1 00:00:55,500 --> 00:00:56,000 P 2 00:00:56,000 --> 00:00:56,500 PE 3 00:00:56,500 --> 00:00:57,000 PEN 4 00:00:57,000 --> 00:00:57,500 PENE 5 00:00:57,500 --> 00:00:58,000 PENER 6 00:00:58,000 --> 00:00:58,500 PENERJ 7 00:00:58,500 --> 00:00:59,000 PENERJE 8 00:00:59,000 --> 00:00:59,500 PENERJEM 9 00:00:59,500 --> 00:01:00,000 PENERJEMA 10 00:01:00,000 --> 00:01:00,500 PENERJEMAH 11 00:01:00,500 --> 00:01:01,000 PENERJEMAH: 12 00:01:01,000 --> 00:01:01,500 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com 13 00:01:01,500 --> 00:01:02,000 Kunjungi www.Hokijudi99.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 14 00:01:02,000 --> 00:01:02,500 Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta 15 00:01:02,500 --> 00:01:03,000 Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5% 16 00:01:03,000 --> 00:01:03,500 Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1,2% 17 00:01:03,500 --> 00:01:04,000 BBM: 2BB90FCC LINE: CS_HOKIJUDI99 18 00:01:04,000 --> 00:01:04,500 Wechat: HOKIJUDI99 Whatsapp: +66846340117 19 00:01:04,500 --> 00:01:05,000 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com 20 00:01:05,000 --> 00:01:05,500 Kunjungi www.Hokijudi99.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 21 00:01:05,500 --> 00:01:06,000 Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta 22 00:01:06,000 --> 00:01:06,500 Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5% 23 00:01:06,500 --> 00:01:07,000 Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1,2% 24 00:01:07,000 --> 00:01:07,500 BBM: 2BB90FCC LINE: CS_HOKIJUDI99 25 00:01:07,500 --> 00:01:08,000 Wechat: HOKIJUDI99 Whatsapp: +66846340117 26 00:01:08,000 --> 00:01:08,500 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com 27 00:01:08,500 --> 00:01:09,000 Kunjungi www.Hokijudi99.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 28 00:01:09,000 --> 00:01:09,500 Kunjungi www.Hokijudi99.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 29 00:01:09,500 --> 00:01:10,000 Kunjungi www.Hokijudi99.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 30 00:01:10,000 --> 00:01:10,500 Kunjungi www.Hokijudi99.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 31 00:01:10,500 --> 00:01:11,000 Kunjungi www.Hokijudi99.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 32 00:01:11,000 --> 00:01:11,500 Kunjungi www.Hokijudi99.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 33 00:01:11,500 --> 00:01:12,000 Kunjungi www.Hokijudi99.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 34 00:01:12,000 --> 00:01:12,500 Kunjungi www.Hokijudi99.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 35 00:01:12,500 --> 00:01:13,000 Kunjungi www.Hokijudi99.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 36 00:01:13,000 --> 00:01:13,500 Kunjungi www.Hokijudi99.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 37 00:01:13,500 --> 00:01:14,000 Kunjungi www.Hokijudi99.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 38 00:01:14,000 --> 00:01:14,500 Kunjungi www.Hokijudi99.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 39 00:01:14,500 --> 00:01:15,000 Kunjungi www.Hokijudi99.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 40 00:01:15,000 --> 00:01:15,500 Kunjungi www.Hokijudi99.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 41 00:01:15,500 --> 00:01:16,000 Kunjungi www.Hokijudi99.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 42 00:01:16,000 --> 00:01:16,500 Kunjungi www.Hokijudi99.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 43 00:01:16,500 --> 00:01:17,000 Kunjungi www.Hokijudi99.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 44 00:01:17,000 --> 00:01:17,500 Kunjungi www.Hokijudi99.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 45 00:01:17,500 --> 00:01:18,000 Kunjungi www.Hokijudi99.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 46 00:01:18,000 --> 00:01:18,500 Kunjungi www.Hokijudi99.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 47 00:01:18,500 --> 00:01:19,000 Kunjungi www.Hokijudi99.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 48 00:01:19,000 --> 00:01:19,500 Kunjungi www.Hokijudi99.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 49 00:01:19,500 --> 00:01:20,000 Kunjungi www.Hokijudi99.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 50 00:01:20,000 --> 00:01:20,500 Kunjungi www.Hokijudi99.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 51 00:01:20,500 --> 00:01:25,000 Kunjungi www.Hokijudi99.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 52 00:01:25,000 --> 00:01:30,500 ♪ "Spesialis Penerjemah Film Horor." ♪ 53 00:01:39,530 --> 00:01:41,170 Hyo Jae. 54 00:02:59,820 --> 00:03:01,450 Yeobo...! 55 00:03:12,690 --> 00:03:14,350 Yeobo...! 56 00:03:36,470 --> 00:03:38,330 Hyo Jae... 57 00:03:38,760 --> 00:03:40,420 Hyo Jae. 58 00:03:43,140 --> 00:03:44,610 Hyo Jae! 59 00:03:47,520 --> 00:03:49,380 Hyo Jae. 60 00:03:50,440 --> 00:03:52,040 Hyo Jae. 61 00:03:55,240 --> 00:03:57,100 Apakah kamu baik-baik saja? 62 00:03:59,610 --> 00:04:01,480 Semuanya baik-baik saja sekarang. 63 00:04:02,740 --> 00:04:04,400 Mendekatlah. 64 00:04:09,980 --> 00:04:11,540 Hyo Jae! 65 00:04:12,420 --> 00:04:13,810 Hyo Jae! 66 00:04:14,000 --> 00:04:16,290 Hyo Jae! Hyo Jae! 67 00:04:19,840 --> 00:04:22,550 Hyo Jae! Hyo Jae! 68 00:04:22,740 --> 00:04:25,530 Hyo Jae! Hyo Jae! 69 00:04:36,410 --> 00:04:41,200 Seorang ibu rumah tangga, Mrs. Gang yang diduga sebagai pelaku pembunuhan terhadap seluruh anggota keluarganya telah ditangkap. 70 00:04:41,320 --> 00:04:44,860 Mayat suaminya, Mr. Kim, ditemukan di rumah. 71 00:04:45,030 --> 00:04:50,360 Hanya bercak darah dari anaknya yang ditemukan, tanpa adanya mayat. 72 00:04:50,580 --> 00:04:55,290 Dengan demikian, polisi meyakini bahwa Mrs. Gang adalah tersangka utama yang paling mungkin. 73 00:04:55,470 --> 00:04:57,300 Mereka berspekulasi bahwa setelah pembunuhan itu, 74 00:04:57,450 --> 00:05:00,020 dia mungkin membuang mayat anaknya di tempat lain. 75 00:05:00,130 --> 00:05:05,190 Saat ini, mereka sedang melakukan pencarian menyeluruh di daerah sekitar mengelilingi TKP. 76 00:06:07,910 --> 00:06:09,780 6617, Gang Mi Hui. 77 00:06:27,260 --> 00:06:29,390 Dunia telah banyak berubah, bukan? 78 00:06:31,850 --> 00:06:33,090 Apakah rumahnya siap untuk ditinggali? 79 00:06:33,310 --> 00:06:35,440 Untuk sementara Listrik dan air telah diperbaiki. 80 00:06:35,650 --> 00:06:38,520 Atapnya juga sudah diperbaiki. 81 00:06:38,590 --> 00:06:40,810 Hei, bagaimana bisa diperbaiki seperti itu? 82 00:07:31,390 --> 00:07:33,910 Orang-orang di lingkungan sekitar terkadang membuat masalah. 83 00:07:34,000 --> 00:07:35,670 Mereka ingin rumah ini dirobohkan. 84 00:07:37,120 --> 00:07:38,440 Ada rumor, 85 00:07:38,790 --> 00:07:40,140 mereka merasa adanya aura kesialan. 86 00:07:40,250 --> 00:07:42,330 Tidak ada yang mau mendekatinya. 87 00:07:57,560 --> 00:07:59,340 6617, Gang Mi Hui. 88 00:07:59,650 --> 00:08:01,670 Kau tahu masa tahananmu belum berakhir, bukan? 89 00:08:02,380 --> 00:08:06,560 Untuk sementara ini jika kau ingin keluar rumah, harus mengajukan permohonan kepada pihak kepolisian. 90 00:08:06,950 --> 00:08:08,330 Sampai masa hukumanmu berakhir, 91 00:08:08,610 --> 00:08:11,000 para penegak hukum ini akan siaga di sini 92 00:08:11,530 --> 00:08:13,160 Tinggalah di sini dengan tenang. 93 00:08:13,410 --> 00:08:14,920 jika kau pergi dan berkeliaran di luar, 94 00:08:15,080 --> 00:08:16,620 jangan berharap akan pulang dengan selamat 95 00:08:16,960 --> 00:08:18,610 Kau akan beruntung jika mereka tidak melemparimu dengan batu. 96 00:08:28,840 --> 00:08:29,980 Awasi dia dengan dengan seksama! 97 00:08:30,250 --> 00:08:31,640 Beritahu aku segera jika terjadi sesuatu. 98 00:08:31,940 --> 00:08:34,050 Kerjakan tugas kalian dengan baik. 99 00:08:37,180 --> 00:08:39,170 Kenapa dia tidak berbicara apa-apa? 100 00:08:39,690 --> 00:08:40,850 Kanker tenggorokan. 101 00:09:51,840 --> 00:09:54,130 Keluar! 102 00:09:56,010 --> 00:09:57,880 keluar kataku! 103 00:10:29,800 --> 00:10:31,400 Ji Won, ayo kita pergi bersama. 104 00:10:33,550 --> 00:10:35,360 Aku terlambat ke tempat les, Bu. 105 00:10:35,460 --> 00:10:38,280 Makanya kau harus pergi segera ke sana sepulang sekolah. 106 00:10:38,560 --> 00:10:40,840 - Ibu tahu kamu hanya berkeliaran. - Ibu 107 00:10:40,970 --> 00:10:41,390 Apa? 108 00:10:41,470 --> 00:10:42,810 'Kan Ibu sendiri yang bilang 109 00:10:42,880 --> 00:10:44,180 Sekalipun malas juga tidak apa-apa. 110 00:10:44,300 --> 00:10:46,070 Yang penting sehat. 111 00:10:46,830 --> 00:10:50,020 Itulah sebabnya aku senang untuk bermain-main! 112 00:10:50,080 --> 00:10:52,410 - Aku juga! aku juga! - Dasar kalian ini! 113 00:10:52,700 --> 00:10:54,730 Kalian sedang mempermainkan ibu, ya? 114 00:10:57,120 --> 00:10:58,220 Ayah! 115 00:11:00,030 --> 00:11:00,980 Makanlah ini sedikit 116 00:11:01,020 --> 00:11:02,010 Tidak usah. 117 00:11:12,050 --> 00:11:14,180 Jaga adikmu baik-baik 118 00:11:15,680 --> 00:11:16,620 Baik! 119 00:11:28,400 --> 00:11:29,090 Makanlah! 120 00:11:30,480 --> 00:11:33,800 Kalian berdua, jangan menghabiskan waktu sepanjang hari hanya dengan bermain. 121 00:11:34,240 --> 00:11:35,970 Selesaikan PR lebih dulu! 122 00:11:36,000 --> 00:11:38,860 Oh ya! guru les kalian tadi menelpon. 123 00:11:41,950 --> 00:11:42,540 Hei! 124 00:11:44,130 --> 00:11:44,890 Hei! 125 00:11:45,500 --> 00:11:46,860 Habiskan dulu makanannya baru pergi! 126 00:11:46,960 --> 00:11:48,680 Kami berangkat dulu ya! 127 00:13:03,280 --> 00:13:04,390 Halo. 128 00:13:04,820 --> 00:13:06,440 Veronica Gang Mi Hui. 129 00:13:06,730 --> 00:13:09,140 Saya adalah pengurus jemaat gereja... Tunggu!... Tunggu!... 130 00:13:09,590 --> 00:13:12,800 Kabarnya Anda dulu adalah bagian dari paroki kami 131 00:13:13,290 --> 00:13:14,330 Tinggalkan aku 132 00:13:16,630 --> 00:13:18,980 Sebenarnya aku... 133 00:13:19,340 --> 00:13:21,170 Hanya ingin meminta Anda untuk mengisi formulir saja. 134 00:13:21,840 --> 00:13:23,630 Boleh saya masuk ke dalam? 135 00:13:26,600 --> 00:13:27,620 Ah, iya! 136 00:13:27,810 --> 00:13:30,220 Wah! rumah ini. 137 00:13:32,690 --> 00:13:34,550 Setiap tahun pada hari Natal dan Paskah, 138 00:13:34,700 --> 00:13:36,810 Saya melakukan pelayanan di Pusat Penahanan Cheongsim. 139 00:13:37,070 --> 00:13:38,850 Apa yang Pastor ketahui tentang seorang narapidana? 140 00:13:39,000 --> 00:13:40,010 Sangat paham! 141 00:13:40,190 --> 00:13:41,630 Semua orang di sana, 142 00:13:41,860 --> 00:13:43,760 mereka semua adalah anak-anak Tuhan. 143 00:13:46,350 --> 00:13:47,780 Tuhan itu tidak ada! 144 00:13:53,330 --> 00:13:55,090 Saya bukan orang beriman lagi. 145 00:13:56,140 --> 00:13:58,040 Kenapa kamu datang menemuiku? 146 00:13:58,960 --> 00:13:59,900 Sebenarnya... 147 00:14:02,510 --> 00:14:03,900 ...aku ke sini karena rasa penasaran. 148 00:14:06,680 --> 00:14:07,780 Hari itu... 149 00:14:08,970 --> 00:14:10,680 ...apa yang sebenarnya terjadi? 150 00:14:16,690 --> 00:14:18,050 Tinggalkan aku! 151 00:14:24,120 --> 00:14:25,560 Aku juara satu! 152 00:14:25,600 --> 00:14:27,730 Apa maksudmu? Akulah yang juara satu. 153 00:14:30,240 --> 00:14:31,760 Juara satu! 154 00:14:42,610 --> 00:14:44,210 Cepat cepat! Cepat! 155 00:14:44,630 --> 00:14:46,420 Juara dua. 156 00:14:54,640 --> 00:14:57,060 Gara-gara Hyeong aku jadi kalah. 157 00:15:07,990 --> 00:15:10,360 Hei, hei... 158 00:15:19,250 --> 00:15:20,820 Kenapa mati? 159 00:15:20,940 --> 00:15:23,270 Hei bocah, sudah berapa jam kalian main ini? 160 00:15:23,330 --> 00:15:24,570 Darimana kalian dapatkan uang? 161 00:15:26,840 --> 00:15:29,570 - Jangan-jangan... dasar bocah! - Cepat lari! 162 00:15:30,300 --> 00:15:30,930 Cepat cepat! 163 00:15:30,930 --> 00:15:32,390 Hei, anak sialan! 164 00:15:33,220 --> 00:15:34,560 Anak sialan! 165 00:15:34,640 --> 00:15:37,520 Aku tahu siapa kalian... Dasar anak sialan! 166 00:15:45,610 --> 00:15:45,620 Yeon Hui, 167 00:15:46,360 --> 00:15:47,850 berikan tanganmu padaku. 168 00:15:55,120 --> 00:15:56,330 Anak-anak, sampai jumpa besok! 169 00:15:56,430 --> 00:15:57,020 Hati-hati di jalan! 170 00:15:57,070 --> 00:15:58,580 Sampai jumpa lagi! 171 00:16:01,790 --> 00:16:02,790 Apa itu tadi? 172 00:16:08,890 --> 00:16:09,930 Hyeong, 173 00:16:10,140 --> 00:16:11,800 Kau suka Yeon Hui Eonni, ya? 174 00:16:11,900 --> 00:16:13,840 Hei, memangnya aku gila? 175 00:16:14,100 --> 00:16:15,760 Lalu kenapa kau memboncengnya? 176 00:16:16,050 --> 00:16:18,770 Itu... bukan karena suka baru kubonceng. 177 00:16:19,100 --> 00:16:20,560 Lalu mengapa? 178 00:16:20,650 --> 00:16:22,990 Itu... bukan karena suka.. 179 00:16:23,690 --> 00:16:25,560 Yeon Hui 'kan tidak punya sepeda. 180 00:16:25,570 --> 00:16:28,280 Hei, benar kau suka 'kan? 181 00:16:28,280 --> 00:16:30,140 Iya, suka... suka 182 00:16:30,160 --> 00:16:32,860 Tuh 'kan? Benar 'kan kau suka dia? 183 00:16:36,410 --> 00:16:39,630 Bilang sama Ibu nanti kalau PR kita sudah kita selesaikan waktu les tadi, okey? 184 00:16:39,830 --> 00:16:41,410 Iya sudah tahu! 185 00:16:41,610 --> 00:16:42,890 Jangan bicara sembarangan, ya! 186 00:16:43,090 --> 00:16:44,790 iya... 187 00:16:47,880 --> 00:16:49,430 Kami pulang 188 00:16:49,550 --> 00:16:50,950 Kalian! 189 00:16:53,090 --> 00:16:55,590 Segera minta maaf dan mengaku jika kalian telah berbuat salah! 190 00:16:55,600 --> 00:16:56,220 Ibu. 191 00:16:56,220 --> 00:16:58,510 Ayah kalian adalah polisi! Polisi! 192 00:16:58,520 --> 00:17:00,380 Beraninya kalian macam-macam di luar. 193 00:17:06,650 --> 00:17:07,690 Maaf. 194 00:17:07,690 --> 00:17:09,560 Aku janji lain kali tidak akan terulang lagi. 195 00:17:09,570 --> 00:17:11,180 A... Anu... 196 00:17:11,620 --> 00:17:14,000 Bukan masalah itu. 197 00:17:14,990 --> 00:17:16,280 Anu... 198 00:17:16,870 --> 00:17:18,050 Tidak apa-apa... 199 00:17:20,210 --> 00:17:21,180 Tidak apa-apa... 200 00:17:22,500 --> 00:17:23,960 Tidak apa-apa. 201 00:17:24,790 --> 00:17:26,080 Hati-hati di jalan. 202 00:17:31,520 --> 00:17:33,510 Suruh kalian les malah bolos. 203 00:17:33,970 --> 00:17:35,260 Singkirkan tanganmu! 204 00:17:35,430 --> 00:17:36,560 Tanganmu bisa patah. 205 00:17:39,460 --> 00:17:40,630 Sudah, minggir! 206 00:17:40,800 --> 00:17:41,730 Ji Won, sini kau! 207 00:17:41,800 --> 00:17:44,060 Ibu, aku telah bersalah. 208 00:17:44,510 --> 00:17:45,440 Sini! 209 00:17:45,530 --> 00:17:48,770 Bagian Ji Won biar aku yang tanggung. 210 00:17:48,820 --> 00:17:51,280 Ji Won sama sekali tidak bersalah. 211 00:17:55,030 --> 00:17:56,320 Betul. 212 00:17:56,530 --> 00:17:59,290 Ini adalah kesalahanmu sebagai seorang hyeong. Hyeong. 213 00:18:06,600 --> 00:18:09,490 Apa kata Pastor saat misa minggu lalu? 214 00:18:09,840 --> 00:18:10,870 Tidak peduli kapan pun itu 215 00:18:11,040 --> 00:18:12,880 Tuhan selalu mengawasi. 216 00:18:13,010 --> 00:18:13,790 Terus? 217 00:18:15,120 --> 00:18:17,960 Doa yang dipanjatkan dengan sepenuh hati akan membuahkan jawaban. 218 00:18:18,100 --> 00:18:18,620 Betul! 219 00:18:19,250 --> 00:18:23,520 Setiap malam Ibu berdoa kepada Perawan Maria, tapi... 220 00:18:26,730 --> 00:18:28,980 Sepertinya Ibu masih sepenuh hati. 221 00:18:29,440 --> 00:18:30,900 Maaf. 222 00:18:31,110 --> 00:18:33,330 Bisanya cuma di mulut saja. 223 00:18:34,140 --> 00:18:35,740 Jika sekali lagi kau berani macam-macam di luar... 224 00:18:36,120 --> 00:18:36,870 Kau tahu 'kan? 225 00:18:37,780 --> 00:18:38,850 Iya. 226 00:18:45,080 --> 00:18:45,810 Ibu... 227 00:18:46,540 --> 00:18:47,180 Apa? 228 00:18:47,590 --> 00:18:50,100 Kalau aku juga berdoa dengan sepenuh hati... 229 00:18:51,550 --> 00:18:52,480 Berdoa dengan sepenuh hati... 230 00:18:52,800 --> 00:18:54,890 Aku tidak akan mati muda seperti Appa, 'kan? 231 00:18:57,800 --> 00:18:59,970 Anakku pasti tidak akan seperti itu. 232 00:19:00,510 --> 00:19:02,180 Dokter juga sudah bilang, 233 00:19:02,350 --> 00:19:05,850 di Amerika sekarang ini sedang dilakukan penelitian yang bisa menyembuhkan penyakitmu Hyo Jae. 234 00:19:06,430 --> 00:19:07,860 Selama kau bisa bersabar, 235 00:19:08,230 --> 00:19:09,550 kau pasti akan sembuh. 236 00:19:11,570 --> 00:19:13,380 Tidak peduli apa pun yang terjadi, 237 00:19:14,070 --> 00:19:16,070 pasti akan menyembuhkan penyakitmu, Hyo Jae. 238 00:19:30,130 --> 00:19:33,440 Dasar bajingan, kubuat mampus semua nanti. 239 00:19:33,880 --> 00:19:36,170 Susah payah berhasil menangkapnya 240 00:19:36,270 --> 00:19:40,540 kenapa begitu cepat sudah dibebaskan? Apa-apaan ini? 241 00:19:41,180 --> 00:19:43,050 Sampai aku tidak bisa pulang ke rumah. 242 00:19:43,150 --> 00:19:43,870 Sialan! 243 00:19:52,860 --> 00:19:53,920 Sudah. 244 00:20:04,420 --> 00:20:06,490 Yeobo, sudah lama tidak... 245 00:20:10,790 --> 00:20:13,190 Jika ingin keluar rumah dengan mengenakan baju, jangan sampai ketahuan. 246 00:20:13,920 --> 00:20:17,040 Bicara apa kau tiba-tiba? 247 00:20:17,100 --> 00:20:18,630 Jangan terlalu peduli terhadapku. 248 00:20:18,820 --> 00:20:20,700 Aku juga tidak pernah berharap apapun darimu. 249 00:20:23,100 --> 00:20:23,910 Apa? 250 00:20:25,660 --> 00:20:28,040 Ah, ternyata gara-gara ini? 251 00:20:30,060 --> 00:20:31,000 Yeobo... 252 00:20:35,560 --> 00:20:40,220 Sialan! Demi siapa aku bekerja membanting tulang seperti ini? 253 00:20:42,700 --> 00:20:46,240 Pria itu kalau sudah pulang kerja sudah sepantasnya bersenang-senang. 254 00:20:48,960 --> 00:20:50,740 Ngapain kau ribut-ribut, sialan! 255 00:21:19,200 --> 00:21:21,940 Sialan, banyak lagak lagunya. 256 00:22:11,540 --> 00:22:12,670 Ji Won ya? 257 00:22:17,590 --> 00:22:18,940 Kau kah? 258 00:22:19,460 --> 00:22:20,830 Jangan bercanda! 259 00:22:45,320 --> 00:22:46,430 Siapa? 260 00:23:44,970 --> 00:23:46,200 Siapa? 261 00:24:38,560 --> 00:24:39,550 Hyeong ya? 262 00:24:59,620 --> 00:25:00,700 Hyo Jae! 263 00:25:04,420 --> 00:25:05,910 Hyo Jae! 264 00:25:07,130 --> 00:25:08,970 Hyo Jae buka pintu! 265 00:25:10,260 --> 00:25:13,320 Hyo Jae! 266 00:25:40,290 --> 00:25:42,250 Barusan kau yang teriak? 267 00:25:46,340 --> 00:25:47,230 Ji Won? 268 00:25:54,470 --> 00:25:56,490 Ji Won, kaukah? 269 00:25:58,020 --> 00:25:59,480 Kau yang berteriak? 270 00:26:00,730 --> 00:26:01,550 Kenapa? 271 00:26:02,430 --> 00:26:03,270 Hyeong... 272 00:26:03,440 --> 00:26:04,260 Hyo Jae? 273 00:26:04,900 --> 00:26:07,600 Hyeong ke sini, membuatku kaget. 274 00:26:08,030 --> 00:26:08,860 Apa? 275 00:26:25,960 --> 00:26:29,050 Ada orang mencoba merusak pintu kamar berusaha masuk. 276 00:26:29,420 --> 00:26:31,650 Kalau begitu Anda sempat melihat wajah orang tersebut? 277 00:26:33,260 --> 00:26:34,190 Tidak. 278 00:26:34,510 --> 00:26:35,660 Sepertinya gerombolan bajingan itu. 279 00:26:36,390 --> 00:26:37,680 Siapa maksudmu, Sersan Kim? 280 00:26:38,060 --> 00:26:39,090 Geng Taiwan itu. 281 00:26:39,310 --> 00:26:40,820 Beberapa di antaranya berhasil kulacak. 282 00:26:42,430 --> 00:26:44,770 Sudah kubilang mereka tidak boleh dibebaskan dengan begitu saja. 283 00:26:45,210 --> 00:26:47,210 Hei, bukankah kau bilang sedang tidak berada di rumah? 284 00:26:47,490 --> 00:26:50,520 Kenapa mereka bersikap seperti itu terhadap Jesu-ssi dan anak-anak? [Jesu - adik ipar] 285 00:26:50,610 --> 00:26:54,180 Itulah, mereka memanfaatkan kesempatan saat aku tidak berada di rumah. 286 00:26:54,640 --> 00:26:57,660 Hei, betapa khawatirnya aku sampai setiap pintu kupasangi kunci? 287 00:27:00,990 --> 00:27:02,890 Semuanya cuma ada sidik jari Samonim. [Samonim - Nyonya] 288 00:27:06,350 --> 00:27:08,300 Terasa sedikit aneh. 289 00:27:08,500 --> 00:27:12,040 Anu... rasanya sepertinya bukan manusia. 290 00:27:12,190 --> 00:27:13,660 Edan! 291 00:27:14,850 --> 00:27:17,810 Bicara yang masuk akal sedikit. Yang masuk akal! 292 00:27:19,970 --> 00:27:22,410 Sudah berapa lama tinggal di rumah ini? 293 00:27:23,310 --> 00:27:25,090 Setelah menikah langsung pindah ke sini. 294 00:27:25,600 --> 00:27:26,880 Lebih kurang ada sepuluh tahunan. 295 00:27:27,690 --> 00:27:28,890 Saat menikah 296 00:27:28,980 --> 00:27:31,200 Sojang-nim merekomendasikan sebuah properti. 297 00:27:31,770 --> 00:27:33,640 Rumah kosong ini dibeli dengan harga murah. 298 00:27:35,510 --> 00:27:36,640 Setelah Ji Won lahir, 299 00:27:36,850 --> 00:27:38,870 hak milik ditransfer menjadi atas nama istri. 300 00:27:43,350 --> 00:27:44,650 Hei, Hyo Jae... 301 00:27:45,110 --> 00:27:45,910 Hyo Jae? 302 00:27:46,550 --> 00:27:48,510 Kau ada melihat sesuatu semalam? 303 00:27:50,360 --> 00:27:51,930 Kenapa bengong? Ayo cepat bicara! 304 00:27:53,340 --> 00:27:54,240 Hyo Jae... 305 00:27:56,880 --> 00:27:58,290 Kusuruh kau bicara! 306 00:28:11,660 --> 00:28:12,640 Hyo Jae? 307 00:28:15,530 --> 00:28:17,660 Kenapa begini? Ibu jadi khawatir. 308 00:28:20,870 --> 00:28:21,790 Coba ceritakan. 309 00:28:23,000 --> 00:28:24,300 Kau melihat sesuatu semalam? 310 00:28:36,060 --> 00:28:37,080 Apa ini? 311 00:28:51,030 --> 00:28:53,260 Siapa yang memberikannya padamu? 312 00:28:54,020 --> 00:28:55,460 Hyo Jae, coba ceritakan. 313 00:28:56,110 --> 00:28:58,040 Kutanya siapa yang memberikannya padamu. 314 00:29:13,420 --> 00:29:15,520 Anu... Pastor... 315 00:29:17,500 --> 00:29:19,360 Akhir-akhir ini aku... 316 00:29:21,400 --> 00:29:23,250 Ah tidak apa-apa. 317 00:29:44,700 --> 00:29:46,780 Ibu! Ibu! 318 00:29:50,330 --> 00:29:53,390 Jangan merasa tersinggung. Dengarkan aku baik-baik. 319 00:29:55,960 --> 00:29:58,820 Sepertinya aura di rumah tersebut kurang bagus. 320 00:30:01,170 --> 00:30:02,560 Rumah kami? 321 00:30:03,050 --> 00:30:05,140 Auranya sungguh negatif. 322 00:30:07,220 --> 00:30:10,810 Tempat berkumpulnya para arwah. 323 00:30:15,360 --> 00:30:17,690 Baru-baru ini ada kejadian yang menakutkan, bukan? 324 00:30:18,960 --> 00:30:20,240 Teleponlah ke nomor ini. 325 00:30:20,570 --> 00:30:22,530 Seorang ahli 'feng shui' yang sangat hebat. 326 00:30:48,310 --> 00:30:51,010 Aku sempat berkeliling di bagian luar. 327 00:30:52,990 --> 00:30:55,380 Jadi... 328 00:30:56,440 --> 00:30:59,560 Sering ada kejadian aneh di rumah ini. 329 00:31:03,320 --> 00:31:04,690 Harus bagaimana... 330 00:31:05,200 --> 00:31:06,600 Anu... 331 00:31:07,070 --> 00:31:08,800 Agak susah kalau mau dijelaskan. 332 00:31:09,060 --> 00:31:11,580 Anakku juga bukanlah anak yang suka berbohong. 333 00:31:13,960 --> 00:31:15,590 Boleh minum secangkir kopi? 334 00:31:15,830 --> 00:31:17,400 Oh, boleh. 335 00:31:47,440 --> 00:31:52,650 Titiknya berada di bagian Utara. Lingkaran dalam sudah mati. 336 00:32:01,290 --> 00:32:05,060 Wah, ini memang bukan sembarang lokasi. 337 00:32:05,260 --> 00:32:07,360 Sebuah feng shui yang menelurkan sosok figur yang hebat. 338 00:32:10,680 --> 00:32:11,740 Apakah... 339 00:32:11,930 --> 00:32:13,880 baru-baru ini ada peletakan batu pertama? 340 00:32:14,430 --> 00:32:15,430 Tidak. 341 00:32:16,390 --> 00:32:20,980 Kalau begitu ada perubahan aliran talang air ataupun penggantian posisi pintu utama? 342 00:32:21,390 --> 00:32:22,450 Tidak ada. 343 00:32:23,190 --> 00:32:24,640 Tidak ada ya. 344 00:32:26,320 --> 00:32:28,970 - Ini silakan diminum. - Bentar! 345 00:33:00,940 --> 00:33:02,650 Di sini itu apa? 346 00:33:05,110 --> 00:33:06,840 Cuma lantai bawah tanah. 347 00:33:07,190 --> 00:33:09,420 Dijadikan sebagai gudang. 348 00:34:49,800 --> 00:34:52,650 Anu... pintu apa ini? 349 00:34:55,010 --> 00:34:57,100 Anu... bisa coba dibuka sebentar? 350 00:34:57,510 --> 00:34:59,090 Ter--terbuka tuh! 351 00:35:45,480 --> 00:35:46,820 Anda kenapa? 352 00:35:46,940 --> 00:35:47,820 Hei, sebentar! 353 00:35:48,190 --> 00:35:49,220 Sebentar! 354 00:35:51,110 --> 00:35:54,220 Anda kenapa? 355 00:35:54,290 --> 00:35:56,050 Kau tidak mendengar apa-apa barusan? 356 00:35:56,320 --> 00:35:57,460 Suara apa? 357 00:35:58,200 --> 00:35:59,330 Samonim. 358 00:35:59,500 --> 00:36:01,210 Sebaiknya Anda cari orang lain saja. 359 00:36:01,230 --> 00:36:03,180 Anu, coba ceritakan apa yang terjadi. 360 00:36:03,240 --> 00:36:05,690 Ada masalah. Tapi tidak jelas masalah apa. 361 00:36:06,120 --> 00:36:07,510 Cara terbaik... 362 00:36:07,790 --> 00:36:10,130 ...adalah pindah rumah. 363 00:36:13,420 --> 00:36:14,130 Samonim. 364 00:36:14,460 --> 00:36:15,570 Jujur saja barusan tadi... 365 00:36:15,890 --> 00:36:18,360 ...sama sekali tidak ada hubungannya dengan feng shui. 366 00:36:18,800 --> 00:36:19,760 Tapi karena hal lain. 367 00:36:20,820 --> 00:36:21,950 Atau... 368 00:36:22,250 --> 00:36:24,240 Sebaiknya cari seorang mudang saja. [Mudang - penyihir] 369 00:36:34,070 --> 00:36:34,940 Halo! 370 00:36:35,430 --> 00:36:37,080 Semuanya berjalan dengan lancar. 371 00:36:37,260 --> 00:36:38,810 Sudah, pulang sana! 372 00:36:43,450 --> 00:36:45,170 Tolong berikan aku secangkir kopi. 373 00:36:55,880 --> 00:36:58,040 Aku minta maaf atas kelancanganku tempo hari. 374 00:36:58,880 --> 00:37:01,510 Setelah menyelami sebentar kasus Jamae-nim, [Jamae - panggilan bagi saudari seiman] 375 00:37:02,010 --> 00:37:03,720 kutemukan terlalu banyak sekali hal-hal yang rancu. 376 00:37:06,900 --> 00:37:09,040 Jamae-nim, jika Anda ingin melakukan pengakuan dosa 377 00:37:09,310 --> 00:37:10,490 saya sebagai seorang pastor 378 00:37:10,860 --> 00:37:12,830 sudah mempersiapkan diri untuk menampung semuanya. 379 00:37:15,440 --> 00:37:18,340 Hari itu kau pernah bilang sangat memahami narapidana 'kan? 380 00:37:21,060 --> 00:37:23,150 Orang-orang ber-Tuhan... 381 00:37:26,620 --> 00:37:29,110 Gara-gara orang-orang ber-Tuhan itu 382 00:37:30,580 --> 00:37:33,290 aku hampir mati disiksa. 383 00:37:43,930 --> 00:37:47,350 Tapi tahukah kau alasan kenapa aku bertahan hidup sambil menggeretakkan gigi? 384 00:37:48,520 --> 00:37:50,850 Demi menemukan putraku. 385 00:37:51,750 --> 00:37:53,670 Aku harus kembali ke rumah ini... 386 00:37:56,020 --> 00:37:57,480 dan mencarinya. 387 00:37:59,360 --> 00:38:02,070 Ini adalah fakta. 388 00:38:05,200 --> 00:38:08,900 Kau bilang ingin tahu apa yang terjadi pada hari itu, 'kan? 389 00:38:25,850 --> 00:38:27,130 Jamae-nim... [Jamae - saudari seiman] 390 00:38:27,720 --> 00:38:29,010 Tidak peduli apa kata orang... 391 00:38:29,600 --> 00:38:30,430 Saya... 392 00:38:31,060 --> 00:38:33,130 lebih memilih percaya apa yang Anda ceritakan. 393 00:38:33,770 --> 00:38:35,380 Tolong beritahu padaku. 394 00:38:36,270 --> 00:38:37,900 Perbuatan siapa. 395 00:38:38,570 --> 00:38:39,780 Mereka. 396 00:38:43,360 --> 00:38:45,060 Perbuatan mereka. 397 00:38:49,200 --> 00:38:52,460 Di rumah ini... ada kehadiran yang lain. 398 00:39:42,170 --> 00:39:43,980 Hyo Jae... 399 00:39:47,180 --> 00:39:49,560 ...dibawa pergi oleh mereka. 400 00:40:10,120 --> 00:40:11,160 Karena itu... 401 00:40:11,370 --> 00:40:14,440 Kang Mi Hee-ssi datang ke sini pada tahun 1984. 402 00:40:14,530 --> 00:40:17,720 Sebelumnya yang tinggal di sini adalah halmeoni dan harabeoji yang tertulis di sini, benar? 403 00:40:18,370 --> 00:40:19,620 Iya, Pastor. 404 00:40:20,640 --> 00:40:22,820 Jika di dokumen tertulis seperti ini, 405 00:40:23,140 --> 00:40:24,150 ya seperti ini. 406 00:40:24,450 --> 00:40:27,530 Lalu, siapa yang tinggal di sini sebelum orang-orang ini, kau tahu? 407 00:40:27,580 --> 00:40:28,850 Di dokumennya... 408 00:40:29,250 --> 00:40:31,500 Di dokumennya cuma tertulis sebanyak itu, 409 00:40:31,950 --> 00:40:33,660 aku juga tidak bisa cari tahu lagi. 410 00:40:33,890 --> 00:40:36,130 Ah, kenapa harus marah-marah? 411 00:40:36,390 --> 00:40:37,550 Ada apa? 412 00:40:37,870 --> 00:40:39,100 Kenapa begitu? 413 00:40:39,240 --> 00:40:40,290 Bukan begitu... 414 00:40:40,360 --> 00:40:43,270 Dia dari tadi bertanya tentang rumah di Euryong-dong #34. 415 00:40:43,410 --> 00:40:45,130 Anu Euryong-dong #34-- 416 00:40:46,050 --> 00:40:47,030 Itu... 417 00:40:47,860 --> 00:40:49,600 Bukankah yang dari dulu dijuluki rumah berhantu itu? 418 00:40:49,950 --> 00:40:50,980 Pernah terjadi kasus orang hilang juga. 419 00:40:51,060 --> 00:40:52,280 Betul, yang itu. 420 00:40:52,450 --> 00:40:55,600 Kasus pembunuhan 25 tahun yang lalu di mana putranya menghilang. 421 00:40:56,200 --> 00:40:58,130 Ah, kalau itu sih aku kurang tahu. 422 00:40:58,500 --> 00:41:00,240 Tahun 60 berapa gitu. 423 00:41:00,580 --> 00:41:02,950 Sepertinya satu keluarga menghilang semua. 424 00:41:03,920 --> 00:41:04,490 Maaf? 425 00:41:05,170 --> 00:41:06,950 Waktu aku masih duduk di bangku SD. 426 00:41:07,230 --> 00:41:09,650 Sepertinya sih pertengahan tahun 60-an. 427 00:41:09,860 --> 00:41:13,260 Satu keluarga menghilang semua bagaikan asap. 428 00:41:13,930 --> 00:41:16,010 Sungguh mengherankan. 429 00:41:17,890 --> 00:41:19,250 Rumah itu... 430 00:41:19,770 --> 00:41:21,410 ...sungguh aneh. 431 00:41:21,850 --> 00:41:23,790 Rumah itu pasti... 432 00:41:36,140 --> 00:41:37,790 Tapi, Pastor Choi 433 00:41:37,910 --> 00:41:40,320 kenapa butuh berkas kasus yang dulu? 434 00:41:40,540 --> 00:41:44,370 Ah itu, karena aku ingin mengkoordinasi sebuah sesi doa bagi para korban kasus tersebut. 435 00:41:45,630 --> 00:41:46,900 Anda masih melakukan kegiatan seperti itu? 436 00:41:54,670 --> 00:41:56,050 Hari ini giliran saya piket. 437 00:41:56,260 --> 00:41:57,650 Anda boleh lihat-lihat dengan tenang. 438 00:41:59,600 --> 00:42:01,010 Bae Doo Hyeongje-nim... [Hyeongje - Saudara seiman] 439 00:42:01,270 --> 00:42:03,030 Pastikan untuk hadir pada misa yang akan datang. 440 00:42:03,560 --> 00:42:05,160 Oh, misa. 441 00:42:06,380 --> 00:42:07,740 - Silakan masuk. - Baik. 442 00:42:17,980 --> 00:42:20,710 November 11, tahun 1967... 443 00:42:20,870 --> 00:42:22,850 Euryong-dong #34. 444 00:42:24,000 --> 00:42:28,030 Terjadi kasus di mana sebuah keluarga yang normal menghilang tanpa jejak. 445 00:42:28,590 --> 00:42:30,760 Tidak ada tanda-tanda jika kediaman mereka sudah diintrusi. 446 00:42:31,090 --> 00:42:32,890 Para penghuninya menghilang. 447 00:42:33,500 --> 00:42:35,020 Mereka yang hilang adalah 448 00:42:35,680 --> 00:42:38,160 seorang ibu beserta dua putrinya yang masih di bawah umur. 449 00:43:49,090 --> 00:43:50,270 Keluar! 450 00:43:59,300 --> 00:44:02,840 Bukankah sudah kusuruh kau jangan keluar? Kusuruh kau diam? 451 00:44:04,730 --> 00:44:07,010 Tuh 'kan? Jangan dilakukan lagi. 452 00:44:25,160 --> 00:44:28,380 Kusuruh kau jangan bergerak. Seperti begini jauh lebih cantik, 'kan? 453 00:44:28,500 --> 00:44:31,420 -Tidak. Sudah cukup, sudah bagus. 454 00:44:31,420 --> 00:44:32,880 Kalau begitu kerjakan separuh saja. 455 00:44:32,880 --> 00:44:33,710 Tidak! 456 00:44:33,710 --> 00:44:34,950 Tidak apa-apa. 457 00:44:34,960 --> 00:44:37,050 Aku tidak mau. 458 00:44:37,050 --> 00:44:38,710 Siapa kalian? 459 00:45:40,030 --> 00:45:42,110 Keluar! 460 00:45:44,410 --> 00:45:46,900 Siapa? Kau siapa? 461 00:45:57,760 --> 00:46:02,070 Kumohon... kumohon... 462 00:46:02,760 --> 00:46:05,880 Kembalikan putraku padaku. 463 00:46:09,430 --> 00:46:12,550 Kembalikan Hyo Jae padaku! 464 00:46:15,270 --> 00:46:19,440 Siapa yang berbuat seperti ini terhadapku? 465 00:46:19,440 --> 00:46:20,530 Kenapa? 466 00:47:45,570 --> 00:47:48,060 Aku sudah gila ya? 467 00:47:59,750 --> 00:48:01,240 Ada orang? 468 00:48:16,230 --> 00:48:18,100 Anda ke sini mencari Man Sin In? 469 00:48:29,890 --> 00:48:32,410 Sebuah kecelakaan kecil menimpa Man Sin In. 470 00:48:32,910 --> 00:48:36,450 Ah, sebenarnya seharusnya tujuh tahun yang lalu sudah mati. 471 00:48:36,660 --> 00:48:38,750 Tapi dikarenakan keahlian ini, 472 00:48:38,960 --> 00:48:41,520 dia sanggup gentayangan di antara alam hidup dan mati. 473 00:48:42,090 --> 00:48:44,580 Walaupun tidak bisa melihat sekarang, 474 00:48:44,650 --> 00:48:46,450 Tapi pada saat bergerak antara dunia kehidupan dan kematian, 475 00:48:46,550 --> 00:48:48,520 dia bisa melihat. 476 00:48:57,400 --> 00:49:00,790 Katanya Anda butuh bantuan? 477 00:49:16,820 --> 00:49:18,200 Rumah itu... 478 00:49:18,790 --> 00:49:22,120 Kenapa Anda bisa sampai pindah ke sana? 479 00:50:34,490 --> 00:50:37,200 Kenapa harus menaburkan garam? 480 00:50:37,200 --> 00:50:40,370 Dewa akan datang dengan menginjaknya. 481 00:50:41,580 --> 00:50:43,450 Saat upacara berlangsung, 482 00:50:43,870 --> 00:50:46,800 tidak boleh melangkah keluar dari lingkaran ini. 483 00:50:52,420 --> 00:50:54,160 Hati-hati! 484 00:51:36,220 --> 00:51:37,790 Orang itu... 485 00:51:38,300 --> 00:51:39,620 ... siapa? 486 00:51:40,390 --> 00:51:42,670 Siapa? 487 00:51:46,850 --> 00:51:49,140 Raga Man Sin In sudah dirasuki. 488 00:51:59,160 --> 00:52:00,640 Cepat keluar! 489 00:52:04,160 --> 00:52:08,200 Orang-orang itu... sekarang ini masih berada di sini. 490 00:52:10,420 --> 00:52:12,020 Berikan kertas tersebut padaku! 491 00:52:14,590 --> 00:52:18,660 Kenapa berdiam di sini? Kenapa berdiam di sini? 492 00:52:25,160 --> 00:52:28,290 Mulai sekarang adalah saat-saat terpenting. 493 00:52:28,560 --> 00:52:30,040 Tutup matamu. 494 00:52:30,230 --> 00:52:33,560 Sama sekali tidak boleh membuka mata. 495 00:52:55,050 --> 00:52:56,910 Suara apa? 496 00:52:56,920 --> 00:52:59,010 Kau dengarkan saja. 497 00:53:00,890 --> 00:53:05,080 Kau... bisa mati. Sama sekali tidak boleh membuka matamu. 498 00:53:09,020 --> 00:53:10,260 Appa! 499 00:53:10,270 --> 00:53:12,560 Kau membunuh anakku. 500 00:53:12,560 --> 00:53:14,430 Appa, kumohon. 501 00:53:14,440 --> 00:53:15,690 Suara apa? 502 00:53:15,690 --> 00:53:18,400 Sedang apa? 503 00:53:18,400 --> 00:53:21,320 Kalian berdua itu sekongkol, sekongkol. 504 00:53:21,320 --> 00:53:23,610 Appa, aku telah bersalah. 505 00:53:23,620 --> 00:53:25,480 Aku telah bersalah. 506 00:53:25,490 --> 00:53:27,720 Aku telah membunuh anakku. 507 00:53:28,000 --> 00:53:30,080 Appa, kumohon. 508 00:53:30,080 --> 00:53:32,790 Appa! Appa! 509 00:53:32,790 --> 00:53:35,910 Jangan bunuh aku! Jangan bunuh aku! 510 00:53:35,920 --> 00:53:37,790 Jangan bunuh aku! 511 00:53:37,800 --> 00:53:40,290 Kumohon. 512 00:53:42,800 --> 00:53:44,890 Diam! 513 00:54:08,660 --> 00:54:10,740 Hen...Hentikan! 514 00:54:10,750 --> 00:54:12,200 - Hentikan! - Tenangkan dirimu! 515 00:54:12,210 --> 00:54:13,870 Masih belum usai. 516 00:54:13,880 --> 00:54:15,960 Jika dihentikan sekarang, akan terjadi malapetaka. 517 00:54:15,960 --> 00:54:18,040 Aku tidak peduli! 518 00:54:27,380 --> 00:54:29,040 Tolong segera keluar! 519 00:54:31,290 --> 00:54:33,310 Kusuruh kau segera keluar! 520 00:55:01,420 --> 00:55:02,720 Aku sudah pulang. 521 00:55:03,300 --> 00:55:05,770 Kalian... sudah jam berapa ini? 522 00:55:06,640 --> 00:55:08,820 Anu... karena di rumah Jun Ho... 523 00:55:10,180 --> 00:55:11,250 Ji Won mana? 524 00:55:11,850 --> 00:55:12,970 Mana Ji Won? 525 00:55:14,700 --> 00:55:16,630 Tadi dia bilang dia duluan. 526 00:55:17,060 --> 00:55:18,700 Ji Won belum pulang? 527 00:55:19,150 --> 00:55:19,900 Apa? 528 00:55:26,450 --> 00:55:27,910 Ji Won! 529 00:55:28,990 --> 00:55:30,730 Ke mana dia? 530 00:55:31,660 --> 00:55:32,880 Ji Won! 531 00:55:52,100 --> 00:55:53,340 Ke mana dia? 532 00:55:53,560 --> 00:55:55,120 Ji Won! 533 00:55:58,360 --> 00:55:59,780 Ji Won! 534 00:56:12,120 --> 00:56:13,480 Ji Won! 535 00:56:14,200 --> 00:56:15,500 Ji Won! 536 00:56:19,210 --> 00:56:21,540 Ji Won! Ji Won! 537 00:57:00,290 --> 00:57:01,950 Apa ini? 538 00:57:02,790 --> 00:57:04,790 Hati-hati! Hati-hati! 539 00:57:26,360 --> 00:57:28,450 Cheol Joong, jangan panik dulu. 540 00:57:30,110 --> 00:57:31,700 Jangan begitu, Ji Won. 541 00:57:32,620 --> 00:57:36,270 - Jangan mati, Ji Won. - Jangan begitu. 542 00:57:36,790 --> 00:57:39,280 Jangan mati. 543 00:57:39,540 --> 00:57:41,060 Kenapa kau harus mati, Ji Won? 544 00:57:41,170 --> 00:57:44,500 - Jangan begitu. - Sialan! - Jangan begitu. 545 00:57:44,560 --> 00:57:46,860 Ji Won, bangun! 546 00:58:15,780 --> 00:58:18,280 - Jangan begitu. - Sialan kau! 547 00:58:26,840 --> 00:58:28,500 Ji Won... 548 00:58:33,720 --> 00:58:35,180 Ji Won... 549 00:58:36,010 --> 00:58:40,820 Bangun, Ji Won! Jangan, Ji Won... 550 00:58:44,560 --> 00:58:46,220 Ji Won! 551 00:58:47,270 --> 00:58:51,400 Gara-gara kau Ji Won mati. Harusnya kau yang mati. 552 00:58:52,280 --> 00:58:55,020 - Kenapa kau membuat Ji Won... - Hentikan! 553 00:58:55,410 --> 00:58:57,680 Gara-gara kau Ji Won mati, bangsat! 554 00:58:57,910 --> 00:59:01,630 Hentikan! Hentikan! Bukan salah Hyo Jae. 555 00:59:01,870 --> 00:59:06,480 Hentikan, Yeobo! Yeobo, hentikan! 556 00:59:06,880 --> 00:59:09,260 Ji Won! Ji Won! 557 00:59:09,800 --> 00:59:11,050 Appa! 558 00:59:11,120 --> 00:59:12,410 Hei, ngapain? 559 00:59:12,510 --> 00:59:14,400 Cepat halangi dia! 560 00:59:42,750 --> 00:59:45,250 Semuanya salahku. 561 00:59:46,080 --> 00:59:48,730 Aku tidak berada di sisi Ji Won. 562 00:59:49,130 --> 00:59:50,550 Hyo Jae... 563 00:59:51,920 --> 00:59:54,200 Pastor pernah berkata seperti ini... 564 00:59:55,050 --> 00:59:57,190 Anak yang baik setelah meninggal, 565 00:59:57,970 --> 00:59:59,380 ...akan menjadi malaikat. 566 01:00:01,520 --> 01:00:02,850 Sungguh? 567 01:00:06,520 --> 01:00:07,970 Ji Won dia... 568 01:00:08,190 --> 01:00:09,780 akan berada dalam pelukan Bunda Maria. 569 01:00:10,690 --> 01:00:14,200 Akan bersama dengan kita selama-lamanya. 570 01:00:43,220 --> 01:00:44,880 Tahun 1942... 571 01:00:44,980 --> 01:00:47,700 Onmyouji terbaik Jepang, Abe no Masuki, 572 01:00:48,480 --> 01:00:52,490 yang demi membangun sebuah rumah bagi Jendral Watabe Kunio, ia datang ke Joseon. 573 01:00:55,110 --> 01:00:57,630 Onmyoji Abe 574 01:00:58,240 --> 01:01:02,610 bersikeras jika rumah tersebut harus dibangun di lokasi ini. 575 01:01:02,780 --> 01:01:03,870 Desember 12... 576 01:01:04,290 --> 01:01:08,320 Jenderal Kunio Watabe beserta seluruh keluarganya yang tinggal di rumah tersebut tewas dibunuh. 577 01:01:11,590 --> 01:01:13,370 Reporter Park Eul Seong... 578 01:01:18,050 --> 01:01:19,590 Di rumah itu... 579 01:01:20,340 --> 01:01:23,280 Pada tahun 1967... 580 01:01:23,680 --> 01:01:26,530 dan tahun 1992... 581 01:01:26,760 --> 01:01:30,040 terjadi kejadian orang hilang yang mirip? 582 01:01:30,770 --> 01:01:31,610 Betul. 583 01:01:32,650 --> 01:01:34,900 Dalam laporan berita yang kutulis 584 01:01:35,150 --> 01:01:41,100 pada tahun 1942 di tempat yang sama juga terjadi kasus yang serupa. 585 01:01:42,450 --> 01:01:43,740 Rumah itu... 586 01:01:44,950 --> 01:01:45,940 Maksudku... 587 01:01:46,830 --> 01:01:49,900 Lebih tepatnya kasus tersebut. 588 01:01:50,370 --> 01:01:52,660 Semuanya, berbuat seperti ini tidak benar. 589 01:01:52,670 --> 01:01:55,580 - Jika diteruskan, semuanya akan mati. - Pada saat itu... 590 01:01:55,590 --> 01:01:58,860 eksploitasi Jepang sudah terlalu berlebihan. 591 01:01:59,130 --> 01:02:02,840 Dan meluapkan kemarahan besar para petani. 592 01:02:03,680 --> 01:02:04,990 Maka... 593 01:02:05,180 --> 01:02:09,180 Demi menangkap Jenderal Watabe yang merupakan pelopor, 594 01:02:09,560 --> 01:02:12,570 para petani menerobos masuk ke dalam. 595 01:02:13,310 --> 01:02:14,470 Akhirnya... 596 01:02:14,940 --> 01:02:20,260 suami isteri Jenderal Watabe tersebut tewas dibunuh oleh para petani. Seperti inilah kasusnya. 597 01:02:22,280 --> 01:02:23,240 Sebenarnya... 598 01:02:23,740 --> 01:02:25,730 Orang-orang tersebut... 599 01:02:26,240 --> 01:02:29,190 sama sekali tidak membunuh siapapun. 600 01:02:30,000 --> 01:02:33,080 Hal yang aneh terjadi. 601 01:02:33,330 --> 01:02:36,020 Pembantu rumah tangga dibawa 602 01:02:36,670 --> 01:02:40,000 dan diseret ke tempat persembunyian majikannya. 603 01:02:49,600 --> 01:02:51,310 Tapi di dalamnya... 604 01:02:51,690 --> 01:02:54,200 hanya terlihat sebuah dinding yang aneh. 605 01:02:54,530 --> 01:02:57,550 Dan pasangan suami isteri Jenderal Watabe 606 01:02:57,670 --> 01:03:01,150 menghilang bagai ditelan udara. 607 01:03:08,790 --> 01:03:09,920 Kalau begitu... 608 01:03:11,080 --> 01:03:13,020 kasus orang hilang yang serupa juga terjadi waktu itu? 609 01:03:13,370 --> 01:03:17,620 Sekarang pun aku masih ingat jelas situasi yang terjadi pada saat itu. 610 01:03:17,960 --> 01:03:21,470 Ruang bawah tanah rumah tersebut... 611 01:03:26,300 --> 01:03:27,600 Hidupku... 612 01:03:27,970 --> 01:03:30,720 ...sudah dekat dengan ambang maut. 613 01:03:31,310 --> 01:03:34,740 Mana mungkin aku berbohong kepada Pastor 614 01:03:35,270 --> 01:03:37,960 yang membutuhkan bimbingan? 615 01:03:49,240 --> 01:03:50,520 Bapa... 616 01:03:51,950 --> 01:03:53,660 Benarkah ini adalah petunjuk dariMu? 617 01:04:07,590 --> 01:04:10,870 Apapun itu, terjadi hal-hal yang menakutkan di dalam rumah ini. 618 01:04:11,140 --> 01:04:12,300 Coba Anda lihat. 619 01:04:14,270 --> 01:04:19,240 Tahun 1942, suami isteri Jenderal Watabe menghilang tanpa jejak. 620 01:04:21,240 --> 01:04:22,710 Kemudian tahun 1967... 621 01:04:22,910 --> 01:04:25,310 Seorang ibu beserta dua orang putrinya juga menghilang tanpa jejak. 622 01:04:25,450 --> 01:04:26,430 Juga kasus orang hilang. 623 01:04:27,410 --> 01:04:28,260 Dan juga... 624 01:04:28,660 --> 01:04:30,410 Seperti kata Jamae-nim... [Jamae - Panggilan bagi saudari seiman] 625 01:04:31,990 --> 01:04:33,170 Tahun '92... 626 01:04:34,080 --> 01:04:36,310 terulang lagi di mana putra Anda menghilang. 627 01:04:37,620 --> 01:04:39,800 Siklus yang selalu terjadi setiap 25 tahun. 628 01:04:40,020 --> 01:04:41,910 Hari ini adalah hari tersebut. 629 01:04:46,590 --> 01:04:47,690 Aku... 630 01:04:49,720 --> 01:04:51,680 Pernah melihat orang-orang ini. 631 01:04:54,520 --> 01:04:55,430 Mereka... 632 01:04:56,390 --> 01:04:58,640 Masih berada di dalam rumah ini. 633 01:05:02,090 --> 01:05:02,950 Pastor! 634 01:05:03,170 --> 01:05:04,090 Pergilah bersamaku. 635 01:05:04,120 --> 01:05:05,880 Pastor, tolong keluar! 636 01:05:08,280 --> 01:05:09,740 Pastor Choi! 637 01:05:09,780 --> 01:05:11,920 Jika tetap berdiam di sini, entah apa yang akan terjadi. 638 01:05:11,930 --> 01:05:14,480 - Keluarlah! - Kondisi kesehatan Anda juga buruk. Sebaiknya ke rumah sakit saja. 639 01:05:14,490 --> 01:05:16,820 Tapi, jika hari ini adalah hari tersebut... 640 01:05:16,990 --> 01:05:18,620 aku harus tetap berada di sini. 641 01:05:18,920 --> 01:05:20,370 Anda terlalu keras kepala. 642 01:05:20,470 --> 01:05:22,540 Orang-orang itu semuanya berada di sini. 643 01:05:26,420 --> 01:05:28,390 Ini bukan hari pertemuan. 644 01:05:28,510 --> 01:05:30,280 Walaupun kami tahu Anda sedang berbuat kebajikan, 645 01:05:30,590 --> 01:05:31,910 tapi jika seperti ini akan menyulitkan kami. 646 01:05:32,050 --> 01:05:34,040 Pastor akan segera pamit. 647 01:05:34,350 --> 01:05:35,490 Jamae-nim! 648 01:05:35,810 --> 01:05:39,740 Jika bagi Pastor, Tuhan adalah keyakinanmu, maka bagi seorang ibu 649 01:05:41,230 --> 01:05:42,870 darah dagingnya adalah keyakinannya. 650 01:05:45,400 --> 01:05:47,340 Aku ini masih seorang ibu. 651 01:05:48,320 --> 01:05:50,390 Baik itu 25 tahun yang lalu... 652 01:05:51,030 --> 01:05:52,330 maupun hari ini. 653 01:05:54,990 --> 01:05:57,660 Hati-hati di jalan, Pastor. 654 01:06:01,670 --> 01:06:03,340 Silakan. 655 01:06:05,630 --> 01:06:06,650 Jamae-nim! 656 01:06:07,020 --> 01:06:11,670 Pastor, pulanglah. Ayo pulang. 657 01:06:20,850 --> 01:06:23,220 Setiap 25 tahun. 658 01:06:35,870 --> 01:06:38,150 Ji Won... 659 01:07:04,650 --> 01:07:06,340 Lihatlah Ibu. 660 01:07:09,440 --> 01:07:10,990 Harus bisa melewatinya. 661 01:07:13,610 --> 01:07:15,140 Jika sedih, menangislah. 662 01:07:15,910 --> 01:07:18,250 Jika terasa sakit, tidak apa-apa. 663 01:07:19,040 --> 01:07:22,280 Aku... sangat merindukan Ji Won. 664 01:07:27,590 --> 01:07:29,850 Aku tidak berada di sisinya. 665 01:07:37,390 --> 01:07:38,620 Ji Won... 666 01:07:39,470 --> 01:07:41,920 akan dilindungi oleh Bunda Maria. 667 01:09:29,170 --> 01:09:30,790 Hyo Jae... 668 01:09:40,430 --> 01:09:41,760 Hyo Jae... 669 01:12:33,310 --> 01:12:35,970 Ba--Bagaimana bisa... 670 01:13:26,900 --> 01:13:28,780 Benar-benar banyak ulah. 671 01:14:00,060 --> 01:14:02,770 Hyeong ya? 672 01:14:18,200 --> 01:14:20,330 Hh--Hyoa Jae. 673 01:15:27,860 --> 01:15:29,100 Jangan takut. 674 01:15:29,320 --> 01:15:31,040 Kau... Kau siapa? 675 01:15:33,700 --> 01:15:35,670 Anakku Hyo Jae. 676 01:15:38,250 --> 01:15:41,970 Betapa menderitanya aku mencarimu. 677 01:15:49,960 --> 01:15:51,900 Putraku... 678 01:15:52,130 --> 01:15:54,760 Biarkan aku mengelus wajahmu. 679 01:16:04,630 --> 01:16:07,330 Tataplah wajah Ibu. 680 01:16:08,110 --> 01:16:10,390 Dan ciumlah aroma. 681 01:16:18,240 --> 01:16:19,160 Ibu... 682 01:16:21,040 --> 01:16:21,870 Ibu! 683 01:16:38,140 --> 01:16:39,260 Ji Won... 684 01:16:43,560 --> 01:16:44,600 Hyo Jae! 685 01:16:53,780 --> 01:16:54,920 Buka pintunya. 686 01:16:57,110 --> 01:17:00,200 Hyo Jae! Hyo Jae! 687 01:17:00,450 --> 01:17:04,870 Ini harus kau serahkan pada ibumu. Jangan tanya kenapa. 688 01:17:05,040 --> 01:17:06,960 Serahkan pada Ibu ya? 689 01:17:09,630 --> 01:17:11,280 Dan juga... 690 01:17:11,500 --> 01:17:14,410 Jangan pernah cerita pada siapapun jika kau pernah melihatku. 691 01:17:38,200 --> 01:17:39,340 Ada apa? 692 01:17:40,070 --> 01:17:41,770 Barusan kau yang teriak? 693 01:17:42,160 --> 01:17:44,150 Aku yang gagal melindungimu. 694 01:17:47,160 --> 01:17:48,360 Hyeong... 695 01:17:48,830 --> 01:17:51,490 Aku juga akan melindungimu, Hyeong. 696 01:17:54,250 --> 01:17:55,150 Ji Won. 697 01:17:55,920 --> 01:17:57,690 Ayo kita ke tempat Ibu. 698 01:18:06,970 --> 01:18:08,970 Appa! 699 01:18:09,690 --> 01:18:12,800 Ji Won berada di kamar. 700 01:18:24,070 --> 01:18:24,730 Appa. 701 01:18:24,910 --> 01:18:28,470 Dari awal tidak seharusnya kau berada di sini. 702 01:18:29,290 --> 01:18:32,100 Mana mungkin aku adalah ayahmu? 703 01:18:35,750 --> 01:18:37,840 Jangan terus-menerus memanggilku 'ayah'. 704 01:18:38,460 --> 01:18:40,540 Kau yang telah membunuh putraku. 705 01:18:40,760 --> 01:18:41,960 Kau! 706 01:18:46,180 --> 01:18:47,840 Kau yang telah membunuh Ji Won. 707 01:18:47,850 --> 01:18:49,490 Tidak, Appa. 708 01:19:12,870 --> 01:19:14,390 Keluar! 709 01:19:17,460 --> 01:19:19,640 Siapa kau? 710 01:19:29,350 --> 01:19:33,090 Ja--jangan mendekat! Kenapa mendekat? 711 01:19:33,200 --> 01:19:35,390 Mau apa? 712 01:20:03,760 --> 01:20:05,490 Jangan mendekat! 713 01:20:06,050 --> 01:20:07,130 Sebentar! 714 01:20:07,720 --> 01:20:09,260 Pergi kau! 715 01:20:09,810 --> 01:20:11,020 Ibu! 716 01:20:13,560 --> 01:20:14,480 Aku adalah anakmu. 717 01:20:15,440 --> 01:20:16,670 Hyo Jae. 718 01:20:21,070 --> 01:20:23,860 Coba lihat baik-baik. 719 01:20:28,780 --> 01:20:29,790 Ini aku. 720 01:20:30,660 --> 01:20:31,660 Ini aku. 721 01:20:32,330 --> 01:20:34,050 Jangan-jangan... 722 01:20:34,410 --> 01:20:36,340 Tidak mungkin. 723 01:20:41,090 --> 01:20:43,150 Aku berdoa dengan segenap hatiku... 724 01:20:44,010 --> 01:20:46,710 Berdoa jika hari ini akan tiba. 725 01:21:00,480 --> 01:21:02,970 Kenapa bisa ada kejadian seperti ini? 726 01:21:02,980 --> 01:21:05,470 Tataplah aku. 727 01:21:05,490 --> 01:21:07,980 Seperti dulu aku menatapmu. 728 01:21:24,250 --> 01:21:25,510 Ibu... 729 01:21:25,510 --> 01:21:27,590 Tidak ada waktu lagi. 730 01:21:30,300 --> 01:21:32,590 Kenapa? 731 01:21:44,900 --> 01:21:47,810 Appa... Appa ampuni aku. 732 01:21:49,070 --> 01:21:50,310 Yeobo... 733 01:21:50,320 --> 01:21:51,560 Apa yang terjadi? 734 01:21:51,570 --> 01:21:53,230 Kau kenapa? 735 01:21:53,240 --> 01:21:55,110 Kenapa? 736 01:21:55,330 --> 01:21:57,410 Ibu... 737 01:22:01,580 --> 01:22:02,830 Tte--tenanglah. 738 01:22:03,040 --> 01:22:04,300 Tenang? 739 01:22:04,500 --> 01:22:06,370 Kau itu satu komplotan. 740 01:22:06,380 --> 01:22:07,620 Letakkan pisaunya. 741 01:22:07,630 --> 01:22:09,090 Tutup mulutmu! 742 01:22:09,090 --> 01:22:11,170 Kau kira aku tidak tahu? 743 01:22:11,390 --> 01:22:13,670 Kalian berencana melarikan diri setelah membunuh anakku. 744 01:22:13,680 --> 01:22:16,590 Sedang apa kau ini? 745 01:22:17,020 --> 01:22:20,970 Yeobo, kau kenapa? 746 01:22:21,600 --> 01:22:23,890 Yeobo! 747 01:22:27,650 --> 01:22:29,520 Minggir! 748 01:22:30,780 --> 01:22:32,640 Yeobo! 749 01:22:34,120 --> 01:22:36,200 Yeobo! 750 01:22:38,910 --> 01:22:41,200 Ibu! 751 01:22:50,800 --> 01:22:53,290 Demi bisa bertemu dengan Ibu hari ini, 752 01:22:53,300 --> 01:22:56,210 aku telah menunggu 75 tahun lamanya. 753 01:22:56,220 --> 01:22:59,130 Orang-orang yang tinggal di rumah ini 754 01:22:59,140 --> 01:23:02,470 semuanya terperangkap dalam waktu. 755 01:23:02,480 --> 01:23:04,760 Dalam periode waktu yang tidak diketahui... 756 01:23:04,770 --> 01:23:07,060 saling tidak menyadari keberadaan sesama. 757 01:23:07,070 --> 01:23:08,930 Setiap 25 tahun sekali... 758 01:23:08,940 --> 01:23:10,190 Hanya di bulan November... 759 01:23:10,190 --> 01:23:14,150 kesenjangan waktu akan terbuka secara perlahan-lahan. 760 01:23:14,160 --> 01:23:16,020 Setelah bulan November tiba, 761 01:23:16,030 --> 01:23:18,950 pintu waktu akan terbuka lebar. 762 01:23:18,950 --> 01:23:22,490 Waktu akan saling silang. 763 01:23:22,710 --> 01:23:24,370 Rumah ini... 764 01:23:24,370 --> 01:23:26,660 ..adalah tempat yang seperti itu. 765 01:23:34,380 --> 01:23:36,880 Hari ini aku akan 766 01:23:36,890 --> 01:23:41,260 membawa Ibu kembali ke tahun 1992. 767 01:23:43,980 --> 01:23:47,520 Hari itu... apa yang terjadi? 768 01:23:47,520 --> 01:23:49,180 Kau... 769 01:23:49,190 --> 01:23:51,060 membunuhku. 770 01:23:51,070 --> 01:23:52,100 Aku? 771 01:23:52,110 --> 01:23:53,570 Iya. 772 01:23:53,570 --> 01:23:56,280 Karena itulah aku seperti ini. 773 01:23:56,280 --> 01:23:58,570 Hidup terperangkap di sini. 774 01:24:00,870 --> 01:24:04,200 Kali ini jangan berbuat seperti itu lagi. 775 01:24:12,970 --> 01:24:15,880 Mati di saat itu... 776 01:24:15,880 --> 01:24:18,800 adalah suratan nasibku. 777 01:24:18,800 --> 01:24:20,260 Gara-gara aku... 778 01:24:20,470 --> 01:24:22,130 seluruh hidup Ibu 779 01:24:22,140 --> 01:24:24,630 terpuruk seperti ini. 780 01:24:24,640 --> 01:24:27,760 Demi memberitahumu untuk tidak membunuhku, 781 01:24:27,770 --> 01:24:30,480 aku datang ke sini mencarimu Ibu. 782 01:24:30,480 --> 01:24:32,560 Ibu... 783 01:24:32,570 --> 01:24:35,480 tidak inginkah kau mencari kembali hidupmu yang hilang? 784 01:24:46,330 --> 01:24:50,290 Ingin rasanya... 785 01:24:50,290 --> 01:24:53,210 membuat semuanya ini kembali ke masa lalu. 786 01:24:58,430 --> 01:25:02,170 Aku juga ingin melewati hidupku. 787 01:25:04,470 --> 01:25:07,810 Serasa neraka. 788 01:25:09,060 --> 01:25:11,970 Betapa tidak adilnya. 789 01:25:13,230 --> 01:25:15,720 Ibu... 790 01:25:15,940 --> 01:25:18,650 Kali ini jangan berbuat seperti itu lagi. 791 01:25:34,710 --> 01:25:37,000 Ampuni aku. 792 01:25:44,100 --> 01:25:46,800 Bajingan yang membunuh anakku! 793 01:25:52,440 --> 01:25:54,930 Hentikan semua ini sekarang juga. 794 01:25:59,740 --> 01:26:00,770 Hyo Jae... 795 01:26:00,780 --> 01:26:04,740 Ibu! 796 01:26:06,200 --> 01:26:09,120 Jangan! Ibu, jangan! 797 01:26:09,960 --> 01:26:14,330 Ibu! Ibu! 798 01:26:18,300 --> 01:26:20,160 Hyo Jae... 799 01:26:20,380 --> 01:26:23,920 Ini adalah suratan nasib Ibu. 800 01:26:25,810 --> 01:26:27,890 Aku cinta padamu... 801 01:26:27,890 --> 01:26:29,550 Anakku. 802 01:26:29,560 --> 01:26:32,270 Terima kasih karena kau telah datang mencariku. 803 01:27:05,640 --> 01:27:08,750 Hen--Hentikan! 804 01:27:20,650 --> 01:27:23,990 Kau... siapa? 805 01:27:24,610 --> 01:27:26,480 Maaf. 806 01:27:30,250 --> 01:27:33,580 Jangan sentuh anak itu. 807 01:27:33,580 --> 01:27:35,450 Kau... 808 01:27:42,760 --> 01:27:44,420 Kenapa? 809 01:27:53,810 --> 01:27:55,890 Hyo Jae... 810 01:27:57,980 --> 01:28:00,060 Hyo Jae! 811 01:28:05,700 --> 01:28:06,940 Anakku. 812 01:28:07,160 --> 01:28:09,440 Ibu! 813 01:28:21,960 --> 01:28:24,250 Hyo Jae! 814 01:28:27,180 --> 01:28:31,140 Ibu harus pergi sekarang juga. 815 01:28:31,770 --> 01:28:34,050 Ibu, jangan pergi... 816 01:28:43,650 --> 01:28:45,310 Yeobo... 817 01:28:59,080 --> 01:29:01,580 Hyo Jae.! 818 01:29:05,970 --> 01:29:08,880 Kalau aku juga berdoa dengan sepenuh hati, 819 01:29:08,890 --> 01:29:11,170 Aku tidak akan mati muda seperti Appa, 'kan? 820 01:29:11,180 --> 01:29:13,670 Ibu tidak peduli apapun yang terjadi, 821 01:29:13,680 --> 01:29:16,800 pasti akan menyembuhkan penyakitmu, Hyo Jae. 822 01:29:21,820 --> 01:29:23,680 Semuanya aman sekarang. 823 01:29:24,730 --> 01:29:26,820 Kemarilah! 824 01:29:32,450 --> 01:29:34,940 Ibu! 825 01:29:34,950 --> 01:29:37,660 Hyo Jae! Hyo Jae! 826 01:29:46,420 --> 01:29:49,540 Hyo Jae! Hyo Jae! 827 01:29:49,970 --> 01:29:52,460 Hyo Jae! 828 01:30:20,620 --> 01:30:23,960 Sungguh sulit dipercaya, 'kan? 829 01:30:23,960 --> 01:30:26,670 Pastor... 830 01:30:29,380 --> 01:30:32,290 Sejujurnya... 831 01:30:33,550 --> 01:30:35,840 Memang seperti itu. 832 01:30:44,400 --> 01:30:47,510 Sampai sekarang dia masih merasa sangat tidak tenang. 833 01:31:17,140 --> 01:31:18,800 Hyo Jae... 834 01:31:51,970 --> 01:31:54,250 Jun Ho ya? 835 01:31:55,720 --> 01:31:57,380 Iya. 836 01:32:09,270 --> 01:32:10,940 Hyo Jae... 837 01:32:10,940 --> 01:32:14,690 tidak lama lagi 838 01:32:14,700 --> 01:32:16,780 Ibu akan pergi ke tempat yang sangat jauh. 839 01:32:16,990 --> 01:32:18,650 Ke mana? 840 01:32:18,660 --> 01:32:22,400 Tidak bisakah aku ikut? 841 01:32:22,410 --> 01:32:25,530 Terlalu jauh. 842 01:32:25,540 --> 01:32:28,450 Kelak bagaimana? 843 01:32:28,460 --> 01:32:31,170 Kelak baru kau ke sana. 844 01:32:33,470 --> 01:32:37,420 Bagi Ibu, yang paling penting adalah dirimu. 845 01:32:39,720 --> 01:32:41,800 Saat itu... 846 01:32:41,810 --> 01:32:44,090 Saat ini... 847 01:32:44,100 --> 01:32:46,590 Kelak juga begitu. 848 01:33:08,290 --> 01:33:10,780 Anu, Pastor... 849 01:33:11,000 --> 01:33:12,660 Pastor. 850 01:33:12,670 --> 01:33:14,750 Siapa anak ini? 851 01:33:17,680 --> 01:33:21,010 Anak ini adalah putra narapidana yang berada di dalam. 852 01:33:21,010 --> 01:33:22,880 Maaf? 853 01:33:24,350 --> 01:33:29,140 Anak yang hilang 25 tahun yang lalu. 854 01:33:30,400 --> 01:33:32,680 Pastor, bukankah Anda masuk ke dalam sendirian? 855 01:33:32,690 --> 01:33:35,820 Di akhir perjalanan waktu yang panjang, 856 01:33:35,820 --> 01:33:39,780 menerobos dan sampai ke masa sekarang ini. 857 01:33:48,330 --> 01:33:50,410 Ah Pastor, Anda bisa saja. 858 01:33:50,420 --> 01:33:52,910 Candaan ini sepertinya agak... 859 01:33:57,920 --> 01:33:59,790 Pastor ini aneh sekali. 860 01:34:17,320 --> 01:34:19,810 Pastor... 861 01:34:19,820 --> 01:34:23,560 Ini adalah pengakuan terakhirku. 862 01:34:23,580 --> 01:34:25,440 Aku... 863 01:34:25,450 --> 01:34:28,780 ...adalah orang berdosa atas pembunuhan terhadap suami sendiri. 864 01:34:28,790 --> 01:34:30,870 Tidak lama lagi aku akan bertemu dengan Tuhan 865 01:34:30,870 --> 01:34:33,990 untuk mempertanggung-jawabkan perbuatanku. 866 01:34:36,300 --> 01:34:37,750 Hyo Jae... 867 01:34:37,760 --> 01:34:41,090 Menderita penyakit jantung bawaan. 868 01:34:44,430 --> 01:34:47,340 Meskipun terkesan tidak tahu malu, 869 01:34:47,350 --> 01:34:50,060 tapi tolong bawalah dia pergi dari sini dan ke tempat yang bisa menyelamatkan nyawanya... 870 01:34:51,100 --> 01:34:54,070 Tempat yang bisa menyembuhkan penyakitnya. 871 01:35:48,030 --> 01:35:51,990 Agar supaya Hyo Jae bisa melihat dunia yang indah ini, 872 01:35:52,000 --> 01:35:56,160 01:35:52,000 --> 01:35:56,160 kumohon sudi kiranya Pastor membantu. 873 01:35:56,170 --> 01:35:58,660 Kumohon. 874 01:36:08,660 --> 01:36:20,700 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com