0 00:00:11,000 --> 00:00:20,000 Kunjungi www.Markasjudi.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 1 00:00:31,960 --> 00:00:36,966 Roy Acuff, seperti yang kita tahu, telah menjadi bintang besar di Opry untuk beberapa lama. Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta 2 00:00:37,840 --> 00:00:40,446 Kami memiliki sebuah perusahaan promosi musik. Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5% 3 00:00:43,040 --> 00:00:45,486 Tapi, ya, aku langsung suka dengan Hank. Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1,2% 4 00:00:46,120 --> 00:00:50,648 Kurasa itu karena dia tidak peduli apakah aku menyukainya atau tidak. BBM: 2BB66006 LINE: CS_MARKASJUDI 5 00:03:07,315 --> 00:03:17,315 Wechat: MARKASJUDI Whatsapp: +6285830896612 6 00:03:26,240 --> 00:03:29,180 Kau tahu jam berapa aku bangun setiap pagi, Hank? 7 00:03:29,280 --> 00:03:31,020 Tidak tahu, Pak. 8 00:03:31,120 --> 00:03:32,281 04:45. 9 00:03:32,720 --> 00:03:34,848 Matahari tak pernah menyentuhku. 10 00:03:36,160 --> 00:03:38,527 Dan kau tahu apa yang kulakukan pukul 6:15? 11 00:03:38,920 --> 00:03:40,500 Mendengarkan penampilanku di radio? 12 00:03:40,600 --> 00:03:42,020 Di WSFA? 13 00:03:42,120 --> 00:03:44,088 Tidak. Aku sedang sarapan. 14 00:03:45,560 --> 00:03:47,340 Kurasa cukup adil. 15 00:03:47,440 --> 00:03:50,140 Kami tidak begitu terkenal, makanya kami bernyanyi pada jam segitu. 16 00:03:50,240 --> 00:03:51,700 Aku hanya bercanda. 17 00:03:51,800 --> 00:03:53,500 Aku mendengarkan acaramu dari waktu ke waktu. 18 00:03:53,600 --> 00:03:54,580 - Benarkah? - Ya. 19 00:03:54,680 --> 00:03:56,300 - Bagaimana menurutmu? - Cukup bagus. 20 00:03:56,400 --> 00:03:57,970 Cukup adil. 21 00:03:59,640 --> 00:04:00,740 Baiklah. 22 00:04:00,840 --> 00:04:04,003 Hanya beberapa rincian lagi dari Justice of the Peace. 23 00:04:04,440 --> 00:04:07,740 Jadi, ini adalah akta perceraianmu, Nona Guy? 24 00:04:07,840 --> 00:04:09,020 Sekarang aku Nona Sheppard. 25 00:04:09,120 --> 00:04:10,900 Guy adalah nama belakang Erksine. 26 00:04:11,000 --> 00:04:13,420 Tapi surat cerai itu masih dalam proses, kan? 27 00:04:13,520 --> 00:04:14,700 Memang. 28 00:04:14,800 --> 00:04:17,060 Tn. Guy dan aku sudah mengurusnya. 29 00:04:17,160 --> 00:04:19,940 Kau juga mau lihat bahwa itu sudah disahkan oleh notaris? 30 00:04:20,040 --> 00:04:21,690 Ya, aku mengerti. 31 00:04:22,160 --> 00:04:25,209 - Baru 10 hari yang lalu, ya? - Ya. 32 00:04:25,960 --> 00:04:28,201 Baik, kita fokus ke masalah ini. 33 00:04:29,160 --> 00:04:32,780 Hanya karena langit-langit ini tidak berkubah dan jendelanya bukan kaca patri... 34 00:04:32,880 --> 00:04:35,406 bukan berarti penyatuan ini kurang suci. 35 00:04:37,360 --> 00:04:38,980 Audrey Mae Sheppard, 36 00:04:39,080 --> 00:04:45,740 apakah kau menerima Hiram King Hank Williams, untuk mencintai dan menghormatinya setiap saat, 37 00:04:45,840 --> 00:04:49,890 untuk hidup dengannya dan menghargainya dalam ikatan pernikahan? 38 00:04:50,720 --> 00:04:52,165 Ya, tentu. 39 00:04:52,960 --> 00:04:55,460 Dan kau, Hiram King Hank Williams, 40 00:04:55,560 --> 00:04:59,460 apakah kau menerima wanita ini, Audrey Mae Sheppard, untuk menjadi istrimu? 41 00:04:59,560 --> 00:05:04,740 Dan akankah kau berjanji untuk setia dalam cinta dan hormat setiap saat... 42 00:05:04,840 --> 00:05:08,128 untuk tinggal bersamanya dalam ikatan pernikahan? 43 00:05:09,560 --> 00:05:10,800 Ya. 44 00:05:10,960 --> 00:05:13,060 Maka dengan wewenang yang diberikan padaku, 45 00:05:13,160 --> 00:05:15,891 dari County Covington di negara bagian Alabama, 46 00:05:16,000 --> 00:05:17,923 aku nyatakan kalian sebagai suami dan istri. 47 00:05:36,040 --> 00:05:37,540 Baiklah, teman-teman. 48 00:05:37,640 --> 00:05:39,927 Sekarang aku akan memainkan sebuah lagu kecil untuk kalian. 49 00:05:40,720 --> 00:05:42,980 Ini mungkin masuk akal untuk kalian semua. 50 00:05:43,080 --> 00:05:48,450 Malam ini, atau pagi ini, apa pun itu. 51 00:05:49,080 --> 00:05:50,730 Don, jangan mengacaukannya. 52 00:05:51,120 --> 00:05:53,487 - Akan kuusahakan. - Mainkan. 53 00:06:48,960 --> 00:06:51,060 Berapa banyak yang kau dapatkan, Miss Lillie? 54 00:06:51,160 --> 00:06:53,481 Aku tidak punya kewajiban padamu. 55 00:06:54,360 --> 00:06:55,900 Itu berlangsung dua arah, kan? 56 00:07:00,120 --> 00:07:02,521 Dia minum sangat banyak malam ini. 57 00:07:03,160 --> 00:07:04,580 Menurutmu begitu? 58 00:07:37,720 --> 00:07:39,449 Terima kasih, teman-teman. 59 00:07:40,240 --> 00:07:46,407 Sekarang, aku akan mengundang istriku yang cantik, Audrey. 60 00:07:47,800 --> 00:07:48,980 Audrey, naiklah ke sini. 61 00:07:49,080 --> 00:07:50,220 Jangan khawatir, Lillie. 62 00:07:50,320 --> 00:07:52,482 Hank akan menyerahkannya padaku bahkan sebelum kita pulang. 63 00:07:54,240 --> 00:07:55,685 Kemarilah. 64 00:07:56,880 --> 00:07:58,260 Dia adalah penyanyi yang luar biasa. 65 00:07:58,360 --> 00:07:59,930 Sapa mereka, Audrey. 66 00:08:00,400 --> 00:08:01,481 Hai. 67 00:08:02,480 --> 00:08:03,561 Hai. 68 00:08:04,680 --> 00:08:08,730 Sekarang kami akan menyanyikan lagu pendek berjudul Blues Come Around. 69 00:08:09,080 --> 00:08:10,525 Teman-teman, mainkan. 70 00:08:32,080 --> 00:08:33,780 Hei, Williams! 71 00:08:33,880 --> 00:08:35,620 Kau terdengar seperti kambing, dan begitu juga istrimu. 72 00:08:35,720 --> 00:08:36,960 Duduk! 73 00:08:38,120 --> 00:08:39,820 Duduklah, pantat kuda. 74 00:08:42,760 --> 00:08:44,444 Dasar bajingan kurus! 75 00:08:44,920 --> 00:08:48,260 Saat istriku bangun tidur, dia mendengarkanmu di radio. 76 00:08:48,360 --> 00:08:51,330 Jika dia mendengarnya lagi besok pagi, aku akan menghajarnya. 77 00:08:56,640 --> 00:09:00,140 Bung, kenapa tidak kau matikan saja radio sialan itu? 78 00:09:00,240 --> 00:09:01,730 Itulah gunanya tombol-tombol di atasnya. 79 00:09:02,960 --> 00:09:04,246 Tunggu, jangan! 80 00:09:06,520 --> 00:09:07,500 Singkirkan dia! 81 00:09:07,600 --> 00:09:09,090 - Pergi! - Pergi! 82 00:09:10,240 --> 00:09:11,924 Pergi! 83 00:09:15,360 --> 00:09:17,806 Kendalikan dirimu, Tuan! 84 00:09:18,520 --> 00:09:19,500 Sialan. 85 00:09:19,600 --> 00:09:20,660 Kau baik-baik saja? 86 00:09:20,760 --> 00:09:21,700 Aku tidak apa-apa. 87 00:09:21,800 --> 00:09:22,881 Aku baik-baik saja. 88 00:09:41,720 --> 00:09:43,324 Kau terlambat. 89 00:09:52,160 --> 00:09:53,620 Tidak, tidak, tidak. 90 00:09:53,720 --> 00:09:54,801 Tidak. 91 00:09:59,160 --> 00:10:01,401 Ibu tahu Ibu yang melahirkanmu, Hank. 92 00:10:02,440 --> 00:10:03,965 Ibu ada di sana. 93 00:10:05,560 --> 00:10:10,282 Tapi dari mana kau datang dari dan bagaimana kau mendapatkan apa yang kau punya 94 00:10:10,720 --> 00:10:13,260 dan kenapa kau mendapatkannya, 95 00:10:13,360 --> 00:10:15,681 Ibu bersumpah, tidak ada yang tahu itu. 96 00:10:16,880 --> 00:10:18,803 Kecuali mungkin Tuhan. 97 00:10:19,160 --> 00:10:20,321 Mungkin. 98 00:10:21,200 --> 00:10:23,601 Audrey akan marah tentang ini. 99 00:10:23,960 --> 00:10:25,405 Kau pikir Ibu peduli? 100 00:10:25,520 --> 00:10:28,060 Persetan. Aku berbuat baik pada semua orang di stasiun. 101 00:10:28,160 --> 00:10:30,980 Wanita itu tidak tahu siapa yang bintang di sini. 102 00:10:31,080 --> 00:10:34,020 Dan Ibu belum mengantarmu di seluruh negara bagisan selama 10 tahun, 103 00:10:34,120 --> 00:10:35,940 memesan tempat-tempat rendahan dan gedung sekolah, 104 00:10:36,040 --> 00:10:39,601 melihat dia sok mengatur seolah dia adalah Ratu Inggris. 105 00:10:40,040 --> 00:10:42,725 Tahu kenapa Ibu dan Audrey tidak akur? 106 00:10:46,720 --> 00:10:51,203 Salah satu dari kalian takut yang lain akan mengambil semua uangku saat aku mabuk. 107 00:10:52,720 --> 00:10:54,820 Itu hal yang menyakitkan untuk dikatakan, Nak. 108 00:10:54,920 --> 00:10:57,446 Ya, aku hanya menyinggung. 109 00:10:59,720 --> 00:11:01,722 Ibu harap hanya itu. 110 00:11:04,080 --> 00:11:05,844 Kapan terakhir kali kau makan? 111 00:11:06,840 --> 00:11:08,251 Aku tidak ingat. 112 00:11:10,680 --> 00:11:12,444 Apakah punggungmu sakit? 113 00:11:15,080 --> 00:11:16,570 Tidak apa-apa. 114 00:11:20,880 --> 00:11:24,441 Jika Anda ingin memastikan Anda mendapatkan gas kualitas terbaik... 115 00:11:25,880 --> 00:11:27,020 Hai, Laura. 116 00:11:27,120 --> 00:11:28,406 Hei, Hank. 117 00:11:28,840 --> 00:11:31,100 - Apa kabar? - Baik. Kau? 118 00:11:31,200 --> 00:11:33,500 Kau tak pernah menulis surat lagi, kau tak pernah menelepon. 119 00:11:33,600 --> 00:11:35,762 - Apa yang kulakukan? - Hank, aku harus membawa ini ke kantor. 120 00:11:35,880 --> 00:11:37,460 Kau harus pergi? Baiklah, sampai jumpa. 121 00:11:37,560 --> 00:11:38,925 Dah, Hank. 122 00:11:39,400 --> 00:11:40,845 Aku akan merindukanmu. 123 00:11:47,440 --> 00:11:48,620 Hai, teman-teman. 124 00:11:48,720 --> 00:11:50,140 - Selamat pagi, bos. - Halo, Hank. 125 00:11:50,240 --> 00:11:51,241 Bagaimana kabar kalian? 126 00:11:59,840 --> 00:12:01,683 Aku bergerak lambat hari ini. 127 00:12:05,960 --> 00:12:07,849 Di mana Nona itu? 128 00:12:08,960 --> 00:12:10,530 Dia tidak ke sini. 129 00:12:13,160 --> 00:12:14,660 Williams! 130 00:12:14,760 --> 00:12:16,940 Kau dari mana saja menyia-nyiakan 12 menit durasi siaran? 131 00:12:17,040 --> 00:12:18,690 Ini tidak akan berhasil. 132 00:12:18,800 --> 00:12:20,380 Dan baumu sangat tidak enak. 133 00:12:20,480 --> 00:12:21,980 Kalian semua. 134 00:12:22,080 --> 00:12:24,100 Aku minta maaf, Tn. Pill. 135 00:12:24,200 --> 00:12:25,620 Ya, itu tak ada artinya untukku. 136 00:12:25,720 --> 00:12:27,324 Aku akan memecatmu, sumpah demi Tuhan akan kulakukan. 137 00:12:27,520 --> 00:12:30,000 Kami di sini menjalankan bisnis, bajingan. 138 00:12:31,240 --> 00:12:33,481 Aku tahu itu, Tn. Pill. 139 00:12:36,680 --> 00:12:38,409 Hitung. 140 00:12:40,520 --> 00:12:42,682 Tiga, dua, satu. 141 00:12:43,920 --> 00:12:47,540 Hei, selamat pagi untuk kalian semua kawan-kawan di luar sana. 142 00:12:47,640 --> 00:12:50,660 Aku Hank Williams dan Cowboys Drifting. 143 00:12:50,760 --> 00:12:53,020 Kami sangat minta maaf karena terlambat, 144 00:12:53,120 --> 00:12:58,524 tadi malam, kami pergi ke Highway 31. 145 00:13:00,000 --> 00:13:00,940 Oh ya. 146 00:13:01,040 --> 00:13:02,849 Satu hal lagi. 147 00:13:03,760 --> 00:13:07,700 Sepertinya ini akan menjadi penampilan terakhir kami di WSFA. 148 00:13:07,800 --> 00:13:11,940 Jadi, jika kalian di luar sana menikmatinya, kami akan senang mendengarnya. 149 00:13:12,040 --> 00:13:13,963 Silahkan kalian tulis surat dan beritahu kami. 150 00:13:14,960 --> 00:13:17,691 Lycrecia, tidakkah kau menyukai buku ini? 151 00:13:17,920 --> 00:13:19,460 Itu koboinya. 152 00:13:19,560 --> 00:13:22,882 Aku bermimpi tentangmu, sayang 153 00:13:23,360 --> 00:13:24,780 Walaupun... 154 00:13:24,880 --> 00:13:25,860 Tuhan memberkatimu, sayang. 155 00:13:25,960 --> 00:13:26,940 Kau biarkan aku pergi 156 00:13:27,040 --> 00:13:28,780 - Lihatlah topinya. - Sayang, bagaimana menurutmu? 157 00:13:28,880 --> 00:13:30,900 Aku ingin topi seperti itu. 158 00:13:31,000 --> 00:13:33,780 Berapa lama Lycrecia tidak bertemu ayahnya? 159 00:13:33,880 --> 00:13:36,611 Dia akan mampir minggu depan saat Lycrecia ke rumah orang tuaku. 160 00:13:38,240 --> 00:13:43,531 Oh, hatiku begitu berat 161 00:13:44,480 --> 00:13:46,740 Dan air mata ini 162 00:13:46,840 --> 00:13:48,220 Tidak lagi bersinar 163 00:13:48,320 --> 00:13:49,810 Ayo. Waktunya makan. 164 00:13:51,280 --> 00:13:54,700 Aku berhenti bermimpi 165 00:13:54,800 --> 00:13:57,644 Tentangmu, sayang 166 00:13:58,600 --> 00:14:05,449 Semua karena kau biarkan aku pergi 167 00:14:08,840 --> 00:14:09,921 Jadi? 168 00:14:12,760 --> 00:14:14,020 Lumayan, sayang. 169 00:14:14,120 --> 00:14:15,929 Lumayan? 170 00:14:17,120 --> 00:14:18,620 Ya. Lumayan. 171 00:14:18,720 --> 00:14:20,006 Lalu bagaimana makanan rebusnya? 172 00:14:20,520 --> 00:14:21,726 Lumayan. 173 00:14:23,680 --> 00:14:25,762 Jadi semuanya lumayan? 174 00:14:26,960 --> 00:14:28,291 Hanya lumayan. 175 00:14:30,800 --> 00:14:33,260 Kalau memang itu lumayan, kau tak perlu menambahkan kecap. 176 00:14:33,360 --> 00:14:34,600 Tapi tidak selumayan itu. 177 00:14:36,360 --> 00:14:37,885 Makanan atau lagunya? 178 00:14:38,640 --> 00:14:42,042 Keduanya membutuhkan sedikit kecap, Sayang. 179 00:14:44,400 --> 00:14:45,860 Sialan, Hank. 180 00:14:45,960 --> 00:14:47,860 - Ayolah, Auds. - Kau yang ayolah. 181 00:14:47,960 --> 00:14:49,530 Kau selalu melakukan ini. 182 00:14:50,120 --> 00:14:51,087 Melakukan apa? 183 00:14:51,200 --> 00:14:52,804 Kau tahu lah... 184 00:14:53,640 --> 00:14:55,500 Seperti saat kau bilang bahwa aku bisa menyanyi denganmu di acara itu. 185 00:14:55,600 --> 00:14:57,340 Dan ternyata tidak pernah sama sekali. 186 00:14:57,440 --> 00:14:58,601 Oke, baiklah. 187 00:14:59,240 --> 00:15:01,020 Apa artinya itu? 188 00:15:01,120 --> 00:15:03,487 Ya ampun, artinya ya yang kubilang itu. 189 00:15:15,320 --> 00:15:16,367 Hai. 190 00:15:17,800 --> 00:15:19,723 Apa yang kau tulis, Hank? 191 00:15:21,120 --> 00:15:23,521 Mungkin puisi singkat untuk Tuhan. 192 00:15:24,160 --> 00:15:25,460 Bisa dijadikan sebuah lagu. 193 00:15:25,560 --> 00:15:27,260 Bisa selalu menggunakan yang baru. 194 00:15:27,360 --> 00:15:28,566 Benarkah? 195 00:15:29,360 --> 00:15:31,522 Apakah kau relijius? 196 00:15:33,280 --> 00:15:35,580 Saat aku masih anak-anak, 197 00:15:35,680 --> 00:15:39,002 aku menghabiskan banyak waktu di gereja mendengarkan Alkitab. 198 00:15:39,640 --> 00:15:41,483 Kau masih anak-anak. 199 00:15:45,720 --> 00:15:47,290 Menurutmu begitu, Ellie? 200 00:15:48,400 --> 00:15:50,323 Kenapa kau tidak menulis puisi untukku? 201 00:15:57,680 --> 00:16:00,126 Aku mungkin harus mengenalmu lebih dekat. 202 00:16:01,200 --> 00:16:02,804 Pergilah, Ellie. 203 00:16:08,360 --> 00:16:09,900 Kau tahu Howard Pill menelepon? 204 00:16:10,000 --> 00:16:12,082 Hank harus kembali. Dia masih terikat kontrak. 205 00:16:12,360 --> 00:16:14,044 Itu benar. 206 00:16:14,560 --> 00:16:16,300 Dan itu adalah pekerjaan yang bagus. 207 00:16:16,400 --> 00:16:18,780 Dia juga bilang ingin aku ikut bernyanyi di acara itu. 208 00:16:18,880 --> 00:16:20,530 Itu tidak benar. 209 00:16:20,800 --> 00:16:23,406 Ya ampun, aku sedang nyaman di sini. 210 00:16:28,600 --> 00:16:31,780 Beberapa penampilan lagi, aku ingin mengakhirnya. 211 00:16:31,880 --> 00:16:33,900 Tidak mudah untuk keluar dari sana. 212 00:16:34,000 --> 00:16:35,660 Dia bisa melakukan apapun yang dia mau, Lillie. 213 00:16:35,760 --> 00:16:37,060 Kau pikir ini halaman sekolah? 214 00:16:37,160 --> 00:16:38,140 Kau mau kemana? 215 00:16:38,240 --> 00:16:40,980 Sekarang, aku mau kencing. 216 00:16:41,080 --> 00:16:44,140 Lalu besok lusa, aku akan pergi ke Nashville. 217 00:16:44,240 --> 00:16:46,980 Charlie Holt mengatakan seseorang bisa membantuku tampil Opry. 218 00:16:47,080 --> 00:16:49,140 Aku yang mendesak Charlie Holt. Kau tahu itu. Aku sudah bilang. 219 00:16:49,240 --> 00:16:50,820 Ya, aku tahu itu. 220 00:16:50,920 --> 00:16:52,922 Itu hebat, Audrey. 221 00:16:53,440 --> 00:16:54,851 Terdengar bagus? 222 00:16:55,520 --> 00:16:57,300 Jadi kapan kita berangkat, sayang? 223 00:16:57,400 --> 00:16:58,606 Jumat. 224 00:16:59,440 --> 00:17:00,780 Jumat? 225 00:17:00,880 --> 00:17:03,770 Tapi ibuku akan membawa Lycrecia hari itu. 226 00:17:04,200 --> 00:17:05,964 Ini dia. 227 00:17:16,560 --> 00:17:18,340 - Halo, Pak. - Hei. 228 00:17:18,440 --> 00:17:20,340 - Aku Hank Williams. - Aku sudah dengar. 229 00:17:20,440 --> 00:17:22,169 Langsung saja. 230 00:17:23,160 --> 00:17:24,940 Charlie Holt memberi aku namamu. 231 00:17:25,040 --> 00:17:27,180 Dia bilang kau akan memberitahu apa yang harus kulakukan untuk bisa tampil di Opry. 232 00:17:27,280 --> 00:17:29,940 Hanya ada satu cara, ikutlah audisi untuk Jack Stapp. 233 00:17:30,040 --> 00:17:33,408 Kau tahu aku benci audisi itu, Tn. Collins. 234 00:17:33,880 --> 00:17:35,120 Mungkin aku bisa bertemu dengannya. 235 00:17:35,240 --> 00:17:37,004 Nak, tidak ada jalan pintas untuk sampai ke Opry. 236 00:17:39,920 --> 00:17:41,809 Bisa kau beritahu Tn. Stapp kalau aku di sini? 237 00:17:42,520 --> 00:17:44,170 Hank, berapa umurmu? 238 00:17:45,560 --> 00:17:47,700 23 saat terakhir kali kuperiksa. 239 00:17:47,800 --> 00:17:51,220 Kau sudah cukup dewasa untuk tahu bukan begitu cara kerjanya. 240 00:17:51,320 --> 00:17:53,766 Sekarang, silahkan kau membuat janji, 241 00:17:54,160 --> 00:17:58,100 kemudian kau akan bermain untuk dia, dan jika dia suka, kau akan bermain untuk Judge Hay. 242 00:17:58,200 --> 00:17:59,565 Lalu apa? 243 00:18:00,320 --> 00:18:02,060 Dan kemudian Judge Hay ini akan menyuruhmu untuk kembali... 244 00:18:02,160 --> 00:18:03,321 saat kau sudah sangat bagus. 245 00:18:04,840 --> 00:18:07,002 Aku mungkin tahu bagaimana melakukan itu. 246 00:18:07,840 --> 00:18:09,808 Hank, kau tahu Fred Rose? 247 00:18:12,320 --> 00:18:13,970 Aku tahu siapa dia. 248 00:18:14,120 --> 00:18:15,660 Partner Roy Acuff. 249 00:18:15,760 --> 00:18:17,340 Antara lain. 250 00:18:17,440 --> 00:18:19,966 Kau mungkin ingin mengenalnya lebih dekat. 251 00:18:20,240 --> 00:18:23,180 Ketika pertama kali datang menemuiku, dia memainkan beberapa lagu yang dia tulis 252 00:18:23,280 --> 00:18:24,850 dan beberapa lagu orang lain. 253 00:18:25,280 --> 00:18:29,842 Sebenarnya, aku yakin Audrey, istrinya, telah menelepon ke sini beberapa kali, 254 00:18:29,960 --> 00:18:31,883 mendesakkuku untuk bertemu dengan Hank. 255 00:18:32,360 --> 00:18:37,127 Dan aku menawarinya kontrak saat itu juga sebagai penulis lagu. 256 00:18:37,440 --> 00:18:38,900 Kesepakatan kontrak sialan. 257 00:18:39,000 --> 00:18:41,180 Sepuluh dolar per lagu, ditambah royalti. 258 00:18:41,280 --> 00:18:43,521 Secara resmi, seorang penulis lagu bayaran. 259 00:18:43,640 --> 00:18:47,725 Jadi kusarankan kau memanggilku Tn. Hiram Williams dari sekarang. 260 00:18:49,120 --> 00:18:51,100 Dari mana sih nama Hiram itu? 261 00:18:51,200 --> 00:18:52,940 Dari orang tuaku. 262 00:18:53,040 --> 00:18:55,580 Mendapatkannya dari Raja Hiram dari Kitab Raja-Raja. 263 00:18:55,680 --> 00:18:57,780 Hiram Pertama dari Tirus. 264 00:18:57,880 --> 00:18:59,340 Bisa kita beli stroberi nanti? 265 00:18:59,440 --> 00:19:03,729 Lillie sama sekali tak pernah menyebut ayahmu, seolah dia tidak pernah ada. 266 00:19:04,400 --> 00:19:07,460 Ya, dia menaruh Ayah di Rumah Sakit Veteran saat aku berusia enam tahun. 267 00:19:07,560 --> 00:19:09,847 Yang di Pensacola. 268 00:19:09,960 --> 00:19:13,900 Aku tidak tahu, itu karena cedera perang dari Perancis atau semacamnya. 269 00:19:14,000 --> 00:19:16,620 Tapi sepupuku bilang itu karena kecelakaan truk 270 00:19:16,720 --> 00:19:19,200 di tempat penjualan kayu tempatnya bekerja. 271 00:19:19,760 --> 00:19:22,570 Dia sangat kacau, dan... 272 00:19:23,920 --> 00:19:25,604 Itulah yang kita tahu. 273 00:19:38,000 --> 00:19:40,002 Selamat malam, bajingan kecil. 274 00:19:46,000 --> 00:19:48,480 Sebaiknya hati-hati meletakkan benda itu. 275 00:19:54,960 --> 00:19:56,220 Bagaimana kabarmu? 276 00:19:56,320 --> 00:19:57,401 Hai. 277 00:20:10,240 --> 00:20:13,084 Kurasa mungkin kita bermain naik kuda liar malam ini. 278 00:20:13,920 --> 00:20:14,980 Kata siapa? 279 00:20:15,080 --> 00:20:16,650 Kata Hank. 280 00:20:17,520 --> 00:20:18,980 Aku menantikan itu. 281 00:20:19,080 --> 00:20:20,491 Kau harus. 282 00:20:20,720 --> 00:20:23,405 Terutama karena kau tidak minum. 283 00:20:24,840 --> 00:20:27,571 Sayang, itu tidak beralasan. 284 00:20:31,080 --> 00:20:32,525 Kau benar. 285 00:20:34,320 --> 00:20:38,370 Kalau begitu kemari dan naiklah, koboi. 286 00:20:40,480 --> 00:20:41,845 Punggungku. 287 00:20:42,000 --> 00:20:44,685 - Hilang lagi, sayang. - Baiklah kalau begitu. 288 00:20:53,800 --> 00:20:55,211 Kau mencintaiku? 289 00:20:57,680 --> 00:20:59,170 Kau mencintaiku? 290 00:20:59,680 --> 00:21:03,127 Apakah kau benar-benar mencintaiku, Sayang? 291 00:21:06,160 --> 00:21:07,844 Hampir sepanjang waktu. 292 00:21:47,320 --> 00:21:49,660 Turunlah, dan kau akan tahu apa yang kumaksud. 293 00:21:49,760 --> 00:21:51,091 Turun. 294 00:21:51,600 --> 00:21:54,460 Lihatlah, yang kiri jauh lebih tinggi dari yang kanan. 295 00:21:54,560 --> 00:21:55,980 - Kau bisa melihatnya? - Ya. 296 00:21:56,080 --> 00:21:58,020 Bagus. Sekarang kembalilah dan perbaiki. 297 00:21:58,120 --> 00:21:59,180 Ya, Bu. 298 00:21:59,280 --> 00:22:00,770 Hati-hati kepalamu. 299 00:22:00,880 --> 00:22:02,723 Aku tak ingin ada darah. 300 00:22:22,440 --> 00:22:23,820 Sayang, kemarilah. 301 00:22:23,920 --> 00:22:25,100 Apa? 302 00:22:25,200 --> 00:22:26,700 Aku ingin menunjukkan sesuatu. 303 00:22:26,800 --> 00:22:28,300 Apa? 304 00:22:28,400 --> 00:22:30,846 Kemarilah, dan akan kutunjukkan padamu. 305 00:22:31,920 --> 00:22:33,604 Baiklah. 306 00:22:33,920 --> 00:22:36,207 Apa yang harus kau tunjukkan padaku? 307 00:22:37,840 --> 00:22:39,444 Kau lihat ini? 308 00:22:40,400 --> 00:22:41,606 Sekarang... 309 00:22:43,520 --> 00:22:48,447 "Dari mana datangnya inspirasi untuk Move It On Over, Hank tidak tahu. 310 00:22:49,360 --> 00:22:51,980 "Tentunya bukan dari kehidupan pernikahannya. 311 00:22:52,080 --> 00:22:56,140 "Tn. dan Ny. Hank Williams menjalani kehidupan rumah tangga teladan." 312 00:22:56,240 --> 00:22:57,740 Tunggu, kau pikir itu lucu? 313 00:22:57,840 --> 00:22:59,842 Kurang lebih begitu. Menurutmu tidak? 314 00:23:03,560 --> 00:23:06,020 Juga dikatakan kami sudah menjual lebih dari 90.000 kopi. 315 00:23:06,120 --> 00:23:07,167 Astaga. 316 00:23:07,280 --> 00:23:11,290 Jika itu bahkan setengah benar, aku ingin tahu seberapa banyak jumlah uangnya. 317 00:23:11,720 --> 00:23:14,540 Itu artnya Hiram Williams memiliki kontrak besar. 318 00:23:14,640 --> 00:23:18,531 Kontrak besar, kau sudah lihat catatan di meja itu? 319 00:23:19,240 --> 00:23:22,460 Howard Pill menelepon, memastikan kita berada di stasiun radio besok. 320 00:23:22,560 --> 00:23:25,723 Persetan dengan acara itu. Seharusnya aku tidak pernah kembali. 321 00:23:29,640 --> 00:23:30,860 Baiklah, teman-teman. 322 00:23:30,960 --> 00:23:32,700 Aku tahu ini jam 6:30 pagi, 323 00:23:32,800 --> 00:23:35,580 tapi jika kau sedang memerah susu sapi atau hanya pergi ke toko... 324 00:23:35,680 --> 00:23:39,660 untuk beli makanan atau barang-barang, kami sangat menghargai kalian mendengarkan kami. 325 00:23:39,760 --> 00:23:41,140 Kami sungguh-sungguh. 326 00:23:41,240 --> 00:23:44,860 Aku punya seorang wanita muda yang akan menyanyikan sebuah lagu untuk kalian. 327 00:23:44,960 --> 00:23:46,900 - Kau siap? - Aku siap. 328 00:23:47,000 --> 00:23:48,660 Aku sangat siap. 329 00:23:48,760 --> 00:23:51,580 Dia perlahan-lahan mendekati mikrofon. 330 00:23:51,680 --> 00:23:53,045 Kau baik-baik saja? 331 00:23:53,160 --> 00:23:54,260 Ya. 332 00:23:54,360 --> 00:23:55,964 Kedengarannya kau tak serius. 333 00:23:56,080 --> 00:23:58,048 - Aku serius. - Baiklah. 334 00:23:58,160 --> 00:23:59,820 Dia akan menyanyikan sebuah lagu... 335 00:23:59,920 --> 00:24:02,020 berjudul Pan American, beberapa dari kalian pasti tahu. 336 00:24:02,120 --> 00:24:07,020 Ini tentang lokomotif yang melaju cepat dari Cincinnati menuju New Orleans 337 00:24:07,120 --> 00:24:08,804 hampir setiap hari. 338 00:24:09,400 --> 00:24:11,641 Setidaknya turunkan mic-nya. 339 00:24:11,760 --> 00:24:13,420 Atur jam mu. 340 00:24:13,520 --> 00:24:15,045 Baiklah, Byrd. 341 00:24:53,400 --> 00:24:54,700 Kita berhasil melakukannya. 342 00:24:54,800 --> 00:24:55,926 Hampir. 343 00:24:57,280 --> 00:24:59,860 Seseorang harus melakukan sesuatu padanya. 344 00:25:02,000 --> 00:25:05,004 Kalian membahas cuaca atau Audrey? 345 00:25:05,760 --> 00:25:10,084 Sebenarnya kami sedang mendiskusikan cara dia bernyanyi. 346 00:25:10,440 --> 00:25:11,540 Benarkah? 347 00:25:11,640 --> 00:25:12,766 Ya. 348 00:25:14,440 --> 00:25:16,408 Hank, 349 00:25:18,560 --> 00:25:19,780 dia sangat buruk. 350 00:25:19,880 --> 00:25:21,660 Hei, keparat, itu istriku. 351 00:25:21,760 --> 00:25:23,580 Dengar, Hank, kau juga tahu seperti aku. 352 00:25:23,680 --> 00:25:24,940 - Ayolah. - Mungkin aku tahu, 353 00:25:25,040 --> 00:25:26,020 tapi itu tidak penting sekarang. 354 00:25:26,120 --> 00:25:27,963 Kau sedang membicarakan istriku. 355 00:25:32,960 --> 00:25:35,167 Persetan denganmu, suamiku. 356 00:25:37,480 --> 00:25:38,940 Sayang, kau tidak dengar... 357 00:25:39,040 --> 00:25:40,740 apa yang kukatakan tadi. Aku membelamu. 358 00:25:40,840 --> 00:25:42,490 Kau menyanyikan lagu itu dengan bagus. 359 00:25:42,600 --> 00:25:43,860 - Sudah lupakan saja. - Sayang. 360 00:25:43,960 --> 00:25:45,220 Sayang, ini adalah pagi yang indah. 361 00:25:45,320 --> 00:25:46,580 Kau terlihat cantik. 362 00:25:46,680 --> 00:25:47,740 Kita melakukannya dengan sangat baik. 363 00:25:47,840 --> 00:25:49,540 Minumlah lagi, Hank. 364 00:25:49,640 --> 00:25:50,620 Itu adalah omong kosong. 365 00:25:50,720 --> 00:25:51,900 Kenapa kau bilang begitu? 366 00:25:52,000 --> 00:25:53,161 Kau tahu orang-orang suka aku menyanyi? 367 00:25:53,280 --> 00:25:54,940 Mereka bilang begitu padaku. Tapi tidak padamu. 368 00:25:55,040 --> 00:25:57,500 Setiap kali ada kesempatan, kau merendahkanku seperti hama. 369 00:25:57,600 --> 00:25:59,220 Apa yang maksudmu, hama? 370 00:25:59,320 --> 00:26:00,580 Justru lebih mirip ratu lebah. 371 00:26:00,680 --> 00:26:02,660 Aku membawamu ke sana. Aku berdiri di sisimu. 372 00:26:02,760 --> 00:26:04,500 - Ya, menutup hidungmu! - Menutup hidung? 373 00:26:04,600 --> 00:26:06,780 Ya, aku sudah muak merasa buruk, Hank, aku muak! 374 00:26:06,880 --> 00:26:09,020 Hei, asal kau tahu, lagu kita menjadi hit. 375 00:26:09,120 --> 00:26:11,220 Kita punya rumah baru, dan kau punya mantel bulu. 376 00:26:11,320 --> 00:26:14,220 Kau pikir itu sepadan untuk mabuk-mabukan, melacur, semua omong kosong yang kulakukan? 377 00:26:14,320 --> 00:26:17,244 - Harus sepadan untuk sesuatu! - Tidak! 378 00:26:17,760 --> 00:26:20,620 Tidak untuk sedetik pun itu sepadan untuk menghancurkan mimpi seseorang. 379 00:26:20,720 --> 00:26:21,860 Apa? 380 00:26:21,960 --> 00:26:25,851 Ya, asal kau tahu saja, karena itu jelas sekali sekarang. 381 00:26:26,320 --> 00:26:29,860 Kau bisa mengambil rekor hitmu, membungkusnya dalam mantel bulu 382 00:26:29,960 --> 00:26:32,531 dan kau angkat teleponmu saat pengacaraku menghubungi. 383 00:26:36,360 --> 00:26:37,521 Bagus. 384 00:26:38,000 --> 00:26:40,321 Dia bisa menelponku sekarang! 385 00:27:27,880 --> 00:27:29,689 "Saling mencintai." 386 00:27:42,760 --> 00:27:47,129 "Hank, aku membuka hati untukmu karena aku menyayangimu seperti anakku sendiri. 387 00:27:51,640 --> 00:27:54,610 "Kau dan Audrey, kalian pasti saling mencintai. 388 00:27:55,040 --> 00:27:57,611 "Tapi kalian berdua sama-sama ingin menjadi bos. 389 00:27:58,560 --> 00:28:00,528 "Kalian berdua memiliki kebanggaan sendiri. 390 00:28:00,880 --> 00:28:04,487 "Kesombongan adalah salah satu kebohongan yang paling merusak di bumi." 391 00:28:41,960 --> 00:28:43,940 Katakan, bagaimana penampilanku? 392 00:28:44,040 --> 00:28:47,169 Lebih baik dari saat kau datang, Tn. Williams. 393 00:28:48,880 --> 00:28:50,380 Terima kasih, Nona Warwick. 394 00:28:50,480 --> 00:28:52,420 Aku tidak akan kembali lagi. 395 00:28:52,520 --> 00:28:54,124 Aku senang mendengarnya. 396 00:29:03,280 --> 00:29:05,780 - Don. Apa kabar? - Baik. 397 00:29:05,880 --> 00:29:08,060 - Kau membawakan aku permen? - Ya. 398 00:29:08,160 --> 00:29:09,161 Terima kasih. 399 00:29:11,680 --> 00:29:13,364 Kekasihku tidak ikut denganmu? 400 00:29:18,040 --> 00:29:19,121 Baiklah. 401 00:29:22,400 --> 00:29:24,448 Pemenang dan masih juara. 402 00:29:35,200 --> 00:29:39,340 "Hari di bulan April 1948, suamiku, Hank Williams 403 00:29:39,440 --> 00:29:42,683 "sangat temperamen dan tak terkendali. 404 00:29:45,520 --> 00:29:48,620 "Dia minum sangat banyak, dan bulan lalu, 405 00:29:48,720 --> 00:29:51,121 "dia mabuk hampir sepanjang waktu. 406 00:29:51,360 --> 00:29:55,180 "Beberapa bulan terakhir, dia telah terlibat dalam pemborosan terliar 407 00:29:55,280 --> 00:29:58,124 "dan membuang-buang uang yang dia dapatkan." 408 00:29:58,960 --> 00:30:00,900 Aku sudah membuang-buang uang. 409 00:30:01,000 --> 00:30:03,480 Audrey menghambur-hamburkan uang di Lowry Furniture. 410 00:30:03,720 --> 00:30:06,540 Pemiliknya mengatakan dia ingin semuanya akhir pekan ini. 411 00:30:06,640 --> 00:30:07,880 Benarkah? 412 00:30:09,040 --> 00:30:14,171 Kau bisa bilang pada pria itu bahwa setiap bulan kuletakkan semua tagihanku di dalam topi 413 00:30:15,640 --> 00:30:18,940 dan kemudian aku menarik satu dan itulah yang kubayar. 414 00:30:19,040 --> 00:30:21,008 Dan jika dia menekan aku lagi 415 00:30:21,680 --> 00:30:24,180 aku bahkan tidak akan meletakkan tagihan itu di dalam topi. 416 00:30:24,280 --> 00:30:25,327 Baiklah. 417 00:30:25,760 --> 00:30:28,820 Pada dasarnya, rumah adalah beban, tapi kau menanggung utang. 418 00:30:28,920 --> 00:30:31,820 Dan inilah depositnya. 419 00:30:31,920 --> 00:30:33,922 $ 2.250 tunai. 420 00:30:34,920 --> 00:30:38,208 Semua itu hanya tumpukan kertas, hijau dan berdarah. 421 00:30:40,720 --> 00:30:45,020 Aku tidak tahu apa masalahnya atau kenapa itu begitu lama atau mungkin... 422 00:30:45,120 --> 00:30:47,600 Kau bicara dengan pelacur yang menceraikanmu itu? 423 00:30:50,080 --> 00:30:52,128 Dengar, ini tentang Opry, Fred. 424 00:30:52,680 --> 00:30:54,489 Itulah yang kumau. 425 00:30:54,960 --> 00:30:56,620 Aku selalu menginginkannya. 426 00:30:56,720 --> 00:30:59,660 Ya, aku mengerti. Tapi itu tidak mungkin terjadi. 427 00:30:59,760 --> 00:31:03,380 Baiklah, aku akan bicara dengan mereka, tapi kita harus membuktikan kualitas kita. 428 00:31:03,480 --> 00:31:06,300 Dan bukan hanya musik, tapi juga bisa diandalkan. 429 00:31:06,400 --> 00:31:08,020 Kalau begitu temui mereka. 430 00:31:08,120 --> 00:31:10,860 Mereka akan menyesal jika mereka berpikir mereka lebih baik dariku. 431 00:31:10,960 --> 00:31:13,220 Betul. Mereka bisa mencium pantatmu. 432 00:31:13,320 --> 00:31:14,560 Aku bukan musuh, Hank. 433 00:31:14,680 --> 00:31:19,084 Sekarang, aku punya kesepakatan dengan radio KWKH, Hayride di Shreveport. 434 00:31:21,440 --> 00:31:23,408 - Baik. - Baik? 435 00:31:24,280 --> 00:31:25,860 Ya, untuk saat ini, ya. 436 00:31:25,960 --> 00:31:27,200 Baiklah. 437 00:31:27,320 --> 00:31:28,924 Bagaimana keluargamu? Bagaimana Audrey? 438 00:31:29,720 --> 00:31:31,700 - Dia baik-baik saja. - Bagus. 439 00:31:31,800 --> 00:31:33,940 Dia adalah setan, itulah dia. 440 00:31:34,040 --> 00:31:36,327 Perempuan bisa menjadi pendendam saat tidak berada di pihakmu. 441 00:31:37,120 --> 00:31:40,060 Jangan khawatir, Fred. Dia ada di pihakku. 442 00:31:40,160 --> 00:31:42,367 Dia ada di pihaknya sendiri. 443 00:31:42,640 --> 00:31:44,642 Kita akan sampai ke Nashville, Nak. 444 00:32:16,120 --> 00:32:19,488 - Crecia, kau masuklah lagi. - Baik, Bu. 445 00:32:20,200 --> 00:32:21,850 Ibu akan menyusul sebentar lagi. 446 00:32:29,680 --> 00:32:30,681 Audrey. 447 00:32:31,320 --> 00:32:32,401 Hank. 448 00:32:36,800 --> 00:32:39,485 Aku akan pergi ke Shreveport untuk Hayride. 449 00:32:42,800 --> 00:32:44,325 Aku ingin kau ikut denganku. 450 00:32:46,200 --> 00:32:47,929 Kau sudah menerima surat-suratnya? 451 00:32:48,560 --> 00:32:49,641 Ya. 452 00:32:50,680 --> 00:32:52,728 Kau sudah menerima uang penjualan rumah itu? 453 00:33:02,560 --> 00:33:04,244 Ayolah, Auds. 454 00:33:04,520 --> 00:33:06,522 Kau selalu bilang "Ayolah." 455 00:33:07,400 --> 00:33:10,370 Kita akan bercerai, kalau kau belum tahu. 456 00:33:12,680 --> 00:33:14,660 Percerian ini terlalu sulit. 457 00:33:14,760 --> 00:33:17,445 Kau seharusnya memikirkan itu sejak lama. 458 00:33:19,600 --> 00:33:21,648 Ya, seharusnya aku memikirkannya. 459 00:33:23,280 --> 00:33:25,248 Aku tidak bisa melihat sejauh itu. 460 00:33:27,440 --> 00:33:29,249 Aku tidak bisa melihat bahwa 461 00:33:31,160 --> 00:33:33,322 bertengkar denganmu lebih baik daripada berpisah. 462 00:33:33,680 --> 00:33:36,251 Setiap orang pernah bercerai. 463 00:33:36,920 --> 00:33:38,524 Percayalah, kau bisa melakukannya. 464 00:33:41,440 --> 00:33:42,646 Aku tahu. 465 00:33:48,160 --> 00:33:49,241 Tapi, 466 00:33:51,280 --> 00:33:54,170 aku menikah dengan wanita yang tepat untuk seorang pria sepertiku, 467 00:33:56,600 --> 00:33:58,648 dan aku tidak siap untuk mengucapkan selamat tinggal. 468 00:33:59,200 --> 00:34:01,202 Aku tidak benar-benar tahu apa artinya itu. 469 00:34:02,480 --> 00:34:05,131 Aku membutuhkanmu, itulah artinya. 470 00:34:09,520 --> 00:34:13,764 Selain itu, apa aku tidak terlihat tampan? 471 00:34:18,240 --> 00:34:19,810 Kau terlihat lumayan. 472 00:34:20,200 --> 00:34:21,611 Lumayan. 473 00:34:24,640 --> 00:34:25,880 Apakah Lillie ikut? 474 00:34:31,080 --> 00:34:34,050 Kau pikir kau bisa memperlakukanku dengan baik? 475 00:34:34,360 --> 00:34:35,850 Berhenti minum? 476 00:34:38,920 --> 00:34:40,001 Ya. 477 00:34:41,480 --> 00:34:42,970 Tapi kau tidak bisa. 478 00:34:45,520 --> 00:34:47,124 Aku bisa berusaha. 479 00:34:48,800 --> 00:34:50,609 Ikutlah denganku, Audrey. 480 00:34:52,160 --> 00:34:53,810 Aku takut. 481 00:34:56,840 --> 00:34:58,205 Aku mencintaimu. 482 00:34:59,880 --> 00:35:01,006 Ya. 483 00:35:14,000 --> 00:35:16,401 Kau akan berhenti mendebatku tentang bernyanyi bersama? 484 00:35:18,120 --> 00:35:21,010 Ya, benar. 485 00:35:28,800 --> 00:35:30,211 Kau sungguh-sungguh. 486 00:35:32,720 --> 00:35:34,051 Aku sungguh-sungguh. 487 00:36:57,120 --> 00:36:58,201 Hei. 488 00:37:00,960 --> 00:37:02,405 Selamat pagi, Sayang. 489 00:37:07,400 --> 00:37:09,084 Bagaimana perjalanannya? 490 00:37:09,920 --> 00:37:11,126 Kau baik-baik saja? 491 00:37:11,600 --> 00:37:13,284 Aku sangat lelah. 492 00:37:13,600 --> 00:37:15,364 Maaf aku membangunkanmu. 493 00:37:15,560 --> 00:37:16,925 Tidak. 494 00:37:17,200 --> 00:37:19,726 Aku tidak bisa tidur sama sekali. 495 00:37:22,480 --> 00:37:23,860 Aku tahu. 496 00:37:23,960 --> 00:37:25,325 Aku tidak bisa. 497 00:37:40,840 --> 00:37:41,966 Hank. 498 00:37:47,760 --> 00:37:49,285 Kau mendengarkan? 499 00:37:52,520 --> 00:37:53,681 Sedikit. 500 00:37:54,520 --> 00:37:56,522 Meskipun aku tidur. 501 00:37:57,040 --> 00:37:59,520 Aku mau memberitahu sesuatu. 502 00:38:05,600 --> 00:38:07,170 Kau dengar aku? 503 00:38:22,040 --> 00:38:24,008 Kau akan menjadi seorang ayah. 504 00:38:35,720 --> 00:38:37,085 Audrey Mae. 505 00:38:43,160 --> 00:38:45,925 Ya Tuhan. Kita akan punya bayi? 506 00:38:49,240 --> 00:38:50,844 - Sungguh? - Ya. 507 00:38:57,840 --> 00:38:59,220 Aku tak bisa mengatakannya. 508 00:38:59,320 --> 00:39:00,970 Kau pasti bisa. 509 00:39:04,080 --> 00:39:06,765 - Audrey, aku mencintaimu. - Dan aku mencintaimu. 510 00:39:13,760 --> 00:39:15,489 Ini akan luar biasa. 511 00:39:17,200 --> 00:39:19,441 Ini akan luar biasa. 512 00:39:20,320 --> 00:39:22,700 Dia akan benar-benar punya ayah. 513 00:39:22,800 --> 00:39:23,860 Ya. 514 00:39:23,960 --> 00:39:26,611 Tidak seperti aku. Tidak seperti yang terjadi padaku. 515 00:39:27,480 --> 00:39:28,766 Dia akan punya keluarga. 516 00:39:29,520 --> 00:39:31,380 Bagaimana kau tahu dia laki-laki? 517 00:39:31,480 --> 00:39:35,724 Apa pun itu, dia akan memiliki keluarga yang sesungguhnya. 518 00:39:39,760 --> 00:39:41,967 Fred aku ingin pergi ke Cincinnati untuk sebuah sesi. 519 00:39:42,120 --> 00:39:43,380 Ya, kapan? 520 00:39:43,480 --> 00:39:44,540 Minggu depan. 521 00:39:44,640 --> 00:39:45,926 Aku bisa. 522 00:39:49,360 --> 00:39:50,885 Masalahnya, 523 00:39:52,640 --> 00:39:56,380 Fred ingin mencoba orang lain sebagai pengiringku. 524 00:39:56,480 --> 00:39:58,642 Kau bilang apa padanya? 525 00:40:00,200 --> 00:40:01,440 Panggilannya. 526 00:40:02,720 --> 00:40:04,420 Aku tidak terlalu suka itu. 527 00:40:04,520 --> 00:40:08,286 Aku tidak berharap kau menyukainya, tapi itu harus terjadi. 528 00:40:08,840 --> 00:40:10,968 Mungkin kau tidak butuh kami sama sekali. 529 00:40:11,520 --> 00:40:12,500 Itu tidak berarti apa-apa. 530 00:40:12,600 --> 00:40:16,490 Hanya saja band Red Foley sudah di sana dan Fred ingin segera rekaman. 531 00:40:16,600 --> 00:40:18,011 Aku mengerti. Itu tidak berarti apa-apa. 532 00:40:18,160 --> 00:40:19,900 Aku tidak butuh apapun, Shag. 533 00:40:20,000 --> 00:40:21,490 Aku juga. 534 00:40:28,000 --> 00:40:29,700 Apa yang mau kau nyanyikan? 535 00:40:29,800 --> 00:40:31,580 Aku ingin mencoba Lovesick. 536 00:40:31,680 --> 00:40:34,340 Dia tidak akan suka itu. Kau bahkan bukan penulisnya. 537 00:40:34,440 --> 00:40:35,851 Itu benar. 538 00:40:38,000 --> 00:40:39,684 Tapi sekarang kujadikan milikku. 539 00:40:39,880 --> 00:40:41,769 Baiklah. 540 00:40:42,200 --> 00:40:45,380 Hei, Fred. Kami menyanyikan beberapa untukmu. Aku mau menyanyikan satu untukku. 541 00:40:45,480 --> 00:40:48,051 Aku ingin menyanyikan Lovesick. Kalian tidak masalah? 542 00:40:50,240 --> 00:40:52,100 Persetan dengan kalian. 543 00:40:52,200 --> 00:40:56,300 Hank, lagu itu menyakitkan, dan ini tidak benar. 544 00:40:56,400 --> 00:40:57,526 Itu diluar ukuran. 545 00:40:57,640 --> 00:41:00,246 Kau menggantung beberapa catatan terlalu lama. 546 00:41:00,600 --> 00:41:03,285 Saat aku menemukan catatan yang kusuka, aku suka menggantungnya. 547 00:41:03,640 --> 00:41:06,211 Dengarkan aku. Aku di Hayride. 548 00:41:06,560 --> 00:41:11,487 Aku nyanyikan lagu itu, aku meninggalkan panggung, aku lemparkan topiku di atas panggung. 549 00:41:12,040 --> 00:41:13,460 Topi itu membuat mereka memintaku menyanyi lagi. 550 00:41:13,560 --> 00:41:15,005 Ayolah. 551 00:41:16,800 --> 00:41:19,406 Baiklah. Aku mau minum secangkir kopi. Kau punya 15 menit. 552 00:41:19,680 --> 00:41:21,020 Terima kasih, Pak. 553 00:41:21,120 --> 00:41:23,580 Baiklah, Lovesick Blues. Mari kita buat lebih sederhana. 554 00:41:23,680 --> 00:41:26,126 Tidak perlu khawatir, Hank. Bukankah lagu ini memeng sederhana? 555 00:41:51,640 --> 00:41:52,820 Aku mau memberitahu kalian sesuatu. 556 00:41:52,920 --> 00:41:53,967 Aku tidak akan makan. 557 00:41:56,720 --> 00:41:59,100 Kau akan dapat burger dengan saus tomat di sana? 558 00:41:59,200 --> 00:42:00,406 Ya, benar. 559 00:42:01,880 --> 00:42:03,848 - Hei, Sammy, kau belum sampai? - Belum. 560 00:42:04,120 --> 00:42:05,531 Aku tidak memulai dari belakang. 561 00:42:05,760 --> 00:42:09,020 Kurasa di SMA kau masih membaca dari depan ke belakang, ya? 562 00:42:09,120 --> 00:42:10,420 Itu lucu, Hank. 563 00:42:10,520 --> 00:42:12,020 Kau tidak terlalu tua. 564 00:42:12,120 --> 00:42:14,327 Aku lahir lebih tua darimu, Sammy. 565 00:42:19,800 --> 00:42:21,529 Lihat ini. 566 00:42:22,640 --> 00:42:23,971 Lihat. 567 00:42:41,160 --> 00:42:43,561 Sekarang, aku mau bilang sesuatu. 568 00:42:43,920 --> 00:42:45,540 Dan ini bukan omong kosong. 569 00:42:45,640 --> 00:42:47,961 Jika ini tidak membuatku bisa tampil di Opry, 570 00:42:50,400 --> 00:42:52,243 aku akan menyerah. 571 00:42:52,560 --> 00:42:53,721 Jangan bohong. 572 00:42:53,840 --> 00:42:56,940 Mereka harus menemukanku dengan perahu penuh bass dan memohon padaku! 573 00:42:57,040 --> 00:42:58,020 Mereka harus melakukan itu. 574 00:42:58,120 --> 00:42:59,121 - Hank. - Oscar! 575 00:42:59,480 --> 00:43:01,460 Apakah seseorang sedang mengejarmu? 576 00:43:01,560 --> 00:43:02,660 Ini tentang Audrey. 577 00:43:02,760 --> 00:43:05,331 - Dia baik-baik saja? - Ya. Kau ikut? 578 00:43:05,680 --> 00:43:09,605 Ya Tuhan. Baiklah! 579 00:43:09,880 --> 00:43:11,140 Aku sudah bilang aku tidak akan makan. 580 00:43:11,240 --> 00:43:14,244 Hei, Sammy, simpan majalah itu. 581 00:43:36,920 --> 00:43:39,321 Dokter. Semuanya baik-baik saja? 582 00:43:39,880 --> 00:43:41,300 Selamat. 583 00:43:41,400 --> 00:43:43,100 Kau memiliki seorang putra, Tn. Williams. 584 00:43:43,200 --> 00:43:45,380 - Aku... Benarkah? - Ya, benar. 585 00:43:45,480 --> 00:43:48,300 - Bagaimana Ibunya? - Dia baik-baik saja. Dia kuat. 586 00:43:48,400 --> 00:43:49,460 - Dia baik-baik saja? - Ya. 587 00:43:49,560 --> 00:43:51,740 - Dan anak itu sehat, dan... - Ya? 588 00:43:51,840 --> 00:43:52,780 Besar. 589 00:43:52,880 --> 00:43:54,700 - Dia besar? - Lebih dari 4 kilo. 590 00:43:54,800 --> 00:43:56,211 Yang terbesar tahun ini. 591 00:43:56,320 --> 00:43:57,420 Dia juara, ya? 592 00:43:57,520 --> 00:43:58,646 Itu benar. 593 00:43:59,560 --> 00:44:01,130 Terima kasih, Dok. Terima kasih banyak. 594 00:44:01,240 --> 00:44:02,460 - Tidak masalah. - Terima kasih. 595 00:44:02,560 --> 00:44:04,420 Kau bisa menemuinya sekitar 15 menit lagi. 596 00:44:04,520 --> 00:44:05,500 - Ya. - Baiklah. 597 00:44:05,600 --> 00:44:07,780 - Aku butuh tanganku. - Oke, baiklah, silahkan. 598 00:44:07,880 --> 00:44:09,644 - Baiklah. - Baik. Terima kasih Pak. 599 00:44:18,680 --> 00:44:20,250 Baiklah. 600 00:44:21,160 --> 00:44:24,448 Ayah ada di sini. 601 00:44:25,720 --> 00:44:28,007 Tidak apa-apa. 602 00:44:36,480 --> 00:44:38,340 Tidak apa-apa. 603 00:44:38,440 --> 00:44:39,965 Ayah ada di sini. 604 00:44:41,160 --> 00:44:46,963 Aku tidak akan membiarkan juru selamatku masuk 605 00:44:48,960 --> 00:44:51,620 Kemudian Yesus datang 606 00:44:51,720 --> 00:44:55,167 Seperti orang asing di malam hari 607 00:44:56,400 --> 00:44:59,500 Puji Tuhan 608 00:44:59,600 --> 00:45:01,967 Aku melihat cahaya 609 00:45:02,600 --> 00:45:09,051 Aku melihat cahaya 610 00:45:09,720 --> 00:45:12,690 Tak ada lagi kegelapan 611 00:45:13,120 --> 00:45:16,124 Tak ada lagi malam 612 00:45:16,920 --> 00:45:20,129 Sekarang aku sangat senang 613 00:45:20,440 --> 00:45:23,410 Tak ada kesedihan 614 00:45:25,000 --> 00:45:28,180 Puji Tuhan 615 00:45:28,280 --> 00:45:30,965 Aku melihat cahaya 616 00:45:37,120 --> 00:45:40,124 Dia tidur cukup nyenyak di sana selama beberapa hari. 617 00:45:41,320 --> 00:45:44,130 Kurasa pada akhirnya ada baterainya. 618 00:45:48,960 --> 00:45:51,122 Dia sangat suka ibunya. 619 00:46:04,800 --> 00:46:06,882 Aku akan pergi ke Opry, Auds. 620 00:46:07,840 --> 00:46:09,842 Tentu saja, Sayang. 621 00:46:12,840 --> 00:46:14,444 Maksudku sekarang. 622 00:46:36,080 --> 00:46:39,448 Bagaimana dia bisa melewati Jack Stapp dan gengnya itu? 623 00:46:41,360 --> 00:46:44,409 Oscar dan Fred bersumpah aku tidak akan mendapatkan masalah. 624 00:46:45,040 --> 00:46:46,580 Aku sudah mabuk. 625 00:46:46,680 --> 00:46:48,603 Aku harus berada di sana. 626 00:46:50,480 --> 00:46:52,562 Aku harus berada di sana, Hank. 627 00:46:54,080 --> 00:46:55,889 Tapi aku tidak bisa, ya? 628 00:46:57,360 --> 00:46:59,408 Bayi kita masih terlalu kecil. 629 00:47:02,880 --> 00:47:04,420 Ini tidak benar. 630 00:47:04,520 --> 00:47:06,443 Aku tahu. Aku tahu, Sayang. 631 00:47:07,560 --> 00:47:08,846 Aku tahu. 632 00:47:09,360 --> 00:47:10,691 Maafkan aku. 633 00:47:11,560 --> 00:47:14,211 Tiba-tiba saja terjadi secepat itu? 634 00:47:16,520 --> 00:47:18,761 Tidak cukup cepat untukku. 635 00:47:36,480 --> 00:47:37,606 Hank. 636 00:47:38,680 --> 00:47:39,761 Bagaimana kabarmu, Nak? 637 00:47:40,240 --> 00:47:42,100 - Cukup baik. - Jangan khawatir, 638 00:47:42,200 --> 00:47:43,884 mereka bisa membunuhmu, tapi mereka tidak bisa memakanmu. 639 00:47:45,160 --> 00:47:46,969 Anehnya itu menghibur. 640 00:47:47,280 --> 00:47:48,740 Aku sangat bangga padamu, Hank. 641 00:47:48,840 --> 00:47:50,604 Aku mengatakan itu sebagai teman. 642 00:47:50,720 --> 00:47:53,140 Aku tidak akan berada di sini tanpamu, Pappy. 643 00:47:53,240 --> 00:47:55,020 Inilah yang selalu kuinginkan. 644 00:47:55,120 --> 00:47:59,020 Begitu dia selesai, akan ada tiga iklan, dan setelah itu giliranmu. 645 00:47:59,120 --> 00:48:01,140 Foley's Boys yang mengiringimu. 646 00:48:01,240 --> 00:48:02,969 Mereka ada di lobi. 647 00:48:03,680 --> 00:48:05,420 - Jim. - Fred. 648 00:48:05,520 --> 00:48:07,860 Hank, Jim Denny, manajer Opry. 649 00:48:07,960 --> 00:48:09,962 Ya, Pak. Terima kasih. 650 00:48:10,520 --> 00:48:12,329 Tentu. Semoga berhasil. 651 00:48:22,840 --> 00:48:24,365 - Kalian lapar... - Teman-teman. 652 00:48:25,200 --> 00:48:26,540 - Hei, Hank. - Hei. 653 00:48:26,640 --> 00:48:27,721 Hank. 654 00:48:30,800 --> 00:48:31,847 Hank. 655 00:48:33,720 --> 00:48:34,881 Jerry. 656 00:48:38,720 --> 00:48:42,220 Hadirin sekalian, bintang tamu kita malam ini akan melakukan penampilan pertamanya... 657 00:48:42,320 --> 00:48:44,180 di Prince Albert Grand Ole Opry. 658 00:48:44,280 --> 00:48:47,540 Mari kita beri sambutan meriah untuk The Lovesick Blues Boy, 659 00:48:47,640 --> 00:48:49,290 Tn. Hank Williams! 660 00:51:13,880 --> 00:51:17,260 Glen Burnie, Maryland, di mana penegak hukum setempat dan Angkatan Udara telah memunculkan 661 00:51:17,360 --> 00:51:22,011 beberapa bukti yang tidak biasa, yang mungkin menjelaskan penampakan piring terbang baru-baru ini. 662 00:51:22,520 --> 00:51:24,443 Manajer bisbol terhebat, Connie Mack, 663 00:51:24,560 --> 00:51:27,580 mendapatkan parade besar-besaran di Broadway. 664 00:51:27,680 --> 00:51:29,125 Lima puluh tahun menjadi manajer! 665 00:51:31,720 --> 00:51:34,740 Dan artis Grand Ole Opry Roy Acuff, Minnie Pearl 666 00:51:34,840 --> 00:51:37,620 dan idola muda, Hank Williams, telah melakukan tur 667 00:51:37,720 --> 00:51:39,449 ke pangkalan udara AS di Jerman. 668 00:51:41,000 --> 00:51:43,900 Inilah Hank dan istrinya, Audrey, pindah ke rumah baru 669 00:51:44,000 --> 00:51:46,844 di Franklin Road di Nashville, Tennessee. 670 00:51:48,200 --> 00:51:50,123 Good luck, pasangan muda! 671 00:52:12,280 --> 00:52:13,566 Selamat Natal, Fred. 672 00:53:07,840 --> 00:53:10,180 Astaga, Hank, aku sudah mencarimu. 673 00:53:10,280 --> 00:53:11,740 Apa yang kau lakukan di sini? 674 00:53:11,840 --> 00:53:13,763 Aku suka benda ini. Aku menyukainya. 675 00:53:14,600 --> 00:53:17,140 - Kemarilah, Tekan tombolnya. - Tidak, kau gila. 676 00:53:17,240 --> 00:53:18,860 Aku akan kembali ke dalam. 677 00:53:18,960 --> 00:53:20,689 Baiklah, bawakan aku minum. 678 00:53:20,800 --> 00:53:22,340 Tidak, kau tak membutuhkannya. 679 00:53:22,440 --> 00:53:24,602 Bisakah kau kembali ke dalam sebelum kau jatuh sakit? 680 00:53:25,520 --> 00:53:27,363 Ini sangat menginspirasi. 681 00:53:27,800 --> 00:53:30,740 Dia mengangkatku, dia menurunkanku... 682 00:53:30,840 --> 00:53:33,660 Baby, aku sangat senang kau terinspirasi. 683 00:53:33,760 --> 00:53:35,620 Sekarang, bisa tolong kembali ke pesta? 684 00:53:35,720 --> 00:53:36,940 Hei, Sayang? 685 00:53:37,040 --> 00:53:38,620 Kau suka kalung yang kuberikan padamu? 686 00:53:38,720 --> 00:53:40,660 - Ya, aku menyukainya. - Benarkah? 687 00:53:40,760 --> 00:53:41,860 Ya. 688 00:53:41,960 --> 00:53:43,940 Kalau begitu kemarilah dan tekan tombolku. 689 00:53:44,040 --> 00:53:46,088 Tidak. Di sini dingin, Sayang. 690 00:53:46,200 --> 00:53:48,540 - Lupakan saja! - Sekarang kau mau marah? 691 00:53:48,640 --> 00:53:50,620 - Tidak, aku tidak marah. - Baiklah, 692 00:53:50,720 --> 00:53:52,500 Karena aku akan kembali ke dalam, dan kau... 693 00:53:52,600 --> 00:53:54,540 kau terus saja bermain dengan tombolmu itu. 694 00:53:54,640 --> 00:53:57,965 - Karena aku suka tombolku. - Kalau begitu teruslah menyukainya! 695 00:54:10,680 --> 00:54:11,920 Ya. 696 00:54:12,680 --> 00:54:15,980 Ya, Luke the Drifter adalah nama samaran 697 00:54:16,080 --> 00:54:19,180 yang biasa dipakai Hank untuk merekam lagu-lagu tertentu. 698 00:54:19,280 --> 00:54:23,602 Mereka tidak menjualnya dengan baik, tapi mereka tampaknya menawarkan bantuan emosional untuk Hank. 699 00:54:24,120 --> 00:54:26,980 Rekaman pertama Hank untuk kami adalah Move It On Over. 700 00:54:27,080 --> 00:54:30,580 Dan kemudian di sesi kedua, dia merekam I Saw the Light. 701 00:54:30,680 --> 00:54:33,060 Dan Audrey Williams, kau bekerja sama dengan dia? 702 00:54:33,160 --> 00:54:35,049 Bagaimana aku harus mengatakan ini? 703 00:54:35,440 --> 00:54:39,809 Kami sangat senang Decca merilis lagunya. 704 00:54:39,920 --> 00:54:41,365 Nona Ragland! 705 00:54:42,240 --> 00:54:44,208 Bisakah kau bawa anak itu? 706 00:55:07,640 --> 00:55:09,620 - Operator. - Hai, Operator. 707 00:55:09,720 --> 00:55:12,041 Tolong sambungkan ke Hotel Sheraton, Kota Oklahoma. 708 00:55:12,400 --> 00:55:14,860 Aku punya seorang wanita 709 00:55:14,960 --> 00:55:17,406 Yang melakukan kesalahan 710 00:55:18,400 --> 00:55:20,300 Kuharap aku memiliki kata-kata 711 00:55:20,400 --> 00:55:23,722 Untuk memperbaiki lagu ini... 712 00:55:34,680 --> 00:55:36,444 Maaf, Bu, tidak ada jawaban. 713 00:55:36,560 --> 00:55:37,740 Anda ingin meninggalkan pesan? 714 00:55:37,840 --> 00:55:41,100 Ya. Bisakah kau sampaikan padanya, 715 00:55:41,200 --> 00:55:44,602 "Aku harus bicara denganmu, Bangsat"? 716 00:55:47,480 --> 00:55:49,900 - Kau mengerti? - Ya, Bu. 717 00:55:50,000 --> 00:55:51,081 Baik. 718 00:56:42,000 --> 00:56:43,525 Tidak, terima kasih. 719 00:57:30,000 --> 00:57:31,889 Selamat sore, Tn. Nowlin. 720 00:57:32,160 --> 00:57:34,100 Ini tidak akan berhasil, Sobat. 721 00:57:34,200 --> 00:57:36,180 Ya, Pak. Aku sangat menyesal. Aku mengerti. 722 00:57:36,280 --> 00:57:38,700 Kau lihat, Hank mengalami sesuatu yang sangat buruk, 723 00:57:38,800 --> 00:57:43,727 dan, dia hanya terlalu sakit untuk menyanyi sesuai standar kami biasanya. 724 00:57:44,600 --> 00:57:46,940 Aku tidak tahu apa yang terjadi padamu, Williams, 725 00:57:47,040 --> 00:57:51,020 tapi kau akan naik ke panggung itu, dan kau akan memberikan orang-orang ini... 726 00:57:51,120 --> 00:57:55,648 yang sudah menunggumu berjam-jam, menunggu sosokmu. 727 00:57:56,400 --> 00:57:58,050 Kau mengerti? 728 00:57:59,000 --> 00:58:00,604 Terima kasih, Pak. 729 00:58:01,240 --> 00:58:02,924 Itu dokternya? 730 00:58:03,400 --> 00:58:06,768 Atau apa pun dia yang melakukan hal-hal begini. 731 00:58:08,080 --> 00:58:09,889 Masuklah. 732 00:58:10,760 --> 00:58:12,808 Mari kita selesaikan ini. 733 00:58:14,760 --> 00:58:16,842 Aku tak ingin menunggu lebih lama lagi. 734 00:58:25,760 --> 00:58:27,922 Hadirin sekalian, aku punya pengumuman. 735 00:58:28,480 --> 00:58:29,970 Hank Williams sudah datang! 736 00:58:33,000 --> 00:58:36,180 Dan dia siap untuk tampil seperti yang kalian harapkan. 737 00:58:36,280 --> 00:58:38,248 Semua sambutlah, Hank Williams! 738 00:58:54,000 --> 00:58:55,809 Ayo, Hank! 739 00:59:02,440 --> 00:59:05,330 Kalian ada yang tahu saudara tiriku, Luke? 740 00:59:07,160 --> 00:59:09,162 Teman baikku, Lukas the Drifter? 741 00:59:11,760 --> 00:59:13,620 Aku tidak tahu di mana mereka mendapat bagian Luke, 742 00:59:13,720 --> 00:59:17,486 tapi aku yakin bisa memberitahu kalian di mana mereka mendapat bagian Drifter. 743 00:59:23,640 --> 00:59:25,881 Aku ingin menceritakan sebuah kisah. 744 00:59:28,600 --> 00:59:30,807 Tentang sebuah keluarga yang pernah kukenal. 745 00:59:33,000 --> 00:59:36,891 Kita sebut saja mereka William dan Mary 746 00:59:37,680 --> 00:59:39,967 dan putri kecil mereka Sue. 747 00:59:42,320 --> 00:59:46,120 Mary hanyalah seorang ibu biasa, 748 00:59:47,000 --> 00:59:49,685 dan Bill adalah seorang ayah yang biasa. 749 00:59:51,840 --> 00:59:55,020 Dan mereka mengalami pertengkaran kecil mereka sendiri, 750 00:59:55,120 --> 00:59:58,249 tapi tak seorang pun benar-benar marah. 751 00:59:59,240 --> 01:00:03,131 Dan kemudian suatu hari sesuatu terjadi. 752 01:00:04,960 --> 01:00:07,201 Dan tentu saja itu bukan apa-apa. 753 01:00:08,920 --> 01:00:14,882 Tapi satu kata mengarah ke yang lain, dan kata terakhir menyebabkan perceraian. 754 01:00:18,920 --> 01:00:24,484 Dua orang dewasa yang tidak lagi menggunakan akal sehat. 755 01:00:26,200 --> 01:00:30,762 Mereka memperkuat kebanggaan egois mereka sendiri 756 01:00:33,240 --> 01:00:35,641 dengan mengorbankan si kecil Sue. 757 01:00:43,640 --> 01:00:47,850 8, 9, 10, 11, 12... 758 01:00:49,240 --> 01:00:51,083 Mereka menjual padaku 13 mawar. 759 01:00:52,880 --> 01:00:54,928 Kita akan menyimpan satu untuk Hazel. 760 01:00:57,080 --> 01:00:58,620 Terima kasih sudah mau mengemudi, Don. 761 01:00:58,720 --> 01:01:01,200 Tentu. Kau ingin aku tetap di sini? 762 01:01:01,440 --> 01:01:03,090 Tidak usah. 763 01:01:05,640 --> 01:01:07,608 Hank, aku sudah berpikir. 764 01:01:09,000 --> 01:01:10,740 Kita sudah berlari cukup jauh. 765 01:01:10,840 --> 01:01:14,481 Mungkin aku sudah terlalu enggan untuk berbicara tentang beberapa hal. 766 01:01:16,000 --> 01:01:17,380 Kau sudah melakukan dengan baik. 767 01:01:17,480 --> 01:01:18,925 Apa yang akan kau lakukan? 768 01:01:20,920 --> 01:01:22,410 Kau tahu, 769 01:01:23,440 --> 01:01:25,602 pamanku mengatakan kepadaku 770 01:01:26,600 --> 01:01:29,126 Grant mabuk 771 01:01:29,720 --> 01:01:32,371 setiap sore sekitar jam 3. 772 01:01:34,480 --> 01:01:36,881 Tapi dia masih mendominasi Vicksburg. 773 01:01:38,280 --> 01:01:40,282 Ya, kurasa begitu. 774 01:01:45,760 --> 01:01:47,340 Kalau begitu sampai jumpa. 775 01:01:47,440 --> 01:01:48,965 Sampai jumpa. 776 01:02:06,720 --> 01:02:07,846 Hei. 777 01:02:08,960 --> 01:02:10,644 Sudah berapa lama kau disini? 778 01:02:11,880 --> 01:02:13,370 Sebentar. 779 01:02:14,080 --> 01:02:16,208 Kelihatannya sudah cukup lama. 780 01:02:19,160 --> 01:02:21,162 Aku baru saja sampai. 781 01:02:25,640 --> 01:02:27,404 - Apa kabar? - Kalian bagaimana? 782 01:02:28,560 --> 01:02:30,369 Kami baik-baik saja. 783 01:02:31,240 --> 01:02:32,844 Bagaimana anakku? 784 01:02:33,200 --> 01:02:34,611 Dia baik-baik saja. 785 01:02:34,920 --> 01:02:36,060 Berapa banyak? 786 01:02:36,160 --> 01:02:37,460 Di mana dia? 787 01:02:37,560 --> 01:02:40,404 Dia ada di rumah. Kau kira di mana? 788 01:02:44,000 --> 01:02:47,129 Billboard mengatakan kita mendapatkan $ 11.000 minggu lalu. 789 01:02:47,360 --> 01:02:50,011 Kudengar kau dan Lukas mendapat masalah di Texas. 790 01:02:53,520 --> 01:02:55,887 Ya. 791 01:03:05,760 --> 01:03:07,524 Ada apa, Sayang? 792 01:03:10,040 --> 01:03:11,340 Kau akan baik-baik saja? 793 01:03:11,440 --> 01:03:13,488 Apakah aku akan baik-baik saja? 794 01:03:16,640 --> 01:03:17,766 Sial. 795 01:03:19,320 --> 01:03:24,201 Kau pulang entah dari mana, 796 01:03:26,200 --> 01:03:27,964 dan kemudian kita tidur bersama. 797 01:03:35,840 --> 01:03:37,763 Kau benar-benar tidak tahu. 798 01:03:40,040 --> 01:03:42,202 Kau yang melakukan ini padaku, Hank. 799 01:03:45,560 --> 01:03:49,849 Kaulah bajingan yang membuatku menderita seperti ini. 800 01:03:51,440 --> 01:03:52,930 Apa maksudmu? 801 01:03:57,600 --> 01:03:59,921 Kau bahkan nyaris tak pernah di sini. 802 01:04:02,520 --> 01:04:04,887 Kau sekarang jarang menjadi seorang ayah. 803 01:04:07,440 --> 01:04:09,329 Dan... 804 01:04:10,440 --> 01:04:13,603 kau tidak berhasil menjadi salah satunya. 805 01:04:19,600 --> 01:04:21,284 Apa yang kau lakukan? 806 01:04:23,520 --> 01:04:26,980 Kau tidak bisa melakukannya tanpa aku. 807 01:04:27,080 --> 01:04:28,809 Sudah selesai. 808 01:04:52,840 --> 01:04:56,260 Terima kasih, hadirin sekalian. Terima kasih banyak. 809 01:04:56,360 --> 01:04:57,860 Terima kasih, teman-teman. 810 01:04:57,960 --> 01:05:00,088 Dan cukup untuk hari ini. 811 01:05:02,240 --> 01:05:06,060 Baiklah, baiklah, ada lebih banyak di toko, kan? 812 01:05:06,160 --> 01:05:10,540 Aku hampir lupa pada seseorang yang datang untuk kalian sambut dan kalian hormati. 813 01:05:10,640 --> 01:05:12,961 Dia adalah sahabat baikku. 814 01:05:13,440 --> 01:05:16,922 Salah satu penulis lagu terbaik yang pernah aku kenal. 815 01:05:17,160 --> 01:05:21,300 Jadi, mari kita sambut, di Montgomery Homecoming Day, 816 01:05:21,400 --> 01:05:24,643 anak yang hebat dan setia dari Alabama, 817 01:05:25,320 --> 01:05:26,685 Hank Williams! 818 01:05:52,880 --> 01:05:54,245 Hank Williams! 819 01:06:03,280 --> 01:06:04,725 Hey, Sobat. 820 01:06:18,240 --> 01:06:19,730 Halo, Montgomery. 821 01:06:24,280 --> 01:06:26,180 Selalu menyenangkan bisa kembali ke sini. 822 01:06:26,280 --> 01:06:27,805 Aku berterima kasih banyak pada kalian. 823 01:06:27,920 --> 01:06:29,140 Terima kasih. 824 01:06:29,240 --> 01:06:33,020 Aku sangat menghargai sambutan hangat yang kalian berikan kepadaku dan keluargaku. 825 01:06:33,120 --> 01:06:34,451 Ibuku, Lillie. 826 01:06:37,080 --> 01:06:39,128 Istriku yang cantik, Audrey. 827 01:06:41,880 --> 01:06:43,370 Putriku, Lycrecia. 828 01:06:46,240 --> 01:06:48,288 Putraku, Bocephus! 829 01:06:57,680 --> 01:07:00,540 Sekarang, aku punya sebuah lagu untuk kalian. 830 01:07:00,640 --> 01:07:02,620 Ini sangat baik untukku dan rekan-rekanku. 831 01:07:02,720 --> 01:07:05,220 Ini telah membuat kami bisa membeli kacang dan biskuit. 832 01:07:05,320 --> 01:07:06,500 Ini berjudul... 833 01:07:06,600 --> 01:07:09,604 Good Looking, You Got Anything Cooking, How About Cooking It Up With Me? 834 01:08:08,160 --> 01:08:09,525 Don Helms. 835 01:08:39,480 --> 01:08:41,340 Bagimu semua hotel bagus. 836 01:08:41,440 --> 01:08:42,566 Ya. 837 01:08:44,680 --> 01:08:46,125 Kita sampai. 838 01:08:46,520 --> 01:08:48,260 Kalian mau ke mana? 839 01:08:48,360 --> 01:08:49,964 Perry Como Show. 840 01:08:51,880 --> 01:08:52,980 Terima kasih, Pak. 841 01:08:53,080 --> 01:08:54,241 Terima kasih. 842 01:09:00,080 --> 01:09:02,620 - Itu adalah pertunjukan yang bagus. - Ya. 843 01:09:02,720 --> 01:09:05,460 Kau tentu tidak bisa mendapatkan jingle itu, kan? 844 01:09:05,560 --> 01:09:07,860 Kau tidak tahu ada 20 rokok dalam satu pak Chesterfields? 845 01:09:07,960 --> 01:09:11,180 Aku tahu ada 20 rokok dalam satu pak Chesterfields. 846 01:09:11,280 --> 01:09:12,940 Dan akan kuberitahu sesuatu yang lain. 847 01:09:13,040 --> 01:09:15,805 Hank tidak datang jauh-jauh dari South Alabama ke New York City 848 01:09:15,920 --> 01:09:19,447 untuk menyanyi dalam sebuah iklan rokok, itu sudah pasti. 849 01:09:19,920 --> 01:09:22,100 Tuan-tuan, kalian ingin minum lagi, atau kalian sudah cukup 850 01:09:22,200 --> 01:09:24,300 - dan mau pesan air soda? - Ya, kami ingin lagi. 851 01:09:24,400 --> 01:09:25,925 Ya, aku sudah cukup. 852 01:09:26,240 --> 01:09:27,820 Minumlah, teman-teman. 853 01:09:27,920 --> 01:09:29,860 Jam penitipan bayi sudah berakhir. 854 01:09:29,960 --> 01:09:31,140 Terima kasih. 855 01:09:31,240 --> 01:09:32,580 Ya, silakan, Bu. 856 01:09:32,680 --> 01:09:34,100 Tn. Williams. 857 01:09:34,200 --> 01:09:35,780 James Dolan dari Tribune. 858 01:09:35,880 --> 01:09:37,484 Maaf aku terlambat. 859 01:09:38,720 --> 01:09:41,451 Kau tidak terlalu suka melakukan ini, kan? 860 01:09:43,080 --> 01:09:45,128 Ini bagian dari pekerjaan. 861 01:09:47,920 --> 01:09:51,242 Apa yang aku tidak suka... 862 01:09:51,560 --> 01:09:56,088 adalah orang yang berpura-pura melakukan sesuatu dan memikirkan hal lain dalam pikiran mereka. 863 01:09:56,440 --> 01:09:59,967 Kau melakukan apa yang kulakukan, kau ke tempatku berada, kau sering melihat itu. 864 01:10:01,840 --> 01:10:05,401 Orang berpikir mereka akan membuat kue yang enak dengan sepotong diriku. 865 01:10:05,600 --> 01:10:09,810 Aku hanya ingin memberi orang wawasan tentang dirimu. 866 01:10:10,280 --> 01:10:13,443 Kenapa kau menulis apa yang kau tulis, menyanyikan apa yang kau nyanyikan? 867 01:10:13,680 --> 01:10:18,971 Aku menulis apa yang kutulis dan aku menyanyikan apa yang kunyanyikan, sebab itulah yang ku lakukan. 868 01:10:20,120 --> 01:10:22,122 Tidak banyak pilihan. 869 01:10:23,040 --> 01:10:24,300 Sebagai seorang seniman. 870 01:10:24,400 --> 01:10:26,084 Itu katamu. 871 01:10:29,960 --> 01:10:33,140 Kau menawarkan sesuatu pada penggemarmu. 872 01:10:33,240 --> 01:10:35,322 Apa yang akan kau katakan? 873 01:10:48,160 --> 01:10:49,844 Tn. Dolan, 874 01:10:52,080 --> 01:10:54,128 semua orang memiliki sesuatu yang disembunyikan. 875 01:10:54,880 --> 01:10:57,460 Mereka mungkin tidak menyukai itu, 876 01:10:57,560 --> 01:11:00,100 tidak ingin tahu tentang hal itu, 877 01:11:00,200 --> 01:11:02,089 tapi itu ada. 878 01:11:03,400 --> 01:11:06,529 Aku sedang berbicara tentang hal-hal seperti kemarahan, 879 01:11:06,960 --> 01:11:10,681 kesengsaraan, kesedihan, rasa malu. 880 01:11:12,800 --> 01:11:14,768 Dan mereka mendengarnya. 881 01:11:15,400 --> 01:11:17,129 Aku menunjukkan kepada mereka. 882 01:11:18,640 --> 01:11:20,768 Dan mereka tidak perlu membawanya pulang. 883 01:11:33,440 --> 01:11:36,330 Menurutmu, itukah yang mereka harapkan darimu? 884 01:11:40,720 --> 01:11:43,371 Mereka berharap aku bisa meringankan masalah mereka. 885 01:11:43,880 --> 01:11:47,248 Alasan aku tahu itu adalah karena mereka menulisnya. 886 01:11:48,160 --> 01:11:53,007 Jika suami mereka meninggal dan mereka tinggal dengan delapan anak kelaparan, mereka menulis. 887 01:11:53,520 --> 01:11:56,683 Jika kekasih mereka berbuat salah, mereka menulis. 888 01:11:56,880 --> 01:11:59,140 Aku tidak tahu, 889 01:11:59,240 --> 01:12:02,528 tapi kurasa mereka berpikir bahwa aku semacam Palang Merah. 890 01:12:06,720 --> 01:12:08,324 Kau bisa menuliskan ini. 891 01:12:09,920 --> 01:12:13,049 Musik folk, lagu-lagu rakyat, 892 01:12:13,560 --> 01:12:15,210 adalah tulus. 893 01:12:16,400 --> 01:12:18,607 Tidak ada yang palsu. 894 01:12:19,600 --> 01:12:22,620 Seorang pria menyanyikan lagu sedih, 895 01:12:22,720 --> 01:12:24,290 karena dia tahu apa itu kesedihan. 896 01:12:28,120 --> 01:12:31,090 Ada banyak spekulasi 897 01:12:31,720 --> 01:12:36,820 tentang kehidupan keras para penyanyi musik folk. 898 01:12:36,920 --> 01:12:38,922 Apa maksudmu, "keras"? 899 01:12:39,040 --> 01:12:42,340 Maksudku, seperti perempuan, wiski. 900 01:12:42,440 --> 01:12:45,603 Kalau kau mau mengatakan sesuatu, katakan saja langsung. 901 01:12:46,200 --> 01:12:49,966 Ada banyak rumor, Tn. Williams, 902 01:12:51,240 --> 01:12:53,447 bahwa kau telah kecanduan alkohol. 903 01:12:54,720 --> 01:12:57,180 Aku tidak tahu kau berada di bisnis gosip, Tn. Dolan. 904 01:12:57,280 --> 01:12:58,740 Memang tidak. Aku tidak bermaksud menyinggung... 905 01:12:58,840 --> 01:13:02,500 Tapi karena kau sudah melakukannya, anggap saja semua itu benar. 906 01:13:02,600 --> 01:13:04,489 - Semuanya. - Karena itu bukanlah apa yang kulakukan. 907 01:13:04,960 --> 01:13:07,964 Kau bisa melakukan apapun yang ingin kau lakukan, 908 01:13:08,480 --> 01:13:10,562 tapi aku sudah selesai melakukan ini. 909 01:13:42,320 --> 01:13:44,820 Buru mereka. Bagus, Zeke. 910 01:13:44,920 --> 01:13:46,285 Buru mereka. 911 01:13:48,360 --> 01:13:49,900 Bagus. Buru mereka. 912 01:13:50,000 --> 01:13:51,331 Buru mereka. 913 01:13:52,560 --> 01:13:53,766 Duduk. 914 01:13:54,920 --> 01:13:56,843 - Cobalah menemukan burung. - Duduk. 915 01:14:02,280 --> 01:14:04,220 - Ya Tuhan! - Burung. 916 01:14:04,320 --> 01:14:05,810 - Sial! - Kau seharusnya menembaknya, 917 01:14:05,920 --> 01:14:07,540 - Bukan menakut-nakutinya. - Ya, aku sudah berusaha. 918 01:14:07,640 --> 01:14:09,085 Tunggu, Zeke. 919 01:14:10,200 --> 01:14:11,884 Dia menemukan sesuatu. 920 01:14:19,600 --> 01:14:20,660 Sial. 921 01:14:20,760 --> 01:14:22,171 Itu rakun. 922 01:14:25,080 --> 01:14:26,206 Hank? 923 01:14:27,120 --> 01:14:28,326 Hei, Hank! 924 01:14:28,720 --> 01:14:29,846 Ya Tuhan. 925 01:14:33,040 --> 01:14:35,486 Apa yang kau lakukan di sana? 926 01:14:36,240 --> 01:14:37,890 - Ayo. - Tidak... 927 01:14:38,040 --> 01:14:39,963 Beri aku waktu sejenak, Burr. 928 01:14:42,080 --> 01:14:43,764 Punggungku sakit. 929 01:14:48,720 --> 01:14:50,245 Tn. Williams? 930 01:14:56,560 --> 01:14:58,403 Punggungmu tidak rusak. 931 01:15:00,280 --> 01:15:02,740 Aku tidak bisa merasakannya. 932 01:15:02,840 --> 01:15:06,242 Kau punya sedikit morfin pada sistem tubuhmu. 933 01:15:08,280 --> 01:15:10,681 Harus mendapatkan resep darimu. 934 01:15:12,120 --> 01:15:14,964 Berapa banyak yang kau tahu tentang kondisimu? 935 01:15:16,840 --> 01:15:18,763 Aku selalu memiliki benjolan itu. 936 01:15:20,880 --> 01:15:23,884 Di awal-awal, dokter tak mau melakukan apa-apa untuk itu. 937 01:15:24,600 --> 01:15:25,820 Ada nama untuk penyakit itu. 938 01:15:25,920 --> 01:15:27,843 Namanya spina bifida occulta. 939 01:15:27,960 --> 01:15:31,123 Itu artinya tulangmu tidak benar-benar tertutup. 940 01:15:31,960 --> 01:15:35,060 Orang-orang dengan kondisi paling ringan dari jenis spina bifida 941 01:15:35,160 --> 01:15:36,764 sering tidak tahu mereka memilikinya. 942 01:15:40,840 --> 01:15:44,287 Sekarang aku tahu itu ada namanya. 943 01:15:45,360 --> 01:15:46,940 Ini sudah kronis, Mr. Williams. 944 01:15:47,040 --> 01:15:48,371 Itu tidak akan pernah hilang. 945 01:15:48,480 --> 01:15:50,180 Kami bisa mengoperasinya, 946 01:15:50,280 --> 01:15:53,489 mencoba sebisa mungkin untuk mengurangi rasa sakit. 947 01:15:57,080 --> 01:15:59,048 Sembuhkan aku atau bunuh saja aku, Dok. 948 01:16:01,240 --> 01:16:04,528 Aku tidak bisa terus seperti ini. 949 01:16:24,240 --> 01:16:25,446 Hei. 950 01:16:28,520 --> 01:16:30,170 Bagaimana keadaanmu? 951 01:16:33,880 --> 01:16:36,611 Kukira kau pergi dengan teman-temanmu. 952 01:16:40,360 --> 01:16:41,740 Ke klab malam? 953 01:16:41,840 --> 01:16:43,330 Tidak, aku ke sebuah rumah. 954 01:16:44,200 --> 01:16:45,440 Minum? 955 01:16:46,640 --> 01:16:48,165 Ya, sedikit. 956 01:16:52,480 --> 01:16:55,768 Aku harus seberapa sakit... 957 01:16:55,880 --> 01:16:58,531 agar kau tetap di rumah dan memberi sedikit kenyamanan? 958 01:17:01,520 --> 01:17:06,651 Sedikit kenyamanan adalah sesuatu yang berjalan dua arah. 959 01:17:10,040 --> 01:17:11,660 Tidak dalam kasusmu. 960 01:17:11,760 --> 01:17:12,921 Sialan. 961 01:17:14,200 --> 01:17:15,884 Persetan denganmu, Hank. 962 01:17:17,200 --> 01:17:18,660 Kemarilah dan kau bisa melakukannya. 963 01:17:18,760 --> 01:17:20,171 Aku meragukan itu. 964 01:17:20,760 --> 01:17:24,207 Profesional sepertimu, aku yakin itu takkan ada masalah. 965 01:17:27,560 --> 01:17:28,971 Bajingan. 966 01:17:29,080 --> 01:17:30,820 Yang kau lakukan hanyalah melakukan tur 967 01:17:30,920 --> 01:17:33,380 dan tidur dengan wanita yang berbeda setiap malam, 968 01:17:33,480 --> 01:17:36,380 dan kemudian kau akhirnya pulang dan mengecamku? 969 01:17:36,480 --> 01:17:38,881 Kau ingin semuanya kan, Sayang? 970 01:17:39,360 --> 01:17:43,445 Kau ingin melacur ke mana-mana dan tetap sebagai Nyonya Hank Williams. 971 01:17:45,560 --> 01:17:47,130 Kau tahu? 972 01:17:47,440 --> 01:17:50,887 Kau bisa simpan Ny. Hank Williams itu. 973 01:17:51,640 --> 01:17:53,642 Aku akan mengembalikannya kepadamu. 974 01:18:01,440 --> 01:18:03,500 Sayang, apa yang kau lakukan? 975 01:18:03,600 --> 01:18:05,489 Kemari. Ayo kembali ke tempat tidur. 976 01:18:15,320 --> 01:18:18,180 Aku tahu aku tidak bisa tampil di D.C. atau Baltimore, Jim. 977 01:18:18,280 --> 01:18:21,220 Kenapa kita tidak bisa mengatakan yang sebenarnya dan menerimanya? 978 01:18:21,320 --> 01:18:23,380 Maaf, Hank, tapi menurutku kita harus tetap seperti ini. 979 01:18:23,480 --> 01:18:25,540 Kau tidak mendengarkan aku. Aku tidak mau! 980 01:18:25,640 --> 01:18:28,380 Dan aku sangat tidak ingin Audrey berdiri menggantikan aku, 981 01:18:28,480 --> 01:18:30,380 - atau orang lain di acara itu. - Hank, 982 01:18:30,480 --> 01:18:32,340 tidak ada cara lain. 983 01:18:32,440 --> 01:18:33,965 Itu mudah. 984 01:18:34,480 --> 01:18:37,609 Aku tidak bisa melakukannya karena aku di tempat tidur. 985 01:18:37,960 --> 01:18:40,340 Sekarang, segera hubungi yang lain. 986 01:18:40,440 --> 01:18:42,660 Aku pergi ke sana dengan uangku sendiri. 987 01:18:42,760 --> 01:18:44,020 Aku akan melakukan yang benar. 988 01:18:44,120 --> 01:18:46,740 Connie Gay yang mengadakan acara ini. 989 01:18:46,840 --> 01:18:48,380 Dia dan aku kembali bersama. 990 01:18:48,480 --> 01:18:50,180 Tak ada orang lain yang bersedia. 991 01:18:50,280 --> 01:18:52,740 Aku ingin Opry lengkap pada malam tahun baru. 992 01:18:52,840 --> 01:18:54,922 Toledo, Baltimore, Raleigh. 993 01:19:00,360 --> 01:19:02,522 Satu setiap tiga jam. 994 01:19:05,400 --> 01:19:09,962 Aku membayangkan tiga setiap jam seharusnya bisa jauh lebih baik. 995 01:19:17,800 --> 01:19:19,290 Kau bisa pergi? 996 01:19:20,080 --> 01:19:21,844 - Sial. - Ya, Pak. 997 01:19:22,560 --> 01:19:23,900 Dengar, 998 01:19:24,000 --> 01:19:27,163 kalau kau tidak tampil, semua orang akan berpikir itu karena wiski, 999 01:19:27,280 --> 01:19:29,460 dan Connie Gay akan dianggap buruk. 1000 01:19:29,560 --> 01:19:32,620 Dan suka atau tidak, aku mewakili Opry. 1001 01:19:32,720 --> 01:19:34,180 Dan meski aku menyukaimu, 1002 01:19:34,280 --> 01:19:36,620 kalau kau ingin menjadi bagian dari ini, kau harus melakukannya. 1003 01:19:36,720 --> 01:19:38,740 Kau harus merekam ini. 1004 01:19:38,840 --> 01:19:40,763 Kami akan memainkannya saat malam itu. 1005 01:19:40,880 --> 01:19:43,565 Kau selalu menjadi bajingan, JD. 1006 01:19:44,320 --> 01:19:47,324 Mungkin, tapi itu karena aku harus begitu. 1007 01:19:48,120 --> 01:19:50,407 Tapi aku selalu tegas padamu. 1008 01:20:05,520 --> 01:20:07,010 Beri aku pena. 1009 01:20:09,240 --> 01:20:12,050 Kurasa aku bisa menulis permintaan maafku sendiri. 1010 01:20:14,040 --> 01:20:19,285 Aku sangat ingin bertemu kalian di Washington hari ini. 1011 01:20:20,240 --> 01:20:23,620 Tapi beberapa minggu yang lalu, aku... 1012 01:20:23,720 --> 01:20:26,564 Aku harus menjalani operasi di punggungku. 1013 01:20:27,160 --> 01:20:30,562 Faktanya adalah, aku sudah berada di tempat tidur selama beberapa minggu, 1014 01:20:32,480 --> 01:20:37,884 dan aku sangat minta maaf tidak bisa hadir di sana malam ini. 1015 01:20:38,600 --> 01:20:41,809 Kuharap kalian menikmati acara ini. 1016 01:20:43,120 --> 01:20:47,125 Dan terima kasih telah membeli rekamanku. 1017 01:20:49,840 --> 01:20:52,220 Audrey, aku harus langsung pulang. 1018 01:20:52,320 --> 01:20:56,860 Tidak apa-apa. Kita hanya minum sebentar, dan mereka pasti bisa menunggu. 1019 01:20:56,960 --> 01:20:58,220 Baiklah kalau begitu. 1020 01:20:58,320 --> 01:20:59,446 Ya. 1021 01:21:04,120 --> 01:21:05,246 Hank? 1022 01:21:08,240 --> 01:21:09,401 Hank? 1023 01:21:11,440 --> 01:21:14,967 Kalian berdua tunggulah di sini, dan aku akan mencari di mana dia. 1024 01:21:18,640 --> 01:21:19,700 Hank? 1025 01:21:19,800 --> 01:21:21,962 Tidak muncul siapa pun di sini untuk menyambut Ibu. 1026 01:21:23,040 --> 01:21:24,201 Ya. 1027 01:21:26,960 --> 01:21:29,020 Di mana dia? 1028 01:21:29,120 --> 01:21:30,326 Apa yang dia lakukan? 1029 01:21:47,520 --> 01:21:49,841 Apa yang kau lakukan? 1030 01:21:52,800 --> 01:21:55,940 Membunuh botol, menunggu istri tercintaku pulang. 1031 01:21:56,040 --> 01:21:57,690 Baiklah, aku sudah pulang. 1032 01:21:58,960 --> 01:22:00,166 Astaga... 1033 01:22:02,440 --> 01:22:03,601 Hai, Nona-Nona. 1034 01:22:04,480 --> 01:22:05,580 Halo, Hank. 1035 01:22:05,680 --> 01:22:07,220 Apa yang kau...? Apakah kau mabuk? 1036 01:22:07,320 --> 01:22:08,606 Kau? 1037 01:22:09,960 --> 01:22:13,928 Kau kira kau bisa menunggu sampai kita sendiri sebelum kau mulai bertingkah? 1038 01:22:16,200 --> 01:22:18,540 Kau benar-benar tidak punya sopan santun. 1039 01:22:18,640 --> 01:22:19,740 Dasar bangsat. 1040 01:22:19,840 --> 01:22:21,251 Kurasa kau benar, Sayang. 1041 01:22:23,240 --> 01:22:27,245 Matilah kau, dasar tiki wiki sialan! 1042 01:22:44,200 --> 01:22:46,202 Hank Williams, 1043 01:22:47,040 --> 01:22:50,567 aku tidak akan pernah hidup lagi seharipun bersamamu. 1044 01:22:52,200 --> 01:22:53,440 Tidak akan. 1045 01:23:03,640 --> 01:23:06,300 Saat itulah dia pindah ke rumah Ray Price. 1046 01:23:06,400 --> 01:23:10,300 Ray sedikit lebih muda, dan tidak bersalah dalam banyak hal, 1047 01:23:10,400 --> 01:23:14,610 dan dia benar-benar mengagumi Hank, seperti halnya pria-pria lain. 1048 01:23:15,360 --> 01:23:20,446 Dan rumah itu adalah tempat yang bagus di daerah Natchez Trace di Nashville. 1049 01:23:27,360 --> 01:23:29,283 Satu hal yang pasti. 1050 01:23:29,720 --> 01:23:32,610 Ray tidak siap untuk apa dibawa Hank. 1051 01:24:19,560 --> 01:24:22,300 Hank, percayakah kau bahwa aku akan menjadi dokter hewan? 1052 01:24:22,400 --> 01:24:23,580 - Hei, Ray? - Lihat aku sekarang. 1053 01:24:23,680 --> 01:24:25,340 Aku punya pesta terbaik di komplek sini. 1054 01:24:25,440 --> 01:24:27,500 - Lihatlah dirimu! - Aku harus menulis sebuah lagu... 1055 01:24:27,600 --> 01:24:29,500 - ...berjudul Look At Me Now. - Kau harus menulis... 1056 01:24:29,600 --> 01:24:32,922 Lihatlah aku sekarang... 1057 01:24:34,160 --> 01:24:36,731 "Kelakuannya tidak bisa ditolerir. 1058 01:24:37,200 --> 01:24:40,204 "Dia menjadi kasar, memakiku, 1059 01:24:40,560 --> 01:24:43,530 "Dan bahkan menyerangku dalam banyak kesempatan." 1060 01:24:43,640 --> 01:24:45,780 - Itu bohong, Ray. - Tentu saja. 1061 01:24:45,880 --> 01:24:48,020 Kenapa dia harus bertindak sejauh itu? 1062 01:24:48,120 --> 01:24:50,860 Begitulah perceraian di negara ini, sejauh yang kutahu. 1063 01:24:50,960 --> 01:24:53,580 Di sini dikatakan aku menghasilkan 92 ribu tahun lalu. 1064 01:24:53,680 --> 01:24:55,460 Aku tidak menghasilkan segitu. 1065 01:24:55,560 --> 01:24:58,723 Rumah 55 ribu, tiga Cadillac. 1066 01:25:01,320 --> 01:25:04,740 "Dalam beberapa bulan terakhir, terdakwa telah menikmati 1067 01:25:04,840 --> 01:25:07,491 sebuah kehidupan yang liar dan boros." 1068 01:25:08,800 --> 01:25:10,689 Hei, Bobbie, kemarilah. 1069 01:25:11,160 --> 01:25:12,571 Ayo, silahkan duduk. 1070 01:25:24,720 --> 01:25:25,960 Aku kaya. 1071 01:25:27,280 --> 01:25:28,964 Dan aku berbahaya. 1072 01:25:33,720 --> 01:25:37,566 Aku kira kau bisa lebih buruk. 1073 01:25:38,840 --> 01:25:40,900 Dia berkata bahwa aku berselingkuh dengan petugas patroli jalan raya 1074 01:25:41,000 --> 01:25:42,843 ketika dia sedang tur. 1075 01:25:44,640 --> 01:25:45,940 Dan lihat ini. 1076 01:25:46,040 --> 01:25:48,060 Aku bersikeras untuk bernyanyi bersamanya 1077 01:25:48,160 --> 01:25:51,528 ketika aku ternyata tidak punya suara bagus atau kemampuan bermusik. 1078 01:25:53,640 --> 01:25:55,369 Bagaimana kabarmu, koboi? 1079 01:25:56,920 --> 01:25:59,651 Aku tidak percaya bahwa tempat ini adalah milikmu. 1080 01:26:00,800 --> 01:26:02,689 Untuk sekitar satu jam. 1081 01:26:03,560 --> 01:26:05,820 Dia akan membangun rumah di sana dekat belukar kemiri, 1082 01:26:05,920 --> 01:26:07,922 tapi sekarang itu tidak akan terjadi. 1083 01:26:08,520 --> 01:26:11,444 Kau akan mendapatkan satu lagi di tempat lain. 1084 01:26:13,120 --> 01:26:14,724 Di tempat lain. 1085 01:26:16,080 --> 01:26:17,820 Aku sudah pernah ke sana. 1086 01:26:17,920 --> 01:26:19,604 Dan di sana tidak lebih baik. 1087 01:26:21,920 --> 01:26:26,767 Kadang-kadang aku berharap aku kembali ke WSFA dengan bayaran 12 dolar per minggu, 1088 01:26:27,240 --> 01:26:29,686 dan tahu siapa saja teman-temanku. 1089 01:26:47,960 --> 01:26:51,340 - Hei, kau tahu orang ini? - Melalui telepon saja. Dia baik. 1090 01:26:51,440 --> 01:26:53,761 Aku yakin dia tidak pernah mendengar sebuah lagu. 1091 01:26:58,800 --> 01:27:00,700 Kalian bisa masuk sekarang. 1092 01:27:00,800 --> 01:27:03,406 Terima kasih. 1093 01:27:04,800 --> 01:27:05,900 Fred! 1094 01:27:06,000 --> 01:27:07,300 Maaf membuatmu menunggu. 1095 01:27:07,400 --> 01:27:08,700 - Selamat datang. - Apa kabar, Dore? 1096 01:27:08,800 --> 01:27:10,325 Aku baik-baik saja, Fred. 1097 01:27:11,640 --> 01:27:13,290 Hank, bagaimana kabarmu? 1098 01:27:16,200 --> 01:27:17,850 Aku baik-baik saja, Tn. Schary. 1099 01:27:17,960 --> 01:27:19,220 Aku baik-baik saja. 1100 01:27:19,320 --> 01:27:20,460 Lepas topimu. 1101 01:27:20,560 --> 01:27:22,528 Duduklah. Tenang saja. 1102 01:27:26,440 --> 01:27:27,940 Bagaimana penerbangannya? 1103 01:27:28,040 --> 01:27:29,565 Tidak ada masalah. 1104 01:27:29,680 --> 01:27:31,700 Sedikit berguncang di atas Wichita. 1105 01:27:31,800 --> 01:27:32,860 Ya? 1106 01:27:32,960 --> 01:27:34,485 Selalu begitu. 1107 01:27:37,360 --> 01:27:40,020 Hank, aku sangat menyesal mendengar... 1108 01:27:40,120 --> 01:27:42,900 kau dan Audrey mengalami masalah. 1109 01:27:43,000 --> 01:27:45,651 Bisnis adalah sulit untuk pernikahan. 1110 01:27:45,960 --> 01:27:48,884 Pernikahan adalah sulit untuk pernikahan. 1111 01:27:50,800 --> 01:27:52,450 - Ya. - Ya. 1112 01:27:54,560 --> 01:27:55,686 Ya. 1113 01:27:58,760 --> 01:28:00,740 Bagaimana kalau kita langsung saja? 1114 01:28:00,840 --> 01:28:02,100 Baiklah. 1115 01:28:02,200 --> 01:28:04,620 Aku melihat siaran pers kau mengumumkan kontrak kita. 1116 01:28:04,720 --> 01:28:05,860 Kalian melakukannya dengan baik. 1117 01:28:05,960 --> 01:28:08,645 Secara umum, kami senang dengan responnya. 1118 01:28:12,200 --> 01:28:16,683 Kita berpikir untuk mengikutsertakan Hank di Small Town Girls, 1119 01:28:17,040 --> 01:28:18,740 dengan Farley Granger dan Jane Powell. 1120 01:28:18,840 --> 01:28:20,660 Istriku sangat suka Jane Powell. 1121 01:28:20,760 --> 01:28:22,171 Sempurna. 1122 01:28:22,520 --> 01:28:24,180 Begitu juga Amerika. 1123 01:28:24,280 --> 01:28:25,406 Ya. 1124 01:28:26,240 --> 01:28:30,620 Dan seperti yang telah kita bahas, Fred, itu tidak akan lebih dari empat minggu kerja. 1125 01:28:30,720 --> 01:28:31,660 Baik. 1126 01:28:31,760 --> 01:28:34,525 Dan dengan bayaran 4.500 dolar seminggu. 1127 01:28:35,000 --> 01:28:37,082 Itu cukup banyak, bukan? 1128 01:28:38,880 --> 01:28:41,850 Itu tidak sebanyak yang aku dapatkan dari tur. 1129 01:28:42,040 --> 01:28:43,610 Benar 'kan, Pappy? 1130 01:28:45,400 --> 01:28:47,820 Aku yakin antara Fred dan aku, 1131 01:28:47,920 --> 01:28:51,811 kita bisa mencapai kesepakatan, jika kita semua serius. 1132 01:28:52,320 --> 01:28:53,685 Hank, berapa tinggi badanmu? 1133 01:28:55,160 --> 01:28:57,128 Hampir sama dengan ibuku. 1134 01:29:00,080 --> 01:29:01,980 Kurang lebih sekitar 182 cm. 1135 01:29:02,080 --> 01:29:04,780 Dengan atau tanpa topi? 1136 01:29:04,880 --> 01:29:06,803 Karena kurasa aku tak pernah melihatmu melepasnya. 1137 01:29:07,600 --> 01:29:08,761 Aku juga tidak. 1138 01:29:11,720 --> 01:29:13,404 Kau keberatan? 1139 01:29:15,320 --> 01:29:17,368 Aku ingin melihatnya, 1140 01:29:18,120 --> 01:29:19,849 penampilanmu yang biasa. 1141 01:29:20,800 --> 01:29:22,245 Rambutmu. 1142 01:29:22,960 --> 01:29:24,530 Kau punya rambut, kan? 1143 01:29:25,240 --> 01:29:26,571 Ya, Pak. 1144 01:29:27,960 --> 01:29:30,611 Aku punya satu laci penuh berisi rambut. 1145 01:29:31,640 --> 01:29:33,290 Aku serius, Hank. 1146 01:29:34,360 --> 01:29:35,805 Aku juga. 1147 01:29:43,760 --> 01:29:45,569 Aku membaca sesuatu hari ini. 1148 01:29:45,840 --> 01:29:47,410 Katanya aku dulu jenius. 1149 01:29:49,600 --> 01:29:52,365 Mengapa Ibu mengira itu membuatku takut? 1150 01:29:53,840 --> 01:29:55,808 Mungkin bebannya. 1151 01:29:56,400 --> 01:29:58,323 Aku sangat merindukan mereka, Bu. 1152 01:29:58,680 --> 01:29:59,966 Sangat. 1153 01:30:00,080 --> 01:30:01,380 Aku tahu. 1154 01:30:01,480 --> 01:30:02,891 - Aku tahu. - Hadirin sekalian, 1155 01:30:03,000 --> 01:30:04,900 aku informasikan bahwa kawan kita berikutnya... 1156 01:30:05,000 --> 01:30:07,401 Tapi kau lebih baik tanpa dia, Nak. 1157 01:30:08,320 --> 01:30:10,482 Dia tidak pernah layak bersamamu. 1158 01:30:12,080 --> 01:30:14,220 Ibu juga punya anak yang Ibu khawatirkan. 1159 01:30:14,320 --> 01:30:16,402 ...dia punya lagu baru yang dia menulis untuk kita. 1160 01:30:31,520 --> 01:30:32,580 Ya, Pak. 1161 01:30:32,680 --> 01:30:34,500 Aku punya lagu baru, belum pernah dirilis. 1162 01:30:34,600 --> 01:30:36,540 Belum pernah dirilis? 1163 01:30:36,640 --> 01:30:38,210 Mungkin tidak perlu. 1164 01:30:38,720 --> 01:30:39,926 Sialan, Hank! 1165 01:30:40,240 --> 01:30:41,730 Baiklah, teman-teman, mainkan. 1166 01:31:28,280 --> 01:31:29,327 Don Helms. 1167 01:31:40,920 --> 01:31:42,046 Burt Hale. 1168 01:32:32,960 --> 01:32:33,900 Aku hanya menertawakannya. 1169 01:32:34,000 --> 01:32:35,411 Aku tidak tahu. 1170 01:32:37,000 --> 01:32:38,161 Hai, Nona. 1171 01:32:41,720 --> 01:32:42,860 Kau ke sini dengan seseorang? 1172 01:32:42,960 --> 01:32:43,961 Faron Young. 1173 01:32:44,480 --> 01:32:46,220 Tamu muda di Shreveport? 1174 01:32:46,320 --> 01:32:47,401 Benar. 1175 01:32:48,320 --> 01:32:50,971 Dan dia tepat di belakangmu. 1176 01:32:52,120 --> 01:32:53,060 Hei, Faron. 1177 01:32:53,160 --> 01:32:54,140 Hank. 1178 01:32:54,240 --> 01:32:56,163 Senang bertemu denganmu. 1179 01:32:56,840 --> 01:32:58,001 Billie? 1180 01:32:58,800 --> 01:33:00,006 Kau akan menikahi gadis ini? 1181 01:33:01,600 --> 01:33:02,780 Kau akan melakukannya? 1182 01:33:02,880 --> 01:33:04,450 Mungkin tidak. 1183 01:33:05,240 --> 01:33:07,242 Dia terlalu cantik untuk menjadi seorang istri. 1184 01:33:08,080 --> 01:33:10,162 Kalau kau tidak mau menikahinya, 1185 01:33:11,680 --> 01:33:13,330 Hank mungkin mau melakukannya. 1186 01:33:13,840 --> 01:33:15,604 - Apakah itu benar? - Benar. 1187 01:33:17,200 --> 01:33:18,300 Nak. 1188 01:33:18,400 --> 01:33:20,402 Kuharap aku tidak menyakitimu. 1189 01:33:21,240 --> 01:33:22,844 Jangan dipikirkan. 1190 01:33:29,400 --> 01:33:31,084 Kau seperti malaikat. 1191 01:33:33,440 --> 01:33:34,700 Dua anak laki-lakiku itu, 1192 01:33:34,800 --> 01:33:37,167 Alton dan Sonny, mereka penggemar beratmu. 1193 01:33:38,040 --> 01:33:39,220 Hamil saat 16 tahun. 1194 01:33:39,320 --> 01:33:40,820 Lahirlah Jeri Lynn. 1195 01:33:40,920 --> 01:33:42,809 Menikah dan hamil, Tn. Jones. 1196 01:33:43,240 --> 01:33:45,300 Akuu tidak menjual celana pendeknya. 1197 01:33:45,400 --> 01:33:46,731 Dia cukup kuat. 1198 01:33:47,720 --> 01:33:48,980 Aku yakin itu. 1199 01:33:49,080 --> 01:33:51,740 Sembilan belas tahun, apa yang kau tahu? 1200 01:33:51,840 --> 01:33:53,620 Aku hampir tidak bisa mengikat tali sepatuku sendiri. 1201 01:33:53,720 --> 01:33:55,609 Aku bahkan tidak memakainya. 1202 01:33:57,400 --> 01:33:59,050 Aku sangat suka anak-anak. 1203 01:33:59,360 --> 01:34:01,020 Aku punya satu anak, 1204 01:34:01,120 --> 01:34:02,884 dan mantan istriku juga punya. 1205 01:34:03,600 --> 01:34:06,580 Kau tampan, berbakat dan menyayangi anak-anak. 1206 01:34:06,680 --> 01:34:08,045 Bagaimana menurut Ayah? 1207 01:34:08,840 --> 01:34:10,888 - Hai. - Hai. 1208 01:34:22,960 --> 01:34:24,564 - Hai, Ray. - Hank. 1209 01:34:27,280 --> 01:34:28,281 Bobbie. 1210 01:34:28,680 --> 01:34:29,727 Hank. 1211 01:34:33,560 --> 01:34:34,561 Kau dengan dia? 1212 01:34:35,040 --> 01:34:36,121 Tidak. 1213 01:34:36,680 --> 01:34:37,700 Kau dengan dia? 1214 01:34:37,800 --> 01:34:39,540 Bobbie, apa yang kau lakukan di sini? 1215 01:34:39,640 --> 01:34:40,820 Menurutmu apa, Hank? 1216 01:34:40,920 --> 01:34:42,660 - Itu bagus. - Terima kasih. 1217 01:34:42,760 --> 01:34:44,540 Billie, biar kuurus ini. 1218 01:34:44,640 --> 01:34:45,980 Bobbie, kita harus bicara. 1219 01:34:46,080 --> 01:34:47,081 Berbicara? 1220 01:34:47,640 --> 01:34:48,846 Suruh dia keluar dari sini. 1221 01:34:49,200 --> 01:34:50,770 Maafkan aku, Sayang. 1222 01:34:51,360 --> 01:34:52,930 Kau pikir kau siapa? 1223 01:34:53,320 --> 01:34:54,820 Aku adalah wanita yang akan dia nikahi. 1224 01:34:54,920 --> 01:34:56,380 - Benarkah? Beruntungnya dia. - Billie. 1225 01:34:56,480 --> 01:34:58,660 Mungkin kau harus memberitahu gadis-gadis yang lain, Hank. 1226 01:34:58,760 --> 01:35:00,762 - Bobbie. - Kau benar tentang itu, Sayang. 1227 01:35:00,880 --> 01:35:01,881 Bobbie. 1228 01:35:02,160 --> 01:35:03,340 Billie. Billie! 1229 01:35:03,440 --> 01:35:04,441 Billie! 1230 01:35:05,040 --> 01:35:07,020 Billie, tidak ada wanita lain, aku bersumpah demi Tuhan! 1231 01:35:07,120 --> 01:35:08,531 Dia salah tentang kita. 1232 01:35:08,640 --> 01:35:09,820 Mereka kadang-kadang seperti itu. 1233 01:35:09,920 --> 01:35:12,321 "Mereka"? 1234 01:35:13,800 --> 01:35:16,644 Kau benar-benar menyebalkan, Hank Williams. 1235 01:35:17,120 --> 01:35:19,282 Aku mungkin hanya seorang gadis Bossier City, 1236 01:35:19,400 --> 01:35:21,380 tapi aku tahu kau sedang bermasalah, 1237 01:35:21,480 --> 01:35:22,891 dan kau akan mencabikku. 1238 01:35:24,880 --> 01:35:25,961 Billie. 1239 01:35:27,000 --> 01:35:29,002 Billie! 1240 01:35:31,200 --> 01:35:34,380 Malam ini kita akan mengalami malam yang hebat di Grand Ole Opry! 1241 01:35:34,480 --> 01:35:36,700 Benar. Kita kedatangan banyak tamu. 1242 01:35:36,800 --> 01:35:39,804 Ada Bob Mayfield, Minnie Pearl, 1243 01:35:39,920 --> 01:35:42,287 dan Hank Williams! 1244 01:35:44,040 --> 01:35:45,860 Jadi, mari kita bergandengan tangan. 1245 01:35:45,960 --> 01:35:48,804 Mari kita berikan sambutan yang sangat meriah. 1246 01:35:59,680 --> 01:36:00,681 Hank? 1247 01:36:06,440 --> 01:36:07,487 Hank. 1248 01:36:10,800 --> 01:36:12,529 Hei, Jim. 1249 01:36:12,840 --> 01:36:13,841 Hank. 1250 01:36:17,920 --> 01:36:20,020 Mau kuambilkan sesuatu? Secangkir kopi? 1251 01:36:20,120 --> 01:36:21,167 Tidak, terima kasih. 1252 01:36:22,560 --> 01:36:23,766 Di mana Ray? 1253 01:36:24,680 --> 01:36:25,886 Dia pindah. 1254 01:36:29,320 --> 01:36:31,940 Aku tak ingin tahu kau ada di mana atau kenapa kau tidak datang malam itu. 1255 01:36:32,040 --> 01:36:33,660 - Maaf, JD. - Ya. 1256 01:36:33,760 --> 01:36:34,980 Tapi maaf tidak ada artinya. 1257 01:36:35,080 --> 01:36:36,140 Kita pria dewasa. 1258 01:36:36,240 --> 01:36:37,260 Aku mengerti. 1259 01:36:37,360 --> 01:36:39,100 Haruskah aku mencatat untuk pelajaran ini? 1260 01:36:39,200 --> 01:36:41,980 Opry adalah merek dan kau mengabaikannya, Hank. 1261 01:36:42,080 --> 01:36:44,420 Tempat itu berarti untuk banyak orang. 1262 01:36:44,520 --> 01:36:46,300 Musik, keluarga. 1263 01:36:46,400 --> 01:36:47,606 Uang? 1264 01:36:48,440 --> 01:36:50,740 Kau ingin menjadi seniman di depanku? Baiklah kalau begitu. 1265 01:36:50,840 --> 01:36:54,045 Seorang seniman sepertimu, pria yang bisa membuat orang melupakan masalah mereka, 1266 01:36:54,160 --> 01:36:55,571 kau memiliki tanggung jawab. 1267 01:36:58,440 --> 01:37:00,460 Kau membuatku bekerja keras, JD. 1268 01:37:00,560 --> 01:37:04,770 Maksudku, 100 dari 119 hari tur. 1269 01:37:04,880 --> 01:37:06,769 Aku tidak butuh tanggung jawab lagi. 1270 01:37:06,880 --> 01:37:08,086 Tidak ada yang butuh. 1271 01:37:08,840 --> 01:37:10,980 Aku bukannya tidak hormat, Hank. 1272 01:37:11,080 --> 01:37:12,020 Aku tidak bermaksud merendahkanmu. 1273 01:37:12,120 --> 01:37:13,100 Jangan khawatir. 1274 01:37:13,200 --> 01:37:16,180 Aku sudah tidak peduli dengan apa yang orang lain pikirkan sejak lama. 1275 01:37:16,280 --> 01:37:17,660 Baiklah kalau begitu. 1276 01:37:17,760 --> 01:37:18,921 Inilah kesepakatannya. 1277 01:37:19,560 --> 01:37:22,260 9 Agustus di Opry seperti biasa, 1278 01:37:22,360 --> 01:37:25,569 dan 10 Agustus di acara yang disponsori Opry di Knoxville. 1279 01:37:30,040 --> 01:37:31,769 Tentu, baiklah. 1280 01:37:33,040 --> 01:37:34,405 Aku mohon dengan sangat padamu. 1281 01:37:34,760 --> 01:37:36,683 Jangan kecewakan aku. 1282 01:37:37,080 --> 01:37:39,526 Mereka akan mendapatkan uang mereka. 1283 01:37:40,120 --> 01:37:41,121 Baik. 1284 01:37:41,320 --> 01:37:45,291 Tentu saja yang kumaksud, Sepupu Minnie Pearl! 1285 01:37:51,800 --> 01:37:53,609 Apa kabar! 1286 01:38:03,160 --> 01:38:05,891 Jambalaya menjadi hit nomor satu saat ini, kau tahu itu? 1287 01:38:08,960 --> 01:38:10,380 Aku harus melakukannya, Red. 1288 01:38:10,480 --> 01:38:12,369 Aku harus melepaskan Hank. 1289 01:38:32,600 --> 01:38:33,601 Halo? 1290 01:38:34,320 --> 01:38:36,607 Hei, ini Hank. 1291 01:38:36,720 --> 01:38:38,060 Hei, Hank, ini Sonny. 1292 01:38:38,160 --> 01:38:39,900 Hei, Sonny. 1293 01:38:40,000 --> 01:38:41,331 Adikmu ada? 1294 01:38:44,920 --> 01:38:47,526 Tidak, aku tidak tahu dia di mana. 1295 01:38:49,800 --> 01:38:52,167 Hei, Sonny, tolong bantu aku. 1296 01:38:52,360 --> 01:38:53,407 Ya. 1297 01:38:55,000 --> 01:38:56,411 Terima kasih sobat. 1298 01:39:14,200 --> 01:39:15,361 Halo. 1299 01:39:18,360 --> 01:39:20,362 Bobbie, ini aku. 1300 01:39:22,800 --> 01:39:24,006 Hei, Hank. 1301 01:39:26,680 --> 01:39:27,886 Hei. 1302 01:39:31,200 --> 01:39:33,580 Dengar, aku berpikir, kenapa kau tidak mengemasi tasmu, 1303 01:39:33,680 --> 01:39:36,809 dan aku akan ke sana sekitar setengah jam lagi? 1304 01:39:40,160 --> 01:39:41,525 Kita mau pergi ke mana? 1305 01:39:42,800 --> 01:39:44,131 Danau Martin. 1306 01:39:44,520 --> 01:39:46,170 Ke sebuah pondok di Kowaliga Bay. 1307 01:39:46,760 --> 01:39:48,410 Milik temanku. 1308 01:39:50,360 --> 01:39:51,441 Bagaimana? 1309 01:39:57,200 --> 01:39:58,361 Satu jam lagi. 1310 01:40:17,000 --> 01:40:18,445 Bobbie? 1311 01:40:28,120 --> 01:40:29,281 Bobbie. 1312 01:40:30,440 --> 01:40:32,169 Kau lebih mabuk dari Hank. 1313 01:40:33,680 --> 01:40:35,091 Hank... 1314 01:40:35,920 --> 01:40:37,490 Aku tidak mabuk. 1315 01:40:38,360 --> 01:40:40,601 - Tidak mabuk? - Tidak. 1316 01:40:43,840 --> 01:40:45,490 Aku hamil. 1317 01:40:48,920 --> 01:40:50,126 Apa? 1318 01:40:53,120 --> 01:40:55,600 Ada apa denganku? 1319 01:40:57,760 --> 01:41:00,366 Setiap wanita dalam hidupku pasti punya anak. 1320 01:41:01,440 --> 01:41:03,010 Semuanya. 1321 01:41:05,440 --> 01:41:07,580 Bahkan sebelum aku menyentuh mereka. 1322 01:41:07,680 --> 01:41:08,660 Astaga. 1323 01:41:08,760 --> 01:41:11,809 Kau pasti sangat menarik bagi ibu-ibu, Hank. 1324 01:41:25,000 --> 01:41:26,525 Astaga, Bobbie. 1325 01:41:28,320 --> 01:41:29,401 Kau hamil. 1326 01:41:33,520 --> 01:41:35,045 Kita bisa menikah. 1327 01:41:37,160 --> 01:41:39,561 Sayang, kau tak akan mau menikah denganku. 1328 01:41:41,280 --> 01:41:42,406 Aku bersedia. 1329 01:41:42,960 --> 01:41:44,246 Itu berbeda. 1330 01:41:48,440 --> 01:41:51,683 Aku sangat profesional dalam merusak segalanya. 1331 01:41:55,280 --> 01:41:56,361 Hank, 1332 01:41:57,680 --> 01:42:00,580 jika kita menikah, semua akan lebih mudah. 1333 01:42:00,680 --> 01:42:02,364 Akan lebih stabil. 1334 01:42:03,400 --> 01:42:05,100 Dan pikirkan, 1335 01:42:05,200 --> 01:42:07,202 kita akan punya si kecil ini. 1336 01:42:11,200 --> 01:42:12,361 Bobbie. 1337 01:42:14,520 --> 01:42:16,170 Aku mencintaimu. 1338 01:42:20,200 --> 01:42:22,248 Tapi tidak seperti itu. 1339 01:42:26,760 --> 01:42:27,807 Tidak... 1340 01:42:28,960 --> 01:42:30,371 Tidak seperti itu. 1341 01:42:40,960 --> 01:42:43,281 Selain itu, aku akan menikahi Billie Jean. 1342 01:42:46,240 --> 01:42:47,401 Dia tahu itu? 1343 01:42:50,880 --> 01:42:52,450 Tidak. 1344 01:42:55,880 --> 01:42:57,484 Dengar, Sayang. 1345 01:42:59,560 --> 01:43:02,450 Aku akan merawat bayi kecil ini. 1346 01:43:05,520 --> 01:43:07,124 Aku akan mengirim uang padamu, 1347 01:43:08,280 --> 01:43:10,282 dan aku akan menjadi ayahnya. 1348 01:43:13,600 --> 01:43:15,602 Tapi tidak akan ada pernikahan. 1349 01:43:25,440 --> 01:43:28,444 Hank, kau benar-benar kacau. 1350 01:43:30,880 --> 01:43:31,961 Aku tahu. 1351 01:43:33,640 --> 01:43:36,220 Aku sudah melakukan semua yang kubisa 1352 01:43:36,320 --> 01:43:38,220 agar dia kembali di mana dia memulai, 1353 01:43:38,320 --> 01:43:40,380 Hayride di Louisiana. 1354 01:43:40,480 --> 01:43:42,660 Uang dan ketenarannya tak akan sama, 1355 01:43:42,760 --> 01:43:44,380 tapi setidaknya dia tidak menganggur. 1356 01:43:44,480 --> 01:43:45,900 Hank menganggur, yang benar saja. 1357 01:43:46,000 --> 01:43:49,340 Tak lama, dia bersama gadis panggung di Nashville yang punya anak. 1358 01:43:49,440 --> 01:43:52,820 Dan tak lama setelah itu, dia menikahi Billie Jean Jones 1359 01:43:52,920 --> 01:43:55,810 di City Auditorium, New Orleans. 1360 01:44:19,280 --> 01:44:22,700 Ini bukan hanya punggungku, Sayang. 1361 01:44:22,800 --> 01:44:23,801 Aku merasa... 1362 01:44:25,760 --> 01:44:27,660 Aku merasakan dadaku... 1363 01:44:27,760 --> 01:44:30,445 seperti mau melompat keluar. 1364 01:44:57,040 --> 01:44:58,060 Siapa kau? 1365 01:44:58,160 --> 01:45:00,481 LeBeau, promotor. 1366 01:45:02,280 --> 01:45:03,420 Dan kau? 1367 01:45:03,520 --> 01:45:04,965 Dr. Marshall. 1368 01:45:06,400 --> 01:45:08,100 Dokter apa? 1369 01:45:08,200 --> 01:45:10,248 Aku spesialis dalam alkoholisme. 1370 01:45:11,760 --> 01:45:12,900 Apa artinya itu? 1371 01:45:13,000 --> 01:45:14,540 Apa yang kau punya, Dok? 1372 01:45:14,640 --> 01:45:16,244 Apa yang dibawa orang itu? 1373 01:45:17,240 --> 01:45:19,481 Artinya aku pernah ke sana dan kembali lagi, 1374 01:45:20,000 --> 01:45:23,129 dan aku akan membantu Tn. Williams agar cepat sembuh. 1375 01:45:25,480 --> 01:45:27,482 Biarkan dia masuk! 1376 01:45:44,600 --> 01:45:46,602 Akan segera membaik, Nak. 1377 01:45:56,240 --> 01:45:57,460 Hidrat chloral. 1378 01:45:57,560 --> 01:46:01,140 Sangat kuat, biasa digunakan untuk menenangkan hewan sirkus. 1379 01:46:01,240 --> 01:46:03,100 Seharusnya tidak diberikan pada peminum alkohol 1380 01:46:03,200 --> 01:46:08,300 atau seseorang dengan masalah jantung, yang mungkin dimiliki Hank. 1381 01:46:08,400 --> 01:46:10,020 Marshall, 1382 01:46:10,120 --> 01:46:14,460 gelarnya dia dapat dari Chicago University of Applied Sciences and Arts. 1383 01:46:14,560 --> 01:46:18,246 Dia membelinya dari seorang salesman di sebuah pompa bensin seharga 25 dolar. 1384 01:46:20,440 --> 01:46:24,240 Dan kemudian Hank meneleponku dan mengatakan bahwa dia dalam perawatan Marshall. 1385 01:46:37,680 --> 01:46:39,409 Bagaimana keadaanmu, Nak? 1386 01:46:43,000 --> 01:46:45,162 Berapa lama lagi yang kita punya? 1387 01:46:45,600 --> 01:46:46,540 Kita bisa menyelesaikannya. 1388 01:46:46,640 --> 01:46:48,005 Sekitar sehari. 1389 01:46:57,680 --> 01:46:59,364 Aku punya sesuatu 1390 01:47:00,120 --> 01:47:02,009 yang aku ingin kau pertimbangkan. 1391 01:47:03,160 --> 01:47:04,571 Kau yakin? 1392 01:47:11,120 --> 01:47:15,762 Hatimu yang menipu 1393 01:47:18,200 --> 01:47:21,522 Akan membuatmu menangis 1394 01:47:24,920 --> 01:47:30,245 Kau akan terus menangis dan menangis 1395 01:47:30,960 --> 01:47:34,760 Dan berusaha untuk tidur 1396 01:47:36,360 --> 01:47:40,410 Tapi kau tak kunjung tertidur 1397 01:47:42,000 --> 01:47:46,085 Sepanjang malam 1398 01:47:47,200 --> 01:47:51,842 Hatimu yang menipu 1399 01:47:52,560 --> 01:47:56,485 Akan memberitahu dirimu 1400 01:47:58,040 --> 01:48:03,180 Ketika air mata mengalir 1401 01:48:03,280 --> 01:48:07,444 Seperti rintik hujan 1402 01:48:08,680 --> 01:48:14,100 Kau akan terombang-ambing 1403 01:48:14,200 --> 01:48:18,603 Dan memanggil-manggil namaku 1404 01:48:19,400 --> 01:48:22,847 Kau akan berjalan 1405 01:48:24,880 --> 01:48:29,044 Seperti yang kulakukan 1406 01:48:30,360 --> 01:48:35,730 Hatimu yang menipu 1407 01:48:38,160 --> 01:48:44,202 Akan memberitahu dirimu 1408 01:48:58,560 --> 01:48:59,900 Hei. 1409 01:49:00,000 --> 01:49:01,411 Ayah dengar kau punya mainan baru. 1410 01:49:02,160 --> 01:49:03,340 Ini kereta api choo-choo. 1411 01:49:03,440 --> 01:49:05,340 Apakah Ayah akan bermain denganku? 1412 01:49:05,440 --> 01:49:08,091 Aku akan segera ke sana secepat mungkin. 1413 01:49:10,640 --> 01:49:12,900 Kau tahu Ayah sangat merindukanmu, kan, Bocephus? 1414 01:49:13,000 --> 01:49:15,540 Dari semua semut di trotoar, 1415 01:49:15,640 --> 01:49:18,325 dan dau-daun di pepohonan. 1416 01:49:23,080 --> 01:49:24,047 Ya, benar. 1417 01:49:24,160 --> 01:49:25,780 Hei, Sayang, bisa Ibu bicara dengan Ayah? 1418 01:49:25,880 --> 01:49:27,245 Terima kasih. 1419 01:49:27,640 --> 01:49:29,540 Hei, Hank? Kami harus menutup teleponnya. 1420 01:49:29,640 --> 01:49:32,246 Sudah waktunya tidur, dan aku tak ingin dia terlalu bersemangat. 1421 01:49:33,120 --> 01:49:35,700 Audrey, kau bawa saja dia ke Shreveport akhir pekan ini. 1422 01:49:35,800 --> 01:49:37,290 Tidak bisa. 1423 01:49:37,920 --> 01:49:39,331 Kenapa? 1424 01:49:39,880 --> 01:49:41,980 Hanya untuk hari Sabtu. 1425 01:49:42,080 --> 01:49:43,570 Kau bisa tinggalkan dia di sini, 1426 01:49:43,680 --> 01:49:45,887 dan kami akan mengantarnya pulang. 1427 01:49:46,240 --> 01:49:48,083 Kami punya rencana hari Sabtu. 1428 01:49:48,960 --> 01:49:50,180 Bagaimana dengan hari Minggu? 1429 01:49:50,280 --> 01:49:51,691 Tidak bisa. 1430 01:49:52,520 --> 01:49:54,522 Kita akan mencari waktu yang lebih tepat. 1431 01:49:55,600 --> 01:49:56,820 Aku akan menelponmu lagi nanti. 1432 01:49:56,920 --> 01:49:58,365 Oke, Sayang? Dah. 1433 01:50:42,400 --> 01:50:44,420 Tugas pertama pemerintahan baru akan ditinjau dan diuji kembali... 1434 01:51:02,360 --> 01:51:03,566 Kau harus melakukannya? 1435 01:51:06,560 --> 01:51:08,130 Ya, begitulah. 1436 01:51:19,440 --> 01:51:21,044 Sayang, 1437 01:51:22,880 --> 01:51:25,360 aku sangat senang kau melewatkan beberapa jadwal. 1438 01:51:26,760 --> 01:51:28,762 Mengambil waktu istirahat. 1439 01:51:30,760 --> 01:51:33,331 Dan aku sangat senang kita pergi dari Shreveport. 1440 01:51:34,440 --> 01:51:35,620 Tapi jujur, 1441 01:51:35,720 --> 01:51:38,200 aku tidak benar-benar ingin bertemu ibumu. 1442 01:51:38,960 --> 01:51:40,086 Aku tahu. 1443 01:51:41,760 --> 01:51:44,240 Tapi, setidaknya, dia akan senang bertemu denganku. 1444 01:51:45,120 --> 01:51:47,646 Akhir-akhir ini, orang-orang melihatku datang, mereka ingin menyeberang jalan. 1445 01:51:48,120 --> 01:51:49,804 Itu tidak benar. 1446 01:51:55,040 --> 01:51:56,405 Aku minta maaf, Sayang. 1447 01:51:58,120 --> 01:51:59,531 Untuk apa? 1448 01:52:03,320 --> 01:52:04,765 Semuanya. 1449 01:52:08,080 --> 01:52:10,082 AV Bamford sudah memesan Hank 1450 01:52:10,200 --> 01:52:13,647 untuk dua penampilan di akhir Desember. 1451 01:52:14,320 --> 01:52:16,740 Malam Tahun Baru di Charleston, Virginia Barat, 1452 01:52:16,840 --> 01:52:19,100 Hari Tahun Baru di Canton, Ohio. 1453 01:52:19,200 --> 01:52:21,487 Hank mencari seseorang... 1454 01:52:21,800 --> 01:52:25,168 untuk menjadi sopir mobilnya sendiri. 1455 01:52:26,120 --> 01:52:30,340 Dan ketika dia tidak bisa menemukan teman yang bisa melakukannya, 1456 01:52:30,440 --> 01:52:34,260 dia menghubungi seorang temannya di Lee Street Taxi di Montgomery. 1457 01:52:34,360 --> 01:52:36,169 Dan temannya itu... 1458 01:52:36,680 --> 01:52:38,500 menyuruh putranya yang berusia 17 tahun, 1459 01:52:38,600 --> 01:52:41,700 Charles Carr, untuk melakukan pekerjaan itu. 1460 01:52:41,800 --> 01:52:45,122 Charles adalah seorang mahasiswa di Auburn yang sedang libur. 1461 01:53:02,760 --> 01:53:03,940 Bisa kau urus itu? 1462 01:53:04,040 --> 01:53:05,246 Ya, Pak. 1463 01:53:07,480 --> 01:53:09,289 Hati-hati dengan benda itu, Charles. 1464 01:53:22,800 --> 01:53:24,450 Kemarilah, Sayang. 1465 01:53:31,040 --> 01:53:33,327 Aku akan meneleponmu saat aku sampai di Charleston. 1466 01:53:33,760 --> 01:53:36,127 Kenapa aku tidak bisa ikut? 1467 01:53:39,560 --> 01:53:42,260 Kembalilah ke Shreveport, aku akan menemuimu dalam beberapa hari. 1468 01:53:42,360 --> 01:53:43,725 Kau tidak harus tinggal di sini. 1469 01:53:44,960 --> 01:53:47,770 Aku tidak melihat masalah besar kalau aku ikut denganmu. 1470 01:53:50,960 --> 01:53:52,724 Ini adalah perjalanan panjang. 1471 01:53:54,080 --> 01:53:55,570 Dan jujur, 1472 01:53:57,760 --> 01:53:59,603 kita mungkin akan sama-sama sakit. 1473 01:53:59,960 --> 01:54:01,644 Kau mungkin akan berakhir sepertiku. 1474 01:54:20,520 --> 01:54:22,522 Sekali lagi untuk keberuntungan. 1475 01:54:27,080 --> 01:54:29,606 - Hati-hati kepala Anda, Tn. Williams. - Terima kasih. 1476 01:54:38,960 --> 01:54:40,780 Kenapa kau tersenyum? 1477 01:54:40,880 --> 01:54:44,168 Kurasa alasan lain kenapa kau tidak harus ikut, 1478 01:54:45,680 --> 01:54:47,330 aku bisa punya ruang untuk kaki. 1479 01:54:49,600 --> 01:54:51,500 Berkendara yang hati-hati, Charles. 1480 01:54:51,600 --> 01:54:55,082 Dia memang bajingan, tapi kurasa aku mencintainya. 1481 01:54:55,760 --> 01:54:57,330 Ya, Bu. 1482 01:54:58,800 --> 01:55:00,802 Dengarkan bos, Charles. 1483 01:55:08,200 --> 01:55:09,770 Sampai jumpa di Louisiana, Sayang. 1484 01:55:13,840 --> 01:55:15,251 Selamat Tahun Baru. 1485 01:56:21,240 --> 01:56:22,890 Para hadirin sekalian, 1486 01:56:24,320 --> 01:56:28,086 aku sudah dalam bisnis pertunjukan selama hampir 20 tahun. 1487 01:56:31,320 --> 01:56:32,731 Tapi hari ini, 1488 01:56:33,600 --> 01:56:36,843 akan menjadi tugas yang paling sulit yang pernah kulakukan. 1489 01:56:41,200 --> 01:56:42,804 Pagi ini, 1490 01:56:43,080 --> 01:56:46,607 dalam perjalanan menuju Canton untuk tampil di acara ini, 1491 01:56:49,120 --> 01:56:51,521 Hank Williams meninggal dunia di dalam mobilnya. 1492 01:57:03,440 --> 01:57:07,968 Aku berjalan begitu tanpa tujuan 1493 01:57:08,760 --> 01:57:12,924 Kehidupan yang penuh dengan dosa 1494 01:57:13,760 --> 01:57:17,140 Aku tidak akan membiarkan 1495 01:57:17,240 --> 01:57:20,244 juru selamatku masuk 1496 01:57:21,920 --> 01:57:24,900 Lalu Yesus datang bagai... 1497 01:57:25,000 --> 01:57:28,243 orang asing di malam hari 1498 01:57:29,080 --> 01:57:32,140 Puji Tuhan 1499 01:57:32,240 --> 01:57:35,130 Aku melihat cahaya 1500 01:57:35,800 --> 01:57:38,849 Aku melihat cahaya 1501 01:57:39,080 --> 01:57:42,380 Aku melihat cahaya 1502 01:57:42,480 --> 01:57:45,780 Tak ada lagi kegelapan 1503 01:57:45,880 --> 01:57:48,804 Tak ada lagi malam 1504 01:57:49,320 --> 01:57:52,540 Sekarang aku sangat bahagia 1505 01:57:52,640 --> 01:57:55,700 Tak ada lagi kesedihan 1506 01:57:55,800 --> 01:57:57,500 Puji Tuhan... 1507 01:57:57,600 --> 01:58:00,100 Montgomery, Alabama, 1508 01:58:00,200 --> 01:58:02,931 4 Januari 1953. 1509 01:58:04,000 --> 01:58:06,580 Hank Williams dimakamkan di Dixie. 1510 01:58:09,960 --> 01:58:12,300 Penyanyi dan penulis lagu tersukses ini meninggal secara tragis 1511 01:58:12,400 --> 01:58:14,243 akibat serangan jantung yang hebat. 1512 01:58:15,120 --> 01:58:17,248 Dia berusia 29 tahun. 1513 01:58:17,920 --> 01:58:19,940 Hanya dalam enam tahun rekaman, 1514 01:58:20,040 --> 01:58:22,060 dia memiliki 36 lagu hit yang luar biasa 1515 01:58:22,160 --> 01:58:25,004 dan terjual lebih dari 11 juta copy. 1516 01:58:26,560 --> 01:58:31,060 Para penggemar, teman dan keluarga memberi pria dari Mount Olive itu... 1517 01:58:31,160 --> 01:58:33,580 upacara pemakaman terbesar yang pernah ada, 1518 01:58:33,680 --> 01:58:35,460 diiringi dengan suara-suara sedih... 1519 01:58:35,560 --> 01:58:39,100 dari gitar baja teman-temannya dan suara tangis biola. 1520 01:58:41,000 --> 01:58:56,000 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com