1 00:00:00,022 --> 00:00:02,620 Terjemahan Eric Paroissien Bukujudi99.com 2 00:00:02,620 --> 00:00:04,150 Perjanjian tertulis: 3 00:00:07,120 --> 00:00:14,365 Karena A dan B telah mengkhianati C dan D ... 4 00:00:14,520 --> 00:00:17,897 4 telah mencapai perjanjian berikut: 5 00:00:18,150 --> 00:00:21,350 A harus pindah dan mencari pekerjaan lain ... 6 00:00:21,450 --> 00:00:23,720 Dia berjanji untuk tidak melihat B lagi ... 7 00:00:23,820 --> 00:00:28,570 Baik email, telepon, atau surat ... 8 00:00:28,650 --> 00:00:30,350 Tidak ada kontak sama sekali dengan B. 9 00:00:30,470 --> 00:00:33,570 Dia berjanji untuk menghentikan perselingkuhannya. 10 00:00:34,520 --> 00:00:38,270 Ditandatangani pada 14 Agustus 2014 11 00:00:39,320 --> 00:00:42,070 signee C: Sasamoto Shunsuke 12 00:00:42,220 --> 00:00:44,820 signee A: Sasamoto Sawa 13 00:00:45,250 --> 00:00:47,870 penandatangan B: Kitano Yuichiro 14 00:00:48,350 --> 00:00:50,750 signee D: Kitano Noriko 15 00:00:56,870 --> 00:00:59,400 Kamu adalah Kinoshita Sawa. 16 00:00:59,520 --> 00:01:01,400 Tidak ada riwayat karier ... 17 00:01:01,650 --> 00:01:03,070 Tanpa keluarga. 18 00:01:07,450 --> 00:01:09,820 Anda tidak dari sini, kan? 19 00:01:10,628 --> 00:01:14,902 Kanan... itu adalah... sudah di sini tiga bulan ... 20 00:01:16,670 --> 00:01:18,550 Apakah Anda kenal seseorang di sini? 21 00:01:20,550 --> 00:01:21,700 Tidak. 22 00:01:27,620 --> 00:01:31,370 Saya datang ke sini karena saya suka laut. 23 00:01:33,720 --> 00:01:35,771 Kanan. 24 00:01:36,020 --> 00:01:38,850 Ya, saya membaca itu di resume Anda ... 25 00:01:39,070 --> 00:01:41,670 Saya pikir Anda harus romantis. 26 00:01:41,820 --> 00:01:44,900 Perempuan biasanya lebih banyak materialistis, kan? 27 00:01:47,550 --> 00:01:49,520 Mereka? 28 00:01:50,520 --> 00:01:51,550 Terserah. 29 00:01:51,650 --> 00:01:54,020 Anda menginginkan pekerjaan purna waktu? 30 00:01:54,270 --> 00:01:56,850 Saya kebanyakan memegang pekerjaan sambilan sampai sekarang. 31 00:01:56,900 --> 00:01:58,420 Nona Kinue? 32 00:01:58,520 --> 00:02:00,420 Ini Nona Kinoshita. 33 00:02:00,870 --> 00:02:03,370 Kami ingin mencobanya. 34 00:02:03,500 --> 00:02:05,250 Dia bisa membantu di dapur pada hari Minggu. 35 00:02:05,320 --> 00:02:07,450 Terima kasih atas kebaikan Anda. 36 00:02:24,050 --> 00:02:27,320 -Halo. 37 00:02:30,920 --> 00:02:33,400 -Hai. 38 00:02:53,620 --> 00:02:56,820 Yah, saya tidak datang ke sini untuk laut. 39 00:02:58,800 --> 00:03:01,550 Di sana, perubahan Anda. Terima kasih. 40 00:03:01,620 --> 00:03:04,120 Di mana pun saya bisa menjadi anonim ... 41 00:03:04,600 --> 00:03:06,920 Baik-baik saja oleh saya. 42 00:03:06,920 --> 00:03:08,970 Lihat betapa indahnya gurita itu. 43 00:03:09,062 --> 00:03:11,070 Ini sudah matang. 44 00:03:11,270 --> 00:03:12,770 Saya menginginkan ini. 45 00:03:14,900 --> 00:03:16,020 Satu. 46 00:03:17,020 --> 00:03:18,720 Halo. 47 00:03:19,850 --> 00:03:20,920 Permisi. 48 00:03:21,050 --> 00:03:23,220 Saya lebih suka mengambil ini. 49 00:03:23,450 --> 00:03:28,870 Jatuh cinta dengan pria yang sudah menikah itu sangat disayangkan. 50 00:03:29,950 --> 00:03:32,450 Saya telah datang. 51 00:03:35,370 --> 00:03:36,970 Saya harus bercerai. 52 00:03:37,920 --> 00:03:40,050 Kehilangan keluarga saya, pekerjaan saya ... 53 00:03:40,800 --> 00:03:43,250 Saya tidak punya tempat untuk pergi. 54 00:03:43,970 --> 00:03:50,250 Beberapa teman saya telah meninggalkan saya. 55 00:03:55,670 --> 00:03:58,020 Untuk tiga tahun... 56 00:03:59,520 --> 00:04:03,170 Saya telah hidup dalam gaya murni ini. 57 00:04:06,770 --> 00:04:07,920 Tujuan saya... 58 00:04:08,750 --> 00:04:12,070 adalah meninggalkan pria itu ... 59 00:04:12,570 --> 00:04:15,250 dan benar-benar menjernihkan pikiranku. 60 00:04:28,570 --> 00:04:32,250 Tabel 2 menunggu makanan laut mereka. 61 00:04:32,300 --> 00:04:33,670 Maaf. 62 00:04:34,900 --> 00:04:36,450 Minumannya dulu. 63 00:04:36,650 --> 00:04:38,670 Burger mackerel sudah siap. 64 00:04:38,800 --> 00:04:40,400 Minuman siap untuk 16? 65 00:04:40,520 --> 00:04:41,970 Anda melakukannya sendiri. 66 00:04:42,070 --> 00:04:43,620 Saya tidak bisa meninggalkan sayuran. 67 00:04:46,240 --> 00:04:47,080 Burger makarel, mackerel paella, seafood kari semua 1.200 yen. 68 00:04:48,220 --> 00:04:51,250 Di sini Anda ... burger makarel. 69 00:04:51,320 --> 00:04:52,450 Hati-hati. 70 00:04:52,550 --> 00:04:53,470 Tolong bir. 71 00:04:53,550 --> 00:04:54,650 Bir. 72 00:04:59,900 --> 00:05:01,870 SELAMAT DATANG. 73 00:05:01,950 --> 00:05:04,700 Tolong bir. 74 00:05:06,520 --> 00:05:07,520 Silahkan… 75 00:05:07,620 --> 00:05:09,600 Anda harus berbicara lebih keras. 76 00:05:10,000 --> 00:05:10,520 Maaf. 77 00:05:10,570 --> 00:05:11,920 Jangan minta maaf, katakan saja. 78 00:05:12,000 --> 00:05:13,920 Tolong bir lagi. 79 00:05:14,300 --> 00:05:15,920 Apakah kamu baik-baik saja? 80 00:05:16,000 --> 00:05:17,650 Lihat saja aku. 81 00:05:18,450 --> 00:05:20,250 Ini pesanan Anda. 82 00:05:20,350 --> 00:05:20,720 Tunggu. 83 00:05:20,800 --> 00:05:23,070 Burger makarel, piring makanan laut ... 84 00:05:23,150 --> 00:05:24,720 Bangun. 85 00:05:24,800 --> 00:05:25,620 Iya nih. 86 00:05:27,120 --> 00:05:29,470 Jam sibuk. 87 00:05:30,570 --> 00:05:31,770 Nona Kinue? 88 00:05:31,870 --> 00:05:34,500 Saya menangkap yang enak, memasaknya. 89 00:05:34,670 --> 00:05:36,050 Anda lebih baik membantu saya. 90 00:05:36,297 --> 00:05:37,250 Apa? 91 00:05:44,970 --> 00:05:46,070 Halo. 92 00:05:46,150 --> 00:05:50,050 Anda terlambat, terlambat nyata. 93 00:05:50,170 --> 00:05:52,200 Anda berharap bisa makan, kan? 94 00:05:52,300 --> 00:05:54,050 Terima kasih banyak. 95 00:05:54,205 --> 00:05:56,240 Bolehkah saya minum segelas air? 96 00:05:59,950 --> 00:06:01,100 Di mana Tuan Sugisaki? 97 00:06:01,700 --> 00:06:05,150 Saya mengambil semua masalah ini untuk membawa es ... 98 00:06:05,220 --> 00:06:07,950 Anda bos memiliki kehidupan yang baik. 99 00:07:13,060 --> 00:07:15,560 (Makhluk luar biasa di lingkungan Anda) 100 00:07:32,160 --> 00:07:34,740 (Kitano Yuichiro berbicara tentang kunang-kunang ' keserupaan ringan dengan bahasa manusia) 101 00:08:45,320 --> 00:08:47,520 Halo, lihat apakah Anda tertarik. 102 00:08:47,570 --> 00:08:48,670 Maafkan saya. 103 00:08:49,650 --> 00:08:50,800 Hai Nona ... 104 00:09:52,270 --> 00:09:54,400 Mungkinkah itu ... 105 00:09:55,050 --> 00:09:57,770 Tuhan sedang menguji saya? 106 00:10:29,150 --> 00:10:32,100 Dari bawah... 107 00:10:32,350 --> 00:10:35,420 sebuah simpul di sini ... 108 00:10:35,470 --> 00:10:36,400 mengencangkan. 109 00:11:12,900 --> 00:11:15,730 Mereka yang akrab dengan taman Gunung Fuji ... 110 00:11:17,060 --> 00:11:20,260 spesies kunang-kunang yang sama ditemukan di Kansai dan Kanto. 111 00:11:22,070 --> 00:11:23,770 Dan sama seperti kita manusia. 112 00:11:23,850 --> 00:11:26,570 Kunang-kunang berkomunikasi ... 113 00:11:26,720 --> 00:11:28,200 dengan spesies yang sama. 114 00:11:28,270 --> 00:11:34,650 Ada bahasa yang halus perbedaan antara kedua daerah. 115 00:11:34,720 --> 00:11:36,600 Tidak apa-apa aku akan mengaturnya. 116 00:11:36,720 --> 00:11:41,270 Kunang-kunang Kanto memiliki empat frekuensi. 117 00:11:41,350 --> 00:11:42,370 Sebagai lawan... 118 00:11:42,650 --> 00:11:46,420 dua detik untuk kunang-kunang Kansai. 119 00:11:46,470 --> 00:11:48,000 Jadi Anda lihat, di Kansai ... 120 00:11:48,070 --> 00:11:50,270 kunang-kunang dan manusia berbicara lebih cepat. 121 00:11:52,020 --> 00:11:53,250 Sebagai tambahan... 122 00:11:53,420 --> 00:11:54,820 banyak yang berpikir ... 123 00:11:54,900 --> 00:11:58,200 hanya kunang-kunang tumbuh memancarkan cahaya ... 124 00:11:58,670 --> 00:12:02,770 tetapi bahkan telur dan larva memancarkan cahaya. 125 00:12:02,870 --> 00:12:07,050 Ini adalah perlindungan terhadap pemangsa. 126 00:12:07,300 --> 00:12:08,870 "Hei, aku tidak bisa dimakan." 127 00:12:09,070 --> 00:12:10,870 Saya tidak dapat dimakan, mereka mengatakan ... 128 00:12:11,020 --> 00:12:12,870 itulah fungsi dari sinyal. 129 00:12:13,050 --> 00:12:15,700 Anda bisa mengatakan mereka hidup bersinar. 130 00:12:15,770 --> 00:12:16,970 Baik. 131 00:12:17,270 --> 00:12:18,350 Baik. 132 00:12:18,470 --> 00:12:21,000 Ceramah yang sangat menarik. 133 00:12:21,150 --> 00:12:25,320 Angkat tangan Anda jika ada pertanyaan. 134 00:12:25,870 --> 00:12:27,900 Begitu banyak tangan terangkat. 135 00:12:28,650 --> 00:12:33,150 Ya, wanita dengan kemeja kotak-kotak merah. 136 00:12:33,250 --> 00:12:36,120 Di sini, mikrofon. 137 00:12:36,900 --> 00:12:38,170 Baik... 138 00:12:38,300 --> 00:12:40,970 Apakah kunang-kunang memiliki keluarga? 139 00:12:41,050 --> 00:12:42,370 Itu pertanyaan yang bagus. 140 00:12:42,450 --> 00:12:47,657 Serangga, seperti kita, adalah sesekali monogami. 141 00:12:47,950 --> 00:12:50,520 Tetapi itu sangat sedikit. 142 00:12:50,900 --> 00:12:52,970 Kunang-kunang tidak terkecuali. 143 00:12:53,070 --> 00:12:58,000 Biarkan saya menulis monogami ... 144 00:13:04,920 --> 00:13:06,370 ini dia ... 145 00:13:06,770 --> 00:13:13,462 kunang-kunang dewasa menggunakan cahaya mereka. 146 00:13:16,470 --> 00:13:18,870 Apakah Anda memiliki lampu pena? 147 00:13:25,900 --> 00:13:30,250 Seorang wanita bersinar seperti ini ... 148 00:13:30,420 --> 00:13:33,470 untuk menarik perhatian pria ... 149 00:13:33,550 --> 00:13:35,470 Maaf, saya membuat Anda terpesona dengan pena .. 150 00:13:36,550 --> 00:13:42,240 Dan perempuan itu akan menerimanya laki-laki mana yang datang lebih dulu. 151 00:13:42,570 --> 00:13:48,148 Jika dia manusia, kamu akan bilang standar etiknya rendah. 152 00:13:49,320 --> 00:13:51,320 Terima kasih. 153 00:13:51,400 --> 00:13:53,942 Pertanyaan selanjutnya? 154 00:13:53,942 --> 00:13:54,770 Sini. 155 00:13:54,770 --> 00:13:56,820 Anda sedang dalam suasana yang hidup. 156 00:13:56,900 --> 00:14:00,320 Yah, berikan mic pada anak laki-laki. 157 00:14:00,370 --> 00:14:02,770 Mari kita dengar pertanyaan mereka. 158 00:14:02,900 --> 00:14:03,850 Kanan. 159 00:14:04,170 --> 00:14:06,850 Anda ingin saya memutuskan? 160 00:14:09,750 --> 00:14:11,650 Tuan. 161 00:14:11,720 --> 00:14:14,600 Apakah kunang-kunang hanya di gunung? 162 00:14:14,700 --> 00:14:15,550 Kanan... 163 00:14:16,520 --> 00:14:18,250 kunang-kunang ... 164 00:14:31,600 --> 00:14:32,720 Tuan? 165 00:14:34,320 --> 00:14:35,450 Tuan? 166 00:14:38,000 --> 00:14:39,370 Maafkan saya. 167 00:14:42,170 --> 00:14:44,070 Kunang-kunang ... 168 00:14:46,150 --> 00:14:51,820 hanya hidup di pegunungan yang dalam. 169 00:14:52,000 --> 00:14:53,470 Baik... 170 00:14:54,900 --> 00:14:59,000 Mereka membutuhkan air dan makanan murni ... 171 00:14:59,070 --> 00:15:00,750 untuk menyelesaikan. 172 00:15:02,120 --> 00:15:03,450 Bahkan di wilayahmu ... 173 00:15:03,850 --> 00:15:07,320 ada cadangan kunang-kunang yang ditunjuk ... 174 00:15:08,120 --> 00:15:09,650 apa namanya? 175 00:15:10,120 --> 00:15:13,870 Hutan Alam Mihama. 176 00:15:14,020 --> 00:15:15,570 Itu yang saya pikir. 177 00:15:16,020 --> 00:15:19,850 Jika saya punya waktu setelah kuliah ini ... 178 00:15:20,620 --> 00:15:25,920 Saya ingin mengunjungi hutan itu. 179 00:15:26,950 --> 00:15:28,350 Terima kasih banyak. 180 00:15:28,450 --> 00:15:31,120 Ada yang punya pertanyaan? 181 00:15:32,700 --> 00:15:37,200 Benar, pria dengan seorang kemeja oranye di sana. 182 00:15:43,770 --> 00:15:46,000 Kunang-kunang, kunang-kunang. 183 00:15:46,100 --> 00:15:49,270 Cukup. 184 00:15:50,900 --> 00:15:54,120 Kunang-kunang. 185 00:15:58,460 --> 00:16:02,170 Kunang-kunang, rasa air itu pahit (lagu anak-anak) 186 00:16:14,570 --> 00:16:18,900 Hutan alam Mihama, Saya membuka pintu. 187 00:18:54,680 --> 00:18:58,410 Bus ini menuju ke Stasiun Mihama. 188 00:18:59,750 --> 00:19:07,800 Tolong jangan gunakan milikmu telepon selama perjalanan. 189 00:19:09,540 --> 00:19:11,040 Prof. Kitano. 190 00:19:13,020 --> 00:19:15,030 Prof. Kitano. 191 00:19:17,180 --> 00:19:20,050 Terima kasih atas pengertian Anda. 192 00:20:19,040 --> 00:20:22,140 Saya yakin prof universitas menghasilkan banyak, kan? 193 00:20:22,160 --> 00:20:24,045 Ditambah bonus ... 194 00:20:27,080 --> 00:20:29,800 truk pikap kecilku benar-benar nyaman. 195 00:20:29,800 --> 00:20:30,790 Lampu hijau. 196 00:20:37,660 --> 00:20:39,960 Jangan berhenti. 197 00:20:40,930 --> 00:20:43,500 Turunkan aku di sini, terima kasih. 198 00:20:46,350 --> 00:20:47,430 Ini $ 10 untuk naik. 199 00:20:47,430 --> 00:20:50,100 Saya hanya bercanda, sampai jumpa. 200 00:20:50,110 --> 00:20:51,580 Terima kasih atas tumpangannya. 201 00:20:54,720 --> 00:20:56,270 Saya ingin masuk. 202 00:21:01,040 --> 00:21:02,440 Maaf, saya turun. 203 00:21:52,470 --> 00:21:53,590 Selamat Datang di rumah. 204 00:21:54,250 --> 00:21:55,180 Selamat malam. 205 00:21:57,480 --> 00:21:58,890 Itu bagus? 206 00:22:00,340 --> 00:22:02,800 Bagaimana ceramahmu? 207 00:22:02,800 --> 00:22:04,870 Baik. 208 00:22:06,870 --> 00:22:09,010 Saya akan memasak makan malam. 209 00:22:09,920 --> 00:22:13,050 Ibu membawakan kami daging. 210 00:22:13,060 --> 00:22:14,540 Kamu ingin steak? 211 00:22:14,990 --> 00:22:17,530 Ya terima kasih banyak. 212 00:22:18,810 --> 00:22:22,210 Ayolah, jangan terlalu sopan dengan istrimu, aku sudah memberitahumu. 213 00:22:22,210 --> 00:22:23,510 Maaf saya lupa. 214 00:22:25,580 --> 00:22:27,154 Di mana kuliahnya? 215 00:22:31,260 --> 00:22:35,140 Kamu tidak mendengarku? Dimana itu? 216 00:22:37,220 --> 00:22:38,330 Kota Mihama. 217 00:22:39,620 --> 00:22:41,140 Mihama? 218 00:22:41,940 --> 00:22:45,200 Ini 2 jam dari sini pedesaan, bukan? 219 00:22:45,600 --> 00:22:46,370 Kanan. 220 00:23:05,097 --> 00:23:06,971 Apa terjadi sesuatu? 221 00:23:12,400 --> 00:23:16,500 Tidak ... Saya melihat pemadam kebakaran. 222 00:23:20,240 --> 00:23:22,290 Sangat khas Anda. 223 00:23:23,440 --> 00:23:26,120 Saya yakin Anda lapar, hanya sebentar. 224 00:24:25,230 --> 00:24:26,350 Selamat malam. 225 00:24:27,050 --> 00:24:29,050 Kamu tahu kamu belum kenyang. 226 00:24:30,350 --> 00:24:32,050 Bolehkah saya datang sebagai klien? 227 00:25:03,400 --> 00:25:04,400 Apakah boleh? 228 00:25:06,580 --> 00:25:07,560 Tidak. 229 00:25:11,220 --> 00:25:13,120 Kamu agak aneh .. 230 00:25:15,500 --> 00:25:17,840 Saudara perempuan saya berbicara tentang Anda. 231 00:25:19,220 --> 00:25:22,190 Mereka bilang kamu bekerja keras tapi kamu kedinginan. 232 00:25:23,280 --> 00:25:26,354 Mereka bilang datang dari Tokyo, Anda menyembunyikan sesuatu. 233 00:25:27,750 --> 00:25:30,011 Saya tidak perlu menyembunyikan apa pun. 234 00:25:33,540 --> 00:25:36,205 Saya berada di Tokyo selama beberapa tahun. 235 00:25:37,930 --> 00:25:42,114 Manta bilang kamu sedang bekerja di perusahaan besar di sana. 236 00:25:42,200 --> 00:25:44,100 Ada insiden ... 237 00:25:45,220 --> 00:25:46,830 Saya harus kembali. 238 00:25:50,540 --> 00:25:53,074 Seorang pria di perusahaan ini naik ke sisi burukku ... 239 00:25:54,850 --> 00:25:56,330 Saya membunuhnya. 240 00:25:58,340 --> 00:26:01,460 Saya menuangkan racun ke sakenya. 241 00:26:27,540 --> 00:26:29,874 Bahkan, istriku meninggal. 242 00:26:31,910 --> 00:26:34,910 Saya tidak mengerti maksudnya bekerja sangat keras lagi. 243 00:26:37,660 --> 00:26:42,410 Saat itu, seorang teman menjual tempat ini. 244 00:26:45,830 --> 00:26:48,110 Pasti sulit. 245 00:26:52,090 --> 00:26:54,571 Saya membuat ikan goreng, mau? 246 00:26:55,860 --> 00:26:57,390 Terima kasih. 247 00:26:57,940 --> 00:27:01,600 Saya tinggal sendiri sekarang. 248 00:27:02,470 --> 00:27:06,810 Miss Kuroshita, maksud saya Sawa ... aku menyukaimu. 249 00:27:07,500 --> 00:27:09,980 Istri Anda yang telah meninggal akan marah. 250 00:27:10,900 --> 00:27:13,131 Saya berharap dia punya alasan yang bagus. 251 00:27:15,630 --> 00:27:16,860 Rasanya enak. 252 00:27:23,750 --> 00:27:24,870 Faktanya... 253 00:27:25,380 --> 00:27:27,920 akan sangat bagus jika dia mati. 254 00:27:29,300 --> 00:27:30,670 Cara ini. 255 00:27:31,420 --> 00:27:34,080 Saya tidak akan sangat merindukannya. 256 00:27:36,380 --> 00:27:40,830 Saya tidak akan memilikinya pikiran pahit tentang dia. 257 00:29:34,440 --> 00:29:37,860 Kami tidak melihat kunang-kunang. 258 00:29:42,420 --> 00:29:47,170 Larva mereka berada di dasar sungai. 259 00:29:51,080 --> 00:29:52,060 Kanan? 260 00:29:53,130 --> 00:29:54,840 Itu selalu ada, tidak terlihat. 261 00:29:57,240 --> 00:29:58,110 Kanan. 262 00:30:00,610 --> 00:30:01,630 Ini. 263 00:30:02,400 --> 00:30:03,420 Selama-lamanya. 264 00:30:16,980 --> 00:30:18,190 Sangat buruk... 265 00:30:19,325 --> 00:30:22,308 kita tidak bisa saling bertemu lagi. 266 00:30:29,390 --> 00:30:31,337 Kami bahkan tidak bisa bicara. 267 00:30:33,040 --> 00:30:35,090 Saya bahkan tidak bisa memberi Anda nomor saya. 268 00:30:40,380 --> 00:30:42,600 Saya berbicara sendiri di sini. 269 00:30:48,540 --> 00:30:50,570 Aku senang kamu terlihat baik. 270 00:30:54,200 --> 00:30:55,874 Sama untuk ku... 271 00:30:58,125 --> 00:30:59,840 Saya berbicara sendiri. 272 00:31:07,600 --> 00:31:09,737 Aku sangat mengkhawatirkanmu. 273 00:31:34,520 --> 00:31:37,100 Sejak hari itu ... 274 00:31:37,110 --> 00:31:39,000 kami bertemu setiap minggu. 275 00:31:39,000 --> 00:31:42,030 Kami mencari kunang-kunang. 276 00:31:44,860 --> 00:31:47,520 Kami bahkan tidak saling bertukar kata. 277 00:31:50,040 --> 00:31:51,930 Kami tidak pernah menyentuh. 278 00:31:55,350 --> 00:31:57,910 Dia tidak pernah tahu nomor saya. 279 00:32:05,390 --> 00:32:08,480 Dan karena kami tidak bisa saling berpelukan ... 280 00:32:08,480 --> 00:32:13,394 semangat kami terbakar lebih banyak intensitas. 281 00:32:51,120 --> 00:32:53,405 Kamis... 282 00:32:55,622 --> 00:32:57,554 Jam 3. 283 00:33:19,990 --> 00:33:22,150 Bukankah ini hari libur hari ini? 284 00:33:22,560 --> 00:33:23,280 Kanan. 285 00:33:25,190 --> 00:33:27,520 Itu sering terjadi belakangan ini. 286 00:33:27,900 --> 00:33:28,930 Itu menyakitkan. 287 00:33:39,080 --> 00:33:40,150 Forireflies? 288 00:33:40,150 --> 00:33:43,100 Saya menemukan tempat yang bagus. 289 00:33:43,470 --> 00:33:44,740 Dimana itu? 290 00:33:44,740 --> 00:33:47,700 Mihama, di mana saya memberikan ceramah itu. 291 00:33:49,020 --> 00:33:50,480 Anda melakukannya lagi. 292 00:33:51,170 --> 00:33:52,010 Apa? 293 00:33:52,010 --> 00:33:53,060 Kunang-kunang ... 294 00:33:59,060 --> 00:34:02,510 Yuichiro, jangan tinggal di sana terlalu lama. 295 00:34:02,640 --> 00:34:04,720 Saya masih menginginkan bayi itu. 296 00:34:12,320 --> 00:34:14,765 (10x Magnifier dengan lampu led) 297 00:34:58,670 --> 00:35:00,060 Maafkan saya. 298 00:35:30,020 --> 00:35:33,010 Saya pikir saya tidak akan pernah melihat Anda lagi. 299 00:35:46,420 --> 00:35:48,280 Aku tidak bisa ... 300 00:35:50,340 --> 00:35:52,460 sampai jumpa lagi. 301 00:35:58,490 --> 00:36:01,000 SAYA... -Tidak... 302 00:36:05,980 --> 00:36:09,020 Saya akan mengatakan hal yang sama. 303 00:36:11,070 --> 00:36:12,650 Lagipula... 304 00:36:14,000 --> 00:36:16,860 Saya kita teruskan ini ... 305 00:36:17,320 --> 00:36:21,280 itu akan tumbuh. 306 00:36:22,090 --> 00:36:24,350 Lepas kendali. 307 00:36:28,240 --> 00:36:29,880 Itu adalah… 308 00:36:33,690 --> 00:36:34,660 Aku menginginkanmu lagi. 309 00:36:34,660 --> 00:36:36,880 Mari kita akhiri di sini. 310 00:36:36,960 --> 00:36:38,880 Pintu-pintu terbuka. 311 00:36:39,320 --> 00:36:40,880 Selamat tinggal. 312 00:36:47,800 --> 00:36:49,070 Permisi. 313 00:36:49,170 --> 00:36:51,070 Permisi. 314 00:36:59,790 --> 00:37:01,240 Karena ini yang terakhir ... 315 00:37:01,970 --> 00:37:04,260 mari kita tunggu sebentar lagi. 316 00:37:06,380 --> 00:37:10,060 Bus ini menuju Stasiun Mihama. 317 00:37:23,577 --> 00:37:25,474 Kami di sana. 318 00:37:31,300 --> 00:37:32,260 Ayo pergi. 319 00:38:50,100 --> 00:38:51,817 Mihama Hotel. 320 00:38:52,100 --> 00:38:53,800 Duduk. 321 00:38:54,860 --> 00:38:56,560 Sawa harus pergi. 322 00:38:56,640 --> 00:38:57,500 Aku akan memberitahu Anda. 323 00:38:57,500 --> 00:39:00,360 Saya ingin dia menjelaskan. 324 00:39:00,520 --> 00:39:04,560 Dia berjanji akan melakukannya tidak menghubungi Anda lagi. 325 00:39:04,610 --> 00:39:07,160 Kenapa dia mengingkari janjinya? 326 00:39:07,840 --> 00:39:09,160 Itu adalah... 327 00:39:09,160 --> 00:39:11,160 kita... 328 00:39:12,670 --> 00:39:13,810 hanya... 329 00:39:14,770 --> 00:39:17,310 pergi untuk melihat kunang-kunang. 330 00:39:19,460 --> 00:39:21,420 Lihat saja kunang-kunang? 331 00:39:22,610 --> 00:39:23,620 Iya nih. 332 00:39:24,650 --> 00:39:26,220 Kemudian... 333 00:39:26,600 --> 00:39:28,920 Kami naik bus yang sama dalam perjalanan kembali. 334 00:39:29,070 --> 00:39:30,170 Tidak ada lagi. 335 00:39:30,170 --> 00:39:31,780 Tidak ada lagi? 336 00:39:34,560 --> 00:39:36,742 Tidak lebih, kan? 337 00:39:38,560 --> 00:39:41,950 Kalian hanya berbagi a gairah untuk kunang-kunang? 338 00:39:41,950 --> 00:39:45,222 Hanya menonton kunang-kunang berpura-pura cintamu murni? 339 00:39:49,600 --> 00:39:51,340 Aku minta maaf. 340 00:39:52,880 --> 00:39:53,970 Baik... 341 00:39:57,320 --> 00:40:00,605 Jika Anda mencintainya itu banyak, Anda bisa memilikinya. 342 00:40:02,260 --> 00:40:05,090 Bawa saja dia. 343 00:40:06,730 --> 00:40:08,050 Namun... 344 00:40:08,690 --> 00:40:10,050 dengan satu syarat. 345 00:40:13,070 --> 00:40:14,750 Anda harus ... 346 00:40:15,480 --> 00:40:18,920 menyegel serikat Anda dengan benar di sini di depan mataku. 347 00:40:20,170 --> 00:40:24,250 Hanya itu yang bisa membuat saya menyerah. 348 00:40:27,820 --> 00:40:28,660 Sejauh itu… 349 00:40:28,660 --> 00:40:30,090 jangan ... 350 00:40:30,090 --> 00:40:31,810 ini di bawahmu. 351 00:40:31,810 --> 00:40:34,200 Anda menyeret saya ke sana. 352 00:40:34,200 --> 00:40:36,540 Hanya memiliki konsekuensinya. 353 00:40:37,180 --> 00:40:38,540 Lakukan sekarang. 354 00:40:39,540 --> 00:40:40,970 Lakukan sekarang. 355 00:40:42,660 --> 00:40:44,740 Anda tidak bisa bermain berharga sekarang. 356 00:40:44,740 --> 00:40:47,710 Kalian menggunakan trik paling dasar. 357 00:40:47,710 --> 00:40:49,870 Anda hanya beberapa curang curang. 358 00:40:49,870 --> 00:40:51,460 Jangan berharga ... 359 00:40:51,460 --> 00:40:56,057 itu hanya seks biasa, jangan membuat saya menunggu. 360 00:40:56,210 --> 00:40:58,210 Prof Kitano. 361 00:41:11,730 --> 00:41:13,530 Itu konyol. 362 00:41:14,400 --> 00:41:16,580 Anda benar-benar tidak melakukan apa-apa? 363 00:41:17,211 --> 00:41:18,840 Itu konyol. 364 00:41:20,040 --> 00:41:22,000 Sekarang, saya orang jahat di sini? 365 00:41:22,000 --> 00:41:23,700 Saya tidak melakukan kesalahan apa pun. 366 00:41:23,730 --> 00:41:24,200 Maaf. 367 00:41:24,200 --> 00:41:25,940 Jangan minta maaf 368 00:41:28,500 --> 00:41:31,120 Yuichiro. 369 00:41:34,160 --> 00:41:36,510 Jika kamu ikut denganku sekarang ... 370 00:41:36,510 --> 00:41:39,480 Saya akan berpura-pura tidak ada yang terjadi hari ini. 371 00:43:22,110 --> 00:43:24,530 Terima kasih sudah mengantarku pulang. 372 00:43:32,000 --> 00:43:33,965 Tunggu. 373 00:43:37,400 --> 00:43:39,180 Tunggu. 374 00:43:41,080 --> 00:43:42,620 Tunggu. 375 00:43:44,840 --> 00:43:46,610 Kali ini. 376 00:43:47,860 --> 00:43:49,780 Kami akan melakukannya dengan benar. 377 00:43:51,820 --> 00:43:54,020 Percayalah padaku. 378 00:44:23,630 --> 00:44:25,410 Allah... 379 00:44:26,450 --> 00:44:31,240 tolong beri saya pria ini. 380 00:44:33,130 --> 00:44:36,030 Aku tahu betapa tidak beralasannya ini ... 381 00:44:36,660 --> 00:44:41,280 tapi aku akan bertanya lagi dan lagi. 382 00:45:08,890 --> 00:45:11,622 (Beberapa bulan kemudian) 383 00:45:48,010 --> 00:45:50,640 Maaf, aku akan lama lagi. 384 00:45:54,057 --> 00:45:56,060 Ini masih digunakan? 385 00:45:57,490 --> 00:46:00,400 Berbagai departemen digunakan untuk observasi. 386 00:46:01,780 --> 00:46:05,540 Ini tanggal kembali ke 1983, tapi masih baik-baik saja. 387 00:46:05,770 --> 00:46:07,668 1983? 388 00:46:08,377 --> 00:46:10,514 Saya lahir tahun itu. 389 00:46:11,010 --> 00:46:13,540 Tidak heran itu sangat berkarat. 390 00:46:27,650 --> 00:46:29,560 Lezat. 391 00:46:29,600 --> 00:46:31,180 Sebagus yang baru. 392 00:46:33,180 --> 00:46:36,110 Lihatlah betapa bersihnya itu. 393 00:46:37,080 --> 00:46:38,530 Lihat? 394 00:46:39,060 --> 00:46:41,050 Lihat, ini sangat bersih. 395 00:46:45,970 --> 00:46:47,490 Mereka disini. 396 00:46:47,540 --> 00:46:49,200 Dimana? 397 00:46:51,200 --> 00:46:52,530 Matikan lampu. 398 00:46:52,530 --> 00:46:54,600 Ini kotor. 399 00:46:56,930 --> 00:46:59,400 Itu kamu. 400 00:47:01,730 --> 00:47:03,570 Hei. 401 00:47:18,730 --> 00:47:20,170 Anda perlu sepatu rendam. 402 00:47:20,170 --> 00:47:22,280 Ini baik-baik saja. 403 00:47:33,810 --> 00:47:35,610 Luar biasa. 404 00:47:35,610 --> 00:47:38,330 Larva memancarkan cahaya juga. 405 00:47:38,760 --> 00:47:41,970 Itu adalah perlindungan terhadap pemangsa ... 406 00:47:41,970 --> 00:47:46,480 "Aku tidak bisa dimakan." 407 00:47:46,980 --> 00:47:48,020 Yang lainnya. 408 00:47:50,300 --> 00:47:51,980 "Aku juga tidak bisa dimakan." 409 00:47:52,440 --> 00:47:54,500 "Aku juga tidak bisa dimakan." 410 00:47:58,000 --> 00:48:00,180 Setelah mereka menetas ... 411 00:48:00,180 --> 00:48:04,100 seluruh sungai akan menjadi berkilau seperti Bima Sakti. 412 00:48:04,100 --> 00:48:05,650 Bima Sakti? 413 00:48:05,650 --> 00:48:06,450 Kanan. 414 00:48:06,590 --> 00:48:07,630 Terima kasih. 415 00:48:07,630 --> 00:48:09,880 Seperti seluruh galaksi. 416 00:48:11,140 --> 00:48:13,460 Saya menantikan untuk melihatnya. 417 00:48:14,210 --> 00:48:16,040 Tidak akan lama lagi. 418 00:48:19,660 --> 00:48:22,240 Cukup lama untuk bosan. 419 00:48:34,350 --> 00:48:35,420 Dalam hal itu... 420 00:48:39,170 --> 00:48:41,070 bukannya kunang-kunang ... 421 00:48:42,600 --> 00:48:43,970 Melihat. 422 00:48:49,950 --> 00:48:52,170 Ini luar biasa. 423 00:48:54,360 --> 00:48:57,250 Sepertinya saya bisa menyentuh mereka. 424 00:49:04,100 --> 00:49:06,190 Maaf saya membuat Anda menunggu. 425 00:49:08,570 --> 00:49:10,490 Kali ini aku akan menikahimu. 426 00:49:11,780 --> 00:49:14,430 Tidak perlu terburu-buru. 427 00:49:14,600 --> 00:49:19,860 Saya tidak berani berharap ini, saya takut hukumannya. 428 00:49:19,900 --> 00:49:21,100 Jangan. 429 00:49:22,810 --> 00:49:25,310 Karena kita memiliki ikatan ini ... 430 00:49:25,310 --> 00:49:27,740 Saya ingin buru-buru. 431 00:49:29,150 --> 00:49:33,120 Saya telah melihat seorang pengacara. 432 00:49:40,990 --> 00:49:43,820 Kalau begitu, katakan padaku kau mencintaiku. 433 00:49:46,700 --> 00:49:51,680 Anda bahkan tidak pernah mengatakannya sekali untukku, prof. 434 00:49:52,300 --> 00:49:55,400 Cukup dengan 'prof' itu. 435 00:49:58,050 --> 00:50:01,780 Jika Anda mengatakan "Aku mencintaimu", aku akan berhenti. 436 00:51:05,340 --> 00:51:08,730 Ah, itu sakit. 437 00:51:15,120 --> 00:51:20,080 Anda tahu lagu "Firefly Love"? 438 00:51:22,180 --> 00:51:24,660 "Firefly Love"? 439 00:51:25,100 --> 00:51:25,828 Iya nih. 440 00:51:28,650 --> 00:51:31,474 Airnya pahit di sana. 441 00:51:32,130 --> 00:51:34,760 Airnya manis di sini. 442 00:51:51,570 --> 00:51:54,930 Dan itu dilanjutkan ... 443 00:51:55,690 --> 00:51:56,670 nyanyikan. 444 00:51:58,570 --> 00:52:01,160 Ayah kunang-kunang itu kaya. 445 00:52:02,050 --> 00:52:04,680 Pantatnya bersinar di malam hari. 446 00:52:04,800 --> 00:52:05,580 Sangat? 447 00:52:05,680 --> 00:52:07,580 Tentu saja. 448 00:52:09,050 --> 00:52:11,930 Ayah kunang-kunang itu kaya. 449 00:52:13,620 --> 00:52:17,060 Pantatnya bersinar di malam hari. 450 00:52:17,630 --> 00:52:20,910 Berhenti, jangan gelitik aku. 451 00:52:23,440 --> 00:52:26,420 Jadi kamu tinggal dengan seorang pria Sawa, kan? 452 00:52:27,550 --> 00:52:31,160 Saya melihat Anda di pasar, dia pria besar dengan kacamata. 453 00:52:31,320 --> 00:52:33,850 Kami tidak di Tokyo, orang tahu segalanya di sini. 454 00:52:36,180 --> 00:52:38,360 Anda belum menikah, bukan? 455 00:52:39,330 --> 00:52:41,090 Yah, itu datang. 456 00:52:41,170 --> 00:52:42,510 Itu bagus. 457 00:52:42,880 --> 00:52:46,740 Kenapa saya tidak bisa menjaga seorang pria. 458 00:52:47,740 --> 00:52:49,850 Apa yang dia lakukan, pria besarmu? 459 00:52:49,930 --> 00:52:52,410 Percepat. 460 00:52:57,090 --> 00:52:59,410 Maafkan saya. 461 00:53:04,960 --> 00:53:07,630 Mr. Kitano, Anda sudah pindah rumah? 462 00:53:07,920 --> 00:53:10,190 Baiklah. 463 00:53:11,080 --> 00:53:12,902 Di kabupaten Mihama. 464 00:53:13,577 --> 00:53:17,565 Jadi Anda pindah ke sana untuk melihat kunang-kunang. 465 00:53:17,740 --> 00:53:20,250 Istrimu sangat pengertian. 466 00:53:24,250 --> 00:53:28,330 Saya telah mengumpulkan setiap hari suhu rata-rata. 467 00:53:33,400 --> 00:53:34,190 Apa ini? 468 00:53:34,740 --> 00:53:35,470 Apa? 469 00:53:35,540 --> 00:53:38,170 Katakan padaku, Apa ini? 470 00:53:39,940 --> 00:53:40,510 Profesor. 471 00:53:41,050 --> 00:53:41,680 Baik. 472 00:53:45,020 --> 00:53:46,930 Saya akan melaporkan kepada Anda lagi. 473 00:53:49,250 --> 00:53:52,754 Saya tidak ingin terdengar seperti seorang pengkhotbah tua tapi ... 474 00:53:52,754 --> 00:53:54,750 Anda lebih baik mendapatkan hidup Anda dalam rangka. 475 00:53:55,020 --> 00:53:57,420 Kalau tidak, saya tidak bisa merekomendasikan Anda sebagai dosen tetap. 476 00:54:00,010 --> 00:54:00,580 Apa itu? 477 00:54:01,320 --> 00:54:04,170 Ukuran DNA Amplifikasi gagal. 478 00:54:04,930 --> 00:54:07,150 Coba perlakuan panas annealing berikutnya. 479 00:54:08,160 --> 00:54:10,000 Saya mencobanya. 480 00:54:10,190 --> 00:54:11,900 Gagal juga. 481 00:54:12,180 --> 00:54:15,790 Kita harus menemukan primer yang lebih baik. 482 00:54:16,250 --> 00:54:24,420 Heave-ho, heave-ho ... 483 00:54:25,010 --> 00:54:26,890 Sangat sulit. 484 00:54:27,000 --> 00:54:30,830 Heave-ho, heave-ho ... 485 00:54:30,940 --> 00:54:31,640 Sawa ... 486 00:54:31,820 --> 00:54:33,070 Apa? 487 00:54:34,760 --> 00:54:36,350 Besok saya akan sedikit terlambat. 488 00:54:36,850 --> 00:54:40,190 Tapi ini hari liburku. 489 00:54:40,680 --> 00:54:43,610 Maaf, saya akan memperbaikinya untuk Anda selanjutnya. 490 00:54:47,390 --> 00:54:57,480 Heave-ho, heave-ho ... 491 00:54:59,550 --> 00:55:00,500 Saya pergi. 492 00:55:00,560 --> 00:55:01,428 Semoga harimu menyenangkan. 493 00:55:03,010 --> 00:55:03,970 Anda mengambil dompet Anda? 494 00:55:04,580 --> 00:55:05,028 Yakin. 495 00:55:10,110 --> 00:55:12,400 Anda lupa lagi. 496 00:55:12,490 --> 00:55:14,610 Maaf, sampai jumpa. 497 00:55:14,700 --> 00:55:15,611 Sampai jumpa. 498 00:55:31,170 --> 00:55:33,028 Selamat pagi. 499 00:55:42,780 --> 00:55:43,930 Oh, permisi. 500 00:55:43,970 --> 00:55:45,177 Buang keluar dari sini. 501 00:55:46,090 --> 00:55:46,560 BAIK. 502 00:55:46,960 --> 00:55:49,550 Seperti ini. 503 00:55:55,420 --> 00:55:57,950 Sekarang gulung masuk. 504 00:56:00,600 --> 00:56:02,800 Saya melihat Anda dengan calon suami Anda. 505 00:56:04,330 --> 00:56:05,108 Baik. 506 00:56:07,230 --> 00:56:08,850 Kapan kamu menikah? 507 00:56:09,230 --> 00:56:11,410 Ini belum direncanakan. 508 00:56:13,720 --> 00:56:18,090 Mungkin aku bisa merebutmu sebelum dia. 509 00:56:20,840 --> 00:56:22,080 Saya bisa membuatnya, kan? 510 00:56:22,620 --> 00:56:28,250 Pada titik ini kamu masih dianggap lajang, kan? 511 00:56:32,320 --> 00:56:34,810 Berapa pun usia mereka, pria ingin dicintai. 512 00:56:35,690 --> 00:56:37,960 Ketika dia merenggut seorang wanita ... 513 00:56:38,060 --> 00:56:40,860 seorang pria merasa bahwa dia sangat dicintai. 514 00:56:41,470 --> 00:56:44,970 Hanya seorang idiot yang bisa ditipu ... 515 00:56:48,060 --> 00:56:50,380 Saya tidak pernah menderita situasi yang sangat menyedihkan. 516 00:56:51,680 --> 00:56:55,210 Saya akan segera membuangnya saingan saya dengan fugu. 517 00:57:02,200 --> 00:57:02,860 Apa? 518 00:57:05,800 --> 00:57:10,290 Dia masih suami wanita lain. 519 00:57:13,900 --> 00:57:19,730 Saya beritahu Anda, karena Anda sudah sangat terbuka tentang kematian istrimu. 520 00:57:21,370 --> 00:57:24,040 Kami memiliki sejarah yang rumit. 521 00:57:26,600 --> 00:57:30,600 Jadi dia pria yang sudah menikah. 522 00:57:32,780 --> 00:57:34,830 Saya juga menikah. 523 00:57:36,330 --> 00:57:39,290 Tapi aku sudah bercerai sekarang. 524 00:57:46,080 --> 00:57:49,760 Hebat, Anda cepat bangkit kembali. 525 00:57:50,340 --> 00:57:53,610 Maaf, saya belum memberi tahu Anda tentang perceraian. 526 00:57:53,790 --> 00:57:57,950 Apa? Saya dapat satu. 527 00:57:58,171 --> 00:57:59,440 Angkat itu. 528 00:57:59,620 --> 00:58:01,570 Tarik kembali. 529 00:58:02,300 --> 00:58:04,130 Tarik, putar kembali ... 530 00:58:04,290 --> 00:58:08,830 Wow itu bagus. 531 00:58:22,350 --> 00:58:26,460 Ayah kunang-kunang itu kaya. 532 00:58:26,570 --> 00:58:28,460 Pantatnya ... 533 00:58:30,920 --> 00:58:35,485 (Maaf mengganggumu saat liburan, aku butuh tanda tanganmu ...) -Liburan? 534 00:58:41,520 --> 00:58:44,342 (Meja absen berhari-hari) 535 00:59:14,320 --> 00:59:15,702 Halo. 536 00:59:16,040 --> 00:59:19,360 Selamat datang kembali, makan malam sudah hampir siap. 537 00:59:19,660 --> 00:59:20,731 Terima kasih. 538 00:59:21,120 --> 00:59:22,730 Saya lapar. 539 00:59:26,900 --> 00:59:28,900 Saya pergi memancing hari ini. 540 00:59:29,130 --> 00:59:30,270 Saya menangkap seekor mackerel. 541 00:59:30,880 --> 00:59:31,851 Mackerel? 542 00:59:34,500 --> 00:59:37,250 Saya memasak burger makarel. 543 00:59:37,320 --> 00:59:38,200 Burger mackerel? 544 00:59:38,450 --> 00:59:39,760 Ini hamburger dengan mackerel. 545 00:59:40,580 --> 00:59:41,800 Kedengarannya lezat. 546 00:59:42,650 --> 00:59:44,330 Keistimewaan restoran kami. 547 00:59:44,360 --> 00:59:46,300 Besar. Saya akan membantu Anda. 548 00:59:47,640 --> 00:59:49,860 Mungkin Anda bisa membuat salad. 549 00:59:50,011 --> 00:59:51,520 Anda membakar yang satu ini. 550 00:59:51,950 --> 00:59:52,662 Yang ini. 551 00:59:53,940 --> 00:59:55,382 Jangan lihat. 552 00:59:55,490 --> 00:59:58,020 Yah, itu di depan mata. 553 01:00:04,560 --> 01:00:06,137 Aku akan terlambat hari ini juga. 554 01:00:07,130 --> 01:00:08,582 Ini sebuah seminar? 555 01:00:10,110 --> 01:00:13,300 Saya akan makan malam di sana, Saya akan naik bus terlambat. 556 01:00:13,400 --> 01:00:14,850 Jangan menungguku. 557 01:00:19,250 --> 01:00:20,285 Anda memiliki dompet Anda? 558 01:00:22,980 --> 01:00:24,822 Semoga harimu menyenangkan. 559 01:01:09,040 --> 01:01:15,050 Platform 2, pintu-pintu ditutup. 560 01:01:21,580 --> 01:01:30,380 Penumpang untuk Yokohama, tolong transfer ... 561 01:02:06,460 --> 01:02:08,400 Cukup sampai disini. 562 01:02:08,680 --> 01:02:10,400 910 yen. 563 01:02:12,930 --> 01:02:14,480 Inilah perubahan Anda. 564 01:04:37,760 --> 01:04:38,800 Halo. 565 01:04:54,120 --> 01:04:55,040 Halo. 566 01:04:57,560 --> 01:04:59,550 Maaf membangunkanmu. 567 01:05:01,840 --> 01:05:03,780 Anda bersenang-senang minum? 568 01:05:05,390 --> 01:05:08,080 Mereka murid. 569 01:05:09,060 --> 01:05:12,300 Kami minum banyak ... mandi. 570 01:05:33,490 --> 01:05:36,160 Anda akan menontonnya atau membelinya, Bu? 571 01:05:36,260 --> 01:05:41,720 Lihat, saya punya banyak ikan, saya tidak keberatan menjualnya dengan harga murah. 572 01:05:41,730 --> 01:05:43,730 Di sini, 230 yen Anda. 573 01:05:57,428 --> 01:05:59,394 Anda suka itu kan? 574 01:06:14,810 --> 01:06:17,900 Apakah Anda memasak pengental dalam ini? 575 01:06:20,900 --> 01:06:24,468 Maaf, saya akan mencucinya sekarang. -Manta. 576 01:06:27,400 --> 01:06:29,260 Beri tahu klien bahwa kita tidak punya mackerel. 577 01:06:29,600 --> 01:06:30,700 Baik. 578 01:06:31,611 --> 01:06:32,960 Saya akan minta maaf. 579 01:06:33,051 --> 01:06:34,811 Maaf, kami tidak punya mackerel. 580 01:06:36,820 --> 01:06:38,300 Maafkan saya. 581 01:06:38,610 --> 01:06:41,188 Setidaknya menahan diri dari menghancurkan keluarga saya. 582 01:06:42,331 --> 01:06:44,480 Masuk akal. 583 01:06:45,790 --> 01:06:49,920 Mereka bilang kamu dan orang besar merusak pernikahan Anda berdua dengan kawin lari. 584 01:06:50,890 --> 01:06:52,114 Anda tidak bilang ?! 585 01:06:53,800 --> 01:06:55,230 jadi membosankan. 586 01:06:56,651 --> 01:06:59,710 Kecurangan tidak ada hubungannya dengan cinta. 587 01:07:09,310 --> 01:07:11,710 Ada apa, Manta? 588 01:07:12,360 --> 01:07:16,720 Kinue, lihat ikan besar itu. 589 01:07:17,790 --> 01:07:19,920 Maaf, saya butuh Nona Kinoshita sekarang. 590 01:07:22,160 --> 01:07:23,508 Nona Kinoshita? 591 01:07:29,300 --> 01:07:30,750 Tekan di sini untuk memotret. 592 01:07:32,210 --> 01:07:34,340 Apakah itu untuk halaman rumah Anda? 593 01:07:35,210 --> 01:07:38,900 Ambil semua foto Anda bisa, lingkungan juga. 594 01:07:42,810 --> 01:07:45,470 Jangan khawatir tentang gosip. 595 01:07:47,290 --> 01:07:51,130 Apapun musuh di sekelilingnya, dia adalah sekutumu, kan? 596 01:07:53,280 --> 01:07:54,194 Iya nih. 597 01:07:55,370 --> 01:07:58,210 Saya kasus itu hanya mengabaikan mereka. 598 01:08:00,890 --> 01:08:02,050 Hei, ambil foto. 599 01:08:09,820 --> 01:08:13,828 Selama kamu memiliki satu sama lain, mereka tidak menentangmu. 600 01:08:14,110 --> 01:08:15,725 Orang-orang seperti ini. 601 01:08:19,080 --> 01:08:22,680 Dia masih terikat dengan istrinya. 602 01:08:23,417 --> 01:08:25,691 Dia masih melihatnya? 603 01:08:27,740 --> 01:08:29,590 Mereka bertemu. 604 01:08:29,590 --> 01:08:31,300 Secara teratur saya pikir. 605 01:08:32,880 --> 01:08:35,360 Dasar bajingan. 606 01:08:37,820 --> 01:08:39,280 Dia bukan. 607 01:08:44,410 --> 01:08:47,108 Kamu mencintainya ... bagaimanapun juga. 608 01:08:51,060 --> 01:08:53,100 Itu membuat posisiku canggung. 609 01:08:54,460 --> 01:08:56,050 Aku iri padanya. 610 01:09:02,430 --> 01:09:04,560 Di sana, terus syuting. 611 01:09:14,850 --> 01:09:16,320 Oke, saya akan melakukannya. 612 01:09:22,920 --> 01:09:25,750 Anda tidak bekerja hari ini? 613 01:09:26,810 --> 01:09:28,970 Tentu saja saya bekerja, mengapa? 614 01:09:30,720 --> 01:09:33,770 Saya pergi membeli bir, Saya melihat Anda di pantai. 615 01:09:37,320 --> 01:09:40,680 Manajer menginginkan saya untuk mengambil gambar. 616 01:09:40,680 --> 01:09:42,190 Untuk beranda restoran. 617 01:09:42,190 --> 01:09:43,382 Saya melihat. 618 01:09:43,417 --> 01:09:45,850 Selamat makan. 619 01:09:47,670 --> 01:09:49,234 Anda tampaknya bersenang-senang. 620 01:09:58,560 --> 01:10:00,600 Rebusan kentang agak asin. 621 01:10:01,510 --> 01:10:04,150 Tidak, ini enak. 622 01:10:35,470 --> 01:10:40,310 Bahkan lautan yang luas tidak bisa menelan kesedihanmu? 623 01:10:42,400 --> 01:10:44,430 Lautan terlalu kecil. 624 01:10:45,310 --> 01:10:46,857 Sehingga kemudian... 625 01:10:47,565 --> 01:10:49,930 Aku akan memanggilmu 'putri duyung menangis'. 626 01:10:49,930 --> 01:10:51,840 Jangan mengolok-olok saya. 627 01:10:53,060 --> 01:10:57,840 Dia melihat kami berdua kemarin di pantai. 628 01:11:00,290 --> 01:11:02,180 Sekarang mengayuh sendiri. 629 01:11:08,140 --> 01:11:09,485 Lalu... 630 01:11:09,800 --> 01:11:10,870 kamu berkelahi? 631 01:11:11,490 --> 01:11:12,780 Nggak. 632 01:11:13,850 --> 01:11:15,010 Anda merasa bersalah? 633 01:11:18,750 --> 01:11:21,310 Apakah kamu tidak punya sedikit perasaan padaku? 634 01:11:21,980 --> 01:11:24,060 Anda semakin berat. 635 01:11:24,580 --> 01:11:26,445 Kenapa kamu datang kesini? 636 01:11:28,640 --> 01:11:30,280 Mengapa Anda naik papan selancar saya? 637 01:11:32,230 --> 01:11:34,650 Anda bos saya, itulah mengapa. 638 01:11:35,330 --> 01:11:38,930 Jadi saya bisa oder Anda dan membawa Anda ke mana saja? 639 01:11:44,850 --> 01:11:45,990 Saya ingin kembali. 640 01:11:45,990 --> 01:11:50,040 Aku bisa dengan mudah membuatmu mengkhianati dia? 641 01:11:50,040 --> 01:11:51,860 Saya tidak curang pada dia. 642 01:12:01,060 --> 01:12:02,550 Anda bisa berdiri di sini. 643 01:12:13,200 --> 01:12:14,390 Kenapa kau...? 644 01:12:15,542 --> 01:12:17,040 Maafkan saya. 645 01:12:17,730 --> 01:12:20,520 Anda berhati dingin, Saya memiliki dorongan ini ... 646 01:12:23,720 --> 01:12:26,010 Saya memberi tahu saudara-saudara perempuan saya kehidupan pribadi Anda. 647 01:12:27,860 --> 01:12:29,380 Mengapa? 648 01:12:29,390 --> 01:12:31,520 Saya berbohong tentang kematian istri saya. 649 01:12:32,810 --> 01:12:37,620 Sebenarnya, dia curang dan meninggalkanku. 650 01:12:38,980 --> 01:12:40,430 Sama seperti yang kamu lakukan. 651 01:12:41,370 --> 01:12:43,770 Saya hanya bawahan, orang mulai berbicara ... 652 01:12:44,540 --> 01:12:48,630 Saya kehilangan prospek untuk promosi. 653 01:12:49,460 --> 01:12:53,610 Jadi saya berhenti dari pekerjaan saya dan membuka restoran ini. 654 01:12:56,080 --> 01:12:58,200 Sementara kalian menikmati romantismu ... 655 01:12:58,870 --> 01:13:01,670 beberapa orang kehilangan segalanya. 656 01:13:01,670 --> 01:13:04,410 Anda tidak tahu seberapa banyak Anda menyakiti mereka. 657 01:13:06,011 --> 01:13:09,474 Apa yang terjadi dengan orang yang Anda tinggalkan. 658 01:13:10,110 --> 01:13:12,365 Orangmu bahkan tidak bisa meninggalkan istrinya. 659 01:13:12,800 --> 01:13:15,200 Bagaimana Anda berani melanjutkan dan ngobrol tentang itu? 660 01:13:19,740 --> 01:13:20,830 Kamu bisa menangis. 661 01:13:22,530 --> 01:13:25,417 Air matamu tidak akan membelikanmu pengampunan. 662 01:13:42,370 --> 01:13:43,850 Halo. 663 01:14:03,000 --> 01:14:04,217 Sesuatu yang salah? 664 01:14:19,240 --> 01:14:20,320 Aku kembali. 665 01:14:22,868 --> 01:14:24,091 Hai. 666 01:14:26,150 --> 01:14:27,851 Dia bilang dia menemukannya di laut. 667 01:14:29,880 --> 01:14:32,388 Saya bertemu atasan Anda di toko. 668 01:14:34,770 --> 01:14:37,870 Hebat, saya pikir itu hilang. 669 01:14:37,870 --> 01:14:40,400 Anda pergi ke pantai? -Iya nih. 670 01:14:40,410 --> 01:14:41,300 Sendirian? 671 01:14:44,630 --> 01:14:47,340 Ini dalam perjalanan saya untuk bekerja. 672 01:14:47,340 --> 01:14:48,650 Terus? 673 01:14:48,650 --> 01:14:51,880 Anda berarti Anda kehilangan itu dan dia di sana untuk mengambilnya? 674 01:14:52,630 --> 01:14:53,750 Mungkin. 675 01:14:54,590 --> 01:14:56,520 Dia bahkan mengenali topimu. 676 01:14:59,680 --> 01:15:02,548 Apa yang Anda tuju? -Tidak ada. 677 01:15:06,690 --> 01:15:08,980 Anda pembohong di sini. 678 01:15:10,940 --> 01:15:14,070 Apakah Anda tidak menyelinap ke Tempat Noriko di punggungku? 679 01:15:14,070 --> 01:15:16,000 Siapa kamu untuk menuduhku? 680 01:15:19,070 --> 01:15:22,000 Jadi kamu tidak bisa meninggalkannya? -Tidak seperti itu. 681 01:15:22,000 --> 01:15:24,300 Anda sedang bermain kami berdua, kamu tidak akan menikah denganku. 682 01:15:24,310 --> 01:15:26,470 Ini tidak semudah itu. 683 01:15:27,730 --> 01:15:31,100 Anda bercerai dalam sekejap, kamu tidak tahu situasiku. 684 01:15:39,050 --> 01:15:40,920 Pasangan kita tidak punya masa depan. 685 01:15:40,920 --> 01:15:42,400 Saya tidak bisa mengatakan itu. 686 01:15:42,400 --> 01:15:43,800 Kemana kamu pergi? 687 01:15:43,800 --> 01:15:45,010 Biarkan aku pergi. 688 01:15:45,010 --> 01:15:46,777 Kami terjebak dalam kekacauan. 689 01:15:46,777 --> 01:15:47,640 Jangan katakan itu 690 01:15:47,640 --> 01:15:49,340 Biarkan aku pergi. 691 01:15:49,340 --> 01:15:51,920 Jangan katakan itu 692 01:15:53,200 --> 01:15:54,440 Tenang. 693 01:15:58,260 --> 01:16:00,550 Saya mengkhianati suami saya ... 694 01:16:02,420 --> 01:16:05,110 Saya tidak bisa mempercayai siapa pun lagi. 695 01:18:13,150 --> 01:18:14,700 SELAMAT DATANG. 696 01:18:16,710 --> 01:18:18,514 Orang besar. 697 01:18:28,390 --> 01:18:29,508 Selamat pagi. 698 01:18:31,250 --> 01:18:32,550 Tolong satu es kopi. 699 01:18:49,530 --> 01:18:50,450 Iya nih. 700 01:18:51,330 --> 01:18:53,100 Maaf saya membuat kesalahan. 701 01:18:57,240 --> 01:18:58,920 Apakah Anda menetap di kota ini? 702 01:19:01,190 --> 01:19:06,040 Saya tidak bisa meninggalkan saya rumah untuk mengejar seorang wanita. 703 01:19:10,330 --> 01:19:12,450 Ketika kamu mencintai seseorang... 704 01:19:13,620 --> 01:19:15,230 rumah adalah tempatnya. 705 01:19:16,617 --> 01:19:18,217 Kamu sangat keren. 706 01:19:18,900 --> 01:19:20,930 Tapi itu agak naif. 707 01:19:21,880 --> 01:19:22,960 Apakah itu? 708 01:19:26,550 --> 01:19:32,950 Nah, itulah takdir pria, selalu mengejar rok. 709 01:19:35,090 --> 01:19:37,610 Kami pergi untuk mereka, kembali untuk mereka. 710 01:19:39,190 --> 01:19:41,120 Semua makhluk seperti ini. 711 01:19:48,980 --> 01:19:51,240 Ya, siapa ini? 712 01:19:51,240 --> 01:19:52,890 Maaf saya membuat kesalahan. 713 01:20:01,620 --> 01:20:02,540 Iya nih. 714 01:20:06,220 --> 01:20:07,260 Halo. 715 01:20:25,220 --> 01:20:26,390 Pintunya terbuka. 716 01:20:36,605 --> 01:20:38,760 Permisi. 717 01:20:54,400 --> 01:20:56,430 Saya jatuh dari tangga di stasiun. 718 01:20:56,440 --> 01:20:58,360 Aku melukai tulang belakangku. 719 01:21:00,330 --> 01:21:03,580 Saya butuh bantuan sampai menyembuhkan. 720 01:21:05,760 --> 01:21:10,810 Tetapi itu membantu saya untuk mendapatkannya dalam situasi ini. 721 01:21:10,810 --> 01:21:14,520 Ini adalah kesempatan untuk mengubah hidupku. 722 01:21:17,900 --> 01:21:18,840 Baik... 723 01:21:20,788 --> 01:21:23,417 Bisakah kamu mendapatkan saya poci teh dan gula? 724 01:21:26,640 --> 01:21:31,180 Yuichiro datang meminta cerai setuju dan melihat saya seperti ini. 725 01:21:32,980 --> 01:21:35,930 Saya tidak menginginkannya khawatir, aku tidak memberitahunya. 726 01:21:36,620 --> 01:21:40,170 Tapi kamu tahu bagaimana dia ... 727 01:21:40,170 --> 01:21:46,020 dia mengambil cuti untuk membantuku bergerak dan lakukan belanja. 728 01:21:47,850 --> 01:21:52,850 Sawa, aku minta maaf jika itu perceraian memakan waktu lama. 729 01:21:53,790 --> 01:21:57,330 Orang tuaku sangat marah mereka ingin dia membayar tunjangan. 730 01:21:58,390 --> 01:22:02,760 Tapi saya tidak menginginkan uang Yuichiro. 731 01:22:04,430 --> 01:22:07,230 Saya tidak menceraikannya demi uang. 732 01:22:08,960 --> 01:22:10,790 Bisakah kamu menunggu sebentar lagi? 733 01:22:16,230 --> 01:22:17,250 Aku minta maaf. 734 01:22:18,440 --> 01:22:20,340 Saya minta maaf. 735 01:22:23,310 --> 01:22:26,160 Ini pertama kalinya kamu benar-benar minta maaf. 736 01:22:28,850 --> 01:22:31,970 Sekarang Yuichiro milikmu, kamu lebih percaya diri. 737 01:22:33,250 --> 01:22:35,360 Saya tidak percaya diri itu. 738 01:22:36,670 --> 01:22:37,850 Poci teh. 739 01:22:42,780 --> 01:22:44,060 Apakah kamu cemburu? 740 01:22:45,100 --> 01:22:49,550 Anda melihat kami bersama, kan? 741 01:22:51,690 --> 01:22:53,820 Saya melihat wajah Anda hari itu. 742 01:22:54,810 --> 01:22:57,040 Saya mungkin terlihat seperti itu sebelumnya. 743 01:23:00,420 --> 01:23:03,510 Mungkin Anda tahu bagaimana perasaan saya sekarang. 744 01:23:04,440 --> 01:23:05,520 Gula. 745 01:23:07,460 --> 01:23:11,490 Suamiku berbohong dan diam-diam bertemu seseorang. 746 01:23:13,280 --> 01:23:16,160 Rasa sakit kehilangan orang yang dicintai. 747 01:23:18,857 --> 01:23:20,022 Iya nih. 748 01:23:21,508 --> 01:23:25,977 Saya pikir prof Kitano tidak akan kembali padaku. 749 01:23:26,610 --> 01:23:29,000 Anda masih memanggilnya prof Kitano. 750 01:23:29,800 --> 01:23:32,880 Pria tidak bisa melawan wanita yang patuh. 751 01:23:36,360 --> 01:23:39,350 Tentunya Anda tidak keberatan jika aku menggodamu sedikit. 752 01:23:40,840 --> 01:23:41,680 Duduk. 753 01:23:42,160 --> 01:23:43,330 Tambahkan gula. 754 01:23:59,760 --> 01:24:00,740 Terima kasih. 755 01:24:04,960 --> 01:24:07,760 Saya punya permintaan. 756 01:24:09,790 --> 01:24:11,360 Permintaan apa? 757 01:24:11,360 --> 01:24:12,990 Setelah perceraian. 758 01:24:12,990 --> 01:24:14,610 Bolehkah saya masih memanggilnya Yuichiro? 759 01:24:15,300 --> 01:24:17,800 Karena kami bekerja sama. 760 01:24:17,800 --> 01:24:20,380 Kadang kita bisa bertemu secara kebetulan. 761 01:24:25,250 --> 01:24:26,400 Saya tidak bisa ... 762 01:24:31,480 --> 01:24:32,520 Terima itu. 763 01:24:39,440 --> 01:24:40,640 Aku minta maaf. 764 01:24:52,300 --> 01:24:53,350 Aku tersesat. 765 01:25:00,470 --> 01:25:02,430 Berjabat tangan akan menjadi canggung. 766 01:25:04,120 --> 01:25:05,220 Namun... 767 01:25:06,600 --> 01:25:08,750 Saya mengambil keputusan. 768 01:25:11,000 --> 01:25:14,070 Tolong jaga Tuan Kitano. 769 01:25:40,000 --> 01:25:41,570 Kitano. 770 01:26:00,750 --> 01:26:03,170 Saya pergi untuk berbicara dengan Noriko. 771 01:26:04,350 --> 01:26:05,770 Saya melihat. 772 01:26:08,200 --> 01:26:11,897 Anda tidak marah, saya pergi di belakang Anda? 773 01:26:13,250 --> 01:26:16,300 Aku tidak pernah bisa marah padamu untuk waktu yang lama. 774 01:26:21,500 --> 01:26:23,700 Aku seharusnya tidak meragukanmu. 775 01:26:24,250 --> 01:26:25,700 Memang. 776 01:26:26,470 --> 01:26:27,920 Tapi kamu... 777 01:26:32,950 --> 01:26:34,220 Maaf. 778 01:26:35,770 --> 01:26:38,700 Saya seharusnya tidak menangis. 779 01:26:44,400 --> 01:26:45,720 Apa? 780 01:26:48,550 --> 01:26:49,870 Cincin... 781 01:26:52,920 --> 01:26:54,400 Aku akan membelikanmu sebuah cincin. 782 01:27:01,050 --> 01:27:03,720 Saya tidak meminta cincin. 783 01:27:04,970 --> 01:27:06,920 Saya lebih suka topi saya kembali. 784 01:27:25,348 --> 01:27:27,020 Selamat pagi. 785 01:27:27,550 --> 01:27:29,500 Di mana bosnya? 786 01:27:33,650 --> 01:27:35,500 Di laut mungkin. 787 01:27:41,050 --> 01:27:42,670 Selamat pagi. 788 01:28:11,720 --> 01:28:13,770 Anda telah begitu baik kepada saya. 789 01:28:15,770 --> 01:28:20,070 Maaf tentang semua gangguan ... 790 01:28:20,870 --> 01:28:23,870 bahwa rekan saya dan saya disebabkan. 791 01:28:25,220 --> 01:28:30,200 Ini mungkin sedikit penting bagi Anda ... 792 01:28:32,370 --> 01:28:35,200 Bahkan, saya tidak mencari kebahagiaan. 793 01:28:37,050 --> 01:28:41,400 Selama aku bisa ... 794 01:28:42,900 --> 01:28:45,050 Saya ingin bersamanya. 795 01:28:48,520 --> 01:28:50,870 Maaf jika saya terdengar arogan. 796 01:28:54,150 --> 01:28:56,220 Terimakasih untuk semuanya. 797 01:29:11,570 --> 01:29:15,860 (Pelanggan yang berharga, kami artikel terbaik hari ini ...) 798 01:29:15,860 --> 01:29:18,720 $ 3,000 799 01:29:18,850 --> 01:29:21,350 Dapatkah saya membantu Anda? 800 01:29:45,350 --> 01:29:46,620 Terima kasih. 801 01:29:49,170 --> 01:29:50,700 Selamat pagi. 802 01:29:52,970 --> 01:29:54,300 Selamat pagi. 803 01:30:04,120 --> 01:30:06,020 Saya akan melihat Noriko hari ini. 804 01:30:09,950 --> 01:30:12,770 Orang tuanya mengirim persetujuan mereka ... 805 01:30:13,250 --> 01:30:16,450 dan menandatangani dokumen perceraian. 806 01:30:21,900 --> 01:30:23,250 Saya melihat. 807 01:30:27,870 --> 01:30:32,720 Saya melihatnya setelah bekerja. 808 01:30:43,600 --> 01:30:44,720 Sawa. 809 01:30:49,670 --> 01:30:51,000 Besok... 810 01:30:53,100 --> 01:30:54,870 kami akan mendaftar. 811 01:31:00,270 --> 01:31:01,220 Baik. 812 01:31:05,670 --> 01:31:08,820 Dan setelah itu... 813 01:31:09,770 --> 01:31:11,750 kami akan mengadakan upacara. 814 01:31:12,420 --> 01:31:14,420 Pernikahan kita? 815 01:31:15,220 --> 01:31:18,620 Aku akan mencari tempat untuk kita berdua saja. 816 01:31:21,850 --> 01:31:24,070 Lalu kita akan pergi melihat kunang-kunang. 817 01:31:25,870 --> 01:31:28,450 Ini adalah musim liburan Bimasakti sekarang. 818 01:31:28,570 --> 01:31:30,720 Kami akan mengambil minuman di sana ... 819 01:31:31,000 --> 01:31:32,250 dan awasi mereka. 820 01:31:32,400 --> 01:31:33,720 Apa itu cukup? 821 01:31:34,200 --> 01:31:36,020 Cukup. 822 01:31:38,200 --> 01:31:39,970 Semoga harimu menyenangkan. 823 01:31:40,050 --> 01:31:41,350 Semoga harimu menyenangkan. 824 01:31:49,850 --> 01:31:51,474 The w ... 825 01:31:58,270 --> 01:31:59,220 apa? 826 01:32:03,050 --> 01:32:05,500 Apa itu? 827 01:32:05,820 --> 01:32:07,150 Semoga harimu menyenangkan. 828 01:32:50,350 --> 01:32:52,920 Di sini perubahan Anda. 829 01:32:54,070 --> 01:32:55,850 SELAMAT DATANG. 830 01:32:56,200 --> 01:32:58,900 Tolong beri saya dua mackerel. 831 01:33:04,470 --> 01:33:05,770 Saya memberi Anda perubahan pada $ 5. 832 01:33:05,820 --> 01:33:07,070 Terima kasih. 833 01:33:07,550 --> 01:33:10,900 Burger mackerel untuk Mihama Harbour Matsuri. 834 01:33:10,970 --> 01:33:11,670 Hanya hari ini. 835 01:33:11,720 --> 01:33:12,900 Manta. 836 01:33:13,020 --> 01:33:14,620 Makarel terjual habis. 837 01:33:21,300 --> 01:33:22,520 Manta. 838 01:33:23,900 --> 01:33:26,200 Berhenti minum, bantulah. 839 01:33:30,850 --> 01:33:33,520 Selamat datang, hari ini kita punya hamburger. 840 01:33:33,600 --> 01:33:35,050 Bisakah kita bicara? 841 01:33:39,650 --> 01:33:41,220 Cara ini. 842 01:33:46,400 --> 01:33:49,700 Hei, perubahan $ 2 Anda. 843 01:34:05,670 --> 01:34:08,650 Anda perlu mengatakan sesuatu padanya. 844 01:34:26,800 --> 01:34:30,770 Saya tidak pernah menghadapi mantan istri saya. 845 01:34:34,900 --> 01:34:36,600 Bahkan tidak mencela. 846 01:34:36,650 --> 01:34:38,720 Saya hanya sengsara. 847 01:34:41,420 --> 01:34:43,000 Jadi ketika dia meninggalkan rumah ... 848 01:34:43,100 --> 01:34:44,920 Aku membimbingnya dalam diam. 849 01:34:47,220 --> 01:34:48,550 Wanita itu... 850 01:34:50,200 --> 01:34:52,550 bahkan tidak pernah meminta maaf. 851 01:34:55,270 --> 01:34:57,000 Saya pikir itu nanti ... 852 01:34:58,820 --> 01:35:01,070 takdir akan memperlakukannya apa yang pantas dia dapatkan. 853 01:35:07,650 --> 01:35:09,920 Saya mengidentifikasi Anda dengan mantan istri saya. 854 01:35:10,900 --> 01:35:12,120 Itu semua ada di kepalaku. 855 01:35:15,220 --> 01:35:15,850 Aku minta maaf. 856 01:35:15,950 --> 01:35:17,370 Jangan minta maaf 857 01:35:19,620 --> 01:35:24,970 Kata-kata Anda benar-benar menghantam tempat. 858 01:35:27,370 --> 01:35:30,070 Saya menyakiti banyak orang. 859 01:35:35,200 --> 01:35:36,600 Aku minta maaf. 860 01:35:38,750 --> 01:35:41,420 Apakah ini permintaan maaf untuk mantan istri? 861 01:35:48,200 --> 01:35:49,770 Saya selesai. 862 01:35:55,820 --> 01:35:59,100 Maukah kamu berdansa? 863 01:36:09,100 --> 01:36:10,250 Iya nih. 864 01:36:37,000 --> 01:36:38,270 Apa kau baik-baik saja? 865 01:36:38,350 --> 01:36:41,520 Terima kasih, saya pulih dengan lancar. 866 01:36:42,250 --> 01:36:44,500 Seperti yang dijanjikan, ini dokumennya. 867 01:36:44,600 --> 01:36:45,870 Kitano. 868 01:36:50,370 --> 01:36:52,020 Aku akan mengantarmu ke stasiun. 869 01:36:52,620 --> 01:36:53,770 Terima kasih banyak. 870 01:36:53,870 --> 01:36:56,750 Apakah Anda mengatakan 'begitu banyak' lagi? 871 01:36:58,350 --> 01:36:59,870 Kamu cantik. 872 01:37:01,750 --> 01:37:03,150 Polanya adalah morning glory? 873 01:37:04,620 --> 01:37:07,650 Tidak, itu bindweed. 874 01:37:09,500 --> 01:37:11,170 Perbedaan yang sama. 875 01:37:11,300 --> 01:37:13,170 Terlihat bagus pada Sawa. 876 01:37:17,720 --> 01:37:19,150 Sudah dimulai. 877 01:37:22,770 --> 01:37:27,020 Saya memakainya ketika saya masih muda. 878 01:37:32,420 --> 01:37:34,050 Dahulu kala... 879 01:37:34,350 --> 01:37:36,850 Saya juga mencintai pria lain ... 880 01:37:40,000 --> 01:37:42,000 tapi kami tidak pernah melewati batas. 881 01:37:45,020 --> 01:37:46,850 Saya memikirkannya kadang-kadang. 882 01:37:48,470 --> 01:37:54,050 Apakah saya akan mengkhianati suami saya? 883 01:37:55,950 --> 01:37:57,420 Karena, kami, wanita ... 884 01:37:57,770 --> 01:38:02,070 benci mereka yang berani melakukan apa yang tidak pernah kami lakukan. 885 01:38:02,270 --> 01:38:04,070 Itu ketat. 886 01:38:07,620 --> 01:38:11,320 Ada takhayul di sini, "Menari dengan baik di Matsuri" ... 887 01:38:11,770 --> 01:38:14,220 "hal baik akan terjadi padamu." 888 01:38:19,100 --> 01:38:20,660 Anda sudah siap. 889 01:38:31,200 --> 01:38:33,620 Kami bisa pergi ke Mihama. 890 01:38:33,970 --> 01:38:35,300 Tidak apa-apa. 891 01:38:36,070 --> 01:38:38,170 Apakah Anda ingin menikahi Sawa? 892 01:38:40,600 --> 01:38:42,270 Itu ada di dalam rencana. 893 01:38:42,320 --> 01:38:45,300 Maaf, itu pertanyaan yang konyol. 894 01:38:45,920 --> 01:38:47,670 Kapan pernikahannya? 895 01:38:47,670 --> 01:38:49,200 Baik... 896 01:38:50,400 --> 01:38:51,670 Tapi saya membeli cincin itu. 897 01:38:51,750 --> 01:38:53,100 Bagaimana itu? 898 01:38:53,200 --> 01:38:54,520 Yang murah. 899 01:38:54,750 --> 01:38:57,650 Anda tidak perlu keberatan dengan reaksi saya. 900 01:38:58,770 --> 01:39:00,720 Saya hanya bertanya secara terbuka. 901 01:39:01,600 --> 01:39:04,850 Saya harap Anda akan bahagia ... 902 01:39:08,000 --> 01:39:10,820 akan sangat bagus jika kamu bahagia. 903 01:39:12,020 --> 01:39:13,800 Yuichiro ... 904 01:39:29,600 --> 01:39:31,000 Lampu hijau. 905 01:39:32,850 --> 01:39:35,550 Lampu hijau. 906 01:39:43,450 --> 01:39:44,950 Kemana kamu pergi? 907 01:39:47,470 --> 01:39:49,120 Apa yang sedang terjadi? 908 01:39:59,150 --> 01:40:01,550 Apakah kamu berhenti lagi? 909 01:40:01,700 --> 01:40:04,770 Sawa, lihat saja aku. 910 01:40:04,920 --> 01:40:07,270 Saya akan segera ke sana. 911 01:40:11,250 --> 01:40:13,220 Aku akan mengantarmu ke Mihama. 912 01:40:27,850 --> 01:40:29,650 Silakan tinggalkan pesan setelah bunyi bip. 913 01:40:29,770 --> 01:40:32,220 Dimana kamu? 914 01:40:32,370 --> 01:40:33,950 Saya diundang di Harbour's Matsuri. 915 01:40:34,000 --> 01:40:35,670 Aku akan bersama mereka sebentar. 916 01:40:35,850 --> 01:40:38,450 Mereka bilang, menari dengan baik disini membawa keberuntungan. 917 01:40:38,520 --> 01:40:40,420 Saya akan mengambil gambar untuk Anda, selamat tinggal. 918 01:40:51,850 --> 01:40:53,070 Maaf. 919 01:40:59,750 --> 01:41:01,050 Noriko. 920 01:41:02,570 --> 01:41:04,850 Anda dapat berbicara dengan saya. 921 01:41:05,270 --> 01:41:06,750 Hentikan mobilnya. 922 01:41:09,750 --> 01:41:11,370 Yuichiro. 923 01:41:11,900 --> 01:41:16,470 Aku benar-benar ingin memaafkanmu. 924 01:41:17,770 --> 01:41:22,750 Hormat saya, saya ingin Anda bahagia. 925 01:41:23,120 --> 01:41:24,220 Tapi... 926 01:41:29,820 --> 01:41:31,600 cedera saya ... 927 01:41:31,920 --> 01:41:34,500 Saya tidak jatuh di tangga. 928 01:41:34,800 --> 01:41:36,100 Faktanya... 929 01:41:38,570 --> 01:41:41,070 Saya melompat dari lantai atas. 930 01:41:46,000 --> 01:41:50,000 Aku tidak bisa hidup tanpamu. 931 01:41:52,200 --> 01:41:58,850 Dia memberitahuku untuk berhenti memanggilmu Yuichiro. 932 01:41:59,470 --> 01:42:01,670 Noriko! 933 01:42:20,320 --> 01:42:25,760 Yuichiro, Yuichiro, Yuichiro. 934 01:42:32,970 --> 01:42:35,620 Yuichiro -Noriko. 935 01:42:35,660 --> 01:42:36,890 Yuichiro. 936 01:42:45,400 --> 01:42:47,520 Noriko, Noriko. 937 01:42:47,520 --> 01:42:49,100 Yuichiro. 938 01:42:52,610 --> 01:42:53,420 Noriko. 939 01:42:55,690 --> 01:42:57,000 Tenang. 940 01:42:57,450 --> 01:43:00,790 Yuichiro, katakan padaku ... 941 01:43:02,050 --> 01:43:04,540 Kenapa kamu memilihnya? 942 01:43:05,020 --> 01:43:11,840 Aku sangat mencintaimu, aku bisa membuatmu bahagia. 943 01:43:12,050 --> 01:43:13,840 Mengapa? 944 01:43:17,390 --> 01:43:19,160 Yuichiro, katakan padaku. 945 01:43:21,965 --> 01:43:23,120 Aku tidak tahu. 946 01:43:23,177 --> 01:43:25,554 Ini bukan jawaban. 947 01:43:35,450 --> 01:43:37,330 Jawab aku, Yuichiro. 948 01:43:38,780 --> 01:43:43,750 Maaf, saya tidak tahu. 949 01:43:56,520 --> 01:43:58,810 Saya hanya mencintai Sawa. 950 01:45:01,040 --> 01:45:03,000 Tubuh rusak parah. 951 01:45:03,080 --> 01:45:05,780 Saya akan menyarankan Anda untuk tidak melihat ... 952 01:45:09,750 --> 01:45:10,780 Silahkan. 953 01:45:38,970 --> 01:45:40,920 Ini barang-barang pribadinya. 954 01:46:23,860 --> 01:46:27,020 Kami akan menjelaskan kecelakaan itu untukmu di kamar sebelah. 955 01:46:28,420 --> 01:46:30,810 Mr. Kitano adalah penumpang, dia mati di tempat. 956 01:46:31,040 --> 01:46:33,330 Kami berhasil menyelamatkan istrinya, Noriko. 957 01:46:33,450 --> 01:46:34,570 Sangat? 958 01:46:39,120 --> 01:46:41,690 Itu terjadi pada jalan gunung di Sakae. 959 01:46:41,860 --> 01:46:46,320 Kemana perginya tubuh? 960 01:46:47,740 --> 01:46:52,760 Kami akan mengirimnya ke rumahnya keluarga istri di Tokyo. 961 01:46:52,980 --> 01:46:54,720 Tapi dia tinggal bersamaku ... 962 01:46:55,610 --> 01:46:59,005 Anda harus memanggil mereka sendiri. 963 01:46:59,097 --> 01:47:02,210 Pekerjaan polisi berhenti di sini. -Cincin? 964 01:47:02,210 --> 01:47:03,960 (Cincin kawin $ 368) 965 01:47:04,900 --> 01:47:06,900 harus ada cincin. 966 01:47:07,080 --> 01:47:09,740 Cincin saya, cincin saya. -Harap, Nyonya. 967 01:47:09,890 --> 01:47:12,380 Kami akan mendengarkan ketika Anda duduk. 968 01:47:17,820 --> 01:47:19,100 Apa kabar? 969 01:47:21,880 --> 01:47:26,970 Polisi tidak punya kekuatan masalah ini, hubungi keluarga. 970 01:47:27,840 --> 01:47:30,150 Cincin saya, cincin saya. 971 01:47:30,290 --> 01:47:34,290 Tenang. -Biarkan aku pergi. 972 01:47:34,380 --> 01:47:37,380 Tolong tenanglah -Jangan sentuh saya. 973 01:47:39,890 --> 01:47:41,000 Duduklah dulu. 974 01:47:41,090 --> 01:47:44,630 Biarkan aku pergi, jangan sentuh aku. 975 01:47:44,700 --> 01:47:49,330 Prof Kitano, Prof Kitano. 976 01:47:50,160 --> 01:47:52,050 Prof Kitano. 977 01:47:52,400 --> 01:47:54,090 Hentikan ini. 978 01:47:54,460 --> 01:47:56,790 Biarkan aku pergi. 979 01:47:57,250 --> 01:48:00,280 Tolong tenanglah. 980 01:48:00,380 --> 01:48:04,840 Prof Kitano, Prof Kitano. 981 01:48:05,170 --> 01:48:06,770 Hentikan dia, hentikan dia. 982 01:48:06,860 --> 01:48:08,320 Prof Kitano. 983 01:48:09,500 --> 01:48:11,650 Tolong tenanglah. 984 01:48:11,760 --> 01:48:13,450 Prof Kitano. 985 01:48:13,560 --> 01:48:14,140 Mudah. 986 01:48:14,250 --> 01:48:16,560 Biarkan aku pergi, kataku. 987 01:48:17,140 --> 01:48:18,760 Prof Kitano. 988 01:48:18,920 --> 01:48:20,860 Prof Kitano. 989 01:48:20,980 --> 01:48:23,090 Biarkan aku pergi. 990 01:50:16,940 --> 01:50:20,460 Ada sesuatu yang perlu saya ketahui. 991 01:50:51,110 --> 01:50:53,300 Anda mungkin berpikir saya membunuhnya. 992 01:50:56,260 --> 01:50:57,940 Anda membunuhnya. 993 01:51:05,940 --> 01:51:09,010 Dalam detik terakhir itu dia meminta maaf. 994 01:51:14,000 --> 01:51:15,250 Dia melakukan? 995 01:51:17,220 --> 01:51:20,170 Dia akhirnya kembali padaku. 996 01:51:24,800 --> 01:51:29,570 Dia tidak punya cincinku? 997 01:51:30,230 --> 01:51:34,480 Cincin? apa yang kamu katakan? 998 01:51:45,440 --> 01:51:46,800 Sangat? 999 01:52:26,470 --> 01:52:27,970 Terima kasih. 1000 01:52:30,340 --> 01:52:31,580 Tidak apa-apa. 1001 01:52:32,600 --> 01:52:34,300 Kamu bisa membenciku. 1002 01:52:46,050 --> 01:52:47,240 Bukan saya. 1003 01:52:50,290 --> 01:52:54,730 Aku akan membencimu selamanya. 1004 01:52:57,480 --> 01:52:58,740 Hati hati. 1005 01:53:18,740 --> 01:53:20,820 Noriko, apa kamu baik-baik saja? 1006 01:57:26,445 --> 01:57:29,370 Kunang-kunang akan pulang. 1007 02:00:46,468 --> 02:00:49,140 Saya menemukan arti hidup ... 1008 02:00:50,170 --> 02:00:52,790 dalam siklus musim. 1009 02:00:54,730 --> 02:00:58,340 Kehidupan kecil ini keluar dari rahimku. 1010 02:00:59,450 --> 02:01:02,160 Seperti ketika kamu menggendongku di tanganmu ... 1011 02:01:02,830 --> 02:01:05,550 jantung yang sama berdetak dekat dengan saya. 1012 02:01:07,270 --> 02:01:08,930 Allah... 1013 02:01:10,570 --> 02:01:15,740 Anda membuat saya lebih kuat. 1014 02:02:14,297 --> 02:02:20,720 Terjemahan Eric Paroissien Bukujudi99.com