0 00:00:11,000 --> 00:00:20,000 Kunjungi www.Nexiabet.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 1 00:00:01,800 --> 00:00:53,200 Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta 2 00:01:06,941 --> 00:01:08,901 Di atas semua kekacauan itu... Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5% 3 00:01:09,810 --> 00:01:12,511 ...Laing hidup puas di gedung tinggi. Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1,2% 4 00:01:22,923 --> 00:01:25,624 Meski begitu banyak penghuni yang mulai gila... BBM: 2BF23F1C LINE: NEXIABET 5 00:01:26,227 --> 00:01:27,660 ...namun ia tetap tenang. Wechat: NEXIABET Whatsapp: +66944385708 6 00:01:30,798 --> 00:01:32,197 Lebih menguasai diri. 7 00:01:33,134 --> 00:01:35,134 Siap melangkah ke depan dan menjelajahi hidup. 8 00:01:38,572 --> 00:01:40,439 Bagimana dan di mana, tepatnya... 9 00:01:40,441 --> 00:01:42,308 Kulihat gigimu membusuk. 10 00:01:42,310 --> 00:01:43,676 ...ia belum memutuskan. 11 00:01:44,845 --> 00:01:45,978 Kau suka minum? 12 00:01:46,447 --> 00:01:47,513 Cosgrove ada di sini. 13 00:01:48,516 --> 00:01:51,050 Teman-teman sudah berkumpul. 14 00:01:55,156 --> 00:01:57,456 Terkadang ia sulit untuk tidak percaya... 15 00:01:57,458 --> 00:02:01,226 ...mereka tinggal di masa depan yang telah terjadi. 16 00:04:44,158 --> 00:04:45,891 Astaga! 17 00:04:46,160 --> 00:04:47,226 Pertanda sial. 18 00:04:47,528 --> 00:04:49,995 Atau beruntung? Aku pun tak tahu. 19 00:05:03,377 --> 00:05:05,177 Maaf. 20 00:05:06,180 --> 00:05:08,100 Aku minta maaf. 21 00:05:08,716 --> 00:05:09,948 Maaf. 22 00:05:09,950 --> 00:05:11,049 Aku akan baik saja. 23 00:05:11,719 --> 00:05:12,784 Kuyakin itu. 24 00:05:13,387 --> 00:05:14,920 Kau tampan sekali. 25 00:05:16,290 --> 00:05:17,456 Kukira tak ada orangnya. 26 00:05:18,058 --> 00:05:19,558 Ya, aku baru saja pindah. 27 00:05:20,794 --> 00:05:22,094 Aku Charlotte Melville. 28 00:05:22,997 --> 00:05:26,632 Hai. Maaf, aku ketiduran. 29 00:05:28,802 --> 00:05:30,442 Semoga kita tak membuatnya takut. 30 00:05:30,571 --> 00:05:31,891 Bagaimana kalau sebaliknya? 31 00:05:32,006 --> 00:05:35,007 Begini./ Ya? 32 00:05:35,009 --> 00:05:36,708 Kenapa kau tak kemari dan minum-minum? 33 00:05:36,710 --> 00:05:38,810 Aku sedang berpesta./ Trims, akan kuusahakan. 34 00:05:39,046 --> 00:05:40,646 Kau ingin kami datang jam berapa? 35 00:05:40,814 --> 00:05:42,981 Jam 7 tepat./ Akan kuingat. 36 00:05:43,751 --> 00:05:45,911 Aku belum memberimu hadiah ulang tahun. 37 00:05:46,153 --> 00:05:47,319 Kau tahu kau bukan tipeku. 38 00:05:47,321 --> 00:05:50,923 Lagi pula, bukankah harusnya kau berangkat ke studio TV? 39 00:05:50,925 --> 00:05:52,845 Aku juga bukan tipe mereka. 40 00:05:53,761 --> 00:05:54,860 Sana. 41 00:05:54,862 --> 00:05:57,029 Tak bisa. Aku belum mabuk. 42 00:05:57,031 --> 00:05:58,271 Aku tak mau mengecewakan mereka. 43 00:05:58,499 --> 00:06:00,165 Helen memberimu makan apa? 44 00:06:00,167 --> 00:06:02,234 Tak ada. Dia tak bisa memasak. 45 00:06:02,836 --> 00:06:04,469 Mestinya aku menikahi orang sepertimu. 46 00:06:04,705 --> 00:06:06,672 Tabah dan berpayudara sempurna. 47 00:06:07,174 --> 00:06:09,841 Kau tahu, ingin sekali rasanya menidurimu... 48 00:06:09,843 --> 00:06:10,909 ...suatu hari nanti. 49 00:06:11,712 --> 00:06:13,792 Kadang kau terlalu berlebihan, Wilder. 50 00:06:16,350 --> 00:06:17,416 Benarkah? 51 00:06:44,078 --> 00:06:45,978 Ada kejadian apa hingga munculnya... 52 00:06:45,980 --> 00:06:47,212 ...aura negatif ini? 53 00:06:49,950 --> 00:06:51,516 Saudariku baru meninggal. 54 00:06:52,620 --> 00:06:53,685 Benarkah? 55 00:06:54,421 --> 00:06:55,554 Ya, tentu saja. 56 00:06:57,992 --> 00:07:02,294 Maaf, biasanya orang yang kemari sering bohong. 57 00:07:02,963 --> 00:07:04,963 Agar dipijat lebih lama. 58 00:07:05,466 --> 00:07:07,386 Aku tak mau begitu. 59 00:07:30,024 --> 00:07:33,592 "Semua kantong sampah besar... Jangang buang kantong sampah besar." 60 00:07:40,000 --> 00:07:41,099 Popok. 61 00:07:42,136 --> 00:07:44,176 Maaf?/ Popok bisa menyumbat saluran sampah. 62 00:07:45,439 --> 00:07:46,938 Aku tak punya anak, jadi... 63 00:07:46,940 --> 00:07:49,020 Bagus. Mereka mengencingi kolam renang. 64 00:07:50,678 --> 00:07:51,777 Akan kuingat itu. 65 00:08:12,332 --> 00:08:13,832 58 tahun. Pria. 66 00:08:13,834 --> 00:08:16,902 Penderita skizofrenia. Gangguan Myocardial Infarction. 67 00:08:17,071 --> 00:08:18,737 Seperti kura-kura tua, ya? 68 00:08:20,507 --> 00:08:22,541 Jangan kesampingkan rasa hormat... 69 00:08:22,543 --> 00:08:24,783 ...hanya karena merasa jijik. 70 00:08:25,979 --> 00:08:28,747 Ada waktunya kalian akan menjadi spesialis pengobatan... 71 00:08:28,749 --> 00:08:30,849 ...penyakit kejiwaan, meneliti asal-usunya... 72 00:08:30,851 --> 00:08:32,317 ...mengembangkannya atau manifestasi. 73 00:08:32,498 --> 00:08:35,399 Tapi mari kita mulai dari hal kecil dahulu. 74 00:08:36,536 --> 00:08:43,040 Seperti yang kalian lihat, kulit muka mudah dilepaskan. 75 00:09:04,864 --> 00:09:05,963 Munrow? 76 00:09:08,901 --> 00:09:09,967 Munrow? 77 00:09:11,204 --> 00:09:12,303 Kau pingsan. 78 00:09:51,844 --> 00:09:52,910 Jadi... 79 00:09:55,781 --> 00:09:57,748 Ya, sayangnya aku tak pandai dalam hal ini. 80 00:09:57,917 --> 00:10:00,317 Maksudmu, berbaur?/ Ya. 81 00:10:01,020 --> 00:10:03,954 Aku lebih suka mencari orang yang tak kukenal di sini. 82 00:10:05,124 --> 00:10:07,324 Jangan risau, orang-orang biasanya tak peduli apa yang terjadi... 83 00:10:07,560 --> 00:10:09,093 ..di 2 lantai di bawah dan di atas lantai ini. 84 00:10:11,364 --> 00:10:12,513 Bagus. 85 00:10:12,514 --> 00:10:13,663 Charlotte berbeda. Dia salah satu komite di sini. 86 00:10:14,300 --> 00:10:17,201 Katanya perjanjian kontrak sewamu bergaya Byron. 87 00:10:18,771 --> 00:10:20,451 Benarkah? 88 00:10:21,574 --> 00:10:23,694 Kalau begitu, aku siap memperbaikinya. 89 00:10:25,811 --> 00:10:26,944 Baik. 90 00:10:27,701 --> 00:10:28,967 Mau tambah? 91 00:10:28,969 --> 00:10:30,769 Ya, terima kasih./ Ayo. 92 00:10:31,171 --> 00:10:33,505 Kau di lantai berapa?/ 25. 93 00:10:33,507 --> 00:10:34,606 1 lantai di bawah. 94 00:10:34,608 --> 00:10:36,908 Suka tenis?/ Tidak, skuas. 95 00:10:37,177 --> 00:10:38,677 Itu lantai 20, kurasa. 96 00:10:38,981 --> 00:10:41,215 Kenapa tinggal di sini dan bukannya di kosan lajang di kota? 97 00:10:42,952 --> 00:10:44,992 Investasi masa depan, agaknya. 98 00:10:45,955 --> 00:10:50,057 Kurasa aku butuh suasana baru untuk dijalani. 99 00:10:50,059 --> 00:10:52,299 Kami hanya orang bawahan, hidup dalam bayang-bayang. 100 00:10:53,028 --> 00:10:55,028 Banyak keluarga yang begitu. Keluarga sungguhan. 101 00:10:55,397 --> 00:10:57,297 Kau yang menyumbat saluran sampah. 102 00:10:57,733 --> 00:11:00,300 Maaf?/ Ini Steele. Dia dokter gigi. 103 00:11:00,302 --> 00:11:03,070 Kau belum tahu keadaan di sini, kan? 104 00:11:04,640 --> 00:11:07,474 Memang, tapi aku cepat belajar. 105 00:11:08,077 --> 00:11:10,077 Aku dokter gigi, bukan homoseksual. 106 00:11:12,748 --> 00:11:13,814 Ya baguslah. 107 00:11:14,049 --> 00:11:15,449 Steele bisa memperbaiki gigi anak-anak. 108 00:11:15,651 --> 00:11:17,384 Kutakut mereka terlalu banyak makan gula-gula. 109 00:11:17,386 --> 00:11:19,346 Helen seorang pakar lingkungan. 110 00:11:19,722 --> 00:11:21,588 Dia peduli, begitulah dia. 111 00:11:21,590 --> 00:11:24,157 Pernah dengar daur ulang?/ Tidak, aku... 112 00:11:24,660 --> 00:11:26,727 Yang tak ia mengerti adalah efek merugikan... 113 00:11:26,729 --> 00:11:28,769 ...dari gigi susu yang telah membusuk. 114 00:11:29,198 --> 00:11:32,032 Para wanita akan lebih membantu planet ini... 115 00:11:32,034 --> 00:11:33,433 ...dengan menyilangkan kaki mereka. 116 00:11:34,270 --> 00:11:36,637 Yang ini masih dikandungan. Tak mau keluar. 117 00:11:37,406 --> 00:11:38,605 Ibu. 118 00:11:38,941 --> 00:11:40,207 Toby punya satu set radio. 119 00:11:40,209 --> 00:11:41,541 Ibu harus merakitnya sendiri. Bisa kuminta? 120 00:11:41,543 --> 00:11:42,609 Kalau kau tidak nakal. 121 00:11:45,915 --> 00:11:48,682 Apa istrimu yang ke kamar mandi bersama Cosgrove? 122 00:11:50,252 --> 00:11:52,686 Cosgrove pembawa acara berita. Kau pernah melihatnya di TV? 123 00:11:52,955 --> 00:11:54,988 Tidak./ Dia hebat sekali. 124 00:11:55,190 --> 00:11:56,423 Sangat lihai. 125 00:11:57,726 --> 00:11:58,825 Permisi. 126 00:12:00,029 --> 00:12:03,297 Ketidakadilan. Suamiku tak berkompromi soal itu. 127 00:12:03,299 --> 00:12:05,933 Dia membuat dokumenter mengenai hal itu selama bertahun-tahun, tapi... 128 00:12:05,935 --> 00:12:07,434 ...kurasa ia sudah kehilangan fokus. 129 00:12:11,407 --> 00:12:12,472 Permisi? 130 00:12:29,992 --> 00:12:31,191 Terima kasih banyak. 131 00:13:11,633 --> 00:13:13,834 Lantai 25. 132 00:13:27,216 --> 00:13:28,281 Oh, sial. 133 00:14:46,929 --> 00:14:48,195 Hai, Jean, ini aku. 134 00:14:49,731 --> 00:14:51,811 Dengar, aku takkan datang pagi ini. 135 00:14:53,035 --> 00:14:56,937 Sebantar. Munrow bagaimana? Apa dia sudah ronseng? 136 00:14:57,806 --> 00:14:58,872 Oke, bagus. 137 00:14:59,441 --> 00:15:01,608 Taruh di mejaku jika hasilnya sudah muncul. 138 00:15:02,711 --> 00:15:05,946 Tidak, aku tak butuh apapun. Semuanya ada di sini. 139 00:15:10,385 --> 00:15:12,185 Hai./ Kau tak mendengkur. 140 00:15:13,388 --> 00:15:14,454 Apa harus? 141 00:15:15,557 --> 00:15:16,623 Tentu saja. 142 00:15:30,105 --> 00:15:31,171 Hai. 143 00:15:36,512 --> 00:15:37,644 Kau belum ganti pakaian. 144 00:15:38,347 --> 00:15:40,080 Maaf, kurasa aku tak bisa. 145 00:15:41,016 --> 00:15:42,983 Kalau begitu, kau yang rugi. 146 00:15:52,594 --> 00:15:54,474 Kau dokter baru itu? 147 00:15:56,632 --> 00:15:57,898 Ya, benar. 148 00:15:58,534 --> 00:16:00,494 Tapi mungkin bukan dokter yang kau butuhkan. 149 00:16:00,936 --> 00:16:03,096 Jika ada yang terluka, aku bisa menghubungi pihak RS. 150 00:16:03,939 --> 00:16:05,438 Tn. Royal ingin menemuimu. 151 00:16:07,676 --> 00:16:08,742 Sekarang. 152 00:16:12,281 --> 00:16:13,346 Maaf, siapa? 153 00:16:32,968 --> 00:16:34,134 Lift-nya bagus. 154 00:16:34,803 --> 00:16:35,902 Lift pribadi. 155 00:16:37,239 --> 00:16:38,399 Kau tak butuh itu. 156 00:16:39,808 --> 00:16:42,142 Lantai 40. Penthouse. 157 00:16:43,545 --> 00:16:44,611 Teras. 158 00:17:42,070 --> 00:17:43,703 Dr. Laing. 159 00:17:44,439 --> 00:17:45,972 Kudengar kau suka main skuas. 160 00:17:46,942 --> 00:17:49,175 Benar. Kau membangun semua ini? 161 00:17:49,578 --> 00:17:51,818 Impian. Khayalan. Kubangun susah payah. 162 00:17:53,615 --> 00:17:57,584 Memang proyek ini belum selesai. 163 00:17:57,586 --> 00:18:00,020 Akan ada 5 tower di dalamnya, mengitari danau. 164 00:18:00,489 --> 00:18:03,556 Berbentuk seperti tangan terbuka. 165 00:18:05,427 --> 00:18:10,997 Danaunya adalah telapak tangan dan kita berdiri di tulang jari telunjuk. 166 00:18:13,523 --> 00:18:14,622 Di sana. 167 00:18:15,325 --> 00:18:17,892 Aku sudah berusaha keras membangun tower ini. 168 00:18:20,330 --> 00:18:22,230 Aku bidannya, kira-kira begitu. 169 00:18:25,168 --> 00:18:26,701 Itu seperti diagram kesadaran... 170 00:18:26,703 --> 00:18:28,436 ...dari peristiwa psikis. 171 00:18:29,339 --> 00:18:30,939 Itu bagus. Bisa kugunakan? 172 00:18:31,408 --> 00:18:32,473 Silahkan. 173 00:18:34,177 --> 00:18:38,513 Aku memanglah modernis, tapi kau, dokter... 174 00:18:38,515 --> 00:18:41,683 ...lebih mengerti resep dari dokter. 175 00:18:41,685 --> 00:18:43,718 Si goblok itu adalah istriku. 176 00:18:43,920 --> 00:18:47,655 Masalah terbesarnya adalah masa lalunya yang suram... 177 00:18:47,657 --> 00:18:49,490 ...masih terpendam di hatinya. 178 00:18:50,327 --> 00:18:51,426 Karena apa? 179 00:18:54,097 --> 00:18:55,330 Tak perlu ditanya. 180 00:18:55,765 --> 00:18:58,633 Mobilku hancur tertimpa truk semen yang terbalik. 181 00:18:59,069 --> 00:19:00,902 Sayangnya, aku bukan ahli pengobatan. 182 00:19:01,104 --> 00:19:03,144 Aku kenal kau, Dr. Laing. 183 00:19:03,729 --> 00:19:05,229 Olahraga teratur adalah satu-satunya cara... 184 00:19:05,231 --> 00:19:06,391 ...untuk menghilangkan rasa sakit. 185 00:19:07,766 --> 00:19:12,503 Bisa dikatakan, bukan cuma aku yang jadi korban pertama... 186 00:19:12,505 --> 00:19:16,140 ...saat pembangunan jalan, tapi aku jugalah penyebabnya. 187 00:19:16,142 --> 00:19:17,302 Menurutmu bagaimana? 188 00:19:20,246 --> 00:19:22,086 Itu kuda?/ Mungkin. 189 00:19:22,948 --> 00:19:24,148 Istriku suka berkuda. 190 00:19:25,651 --> 00:19:26,750 Di lantai 40? 191 00:19:27,953 --> 00:19:30,487 Ini Simmons, salah satu pelayanku. 192 00:19:30,756 --> 00:19:32,756 Ya, kami sudah kenal. 193 00:19:34,660 --> 00:19:35,726 Main skuas. 194 00:19:36,195 --> 00:19:38,262 Jumat. 6 pagi. 195 00:19:38,664 --> 00:19:40,624 Kenapa tidak./ Bagus. 196 00:19:43,836 --> 00:19:45,436 Oh, Laing? 197 00:19:45,437 --> 00:19:47,677 Istriku memberiku "sesuatu" besok lusa. 198 00:19:48,040 --> 00:19:49,840 Banyak orang yang bisa kau ajak kenalan... 199 00:19:49,842 --> 00:19:52,009 ...jika kau datang ke tempat itu. 200 00:19:53,379 --> 00:19:54,445 Terima kasih. 201 00:20:14,534 --> 00:20:17,602 Kenapa skalar ini tak berfungsi saat kubutuhkan? 202 00:20:19,672 --> 00:20:21,105 Semoga kau kemari untuk memperbaikinya. 203 00:20:22,809 --> 00:20:23,875 Maaf? 204 00:20:24,177 --> 00:20:27,278 Kukira ini museum. 205 00:20:29,082 --> 00:20:31,002 Kau salah, kan? 206 00:20:32,685 --> 00:20:33,784 Yang benar saja. 207 00:20:34,020 --> 00:20:35,152 Biar kucoba. 208 00:20:43,363 --> 00:20:45,243 Maaf. 209 00:20:52,438 --> 00:20:54,338 Sudah rusaki. 210 00:20:56,042 --> 00:20:58,609 Dokter, lewat sini. 211 00:20:59,679 --> 00:21:00,778 Permisi. 212 00:21:48,928 --> 00:21:50,088 Royal menyukaimu. 213 00:21:53,333 --> 00:21:54,649 Itu tak biasa. 214 00:21:54,650 --> 00:21:57,090 Kau tahu, ia tak pernah keluar dari lantai atas sejak insiden itu. 215 00:21:57,637 --> 00:21:59,557 Sepertinya kau kenal semua orang. 216 00:22:01,107 --> 00:22:03,227 Tapi semua orang berpikir mereka mengenalku. 217 00:22:04,177 --> 00:22:05,242 Itu trik. 218 00:22:08,614 --> 00:22:10,514 Ada hirarki sosial yang keras di sini... 219 00:22:10,516 --> 00:22:11,983 ...entah Royal suka atau tidak. 220 00:22:23,196 --> 00:22:25,316 Bisa kau berikan resep untuk obat tidur? 221 00:22:27,433 --> 00:22:28,532 Tidak. 222 00:22:36,376 --> 00:22:38,296 Maka ceritakan kematian saudarimu. 223 00:22:39,645 --> 00:22:40,711 Kau tahu dari mana? 224 00:22:42,348 --> 00:22:43,447 Aku menguping. 225 00:22:51,024 --> 00:22:52,390 Kurasa aku mirip dia. 226 00:22:54,727 --> 00:22:55,960 Kau tak perlu mengatakan apapun. 227 00:22:55,962 --> 00:22:58,002 Aku hanya ingin membicarakan diriku. 228 00:23:04,404 --> 00:23:05,836 Ada rumah bordil di gedung ini. 229 00:23:05,838 --> 00:23:07,838 Bisa kucari jika kau mau. 230 00:23:25,425 --> 00:23:27,058 Charlotte?/ Sayang? 231 00:23:27,060 --> 00:23:28,125 Charlotte? 232 00:23:30,063 --> 00:23:31,162 Hai. 233 00:23:31,431 --> 00:23:32,763 Ini Toby, Putraku. 234 00:23:33,900 --> 00:23:35,580 Hai./ Di mana Laura? 235 00:23:36,436 --> 00:23:39,170 Maaf. Sedang membuat susu panas. 236 00:23:39,172 --> 00:23:41,806 Tak penting. Aku mau pergi./ Aku tak butuh pengasuh. 237 00:23:42,341 --> 00:23:43,741 Kau harus tidur... 238 00:23:43,743 --> 00:23:45,242 ...atau besok pagi kau mengantuk di sekolah. 239 00:23:45,244 --> 00:23:46,404 Aku tak mau sekolah. 240 00:23:46,446 --> 00:23:47,478 Tentu saja kau tak mau... 241 00:23:47,480 --> 00:23:48,980 ...tapi itu wajib. 242 00:23:48,981 --> 00:23:50,901 Begitulah pendewasaan. 243 00:23:51,250 --> 00:23:52,516 Bukan begitu, Robert? 244 00:23:53,798 --> 00:23:55,438 Ya. 245 00:23:55,499 --> 00:23:56,565 Ya. 246 00:23:57,735 --> 00:23:58,801 Mimpi indah. 247 00:23:59,203 --> 00:24:01,437 Baterainya./ Ibu tidak lupa. 248 00:24:02,974 --> 00:24:04,073 Kemari kau. 249 00:24:06,744 --> 00:24:08,624 Dia anak pintar. 250 00:24:09,046 --> 00:24:11,206 Kupanggil ia profesor kecil. Tapi ia tak suka. 251 00:24:17,488 --> 00:24:18,554 Kau mau pergi? 252 00:24:22,360 --> 00:24:23,325 Aku... 253 00:24:23,327 --> 00:24:25,567 Kukira kita mau berduaan lagi. 254 00:24:26,264 --> 00:24:27,329 Sudah tadi. 255 00:24:30,501 --> 00:24:32,861 Kau lebih tampan tanpa busana. 256 00:24:33,738 --> 00:24:36,071 Kau beruntung. Kebanyakan tak begitu. 257 00:25:28,726 --> 00:25:30,292 Dasar fasis! 258 00:25:53,184 --> 00:25:55,484 Selamat datang di swalayan lantai 25. 259 00:25:55,753 --> 00:25:58,587 Hari ini, kami punya penawaran spesial untuk roti... 260 00:25:58,589 --> 00:25:59,822 ...dan keju Prancis. 261 00:26:00,157 --> 00:26:02,324 Terima kasih sudah berbelanja di lantai 15. 262 00:26:16,841 --> 00:26:18,041 Kau mau tanda tangan? 263 00:26:19,777 --> 00:26:22,077 Sebenarnya aku sedang mencari bir Riesling. 264 00:26:50,141 --> 00:26:51,781 Apa?/ Tata bahasa. 265 00:26:57,882 --> 00:26:59,002 Siapa wanita itu? 266 00:27:00,317 --> 00:27:01,450 Dia Jane Sheridan. 267 00:27:02,153 --> 00:27:03,218 Aktris. 268 00:27:04,488 --> 00:27:07,008 Dia tak butuh barang-barang itu, hanya suka buang-buang uang. 269 00:27:08,993 --> 00:27:10,492 Dia sedang bersiap untuk peran baru. 270 00:27:10,928 --> 00:27:12,761 Dia akan berakting sebagai aktris menyedihkan... 271 00:27:12,763 --> 00:27:14,763 ...yang tinggal sendirian di apartemen. 272 00:27:22,073 --> 00:27:23,172 Simpan kembaliannya. 273 00:27:25,543 --> 00:27:26,642 Kembaliannya tak ada. 274 00:28:20,664 --> 00:28:22,030 Munrow. Perbankan. 275 00:28:22,600 --> 00:28:24,967 Pangbourne. Ginekologi (Ahli penyakit wanita). 276 00:28:25,936 --> 00:28:27,803 Putraku akan menjadi dokter. 277 00:28:28,172 --> 00:28:30,405 Semoga bukan dokter yang lain. 278 00:28:32,810 --> 00:28:34,076 Itu dia. 279 00:28:34,078 --> 00:28:36,778 Dia cukup pendiam, namun bertangan dingin. 280 00:28:38,782 --> 00:28:43,218 Suamimu tampaknya ingin menjajah cakrawala, Ny. Royal. 281 00:28:43,787 --> 00:28:49,191 Dan siapa yang disalahkan jika kau berakhir di jalanan? 282 00:28:49,860 --> 00:28:51,820 Kata pers Jerman, dia jenius. 283 00:28:51,929 --> 00:28:53,262 Dasar Jerman. 284 00:28:54,665 --> 00:28:57,332 Kami menang penghargaan. Kau tak bisa membantahnya. 285 00:28:58,269 --> 00:28:59,334 Munrow. 286 00:29:00,871 --> 00:29:01,937 Sudah baikan? 287 00:29:03,174 --> 00:29:04,239 Oh, kau. 288 00:29:04,775 --> 00:29:06,775 Kau mengundangnya?/ Tentu saja tidak. 289 00:29:06,810 --> 00:29:09,278 Royal yang mengundangnya. Kuharap kau tak keberatan. 290 00:29:09,847 --> 00:29:12,181 Pasti salah satu eksperimen sosial kecilnya yang menggelikan. 291 00:29:12,516 --> 00:29:13,596 Kau datang sebagai siapa? 292 00:29:14,885 --> 00:29:15,951 Seorang penggemar? 293 00:29:43,480 --> 00:29:44,546 Sampanye, Pak? 294 00:29:48,485 --> 00:29:49,551 Ya, trims. 295 00:29:50,187 --> 00:29:52,147 Jangan dimasukkan ke hati, Pak. 296 00:29:52,489 --> 00:29:53,929 Tidak perlu?/ Tidak. 297 00:29:56,059 --> 00:29:58,019 Aku pernah melihatmu di gim. 298 00:30:00,898 --> 00:30:01,963 Ya. 299 00:30:02,566 --> 00:30:03,765 Kau punya kecepatan yang sangat baik. 300 00:30:06,570 --> 00:30:07,903 Kau juga. 301 00:30:07,904 --> 00:30:10,305 Butuh tekad yang kuat untuk mendayung melawan arus. 302 00:30:14,344 --> 00:30:15,410 Benar. 303 00:30:17,447 --> 00:30:19,347 Simmons, apa kabar? 304 00:30:20,183 --> 00:30:21,249 Permisi. 305 00:30:21,251 --> 00:30:22,331 Itu tak perlu. 306 00:30:40,270 --> 00:30:41,436 Dasar murahan. 307 00:31:52,776 --> 00:31:53,875 Skuas? 308 00:32:02,486 --> 00:32:04,085 Jadi, sudah berapa lama kau di sini? 309 00:32:07,457 --> 00:32:09,377 Belum lama. 310 00:32:10,560 --> 00:32:12,720 Masih berkutat masalah lama. Gedung akan tetap kokoh. 311 00:32:19,136 --> 00:32:23,071 Tapi, kudengar listrik lantai 1 sampai 20... 312 00:32:23,073 --> 00:32:25,033 ...padam selama beberapa jam. 313 00:32:25,976 --> 00:32:29,144 Ya. Mungkin lebih asik di dalam lift itu daripada di Pesta Ann. 314 00:32:39,222 --> 00:32:40,822 Aku harus minta maaf soal istriku. 315 00:32:41,425 --> 00:32:44,893 Dia dibesarkan di dalam insulasi di rumah gedongan. 316 00:32:45,862 --> 00:32:49,597 Dia merasa harus memperbaiki dirinya di lantai paling atas. 317 00:32:50,000 --> 00:32:51,332 Kami suka "bermain". 318 00:32:51,935 --> 00:32:53,234 Bukan secara seksual, pastinya. 319 00:32:54,337 --> 00:32:56,571 Oh iya, kudengar kau meniduri 374. 320 00:32:58,608 --> 00:33:00,642 Namanya Charlotte Melville. 321 00:33:02,612 --> 00:33:04,312 Ya, Charlotte. Benar sekali. 322 00:33:06,583 --> 00:33:08,623 Seingatku, ia punya vagina yang pakem. 323 00:33:10,554 --> 00:33:13,521 Percayalah, aku tahu. 324 00:33:13,523 --> 00:33:18,760 Di usiamu, yang masih polos, alasan biologis dinomorduakan. 325 00:33:20,130 --> 00:33:21,729 Tapi sebagian orang yang tinggal di sini... 326 00:33:21,731 --> 00:33:22,851 ...kau sudah kenal mereka? 327 00:33:23,300 --> 00:33:25,100 Orang berkelimpahan harta. 328 00:33:27,370 --> 00:33:30,805 Mereka sudah merasa puas dengan dunia mereka jadi... 329 00:33:33,076 --> 00:33:36,010 ...mereka tak ingin merubah diri mereka. 330 00:33:36,580 --> 00:33:38,046 Dunia itu dirancang olehmu. 331 00:33:40,417 --> 00:33:41,616 Aku tahu. 332 00:33:47,624 --> 00:33:51,059 Kubangun gedung ini sebagai wadah perubahan. 333 00:33:54,131 --> 00:33:56,131 Aku pasti telah melewatkan elemen vitalnya. 334 00:34:08,645 --> 00:34:10,725 Tindakanmu apa? 335 00:34:11,114 --> 00:34:12,680 Ada wanita dan bayinya yang selantai denganku... 336 00:34:12,682 --> 00:34:14,115 ...dan mereka tak bisa merebus air di cerek... 337 00:34:14,117 --> 00:34:16,651 ...jadi mereka mensterilisasi botol susu bayi mereka. 338 00:34:16,653 --> 00:34:20,889 Dengar! Jika kalian yang di lantai bawah membebani sistem... 339 00:34:21,324 --> 00:34:23,791 ...maka akan ada pemotongan./ Siapa maksudmu? 340 00:34:23,793 --> 00:34:26,153 Dengar, aku memuji keberanianmu, Pak Tua, tapi jangan nyolot. 341 00:34:26,363 --> 00:34:28,563 Kau tahu betul bukan itu yang kami keluhkan. 342 00:34:28,965 --> 00:34:33,134 Kutahu sebenarnya kau menunggak uang sewamu, Tn. Wilder. 343 00:34:33,203 --> 00:34:35,603 Kau tak seharusnya bersikap sok bos. 344 00:34:36,273 --> 00:34:38,206 Katakan padanya./ Tidak. 345 00:34:38,208 --> 00:34:39,274 Cepat! 346 00:34:39,754 --> 00:34:42,288 Putriku disekap di tempat gelap. 347 00:34:42,624 --> 00:34:44,490 Dia yakin pelakunya berasal dari lantai atas. 348 00:34:44,659 --> 00:34:46,559 Ia memakai cologne mahal... 349 00:34:46,561 --> 00:34:49,295 ...dan membawa salinan Financial Times di mulutnya. 350 00:34:49,297 --> 00:34:51,264 Kami membayar sewa yang sama dengan lantai atas. 351 00:34:51,266 --> 00:34:52,732 Kami ingin mendapat perlakuan yang adil. 352 00:34:52,934 --> 00:34:56,569 Sekarang, turunkan jarimu atau kutarik hingga putus! 353 00:34:56,905 --> 00:34:58,905 Kurasa sudah cukup bicaranya, Wilder. 354 00:34:58,940 --> 00:35:01,240 Hei, tunggu! Tunggulah sebentar. 355 00:35:01,643 --> 00:35:03,523 Kau mau ke mana? 356 00:35:03,745 --> 00:35:05,945 Lift-nya tak bisa digunakan. Aku harus ke lantai atas. 357 00:35:05,947 --> 00:35:07,680 Anggur putih. Syukurlah. 358 00:35:18,626 --> 00:35:20,493 Jika kau berpikir mau mengeluh ke lantai atas... 359 00:35:20,495 --> 00:35:22,415 ...kuyakin kau takkan mendapatkan simpati. 360 00:35:25,667 --> 00:35:26,766 Kau sudah bertemu arsiteknya? 361 00:35:26,767 --> 00:35:28,466 Ia beterbangan di atas bagaikan elang laut. 362 00:35:28,536 --> 00:35:29,669 Jangan begitu. 363 00:35:30,605 --> 00:35:31,904 Kita harus kasihani dia. 364 00:35:32,774 --> 00:35:34,540 Oh, begitukah? 365 00:35:35,543 --> 00:35:37,463 Kau murah hati sekali. 366 00:35:38,947 --> 00:35:43,082 Dengar, kau tak bisa memberiku lift ke studio TV, kan? 367 00:35:43,351 --> 00:35:44,450 Tidak, maafkan aku. 368 00:35:46,688 --> 00:35:49,122 Aku tak ingat di mana kuparkir mobilku. 369 00:35:49,958 --> 00:35:51,958 Aneh, aku juga. 370 00:36:10,712 --> 00:36:12,178 Kenapa kita tak ke sekolah? 371 00:36:13,581 --> 00:36:15,581 Entahlah, aku memikirkan sesuatu. 372 00:36:16,184 --> 00:36:18,184 Kau tak mau Ibumu kesepian, kan? 373 00:36:18,520 --> 00:36:20,600 Bukan begitu cara mengeja kata "arse", Sayang. 374 00:36:27,228 --> 00:36:30,163 ...kekakacauan, yang terjadi hari Selasa setelah para tahanan menolak... 375 00:36:30,165 --> 00:36:32,598 ...kembali ke sel mereka yang telah menumpuk... 376 00:36:32,600 --> 00:36:33,680 Berdasarkan pihak lapas... 377 00:36:40,875 --> 00:36:43,176 Maaf, hubungan kita tak bisa berlanjut. 378 00:36:43,445 --> 00:36:45,344 Tapi kau yang mengejarku. 379 00:36:45,914 --> 00:36:47,480 Kita putus. Kau dengar? 380 00:37:13,641 --> 00:37:14,874 Oh, kau sudah baikan! 381 00:37:17,479 --> 00:37:19,946 Hasil ronseng Munrow. Dia baik-baik saja. 382 00:37:22,117 --> 00:37:23,516 Biasanya ia tak arogan. 383 00:37:24,452 --> 00:37:25,952 Dia harus pakai satu tongkat atau dua. 384 00:37:26,421 --> 00:37:27,487 Dia masih muda. 385 00:37:28,323 --> 00:37:29,889 Jean. Sudahlah. 386 00:37:31,426 --> 00:37:32,525 Bagaimana kabar di gedung tinggi? 387 00:37:34,129 --> 00:37:37,964 Rawan maniak, narsis, dan sering mati lampu. 388 00:37:38,566 --> 00:37:41,234 Kedengarannya menarik. Sesuai dengan keinginanmu. 389 00:37:42,303 --> 00:37:43,369 Mungkin. 390 00:37:43,671 --> 00:37:45,805 Jadi, kau sudah memutuskan? 391 00:37:46,241 --> 00:37:47,673 Semua sudah memesan. 392 00:37:47,675 --> 00:37:50,042 Cuma kau yang suka menunda-nunda, seperti biasa. 393 00:37:51,946 --> 00:37:53,012 Keju dan acar. 394 00:37:58,520 --> 00:37:59,652 Terima kasih, Jean. 395 00:38:19,208 --> 00:38:20,340 Munrow? 396 00:38:20,609 --> 00:38:22,649 Kita harus bicara./ Sebentar, Laing. 397 00:38:23,045 --> 00:38:24,565 Dengar, sampai jumpa besok. 398 00:38:25,781 --> 00:38:26,847 Bagus. 399 00:38:32,688 --> 00:38:34,848 Lucu juga kita tinggal di gedung yang sama. 400 00:38:36,291 --> 00:38:37,424 Kami satu lantai di bawah Royal. 401 00:38:38,460 --> 00:38:39,559 Kau di mana? 402 00:38:41,196 --> 00:38:44,264 Waktu itu kau pingsan dan kami merongsenmu. 403 00:38:45,067 --> 00:38:47,187 Ya, itu sungguh tak penting. Saat itu aku belum makan. 404 00:38:59,348 --> 00:39:01,428 Sayangnya, kami menemukan sesuatu. 405 00:39:05,921 --> 00:39:07,121 Maksudnya apa? 406 00:39:24,539 --> 00:39:25,839 Ayahku takkan suka ini. 407 00:39:33,015 --> 00:39:36,349 Ayo, Sayang! 408 00:39:36,618 --> 00:39:40,053 Kencang! Setengah jalan lagi! 409 00:39:51,767 --> 00:39:53,833 Aku ikut apa?/ Rekaman. 410 00:39:54,403 --> 00:39:55,702 Baru kembali dari Tanzania. 411 00:39:55,704 --> 00:39:57,938 Merekam desahan babon lagi kawin. 412 00:39:58,251 --> 00:40:00,885 Menjijikkan sekali. Mereka suka melempar kotoran. 413 00:40:01,221 --> 00:40:02,287 Bagus. 414 00:40:03,724 --> 00:40:07,192 Benda yang bergerak akan terus bergerak... 415 00:40:07,194 --> 00:40:10,595 ...kecuali ada gaya luar yang bereaksi terhadapnya. 416 00:40:11,498 --> 00:40:13,732 Aku tak peduli kalau ada invasi terhadap privasiku... 417 00:40:13,734 --> 00:40:18,002 ...oleh pemerintah atau organisasi pengolahan data. 418 00:40:18,605 --> 00:40:21,272 Yang kuinginkan adalah pembagian jatah listrik yang merata agar aku bisa... 419 00:40:21,274 --> 00:40:25,276 ...menyalakan lampu dan memastikan apa punggungku tergosok bersih. 420 00:40:26,113 --> 00:40:28,613 Ini masalah kecil, Wilder. Gedungnya masih tahap pembangunan. 421 00:40:28,949 --> 00:40:31,850 Ya, itulah yang dikatakan Herr Royal padamu, kan? 422 00:40:32,219 --> 00:40:35,019 Faktanya, kita ini seperti bio-robot. 423 00:40:35,021 --> 00:40:37,455 Tak ada yang bisa hidup tanpa barang-barang... 424 00:40:37,457 --> 00:40:41,359 ...yang ada disekeliling kita. Kamera, mobil, telepon. 425 00:40:41,361 --> 00:40:42,460 Benar sekali. 426 00:40:43,363 --> 00:40:45,630 Terima kasih banyak, Helen./ Aku mau pulang. 427 00:40:46,299 --> 00:40:50,368 Kurasa Laing telah dituduh menyebarkan... 428 00:40:50,370 --> 00:40:53,037 ...propaganda di antara orang-orang bawahan. 429 00:40:54,107 --> 00:40:57,709 Menyalahgunakan persahabatan. 430 00:40:58,044 --> 00:41:00,111 Dengar, Toby, cobalah berbaur, oke? 431 00:41:00,113 --> 00:41:02,153 Kau ingin orang-orang menyukaimu, kan? 432 00:41:03,450 --> 00:41:05,750 Tadi pagi anak-anak diusir dari kolam renang... 433 00:41:05,752 --> 00:41:08,019 ...karena terlalu berisik./ Atas perintah siapa? 434 00:41:09,055 --> 00:41:10,722 Hidup kita terlalu kacau, Richard. 435 00:41:10,724 --> 00:41:12,590 Orang sukses tak perlu diingatkan... 436 00:41:12,592 --> 00:41:13,712 ...jika ada yang tak beres. 437 00:41:15,295 --> 00:41:17,375 Apa itu benar, Laing? 438 00:41:18,165 --> 00:41:20,165 Apa kita yang merusak gedung ini? 439 00:41:21,168 --> 00:41:25,136 Kurasa ada orang sensi yang akan iri padamu. 440 00:41:29,142 --> 00:41:32,844 Kalau begitu, takkan kubiarkan anakku dipermalukan. 441 00:41:34,748 --> 00:41:36,708 Orang tua mulai beraksi. 442 00:41:36,917 --> 00:41:38,957 Mulai lagi./ Siapa yang mau berenang? 443 00:41:40,253 --> 00:41:41,319 Baiklah, ayo. 444 00:41:43,456 --> 00:41:45,523 Richard, aku tak punya kostum untuk semua anak-anak ini. 445 00:41:45,525 --> 00:41:47,525 Aku bahkan tak tahu apa mereka bisa berenang. 446 00:41:47,594 --> 00:41:50,161 Aku bukan orang tua mereka, tapi psikiatris. Boleh ikutan? 447 00:41:51,164 --> 00:41:53,965 Makin ramai, makin meriah. Ayo, tak ada hari lain seperti ini. 448 00:41:53,967 --> 00:41:55,066 Ayo, Anak-anak! 449 00:41:55,602 --> 00:41:58,102 Kolam renang, kolam renang... 450 00:41:58,104 --> 00:41:59,470 Satu hal pasti./ Ya? 451 00:41:59,472 --> 00:42:02,347 Gedung ini banyak dihuni orang yang berpikiran sama. 452 00:42:03,877 --> 00:42:05,997 Kau benar./ Ya. Sampai nanti. 453 00:42:06,146 --> 00:42:07,212 Dah. 454 00:42:08,281 --> 00:42:11,349 Kolam renang, kolam renang... 455 00:42:16,723 --> 00:42:18,456 Kolam renang, kolam renang... 456 00:42:22,896 --> 00:42:24,262 Apa di sini selalu begini? 457 00:42:25,866 --> 00:42:26,931 Ya. 458 00:42:29,903 --> 00:42:31,970 Kolam renang, kolam renang... 459 00:42:34,307 --> 00:42:35,740 Kolam renang... 460 00:42:35,742 --> 00:42:37,622 Kenapa kau tak punya istri? 461 00:42:37,744 --> 00:42:38,944 Kenapa kau tak punya ayah? 462 00:42:42,349 --> 00:42:43,882 Maafkan aku. Aku... 463 00:42:44,384 --> 00:42:46,504 Aku tak bermaksud berkata sekasar itu. 464 00:42:46,720 --> 00:42:48,880 Maaf, Tobby. Bantu aku bersihkan ini. 465 00:42:49,556 --> 00:42:51,122 Kata Laura, semua keluargamu sudah mati. 466 00:42:51,491 --> 00:42:53,291 Apa?/ Apa kau membunuh mereka? 467 00:42:57,764 --> 00:42:59,163 Tidak, Toby. 468 00:43:00,233 --> 00:43:02,313 Bagaimana rasanya menjadi orang terakhir? 469 00:43:08,608 --> 00:43:09,674 Kau tahu, Toby... 470 00:43:11,945 --> 00:43:14,265 ...saat aku seusiamu, aku selalu kotor. 471 00:43:16,249 --> 00:43:17,315 Lumpur. 472 00:43:18,718 --> 00:43:20,451 Selai. Kegagalan. 473 00:43:22,289 --> 00:43:24,570 Ayahku tak mau toleran dengan benda kotor. 474 00:43:26,126 --> 00:43:28,626 Atau kenyataan./ Ayahku ada di atas sana. 475 00:43:31,264 --> 00:43:33,131 Maksudmu di surga? 476 00:43:33,800 --> 00:43:35,366 Surga itu tidak nyata, Bodoh. 477 00:43:38,238 --> 00:43:40,238 Mestinya kau pergi bersamanya. 478 00:44:11,905 --> 00:44:13,471 Aku akan mengantar Toby pulang. 479 00:44:15,508 --> 00:44:17,468 Kurasa aku lupa tidur. 480 00:44:19,834 --> 00:44:22,274 Kau tahu, semua orang juga banyak berutang seperti kita, aku yakin. 481 00:44:24,038 --> 00:44:25,918 Tapi mereka pintar menyembunyikannya. 482 00:44:33,314 --> 00:44:34,413 Barang kali aku bisa bantu. 483 00:44:42,156 --> 00:44:43,389 Sial. 484 00:44:43,391 --> 00:44:45,391 Ayo, Toby, Kita lewat tangga. 485 00:44:53,368 --> 00:44:55,601 Kolam renang, kolam renang... 486 00:44:55,837 --> 00:44:57,370 Teman-teman, pintunya tertutup. 487 00:44:57,372 --> 00:45:00,439 Daiquiri untuk gadis penggoda. 488 00:45:01,075 --> 00:45:02,174 Tak ada apa-apa di sana. 489 00:45:02,176 --> 00:45:03,843 Apa kau buta juga bodoh? 490 00:45:03,845 --> 00:45:05,912 Dekat ke telingaku dan katakan yang kau lihat. 491 00:45:07,015 --> 00:45:09,682 Kita yang berpesta! Kita yang berkuasa! 492 00:45:20,528 --> 00:45:23,296 Keberatan jika kami bergabung?/ Ya, kami keberatan. 493 00:45:23,298 --> 00:45:25,598 Harus saling berbagi, Janie. 494 00:45:25,900 --> 00:45:28,868 Yang terakhir terjun jadi banci gendut! 495 00:45:34,375 --> 00:45:35,474 Ini tak perlu. 496 00:45:36,711 --> 00:45:37,810 Memang. 497 00:45:41,816 --> 00:45:44,350 Ini belum matang. Kembalikan. 498 00:45:56,397 --> 00:45:58,297 Tempat ini bukan untuk orang yang gila kedudukan. 499 00:46:01,169 --> 00:46:03,329 Dia menjadikanmu pengasuh sekarang, ya? 500 00:46:04,906 --> 00:46:06,005 Tahan dulu. 501 00:46:06,774 --> 00:46:08,441 Tangga ini ditutup. 502 00:46:08,443 --> 00:46:10,523 Jangan gila. 503 00:46:13,648 --> 00:46:17,583 Yah, kita harus buat hiburan sendiri. 504 00:46:20,188 --> 00:46:21,320 Bukan begitu? 505 00:46:21,322 --> 00:46:23,889 Ayolah. Senyumlah sedikit. 506 00:46:24,492 --> 00:46:25,992 Takut maskaramu luntur? 507 00:46:26,461 --> 00:46:28,127 Kau takkan pernah bekerja di TV lagi. 508 00:46:28,129 --> 00:46:29,562 Akan kupastikan itu. 509 00:46:39,941 --> 00:46:41,781 Anak-anak tidak diperbolehkan. 510 00:47:02,730 --> 00:47:03,896 Kenapa kau tak memukulnya? 511 00:47:05,833 --> 00:47:06,932 Pertanyaan bagus. 512 00:47:47,809 --> 00:47:49,969 Apa yang terjadi? 513 00:47:51,012 --> 00:47:53,332 Apa kau melihat Laura? Harusnya ia yang menjaga. 514 00:47:53,948 --> 00:47:55,014 Tidak. 515 00:47:56,084 --> 00:47:57,164 Aku mau ke kolam renang. 516 00:48:57,845 --> 00:49:00,346 Berikan lilinnya./ Siapa itu? 517 00:49:00,348 --> 00:49:01,413 Minggir. 518 00:49:01,616 --> 00:49:03,249 Munrow, tahu pesta di lantai bawah yang bisa kita rusakkan? 519 00:49:03,251 --> 00:49:04,350 Minggir! 520 00:49:45,193 --> 00:49:46,258 Kasihan. 521 00:49:48,462 --> 00:49:50,942 Hewan ini harusnya mampu berenang selama berjam-jam. 522 00:49:55,803 --> 00:49:56,969 Anjing ini sudah dianggap anak baginya. 523 00:50:00,474 --> 00:50:01,707 Sungguh menyedihkan. 524 00:50:36,544 --> 00:50:37,904 Keluyuran ke mana kau? 525 00:50:38,179 --> 00:50:40,779 Klorin tak cocok dengan penyakit eksimku. 526 00:50:41,716 --> 00:50:42,848 Jangan begitu lagi. 527 00:50:43,251 --> 00:50:45,251 Itu mencerminkan sifat buruk pria. Berikan padaku. 528 00:50:47,021 --> 00:50:49,141 Pesta anak-anak selalu membuatku pusing. 529 00:50:52,138 --> 00:50:53,338 Sekarang baru asik. 530 00:51:06,186 --> 00:51:08,986 Ya ampun, tampaknya kau menjatuhkan tuffet-mu. 531 00:51:08,988 --> 00:51:10,088 Pahlawanku. 532 00:51:10,557 --> 00:51:12,457 Selamatkan aku. 533 00:51:14,160 --> 00:51:15,927 Singkirkan tanganmu, Bajingan. 534 00:51:16,229 --> 00:51:20,164 Mungkin aku memang bajingan, Nyonya, tapi aku sopan. 535 00:51:21,434 --> 00:51:23,768 Dia tak setara denganmu./ Bagaimana denganmu, Sonny Jim? 536 00:51:24,537 --> 00:51:25,870 Sang pacar. Kaki gesit. 537 00:51:25,872 --> 00:51:27,832 Apa kau setara denganku? 538 00:51:28,408 --> 00:51:30,528 Ayo, tunjukkan kemampuanmu padanya. 539 00:51:33,246 --> 00:51:36,981 Ya ampun. Permulaan yang payah. 540 00:51:37,417 --> 00:51:38,516 Bisa kita coba lagi? 541 00:51:39,886 --> 00:51:41,519 Kali ini gunakan tinjumu. 542 00:51:41,855 --> 00:51:42,920 Gaya tradisional. 543 00:51:52,132 --> 00:51:53,212 Apa kita harus turun tangan? 544 00:51:54,868 --> 00:51:56,788 Itu cuma selisih pendapat. 545 00:51:57,036 --> 00:51:59,276 Ada ajaran dari sekolah untuk tidak ikut campur. 546 00:51:59,816 --> 00:52:01,115 Bisa lebih berbahaya nanti. 547 00:52:04,120 --> 00:52:05,453 Sonny Jim. 548 00:52:06,422 --> 00:52:07,488 Wilder, hentikan. 549 00:52:08,591 --> 00:52:10,071 Menurutmu, Laing bagaimana? 550 00:52:10,259 --> 00:52:12,059 Dia diam-diam menghanyutkan. 551 00:52:12,061 --> 00:52:13,261 Pestanya lumayan juga. 552 00:52:14,096 --> 00:52:15,296 Ada yang aneh dengannya. 553 00:52:16,232 --> 00:52:17,298 Ayo. 554 00:54:08,878 --> 00:54:11,078 Kau bisa saja mengabaikannya. 555 00:54:11,347 --> 00:54:13,547 Dia takkan butuh dokter dalam waktu dekat. 556 00:54:17,019 --> 00:54:18,118 Memang tidak akan. 557 00:55:39,468 --> 00:55:40,534 Tidak. 558 00:55:43,305 --> 00:55:44,571 Jadi siapa yang harus kusalahkan? 559 00:56:08,664 --> 00:56:09,730 Bunuh diri. 560 00:56:14,136 --> 00:56:15,202 Ya. 561 00:56:16,539 --> 00:56:18,419 Aku kasihan pada Ibunya. 562 00:56:21,544 --> 00:56:24,211 Aku yakin orang-orangnya akan mengurusnya. 563 00:56:34,924 --> 00:56:36,884 Apa isi kotak-kotak ini? 564 00:56:40,396 --> 00:56:41,628 Seks dan paranoia. 565 00:56:42,231 --> 00:56:43,397 Apa kau bilang? 566 00:56:45,401 --> 00:56:46,467 Tidak. 567 00:56:48,437 --> 00:56:50,637 Bisa kita keluar sebentar?/ Apa itu adikmu? 568 00:56:51,774 --> 00:56:52,840 Mungkin. 569 00:57:00,116 --> 00:57:01,281 Apa kau sempat tidur? 570 00:57:03,719 --> 00:57:05,619 Tidak juga. Kau sendiri? 571 00:57:05,955 --> 00:57:07,087 Tidak. 572 00:57:08,357 --> 00:57:09,456 Talbot benar. 573 00:57:11,260 --> 00:57:14,027 Seolah-olah semuanya tiba-tiba memutuskan untuk melewati batas. 574 00:57:15,464 --> 00:57:17,664 Malam ini akan lebih buruk./ Takkan seburuk itu, 'kan? 575 00:57:17,867 --> 00:57:20,534 Mustahil./ Apa kau ini dokter sungguhan? 576 00:57:21,937 --> 00:57:23,897 Tentu saja aku ini dokter sungguhan. 577 00:57:25,975 --> 00:57:27,107 Astaga! 578 00:57:39,121 --> 00:57:40,187 Laing! 579 00:57:40,723 --> 00:57:43,023 Dengar, aku punya ide. 580 00:57:43,459 --> 00:57:44,558 Ide yang bagus sekali. 581 00:57:44,994 --> 00:57:47,027 Aku ingin mengenal si arsitek. 582 00:57:47,930 --> 00:57:50,090 Akan kubuat sebuah film dokumenter tentang tempat ini. 583 00:57:50,466 --> 00:57:53,834 Kau kenal Munrow, yang meninggal semalam? 584 00:57:54,670 --> 00:57:56,550 Dia akan jadi titik awal kisah yang bagus. 585 00:57:59,441 --> 00:58:01,975 Itu sama sekali tak aneh, Laing,... 586 00:58:02,144 --> 00:58:05,179 ...bahwa seorang pria bisa jatuh dari lantai 39... 587 00:58:05,581 --> 00:58:07,481 ...dan tak ada polisi yang datang? 588 00:58:08,517 --> 00:58:10,017 Bagaimana dengan penyelidikannya, Laing? 589 00:58:10,452 --> 00:58:12,352 Maksudku, di mana sirenenya? 590 00:58:14,757 --> 00:58:16,323 Laing! 591 00:58:20,763 --> 00:58:21,829 Ya ampun! 592 00:58:27,336 --> 00:58:28,435 Siapa itu? 593 00:58:29,104 --> 00:58:30,170 Wilder. 594 00:58:31,507 --> 00:58:33,547 Apa yang dia inginkan? Kenapa dia tidak masuk? 595 00:58:35,711 --> 00:58:37,778 Pasti ada alasannya. 596 00:58:40,182 --> 00:58:42,142 Aku akan menjauhi dia untuk sementara waktu. 597 00:58:45,321 --> 00:58:46,604 Menjauhi Wilder? 598 00:58:46,605 --> 00:58:47,888 Jangan konyol. Dia berlebihan dengan Simmons,... 599 00:58:47,890 --> 00:58:49,810 ...tapi dia bukan orang yang tegaan. 600 00:58:50,459 --> 00:58:51,525 Bagaimana dengan anjing? 601 00:58:53,062 --> 00:58:55,562 Kau jangan mengintip, Toby. 602 00:58:56,165 --> 00:58:57,698 Biarkan saja, dia takkan macam-macam. 603 00:58:57,700 --> 00:58:58,899 Sebaiknya kau tak mengintip. 604 00:58:59,335 --> 00:59:00,535 Apa yang kau dapatkan di sana? 605 00:59:01,237 --> 00:59:03,437 Sebuah kaleidoskop./ Oh. 606 00:59:04,506 --> 00:59:06,186 Apa yang bisa kau lihat lewat itu? 607 00:59:06,542 --> 00:59:07,641 Masa depan. 608 00:59:09,111 --> 00:59:11,979 Lantas apa yang kau inginkan di masa depanmu? 609 00:59:12,248 --> 00:59:14,781 Penggerak motor? Seorang astronot? 610 00:59:15,150 --> 00:59:18,151 Aku ingin jadi lebih baik darimu./ Oh, demi Tuhan, Toby. 611 00:59:18,988 --> 00:59:20,708 Dia benar. 612 00:59:21,357 --> 00:59:22,489 Aku harus pergi dan ganti baju. 613 00:59:38,040 --> 00:59:39,139 Simmons benar. 614 00:59:39,942 --> 00:59:43,243 Wilder hanyalah seorang bajingan munafik. 615 00:59:44,280 --> 00:59:45,812 Dia sakit, 'kan? 616 00:59:46,181 --> 00:59:50,183 Tempat ini harus dikelola seseorang yang cukup ahli. 617 00:59:50,953 --> 00:59:53,487 Tak ada makanan yang tersisa. Hanya makanan anjing. 618 00:59:54,723 --> 00:59:58,859 Dan Ny. Hillman menolak untuk membersihkannya kecuali aku melunasi... 619 00:59:58,861 --> 01:00:00,193 ...hutangku padanya. 620 01:00:01,730 --> 01:00:04,598 Seperti semua orang miskin, dia terobsesi dengan uang. 621 01:00:05,801 --> 01:00:06,934 Ya. 622 01:00:07,236 --> 01:00:09,536 Kejadian semalam tak boleh terulang. 623 01:00:10,940 --> 01:00:13,206 Kita harus menunjukkan pada penghuni lantai bawah... 624 01:00:13,208 --> 01:00:15,842 ...bahwa pesta kita lebih meriah dari pesta mereka. 625 01:00:17,413 --> 01:00:20,280 Kompetisi yang sehat adalah dasar perkembangan ekonomi modern. 626 01:00:21,750 --> 01:00:24,151 Tapi kau benar, kita harus menang. 627 01:00:24,820 --> 01:00:26,186 Utamakan yang utama. 628 01:00:28,657 --> 01:00:32,526 Kita harus menyita semua sumber daya yang diperlukan. 629 01:00:33,662 --> 01:00:35,495 Simmons? Ayo buat daftarnya. 630 01:00:37,333 --> 01:00:38,398 Minuman keras. 631 01:00:40,169 --> 01:00:41,301 Canapés. 632 01:00:44,106 --> 01:00:45,505 Cocktail bawang. 633 01:00:47,643 --> 01:00:48,883 Ada saran lain? 634 01:00:50,312 --> 01:00:51,378 Kue. 635 01:00:51,647 --> 01:00:54,047 Apa ini pesta merampok? 636 01:00:54,516 --> 01:00:55,682 Tidak terlalu buruk. 637 01:00:56,785 --> 01:00:59,019 Meskipun kukira kita harus bersiap... 638 01:00:59,021 --> 01:01:01,989 ...untuk memenuhi ketahanan moderat. 639 01:01:05,928 --> 01:01:07,394 Royal. Kau rupanya. 640 01:01:08,597 --> 01:01:11,565 Kau masih memegang kunci gedung ini,... 641 01:01:12,601 --> 01:01:14,701 ...setidaknya secara simbolis. 642 01:01:15,371 --> 01:01:17,291 Kami ingin kau memimpin delegasi. 643 01:01:17,606 --> 01:01:19,106 Di mana? PBB? 644 01:01:20,609 --> 01:01:21,942 Supermarket. 645 01:02:05,354 --> 01:02:06,420 Richard? 646 01:02:07,089 --> 01:02:08,969 Kaukah itu?/ Semuanya baik-baik saja. 647 01:02:09,658 --> 01:02:10,757 Kembalilah tidur. 648 01:02:21,916 --> 01:02:23,676 Apa yang kau lakukan? 649 01:02:24,552 --> 01:02:26,472 Aku sedang memulai sebuah proyek baru. 650 01:02:28,656 --> 01:02:30,022 Film dokumenter penjara lagi? 651 01:02:35,396 --> 01:02:36,996 Richard?/ Apa? 652 01:02:39,834 --> 01:02:41,874 Seharusnya kau tak meninggalkanku seperti itu. 653 01:02:44,739 --> 01:02:46,659 Aku mencintaimu tapi aku tak percaya padamu. 654 01:02:47,008 --> 01:02:49,088 Kurasa aku tak pernah mempercayaimu. Bukankah itu menyedihkan? 655 01:02:49,811 --> 01:02:51,010 Kau tidak sendirian. 656 01:02:52,447 --> 01:02:53,579 Masih ada anak-anak. 657 01:02:54,916 --> 01:02:56,782 Keadaan akan lebih baik kalau kita... 658 01:02:56,784 --> 01:02:57,850 ...pindah ke atas. 659 01:03:00,989 --> 01:03:02,949 Cahaya di sana membuatku iri. 660 01:03:08,529 --> 01:03:09,929 Berhentilah menyiksa dirimu. 661 01:03:12,800 --> 01:03:14,166 Kau sudah cukup bahagia. 662 01:03:17,271 --> 01:03:18,671 Cobalah meniru Charlotte. 663 01:03:22,977 --> 01:03:24,343 Sedikit memberi, maksudmu? 664 01:03:33,287 --> 01:03:35,955 Setidaknya tinggalkan aku uang./ Ada uang di atas meja. 665 01:05:04,812 --> 01:05:05,878 Permisi. 666 01:05:06,614 --> 01:05:07,713 Minggir! 667 01:05:27,135 --> 01:05:28,234 Residu. 668 01:05:28,236 --> 01:05:31,670 Ada orang yang menghasilkan sampah yang tidak biasa. 669 01:05:32,940 --> 01:05:35,300 Sampah yang cukup menarik bagi Wakil Squad. 670 01:05:35,776 --> 01:05:36,842 Dengar ya. 671 01:05:38,679 --> 01:05:40,212 Aku tidak tahu apa-apa soal itu. 672 01:05:41,749 --> 01:05:43,149 Aku tidak tahu penyebabnya. 673 01:05:45,086 --> 01:05:46,218 Dan bukan aku pelakunya. 674 01:05:46,654 --> 01:05:47,887 Kita di tingkat yang sama. 675 01:05:48,456 --> 01:05:49,855 Itulah masalahnya sekarang. 676 01:05:50,491 --> 01:05:52,491 Setidaknya sampai semua ini berakhir. 677 01:05:55,596 --> 01:05:57,062 Tahan si penyusup itu! 678 01:05:57,298 --> 01:06:00,499 Kita butuh rantai yang kuat! 679 01:06:09,010 --> 01:06:10,109 Apa yang kau lakukan? 680 01:06:10,344 --> 01:06:12,077 Aku berkemas untuk pergi. 681 01:06:12,313 --> 01:06:13,412 Bagaimana menurutmu? 682 01:06:13,414 --> 01:06:17,583 Apakah ada yang sudah membuat keluhan resmi kepada sang pemilik? 683 01:06:18,019 --> 01:06:19,718 Kitalah pemiliknya. 684 01:06:20,288 --> 01:06:22,955 Berikan aku yang hijau itu. Ayah suka kalau aku memakainya. 685 01:06:24,058 --> 01:06:26,525 Kau takkan ke mana pun. Aku melarangnya. 686 01:06:44,212 --> 01:06:47,646 Itu pertama kalinya dia menyentuhku dalam 6 bulan terakhir ini? 687 01:07:01,762 --> 01:07:02,895 Simmons! 688 01:07:05,766 --> 01:07:07,099 Simmons! 689 01:07:07,835 --> 01:07:10,736 Ada apa? Makhluk malang. 690 01:10:09,350 --> 01:10:10,516 Bagaimana dengan dia? 691 01:10:11,452 --> 01:10:12,751 Kukira dia tahu tempatnya. 692 01:10:35,142 --> 01:10:37,142 Ya Tuhan, seperti apa rupa mereka? 693 01:10:37,478 --> 01:10:39,578 Aku belum pernah ke sini. 694 01:10:39,580 --> 01:10:41,079 Apa yang dilakukannya? 695 01:10:41,081 --> 01:10:43,949 Berburu dan mengumpulkan./ Mengumpulkan apa? 696 01:10:45,753 --> 01:10:48,187 Selamat Datang di swalayan lantai 15. 697 01:10:48,889 --> 01:10:51,223 Hari ini ada harga khusus untuk roti Prancis 698 01:10:51,225 --> 01:10:52,524 dan frais Perancis. 699 01:10:52,793 --> 01:10:55,894 Terima kasih sudah berbelanja di lantai 15. 700 01:10:57,610 --> 01:11:00,411 Talbot! Di mana kau? 701 01:11:00,413 --> 01:11:02,113 Model di sini sama sekali tidak liar... 702 01:11:02,115 --> 01:11:04,649 ...dan lebih bergaya sopan. 703 01:11:05,251 --> 01:11:08,052 Mungkin mereka kecewa karena tak pernah punya kesempatan... 704 01:11:08,054 --> 01:11:09,120 ...untuk menjadi sesat. 705 01:11:09,122 --> 01:11:12,323 Marah karena pelatihan toilet yang memanjakan. 706 01:11:14,394 --> 01:11:15,674 Antri di sini, kawan. 707 01:11:18,731 --> 01:11:21,198 Bagus. Kita harus ke atas. 708 01:11:21,601 --> 01:11:23,434 Uang ini jadi milikmu kalau kau bisa mengarahkanku... 709 01:11:23,436 --> 01:11:24,535 ...ke elevator. 710 01:11:28,141 --> 01:11:31,008 Oh, halo. Sedang beristirahat? 711 01:11:31,311 --> 01:11:32,643 Wilder! 712 01:11:32,912 --> 01:11:35,880 Ya, aku mengenalimu dari lobi. 713 01:11:35,882 --> 01:11:38,149 Si pengacau. 714 01:11:45,358 --> 01:11:47,892 Pasti sekarang kau ingin kembali mengantri. 715 01:11:48,227 --> 01:11:49,293 Bajingan! 716 01:11:53,800 --> 01:11:55,666 Jelas jauh lebih berbahaya dari apa pun... 717 01:11:55,668 --> 01:11:57,969 ...yang harus di hadapi leluhur era Victorian. 718 01:12:03,910 --> 01:12:05,230 Permisi, biarkan aku lewat. 719 01:12:05,678 --> 01:12:06,844 Tunggu. Apa itu? 720 01:12:07,113 --> 01:12:08,412 Biarkan aku melihatnya./ Jangan sentuh. 721 01:12:08,414 --> 01:12:09,580 Aku takkan melakukannya jika aku jadi kau. 722 01:12:09,582 --> 01:12:10,822 Biarkan aku lewat, ini catku. 723 01:12:12,452 --> 01:12:13,684 Minggir, ini punyaku. 724 01:12:13,686 --> 01:12:14,752 Ini punyaku! 725 01:12:48,054 --> 01:12:49,220 Ini catku! 726 01:12:54,694 --> 01:12:56,093 Dia benar-benar babak belur. 727 01:12:56,496 --> 01:12:58,062 Kukira bola matanya memar. 728 01:13:14,047 --> 01:13:15,312 Misoginis! 729 01:14:11,604 --> 01:14:12,703 Talbot? 730 01:14:17,543 --> 01:14:19,610 Dia menunggu kita. Aku ingin tahu di mana dia. 731 01:14:28,254 --> 01:14:31,388 Jangan kira Konvensi Jenewa bisa diandalkan... 732 01:14:31,390 --> 01:14:34,291 ...agar kau selamat, dasar keparat. 733 01:14:34,293 --> 01:14:35,459 Tolong! Tolong! 734 01:14:46,472 --> 01:14:47,571 Sekamar untuk 2 orang? 735 01:14:56,849 --> 01:14:58,849 Aku tidak punya uang. Apa ini cukup? 736 01:15:01,821 --> 01:15:02,941 Jaga adikmu. 737 01:15:05,424 --> 01:15:07,191 Kenapa? Kau memaksanya. 738 01:15:08,427 --> 01:15:09,493 Apa itu bom? 739 01:15:10,029 --> 01:15:11,949 Kapan kau akan kembali?/ Segera. 740 01:15:13,199 --> 01:15:14,331 Kau panik? 741 01:15:16,969 --> 01:15:18,068 Cium aku. 742 01:15:18,771 --> 01:15:19,870 Cium aku. 743 01:15:35,021 --> 01:15:36,086 Helen. 744 01:15:36,622 --> 01:15:37,855 Silakan masuk. 745 01:15:37,857 --> 01:15:38,923 Silakan. 746 01:15:39,325 --> 01:15:40,591 Senang bertemu denganmu. 747 01:15:41,460 --> 01:15:44,562 Kau harus memberitahu pendapatmu. 748 01:15:45,831 --> 01:15:47,911 Kukira aku sudah menemukan nada yang tepat. 749 01:15:50,803 --> 01:15:51,869 Bagaimana menurutmu? 750 01:16:03,583 --> 01:16:05,182 Dan sekarang perkiraan pengiriman... 751 01:16:05,184 --> 01:16:06,650 ...dikeluarkan oleh Kantor Met... 752 01:16:06,652 --> 01:16:09,053 ...di 2-3-4-3, hari Sabtu tanggal 18. 753 01:16:09,555 --> 01:16:12,990 Ada peringatan soal badai di semua wilayah kecuali Trafalgar. 754 01:16:13,392 --> 01:16:15,559 Sinopsis umum di 1-8-double 0, 755 01:16:16,028 --> 01:16:18,395 ...rendah, 200 mil di selatan Islandia... 756 01:16:20,734 --> 01:16:21,833 Simmons! 757 01:16:23,870 --> 01:16:24,936 Di mana istriku? 758 01:16:25,939 --> 01:16:27,005 Aku tidak tahu. 759 01:16:27,207 --> 01:16:29,127 Siapa yang mengundang orang-orang ini? 760 01:16:30,010 --> 01:16:31,276 Mereka mengundang diri sendiri. 761 01:16:33,680 --> 01:16:35,280 Kau tak bisa bersembunyi di sini terus. 762 01:16:36,549 --> 01:16:39,284 Kau harus pergi ke sana dan menyelamatkannya. 763 01:16:40,086 --> 01:16:41,152 Dia benar. 764 01:16:42,555 --> 01:16:44,595 Dia bisa saja mati. 765 01:16:45,725 --> 01:16:46,791 Atau lebih buruk. 766 01:16:48,795 --> 01:16:50,261 Kecuali itu yang kau inginkan. 767 01:16:51,765 --> 01:16:54,866 Kau dipecat. 768 01:16:57,070 --> 01:16:58,336 Kau bukan atasanku. 769 01:17:02,542 --> 01:17:03,662 Gedung inilah atasanku. 770 01:17:06,479 --> 01:17:08,313 Fisher, selatan-barat, 771 01:17:08,315 --> 01:17:09,514 ...badainya menuju barat, 772 01:17:09,716 --> 01:17:13,451 ...skala bisa dari enam sampai delapan, mungkin bisa sampai angka sembilan. 773 01:17:13,753 --> 01:17:17,855 Rasakan saja udara dinginnya, sedang atau buruk sama saja. 774 01:17:18,491 --> 01:17:19,991 Teluk Jerman dan Humber. 775 01:17:23,107 --> 01:17:24,539 Ayo! Kemarilah! 776 01:17:26,410 --> 01:17:27,676 Kau juga, Digby? 777 01:17:36,386 --> 01:17:37,452 Baiklah. 778 01:17:37,454 --> 01:17:41,757 Siapa di antara kalian yang akan bercinta denganku? 779 01:17:44,228 --> 01:17:45,560 ...hujan kali ini,... 780 01:17:45,562 --> 01:17:47,629 ...sedang atau buruk sama saja. 781 01:17:47,898 --> 01:17:51,066 Biscay, selatan-barat, skalanya dari enam sampai delapan. 782 01:17:51,068 --> 01:17:53,935 Hujan Sesekali, sedang atau buruk. 783 01:18:53,330 --> 01:18:54,429 Sudah mau keluar. 784 01:19:52,389 --> 01:19:55,090 Di lantai berapa ini?/ Yang ini. 785 01:19:57,327 --> 01:19:58,393 Apa yang kau lakukan? 786 01:20:06,203 --> 01:20:07,302 Richard Wilder. 787 01:20:10,874 --> 01:20:13,909 Ini kenikmatan sejati, Tn. Wilder. 788 01:20:17,047 --> 01:20:18,413 Sebaiknya kau berhati-hati. 789 01:20:19,549 --> 01:20:22,017 Ada pihak yang tidak senang dengan ini. 790 01:20:39,903 --> 01:20:40,969 Halo? 791 01:20:48,445 --> 01:20:49,511 White. 792 01:20:49,813 --> 01:20:50,879 Tn. Royal. 793 01:20:51,415 --> 01:20:52,575 Semuanya baik-baik saja, Pak? 794 01:20:52,950 --> 01:20:54,115 Ya. 795 01:20:56,053 --> 01:20:58,119 Sedikit berantakan di sana, bukan? 796 01:20:59,089 --> 01:21:03,658 Kau tahulah, semuanya bisa kubereskan nanti. 797 01:22:15,232 --> 01:22:16,364 Cukup! 798 01:22:20,504 --> 01:22:22,771 Kubunuh kalian. Ayolah, kalian semua! 799 01:22:26,343 --> 01:22:29,310 Sudah cukup bersenang-senang dengan istriku. 800 01:22:30,347 --> 01:22:33,982 Permisi sebentar ya. 801 01:22:35,318 --> 01:22:37,152 Ada tamu yang sedang menunggu. 802 01:22:37,387 --> 01:22:38,453 Tamu? 803 01:22:38,855 --> 01:22:40,775 Ayo, ayo./ Bodohnya aku ini. 804 01:22:45,862 --> 01:22:46,961 Terima kasih, Sayang. 805 01:22:47,431 --> 01:22:49,197 Aku tak bisa apa-apa tanpamu. 806 01:22:54,071 --> 01:22:55,637 Tinggalkan aku! 807 01:22:56,106 --> 01:22:57,539 Tinggalkan aku! 808 01:22:57,541 --> 01:22:59,174 Kau takkan ditinggalkan. 809 01:22:59,509 --> 01:23:01,076 Ceritakan tentang arsitek itu. 810 01:23:04,748 --> 01:23:07,115 Tempat senior ada di bawah! 811 01:23:12,923 --> 01:23:16,091 Aku takkan ditinggalkan. Kau bekerja untuk Royals,... 812 01:23:16,093 --> 01:23:18,093 ...pasti kau bisa masuk ke penthouse. 813 01:23:18,528 --> 01:23:21,629 Jika aku memberimu kuncinya, bisakah kau berikan uangku? 814 01:23:22,132 --> 01:23:23,264 Uang? Tentu saja. 815 01:23:24,968 --> 01:23:27,368 Jika kau benar-benar ingin tahu mengenai Anthony Royal,... 816 01:23:28,405 --> 01:23:30,772 ...maka kau harus membicarakannya... 817 01:23:30,774 --> 01:23:32,734 ...dengan anaknya. 818 01:23:33,877 --> 01:23:35,009 Charlotte Melville? 819 01:23:35,946 --> 01:23:37,011 Itu dia. 820 01:23:38,115 --> 01:23:40,148 Untuk para kekasih dan istri. 821 01:23:42,786 --> 01:23:44,252 Semoga mereka tidak pernah bertemu. 822 01:23:44,253 --> 01:23:46,733 Kurasa kau anak baik-baik, ia kan? 823 01:23:48,658 --> 01:23:51,459 Cukup dewasa untuk datang dan pergi sesukamu. 824 01:23:52,896 --> 01:23:56,231 Cukup dewasa untuk punya kunci sendiri. 825 01:24:07,511 --> 01:24:08,643 Apa yang kau lakukan? 826 01:24:09,024 --> 01:24:11,958 Aku hanya ingin menemuimu. 827 01:24:13,428 --> 01:24:14,494 Jangan. 828 01:24:18,300 --> 01:24:20,433 Aku sudah cukup bahagia saat ini. 829 01:24:22,570 --> 01:24:23,803 Mungkin untuk pertama kalinya. 830 01:24:27,742 --> 01:24:30,810 Charlotte benar soal satu hal. 831 01:24:32,113 --> 01:24:34,394 Kaulah yang terbaik di sini. 832 01:24:41,656 --> 01:24:43,122 Pergi sana, sialan! 833 01:24:43,391 --> 01:24:44,891 Atau akan kutarik gigimu melalui telingamu... 834 01:24:44,893 --> 01:24:46,159 ...dan memakainya sebagai tombol! 835 01:24:46,828 --> 01:24:47,894 Persetan! 836 01:24:57,605 --> 01:24:58,671 Ada apa ini? 837 01:24:59,140 --> 01:25:00,306 Tak apa, Steele. 838 01:25:06,014 --> 01:25:07,080 Kau yakin? 839 01:25:07,749 --> 01:25:08,881 Dia bisa saja berharga. 840 01:25:08,883 --> 01:25:12,185 Ada yang sudah menggadaikan istri demi makanan dan ruangan yang lebih bagus. 841 01:25:13,655 --> 01:25:14,854 Aku tak begitu lapar. 842 01:25:43,385 --> 01:25:45,465 Charlotte benar soal satu hal. 843 01:25:46,021 --> 01:25:48,621 Kaulah yang terbaik di sini. 844 01:26:03,705 --> 01:26:05,071 Namaku Richard Wilder. 845 01:26:06,741 --> 01:26:08,408 Namaku Richard Wilder! 846 01:26:10,178 --> 01:26:12,378 Namaku Richard Wilder! 847 01:26:13,214 --> 01:26:16,783 Namaku Richard Wilder! 848 01:26:24,492 --> 01:26:25,925 Richard Wilder! 849 01:26:45,713 --> 01:26:46,813 Wilder? 850 01:26:47,782 --> 01:26:49,902 Apa yang kau lakukan di sini? Bagaimana kau bisa masuk? 851 01:26:54,856 --> 01:26:57,490 Kukira kau akan membuat barikade. 852 01:27:01,229 --> 01:27:02,962 Aku kemari hanya untuk mengambil persediaan terakhir... 853 01:27:02,964 --> 01:27:04,330 ...tapi rupanya sudah kau temukan. 854 01:27:12,273 --> 01:27:13,439 Lepaskan! 855 01:27:14,909 --> 01:27:16,542 Aku tahu kenapa kau tak suka padaku. 856 01:27:17,745 --> 01:27:18,811 Jangan konyol. 857 01:27:20,448 --> 01:27:22,849 Bukan hanya kau. Tapi semua orang. 858 01:27:23,051 --> 01:27:24,117 Fibber. 859 01:27:25,820 --> 01:27:26,886 Ayo pergi! 860 01:27:28,089 --> 01:27:29,188 Aku tahu kau. 861 01:27:30,091 --> 01:27:31,657 Aku tahu soal si arsitek. 862 01:27:32,794 --> 01:27:34,060 Aku tahu soal Toby. 863 01:27:37,398 --> 01:27:38,498 Kau tidak tahu apa-apa. 864 01:27:38,500 --> 01:27:42,735 Toby memang ahli dalam proyek itu kan? 865 01:27:43,605 --> 01:27:44,837 Profesor kecil. 866 01:27:52,247 --> 01:27:54,013 Esok listriknya akan kembali di-instal. 867 01:27:56,017 --> 01:27:57,350 Setelah hari ini. 868 01:28:01,623 --> 01:28:05,224 Aku akan membantumu membuat film dokumenter itu. 869 01:28:06,661 --> 01:28:10,930 Tapi sekarang aku akan kembali ke pesta. 870 01:28:16,838 --> 01:28:21,140 Kukira kau sudah cukup bersenang-senang hari ini. 871 01:28:21,142 --> 01:28:23,209 Richard, hentikan. Hentikan! 872 01:28:23,778 --> 01:28:25,444 Tidak! 873 01:28:42,497 --> 01:28:43,930 Tolong aku. 874 01:28:45,300 --> 01:28:46,465 Tolong aku! 875 01:28:49,571 --> 01:28:50,636 Tolong! 876 01:28:54,821 --> 01:28:56,301 Apa yang kau lakukan di sana? 877 01:29:03,196 --> 01:29:04,996 Apa yang kau lakukan? 878 01:29:10,436 --> 01:29:11,836 Apa yang kau lakukan di sana? 879 01:29:17,143 --> 01:29:19,343 Apa yang kalian semua lakukan sementara aku bekerja? 880 01:30:19,439 --> 01:30:20,504 Selamat pagi. 881 01:32:07,680 --> 01:32:10,381 Dia memperkosa orang seenaknya. 882 01:32:10,950 --> 01:32:14,451 Yang terparah, Mercer bilang dia buang hajat... 883 01:32:14,453 --> 01:32:16,420 ...di dalam kopernya. 884 01:32:18,524 --> 01:32:22,693 Sepertinya Richard Wilder memang orang yang aneh. 885 01:32:23,162 --> 01:32:25,462 Kau ini pengacara kan, Mercer? 886 01:32:26,032 --> 01:32:27,198 Pensiunan. 887 01:32:27,200 --> 01:32:30,968 Tapi tetap saja, prinsipnya sama. 888 01:32:32,071 --> 01:32:36,574 Kurasa kau percaya bahwa harus ada aturan tak tertulis? 889 01:32:37,376 --> 01:32:39,510 Bahkan untuk hal semacam ini? 890 01:32:39,512 --> 01:32:40,611 Cukup. 891 01:32:41,881 --> 01:32:44,982 Simmons mengemukakan solusi yang bagus. 892 01:32:44,984 --> 01:32:50,221 Kami meminta Laing untuk menenangkan Wilder. 893 01:32:51,558 --> 01:32:53,358 Itu mustahil. 894 01:32:54,527 --> 01:32:56,127 Itu ide yang menarik. 895 01:32:57,030 --> 01:32:58,930 Untuk kebaikan bangunan ini, maksudmu? 896 01:32:58,932 --> 01:32:59,998 Jika kau suka. 897 01:33:01,001 --> 01:33:02,333 Seharusnya tidak terlalu sulit. 898 01:33:02,335 --> 01:33:04,335 Kami sudah menghubungi Laing. 899 01:33:04,838 --> 01:33:09,173 Dia bersikeras melaksanakan evaluasi psikologis duluan. 900 01:33:09,175 --> 01:33:10,275 Hiburlah dia, kalau begitu. 901 01:33:10,277 --> 01:33:13,778 Pasti ada yang bisa kita berikan pada Laing sebagai gantinya. 902 01:33:13,780 --> 01:33:16,347 Kukira dia mau ditinggalkan sendirian dulu. 903 01:33:18,685 --> 01:33:23,254 Tapi, kalian semua melupakan satu hal kecil. 904 01:33:25,358 --> 01:33:26,491 Ini pestaku. 905 01:33:27,761 --> 01:33:28,993 Kalian semua tamuku. 906 01:33:30,230 --> 01:33:33,431 Akulah yang memutuskan siapa yang akan ditenangkan. 907 01:33:35,402 --> 01:33:36,968 Kau harus berterima kasih kepada kami! 908 01:33:40,440 --> 01:33:42,173 Kaulah yang diinginkannya! 909 01:33:43,643 --> 01:33:44,709 Apa? 910 01:33:45,478 --> 01:33:47,518 Kaulah yang menculik istrinya. 911 01:33:51,117 --> 01:33:53,184 Aku apa? 912 01:33:54,220 --> 01:33:56,454 Tentu terlihat seperti itu di atas kertas. 913 01:33:57,257 --> 01:33:59,857 Di mana istri Wilder sekarang? 914 01:34:01,061 --> 01:34:02,193 Lemari sapu. 915 01:34:02,662 --> 01:34:03,828 Oh, sempurna. 916 01:34:04,297 --> 01:34:06,497 Ada lowongan untuk tenaga pembantu, bukan? 917 01:34:07,334 --> 01:34:10,702 Yeah, benar, siapa saja yang akan bekerja? 918 01:34:11,638 --> 01:34:12,704 Cosgrove. 919 01:34:13,273 --> 01:34:14,639 Banyak yang sudah pergi. 920 01:34:15,308 --> 01:34:16,975 Benar juga. 921 01:34:17,344 --> 01:34:19,143 Kita bekerja di sini. 922 01:34:19,579 --> 01:34:21,779 Setelah kita menyingkirkan orang-orang seperti Wilder,... 923 01:34:21,781 --> 01:34:24,916 ...kita buat orang lain saling bermusuhan. 924 01:34:25,318 --> 01:34:28,152 Singkatnya, hancurkan bagian tengahnya. 925 01:34:28,154 --> 01:34:32,056 Kemudian mulai menguasai seluruh bangunan. 926 01:34:32,292 --> 01:34:37,362 Lalu Royal yang akan menyusun rencana... 927 01:34:38,052 --> 01:34:40,286 ...untuk mengubah lantai bawah. 928 01:34:42,390 --> 01:34:44,123 Ya, lapangan golf. 929 01:34:44,492 --> 01:34:45,558 Jaring kriket. 930 01:34:46,261 --> 01:34:47,326 Gedung perkumpulan. 931 01:34:50,832 --> 01:34:51,931 Bagaimana dengan kuda? 932 01:34:52,567 --> 01:34:53,666 Bagaimana dengan kuda? 933 01:34:54,202 --> 01:34:55,301 Kita akan memakannya. 934 01:34:59,674 --> 01:35:01,794 Makan malamnya takkan tumbuh dari pohon begitu saja, Sayang. 935 01:35:03,077 --> 01:35:04,277 Perancis melakukannya sepanjang waktu. 936 01:35:04,913 --> 01:35:06,178 Mosi ditetapkan. 937 01:35:07,582 --> 01:35:08,648 Rapat ditunda. 938 01:35:09,050 --> 01:35:10,810 Takkan bilang tidak pada Bloody Mary. 939 01:35:11,019 --> 01:35:13,052 Aku akan melihat-lihat dapurnya saja. 940 01:35:13,054 --> 01:35:14,294 Siapa yang akan memasak? 941 01:35:14,589 --> 01:35:16,188 Para istri. 942 01:35:19,360 --> 01:35:21,280 Masih menikmati pestanya, Sayang? 943 01:35:47,622 --> 01:35:49,188 Astaga. 944 01:36:50,218 --> 01:36:53,919 Cosgrove benar-benar cukup meyakinkan. 945 01:37:07,802 --> 01:37:11,537 Apa yang kau lakukan? Berani sekali kau! 946 01:38:05,426 --> 01:38:06,492 Laing! 947 01:38:08,396 --> 01:38:11,831 Aku baru saja memikirkanmu. 948 01:38:14,135 --> 01:38:16,095 Aku baru saja mau pergi. Masuklah. 949 01:38:22,944 --> 01:38:24,009 Bagaimana kabarmu? 950 01:38:29,650 --> 01:38:30,950 Beginilah. 951 01:38:35,623 --> 01:38:36,689 Kau sudah menemui Helen? 952 01:38:37,959 --> 01:38:39,024 Belum. 953 01:38:44,932 --> 01:38:46,198 Aku tak bisa tanpanya. 954 01:38:48,569 --> 01:38:50,803 Seharusnya dia tak meninggalkanku. Tempat ini mengerikan. 955 01:38:52,673 --> 01:38:54,553 Aku benar-benar kacau di sini. 956 01:39:00,114 --> 01:39:02,114 Kukira aku ditinggalkan karena tempat ini, tapi... 957 01:39:03,618 --> 01:39:04,683 Ternyata tidak. 958 01:39:07,121 --> 01:39:10,222 Butuh kelakuan yang baik agar bisa hidup di apartemen. 959 01:39:13,327 --> 01:39:14,426 Setuju. 960 01:39:15,796 --> 01:39:16,896 Terkendali. 961 01:39:20,768 --> 01:39:22,334 Bahkan mungkin agak gila. 962 01:39:27,842 --> 01:39:29,341 Orang-orang yang berbahaya... 963 01:39:29,343 --> 01:39:31,377 ...adalah orang-orang sepertimu. 964 01:39:34,448 --> 01:39:39,051 Tahan terhadap tekanan psikologis hidup di apartemen. 965 01:39:41,322 --> 01:39:42,621 Menyendiri dengan sempurna. 966 01:39:45,293 --> 01:39:46,358 Berkembang. 967 01:39:46,894 --> 01:39:49,862 Seperti spesies maju dalam suasana netral. 968 01:39:59,674 --> 01:40:00,873 Sayang sekali kau berpikir seperti itu. 969 01:40:02,910 --> 01:40:03,976 Tidak, tidak. 970 01:40:12,353 --> 01:40:13,485 Mungkin kau benar. 971 01:40:26,167 --> 01:40:27,233 Ini mungkin membantu. 972 01:42:14,008 --> 01:42:15,968 Kau takkan membutuhkan itu. 973 01:42:19,947 --> 01:42:21,280 Ayo, cepat! 974 01:42:33,694 --> 01:42:35,227 Ah, Laing. 975 01:42:35,663 --> 01:42:36,795 Senang kau bergabung dengan kami. 976 01:42:38,199 --> 01:42:39,319 Dia takkan melakukannya. 977 01:42:40,069 --> 01:42:42,269 Mungkin kau harus memikirkannya kembali. 978 01:42:42,638 --> 01:42:44,137 Ini mustahil, aku takut. 979 01:42:44,807 --> 01:42:46,907 Aku takkan menenangkan Richard Wilder. 980 01:42:47,342 --> 01:42:49,376 Mungkin dia orang terwaras yang ada di sini. 981 01:42:59,588 --> 01:43:05,292 Kau harus belajar melakukannya, kawan. 982 01:43:06,428 --> 01:43:08,495 Bolehkah aku mengambil dasinya?/ Terserah kau saja. 983 01:43:08,497 --> 01:43:10,417 Artinya Savile Row, ia kan?/ Ya. 984 01:43:17,673 --> 01:43:18,739 Pangbourne! 985 01:43:19,441 --> 01:43:22,743 Apa, Royal? Aku sedang sibuk. 986 01:43:22,945 --> 01:43:25,612 Jangan. Kami masih harus bermain squash. 987 01:43:25,848 --> 01:43:27,968 Hentikan sekarang juga. 988 01:43:30,519 --> 01:43:32,185 Baiklah, lepaskan dia. 989 01:43:41,530 --> 01:43:44,965 Aku tetap akan mengambil dasimu itu. 990 01:44:19,935 --> 01:44:22,335 Pernah berpikir untuk meninggalkan sarangmu sendiri? 991 01:44:22,971 --> 01:44:28,675 Akulah yang pertama datang, akulah yang akan pergi terakhir. 992 01:44:36,585 --> 01:44:41,288 Kau ingat pembicaraan kita mengenai harapanku untuk bangunan ini... 993 01:44:41,290 --> 01:44:43,523 ...agar menjadi wadah untuk perubahan? 994 01:44:44,927 --> 01:44:46,026 Tentu saja. 995 01:44:46,629 --> 01:44:49,463 Ini semua sudah membuatku menyadari sesuatu... 996 01:44:49,465 --> 01:44:50,531 ...yang cukup mendasar. 997 01:44:51,800 --> 01:44:53,760 Bukan berarti aku menghilangkan satu elemen,... 998 01:44:55,304 --> 01:44:57,004 ...itu karena kau terlalu sering di dalam. 999 01:44:59,341 --> 01:45:05,345 Dan sekarang kegagalan bangunan ini membuat orang-orang... 1000 01:45:06,148 --> 01:45:10,184 ...ingin pergi dari sini. 1001 01:45:10,786 --> 01:45:11,852 Mm. 1002 01:45:16,192 --> 01:45:17,257 Siapa yang tahu... 1003 01:45:18,727 --> 01:45:20,627 Mungkin itu akan jadi paradigma 1004 01:45:20,629 --> 01:45:22,029 Untuk perkembangan masa depan. 1005 01:45:27,069 --> 01:45:30,137 Kalau kau, apa kau menetap? 1006 01:45:31,707 --> 01:45:32,773 Aku yakin begitu. 1007 01:45:37,213 --> 01:45:38,278 Kau terkesan? 1008 01:45:56,765 --> 01:46:03,637 Cahayanya, api, seperti neuron dalam otak besar. 1009 01:46:04,540 --> 01:46:08,008 Elevatornya seperti bilik jantung. 1010 01:46:09,445 --> 01:46:10,611 Dan saat aku bergerak... 1011 01:46:10,613 --> 01:46:11,693 Itu dia! 1012 01:46:12,792 --> 01:46:15,693 Aku bergerak di sepanjang koridor yang terlihat seperti sel... 1013 01:46:18,331 --> 01:46:19,897 ...dalam jaringan arteri. 1014 01:46:20,166 --> 01:46:21,232 Ini dia. 1015 01:46:24,404 --> 01:46:26,604 Sudah. Tak terlalu buruk, 'kan? 1016 01:46:28,374 --> 01:46:29,440 Bagus sekali. 1017 01:46:46,726 --> 01:46:47,925 Apa... Apa ini? 1018 01:46:49,328 --> 01:46:50,394 Bagaimana menurutmu? 1019 01:47:01,874 --> 01:47:02,940 Mau puding? 1020 01:47:04,911 --> 01:47:06,951 Benar, sementara kau sudah dengar... 1021 01:47:09,015 --> 01:47:10,081 ...soal Richard Wilder. 1022 01:47:11,184 --> 01:47:13,184 Kau tidak perlu khawatir tentang Richard. 1023 01:47:13,753 --> 01:47:14,819 Atau yang lain. 1024 01:47:30,103 --> 01:47:31,352 Bloody Mary, John? 1025 01:47:31,353 --> 01:47:33,553 Basahi kepala bayinya./ Ke mana perginya para pria? 1026 01:47:34,474 --> 01:47:36,140 Aku takut, Cosgrove sudah diambil. 1027 01:47:37,410 --> 01:47:38,776 Waktu dia pulang dari kerja. 1028 01:47:39,745 --> 01:47:40,811 Ya Tuhan. 1029 01:47:41,147 --> 01:47:42,213 Benarkah? 1030 01:47:43,716 --> 01:47:45,216 Simmons sudah pergi untuk membebaskannya. 1031 01:47:46,886 --> 01:47:48,486 Mungkin agak lama. 1032 01:47:50,490 --> 01:47:51,555 Sekarang katakan. 1033 01:47:52,592 --> 01:47:53,791 Aku tak bisa ingat. 1034 01:47:53,793 --> 01:47:57,661 Pernahkah aku memberimu tanda tanganku? 1035 01:48:24,657 --> 01:48:25,723 Daerah siapa ini? 1036 01:48:26,959 --> 01:48:28,025 Ada satu lagi. 1037 01:48:53,653 --> 01:48:54,785 Helen! 1038 01:48:56,022 --> 01:48:57,188 Helen! 1039 01:49:00,326 --> 01:49:01,525 Helen! 1040 01:49:05,831 --> 01:49:06,897 Ternyata kau. 1041 01:49:10,736 --> 01:49:12,636 Si arsitek./ Ya. 1042 01:49:16,175 --> 01:49:18,135 Kau sudah membuat kesalahan di sana. 1043 01:49:19,212 --> 01:49:21,679 Jika kau mengaku dosa-dosamu di depan kamera... 1044 01:49:21,681 --> 01:49:26,050 ...mungkin aku akan sedikit mengeditnya. 1045 01:49:27,019 --> 01:49:29,620 Aku tak bertanggung jawab padamu, Tn. Wilder. 1046 01:49:32,325 --> 01:49:33,390 Sekarang sudah terlambat. 1047 01:49:33,893 --> 01:49:34,959 Kameranya hancur. 1048 01:49:35,728 --> 01:49:37,528 Satu hal lagi sebelum kau pergi. 1049 01:49:39,599 --> 01:49:41,599 Kenapa kau menculik istriku? 1050 01:49:45,338 --> 01:49:47,004 Asal kau tahu,... 1051 01:49:47,005 --> 01:49:48,671 ...aku tak tertarik dengan barang-barangmu. 1052 01:49:48,674 --> 01:49:51,242 Karena aku penasaran kenapa orang hebat sepertimu... 1053 01:49:51,244 --> 01:49:53,510 ...merasa perlu bersembunyi di belakang wanita? 1054 01:49:54,247 --> 01:49:56,947 Bahkan di belakang anak-anak. Kau sendiri, serta orang lain. 1055 01:49:58,117 --> 01:50:01,919 Beraninya kau menilaiku! Berani... 1056 01:50:01,921 --> 01:50:03,561 Helen! 1057 01:50:10,763 --> 01:50:11,862 Itu benar. 1058 01:50:13,266 --> 01:50:15,699 Duduk saja dan pikirkan perbuatanmu. 1059 01:51:11,424 --> 01:51:14,758 Secara keseluruhan, hidup di apartemen memang bagus. 1060 01:51:16,162 --> 01:51:18,595 Tak ada kejelasan di mana situasi... 1061 01:51:18,597 --> 01:51:20,864 ...akan berubah jadi menyeramkan. 1062 01:51:23,135 --> 01:51:24,234 Helen benar. 1063 01:51:24,236 --> 01:51:29,873 Itu hanya pesta anak-anak kecil yang di luar kendali. 1064 01:51:31,777 --> 01:51:34,378 Tentu saja, Laing menyesal karena si arsitek meninggal. 1065 01:51:35,815 --> 01:51:37,848 Dia merasa harus berterima kasih pada orang itu... 1066 01:51:37,850 --> 01:51:39,083 ...atas keluarga barunya. 1067 01:51:40,686 --> 01:51:43,954 Hal pertama yang dirasakan Laing. 1068 01:51:55,468 --> 01:51:58,402 Sekarang sudah ada pasien... 1069 01:51:59,739 --> 01:52:00,805 ...di dalam gedung,... 1070 01:52:00,806 --> 01:52:01,872 Laing mungkin akan membuka tempat praktek medis swasta. 1071 01:52:02,308 --> 01:52:04,908 Kau suka minum? Cosgrove di sini. 1072 01:52:05,478 --> 01:52:08,846 Dan membantu orang lain... 1073 01:52:08,848 --> 01:52:10,381 ...tanpa alasan. 1074 01:52:11,150 --> 01:52:13,617 Semua anak laki-laki bergabung. 1075 01:52:15,921 --> 01:52:18,389 Ada yang menunggu. 1076 01:52:19,392 --> 01:52:20,491 Kau tahu itu. 1077 01:52:21,594 --> 01:52:22,659 Jangan bicara lagi. 1078 01:52:27,166 --> 01:52:29,006 Satu hal yang pasti,... 1079 01:52:29,902 --> 01:52:32,062 Sekarang semuanya kembali normal,... 1080 01:52:32,905 --> 01:52:34,785 Laing akan mengadakan pesta sendiri. 1081 01:52:35,508 --> 01:52:37,608 Sebuah proyek sederhana yang, bagaimanapun, 1082 01:52:37,610 --> 01:52:40,344 ...perlu perencanaan yang cermat dan hati-hati. 1083 01:52:42,515 --> 01:52:45,082 Untuk saat ini, ia akan duduk kembali,... 1084 01:52:46,719 --> 01:52:50,554 ...menyelesaikan yang tersisa dan menunggu kegagalan... 1085 01:52:50,556 --> 01:52:53,690 ...untuk melaksanakan pembangunan apartemen kedua. 1086 01:52:55,528 --> 01:52:58,595 Siap menyambut warganya ke dunia baru ini... 1087 01:52:59,965 --> 01:53:01,131 ...dengan tangan terbuka. 1088 01:53:08,707 --> 01:53:10,007 Kudengar kau di luar. 1089 01:53:12,445 --> 01:53:13,644 Dengan siapa kau bicara? 1090 01:53:15,581 --> 01:53:16,680 Tak ada. 1091 01:53:18,751 --> 01:53:19,817 Hanya bangunan. 1092 01:53:23,556 --> 01:53:25,389 Sistem perdagangan bebas... 1093 01:53:25,391 --> 01:53:28,492 ...memang diperlukan tapi tidaklah cukup. 1094 01:53:28,928 --> 01:53:31,628 Hanya ada satu sistem ekonomi di dunia... 1095 01:53:31,630 --> 01:53:33,330 ...dan itu adalah kapitalisme. 1096 01:53:33,599 --> 01:53:36,767 Perbedaannya terletak pada apakah ibukota ada di tangan... 1097 01:53:36,769 --> 01:53:39,803 ...negara atau apakah bagian yang lebih kompleks... 1098 01:53:39,805 --> 01:53:43,540 ...ada di tangan orang-orang yang tak memimpin negara. 1099 01:53:43,742 --> 01:53:45,909 Di mana ada negara kapitalisme,... 1100 01:53:46,111 --> 01:53:49,346 ...maka takkan pernah ada kebebasan politik. 1101 01:53:49,645 --> 01:57:52,480 Diterjemahkan oleh: www.subtitlecinema.com