0
00:00:11,000 --> 00:00:20,000
Kunjungi www.Markasjudi.com
Agen Judi Online Aman Terpercaya

﻿1
00:02:24,436 --> 00:02:27,814
Bonus New Member 500 Ribu
Cashback Parlay 10 Juta

2
00:02:27,814 --> 00:02:29,211
-=02 Pesan Baru=-

3
00:02:29,411 --> 00:02:31,477
-=Di Kantor Myung Jin
harus tetap bekerja keras!=-

4
00:02:31,776 --> 00:02:35,539
-=Ronde pertama kau sudah pergi, keterlaluan!
Ini 'kan pesta perpisahanmu...=-

5
00:02:42,635 --> 00:02:49,790
-=Kantor Pelayanan Distrik Myung Jin=-

6
00:07:40,274 --> 00:07:42,669
-=Juim Park Min Jae=-

7
00:25:03,315 --> 00:25:07,607
-=Blangko Keluhan: Jadilah Guru Bahasa Inggrisku.=-

8
00:26:38,487 --> 00:26:39,684
-=Bahasa Inggris=-

9
00:34:24,362 --> 00:34:26,159
-=Bir Segar=-

10
00:35:05,591 --> 00:35:10,052
-=OK Tailor=-

11
00:41:10,497 --> 00:41:14,958
-=Toko Jinju=-

12
00:56:18,306 --> 00:56:21,769
-=Na Ok Boon Halmeoni=-
Aku masak enak malam ini.
Cepatlah kemari.

13
01:02:17,084 --> 01:02:20,588
-=Kantor Pelayanan Publik Myeongjin=-

14
01:08:21,601 --> 01:08:23,498
-=Na Ok Boon(Dokkaebi Halmeoni)=-

15
01:14:18,284 --> 01:14:19,751
-=Menghadiri pengadilan di Amerika
mengenai 'Wanita Penghibur'=-

16
01:14:26,508 --> 01:14:29,232
-=HR121 'Wanita penghibur(budak seks)' di Amerika?=-

17
01:14:37,226 --> 01:14:39,622
-=✆Yeong Jae=-

18
01:19:41,533 --> 01:19:44,028
-=Tahun 1943, Manju=-

19
01:27:53,976 --> 01:27:58,747
-=Ok Boon Halmeoni. Karena sebelumnya tak tahu, aku jadi salah paham, bahkan membencimu.
Maafkan aku. Tetap sehat, kembalilah dengan selamat. PS: meskipun tak banyak, semoga uang ini berguna.=-

20
01:29:31,453 --> 01:29:35,345
-= Washington D.C, Amerika.=-

21
01:31:29,768 --> 01:31:34,229
-=HR 121 (Rancangan Resolusi korban
'budak seks')=-

22
01:34:03,713 --> 01:34:07,276
-=Menteri Dalam Negeri=-

23
01:34:49,043 --> 01:34:50,610
-=Adik, Park Young Jae=-

24
01:35:06,887 --> 01:35:09,782
-=Interview 2=-

25
01:35:12,117 --> 01:35:14,532
-='Na Ok Boon' belum dikonfirmasi
sebagai korban Wanita Penghibur=-

26
01:35:14,532 --> 01:35:17,945
-=Tidak ada bukti konkret,
konfirmasi untuk kepentingan politik=-

27
01:35:37,427 --> 01:35:41,319
-=Washington DC,
Dewan Perwakilan Rakyat Amerika.=-

28
01:37:02,608 --> 01:37:07,668
-=Mitchell van Janssen. Usia 21 tahun saat 1942
Di Hindia Belanda, tentara Jepang memaksanya jadi budak seks.=-

29
01:37:32,149 --> 01:37:37,010
-=Michael Lee, anggota dewan
Inisiator Rancangan Resolusi 'Wanita Penghibur' (HR121)=-

30
01:51:37,812 --> 01:51:52,403
-=26 Juni 2007 resolusi 'Wanita Penghibur' (HR121). Komisi Hubungan Luar Negeri Parlemen AS dengan dukungan 39 suara melawan 2.
Di tahun yang sama 30 Juli, resolusi tersebut diloloskan.Dan untuk pertama kalinya dunia mengetahui mengenai budak seks tentara Jepan.=-

31
01:51:53,231 --> 01:51:57,832
-=Setelah 10 tahun,
Jepang tidak juga meminta maaf.=-

32
00:03:19,741 --> 00:03:23,495
Hari ini, aku Park Min Jae
ditugaskan ke kantor pelayanan.

33
00:03:23,495 --> 00:03:24,745
Mohon kerja samanya.

34
00:03:26,248 --> 00:03:29,209
Ah, jadi kau yang menggantikan Yoo Se Pil ya?

35
00:03:29,209 --> 00:03:31,128
Baru kali ini kerja?

36
00:03:31,128 --> 00:03:32,728
Aku ditransfer dari Ryongcheon.

37
00:03:32,728 --> 00:03:34,928
Iya, golongan 9 level 5.

38
00:03:34,928 --> 00:03:36,398
Halo.

39
00:03:36,398 --> 00:03:37,198
Aku Son Ah Young.

40
00:03:37,198 --> 00:03:39,138
Aku Golongan 8 level 4.

41
00:03:39,138 --> 00:03:40,868
Kau masih muda ternyata.

42
00:03:40,868 --> 00:03:44,269
Aku baru masuk kuliah
saat mempersiapkan ujian PNS.

43
00:03:44,269 --> 00:03:47,209
Kau kerja lain dulu
lalu ikut ujian PNS ya?

44
00:03:48,149 --> 00:03:49,609
Woi, teman.

45
00:03:49,609 --> 00:03:51,949
Sebetulnya ginseng merah juga tak apa.

46
00:03:51,949 --> 00:03:54,419
Sebetulnya aku alergi ginseng.

47
00:03:54,419 --> 00:03:55,889
Jadi beli minuman energi yang murah.

48
00:03:55,889 --> 00:03:59,559
Minuman yang kuning
bikin jantung berdegup kencang.

49
00:03:59,559 --> 00:04:02,159
Sepertinya kita tak bisa bekerja sama.

50
00:04:34,861 --> 00:04:35,861
Iya, dengan kantor pelayanan.

51
00:04:35,861 --> 00:04:37,391
Park Min Jae, ini ada...

52
00:04:37,391 --> 00:04:38,601
Oh, nanti saja.

53
00:04:53,282 --> 00:04:55,482
Hujan masih turun.

54
00:04:55,482 --> 00:04:56,412
Ada apa ...

55
00:04:56,412 --> 00:04:57,752
Kemarin hujan?

56
00:04:57,752 --> 00:04:59,282
Ah, benar.

57
00:04:59,282 --> 00:05:02,152
Hari Rabu, hujan begini
bukankah harusnya Anda pulang?

58
00:05:02,152 --> 00:05:03,422
Sudah beberapa bulan lalu

59
00:05:03,422 --> 00:05:05,562
tiap kali hujan

60
00:05:05,562 --> 00:05:08,633
tembok di toko retak-retak

61
00:05:08,633 --> 00:05:10,563
lantai hancur.

62
00:05:10,563 --> 00:05:12,633
Jadi kukonfirmasi BMKG

63
00:05:12,633 --> 00:05:14,163
menyembunyikan pengamatan mereka.

64
00:05:14,163 --> 00:05:16,973
Kapan pastinya hujan turun.

65
00:05:16,973 --> 00:05:19,503
Anda lihat pelaku pembunuhan berantai?

66
00:05:21,513 --> 00:05:25,313
Orang ini apa yang dilakukannya?

67
00:05:26,113 --> 00:05:27,183
Kelihatannya kencing.

68
00:05:27,183 --> 00:05:28,513
Kencing masa iya 10 menit?

69
00:05:28,513 --> 00:05:29,384
Mungkin kencingnya banyak.

70
00:05:29,384 --> 00:05:32,184
Kalau kandung kemihnya luber
ya harus buru-buru dikeluarkan.

71
00:05:32,184 --> 00:05:34,124
Anggap saja begitu.

72
00:05:34,524 --> 00:05:36,394
Pake asam sulfat?

73
00:05:36,394 --> 00:05:42,734
Kali saja pura-pura kencing
padahal dia menyiramkan asam sulfat

74
00:05:42,734 --> 00:05:46,264
makanya dinding jadi pada retak.

75
00:05:46,264 --> 00:05:48,074
Itu kan menyebabkan korosi.

76
00:05:48,074 --> 00:05:50,875
Kan sudah diminta diberi tanda.

77
00:05:50,875 --> 00:05:53,275
Selalu saja ada orang yang mabuk
kencing sembarangan

78
00:05:53,275 --> 00:05:55,075
Anak-anak sering menyelinap merokok
di sana.

79
00:05:55,075 --> 00:05:58,145
Karenanya saatnya untuk dibangun kembali.

80
00:05:58,145 --> 00:05:59,345
Kau siapa?

81
00:05:59,345 --> 00:06:00,745
Aku pemilik pasar.

82
00:06:00,745 --> 00:06:04,215
Pake preman supaya kami menjual
dengan harga rendah.

83
00:06:04,215 --> 00:06:05,825
Para pedagang tak setuju.

84
00:06:05,825 --> 00:06:07,555
Kau mau mengembangkannya?

85
00:06:07,555 --> 00:06:09,895
Tiap hari mengerahkan preman.

86
00:06:09,895 --> 00:06:12,696
Halmeoni. Ma Daepyo membeli toko-toko itu
secara legal.

87
00:06:12,696 --> 00:06:14,836
Rencana pengembangan juga belum diputuskan.

88
00:06:14,836 --> 00:06:16,366
Nanti akan kami tangani.

89
00:06:16,366 --> 00:06:18,706
Tangani palamu peang?

90
00:06:19,106 --> 00:06:21,836
Aku sudah lama melaporkan
lampu yang rusak,

91
00:06:21,836 --> 00:06:24,376
hasilnya belum juga diperbaiki juga.
Apa kaubilang?

92
00:06:24,376 --> 00:06:25,506
Memang belum diperbaiki.

93
00:06:25,506 --> 00:06:29,846
Tempatnya terpencil, sudah begitu gelap pula

94
00:06:29,846 --> 00:06:31,646
kalau terjadi apa-apa, bagaimana?

95
00:06:31,646 --> 00:06:34,247
PNS di negara ini benar-benar dah...

96
00:06:39,857 --> 00:06:42,257
Apa yang kaulakukan?

97
00:06:42,257 --> 00:06:44,597
Kau melanggar privasiku.

98
00:06:45,197 --> 00:06:49,867
Bukti keluhan dibutuhkan
untuk kelengkapan berkas.

99
00:06:53,207 --> 00:06:55,478
Kau siapa?

100
00:06:55,478 --> 00:06:57,678
Kok aku tak pernah bertemu
kunyuk satu ini?

101
00:06:57,678 --> 00:06:59,148
Kau baru ya?

102
00:06:59,148 --> 00:07:00,948
Form keluhan mengenai lampu yang rusak

103
00:07:00,948 --> 00:07:02,218
sudah Anda serahkan?

104
00:07:02,218 --> 00:07:03,018
Apa?

105
00:07:03,018 --> 00:07:06,618
Kalau belum, silakan Anda isi dulu.

106
00:07:06,618 --> 00:07:10,418
Semua hal harus mengikuti prosedurnya.

107
00:07:10,418 --> 00:07:12,158
Prosedur? Menurutmu begitu?

108
00:07:12,158 --> 00:07:14,958
Kau ikut aku
untuk memperbaiki lampunya.

109
00:07:16,499 --> 00:07:19,099
Antrian nomor 4.

110
00:07:20,169 --> 00:07:22,099
Aku duluan.

111
00:07:22,099 --> 00:07:23,969
Aku datang jam 9.

112
00:07:23,969 --> 00:07:25,039
Anda punya nomor antrian?

113
00:07:25,039 --> 00:07:26,769
Nomor antrian?

114
00:07:26,769 --> 00:07:30,179
Di kantor pelayanan ini,
aku tak pernah ambil nomor antrian.

115
00:07:30,179 --> 00:07:32,979
Mulai sekarang Anda harus ambil.

116
00:07:35,979 --> 00:07:38,450
Antrian nomor 6.

117
00:07:42,660 --> 00:07:46,590
Park Min Jae Juim, kedepannya
kita akan sering bertemu.

118
00:07:56,000 --> 00:07:57,470
Dokkaebi Halmeoni.

119
00:07:57,470 --> 00:07:59,341
Di Bangwon-dong tak ada yang tak tahu dia.

120
00:07:59,341 --> 00:08:01,011
Orang yang paling bermasalah.

121
00:08:01,681 --> 00:08:03,011
Dokkaebi Halmeoni.

122
00:08:03,011 --> 00:08:04,681
Kesana-kemari...

123
00:08:04,681 --> 00:08:06,681
melaporkan semua pelanggaran
yang dilakukan orang.

124
00:08:06,681 --> 00:08:08,081
Semua dilaporkan.

125
00:08:08,081 --> 00:08:10,681
Tapi di kantor pelayanan
dia diblacklist.

126
00:08:10,681 --> 00:08:12,621
Kau tak pake helm?

127
00:08:14,821 --> 00:08:16,091
Sibuk, buru-buru.

128
00:08:17,291 --> 00:08:19,031
Kotak antaranmu ketinggalan noh!

129
00:08:19,031 --> 00:08:22,432
Halmeoni itu melayangkan keluhan pada kami...

130
00:08:22,432 --> 00:08:24,772
sebetulnya ada lebih dari 8,000...

131
00:08:24,772 --> 00:08:26,902
Bagaimana bisa sebanyak itu...

132
00:08:26,902 --> 00:08:30,502
Kecuali hari libur
setiap harinya, dia lapor lebih dari 20.

133
00:08:30,502 --> 00:08:32,112
Makanya sebanyak itu.

134
00:08:32,772 --> 00:08:33,842
Kau mau jualan di jalan?

135
00:08:33,842 --> 00:08:36,242
Cepat bawa masuk!

136
00:08:36,242 --> 00:08:39,112
Aigoo, kan masih bisa lewat.

137
00:08:39,112 --> 00:08:40,312
Jam berapa sekarang, Halmeoni?

138
00:08:40,312 --> 00:08:41,983
Lihat kabel yang atas itu...

139
00:08:41,983 --> 00:08:44,053
Kabelnye mengelupas.

140
00:08:44,053 --> 00:08:46,593
Kalau hujan bahaya kan...

141
00:08:46,593 --> 00:08:48,263
Pemerintah kerjanya apa?

142
00:08:48,263 --> 00:08:49,723
Ini lagi kuperiksa.

143
00:08:49,723 --> 00:08:51,333
Coba lihat selokannya juga.

144
00:08:51,333 --> 00:08:52,593
Perlu dikeruk.

145
00:08:52,593 --> 00:08:54,133
Berhentilah mengeluhkan ini-itu.

146
00:08:54,133 --> 00:08:56,733
Poster ilegal bagaimana?

147
00:08:57,203 --> 00:08:59,003
Toh orang ini tak terpilih.

148
00:08:59,003 --> 00:09:01,873
Bodo amat dia gak kepilih.
Kenapa posternya masih ditempel?

149
00:09:01,873 --> 00:09:06,874
- Aku akan berusaha yang terbaik.
- Copot posternya!

150
00:09:06,874 --> 00:09:10,084
Yang Juim.

151
00:09:10,084 --> 00:09:12,884
Halmeoni. Aku sudah keluar
dari kantor pelayanan.

152
00:09:13,754 --> 00:09:15,154
Anda mau bertemu aku?

153
00:09:15,154 --> 00:09:18,024
Kau dibayar untuk melakukan ini.

154
00:09:19,894 --> 00:09:21,494
Pimpinan sudah berganti 5 kali.

155
00:09:21,494 --> 00:09:24,095
Keluhan Halmeoni itu masih berlanjut.

156
00:09:24,095 --> 00:09:28,435
Aku masih golongan 6 level 23
saat di posisimu. Ini baru mulai.

157
00:09:30,565 --> 00:09:35,305
Kau bisa menghadapi Halmeoni itu?

158
00:09:38,045 --> 00:09:40,045
Tak masalah.

159
00:09:40,375 --> 00:09:42,645
Antrian nomor 17.

160
00:09:43,245 --> 00:09:44,715
Anda mengambil semua nomor antrian.

161
00:09:44,715 --> 00:09:46,386
Tentu saja.

162
00:09:46,386 --> 00:09:48,856
Mengikuti prosedur dan aturan.

163
00:09:49,786 --> 00:09:51,726
Aku sudah terima yang ini.

164
00:09:52,926 --> 00:09:54,526
Antrian nomor 18.

165
00:09:54,526 --> 00:09:56,926
Itu aku juga.

166
00:09:58,136 --> 00:09:59,736
Antrian 19.

167
00:09:59,736 --> 00:10:03,066
Itu juga aku.

168
00:10:06,206 --> 00:10:07,807
Halmeoni.

169
00:10:08,407 --> 00:10:10,607
Antriannya Anda ambil semuanya.

170
00:10:10,607 --> 00:10:13,347
Yang lain bagaimana?

171
00:10:14,077 --> 00:10:15,087
Sun Juim-nim.

172
00:10:15,087 --> 00:10:17,017
Biar aku saja yang menangani Halmeoni.

173
00:10:17,017 --> 00:10:20,487
Anda silakan urus nomor antrian lain.

174
00:10:20,487 --> 00:10:23,357
Halmeoni, silakan berikan padaku.

175
00:10:27,557 --> 00:10:28,898
Tuh.

176
00:10:33,368 --> 00:10:36,308
Park Min Jae-ssi,
Gucheongjang-nim memanggilmu.
[Gucheongjang : Kepala Kantor Pelayanan]

177
00:10:36,308 --> 00:10:37,438
Gucheongjang-nim?

178
00:10:37,438 --> 00:10:38,378
Sana ke kantornya.

179
00:10:38,378 --> 00:10:39,778
Yang Timjang-nim juga ada.

180
00:10:39,778 --> 00:10:40,778
Iya.

181
00:10:41,108 --> 00:10:43,048
Lee Juim-nim, bisa bantu aku?

182
00:10:43,048 --> 00:10:44,578
Iya, sudah kau pergilah.

183
00:10:58,259 --> 00:11:00,329
Banyak yang Anda siapkan.

184
00:11:01,799 --> 00:11:04,939
Oh, kau datang. Duduklah.

185
00:11:09,069 --> 00:11:12,340
Sebelumnya kau bertugas di Ryongcheon.

186
00:11:12,340 --> 00:11:15,080
Gucheongjang dan aku teman baik.

187
00:11:15,080 --> 00:11:17,350
Gujang Ryongcheon
orang Partai Nasional Baru, kan?

188
00:11:17,350 --> 00:11:19,750
Apa pertemanan melampaui ideologi?

189
00:11:19,750 --> 00:11:22,490
Aku bukan anggota Parti Nasional Baru
yang jadi caleg setelah pindah.

190
00:11:22,490 --> 00:11:24,550
Ah, kutu loncat.

191
00:11:24,550 --> 00:11:27,960
Tak berpegang teguh pada partai
dan dedikasi penuh pada masyarakat.

192
00:11:29,030 --> 00:11:31,760
Di wilayah Ryongcheon
kau cukup dikenal.

193
00:11:31,760 --> 00:11:33,901
Orang bilang golongan 6 atau 7
itu sesuatu.

194
00:11:33,901 --> 00:11:36,101
Primadonanya PNS ya tetap golongan 9.

195
00:11:36,101 --> 00:11:38,371
Karena petisi,
pengembangan jalan komersial ditunda.

196
00:11:38,371 --> 00:11:40,771
Membuatku pusing.

197
00:11:40,771 --> 00:11:43,971
Kemarin kulihat informasi
yang diberikan Yang Timjang.

198
00:11:43,971 --> 00:11:46,641
Kurasa tidak ada jalan.

199
00:11:46,641 --> 00:11:53,522
Tahap selanjutnya interupsi pemerintah pengembangan
lan komersial Yirin Construction dengan perintah eksekutif.

200
00:11:53,522 --> 00:11:55,452
Interupsi perintah pengembangan?

201
00:11:55,452 --> 00:11:56,852
Tidak masuk akal.

202
00:11:56,852 --> 00:11:57,992
Tidak.

203
00:11:57,992 --> 00:12:00,192
Setelah perintah administratif

204
00:12:00,192 --> 00:12:05,532
Perusahaan Yerin Construction
mengajukan gugatan pada pemerintah.

205
00:12:05,532 --> 00:12:07,002
Gugatan?

206
00:12:07,002 --> 00:12:08,132
Iya.

207
00:12:08,132 --> 00:12:11,002
Perusahaan konstruksi membeli jalan raya
itu legal.

208
00:12:11,002 --> 00:12:13,072
Tingkat keamanan jalan raya belakangan ini

209
00:12:13,072 --> 00:12:16,473
merosot dari level B ke level D.

210
00:12:16,473 --> 00:12:17,613
Karena hal ini

211
00:12:17,613 --> 00:12:20,283
Pemerintah distrik akan kalah dalam gugatan.

212
00:12:20,283 --> 00:12:23,083
Dan masalah kerusakan yang dikeluhkan penyewa

213
00:12:23,083 --> 00:12:25,153
tidak sesuai dengan fakta.

214
00:12:25,153 --> 00:12:27,153
Tinggal disesuaikan
dengan periode diagnosa keselamatan.

215
00:12:27,153 --> 00:12:28,423
Tak akan ada masalah.

216
00:12:28,423 --> 00:12:29,693
Dari sudut pandang pemerintah

217
00:12:29,693 --> 00:12:30,953
sudah jelas tahu akan kalah

218
00:12:30,953 --> 00:12:33,163
kenapa membuat keputusan administratif?

219
00:12:33,163 --> 00:12:37,964
Kita sudah lakukan yang terbaik
dalam kerangka hukum.

220
00:12:37,964 --> 00:12:40,034
Beginilah cara PNS menangani masalah.

221
00:12:40,034 --> 00:12:42,904
Bebas tanggung jawab.

222
00:12:42,904 --> 00:12:44,574
Daepyo-nim, bagaimana?

223
00:12:44,574 --> 00:12:46,704
Aku sih tak apa-apa.

224
00:12:46,704 --> 00:12:50,914
Dia ini dapat promosi khusus
dari distrik Ryongcheon.

225
00:12:50,914 --> 00:12:54,444
Kalau begini mestinya kau bisa jadi golongan 7,
kau tak tahu?

226
00:12:54,444 --> 00:12:58,385
Aku sekarang senang
di posisi ini.

227
00:12:58,855 --> 00:13:00,385
Nilanya 950.

228
00:13:00,385 --> 00:13:01,725
Bagus.

229
00:13:01,725 --> 00:13:03,255
Tesnya kapan ya?

230
00:13:03,255 --> 00:13:06,065
Apa TOEIC-ku masih berlaku?

231
00:13:06,065 --> 00:13:07,865
Belum 2 tahun sih.

232
00:13:07,865 --> 00:13:09,935
Digunakan dimanapun
pasti diterima.

233
00:13:09,935 --> 00:13:11,865
Mau digunakan untuk apa?

234
00:13:13,005 --> 00:13:14,605
Ujian PNS.

235
00:13:14,605 --> 00:13:16,275
Mau naik golongan 7 ya?

236
00:13:16,275 --> 00:13:18,345
Makanya butuh nilai TOEIC-nya saja.

237
00:13:20,206 --> 00:13:23,076
Aku tak menghalangi pejalan kaki.

238
00:13:23,076 --> 00:13:27,346
Kau pasang papan nama besar
di pintu masuk pasar, iya kan?

239
00:13:27,346 --> 00:13:30,556
Aku? Mana?

240
00:13:30,556 --> 00:13:33,356
Anda punya buktinya? Mana buktinya?

241
00:13:33,356 --> 00:13:36,896
Nih buktinya.

242
00:13:36,956 --> 00:13:40,697
Ini termasuk pelanggaran
atas UU reklame.

243
00:13:40,697 --> 00:13:44,237
Aigoo, ini pelanggaran berat.

244
00:13:44,237 --> 00:13:45,567
Mati saja aku.

245
00:13:45,567 --> 00:13:47,307
Apa katamu?

246
00:13:47,307 --> 00:13:50,107
Halmeoni. Tindakan Anda ini
apa tak keterlaluan?

247
00:13:50,107 --> 00:13:51,647
Ini pasar.

248
00:13:51,647 --> 00:13:53,047
Semua punya keluarga
untuk dikasih makan.

249
00:13:53,047 --> 00:13:54,447
Tindakan Anda kelewatan.

250
00:13:54,447 --> 00:13:56,717
Kau belum pernah mati disengat listrik?

251
00:13:56,717 --> 00:14:00,717
Kalau anak-anak yang lewat, terus terluka.
Tahu rasa kau!

252
00:14:00,717 --> 00:14:03,718
Mengetahui hukum
itu kewajiban warna negara!

253
00:14:03,718 --> 00:14:05,258
Aigoo.

254
00:14:05,258 --> 00:14:08,728
Aigoo, masih muda kok pikirannya cupet!

255
00:14:08,728 --> 00:14:11,258
Maksud Anda apa?

256
00:14:11,258 --> 00:14:14,938
Tahu apa yang mereka katakan
mengenai Anda?

257
00:14:14,938 --> 00:14:16,198
Bicara apa? Apa?

258
00:14:16,198 --> 00:14:18,138
Mulutmu itu yang ember.

259
00:14:18,138 --> 00:14:22,208
Semua orang pada bilang.
Ah, aku tak mau cekcok dengan Anda.

260
00:14:22,208 --> 00:14:24,809
Sobek tuh mulut embermu!

261
00:14:28,749 --> 00:14:31,489
Ramyeonnya masak dulu, baru dimakan!

262
00:14:45,170 --> 00:14:46,430
Aku pulang.

263
00:14:47,100 --> 00:14:48,300
Kau pulang.

264
00:14:48,300 --> 00:14:49,770
Ayo makan.

265
00:14:51,510 --> 00:14:53,440
Dapat pangsit sebanyak ini dari mana?

266
00:14:53,440 --> 00:14:57,310
Apaan ini? Sup pangsit?

267
00:14:58,380 --> 00:14:59,710
Dapat kiriman pangsit beku.

268
00:14:59,710 --> 00:15:02,380
Saking banyaknya
sampai tak muat di freezer.

269
00:15:02,380 --> 00:15:05,190
Cepat makan, cuci tangan sana.

270
00:15:05,190 --> 00:15:08,661
Aku tak lapar.

271
00:15:10,521 --> 00:15:13,061
Oh ya, nilai try out-mu sudah keluar?

272
00:15:14,191 --> 00:15:16,061
Hmm, sudah keluar.

273
00:15:16,061 --> 00:15:17,931
Kenapa tak kauberikan padaku?

274
00:15:18,731 --> 00:15:21,401
Apa gunanya?

275
00:15:22,141 --> 00:15:23,341
Kapan akan kaukatakan?

276
00:15:23,341 --> 00:15:26,071
Setelah makan,
taruh hasil try outmu di meja.

277
00:15:26,071 --> 00:15:28,412
Aku rela pindah ke sini
supaya kau bisa kuliah.

278
00:15:28,412 --> 00:15:29,482
Kalau demi aku kuliah

279
00:15:29,482 --> 00:15:32,412
mestinya pindah ke Daechi-dong.

280
00:15:32,612 --> 00:15:36,552
Jelas-jelas demi kerjaanmu.

281
00:15:42,492 --> 00:15:45,092
Dia menuntut pengembang, kan?

282
00:15:45,832 --> 00:15:47,232
Perintah atasan.

283
00:15:47,232 --> 00:15:51,573
Apapun yang dilakukan pemerintah
ujungnya ya bisnis.

284
00:15:51,573 --> 00:15:55,703
Tapi Gucheongjang juga
tak akan tinggal diam, kan?

285
00:15:55,703 --> 00:15:59,243
Selama ini beberapa ruas jalan komersial
sudah dihancurkan.

286
00:15:59,313 --> 00:16:01,913
Deposit sewanya tak bisa dibayar

287
00:16:01,913 --> 00:16:04,913
lalu para penyewa diusir.

288
00:16:04,913 --> 00:16:07,253
Kuserahkan foto-fotonya
atas hal itu.

289
00:16:07,253 --> 00:16:10,384
Kuharap bisa berguna
kalau benar bisa digugat.

290
00:16:10,384 --> 00:16:15,724
Ini soal mata pencaharian
orang yang bergantung pada pasar.

291
00:16:16,594 --> 00:16:20,664
Informasi Anda akan kami pergunakan
sebaik-baiknya.

292
00:16:20,734 --> 00:16:23,134
Tolong ya.

293
00:16:36,415 --> 00:16:37,685
Sun Juim-nim.

294
00:16:38,555 --> 00:16:40,885
Ada tempat untuk menaruh
informasi tak berguna?

295
00:16:40,885 --> 00:16:42,825
Informasi tak berguna?

296
00:17:26,467 --> 00:17:29,007
Bagaimana kau bisa lancar berbahasa Inggris?

297
00:17:29,007 --> 00:17:30,607
Aku iri padamu.

298
00:17:30,607 --> 00:17:33,077
Karena tiap hari aku belajar.

299
00:17:35,207 --> 00:17:37,748
Oh ya, pelangganmu tambah banyak ya?

300
00:17:38,218 --> 00:17:40,818
Penjahit bisa dapat berapa pelanggan sih?

301
00:17:40,818 --> 00:17:42,218
Belakangan aku sudah rabun.

302
00:17:42,218 --> 00:17:45,758
Pasang jarum saja lama sekali.

303
00:17:45,758 --> 00:17:50,628
Karena itu sebelum tua,
sesekali pergilah.

304
00:17:50,628 --> 00:17:54,028
Pergilah ke Amerika
nikmatilah hidupmu.

305
00:17:54,028 --> 00:17:57,629
Bepergian apa? Kau kira aku tak tahu
apa yang kaupikirkan?

306
00:17:57,629 --> 00:18:01,099
Oh, perempuan satu ini.
Kau jeli sekali.

307
00:18:01,709 --> 00:18:06,109
Apa ada penjahit punya pelanggan lebih?

308
00:18:06,839 --> 00:18:08,779
Kenapa kau tanya hal itu berulang kali?

309
00:18:08,779 --> 00:18:11,449
Kau tak apa-apa?

310
00:18:25,000 --> 00:18:26,530
Hari ini kau kenapa?

311
00:18:29,270 --> 00:18:31,740
Aduh, pelupanya aku.

312
00:18:33,470 --> 00:18:36,940
Halo. Oh, Geum Joo-ssi.

313
00:18:36,940 --> 00:18:40,011
Aku di kafe persimpangan.

314
00:18:40,011 --> 00:18:42,611
Oh, baiklah.

315
00:18:42,611 --> 00:18:43,611
Iya.

316
00:18:45,821 --> 00:18:49,421
Ok Boon, jangan boros duit.

317
00:18:49,421 --> 00:18:51,621
Kita bertemu di sini tak masalah.

318
00:18:51,621 --> 00:18:53,821
Kalau mau bilang begini,
mending lupakan saja.

319
00:18:53,821 --> 00:18:57,291
Geum Joo Seonsaeng juga ingin bertemu denganmu.

320
00:18:57,291 --> 00:19:01,032
Jeong Shim, aku bertemu denganmu
hanya untuk

321
00:19:01,032 --> 00:19:03,972
minum kopi bersama, itu saja sudah cukup.

322
00:19:03,972 --> 00:19:06,242
Jadi, sekarang hentikanlah.

323
00:19:24,523 --> 00:19:26,123
Sudah selesai?

324
00:19:44,544 --> 00:19:49,354
=Penerbangan 12 jam, menyeberangi Samudra Pasifik.
Tiba di Los Angeles.=

325
00:19:49,354 --> 00:19:52,224
Aigoo, itu LA.

326
00:19:53,684 --> 00:19:55,494
=What's up.=

327
00:19:57,624 --> 00:19:58,964
What's up.

328
00:19:58,964 --> 00:20:00,424
Iya, aku di sini.

329
00:20:00,424 --> 00:20:05,365
- What's up. What's up.
- Aku datang.

330
00:20:08,175 --> 00:20:09,635
Astaga naga.

331
00:20:09,635 --> 00:20:11,235
Ada apa sih?

332
00:20:11,235 --> 00:20:13,645
Ada apa?

333
00:20:13,645 --> 00:20:17,445
Kau tiba-tiba nongol
bikin copot jantungku saja.

334
00:20:17,445 --> 00:20:18,915
Aku kemari Anda kan sudah tahu.

335
00:20:18,915 --> 00:20:21,045
Tadi aku pas masuk,
Anda bilang 'kau datang'.

336
00:20:21,045 --> 00:20:23,255
Aku dengar kok.

337
00:20:23,255 --> 00:20:24,855
'What's up' itu bahasa Inggris.

338
00:20:24,855 --> 00:20:27,386
Artinya tanya kabar.

339
00:20:28,126 --> 00:20:30,856
Kau juga mestinya belajar juga,
jangan mau bodoh terus.

340
00:20:30,856 --> 00:20:34,666
Lupakan saja, punya lapak kecil
ngapain belajar bahasa Inggris segala?

341
00:20:34,666 --> 00:20:36,996
Bajuku mana?

342
00:20:39,466 --> 00:20:41,606
Gimana, pas tidak?

343
00:20:43,276 --> 00:20:45,076
Lumayan.

344
00:20:45,076 --> 00:20:47,606
Kalau tak suka, balikin saja.

345
00:20:47,606 --> 00:20:49,077
Biar kurobek semua!

346
00:20:49,077 --> 00:20:50,417
Mana boleh begitu.

347
00:20:50,417 --> 00:20:54,817
Hanya karena 'What's up'.

348
00:20:54,887 --> 00:20:56,357
Thank you, Eonni.

349
00:20:56,757 --> 00:20:58,427
You're welcome.

350
00:21:01,497 --> 00:21:03,427
Bye-bye lah.

351
00:21:25,518 --> 00:21:27,048
=Halo?=

352
00:21:29,388 --> 00:21:30,719
=Siapa ini?=

353
00:21:32,329 --> 00:21:33,929
=Ada orang?=

354
00:21:35,199 --> 00:21:36,599
=Halo?=

355
00:21:47,539 --> 00:21:49,809
Nah, bayangkan kita di toko baju

356
00:21:49,809 --> 00:21:51,809
dan lihat baju yang sangat kita suka.

357
00:21:51,809 --> 00:21:55,020
Kita harus bilang apa?

358
00:21:55,820 --> 00:21:57,420
Aku mau beli ini.

359
00:21:58,750 --> 00:22:00,690
Omaigat, aku suka.

360
00:22:01,690 --> 00:22:03,290
Akan kubeli.

361
00:22:04,890 --> 00:22:06,290
Sayang.

362
00:22:11,700 --> 00:22:13,971
Bisa saja bicara seperti ini.

363
00:22:13,971 --> 00:22:16,441
"Boleh aku mencobanya?"

364
00:22:16,441 --> 00:22:18,511
"Can I try this on?", ayo ulangi.

365
00:22:18,511 --> 00:22:21,311
Can I try this on?

366
00:22:21,311 --> 00:22:22,311
Bagus.

367
00:22:22,311 --> 00:22:24,111
Nah, kita lihat yang lain.

368
00:22:24,111 --> 00:22:27,111
Baju yang kusuka
maunya harganya murah.

369
00:22:27,111 --> 00:22:28,381
Maka saatnya...

370
00:22:28,381 --> 00:22:32,791
menawar(steal).

371
00:22:32,791 --> 00:22:36,862
artinya menawar dengan harga murah
bukan mencuri.

372
00:22:36,862 --> 00:22:38,592
Seonsaeng-nim.

373
00:22:38,592 --> 00:22:41,532
Bisa pelan-pelan?

374
00:22:41,532 --> 00:22:43,532
Pelan-pelan.

375
00:22:43,532 --> 00:22:44,872
Pelan? Iya.

376
00:22:44,872 --> 00:22:47,132
Yang tadi Anda bilang apa?

377
00:22:47,132 --> 00:22:48,142
Apa?

378
00:22:48,142 --> 00:22:50,472
Terlalu murah untuk dicuri.

379
00:22:53,012 --> 00:22:54,412
Terlalu murah?

380
00:22:54,412 --> 00:22:57,543
Murah seperti barang curian.

381
00:22:57,543 --> 00:23:00,413
It just steal.

382
00:23:00,413 --> 00:23:02,753
Pergi saja ke Balai Belajar atau ke perpus

383
00:23:02,753 --> 00:23:05,693
di sana orang tua bisa
belajar Bahasa Inggris gratis.

384
00:23:05,693 --> 00:23:06,753
Khusus untuk orang tua.

385
00:23:06,753 --> 00:23:08,693
Kau kira aku belum ke sana?

386
00:23:08,693 --> 00:23:10,893
Tidak mungkin bisa.
Ongkos ke sananya banyak.

387
00:23:10,893 --> 00:23:14,163
Daftarkan di sini.

388
00:23:14,493 --> 00:23:16,763
Halmeoni. Tidak bisa.

389
00:23:16,763 --> 00:23:20,574
Akan mempengaruhi siswa yang lain.
Maafkan aku.

390
00:23:28,914 --> 00:23:30,444
Kenapa hari ini kau tak masuk?

391
00:23:30,784 --> 00:23:32,784
Maaf, aku tak punya waktu.

392
00:23:32,784 --> 00:23:36,254
Aku sudah tak kursus
Kelas Conversation lagi.

393
00:23:36,254 --> 00:23:37,924
Aku mau belajar sendiri.

394
00:23:37,924 --> 00:23:39,595
Kau berhenti?

395
00:23:39,595 --> 00:23:42,125
Iya, karena kau sudah kelas master.

396
00:23:42,125 --> 00:23:45,065
Kalau lanjut kelas Interpreter bagaimana?

397
00:23:45,065 --> 00:23:49,735
Tidak, aku belajar
karena ada yang ingin kulakukan.

398
00:23:49,735 --> 00:23:51,265
Kapan-kapan kita keluar.

399
00:23:51,265 --> 00:23:54,135
Banyak tempat makan yang bagus
di tempatku.

400
00:23:54,135 --> 00:23:58,075
Restoran yang direkomendasikan PNS
sudah pasti terbaik.

401
00:23:58,545 --> 00:24:00,416
Boleh juga…

402
00:24:01,276 --> 00:24:03,486
- Sampai jumpa.
- Telpon ya.

403
00:24:14,156 --> 00:24:15,366
Ada apa?

404
00:24:15,366 --> 00:24:17,166
Ajari aku bahasa Inggris.

405
00:24:17,166 --> 00:24:18,026
Iya?

406
00:24:18,026 --> 00:24:19,696
Tadi aku lihat sendiri.

407
00:24:19,696 --> 00:24:22,967
Kau dan orang Amerika itu
cas-cus lancar sekali.

408
00:24:22,967 --> 00:24:25,777
Aku ke sini untuk belajar bahasa Inggris.

409
00:24:25,777 --> 00:24:28,447
Ah, kau kan sudah menyelesaikan
level yang tinggi.

410
00:24:28,447 --> 00:24:30,847
Karena tak ada yang dipelajari lagi
makanya kau keluar.

411
00:24:30,847 --> 00:24:33,977
Itu sudah cukup, kau bisa mengajariku.

412
00:24:33,977 --> 00:24:36,987
Halmeoni. Untuk apa
Anda belajar bahasa Inggris?

413
00:24:36,987 --> 00:24:39,187
Aku punya alasan sendiri.

414
00:24:39,187 --> 00:24:42,657
Aku tak akan belajar secara gratis.

415
00:24:42,657 --> 00:24:45,058
Aku akan kasih bayaran.

416
00:24:45,058 --> 00:24:47,198
PNS gajinya tak seberapa, kan?

417
00:24:47,198 --> 00:24:49,198
Anggap kerja sambilan, gimana?

418
00:24:50,728 --> 00:24:52,868
Aku sangat ingin mengajari Anda.

419
00:24:52,868 --> 00:24:53,798
Tapi?

420
00:24:53,798 --> 00:24:56,938
Tapi Halmeoni menyerahkan begitu banyak
berkas keluhan.

421
00:24:56,938 --> 00:24:58,678
Aku tak punya banyak waktu.

422
00:24:58,678 --> 00:24:59,938
Maafkan aku.

423
00:25:09,089 --> 00:25:10,489
Jennifer-nim.

424
00:25:12,489 --> 00:25:13,419
Halmeoni.

425
00:25:13,419 --> 00:25:16,029
Blangko keluhan ini Anda anggap lelucon?

426
00:25:16,029 --> 00:25:18,899
Aku Jennifer, benar kok.

427
00:25:18,899 --> 00:25:20,099
Saat ikut les bahasa Inggris

428
00:25:20,099 --> 00:25:21,769
di sana pake nama Inggris.

429
00:25:21,769 --> 00:25:24,769
Gurunya yang kasih nama itu.

430
00:25:26,170 --> 00:25:28,040
Sudah kaupikirkan?

431
00:25:28,040 --> 00:25:29,170
Mikir apa?

432
00:25:29,170 --> 00:25:30,770
Mengajariku bahasa Inggris.

433
00:25:30,770 --> 00:25:33,310
Kenapa Anda tak les bahasa Inggris saja?

434
00:25:33,310 --> 00:25:35,380
Jennifer-nim.

435
00:25:48,131 --> 00:25:48,991
Halo?

436
00:25:48,991 --> 00:25:50,791
=Aku, Jennifer.=

437
00:25:50,791 --> 00:25:52,801
=Kau sudah bangun?=

438
00:25:53,331 --> 00:25:55,131
Siapa? Jennifer?

439
00:25:55,131 --> 00:25:57,801
Iya, Jennifer.

440
00:25:57,801 --> 00:25:59,071
Dokkaebi Halmeoni?

441
00:25:59,071 --> 00:26:02,871
Tidak, Na Ok Boon Halmeoni?

442
00:26:02,871 --> 00:26:05,541
Aduh, jam berapa ini?

443
00:26:05,541 --> 00:26:09,012
Anda tahu nomorku dari mana?

444
00:26:09,012 --> 00:26:12,152
Kudapat dari kontak darurat
Kantor Pelayanan.

445
00:26:12,152 --> 00:26:15,092
Itu untuk staf saja.

446
00:26:15,092 --> 00:26:18,492
Bagaimana bisa Anda menelpon
pegawai PNS secara pribadi?

447
00:26:19,622 --> 00:26:20,762
Tapi, ada masalah apa ya?

448
00:26:20,762 --> 00:26:24,762
Aku harus ngapain supaya kau mau
mengajariku bahasa Inggris?

449
00:26:26,962 --> 00:26:28,772
Maaf, kututup ya.

450
00:26:32,573 --> 00:26:35,913
Ah, sial.

451
00:26:40,443 --> 00:26:41,583
Apa yang dilakukannya?

452
00:26:48,923 --> 00:26:50,653
Apa-apaan dia?

453
00:27:03,404 --> 00:27:06,474
Kau tak siap-siap pergi saja?

454
00:27:06,474 --> 00:27:08,544
Bikin sesak dada saja.

455
00:27:09,344 --> 00:27:12,484
Mending ini sih
daripada dia ngajuin keluhan.

456
00:27:14,345 --> 00:27:17,415
Bagaimana cuaca hari ini?

457
00:27:18,685 --> 00:27:22,295
Halmeoni.
Anda mengganggu pelayanan.

458
00:27:22,295 --> 00:27:24,025
Aku kan tak bicara apa-apa.

459
00:27:24,025 --> 00:27:27,025
Aku kan sudah bilang tidak mau.

460
00:27:27,025 --> 00:27:28,835
Anak muda jaman sekarang tegaan.

461
00:27:28,835 --> 00:27:31,365
Dari tadi orang bilang begitu padaku.

462
00:27:31,365 --> 00:27:34,166
Paling tidak, pura-puralah bilang
kau pertimbangkan. Itu etika.

463
00:27:34,166 --> 00:27:37,976
Anda tahu etika
Kenapa masih memaksa?

464
00:27:39,106 --> 00:27:41,046
Kau benar-benar tak bisa?

465
00:27:41,046 --> 00:27:43,846
Iya, aku tak bisa.

466
00:27:44,446 --> 00:27:46,446
Baiklah.

467
00:27:46,446 --> 00:27:48,116
Sepertinya bagus.

468
00:27:48,116 --> 00:27:50,986
Tak ada cara lain.

469
00:27:52,856 --> 00:27:54,656
- Lho, itu apa?
- Aku pergi.

470
00:27:54,656 --> 00:27:56,327
Selamat siang.

471
00:27:58,127 --> 00:27:59,727
Anda mau kemana?

472
00:28:00,997 --> 00:28:02,867
Semua keluhan yang mau kuajukan.

473
00:28:02,867 --> 00:28:05,607
Semua akan kuserahkan.

474
00:28:05,607 --> 00:28:07,667
Lho, keluhan apa sebanyak itu?

475
00:28:07,667 --> 00:28:09,007
Siapin mentalmu!

476
00:28:12,947 --> 00:28:15,677
- Kumohon.
- Kumohon, Park Juim.

477
00:28:17,148 --> 00:28:19,148
Anda tulis ini dulu.

478
00:28:26,558 --> 00:28:27,828
Meskipun otodidak

479
00:28:27,828 --> 00:28:29,698
aku sudah belajar bertahun-tahun.

480
00:28:29,698 --> 00:28:32,228
Aku sudah tahu abjad Inggris.

481
00:28:34,368 --> 00:28:35,568
Begitu?

482
00:28:35,768 --> 00:28:39,509
Kalau begitu, ini apa?

483
00:28:39,839 --> 00:28:41,309
Kau meremehkan orang.

484
00:28:41,309 --> 00:28:42,509
Book(buku).

485
00:28:42,509 --> 00:28:44,109
Buku apa?

486
00:28:44,109 --> 00:28:45,849
Kamus.

487
00:28:49,519 --> 00:28:54,189
Dic-dictionary. Dictionary, kan?

488
00:28:54,649 --> 00:28:56,859
Ini kamus khusus.

489
00:28:56,859 --> 00:28:59,129
Kamus khusus.

490
00:28:59,129 --> 00:29:02,130
Kamus khusus dalam bahasa Inggris apa?

491
00:29:04,130 --> 00:29:06,930
One hundred dictionary(Kamus 100).

492
00:29:08,540 --> 00:29:10,540
Encyclopedia.

493
00:29:12,470 --> 00:29:15,010
En apa?

494
00:29:16,880 --> 00:29:18,410
Encyclopedia.

495
00:29:18,410 --> 00:29:21,011
Ency...

496
00:29:23,681 --> 00:29:26,151
Apa aku perlu tahu kata itu?

497
00:29:26,151 --> 00:29:28,821
Dalam bahasa kita
apa susah mencari kata ensiklopedia?

498
00:29:28,821 --> 00:29:31,361
Kata yang biasa, kan?

499
00:29:32,691 --> 00:29:36,031
Tidak, tak terlalu sulit sih.

500
00:29:36,031 --> 00:29:40,771
Jadi, Ensiklopedia adalah
kata dasar dalam bahasa Inggris.

501
00:29:40,771 --> 00:29:42,101
Bukan begitu?

502
00:29:44,702 --> 00:29:46,572
Aku akan memilih kata untuk Anda

503
00:29:46,572 --> 00:29:48,382
jadi tolong Anda ingat.

504
00:29:48,382 --> 00:29:49,642
Jadi kalau besok Anda lulus

505
00:29:49,642 --> 00:29:52,052
aku akan mengajari Anda bahasa Inggris.

506
00:29:55,782 --> 00:30:00,592
Ecology, ecology, ekologi.

507
00:30:00,592 --> 00:30:02,862
Ekologi itu apa?

508
00:30:02,862 --> 00:30:07,393
Ecology, mampus aku.

509
00:30:07,393 --> 00:30:09,003
Ecology.

510
00:30:11,933 --> 00:30:15,073
Ekologi itu makanan apaan?

511
00:30:15,073 --> 00:30:20,213
Ecology, altitude, altitude.

512
00:30:21,743 --> 00:30:27,554
An th.

513
00:30:33,494 --> 00:30:37,424
Seonsaeng-nim, katanya mau membantuku
membaca suku kata.

514
00:30:37,424 --> 00:30:40,434
Kalau tak bisa, tulis dengan hangul saja.

515
00:30:40,894 --> 00:30:46,034
Baguslah, an th.

516
00:31:04,795 --> 00:31:06,595
Nilai Anda 75.

517
00:31:06,595 --> 00:31:10,666
Bagus sekali. Bagus.

518
00:31:10,666 --> 00:31:13,666
Kesepakatan harus 80,
jadi Anda gagal.

519
00:31:14,066 --> 00:31:17,266
Kurang, kurang.

520
00:31:17,336 --> 00:31:18,476
Anda jangan berkecil hati.

521
00:31:18,476 --> 00:31:22,946
Frustrate.

522
00:31:22,946 --> 00:31:24,946
Hanya itu kata yang kutahu.

523
00:31:24,946 --> 00:31:26,546
Kalau itu bisa kutulis,
aku bisa dapat 80.

524
00:31:26,546 --> 00:31:28,746
Tak bisakah ditolong, Seonsaeng-nim?

525
00:31:31,017 --> 00:31:33,557
Kesepakatan harus ditaati.

526
00:31:35,287 --> 00:31:36,487
Permisi.

527
00:31:57,108 --> 00:31:57,978
Permisi.

528
00:31:57,978 --> 00:31:58,778
Iya.

529
00:31:58,778 --> 00:32:00,378
Nambah seporsi lagi ya.

530
00:32:00,378 --> 00:32:01,718
- Tambah lagi?
- Iya.

531
00:32:01,718 --> 00:32:04,388
Meja 3, nambah seporsi lagi.

532
00:32:07,988 --> 00:32:11,598
- Kenapa aku harus pindah?
- Ajumma.

533
00:32:11,598 --> 00:32:15,399
Dengarkan aku.

534
00:32:15,399 --> 00:32:18,069
Kau ini keras kepala sekali.

535
00:32:18,599 --> 00:32:21,469
Kalian, panggil Yong Pal kemari.

536
00:32:21,469 --> 00:32:22,939
Meskipun aku bukan Yong Pal

537
00:32:22,939 --> 00:32:26,479
Yong Pal pasti akan mengatakan
hal yang sama.

538
00:32:27,479 --> 00:32:29,349
Aku akan kasih waktu
1 bulan.

539
00:32:29,349 --> 00:32:32,879
Hingga saat itu,
bereskan semuanya.

540
00:32:33,680 --> 00:32:34,820
Titik.

541
00:32:35,350 --> 00:32:39,090
Meskipun sebulan lewat,
aku akan tetap dagang di sini.

542
00:32:39,090 --> 00:32:40,760
Aku sudah di sini 20 tahun.

543
00:32:40,760 --> 00:32:42,290
Mendadak kau mau aku pindah?

544
00:32:42,290 --> 00:32:45,700
- Kau Yong Pal.
- Sudah kubilang, bukan!

545
00:32:46,960 --> 00:32:50,830
Ini ultimatum terakhir,
1 bulan.

546
00:32:52,300 --> 00:32:53,970
Yong Pal keparat!

547
00:32:53,970 --> 00:32:58,181
- Hei berhenti kau!
- Hei, Botak!

548
00:32:58,181 --> 00:32:59,711
Hei, Yong Pal keparat!

549
00:33:00,311 --> 00:33:05,451
Halmeoni, kau menyebutku botak?

550
00:33:06,451 --> 00:33:09,251
Aku kan bukan anak SD,
kenapa memanggilku botak?

551
00:33:09,251 --> 00:33:11,251
Mau kemana kau?

552
00:33:11,251 --> 00:33:15,331
Ambil puntung rokok yang kaubuang.

553
00:33:15,331 --> 00:33:16,392
Cepat berhenti!

554
00:33:16,392 --> 00:33:18,132
Ah, apa lagi sih?

555
00:33:18,132 --> 00:33:21,802
Jangan lihat, cukup berhenti saja.

556
00:33:30,672 --> 00:33:36,752
Apa saat hujan tempo hari
kau yang kencing di sini?

557
00:33:41,423 --> 00:33:47,823
Saat hujan suasananya menyedihkan
jadi aku di rumah saja.

558
00:33:47,823 --> 00:33:50,493
Di rumah dengerin lagu melow.

559
00:33:51,233 --> 00:33:54,773
Gertak sambalmu tak mempan di sini!

560
00:33:55,303 --> 00:34:00,644
Jangan khawatir, kantor pelayanan publik
akan menuntut mereka.

561
00:34:00,644 --> 00:34:03,244
Mereka sudah menyiapkannya...

562
00:34:03,914 --> 00:34:05,984
Aigoo, gak ada sopan-sopannya tuh anak!

563
00:34:09,654 --> 00:34:11,454
Iya, ini Domino Pizza?

564
00:34:11,854 --> 00:34:15,054
Kalau order sekarang, berapa lama?

565
00:34:16,194 --> 00:34:20,325
订吧 这里是孝圣写字楼A栋800

566
00:34:22,935 --> 00:34:26,205
Iya, nanti kutelpon lagi.

567
00:35:44,618 --> 00:35:46,349
Omaya!

568
00:35:47,689 --> 00:35:49,559
Kau siapa?

569
00:35:53,089 --> 00:35:58,229
Ya Tuhan, aku tak mengira
kalian adik-kakak.

570
00:35:58,429 --> 00:36:02,769
Siapa yang mengira Park Juim-nim
punya adik yang masih SMA?

571
00:36:03,369 --> 00:36:05,969
Akibat kesalahan Ayah setelah mabuk.

572
00:36:05,969 --> 00:36:06,839
Kau ini.

573
00:36:06,839 --> 00:36:08,110
Apa? Ucapanku salah?

574
00:36:08,110 --> 00:36:09,980
Tidak.

575
00:36:17,850 --> 00:36:19,320
Ayo makan.

576
00:36:20,250 --> 00:36:22,060
Selamat makan.

577
00:36:30,261 --> 00:36:32,671
Park Juim, kalau lapar makan saja.

578
00:36:32,671 --> 00:36:34,531
Ah, iya.

579
00:36:49,281 --> 00:36:50,882
Selamat makan.

580
00:37:04,432 --> 00:37:07,432
Bagaimana bisa lesnya libur?

581
00:37:07,432 --> 00:37:10,442
Baru juga selesai.

582
00:37:10,442 --> 00:37:12,513
Kalau libur, dia selalu tidur.

583
00:37:12,513 --> 00:37:13,713
Seumuran dia mah begitu.

584
00:37:13,713 --> 00:37:15,843
Kasihan dia.

585
00:37:17,183 --> 00:37:19,053
Makanlah, camilan alakadarnya.

586
00:37:25,323 --> 00:37:29,193
Tapi kenapa Anda memberinya makan?

587
00:37:29,193 --> 00:37:33,594
Dia selalu makan ramyeon instan mentah.

588
00:37:33,594 --> 00:37:35,534
Ya kumasak untuknya.

589
00:37:35,534 --> 00:37:40,474
Aku sering melihatnya,

590
00:37:40,474 --> 00:37:43,674
jadi kuajak makan bersama.

591
00:37:43,674 --> 00:37:47,014
Aku juga bosan makan sendirian.

592
00:37:50,284 --> 00:37:51,614
Terima kasih.

593
00:37:59,355 --> 00:38:02,625
Senin, Rabu, Jum'at
3 kali seminggu cukup, kan?

594
00:38:02,695 --> 00:38:06,095
Tempatnya Anda saja yang putuskan,
yang nyaman untuk Anda.

595
00:38:09,035 --> 00:38:10,635
Kau sungguh-sungguh?

596
00:38:10,635 --> 00:38:14,175
Tidak perlu dibayar,
kalau Anda bayar tak akan kuajari.

597
00:38:16,646 --> 00:38:19,316
Aku jadi tak enak ini.

598
00:38:19,316 --> 00:38:25,116
Tapi, kalau adikku ke sini
tolong Anda beri makan.

599
00:38:25,116 --> 00:38:27,586
Aigoo, kalau begitu akan kuberi makan
sampai kenyang

600
00:38:27,586 --> 00:38:30,126
dan membuatnya kuat.

601
00:38:34,656 --> 00:38:36,997
- Tolong sisihkan meja dulu.
- Ah, iya.

602
00:38:40,397 --> 00:38:45,137
Hari ini Rabu, kan?

603
00:38:46,007 --> 00:38:48,407
Jangan gunakan kata-kata susah.

604
00:38:48,407 --> 00:38:51,547
Gunakan kata yang mudah
untuk berkomunikasi.

605
00:38:51,547 --> 00:38:54,277
Terus kenapa tempo hari
aku harus mengingat kata yang susah?

606
00:38:54,277 --> 00:38:55,487
Latitude, longitude, ecology apaan?

607
00:38:57,417 --> 00:38:59,418
Itu, karena...

608
00:39:02,888 --> 00:39:06,828
Kalau begitu, kita mulai
pelajaran pertama.

609
00:39:08,768 --> 00:39:10,568
Mulai dari "how are you?".

610
00:39:10,568 --> 00:39:11,768
How are you?

611
00:39:11,768 --> 00:39:13,838
Fine, thank you and you?

612
00:39:13,838 --> 00:39:15,568
Good.

613
00:39:16,238 --> 00:39:19,308
Berikutnya, yang lama bertemu kembali.

614
00:39:19,308 --> 00:39:21,109
Selama ini, kabarmu baik?

615
00:39:21,109 --> 00:39:22,979
How have you been?

616
00:39:23,709 --> 00:39:26,179
How have you been?

617
00:39:28,189 --> 00:39:32,459
How have

618
00:39:32,459 --> 00:39:33,919
Halmeoni.

619
00:39:33,919 --> 00:39:35,659
Jangan dicatat.

620
00:39:35,659 --> 00:39:37,789
Kalau tidak tahu, katakan saja.

621
00:39:37,789 --> 00:39:38,729
Supaya lancar bicara.

622
00:39:38,729 --> 00:39:44,530
Jangan dicatat.

623
00:39:45,400 --> 00:39:47,870
Jangan dicatat.

624
00:39:49,340 --> 00:39:51,540
Untuk merayakan pelajaran pertama.

625
00:40:02,020 --> 00:40:05,491
Minum makgeolli di jalan kan ilegal.

626
00:40:06,761 --> 00:40:07,761
Sebentar...

627
00:40:08,961 --> 00:40:11,091
Halmeoni.
Kenapa tidak Anda laporkan?

628
00:40:13,101 --> 00:40:15,701
Kesalahan sendiri pura-pura tidak tahu.

629
00:40:16,101 --> 00:40:20,371
Jadi orang,
apa kau tak bisa lebih fleksibel?

630
00:40:22,441 --> 00:40:25,582
Satu gelas lagi, sudah itu kita pergi.

631
00:40:25,982 --> 00:40:30,052
Dulu umur 33 tahun sudah nimang cucu.

632
00:40:30,052 --> 00:40:32,522
Kenapa kau belum menikah?

633
00:40:33,652 --> 00:40:35,392
Karena aku melewatkan kesempatan itu.

634
00:40:37,652 --> 00:40:41,932
Halmeoni, Anda seumuran dengan
almarhum nenekku.

635
00:40:41,932 --> 00:40:44,732
Cucu Anda pasti juga seumuran denganku.

636
00:40:44,732 --> 00:40:46,463
Aku tak punya cucu.

637
00:40:47,803 --> 00:40:50,803
Aku bahkan tak punya anak.

638
00:40:52,343 --> 00:40:55,743
Hyeong-nim, cobalah ini.

639
00:40:56,813 --> 00:40:59,013
Kenapa repot sih?

640
00:41:00,813 --> 00:41:03,413
Aku mau minum segelas lagi,
lalu pergi.

641
00:41:03,413 --> 00:41:06,083
Katanya minum makgeolli di jalan
dilarang.

642
00:41:06,624 --> 00:41:07,884
Sejak kapan?

643
00:41:08,754 --> 00:41:11,494
Apa hubungannya kantor pelayanan
dan minum?

644
00:41:11,494 --> 00:41:13,964
Tolong tuangkan.

645
00:41:19,434 --> 00:41:21,304
Aku belajar di Busan.

646
00:41:22,634 --> 00:41:26,504
Ajumeoni tahu Barat itu di mana?

647
00:41:26,504 --> 00:41:30,315
Barat? Barat ya di pusatnya Busan.

648
00:41:30,315 --> 00:41:32,785
Terletak antara Bujeon dan Jeonpo.

649
00:41:32,785 --> 00:41:36,185
Tidak, Anda salah.

650
00:41:36,185 --> 00:41:39,785
Barat bukan di sana.

651
00:41:39,785 --> 00:41:43,125
Omo, terus di mana?

652
00:41:43,595 --> 00:41:46,795
Di bawah pohon rindang.

653
00:41:48,135 --> 00:41:51,536
Di bawah pohon.

654
00:41:51,536 --> 00:41:56,336
Di bawah pohon, Barat di situ?

655
00:41:56,336 --> 00:42:03,546
~ Berteduh di bawah pohon rindang ~
- Lee Moon Sae(Penyanyi).

656
00:42:03,546 --> 00:42:07,686
Aku akan pakai mantel.

657
00:42:07,686 --> 00:42:10,266
Apa maksudnya aku gak ngerti.

658
00:42:12,827 --> 00:42:14,027
Dasar PNS!

659
00:42:14,027 --> 00:42:17,427
Kau tahu jahe tumbuh di mana?

660
00:42:17,427 --> 00:42:21,297
Jahe? Tumbuh sendiri?

661
00:42:21,297 --> 00:42:22,297
Iya.

662
00:42:22,297 --> 00:42:26,837
Jahe tidak tumbuh di tanah?

663
00:42:26,837 --> 00:42:29,707
Salah.

664
00:42:29,707 --> 00:42:31,647
Memangnya tumbuh di mana?

665
00:42:31,647 --> 00:42:34,648
Di jalan setapak.

666
00:42:35,048 --> 00:42:46,058
~ Ingatkah kau di jalan setapak itu ~

667
00:42:46,058 --> 00:42:56,799
~ Sebuah cincin bunga yang kausematkan
di jariku ~

668
00:42:56,799 --> 00:43:09,079
~ Bersama kita bergandengan tangan
menyusuri jalan ~

669
00:43:10,679 --> 00:43:11,689
How are you?

670
00:43:11,689 --> 00:43:14,219
I'm fine. Thank you and you?

671
00:43:14,550 --> 00:43:15,690
Good.

672
00:43:15,840 --> 00:43:20,610
Aku mau beli kopi.

673
00:43:21,090 --> 00:43:22,500
Kepanjangan kalimatnya.

674
00:43:24,300 --> 00:43:26,430
Anda tahu, kan?
Kalau bicara dengan bahasa Korea

675
00:43:26,430 --> 00:43:27,700
Jidat kena pitak.

676
00:43:27,700 --> 00:43:29,170
Hanya Inggris.

677
00:43:29,170 --> 00:43:31,710
Mulai dari sekarang.

678
00:43:36,441 --> 00:43:37,641
Oh my god!

679
00:43:37,641 --> 00:43:38,711
Oops!

680
00:43:38,711 --> 00:43:40,251
Siapa yang akan menang?

681
00:43:45,451 --> 00:43:46,451
Oh, no.

682
00:43:46,451 --> 00:43:48,791
Oh, Anda menyia-nyiakan kesempatan.

683
00:43:52,661 --> 00:43:54,061
Aku bahkan tak melihat.

684
00:43:55,601 --> 00:43:56,731
Tidak kuat ternyata.

685
00:43:56,731 --> 00:43:59,332
My little baby.

686
00:43:59,332 --> 00:44:01,472
Kali ini Anda beruntung.

687
00:44:07,942 --> 00:44:09,282
Aku beruntung.

688
00:44:14,752 --> 00:44:15,682
Lihat itu?

689
00:44:15,682 --> 00:44:17,482
Sekali sentil, 2 jatuh.

690
00:44:17,482 --> 00:44:18,893
Urajil(Sialan)!

691
00:44:19,093 --> 00:44:20,023
Urajil?

692
00:44:20,023 --> 00:44:21,493
Ayolah.

693
00:44:21,763 --> 00:44:22,563
Apa?

694
00:44:22,563 --> 00:44:25,493
Anda bicara Korea,
"urajil" kan bahasa Korea.

695
00:44:31,083 --> 00:44:34,783
Aku mau beli kopi di kafe.

696
00:44:34,783 --> 00:44:36,653
Kau mau juga?

697
00:44:37,093 --> 00:44:39,363
I like some iced coffee.

698
00:44:40,844 --> 00:44:42,984
Iced coffee...

699
00:44:43,464 --> 00:44:45,234
Here you are.

700
00:44:45,634 --> 00:44:47,064
Thank a lot.

701
00:44:47,064 --> 00:44:48,734
You're welcome.

702
00:44:52,654 --> 00:44:53,994
Bull's-eye(tepat sasaran)!

703
00:44:53,994 --> 00:44:55,394
No mercy this time(Gak ada ampun)!

704
00:45:05,805 --> 00:45:07,535
Anda gila?

705
00:45:07,535 --> 00:45:10,345
Anda mencoba membuatku marah, iya kan?

706
00:45:10,345 --> 00:45:12,015
Apa?

707
00:45:12,075 --> 00:45:12,945
Apa?

708
00:45:12,945 --> 00:45:14,885
I don't hear it.

709
00:45:14,885 --> 00:45:17,745
Anda sengaja, kan?

710
00:45:17,745 --> 00:45:20,615
Aku tak mengerti.

711
00:45:20,615 --> 00:45:22,956
Tidak, tidak. Halmeoni sengaja
membidikku

712
00:45:22,956 --> 00:45:24,356
supaya aku marah.

713
00:45:24,356 --> 00:45:26,896
Kau bicara bahasa Korea.

714
00:45:26,896 --> 00:45:28,296
- No, no, no!
- Jidat, mana jidatmu!

715
00:45:28,296 --> 00:45:29,226
Sini kau!

716
00:45:34,096 --> 00:45:36,836
~ Ambil kembaliannya. ~

717
00:45:36,836 --> 00:45:39,306
~ Keep the change. ~

718
00:45:39,306 --> 00:45:41,976
~ Aku pusing. ~

719
00:45:41,976 --> 00:45:45,167
~ I have a headache. ~

720
00:45:45,977 --> 00:45:50,917
~ Aku sedih. I feel blue. ~

721
00:45:53,457 --> 00:45:57,127
Park Juim kau pusing.

722
00:45:57,127 --> 00:46:02,467
~ Lama tak bertemu, how have you been. ~

723
00:46:02,467 --> 00:46:07,738
~ Aku sibuk, nanti kutelpon lagi.
I call you back. ~

724
00:46:07,738 --> 00:46:12,608
~ Berpisah dengan teman, say goodbye. ~

725
00:46:23,348 --> 00:46:25,818
Kalau cuman duduk saja,
tak ada gunanya.

726
00:46:25,818 --> 00:46:29,229
Pastikan Anda ngobrol dengan banyak bule.

727
00:46:29,229 --> 00:46:31,159
Really?

728
00:46:31,899 --> 00:46:34,699
Coba ngobrol dengan mereka itu
pake bahasa Inggris.

729
00:46:34,699 --> 00:46:35,969
Really?

730
00:46:35,969 --> 00:46:37,369
Anggap ini praktek.

731
00:46:37,369 --> 00:46:41,169
Anda kuberi waktu 5 menit.

732
00:46:41,839 --> 00:46:43,839
5 menit?

733
00:46:51,250 --> 00:46:53,520
Namaku Na Ok Boon.

734
00:46:53,520 --> 00:46:54,520
Na Ok Boon?

735
00:46:54,520 --> 00:46:56,590
Hai, aku Ryan.

736
00:46:56,590 --> 00:46:59,120
Asalku dari Jungjeong-do.

737
00:46:59,120 --> 00:47:00,920
Provinsi Chungcheong.

738
00:47:00,920 --> 00:47:02,930
Aku tinggal di Pasar Bungwon.

739
00:47:02,930 --> 00:47:03,930
Pasar Bungwon?

740
00:47:03,930 --> 00:47:05,260
Pasar Bungwon.

741
00:47:05,260 --> 00:47:07,660
Halmeoni. Apa yang Anda lakukan di sini?

742
00:47:07,660 --> 00:47:09,000
Ngapain dia di sini?

743
00:47:09,000 --> 00:47:10,471
Lucu ya.

744
00:47:11,131 --> 00:47:12,471
Anda kerja apa?

745
00:47:13,851 --> 00:47:17,861
Wah, imut sekali.

746
00:47:20,011 --> 00:47:21,951
Gimana kalau Anda ke sana?

747
00:47:21,951 --> 00:47:24,481
Waktu Anda 10 menit.

748
00:47:24,481 --> 00:47:25,821
Oke.

749
00:47:29,201 --> 00:47:30,291
What's up?

750
00:47:30,291 --> 00:47:33,892
Pria tampan yang di sana itu...

751
00:47:45,442 --> 00:47:47,102
Bahasa Inggris ternyata gampang.

752
00:47:47,102 --> 00:47:50,712
Begitu lihat wajah,
obrolan mengalir begitu saja.

753
00:47:50,712 --> 00:47:53,583
Ada Seonsaeng-nim
hatiku jadi tenang.

754
00:47:53,583 --> 00:47:56,253
Ngomong jadi mudah.

755
00:47:56,253 --> 00:47:57,653
Birnya segelas lagi.

756
00:48:00,253 --> 00:48:02,253
Saat adikku kecil

757
00:48:02,653 --> 00:48:05,863
aku tak bisa tinggal dengan keluarga
karena masalah sekolahku.

758
00:48:06,393 --> 00:48:11,603
Baru bisa tinggal dengannya
saat dia remaja.

759
00:48:12,463 --> 00:48:17,604
Setelah kuliah,
aku lanjut ke pasca sarjana.

760
00:48:18,674 --> 00:48:19,604
Anda tak apa-apa?

761
00:48:19,604 --> 00:48:20,674
Hmm.

762
00:48:21,204 --> 00:48:23,414
Sepertinya Anda terlalu banyak minum.

763
00:48:28,554 --> 00:48:30,914
Ibu meninggal sebelum aku berangkat studi
ke luar negeri.

764
00:48:39,295 --> 00:48:42,165
Aku buru-buru kembali
untuk mengadakan upacara pemakamannya.

765
00:48:42,365 --> 00:48:44,765
Saat aku pergi lagi

766
00:48:45,035 --> 00:48:48,035
Aku tak tahu sama sekali
apa yang terjadi.

767
00:48:49,435 --> 00:48:54,245
Ayah tidak ingin aku khawatir,
jadi tidak bilang padaku.

768
00:48:54,245 --> 00:48:56,445
Satu tahun kemudian,

769
00:48:56,445 --> 00:48:59,716
saat Ayah meninggal

770
00:48:59,716 --> 00:49:01,656
aku harus memilih.

771
00:49:03,256 --> 00:49:05,126
Sebetulnya,

772
00:49:05,126 --> 00:49:08,196
aku bercita-cita jadi arsitek.

773
00:49:08,196 --> 00:49:11,796
Bermimpi suatu saat bisa mendesain
maha karya bangunan nan megah.

774
00:49:11,796 --> 00:49:13,726
Tapi sekarang,

775
00:49:14,266 --> 00:49:15,996
seperti yang Anda lihat

776
00:49:16,796 --> 00:49:19,607
aku hanya PNS.

777
00:49:19,607 --> 00:49:23,277
Yang harus menghadapi keluhan.

778
00:49:28,477 --> 00:49:32,417
Kisah yang sangat menyedihkan.

779
00:49:32,547 --> 00:49:35,957
Apa? Anda mengerti semuanya?

780
00:49:36,887 --> 00:49:42,828
Hanya mendengarkan intonasi
suaramu, aku tahu.

781
00:49:45,098 --> 00:49:46,498
Dasar.

782
00:49:48,698 --> 00:49:50,838
Selamat hari Chuseok.

783
00:49:52,508 --> 00:49:54,778
Orang macam apa yang punya ide seperti ini?

784
00:49:54,778 --> 00:49:56,308
Ideku.

785
00:49:56,308 --> 00:49:58,908
Untuk pertama kalinya
aku dipuji Gucheongjang-nim.

786
00:49:59,978 --> 00:50:02,319
Selamat hari Chuseok.

787
00:50:07,919 --> 00:50:10,989
Hari libur kau tak keluar?

788
00:50:11,389 --> 00:50:13,659
Biasanya sih tidur.

789
00:50:13,659 --> 00:50:15,059
Sama.

790
00:50:15,059 --> 00:50:19,599
Umur segini, aku juga enggan
kumpul-kumpul acara keluarga.

791
00:50:19,599 --> 00:50:24,740
Ada tawaran kencan buta
tapi tak tahu harus kemana?

792
00:50:27,070 --> 00:50:28,740
Haruskah aku kencan buta saja?

793
00:50:30,610 --> 00:50:33,150
Kenapa tanya padaku?

794
00:50:36,080 --> 00:50:37,620
Kau bisa dikutuk nanti.

795
00:50:39,890 --> 00:50:42,890
Selamat hari Chuseok.

796
00:50:57,841 --> 00:50:58,971
Oh, masuklah.

797
00:50:58,971 --> 00:51:00,041
How are you?

798
00:51:04,982 --> 00:51:07,452
I'm fine. Thank you and you?

799
00:51:12,652 --> 00:51:13,522
Hei, kau ini.

800
00:51:13,522 --> 00:51:17,992
Sudahlah, pajeonnya enak dimakan
selagi hangat.

801
00:51:18,862 --> 00:51:21,332
Aigoo, masih panas lho.

802
00:51:35,083 --> 00:51:36,883
Aku tak terlalu suka dongtaejeon.

803
00:51:36,883 --> 00:51:39,283
Aigoo, sudah coba kau makan.

804
00:51:47,954 --> 00:51:49,624
Sangat enak ternyata.

805
00:51:50,224 --> 00:51:53,694
Enak. Halmeoni. Minta lagi.

806
00:51:55,634 --> 00:51:58,234
Seleramu memang seperti anak SD.

807
00:52:06,844 --> 00:52:09,845
Halmeoni. Aah.

808
00:52:10,315 --> 00:52:11,585
Makan saja sendiri.

809
00:52:16,455 --> 00:52:18,455
Bulannya begitu bulat.

810
00:52:18,455 --> 00:52:20,255
Bukannya sekarang hangawi(Chuseok)?

811
00:52:20,255 --> 00:52:23,595
Jangan lihat bulannya saja,
berdoalah.

812
00:52:30,736 --> 00:52:36,006
Tapi Halmeoni,
kenapa Anda belajar bahasa Inggris?

813
00:52:41,816 --> 00:52:44,886
Aku juga punya adik.

814
00:52:45,756 --> 00:52:50,756
Sejak kecil, dia tinggal di Amerika.

815
00:52:53,227 --> 00:52:56,497
Dia sama sekali tak bisa bahasa Korea.

816
00:52:59,767 --> 00:53:02,637
Jadi, dia diadopsi?

817
00:53:03,907 --> 00:53:07,177
Aku tahu nomor telponnya
tapi tak bisa bicara.

818
00:53:08,647 --> 00:53:13,918
Hidupnya baik atau tidak

819
00:53:13,918 --> 00:53:18,718
apa dia sehat,
anaknya sudah berapa?

820
00:53:18,718 --> 00:53:26,928
Banyak yang ingin kuketahui,
makanya aku ingin belajar bahasa Inggris.

821
00:53:29,798 --> 00:53:32,738
Aku mau ke kamar mandi sebentar.

822
00:54:00,960 --> 00:54:04,030
Akan sayang sekali
kalau hanya lihat bulan.

823
00:54:05,900 --> 00:54:08,240
Lihat bulan sambil berdoa.

824
00:54:29,621 --> 00:54:30,941
Eomma.

825
00:54:31,411 --> 00:54:33,011
Jeong Nam.

826
00:54:41,712 --> 00:54:44,392
Ayo pulang,
Ibu akan masakkan kentang untukmu.

827
00:54:16,650 --> 00:54:27,461
♪ Teringat jalan setapak itu ♪

828
00:54:27,461 --> 00:54:38,141
♪ kau sematkan cincin bunga
yang kaubuat untukku ♪

829
00:54:38,141 --> 00:54:48,952
♪ Bergandengan tangan
menyusuri jalan setapak ♪

830
00:54:50,012 --> 00:54:52,022
Aku menelpon dari Korea.

831
00:54:52,022 --> 00:54:55,292
Apa Anda adiknya Na Ok Boon?

832
00:54:55,292 --> 00:54:58,222
- Korea. Tunggu sebentar.
- Iya.

833
00:55:02,963 --> 00:55:05,363
=Halo? Siapa ya?=

834
00:55:05,363 --> 00:55:08,633
Hai, aku Guru bahasa Inggrisanya
Ok Boon.

835
00:55:08,633 --> 00:55:12,443
Beliau belajar bahasa Inggris
untuk bisa bicara dengan Anda. Jadi...

836
00:55:12,443 --> 00:55:16,913
=Ok Boon? Maaf,
aku tak mau bicara dengannya.=

837
00:55:16,913 --> 00:55:21,714
=Aku tak berharap berbicara dengannya.=

838
00:55:21,714 --> 00:55:23,384
=Tolong jangan menelpon ke sini lagi.=

839
00:55:23,384 --> 00:55:26,654
=Dan katakan saja,
aku tidak ingat padanya.=

840
00:55:28,724 --> 00:55:29,994
Halo?

841
00:55:51,215 --> 00:55:56,615
Kenapa jumlah anak tangga
mengurangi umur?

842
00:55:58,885 --> 00:56:01,355
Arah panahnya salah tuh.

843
00:56:05,696 --> 00:56:08,966
Ditulis begitu pun, gak ada yang tahu.

844
00:56:39,527 --> 00:56:42,067
Gak selera makan?

845
00:56:43,197 --> 00:56:47,608
Halmeoni. Berhentilah belajar
bahasa Inggris.

846
00:56:49,008 --> 00:56:51,608
Kau ini bicara apa sih?

847
00:56:51,608 --> 00:56:55,678
Lagipula, aku akan ikut ujian promosi
golongan 7.

848
00:56:55,678 --> 00:56:59,548
Aku akan sibuk tiap hari
mempersiapkan ujian.

849
00:57:00,688 --> 00:57:03,688
Begitu ya.

850
00:57:04,158 --> 00:57:09,499
Kalau gitu, 1-2x seminggu bisa?

851
00:57:09,499 --> 00:57:12,429
Kali ini aku akan kasih bayaran.

852
00:57:12,429 --> 00:57:18,039
Selama ini kau menolak,
aku jadi merasa tak enak.

853
00:57:20,709 --> 00:57:24,179
Aku benar-benar minta maaf.

854
00:57:27,249 --> 00:57:29,650
How are you?

855
00:57:33,520 --> 00:57:38,190
Aku permisi pulang.
Maafkan aku.

856
00:58:19,902 --> 00:58:21,772
Ok Boon.

857
00:58:23,442 --> 00:58:24,772
Kau baik-baik saja?

858
00:58:25,242 --> 00:58:27,242
Teman Anda membesuk Anda.

859
00:58:27,242 --> 00:58:30,442
Beliau inikah teman yang Anda ceritakan
setiap hari?

860
00:58:30,442 --> 00:58:35,523
Iya, sahabat karibku.

861
00:58:35,523 --> 00:58:39,653
Iya, sahabat karib.

862
00:58:50,933 --> 00:58:55,074
Kau jadi melihatku seperti ini,
maafkan aku.

863
00:58:55,074 --> 00:58:58,814
Kenapa kau bilang begitu?

864
00:58:58,814 --> 00:59:00,874
Jangan minta maaf,
segeralah sembuh.

865
00:59:02,014 --> 00:59:10,224
Sekarang aku saja sedikit kebingungan.

866
00:59:19,835 --> 00:59:21,835
Kau ingat ini?

867
00:59:23,635 --> 00:59:29,375
Entah harus bilang apa,
mana mungkin aku lupa?

868
00:59:29,975 --> 00:59:34,045
Belum lama ini kau masih segar bugar.

869
00:59:34,045 --> 00:59:36,585
Kenapa berbaring di tempat tidur begini?

870
00:59:37,385 --> 00:59:40,716
Ok Boon, kenapa kau menangis?

871
00:59:41,726 --> 00:59:43,856
Jangan nangis.

872
00:59:43,856 --> 00:59:46,396
Mau dulu atau sekarang,

873
00:59:46,396 --> 00:59:50,926
Ok Boon, kau memang suka menangis.

874
00:59:54,936 --> 00:59:56,736
Halmeoni.

875
01:00:07,147 --> 01:00:13,017
Usia Jeong Shim Halmeoni
sepertinya tak lama.

876
01:00:13,557 --> 01:00:17,827
Beberapa bulan saja, kondisinya
kian memburuk jauh lebih cepat dari perkiraan.

877
01:00:18,427 --> 01:00:21,298
Bahkan mungkin
tidak ingat namanya.

878
01:00:23,768 --> 01:00:28,708
Karena itu, Ok Boon Halmeoni.
Bisa Anda membantunya?

879
01:00:32,978 --> 01:00:34,578
Ada masalah?

880
01:00:35,178 --> 01:00:37,578
Kalau Anda merasa terbebani

881
01:00:37,578 --> 01:00:39,918
ini demi Jeong Shim Halmeoni

882
01:00:40,118 --> 01:00:44,319
sahabat karib Halmeoni. Permintaan terakhirnya.

883
01:00:50,989 --> 01:00:52,599
Sekolah di mana?

884
01:00:52,599 --> 01:00:55,599
Aku tidak tahu, sumpah tidak tahu.

885
01:00:55,599 --> 01:00:58,339
Kalau mencurigakan, mestinya
periksa ID-nya.

886
01:00:58,339 --> 01:00:59,739
Tentu saja IDnya.

887
01:00:59,739 --> 01:01:01,669
Mulanya, 3 orang datang,

888
01:01:01,669 --> 01:01:04,470
entah bagaimana lantas muncul
4, 5 orang.

889
01:01:04,470 --> 01:01:06,080
Aku tak punya pelayan.

890
01:01:06,080 --> 01:01:07,140
- Ajumma.
- Iya?

891
01:01:07,140 --> 01:01:10,210
Yang pasti, Anda sudah menjual
pada anak di bawah umur.

892
01:01:10,750 --> 01:01:12,350
- Ayo.
- Aku salah apa?

893
01:01:12,350 --> 01:01:14,680
- Bicara di kantor polisi saja.
- Halmeoni, Anda...

894
01:01:15,420 --> 01:01:18,960
aku menjual minuman ke anak di bawah umur
Halmeoni yang lapor, kan?

895
01:01:18,960 --> 01:01:20,960
Kenapa kau malah menyalahkanku?

896
01:01:20,960 --> 01:01:23,090
Memangnya apa untungnya bagiku?

897
01:01:23,090 --> 01:01:25,231
Yang bisa melakukan hal seperti ini
di pasar

898
01:01:25,231 --> 01:01:26,831
selain Halmeoni, siapa lagi!

899
01:01:26,831 --> 01:01:27,961
Apa?

900
01:01:27,961 --> 01:01:29,771
Lho, kau pikir aku ini siapa?

901
01:01:29,771 --> 01:01:31,101
Orang tak waras...

902
01:01:31,101 --> 01:01:34,171
- tiap hari Anda cari kesalahan untuk dilaporkan.
- Sudah, ayo masuk mobil.

903
01:01:34,171 --> 01:01:36,241
- Jangan sembarangan kalau bicara!
- Halmeoni, kau.

904
01:01:36,241 --> 01:01:38,241
Ayo pergi. Pergi.

905
01:01:43,451 --> 01:01:47,382
Ah, Hyeong, belakangan sudah tak mengajar
Halmeoni?

906
01:01:50,252 --> 01:01:54,522
Iya, begitulah.

907
01:01:55,392 --> 01:01:57,592
Di dekat rumah ada restoran
yang baru dibuka.

908
01:01:57,592 --> 01:02:00,062
Nanti, kau makan di situ saja.

909
01:02:00,062 --> 01:02:01,462
Hmm.

910
01:02:10,273 --> 01:02:12,883
Iya, Anda bawa berkasnya?

911
01:02:13,413 --> 01:02:16,953
Ini, berkasnya.

912
01:02:37,904 --> 01:02:43,314
Tuh lihat, Pegawai PNS malah
tak mengindahkan larangan merokok.

913
01:02:43,314 --> 01:02:46,844
Belakangan aku jujur pada orang
mengenai mereka. Dasar.

914
01:02:47,984 --> 01:02:49,184
Kudengar dari kantor pusat.

915
01:02:49,184 --> 01:02:51,525
Developernya mengajukan gugatan.

916
01:02:51,525 --> 01:02:53,725
Mungkin Anda bisa lepas tanggung jawab.

917
01:02:53,725 --> 01:02:55,725
Hanya saling menguntungkan saja.

918
01:02:55,725 --> 01:02:57,395
Ini hanya formalitas saja.

919
01:02:57,395 --> 01:02:59,325
Karena petisi dari pedagang terlalu banyak.

920
01:02:59,325 --> 01:03:01,325
Kita sudah lakukan yang terbaik.

921
01:03:01,325 --> 01:03:04,195
Selama perusahaan juga--

922
01:03:04,195 --> 01:03:09,005
Apa maksudnya?
Mengiyakan apa?

923
01:03:09,005 --> 01:03:11,676
Kami membicarakan rencana pengembangan
pemakanaman.

924
01:03:11,676 --> 01:03:14,746
Bukannya kau membicarakan
pengembangan di pasar?

925
01:03:14,746 --> 01:03:16,476
Apa maksudnya?

926
01:03:16,476 --> 01:03:18,346
Kalau Anda dengar

927
01:03:18,346 --> 01:03:21,616
Artinya Anda tidak bisa membuktikan
kerusakan pada pengembang.

928
01:03:21,616 --> 01:03:23,756
kenyataannya, gugatan ini
jelas yang menang siapa.

929
01:03:23,756 --> 01:03:25,086
Uang pajak banyak dipergunakan
untuk melayani gugatan.

930
01:03:25,086 --> 01:03:27,356
Bisa Anda memahami pososi kami, Halmeoni?

931
01:03:27,356 --> 01:03:30,156
Orang seperti kalian ini bodoh.

932
01:03:30,156 --> 01:03:32,967
Tolong jangan sangkut pautkan orang lain.

933
01:03:36,167 --> 01:03:39,037
Aku sudah memberi kalian informasi.

934
01:03:39,037 --> 01:03:39,907
Apa?

935
01:03:39,907 --> 01:03:44,037
Kuminta kalian melayangkan gugatan.
Aku kan sudah kasih kalian bukti?

936
01:03:44,037 --> 01:03:46,177
Itu lho, foto pas pengembang
menumpahkan asam sulfat.

937
01:03:46,177 --> 01:03:48,577
Foto-foto kerusakan yang diakibatkannya.

938
01:03:48,577 --> 01:03:50,377
Coba kau cari di mejanya Park Juim.

939
01:03:52,317 --> 01:03:54,117
Informasinya sudah dihancurkan.

940
01:03:54,117 --> 01:03:57,258
Dihancurkan? Tak ada sisa?

941
01:03:57,258 --> 01:03:58,188
Iya.

942
01:03:58,188 --> 01:03:59,588
Kau?

943
01:04:00,128 --> 01:04:01,798
Bukan aku yang melakukannya.

944
01:04:01,798 --> 01:04:03,658
Telpon Park Juim!

945
01:04:04,658 --> 01:04:05,928
Aku dalam perjalanan kembali.

946
01:04:05,928 --> 01:04:08,128
- Anu...
- Ada apa?

947
01:04:08,128 --> 01:04:10,668
File-file itu...
apa kau hancurkan semuanya?

948
01:04:10,668 --> 01:04:12,268
Park Juim kenapa belum datang?

949
01:04:12,268 --> 01:04:14,068
Lho itu kan informasi berharga.

950
01:04:14,538 --> 01:04:17,209
Informasi berharga, makanya harus disimpan.

951
01:04:17,209 --> 01:04:19,879
Beraninya kau mengkhianatiku, keparat!

952
01:04:21,279 --> 01:04:23,819
Dalam pergantian administratif,
tidak ada jalan lain.

953
01:04:23,819 --> 01:04:25,689
Tapi, Halmeoni tak perlu khawatir.

954
01:04:25,689 --> 01:04:28,219
Hanya satu sisi saja dari kedai Jokbal itu
yang masuk rencana pengembang.

955
01:04:28,219 --> 01:04:32,429
Aku harus menunggu berapa lama
mengumpulkan itu semua, kau tahu?

956
01:04:32,429 --> 01:04:34,959
Yang punya kedai Jokbal itu
harus mengurus ibunya.

957
01:04:34,959 --> 01:04:39,570
Demi masak daging dari pagi
karenanya dia tak menikah.

958
01:04:39,570 --> 01:04:42,370
Kau mengusirnya,
bagaimana dia bisa hidup?

959
01:04:42,370 --> 01:04:45,310
Ok Boon Halmeoni.
Anda jangan bikin ribut di sini.

960
01:04:45,310 --> 01:04:47,710
Pasang badan demi orang lain begini,
Anda kita dia tahu?

961
01:04:47,710 --> 01:04:49,510
Halmeoni urus saja masalahmu sendiri,

962
01:04:49,510 --> 01:04:51,580
jangan marah-marah di sini.

963
01:04:51,580 --> 01:04:54,180
Aku bukannya ingin orang lain tahu.

964
01:04:54,180 --> 01:04:56,780
Di sana tempat tinggalku,
juga tempat orang lain cari nafkah.

965
01:04:56,780 --> 01:05:00,991
Karena itu.
Beraninya kau membohongiku?

966
01:05:00,991 --> 01:05:04,391
Iya, pada akhirnya aku membodohi Halmeoni
dan orang pasar.

967
01:05:04,391 --> 01:05:05,731
Aku merasa bersalah.

968
01:05:05,731 --> 01:05:07,591
Maaf? Hanya maaf?

969
01:05:07,591 --> 01:05:10,331
Karena itu kau mau mengajariku
bahasa Inggris?

970
01:05:10,861 --> 01:05:14,131
Iya, untuk mengurangi rasa bersalahku.

971
01:05:14,131 --> 01:05:15,671
Aku sengaja melakukannya.

972
01:05:15,671 --> 01:05:17,141
Mengajari Anda, lalu pergi.

973
01:05:17,741 --> 01:05:19,411
Omo!

974
01:05:23,412 --> 01:05:25,082
Kenapa dia lakukan itu?

975
01:05:28,422 --> 01:05:30,552
Dan satu hal lagi,

976
01:05:30,552 --> 01:05:32,952
Halmeoni tak usah belajar bahasa Inggris.

977
01:05:32,952 --> 01:05:34,822
Aku menelpon adikmu

978
01:05:34,822 --> 01:05:38,562
dia bilang tak ingin bicara dengan Anda.

979
01:05:38,562 --> 01:05:41,703
Tak mau bertemu ataupun mengingat Anda!

980
01:05:41,703 --> 01:05:43,303
Tak ingin mengingat Anda!

981
01:05:43,303 --> 01:05:47,833
Jadi Anda tak perlu
belajar bahasa Inggris.

982
01:05:47,833 --> 01:05:49,773
Bohong!

983
01:05:59,713 --> 01:06:00,783
Halmeoni.

984
01:06:00,783 --> 01:06:02,453
- Halmeoni, Anda baik-baik saja?
- Anda baik-baik saja?

985
01:06:06,324 --> 01:06:09,394
- Halmeoni.
-Halmeoni, Anda baik-baik saja?

986
01:06:09,794 --> 01:06:10,724
Halmeoni.

987
01:06:26,145 --> 01:06:27,345
Kemana dia?

988
01:06:44,225 --> 01:06:45,766
Kau merokok?

989
01:06:51,036 --> 01:06:51,836
Hei.

990
01:06:51,836 --> 01:06:53,306
Apa?

991
01:06:55,906 --> 01:06:57,906
Gak tahu stresnya jadi anak kelas 3 SMA?

992
01:06:57,906 --> 01:06:59,116
Ada apa?

993
01:06:59,116 --> 01:07:01,646
Hyeong kenapa bertindak
seperti orang tua?

994
01:07:02,646 --> 01:07:04,646
Aku ini walimu.

995
01:07:07,387 --> 01:07:10,457
Ah benar, hyeong waliku.

996
01:07:11,527 --> 01:07:14,057
Gara-gara aku,
hyeong tak melanjutkan studimu.

997
01:07:14,057 --> 01:07:16,727
dan jadi PNS.

998
01:07:18,537 --> 01:07:21,067
Kau mau protes padaku?

999
01:07:26,607 --> 01:07:28,408
Hei, Park Young Jae.

1000
01:07:43,358 --> 01:07:47,358
Hyeong tahu Halmeoni.
Mengapa beliau melibatkan diri di pasar?

1001
01:07:48,028 --> 01:07:50,699
Karena beliau kesepian.

1002
01:07:52,899 --> 01:08:00,579
Halmeoni tak punya keluarga
makanya beliau sangat kesepian.

1003
01:08:02,909 --> 01:08:08,719
Hyeong, jangan perlakukan
Ok Boon Halmeoni seperti ini.

1004
01:09:05,582 --> 01:09:07,312
Sebentar, Sajang-nim.

1005
01:09:07,312 --> 01:09:10,252
Tapi, Ibuku yang merintis usaha ini.

1006
01:09:10,252 --> 01:09:11,982
Mana bisa aku pindah dalam sebulan?

1007
01:09:11,982 --> 01:09:13,582
Bisa tolong jelaskan padaku?

1008
01:09:13,582 --> 01:09:19,463
Makanya, kenapa kedaimu
tidak kau jual saja pada kami?

1009
01:09:22,463 --> 01:09:25,533
Kuminta baik-baik
kau hentikan usahamu ini.

1010
01:09:27,863 --> 01:09:30,133
Kalian yang melakukan ini?

1011
01:09:30,133 --> 01:09:32,473
Awalnya baik, mau membantu kami.

1012
01:09:32,473 --> 01:09:34,673
Dasar bajingan!

1013
01:09:37,014 --> 01:09:38,544
Aku hanya mengelak.

1014
01:09:39,214 --> 01:09:41,144
Kau baik-baik saja?
Kenapa kau lakukan ini?

1015
01:09:41,684 --> 01:09:43,014
Hentikan.

1016
01:09:43,284 --> 01:09:46,084
Panggil yang lain kemari,
bereskan semuanya!

1017
01:09:46,084 --> 01:09:47,424
Hentikan!

1018
01:09:50,824 --> 01:09:52,624
Siapa kau?

1019
01:09:52,964 --> 01:09:54,564
Pegawai Kantor Pelayanan Publik.

1020
01:09:55,964 --> 01:09:58,565
Ah, kau dari Gujeong(Kantor Pelayana Publik).

1021
01:09:58,835 --> 01:10:01,305
Aigoo, kami tak ingin merepotkan
pegawai kantor pelayanan.

1022
01:10:01,305 --> 01:10:03,905
Serahkan saja hal ini di tangan kami.

1023
01:10:11,115 --> 01:10:15,385
Kami dari Yerim Construction.

1024
01:10:15,385 --> 01:10:18,055
Divisi Eksternal itu apa?

1025
01:10:18,455 --> 01:10:21,996
Ya, bagian eksternal.

1026
01:10:22,196 --> 01:10:24,796
Ajumma itu melanggar
properti orang lain.

1027
01:10:24,796 --> 01:10:25,996
Tidak.

1028
01:10:25,996 --> 01:10:27,526
Ini milik kami, kedai kami.

1029
01:10:27,526 --> 01:10:30,136
Melanggar properti milik orang lain.

1030
01:10:30,136 --> 01:10:31,466
Tidak.

1031
01:10:31,466 --> 01:10:33,336
Hal ini masih gugatan.

1032
01:10:33,336 --> 01:10:35,206
Meskipun ini properti pribadi

1033
01:10:35,206 --> 01:10:38,346
tapi menghalangi orang lain
melakukan usaha juga melanggar hukum.

1034
01:10:38,346 --> 01:10:39,346
Betul, betul!

1035
01:10:39,346 --> 01:10:41,147
Betul!

1036
01:10:42,147 --> 01:10:43,277
Gugatan?

1037
01:10:43,817 --> 01:10:44,617
Hei, Park Juim.

1038
01:10:44,617 --> 01:10:46,617
Yang melayangkan gugatan itu kau!

1039
01:10:46,617 --> 01:10:48,417
Ada kekeliruan.

1040
01:10:48,417 --> 01:10:50,417
Tapi aku tak akan biarkan
Anda melakukannya.

1041
01:10:50,417 --> 01:10:51,687
=Hei, kampret!=

1042
01:10:51,687 --> 01:10:54,157
Kalau seperti ini,
Akan sulit untuk Gucheongjang.

1043
01:10:54,157 --> 01:10:57,097
Kalau sejauh itu, aku tidak tahu.

1044
01:10:57,097 --> 01:10:57,757
Maafkan aku.

1045
01:10:57,757 --> 01:10:59,627
Kita bertindak selayaknya PNS sajalah.

1046
01:10:59,627 --> 01:11:00,627
Tugasmu apa?

1047
01:11:00,627 --> 01:11:01,367
Jangan lakukan apa-apa.

1048
01:11:01,367 --> 01:11:03,968
Sekarang, diam saja.

1049
01:11:03,968 --> 01:11:08,238
Makanya sekarang aku tak melakukan apa-apa.

1050
01:11:10,508 --> 01:11:11,978
Terima kasih.

1051
01:11:11,978 --> 01:11:13,248
Kau maju saja di pemilihan gubernur.

1052
01:11:13,248 --> 01:11:13,908
Aku pasti memilihmu!

1053
01:11:13,908 --> 01:11:15,248
Tidak, tidak.

1054
01:11:15,248 --> 01:11:17,848
Kalian masuk saja.

1055
01:11:18,588 --> 01:11:21,788
Benar-benar terima kasih.

1056
01:11:22,118 --> 01:11:23,389
Aku tak melakukan apa-apa.

1057
01:11:25,189 --> 01:11:27,059
- Masuklah.
- Iya.

1058
01:11:30,199 --> 01:11:32,599
Akhirnya tenang.

1059
01:11:36,739 --> 01:11:38,809
How are you?

1060
01:11:44,279 --> 01:11:47,280
How are you, Jeong Shim?

1061
01:11:53,950 --> 01:11:59,490
Kau mengerat gigimu
hingga gigimu copot.

1062
01:11:59,490 --> 01:12:02,100
Ada apa, Jeong Shim?

1063
01:12:03,230 --> 01:12:05,230
Kau harus hidup lebih lama lagi.

1064
01:12:05,230 --> 01:12:09,041
Dan melihat mereka berlutut!

1065
01:12:10,301 --> 01:12:12,911
Orang yang mau mati ini
pernah kau selamatkan,

1066
01:12:12,911 --> 01:12:16,841
kau lebih baik dariku!

1067
01:12:29,722 --> 01:12:32,062
Beliau sekarang bahkan tak mengenaliku.

1068
01:12:32,062 --> 01:12:36,202
Entah bagaimana,
kok bisa tidak ingat?

1069
01:12:41,002 --> 01:12:43,072
Beberapa hari lalu

1070
01:12:43,472 --> 01:12:46,412
Saat kesadaran beliau terjaga

1071
01:12:46,412 --> 01:12:49,083
beliau memintaku memberikan
ini pada Anda.

1072
01:13:08,563 --> 01:13:10,704
Halo, Halmeoni.

1073
01:13:12,034 --> 01:13:14,234
Anda Na Ok Boon Halmeoni?

1074
01:13:14,504 --> 01:13:15,844
Iya, ada apa?

1075
01:13:15,844 --> 01:13:17,174
Kau siapa?

1076
01:13:17,174 --> 01:13:20,514
Maaf, kenapa Anda tiba-tiba kesini?

1077
01:13:20,514 --> 01:13:22,714
Aku masih belum bisa bicara dengan Halmeoni.

1078
01:13:22,714 --> 01:13:25,114
Makanya
aku ingin bertanya langsung.

1079
01:13:25,114 --> 01:13:25,654
Tidak.

1080
01:13:25,654 --> 01:13:27,914
Kami belum membicarakan hal itu.

1081
01:13:27,914 --> 01:13:29,184
Geum Joo-ssi.

1082
01:13:29,184 --> 01:13:31,054
Bagaimapun hal ini sudah diputuskan,

1083
01:13:31,054 --> 01:13:32,795
dan harus.

1084
01:13:32,795 --> 01:13:34,055
Iya.

1085
01:13:34,055 --> 01:13:35,325
Tapi, tidak begini.

1086
01:13:35,325 --> 01:13:37,525
- Hei.
- Tolong Anda keluar.

1087
01:13:37,525 --> 01:13:39,595
Kalian berdua bicara apa sih?

1088
01:13:39,595 --> 01:13:40,865
Tidak, bukan apa-apa.

1089
01:13:40,865 --> 01:13:42,135
Halmeoni, halo.

1090
01:13:42,135 --> 01:13:44,665
Aku reporter, Choi Hyun Woo.

1091
01:13:45,735 --> 01:13:47,275
Selain itu...

1092
01:13:47,275 --> 01:13:50,675
Aku diundang oleh aliansi HR121.

1093
01:13:50,675 --> 01:13:51,815
Makanya kami kemari.

1094
01:13:51,815 --> 01:13:54,816
Agar bisa melewati resolusi federal 121, kita.

1095
01:13:54,816 --> 01:13:57,746
berkoalisi dengan beberapa organisasi
hak asasi manusia.

1096
01:13:57,746 --> 01:13:59,686
Isi dari HR121 kita adalah

1097
01:13:59,686 --> 01:14:01,416
menentang kejahatan kemanusiaan
yang dilakukan Jepang

1098
01:14:01,416 --> 01:14:03,226
Reporter Choi.

1099
01:14:03,226 --> 01:14:06,896
Tolong beri kami waktu.

1100
01:14:06,896 --> 01:14:10,766
Jangan berhenti.

1101
01:14:10,766 --> 01:14:14,837
Aku tak akan bersembunyi lagi.

1102
01:14:14,837 --> 01:14:17,367
Jin Ju!

1103
01:14:17,367 --> 01:14:18,167
Apa?

1104
01:14:18,167 --> 01:14:19,237
Ini.

1105
01:14:19,237 --> 01:14:20,577
Kau lihat ini?

1106
01:14:20,577 --> 01:14:21,907
-=Hasil dari upaya aliansi HR121=-
Omo, apa ini?

1107
01:14:21,907 --> 01:14:23,507
-=Hasil dari upaya aliansi HR121=-
Halmeoni.

1108
01:14:28,187 --> 01:14:29,317
Ini.

1109
01:14:29,317 --> 01:14:30,717
Omo.

1110
01:14:38,058 --> 01:14:41,128
Namaku Na Ok Boon.

1111
01:14:41,128 --> 01:14:42,998
Usia 13 tahun...

1112
01:14:42,998 --> 01:14:45,938
Park Juim, kau mengetahuinya?

1113
01:14:55,478 --> 01:14:57,609
Eomma.

1114
01:14:58,079 --> 01:15:04,019
Demi menyembunyikanku
Ibu mati.

1115
01:15:06,159 --> 01:15:10,829
Ibu dan aku saling berjanji.

1116
01:15:11,359 --> 01:15:15,629
tapi sekarang aku tak bisa
menepati janjiku.

1117
01:15:15,629 --> 01:15:17,969
Tidak.

1118
01:15:17,969 --> 01:15:20,570
Aku tidak bersedia.

1119
01:15:24,440 --> 01:15:25,780
Bagi almarhum Ibu

1120
01:15:25,780 --> 01:15:32,520
Jeong Shim... dibanding Jeong Shim

1121
01:15:32,520 --> 01:15:36,250
aku lebih penting.

1122
01:15:36,250 --> 01:15:38,590
Eomma.

1123
01:15:38,590 --> 01:15:41,931
Kenapa?

1124
01:15:41,931 --> 01:15:45,861
Kenapa merasa malu sekali?

1125
01:15:45,861 --> 01:15:48,601
Eomma takut menghancurkan
masa depan anak-anakmu

1126
01:15:48,601 --> 01:15:52,471
karena itu bersembunyi.

1127
01:15:54,671 --> 01:15:58,211
Orang tua, saudara-saudaraku
saja mengabaikanku

1128
01:15:58,211 --> 01:16:02,682
bagaimana aku bisa bangkit berdiri?

1129
01:16:04,552 --> 01:16:07,222
"Anakku yang malang."

1130
01:16:07,222 --> 01:16:10,222
"aku begitu menyedihkan."

1131
01:16:11,492 --> 01:16:15,292
Eomma bilang begitu padaku
lalu pergi.

1132
01:16:15,292 --> 01:16:17,832
Eomma pergi.

1133
01:16:18,232 --> 01:16:23,573
Eomma.

1134
01:16:25,643 --> 01:16:29,043
Eomma.

1135
01:17:23,765 --> 01:17:25,305
Sudah makan malam?

1136
01:17:27,506 --> 01:17:29,036
2 hari aku tak pulang.

1137
01:17:29,036 --> 01:17:30,836
Jadi tak ada yang bisa dimakan.

1138
01:17:30,836 --> 01:17:32,046
Tunggulah sebentar.

1139
01:17:32,046 --> 01:17:34,776
Maafkan aku, Halmeoni.

1140
01:17:36,776 --> 01:17:39,516
Maafkan aku, Halmeoni.

1141
01:17:40,786 --> 01:17:43,186
Tidak.

1142
01:17:43,186 --> 01:17:46,386
Kau minta maaf untuk apa?

1143
01:17:46,856 --> 01:17:52,197
Maafkan aku.

1144
01:18:53,860 --> 01:18:56,600
Ini masa lalu yang ingin kulupakan.

1145
01:18:57,860 --> 01:19:00,330
Tapi foto ini tak kubuang.

1146
01:19:02,540 --> 01:19:04,870
Kalau kubuang, artinya aku kehilangan.

1147
01:19:09,140 --> 01:19:14,281
60 tahun sudah, aku tak bisa
melihat orang ini.

1148
01:19:14,611 --> 01:19:23,491
Foto ini kuperlihatkan padamu
anehnya hatiku merasa plong.

1149
01:19:30,561 --> 01:19:36,972
Jeong Shim adalah teman
yang menyelamatkanku.

1150
01:19:54,322 --> 01:19:55,662
Sekarang giliranku.

1151
01:19:55,662 --> 01:19:57,593
Aku sudah menunggu lama.

1152
01:19:57,593 --> 01:19:59,133
Aku belum selesai!

1153
01:20:00,533 --> 01:20:03,933
Aku belum selesai, apa yang kaulakukan?

1154
01:20:03,933 --> 01:20:06,403
Ampuni aku.

1155
01:20:06,403 --> 01:20:08,073
Ayo kita menggambar yang bagus.

1156
01:20:09,203 --> 01:20:11,943
Gambar matahari terbit
bersama kapten!

1157
01:20:12,143 --> 01:20:13,343
Ampuni aku, tolong ampuni aku.

1158
01:20:13,343 --> 01:20:15,613
Diam! Ikut saja aku!

1159
01:20:26,494 --> 01:20:27,754
Ok Boon.

1160
01:20:43,045 --> 01:20:44,105
Ok Boon.

1161
01:20:45,045 --> 01:20:47,645
Ok Boon, sadarlah.

1162
01:20:47,645 --> 01:20:49,785
Kenapa kau tak membiarkanku mati?

1163
01:20:50,385 --> 01:20:52,985
Hidup atau mati, tak bisakah aku memilih?

1164
01:20:52,985 --> 01:20:54,115
Bahkan hidupku sendiri

1165
01:20:54,115 --> 01:20:56,525
kenapa tak bisa kujalani
sesuai keinginanku?

1166
01:21:17,346 --> 01:21:18,146
Kalau kau mati

1167
01:21:18,146 --> 01:21:21,817
bagaimana aku bisa bertahan sendirian?

1168
01:21:34,097 --> 01:21:36,097
Kenapa aku tak bisa menjahit sepertimu?

1169
01:21:37,567 --> 01:21:41,037
Kalau sudah selesai
akan kuberikan padamu.

1170
01:21:41,767 --> 01:21:43,838
Sungguh?

1171
01:21:44,438 --> 01:21:45,778
Hmm.

1172
01:21:49,578 --> 01:21:50,908
Kalau nanti menghadapi kesulitan,

1173
01:21:50,908 --> 01:21:54,578
gunakan ini untuk menghapusnya
dan semangat lagi.

1174
01:21:55,318 --> 01:21:56,988
Mengerti?

1175
01:21:59,118 --> 01:22:00,388
Janji.

1176
01:22:05,459 --> 01:22:12,739
Jeong Shim kesana-kemari
untuk memberi kesaksian.

1177
01:22:14,469 --> 01:22:17,339
Suatu saat ketika kami ke Nagoya

1178
01:22:17,339 --> 01:22:20,539
penerjemah di sana bilang

1179
01:22:20,539 --> 01:22:25,079
kalau kami ingin makan nasi

1180
01:22:25,149 --> 01:22:27,480
kami kerja di rumah bordil.

1181
01:22:27,480 --> 01:22:32,420
Yang diterjemahkannya
faktanya diputarbalikkan.

1182
01:22:32,820 --> 01:22:34,620
Setelah itu, Jeong Shim

1183
01:22:34,620 --> 01:22:38,630
berusaha mati-matian
belajar bahasa Inggris.

1184
01:22:38,630 --> 01:22:40,500
Atas apa yang telah kami alami

1185
01:22:40,500 --> 01:22:46,240
atas nama hak asasi,
hal tersebut harus diumumkan.

1186
01:22:50,571 --> 01:22:55,781
Jeong Shim ingin mengatakan ini
di persidangan.

1187
01:22:59,651 --> 01:23:03,791
Aku... memulainya beberapa tahun lalu.

1188
01:23:03,791 --> 01:23:08,261
Kesadaran Jeong Shim
kadang baik, kadang buruk.

1189
01:23:08,261 --> 01:23:13,332
Kemudian terfikirkan olehku
suatu hari

1190
01:23:13,332 --> 01:23:18,942
demi Jeong Shim,
aku harus melakukan sesuatu.

1191
01:23:18,942 --> 01:23:23,672
Karena itulah...
aku belajar bahasa Inggris.

1192
01:23:26,682 --> 01:23:29,082
Park Juim.

1193
01:23:29,612 --> 01:23:35,753
Untuk terakhir kalinya,
bisakah kau membantuku?

1194
01:23:57,914 --> 01:23:59,514
Hei, Jin Ju.

1195
01:24:00,114 --> 01:24:02,454
Jin Ju!

1196
01:24:03,784 --> 01:24:06,984
Kenapa belakangan ini kau menghindariku?

1197
01:24:08,594 --> 01:24:10,324
Kapan aku begitu?

1198
01:24:10,324 --> 01:24:11,994
Lihat saja.

1199
01:24:11,994 --> 01:24:14,795
Sekarang saja, kau tak mau melihatku.

1200
01:24:15,535 --> 01:24:21,675
Jangan jadi sepertiku.
Wanita yang punya masa lalu yang kelam.

1201
01:24:23,675 --> 01:24:24,735
Apa maksudmu?

1202
01:24:24,735 --> 01:24:26,205
Bahkan saat bertemu di jalan

1203
01:24:26,205 --> 01:24:28,345
kau pura-pura tak melihatku.

1204
01:24:31,275 --> 01:24:33,085
Karena sedih, makanya aku begitu.

1205
01:24:33,085 --> 01:24:34,486
Karena sedih.

1206
01:24:35,216 --> 01:24:37,486
Saking sedihnya hatiku sakit!

1207
01:24:40,026 --> 01:24:41,696
Aku...

1208
01:24:41,696 --> 01:24:45,426
Belakangan ini, hyeong-nim tahu
betapa aku membencimu?

1209
01:24:45,426 --> 01:24:49,966
Hyeong-nim sudah berapa lama denganku?

1210
01:24:49,966 --> 01:24:55,306
Tapi bagaimana bisa hyeong-nim
tak memberitahu?

1211
01:24:55,306 --> 01:24:56,837
Kalau sebelumnya kau katakan

1212
01:24:56,837 --> 01:24:59,247
Aku, entah bagaimana

1213
01:24:59,247 --> 01:25:02,177
meskipun sedikit akan berusaha membantumu.

1214
01:25:03,047 --> 01:25:05,317
Apa aku tak pantas dipercaya?

1215
01:25:05,317 --> 01:25:08,987
Hyeong-nim pikir
aku ini orang bodoh yang tak akan mengerti?

1216
01:25:08,987 --> 01:25:10,717
Tidak.

1217
01:25:10,717 --> 01:25:15,857
Jin Ju kau selalu menghiburku.

1218
01:25:19,268 --> 01:25:22,138
Tapi kenapa hyeong-nim begini?

1219
01:25:23,268 --> 01:25:28,808
Selama ini, pasti hatimu terluka.

1220
01:25:29,208 --> 01:25:33,208
Hyeong-nim dulu, orang menyentuh tanganmu
saja kau sudah kesal dan geram...

1221
01:25:33,208 --> 01:25:34,678
Aigoo, ini malahan...

1222
01:25:36,218 --> 01:25:38,889
Aku bahkan tidak tahu.

1223
01:25:44,759 --> 01:25:46,429
Maaf.

1224
01:25:48,089 --> 01:25:51,429
Aku benar-benar minta maaf.

1225
01:25:54,629 --> 01:26:00,310
Kau tega sekali.

1226
01:26:00,310 --> 01:26:02,440
Harusnya Hyeong-nim katakan padaku.

1227
01:26:03,510 --> 01:26:06,050
Hyeong-nim begitu lama hidup sendirian.

1228
01:26:07,650 --> 01:26:10,920
Aigoo, betapa menderitanya
dirimu selama ini.

1229
01:26:12,790 --> 01:26:15,520
Betapa sakitnya...

1230
01:26:17,790 --> 01:26:20,660
Hyeong-nim.

1231
01:26:22,461 --> 01:26:24,601
Hyeong-nim.

1232
01:26:41,481 --> 01:26:42,682
Halmeoni, Anda siap?

1233
01:26:42,682 --> 01:26:43,882
Akan kufoto.

1234
01:26:43,882 --> 01:26:46,692
Halmeoni, kumulai ya.

1235
01:26:46,692 --> 01:26:48,692
- Satu.
- Senyum.

1236
01:26:48,692 --> 01:26:49,892
Senyum.

1237
01:26:49,892 --> 01:26:51,022
Kufoto.

1238
01:27:00,902 --> 01:27:03,502
Wah, foto Anda bagus.

1239
01:27:11,443 --> 01:27:17,723
Aku di sini, untuk mengatakan
yang sebenarnya.

1240
01:27:17,723 --> 01:27:23,793
Ketika tentara Jepang melakukan kejahatan...

1241
01:27:24,193 --> 01:27:27,464
Melakukan kejahatan...

1242
01:27:27,994 --> 01:27:33,874
Melakukan kejahatan kemanusiaan.

1243
01:27:33,874 --> 01:27:37,274
Dan aku berdiri di sini,

1244
01:27:37,274 --> 01:27:39,814
mewakili mereka

1245
01:27:39,814 --> 01:27:46,214
memberitahu kalian
sejarah yang memilukan.

1246
01:27:52,625 --> 01:27:54,695
Apa ini?

1247
01:28:38,207 --> 01:28:40,537
Biar hyeong-nim makan enak
saat di Amerika

1248
01:28:40,537 --> 01:28:42,607
kedai sashimi mengirimimu sagol.
[Sagol: potongan tulang kaki sapi]

1249
01:28:42,607 --> 01:28:44,947
Ini obat herbal dari olshop.

1250
01:28:44,947 --> 01:28:48,617
Yang ini, pakaian dalam
dari kedai mi.

1251
01:28:48,617 --> 01:28:49,817
Apa-apaan ini?

1252
01:28:49,817 --> 01:28:52,488
Barang-barang untukmu
masa iya untukku?

1253
01:29:04,898 --> 01:29:06,698
Coba lihat ini.

1254
01:29:08,568 --> 01:29:10,168
Apa itu, Halmeoni?

1255
01:29:10,168 --> 01:29:11,438
Pake saat interview.

1256
01:29:11,438 --> 01:29:12,979
Kubuatkan untukmu.

1257
01:29:12,979 --> 01:29:14,109
Ini?

1258
01:29:14,109 --> 01:29:17,109
Saat muda, aku ingin buka
jahitan khusus jas.

1259
01:29:17,109 --> 01:29:18,179
Kau tak tahu, kan?

1260
01:29:19,519 --> 01:29:21,989
Lepas punyamu, coba ini.

1261
01:29:23,589 --> 01:29:24,919
Bukan campuran.

1262
01:29:24,919 --> 01:29:26,459
100% wol.

1263
01:29:26,459 --> 01:29:28,459
Wol kualitas 1.

1264
01:29:31,389 --> 01:29:32,329
Gimana?

1265
01:29:32,799 --> 01:29:34,200
Cocok sekali.

1266
01:29:34,200 --> 01:29:35,200
Benarkah?

1267
01:29:50,550 --> 01:29:52,750
Geum Joo Seonsaeng.

1268
01:29:52,750 --> 01:29:54,821
Iya, Halmeoni.

1269
01:29:55,821 --> 01:29:59,161
Dari sini ke LA jauhkah?

1270
01:29:59,161 --> 01:30:00,891
Los Angeles?

1271
01:30:00,891 --> 01:30:02,961
Bukannya itu LA?

1272
01:30:03,891 --> 01:30:05,761
Iya, LA.

1273
01:30:06,631 --> 01:30:10,371
Dari sini naik pesawat sekitar 4-5 jam.

1274
01:30:11,301 --> 01:30:12,371
Kenapa?

1275
01:30:12,701 --> 01:30:15,711
Ada yang mau Anda temui di sana?

1276
01:30:16,172 --> 01:30:18,842
Tidak, hanya ingin tahu.

1277
01:30:21,242 --> 01:30:22,782
Jadi golongan 7 saja.

1278
01:30:22,782 --> 01:30:24,852
Toh kau akan dipindahkan ke tempat lain.

1279
01:30:24,852 --> 01:30:27,122
Gajimu naik berapa?

1280
01:30:27,122 --> 01:30:29,322
Belum pasti juga kok.

1281
01:30:29,322 --> 01:30:32,122
Pas interview pasti gagal.

1282
01:30:32,122 --> 01:30:36,662
Pertama kali bertemu Park Juim

1283
01:30:36,662 --> 01:30:41,803
Entah kenapa punya firasat
kau tak akan lama di sini.

1284
01:30:41,803 --> 01:30:46,073
Karena itu hatiku tak terbuka.

1285
01:30:46,273 --> 01:30:48,343
Kalau hatiku kubuka,

1286
01:30:48,343 --> 01:30:52,943
kau harus menyerah ikut ujian golongan 7.

1287
01:30:52,943 --> 01:30:55,213
Demi masa depanmu,

1288
01:30:55,213 --> 01:30:58,954
maafkan aku karena bersikap dingin.

1289
01:31:01,624 --> 01:31:05,164
Kenapa tiba-tiba bilang begitu?

1290
01:31:07,424 --> 01:31:10,364
Entah kenapa
aku merasa harus mengatakannya.

1291
01:31:14,564 --> 01:31:16,104
=Berita terkini.=

1292
01:31:16,104 --> 01:31:20,104
=Seorang warga Korea yang harusnya berada di Washington DC
untuk sidang 'Wanita Penghibur' militer Jepang=

1293
01:31:20,104 --> 01:31:22,115
=harus menghadapi kendala.=

1294
01:31:22,115 --> 01:31:26,715
=Pihak Jepang mempertanyakan
kualifikasi beberapa saksi.=

1295
01:31:26,715 --> 01:31:30,715
=Termasuk saksi dari Korea, yaitu
Na Ok Boon Halmeoni.=

1296
01:31:30,715 --> 01:31:32,455
=Sungguh amat disayangkan.=

1297
01:31:34,855 --> 01:31:36,125
Keparat itu.

1298
01:31:36,125 --> 01:31:37,325
Tentu saja begitu

1299
01:31:37,325 --> 01:31:40,125
mereka tak akan tinggal diam.

1300
01:31:44,136 --> 01:31:46,666
Ini semua salah kami.

1301
01:31:46,666 --> 01:31:49,276
Harusnya kita pikirkan hal ini sebelumnya,

1302
01:31:49,276 --> 01:31:53,206
Kita akan bicarakan dengan Senator Mclean
mengenai tindakan yang diperlukan.

1303
01:31:53,206 --> 01:31:55,016
Halmeoni. Apa yang terjadi?

1304
01:31:55,016 --> 01:31:59,146
Jeong Shim dulu mendesakku
untuk mendaftar.

1305
01:31:59,146 --> 01:32:01,346
=Ternyata ini jadi batu sandungan.=

1306
01:32:01,346 --> 01:32:03,217
Apa? Aplikasi apa?

1307
01:32:03,217 --> 01:32:10,297
=Negara sebelumnya telah mendata
para korban "wanita penghibur".=

1308
01:32:10,297 --> 01:32:12,097
Karena aku berusaha menyembunyikannya

1309
01:32:12,097 --> 01:32:15,037
makanya tak mendaftar.

1310
01:32:15,037 --> 01:32:19,037
Oleh karena itu mereka mengatakan
aku bukanlah korban 'wanita penghibur'.

1311
01:32:19,037 --> 01:32:22,637
Negara tidak bisa membuktikan
identitasku.

1312
01:32:22,637 --> 01:32:26,378
=Mereka bilang mana bisa aku
di persidangan negara lain jadi saksi.=

1313
01:32:26,378 --> 01:32:28,918
Tidak masuk akal.

1314
01:32:28,918 --> 01:32:34,518
Ini karena percaya diriku kurang
hingga urusan penting begini jadi kacau.

1315
01:32:37,118 --> 01:32:38,988
Pengunjung Kantor Pelayanan Myung Jin.

1316
01:32:38,988 --> 01:32:40,388
Apa yang dilakukannya?

1317
01:32:40,388 --> 01:32:42,928
Aku minta tolong.

1318
01:32:42,928 --> 01:32:45,598
Tolong bantu Na Ok Boon Halmeoni.

1319
01:32:45,598 --> 01:32:48,339
Tolong tulis petisi di sini.

1320
01:32:48,739 --> 01:32:50,139
Tulis petisi.

1321
01:32:50,139 --> 01:32:52,739
Coba Anda lihat.

1322
01:32:52,739 --> 01:32:55,339
Ini petisi untuk korban 'Budak seks'.

1323
01:32:55,339 --> 01:32:57,279
Silakan tanda tangan.

1324
01:33:00,079 --> 01:33:02,819
Halo, tolong baca ini.

1325
01:33:04,749 --> 01:33:05,749
Terima kasih.

1326
01:33:05,749 --> 01:33:07,220
Halo.

1327
01:33:12,160 --> 01:33:13,960
Tolong Anda lihat.

1328
01:33:17,560 --> 01:33:18,770
Gucheongjang-nim.

1329
01:33:19,230 --> 01:33:20,430
=Bola jatuh ke air.=

1330
01:33:20,430 --> 01:33:21,970
Ah, dasar.

1331
01:33:21,970 --> 01:33:23,840
Masih jam kerja kenapa Anda kemari?

1332
01:33:23,840 --> 01:33:25,640
Jam kerja?

1333
01:33:25,640 --> 01:33:29,111
Tempat aku berada hanyalah di kantor.

1334
01:33:29,111 --> 01:33:30,111
Tidak ya tidak.

1335
01:33:30,111 --> 01:33:31,851
Berhentilah menggangguku.

1336
01:33:32,251 --> 01:33:34,181
Semua demi Gucheongjang-nim.

1337
01:33:34,181 --> 01:33:36,981
Sekarang ini bagi Na Ok Boon Halmeoni
adalah konfirmasi wanita penghibur.

1338
01:33:36,981 --> 01:33:38,921
Hal ini sudah jadi perhatian nasional.

1339
01:33:38,921 --> 01:33:40,851
pada akhirnya pasti akan diakui.

1340
01:33:40,851 --> 01:33:43,991
Kalau begitu, yang tersisa hanya
masalah siapa pemimpinnya.

1341
01:33:43,991 --> 01:33:44,991
Uiwon(Anggota dewan)?

1342
01:33:44,991 --> 01:33:45,991
Walikota Seoul?

1343
01:33:45,991 --> 01:33:47,661
Menteri Peranan Wanita?

1344
01:33:47,661 --> 01:33:49,862
Semua ingin pasang badan
untuk menyelesaikan masalah ini.

1345
01:33:49,862 --> 01:33:52,872
Mereka sekarang mungkin tengah menunggu
kesempatan untuk dapat perhatian.

1346
01:33:52,872 --> 01:33:54,532
Gucheongjang-nim.

1347
01:33:54,532 --> 01:33:56,602
Kali ini tolong putuskan dengan seksama.

1348
01:33:56,602 --> 01:33:58,412
Akan berdampak besar,

1349
01:33:58,412 --> 01:34:00,072
dan meninggalkan kesan di pusat.

1350
01:34:00,072 --> 01:34:02,342
Ini bukanlah hal buruk.

1351
01:34:02,342 --> 01:34:04,812
Ini kesempatan yang langka

1352
01:34:04,812 --> 01:34:07,012
Anda mau kehilangan kesempatan itu?

1353
01:34:29,443 --> 01:34:33,114
Peserta no. 127 silakan masuk.

1354
01:34:53,264 --> 01:34:56,405
Kau Petugas Palayanan Publik
golongan 9.

1355
01:34:56,405 --> 01:34:58,335
sudah lulus ujian tertulis
PNS golongan 7?

1356
01:34:58,335 --> 01:34:59,535
Iya.

1357
01:35:00,675 --> 01:35:03,145
Keluargamu hanya adikmu saja?

1358
01:35:03,145 --> 01:35:04,075
Masih SMA?

1359
01:35:04,075 --> 01:35:07,215
Iya, keluarga saya hanya adik saja...

1360
01:35:11,145 --> 01:35:17,226
Tidak, ada satu lagi.

1361
01:35:47,317 --> 01:36:01,068
Kami ingin keadilan!

1362
01:36:32,299 --> 01:36:36,239
Jeong Shim. Aku bisa melakukannya
dengan baik, kan?

1363
01:36:38,169 --> 01:36:39,109
Halmeoni.

1364
01:36:39,109 --> 01:36:40,239
Apa?

1365
01:36:55,930 --> 01:37:04,801
Kita mulai sidang permintaan maaf militer Jepang
pada 'budak seks' atau yang dikenal dunia sebagai 'wanita penghibur'.

1366
01:37:07,071 --> 01:37:10,741
10 orang tentara Jepang,

1367
01:37:10,741 --> 01:37:13,881
Berbaris di depan ruangan.

1368
01:37:15,011 --> 01:37:19,351
Setiap hari...

1369
01:37:20,021 --> 01:37:23,351
Berulang-ulang kali.

1370
01:37:27,222 --> 01:37:30,832
Kupikir kalau aku terlihat jelek

1371
01:37:30,832 --> 01:37:34,162
mereka tak akan menginginkanku lagi.

1372
01:37:35,572 --> 01:37:40,702
Jadi... kugunduli rambutku.

1373
01:37:40,702 --> 01:37:43,572
Meskipun rambutnya digunduli

1374
01:37:48,983 --> 01:37:53,053
aku malah jadi obyek bagi rasa
penasaran mereka.

1375
01:37:53,983 --> 01:37:55,853
Pemerintah Jepang mengklaim

1376
01:37:55,853 --> 01:38:00,663
merekrut wanita penghibur
di sektor swasta.

1377
01:38:00,663 --> 01:38:04,663
Apa Anda memilih jadi wanita penghibur

1378
01:38:04,663 --> 01:38:06,263
karena uang?

1379
01:38:06,263 --> 01:38:08,204
Pertanyaan bodoh.

1380
01:38:08,204 --> 01:38:10,934
Impianku...

1381
01:38:10,934 --> 01:38:13,944
jadi seorang biarawati.

1382
01:38:13,944 --> 01:38:15,274
Kenapa...

1383
01:38:15,274 --> 01:38:20,144
Anda mengatakan aku melakukan
prostitusi?

1384
01:38:20,144 --> 01:38:22,414
Berdasarkan dokumen yang diberikan
oleh Jepang

1385
01:38:22,414 --> 01:38:27,424
dikatakan saat itu wanita diperlakukan dengan baik
oleh tentara Jepang.

1386
01:38:27,424 --> 01:38:29,895
Omong kosong!

1387
01:38:29,895 --> 01:38:32,965
Kami diperlakukan tidak lebih baik dari anjing.

1388
01:38:33,495 --> 01:38:35,235
Mereka memukuliku.

1389
01:38:35,235 --> 01:38:37,095
Mereka mengurungku.

1390
01:38:37,165 --> 01:38:40,635
Tapi sedikit uang yang diberikan pada kami.

1391
01:38:40,635 --> 01:38:46,705
Mereka menahanku dengan
berbagai alasan.

1392
01:38:54,186 --> 01:38:55,856
Anda baik-baik saja?

1393
01:39:01,856 --> 01:39:04,456
Mitchell.

1394
01:39:07,726 --> 01:39:08,996
Kita lanjutkan.

1395
01:39:08,996 --> 01:39:12,737
Selanjutnya, kesaksian dari Na Ok Boon.

1396
01:39:12,737 --> 01:39:14,267
Giliran Anda bersaksi.

1397
01:39:14,267 --> 01:39:15,477
Anda siap?

1398
01:39:15,477 --> 01:39:16,607
Ketua Dewan.

1399
01:39:16,607 --> 01:39:22,277
Belum dikonfirmasi bahwa Na Ok Boon
adalah wanita penghibur.

1400
01:39:22,277 --> 01:39:25,547
Aku meragukan kredibilitas dokumen

1401
01:39:25,547 --> 01:39:28,887
yang dipersiapkan hanya beberapa hari.

1402
01:39:30,487 --> 01:39:32,158
Kita harus lanjutkan

1403
01:39:32,158 --> 01:39:36,698
mendengarkan kesaksian
dan dewan akan menentukan keabsahan dokumen.

1404
01:39:37,278 --> 01:39:38,628
Ketua Dewan.

1405
01:39:38,628 --> 01:39:42,568
Kita tidak bisa mengakui dokumen yang
tidak didukung bukti yang jelas.

1406
01:39:42,568 --> 01:39:43,968
Na Ok Bun!

1407
01:39:43,968 --> 01:39:45,238
Kau bukan wanita penghibur!

1408
01:39:45,238 --> 01:39:46,708
Kau tidak berhak memberi kesaksian!

1409
01:39:46,708 --> 01:39:49,578
Kami tidak butuh kesaksian palsumu!

1410
01:39:51,108 --> 01:39:52,308
Na Ok Bun.

1411
01:39:52,308 --> 01:39:55,379
Anda mau bersaksi?

1412
01:39:59,789 --> 01:40:01,249
Iya.

1413
01:40:03,459 --> 01:40:06,059
Aku bisa bicara.

1414
01:41:46,234 --> 01:41:47,894
Apa kabar?

1415
01:41:58,844 --> 01:42:00,844
Apa kabar?

1416
01:42:02,115 --> 01:42:04,445
Aku baik-baik saja.

1417
01:42:07,885 --> 01:42:10,125
Apa kabar, Ok Bun?

1418
01:42:10,125 --> 01:42:11,475
Mohon Anda pergi.

1419
01:42:13,125 --> 01:42:16,665
Aku baik-baik saja, dan kau?

1420
01:42:19,535 --> 01:42:23,066
Dia anggota kami, oke?

1421
01:43:39,219 --> 01:43:42,489
Tentara Jepang...

1422
01:43:43,219 --> 01:43:48,760
membuat tanda dan goretan di tubuhku

1423
01:43:48,760 --> 01:43:53,760
"Tentara Jepang membuat tanda
dan goretan di tubuhku dengan pisau".

1424
01:43:53,760 --> 01:43:59,240
Ada banyak bekas luka goretan
seperti ini di tubuhku.

1425
01:43:59,240 --> 01:44:02,970
Tiap kali melihat bekas luka ini

1426
01:44:02,970 --> 01:44:06,440
ingatan akan sakitnya tak tertahankan.

1427
01:44:06,440 --> 01:44:10,381
Dan itu kerap datang.

1428
01:44:11,181 --> 01:44:13,521
Tidak ada bukti?

1429
01:44:13,521 --> 01:44:15,451
Akulah buktinya.

1430
01:44:15,451 --> 01:44:17,521
Di sini, Mitchell, beliau juga bukti.

1431
01:44:17,521 --> 01:44:22,461
Yang bertahan hidup, mereka pun bukti.
Mana bisa dibilang tak ada bukti?

1432
01:44:22,461 --> 01:44:25,801
Menderita sakit yang teramat perih.

1433
01:44:25,801 --> 01:44:28,931
Waktu itu, umurku

1434
01:44:28,931 --> 01:44:34,672
masih 13 tahun, 13 tahun.

1435
01:44:37,142 --> 01:44:40,612
Saat itu rasanya lebih baik mati saja.

1436
01:44:41,752 --> 01:44:45,422
Merindukan kampung halaman.

1437
01:44:46,752 --> 01:44:52,693
Menantikan hari berkumpul kembali
dengan keluarga.

1438
01:45:02,033 --> 01:45:05,643
Hari ini, aku berdiri di sini...

1439
01:45:05,643 --> 01:45:12,513
untuk anak-anak gadis
yang masa kecilnya sudah direnggut.

1440
01:45:12,513 --> 01:45:17,384
Oleh kejahatan tentara Jepang.

1441
01:45:18,114 --> 01:45:26,994
Kita harus ingat gadis-gadis itu
dan penderitaan yang mereka alami.

1442
01:45:26,994 --> 01:45:28,734
Jepang

1443
01:45:28,734 --> 01:45:33,804
melakukan kejahatan
yang bertentangan dengan kemanusiaan.

1444
01:45:35,004 --> 01:45:44,275
Namun mereka menolak meminta maaf
pada para wanita penghibur.

1445
01:45:45,615 --> 01:45:47,815
Biar kuperjelas.

1446
01:45:49,485 --> 01:45:54,225
Kami dipaksa dan diancam

1447
01:45:54,225 --> 01:45:59,426
jadi budak seks untuk tentara Jepang.

1448
01:46:00,226 --> 01:46:04,236
=Kami hidup dalam penderitaan seumur hidup=

1449
01:46:04,236 --> 01:46:09,576
=dengan kenangan yang menyakitkan itu.=

1450
01:46:10,106 --> 01:46:14,976
=Sementara Jepang dengan sikap kurang ajar=

1451
01:46:16,716 --> 01:46:20,717
=menghindar dari tanggung jawab=

1452
01:46:21,857 --> 01:46:26,327
=hal tersebut makin membuat kami makin sakit
dan marah.=

1453
01:46:27,787 --> 01:46:31,257
Yang kami minta tidak banyak.

1454
01:46:31,797 --> 01:46:38,267
Hanya meminta mengakui kesalahan
dan dosa kalian.

1455
01:46:38,267 --> 01:46:46,008
Kami memberi kalian kesempatan
meminta maaf pada kami.

1456
01:46:46,008 --> 01:46:48,748
selagi kami masih hidup.

1457
01:46:48,748 --> 01:46:49,948
"Maafkan aku."

1458
01:46:49,948 --> 01:46:51,818
Apa itu sulit?

1459
01:46:52,548 --> 01:46:59,558
Kalau kita tidak ingin membebani
hidup kita dan generasi berikutnya

1460
01:47:00,088 --> 01:47:04,299
minta maaflah sebelum terlambat.

1461
01:47:07,569 --> 01:47:12,369
Aku minta pada Anda semua

1462
01:47:14,509 --> 01:47:20,249
tolong ingat sejarah kelam
yang kami telah alami.

1463
01:47:22,180 --> 01:47:25,190
Hal ini harus diingat...

1464
01:47:27,120 --> 01:47:30,390
sejarah seperti ini

1465
01:47:30,390 --> 01:47:37,200
tak boleh terulang lagi.

1466
01:48:35,063 --> 01:48:38,123
Anda sudah melakukan yang terbaik,
aku tersentuh.

1467
01:48:38,123 --> 01:48:40,887
Terima kasih atas kerja keras Anda.

1468
01:48:44,333 --> 01:48:45,673
Ok Boon!

1469
01:48:46,473 --> 01:48:48,204
Aku benar-benar minta maaf.

1470
01:48:50,804 --> 01:48:52,344
Maafkan aku.

1471
01:48:53,414 --> 01:48:55,214
Aku minta maaf sekali.

1472
01:48:56,744 --> 01:48:58,614
Keberanian Anda luar biasa.

1473
01:49:12,835 --> 01:49:14,095
Mari.

1474
01:49:22,045 --> 01:49:23,375
Ok Boon!

1475
01:49:24,245 --> 01:49:28,245
Berapa banyak uang yang kauinginkan
untuk mengatasi masalah ini?

1476
01:49:28,915 --> 01:49:29,915
Bangsat!

1477
01:49:29,915 --> 01:49:31,046
Hei, keparat!

1478
01:49:31,046 --> 01:49:31,916
Min Jae.

1479
01:49:31,916 --> 01:49:33,316
Jangan.

1480
01:49:34,186 --> 01:49:36,586
Bodoh kau ya?

1481
01:49:36,586 --> 01:49:40,256
Aku tak butuh uang kotormu!

1482
01:49:40,256 --> 01:49:42,926
Cepat minta maaf!

1483
01:49:42,926 --> 01:49:44,926
Dasar bajingan!

1484
01:49:44,926 --> 01:49:48,266
Sekarang ini, kaulakukan kesalahan besar.

1485
01:49:48,266 --> 01:49:50,406
Aku tak peduli!

1486
01:49:51,206 --> 01:49:53,477
Halmeoni. Jangan lakukan.

1487
01:49:53,477 --> 01:49:55,677
Tahan diri Anda.

1488
01:49:57,007 --> 01:49:58,547
Kendalikan diri.

1489
01:49:58,877 --> 01:50:01,547
Bukannya di kantor pelayanan
kenapa kau kemari?

1490
01:50:02,217 --> 01:50:05,887
Halmeoni tidak ada,
jadi tak ada yang dikerjakan.

1491
01:50:07,957 --> 01:50:11,357
Benar-benar terima kasih.

1492
01:50:11,357 --> 01:50:14,028
Kalau bukan karenamu
aku tak bisa bicara apa-apa.

1493
01:50:14,028 --> 01:50:16,098
Tapi Anda luar biasa.

1494
01:50:19,038 --> 01:50:20,368
- Halmeoni.
- Iya.

1495
01:50:20,368 --> 01:50:22,168
Kita ke lounge sebentar.

1496
01:50:23,838 --> 01:50:24,768
Mari.

1497
01:50:40,719 --> 01:50:45,059
Halmeoni datang ke LA
untuk menemuimu.

1498
01:50:47,729 --> 01:50:51,069
Kakakku, Ok Bun.

1499
01:50:53,199 --> 01:50:54,739
Tom?

1500
01:50:56,470 --> 01:50:58,480
Kau Jeong Nam?

1501
01:50:59,480 --> 01:51:04,410
Aigoo, bagaimana kau bisa ke sini?

1502
01:51:04,410 --> 01:51:07,150
Aku melihatmu di koran.

1503
01:51:07,150 --> 01:51:10,750
Dan pria itu, menelponku.
Terus menelponku.

1504
01:51:10,750 --> 01:51:13,560
Terima kasih, terima kasih banyak
sudah datang.

1505
01:51:14,690 --> 01:51:16,690
Aku merindukanmu.

1506
01:51:16,690 --> 01:51:19,701
Aku rindu padamu, Jeong Nam.

1507
01:51:20,161 --> 01:51:23,771
Aku mengganggumu, maafkan aku.
Maafkan aku.

1508
01:51:25,701 --> 01:51:26,971
Maafkan aku.

1509
01:51:26,971 --> 01:51:32,241
Tidak, akulah yang salah.

1510
01:51:32,241 --> 01:51:34,511
Aku yang menyakitimu.

1511
01:51:34,711 --> 01:51:36,181
Maaf.

1512
01:51:36,511 --> 01:51:37,851
Maafkan aku.

1513
01:51:39,582 --> 01:51:41,122
Maaf.

1514
01:51:41,322 --> 01:51:44,052
Jeong Nam, Maaf.

1515
01:51:44,052 --> 01:51:47,992
Maaf.

1516
01:52:14,823 --> 01:52:15,953
Halo.

1517
01:52:19,623 --> 01:52:20,763
Aigoo.

1518
01:52:20,763 --> 01:52:22,764
- Halmeoni, halo.
- Iya.

1519
01:52:25,364 --> 01:52:27,904
Aigoo, sudak kukatakan
keluarkan pas malam.

1520
01:52:27,904 --> 01:52:29,304
Iya, baiklah.

1521
01:52:29,304 --> 01:52:32,104
Mulai lagi deh.

1522
01:52:32,104 --> 01:52:34,904
Aigoo, iya tuh.

1523
01:52:36,114 --> 01:52:38,244
Hyeong-nim sudah datang?

1524
01:52:38,244 --> 01:52:39,514
Iya.

1525
01:52:45,255 --> 01:52:47,455
Aigoo, botak satu itu. Dasar.

1526
01:52:51,455 --> 01:52:53,595
Ah, kudengar minggu depan
Anda ke San Francisco.

1527
01:52:53,595 --> 01:52:54,465
Iya.

1528
01:52:54,465 --> 01:52:57,065
Kali ini aku akan bicara di Dewan Kota.

1529
01:52:57,995 --> 01:52:59,465
Kau lihat beritanya?

1530
01:52:59,465 --> 01:53:01,735
Abe* lagi-lagi bicara omong kosong!
[*Shinzō Abe : Perdana Menteri Jepang]

1531
01:53:01,735 --> 01:53:03,875
Tapi dukungan terhadap kita tinggi.

1532
01:53:08,206 --> 01:53:09,476
Halmeoni.

1533
01:53:09,476 --> 01:53:10,676
Jangan memaksakan diri.

1534
01:53:10,676 --> 01:53:11,886
Usia Anda berapa?

1535
01:53:11,886 --> 01:53:14,746
Yang pasti orang Jepang ingin kita semua mati!

1536
01:53:14,746 --> 01:53:17,124
Aku ingin hidup lebih lama,
200 tahun!

1537
01:53:17,124 --> 01:53:18,181
Park Juim, ikut aku.

1538
01:53:18,181 --> 01:53:18,917
Halmeoni.

1539
01:53:18,917 --> 01:53:22,254
Sekarang aku golongan 7.

1540
01:53:22,254 --> 01:53:23,786
Jadi Jugwan.

1541
01:53:23,786 --> 01:53:27,259
Park Jugwan.

1542
01:53:27,259 --> 01:53:28,667
Ah, belibet ngucapinnya!

1543
01:53:28,667 --> 01:53:31,224
Park Juim lebih gampang.

1544
01:53:32,306 --> 01:53:33,206
Ayo.

1545
01:53:58,384 --> 01:54:00,175
Anda sering travel ya.

1546
01:54:00,175 --> 01:54:01,515
Begitulah.

1547
01:54:06,629 --> 01:54:08,803
Bisa bahasa Inggris?

1548
01:54:12,443 --> 01:54:13,917
Diterjermahkan oleh:
www.subtitlecinema.com