0 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Kunjungi www.Markasjudi.com Agen Judi Online Aman Terpercaya 1 00:00:22,008 --> 00:00:27,000 Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta 2 00:00:27,008 --> 00:00:32,000 Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5% 3 00:00:32,008 --> 00:00:38,000 Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1,2% 4 00:00:38,008 --> 00:00:43,000 BBM: 2BB66006 LINE: CS_MARKASJUDI 5 00:00:43,008 --> 00:00:49,000 Wechat: MARKASJUDI Whatsapp: +6285830896612 6 00:00:49,008 --> 00:00:55,000 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com 7 00:00:55,008 --> 00:01:01,000 Kunjungi www.Markasjudi.com Agen Judi Online Aman Terpercaya 8 00:01:01,008 --> 00:01:07,000 Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta 9 00:01:39,008 --> 00:01:54,000 Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5% 10 00:02:15,008 --> 00:02:22,000 Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1,2% 11 00:02:22,008 --> 00:02:30,000 BBM: 2BB66006 LINE: CS_MARKASJUDI 12 00:04:13,212 --> 00:04:14,838 Di mana Ibumu? 13 00:04:22,930 --> 00:04:24,056 Baiklah. 14 00:04:40,008 --> 00:04:41,000 Teh panas. 15 00:04:41,008 --> 00:04:42,000 Mana teh panasnya? 16 00:04:42,008 --> 00:04:44,000 Ini tehnya. 17 00:04:44,008 --> 00:04:46,000 Bagus, bagus, bagus. 18 00:04:46,008 --> 00:04:48,000 Minumlah tehnya. 19 00:04:50,008 --> 00:04:52,000 - Terima kasih banyak. - Kau orang baik. 20 00:04:52,008 --> 00:04:56,000 - Kita bisa kirim dia ke perapian. - Ya, pergi ke perapian. 21 00:04:59,008 --> 00:05:01,788 - Namamu? - Namaku Muhammed Hassan. 22 00:05:01,888 --> 00:05:04,888 - Dari mana? - Irak. Salah ad-Din. 23 00:05:05,008 --> 00:05:06,000 Baiklah. 24 00:05:06,008 --> 00:05:08,000 - Kamp di sana? - Apa? 25 00:05:09,008 --> 00:05:11,000 - Di Irak. - Irak, Salah ad-Din. 26 00:05:11,008 --> 00:05:12,488 - Aha. - Baiklah. 27 00:05:25,008 --> 00:05:37,000 "HUMAN FLOW" ~ 2017 Amazon Studios & Lionsgate ~ 02:21:04 [ https://yts.am/movie/human-flow-2017 ] 28 00:06:17,000 --> 00:06:17,300 ~ •• ~ ~• Setelah… ~ ~ 29 00:06:17,300 --> 00:06:17,600 ~ •• ~ ~• Setelah invasi… ~ ~ 30 00:06:17,600 --> 00:06:17,900 ~ •• ~ ~• Setelah invasi US-Led… ~ ~ 31 00:06:17,900 --> 00:06:18,200 ~ •• ~ ~• Setelah invasi US-Led tahun… ~ ~ 32 00:06:18,200 --> 00:06:18,500 ~ •• ~ ~• Setelah invasi US-Led tahun 2003, ~ ~ 33 00:06:18,500 --> 00:06:18,800 ~ •• ~ ~• Setelah invasi US-Led tahun 2003, 268 ribu… ~ ~ 34 00:06:18,800 --> 00:06:19,100 ~ •• ~ ~• Setelah invasi US-Led tahun 2003, 268 ribu orang… ~ ~ 35 00:06:19,100 --> 00:06:19,400 ~ •• ~ ~• Setelah invasi US-Led tahun 2003, 268 ribu orang tewas … ~ 36 00:06:19,400 --> 00:06:19,700 ~ •• ~ ~• Setelah invasi US-Led tahun 2003, 268 ribu orang tewas dalam… ~ 37 00:06:19,700 --> 00:06:20,000 ~ •• ~ ~• Setelah invasi US-Led tahun 2003, 268 ribu orang tewas dalam konflik… ~ 38 00:06:20,000 --> 00:06:20,300 ~ •• ~ ~• Setelah invasi US-Led tahun 2003, 268 ribu orang tewas dalam konflik kekerasan… ~ 39 00:06:20,300 --> 00:06:20,600 ~ •• ~ ~• Setelah invasi US-Led tahun 2003, 268 ribu orang tewas dalam konflik kekerasan di Irak. ~ 40 00:06:20,600 --> 00:06:20,900 ~ •• ~ ~• Setelah invasi US-Led tahun 2003, 268 ribu orang tewas dalam konflik kekerasan di Irak. Lebih… ~ 41 00:06:20,900 --> 00:06:21,200 ~ •• ~ ~• Setelah invasi US-Led tahun 2003, 268 ribu orang tewas dalam konflik kekerasan di Irak. Lebih dari… ~ 42 00:06:21,200 --> 00:06:21,500 ~ •• ~ ~• Setelah invasi US-Led tahun 2003, 268 ribu orang tewas dalam konflik kekerasan di Irak. Lebih dari empat… ~ 43 00:06:21,500 --> 00:06:21,800 ~ •• ~ ~• Setelah invasi US-Led tahun 2003, 268 ribu orang tewas dalam konflik kekerasan di Irak. Lebih dari empat juta… ~ 44 00:06:21,800 --> 00:06:22,100 ~ •• ~ ~• Setelah invasi US-Led tahun 2003, 268 ribu orang tewas dalam konflik kekerasan di Irak. Lebih dari empat juta orang … 45 00:06:22,100 --> 00:06:22,400 ~ •• ~ ~• Setelah invasi US-Led tahun 2003, 268 ribu orang tewas dalam konflik kekerasan di Irak. Lebih dari empat juta orang Irak… 46 00:06:22,400 --> 00:06:22,700 ~ •• ~ ~• Setelah invasi US-Led tahun 2003, 268 ribu orang tewas dalam konflik kekerasan di Irak. Lebih dari empat juta orang Irak terpaksa… 47 00:06:22,700 --> 00:06:23,000 ~ •• ~ ~• Setelah invasi US-Led tahun 2003, 268 ribu orang tewas dalam konflik kekerasan di Irak. Lebih dari empat juta orang Irak terpaksa mengungsi… 48 00:06:23,000 --> 00:06:23,300 ~ •• ~ ~• Setelah invasi US-Led tahun 2003, 268 ribu orang tewas dalam konflik kekerasan di Irak. Lebih dari empat juta orang Irak terpaksa mengungsi dari… 49 00:06:23,300 --> 00:06:23,600 ~ •• ~ ~• Setelah invasi US-Led tahun 2003, 268 ribu orang tewas dalam konflik kekerasan di Irak. Lebih dari empat juta orang Irak terpaksa mengungsi dari tempat… 50 00:06:23,600 --> 00:06:23,900 ~ •• ~ ~• Setelah invasi US-Led tahun 2003, 268 ribu orang tewas dalam konflik kekerasan di Irak. Lebih dari empat juta orang Irak terpaksa mengungsi dari tempat tinggal… 51 00:06:23,900 --> 00:06:29,488 ~ •• ~ ~• Setelah invasi US-Led tahun 2003, 268 ribu orang tewas dalam konflik kekerasan di Irak. Lebih dari empat juta orang Irak terpaksa mengungsi dari tempat tinggal mereka •~ 52 00:07:06,008 --> 00:07:09,000 Kami pergi empat tahun yang lalu, karena situasinya begitu mengerikan. 53 00:07:09,008 --> 00:07:14,000 Karena semua tempat telah dihantam rudal yang ditembakkan dari Jobar. 54 00:07:14,008 --> 00:07:18,000 Ya, rudal dikirimkan dari Jobar, tanpa peringatan. 55 00:07:18,008 --> 00:07:21,688 Rudal dari Jobar jatuh bagaikan hujan. 56 00:09:15,008 --> 00:09:28,488 ~ •• ~ ~• Pengungsi adlah orang dengan "Ketakutan cukup beralasan karena penganiayaan dngan alasan ras, agama, kebangsaan, keanggotaan kelompok sosial tertentu atau opini politik" •~ [ The UN Refugee Convention (1951) ] 57 00:09:48,008 --> 00:09:53,000 ~ • LESVOS, YUNANI • ~ 58 00:10:05,008 --> 00:10:19,000 ~ •• ~ ~ The Telegraph ~} Lebih dari 56 ribu migran tiba di Yunani dalam sepekan ~ 59 00:10:50,000 --> 00:10:50,300 ~ •• ~ ~• Tahun… ~ 60 00:10:50,300 --> 00:10:50,600 ~ •• ~ ~• Tahun 2015… ~ 61 00:10:50,600 --> 00:10:50,900 ~ •• ~ ~• Tahun 2015-2016, ~ 62 00:10:50,900 --> 00:10:51,200 ~ •• ~ ~• Tahun 2015-2016, lebih… ~ 63 00:10:51,200 --> 00:10:51,500 ~ •• ~ ~• Tahun 2015-2016, lebih dari… ~ 64 00:10:51,500 --> 00:10:51,800 ~ •• ~ ~• Tahun 2015-2016, lebih dari sejuta… ~ 65 00:10:51,800 --> 00:10:52,100 ~ •• ~ ~• Tahun 2015-2016, lebih dari sejuta pengungsi… ~ 66 00:10:52,100 --> 00:10:52,400 ~ •• ~ ~• Tahun 2015-2016, lebih dari sejuta pengungsi tiba… ~ 67 00:10:52,400 --> 00:10:52,700 ~ •• ~ ~• Tahun 2015-2016, lebih dari sejuta pengungsi tiba di Yunani. ~ 68 00:10:52,700 --> 00:10:53,000 ~ •• ~ ~• Tahun 2015-2016, lebih dari sejuta pengungsi tiba di Yunani. Kebanyakan… 69 00:10:53,000 --> 00:10:53,300 ~ •• ~ ~• Tahun 2015-2016, lebih dari sejuta pengungsi tiba di Yunani. Kebanyakan berasal… 70 00:10:53,300 --> 00:10:53,600 ~ •• ~ ~• Tahun 2015-2016, lebih dari sejuta pengungsi tiba di Yunani. Kebanyakan berasal dari… 71 00:10:53,900 --> 00:10:54,200 ~ •• ~ ~• Tahun 2015-2016, lebih dari sejuta pengungsi tiba di Yunani. Kebanyakan berasal dari Suriah, 72 00:10:54,200 --> 00:10:54,500 ~ •• ~ ~• Tahun 2015-2016, lebih dari sejuta pengungsi tiba di Yunani. Kebanyakan berasal dari Suriah, Afghanistan, 73 00:10:54,500 --> 00:10:59,000 ~ •• ~ ~• Tahun 2015-2016, lebih dari sejuta pengungsi tiba di Yunani. Kebanyakan berasal dari Suriah, Afghanistan, dan Irak •~ 74 00:11:04,008 --> 00:11:06,000 Apakah ada kapal kedua? 75 00:11:06,008 --> 00:11:09,288 Apakah ada kapal kedua? Ada dua buah kapal lagi. 76 00:11:10,008 --> 00:11:11,488 Seberapa jauhnya? 77 00:11:15,008 --> 00:11:18,000 - Seberapa jauhnya? - Setengah jam perjalanan. 78 00:11:19,008 --> 00:11:21,000 Karena ada batu karang. 79 00:11:21,008 --> 00:11:23,000 Ada batu karang. 80 00:11:23,008 --> 00:11:26,000 Sewaktu mereka pergi, mula-mula airnya setinggi ini, kemudian menjadi setinggi ini. 81 00:11:26,008 --> 00:11:29,000 Bila mereka tersangkut di sana, mereka akan panik dan jatuh ke air. 82 00:11:29,008 --> 00:11:32,000 Mereka pikir airnya setinggi ini, tapi airnya setinggi ini. 83 00:12:33,008 --> 00:12:37,688 Apakah menurutmu ini akan berlanjut? 84 00:12:38,383 --> 00:12:39,463 Sangat sulit mengatakannya. 85 00:12:39,509 --> 00:12:42,679 Jelas, kita tidak punya bola kristal untuk memperkirakan, 86 00:12:42,721 --> 00:12:46,224 ...tetapi semua unsur yang telah mendorong orang melarikan diri... 87 00:12:46,266 --> 00:12:47,434 ...masih ada di sana. 88 00:12:47,476 --> 00:12:49,311 Konflik masih berlangsung. 89 00:12:49,978 --> 00:12:53,106 Suriah, poros penggerak terbesar dari pengungsian, 90 00:12:53,190 --> 00:12:58,028 ...sangat mudah berubah. Eh... 91 00:12:58,528 --> 00:13:01,198 Meskipun sekarang ini lambat, dan selama dua hari terakhir… 92 00:13:01,281 --> 00:13:02,783 …hampir tidak ada kedatangan, 93 00:13:02,991 --> 00:13:04,701 …tetapi udara juga sangat dingin. 94 00:13:05,243 --> 00:13:06,995 Musim dingin telah tiba. 95 00:13:07,037 --> 00:13:10,499 Dengan peningkatan cuaca, dengan datangnya musim semi, 96 00:13:10,749 --> 00:13:15,253 …itu, eh, sangat mungkin bahwa jumlahnya akan berkembang sekali lagi. 97 00:13:16,004 --> 00:13:21,009 Sulit memperkirakan berapa banyak, 98 00:13:21,426 --> 00:13:25,430 …tetapi kita harus siap, kita harus siap menerima… 99 00:13:25,514 --> 00:13:29,768 …mungkin jumlah yang telah kita lihat pada tahun 2015. 100 00:13:34,356 --> 00:13:36,775 Peristiwa luar biasa yang telah terbentang ini… 101 00:13:36,858 --> 00:13:39,110 …juga mempengaruhi Eropa dalam banyak hal. 102 00:13:39,194 --> 00:13:41,071 Kami di sini, saat ini, di Pulau Lesvos. 103 00:13:41,154 --> 00:13:42,000 Ini adalah titik di mana setengah juta orang, 104 00:13:42,000 --> 00:13:44,074 Ini adalah titik di mana setengah juta orang, 105 00:13:44,366 --> 00:13:48,370 …kebanyakan dari mereka pengungsi, menginjakkan kaki dan memasuki Eropa. [ Boris Cheshirkov ~ Pejabat Komunikasi UNHCR ] 106 00:13:48,370 --> 00:13:52,249 Se...Sebuah cara luar biasa bahwa orang telah datang. [ Boris Cheshirkov ~ Pejabat Komunikasi UNHCR ] 107 00:13:52,249 --> 00:13:55,794 Dan hanya setahun terakhir saja, lebih dari sejuta orang telah datang… [ Boris Cheshirkov ~ Pejabat Komunikasi UNHCR ] 108 00:13:56,002 --> 00:13:58,505 …ke Eropa melalui Laut Mediterania. 109 00:13:58,588 --> 00:14:02,092 Dan meskipun ini adalah perpindahan yang tidak kita lihat selama beberapa dekade... 110 00:14:02,217 --> 00:14:05,262 Sebenarnya, ini belum pernah terjadi sejak Perang Dunia Kedua… 111 00:14:05,345 --> 00:14:08,431 …bahwa begitu banyak yang melarikan diri dan datang ke Eropa... 112 00:14:08,473 --> 00:14:11,268 Itu sesuatu yang perlu kita pertimbangkan… 113 00:14:11,351 --> 00:14:14,145 …dalam konteks global dengan begitu banyak jutaan orang… 114 00:14:14,229 --> 00:14:15,814 …yang benar-benar mengungsi. 115 00:14:29,000 --> 00:14:29,400 ~ •• ~ ~• Lebih… ~ 116 00:14:29,400 --> 00:14:29,800 ~ •• ~ ~• Lebih dari… ~ 117 00:14:29,800 --> 00:14:30,200 ~ •• ~ ~• Lebih dari 65… ~ 118 00:14:30,200 --> 00:14:30,600 ~ •• ~ ~• Lebih dari 65 juta… ~ 119 00:14:30,600 --> 00:14:31,000 ~ •• ~ ~• Lebih dari 65 juta orang… ~ 120 00:14:31,000 --> 00:14:31,400 ~ •• ~ ~• Lebih dari 65 juta orang terpaksa… ~ 121 00:14:31,400 --> 00:14:31,800 ~ •• ~ ~• Lebih dari 65 juta orang terpaksa mengungsi… ~ 122 00:14:31,800 --> 00:14:32,200 ~ •• ~ ~• Lebih dari 65 juta orang terpaksa mengungsi dari… ~ 123 00:14:32,200 --> 00:14:32,600 ~ •• ~ ~• Lebih dari 65 juta orang terpaksa mengungsi dari tempat … 124 00:14:32,600 --> 00:14:33,000 ~ •• ~ ~• Lebih dari 65 juta orang terpaksa mengungsi dari tempat tinggalnya, 125 00:14:33,000 --> 00:14:33,400 ~ •• ~ ~• Lebih dari 65 juta orang terpaksa mengungsi dari tempat tinggalnya, jumlah… 126 00:14:33,400 --> 00:14:33,800 ~ •• ~ ~• Lebih dari 65 juta orang terpaksa mengungsi dari tempat tinggalnya, jumlah terbanyak… 127 00:14:33,800 --> 00:14:34,200 ~ •• ~ ~• Lebih dari 65 juta orang terpaksa mengungsi dari tempat tinggalnya, jumlah terbanyak sejak… 128 00:14:34,200 --> 00:14:34,600 ~ •• ~ ~• Lebih dari 65 juta orang terpaksa mengungsi dari tempat tinggalnya, jumlah terbanyak sejak akhir… 129 00:14:34,600 --> 00:14:35,000 ~ •• ~ ~• Lebih dari 65 juta orang terpaksa mengungsi dari tempat tinggalnya, jumlah terbanyak sejak akhir Perang… 130 00:14:35,000 --> 00:14:35,400 ~ •• ~ ~• Lebih dari 65 juta orang terpaksa mengungsi dari tempat tinggalnya, jumlah terbanyak sejak akhir Perang Dunia… 131 00:14:35,400 --> 00:14:40,000 ~ •• ~ ~• Lebih dari 65 juta orang terpaksa mengungsi dari tempat tinggalnya, jumlah terbanyak sejak akhir Perang Dunia II •~ 132 00:14:53,000 --> 00:14:53,500 ~ •• ~ ~• Para… ~ 133 00:14:53,500 --> 00:14:54,000 ~ •• ~ ~• Para pengungsi… ~ 134 00:14:54,000 --> 00:14:54,500 ~ •• ~ ~• Para pengungsi berjalan… ~ 135 00:14:54,500 --> 00:14:55,000 ~ •• ~ ~• Para pengungsi berjalan dari… ~ 136 00:14:55,000 --> 00:14:55,500 ~ •• ~ ~• Para pengungsi berjalan dari Lesvos, ~ 137 00:14:55,500 --> 00:14:56,000 ~ •• ~ ~• Para pengungsi berjalan dari Lesvos, berharap… ~ 138 00:14:56,000 --> 00:14:56,500 ~ •• ~ ~• Para pengungsi berjalan dari Lesvos, berharap memperoleh … 139 00:14:56,500 --> 00:14:57,000 ~ •• ~ ~• Para pengungsi berjalan dari Lesvos, berharap memperoleh suaka… 140 00:14:57,000 --> 00:14:57,500 ~ •• ~ ~• Para pengungsi berjalan dari Lesvos, berharap memperoleh suaka di Jerman, 141 00:14:57,500 --> 00:14:58,000 ~ •• ~ ~• Para pengungsi berjalan dari Lesvos, berharap memperoleh suaka di Jerman, Swedia, 142 00:14:58,000 --> 00:14:58,500 ~ •• ~ ~• Para pengungsi berjalan dari Lesvos, berharap memperoleh suaka di Jerman, Swedia, dan… 143 00:14:58,500 --> 00:14:59,000 ~ •• ~ ~• Para pengungsi berjalan dari Lesvos, berharap memperoleh suaka di Jerman, Swedia, dan negara… 144 00:14:59,000 --> 00:14:59,500 ~ •• ~ ~• Para pengungsi berjalan dari Lesvos, berharap memperoleh suaka di Jerman, Swedia, dan negara Eropa… 145 00:14:59,500 --> 00:15:05,000 ~ •• ~ ~• Para pengungsi berjalan dari Lesvos, berharap memperoleh suaka di Jerman, Swedia, dan negara Eropa lainnya •~ 146 00:15:12,008 --> 00:15:24,000 ~ •• ~ ~ DIE ZEIT ~} Kanselir Jerman Angela Merkel: "We can do it" ~ 147 00:15:44,008 --> 00:15:47,000 Jika ada kemauan, tak ada yang tidak mungkin. 148 00:15:47,008 --> 00:15:52,000 Jika kau punya kemauan kuat, Tuhan berkehendak, tak ada yang tidak mungkin. 149 00:15:52,008 --> 00:15:56,000 Aku sendiri, Alhamdulillah, punya kemauan kuat dan menentukan. 150 00:15:56,008 --> 00:16:00,000 Kami berada di kapal ini di laut… 151 00:16:00,008 --> 00:16:04,000 …dan kami akan mencapai negeri yang akan menolong dan akan kami balas kebaikannya. 152 00:16:48,008 --> 00:16:49,488 Mihemed! 153 00:16:58,008 --> 00:17:00,000 Ayolah. Pakai sepatu boot-mu, Nak. 154 00:17:00,008 --> 00:17:01,000 Bagaimana dengan tape-nya? 155 00:17:01,008 --> 00:17:06,000 - Sudah kumatikan, hidupkan sekarang. - Itu masih di sana! 156 00:17:07,008 --> 00:17:09,000 - Dan yang ini. - Itu masih di sana! 157 00:17:09,008 --> 00:17:11,000 Akan kumatikan. 158 00:17:49,008 --> 00:17:54,000 ~ • BANGLADESH • ~ 159 00:17:55,008 --> 00:17:56,488 Kami hidup rukun di sana. 160 00:17:56,488 --> 00:17:58,000 Hidup kami dulu baik. 161 00:17:58,008 --> 00:18:01,000 Kami boleh bercocok tanam di sana. Dengan aman. 162 00:18:02,008 --> 00:18:04,000 Kami tidak ingin pergi ke negeri lain. 163 00:18:04,008 --> 00:18:07,000 Tanah nenek moyang kami telah dirampas. 164 00:18:07,008 --> 00:18:12,000 Semua ternak kami telah dirampas. Tidak ada yang tersisa, semuanya dirampas. 165 00:18:12,000 --> 00:18:14,008 Kaum perempuan Rohingya telah diperkosa, [ Ustaz Rafik ~ Pimpinan Masyarakat Rohingya ] 166 00:18:14,008 --> 00:18:17,008 …ribuan orang diperkosa, mereka telah dibunuh. [ Ustaz Rafik ~ Pimpinan Masyarakat Rohingya ] 167 00:18:17,008 --> 00:18:19,000 Pun sampai hari ini kami masih setia, [ Ustaz Rafik ~ Pimpinan Masyarakat Rohingya ] 168 00:18:19,008 --> 00:18:22,000 …kami tidak ingin melawan mereka dengan kekerasan, 169 00:18:22,008 --> 00:18:29,000 …karena orang Rohingya itu Muslim yang taat… 170 00:18:29,008 --> 00:18:34,000 …dan Islam tidak memperbolehkan kami berbuat begitu. 171 00:18:34,008 --> 00:18:36,000 Keyakinan agama kami masih kuat. 172 00:18:41,688 --> 00:18:42,200 ~ •• ~ ~• Warga… ~ ~ 173 00:18:42,200 --> 00:18:42,400 ~ •• ~ ~• Warga Rohingya… ~ ~ 174 00:18:42,400 --> 00:18:42,600 ~ •• ~ ~• Warga Rohingya adalah… ~ ~ 175 00:18:42,600 --> 00:18:42,800 ~ •• ~ ~• Warga Rohingya adalah kelompok… ~ ~ 176 00:18:42,800 --> 00:18:43,000 ~ •• ~ ~• Warga Rohingya adalah kelompok minoritas… ~ ~ 177 00:18:43,000 --> 00:18:43,200 ~ •• ~ ~• Warga Rohingya adalah kelompok minoritas Muslim… ~ ~ 178 00:18:43,200 --> 00:18:43,400 ~ •• ~ ~• Warga Rohingya adalah kelompok minoritas Muslim dari … ~ 179 00:18:43,400 --> 00:18:43,600 ~ •• ~ ~• Warga Rohingya adalah kelompok minoritas Muslim dari Myanmar, ~ 180 00:18:43,600 --> 00:18:43,800 ~ •• ~ ~• Warga Rohingya adalah kelompok minoritas Muslim dari Myanmar, mereka… ~ 181 00:18:43,800 --> 00:18:44,000 ~ •• ~ ~• Warga Rohingya adalah kelompok minoritas Muslim dari Myanmar, mereka menjadi… ~ 182 00:18:44,000 --> 00:18:44,200 ~ •• ~ ~• Warga Rohingya adalah kelompok minoritas Muslim dari Myanmar, mereka menjadi sasaran… ~ 183 00:18:44,200 --> 00:18:44,400 ~ •• ~ ~• Warga Rohingya adalah kelompok minoritas Muslim dari Myanmar, mereka menjadi sasaran operasi… ~ 184 00:18:44,400 --> 00:18:44,600 ~ •• ~ ~• Warga Rohingya adalah kelompok minoritas Muslim dari Myanmar, mereka menjadi sasaran operasi militer… ~ 185 00:18:44,600 --> 00:18:44,800 ~ •• ~ ~• Warga Rohingya adalah kelompok minoritas Muslim dari Myanmar, mereka menjadi sasaran operasi militer berulang … 186 00:18:44,800 --> 00:18:45,000 ~ •• ~ ~• Warga Rohingya adalah kelompok minoritas Muslim dari Myanmar, mereka menjadi sasaran operasi militer berulang berupa… 187 00:18:45,000 --> 00:18:45,200 ~ •• ~ ~• Warga Rohingya adalah kelompok minoritas Muslim dari Myanmar, mereka menjadi sasaran operasi militer berulang berupa perkosaan, 188 00:18:45,200 --> 00:18:45,400 ~ •• ~ ~• Warga Rohingya adalah kelompok minoritas Muslim dari Myanmar, mereka menjadi sasaran operasi militer berulang berupa perkosaan, penjarahan, 189 00:18:45,400 --> 00:18:45,600 ~ •• ~ ~• Warga Rohingya adalah kelompok minoritas Muslim dari Myanmar, mereka menjadi sasaran operasi militer berulang berupa perkosaan, penjarahan, dan… 190 00:18:45,600 --> 00:18:49,000 ~ •• ~ ~• Warga Rohingya adalah kelompok minoritas Muslim dari Myanmar, mereka menjadi sasaran operasi militer berulang berupa perkosaan, penjarahan, dan penganiayaan •~ 191 00:18:49,008 --> 00:18:49,488 ~ •• ~ ~• Diperkirakan ~ 192 00:18:49,488 --> 00:18:50,008 ~ •• ~ ~• Diperkirakan 500… ~ 193 00:18:50,008 --> 00:18:50,488 ~ •• ~ ~• Diperkirakan 500.000… ~ 194 00:18:50,488 --> 00:18:51,008 ~ •• ~ ~• Diperkirakan 500.000 orang… ~ 195 00:18:51,008 --> 00:18:51,488 ~ •• ~ ~• Diperkirakan 500.000 orang Rohingya… ~ 196 00:18:51,488 --> 00:18:52,008 ~ •• ~ ~• Diperkirakan 500.000 orang Rohingya telah… ~ 197 00:18:52,008 --> 00:18:52,488 ~ •• ~ ~• Diperkirakan 500.000 orang Rohingya telah mengungsi… ~ 198 00:18:52,488 --> 00:18:53,008 ~ •• ~ ~• Diperkirakan 500.000 orang Rohingya telah mengungsi melarikan… 199 00:18:53,008 --> 00:18:53,488 ~ •• ~ ~• Diperkirakan 500.000 orang Rohingya telah mengungsi melarikan diri ke… 200 00:18:53,488 --> 00:18:54,008 ~ •• ~ ~• Diperkirakan 500.000 orang Rohingya telah mengungsi melarikan diri ke Bangladesh, 201 00:18:54,008 --> 00:18:54,488 ~ •• ~ ~• Diperkirakan 500.000 orang Rohingya telah mengungsi melarikan diri ke Bangladesh, Thailand, 202 00:18:54,488 --> 00:18:59,000 ~ •• ~ ~• Diperkirakan 500.000 orang Rohingya telah mengungsi melarikan diri ke Bangladesh, Thailand, dan Malaysia •~ 203 00:19:15,008 --> 00:19:32,000 ~ •• ~ ~ TIME ~} Birma Mengejar 'Pembersihan Ethnik' Warga Muslim Rohingya, Ujar Pejabat PBB ~ 204 00:20:10,008 --> 00:20:16,000 Ada kalanya kami merasa malu kalau orang menyebut kami orang tanpa negara, 205 00:20:16,008 --> 00:20:18,000 …manusia kapal. 206 00:20:19,008 --> 00:20:21,000 Dan banyak lagi nama sebutan yang lain. 207 00:20:23,008 --> 00:20:24,000 Kami punya perasaan, 208 00:20:24,008 --> 00:20:27,000 …kami juga manusia. 209 00:20:29,008 --> 00:20:33,000 Mereka berikan kami semua nama sebutan: manusia kapal, orang gelandangan, 210 00:20:33,008 --> 00:20:38,000 …semuanya karena tirani junta militer… 211 00:20:38,008 --> 00:20:41,688 …yang telah menghancurkan masa depan kami. 212 00:20:44,008 --> 00:20:59,000 ~ •• ~ ~• Baik di langit maupun di Mid-Ocean, atau masuk ke celah gunung, tiada tempat di Dunia bagi orang untuk melarikan diri dari perbuatan jahatnya •~ [ Dhammapada, Kitab Suci Buddha, CA. 3rd Century BC ] 213 00:21:06,008 --> 00:21:11,000 ~ • YUNANI UTARA • ~ 214 00:21:22,008 --> 00:21:40,000 ~ •• ~ ~ The New York Times ~} Kekacauan Migran Meningkat Sementara Eropa yang Terbelah Tersandung Tanggapan ~ 215 00:22:44,008 --> 00:22:47,000 Ya, kami berjalan bersama orang-orang yang lain. 216 00:22:47,008 --> 00:22:52,488 Kami tidak tahu bahwa hal itu bisa begitu melelahkan. Itu sangat melelahkan. 217 00:22:52,488 --> 00:22:54,888 Istriku punya masalah sendi keseleo… 218 00:22:55,008 --> 00:23:00,688 …dan aku mengidap sakit jantung, dipasang alat pacu jantung baru-baru ini. 219 00:23:01,008 --> 00:23:04,000 Tapi kami berjalan kaki. 220 00:25:23,688 --> 00:25:24,500 ~ •• ~ ~• Awal… ~ 221 00:25:24,500 --> 00:25:25,000 ~ •• ~ ~• Awal tahun… ~ 222 00:25:25,000 --> 00:25:25,500 ~ •• ~ ~• Awal tahun 2015, ~ 223 00:25:25,500 --> 00:25:26,000 ~ •• ~ ~• Awal tahun 2015, negara… ~ 224 00:25:26,000 --> 00:25:26,500 ~ •• ~ ~• Awal tahun 2015, negara Eropa… ~ 225 00:25:26,500 --> 00:25:27,000 ~ •• ~ ~• Awal tahun 2015, negara Eropa menutup… ~ 226 00:25:27,000 --> 00:25:27,500 ~ •• ~ ~• Awal tahun 2015, negara Eropa menutup perbatasannya … 227 00:25:27,500 --> 00:25:28,000 ~ •• ~ ~• Awal tahun 2015, negara Eropa menutup perbatasannya bagi… 228 00:25:28,000 --> 00:25:28,500 ~ •• ~ ~• Awal tahun 2015, negara Eropa menutup perbatasannya bagi pengungsi, 229 00:25:28,500 --> 00:25:29,000 ~ •• ~ ~• Awal tahun 2015, negara Eropa menutup perbatasannya bagi pengungsi, menelantarkan… 230 00:25:29,000 --> 00:25:29,500 ~ •• ~ ~• Awal tahun 2015, negara Eropa menutup perbatasannya bagi pengungsi, menelantarkan puluhan… 231 00:25:29,500 --> 00:25:30,000 ~ •• ~ ~• Awal tahun 2015, negara Eropa menutup perbatasannya bagi pengungsi, menelantarkan puluhan ribu… 232 00:25:30,000 --> 00:25:30,500 ~ •• ~ ~• Awal tahun 2015, negara Eropa menutup perbatasannya bagi pengungsi, menelantarkan puluhan ribu orang… 233 00:25:30,500 --> 00:25:34,000 ~ •• ~ ~• Awal tahun 2015, negara Eropa menutup perbatasannya bagi pengungsi, menelantarkan puluhan ribu orang di Yunani •~ 234 00:26:11,488 --> 00:26:12,500 ~ •• ~ ~• 13.000… ~ 235 00:26:12,500 --> 00:26:13,000 ~ •• ~ ~• 13.000 pengungsi… ~ 236 00:26:13,000 --> 00:26:13,500 ~ •• ~ ~• 13.000 pengungsi berkumpul… ~ 237 00:26:13,500 --> 00:26:14,000 ~ •• ~ ~• 13.000 pengungsi berkumpul di Idomeni… ~ 238 00:26:14,000 --> 00:26:14,500 ~ •• ~ ~• 13.000 pengungsi berkumpul di Idomeni di utara… ~ 239 00:26:14,500 --> 00:26:15,000 ~ •• ~ ~• 13.000 pengungsi berkumpul di Idomeni di utara Yunani, ~ 240 00:26:15,000 --> 00:26:15,500 ~ •• ~ ~• 13.000 pengungsi berkumpul di Idomeni di utara Yunani, berharap… 241 00:26:15,500 --> 00:26:16,000 ~ •• ~ ~• 13.000 pengungsi berkumpul di Idomeni di utara Yunani, berharap perbatasan… 242 00:26:16,000 --> 00:26:16,500 ~ •• ~ ~• 13.000 pengungsi berkumpul di Idomeni di utara Yunani, berharap perbatasan Masedonia… 243 00:26:16,500 --> 00:26:17,000 ~ •• ~ ~• 13.000 pengungsi berkumpul di Idomeni di utara Yunani, berharap perbatasan Masedonia akan… 244 00:26:17,000 --> 00:26:17,500 ~ •• ~ ~• 13.000 pengungsi berkumpul di Idomeni di utara Yunani, berharap perbatasan Masedonia akan dibuka… 245 00:26:17,500 --> 00:26:20,000 ~ •• ~ ~• 13.000 pengungsi berkumpul di Idomeni di utara Yunani, berharap perbatasan Masedonia akan dibuka kembali •~ 246 00:27:25,186 --> 00:27:27,647 Situasi di kamp itu buruk, 247 00:27:28,147 --> 00:27:31,317 …karena semua perbatasan sudah ditutup sekarang. 248 00:27:31,984 --> 00:27:33,569 Pertama, perbatasan Masedonia ditutup. 249 00:27:33,653 --> 00:27:37,490 Kemudian perbatasan Slovenia dan Kroasia serta perbatasan Serbia juga ditutup. [ Peter Bouckaert ~ Direktur Emergensi, Human Rights Watch ] 250 00:27:37,573 --> 00:27:40,576 Jadi tidak ada jalan bagi orang-orang ini untuk maju… [ Peter Bouckaert ~ Direktur Emergensi, Human Rights Watch ] 251 00:27:40,993 --> 00:27:43,079 …dalam perjalanan mereka untuk berusaha sampai ke Jerman. [ Peter Bouckaert ~ Direktur Emergensi, Human Rights Watch ] 252 00:27:43,120 --> 00:27:44,246 Mereka sekarang terperangkap di sini. 253 00:27:44,288 --> 00:27:46,457 Ada sekitar 13.000 orang di kamp ini. 254 00:27:46,540 --> 00:27:49,460 Sebagian besar dari mereka berasal dari Suriah, Irak, dan Afghanistan. 255 00:27:49,877 --> 00:27:51,253 Mereka melarikan diri dari peperangan. 256 00:27:51,295 --> 00:27:54,215 Eh, aku bicara dengan orang-orang yang baru saja melarikan diri dari bom… 257 00:27:54,340 --> 00:27:57,176 …hanya beberapa minggu yang lalu. Dan mereka terperangkap. 258 00:27:57,259 --> 00:27:59,095 Turun hujan sejak hari Senin. 259 00:27:59,220 --> 00:28:00,971 Semua orang benar-benar basah. 260 00:28:01,013 --> 00:28:03,099 Mereka tidak punya alat untuk mengeringkan pakaian mereka. 261 00:28:03,140 --> 00:28:05,393 Hmm, hanya sedikit makanan terkadang... 262 00:28:05,476 --> 00:28:07,645 Butuh waktu dua jam untuk mendapatkan secangkir sup. 263 00:28:07,937 --> 00:28:10,022 Jadi itu sungguh situasi yang putus asa. 264 00:28:40,594 --> 00:28:42,138 Jadi melalui gerbang kecil ini, 265 00:28:42,304 --> 00:28:44,557 …tahun lalu lebih dari sejuta orang… 266 00:28:45,057 --> 00:28:47,017 …berjalan ke Eropa. 267 00:28:47,101 --> 00:28:49,186 Ini pintu gerbang yang mereka lewati… 268 00:28:49,270 --> 00:28:51,313 …di sepanjang rel kereta api ini, 269 00:28:51,397 --> 00:28:54,150 …pergi dulu melalui Masedonia, 270 00:28:54,191 --> 00:28:57,111 …lalu ke Serbia, kemudian melalui Kroasia. 271 00:28:57,278 --> 00:28:59,447 Sejuta orang berjalan melewati pintu gerbang ini. 272 00:29:15,008 --> 00:29:20,000 ~ •• ~ ~• Ketika Tembok Berlin diruntuhkan pada tahun 1989, ada 11 negara di dunia dengan pagar dan tembok perbatasan •~ 273 00:29:20,008 --> 00:29:28,000 ~ •• ~ ~• Pada tahun 2016, 70 negara telah membangun pagar dan tembok perbatasannya •~ 274 00:29:34,008 --> 00:29:36,188 ~ • PERBATASAN SERBIA ~ HONGARIA • ~ 275 00:29:36,233 --> 00:29:38,000 Berapa lama kau bertugas hari ini? ~ 276 00:29:38,000 --> 00:29:42,000 - Berapa lama kau bertugas hari ini? - Sampai pukul 6 sore. 277 00:29:43,000 --> 00:29:48,000 ~ Dan kapan terakhir kali kau jumpai keluargamu? / ~ Minggu yang lalu. 278 00:29:48,000 --> 00:29:50,000 Dan kapan giliranmu pulang? 279 00:29:50,000 --> 00:29:53,000 - Dalam waktu lima hari. - Dalam waktu lima hari. 280 00:29:53,000 --> 00:29:56,000 Kuharap pada giliran jagamu tidak ada insiden! 281 00:29:56,000 --> 00:29:58,000 Terima kasih. 282 00:30:00,674 --> 00:30:02,259 Eropa adalah kasus yang menarik, 283 00:30:02,384 --> 00:30:04,720 …karena Eropa tentu saja adalah benua… 284 00:30:04,762 --> 00:30:07,723 …tempat konvensi pengungsi dilahirkan. 285 00:30:08,224 --> 00:30:12,394 Ini adalah salah satu yang penting, inisiatif yang penting… 286 00:30:12,478 --> 00:30:15,773 …yang keluar dari Perang Dunia Kedua… 287 00:30:16,857 --> 00:30:18,859 …dan kengerian perang. 288 00:30:20,444 --> 00:30:23,000 Awalnya, fokusnya sangat banyak di Eropa. 289 00:30:23,000 --> 00:30:24,281 Awalnya, fokusnya sangat banyak di Eropa. 290 00:30:24,448 --> 00:30:26,826 Sangat menarik bahwa kita sudah kehilangan lingkaran penuh… 291 00:30:26,909 --> 00:30:28,911 …dan sekarang fokusnya lagi-lagi di Eropa. 292 00:30:29,245 --> 00:30:33,958 Tetapi pada tahun 1951, tentu saja, suatu masalah utama pengungsi, [ Filippo Grandi ~ Komisioner Tinggi untuk Pengungsi, PBB ] 293 00:30:33,958 --> 00:30:36,418 …atau mungkin masalah utamanya kalau begitu… [ Filippo Grandi ~ Komisioner Tinggi untuk Pengungsi, PBB ] 294 00:30:36,418 --> 00:30:39,797 …adalah pengungsi datang menyeberang ke negeri Tirai Besi. [ Filippo Grandi ~ Komisioner Tinggi untuk Pengungsi, PBB ] 295 00:30:39,839 --> 00:30:43,384 Jadi ada fokus yang kuat pada setiap kasus… 296 00:30:43,592 --> 00:30:45,845 …dengan melarikan diri dari blok Soviet. 297 00:30:48,008 --> 00:31:05,000 ~ •• ~ ~ Daily Express ~} Tembok Besar Eropa: Hongaria membelah benua dengan pagar besar guna menghentikan para migran ~ 298 00:31:16,667 --> 00:31:18,586 Negara-negara anggota Eropa… 299 00:31:18,669 --> 00:31:23,966 …secara tradisional mempunyai mekanisme suaka yang sangat baik. 300 00:31:24,466 --> 00:31:26,927 Ini sedang terjadi dengan cara yang halus… 301 00:31:27,219 --> 00:31:28,762 …ketika jumlahnya kecil. 302 00:31:28,846 --> 00:31:32,266 Ketika orang mulai datang dalam jumlah besar, 303 00:31:32,391 --> 00:31:34,810 …maka sistemnya runtuh. 304 00:31:36,008 --> 00:31:40,000 Kau bisa melihat prajurit dan polisi Hongaria, 305 00:31:40,008 --> 00:31:43,000 …bagaimana mereka bekerja sama sepanjang perbatasan di sini. 306 00:31:43,008 --> 00:31:44,000 ……bagaimana mereka bekerja sama sepanjang perbatasan di sini. 307 00:31:44,008 --> 00:31:49,888 Peranan mendasar angkatan perang Hongaria adalah memperkuat kekuasaan kepolisian. 308 00:31:50,008 --> 00:31:57,000 Itulah kerja sama mereka guna mengamankan perbatasan. 309 00:31:57,008 --> 00:31:59,000 Mengapa hal itu penting? 310 00:31:59,008 --> 00:32:05,000 Sebagaimana kami katakan, pagar perbatasan seperti ini merupakan hambatan fisik. 311 00:32:05,008 --> 00:32:11,488 Kami membutuhkan kehadiran manusia kuat untuk melindungi sisi perbatasan ini. 312 00:32:24,008 --> 00:32:29,000 ~ • PERBATASAN SURIAH ~ YORDANIA • ~ 313 00:32:45,008 --> 00:32:57,000 Sekitar 1,3 juta orang Suriah menyeberang ke Yordania, berlindung dari perang Suriah. 314 00:33:40,000 --> 00:33:43,000 Pada awal krisis, kami menghadapi… 315 00:33:44,008 --> 00:33:47,000 …40 ~ 45 titik penyeberangan… 316 00:33:47,008 --> 00:33:49,688 …sepanjang perbatasan kami dengan Suriah. 317 00:33:51,008 --> 00:33:52,000 Setelah kami terima mereka, 318 00:33:52,008 --> 00:33:55,000 …kami pindahkan mereka ke pusat penampungan. 319 00:33:55,008 --> 00:33:58,008 Setelah itu, kami mulai bekerja sama dengan organisasi kemanusiaan, 320 00:33:58,008 --> 00:34:00,000 Setelah itu, kami mulai bekerja sama dengan organisasi kemanusiaan, 321 00:34:00,008 --> 00:34:02,488 …bersama organisasi PBB, 322 00:34:03,008 --> 00:34:05,488 …dan memindahkan mereka ke kamp di Azraq. 323 00:34:06,008 --> 00:34:08,008 Tapi kami kurangi jumlah titik penyeberangan menjadi lima. 324 00:34:08,008 --> 00:34:12,000 Tapi kami kurangi jumlah titik penyeberangan menjadi lima. 325 00:34:12,688 --> 00:34:17,000 Jumlahnya 553.000 orang. 326 00:34:17,688 --> 00:34:20,000 Ini adalah keseluruhan jumlah orang… 327 00:34:20,008 --> 00:34:24,688 …yang telah memasuki titik penyeberangan dengan perbatasan yang dijaga saja. 328 00:34:25,008 --> 00:34:29,000 Jumlah keseluruhan pengungsi di Yordania adalah 1,4 juta orang. 329 00:34:29,688 --> 00:34:35,688 Sebagai perbandingan, ini akan setara dengan masuknya 60 juta orang… 330 00:34:35,688 --> 00:34:40,000 ...ke Amerika Serikat atau Uni Eropa. 331 00:35:00,008 --> 00:35:05,000 ~• Ondertitels [ Engels ]: tatily •~ ~•• Vertaler (Engels ~ Indonesisch): EmirTEF ••~ Gepresenteerd voor mijn lieve kleinzoon: GibranAS 332 00:35:39,008 --> 00:35:50,000 ~ •• ~ ~• Setelah perang Arab - Israel pada tahun 1948 dan 1967, Jordania telah menjadi rumah bagi lebih dari dua juta orang pengungsi Palestina dan keturunan mereka •~ 333 00:36:44,008 --> 00:37:00,000 ~ •• ~ ~ PBS ~} Kamp pengungsi Suriah yang Terbesar di Dunia telah membangun sendiri ekonominya ~ 334 00:37:08,602 --> 00:37:11,021 Seharusnya mengambil... Ambil fotonya seperti ini. 335 00:37:18,028 --> 00:37:19,613 - Maaf. - Ya. 336 00:37:24,743 --> 00:37:27,246 Kau tahu, Yordania secara historis, hmm, 337 00:37:27,287 --> 00:37:31,959 …telah benar-benar persimpangan jalan bagi masyarakat. 338 00:37:32,042 --> 00:37:37,214 Hmm, apakah itu...itu berasal dari barang antik dengan karavan… 339 00:37:37,297 --> 00:37:41,635 …atau hari ini sebagai tuan rumah bagi orang-orang dari seluruh wilayah ini. 340 00:37:41,718 --> 00:37:44,846 Dan kami telah berusaha memainkan peran dalam menjaga pintu terbuka… 341 00:37:44,888 --> 00:37:47,975 …dan memungkinkan orang menemukan tempat perlindungan di sini. 342 00:37:48,517 --> 00:37:54,856 Hmm, d-dan mempertahankan, kau tahu, beberapa perasaan bermartabat, 343 00:37:54,940 --> 00:37:59,861 …sebuah rumah, sampai mereka mampu kembali ke, hmm, ke rumah mereka. 344 00:37:59,945 --> 00:38:02,197 Kau tahu, rata-rata lama tinggal yang kupikirkan pada seorang pengungsi… 345 00:38:02,281 --> 00:38:05,742 …adalah 25 tahun atau...atau beberapa angka seperti itu. 346 00:38:05,909 --> 00:38:09,913 D-Dan sisi kemanusiaan ini kupikir sangat, sangat penting. 347 00:38:09,997 --> 00:38:12,874 Kau harus selalu berpegang pada kemanusiaan. 348 00:38:13,083 --> 00:38:16,920 Dan semakin kebal kau pada penderitaan rakyat, 349 00:38:17,004 --> 00:38:19,881 …kupikir itu sangat, sangat berbahaya. 350 00:38:20,215 --> 00:38:23,760 Dan...Kau tahu, wilayah kita sangat menantang. 351 00:38:24,678 --> 00:38:29,057 Kami memiliki kesulitan di setiap arah mana pun yang kau lihat. 352 00:38:29,099 --> 00:38:34,313 Dan kupikir sangat penting bagi kami untuk menjaga kemanusiaan ini, 353 00:38:34,354 --> 00:38:38,734 …untuk kami sendiri...Kau tahu, kesehatan masyarakat kami sendiri… 354 00:38:38,775 --> 00:38:40,986 …dan masyarakat dan hubungannya. 355 00:39:19,008 --> 00:39:35,000 ~ •• ~ ~ The Washington Post ~} Tujuh puluh lima ribu orang Suriah terperangkap di dekat perbatasan Yordania ~ 356 00:40:18,008 --> 00:40:26,000 ~ •• ~ ~• Aku adalah Laut yang telah masuk ke Mangkok •~ [ Baba Tahir, Penyair Persia, CA, 11th Century ] 357 00:40:35,008 --> 00:40:40,000 ~ • SOUTHERN ITALY • ~ 358 00:40:41,008 --> 00:40:49,000 ~ •• ~ ~• Lebih dari 210.000 pengungsi Afrika tiba di Italia pada tahun 2015 dan 2016 •~ 359 00:41:11,008 --> 00:41:23,000 ~ •• ~ ~ CBC News ~} Pengungsi Afrika mengatakan, bukan hanya bangsa Suriah yang membutuhkan bantuan ~ 360 00:41:24,774 --> 00:41:26,902 Ayo! 361 00:41:28,862 --> 00:41:32,032 Bangun! Berdiri. Berdiri. 362 00:42:00,519 --> 00:42:01,811 Menjadi pengungsi… 363 00:42:01,895 --> 00:42:04,940 …jauh daripada status politik. 364 00:42:04,981 --> 00:42:07,234 Ini adalah yang paling meresap… 365 00:42:07,943 --> 00:42:10,403 …semacam kekejaman yang dapat dilakukan… 366 00:42:10,445 --> 00:42:15,075 …melawan kemanusiaan dengan merampas orang itu… 367 00:42:15,116 --> 00:42:17,994 …dari semua bentuk keamanan, 368 00:42:18,328 --> 00:42:21,414 …kebutuhanan paling mendasar dari kehidupan normal... 369 00:42:21,498 --> 00:42:25,335 Dengan kejam terkadang menempatkan orang itu pada belas kasihan… 370 00:42:25,418 --> 00:42:30,006 …yang sangat tidak sehat atau tidak ramah dari negara tuan rumah … [ Dr. Hanan Ashrawi ~ Menteri Kebudayaan dan Informasi PLO ] 371 00:42:30,006 --> 00:42:33,927 …yang tidak ingin menerima pengungsi ini. [ Dr. Hanan Ashrawi ~ Menteri Kebudayaan dan Informasi PLO ] 372 00:42:33,927 --> 00:42:39,015 Kalian secara paksa merampok kemanusiaan ini dari semua aspek… [ Dr. Hanan Ashrawi ~ Menteri Kebudayaan dan Informasi PLO ] 373 00:42:39,099 --> 00:42:42,310 …yang akan membuat hidup manusia tidak hanya ditolerir… 374 00:42:42,394 --> 00:42:43,895 …tapi bermakna dalam banyak hal. 375 00:44:16,008 --> 00:44:19,000 ~ • Athena, Yunani • ~ 376 00:44:21,008 --> 00:44:33,000 ~ •• ~ ~ Deutsche Welle ~} Pengungsi Idomeni memaksa masuk Masedonia melalui perbatasan yang ditutup ~ 377 00:45:01,008 --> 00:45:06,000 Eropa telah memutuskan menutup perbatasan Masedonia bagi orang Afghanistan. 378 00:45:07,008 --> 00:45:12,000 Apa yang akan kau lakukan? Apa rencanamu? 379 00:45:13,008 --> 00:45:15,000 Kami tidak punya rencana. 380 00:45:15,008 --> 00:45:18,000 Tapi apakah kau tahu bahwa perbatasan Masedonia telah ditutup? 381 00:45:18,008 --> 00:45:21,000 - Tidak. - Tidak. Kami tidak tahu, baru kau katakan. 382 00:45:21,008 --> 00:45:23,000 Tak seorang pun memberikan informasi itu. 383 00:45:23,008 --> 00:45:28,000 Mereka katakan tentang rencana menutup perbatasan dua atau tiga bulan mendatang. 384 00:45:28,008 --> 00:45:30,000 Tapi kami tidak mengira akan secepat itu. 385 00:45:35,008 --> 00:45:38,000 Apa yang harus kami lakukan bila perbatasan ditutup? 386 00:45:38,008 --> 00:45:39,000 Kami tidak bisa kembali. 387 00:45:39,008 --> 00:45:42,688 Tak seorang pun meninggalkan kampung halamannya dengan mudah. 388 00:45:43,008 --> 00:45:47,000 Kau hanya menempatkan dirimu dalam kesulitan melarikan diri… 389 00:45:47,008 --> 00:45:50,000 …untuk mencari keselamatan. 390 00:45:52,008 --> 00:45:55,000 Menemukan kedamaian di suatu tempat. 391 00:46:01,008 --> 00:46:03,000 Apakah kau mengantuk? 392 00:46:04,008 --> 00:46:07,000 Jangan lakukan itu. 393 00:46:10,008 --> 00:46:12,000 Jangan lakukan itu. 394 00:46:13,008 --> 00:46:15,000 Ibu, apakah Ibu mau ini? 395 00:46:15,008 --> 00:46:18,000 Ya. Tapi jangan menusuknya ke mataku! 396 00:46:24,365 --> 00:46:27,786 Eh...eh, eh...eh... 397 00:46:34,209 --> 00:46:37,128 Eh...eh, eh...eh... 398 00:47:02,008 --> 00:47:06,000 Penyelundup membawa kami dari Iran ke Turki… 399 00:47:06,008 --> 00:47:09,688 …karena kami tidak tahu jalannya. 400 00:47:11,008 --> 00:47:16,000 Kami habiskan waktu sebulan di Turki, karena kami tidak bisa menyeberang laut. 401 00:47:16,008 --> 00:47:21,000 Ada sejumlah perempuan muda dan banyak keluarga bersama kami. 402 00:47:23,008 --> 00:47:26,000 Para penyelundup membawa mereka ke hutan. 403 00:47:26,008 --> 00:47:29,000 Mereka punya senjata api, kami tidak bisa berbuat apa pun. 404 00:47:29,008 --> 00:47:33,000 Beberapa orang gadis telah diperkosa. Hal itu sungguh sangat kejam. 405 00:47:36,008 --> 00:47:41,000 Kemudian kami menyeberang laut dan kami menuju Yunani. 406 00:47:44,008 --> 00:47:50,000 Tidak seorang pun yang menolong kami. Baik polisi Yunani, maupun orang-orang PBB. 407 00:47:50,008 --> 00:47:55,000 Tak seorang pun yang mengurus kami atau sekedar menanyakan sesuatu pada kami. 408 00:49:40,008 --> 00:49:44,000 Aku ingin melihat para pemimpin datang dan menginap di sini barang semalam. 409 00:49:44,008 --> 00:49:49,688 Hanya semalam,hanya untuk mengetahui apakah mereka bisa tidur di perkemahan ini. 410 00:49:50,008 --> 00:49:52,000 Dapatkah mereka menahan penderitaannya? 411 00:49:52,008 --> 00:49:57,000 Ular, kadal, laba-laba, ada segala macam makhluk di sini. 412 00:49:57,008 --> 00:50:04,000 Dan penyakit infeksi, demam dan diare. 413 00:50:05,008 --> 00:50:10,688 Setiap kali kulihat kereta api, kumohon kepada Tuhan semoga aku bisa pergi suatu hari nanti. 414 00:50:10,688 --> 00:50:13,000 Setiap kali kulihat kereta api, kumohon kepada Tuhan semoga aku bisa pergi suatu hari nanti. 415 00:50:15,008 --> 00:50:17,008 Setiap hari aku bertanya-tanya di sebelah mana kami akan naik. 416 00:50:17,008 --> 00:50:20,688 Setiap hari aku bertanya-tanya di sebelah mana kami akan naik. 417 00:50:21,008 --> 00:50:24,000 Kami hitung setiap momennya. 418 00:50:40,008 --> 00:50:55,000 ~ •• ~ ~• Karena kita seperti jalur rel yang tidak pernah bertemu ** Dan jika kita saling mendaki ** Gerbong hati akan terbalik •~ [ Sherko Bekas, Penyair Kurdi, 1940 ~ 2013 ] 419 00:51:45,008 --> 00:51:47,488 Perbatasan, perbatasan ditutup? 420 00:51:49,008 --> 00:51:51,000 Dibuka, tidak? 421 00:51:54,008 --> 00:51:58,000 Ke mana kalian pergi, orang-orang? Ke mana kalian pergi? 422 00:52:07,008 --> 00:52:09,000 Taboush, kucingku, aku mencarimu. 423 00:52:09,008 --> 00:52:12,000 Aku khawatir, Taboush. 424 00:52:15,008 --> 00:52:17,000 Dia begitu manisnya. 425 00:52:21,688 --> 00:52:24,000 Ini abangku di Suriah. 426 00:52:27,008 --> 00:52:30,000 - Berapa umurnya? - 28 tahun. 427 00:52:30,008 --> 00:52:32,000 - 28 tahun? Muda sekali. - Ya. 428 00:52:35,008 --> 00:52:37,000 Ini Taboush di Suriah. 429 00:52:37,008 --> 00:52:39,000 Betapa manisnya dia! 430 00:53:12,008 --> 00:53:14,000 Akan kutunjukkan paspor Cina-ku. 431 00:53:14,008 --> 00:53:18,000 - Aku juga punya paspor. - Ya, kita saling bertukar paspor. 432 00:53:20,008 --> 00:53:24,000 ~ Aku akan menjadi orang Suriah, dan kau menjadi orang Cina, benar? / ~ Ya, kuharap. 433 00:53:24,008 --> 00:53:27,000 Di mana pasporku? Ini pasporku. 434 00:53:32,688 --> 00:53:35,000 Jadi kau pergi ke Cina dan aku datang… 435 00:53:36,008 --> 00:53:38,000 - …ke Suriah. - Ya, ya. 436 00:53:39,008 --> 00:53:42,000 - Kau ambil ini, kuambil itu. - Terima kasih banyak. 437 00:53:42,008 --> 00:53:44,000 - Apa nama baruku? - Mahmoud. 438 00:53:44,008 --> 00:53:45,000 - Mahmoud? - Ya. 439 00:53:45,008 --> 00:53:47,000 Abdullah Mahmoud. 440 00:53:47,008 --> 00:53:49,000 - Kuberikan untukmu kemahku. - Namaku Ai Weiwei. 441 00:53:50,008 --> 00:53:53,000 - Ai Weiwei. - Jadi, berikutnya kau Ai Weiwei… 442 00:53:53,008 --> 00:53:56,000 - …dan aku… - Mahmoud. Senang bertemu denganmu. 443 00:53:56,008 --> 00:53:58,000 Kalau kau mau membawa kemahku, itu… 444 00:53:58,008 --> 00:54:00,000 - Membawa kemahmu juga? - Ya. 445 00:54:00,008 --> 00:54:05,000 Kalau begitu kau harus ambil studioku di Berlin. Aku punya sebuah studio di Berlin. 446 00:54:07,008 --> 00:54:09,000 Terima kasih. Sungguh, terima kasih. 447 00:54:09,008 --> 00:54:12,000 - Aku menghargaimuu. Kuhargai… - Kita harus menghargai… 448 00:54:12,008 --> 00:54:14,000 …paspornya dan kuhargai kau. 449 00:54:20,008 --> 00:54:24,000 ~ • TURKI TIMUR • ~ 450 00:54:31,008 --> 00:54:38,000 Kami tidak bekerja. Di rumah kami membuat sendiri semuanya. 451 00:54:38,008 --> 00:54:39,000 Kami tidak bekerja. Di rumah kami membuat sendiri semuanya. 452 00:54:39,008 --> 00:54:43,000 Kami buat sendiri roti kami dan tidak perlu lagi membeli. 453 00:54:43,008 --> 00:54:45,000 Kami mandiri. 454 00:54:45,008 --> 00:54:51,000 Pada musim semi, kami menanam sayuran di kebun. Kami hidup dari hasil kebun itu. 455 00:54:51,008 --> 00:54:54,000 Itu bagus. Kami baik-baik saja. 456 00:54:54,008 --> 00:54:57,000 Tapi kemudian setelah pecah perang… 457 00:54:58,008 --> 00:55:02,000 - Orang-orang sungguh menderita… - Banyak… 458 00:55:02,008 --> 00:55:04,000 - Bukan hanya kami. - Bukan hanya kami. 459 00:55:04,008 --> 00:55:08,000 Kami berharap agar segalanya akan jadi menyenangkan kembali. 460 00:55:08,008 --> 00:55:10,000 Semoga penderitaan itu akan berlalu. 461 00:55:10,008 --> 00:55:14,000 Apa yang hilang sudahlah, tapi harus ada perdamaian. 462 00:55:14,008 --> 00:55:17,000 Pembunuhan harus dihentikan dan kehidupan haruslah bernilai. 463 00:55:17,008 --> 00:55:21,000 Semua orang muda ini telah dibunuh. Mereka semua… 464 00:55:21,008 --> 00:55:26,000 Kami sungguh sangat bersedih. 465 00:55:26,008 --> 00:55:29,688 Itu saja yang harus kami sampaikan. Apa lagi yang harus dikatakan? 466 00:55:32,688 --> 00:55:43,000 ~ •• ~ ~• Tiga puluh juta orang Kurdi tinggal di wilayah pegunungan yang melintasi Iran, Irak, dan Turki. Mereka terus menerus berkutat dengan otonomi kebudayaan dan politik •~ 467 00:55:43,008 --> 00:55:55,000 ~ •• ~ ~• Kekerasan besar-besaran oleh militer Turki pada tahun 2015 telah membuat 500.000 warga suku Kurdi mengungsi •~ 468 00:57:30,688 --> 00:57:37,000 Kami habiskan waktu selama 20 ~ 30 tahun untuk membangun rumah kami di sini. 469 00:57:37,008 --> 00:57:41,000 Kami membangun rumah ini untuk masa depan anak-anak kami. Keluarga kami. 470 00:57:41,008 --> 00:57:46,000 Kami tidak melakukannya untuk negara, Partai Buruh Kurdistan atau siapa pun. 471 00:57:47,008 --> 00:57:50,000 …untuk berperang dan menghancurkannya. 472 00:57:50,008 --> 00:57:51,000 Perdamaian harus kembali. 473 00:57:51,008 --> 00:57:53,000 Kami inginkan hak kami. 474 00:57:53,008 --> 00:57:55,000 Identitas kami, bahasa kami… 475 00:57:55,008 --> 00:57:56,000 Itulah yang kami inginkan. 476 00:57:56,008 --> 00:57:58,000 Tidak perlu diperdebatkan. 477 00:57:58,008 --> 00:58:01,000 Kami tidak mau para ibu dari polisi menangis, 478 00:58:01,008 --> 00:58:05,000 …kami tidak mau para ibu dari para prajurit menangis, 479 00:58:05,008 --> 00:58:08,000 …kami tidak mau para ibu dari para gerilyawan menangis. 480 00:58:50,008 --> 00:58:56,000 ~ •• ~ ~• Pada bulan Maret 2016, Uni Eropa dan Turki membuat perjanjian untuk menghentikan arus pengungsi •~ 481 00:58:56,008 --> 00:59:09,000 ~ •• ~ ~• Uni Eropa sekarang dapat mengembalikan pengungsi ke Turki sebagai pertukaran dengan janji bantuan sebesar £ 6 milyar dan bebas visa perjalanan ke Eropa •~ 482 01:00:40,638 --> 01:00:42,348 Hei, hei, hei. 483 01:00:44,767 --> 01:00:46,435 Inhaler, inhaler! 484 01:00:47,269 --> 01:00:48,395 Hei, kau. Kau. 485 01:00:52,524 --> 01:00:53,567 Inhaler. 486 01:01:49,688 --> 01:01:52,000 Aku tak mau melihatmu menangis. 487 01:01:56,008 --> 01:02:02,000 Kalau kau ingin kembali ke Turki, kita akan berangkat besok pagi. 488 01:02:02,008 --> 01:02:06,688 Kalau kau ingin pergi ke Jerman, kita akan pergi ke Jerman besok. 489 01:02:07,008 --> 01:02:10,000 Apakah kau bukan abangku? 490 01:02:10,008 --> 01:02:14,688 Kuikuti ke mana pun kau pergi, bahkan ke neraka sekali pun. 491 01:02:15,008 --> 01:02:18,688 Kau abangku dan akan kuikuti kau ke mana pun. 492 01:02:18,688 --> 01:02:24,000 Katakan saja yang kau inginkan, dan akan kulakukan sepenuh hatiku. 493 01:02:39,008 --> 01:02:53,000 ~ •• ~ ~• Musim tidak hanya ada empat ** Seminggu bukan hanya tujuh hari ** Setahun lebih dari itu, dan kurang •~ [ Adonis, Penyair Suriah ~ Born 1930 ] 494 01:02:56,440 --> 01:02:58,442 Para pejabat datang ke sini dan memberi tahu mereka, 495 01:02:58,525 --> 01:03:03,655 "Lihatlah tidak mungkin kau dapat dokumen untuk melanjutkan." 496 01:03:03,739 --> 01:03:06,200 Jadi, kau akan dideportasi. 497 01:03:07,159 --> 01:03:11,163 "Kau pergi secara sukarela atau kami akan menangkapmu." 498 01:03:12,247 --> 01:03:16,251 Dan kemarin, itu dimulai dengan... 499 01:03:17,669 --> 01:03:22,841 …polisi datang ke sini dan aktif menangkapi orang-orang. 500 01:03:24,802 --> 01:03:27,596 Mereka sangat takut dibawa kembali. 501 01:03:27,721 --> 01:03:30,224 Maksudku, ada alasannya mengapa orang-orang ini ada di sini. 502 01:03:46,688 --> 01:03:51,000 Aku telah berkeliaran tanpa tujuan dengan anakku selama 60 hari sekarang. 503 01:03:51,008 --> 01:03:56,000 Tak ada yang menunjukkan jalan keluar. 504 01:03:56,008 --> 01:04:00,000 Bila aku mau memohon suaka, bagaimana persisnya harus kulakukan? 505 01:04:02,008 --> 01:04:05,000 Di mana aku harus memulai hidupku? 506 01:04:05,688 --> 01:04:08,000 Aku tidak dapat hidup di sini. 507 01:04:08,008 --> 01:04:12,000 Berapa hari lagi aku harus hidup seperti ini? 508 01:04:21,817 --> 01:04:24,194 Maaf. 509 01:04:50,596 --> 01:04:53,390 Tidah mengapa, tidak mengapa. Tidak mengapa. 510 01:05:03,400 --> 01:05:05,402 Baiklah. Sedikit air minum. 511 01:05:22,008 --> 01:05:30,000 ~ Poster ~ ~• Apakah kami bukan manusia? ~ Kami mohon untuk tinggal, please ** Ingin aman di Eropa persamaan hak azasi manusia ** Kesetaraan, harapan, bahagia di Eropa ** Kesempatan untuk semua orang •~ 512 01:05:36,008 --> 01:05:44,000 ~ Poster ~ ~ Uni Eropa, jangan kirim kami ke neraka ~ ~ Apakah aku bukan manusia? ~ 513 01:05:46,008 --> 01:06:08,000 ~ •• ~ ~ The Guardian ~} Kesepakatan pengungsi EU-Turki mengancam pencapaian era pasca-perang ~ 514 01:07:05,522 --> 01:07:07,024 Ayo, Bung! 515 01:07:07,008 --> 01:07:10,000 Turun dari sana! 516 01:07:10,008 --> 01:07:14,688 Turun dari sana! 517 01:07:40,008 --> 01:07:45,000 ~ • TURKI • ~ 518 01:09:57,008 --> 01:10:08,000 ~ •• ~ ~• Kamp-kamp resmi di Turki hanya menampung sepuluh persen pengungsi. Sisanya bertahan hidup dengan bantuan kemanusiaan yang sangat terbatas •~ 519 01:11:00,008 --> 01:11:05,000 ~• Ondertitels [ Engels ]: tatily •~ ~•• Vertaler (Engels ~ Indonesisch): EmirTEF ••~ Gepresenteerd voor mijn lieve kleinzoon: GibranAS 520 01:12:11,244 --> 01:12:12,871 Ini salah satu dari mereka. 521 01:12:13,008 --> 01:12:17,000 Ini salah satu dari mereka. Ada satu lagi. 522 01:12:29,346 --> 01:12:30,889 Tahan. Tunggu. 523 01:12:34,008 --> 01:12:38,000 Umurnya dua bulan, dia lahir di sini. 524 01:12:38,008 --> 01:12:41,000 Tapi dia tidak dapat imunisasi apa pun. 525 01:12:41,008 --> 01:12:45,000 Setiap hari mereka harus berjalan satu km… 526 01:12:45,008 --> 01:12:49,000 …untuk mengambil air dan membawanya ke sini. 527 01:12:49,008 --> 01:12:52,688 Jadi, seperti dapat kau lihat, tidak ada kamar mandi, 528 01:12:52,688 --> 01:12:55,000 …tidak ada fasilitas untuk mandi. 529 01:12:55,008 --> 01:12:58,688 Kondisi kebersihannyasangat buruk. 530 01:12:59,008 --> 01:13:00,688 Maaf. 531 01:13:01,008 --> 01:13:03,000 Ayo naik ke mobil, kemudian kita pergi ke tempat lain, 532 01:13:03,008 --> 01:13:06,000 …dan kemudian kembali ke Izmir. 533 01:13:08,008 --> 01:13:12,000 Kita akan kunjungi orang yang tinggal di Izmir. 534 01:13:29,688 --> 01:13:35,000 Tidak ada di dalam perjanjian ini yang menguntungkan pengungsi. 535 01:13:35,008 --> 01:13:40,000 Sistem hukum Turki hanya memberikan…… 536 01:13:40,008 --> 01:13:42,000 …perlindungan sementara bagi mereka. 537 01:13:42,008 --> 01:13:44,000 Itu berarti… 538 01:13:44,008 --> 01:13:48,000 …mereka tidak punya hak internasional di sini. 539 01:13:49,008 --> 01:13:51,000 Suatu hari, pemerintah memutuskan… 540 01:13:51,008 --> 01:13:55,000 …mengembalikan mereka. 541 01:13:55,008 --> 01:14:00,000 Pemerintah dapat melakukan ini, karena mereka tidak ditetapkan sebagai pengungsi. 542 01:14:00,008 --> 01:14:05,000 Tiada hak internasional untuk mereka. 543 01:14:08,008 --> 01:14:11,000 Mereka membutuhkan program integrasi sosial, 544 01:14:11,008 --> 01:14:14,000 …izin bekerja, mereka butuh pekerjaan. 545 01:14:15,008 --> 01:14:17,688 Mereka membutuhkan penghasilan resmi. 546 01:14:17,688 --> 01:14:22,688 Untuk membeli makanan atau membayar sewa rumah. 547 01:14:22,688 --> 01:14:24,000 Anak-anak harus bersekolah. 548 01:14:24,000 --> 01:14:27,688 Anak-anak harus bersekolah. 549 01:14:27,688 --> 01:14:34,000 Kebanyakan dari mereka, selama lima tahun terakhir, tidak pernah bersekolah. 550 01:14:45,899 --> 01:14:46,941 Hei. 551 01:15:02,008 --> 01:15:04,000 Dulu segalanya lebih baik. 552 01:15:04,008 --> 01:15:07,000 Dulu aku bekerja. Aku seorang supir. 553 01:15:08,008 --> 01:15:10,000 Kami habiskan waktu bersama keluarga. 554 01:15:10,008 --> 01:15:15,000 Kehidupan baik, aku punya gaji untuk hidup layak. 555 01:17:20,008 --> 01:17:23,000 Mereka semua tewas di laut. 556 01:17:24,008 --> 01:17:27,000 Istrinya dimakamkan di sini. 557 01:17:27,008 --> 01:17:30,000 Anak laki-lakinya juga dimakamkan di sini. 558 01:17:30,008 --> 01:17:33,000 Dan juga anak perempuannya. Anak laki-lakinya juga mati tenggelam di laut. 559 01:17:33,008 --> 01:17:36,000 Ini saudara laki-lakiku, Sakhi Ahmad. 560 01:17:37,008 --> 01:17:39,000 Dia sudah sepenuhnya gila. 561 01:17:39,008 --> 01:17:43,000 Ini istrinya, anak perempuannya, dan anak laki-lakinya. 562 01:17:43,008 --> 01:17:45,000 Ini aku, Ismatollah Sediqi. 563 01:17:45,008 --> 01:17:50,000 Ini istriku, Mushgan Sediqi, Ramin Sediqi, Rashid Sediqi, 564 01:17:50,008 --> 01:17:53,000 …Sadaf Ramiz Sediqi, 565 01:17:53,008 --> 01:17:56,000 …Sadaf Sediqi, Reshad Sediqi, Sana Sediqi. 566 01:17:56,008 --> 01:17:59,000 Ada 17 orang di antara kami punya KTP, 567 01:17:59,008 --> 01:18:01,000 …sekarang hanya tinggal 12 orang dari kami. 568 01:18:01,008 --> 01:18:05,000 Kau bisa lihat sendiri. 569 01:18:08,008 --> 01:18:11,000 Tak ada lagi yang dapat kukatakan, 570 01:18:12,008 --> 01:18:17,000 …semua uangku hilang dan kami kehilangan lima orang. 571 01:18:17,008 --> 01:18:21,000 Dua orang tenggelam di laut. Aku berharap mereka masih bersama kami. 572 01:18:21,008 --> 01:18:23,000 Mereka muncul dalam mimpiku di malam hari. 573 01:18:23,008 --> 01:18:27,000 Kulihat mereka dalam tidurku dan mereka katakan yang harus kulakukan. 574 01:18:27,008 --> 01:18:29,000 Apa yang seharusnya kulakukan? 575 01:19:27,008 --> 01:19:35,000 ~ •• ~ ~• Lebanon menampung dua juta pengungsi dari Suriah dan Palestina, yang merupakan sepertiga penduduknya •~ 576 01:19:47,283 --> 01:19:49,702 Hari ini, kami berada di sini di Kamp Pengungsian Ein al-Hilweh, 577 01:19:49,994 --> 01:19:53,080 …yang populasinya terpadat di seluruh dunia. 578 01:19:53,998 --> 01:19:56,209 Kau tahu, di wilayah seluas 1 km, [ Tanya Sapuisat ~ Perwakilan UNICEF Lebanon ] 579 01:19:56,209 --> 01:19:59,212 ...ada sekitar 100.000 orang berbeda yang hidup, [ Tanya Sapuisat ~ Perwakilan UNICEF Lebanon ] 580 01:19:59,212 --> 01:20:02,089 ...dan sebagai orang yang mengetahui sejarah orang-orang Palestina, [ Tanya Sapuisat ~ Perwakilan UNICEF Lebanon ] 581 01:20:02,089 --> 01:20:05,092 ...kamp pengungsian ini telah ada di sini selama lebih dari 60 tahun. [ Tanya Sapuisat ~ Perwakilan UNICEF Lebanon ] 582 01:20:05,176 --> 01:20:07,345 Generasi anak-anak telah tumbuh... 583 01:20:07,386 --> 01:20:08,805 ...di dalam tembok kamp ini. 584 01:21:00,008 --> 01:21:10,000 ~ •• ~ ~• Di Lebanon , separuh dari anak-anak pengungsi Suriah tidak bersekolah •~ 585 01:21:41,480 --> 01:21:44,275 Bila anak-anak ini tumbuh tanpa harapan apa pun, 586 01:21:44,317 --> 01:21:46,360 ...tanpa prospek apa pun untuk masa depan, 587 01:21:46,444 --> 01:21:49,405 ...tanpa suatu perasaan bahwa mereka dapat berbuat sesuatu... 588 01:21:49,447 --> 01:21:53,159 ...begitu keluar dari kehidupan mereka, mereka akan menjadi sangat rentan... 589 01:21:53,242 --> 01:21:56,370 ...akan segala macam eksploitasi, termasuk radikalisasi. 590 01:21:56,454 --> 01:21:59,373 Pemuda, terutama orang laki-laki yang... 591 01:21:59,457 --> 01:22:00,750 Mereka para remaja, … [ Maha Yahya ~ Pj. Direktur, Carnegie Middle East Center ] 592 01:22:00,750 --> 01:22:03,252 …mereka sedang dalam perjalanan menuju kedewasaan, [ Maha Yahya ~ Pj. Direktur, Carnegie Middle East Center ] 593 01:22:03,252 --> 01:22:08,257 …banyak dari mereka trauma akibat kerugian yang tak terbayangkan di rumahnya. [ Maha Yahya ~ Pj. Direktur, Carnegie Middle East Center ] 594 01:22:08,507 --> 01:22:09,634 Eh... 595 01:22:09,675 --> 01:22:13,304 Mereka marah, mereka frustrasi, 596 01:22:13,346 --> 01:22:15,723 …mereka ingin membuat perbedaan dalam... 597 01:22:15,806 --> 01:22:18,142 …dalam kehidupan komunitas mereka. 598 01:22:18,225 --> 01:22:19,703 Mereka telah melihat rumah mereka dihancurkan, 599 01:22:19,727 --> 01:22:21,896 …mereka telah melihat keluarga mereka terbunuh. Eh... 600 01:22:22,146 --> 01:22:23,522 Mereka adalah anak-anak yang ingin... 601 01:22:23,606 --> 01:22:24,886 …mereka sendiri ingin pergi berjuang… 602 01:22:24,941 --> 01:22:26,359 …karena mereka pikir ini adalah… 603 01:22:26,400 --> 01:22:30,446 …cara agar mereka bisa membalas dendam atau membalas dendam atas kengerian 604 01:22:30,529 --> 01:22:32,198 …yang telah mereka jalani. 605 01:22:49,423 --> 01:22:51,258 Tanpa memori, kau bukan apa-apa, 606 01:22:51,842 --> 01:22:53,469 …memori adalah bagian dari sejarahmu… 607 01:22:53,511 --> 01:22:55,846 …dan sejarah adalah bagian... Bagian dari geografimu. 608 01:22:57,515 --> 01:23:01,602 Ke mana orang-orang Suriah bisa pergi? [ Walid Joumblatt ~ Pemimpin Sekte Druze di Libanon ] 609 01:23:01,602 --> 01:23:04,772 Lebanon, Yordania, Turki, Eropa. [ Walid Joumblatt ~ Pemimpin Sekte Druze di Libanon ] 610 01:23:04,772 --> 01:23:06,772 ~ [ Walid Joumblatt ~ Pemimpin Sekte Druze di Libanon ] 611 01:23:06,774 --> 01:23:08,401 Jadi sekarang, mereka membantu kami, 612 01:23:08,442 --> 01:23:10,361 …mereka ingin kami menjaga para pengungsi ini. 613 01:23:10,403 --> 01:23:11,737 Baiklah, kami akan menjaganya. 614 01:23:11,821 --> 01:23:13,447 Mereka ingin memberi kami uang... 615 01:23:13,739 --> 01:23:17,535 …jadi kami harus memanfaatkan uang ini, untuk mendidik orang-orang Suriah, 616 01:23:17,618 --> 01:23:20,705 …untuk membuatnya bekerja agar suatu hari kelak mereka mungkin akan kembali. 617 01:23:21,497 --> 01:23:23,833 Tapi sekarang mereka menuangkan uang di Yordania, 618 01:23:23,916 --> 01:23:25,918 …di Lebanon, di Turki. 619 01:23:26,002 --> 01:23:28,546 Mereka tidak mau mendengar lagi tentang pengungsi. 620 01:23:29,213 --> 01:23:30,589 Itu kebijakan baru mereka sekarang. 621 01:23:31,465 --> 01:23:35,344 Itu kebijakan yang cukup munafik, tapi... 622 01:23:37,722 --> 01:23:39,682 …aku terkenal sangat keras dulu, 623 01:23:39,765 --> 01:23:43,686 …aku adalah seorang feodal, dulu aku seorang Panglima Perang. 624 01:23:43,894 --> 01:23:45,730 Lebanon itu kecil, dengan... 625 01:23:45,896 --> 01:23:48,190 Itu sebuah negara dengan 18 komunitas, 626 01:23:48,441 --> 01:23:49,734 …Kristen dan Muslim. 627 01:23:50,943 --> 01:23:54,321 Jadi kami harus melestarikannya, dan tidak memikirkan masa lalu. 628 01:23:54,405 --> 01:23:55,573 Lihat masa depan. 629 01:23:57,658 --> 01:24:01,245 Dan melupakan hal-hal lama, tentang kebencian lama kami. 630 01:24:01,454 --> 01:24:02,997 Karena di suatu tempat di alam bawah sadar kami, 631 01:24:03,247 --> 01:24:04,457 …kami saling membenci. 632 01:24:07,877 --> 01:24:10,796 Kami harus, dengan harga berapa pun, berkompromi. 633 01:24:10,880 --> 01:24:12,673 Dialog itu penting dalam kehidupan. 634 01:24:13,466 --> 01:24:15,342 Jauh lebih penting dari apa pun. 635 01:24:15,760 --> 01:24:19,472 Seluruh ketidakpastian di dunia baru ini, tidak ada yang tahu, 636 01:24:19,513 --> 01:24:22,850 Kupikir tidak ada yang tahu di mana dunia ini sedang berlangsung. 637 01:25:06,008 --> 01:25:17,000 ~ •• ~ ~• Orang Palestina adalah populasi pengungsi terbesar dunia. Lebih 4,7 juta warga Palestina hidup di Gaza dan Tepi Barat •~ 638 01:25:44,688 --> 01:25:49,000 Para jurnalis dan media, 639 01:25:49,008 --> 01:25:51,000 …filmkan brigade ini. 640 01:25:51,688 --> 01:25:55,000 Para jurnalis dan media, 641 01:25:55,008 --> 01:25:57,888 …buat film brigade ini. 642 01:25:58,008 --> 01:26:05,000 Mereka sekarang mengambil alih jalan-jalan di Gaza… 643 01:26:05,008 --> 01:26:07,000 …untuk mendeklarasikan… 644 01:26:07,008 --> 01:26:09,000 …bahwa Allah… 645 01:26:09,008 --> 01:26:13,000 …bersama kita. 646 01:27:00,008 --> 01:27:09,000 ~ •• ~ ~• Tembok Israel, pos pemeriksaan, dan patroli AL membatasi kebebasan orang Palestina di Gaza dan Tepi Barat •~ 647 01:27:14,008 --> 01:27:17,000 Generasi baru adalah masalah bagi masa depan, 648 01:27:17,008 --> 01:27:19,000 …karena mereka tumbuh kembang dikelilingi tembok dan pos pemeriksaan dan… 649 01:27:19,008 --> 01:27:22,688 …karena mereka tumbuh kembang dikelilingi tembok dan pos pemeriksaan dan… 650 01:27:23,008 --> 01:27:26,688 …apa yang mereka lihat bukan… 651 01:27:27,008 --> 01:27:29,000 Mereka tidak pernah menjumpai orang Israel. 652 01:27:29,008 --> 01:27:32,688 Mereka tidak tahu wilayah di luar tembok. 653 01:27:32,688 --> 01:27:34,000 Jadi setelah mereka tumbuh dewasa… 654 01:27:34,008 --> 01:27:38,688 …mereka tidak pernah bertemu orang-orang ini, hanya dengar mereka, mereka pakai stereotipe. 655 01:27:39,008 --> 01:27:41,000 Pada kedua belah pihak. 656 01:29:04,688 --> 01:29:15,688 ~ •• ~ ~• Israel dan Mesir telah memblokade Gaza sejak tahun 2007. Delapan puluh persen penduduk Gaza tergantung pada bantuan kemanusiaan untuk bertahan hidup •~ 657 01:29:26,070 --> 01:29:28,280 Gaza bisa, bisa jadi di Mars. 658 01:29:29,031 --> 01:29:31,909 Ini seperti kejauhan seperti yang kau bisa. 659 01:29:32,326 --> 01:29:34,661 Satu jam perjalanan dari Tel Aviv... [ Hagai El-Ad ~ Direktur Eksekutif, B'Tselem ] 660 01:29:34,661 --> 01:29:39,124 1,8 juta orang itu, itu, kau tahu, adalah tetangga kita, [ Hagai El-Ad ~ Direktur Eksekutif, B'Tselem ] 661 01:29:39,124 --> 01:29:41,000 …hidup dalam kondisi, kau tahu, sebagai negara dunia ketiga… [ Hagai El-Ad ~ Direktur Eksekutif, B'Tselem ] 662 01:29:41,000 --> 01:29:43,253 …hidup dalam kondisi, kau tahu, sebagai negara dunia ketiga… [ Hagai El-Ad ~ Direktur Eksekutif, B'Tselem ] 663 01:29:43,253 --> 01:29:45,214 …dalam perjalanan menuju keruntuhan, benar? 664 01:29:45,297 --> 01:29:49,134 Sudah ada orang di sana, selama berjam-jam dalam sehari, 665 01:29:49,510 --> 01:29:51,678 …tidak punya listrik, benar? 666 01:29:51,762 --> 01:29:54,598 Eh, kualitas airnya memburuk. 667 01:29:54,681 --> 01:29:56,016 Kita bicara tentang, seperti, 668 01:29:56,100 --> 01:29:58,685 … kebutuhan manusia yang paling mendasar, benar? 669 01:29:58,811 --> 01:30:01,688 Ini seperti, hampir sebagaimana mendasarnya itu diperoleh. 670 01:30:02,231 --> 01:30:05,943 Apakah ini adil? Apakah ini setara? Apakah ini adil? 671 01:30:05,984 --> 01:30:09,279 Sama saja sebagaimana manusia, identifikasi hal itu, 672 01:30:09,571 --> 01:30:11,949 …kau tahu, yang kau lihat adalah ketidakadilan. 673 01:31:01,488 --> 01:31:04,000 Gaza sudah lenyap dari muka bumi. 674 01:31:04,008 --> 01:31:07,000 Gaza sudah dihapus dari peta. 675 01:31:07,008 --> 01:31:07,788 Perang berkecamuk di dalamnya; ada pengepungan, 676 01:31:07,788 --> 01:31:10,000 Perang berkecamuk di dalamnya; ada pengepungan, 677 01:31:10,008 --> 01:31:12,888 …tapi tak seorang pun mengingat kami. 678 01:31:13,008 --> 01:31:16,000 Semuanya di sekitar kita, mereka menutup pintu perbatasannya. 679 01:31:16,008 --> 01:31:17,000 Mesir, Israel, dan Yordania… 680 01:31:17,008 --> 01:31:22,000 …tidak mau membuka perbatasannya untuk kami, bahkan bila kami sekarat. 681 01:31:22,008 --> 01:31:24,000 Kami berada di dalam penjara, hanya saja lebih besar. 682 01:31:24,008 --> 01:31:28,000 Ini seperti sel penjara, hanya saja lebih besar. 683 01:31:28,008 --> 01:31:32,000 Inilah Gaza, dan di luar itu semua, kalian tersenyum. 684 01:31:34,488 --> 01:31:38,488 Satu-satunya impianku hanyalah menjelajah dunia dengan sebuah kapal pesiar. 685 01:31:38,488 --> 01:31:40,288 - Tetapi ini impian yang sangat sulit. - Tidak mungkin tercapai. 686 01:31:40,288 --> 01:31:41,000 - Tetapi ini impian yang sangat sulit. - Tidak mungkin tercapai. 687 01:31:41,008 --> 01:31:44,688 Impianku adalah keliling dunia, tapi itu juga tidak mungkin terlaksana. 688 01:31:44,688 --> 01:31:48,000 Aku ingin melancong, meninggalkan Gaza tapi kemudian kembali. 689 01:31:48,008 --> 01:31:51,000 Itu tidak berarti aku tak suka Gaza. 690 01:31:51,008 --> 01:31:56,000 Aku sangat suka, tapi aku ingin meninggalkannya dan kemudian kembali. 691 01:31:56,008 --> 01:32:00,000 Tapi aku ingin mengunjungi dunia dan bagaimana kehidupan di negeri lain. 692 01:32:02,688 --> 01:32:05,008 Mengapa kalian ke sini? 693 01:32:05,008 --> 01:32:07,000 - Kami hanya pergi berjalan-jalan. - Untuk bersenang-senang. 694 01:32:07,008 --> 01:32:11,000 Kami sekelas; kami baru saja lulus dan ingin bersama-sama untuk terakhir kalinya. 695 01:32:11,008 --> 01:32:12,000 Kami sekelas; kami baru saja lulus dan ingin bersama-sama untuk terakhir kalinya. 696 01:32:12,008 --> 01:32:16,000 Tidak ada tempat lain kecuali di sini. 697 01:32:17,008 --> 01:32:21,000 Hanya ini satu-satunya tempat bebas di penjara besar Gaza. 698 01:32:55,008 --> 01:32:58,000 Perasaan binatang seperti manusia. Mereka dapat merasakan bencana. 699 01:32:58,008 --> 01:33:02,000 Binatang dapat merasakan gempa bumi, dapat merasakan banjir. 700 01:33:04,008 --> 01:33:07,000 Aku percaya tidak baik bagi harimau mendengar, 701 01:33:07,008 --> 01:33:10,008 …harimau mendengar jauh lebih baik daripada kita, suara bom di sekitar mereka. [ Dr. Amir Khalil ~ Mission Leader, Faour Paws ] 702 01:33:10,008 --> 01:33:12,008 Mereka tidak mengerti hal ini. ~ [ Dr. Amir Khalil ~ Mission Leader, Faour Paws ] 703 01:33:12,008 --> 01:33:14,008 Untuk menempatkan binatang di sini selama perang atau konflik, [ Dr. Amir Khalil ~ Mission Leader, Faour Paws ] 704 01:33:14,008 --> 01:33:18,000 …selama 15 hari tidak bisa datang ke sini untuk memberi makan binatang ini… [ Dr. Amir Khalil ~ Mission Leader, Faour Paws ] 705 01:33:18,008 --> 01:33:20,000 …aku percaya hal itu tidak baik bagi binatang. 706 01:33:20,008 --> 01:33:23,000 Menempatkan binatang di tempat seperti ini yang tidak pernah menyentuh rumput. 707 01:33:23,008 --> 01:33:26,000 Aku percaya itu bukan tempat yang benar bagi seekor binatang. 708 01:33:26,008 --> 01:33:29,000 Makhluk luar biasa seperti ini… 709 01:33:29,008 --> 01:33:32,688 …berusaha bebas dari kondisi ini. 710 01:33:39,008 --> 01:33:41,000 Kami harus bekerja dengan empat negara. 711 01:33:41,008 --> 01:33:44,000 Kami harus bekerja dengan Yordania, dengan penguasa Afrika Selatan. 712 01:33:44,008 --> 01:33:46,000 Kami harus bekerja dengan Israel, 713 01:33:46,008 --> 01:33:48,000 …dan dengan penguasa Palestina di Gaza. 714 01:33:48,008 --> 01:33:50,000 Itu memerlukan izin impor-ekspor, 715 01:33:50,008 --> 01:33:54,000 …sertifikat dokter hewan, Dokumen dari Kementerian Pertanian, 716 01:33:54,008 --> 01:33:56,000 …a duration letter with a customs advisory, 717 01:33:56,008 --> 01:33:59,000 …berbagai persetujuan militer dan… 718 01:33:59,008 --> 01:34:03,488 …semua orang yang setuju menolong binatang ini menuju kehidupan yang lebih baik. 719 01:34:03,488 --> 01:34:06,000 Tak seorang pun yang tidak mau menolong binatang ini agar hidupnya lebih baik. 720 01:34:06,008 --> 01:34:11,000 Jadi, besok, harimau Laziz akan melesat, diangkut ke bandara di Israel, 721 01:34:11,008 --> 01:34:15,000 …dan pada pukul 9 malam ia akan diterbangkan ke Johannesburg. 722 01:34:15,008 --> 01:34:16,000 Setelah semua ini ia akan dilepaskan. 723 01:34:16,008 --> 01:34:21,000 Ia akan menempuh perjalanan panjang, tapi kusebut perjalanan menuju kebebasan. 724 01:35:35,008 --> 01:35:44,000 ~ •• ~ ~• Kau bunuh aku…Dan aku lupa, Seperti kau, Untuk Mati •~ [ Mahmoud Darwish, Penyair Palestina ~ 1941-2008 ] 725 01:36:22,008 --> 01:36:27,000 ~ • KENYA • ~ 726 01:36:30,008 --> 01:36:37,000 ~ •• ~ ~• Perpindahan manusia paling awal terjadi sekitar 140 ribu tahun yang lalu di Afrika •~ 727 01:36:37,008 --> 01:36:47,000 ~ •• ~ ~• Dewasa ini, sub-Sahara Afrika menampung 26 persen dari seluruh pengungsi di seluruh dunia •~ 728 01:37:48,008 --> 01:37:58,000 ~ •• ~ ~• Dadaab adalah kompleks kamp pengungsi terbesar di dunia, menampung 500.000 pengungsi Somalia, Eritrea, dan Sudan Selatan yang lari dari perang saudara dan kelaparan •~ 729 01:38:37,488 --> 01:38:39,000 Kau tampak keren. 730 01:38:39,008 --> 01:34:40,000 - Aku tampak keren? - Ya. 731 01:38:40,008 --> 01:38:43,000 Ah, baiklah. Terima kasih! 732 01:38:49,008 --> 01:38:52,000 Kehidupan para pengungsi diharapkan hanya berlangsung sementara… 733 01:38:52,008 --> 01:38:55,000 …berharap mereka dapat kembali dengan sangat mudah. 734 01:38:55,008 --> 01:38:58,688 Memiliki kamp pengungsi bukanlah solusi terbaik. 735 01:38:59,008 --> 01:39:03,000 Jumlah pengungsi meningkat dibandingkan dengan masa lalu, [ Wella Kouyou ~ Deputi Representative, UNHCR Kenya ] 736 01:39:03,008 --> 01:39:06,000 …tetapi saat ini sumber daya semakin berkurang. [ Wella Kouyou ~ Deputi Representative, UNHCR Kenya ] 737 01:39:06,008 --> 01:39:11,000 Kau dapat memberi contoh secara global, dengan situasi orang Suriah… [ Wella Kouyou ~ Deputi Representative, UNHCR Kenya ] 738 01:39:11,008 --> 01:39:15,000 Kami telah melihat bahwa masyarakat Eropa… 739 01:39:15,008 --> 01:39:17,688 …jauh lebih fokus pada masalah Suriah. 740 01:39:18,008 --> 01:39:22,000 Tapi pengungsi di Afrika: jumlahnya meningkat. 741 01:39:22,008 --> 01:39:29,000 Bahkan tanpa ada kekerasan, perubahan iklim juga akan membuat orang lari… 742 01:39:29,008 --> 01:39:32,000 …tetapi sumber daya berkurang. 743 01:39:35,008 --> 01:39:42,000 ~• AI WEI WEI •~ Berpihak Pada Pengungsi! 744 01:39:55,008 --> 01:40:08,000 ~ •• ~ ~• Beberapa tahun ke depan, perubahan iklim memperparah kekeringan, kelaparan, dan penyakit 250 juta orang Afrika •~ 745 01:40:46,008 --> 01:40:55,000 ~ •• ~ ~• Pada tahun 2050, orang Afrika diprojeksikan dua kali lipat menjadi dua setengah milyar manusia •~ 746 01:41:50,008 --> 01:41:59,000 ~ •• ~ ~• Sejak pendudukan Soviet di Afghanistan pada tahun 1979, Pakistan menerima lebih dari tiga juta pengungsi Afghanistan. Pakistan sekarang mendeportasi semua pengungsi tersebut dengan alasan "security reasons" •~ 747 01:42:08,008 --> 01:42:11,000 Pakistan telah menerima pengungsi selama… 748 01:42:11,008 --> 01:42:13,000 …hampir empat dekade di sini. 749 01:42:13,008 --> 01:42:16,000 Ada banyak generasi yang lahir di Pakistan… 750 01:42:16,008 --> 01:42:22,000 … dan mereka mungkin tidak pernah kembali ke tempat asal mereka. 751 01:42:23,008 --> 01:42:27,008 Tetapi pernyataan Presiden Afghanistan Ashraf Ghani minta… 752 01:42:27,008 --> 01:42:35,000 …orang Afghanistan kembali ke Afghanistan membantu membangun negeri dan bangsa. [ Marin Din Kajdomcaj ~ Koordinator Operasi Senior, UNHCR Pakistan ] 753 01:42:39,008 --> 01:42:42,000 Mereka semua menerima tanda VRF, [ VRF = Virtual Routing and Forwarding ] 754 01:42:42,008 --> 01:42:46,000 …suatu dokumen yang akan mempersiapkan bantuan untuk mereka di Afghanistan, 755 01:42:46,008 --> 01:42:50,000 …sekaligus juga dokumen yang menegaskan… 756 01:42:50,008 --> 01:42:53,000 …keputusan mereka kembali ke rumahnya. 757 01:42:53,008 --> 01:42:57,000 Kami menyediakan paket kecil… 758 01:42:57,008 --> 01:43:02,000 …makanan dan minuman untuk mereka sewaktu berangkat, dan hanya itu. 759 01:44:17,008 --> 01:44:21,000 ~ • AFGHANISTAN • ~ 760 01:44:23,008 --> 01:44:31,488 ~ •• ~ ~• Diporak-porandakan oleh invasi Inggris, Soviet, dan AS serta pemberontakan dalam negeri, Afghanistan kini menjadi negara paling tidak stabil dan penuh kekerasan di dunia •~ 761 01:44:31,641 --> 01:44:33,393 Kami membantu orang-orang yang kembali… 762 01:44:33,434 --> 01:44:35,561 …kembali dengan bantuan uang tunai… 763 01:44:35,645 --> 01:44:37,855 …dan dengan beberapa bantuan tambahan… 764 01:44:37,897 --> 01:44:39,000 …untuk orang yang lebih rentan. 765 01:44:39,000 --> 01:44:39,816 …untuk orang yang lebih rentan. 766 01:44:39,941 --> 01:44:43,444 Dan sebagai tambahan, kami membantu pemerintah Afghanistan… [ Maya Ameratunga ~ Perwakilan, UNHCR Afghanistan ] 767 01:44:43,444 --> 01:44:46,114 …menjadi negara tuan rumah bagi pengungsi untuk pertama kalinya. [ Maya Ameratunga ~ Perwakilan, UNHCR Afghanistan ] 768 01:44:46,114 --> 01:44:49,617 Jadi, Afghanistan sebenarnya menerima orang-orang… [ Maya Ameratunga ~ Perwakilan, UNHCR Afghanistan ] 769 01:44:49,701 --> 01:44:51,000 …yang telah melarikan diri untuk keselamatan mereka juga di sini. 770 01:44:51,000 --> 01:44:51,995 …yang telah melarikan diri untuk keselamatan mereka juga di sini. 771 01:44:52,078 --> 01:44:55,373 Jadi, kupikir tantangan utamanya akan menjadi situasi keamanan, 772 01:44:55,415 --> 01:44:57,750 karena itu adalah negara di mana ada konflik yang sedang berlangsung. 773 01:44:57,834 --> 01:45:00,086 Dan itu memengaruhi kemampuan orang untuk kembali… 774 01:45:00,378 --> 01:45:01,754 …dan memulai kembali hidup mereka. 775 01:45:04,008 --> 01:45:09,000 ~• Ondertitels [ Engels ]: tatily •~ ~•• Vertaler (Engels ~ Indonesisch): EmirTEF ••~ Gepresenteerd voor mijn lieve kleinzoon: GibranAS 776 01:45:11,973 --> 01:45:14,100 Orang terkadang tidak bisa… 777 01:45:14,392 --> 01:45:17,729 …kembali ke tempat asal mereka, 778 01:45:17,812 --> 01:45:20,398 …karena wilayah itu mungkin dilanda perang. 779 01:45:20,648 --> 01:45:22,900 Itu artinya mereka sudah mengungsi melintasi perbatasan… 780 01:45:22,984 --> 01:45:24,104 …dan sekarang mereka kembali… 781 01:45:24,152 --> 01:45:26,738 …dan juga menjadi pengungsi internal. 782 01:45:26,821 --> 01:45:29,073 Jadi itulah bagian yang menyedihkan mengenai hal itu. 783 01:45:29,157 --> 01:45:31,576 Dan juga orang-orang yang kembali hari ini... 784 01:45:31,617 --> 01:45:34,829 …berada dalam situasi yang sangat sulit. 785 01:45:34,871 --> 01:45:36,682 Mereka mungkin akan mengalami waktu yang sangat sulit… 786 01:45:36,706 --> 01:45:37,999 …memulai kembali hidup mereka, 787 01:45:38,082 --> 01:45:40,585 …tetapi setidaknya mereka sekarang warga dari negara mereka sendiri. 788 01:45:58,478 --> 01:45:59,854 Jadi banyak dari orang-orang ini… 789 01:45:59,896 --> 01:46:01,481 …tidak bisa kembali ke desa mereka, 790 01:46:01,564 --> 01:46:03,524 …khususnya orang-orang yang berasal dari Pakistan, 791 01:46:03,608 --> 01:46:05,044 …karena mereka telah mengungsi selama 30 tahun, 792 01:46:05,068 --> 01:46:06,778 …dalam beberapa kasus 40 tahun. 793 01:46:06,861 --> 01:46:09,447 Mereka tidak lagi memiliki hubungan di desa mereka. 794 01:46:09,530 --> 01:46:11,115 Mereka tidak bisa kembali dan menuntut tanah… 795 01:46:11,157 --> 01:46:12,784 …yang dulu kakek-nenek mereka garap. 796 01:46:12,867 --> 01:46:15,078 Dalam beberapa kasus, desa mereka sangat tidak aman bagi mereka… [ Ahmad Shuja ~ Research Associate, Human Rights Watch ] 797 01:46:15,078 --> 01:46:18,998 …untuk kembali, jadi mereka berakhir di daerah perkotaan, [ Ahmad Shuja ~ Research Associate, Human Rights Watch ] 798 01:46:18,998 --> 01:46:22,335 …mengungsi dan putus hubungan, tanpa lahan dan terlantar. [ Ahmad Shuja ~ Research Associate, Human Rights Watch ] 799 01:47:27,008 --> 01:47:32,000 ~ • BERLIN, JERMAN • ~ 800 01:48:04,688 --> 01:48:05,000 ~ •• ~ ~• Jerman… ~ 801 01:48:05,000 --> 01:48:05,300 ~ •• ~ ~• Jerman menjadi… ~ 802 01:48:05,300 --> 01:48:05,600 ~ •• ~ ~• Jerman menjadi tujuan… ~ 803 01:48:05,600 --> 01:48:05,900 ~ •• ~ ~• Jerman menjadi tujuan utama… ~ 804 01:48:05,900 --> 01:48:06,200 ~ •• ~ ~• Jerman menjadi tujuan utama para… ~ 805 01:48:06,200 --> 01:48:06,500 ~ •• ~ ~• Jerman menjadi tujuan utama para pengungsi… ~ 806 01:48:06,500 --> 01:48:06,800 ~ •• ~ ~• Jerman menjadi tujuan utama para pengungsi di Eropa, ~ 807 01:48:06,800 --> 01:48:07,100 ~ •• ~ ~• Jerman menjadi tujuan utama para pengungsi di Eropa, lebih… 808 01:48:07,100 --> 01:48:07,400 ~ •• ~ ~• Jerman menjadi tujuan utama para pengungsi di Eropa, lebih dari… 809 01:48:07,400 --> 01:48:07,700 ~ •• ~ ~• Jerman menjadi tujuan utama para pengungsi di Eropa, lebih dari 1,2… 810 01:48:07,700 --> 01:48:08,000 ~ •• ~ ~• Jerman menjadi tujuan utama para pengungsi di Eropa, lebih dari 1,2 juta… 811 01:48:08,000 --> 01:48:08,300 ~ •• ~ ~• Jerman menjadi tujuan utama para pengungsi di Eropa, lebih dari 1,2 juta pemohonan… 812 01:48:08,300 --> 01:48:08,600 ~ •• ~ ~• Jerman menjadi tujuan utama para pengungsi di Eropa, lebih dari 1,2 juta pemohonan suaka… 813 01:48:08,600 --> 01:48:08,900 ~ •• ~ ~• Jerman menjadi tujuan utama para pengungsi di Eropa, lebih dari 1,2 juta pemohonan suaka tahun… 814 01:48:08,900 --> 01:48:09,200 ~ •• ~ ~• Jerman menjadi tujuan utama para pengungsi di Eropa, lebih dari 1,2 juta pemohonan suaka tahun 2015… 815 01:48:09,200 --> 01:48:13,488 ~ •• ~ ~• Jerman menjadi tujuan utama para pengungsi di Eropa, lebih dari 1,2 juta pemohonan suaka tahun 2015 dan 2016 •~ 816 01:48:15,948 --> 01:48:19,535 Karena kami memiliki logistik besar, kami tentu harus merancang, 817 01:48:19,785 --> 01:48:23,539 …harus memutuskan ke mana orang-orang bisa pergi dengan barang-barang mereka. [ Pascal C. Thirion ~ Management, Tempelhof ] 818 01:48:23,539 --> 01:48:25,166 Kita berada di sini sekarang. [ Pascal C. Thirion ~ Management, Tempelhof ] 819 01:48:25,166 --> 01:48:29,086 Dan kalian bisa lihat, kami punya satu, dua, tiga, empat hanggar. [ Pascal C. Thirion ~ Management, Tempelhof ] 820 01:48:29,545 --> 01:48:32,131 Sudah ada tiga hanggar dengan orang yang tinggal di dalamnya. 821 01:49:12,588 --> 01:49:14,173 - Halo. - Apa kabar? 822 01:49:19,011 --> 01:49:21,597 Maksudku, satu hal harus memastikan bahwa semua orang mendapat makanan. 823 01:49:21,681 --> 01:49:23,933 Dan satu hal harus memastikan bahwa orang-orang punya, 824 01:49:23,975 --> 01:49:27,853 …seperti, kesempatan untuk mandi. Tapi yang paling sulit adalah sebenarnya… [ Maria Kipp ~ Juru Bicara, Tamaja Shelter ] 825 01:49:27,853 --> 01:49:29,981 …membuat mereka merasa bahwa mereka adalah manusia, [ Maria Kipp ~ Juru Bicara, Tamaja Shelter ] 826 01:49:29,981 --> 01:49:32,817 …dan mereka tidak hanya salah seorang dari, aku tidak tahu, [ Maria Kipp ~ Juru Bicara, Tamaja Shelter ] 827 01:49:32,858 --> 01:49:34,819 …satu juta orang yang datang ke Jerman. 828 01:49:34,860 --> 01:49:37,780 Jadi aku sungguh, setiap harinya, membuat orang-orang merasa bahwa… 829 01:49:37,822 --> 01:49:40,408 …mereka adalah manusia dan kami sungguh peduli pada mereka. 830 01:50:13,008 --> 01:50:14,688 Inilah hidup kami. 831 01:50:14,688 --> 01:50:19,688 Di sini di Jerman, walaupun di kamp sini, 832 01:50:19,688 --> 01:50:21,000 …segalanya dilarang. 833 01:50:21,000 --> 01:50:22,000 …segalanya dilarang. 834 01:50:22,008 --> 01:50:26,688 Kalau kalian keluar, kau harus bersama Ayah atau Ibumu. 835 01:50:26,688 --> 01:50:32,000 Hidup di kamp pengungsian ini menjadi waktu yang paling berat selama hidupku. 836 01:50:33,008 --> 01:50:34,688 Aku menjadi begitu bosan. 837 01:50:35,008 --> 01:50:38,000 Bosan dengan hidupku. 838 01:50:40,008 --> 01:50:41,000 Dan itu bukan hanya aku. 839 01:50:41,008 --> 01:50:45,000 Ibuku, saudara laki-laki dan perempuanku, dan semua orang yang bersama kami juga bosan. 840 01:51:08,008 --> 01:51:13,000 ~ • PARIS, PERANCIS • ~ 841 01:51:30,008 --> 01:51:34,000 Sangat berat bagi seseorang menyeberang secara ilegal ke… 842 01:51:34,008 --> 01:51:39,000 …tiga atau lebih negara untuk meminta suaka. 843 01:51:41,008 --> 01:51:43,688 Setiap perbatasan yang kau seberangi… 844 01:51:44,008 --> 01:51:45,000 …kau dapat… 845 01:51:45,008 --> 01:51:46,000 …itu kau ketahui… 846 01:51:46,008 --> 01:51:50,000 …kau bisa tewas setiap waktu sepanjang perjalanan. 847 01:51:53,008 --> 01:51:55,688 Sewaktu masih berada di negeri kami, 848 01:51:56,008 --> 01:52:00,688 …kami dengar bahwa di Eropa ada demokrasi, 849 01:52:01,008 --> 01:52:05,000 …bahwa ada kebebasan, martabat kemanusiaan, dan… 850 01:52:06,008 --> 01:52:08,000 …penghargaan pada kemanusiaan. 851 01:52:11,008 --> 01:51:15,000 ~ • CALAIS, FRANCE • ~ 852 01:52:47,511 --> 01:52:49,680 Tidak, tidak, tidak. 853 01:53:31,000 --> 01:53:31,200 ~ •• ~ ~• Calais… ~ ~ 854 01:53:31,200 --> 01:53:31,400 ~ •• ~ ~• Calais adalah… ~ ~ 855 01:53:31,400 --> 01:53:31,600 ~ •• ~ ~• Calais adalah "gerbang"… ~ ~ 856 01:53:31,600 --> 01:53:31,800 ~ •• ~ ~• Calais adalah "gerbang" bagi… ~ ~ 857 01:53:31,800 --> 01:53:32,000 ~ •• ~ ~• Calais adalah "gerbang" bagi banyak… ~ ~ 858 01:53:32,000 --> 01:53:32,200 ~ •• ~ ~• Calais adalah "gerbang" bagi banyak pengungsi… ~ ~ 859 01:53:32,200 --> 01:53:32,400 ~ •• ~ ~• Calais adalah "gerbang" bagi banyak pengungsi yang… ~ ~ 860 01:53:32,400 --> 01:53:32,600 ~ •• ~ ~• Calais adalah "gerbang" bagi banyak pengungsi yang ingin … ~ 861 01:53:32,600 --> 01:53:32,800 ~ •• ~ ~• Calais adalah "gerbang" bagi banyak pengungsi yang ingin memasuki… ~ 862 01:53:32,800 --> 01:53:33,000 ~ •• ~ ~• Calais adalah "gerbang" bagi banyak pengungsi yang ingin memasuki Inggris. ~ 863 01:53:33,000 --> 01:53:33,200 ~ •• ~ ~• Calais adalah "gerbang" bagi banyak pengungsi yang ingin memasuki Inggris. Pada… ~ 864 01:53:33,200 --> 01:53:33,400 ~ •• ~ ~• Calais adalah "gerbang" bagi banyak pengungsi yang ingin memasuki Inggris. Pada tahun… ~ 865 01:53:33,400 --> 01:53:33,600 ~ •• ~ ~• Calais adalah "gerbang" bagi banyak pengungsi yang ingin memasuki Inggris. Pada tahun 2016, ~ 866 01:53:33,600 --> 01:53:33,800 ~ •• ~ ~• Calais adalah "gerbang" bagi banyak pengungsi yang ingin memasuki Inggris. Pada tahun 2016, 10.000… ~ 867 01:53:33,800 --> 01:53:34,000 ~ •• ~ ~• Calais adalah "gerbang" bagi banyak pengungsi yang ingin memasuki Inggris. Pada tahun 2016, 10.000 pengungsi … 868 01:53:34,000 --> 01:53:34,200 ~ •• ~ ~• Calais adalah "gerbang" bagi banyak pengungsi yang ingin memasuki Inggris. Pada tahun 2016, 10.000 pengungsi tinggal… 869 01:53:34,200 --> 01:53:34,400 ~ •• ~ ~• Calais adalah "gerbang" bagi banyak pengungsi yang ingin memasuki Inggris. Pada tahun 2016, 10.000 pengungsi tinggal di "Jungle", 870 01:53:34,400 --> 01:53:34,600 ~ •• ~ ~• Calais adalah "gerbang" bagi banyak pengungsi yang ingin memasuki Inggris. Pada tahun 2016, 10.000 pengungsi tinggal di "Jungle", sebuah… 871 01:53:34,600 --> 01:53:34,800 ~ •• ~ ~• Calais adalah "gerbang" bagi banyak pengungsi yang ingin memasuki Inggris. Pada tahun 2016, 10.000 pengungsi tinggal di "Jungle", sebuah kamp… 872 01:53:34,800 --> 01:53:38,488 ~ •• ~ ~• Calais adalah "gerbang" bagi banyak pengungsi yang ingin memasuki Inggris. Pada tahun 2016, 10.000 pengungsi tinggal di "Jungle", sebuah kamp sementara •~ 873 01:54:05,688 --> 01:54:10,000 Aku tahu bahwa sejarah memberikan kita dilema… 874 01:54:10,008 --> 01:54:13,000 …yang akan mendefinisikan kembali kehidupan kita. 875 01:54:14,008 --> 01:54:17,000 Kita mempunyai dua pilihan. 876 01:54:18,008 --> 01:54:24,008 Kita maju ke depan sebagaimana toleransi… [ Ioannis Mouzalas ~ Menteri iMigrasi, Yunani ] 877 01:54:24,008 --> 01:54:27,000 …Eropa atas hak azasi manusia, [ Ioannis Mouzalas ~ Menteri iMigrasi, Yunani ] 878 01:54:27,008 --> 01:54:30,688 …melawan rasisme dan xenophobia, [ Xenophobia = Ketidaksukaan akan yang serba asing ] 879 01:54:30,688 --> 01:54:32,000 …persatuan; 880 01:54:32,008 --> 01:54:37,000 …atau, kita terbagi menjadi xenophobic Eropa… 881 01:54:37,008 --> 01:54:42,000 …yang tidak akan pernah berhasil mengatasi… 882 01:54:42,008 --> 01:54:45,000 …trauma yang disebabkan oleh gelombang pengungsi. 883 01:54:45,008 --> 01:54:49,000 Itu bukan Eropa yang kita impikan. 884 01:55:21,008 --> 01:55:30,000 ~ •• ~ ~ CNN ~} Calais 'Jungle': Pembongkaran kamp migran besar dimulai ~ 885 01:55:38,008 --> 01:55:48,000 ~ •• Uni Eropa didirikan atas dasar tidak dapat dipecah, nilai universal martabat kemanusiaan, kebebasan, kesetaraan, dan solidaritas •• ~ [ Piagam Hak-hak Dasar Uni Eropa, Tahun 2000 ] 886 01:56:04,008 --> 01:56:12,000 ~ •• ~ ~ Berliner Zeitung ~} Sekarang apa, Eropa? ~ 887 01:56:24,008 --> 01:56:32,000 ~ •• ~ ~ DER SPIEGEL ~} Eropa Sudah Mati. Panjang Umur Eropa? ~ 888 01:56:59,008 --> 01:57:01,000 ~ • IRAQ • ~ 889 01:57:03,008 --> 01:57:13,000 ~ •• ~ ~• Pada bulan Juni 2014, Negara Islam merebut Mosul, kota terbesar kedua Irak ** Setengah juta penduduk melarikan diri dari kebrutalan ISIS ** ISIS muncul setelah US-Led invasi ke Irak pada tahun 2003 •~ 890 01:58:01,008 --> 01:58:06,000 ~ •• ~ ~• Pada bulan Oktober 2016, pasukan Irak dan Kurdi mulai berkepanjangan merebut kembali Mosul dengan dukungan Amerika, Inggris, dan Perancis •~ 891 01:58:15,008 --> 01:58:24,000 ~ •• ~ ~• Pejuang ISIS membakar ladang minyak Mosul saat mereka mundur. Lagi-lagi 300.000 orang mengungsi •~ 892 01:59:06,008 --> 01:59:18,000 ~ •• ~ ~ NEWSWEEK ~} Mengapa Minyak Menjadi Pendorong Utama Bagi Perang Irak? ~ 893 02:00:21,008 --> 02:00:23,000 Hidup di bawah ISIS itu berat. 894 02:00:23,008 --> 02:00:26,000 Rumah sakit hanya ada untuk orang-orangnya saja. 895 02:00:26,008 --> 02:00:35,000 Mereka tidak mengobati warga sipil yang tertembak atau luka terkena bom, 896 02:00:35,008 --> 02:00:42,000 …mereka hanya merawat orang-orangnya saja. 897 02:00:42,008 --> 02:00:47,688 Ada kekurangan obat dan mereka tidak memberikannya kepada warga sipil. 898 02:00:48,008 --> 02:00:51,000 Bila seorang perempuan keluar tanpa memakai khimar, 899 02:00:51,008 --> 02:00:55,688 …atau memakai khimar tapi tidak menutupi matanya, 900 02:00:56,008 --> 02:01:00,000 …hanya tidak menutupi matanya, 901 02:01:00,008 --> 02:01:03,000 …mereka akan membawanya dan suaminya… 902 02:01:03,008 --> 02:01:08,688 …dan mengurung mereka di penjara. 903 02:01:09,008 --> 02:01:12,000 Mereka akan mempermalukannya dan mengharuskannya membayar denda. 904 02:02:33,008 --> 02:02:48,000 ~ •• ~ ~• Rahasia Tragedi Kami: Teriakan Kami Lebih Keras daripada Suara Kami, Pedang Kami Lebih Panjang dari Kami •~ [ Nizar Qabbani, Penyair Suriah ~ 1923-1998 ] 905 02:03:01,008 --> 02:03:04,000 ~ • LAUT MEDITERANIA • ~ 906 02:03:18,008 --> 02:03:22,000 ~ •• ~ ~• Pada tahun 2016, lebih dari 5.000 pengungsi tenggelam sewaktu berusaha menyeberang Laut Mediterania •~ 907 02:03:22,008 --> 02:03:28,000 ~ •• ~ ~• Setiap hari, 34.000 orang di seluruh dunia melarikan diri dari kelaparan, kemiskinan, dan peperangan •~ 908 02:04:34,926 --> 02:04:36,678 Setiap kali kami ambil orang-orang dari geladak 909 02:04:36,761 --> 02:04:38,722 …lebih banyak orang muncul. Itu tidak pernah berhenti. 910 02:04:38,805 --> 02:04:40,849 Kami pikir itu akan menjadi sekitar 400 orang, 911 02:04:40,891 --> 02:04:45,562 …tapi kurasa di suatu tempat antara 720 dan 730 orang. 912 02:05:03,622 --> 02:05:05,999 Sebagai sebuah kelompok, mereka… 913 02:05:06,041 --> 02:05:08,502 …orang paling sakit yang pernah kulihat 914 02:05:08,668 --> 02:05:09,753 …di dalam misi ini. 915 02:05:10,045 --> 02:05:13,131 Eh, kami merawat orang dewasa dengan malnutrisi berat. 916 02:05:13,215 --> 02:05:16,676 Ada seorang perempuan yang beratnya 36 kilogram, 917 02:05:16,968 --> 02:05:20,138 …dia sungguh, sangat sakit. Eh...di sana ada… 918 02:05:20,305 --> 02:05:24,601 …banyak, banyak sekali penderita diare dan disentri. 919 02:05:25,310 --> 02:05:28,188 Dan, eh, ada banyak orang yang mengidap penyakit kudis… 920 02:05:28,355 --> 02:05:31,650 …serta penipisan vitamin C kronis, 921 02:05:32,025 --> 02:05:33,527 …seperti pelaut yang biasa kita lihat. 922 02:05:37,614 --> 02:05:39,533 Banyak dari mereka datang dari Eritrea, 923 02:05:39,741 --> 02:05:42,077 …beberapa orang juga berasal dari Somalia dan tempat-tempat lain. 924 02:05:42,118 --> 02:05:44,454 Tapi perjalanan mereka telah melalui Sudan, 925 02:05:44,496 --> 02:05:46,706 …melalui Khartoum ke Libya, 926 02:05:46,790 --> 02:05:49,042 …sungguh mengejutkan mendengar beberapa cerita mereka, 927 02:05:49,084 --> 02:05:51,670 …mendengar yang telah mereka alami di Libya, 928 02:05:52,045 --> 02:05:54,005 …sering ditahan selama beberapa bulan… 929 02:05:54,089 --> 02:05:58,593 …dan dieksploitasi, hanya, eh... mengorbankan apa pun yang mereka miliki, 930 02:05:58,718 --> 02:06:00,595 …semua uang yang mereka miliki untuk membayar perjalanan ini… 931 02:06:00,679 --> 02:06:02,305 …dan membuatnya keluar ke laut. 932 02:06:05,725 --> 02:06:09,646 Ada seluruhnya delapan perempuan hamil di atas kapal. 933 02:06:10,146 --> 02:06:13,108 Dua di antaranya bisa melahirkan sewaktu-waktu tiap harinya, 934 02:06:13,400 --> 02:06:17,529 …dan seorang perempuan datang pada pagi pertama kami bekerja. 935 02:06:17,988 --> 02:06:20,490 Kami tahu dia pasti memiliki komplikasi yang tidak akan… 936 02:06:20,532 --> 02:06:23,201 …mengizinkannya untuk berhasil diangkut dengan kapal, 937 02:06:23,618 --> 02:06:25,495 …jadi kami sampai pada keputusan… 938 02:06:25,537 --> 02:06:27,664 …yang kami butuhkan untuk secara medis agar mengevakuasi dia. 939 02:06:27,747 --> 02:06:31,418 Jadi dia dibawa ke sebuah kapal Coast Guard dari Malta, 940 02:06:31,501 --> 02:06:32,627 …langsung ke rumah sakit, 941 02:06:32,711 --> 02:06:36,172 …melanjutkan untuk mengantarkan seorang bayi perempuan yang sehat. 942 02:06:36,256 --> 02:06:38,633 Jika bayi itu lahir 24 jam sebelumnya, 943 02:06:39,050 --> 02:06:41,261 …Ibu dan bayinya itu akan tewas. 944 02:08:47,008 --> 02:08:50,000 Hei, kalian akan lama di sini? 945 02:08:56,008 --> 02:08:58,000 Apa yang sedang kalian lakukan? 946 02:08:58,008 --> 02:09:00,688 Kami sedang membuat film. 947 02:09:00,688 --> 02:09:03,000 Baiklah. Aku hanya bertanya-tanya berapa lama kalian akan berada di sini. 948 02:09:03,008 --> 02:09:04,000 Sekitar 30 menit. 949 02:09:04,008 --> 02:09:07,000 - Sekitar 30 menit? - Ya. Apa kabar? 950 02:09:07,008 --> 02:09:10,000 Kabar baik. Kau tahu, kalian tidak boleh menyeberang bolak-balik. 951 02:09:10,008 --> 02:09:12,000 Aku tahu. Kami hanya… 952 02:09:12,008 --> 02:09:14,000 Kalian di wilayah Amerika Serikat sekarang. 953 02:09:15,008 --> 02:09:19,688 Pastikan kalian di sebelah selatan pagar. Terima kasih. 954 02:09:23,688 --> 02:09:27,000 - Kalian tahu di mana tonggak kayu itu? - Ya. 955 02:09:27,008 --> 02:09:32,688 Di selatannya adalah Mexico; di bagian utaranya adalah Amerika Serikat. 956 02:09:33,008 --> 02:09:35,000 Baiklah, terima kasih. 30 menit? 957 02:09:35,008 --> 02:09:38,000 30, 40 menit? Baiklah. 958 02:09:41,008 --> 02:09:43,000 - Kau berhasil merekamnya? - Ya. 959 02:09:43,008 --> 02:09:45,688 Suara yang bagus. Tepat pada waktunya. 960 02:09:47,008 --> 02:09:50,000 Kalian berada di wilayah Amerika Serikat. 961 02:09:51,008 --> 02:09:53,000 Ada tandanya. Dia bilang tonggak kayu itu. 962 02:09:55,008 --> 02:10:09,000 ~ •• ~ ~• Setiap orang Amerika yang pernah hidup, dengan pengecualian suatu kelompok, adalah imgran itu sendiri atau keturunan imigran •~ [ John F. Kennedy, Presiden AS ke-35 ~ 1917-1963 ] 963 02:10:15,008 --> 02:10:19,000 Ada semakin banyak orang miskin dan hanya ada segelintir orang kaya. 964 02:10:19,008 --> 02:10:22,000 Jumlah orang-orang miskin meningkat… 965 02:10:22,008 --> 02:10:26,000 …dan kelompok orang-orang kaya mengendalikan segalanya, seperti ekonomi, 966 02:10:26,008 --> 02:10:29,008 …dan sementara sistem ini berlaku, [ Gabriela Soraya Vasquez ~ Lawyer dan Aktivis HAM ] 967 02:10:29,008 --> 02:10:32,008 …migrasi akan berlanjut, [ Gabriela Soraya Vasquez ~ Lawyer dan Aktivis HAM ] 968 02:10:32,008 --> 02:10:35,688 …karena ketidakadilan akan semakin dalam. [ Gabriela Soraya Vasquez ~ Lawyer dan Aktivis HAM ] 969 02:10:35,688 --> 02:10:39,688 Migrasi, bermigrasi, adalah hak azasi manusia. 970 02:10:39,688 --> 02:10:44,000 Adalah hak azasi manusia bahwa orang ingin meningkatkan kehidupannya, 971 02:10:44,008 --> 02:10:46,000 …menggapai kualitas hidup yang lebih baik, 972 02:10:46,008 --> 02:10:49,000 …menjadi sehat, bersekolah. 973 02:10:49,008 --> 02:10:51,000 …kesejahteraan sosial bagi anak-anaknya. 974 02:10:51,008 --> 02:10:54,000 Hal inilah yang memaksa orang-orang bermigrasi. 975 02:11:19,008 --> 02:11:21,000 - Ibu yang cantik. - Gracias [ Terima kasih ]. 976 02:11:21,008 --> 02:11:23,000 Terima kasih. 977 02:11:23,008 --> 02:11:28,000 - Dan siapa ini? - Anak laki-lakiku. 978 02:11:28,008 --> 02:11:30,000 Sudah berapa lama kalian tinggal di sini? 979 02:11:32,008 --> 02:11:34,000 - Enam belas tahun. - Enam belas tahun? 980 02:11:34,008 --> 02:11:37,000 - Di sini? - Ya. 981 02:11:40,310 --> 02:11:44,397 Kupikir kita sudah memasuki sebuah periode dalam sejarah dunia… 982 02:11:44,522 --> 02:11:48,860 …di mana gerakan orang melintasi perbatasan… 983 02:11:48,985 --> 02:11:50,862 …telah dipercepat. 984 02:11:51,988 --> 02:11:55,033 Mungkin media sosial berperan dalam hal ini. 985 02:11:55,283 --> 02:11:59,495 Mungkin fakta bahwa transportasi telah menjadi… [ Dr. Kemal Kirişci ~ Pejabat Senior, Lembaga Brookings ] 986 02:11:59,495 --> 02:12:05,376 …jauh lebih murah dan lebih memainkan peran efektif dalam hal ini. [ Dr. Kemal Kirişci ~ Pejabat Senior, Lembaga Brookings ] 987 02:12:05,710 --> 02:12:09,088 Dan juga globalisasi itu, 988 02:12:09,964 --> 02:12:13,593 …meskipun mempunyai hasil yang sangat positif, 989 02:12:13,843 --> 02:12:18,348 …itu juga telah menciptakan ketidaksetaraan yang lebih besar. 990 02:12:18,681 --> 02:12:24,354 Dan mau tidak mau, orang-orang akan pindah dari lokasi… 991 02:12:24,437 --> 02:12:30,109 …yang tidak aman dan tidak sehat secara ekonomi… 992 02:12:30,693 --> 02:12:34,364 …ke area yang ada lebih banyak peluang… 993 02:12:34,447 --> 02:12:38,993 …dan lebih stabil, dan punya prospek kemakmuran. 994 02:12:46,000 --> 02:12:49,045 Itu akan menjadi tantangan besar untuk mengenali… 995 02:12:49,462 --> 02:12:50,922 …bahwa dunia sedang menyusut, 996 02:12:51,381 --> 02:12:54,050 dan orang-orang dari berbagai agama, 997 02:12:54,342 --> 02:12:57,762 …budaya yang berbeda seharusnya akan belajar… 998 02:12:57,845 --> 02:13:00,014 …untuk hidup bersama yang lain. 999 02:14:38,008 --> 02:14:41,000 Sewaktu aku menjadi seorang astronot, 1000 02:14:41,008 --> 02:14:47,000 …kulihat dari luar angkasa betapa setiap manusia di Bumi adalah universal. 1001 02:14:47,008 --> 02:14:53,688 Semua umat manusia hidup di dalam suatu negara besar dalam persaudaraan. 1002 02:14:53,688 --> 02:14:57,688 Orang Suriah, India, China, dan orang Amerika… 1003 02:14:57,688 --> 02:15:03,688 …semuanya hidup bersama di planet yang indah ini, 1004 02:15:03,688 --> 02:15:07,688 …dan mereka semua harus berbagi… Kita semua harus berbagi. 1005 02:15:07,688 --> 02:15:09,000 Melindungi planet bumi ini… 1006 02:15:09,008 --> 02:15:13,008 …hanya dapat dengan solidaritas dan cinta, [ Mohammad Fares ~ Mantan Astronot Suriah ] 1007 02:15:13,008 --> 02:15:15,008 Kunjungi www.Markasjudi.com Agen Judi Online Aman Terpercaya 1008 02:15:15,008 --> 02:15:19,008 Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta 1009 02:15:19,008 --> 02:15:22,000 Sayangnya, banyak orang jahat di Bumi. 1010 02:15:22,008 --> 02:15:24,000 Ayo kita kirim mereka ke luar angkasa. 1011 02:16:22,008 --> 02:16:28,000 Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5% 1012 02:16:28,008 --> 02:16:33,000 Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1,2% 1013 02:16:33,008 --> 02:16:39,000 BBM: 2BB66006 LINE: CS_MARKASJUDI 1014 02:16:39,008 --> 02:16:44,000 Wechat: MARKASJUDI Whatsapp: +6285830896612 1015 02:17:20,008 --> 02:17:28,000 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com 1016 02:18:20,008 --> 02:18:28,000 Kunjungi www.Markasjudi.com Agen Judi Online Aman Terpercaya 1017 02:19:20,008 --> 02:19:28,000 Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta 1018 02:20:20,008 --> 02:20:28,000 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com