451 --> 00:26:21,330
Tempat Heath
di L.A. adalah semacam

498
00:26:21,539 --> 00:26:23,374
sebuah rombongan pra-Entourage terkenal
jenis rombongan.

499
00:26:23,583 --> 00:26:27,545
Bahkan,
ketika saya tinggal di sana,

500
00:26:27,753 --> 00:26:31,132
Adrian Grenier ada di sana pada salah satu malam ini.

501
00:26:31,340 --> 00:26:34,969


502
00:26:35,177 --> 00:26:37,972
Ada sedikit minum
dan terus berlangsung.

503
00:26:38,180 --> 00:26:39,599
Kemudian saya sering suka

504
00:26:39,807 --> 00:26:42,768
bahwa dia melakukan sedikit penelitian

505
00:26:42,977 --> 00:26:45,938
pada rombongan yang berfungsi,

506
00:26:46,147 --> 00:26:47,732
karena Heath tidak ada di sana,

507
00:26:47,940 --> 00:26:49,775
jadi, Anda tahu, "Vinnie,"
seolah-olah,

508
00:26:49,984 --> 00:26:51,402
pasti sudah pergi
membuat film.

509
00:26:57,450 --> 00:26:59,577
Ada kalanya
orang ada di sana, dia tidak.

510
00:26:59,785 --> 00:27:01,370
Maksud saya, dia ada di satu set
di suatu tempat, mengerjakan film,

511
00:27:01,579 --> 00:27:02,413
Anda tahu, di Eropa,

512
00:27:02,622 --> 00:27:04,498
dan rumahnya penuh.

513
00:27:41,077 --> 00:27:42,161
Kami berada di Praha.

514
00:27:42,370 --> 00:27:44,038
Untuk pertama kalinya,
kami benar-benar di Eropa,

515
00:27:44,246 --> 00:27:45,623
dan kami tinggal di sana.

516
00:27:45,831 --> 00:27:48,709
Kami ada di sana untuk pra-produksi.

517
00:27:51,545 --> 00:27:52,505
Knight's Tale

518
00:27:52,713 --> 00:27:54,674
adalah momen yang menarik
dalam karirnya.

519
00:27:54,882 --> 00:27:56,258
Amy Pascal, yang menjalankan Sony
saat itu,

520
00:27:56,467 --> 00:27:59,970
sangat, sangat mencintai Heath
dan menghargai dia

521
00:28:00,179 --> 00:28:01,514
dan menginginkannya dalam segala hal.

522
00:28:03,766 --> 00:28:04,809
Hyah!

523
00:28:05,017 --> 00:28:05,893
Maju!

524
00:28:06,102 --> 00:28:07,269
Hyah!

525
00:28:16,278 --> 00:28:19,323
Heath benar-benar memberi
jumlah martabat yang luar biasa

526
00:28:19,532 --> 00:28:20,574
ke karakternya,

527
00:28:20,783 --> 00:28:24,078
bahkan di film
itu sebagai sesuatu yang aneh

528
00:28:24,286 --> 00:28:25,079
dan cahaya, di jalannya,

529
00:28:25,287 --> 00:28:26,288
sebagai A Knight's Tale.

530
00:28:26,497 --> 00:28:31,168
Sangat sulit untuk menjadi
sekuat dia.

531
00:28:31,377 --> 00:28:32,920
Anda tahu, pada awalnya,
itu adalah kejutan.

532
00:28:33,129 --> 00:28:34,422
Anda tahu, saya membacanya.

533
00:28:34,630 --> 00:28:37,508
"Queen, 'We Will Rock You,'
naik saat mereka memasuki arena."

534
00:28:37,717 --> 00:28:39,552
Saya rasa saya hampir
menutup skrip pada baris itu

535
00:28:39,760 --> 00:28:41,512
karena saya sedang berpikir,
oh, ini adalah salah satu dari film-film itu  yang mencoba, Anda tahu,
campur keduanya,

536
00:28:41,721 --> 00:28:43,139
tetapi ketika saya membaca lebih jauh ke dalamnya,
itu menjelaskan dirinya sendiri.

537
00:28:43,347 --> 00:28:46,475
Musik rock 'n' roll
menghancurkan semua rintangan

538
00:28:46,684 --> 00:28:48,519
yang membatasi kita
untuk kebenaran historis.

539
00:28:48,728 --> 00:28:50,354
Anda tahu, ini adalah dongeng.

540
00:28:50,563 --> 00:28:52,148
Kami ingin penonton
berjalan di sana

541
00:28:52,356 --> 00:28:53,649
dan untuk diangkut.

542
00:28:53,858 --> 00:28:55,234
Kami pergi ke Sony
untuk rapat pemasaran

543
00:29:09,665 --> 00:29:11,625
di A Knight's Tale.

544
00:29:11,834 --> 00:29:12,877


545
00:29:13,085 --> 00:29:15,713
Studio presiden,
studio eksekutif

546
00:29:15,921 --> 00:29:17,965
semua ada di sana, melakukan pekerjaan mereka,

547
00:29:18,174 --> 00:29:19,717
bersemangat tentang film,
bersemangat tentang Heath...

548
00:29:19,925 --> 00:29:20,926
sangat bersemangat tentang Heath.

549
00:29:24,972 --> 00:29:26,849
Poster dan kampanye
adalah "He Will Rock You."

550
00:29:27,057 --> 00:29:28,851
Itu benar-benar dibangun di Heath,

551
00:29:29,059 --> 00:29:31,937
Anda tahu, gambar,
wajah Heath...

552
00:29:32,146 --> 00:29:33,147
dia terlihat seperti bintang rock,

553
00:29:33,355 --> 00:29:34,774
dan tag line,
"He Will Rock You,"

554
00:29:34,982 --> 00:29:36,484
dan poster-poster itu
tersebar di seluruh kota,

555
00:29:36,692 --> 00:29:38,152
seluruh Los Angeles.

556
00:29:38,360 --> 00:29:40,488
Dia, seperti,
"Whoa, itu wajahku."

557
00:29:40,696 --> 00:29:43,073
Poster ada di mana-mana.

558
00:29:43,282 --> 00:29:45,534
Dia tahu
yang akan memproyeksikannya

559
00:29:45,743 --> 00:29:47,953
menjadi pusat perhatian.

560
00:29:48,162 --> 00:29:49,747
Ada momen

561
00:29:49,955 --> 00:29:52,500
di mana mereka berbicara tentang Heath
akan pergi ke kota oleh kota

562
00:29:52,708 --> 00:29:54,627
dan berbicara tentang film,

563
00:29:54,835 --> 00:29:57,379
dan, Anda tahu, dia akan
menjadi senjata rahasia.

564
00:29:57,588 --> 00:30:03,636
William!

565
00:30:07,640 --> 00:30:11,727
Saya bisa melihat dia semakin
dan lebih marah, Anda tahu?

566
00:30:11,936 --> 00:30:12,937
Kami duduk
di samping satu sama lain,

567
00:30:13,145 --> 00:30:14,438
dan saya agak,
dari sudut mata saya,

568
00:30:14,647 --> 00:30:16,982
bisa mengatakan dia menjadi sangat tidak nyaman dan gelisah,

569
00:30:17,191 --> 00:30:20,027
dan dia akhirnya berbisik kepadaku
bahwa dia harus pergi,

570
00:30:20,236 --> 00:30:21,862
dia perlu keluar
ruangan untuk kedua,

571
00:30:22,071 --> 00:30:25,282
"Bisakah kamu permisi?"
dan dia bangkit.

572
00:30:25,491 --> 00:30:27,284
Saya mengikutinya.

573
00:30:27,493 --> 00:30:29,161
Dia ada di kamar mandi.

574
00:30:29,370 --> 00:30:31,413
... Duduk di sana
hanya panik,

575
00:30:31,622 --> 00:30:33,582
mengerjakan apa sih yang dia akan lakukan,

576
00:30:33,791 --> 00:30:35,042
mencoba untuk tetap pada senjatanya.

577
00:30:37,211 --> 00:30:38,295
Ada hal ini
di Australia

578
00:30:38,504 --> 00:30:40,589
disebut sindrom poppy tinggi,
you know?

579
00:30:40,798 --> 00:30:43,634
Jika seseorang tumbuh terlalu tinggi,
whsst,

580
00:30:43,843 --> 00:30:45,970
Anda ditebang kembali ke ukuran,

581
00:30:46,178 --> 00:30:49,306
dan, sebagai orang Australia,
yang Anda identifikasi dengannya.

582
00:30:49,515 --> 00:30:51,725
Jika Anda terlalu sukses,

583
00:30:51,934 --> 00:30:53,018
itu semacam,
ada sesuatu yang...

584
00:30:53,227 --> 00:30:54,270
Anda merasa jelek.

585
00:30:56,397 --> 00:30:57,398
Menjadi seorang salesman

586
00:30:57,606 --> 00:30:58,816
dan keluar
dan berbicara tentang film

587
00:30:59,024 --> 00:31:00,109
dan menjual film,

588
00:31:00,317 --> 00:31:01,944
yang merupakan bagian dari bisnis

589
00:31:02,152 --> 00:31:04,446
bahwa saya pikir dia
paling tidak nyaman dengan...

590
00:31:04,655 --> 00:31:06,156
Sungguh, benar-benar
mengalami kesulitan dengan.

591
00:31:06,365 --> 00:31:08,701
Dia menginginkan ketenaran...

592
00:31:08,909 --> 00:31:10,744
Dan kemudian ketika dia mendapatkannya,
dia tidak menginginkannya.

593
00:31:12,371 --> 00:31:16,083
Dia malu,
dan dia merasa dimiliki.

594
00:31:16,292 --> 00:31:17,668
Citra-Nya, bukan citra mereka...

595
00:31:17,877 --> 00:31:20,921
Dia, wajahnya,
hatinya, jiwanya.

596
00:31:21,130 --> 00:31:24,341
Saya ingat dia mengatakan kepada saya,
"Saya tidak akan menjadi orang itu.

597
00:31:24,550 --> 00:31:26,302
Saya tidak tertarik untuk menjadi orang itu.

598
00:31:26,510 --> 00:31:28,596
Saya bukan orang itu,
dan saya akan menunjukkannya kepada Anda."

599
00:31:28,804 --> 00:31:31,599
Hei, apakah kamu
tahu apa yang kamu lakukan?

600
00:31:31,807 --> 00:31:33,309
Apakah Anda tahu apa yang Anda lakukan?

601
00:31:33,517 --> 00:31:35,394
Apakah kamu mendengarkan saya?

602
00:31:35,603 --> 00:31:37,396
Apakah Anda tahu
apa yang Anda lakukan?

603
00:31:37,605 --> 00:31:39,273
Apakah Anda tahu apa yang Anda lakukan?

604
00:31:39,481 --> 00:31:40,608
Anda membuat dia kacau!

605
00:31:40,816 --> 00:31:44,695
Dia dapat masuk,
memainkan peran ini,

606
00:31:44,904 --> 00:31:46,155
dan menghancurkan hatimu.

607
00:31:48,365 --> 00:31:51,744
Dalam naskah Monster's Ball,
dia merasa ada sebuah perjalanan

608
00:31:51,952 --> 00:31:56,415
yang akan membawanya
ke tempat lain, level lain.

609
00:31:56,624 --> 00:32:02,296
Dia melihat sesuatu tentang dirinya
yang menariknya,

610
00:32:02,504 --> 00:32:04,048
bahwa ia ingin
bereksperimen dengan,

611
00:32:04,256 --> 00:32:05,966
dia ingin bermain dengan,

612
00:32:06,175 --> 00:32:08,886
dan itu memberinya kesempatan yang sempurna.

613
00:32:24,234 --> 00:32:26,654
Dia adalah peran pendukung,

614
00:32:26,862 --> 00:32:27,780
tapi aku ingat dia

615
00:32:27,988 --> 00:32:30,407
lebih dari apa pun
dalam film,

616
00:32:30,616 --> 00:32:31,450
dan dia tidak berbuat banyak.

617
00:32:31,659 --> 00:32:34,370
Dia agak datar,
Anda tahu?

618
00:32:34,578 --> 00:32:36,538
Dia tidak melakukan banyak
dari pertunjukan yang sibuk.

619
00:32:36,747 --> 00:32:38,582
Itulah kekuatan
dari Heath Ledger,

620
00:32:38,791 --> 00:32:42,419
bahkan ketika dia masih muda,
bahkan sebagai aktor pendukung,

621
00:32:42,628 --> 00:32:45,005
dia akan mencuri film,
mencuri seluruh pertunjukan.

622
00:32:45,214 --> 00:32:47,925
Ini agak berubah
sesuatu sedikit,

623
00:32:48,133 --> 00:32:51,136
dan orang melihatnya dengan cara yang sedikit berbeda,

624
00:32:51,345 --> 00:32:53,681
sedikit lebih banyak
dari aktor yang dramatis.

625
00:32:53,889 --> 00:32:56,475
Ketika saya membaca Spider-Man,
saya berbicara dengannya tentang hal itu,

626
00:32:56,684 --> 00:32:58,811
dan dia hampir segera
bahwa dia berkata,

627
00:32:59,019 --> 00:33:00,020
"Itu tidak masuk akal bagi saya.

628
00:33:00,229 --> 00:33:02,564
Saya tidak mungkin
menjadi Peter Parker."

629
00:33:02,773 --> 00:33:03,941
Dia sedang mencari, selalu,

630
00:33:04,149 --> 00:33:06,568
untuk sesuatu yang
akan benar-benar menantang,

631
00:33:06,777 --> 00:33:07,903
untuk mencoba mencari cara

632
00:33:08,112 --> 00:33:10,572
bahwa ia benar-benar bisa
menghilang menjadi karakter

633
00:33:10,781 --> 00:33:12,199
dan hampir tidak dapat dikenali.

634
00:33:12,408 --> 00:33:15,035
Itulah yang benar-benar mengantarnya.

635
00:33:19,373 --> 00:33:22,292
Dalam proses memetik
film apa yang akan dia lakukan,

636
00:33:22,501 --> 00:33:24,378
sebagian besar berasal dari siapa yang mengarahkannya.

637
00:33:24,586 --> 00:33:26,547
Shekhar adalah seorang sutradara

638
00:33:26,755 --> 00:33:28,632
bahwa dia selalu ingin
bekerja sama.

639
00:33:30,384 --> 00:33:34,221
Dia merekomendasikan Heath,
sendiri...

640
00:33:34,430 --> 00:33:38,225
Kita pergi ke padang pasir
sendiri.

641
00:33:38,434 --> 00:33:40,686
Anda tahu, hanya kami berdua.

642
00:33:43,731 --> 00:33:46,900
Heath berdiri di sana,
melihat ke bawah lembah,

643
00:33:47,109 --> 00:33:51,447
dan kami berdua
baru saja mulai berteriak,

644
00:33:51,655 --> 00:33:55,784
mencoba untuk melihat seberapa jauh
suara Anda akan dibawa.

645
00:33:55,993 --> 00:33:57,578
Ini adalah Anda dan padang pasir.

646
00:33:57,786 --> 00:34:00,039
Anda dipaksa
untuk melihat diri sendiri.

647
00:34:00,247 --> 00:34:01,707
Kesan
yang Anda miliki tentang diri Anda

648
00:34:01,915 --> 00:34:02,875
ketika Anda melihat di cermin

649
00:34:03,083 --> 00:34:04,334
terserah Anda.

650
00:34:04,543 --> 00:34:07,046
Anda dapat melihat
apa pun yang ingin Anda lihat,

651
00:34:07,254 --> 00:34:09,965
dan Anda bisa menjadi siapa pun yang Anda inginkan.

652
00:34:12,718 --> 00:34:14,970
Dia benar-benar
di awal perjalanan

653
00:34:15,179 --> 00:34:18,140
itu jauh lebih terfokus
sebagai seorang seniman.

654
00:34:20,392 --> 00:34:22,519
Bertindak adalah belajar
tentang kehidupan di sekitar Anda

655
00:34:22,728 --> 00:34:24,229
dan orangmu.

656
00:34:24,438 --> 00:34:26,356
Anda dapat mempelajari semua teknik
di dunia,

657
00:34:26,565 --> 00:34:28,233
tetapi jika Anda tidak tahu apa-apa tentang kehidupan dan diri sendiri,

658
00:34:28,442 --> 00:34:30,652
maka Anda bingung.

659
00:34:30,861 --> 00:34:32,196
Dan karena
kita harus mempercayainya,

660
00:34:32,404 --> 00:34:34,031
bagi kami, untuk penonton
untuk percaya

661
00:34:34,239 --> 00:34:36,533
apa yang Anda keluarkan di sana,

662
00:34:36,742 --> 00:34:39,161
Anda harus percaya itu sendiri.

663
00:34:39,369 --> 00:34:44,333
Saya tidak akan bertanggung jawab
atas kematian Anda.

664
00:34:44,541 --> 00:34:47,169
Bagaimana Anda bisa bertanggung jawab
atas kematian saya?

665
00:34:51,757 --> 00:34:54,426
Saya akan mati
jika itu kehendak Tuhan...

666
00:34:55,969 --> 00:34:57,513
Ya?

667
00:34:59,890 --> 00:35:02,226
Film itu agak sedikit pencarian jiwa.

668
00:35:02,434 --> 00:35:04,061
Kami semua tumbuh dari film itu.

669
00:35:05,979 --> 00:35:09,066
Dia mengatakan kepada saya bahwa ketika
mereka membungkus karakternya,

670
00:35:09,274 --> 00:35:12,402
dia berdiri di tengah
dari seluruh set

671
00:35:12,611 --> 00:35:14,947
dan diciutkan.

672
00:35:27,584 --> 00:35:30,712
Saya diminta untuk melakukan film ini bernama Ned Kelly.

673
00:35:30,921 --> 00:35:32,589
Peran kecil,

674
00:35:32,798 --> 00:35:36,343
tapi saya tertarik
karena Heath.

675
00:35:36,552 --> 00:35:39,388
Saya pikir dia benar-benar
aktor muda yang kuat.

676
00:35:41,223 --> 00:35:45,811
Saya ingat hari pertama di-set,
dan saya terpesona.

677
00:35:46,019 --> 00:35:49,565
Saya baru saja merasakan koneksi
yang luar biasa dengan sangat cepat,

678
00:35:49,773 --> 00:35:54,361
sangat kuat sehingga
semacam cukup mengejutkan.

679
00:35:59,700 --> 00:36:01,535
Kami terhubung tentang akting,

680
00:36:01,743 --> 00:36:03,912
dan dia melihat pekerjaan
yang saya masukkan

681
00:36:04,121 --> 00:36:05,497
dan juga bekerja
dengan pelatih dialek

682
00:36:05,706 --> 00:36:07,166
dan pelatih akting,

683
00:36:07,374 --> 00:36:08,584
dan dia mencari
untuk mengubahnya.

684
00:36:10,544 --> 00:36:14,464
Pendekatannya terhadap pekerjaannya
selalu sangat intens.

685
00:36:14,673 --> 00:36:16,425
Dia menurunkan suaranya.

686
00:36:16,633 --> 00:36:20,512
Dia memiliki semacam ini
mata yang intens.

687
00:36:23,223 --> 00:36:27,519
Diperlukan beberapa fokus nyata
untuk membuat pergeseran itu

688
00:36:27,728 --> 00:36:30,522
ke dunia dari apa yang dia rasa lebih artistik.

689
00:36:32,941 --> 00:36:36,486
Dia benar-benar, benar-benar seorang seniman.

690
00:36:36,695 --> 00:36:39,198
Kami tahu bakat visualnya
dari fotografi,

691
00:36:39,406 --> 00:36:42,868
tetapi saya tidak tahu bahwa
itu akan menjadi sangat serius.

692
00:36:46,538 --> 00:36:47,497
Dia memanggil saya,

693
00:36:47,706 --> 00:36:49,166
dan dia seperti,
"Man, aku punya ide ini,

694
00:36:49,374 --> 00:36:50,500
dan kita akan
membuat video ini. "

695
00:36:50,709 --> 00:36:53,212
Saya sedang berpikir,
" Banyak sekali yang harus Anda lakukan.

696
00:36:53,420 --> 00:36:55,130
Bagaimana Anda punya waktu
untuk mempertimbangkan saya?

697
00:36:55,339 --> 00:36:56,340
Bagaimana Anda punya waktu
untuk memikirkan hal ini?

698
00:36:56,548 --> 00:36:58,550
Bagaimana Anda bahkan
memiliki perawatan? "

699
00:36:58,759 --> 00:37:00,010
Itulah yang sedang terjadi
di kepala saya

700
00:37:00,219 --> 00:37:01,845
ketika dia berbicara saya
melalui ide ini.

701
00:37:02,054 --> 00:37:04,223
" Bagaimana? Bagaimana kamu melakukan ini?

702
00:37:04,431 --> 00:37:06,516
Bagaimana Anda tetap begitu aktif?
Bagaimana Anda tetap tertarik?

703
00:37:06,725 --> 00:37:08,769
Bagaimana Anda membakar begitu cemerlang
sepanjang waktu? "

704
00:37:08,977 --> 00:37:10,854
Seperti biasanya,

705
00:37:11,063 --> 00:37:13,607
dan saya lebih dari senang
menjadi salah satu subjek tesnya

706
00:37:13,815 --> 00:37:15,150
untuk menjadi seorang sutradara...

707
00:37:15,359 --> 00:37:16,276
<i>Ca menggunakan efek...</i>

708
00:37:16,485 --> 00:37:17,361
... Dan mari lakukan saja.

709
00:37:17,569 --> 00:37:19,446
Mari kita ambil kamera
dan menembak.

710
00:37:22,616 --> 00:37:25,077
Oke, mari kita
lakukan matamu.

711
00:37:25,285 --> 00:37:25,911
Baiklah.

712
00:37:26,119 --> 00:37:27,371
Jadi, mari kita lanjutkan.

713
00:37:27,579 --> 00:37:28,372
♪ Hum ♪

714
00:37:28,580 --> 00:37:29,498
♪ Hum ♪

715
00:37:29,706 --> 00:37:31,750
♪ Hum hum hum ♪

716
00:37:31,959 --> 00:37:35,003
Ya. ½ ♪ Hum hum hum hum hum ♪

717
00:37:35,212 --> 00:37:36,463
Ayo lakukan.

718
00:37:36,672 --> 00:37:38,966
Lempar ya tangan
di langit dengan saya

719
00:37:39,174 --> 00:37:41,718
Letakkan mereka seperti polisi kotor
bilang ya untuk membekukan

720
00:37:41,927 --> 00:37:43,679
Sekarang tutup ya tangan
menjadi kepalan tangan dan remas

721
00:37:43,887 --> 00:37:46,056
Jika Anda mewakili kebebasan
dan Anda berjuang untuk kedamaian

722
00:37:46,265 --> 00:37:47,182
Ini adalah kejatuhan habis-habisan

723
00:37:47,391 --> 00:37:48,433
Saya akan datang jika Anda menelepon

724
00:37:48,642 --> 00:37:49,601
Jalankan dengan cepat
Saya cocok pas

725
00:37:49,810 --> 00:37:50,978
Lebih bugar daripada 'em all

726
00:37:51,186 --> 00:37:53,063
Lebih bugar dari mereka
busty booty MILFs di mall

727
00:37:53,272 --> 00:37:54,147
Susu leakin keluar tit  Aku menerkam dengan cepat dan aku maul

728
00:37:54,356 --> 00:37:55,524
Mereka kucing baller
perlu duduk kembali di bangku  N'fa adalah nafas segar
di antara bau busuk

729
00:37:55,732 --> 00:37:57,693
Kekerasan tidak akan berakhir

730
00:37:57,901 --> 00:38:00,153
Saya dokumen dengan Biro atau pena

731
00:38:00,362 --> 00:38:01,071
Darah bocor
saat mereka panik

732
00:38:01,280 --> 00:38:02,489
Saya melakukan
dan mencoba mengambilnya di

733
00:38:02,698 --> 00:38:04,074
dan mencoba untuk mengesankan pasangan saya.

734
00:38:04,283 --> 00:38:05,575


735
00:38:05,784 --> 00:38:07,703


736
00:38:07,911 --> 00:38:10,330
Meskipun siapa dia ke dunia,
dia masih menjadi temanku,

737
00:38:10,539 --> 00:38:12,666
dan saya mencoba untuk mengesankan bahwa
dan membuatnya pergi,

738
00:38:12,874 --> 00:38:13,875
dan dia membuatku pergi.

739
00:38:16,461 --> 00:38:18,171
Lempar ya tangan
di langit dengan saya

740
00:38:18,380 --> 00:38:20,882
Letakkan mereka seperti polisi kotor
bilang ya untuk membekukan

741
00:38:21,091 --> 00:38:22,467
Sekarang tutup ya tangan
menjadi kepalan tangan dan remas

742
00:38:22,676 --> 00:38:25,095
Semakin keras dia dapatkan,
semakin banyak yang saya dapatkan.

743
00:38:26,138 --> 00:38:27,806
Saya ambil bola saya
dan saya meludahi lantai

744
00:38:28,015 --> 00:38:30,058
Melemparkan kepalan untuk kebebasan
untuk mengejutkan semua kalian  Tidak ada 50/50

745
00:38:30,267 --> 00:38:31,268
Jika Anda tidak dengan saya
kemudian bercinta semua kalian  Jika ya dengan saya
biarkan aku mendengar ya gemuruh

746
00:38:31,476 --> 00:38:32,644
Ayolah sekarang

747
00:38:32,853 --> 00:38:33,812


748
00:38:34,021 --> 00:38:35,105


749
00:38:35,314 --> 00:38:36,606
Jika dia ingin aku
menyalak apa yang harus kulakukan,

750
00:38:36,815 --> 00:38:37,733
Imma mengambilnya,

751
00:38:37,941 --> 00:38:40,527
karena orang terbaik
di planet

752
00:38:40,736 --> 00:38:42,529
memberitahu saya bagaimana menjadi lebih baik.

753
00:38:42,738 --> 00:38:44,823
Jika Anda mewakili kebebasan
dan Anda berjuang untuk perdamaian

754
00:38:45,032 --> 00:38:46,450
Untuk bekerja dengan satu
dari teman-teman terbaik saya

755
00:38:46,658 --> 00:38:47,659
dan lakukan sesuatu yang kreatif,

756
00:38:47,868 --> 00:38:49,286
suka, tidak ada yang lebih baik
dari itu.

757
00:38:49,494 --> 00:38:51,413
Sekarang tutup ya tangan
menjadi kepalan tangan dan remas

758
00:38:51,621 --> 00:38:54,041
Jika Anda mewakili kebebasan
dan Anda berjuang untuk perdamaian

759
00:39:01,882 --> 00:39:02,507
Hari ini besar.

760
00:39:03,842 --> 00:39:04,926
Mereka ada di sana, ya?

761
00:39:05,135 --> 00:39:06,178
Yaitu Lewati pengisian.

762
00:39:14,519 --> 00:39:15,896
Sial, kawan.

763
00:39:16,104 --> 00:39:17,731
Perhatian pertama saya

764
00:39:17,939 --> 00:39:19,733
ketika saya mendengar bahwa dia ingin
memainkan peran

765
00:39:19,941 --> 00:39:22,944
apakah saya benar-benar menginginkan
lebih dari seorang aktor karakter,

766
00:39:23,153 --> 00:39:23,987
dengan cara.

767
00:39:25,280 --> 00:39:27,574
Philip Seymour Hoffman
terlihat lebih seperti Skip,

768
00:39:27,783 --> 00:39:30,202
Kemudian Heath Ledger adalah, seperti,
a heartthrob atau apa pun.

769
00:39:30,410 --> 00:39:31,328
Saya seperti, "Tunggu sebentar.

770
00:39:31,536 --> 00:39:33,789
Saya tidak tahu
apakah ini akan berhasil."

771
00:39:33,997 --> 00:39:35,624
Heath, dia masuk
dan berbicara dengan saya,

772
00:39:35,832 --> 00:39:37,542
bagaimana dia akan benar-benar
masuk ke karakter itu

773
00:39:37,751 --> 00:39:39,086
dan kerajinan itu,

774
00:39:39,294 --> 00:39:43,382
dan dia memutuskan dia harus mendapatkan
gigi yang dibuat seperti gigi Skip...

775
00:39:43,590 --> 00:39:45,467
Kembali ke boneyard
untukmu, sobat.

776
00:39:45,675 --> 00:39:48,303
... Sehingga dia akan merasa
bahwa dia Lewati

777
00:39:48,512 --> 00:39:50,222
dan bicaralah cara Skip berbicara.

778
00:39:50,430 --> 00:39:53,475
Minat ini dalam
eksterior dan kerajinan

779
00:39:53,683 --> 00:39:56,269
dan cara karakter
akan terlihat dan berbunyi

780
00:39:56,478 --> 00:39:58,897
dan secara fisik terlihat di layar,

781
00:39:59,106 --> 00:40:00,816
dia semacam pelukis
dengan cara itu,

782
00:40:01,024 --> 00:40:03,485
tetapi ia juga memiliki minat psikologis
dalam karakternya.

783
00:40:03,693 --> 00:40:04,986
Oh, kaus kaki yang bagus, kawan.

784
00:40:05,195 --> 00:40:06,488
Kaus kaki bagus, kaus kaki bagus.

785
00:40:06,696 --> 00:40:08,031
Jika Anda tidak memiliki
rasa bermain

786
00:40:08,240 --> 00:40:09,574
dan jika Anda terlalu serius,

787
00:40:09,783 --> 00:40:12,327
kemungkinan besar Anda akan terlalu banyak yang terlalu kaku

788
00:40:12,536 --> 00:40:15,872
untuk membuat karakter.

789
00:40:16,081 --> 00:40:16,832
Skip Engblom

790
00:40:17,040 --> 00:40:19,459
dan tim skateboard Zephyr
.

791
00:40:19,668 --> 00:40:20,502
Inilah biaya masuk kami.

792
00:40:20,710 --> 00:40:22,254
Sekarang, di mana
piala kami?

793
00:40:22,462 --> 00:40:23,672
Saya tidak berpikir
dia akan takut

794
00:40:23,880 --> 00:40:25,715
untuk mencoba teknik akting apa saja.

795
00:40:25,924 --> 00:40:27,050
Dia memiliki kepercayaan diri,

796
00:40:27,259 --> 00:40:30,262
tetapi dia tidak takut untuk pergi dan memeriksa monitor

797
00:40:30,470 --> 00:40:32,222
dan menonton pemutaran sesudahnya.

798
00:40:37,227 --> 00:40:39,771
Dia ingin terus menjelajah
dengannya dan mendorongnya.

799
00:40:39,980 --> 00:40:42,482
Dia tahu bahwa dia akan melakukannya dengan benar
ketika saatnya tiba.

800
00:40:42,691 --> 00:40:45,277
Yah, Heath begitu terbuka
dan penasaran

801
00:40:45,485 --> 00:40:47,821
dan menyerap
segalanya di sekelilingnya.

802
00:40:50,740 --> 00:40:52,159
Dia sepenuhnya mengubah dirinya.

803
00:40:52,367 --> 00:40:54,828
Dia memiliki wig, dia memiliki gigi,

804
00:40:55,036 --> 00:40:58,248
dan dia hanya meluncur
ke dalam kulit yang lain yang gila ini.

805
00:41:02,878 --> 00:41:04,963
Satu hal yang
Saya rasa orang tidak menyadari,

806
00:41:05,172 --> 00:41:07,466
fantastis karena dia
di Brokeback Mountain,

807
00:41:07,674 --> 00:41:10,677
dia meninggalkan Lords of Dogtown

808
00:41:10,886 --> 00:41:14,389
dan memainkan peran itu
sekitar tujuh hari kemudian.

809
00:41:14,598 --> 00:41:16,016
Ayolah,
kamu homo sialan.

810
00:41:16,224 --> 00:41:20,479
Saya mungkin naksir
bahwa saya tinggal dalam karakter

811
00:41:20,687 --> 00:41:24,107
dengan menggodanya tentang pergi
untuk melakukan film koboi gay ini,

812
00:41:24,316 --> 00:41:27,152
dan saya jawab satu...

813
00:41:27,360 --> 00:41:30,614
satu imbang terlalu banyak
tentang Brokeback,

814
00:41:30,822 --> 00:41:33,742
dan dia memberi saya tampilan ini.

815
00:41:33,950 --> 00:41:36,953
Itu seperti, "tutup mulutmu,"

816
00:41:37,162 --> 00:41:41,583
dan saya sadar, saya seperti...

817
00:41:41,791 --> 00:41:46,546
Dan, um, saya tidak mengatakan apa-apa
tentang hal itu sesudahnya.

818
00:41:57,724 --> 00:42:00,101
Sebelum Brokeback Mountain
keluar,

819
00:42:00,310 --> 00:42:01,478
itu sudah tidak terpikirkan

820
00:42:01,686 --> 00:42:07,234
untuk memiliki tragedi romantis
melibatkan dua koboi gay,

821
00:42:07,442 --> 00:42:11,196
yang merupakan simbol dari maskulinitas Amerika.

822
00:42:32,175 --> 00:42:36,012
Ini adalah salah satu dari
heartthrobs terbesar di Bumi

823
00:42:36,221 --> 00:42:39,057
mengambil karakter itu.

824
00:42:39,266 --> 00:42:43,436
Itu adalah bola,
dan itu adalah seorang seniman.

825
00:42:48,525 --> 00:42:50,402
Ketika namanya
muncul dari casting,

826
00:42:50,610 --> 00:42:53,363
Saya sedikit ragu.

827
00:42:53,572 --> 00:42:56,032
Saya tidak tahu pada waktu itu
jika dia bisa membawa film,

828
00:42:56,241 --> 00:42:59,327
yang perlu dia lakukan
di Brokeback Mountain.

829
00:42:59,536 --> 00:43:01,371
Monster's Ball
benar-benar alasan

830
00:43:01,580 --> 00:43:03,915
Saya memilih dia
untuk Brokeback Mountain.

831
00:43:04,124 --> 00:43:05,000
Saya sangat terkesan.

832
00:43:07,752 --> 00:43:09,462
Intinya adalah,

833
00:43:09,671 --> 00:43:11,548
kita ada di sekitar satu sama lain,

834
00:43:11,756 --> 00:43:16,469
dan benda ini
meraih kita lagi

835
00:43:16,678 --> 00:43:21,266
di tempat yang salah
dan waktu yang salah,

836
00:43:21,474 --> 00:43:22,267
maka kita mati.

837
00:43:23,768 --> 00:43:25,145
Self-kebencian
dan kompleksitas,

838
00:43:25,353 --> 00:43:26,938
yang baru saja menangkap saya.

839
00:43:27,147 --> 00:43:28,398
Dia mengepalkan tinjunya

840
00:43:28,607 --> 00:43:30,692
dan menggigit giginya
sepanjang waktu.

841
00:43:32,444 --> 00:43:34,904
Tidak ada keraguan dalam pikirannya

842
00:43:35,113 --> 00:43:36,906
dia adalah orang itu.

843
00:43:37,115 --> 00:43:39,951
Jika Anda dapat menemukan
karakter itu di dalam kamu,

844
00:43:40,160 --> 00:43:43,038
maka itu adalah kesuksesan Anda.

845
00:43:43,246 --> 00:43:44,456
Itu emas.

846
00:43:44,664 --> 00:43:46,625
Itu... itulah sihirnya.

847
00:43:48,168 --> 00:43:50,003
Ennis, saya ingin dia
untuk dikepal,

848
00:43:50,211 --> 00:43:52,297
dan saya ingin mulutnya
menjadi kepalan tangan,

849
00:43:52,505 --> 00:43:53,590
dan saya menginginkan kata-kata

850
00:43:53,798 --> 00:43:55,759
menjadi hanya meninju
jalan keluar dari dalam,

851
00:43:55,967 --> 00:43:59,554
dan sembarang bentuk ekspresi
harus menyakitkan.

852
00:43:59,763 --> 00:44:02,515
Heath memainkan karakter
yang hanya sedikit kata.

853
00:44:02,724 --> 00:44:05,101
Itulah kesan yang didapat orang.

854
00:44:05,310 --> 00:44:06,311
Itulah mengapa dia adalah aktor yang baik.

855
00:44:06,519 --> 00:44:08,647
Dia memiliki garis paling banyak
dalam film,

856
00:44:08,855 --> 00:44:12,025
tetapi dia hanya mengatakannya
seperti pria dengan beberapa kata.

857
00:44:12,233 --> 00:44:15,570
Dia hanya harus sementara...
melakukan hal itu.

858
00:44:18,865 --> 00:44:20,450
Saya tidak suka aktor
untuk melihat monitor,

859
00:44:20,659 --> 00:44:23,703
karena saya pikir aktor
harus dilihat

860
00:44:23,912 --> 00:44:27,207
dan monitor adalah
bagi pembuat film untuk dilihat,

861
00:44:27,415 --> 00:44:28,500
pemirsa untuk dilihat,

862
00:44:28,708 --> 00:44:30,627
dan ketika para aktor ini melihat diri mereka sendiri,

863
00:44:30,835 --> 00:44:31,795
itu mengacaukan
penampilan mereka.

864
00:44:32,003 --> 00:44:33,129
Itu terlalu sadar.

865
00:44:33,338 --> 00:44:36,466
Saya tidak pernah punya orang yang berdebat dengan saya tentang itu,

866
00:44:36,675 --> 00:44:38,927
tetapi Heath adalah satu-satunya orang...

867
00:44:39,135 --> 00:44:40,804
Dia hanya akan berjalan
ke kamera.

868
00:44:41,012 --> 00:44:43,431
Awalnya,
saya sedikit terkejut,

869
00:44:43,640 --> 00:44:45,725
karena saya harus mengatakan bahwa
atau dia akan menontonnya.

870
00:44:45,934 --> 00:44:47,769
Tidak terlihat seperti dia sadar diri.

871
00:44:47,977 --> 00:44:49,187
Ini menjadi lebih baik.

872
00:44:49,396 --> 00:44:53,775
Take after take,
dia mencoba mencapai target.

873
00:44:53,983 --> 00:44:56,319
Ada target
dia mencoba memukul,

874
00:44:56,528 --> 00:44:58,071
dan ketika dia memukulnya,
itu indah.

875
00:45:03,076 --> 00:45:06,538
Michelle adalah aktris brilian
dan orang, juga,

876
00:45:06,746 --> 00:45:08,665
sangat cerdas,
alami untuk peran itu.

877
00:45:12,627 --> 00:45:13,420
Performa yang mereka miliki,

878
00:45:13,628 --> 00:45:16,548
hubungan itu dalam film,

879
00:45:16,756 --> 00:45:17,674
sangat mengesankan.

880
00:45:19,676 --> 00:45:21,761
Kami sedang memfilmkan toboggan,

881
00:45:21,970 --> 00:45:23,263
dan saya melihat produser,

882
00:45:23,471 --> 00:45:26,599
Saya melihat koordinator aksi,
dan "Ya, itu adalah toboggan."

883
00:45:26,808 --> 00:45:27,517
Whsssh...

884
00:45:31,730 --> 00:45:33,022
Dan mereka membalik.

885
00:45:33,231 --> 00:45:36,609
Itu tidak terlihat seperti
dari tempat kami melihat,

886
00:45:36,818 --> 00:45:38,361
tapi dia terluka,

887
00:45:38,570 --> 00:45:40,113
dan ketika kami mencapai
rumah sakit,

888
00:45:40,321 --> 00:45:41,823
kami melihat Heath
memegangi tangannya,

889
00:45:42,031 --> 00:45:43,616
mencoba untuk menghiburnya,

890
00:45:43,825 --> 00:45:47,078
dan itu cukup jelas,
minatnya padanya,

891
00:45:47,287 --> 00:45:48,913
jadi itu cukup cepat
itu terjadi.

892
00:45:51,958 --> 00:45:54,377
Dia pergi,
"Aku ingin kamu bertemu Michelle."

893
00:45:54,586 --> 00:45:55,587
Dia memelukku dengan cara ini

894
00:45:55,795 --> 00:45:59,007
bahwa dia memanjat
ke seluruh jiwaku

895
00:45:59,215 --> 00:46:00,675
dan meremas saya.

896
00:46:00,884 --> 00:46:01,634
Saya tidak pernah
diperas seperti itu

897
00:46:01,843 --> 00:46:04,471
oleh seseorang yang belum pernah saya temui sebelumnya.

898
00:46:04,679 --> 00:46:05,972
Seperti, "Oh,
senang sekali bertemu denganmu..."

899
00:46:06,181 --> 00:46:08,057
Aksen manis yang dia miliki.

900
00:46:10,810 --> 00:46:12,020
Dia berkata, "Aku punya kejutan."

901
00:46:14,606 --> 00:46:16,441
"Aku akan menjadi ayah."

902
00:46:16,649 --> 00:46:17,609
Dia dipompa.

903
00:46:17,817 --> 00:46:19,152
Dia sangat bersemangat.

904
00:46:21,321 --> 00:46:22,197
Anda tahu, setelah Brokeback,

905
00:46:22,405 --> 00:46:23,865
itu benar-benar mulai terjadi.

906
00:46:24,073 --> 00:46:27,702
Itu akan menjadi film yang penting,

907
00:46:27,911 --> 00:46:30,747
dan tidak ada dia
meninggalkan ruangan.

908
00:46:30,955 --> 00:46:33,333
Ada tingkat kedewasaan

909
00:46:33,541 --> 00:46:36,711
bahwa ini adalah sesuatu yang bisa dia tangani.

910
00:46:36,920 --> 00:46:38,713
Michelle!
Bersama!

911
00:46:38,922 --> 00:46:40,965
Ini luar biasa
hanya sejauh mana

912
00:46:41,174 --> 00:46:43,468
film ini telah mengubah hidupku.

913
00:46:43,676 --> 00:46:47,472
Sangat ajaib.

914
00:46:47,680 --> 00:46:48,681
Heath merasakan hidup lebih dalam

915
00:46:48,890 --> 00:46:50,892
dari siapa pun yang pernah saya temui.

916
00:46:51,100 --> 00:46:55,897
Dia hanya mengambil semuanya dalam
yang jauh lebih dalam.

917
00:46:56,105 --> 00:46:57,482
Ada satu malam
di tempat Heath,

918
00:46:57,690 --> 00:46:58,691
sedikit anggur,

919
00:46:58,900 --> 00:47:00,318
dan kemudian berputar,

920
00:47:00,527 --> 00:47:01,986
dan kemudian kami berada di piano,

921
00:47:02,195 --> 00:47:03,947
dan, Anda tahu,
hanya bersenang-senang,

922
00:47:04,155 --> 00:47:06,115
dan masuk ke pagi hari.

923
00:47:06,324 --> 00:47:08,618
Pulang, tidur larut malam,

924
00:47:08,827 --> 00:47:10,745
bangun,
ada keributan di luar,

925
00:47:10,954 --> 00:47:12,539
ketukan di pintu,
dun-dun-dun-dun-dun.

926
00:47:12,747 --> 00:47:16,167
Dikatakan di sini, "A grand piano
dari satu Heath Ledger,

927
00:47:16,376 --> 00:47:19,254
hadiah untuk Ben Harper."

928
00:47:19,462 --> 00:47:20,547
Saya langsung memanggilnya.

929
00:47:20,755 --> 00:47:22,590
"Kamu gila. Apa yang kamu lakukan?" kamu tahu?

930
00:47:22,799 --> 00:47:25,176
"Anda mengirim saya
grand piano.

931
00:47:25,385 --> 00:47:26,886
Seperti, ini...
Anda tidak bisa melakukan ini."

932
00:47:27,095 --> 00:47:31,432
"Tidak, kawan.
Seharusnya ada bersamamu."

933
00:47:31,641 --> 00:47:33,351
Dan apa yang bisa kamu katakan?

934
00:47:33,560 --> 00:47:34,853
Apa yang bisa Anda katakan...

935
00:47:35,061 --> 00:47:36,563
Selain dari "terima kasih"?

936
00:47:36,771 --> 00:47:38,523
Jadi beberapa minggu kemudian,
dia menelepon.

937
00:47:38,731 --> 00:47:41,317
"Kamu tahu piano itu?

938
00:47:41,526 --> 00:47:44,320
Aku ingin kamu menulis
lagu pengantar tidur untuk putriku

939
00:47:44,529 --> 00:47:48,074
bahwa kita bisa bermain untuknya
ketika dia lahir."

940
00:47:48,283 --> 00:47:49,158
Baiklah.

941
00:47:49,367 --> 00:47:51,536
Saya tidak pernah dipercayai begitu mendalam.

942
00:47:51,744 --> 00:47:53,288
Tidak ada yang pernah diminta dari saya

943
00:47:53,496 --> 00:47:54,831
itu sangat berharga.

944
00:48:01,296 --> 00:48:06,801
♪ Matahari terbit pagi
menyebarkan sayapnya ♪

945
00:48:07,010 --> 00:48:13,099
♪ Sementara bulan
tergantung di langit ♪

946
00:48:13,308 --> 00:48:19,230
♪ Menggenggam laut di tangannya ♪

947
00:48:19,439 --> 00:48:24,986
♪ Dan bahagia selamanya setelah
di matanya ♪

948
00:48:28,865 --> 00:48:34,245
♪ Semua yang bisa saya berikan kepada Anda ♪

949
00:48:34,454 --> 00:48:40,752
♪ Apakah selamanya milikmu untuk menyimpan ♪

950
00:48:40,960 --> 00:48:46,549
♪ Bangun setiap hari
dengan mimpi ♪

951
00:48:46,758 --> 00:48:53,264
♪ Dan bahagia selamanya setelah
di matamu ♪

952
00:48:53,473 --> 00:49:00,146
♪ Happy ever after
ada di matanya ♪

953
00:49:00,355 --> 00:49:05,193
♪ Happy ever after in... ♪

954
00:49:13,618 --> 00:49:15,078
♪ Matanya ♪

955
00:49:21,209 --> 00:49:23,920
Dia menjadi lebih dari seorang ayah
daripada artis...

956
00:49:24,128 --> 00:49:26,756
dan mengatakan itu untuk Heath...

957
00:49:26,965 --> 00:49:28,049
Itu dia.

958
00:49:28,257 --> 00:49:30,343
Maksud saya, itu...
Ini adalah hal yang sangat besar.

959
00:49:35,431 --> 00:49:37,600
Dia benar-benar banyak berubah.

960
00:49:37,809 --> 00:49:39,560
Ini adalah saat yang sangat menyenangkan.

961
00:49:39,769 --> 00:49:41,771
Dia keluar
untuk melakukan segala kemungkinan

962
00:49:41,980 --> 00:49:44,732
untuk menjadi ayah yang baik,
dan, Anda tahu, mitra yang baik,

963
00:49:44,941 --> 00:49:47,193
dan semuanya
bahwa kita semua berharap kita bisa.

964
00:49:47,402 --> 00:49:50,780
Dia telah mencapai tempat itu
di mana "Aku punya anak.

965
00:49:50,989 --> 00:49:52,198
Hidupku berubah, dan bertahanlah,

966
00:49:52,407 --> 00:49:53,616
Aku harus bertanggung jawab
dari takdirku sendiri."

967
00:49:53,825 --> 00:49:56,035
Heath adalah ayah yang fantastis.

968
00:49:56,244 --> 00:50:00,665
Dia memiliki begitu banyak cinta untuknya,
dan itu sangat indah untuk dilihat.

969
00:50:00,873 --> 00:50:02,834
Menjadi seorang ayah, seperti,

970
00:50:03,042 --> 00:50:05,420
hal favoritnya
yang pernah dia lakukan.

971
00:50:05,628 --> 00:50:07,922
♪ Sungai sungai sungai sungai... ♪

972
00:50:08,131 --> 00:50:10,049
Dia mengatakan
dia akan pindah ke New York.

973
00:50:10,258 --> 00:50:12,301
Saya pikir dia akan pindah
ke kota.

974
00:50:12,510 --> 00:50:14,220
Michelle punya rencana untuk Brooklyn.

975
00:50:15,805 --> 00:50:17,557
Menjadi orang seperti dirinya,

976
00:50:17,765 --> 00:50:19,642
dia jatuh cinta
dengan Brooklyn juga.

977
00:50:22,478 --> 00:50:23,813
Dia berkata, "Saya suka Michelle.

978
00:50:24,022 --> 00:50:25,356
Saya suka dunia yang sedang kami bangun.

979
00:50:25,565 --> 00:50:28,651
Saya suka lingkungan."

980
00:50:28,860 --> 00:50:30,111
Mereka menemukan rumah yang indah.

981
00:50:30,319 --> 00:50:32,447
Rasanya seperti dia, seperti,
the trailblazer of Brooklyn.

982
00:50:34,032 --> 00:50:35,283
Cruising melalui
jalan-jalan di New York

983
00:50:35,491 --> 00:50:36,576
dengan Matilda di pundaknya.

984
00:50:36,784 --> 00:50:38,369
Maksud saya, saat itulah dia...

985
00:50:38,578 --> 00:50:39,704
Dia benar-benar bahagia.

986
00:50:39,912 --> 00:50:42,373
Bangun setiap pagi untuk itu...

987
00:50:42,582 --> 00:50:44,042
senyum itu, itu hanya...

988
00:50:44,250 --> 00:50:46,044
Itu hanya...
itu mencerahkan harimu,

989
00:50:46,252 --> 00:50:47,211
itu benar-benar,

990
00:50:47,420 --> 00:50:51,340
dan saya sangat bangga
dari keduanya.

991
00:51:07,690 --> 00:51:09,650
Saya telah memberinya salinan awal
dari catatan milik saya

992
00:51:09,859 --> 00:51:11,360
disebut Kedua Sisi Pistol.

993
00:51:11,569 --> 00:51:12,653
Dia masuk ke video,

994
00:51:12,862 --> 00:51:13,863
dan dia mendapatkan
untuk mengarahkan

995
00:51:14,072 --> 00:51:14,906
dan berada di belakang kamera,

996
00:51:15,114 --> 00:51:15,990
dan itu...

997
00:51:16,199 --> 00:51:17,283
Itu sangat mengasyikkan baginya.

998
00:51:17,492 --> 00:51:20,745
Kemudian saya mendapat panggilan
di suatu jam gila.

999
00:51:20,953 --> 00:51:21,996
"Aku benar-benar ingin membuat video.

1000
00:51:22,205 --> 00:51:24,123
Rekaman ini sangat berarti bagiku.

1001
00:51:24,332 --> 00:51:26,000
Bagaimana dengan lagu
'Morning Yearning,' "

1002
00:51:26,209 --> 00:51:29,337
dan saya berkata," Heath,
itu akan luar biasa,

1003
00:51:29,545 --> 00:51:30,797
dan aku akan meninggalkanmu sendirian.

1004
00:51:31,005 --> 00:51:33,341
Saya akan muncul dan saya akan melakukan
apapun yang saya ingin Anda lakukan. "

1005
00:51:34,425 --> 00:51:35,593
Rolling.

1006
00:51:44,811 --> 00:51:46,562
♪ Pagi yang merindukan ♪

1007
00:51:46,771 --> 00:51:50,817
♪ Ini adalah kerinduan di pagi hari ♪

1008
00:51:55,363 --> 00:51:58,741
Dan dia benar-benar tahu
persis apa yang ingin dia lakukan,

1009
00:51:58,950 --> 00:52:03,579
tapi yang membuatku kagum adalah bagaimana dalam
perintah dia adalah segalanya.

1010
00:52:03,788 --> 00:52:07,500
Heath adalah satu-satu
kekuatan alam.

1011
00:52:07,708 --> 00:52:10,461
Dia akan melakukan cahaya, warna,
tekstur...

1012
00:52:13,548 --> 00:52:15,383
Dia akan membantu
dengan koreografi.

1013
00:52:15,591 --> 00:52:19,095
Itu sangat penting baginya
itu bukan video tarian.

1014
00:52:19,303 --> 00:52:20,680
Itu tidak mungkin sesuatu yang pernah Anda lihat sebelumnya.

1015
00:52:23,933 --> 00:52:27,603
♪ Sun terbakar ♪

1016
00:52:30,314 --> 00:52:32,859
Saya hanya kagum
di kehebatannya dengan kamera.

1017
00:52:33,067 --> 00:52:34,861
Seperti, dia
memanggil nomor-nomor

1018
00:52:35,069 --> 00:52:38,239
dan, Anda tahu,
dan lubang dan sudut.

1019
00:52:38,447 --> 00:52:40,074
Dia memiliki komando penglihatannya.

1020
00:52:40,283 --> 00:52:45,079
♪ Dengan harapan
hari yang lebih baik untuk datang ♪

1021
00:52:45,288 --> 00:52:49,792
♪ Ini adalah kerinduan di pagi hari ♪

1022
00:52:50,001 --> 00:52:54,213
♪ Morning sejuk ♪

1023
00:52:56,966 --> 00:52:57,884
Dia mulai membuat

1024
00:52:58,092 --> 00:52:59,510
video musik terbaik
yang pernah saya miliki  dalam 23 tahun saya
membuat musik.

1025
00:52:59,719 --> 00:53:01,762


1026
00:53:04,432 --> 00:53:06,100
♪ Morning sejuk ♪

1027
00:53:06,309 --> 00:53:07,476
Video Morning Yearning

1028
00:53:07,685 --> 00:53:09,270
ditembak di tempat ini,
Little Radio, pusat kota.

1029
00:53:09,478 --> 00:53:13,399
Memiliki soundstage,
tidak terlalu besar, tidak terlalu kecil.

1030
00:53:13,608 --> 00:53:15,526
Mereka memiliki stasiun radio bajak laut.

1031
00:53:15,735 --> 00:53:18,571
Mereka akan melakukan pertunjukan bawah tanah
untuk band-band bawah tanah,

1032
00:53:18,779 --> 00:53:20,948
dan itu hanya di tepi.

1033
00:53:21,157 --> 00:53:23,659
Tempat itu memiliki stan foto,
dan kami mengambil banyak foto.

1034
00:53:23,868 --> 00:53:27,079
Dia selalu
mengungkapkan hal keren berikutnya,

1035
00:53:27,288 --> 00:53:29,874
tapi, maksud saya, saya seharusnya sudah tahu
tentang Little Radio, Anda tahu?

1036
00:53:30,082 --> 00:53:31,667
Itu adalah bisnis saya.

1037
00:53:31,876 --> 00:53:33,502
♪ Morning sejuk ♪

1038
00:53:33,711 --> 00:53:37,548
♪ Ini adalah kerinduan di pagi hari ♪

1039
00:53:37,757 --> 00:53:39,008
Ketika saya melihat video Pagi
Yearning

1040
00:53:39,217 --> 00:53:40,218
untuk pertama kalinya,

1041
00:53:40,426 --> 00:53:41,844
Saya berpikir,

1042
00:53:42,053 --> 00:53:45,431
orang ini akan memiliki
seumur hidup di belakang kamera

1043
00:53:45,640 --> 00:53:46,557
serta di depannya.

1044
00:53:54,607 --> 00:53:56,692
Heath memutuskan bahwa dia menginginkan

1045
00:53:56,901 --> 00:54:02,031
untuk mendirikan perusahaan pembuat filmnya dengan saya.

1046
00:54:02,240 --> 00:54:03,574
Semua orang
yang dia temui,

1047
00:54:03,783 --> 00:54:08,829
Matt adalah salah satu yang dia percayai
dan dia benar-benar belajar dari.

1048
00:54:09,038 --> 00:54:11,082
Fakta bahwa kami memutuskan
untuk melakukan ini bersama...

1049
00:54:11,290 --> 00:54:14,001
Saya pikir
kejutan besar bagi banyak orang, sebenarnya,

1050
00:54:14,210 --> 00:54:16,545
kepada orang-orang yang
Heath berbisnis dengan,

1051
00:54:16,754 --> 00:54:18,756
orang yang menawarkan
dia transaksi di studio.

1052
00:54:20,299 --> 00:54:22,301
Ketika tiba waktunya untuk mendapatkan
kantor untuk The Masses,

1053
00:54:22,510 --> 00:54:23,970
kami memastikan
bahwa itu akan menjadi tempat

1054
00:54:24,178 --> 00:54:25,638
di mana Heath bisa
mempertahankan privasinya.

1055
00:54:25,846 --> 00:54:26,889
Kami tidak ingin ada yang tahu

1056
00:54:27,098 --> 00:54:29,350
bahwa ini adalah kantor
baru Heath Ledger.

1057
00:54:29,558 --> 00:54:32,436
Dia akan masuk melalui belakang
di motornya,

1058
00:54:32,645 --> 00:54:34,647
tentu saja,
cloaked di helmnya,

1059
00:54:34,855 --> 00:54:36,107
dan itu seperti berada di rumah.

1060
00:54:36,315 --> 00:54:38,484
"The Masses" adalah nama yang keren

1061
00:54:38,693 --> 00:54:40,778
karena itu tidak berarti
menjadi eksklusif.

1062
00:54:40,987 --> 00:54:43,489
Setiap orang memiliki kapasitas
untuk menceritakan kisah mereka.

1063
00:54:45,950 --> 00:54:47,827
Dan mereka memiliki
seluruh lantai gedung.

1064
00:54:48,035 --> 00:54:50,079
Anda tahu segera
saat Anda berjalan menaiki tangga itu,

1065
00:54:50,288 --> 00:54:52,748
Anda akan masuk, seperti,
keriuhan kreativitas.

1066
00:54:59,088 --> 00:55:02,091
Heath memiliki slogan kecil,
dan itu adalah "Keep It Real."

1067
00:55:02,300 --> 00:55:06,554
Untuk melakukan sesuatu yang mengejutkan,
mengacaukan frame sedikit,

1068
00:55:06,762 --> 00:55:08,306
jangan terlalu simetris...

1069
00:55:08,514 --> 00:55:10,808
Untuk mencoba sesuatu.

1070
00:55:11,017 --> 00:55:12,518
Kecintaan kami yang mendalam pada musik

1071
00:55:12,727 --> 00:55:16,897
mendorong ide kami
untuk memiliki perusahaan musik.

1072
00:55:17,106 --> 00:55:17,732
Saya bekerja dengan band.

1073
00:55:17,940 --> 00:55:18,774
Saya mengarahkan video musik,

1074
00:55:18,983 --> 00:55:22,903
dan saya menjalankan
label independen kecil,

1075
00:55:23,112 --> 00:55:25,573
Misa, dan itu dengan
sejumlah besar teman-teman saya,

1076
00:55:25,781 --> 00:55:29,327
yang semuanya hanyalah pencipta muda.

1077
00:55:29,535 --> 00:55:32,121
Teman saya, Grace, dia
melakukan beberapa rekaman,

1078
00:55:32,330 --> 00:55:34,707
suka, jenis yang sangat dasar
seperti rekaman solo

1079
00:55:34,915 --> 00:55:36,834
di kamar tidurnya...

1080
00:55:41,297 --> 00:55:46,260
♪ Ayah saya menulis empat kata
di selembar kertas kecil ♪

1081
00:55:46,469 --> 00:55:48,971
♪ Ini adalah tahapan
yang akan kamu lalui ♪

1082
00:55:49,180 --> 00:55:52,099
Dan saya mengirim email kepadanya dan saya berkata,
"Seberapa keren teman saya?

1083
00:55:52,308 --> 00:55:54,352
Dengarkan lagu ini miliknya,"

1084
00:55:54,560 --> 00:55:57,521
dan, secara harfiah dalam,
suka, 24 jam, saya mendapat balasan.

1085
00:55:57,730 --> 00:56:00,399
♪ Penerimaan akan datang juga... ♪

1086
00:56:00,608 --> 00:56:01,484
"Dia luar biasa.

1087
00:56:01,692 --> 00:56:03,027
Bisakah Anda menempatkan saya
berhubungan dengan dia?"

1088
00:56:03,235 --> 00:56:06,238
dan saya agak sedikit, seperti,
"Apa? Oh, ya, oke. Tentu."

1089
00:56:06,447 --> 00:56:11,619
♪ Atau dalam hal ini, mundur ♪

1090
00:56:11,827 --> 00:56:16,332
♪ Dan meskipun kamu mengatakan
bahwa waktu itu buta ♪

1091
00:56:16,540 --> 00:56:21,420
♪ Sekarang Anda berada di suatu tempat
yang hanya ada di pikiran saya ♪

1092
00:56:21,629 --> 00:56:25,049
Secara harfiah satu atau dua bulan kemudian,
dia naik pesawat ke L.A.

1093
00:56:25,257 --> 00:56:28,094
Dia pergi dengan sangat cepat
dari mendengar suaranya

1094
00:56:28,302 --> 00:56:30,554
dan ingin membawanya ke sebuah studio rekaman.

1095
00:56:30,763 --> 00:56:32,807
♪ Ooh... ♪

1096
00:56:33,015 --> 00:56:34,100
Saya tahu

1097
00:56:34,308 --> 00:56:36,769
bahwa itu masih
sebuah perusahaan muda, The Masses,

1098
00:56:36,977 --> 00:56:38,479
dan saya hampir merasa seperti,
dengan cara,

1099
00:56:38,687 --> 00:56:41,107
mereka hampir tidak siap untuk itu juga.

1100
00:56:41,315 --> 00:56:43,317
Itu seperti satu menit
kami mengirim email,

1101
00:56:43,526 --> 00:56:44,402
dan menit berikutnya,

1102
00:56:44,610 --> 00:56:45,653
seorang gadis 17 tahun
dari Australia

1103
00:56:45,861 --> 00:56:48,906
ada di depan pintu mereka
dengan gitar.

1104
00:56:51,075 --> 00:56:53,702
Saya mendapat telepon dari Matt Amato

1105
00:56:53,911 --> 00:56:57,623
menanyakan apakah saya bisa datang ke kantor-kantor Misa.

1106
00:57:01,293 --> 00:57:04,505
Saya akan melakukan percakapan dengan Heath.

1107
00:57:04,713 --> 00:57:07,007
"Ya, dia ada di sini
untuk satu minggu lagi,

1108
00:57:07,216 --> 00:57:11,929
dan kami ingin membuat
seluruh album dan video...

1109
00:57:14,390 --> 00:57:16,851
Dan dia memiliki beberapa lagu,
tapi tidak semuanya."

1110
00:57:17,059 --> 00:57:18,936
Saya sedang down.
"Ayo lakukan saja sekarang."

1111
00:57:20,229 --> 00:57:23,899
Heath ditata,
dia menemukan lokasi,

1112
00:57:24,108 --> 00:57:25,443
dia membuat storyboard,

1113
00:57:25,651 --> 00:57:28,362
dan saya hanya akan mengatakan,
"Ya, kedengarannya luar biasa."

1114
00:57:28,571 --> 00:57:29,738
Saya hanya mempercayainya.

1115
00:57:29,947 --> 00:57:31,657
Saya baru tahu dia memiliki visi ini.

1116
00:57:42,960 --> 00:57:46,630
Apa yang kami akhirnya lakukan adalah
jenis mengembangkan lagu-lagunya

1117
00:57:46,839 --> 00:57:49,216
dan jenis hanya improvisasi.

1118
00:57:50,676 --> 00:57:52,094
Heath sangat banyak bagian

1119
00:57:52,303 --> 00:57:54,597
dari sesi tersebut
dengan Grace dan Carlos,

1120
00:57:54,805 --> 00:57:58,684
dan, maksud saya,
dia membiayainya sendiri.

1121
00:57:58,893 --> 00:57:59,935
Heath datang dalam satu hari

1122
00:58:00,144 --> 00:58:02,146
untuk datang dan dengarkan
untuk bagaimana itu terjadi.

1123
00:58:02,354 --> 00:58:03,647
Kami sedang mengerjakan sebuah lagu.

1124
00:58:05,941 --> 00:58:08,819
Kami menginginkan vokal laki-laki di sana,
dan dia ada di sana,

1125
00:58:09,028 --> 00:58:11,197
dan saya seperti, "Mengapa Anda tidak melakukan apa pun yang terpikirkan,

1126
00:58:11,405 --> 00:58:14,241
suka, hanya memiliki beberapa pengambilan

1127
00:58:14,450 --> 00:58:16,577
dan lihat apa yang keluar,"

1128
00:58:16,785 --> 00:58:19,497
dan Heath menjadi gugup,
tapi dia hanya...

1129
00:58:19,705 --> 00:58:21,957
dia hampir menjadi karakter
pada saat itu.

1130
00:58:22,166 --> 00:58:23,334
♪ Roda terus berputar ♪

1131
00:58:23,542 --> 00:58:24,877
♪ Oh tidak ♪

1132
00:58:25,085 --> 00:58:26,253
Dan dia hanya
mengambil persona ini,

1133
00:58:26,462 --> 00:58:28,339
dan dia punya ini, seperti,
nada dalam yang luar biasa.

1134
00:58:28,547 --> 00:58:30,508
♪ Dee dee dee dee ♪

1135
00:58:30,716 --> 00:58:33,260
Ada dia,
melewati pintu,

1136
00:58:33,469 --> 00:58:36,055
tetesan air mata jatuh
dari kuku jarinya.

1137
00:58:36,263 --> 00:58:38,307
Dia bersembunyi, pergi selamanya,

1138
00:58:38,516 --> 00:58:41,644
suatu tempat
dalam mimpi California.

1139
00:58:47,358 --> 00:58:48,192
Setelah itu, dia seperti,
"Apakah tidak apa-apa?

1140
00:58:48,400 --> 00:58:49,235
Apakah itu baik-baik saja?"

1141
00:58:49,443 --> 00:58:50,778
Saya, seperti,
"Tentu saja."

1142
00:58:50,986 --> 00:58:52,571
♪ Aku keluar dari pikiranku ♪
- Dia tidak bisa berbuat salah.

1143
00:58:52,780 --> 00:58:53,989
♪ Aku tidak tahu
kemana aku pergi ♪

1144
00:58:54,198 --> 00:58:55,491
♪ Tidak cukup waktu ♪

1145
00:58:55,699 --> 00:58:57,868
♪ Ya, roda
terus berputar ♪

1146
00:59:18,430 --> 00:59:23,477
Saya akan menggambarkan energi Heath
sebagai benar-benar tanpa batas.

1147
00:59:23,686 --> 00:59:28,440
Dia memanfaatkan
sesuatu yang sama sekali berbeda.

1148
00:59:28,649 --> 00:59:29,608
Itu hanya dia.

1149
00:59:29,817 --> 00:59:30,859
Dia hanya memiliki terlalu banyak energi...

1150
00:59:31,068 --> 00:59:32,695
Terlalu banyak pikiran,
terlalu banyak untuk dilakukan,

1151
00:59:32,903 --> 00:59:34,238
terlalu banyak kreativitas.

1152
00:59:34,446 --> 00:59:36,073
Saat Anda merasa baik,
Anda tidak tidur.

1153
00:59:37,825 --> 00:59:41,954
Dia menghabiskan berjam-jam terjaga,
itu seperti dia 50...

1154
00:59:42,162 --> 00:59:45,874
Didasarkan hidup, bangun tahun.

1155
00:59:46,083 --> 00:59:47,209
Kisah yang saya dengar
dari semua orang yang berbeda ini,

1156
00:59:47,418 --> 00:59:48,460
Saya seperti, "Man, dia melakukan itu
denganmu juga?

1157
00:59:48,669 --> 00:59:49,795
Dia biasa memanggilmu
saat ini?

1158
00:59:50,004 --> 00:59:51,005
Dia melakukan itu?"

1159
00:59:51,213 --> 00:59:52,756
Berapa banyak orang
yang dia suka dengan itu?

1160
00:59:52,965 --> 00:59:55,467
Kami berbicara beberapa kali sehari,
you know, di telepon,

1161
00:59:55,676 --> 00:59:56,802
jika kita tidak berada di kota yang sama.

1162
00:59:57,011 --> 00:59:59,638
Jika sesuatu
terbakar dengan dia,

1163
00:59:59,847 --> 01:00:02,683
dia akan memukul saya
di pagi hari dengan sebuah ide,

1164
01:00:02,891 --> 01:00:06,895
dan dia menjadi, Anda tahu,
agak obsesif.

1165
01:00:08,063 --> 01:00:09,898
Tengah malam, satu pagi...

1166
01:00:10,107 --> 01:00:11,775
dan ini adalah garis tanah,
you know,

1167
01:00:11,984 --> 01:00:12,860
di hari seperti, Anda tahu,

1168
01:00:13,068 --> 01:00:13,986
ketika orang
masih memiliki garis tanah,

1169
01:00:14,194 --> 01:00:16,155
jadi itu akan menjadi cincin
yang keras, seperti itu!

1170
01:00:21,076 --> 01:00:22,453
Ini adalah Heath.

1171
01:00:22,661 --> 01:00:26,582
Seperti... "Hei, man,
bisakah aku memanggilmu jam delapan?"

1172
01:00:28,459 --> 01:00:29,835
Atau dia muncul untuk sarapan...

1173
01:00:30,044 --> 01:00:31,920
muncul pada, seperti, enam.

1174
01:00:32,129 --> 01:00:33,714
Dia akan menunggu
di luar rumah saya

1175
01:00:33,922 --> 01:00:36,133
pada 5:30, 6:00 pagi,

1176
01:00:36,342 --> 01:00:37,509
siap digunakan.

1177
01:00:37,718 --> 01:00:40,387
Seperti, secara harfiah,
bukan teks, bukan panggilan telepon...

1178
01:00:40,596 --> 01:00:41,347
Hanya "Saya ada di gerbang."

1179
01:00:41,555 --> 01:00:43,891
Dia menabrak sarapan kita.

1180
01:00:51,774 --> 01:00:53,484
Dia tidak pernah tidur.
Dia tidak pernah kembali...

1181
01:00:53,692 --> 01:00:55,694
Emailnya...

1182
01:00:57,655 --> 01:01:01,075
Emailnya adalah
l'llberunningaround

1183
01:01:01,283 --> 01:01:04,078
pada sesuatu sesuatu
dot com...

1184
01:01:05,412 --> 01:01:06,205
dan dia selalu begitu.

1185
01:01:18,967 --> 01:01:19,968
Anda selalu bertanya-tanya

1186
01:01:20,177 --> 01:01:23,847
jika orang merasakan
mortalitas mereka sendiri.

1187
01:01:24,056 --> 01:01:26,684
Orang-orang tertentu
memiliki kekuatan itu...

1188
01:01:28,268 --> 01:01:30,729
dan jika ada yang melakukannya, itu dia.

1189
01:01:45,828 --> 01:01:47,287
Berbicara tentang Nick Drake,

1190
01:01:47,496 --> 01:01:50,416
seorang musisi yang dia
benar-benar bergairah tentang

1191
01:01:50,624 --> 01:01:51,625
dan ingin
untuk menceritakan kisahnya,

1192
01:01:51,834 --> 01:01:53,961
bagaimana dia meninggal

1193
01:01:54,169 --> 01:01:56,130
dan prosesnya
menciptakan musik.

1194
01:02:01,260 --> 01:02:03,679
Itu semua tentang Nick Drake.

1195
01:02:03,887 --> 01:02:06,140
Heath adalah...
Maksud saya, dia pergi.

1196
01:02:08,142 --> 01:02:10,310
Dia adalah semua hal Nick
saat itu.

1197
01:02:10,519 --> 01:02:12,146
Maksudku, dia punya semua catatan.

1198
01:02:12,354 --> 01:02:13,480
Dia melakukan wawancara.

1199
01:02:13,689 --> 01:02:15,399
Dia benar-benar tenggelam
dalam Nick Drake.

1200
01:02:19,987 --> 01:02:21,447
Selalu memainkan musiknya

1201
01:02:21,655 --> 01:02:24,116
dan berbicara tentang visual
yang akan dia masukkan ke musik ini.

1202
01:02:26,410 --> 01:02:28,620
Ini meningkat lebih dan lebih

1203
01:02:28,829 --> 01:02:29,830
dan menjadi
gairah besar untuknya.

1204
01:02:36,295 --> 01:02:38,589
Dia selalu memiliki benda ini
untuk para seniman ini,

1205
01:02:38,797 --> 01:02:42,217
orang yang meninggal pada, seperti, 27,

1206
01:02:42,426 --> 01:02:44,511
seperti Kurt Cobain
dan Janis Joplin

1207
01:02:44,720 --> 01:02:45,554
dan seluruh daftar orang ini.

1208
01:02:47,306 --> 01:02:50,184
Pada usia muda, dia seperti,
"Aku seperti orang-orang ini."

1209
01:02:51,268 --> 01:02:52,060
Aneh sekali.

1210
01:02:53,520 --> 01:02:56,023
Saya ingat dia berkata,
"Banyak yang harus saya lakukan.

1211
01:02:56,231 --> 01:02:58,317
Saya tidak merasa
sepertinya saya punya banyak waktu.

1212
01:02:58,525 --> 01:03:00,319
Saya hanya tidak berpikir saya akan
berada di sekitar selama itu , jadi...

1213
01:03:00,527 --> 01:03:01,528
Tidak tahu kenapa.

1214
01:03:01,737 --> 01:03:03,655
Saya baru saja mendapatkan
untuk menyelesaikan pekerjaan sekarang. "

1215
01:03:15,375 --> 01:03:16,418
Saya kira cerita kita bersama

1216
01:03:16,627 --> 01:03:18,712
jenis kronik
kehidupan cintanya,

1217
01:03:18,921 --> 01:03:20,881
perjuangannya
dengan cinta dan sebuah hubungan

1218
01:03:21,089 --> 01:03:22,299
dan mereka mencoba untuk mengelola

1219
01:03:22,508 --> 01:03:25,302
baik kehidupan profesionalnya
dan kehidupan pribadinya.

1220
01:03:25,511 --> 01:03:27,930
Ini adalah sedikit pedang double bermata dua, saya percaya,

1221
01:03:28,138 --> 01:03:29,890
karena sebagian dari kamu
ingin tinggal di rumah

1222
01:03:30,098 --> 01:03:31,600
dan jangan lakukan apa-apa
sepanjang sisa hidup Anda,

1223
01:03:31,809 --> 01:03:32,810
tetapi segera setelah Anda berada di sana,

1224
01:03:33,018 --> 01:03:34,770
Anda ingin keluar
dan mulai bekerja.

1225
01:03:34,978 --> 01:03:35,771
Ada ketertarikan

1226
01:03:35,979 --> 01:03:38,857
dan kecanduan
untuk gaya hidup.

1227
01:03:39,066 --> 01:03:42,528
Heath membawa sesuatu
ke bagian,

1228
01:03:42,736 --> 01:03:45,948
dan itu bukan
bagian bintang film

1229
01:03:46,156 --> 01:03:47,616
yang dia bawa.

1230
01:03:47,825 --> 01:03:50,786
Ada kredibilitas
dan kerentanan

1231
01:03:50,994 --> 01:03:52,788
untuk penampilannya.

1232
01:03:52,996 --> 01:03:59,002
Dia selalu bisa
untuk menunjukkan perjuangan atau konfliknya

1233
01:03:59,211 --> 01:04:00,963
dalam karakter apa pun yang dia mainkan,

1234
01:04:01,171 --> 01:04:03,715
bahwa dia mempersonalisasikan
kinerja.

1235
01:04:06,552 --> 01:04:08,053
Tidak dengan gadis-gadis itu.

1236
01:04:09,388 --> 01:04:10,138
Ya, Robbie.

1237
01:04:10,347 --> 01:04:11,598
- Tidak.
- Robbie!

1238
01:04:11,807 --> 01:04:13,934
Anda tidak
mengambil anak-anak saya!

1239
01:04:14,142 --> 01:04:16,395
Hubungan terjadi.
Hubungan salah.

1240
01:04:16,603 --> 01:04:17,813
Jika Anda belum pernah melewatinya,

1241
01:04:18,021 --> 01:04:19,231
Anda tidak tahu
cara menyesuaikan dan mengatasi,

1242
01:04:19,439 --> 01:04:21,608
dan kemudian Anda berada di posisi ayah
,

1243
01:04:21,817 --> 01:04:22,943
posisi mitra,

1244
01:04:23,151 --> 01:04:24,987
dan Anda melakukan hal-hal yang tidak benar.

1245
01:04:31,994 --> 01:04:34,997
Saya Tidak Ada
benar-benar seni meniru kehidupan

1246
01:04:35,205 --> 01:04:38,125
dengan cara yang begitu indah,
menyakitkan.

1247
01:04:42,629 --> 01:04:43,714
Saya merasa dia sedang berjuang

1248
01:04:43,922 --> 01:04:46,633
dengan bisa memberi
Michelle dan Matilda

1249
01:04:46,842 --> 01:04:48,260
semua perhatian yang dia inginkan.

1250
01:04:48,468 --> 01:04:50,762
Perpisahan mereka
cukup sulit.

1251
01:04:50,971 --> 01:04:54,600
Saya benar-benar merasakan...
untuk Michelle,

1252
01:04:54,808 --> 01:04:57,436
banyak barang
diproyeksikan padanya.

1253
01:05:00,522 --> 01:05:02,691
Itu cukup
memilukan dan menjengkelkan.

1254
01:05:04,568 --> 01:05:06,695
Hal-hal yang terurai
untuk Heath.

1255
01:05:06,904 --> 01:05:10,699
Bahwa seluruh
dari mengendalikan takdir Anda,

1256
01:05:10,908 --> 01:05:13,493
merancang takdir Anda...

1257
01:05:13,702 --> 01:05:17,706
yang terurai bukan bagian dari desain,

1258
01:05:17,915 --> 01:05:19,333
dan dia tidak bisa mengendalikannya.

1259
01:05:22,169 --> 01:05:26,256
Jadi dia kurang tidur
dan perlu tidur

1260
01:05:26,465 --> 01:05:27,925
memiliki pengaruh besar padanya.

1261
01:05:29,843 --> 01:05:32,971
Dia harus minum obat tidur,

1262
01:05:33,180 --> 01:05:34,389
yang tidak baik untuk tubuhnya.

1263
01:05:40,062 --> 01:05:41,772
Saya bertemu dengannya di New York.

1264
01:05:41,980 --> 01:05:44,775
Saya belum melihatnya selama beberapa tahun,

1265
01:05:44,983 --> 01:05:48,403
dan wow, Heath telah... berubah,

1266
01:05:48,612 --> 01:05:49,947
tetapi cara dia berubah

1267
01:05:50,155 --> 01:05:52,866
jenis, seperti, membuat saya
sedikit khawatir, Anda tahu...

1268
01:05:54,993 --> 01:05:56,745
dan saya menatapnya
dan saya berpikir, wow...

1269
01:06:00,415 --> 01:06:02,584
dengan sedikit perhatian,
you know?

1270
01:06:16,932 --> 01:06:19,101
Kami memiliki
beberapa kali sulit bersama,

1271
01:06:19,309 --> 01:06:21,353
suka, kesedihan dalam hidup.

1272
01:06:26,191 --> 01:06:28,986
Musik benar-benar menyembuhkan.

1273
01:06:31,154 --> 01:06:34,908
Musik adalah cara
baginya untuk menyembuhkan dirinya sendiri.

1274
01:06:36,451 --> 01:06:38,870
Nick, bisakah kamu bermain
River of Life?

1275
01:06:41,248 --> 01:06:42,416
Di sana Anda pergi. Yay!

1276
01:06:42,624 --> 01:06:44,751
Sungai Kehidupan.

1277
01:06:44,960 --> 01:06:49,214
Jika Anda bertanya Heath siapa dia,

1278
01:06:49,423 --> 01:06:51,800
dia akan memberi tahu Anda
dia adalah seorang aktor,

1279
01:06:52,009 --> 01:06:53,593
dia adalah seorang pembuat film,

1280
01:06:53,802 --> 01:06:55,012
dan dia adalah saudara laki-laki.

1281
01:06:55,220 --> 01:06:57,472
Dia adalah saudara bagiku,
dan banyak.

1282
01:07:00,851 --> 01:07:02,853
Saya kira
berteman dengan Heath,

1283
01:07:03,061 --> 01:07:05,605
seseorang yang begitu besar dan glamor

1284
01:07:05,814 --> 01:07:08,066
dan... pahlawan aksi

1285
01:07:08,275 --> 01:07:10,318
dan semua itu...

1286
01:07:10,527 --> 01:07:14,948
Fakta bahwa dia membawa
itu keburukan di hatinya

1287
01:07:15,157 --> 01:07:19,661
dan menjadikannya sebagai prinsip aktif untuk dirinya sendiri  memberi saya kekuatan tertentu juga...

1288
01:07:19,870 --> 01:07:22,039
Dan dia akan selalu mendorong saya.

1289
01:07:28,170 --> 01:07:30,547
Seperti, saya akan melihat gelombang datang,

1290
01:07:30,756 --> 01:07:31,840
dan dia akan mengatakan,
"Jangan takut jatuh..."

1291
01:07:32,049 --> 01:07:33,050


1292
01:07:37,345 --> 01:07:40,807
dan itu adalah aspek
penting yang nyata dari siapa Heath.

1293
01:07:42,225 --> 01:07:45,395
Dia tidak memiliki
jenis ketakutan semacam itu.

1294
01:07:50,192 --> 01:07:51,359
Dia akan
untuk mengarahkan film pertamanya,

1295
01:07:51,568 --> 01:07:54,529
yang merupakan The Queen's Gambit,
tentang seorang pemain catur.

1296
01:08:00,285 --> 01:08:02,662
Kecintaannya pada catur
adalah, Anda tahu, legendaris.

1297
01:08:04,539 --> 01:08:07,167
Saya selalu merasa bahwa dia
lima bergerak di depan saya.

1298
01:08:07,375 --> 01:08:10,378
Saat
dia berumur 10 atau 11 tahun,

1299
01:08:10,587 --> 01:08:13,715
cukup sulit
untuk benar-benar memukulnya.

1300
01:08:16,176 --> 01:08:18,303
Dia
pemain catur yang luar biasa,

1301
01:08:18,512 --> 01:08:20,222
dan itu adalah sesuatu yang kami lakukan setiap hari.

1302
01:08:20,430 --> 01:08:22,099
Apakah kita
bersama atau terpisah,

1303
01:08:22,307 --> 01:08:25,769
kami bermain catur online
atau catur tatap muka.

1304
01:08:28,355 --> 01:08:32,442
Heath berusaha
untuk mencapai status grandmaster

1305
01:08:32,651 --> 01:08:37,072
dan hanya beberapa poin lagi
dari mencapai tujuannya.

1306
01:08:38,406 --> 01:08:41,368
Ketika dia membaca cerita itu,
Queen's Gambit,

1307
01:08:41,576 --> 01:08:44,538
dia berpikir, wow, ini bisa menjadi film ukuran yang tepat  untuk menggigit dan mengarahkannya.

1308
01:08:44,746 --> 01:08:47,624
Jadi ini adalah tentang
seorang pemain catur muda

1309
01:08:48,708 --> 01:08:50,418
yang kecanduan
terhadap obat-obatan, ke pil.

1310
01:08:50,627 --> 01:08:54,714
Dia mengerti cerita itu

1311
01:08:56,258 --> 01:08:57,717
dari dalam ke luar.

1312
01:08:57,926 --> 01:09:00,387
Dia ingin menggunakan catur

1313
01:09:00,595 --> 01:09:02,139
sebagai metafora
untuk kehidupan gadis itu,

1314
01:09:02,347 --> 01:09:05,809
dan dia punya sesuatu untuk dikatakan.

1315
01:09:06,017 --> 01:09:09,020
Ada banyak aktor
yang ingin mengarahkan

1316
01:09:09,229 --> 01:09:11,022
yang hampir
adalah aktor yang mengarahkan,

1317
01:09:11,231 --> 01:09:14,693


1318
01:09:14,901 --> 01:09:22,826
tetapi ia memiliki kemampuan
untuk mengkomunikasikan ide-idenya

1319
01:09:23,034 --> 01:09:28,456
bahwa dia bisa menerjemahkan
itu ke dalam cerita film.

1320
01:09:28,665 --> 01:09:30,041
Satu-satunya saat aku hidup

1321
01:09:30,250 --> 01:09:34,045
dan hidup dan mengekspresikan
dan perasaan dan berhubungan

1322
01:09:34,254 --> 01:09:35,714
adalah ketika saya di-set

1323
01:09:35,922 --> 01:09:38,675
pada waktu itu
antara "Action" dan "Cut."

1324
01:09:38,884 --> 01:09:40,051
Saya menelepon Heath,

1325
01:09:40,260 --> 01:09:42,095
dan saya berkata, Anda tahu,
"Ini yang terjadi.

1326
01:09:42,304 --> 01:09:44,472
Mereka menyusun
film Batman berikutnya,

1327
01:09:44,681 --> 01:09:47,392
dan Joker
akan menjadi penjahat,

1328
01:09:47,601 --> 01:09:49,352
dan, Anda tahu ,
apa itu menarik? "

1329
01:09:49,561 --> 01:09:50,812
Dan saya ingat dia,
you know,

1330
01:09:51,021 --> 01:09:53,648
itu seperti...
tidak ada jeda.

1331
01:09:53,857 --> 01:09:55,609
Itu seperti, "Tentu.

1332
01:09:55,817 --> 01:09:56,860
Saya menginginkan itu.
Bagaimana saya...

1333
01:09:57,068 --> 01:09:58,069
Anda tahu, apa yang kita lakukan?

1334
01:09:58,278 --> 01:09:59,654
Saya akan naik pesawat.
Saya akan terbang keluar.

1335
01:09:59,863 --> 01:10:01,072
Saya ingin bertemu dengan Chris, "
Anda tahu.

1336
01:10:01,281 --> 01:10:02,324
"Bisakah Anda mendapatkan saya di sebuah kamar
dengan Chris Nolan?"

1337
01:10:02,532 --> 01:10:05,368
Saya sudah melihat
dunia yang dia ciptakan ini  di Batman Dimulai,

1338
01:10:05,577 --> 01:10:06,912
dan saya tahu
ada peluang

1339
01:10:07,120 --> 01:10:09,039
untuk versi baru Joker,

1340
01:10:09,247 --> 01:10:11,416
dan itu membuat saya bersemangat,

1341
01:10:11,625 --> 01:10:12,792
dan saya juga langsung tahu
apa yang harus dilakukan.

1342
01:10:13,001 --> 01:10:14,044
Jadi kami memiliki sekitar satu bulan,
kira-kira dua bulan.

1343
01:10:14,252 --> 01:10:17,047
Dia sudah mulai
untuk menduduki karakter.

1344
01:10:17,255 --> 01:10:20,091


1345
01:10:20,300 --> 01:10:23,011
Saya mengunci diri
selama enam minggu di sebuah ruangan,

1346
01:10:23,220 --> 01:10:24,304
dan saya agak muncul
dengan penjahat ini.

1347
01:10:24,512 --> 01:10:27,015
Berjalan di sekitar seperti orang gila

1348
01:10:27,224 --> 01:10:28,433
dan menemukan postur,
menemukan sikap.

1349
01:10:28,642 --> 01:10:30,769
Menemukan suaranya
sangat penting,

1350
01:10:30,977 --> 01:10:32,020
karena ketika Anda menemukan suara

1351
01:10:32,229 --> 01:10:35,148
Anda menemukan nafas
dalam suara.

1352
01:10:35,357 --> 01:10:37,234
Ini seperti, man,
the Joker, though.

1353
01:10:37,442 --> 01:10:40,153
Jack Nicholson
melakukan Joker, man.

1354
01:10:40,362 --> 01:10:44,282
Saya berkata,
"Bagaimana Anda mengatasi itu, seperti,

1355
01:10:44,491 --> 01:10:47,827
tanpa hanya
melakukan versi Jack?

1356
01:10:48,036 --> 01:10:51,831
Maksud saya, bagaimana Anda bahkan
berbicara atau tertawa atau..."

1357
01:10:52,040 --> 01:10:53,583
Saya sedang duduk di sana, berjalan,
hanya berpikir,

1358
01:10:53,792 --> 01:10:54,876
dan saya tiba-tiba mendengar,

1359
01:10:55,085 --> 01:10:56,211
"Apakah Anda ingin tahu

1360
01:10:56,419 --> 01:10:58,088
bagaimana saya mendapat bekas luka ini?"

1361
01:10:58,296 --> 01:10:59,589
Saya seperti... Saya melihatnya,

1362
01:10:59,798 --> 01:11:01,007
dan dia agak berjalan,
memegang bajunya,

1363
01:11:01,216 --> 01:11:04,427
dan dia seperti, "Ayah saya
adalah seorang peminum dan iblis,"

1364
01:11:04,636 --> 01:11:06,346
dan dia memberi saya tampilan ini,
dan...

1365
01:11:06,554 --> 01:11:08,431
man, goosebumps,
menggigil lari ke bawah saya,

1366
01:11:08,640 --> 01:11:10,600
dan dia melakukan
monolog kecil itu untukku.

1367
01:11:10,809 --> 01:11:13,687
"Mengapa sangat serius?"
dia menyelesaikan.

1368
01:11:13,895 --> 01:11:15,313
Saya hanya, "Kudus..."

1369
01:11:15,522 --> 01:11:16,147
dan saya melompat ke jalan.

1370
01:11:16,356 --> 01:11:18,066
Whoo! Hentikan itu.

1371
01:11:18,275 --> 01:11:19,150
Saya memukulnya di dada,

1372
01:11:19,359 --> 01:11:20,360
dan dia seperti,
"Jangan bilang siapa-siapa."

1373
01:11:22,487 --> 01:11:24,906
Dia menoleh ke saya,

1374
01:11:25,115 --> 01:11:30,161
dan dia berkata,
mengapa begitu serius?

1375
01:11:30,370 --> 01:11:31,705
Dia datang padaku dengan pisau.

1376
01:11:31,913 --> 01:11:34,207
"Mengapa sangat serius?"

1377
01:11:37,002 --> 01:11:39,754
Dia menempelkan pisau di mulutku.

1378
01:11:39,963 --> 01:11:44,676
"Mari kita menempatkan senyum
di wajah itu,"

1379
01:11:44,884 --> 01:11:46,136
dan...

1380
01:11:49,472 --> 01:11:50,932
Mengapa sangat serius?

1381
01:11:51,141 --> 01:11:55,312
Saat kami syuting
the scene

1382
01:11:55,520 --> 01:11:57,105
di mana dia datang ke pesta,

1383
01:11:57,314 --> 01:11:59,441
ada kerumunan
sisi kamera itu  dan sisi kamera ini.

1384
01:11:59,649 --> 01:12:00,859
Itu adalah kerumunan yang sangat besar, jadi...

1385
01:12:01,067 --> 01:12:03,486
dia tidak menyangka
itu begitu besar.

1386
01:12:03,695 --> 01:12:05,739
Dia berkata, "Ini terasa seperti berjalan di atas panggung.

1387
01:12:05,947 --> 01:12:09,200


1388
01:12:09,409 --> 01:12:11,036
Saya tidak siap
untuk banyak orang.

1389
01:12:11,244 --> 01:12:12,620
Bagaimana saya memainkan ini? "

1390
01:12:12,829 --> 01:12:13,830
Dan saya berkata," Yah...

1391
01:12:14,039 --> 01:12:16,291
baik, Anda adalah seorang psikopat,

1392
01:12:16,499 --> 01:12:19,085
jadi itu mainanmu.

1393
01:12:19,294 --> 01:12:21,212
Anda bermain dengan mainan Anda. "

1394
01:12:23,423 --> 01:12:26,509
Selamat malam,
wanita dan pria.

1395
01:12:29,471 --> 01:12:32,557
Kami adalah hiburan malam ini.

1396
01:12:34,559 --> 01:12:36,936
Saya hanya punya satu pertanyaan.

1397
01:12:37,145 --> 01:12:39,939
Di mana Harvey Dent?

1398
01:12:50,408 --> 01:12:51,826
Anda tahu di mana Harvey berada?
Tahukah kamu siapa dia?

1399
01:12:52,035 --> 01:12:53,036
Itu adalah merek dagang lain

1400
01:12:53,244 --> 01:12:54,704
dari aktor
bahwa Heath telah menjadi.

1401
01:12:54,913 --> 01:12:57,082
Dia dapat membuang kesombongannya,

1402
01:12:57,290 --> 01:12:59,501
dan saya pikir
nya konsepsi Joker

1403
01:12:59,709 --> 01:13:02,420
menunjukkan padanya
jenis kutil dan semua,

1404
01:13:02,629 --> 01:13:05,006
dan dia melakukannya sendiri di trailer rias,

1405
01:13:05,215 --> 01:13:06,508
dan itu sangat sederhana.

1406
01:13:06,716 --> 01:13:09,094
Semua itu, hanya, seperti,
cuci riasan pancake putih

1407
01:13:09,302 --> 01:13:11,805
dan beberapa noda bibir merah.

1408
01:13:12,013 --> 01:13:13,223
Prosthetics
muncul ke bibir

1409
01:13:13,431 --> 01:13:14,474
dan bulu ke bibir,

1410
01:13:14,682 --> 01:13:17,185
jadi itu hampir setengah
ke dalam mulut,

1411
01:13:17,394 --> 01:13:18,561
dan, tentu saja, ketika Anda berbicara,

1412
01:13:18,770 --> 01:13:20,271
bulu
dari prostetik

1413
01:13:20,480 --> 01:13:21,689
menjadi longgar,

1414
01:13:21,898 --> 01:13:23,817
dan hal terakhir yang ingin dilakukan Heath adalah kembali

1415
01:13:24,025 --> 01:13:26,361
dan menghabiskan 20 menit
atau setengah jam lagi

1416
01:13:26,569 --> 01:13:30,281
mencoba untuk mendapatkan
bibir yang direkatkan kembali,

1417
01:13:30,490 --> 01:13:32,659
jadi dia menjilat...
dia menjilat bibirnya...

1418
01:13:34,369 --> 01:13:35,870
banyak...

1419
01:13:36,079 --> 01:13:38,540
dan kemudian, perlahan, itu menjadi
bagian dari karakter.

1420
01:13:43,378 --> 01:13:45,713
Dia tahu bahwa dia memiliki sesuatu yang luar biasa.

1421
01:13:45,922 --> 01:13:47,090
Dia telah menempatkan semua pekerjaan ini ke dalamnya,

1422
01:13:47,298 --> 01:13:48,383
dan dia sebenarnya
menikmati pekerjaan itu.

1423
01:13:48,591 --> 01:13:49,551
Semua orang,

1424
01:13:49,759 --> 01:13:51,428
setiap teknisi suara,
setiap produser,

1425
01:13:51,636 --> 01:13:53,346
dilantai oleh apa yang dia lakukan di The Dark Knight.

1426
01:13:53,555 --> 01:13:56,641
Orang-orang akan bergegas
ke layar,

1427
01:13:56,850 --> 01:13:58,059
mencoba untuk mendapatkan kilasan di-set,

1428
01:13:58,268 --> 01:14:00,437
hanya karena mereka tahu
saat dia masuk,

1429
01:14:00,645 --> 01:14:01,813
sedang menyala.

1430
01:14:02,021 --> 01:14:05,692
Dia merasa untuk pertama kalinya,
sebagai seorang aktor,

1431
01:14:05,900 --> 01:14:09,070
bahwa dia seperti,
"Saya tak tersentuh.

1432
01:14:09,279 --> 01:14:10,947
Setiap adegan yang saya lakukan
dengan aktor lain,

1433
01:14:11,156 --> 01:14:13,575
tidak masalah
betapa hebatnya mereka.

1434
01:14:13,783 --> 01:14:17,036
Saya mengendalikan
dan memimpin ini adegan. "

1435
01:14:17,245 --> 01:14:18,788
Dia sangat percaya diri,

1436
01:14:18,997 --> 01:14:20,206
dan dia sangat bangga dengan peran itu.

1437
01:14:20,415 --> 01:14:22,625
Dia sangat bersemangat
agar film itu keluar.

1438
01:14:22,834 --> 01:14:26,963
Dia... itu adalah pertama kalinya
Aku akan mendengarnya dalam waktu yang lama

1439
01:14:27,172 --> 01:14:31,468
merasa senang, seperti,
"peran yang saya pakukan ini."

1440
01:14:31,676 --> 01:14:34,053
Anda telah mengubah banyak hal...
selamanya.

1441
01:14:34,262 --> 01:14:35,722
Lalu mengapa kamu ingin
untuk membunuhku?

1442
01:14:38,516 --> 01:14:40,143
Saya tidak ingin membunuhmu!

1443
01:14:40,351 --> 01:14:42,270
Apa yang akan saya lakukan
tanpamu?

1444
01:14:42,479 --> 01:14:43,354
Kembali ke ripping
dari dealer mob?

1445
01:14:43,563 --> 01:14:45,440
Tidak, tidak.

1446
01:14:45,648 --> 01:14:46,524
Tidak

1447
01:14:46,733 --> 01:14:50,278
Tidak, Anda...
Anda melengkapi saya.

1448
01:14:50,487 --> 01:14:52,614
Anda sampah
yang membunuh demi uang.

1449
01:14:52,822 --> 01:14:53,448
Jangan bicara seperti salah satunya.

1450
01:14:53,656 --> 01:14:55,158
Anda bukan...

1451
01:14:55,366 --> 01:14:57,452
bahkan jika Anda menginginkannya.

1452
01:14:59,037 --> 01:15:00,497
Bagi mereka, Anda hanya orang aneh...

1453
01:15:00,705 --> 01:15:02,540
suka saya.

1454
01:15:02,749 --> 01:15:03,875
Ketika dia tidak bekerja,

1455
01:15:04,083 --> 01:15:06,878
dia akan datang untuk mengatur
dan mengamati dan menonton Chris

1456
01:15:07,086 --> 01:15:08,505
karena dia sangat terpikat

1457
01:15:08,713 --> 01:15:10,089
dengan, Anda tahu,
Chris sebagai sutradara

1458
01:15:10,298 --> 01:15:12,133
dan ingin belajar
sebanyak yang dia bisa

1459
01:15:12,342 --> 01:15:13,968
tentang apa yang dia bangun
dan apa yang dia lakukan.

1460
01:15:15,261 --> 01:15:16,930
Banyak orang suka berpikir

1461
01:15:17,138 --> 01:15:20,266
bahwa itu adalah proses yang berat
baginya,

1462
01:15:20,475 --> 01:15:21,893
tetapi ia akan keluar dari set,

1463
01:15:22,101 --> 01:15:25,396
dan kami mengobrol,
dan kami akan tertawa dan bercanda,

1464
01:15:25,605 --> 01:15:29,901
dan kami bersenang-senang lebih dari itu, um...

1465
01:15:30,109 --> 01:15:32,612
daripada terhormat

1466
01:15:32,820 --> 01:15:34,322
untuk seniman pekerja keras.

1467
01:15:36,157 --> 01:15:39,577
Itu yang paling menyenangkan
saya miliki dengan karakter,

1468
01:15:39,786 --> 01:15:40,578
tangan ke bawah.

1469
01:15:40,787 --> 01:15:42,872
Secara kreatif, itu hanya...

1470
01:15:43,081 --> 01:15:44,666
itu terlalu bagus untuk menjadi kenyataan.

1471
01:15:52,423 --> 01:15:54,467
Itu Natal,
dan seluruh keluarga saya,

1472
01:15:54,676 --> 01:15:55,969
kami menikmati makan malam besar
yang luar biasa ini.

1473
01:15:56,177 --> 01:15:59,639
Dia datang dan mengejutkan kami,
seperti yang dia suka lakukan.

1474
01:16:01,599 --> 01:16:05,687
Dia telah menunjukkan beberapa cuplikan
tentang dia sebagai Joker,

1475
01:16:05,895 --> 01:16:08,147
dan, maksud saya, saya terpesona.

1476
01:16:08,356 --> 01:16:09,607
Saya tidak bisa percaya,

1477
01:16:09,816 --> 01:16:11,818
dan saya hanya berkata kepadanya,
you know,

1478
01:16:12,026 --> 01:16:13,444
"Ini luar biasa.

1479
01:16:13,653 --> 01:16:15,613
Ini, seperti, membawanya
ke level berikutnya.

1480
01:16:15,822 --> 01:16:16,990
Seperti, Kamu akan
dinominasikan untuk ini,

1481
01:16:17,198 --> 01:16:18,533
Aku memberitahumu sekarang,"

1482
01:16:18,741 --> 01:16:19,909
dan dia hanya tersenyum.

1483
01:16:21,995 --> 01:16:23,162
Heath sudah berakhir bulan

1484
01:16:23,371 --> 01:16:25,540
tentang peran Joker
dalam The Dark Knight.

1485
01:16:25,748 --> 01:16:28,084
Dia sangat senang dengan cara itu

1486
01:16:28,293 --> 01:16:31,421
dan masukan yang dia
ke karakter itu.

1487
01:16:35,174 --> 01:16:36,259
Itu setelah makan malam,

1488
01:16:36,467 --> 01:16:38,845
dan dia seperti, suka,
membungkuk pada satu titik

1489
01:16:39,053 --> 01:16:41,014
dan berkata, "Oh, ngomong-ngomong,

1490
01:16:41,222 --> 01:16:42,974
Saya akan membawa Anda kembali ke London
dengan saya,"

1491
01:16:43,182 --> 01:16:45,268
dan saya seperti, "Apa?"
dan ibuku seperti, "Apa?"

1492
01:16:46,894 --> 01:16:49,689
"Oh, tidak, ini dia lagi."

1493
01:16:49,897 --> 01:16:52,525
Sudah waktunya
untuk mengambil adik perempuannya,

1494
01:16:52,734 --> 01:16:55,486
perkenalkan dia
ke dunia hiburan.

1495
01:16:57,280 --> 01:16:59,532
Heath adalah
di tempat terbaik dalam hidupnya.

1496
01:16:59,741 --> 01:17:02,702
Dia punya anak
yang dia cintai dan kagumi.

1497
01:17:02,910 --> 01:17:05,496
Dia membuat film
yang ingin dia buat.

1498
01:17:05,705 --> 01:17:08,583
Dia punya rencana besar untuk masa depannya.

1499
01:17:11,753 --> 01:17:12,879
Dalam waktu tiga minggu,

1500
01:17:13,087 --> 01:17:14,547
Saya mulai syuting
dengan Terry Gilliam,

1501
01:17:14,756 --> 01:17:15,757
dan saya benar-benar akan melakukan...

1502
01:17:15,965 --> 01:17:18,593
Saya akan memotong wortel
dan melayani katering

1503
01:17:18,801 --> 01:17:21,346
pada film Gilliam.

1504
01:17:21,554 --> 01:17:24,349
Saya benar-benar mencintai pria,
dan sebagainya...

1505
01:17:24,557 --> 01:17:27,101
ya, saya melakukan The Imaginarium
dari Dr. Parnassus,

1506
01:17:27,310 --> 01:17:29,646
dan kemudian saya akan
jatuh ke tanah, mati,

1507
01:17:29,854 --> 01:17:30,980
selama setahun,

1508
01:17:31,189 --> 01:17:32,649
dan hibernate.

1509
01:17:32,857 --> 01:17:34,692
The Imaginarium
dari Dr Parnassus...

1510
01:17:34,901 --> 01:17:37,445
Saya bisa bekerja dengannya
selama dua minggu,

1511
01:17:37,654 --> 01:17:40,490
di London yang dingin beku,
di semua pemotretan malam,

1512
01:17:40,698 --> 01:17:41,783
dalam semua kemuliaannya.

1513
01:17:41,991 --> 01:17:44,869
Kami berada di
Blackfriars Bridge...

1514
01:17:45,078 --> 01:17:46,913
sangat dingin.

1515
01:17:47,121 --> 01:17:49,999
Dia menghabiskan sebagian besar malam
menggantung di jembatan,

1516
01:17:50,208 --> 01:17:51,334
setelah hujan menuangkannya...

1517
01:17:52,835 --> 01:17:54,837
jadi dia sangat basah.

1518
01:17:55,046 --> 01:17:56,422
Saya tidak yakin itu membantunya.

1519
01:17:58,716 --> 01:18:01,511
Banyak kru
berjuang melawan pilek dan lainnya,

1520
01:18:01,719 --> 01:18:04,597
tapi saya hanya ingat
Gerry berkata

1521
01:18:04,806 --> 01:18:06,349
dia memiliki kekuatan kuda,

1522
01:18:06,557 --> 01:18:08,893
Saya pikir adalah apa yang dia katakan.

1523
01:18:11,604 --> 01:18:12,855
Tubuhnya lelah, saya tahu.

1524
01:18:13,064 --> 01:18:14,148
Dia lelah.

1525
01:18:14,357 --> 01:18:17,151
Ia mengembangkan flu yang buruk,
dan itu membuatnya kelelahan.

1526
01:18:21,489 --> 01:18:23,991
Kami tinggal di apartemen yang sama.

1527
01:18:24,200 --> 01:18:26,828
Saya akan bangun,
Saya akan mendengar dia berkeliaran,

1528
01:18:27,036 --> 01:18:28,871
dan kadang-kadang
dia masuk ke kamarku,

1529
01:18:29,080 --> 01:18:31,833
dan kami memiliki percakapan

1530
01:18:32,041 --> 01:18:35,169
bahwa obat tidur
tidak benar-benar membantunya tidur.

1531
01:18:40,007 --> 01:18:41,134
Kadang-kadang, dia akan berkata,

1532
01:18:41,342 --> 01:18:43,970
"Saya hanya memiliki waktu yang sulit
jenis, Anda tahu,

1533
01:18:44,178 --> 01:18:45,555
meletakkannya di akhir hari

1534
01:18:45,763 --> 01:18:47,432
dan tidak memikirkan hal-hal."

1535
01:18:49,016 --> 01:18:50,143
Saya tahu tekanan
yang ada dalam hidupnya.

1536
01:18:50,351 --> 01:18:52,311
Saya tahu dia sakit.

1537
01:18:52,520 --> 01:18:54,188
Saya tahu dia menderita pneumonia.

1538
01:18:54,397 --> 01:18:57,191
Saya tahu dia memiliki penerbangan panjang ini dari London ke New York.

1539
01:18:57,400 --> 01:18:59,610
Kami tentang
untuk diselesaikan di London.

1540
01:18:59,819 --> 01:19:05,199
Dia telah mengirim diriku
dan asistennya, Nathan, ke depan

1541
01:19:05,408 --> 01:19:06,492
untuk menyiapkan apartemen

1542
01:19:06,701 --> 01:19:09,495
untuk kapan kita pergi
untuk semua berada di sana, dan...

1543
01:19:22,258 --> 01:19:24,677
Saya belum berbicara
kepadanya sepanjang pagi,

1544
01:19:24,886 --> 01:19:26,137
dan itu sangat langka,

1545
01:19:26,345 --> 01:19:28,014
dan saya mulai khawatir.

1546
01:19:28,222 --> 01:19:31,100
Saya terus mengirim pesan,
berkata, "Hei, ada apa??  Di mana kamu?
Apa yang sedang terjadi?"

1547
01:19:31,309 --> 01:19:32,351
Dan, sejujurnya, dia akan
mengirim sms kembali atau memanggilku kembali

1548
01:19:35,146 --> 01:19:37,607
di hampir semua situasi...

1549
01:19:37,815 --> 01:19:40,193
situasi apa pun,
kecuali jika dia...

1550
01:19:40,401 --> 01:19:43,529
Anda tahu...

1551
01:19:43,738 --> 01:19:45,156
♪ Suatu hari sakit saya ♪

1552
01:19:45,364 --> 01:19:47,867
Dan saya meletakkan BlackBerry saya di bawah
di meja,

1553
01:19:48,075 --> 01:19:51,329
dan, um...

1554
01:19:51,537 --> 01:19:53,331
Saya hanya menatapnya...

1555
01:19:53,539 --> 01:19:55,082


1556
01:19:58,628 --> 01:19:59,462
♪ Memanfaatkan kesalahan Anda ♪

1557
01:19:59,670 --> 01:20:01,339
Dan kemudian telepon berdering,

1558
01:20:01,547 --> 01:20:05,760
dan itu adalah humasnya,
Mara Buxbaum,

1559
01:20:05,968 --> 01:20:08,304
dan, um, dan dia menangis.

1560
01:20:11,682 --> 01:20:13,226
Dan saya menelepon ayahnya,

1561
01:20:13,434 --> 01:20:14,519
dan telepon ayahnya tidak aktif,

1562
01:20:14,727 --> 01:20:15,728
dan saya menelepon ibunya,

1563
01:20:15,937 --> 01:20:18,105
dan dia mencoba
untuk mencari tahu informasi,

1564
01:20:18,314 --> 01:20:20,608
jadi saya menelepon salah satu teman kami
di New York

1565
01:20:20,817 --> 01:20:22,860
untuk melihat apakah dia bisa
pergi ke rumahnya,

1566
01:20:23,069 --> 01:20:24,487
dan dia seperti,
"Trev, saya di sini,

1567
01:20:24,695 --> 01:20:26,197
dan saya tidak bisa masuk,"

1568
01:20:26,405 --> 01:20:29,742
dan itu adalah ketika
realitas menendang masuk

1569
01:20:29,951 --> 01:20:31,619
♪ Kirim lebih jauh pada ♪

1570
01:20:31,828 --> 01:20:32,620
Lebih banyak teks
dari orang yang berbeda

1571
01:20:32,829 --> 01:20:34,080
mulai bergulir masuk

1572
01:20:34,288 --> 01:20:37,250
Saya seperti, "Tidak, tidak, tidak, tidak,
seseorang mengacaukan saya,"

1573
01:20:37,458 --> 01:20:39,752
dan saya benar-benar menelepon,
dan itu berbunyi.

1574
01:20:39,961 --> 01:20:42,421
Saya ingin mengatakan,
"Tolong panggil saya kembali.

1575
01:20:42,630 --> 01:20:44,674
Tolong panggil saya kembali,"
Anda tahu,

1576
01:20:44,882 --> 01:20:46,008
tetapi saya hanya membeku dan menutup telepon.

1577
01:20:48,511 --> 01:20:50,930
Saya mendapat telepon dari seorang teman,

1578
01:20:51,138 --> 01:20:57,395
dan segera, saya tahu
sesuatu yang buruk telah terjadi.

1579
01:20:59,522 --> 01:21:02,984
Saya menelepon teleponnya beberapa kali.

1580
01:21:07,655 --> 01:21:10,700
Dunia telah menemukan
sebelum kami melakukannya.

1581
01:21:10,908 --> 01:21:12,702
Ini akan menghantui saya selama sisa hidup saya.

1582
01:21:12,910 --> 01:21:13,911
Saya kira kita tidak berbeda

1583
01:21:14,120 --> 01:21:16,455
dari orang lain
yang kehilangan anak

1584
01:21:16,664 --> 01:21:18,499
atau kehilangan seseorang tiba-tiba...

1585
01:21:18,708 --> 01:21:19,667
satu-satunya perbedaan adalah

1586
01:21:19,876 --> 01:21:21,878
adalah bahwa kita harus
untuk menghidupkan perasaan kita  di mata publik.

1587
01:21:22,086 --> 01:21:22,962
Itu anak kami,

1588
01:21:25,214 --> 01:21:26,090
dan itu adalah momen dunia,

1589
01:21:26,299 --> 01:21:29,468
dan momen pribadi kami,

1590
01:21:29,677 --> 01:21:31,596
tapi itu adalah sesuatu yang harus kami bagikan,

1591
01:21:31,804 --> 01:21:34,223
dan berbagi itu...
di seluruh dunia

1592
01:21:34,432 --> 01:21:37,268
sangat sulit, Anda tahu?

1593
01:21:37,476 --> 01:21:38,394
Itu adalah hari yang sangat menyedihkan.
Dulu.

1594
01:21:40,813 --> 01:21:44,775
♪ Apa yang mungkin hilang ♪

1595
01:21:44,984 --> 01:21:47,361
Saya baru saja bangun
dan pulang ke rumah.

1596
01:21:47,570 --> 01:21:49,697
Saya baru saja bersembunyi.

1597
01:21:51,407 --> 01:21:52,241
♪ Apa yang mungkin hilang ♪

1598
01:21:52,450 --> 01:21:55,202


1599
01:21:57,121 --> 01:22:01,500
♪ Apa yang mungkin hilang ♪

1600
01:22:01,709 --> 01:22:04,712
Saya syuting video musik
pada hari dia meninggal.

1601
01:22:07,173 --> 01:22:11,093
Saya berada di Eau Claire, Wisconsin,
dengan Justin, yang Bon Iver.

1602
01:22:11,302 --> 01:22:14,847
Saya melihat bahwa saya memiliki, seperti,
35 pesan di telepon saya.

1603
01:22:15,056 --> 01:22:17,183
♪ Jangan ganggu aku
Apa yang mungkin terjadi ♪

1604
01:22:17,391 --> 01:22:19,852
Saya baru saja mendengar
apa yang terdengar seperti menangis...

1605
01:22:21,938 --> 01:22:22,897
dan Matt memberitahuku

1606
01:22:23,105 --> 01:22:24,982
bahwa temannya Heath
telah meninggal dunia,

1607
01:22:25,191 --> 01:22:27,944
dan saya hanya memeluknya
untuk waktu yang lama,

1608
01:22:28,152 --> 01:22:29,362
dan saya baru saja memberitahunya,
"Apa pun yang perlu Anda lakukan, man,

1609
01:22:29,570 --> 01:22:31,739
kami di sini untuk Anda."

1610
01:22:31,948 --> 01:22:33,282
Orang ini yang baru saya kenal

1611
01:22:33,491 --> 01:22:36,243
baru saja kehilangan
seseorang yang sangat penting bagi mereka.

1612
01:22:36,452 --> 01:22:39,580
Tidak lagi tentang membuat video musik Bon Iver lagi.

1613
01:22:39,789 --> 01:22:44,794
Ini sekarang kesempatan kita untuk berada di sana bersama Matt

1614
01:22:45,002 --> 01:22:47,171
saat dia berduka.

1615
01:22:47,380 --> 01:22:48,047
♪ Apa yang mungkin hilang ♪

1616
01:22:48,255 --> 01:22:52,134
Itu adalah... bangun tiga hari.

1617
01:22:52,343 --> 01:22:54,303
♪ Jangan ganggu aku ♪

1618
01:22:54,512 --> 01:22:56,180
Saya sangat sedih,

1619
01:22:56,389 --> 01:22:57,890
tetapi Heath tidak ingin aku
menjadi sedih.

1620
01:22:58,099 --> 01:23:01,602
Dia ingin melihat saya tersenyum
sepanjang waktu,

1621
01:23:01,811 --> 01:23:07,566
dan dia tidak mungkin memberi saya lebih banyak dalam hidup saya,

1622
01:23:07,775 --> 01:23:09,902
dan saya sangat beruntung.

1623
01:23:40,433 --> 01:23:41,142
Dari tiga hari ini

1624
01:23:41,350 --> 01:23:42,560
yang saya habiskan dengan Matt,

1625
01:23:42,768 --> 01:23:45,938
Saya mendapat lima tahun berikutnya dari hidup saya.

1626
01:23:46,147 --> 01:23:47,982
Saya mulai menulis
semua kata-kata ini,

1627
01:23:48,190 --> 01:23:49,233
beberapa dari penglihatan ini

1628
01:23:49,442 --> 01:23:51,152
bahwa Matt
akan memberi tahu saya

1629
01:23:51,360 --> 01:23:53,821
tentang Heath tumbuh
di Australia,

1630
01:23:54,030 --> 01:23:56,824
dan kata-kata berakhir
menjadi lagu pertama di sana,

1631
01:23:57,033 --> 01:23:57,783
dan saya menyebutnya "Perth."

1632
01:24:07,001 --> 01:24:08,377
Masih sulit
ketika orang membicarakannya,

1633
01:24:08,586 --> 01:24:11,172
dan orang-orang memiliki
prasangka tentang bagaimana...

1634
01:24:11,380 --> 01:24:12,965
sekitar periode waktu itu.

1635
01:24:13,174 --> 01:24:14,050
Ini, Anda tahu...

1636
01:24:14,258 --> 01:24:16,719
tapi itulah yang dilakukan orang,
lho?

1637
01:24:16,927 --> 01:24:19,138
Mereka muncul
dengan versi mereka itu

1638
01:24:19,346 --> 01:24:22,475
yang membuatnya nyaman dan rapi

1639
01:24:22,683 --> 01:24:26,312
dan, Anda tahu,
dan juga menceritakan kisah yang bagus.

1640
01:24:26,520 --> 01:24:30,399
Kebenarannya adalah, dia sangat bahagia

1641
01:24:30,608 --> 01:24:33,194
dan mencintai kehidupan,

1642
01:24:33,402 --> 01:24:36,822
dan dia berjuang
dengan beberapa setan,

1643
01:24:37,031 --> 01:24:41,202
tetapi dia tidak ingin
pergi ke mana saja tetapi maju.

1644
01:24:43,746 --> 01:24:46,832
Hatinya hanya
sangat indah.

1645
01:24:47,041 --> 01:24:51,337
Tak takut bagaimana dia mencintai
dan bagaimana dia membuka hatinya.

1646
01:24:51,545 --> 01:24:53,047
Dia melihat dunia

1647
01:24:53,255 --> 01:24:55,883
dengan cara
bahwa kita semua tidak,

1648
01:24:56,092 --> 01:24:58,511
dan dengan cara
bahwa kita semua tidak bisa,

1649
01:24:58,719 --> 01:25:02,556
dan waktu dan konvensi berarti sama sekali tidak ada padanya.

1650
01:25:04,225 --> 01:25:05,434
Dia memiliki cahaya di sekelilingnya.

1651
01:25:05,643 --> 01:25:06,435
Ke mana pun dia pergi,

1652
01:25:06,644 --> 01:25:07,770
dia menyinari orang-orang.

1653
01:25:07,978 --> 01:25:08,854
Itu membuat hidup mereka lebih baik.

1654
01:25:09,063 --> 01:25:09,897
♪ Belum bangun ♪

1655
01:25:10,106 --> 01:25:11,023
Semua kehidupan kita
lebih baik

1656
01:25:11,232 --> 01:25:12,566
untuk dia berada di sekitar...

1657
01:25:12,775 --> 01:25:15,361
dan kami masih membicarakannya sekarang.

1658
01:25:16,445 --> 01:25:19,115
♪ Masih hidup siapa yang kamu cintai ♪

1659
01:25:25,079 --> 01:25:27,665
♪ Masih hidup siapa yang kamu cintai ♪

1660
01:25:32,378 --> 01:25:33,754
♪ Masih hidup ♪

1661
01:25:33,963 --> 01:25:34,880
Kami beruntung

1662
01:25:35,089 --> 01:25:37,550
bahwa ia menyelesaikan
begitu banyak dalam hidupnya

1663
01:25:37,758 --> 01:25:39,468
bahwa bukan hanya dia bangga,

1664
01:25:39,677 --> 01:25:42,096
tetapi itu tersisa
untuk gadis kecilnya, Matilda,

1665
01:25:42,304 --> 01:25:44,098
untuk melihat apa ayahnya?  dan seberapa kreatif dan artistik
dia.

1666
01:25:44,306 --> 01:25:47,268


1667
01:25:47,476 --> 01:25:49,228
Ada
semua rekaman ini tentang dia.

1668
01:25:49,436 --> 01:25:53,023
Ada film-film ini
yang dia dapat tonton

1669
01:25:53,232 --> 01:25:56,068
dan bangga
siapa ayahnya.

1670
01:25:56,277 --> 01:25:58,863
Saya tidak ragu
bahwa dia bisa melakukannya

1671
01:25:59,071 --> 01:26:02,992
tak terhitung lebih banyak
penampilan luar biasa

1672
01:26:03,200 --> 01:26:05,244
dan diberikan hadiah itu
kepada dunia.

1673
01:26:05,452 --> 01:26:07,454
♪ Jadi aku menyingkirkan semua kisahmu ♪

1674
01:26:07,663 --> 01:26:10,207
Dalam bahasa Cina,
kami menyebutnya "God envy,"

1675
01:26:10,416 --> 01:26:13,544
seseorang yang sangat berbakat
bahwa bahkan Tuhan iri padanya.

1676
01:26:13,752 --> 01:26:15,880
♪ Anda melanggar
bidang Anda ♪

1677
01:26:16,088 --> 01:26:20,176
Lintasan yang dia lalui
dalam waktu yang begitu singkat

1678
01:26:20,384 --> 01:26:21,969
luar biasa.

1679
01:28:31,223 --> 01:28:33,225
Apakah Anda melihat ini
dan berpikir untuk diri sendiri,

1680
01:28:33,434 --> 01:28:34,560
"Seseorang mungkin membuat

1681
01:28:34,768 --> 01:28:38,689
sebuah film impresionistik
tentang hidup saya suatu hari nanti?"

1682
01:28:38,897 --> 01:28:41,317
Tidak mungkin tahun ini,
tetapi dalam 10 tahun dari sekarang?

1683
01:28:41,525 --> 01:28:42,818
Um, wow,

1684
01:28:43,027 --> 01:28:45,863
Saya belum memberikannya
pikiran apa pun, tidak.

1685
01:28:46,071 --> 01:28:47,865
Saya belum, dan, um,

1686
01:28:48,073 --> 01:28:51,744
Saya pikir itu akan menjadi film yang cukup membosankan.