1 00:00:55,500 --> 00:00:56,000 P 2 00:00:56,000 --> 00:00:56,500 PE 3 00:00:56,500 --> 00:00:57,000 PEN 4 00:00:57,000 --> 00:00:57,500 PENE 5 00:00:57,500 --> 00:00:58,000 PENER 6 00:00:58,000 --> 00:00:58,500 PENERJ 7 00:00:58,500 --> 00:00:59,000 PENERJE 8 00:00:59,000 --> 00:00:59,500 PENERJEM 9 00:00:59,500 --> 00:01:00,000 TRAINER 10 00:01:00,000 --> 00:01:00,500 TRANSLATORS 11 00:01:00,500 --> 00:01:01,000 TRANSLATOR: 12 00:01:01,000 --> 00:01:01,500 Submitted by: www.subtitlecinema.com 13 00:01:01,500 --> 00:01:02,000 Visit www.Hokijudi99.id Trusted Secure Online Gambling Agent 14 00:01:02,000 --> 00:01:02,500 New Member Bonus 500 Thousand 10 Million Cashback Parlay 15 00:01:02,500 --> 00:01:03,000 Sbobet Sportsbook Rolls 1.25% Maxbet Sportsbook Rolls 1.5% 16 00:01:03,000 --> 00:01:03,500 Rolls Live Casino Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1.2% 17 00:01:03,500 --> 00:01:04,000 BBM: 2BB90FCC LINE: CS_HOKIJUDI99 18 00:01:04,000 --> 00:01:04,500 Wechat: HOKIJUDI99 Whatsapp: +66846340117 19 00:01:04,500 --> 00:01:05,000 Submitted by: www.subtitlecinema.com 20 00:01:05,000 --> 00:01:05,500 Visit www.Hokijudi99.id Trusted Secure Online Gambling Agent 21 00:01:05,500 --> 00:01:06,000 New Member Bonus 500 Thousand 10 Million Cashback Parlay 22 00:01:06,000 --> 00:01:06,500 Sbobet Sportsbook Rolls 1.25% Maxbet Sportsbook Rolls 1.5% 23 00:01:06,500 --> 00:01:07,000 Rolls Live Casino Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1.2% 24 00:01:07,000 --> 00:01:07,500 BBM: 2BB90FCC LINE: CS_HOKIJUDI99 25 00:01:07,500 --> 00:01:08,000 Wechat: HOKIJUDI99 Whatsapp: +66846340117 26 00:01:08,000 --> 00:01:08,500 Submitted by: www.subtitlecinema.com 27 00:01:08,500 --> 00:01:09,000 Visit www.Hokijudi99.id Trusted Secure Online Gambling Agent 28 00:01:09,000 --> 00:01:09,500 Visit www.Hokijudi99.id Trusted Secure Online Gambling Agent 29 00:01:09,500 --> 00:01:10,000 Visit www.Hokijudi99.id Trusted Secure Online Gambling Agent 30 00:01:10,000 --> 00:01:10,500 Visit www.Hokijudi99.id Trusted Secure Online Gambling Agent 31 00:01:10,500 --> 00:01:11,000 Visit www.Hokijudi99.id Trusted Secure Online Gambling Agent 32 00:01:11,000 --> 00:01:11,500 Visit www.Hokijudi99.id Trusted Secure Online Gambling Agent 33 00:01:11,500 --> 00:01:12,000 Visit www.Hokijudi99.id Trusted Secure Online Gambling Agent 34 00:01:12,000 --> 00:01:12,500 Visit www.Hokijudi99.id Trusted Secure Online Gambling Agent 35 00:01:12,500 --> 00:01:13,000 Visit www.Hokijudi99.id Trusted Secure Online Gambling Agent 36 00:01:13,000 --> 00:01:13,500 Visit www.Hokijudi99.id Trusted Secure Online Gambling Agent 37 00:01:13,500 --> 00:01:14,000 Visit www.Hokijudi99.id Trusted Secure Online Gambling Agent 38 00:01:14,000 --> 00:01:14,500 Visit www.Hokijudi99.id Trusted Secure Online Gambling Agent 39 00:01:14,500 --> 00:01:15,000 Visit www.Hokijudi99.id Trusted Secure Online Gambling Agent 40 00:01:15,000 --> 00:01:15,500 Visit www.Hokijudi99.id Trusted Secure Online Gambling Agent 41 00:01:15,500 --> 00:01:16,000 Visit www.Hokijudi99.id Trusted Secure Online Gambling Agent 42 00:01:16,000 --> 00:01:16,500 Visit www.Hokijudi99.id Trusted Secure Online Gambling Agent 43 00:01:16,500 --> 00:01:17,000 Visit www.Hokijudi99.id Trusted Secure Online Gambling Agent 44 00:01:17,000 --> 00:01:17,500 Visit www.Hokijudi99.id Trusted Secure Online Gambling Agent 45 00:01:17,500 --> 00:01:18,000 Visit www.Hokijudi99.id Trusted Secure Online Gambling Agent 46 00:01:18,000 --> 00:01:18,500 Visit www.Hokijudi99.id Trusted Secure Online Gambling Agent 47 00:01:18,500 --> 00:01:19,000 Visit www.Hokijudi99.id Trusted Secure Online Gambling Agent 48 00:01:19,000 --> 00:01:19,500 Visit www.Hokijudi99.id Trusted Secure Online Gambling Agent 49 00:01:19,500 --> 00:01:20,000 Visit www.Hokijudi99.id Trusted Secure Online Gambling Agent 50 00:01:20,000 --> 00:01:20,500 Visit www.Hokijudi99.id Trusted Secure Online Gambling Agent 51 00:01:20,500 --> 00:01:25,000 Visit www.Hokijudi99.id Trusted Secure Online Gambling Agent 52 00:01:25,000 --> 00:01:30,500 ♪ "Horror Film Translator Specialist." ♪ 53 00:01:39,530 --> 00:01:41,170 Hyo Jae. 54 00:02:59,820 --> 00:03:01,450 Yeobo...! 55 00:03:12,690 --> 00:03:14,350 Yeobo...! 56 00:03:36,470 --> 00:03:38,330 Hyo Jae... 57 00:03:38,760 --> 00:03:40,420 Hyo Jae. 58 00:03:43,140 --> 00:03:44,610 Hyo Jae! 59 00:03:47,520 --> 00:03:49,380 Hyo Jae. 60 00:03:50,440 --> 00:03:52,040 Hyo Jae. 61 00:03:55,240 --> 00:03:57,100 Are you okay? 62 00:03:59,610 --> 00:04:01,480 Everything is fine now. 63 00:04:02,740 --> 00:04:04,400 Come closer. 64 00:04:09,980 --> 00:04:11,540 Hyo Jae! 65 00:04:12,420 --> 00:04:13,810 Hyo Jae! 66 00:04:14,000 --> 00:04:16,290 Hyo Jae! Hyo Jae! 67 00:04:19,840 --> 00:04:22,550 Hyo Jae! Hyo Jae! 68 00:04:22,740 --> 00:04:25,530 Hyo Jae! Hyo Jae! 69 00:04:36,410 --> 00:04:41,200 A housewife, Mrs. Gang who is suspected of being the perpetrator of the murder of against all his family members has been arrested. 70 00:04:41,320 --> 00:04:44,860 The corpse of her husband, Mr. Kim, found at home. 71 00:04:45,030 --> 00:04:50,360 Only blood spots from her child are found, without a corpse. 72 00:04:50,580 --> 00:04:55,290 Thus, the police believe that Mrs. Gang is the most likely prime suspect. 73 00:04:55,470 --> 00:04:57,300 They speculate that after the murder, 74 00:04:57,450 --> 00:05:00,020 he might throw his body in another place. 75 00:05:00,130 --> 00:05:05,190 Currently, they are doing a thorough search in the surrounding area around the scene. 76 00:06:07,910 --> 00:06:09,780 6617, Mi Hui Gang. 77 00:06:27,260 --> 00:06:29,390 The world has changed a lot, isn't it? 78 00:06:31,850 --> 00:06:33,090 Is the house ready to live? 79 00:06:33,310 --> 00:06:35,440 Temporarily Electricity and water have been repaired. 80 00:06:35,650 --> 00:06:38,520 The roof has also been fixed. 81 00:06:38,590 --> 00:06:40,810 Hey, how can it be repaired like that? 82 00:07:31,390 --> 00:07:33,910 People in the surrounding environment sometimes make trouble. 83 00:07:34,000 --> 00:07:35,670 They want this house to be torn down. 84 00:07:37,120 --> 00:07:38,440 There are rumors, 85 00:07:38,790 --> 00:07:40,140 they feel a bad aura. 86 00:07:40,250 --> 00:07:42,330 No one wants to approach it. 87 00:07:57,560 --> 00:07:59,340 6617, Mi Hui Gang. 88 00:07:59,650 --> 00:08:01,670 You know your prison period is not over, right? 89 00:08:02,380 --> 00:08:06,560 In the meantime if you want to leave the house, must submit an application to the police. 90 00:08:06,950 --> 00:08:08,330 Until your sentence ends, 91 00:08:08,610 --> 00:08:11,000 these law enforcers will be alert here 92 00:08:11,530 --> 00:08:13,160 Stay here calmly. 93 00:08:13,410 --> 00:08:14,920 if you go and wander outside, 94 00:08:15,080 --> 00:08:16,620 do not expect will go home safely 95 00:08:16,960 --> 00:08:18,610 You will be lucky if they don't throw stones at you. 96 00:08:28,840 --> 00:08:29,980 Watch him carefully! 97 00:08:30,250 --> 00:08:31,640 Notify me immediately if something happens. 98 00:08:31,940 --> 00:08:34,050 Do your work well. 99 00:08:37,180 --> 00:08:39,170 Why doesn't he speak anything? 100 00:08:39,690 --> 00:08:40,850 Throat cancer. 101 00:09:51,840 --> 00:09:54,130 Exit! 102 00:09:56,010 --> 00:09:57,880 come out I say! 103 00:10:29,800 --> 00:10:31,400 Ji Won, let's go together. 104 00:10:33,550 --> 00:10:35,360 I'm late to les place, ma'am. 105 00:10:35,460 --> 00:10:38,280 So you have to go immediately there after school. 106 00:10:38,560 --> 00:10:40,840 - I know you are just hanging around. - Mother 107 00:10:40,970 --> 00:10:41,390 What? 108 00:10:41,470 --> 00:10:42,810 & apos; I myself said 109 00:10:42,880 --> 00:10:44,180 Even though it's lazy it's fine. 110 00:10:44,300 --> 00:10:46,070 What's important is healthy. 111 00:10:46,830 --> 00:10:50,020 That's why I'm happy to play around! 112 00:10:50,080 --> 00:10:52,410 - Me too! I also! - You guys! 113 00:10:52,700 --> 00:10:54,730 You are playing with mom, huh? 114 00:10:57,120 --> 00:10:58,220 Father! 115 00:11:00,030 --> 00:11:00,980 Eat this a little 116 00:11:01,020 --> 00:11:02,010 No need. 117 00:11:12,050 --> 00:11:14,180 Take care of your sister fine 118 00:11:15,680 --> 00:11:16,620 Good! 119 00:11:28,400 --> 00:11:29,090 Eat! 120 00:11:30,480 --> 00:11:33,800 You two, don't spend time all day just playing. 121 00:11:34,240 --> 00:11:35,970 Complete the homework first! 122 00:11:36,000 --> 00:11:38,860 Oh yeah! Your tutor called. 123 00:11:41,950 --> 00:11:42,540 Hey! 124 00:11:44,130 --> 00:11:44,890 Hey! 125 00:11:45,500 --> 00:11:46,860 Spend the food first just gone! 126 00:11:46,960 --> 00:11:48,680 We left first! 127 00:13:03,280 --> 00:13:04,390 Hello. 128 00:13:04,820 --> 00:13:06,440 Veronica Gang Mi Hui. 129 00:13:06,730 --> 00:13:09,140 I am a church church administrator... Wait!... Wait!... 130 00:13:09,590 --> 00:13:12,800 Reportedly you used to be part of our parish 131 00:13:13,290 --> 00:13:14,330 Leave me 132 00:13:16,630 --> 00:13:18,980 Actually I... 133 00:13:19,340 --> 00:13:21,170 Just want to ask you to fill in the form only. 134 00:13:21,840 --> 00:13:23,630 Can I go inside? 135 00:13:26,600 --> 00:13:27,620 Ah, yes! 136 00:13:27,810 --> 00:13:30,220 Wow! this house. 137 00:13:32,690 --> 00:13:34,550 Every year on Christmas and Easter, 138 00:13:34,700 --> 00:13:36,810 I do service at Cheongsim Detention Center. 139 00:13:37,070 --> 00:13:38,850 What did the Pastor know about an inmate? 140 00:13:39,000 --> 00:13:40,010 Very understanding! 141 00:13:40,190 --> 00:13:41,630 Everyone there, 142 00:13:41,860 --> 00:13:43,760 they are all children of God. 143 00:13:46,350 --> 00:13:47,780 God is not there! 144 00:13:53,330 --> 00:13:55,090 I am no longer a believer. 145 00:13:56,140 --> 00:13:58,040 Why did you come to see me? 146 00:13:58,960 --> 00:13:59,900 Actually... 147 00:14:02,510 --> 00:14:03,900 ... I'm here because of curiosity. 148 00:14:06,680 --> 00:14:07,780 That day... 149 00:14:08,970 --> 00:14:10,680 ... what really happened? 150 00:14:16,690 --> 00:14:18,050 Leave me! 151 00:14:24,120 --> 00:14:25,560 I'm first place! 152 00:14:25,600 --> 00:14:27,730 What do you mean? I am the first winner. 153 00:14:30,240 --> 00:14:31,760 1st place! 154 00:14:42,610 --> 00:14:44,210 Fast fast! Fast! 155 00:14:44,630 --> 00:14:46,420 Second place. 156 00:14:54,640 --> 00:14:57,060 Because of Hyeong I lost. 157 00:15:07,990 --> 00:15:10,360 Hey, hey... 158 00:15:19,250 --> 00:15:20,820 Why die? 159 00:15:20,940 --> 00:15:23,270 Hey boy, how many hours have you played this? 160 00:15:23,330 --> 00:15:24,570 Where do you get money? 161 00:15:26,840 --> 00:15:29,570 - Don't tell me... basic boy! - Hurry up and run! 162 00:15:30,300 --> 00:15:30,930 Fast fast! 163 00:15:30,930 --> 00:15:32,390 Hey, damn kid! 164 00:15:33,220 --> 00:15:34,560 Damn child! 165 00:15:34,640 --> 00:15:37,520 I know who you are... Basic damn child! 166 00:15:45,610 --> 00:15:45,620 Yeon Hui, 167 00:15:46,360 --> 00:15:47,850 give me your hand. 168 00:15:55,120 --> 00:15:56,330 Children, see you tomorrow! 169 00:15:56,430 --> 00:15:57,020 Be careful on the road! 170 00:15:57,070 --> 00:15:58,580 See you again! 171 00:16:01,790 --> 00:16:02,790 What was that? 172 00:16:08,890 --> 00:16:09,930 Hyeong, 173 00:16:10,140 --> 00:16:11,800 You like Yeon Hui Eonni, huh? 174 00:16:11,900 --> 00:16:13,840 Hey, am I crazy? 175 00:16:14,100 --> 00:16:15,760 Then why did you ride it? 176 00:16:16,050 --> 00:16:18,770 That is... not because I just like to shake. 177 00:16:19,100 --> 00:16:20,560 Then why? 178 00:16:20,650 --> 00:16:22,990 That... not because of likes... 179 00:16:23,690 --> 00:16:25,560 Yeon Hui & apos; don't have a bicycle. 180 00:16:25,570 --> 00:16:28,280 Hey, right you like & apos, right? 181 00:16:28,280 --> 00:16:30,140 Yes, like... like 182 00:16:30,160 --> 00:16:32,860 God & apos; right? Right & apos, don't you like him? 183 00:16:36,410 --> 00:16:39,630 Tell me later if our homework we have finished the lesson, ok? 184 00:16:39,830 --> 00:16:41,410 Yes, you know! 185 00:16:41,610 --> 00:16:42,890 Don't talk carelessly, huh! 186 00:16:43,090 --> 00:16:44,790 Yes... 187 00:16:47,880 --> 00:16:49,430 We go home 188 00:16:49,550 --> 00:16:50,950 You guys! 189 00:16:53,090 --> 00:16:55,590 Immediately apologize and confess if you have done wrong! 190 00:16:55,600 --> 00:16:56,220 Mother. 191 00:16:56,220 --> 00:16:58,510 Your father is a cop! Police! 192 00:16:58,520 --> 00:17:00,380 How dare you all be outside. 193 00:17:06,650 --> 00:17:07,690 Sorry. 194 00:17:07,690 --> 00:17:09,560 I promise next time will not happen again. 195 00:17:09,570 --> 00:17:11,180 A... Anu... 196 00:17:11,620 --> 00:17:14,000 It's not a problem. 197 00:17:14,990 --> 00:17:16,280 Anu... 198 00:17:16,870 --> 00:17:18,050 It's okay... 199 00:17:20,210 --> 00:17:21,180 It's okay... 200 00:17:22,500 --> 00:17:23,960 It's okay. 201 00:17:24,790 --> 00:17:26,080 Be careful on the road. 202 00:17:31,520 --> 00:17:33,510 Tell you to learn instead of skipping. 203 00:17:33,970 --> 00:17:35,260 Get rid of your hands! 204 00:17:35,430 --> 00:17:36,560 Your hand can break. 205 00:17:39,460 --> 00:17:40,630 Already, move away! 206 00:17:40,800 --> 00:17:41,730 Ji Won, here you are! 207 00:17:41,800 --> 00:17:44,060 Mother, I have been guilty. 208 00:17:44,510 --> 00:17:45,440 Here! 209 00:17:45,530 --> 00:17:48,770 The part of Ji Won let me be responsible. 210 00:17:48,820 --> 00:17:51,280 Ji Won is completely innocent. 211 00:17:55,030 --> 00:17:56,320 Right. 212 00:17:56,530 --> 00:17:59,290 This is your mistake as a hyeong. Hyeong. 213 00:18:06,600 --> 00:18:09,490 What did the Pastor say during mass last week? 214 00:18:09,840 --> 00:18:10,870 No matter when it is 215 00:18:11,040 --> 00:18:12,880 God is always watching. 216 00:18:13,010 --> 00:18:13,790 Continue? 217 00:18:15,120 --> 00:18:17,960 Prayers offered with wholeheartedly will produce answers. 218 00:18:18,100 --> 00:18:18,620 Right! 219 00:18:19,250 --> 00:18:23,520 Every night Mother prays to Virgin Mary, but... 220 00:18:26,730 --> 00:18:28,980 Looks like you are still wholehearted. 221 00:18:29,440 --> 00:18:30,900 Sorry. 222 00:18:31,110 --> 00:18:33,330 It's just in the mouth. 223 00:18:34,140 --> 00:18:35,740 If you dare once again all sorts of things outside... 224 00:18:36,120 --> 00:18:36,870 You know & apos, right? 225 00:18:37,780 --> 00:18:38,850 Yes. 226 00:18:45,080 --> 00:18:45,810 Mother... 227 00:18:46,540 --> 00:18:47,180 What? 228 00:18:47,590 --> 00:18:50,100 If I also pray with wholeheartedly... 229 00:18:51,550 --> 00:18:52,480 Pray wholeheartedly... 230 00:18:52,800 --> 00:18:54,890 I will not die young like Appa, & apos; right? 231 00:18:57,800 --> 00:18:59,970 My child will definitely not be like that. 232 00:19:00,510 --> 00:19:02,180 Doctors have also said, 233 00:19:02,350 --> 00:19:05,850 in America now is being done research that can cure your disease Hyo Jae. 234 00:19:06,430 --> 00:19:07,860 As long as you can be patient, 235 00:19:08,230 --> 00:19:09,550 You will surely recover. 236 00:19:11,570 --> 00:19:13,380 No matter what happens, 237 00:19:14,070 --> 00:19:16,070 will definitely cure your disease, Hyo Jae. 238 00:19:30,130 --> 00:19:33,440 Bastard, I made it all dead later. 239 00:19:33,880 --> 00:19:36,170 It was difficult to catch it 240 00:19:36,270 --> 00:19:40,540 why has it been released so quickly? What is this? 241 00:19:41,180 --> 00:19:43,050 Until I can't go home. 242 00:19:43,150 --> 00:19:43,870 Damn! 243 00:19:52,860 --> 00:19:53,920 Already. 244 00:20:04,420 --> 00:20:06,490 Yeobo, it's been a long time... 245 00:20:10,790 --> 00:20:13,190 If you want to leave your house wearing clothes, don't get caught. 246 00:20:13,920 --> 00:20:17,040 What are you talking about suddenly? 247 00:20:17,100 --> 00:20:18,630 Don't care too much about me. 248 00:20:18,820 --> 00:20:20,700 I also never expected anything from you. 249 00:20:23,100 --> 00:20:23,910 What? 250 00:20:25,660 --> 00:20:28,040 Ah, apparently because of this? 251 00:20:30,060 --> 00:20:31,000 Yeobo... 252 00:20:35,560 --> 00:20:40,220 Damn! For whom do I work bone slam like this? 253 00:20:42,700 --> 00:20:46,240 The man when he returned home from work was right to have fun. 254 00:20:48,960 --> 00:20:50,740 Why are you fussing, damn it! 255 00:21:19,200 --> 00:21:21,940 Damn, a lot of the songs. 256 00:22:11,540 --> 00:22:12,670 Ji Won huh? 257 00:22:17,590 --> 00:22:18,940 Are you? 258 00:22:19,460 --> 00:22:20,830 Don't joke! 259 00:22:45,320 --> 00:22:46,430 Who? 260 00:23:44,970 --> 00:23:46,200 Who? 261 00:24:38,560 --> 00:24:39,550 Hyeong huh? 262 00:24:59,620 --> 00:25:00,700 Hyo Jae! 263 00:25:04,420 --> 00:25:05,910 Hyo Jae! 264 00:25:07,130 --> 00:25:08,970 Hyo Jae open the door! 265 00:25:10,260 --> 00:25:13,320 Hyo Jae! 266 00:25:40,290 --> 00:25:42,250 Just now you shouted? 267 00:25:46,340 --> 00:25:47,230 Ji Won? 268 00:25:54,470 --> 00:25:56,490 Ji Won, are you? 269 00:25:58,020 --> 00:25:59,480 Are you screaming? 270 00:26:00,730 --> 00:26:01,550 Why? 271 00:26:02,430 --> 00:26:03,270 Hyeong... 272 00:26:03,440 --> 00:26:04,260 Hyo Jae? 273 00:26:04,900 --> 00:26:07,600 Hyeong here, makes me surprised. 274 00:26:08,030 --> 00:26:08,860 What? 275 00:26:25,960 --> 00:26:29,050 There are people trying to damage the door of the room trying to enter. 276 00:26:29,420 --> 00:26:31,650 Then you can see the person's face? 277 00:26:33,260 --> 00:26:34,190 No. 278 00:26:34,510 --> 00:26:35,660 Looks like a bunch of bastards. 279 00:26:36,390 --> 00:26:37,680 Who do you mean, Sergeant Kim? 280 00:26:38,060 --> 00:26:39,090 The Taiwanese Gang. 281 00:26:39,310 --> 00:26:40,820 Some of them have been successfully tracked. 282 00:26:42,430 --> 00:26:44,770 I told you that they can't just be released. 283 00:26:45,210 --> 00:26:47,210 Hey, didn't you say was not at home? 284 00:26:47,490 --> 00:26:50,520 Why do they behave like that towards Jesu-ssi and children? [Jesu - sister in law] 285 00:26:50,610 --> 00:26:54,180 That is, they take advantage of opportunities when I'm not at home. 286 00:26:54,640 --> 00:26:57,660 Hey, how worried do I get to every door I lock? 287 00:27:00,990 --> 00:27:02,890 Everything is just Samonim's fingerprint. [Samonim - Mrs] 288 00:27:06,350 --> 00:27:08,300 Feels a little weird. 289 00:27:08,500 --> 00:27:12,040 Anu... it feels like it's not human. 290 00:27:12,190 --> 00:27:13,660 Educated! 291 00:27:14,850 --> 00:27:17,810 Talk that makes little sense. Makes sense! 292 00:27:19,970 --> 00:27:22,410 How long have you lived in this house? 293 00:27:23,310 --> 00:27:25,090 After getting married immediately move here. 294 00:27:25,600 --> 00:27:26,880 There are approximately ten years. 295 00:27:27,690 --> 00:27:28,890 When married 296 00:27:28,980 --> 00:27:31,200 Sojang-nim recommends a property. 297 00:27:31,770 --> 00:27:33,640 This empty house is bought at a low price. 298 00:27:35,510 --> 00:27:36,640 After Ji Won was born, 299 00:27:36,850 --> 00:27:38,870 property rights are transferred to the wife's name. 300 00:27:43,350 --> 00:27:44,650 Hey, Hyo Jae... 301 00:27:45,110 --> 00:27:45,910 Hyo Jae? 302 00:27:46,550 --> 00:27:48,510 Have you seen anything last night? 303 00:27:50,360 --> 00:27:51,930 Why is it dumb? Let's talk fast! 304 00:27:53,340 --> 00:27:54,240 Hyo Jae... 305 00:27:56,880 --> 00:27:58,290 I tell you to speak! 306 00:28:11,660 --> 00:28:12,640 Hyo Jae? 307 00:28:15,530 --> 00:28:17,660 Why is this? Mother gets worried. 308 00:28:20,870 --> 00:28:21,790 Try telling me. 309 00:28:23,000 --> 00:28:24,300 Did you see something last night? 310 00:28:36,060 --> 00:28:37,080 What is this? 311 00:28:51,030 --> 00:28:53,260 Who gave it to you? 312 00:28:54,020 --> 00:28:55,460 Hyo Jae, please tell me. 313 00:28:56,110 --> 00:28:58,040 I ask who gave it to you. 314 00:29:13,420 --> 00:29:15,520 Anu... Pastor... 315 00:29:17,500 --> 00:29:19,360 Lately I... 316 00:29:21,400 --> 00:29:23,250 Ah it's okay. 317 00:29:44,700 --> 00:29:46,780 Mother! Mother! 318 00:29:50,330 --> 00:29:53,390 Don't feel offended. Listen to me carefully. 319 00:29:55,960 --> 00:29:58,820 It seems like the aura in the house is not good. 320 00:30:01,170 --> 00:30:02,560 Our house? 321 00:30:03,050 --> 00:30:05,140 The aura is really negative. 322 00:30:07,220 --> 00:30:10,810 A gathering place for spirits. 323 00:30:15,360 --> 00:30:17,690 Recently there was a frightening event, right? 324 00:30:18,960 --> 00:30:20,240 Call this number. 325 00:30:20,570 --> 00:30:22,530 An expert & feng shui & apos; which is very great. 326 00:30:48,310 --> 00:30:51,010 I got around on the outside. 327 00:30:52,990 --> 00:30:55,380 So... 328 00:30:56,440 --> 00:30:59,560 There are often strange events in this house. 329 00:31:03,320 --> 00:31:04,690 How to... 330 00:31:05,200 --> 00:31:06,600 Anu... 331 00:31:07,070 --> 00:31:08,800 It's a bit difficult if you want to explain. 332 00:31:09,060 --> 00:31:11,580 My child is also not a child who likes to lie. 333 00:31:13,960 --> 00:31:15,590 Can you drink a cup of coffee? 334 00:31:15,830 --> 00:31:17,400 Oh, please. 335 00:31:47,440 --> 00:31:52,650 The point is in the North. The inner circle is dead. 336 00:32:01,290 --> 00:32:05,060 Wow, this is not any location. 337 00:32:05,260 --> 00:32:07,360 A feng shui that spawned great figure. 338 00:32:10,680 --> 00:32:11,740 Is... 339 00:32:11,930 --> 00:32:13,880 recently there was a groundbreaking? 340 00:32:14,430 --> 00:32:15,430 No. 341 00:32:16,390 --> 00:32:20,980 Then there is a change in the flow of the gutter or change the position of the main door? 342 00:32:21,390 --> 00:32:22,450 None. 343 00:32:23,190 --> 00:32:24,640 There is no yes. 344 00:32:26,320 --> 00:32:28,970 - This please drink. - Bentar! 345 00:33:00,940 --> 00:33:02,650 What is it here? 346 00:33:05,110 --> 00:33:06,840 Just an underground floor. 347 00:33:07,190 --> 00:33:09,420 Used as a warehouse. 348 00:34:49,800 --> 00:34:52,650 Anu... what is this door? 349 00:34:55,010 --> 00:34:57,100 Anu... can you try opening it for a while? 350 00:34:57,510 --> 00:34:59,090 Ter - open! 351 00:35:45,480 --> 00:35:46,820 why are you? 352 00:35:46,940 --> 00:35:47,820 Hey, just a minute! 353 00:35:48,190 --> 00:35:49,220 Wait a minute! 354 00:35:51,110 --> 00:35:54,220 why are you? 355 00:35:54,290 --> 00:35:56,050 You didn't hear anything just now? 356 00:35:56,320 --> 00:35:57,460 What sound? 357 00:35:58,200 --> 00:35:59,330 Samonim. 358 00:35:59,500 --> 00:36:01,210 You should just look for someone else. 359 00:36:01,230 --> 00:36:03,180 Anu, try telling me what happened. 360 00:36:03,240 --> 00:36:05,690 There is a problem. But what is the problem? 361 00:36:06,120 --> 00:36:07,510 The best way... 362 00:36:07,790 --> 00:36:10,130 ... is moving house. 363 00:36:13,420 --> 00:36:14,130 Samonim. 364 00:36:14,460 --> 00:36:15,570 Honestly just now... 365 00:36:15,890 --> 00:36:18,360 ... absolutely nothing has to do with feng shui. 366 00:36:18,800 --> 00:36:19,760 But because of other things. 367 00:36:20,820 --> 00:36:21,950 Or... 368 00:36:22,250 --> 00:36:24,240 You should look for a mudang only. [Mudang - witch] 369 00:36:34,070 --> 00:36:34,940 Hello! 370 00:36:35,430 --> 00:36:37,080 Everything runs smoothly. 371 00:36:37,260 --> 00:36:38,810 Already, go home there! 372 00:36:43,450 --> 00:36:45,170 Please give me a cup of coffee. 373 00:36:55,880 --> 00:36:58,040 I apologize for my iness the other day. 374 00:36:58,880 --> 00:37:01,510 After a brief look at the Jamae-nim case, [Jamae - call for sister in faith] 375 00:37:02,010 --> 00:37:03,720 I found too many ambiguous things. 376 00:37:06,900 --> 00:37:09,040 Jamae-nim, if you want make a confession 377 00:37:09,310 --> 00:37:10,490 I am a pastor 378 00:37:10,860 --> 00:37:12,830 have prepared themselves to accommodate all of them. 379 00:37:15,440 --> 00:37:18,340 That day you said very understanding prisoners & apos; right? 380 00:37:21,060 --> 00:37:23,150 People are God... 381 00:37:26,620 --> 00:37:29,110 Because of God's people 382 00:37:30,580 --> 00:37:33,290 I was almost tortured. 383 00:37:43,930 --> 00:37:47,350 But do you know the reason why I survive while grinding my teeth? 384 00:37:48,520 --> 00:37:50,850 For the sake of finding my son. 385 00:37:51,750 --> 00:37:53,670 I have to go back to this house... 386 00:37:56,020 --> 00:37:57,480 and look for it. 387 00:37:59,360 --> 00:38:02,070 This is a fact. 388 00:38:05,200 --> 00:38:08,900 You say you want to know what happened on that day, & right? 389 00:38:25,850 --> 00:38:27,130 Jamae-nim... [Jamae - sister sister] 390 00:38:27,720 --> 00:38:29,010 No matter what people say... 391 00:38:29,600 --> 00:38:30,430 I... 392 00:38:31,060 --> 00:38:33,130 prefer to believe what you tell. 393 00:38:33,770 --> 00:38:35,380 Please tell me. 394 00:38:36,270 --> 00:38:37,900 Whose action. 395 00:38:38,570 --> 00:38:39,780 They are. 396 00:38:43,360 --> 00:38:45,060 Their actions. 397 00:38:49,200 --> 00:38:52,460 In this house... there is another presence. 398 00:39:42,170 --> 00:39:43,980 Hyo Jae... 399 00:39:47,180 --> 00:39:49,560 ... taken away by them. 400 00:40:10,120 --> 00:40:11,160 Because of that... 401 00:40:11,370 --> 00:40:14,440 Kang Mi Hee-ssi came here in 1984. 402 00:40:14,530 --> 00:40:17,720 Previously those who stayed here were halmeoni and harabeoji written here, right? 403 00:40:18,370 --> 00:40:19,620 Yes, Pastor. 404 00:40:20,640 --> 00:40:22,820 If in a written document like this, 405 00:40:23,140 --> 00:40:24,150 yes like this. 406 00:40:24,450 --> 00:40:27,530 Then, who lives here before these people, you know? 407 00:40:27,580 --> 00:40:28,850 In the document... 408 00:40:29,250 --> 00:40:31,500 In the document it is only written that much, 409 00:40:31,950 --> 00:40:33,660 I also can't find out more. 410 00:40:33,890 --> 00:40:36,130 Ah, why do you have to be angry? 411 00:40:36,390 --> 00:40:37,550 What's wrong? 412 00:40:37,870 --> 00:40:39,100 Why is that? 413 00:40:39,240 --> 00:40:40,290 Not so... 414 00:40:40,360 --> 00:40:43,270 He has been asking about home in Euryong-dong # 34. 415 00:40:43,410 --> 00:40:45,130 Anu Euryong-dong # 34-- 416 00:40:46,050 --> 00:40:47,030 That... 417 00:40:47,860 --> 00:40:49,600 Isn't that the one who used to be called haunted house? 418 00:40:49,950 --> 00:40:50,980 There have been cases of missing people too. 419 00:40:51,060 --> 00:40:52,280 That's right. 420 00:40:52,450 --> 00:40:55,600 The murder case 25 years ago where his son disappeared. 421 00:40:56,200 --> 00:40:58,130 Ah, if that's the case, I don't know enough. 422 00:40:58,500 --> 00:41:00,240 60 years. 423 00:41:00,580 --> 00:41:02,950 It seems like one family disappeared all. 424 00:41:03,920 --> 00:41:04,490 Sorry? 425 00:41:05,170 --> 00:41:06,950 When I was in elementary school. 426 00:41:07,230 --> 00:41:09,650 It seems like it's in the mid 60's. 427 00:41:09,860 --> 00:41:13,260 One family disappears all like smoke. 428 00:41:13,930 --> 00:41:16,010 What a surprise. 429 00:41:17,890 --> 00:41:19,250 The house... 430 00:41:19,770 --> 00:41:21,410 ... really strange. 431 00:41:21,850 --> 00:41:23,790 The house is definitely... 432 00:41:36,140 --> 00:41:37,790 But, Pastor Choi 433 00:41:37,910 --> 00:41:40,320 why do you need the first case file? 434 00:41:40,540 --> 00:41:44,370 Ah, because I want to coordinate a prayer session for the victims of the case. 435 00:41:45,630 --> 00:41:46,900 Are you still doing activities like that? 436 00:41:54,670 --> 00:41:56,050 Today is my turn to pick. 437 00:41:56,260 --> 00:41:57,650 You can look around calmly. 438 00:41:59,600 --> 00:42:01,010 Bae Doo Hyeongje-nim... [Hyeongje - Brother in faith] 439 00:42:01,270 --> 00:42:03,030 Be sure to attend the upcoming Mass. 440 00:42:03,560 --> 00:42:05,160 Oh, Mass. 441 00:42:06,380 --> 00:42:07,740 - Please enter. - Good. 442 00:42:17,980 --> 00:42:20,710 November 11, 1967... 443 00:42:20,870 --> 00:42:22,850 Euryong-dong # 34. 444 00:42:24,000 --> 00:42:28,030 A case occurs where a normal family disappears without a trace. 445 00:42:28,590 --> 00:42:30,760 There are no signs if their residence is intrusion. 446 00:42:31,090 --> 00:42:32,890 The inhabitants disappear. 447 00:42:33,500 --> 00:42:35,020 Those who are missing are 448 00:42:35,680 --> 00:42:38,160 a mother and her two daughters who are underage. 449 00:43:49,090 --> 00:43:50,270 Exit! 450 00:43:59,300 --> 00:44:02,840 Didn't I tell you not to come out? I told you to shut up? 451 00:44:04,730 --> 00:44:07,010 God & apos; right? Don't do it again. 452 00:44:25,160 --> 00:44:28,380 I tell you not to move. This is much more beautiful, & apos, right? 453 00:44:28,500 --> 00:44:31,420 -No. It's enough, it's good. 454 00:44:31,420 --> 00:44:32,880 Then do it halfway. 455 00:44:32,880 --> 00:44:33,710 No! 456 00:44:33,710 --> 00:44:34,950 It's okay. 457 00:44:34,960 --> 00:44:37,050 I don't want to. 458 00:44:37,050 --> 00:44:38,710 Who are you? 459 00:45:40,030 --> 00:45:42,110 Exit! 460 00:45:44,410 --> 00:45:46,900 Who? Who are you? 461 00:45:57,760 --> 00:46:02,070 Please... please... 462 00:46:02,760 --> 00:46:05,880 Give my son back to me. 463 00:46:09,430 --> 00:46:12,550 Return Hyo Jae to me! 464 00:46:15,270 --> 00:46:19,440 Who did this to me? 465 00:46:19,440 --> 00:46:20,530 Why? 466 00:47:45,570 --> 00:47:48,060 I've gone crazy huh? 467 00:47:59,750 --> 00:48:01,240 Are there people? 468 00:48:16,230 --> 00:48:18,100 Are you here looking for Man Sin In? 469 00:48:29,890 --> 00:48:32,410 A small accident happened to Man Sin In. 470 00:48:32,910 --> 00:48:36,450 Ah, actually supposed to be seven years ago dead. 471 00:48:36,660 --> 00:48:38,750 But because of this skill, 472 00:48:38,960 --> 00:48:41,520 he is able to roam among the living and dead realms. 473 00:48:42,090 --> 00:48:44,580 Although I can't see now, 474 00:48:44,650 --> 00:48:46,450 But when moving between the world of life and death, 475 00:48:46,550 --> 00:48:48,520 he can see. 476 00:48:57,400 --> 00:49:00,790 Said you need help? 477 00:49:16,820 --> 00:49:18,200 The house... 478 00:49:18,790 --> 00:49:22,120 Why did you get to move there? 479 00:50:34,490 --> 00:50:37,200 Why do you have to sprinkle salt? 480 00:50:37,200 --> 00:50:40,370 Gods will come by stepping on them. 481 00:50:41,580 --> 00:50:43,450 When the ceremony takes place, 482 00:50:43,870 --> 00:50:46,800 can't step out from this circle. 483 00:50:52,420 --> 00:50:54,160 Be careful! 484 00:51:36,220 --> 00:51:37,790 That person... 485 00:51:38,300 --> 00:51:39,620 ... who? 486 00:51:40,390 --> 00:51:42,670 Who? 487 00:51:46,850 --> 00:51:49,140 Raga Man Sin In has been possessed. 488 00:51:59,160 --> 00:52:00,640 Quickly get out! 489 00:52:04,160 --> 00:52:08,200 Those people... are still here today. 490 00:52:10,420 --> 00:52:12,020 Give me the paper! 491 00:52:14,590 --> 00:52:18,660 Why stay here? Why stay here? 492 00:52:25,160 --> 00:52:28,290 From now on is the most important moment. 493 00:52:28,560 --> 00:52:30,040 Close your eyes. 494 00:52:30,230 --> 00:52:33,560 You can't open your eyes at all. 495 00:52:55,050 --> 00:52:56,910 What sound? 496 00:52:56,920 --> 00:52:59,010 You just listen. 497 00:53:00,890 --> 00:53:05,080 You... can die. You can't open your eyes at all. 498 00:53:09,020 --> 00:53:10,260 Appa! 499 00:53:10,270 --> 00:53:12,560 You killed my child. 500 00:53:12,560 --> 00:53:14,430 Appa, please. 501 00:53:14,440 --> 00:53:15,690 What sound? 502 00:53:15,690 --> 00:53:18,400 What are you doing? 503 00:53:18,400 --> 00:53:21,320 You two are as conspiring, as conspicuous. 504 00:53:21,320 --> 00:53:23,610 Appa, I have been guilty. 505 00:53:23,620 --> 00:53:25,480 I have been guilty. 506 00:53:25,490 --> 00:53:27,720 I have killed my child. 507 00:53:28,000 --> 00:53:30,080 Appa, please. 508 00:53:30,080 --> 00:53:32,790 Appa! Appa! 509 00:53:32,790 --> 00:53:35,910 Don't kill me! Don't kill me! 510 00:53:35,920 --> 00:53:37,790 Don't kill me! 511 00:53:37,800 --> 00:53:40,290 Please. 512 00:53:42,800 --> 00:53:44,890 Shut up! 513 00:54:08,660 --> 00:54:10,740 Hen... Stop it! 514 00:54:10,750 --> 00:54:12,200 - Stop it! - Calm yourself! 515 00:54:12,210 --> 00:54:13,870 Still not over. 516 00:54:13,880 --> 00:54:15,960 If it is stopped now, will be disastrous. 517 00:54:15,960 --> 00:54:18,040 I don't care! 518 00:54:27,380 --> 00:54:29,040 Please come out soon! 519 00:54:31,290 --> 00:54:33,310 I tell you to get out soon! 520 00:55:01,420 --> 00:55:02,720 I've come home. 521 00:55:03,300 --> 00:55:05,770 You guys are already at what time? 522 00:55:06,640 --> 00:55:08,820 Anu... because at Jun Ho's house... 523 00:55:10,180 --> 00:55:11,250 Which Ji Won? 524 00:55:11,850 --> 00:55:12,970 Where is Ji Won? 525 00:55:14,700 --> 00:55:16,630 Earlier he said he was first. 526 00:55:17,060 --> 00:55:18,700 Ji Won hasn't come home yet? 527 00:55:19,150 --> 00:55:19,900 What? 528 00:55:26,450 --> 00:55:27,910 Ji Won! 529 00:55:28,990 --> 00:55:30,730 Where is he? 530 00:55:31,660 --> 00:55:32,880 Ji Won! 531 00:55:52,100 --> 00:55:53,340 Where is he? 532 00:55:53,560 --> 00:55:55,120 Ji Won! 533 00:55:58,360 --> 00:55:59,780 Ji Won! 534 00:56:12,120 --> 00:56:13,480 Ji Won! 535 00:56:14,200 --> 00:56:15,500 Ji Won! 536 00:56:19,210 --> 00:56:21,540 Ji Won! Ji Won! 537 00:57:00,290 --> 00:57:01,950 What is this? 538 00:57:02,790 --> 00:57:04,790 Be careful! Watch Out! 539 00:57:26,360 --> 00:57:28,450 Cheol Joong, don't panic first. 540 00:57:30,110 --> 00:57:31,700 Don't, Ji Won. 541 00:57:32,620 --> 00:57:36,270 - Don't die, Ji Won. - Do not be like that. 542 00:57:36,790 --> 00:57:39,280 Don't die. 543 00:57:39,540 --> 00:57:41,060 Why do you have to die, Ji Won? 544 00:57:41,170 --> 00:57:44,500 - Don't do that. - Damn it! - Do not be like that. 545 00:57:44,560 --> 00:57:46,860 Ji Won, wake up! 546 00:58:15,780 --> 00:58:18,280 - Don't do that. - Damn you! 547 00:58:26,840 --> 00:58:28,500 Ji Won... 548 00:58:33,720 --> 00:58:35,180 Ji Won... 549 00:58:36,010 --> 00:58:40,820 Wake up, Ji Won! Don't, Ji Won... 550 00:58:44,560 --> 00:58:46,220 Ji Won! 551 00:58:47,270 --> 00:58:51,400 Because of you Ji Won died. You should be dead. 552 00:58:52,280 --> 00:58:55,020 - Why did you make Ji Won... - Stop it! 553 00:58:55,410 --> 00:58:57,680 Because of you Ji Won died, bastard! 554 00:58:57,910 --> 00:59:01,630 Stop it! Stop it! It's not wrong Hyo Jae. 555 00:59:01,870 --> 00:59:06,480 Stop it, Yeobo! Yeobo, stop it! 556 00:59:06,880 --> 00:59:09,260 Ji Won! Ji Won! 557 00:59:09,800 --> 00:59:11,050 Appa! 558 00:59:11,120 --> 00:59:12,410 Hey what are you doing? 559 00:59:12,510 --> 00:59:14,400 Quickly block him! 560 00:59:42,750 --> 00:59:45,250 Everything is my fault. 561 00:59:46,080 --> 00:59:48,730 I'm not on Ji Won's side. 562 00:59:49,130 --> 00:59:50,550 Hyo Jae... 563 00:59:51,920 --> 00:59:54,200 Pastor once said like this... 564 00:59:55,050 --> 00:59:57,190 A good child after death, 565 00:59:57,970 --> 00:59:59,380 ... will be an angel. 566 01:00:01,520 --> 01:00:02,850 Really? 567 01:00:06,520 --> 01:00:07,970 Ji Won he... 568 01:00:08,190 --> 01:00:09,780 will be in the arms of Our Lady. 569 01:00:10,690 --> 01:00:14,200 Will be with us forever. 570 01:00:43,220 --> 01:00:44,880 1942... 571 01:00:44,980 --> 01:00:47,700 Japan's best onmyouji, Abe no Masuki, 572 01:00:48,480 --> 01:00:52,490 for the sake of building a house for General Watabe Kunio, he came to Joseon. 573 01:00:55,110 --> 01:00:57,630 Onmyoji Abe 574 01:00:58,240 --> 01:01:02,610 insist that the house must be built in this location. 575 01:01:02,780 --> 01:01:03,870 December 12... 576 01:01:04,290 --> 01:01:08,320 General Kunio Watabe and all his family who live in the house were killed. 577 01:01:11,590 --> 01:01:13,370 Reporter Park Eul Seong... 578 01:01:18,050 --> 01:01:19,590 In that house... 579 01:01:20,340 --> 01:01:23,280 In 1967... 580 01:01:23,680 --> 01:01:26,530 and 1992... 581 01:01:26,760 --> 01:01:30,040 similar occurrence of missing people? 582 01:01:30,770 --> 01:01:31,610 Right. 583 01:01:32,650 --> 01:01:34,900 In the news report I wrote 584 01:01:35,150 --> 01:01:41,100 in 1942 in the same place similar cases also occurred. 585 01:01:42,450 --> 01:01:43,740 The house... 586 01:01:44,950 --> 01:01:45,940 I mean... 587 01:01:46,830 --> 01:01:49,900 More precisely the case. 588 01:01:50,370 --> 01:01:52,660 Everything, doing this is not true. 589 01:01:52,670 --> 01:01:55,580 - If it continues, everything will die. - At that time... 590 01:01:55,590 --> 01:01:58,860 Japanese exploitation is too much. 591 01:01:59,130 --> 01:02:02,840 And throw out the great anger of the farmers. 592 01:02:03,680 --> 01:02:04,990 Then... 593 01:02:05,180 --> 01:02:09,180 For the sake of arresting General Watabe who is a pioneer, 594 01:02:09,560 --> 01:02:12,570 the farmers break into. 595 01:02:13,310 --> 01:02:14,470 Finally... 596 01:02:14,940 --> 01:02:20,260 The Watabe General's husband and wife were killed by the peasants. This is the case. 597 01:02:22,280 --> 01:02:23,240 Actually... 598 01:02:23,740 --> 01:02:25,730 These people... 599 01:02:26,240 --> 01:02:29,190 doesn't kill anyone at all. 600 01:02:30,000 --> 01:02:33,080 A strange thing happens. 601 01:02:33,330 --> 01:02:36,020 Domestic helpers are brought 602 01:02:36,670 --> 01:02:40,000 and dragged to the employer's hiding place. 603 01:02:49,600 --> 01:02:51,310 But in it... 604 01:02:51,690 --> 01:02:54,200 only seen a strange wall. 605 01:02:54,530 --> 01:02:57,550 And the husband and wife of General Watabe 606 01:02:57,670 --> 01:03:01,150 disappears as if swallowed by air. 607 01:03:08,790 --> 01:03:09,920 Then... 608 01:03:11,080 --> 01:03:13,020 similar cases of missing people also occur at that time? 609 01:03:13,370 --> 01:03:17,620 Even now I still remember clearly the situation that happened at that time. 610 01:03:17,960 --> 01:03:21,470 The basement of the house... 611 01:03:26,300 --> 01:03:27,600 My life... 612 01:03:27,970 --> 01:03:30,720 ... is near the threshold of death. 613 01:03:31,310 --> 01:03:34,740 How could I lie to Pastor 614 01:03:35,270 --> 01:03:37,960 who needs guidance? 615 01:03:49,240 --> 01:03:50,520 Father... 616 01:03:51,950 --> 01:03:53,660 Is this really a hint from you? 617 01:04:07,590 --> 01:04:10,870 Whatever it is, there are frightening things in this house. 618 01:04:11,140 --> 01:04:12,300 Try to see. 619 01:04:14,270 --> 01:04:19,240 In 1942, the husband and wife of General Watabe disappeared without a trace. 620 01:04:21,240 --> 01:04:22,710 Then in 1967... 621 01:04:22,910 --> 01:04:25,310 A mother and her two daughters also disappear without a trace. 622 01:04:25,450 --> 01:04:26,430 Also cases of missing people. 623 01:04:27,410 --> 01:04:28,260 And also... 624 01:04:28,660 --> 01:04:30,410 As Jamae-nim said... [Jamae - Call for sister in faith] 625 01:04:31,990 --> 01:04:33,170 Year & 92; 626 01:04:34,080 --> 01:04:36,310 repeated where your son disappeared. 627 01:04:37,620 --> 01:04:39,800 Cycles that always occur every 25 years. 628 01:04:40,020 --> 01:04:41,910 Today is the day. 629 01:04:46,590 --> 01:04:47,690 I... 630 01:04:49,720 --> 01:04:51,680 Ever seen these people. 631 01:04:54,520 --> 01:04:55,430 They... 632 01:04:56,390 --> 01:04:58,640 Still in this house. 633 01:05:02,090 --> 01:05:02,950 Pastor! 634 01:05:03,170 --> 01:05:04,090 Go with me. 635 01:05:04,120 --> 01:05:05,880 Pastor, please come out! 636 01:05:08,280 --> 01:05:09,740 Pastor Choi! 637 01:05:09,780 --> 01:05:11,920 If you keep staying here, what will happen. 638 01:05:11,930 --> 01:05:14,480 - Get out! - Your health condition is also bad. It's better to go to the hospital. 639 01:05:14,490 --> 01:05:16,820 But, if today is that day... 640 01:05:16,990 --> 01:05:18,620 I have to stay here. 641 01:05:18,920 --> 01:05:20,370 You are too stubborn. 642 01:05:20,470 --> 01:05:22,540 Those people are all here. 643 01:05:26,420 --> 01:05:28,390 This is not a meeting day. 644 01:05:28,510 --> 01:05:30,280 Although we know you are doing good, 645 01:05:30,590 --> 01:05:31,910 but if it's like this will make it difficult for us. 646 01:05:32,050 --> 01:05:34,040 The pastor will leave soon. 647 01:05:34,350 --> 01:05:35,490 Jamae-nim! 648 01:05:35,810 --> 01:05:39,740 If for Pastor, God is your belief, then for a mother 649 01:05:41,230 --> 01:05:42,870 the flesh and blood are his beliefs. 650 01:05:45,400 --> 01:05:47,340 I'm still a mother. 651 01:05:48,320 --> 01:05:50,390 It was 25 years ago... 652 01:05:51,030 --> 01:05:52,330 or today. 653 01:05:54,990 --> 01:05:57,660 Be careful on the road, Pastor. 654 01:06:01,670 --> 01:06:03,340 Please. 655 01:06:05,630 --> 01:06:06,650 Jamae-nim! 656 01:06:07,020 --> 01:06:11,670 Pastor, go home. Let us go home. 657 01:06:20,850 --> 01:06:23,220 Every 25 years. 658 01:06:35,870 --> 01:06:38,150 Ji Won... 659 01:07:04,650 --> 01:07:06,340 Look at Mother. 660 01:07:09,440 --> 01:07:10,990 Must be able to pass it. 661 01:07:13,610 --> 01:07:15,140 If sad, cry. 662 01:07:15,910 --> 01:07:18,250 If it hurts, it's okay. 663 01:07:19,040 --> 01:07:22,280 I... really miss Ji Won. 664 01:07:27,590 --> 01:07:29,850 I'm not by his side. 665 01:07:37,390 --> 01:07:38,620 Ji Won... 666 01:07:39,470 --> 01:07:41,920 will be protected by Our Lady. 667 01:09:29,170 --> 01:09:30,790 Hyo Jae... 668 01:09:40,430 --> 01:09:41,760 Hyo Jae... 669 01:12:33,310 --> 01:12:35,970 Ba - How can... 670 01:13:26,900 --> 01:13:28,780 It's really a lot of work. 671 01:14:00,060 --> 01:14:02,770 Hyeong huh? 672 01:14:18,200 --> 01:14:20,330 Hh - Hyoa Jae. 673 01:15:27,860 --> 01:15:29,100 Don't be afraid. 674 01:15:29,320 --> 01:15:31,040 You... Who are you? 675 01:15:33,700 --> 01:15:35,670 My son Hyo Jae. 676 01:15:38,250 --> 01:15:41,970 How do I suffer I'm looking for you. 677 01:15:49,960 --> 01:15:51,900 My son... 678 01:15:52,130 --> 01:15:54,760 Let me stroke your face. 679 01:16:04,630 --> 01:16:07,330 Look at Mother's face. 680 01:16:08,110 --> 01:16:10,390 And smell the aroma. 681 01:16:18,240 --> 01:16:19,160 Mother... 682 01:16:21,040 --> 01:16:21,870 Mother! 683 01:16:38,140 --> 01:16:39,260 Ji Won... 684 01:16:43,560 --> 01:16:44,600 Hyo Jae! 685 01:16:53,780 --> 01:16:54,920 Open the door. 686 01:16:57,110 --> 01:17:00,200 Hyo Jae! Hyo Jae! 687 01:17:00,450 --> 01:17:04,870 You must leave it to your mother. Don't ask why. 688 01:17:05,040 --> 01:17:06,960 Leave it to you huh? 689 01:17:09,630 --> 01:17:11,280 And also... 690 01:17:11,500 --> 01:17:14,410 Never tell anyone if you've seen me. 691 01:17:38,200 --> 01:17:39,340 What's wrong? 692 01:17:40,070 --> 01:17:41,770 Just now you shouted? 693 01:17:42,160 --> 01:17:44,150 I failed to protect you. 694 01:17:47,160 --> 01:17:48,360 Hyeong... 695 01:17:48,830 --> 01:17:51,490 I will also protect you, Hyeong. 696 01:17:54,250 --> 01:17:55,150 Ji Won. 697 01:17:55,920 --> 01:17:57,690 Let's go to Mother's place. 698 01:18:06,970 --> 01:18:08,970 Appa! 699 01:18:09,690 --> 01:18:12,800 Ji Won is in the room. 700 01:18:24,070 --> 01:18:24,730 Appa. 701 01:18:24,910 --> 01:18:28,470 From the start it shouldn't be you're here. 702 01:18:29,290 --> 01:18:32,100 How could I be your father? 703 01:18:35,750 --> 01:18:37,840 Don't keep calling me & apos; father & apos; 704 01:18:38,460 --> 01:18:40,540 You killed my son. 705 01:18:40,760 --> 01:18:41,960 You! 706 01:18:46,180 --> 01:18:47,840 You killed Ji Won. 707 01:18:47,850 --> 01:18:49,490 No, Appa. 708 01:19:12,870 --> 01:19:14,390 Exit! 709 01:19:17,460 --> 01:19:19,640 Who are you? 710 01:19:29,350 --> 01:19:33,090 Ja - don't get close! Why approach? 711 01:19:33,200 --> 01:19:35,390 What do you want? 712 01:20:03,760 --> 01:20:05,490 Don't get close! 713 01:20:06,050 --> 01:20:07,130 Wait a minute! 714 01:20:07,720 --> 01:20:09,260 Go you! 715 01:20:09,810 --> 01:20:11,020 Mother! 716 01:20:13,560 --> 01:20:14,480 I am your child. 717 01:20:15,440 --> 01:20:16,670 Hyo Jae. 718 01:20:21,070 --> 01:20:23,860 Look carefully. 719 01:20:28,780 --> 01:20:29,790 This is me. 720 01:20:30,660 --> 01:20:31,660 This is me. 721 01:20:32,330 --> 01:20:34,050 Don't tell me... 722 01:20:34,410 --> 01:20:36,340 Not possible. 723 01:20:41,090 --> 01:20:43,150 I pray with all my heart... 724 01:20:44,010 --> 01:20:46,710 Pray if today will arrive. 725 01:21:00,480 --> 01:21:02,970 Why can there be an event like this? 726 01:21:02,980 --> 01:21:05,470 Look at me. 727 01:21:05,490 --> 01:21:07,980 Like I used to look at you. 728 01:21:24,250 --> 01:21:25,510 Mother... 729 01:21:25,510 --> 01:21:27,590 There is no more time. 730 01:21:30,300 --> 01:21:32,590 Why? 731 01:21:44,900 --> 01:21:47,810 Appa... Appa forgive me. 732 01:21:49,070 --> 01:21:50,310 Yeobo... 733 01:21:50,320 --> 01:21:51,560 What happened? 734 01:21:51,570 --> 01:21:53,230 What are you doing? 735 01:21:53,240 --> 01:21:55,110 Why? 736 01:21:55,330 --> 01:21:57,410 Mother... 737 01:22:01,580 --> 01:22:02,830 Tte - calm down. 738 01:22:03,040 --> 01:22:04,300 Calm down? 739 01:22:04,500 --> 01:22:06,370 You are a plot. 740 01:22:06,380 --> 01:22:07,620 Put the knife. 741 01:22:07,630 --> 01:22:09,090 Shut your mouth! 742 01:22:09,090 --> 01:22:11,170 Do you think I don't know? 743 01:22:11,390 --> 01:22:13,670 You plan to escape after killing my child. 744 01:22:13,680 --> 01:22:16,590 What are you doing now? 745 01:22:17,020 --> 01:22:20,970 Yeobo, why are you? 746 01:22:21,600 --> 01:22:23,890 Yeobo! 747 01:22:27,650 --> 01:22:29,520 Move aside! 748 01:22:30,780 --> 01:22:32,640 Yeobo! 749 01:22:34,120 --> 01:22:36,200 Yeobo! 750 01:22:38,910 --> 01:22:41,200 Mother! 751 01:22:50,800 --> 01:22:53,290 For the sake of being able to meet with Mother today, 752 01:22:53,300 --> 01:22:56,210 I have waited 75 years. 753 01:22:56,220 --> 01:22:59,130 People who live in this house 754 01:22:59,140 --> 01:23:02,470 all are trapped in time. 755 01:23:02,480 --> 01:23:04,760 In an unknown period of time... 756 01:23:04,770 --> 01:23:07,060 are not aware of each other's existence. 757 01:23:07,070 --> 01:23:08,930 Every 25 years... 758 01:23:08,940 --> 01:23:10,190 Only in November... 759 01:23:10,190 --> 01:23:14,150 the time gap will open slowly. 760 01:23:14,160 --> 01:23:16,020 After November arrives, 761 01:23:16,030 --> 01:23:18,950 the time door will open wide. 762 01:23:18,950 --> 01:23:22,490 Time will cross each other. 763 01:23:22,710 --> 01:23:24,370 This house... 764 01:23:24,370 --> 01:23:26,660 ... is a place like that. 765 01:23:34,380 --> 01:23:36,880 Today I will 766 01:23:36,890 --> 01:23:41,260 bring Mother back to 1992. 767 01:23:43,980 --> 01:23:47,520 That day... what happened? 768 01:23:47,520 --> 01:23:49,180 You... 769 01:23:49,190 --> 01:23:51,060 kill me. 770 01:23:51,070 --> 01:23:52,100 me? 771 01:23:52,110 --> 01:23:53,570 Yes. 772 01:23:53,570 --> 01:23:56,280 That's why I like this. 773 01:23:56,280 --> 01:23:58,570 Live trapped here. 774 01:24:00,870 --> 01:24:04,200 This time don't do it again. 775 01:24:12,970 --> 01:24:15,880 Dead at that time... 776 01:24:15,880 --> 01:24:18,800 is my destiny. 777 01:24:18,800 --> 01:24:20,260 Because of me... 778 01:24:20,470 --> 01:24:22,130 Mother's whole life 779 01:24:22,140 --> 01:24:24,630 slumped like this. 780 01:24:24,640 --> 01:24:27,760 For the sake of telling you not to kill me, 781 01:24:27,770 --> 01:24:30,480 I came here looking for you Mother. 782 01:24:30,480 --> 01:24:32,560 Mother... 783 01:24:32,570 --> 01:24:35,480 Don't you want to look back your lost life? 784 01:24:46,330 --> 01:24:50,290 Want to taste... 785 01:24:50,290 --> 01:24:53,210 makes all of this go back in time. 786 01:24:58,430 --> 01:25:02,170 I also want to go through my life. 787 01:25:04,470 --> 01:25:07,810 It feels like hell. 788 01:25:09,060 --> 01:25:11,970 How unfair. 789 01:25:13,230 --> 01:25:15,720 Mother... 790 01:25:15,940 --> 01:25:18,650 This time don't do it again. 791 01:25:34,710 --> 01:25:37,000 Forgive me. 792 01:25:44,100 --> 01:25:46,800 Bastard who kills my son! 793 01:25:52,440 --> 01:25:54,930 Stop all this right now. 794 01:25:59,740 --> 01:26:00,770 Hyo Jae... 795 01:26:00,780 --> 01:26:04,740 Mother! 796 01:26:06,200 --> 01:26:09,120 Don't! Mother, don't! 797 01:26:09,960 --> 01:26:14,330 Mother! Mother! 798 01:26:18,300 --> 01:26:20,160 Hyo Jae... 799 01:26:20,380 --> 01:26:23,920 This is a letter of fate for Mother. 800 01:26:25,810 --> 01:26:27,890 I love you... 801 01:26:27,890 --> 01:26:29,550 My child. 802 01:26:29,560 --> 01:26:32,270 Thank you because you have come looking for me. 803 01:27:05,640 --> 01:27:08,750 Hen - Stop it! 804 01:27:20,650 --> 01:27:23,990 You... who? 805 01:27:24,610 --> 01:27:26,480 Sorry. 806 01:27:30,250 --> 01:27:33,580 Don't touch the child. 807 01:27:33,580 --> 01:27:35,450 You... 808 01:27:42,760 --> 01:27:44,420 Why? 809 01:27:53,810 --> 01:27:55,890 Hyo Jae... 810 01:27:57,980 --> 01:28:00,060 Hyo Jae! 811 01:28:05,700 --> 01:28:06,940 My child. 812 01:28:07,160 --> 01:28:09,440 Mother! 813 01:28:21,960 --> 01:28:24,250 Hyo Jae! 814 01:28:27,180 --> 01:28:31,140 Mother must go now. 815 01:28:31,770 --> 01:28:34,050 Mother, don't go... 816 01:28:43,650 --> 01:28:45,310 Yeobo... 817 01:28:59,080 --> 01:29:01,580 Hyo Jae. 818 01:29:05,970 --> 01:29:08,880 If I also pray wholeheartedly, 819 01:29:08,890 --> 01:29:11,170 I will not die young like Appa, & apos; right? 820 01:29:11,180 --> 01:29:13,670 Mother no matter what happens, 821 01:29:13,680 --> 01:29:16,800 will definitely cure your disease, Hyo Jae. 822 01:29:21,820 --> 01:29:23,680 Everything is safe now. 823 01:29:24,730 --> 01:29:26,820 Come here! 824 01:29:32,450 --> 01:29:34,940 Mother! 825 01:29:34,950 --> 01:29:37,660 Hyo Jae! Hyo Jae! 826 01:29:46,420 --> 01:29:49,540 Hyo Jae! Hyo Jae! 827 01:29:49,970 --> 01:29:52,460 Hyo Jae! 828 01:30:20,620 --> 01:30:23,960 Really hard to believe, & apos; right? 829 01:30:23,960 --> 01:30:26,670 Pastor... 830 01:30:29,380 --> 01:30:32,290 To be honest... 831 01:30:33,550 --> 01:30:35,840 It's like that. 832 01:30:44,400 --> 01:30:47,510 Until now he still feels very uneasy. 833 01:31:17,140 --> 01:31:18,800 Hyo Jae... 834 01:31:51,970 --> 01:31:54,250 Jun Ho huh? 835 01:31:55,720 --> 01:31:57,380 Yes. 836 01:32:09,270 --> 01:32:10,940 Hyo Jae... 837 01:32:10,940 --> 01:32:14,690 soon 838 01:32:14,700 --> 01:32:16,780 I will go to a very remote place. 839 01:32:16,990 --> 01:32:18,650 Where? 840 01:32:18,660 --> 01:32:22,400 Can't I come along? 841 01:32:22,410 --> 01:32:25,530 Too far away. 842 01:32:25,540 --> 01:32:28,450 How come? 843 01:32:28,460 --> 01:32:31,170 Later you will be there. 844 01:32:33,470 --> 01:32:37,420 For you, the most important thing is that you are. 845 01:32:39,720 --> 01:32:41,800 At that time... 846 01:32:41,810 --> 01:32:44,090 Right now... 847 01:32:44,100 --> 01:32:46,590 Later so too. 848 01:33:08,290 --> 01:33:10,780 Anu, Pastor... 849 01:33:11,000 --> 01:33:12,660 Pastor. 850 01:33:12,670 --> 01:33:14,750 Who is this child? 851 01:33:17,680 --> 01:33:21,010 This child is the son of a convict who is inside. 852 01:33:21,010 --> 01:33:22,880 Sorry? 853 01:33:24,350 --> 01:33:29,140 The child who disappeared 25 years ago. 854 01:33:30,400 --> 01:33:32,680 Pastor, didn't you enter inside alone? 855 01:33:32,690 --> 01:33:35,820 At the end of a long time trip, 856 01:33:35,820 --> 01:33:39,780 break through and arrive at this time. 857 01:33:48,330 --> 01:33:50,410 Ah Pastor, you can. 858 01:33:50,420 --> 01:33:52,910 This joke seems a bit... 859 01:33:57,920 --> 01:33:59,790 This priest is very strange. 860 01:34:17,320 --> 01:34:19,810 Pastor... 861 01:34:19,820 --> 01:34:23,560 This is my last confession. 862 01:34:23,580 --> 01:34:25,440 I... 863 01:34:25,450 --> 01:34:28,780 ... are sinners of assassination of their own husbands. 864 01:34:28,790 --> 01:34:30,870 Soon I will meet God 865 01:34:30,870 --> 01:34:33,990 to account for my actions. 866 01:34:36,300 --> 01:34:37,750 Hyo Jae... 867 01:34:37,760 --> 01:34:41,090 Suffers from congenital heart disease. 868 01:34:44,430 --> 01:34:47,340 Although it seems shameless, 869 01:34:47,350 --> 01:34:50,060 but please take him away from here and to a place that can save his life... 870 01:34:51,100 --> 01:34:54,070 A place that can cure the disease. 871 01:35:48,030 --> 01:35:51,990 So that Hyo Jae can see this beautiful world, 872 01:35:52,000 --> 01:35:56,160 01: 35: 52,000 -> 01: 35: 56,160 I beg you please help Pastor help. 873 01:35:56,170 --> 01:35:58,660 Please. 874 01:36:08,660 --> 01:36:20,700 Submitted by: www.subtitlecinema.com