1 00:01:46,674 --> 00:01:48,809 Hei, Zoe, kamu siap? 2 00:01:48,842 --> 00:01:50,844 Hei, Zoe, kamu siap untuk pergi? 3 00:01:52,246 --> 00:01:54,482 Hei! Harus segera pergi. 4 00:01:54,515 --> 00:01:56,250 Hai. Anda siap untuk pergi? 5 00:01:56,284 --> 00:01:57,885 Oke. Hanya satu detik. 6 00:02:01,222 --> 00:02:04,325 Saya bahkan tidak mulai memakai riasan sampai saya berusia 20-an. 7 00:02:04,358 --> 00:02:08,296 Waktu telah berubah, Bibi Jamie, kali memiliki berubah. 8 00:02:08,329 --> 00:02:10,864 Ya, mereka punya. 9 00:02:10,898 --> 00:02:14,468 Percayai saya, Anda tidak ingin tumbuh secepat yang Anda kira. 10 00:02:15,669 --> 00:02:17,438 Oh, tapi aku mengerti. 11 00:02:19,507 --> 00:02:20,741 Kamu terlihat seperti ibumu. 12 00:02:27,748 --> 00:02:29,317 Itulah yang aku dengar terus. 13 00:03:05,953 --> 00:03:07,555 Zoe, ayo, aku Saya akan pergi. 14 00:03:33,447 --> 00:03:34,782 Oke, Anda masuk? 15 00:03:34,815 --> 00:03:37,585 - Tidak, terima kasih, saya baik. - Oke. 16 00:03:37,618 --> 00:03:39,420 Tunggu saya di sini , oke? 17 00:03:49,730 --> 00:03:51,265 - Hei, Jamie. - Hei! 18 00:03:56,637 --> 00:03:57,771 - Hai! - Pagi! 19 00:04:58,999 --> 00:05:00,768 Itu bagus pilihan. 20 00:05:00,801 --> 00:05:02,836 Hei, Michael. 21 00:05:02,870 --> 00:05:05,639 Maksudku, aku dulu di industri musik. 22 00:05:05,673 --> 00:05:08,542 Ini adalah ulang tahun keponakan saya dan Saya ingin mendapatkan sesuatu padanya. 23 00:05:08,576 --> 00:05:09,743 Oh! 24 00:05:10,811 --> 00:05:12,580 Kamu tahu apa? Biarkan aku melihat itu. 25 00:05:12,613 --> 00:05:14,548 Yah, kamu tahu apa? 26 00:05:16,083 --> 00:05:18,486 Oh ya. Dia akan untuk menyukai yang ini jauh lebih baik. 27 00:05:18,519 --> 00:05:19,653 - Ya? - Yup. 28 00:05:19,687 --> 00:05:21,455 - Oke. - Terima kasih. 29 00:05:21,489 --> 00:05:22,623 - Yup. - Senang bertemu denganmu. 30 00:05:22,656 --> 00:05:23,924 - Kamu juga. - Ucapkan salam untuk Veronique. 31 00:05:23,957 --> 00:05:24,992 - Aku akan . - Oke. 32 00:05:25,025 --> 00:05:26,026 Selamat tinggal. 33 00:05:48,115 --> 00:05:51,385 Hai, Anda telah mencapai Zoe & apos; s voice-mail, tinggalkan pesan. 34 00:05:51,419 --> 00:05:54,054 Zoe, kemana kamu pergi? Aku bilang padamu untuk menungguku. 35 00:05:54,087 --> 00:05:55,756 Bisakah kamu memanggilku, tolong? 36 00:06:29,757 --> 00:06:30,991 Hei! 37 00:06:31,024 --> 00:06:32,660 Hei, kak. 38 00:06:33,694 --> 00:06:35,095 Zoe berangkat lagi. 39 00:06:36,196 --> 00:06:38,799 Ya, dia cenderung melakukan itu. 40 00:06:38,832 --> 00:06:41,735 She's your daughter. Why am I the one trying so hard? 41 00:06:41,769 --> 00:06:44,004 Saya tahu Anda, dan saya bersyukur. untuk semua yang Anda lakukan. 42 00:06:45,806 --> 00:06:48,075 Anda memeriksanya di taman di sisi timur danau? 43 00:06:48,108 --> 00:06:49,777 Tidak. 44 00:06:49,810 --> 00:06:53,481 Saya menemukannya di sana beberapa kali setelah Layla mati bergaul dengan teman-temannya. 45 00:06:53,514 --> 00:06:54,848 Baiklah, saya akan memeriksanya di sana. 46 00:06:56,917 --> 00:06:58,919 - Ini adalah hari ulang tahunnya besok. - Aku tahu itu. 47 00:06:58,952 --> 00:07:00,554 Aku tidak tahu. 48 00:07:00,588 --> 00:07:02,756 Yah, aku sedang merayakan ulang tahun < br /> pesta untuknya di rumah. 49 00:07:02,790 --> 00:07:04,592 Jadi mungkin kamu ingin datang. 50 00:07:04,625 --> 00:07:06,594 Dia pikir aku meninggalkannya. 51 00:07:06,627 --> 00:07:08,228 Dia membenciku. Ibunya membenciku. 52 00:07:08,261 --> 00:07:10,864 Pace, tolong berhenti bermain korban. 53 00:07:10,898 --> 00:07:13,000 Kamu memintaku untuk menjaganya. 54 00:07:13,033 --> 00:07:15,769 Kamu harus minum di bawah kontrol setelah Layla meninggal. 55 00:07:15,803 --> 00:07:18,606 Ya, baik, seluruh kota. Berpikir saya membunuh istri saya. 56 00:07:18,639 --> 00:07:21,008 Saya masih terlihat kotor ke mana-mana saya pergi. 57 00:07:21,041 --> 00:07:22,342 Saya tidak mendapat apa-apa di sini, Jamie. Anda mendapatkan segalanya. 58 00:07:22,375 --> 00:07:27,047 Oh ya. Pernikahan yang berantakan setelah setahun. 59 00:07:27,080 --> 00:07:29,517 Ya, bagaimana rumah itu? Anda keluar dari sana? 60 00:07:29,550 --> 00:07:32,753 Ya, baiklah, rumah itu adalah mengapa saya bisa menjaga Zoe. 61 00:07:32,786 --> 00:07:36,590 Maukah Anda datang besok? 62 00:07:36,624 --> 00:07:39,960 Ini akan sangat berarti baginya, apakah dia menunjukkan atau tidak, dan Anda... 63 00:07:39,993 --> 00:07:43,230 Harus mulai keluar dari sini. Anda tidak boleh bersembunyi seperti ini sepanjang waktu. 64 00:07:44,297 --> 00:07:45,666 Ya, saya akan berpikir tentang itu. 65 00:07:47,668 --> 00:07:49,102 Terima kasih. 66 00:07:49,136 --> 00:07:50,504 Aku berkata aku akan memikirkannya. 67 00:07:50,538 --> 00:07:51,371 Bagus. Terima kasih. 68 00:07:52,873 --> 00:07:55,709 - Oke, baiklah. Saya akan mencoba. - Oke. 69 00:07:55,743 --> 00:07:57,811 Bawa hadiah, tolong. 70 00:07:57,845 --> 00:07:59,713 - Sampai jumpa! - Ya, sampai jumpa. 71 00:08:02,049 --> 00:08:03,150 Aku punya sesuatu untukmu. 72 00:08:06,820 --> 00:08:08,221 Aku tidak mendapatkan apa-apa. di hari ulang tahunmu. 73 00:08:08,255 --> 00:08:09,857 Jadi? 74 00:08:09,890 --> 00:08:11,759 What is it? 75 00:08:11,792 --> 00:08:13,694 Yah, buka dan cari tahu. 76 00:08:17,698 --> 00:08:20,233 Saya hanya punya cukup uang untuk membelikan Anda satu pesona, 77 00:08:20,267 --> 00:08:21,669 tetapi Anda selalu bisa mendapatkan lebih banyak. 78 00:08:22,836 --> 00:08:24,171 Biarkan aku melakukannya. 79 00:08:26,840 --> 00:08:28,175 Ini untuk keberuntungan. 80 00:08:28,208 --> 00:08:30,544 Aku butuh semua keberuntungan yang aku bisa dapatkan untuk keluar dari kota ini. 81 00:08:30,578 --> 00:08:32,780 Bagus. Terima kasih. 82 00:08:32,813 --> 00:08:34,181 Selamat ulang tahun. 83 00:08:37,618 --> 00:08:39,820 Ada seluruh dunia yang menunggu di luar sana untuk kami, Natalie. 84 00:08:41,589 --> 00:08:43,624 Mmm. Saya suka di sini. 85 00:08:45,125 --> 00:08:47,294 Mudah. 86 00:08:47,327 --> 00:08:48,796 Mungkin untuk Anda. 87 00:08:50,130 --> 00:08:52,065 Benar. Maaf. 88 00:08:52,099 --> 00:08:53,967 Aku tahu ini sudah kasar untukmu. 89 00:08:54,001 --> 00:08:55,669 Aku akan melakukan apa saja untuk keluar dari sini. 90 00:08:57,170 --> 00:08:58,972 Aku hampir punya cukup uang yang disimpan. 91 00:08:59,006 --> 00:09:01,742 Disimpan? Dari apa? 92 00:09:01,775 --> 00:09:03,143 Anda tidak punya pekerjaan. 93 00:09:04,177 --> 00:09:05,245 Saya sudah mendapat sponsor. 94 00:09:07,214 --> 00:09:11,118 Kedengarannya berpotensi bruto. 95 00:09:11,151 --> 00:09:14,788 Nothing is as gross as the thought of me spending the rest of my life here. 96 00:09:16,189 --> 00:09:17,257 Percaya padaku. 97 00:09:21,394 --> 00:09:24,131 Ini keren sekali Jamie untuk mengadakan pesta untukmu. 98 00:09:24,164 --> 00:09:25,699 Tidak boleh menunggu. 99 00:09:25,733 --> 00:09:28,235 Oh , ayolah. Mungkin menyenangkan! 100 00:09:28,268 --> 00:09:30,638 Baiklah, baik, kamu bisa pergi dan berdiri untukku. 101 00:09:32,906 --> 00:09:34,875 Dia hanya mencoba untuk lakukan sesuatu yang baik untuk Anda. 102 00:09:36,677 --> 00:09:38,145 Ya, saya kira. 103 00:09:39,947 --> 00:09:41,715 Berbicara tentang iblis. 104 00:09:49,957 --> 00:09:51,024 Anda tidak bisa mengatakan kepada saya? 105 00:09:51,058 --> 00:09:53,060 Saya mengirim pesan kepada Anda! 106 00:09:54,227 --> 00:09:55,896 Ya, Anda melakukannya. 107 00:09:55,929 --> 00:09:57,998 Saya hanya akan hangout dengan Natalie, oke? 108 00:09:58,031 --> 00:10:00,868 Yah, oke, tetapi Anda tidak ingin memiliki makan siang? Saya akan membelinya untuk Anda. 109 00:10:00,901 --> 00:10:04,805 Saya sedang diet. Bisakah saya tetap tinggal di sini dan bergaul dengan Natalie? Tolong? 110 00:10:04,838 --> 00:10:07,374 Oke, saya akan melihat Anda di pulang untuk makan malam pukul 7:00? 111 00:10:07,407 --> 00:10:08,809 - Ya, tentu. - 7:00! 112 00:10:11,779 --> 00:10:13,013 Selamat tinggal, Natalie. 113 00:10:14,982 --> 00:10:16,049 Menyebalkan sekali! 114 00:10:16,083 --> 00:10:17,384 Oh, dia baik-baik saja. 115 00:11:04,865 --> 00:11:06,767 Bagaimana kabar burung kecil saya? 116 00:11:06,800 --> 00:11:09,169 Ew! Aku bukan burung kecilmu. 117 00:11:09,202 --> 00:11:11,038 Ah, kamu tahu itu. 118 00:11:11,071 --> 00:11:12,672 Benar? 119 00:11:15,308 --> 00:11:17,010 Kamu telah menghindariku. 120 00:11:18,912 --> 00:11:21,081 Ini adalah Bibi Jamie saya. Dia mencurigai sesuatu. 121 00:11:22,215 --> 00:11:23,851 Tidak, dia tidak & apos; t. 122 00:11:23,884 --> 00:11:26,353 Anda tidak tahu dia. Dia ada di mana-mana saya dengan pertanyaan. 123 00:11:26,386 --> 00:11:28,121 Saya kenal dia. 124 00:11:30,924 --> 00:11:33,126 Tapi saya tidak bodoh. 125 00:11:34,427 --> 00:11:37,765 Dia tidak tahu apa yang sedang terjadi di sini. 126 00:11:37,798 --> 00:11:39,099 Tidak ada sama sekali. 127 00:11:41,902 --> 00:11:46,774 Yah, itu tidak begitu baik. Setelah semua yang saya lakukan untuk Anda. 128 00:11:46,807 --> 00:11:50,944 Saya hanya melakukan ini cukup lama untuk Memiliki cukup uang untuk pindah ke LA, 129 00:11:50,978 --> 00:11:54,982 dan kemudian saya tidak pernah untuk melihat Anda atau tempat ini lagi. 130 00:11:58,051 --> 00:12:00,320 Ow! Kamu menyakitiku! Lepaskan! 131 00:12:00,353 --> 00:12:02,756 Keluar! Anda menyakiti saya! 132 00:12:05,292 --> 00:12:07,227 Ya ampun. 133 00:12:07,260 --> 00:12:10,097 Anda tahu, saya ingin melihat Anda besok. 134 00:12:10,130 --> 00:12:12,966 Saya dapat & apos; t. Ini adalah saya ulang tahun. 135 00:12:13,000 --> 00:12:15,402 Anda akan, dan saya akan melakukannya. itu bermanfaat untuk Anda. 136 00:12:18,471 --> 00:12:22,810 Anda menginginkan sisa uang Anda, sehingga Anda dapat keluar dari tempat ini sekali dan untuk selamanya . 137 00:12:22,843 --> 00:12:25,412 Tempat yang sama, waktu yang sama seperti biasa. 138 00:12:27,981 --> 00:12:29,082 Keluar. 139 00:12:56,276 --> 00:12:58,478 Zoe, apa yang terjadi? Saya pikir Anda bertemu dengan saya untuk makan malam. 140 00:12:58,511 --> 00:13:00,313 Saya benar-benar lelah. Anda dapat menguliahi saya di pagi hari. 141 00:13:00,347 --> 00:13:02,950 Kembali ke sini! Saya tidak menguliahi Anda. 142 00:13:02,983 --> 00:13:05,052 Saya adalah wali Anda. 143 00:13:05,085 --> 00:13:07,487 Anda harus mulai mengikuti beberapa aturan saya. 144 00:13:07,520 --> 00:13:09,556 - Ini bukan ide saya. - Tidak, itu juga bukan milik saya, 145 00:13:09,589 --> 00:13:11,224 tapi ayahmu adalah saudaraku. 146 00:13:11,258 --> 00:13:12,525 - Siapa yang tidak menginginkanku lagi. - Tidak! 147 00:13:12,559 --> 00:13:15,462 Siapa yang sangat mencintaimu, dan sebagainya apakah aku. 148 00:13:15,495 --> 00:13:17,464 Dan kami berdua menginginkan apa yang terbaik untukmu, 149 00:13:17,497 --> 00:13:20,567 dan dia tidak bisa melakukannya. untukmu setelah ibumu meninggal. 150 00:13:20,600 --> 00:13:22,402 Dia dibunuh. 151 00:13:22,435 --> 00:13:25,038 Zoe... Aku tahu itu! 152 00:13:25,072 --> 00:13:29,009 Ya. Dan seluruh kota, sekolahku... 153 00:13:29,042 --> 00:13:30,978 Sheriff berpikir... Tidak, tunggu... 154 00:13:31,011 --> 00:13:32,479 Masih mengira dia membunuhnya. 155 00:13:32,512 --> 00:13:35,082 Ya, dan itu persis mengapa kita berdiri di belakangnya. 156 00:13:35,115 --> 00:13:37,017 Benar! Caramu berdiri di belakangku, 157 00:13:37,050 --> 00:13:38,418 ketika dia menyerahkanku padamu. 158 00:13:38,451 --> 00:13:40,387 Hei! Apakah kita akan terus pergi ke lingkaran seperti ini? 159 00:13:40,420 --> 00:13:44,892 Hanya itu yang mereka lakukan di sini! Mereka hanya berputar-putar, tidak akan kemana-mana. 160 00:13:44,925 --> 00:13:46,393 Aku ingin keluar dari kota bodoh ini! 161 00:13:46,426 --> 00:13:49,296 Aku ingin keluar dari mata yang menatap dan Aku ingin jauh dari ayah saya yang mabuk. 162 00:13:49,329 --> 00:13:51,598 Dia sudah mabuk selama berbulan-bulan! 163 00:13:51,631 --> 00:13:55,035 Ya, dan Anda tidak ada ketika dia tidak & apos ;, jadi jangan & coba; untuk melangkah sekarang dan menyelamatkan hari. 164 00:13:55,068 --> 00:13:57,137 Aku tidak membutuhkanmu! 165 00:13:57,170 --> 00:13:59,039 Aku bisa menjaga diriku sendiri! 166 00:14:16,189 --> 00:14:17,357 Bibi Jamie. 167 00:14:18,591 --> 00:14:19,859 Hei. 168 00:14:20,928 --> 00:14:22,095 Maafkan saya. 169 00:14:25,532 --> 00:14:29,236 Sayang. Tidak, saya minta maaf. 170 00:15:00,633 --> 00:15:01,935 Hei. 171 00:15:01,969 --> 00:15:04,504 Bagaimana proyek marina datang? 172 00:15:04,537 --> 00:15:08,041 Oke. Ini akan menjadi lebih baik. Begitu kota menyetujui sesuatu. 173 00:15:09,076 --> 00:15:10,210 Anda sangat tegang. 174 00:15:12,045 --> 00:15:14,948 Baru saja bekerja terlalu keras, saya kira. 175 00:15:14,982 --> 00:15:17,217 Yah, Anda tahu apa yang mereka katakan tentang semua pekerjaan dan tidak ada permainan. 176 00:15:20,253 --> 00:15:23,991 Um, don & apos; t kita memiliki tur grup yang masuk hari ini? 177 00:15:25,092 --> 00:15:27,627 - Ya. - Ya. 178 00:15:27,660 --> 00:15:31,398 Saya akan lebih mood sekali kota menyetujui rencana saya. 179 00:15:31,431 --> 00:15:33,200 - Oke? - Oke. 180 00:15:34,334 --> 00:15:35,435 Oke. 181 00:15:47,214 --> 00:15:48,415 Selamat ulang tahun. 182 00:16:28,255 --> 00:16:29,556 Zoe! 183 00:16:38,231 --> 00:16:39,299 Zoe! 184 00:16:40,767 --> 00:16:42,335 Hei, gadis ultah . 185 00:16:44,304 --> 00:16:46,273 Zoe? Halo! 186 00:17:04,724 --> 00:17:09,429 Zoe, ini ayahmu. Hanya ingin untuk mengucapkan selamat ulang tahun. 187 00:17:09,462 --> 00:17:12,165 Saya berharap kita dapat berbicara di pesta Anda. Aku mencintaimu. 188 00:17:13,300 --> 00:17:14,501 Sampai jumpa malam ini. 189 00:17:31,678 --> 00:17:32,812 Thanks. 190 00:17:40,953 --> 00:17:43,556 Hai, Anda telah menghubungi Zoe & apos; s pesan suara. Tinggalkan pesan. 191 00:18:27,900 --> 00:18:29,502 Ini adalah yang terakhir kalinya. 192 00:18:31,304 --> 00:18:32,539 Apakah itu? 193 00:18:34,341 --> 00:18:36,976 Kamu bilang kamu akan beri aku sisa dari uang. 194 00:18:37,009 --> 00:18:39,846 Mmm. Benarkah? 195 00:18:41,948 --> 00:18:43,950 Ya, kamu melakukannya. 196 00:18:45,452 --> 00:18:46,853 Dan jika kamu don & apos; t... 197 00:18:46,886 --> 00:18:48,455 Kamu akan apa? 198 00:18:49,989 --> 00:18:51,324 I Saya hanya 16... 199 00:18:53,293 --> 00:18:54,527 yah, 17. 200 00:18:56,296 --> 00:18:57,464 Anda bisa masuk penjara. 201 00:19:02,902 --> 00:19:04,704 Yang harus saya lakukan hanyalah mengucapkan kata. 202 00:19:15,382 --> 00:19:17,550 Apakah kamu... 203 00:19:17,584 --> 00:19:19,886 Apakah kamu mengancamku, ya? 204 00:19:21,388 --> 00:19:22,555 Tidak, aku sedang tawar-menawar. 205 00:19:22,589 --> 00:19:24,491 Seperti yang selalu kamu lakukan. 206 00:19:25,492 --> 00:19:27,794 Kamu mendengarku? 207 00:19:27,827 --> 00:19:29,862 Aku sudah selesai denganmu! 208 00:19:29,896 --> 00:19:31,464 Sekarang mundur! 209 00:19:34,901 --> 00:19:37,003 Aku bisa mengambil ini. 210 00:19:37,036 --> 00:19:38,405 Terima kasih. 211 00:19:40,072 --> 00:19:42,475 Ini salahku. 212 00:19:44,577 --> 00:19:47,914 Aku meninggalkan pesan padanya yang mengatakan aku akan datang ke pestanya. 213 00:19:47,947 --> 00:19:49,816 Tidak, itu adalah hal yang benar untuk dilakukan. 214 00:19:51,050 --> 00:19:52,319 Apakah itu? 215 00:19:57,524 --> 00:20:00,893 Sekarang, sayangku, kamu jangan gunakan pemotretan. 216 00:20:00,927 --> 00:20:02,729 Saya akan memanggil polisi! 217 00:20:02,762 --> 00:20:04,331 Mereka & apos ; akan membawamu pergi! 218 00:20:04,364 --> 00:20:06,065 Aku akan memberitahu istrimu! 219 00:20:06,098 --> 00:20:07,867 Aku akan memberi tahu semua orang tentangmu dan ibuku! 220 00:20:10,537 --> 00:20:12,339 Berikan itu padaku ! 221 00:20:15,342 --> 00:20:17,777 Hei, Zoe! 222 00:20:17,810 --> 00:20:21,047 Zoe, tolong panggil saja kami dan beri tahu kami Anda baik-baik saja? 223 00:20:21,080 --> 00:20:23,750 Saya tidak akan bertanya pertanyaan lain. 224 00:20:23,783 --> 00:20:25,318 Saya hanya khawatir. 225 00:20:29,722 --> 00:20:32,425 Nyonya. Nevin, semuanya sudah beres, 226 00:20:32,459 --> 00:20:34,494 dan ayahku harus ada di sini segera untuk menjemputku. 227 00:20:34,527 --> 00:20:36,496 Aw, terima kasih, Natalie. 228 00:20:38,565 --> 00:20:41,368 Saya yakin Zoe hanya lupa tentang pesta. 229 00:20:41,401 --> 00:20:43,336 Ya. Ya, itu mungkin apa yang terjadi. 230 00:20:45,104 --> 00:20:47,039 - Aku akan melihatmu - Sampai jumpa. 231 00:21:07,894 --> 00:21:09,396 Zoe! 232 00:21:12,465 --> 00:21:13,533 Zoe! / p> 233 00:21:19,472 --> 00:21:20,673 Zoe? 234 00:21:21,974 --> 00:21:23,576 Zoe! 235 00:21:25,412 --> 00:21:26,746 Zoe! 236 00:21:30,817 --> 00:21:31,918 Zoe! 237 00:21:35,522 --> 00:21:36,723 Zoe! 238 00:21:40,007 --> 00:21:42,043 Di mana Anda? 239 00:21:43,778 --> 00:21:47,482 Zoe? Zoe! 240 00:21:48,950 --> 00:21:50,952 Zoe! 241 00:22:01,663 --> 00:22:02,897 Oh, ya... 242 00:22:37,599 --> 00:22:39,000 Apakah kamu mencari ini? 243 00:23:13,801 --> 00:23:17,372 Sudahkah kamu menganggap bahwa keponakanmu Mungkin telah melarikan diri lagi? 244 00:23:17,405 --> 00:23:19,774 Dia tidak pernah pergi jauh sebelum ini, 245 00:23:19,807 --> 00:23:21,909 dan kami & apos; telah mendapatkan lebih baik baru-baru ini. 246 00:23:21,943 --> 00:23:24,312 Tapi ada masalah di rumah? 247 00:23:24,346 --> 00:23:28,383 Ya, tapi tidak ada yang serius. Maksud saya, Anda tahu situasinya. 248 00:23:28,416 --> 00:23:30,518 - Tapi... - Oke. 249 00:23:30,552 --> 00:23:32,520 Kami memeriksa bus dan jalur kereta, 250 00:23:32,554 --> 00:23:35,790 dan kami mengirim laporan ke LAPD,
jika dia sedang menuju ke sana. 251 00:23:39,361 --> 00:23:41,496 Anda menelepon saya, jika Anda butuh sesuatu. 252 00:23:41,529 --> 00:23:43,731 Sel saya ada di sana, siapa tahu Saya tidak ada di kantor . 253 00:23:43,765 --> 00:23:46,334 - Oke. - Terima kasih, Ny. Nevin. 254 00:23:48,770 --> 00:23:49,971 Oke, terima kasih. 255 00:23:55,510 --> 00:23:57,945 Anak Pace Nevin & apos.. 256 00:23:59,046 --> 00:24:00,815 Tidak tahu di mana dia pergi. 257 00:26:01,803 --> 00:26:02,904 Michael. 258 00:26:04,972 --> 00:26:08,042 Michael. Oh, Tuhanku, mereka baru saja menemukan Zoe Nevin & apos; s tubuh di danau. 259 00:26:09,677 --> 00:26:10,778 Mereka pikir itu adalah pembunuhan. 260 00:26:12,246 --> 00:26:13,648 Michael, apakah kamu mendengarku? 261 00:26:15,249 --> 00:26:16,984 Oh, Tuhanku. 262 00:26:18,553 --> 00:26:19,654 Pertama ibunya, lalu dia. 263 00:26:49,951 --> 00:26:51,118 Jamie. 264 00:26:51,152 --> 00:26:52,153 Hei. 265 00:26:54,856 --> 00:26:57,859 - Maaf, saya terlambat. - Tidak, saya senang Anda datang. 266 00:27:00,962 --> 00:27:02,063 Bagaimana kabarmu, sis? 267 00:27:04,632 --> 00:27:05,933 Bagaimana denganmu? Bagaimana kabarmu? ? 268 00:27:07,234 --> 00:27:08,536 Aku punya momen. 269 00:27:11,172 --> 00:27:12,807 Ada berita? 270 00:27:12,840 --> 00:27:14,542 Tidak, Sheriff & apos; s tidak mengatakan apa-apa. 271 00:27:14,576 --> 00:27:16,844 Tidak ada orang lain mengatakan apa pun. 272 00:27:16,878 --> 00:27:18,012 Ya, itu hanya masalah waktu. 273 00:27:19,113 --> 00:27:20,514 Apa? Apa maksudmu? 274 00:27:21,315 --> 00:27:22,584 Aku sudah mendengar desas-desus itu. 275 00:27:24,185 --> 00:27:26,988 Pace, tidak. Itu tidak akan terjadi lagi. 276 00:27:29,891 --> 00:27:31,593 Hei, Natalie. 277 00:27:31,626 --> 00:27:33,194 Hei, Nyonya Nevin. 278 00:27:37,231 --> 00:27:38,966 Aku sangat menyesal. 279 00:27:49,043 --> 00:27:51,278 Anda pikir Anda mengenal orang, tetapi Anda benar-benar tidak perlu. 280 00:27:53,114 --> 00:27:54,148 Apa maksud Anda? 281 00:27:54,181 --> 00:27:57,652 Orang seperti prisma. Banyak dari sisi. 282 00:27:59,987 --> 00:28:02,023 Ambil Pace Nevin. 283 00:28:02,056 --> 00:28:04,859 Kelihatannya seperti orang baik. Memiliki bisnis. 284 00:28:04,892 --> 00:28:06,794 Tapi dia memiliki sisi gelap. 285 00:28:06,828 --> 00:28:09,563 Dia memukul dan membunuh istrinya, dan saya m bertaruh dia melakukan hal yang sama kepada anaknya. 286 00:28:11,833 --> 00:28:14,001 Anda masih percaya itu, ya, bos? 287 00:28:14,035 --> 00:28:17,972 Oh, Nevin memiliki sisi kepadanya Anda tidak perlu; t ingin melihat. Anda mempercayai saya tentang itu. 288 00:28:18,005 --> 00:28:20,742 Saya sudah mengenalnya sejak dia masih kecil. Banyak masalah, masalah. 289 00:28:22,376 --> 00:28:24,211 Saudaranya adalah satu-satunya keturunan Nevin yang baik. 290 00:28:35,089 --> 00:28:36,157 Apa? 291 00:28:41,428 --> 00:28:43,264 Itu hanya Michael Evans. 292 00:28:43,297 --> 00:28:44,666 Ya. 293 00:28:45,667 --> 00:28:46,801 Apa yang dia lakukan di sini? 294 00:28:48,302 --> 00:28:49,871 Dia mungkin memberi hormat. 295 00:29:32,227 --> 00:29:33,762 Di sana Anda. 296 00:29:33,795 --> 00:29:37,299 Sheriff Connell's here. He asked to talk to you about Zoe Nevin. 297 00:29:37,332 --> 00:29:39,434 Oke. Katakan padanya. Aku akan berada di sana sebentar lagi. 298 00:29:52,714 --> 00:29:55,517 Sheriff. Sebuah kunjungan kejutan? 299 00:29:55,550 --> 00:29:57,352 Michael. 300 00:29:57,386 --> 00:30:00,222 Hanya menginvestigasi kematian Zoe Nevin & apos. 301 00:30:00,255 --> 00:30:03,425 Sangat sedih, sangat sedih. Bisa & apos; t mengatakan saya tahu dia. 302 00:30:04,626 --> 00:30:07,196 Dia bekerja untuk Anda Rupanya, musim panas lalu? 303 00:30:08,463 --> 00:30:09,831 Ibunya bekerja untuk Anda juga. 304 00:30:09,864 --> 00:30:12,701 Tentu. Ah benar. Benar. 305 00:30:12,734 --> 00:30:15,704 Aku ingat dia. Dia berhenti sebelum musim berakhir. 306 00:30:15,737 --> 00:30:17,839 Jadi kamu mengenalnya. 307 00:30:17,872 --> 00:30:20,842 Ya, maaf, kami telah begitu banyak orang datang dan pergi dari bekerja di sini, don & apos; t kita, sayang? 308 00:30:22,444 --> 00:30:23,912 Saya mengerti. 309 00:30:23,945 --> 00:30:26,848 Kami belum benar-benar melihatnya. sekitar karena dia bekerja di sini. 310 00:30:26,881 --> 00:30:29,551 Tapi Anda pergi ke peringatan layanan kemarin di danau. 311 00:30:30,685 --> 00:30:32,086 Saya... 312 00:30:32,120 --> 00:30:35,790 Ya, Saya hanya mengemudi. Saya melihat orang-orang di danau. Penasaran. 313 00:30:35,824 --> 00:30:37,492 You know, had to look. 314 00:30:37,526 --> 00:30:39,861 Tidak benar-benar pergi ke layanan. 315 00:30:39,894 --> 00:30:41,530 - Mengerti. - Oh, ya. 316 00:30:41,563 --> 00:30:44,233 Ya, baiklah, kami hanya bertanya kepada semua orang p> 317 00:30:44,266 --> 00:30:46,568 untuk rajin di sini dengan ini karena ini hanya setahun 318 00:30:46,601 --> 00:30:50,205 dan sedikit sejak dia ibu juga terbunuh. 319 00:30:50,239 --> 00:30:53,308 Sangat mengerikan. Seorang ibu dan putrinya. 320 00:30:53,342 --> 00:30:55,244 Tentu saja, Sheriff Connell. 321 00:30:55,277 --> 00:30:58,079 Apakah ada sesuatu... apa pun yang bisa kita lakukan untukmu hari ini? 322 00:30:58,613 --> 00:31:00,549 Tidak, itu untuk hari ini. 323 00:31:01,916 --> 00:31:03,552 Terima kasih untuk kopinya, Ny. Evans. 324 00:31:03,585 --> 00:31:04,853 Kapan saja. 325 00:31:14,729 --> 00:31:15,764 Apa yang terjadi di sana? 326 00:31:18,267 --> 00:31:21,503 Oh! Oh, ya, ya. Aku memotong kepalaku... paku di ruang penyimpanan. Luka yang buruk, hah? 327 00:31:21,536 --> 00:31:24,573 Yaitu paku besar. 328 00:31:24,606 --> 00:31:25,740 Ya, itu. 329 00:31:25,774 --> 00:31:27,742 Kamu harus berhati-hati hari ini. 330 00:31:27,776 --> 00:31:29,911 Itulah yang dikatakan istriku. 331 00:31:29,944 --> 00:31:31,513 That's what my wife says. 332 00:31:33,382 --> 00:31:34,683 You have a good one now. 333 00:31:34,716 --> 00:31:36,685 Anda juga, Sheriff. 334 00:34:05,600 --> 00:34:08,537 Saya menemukan $ 1.000 di kamarnya, 335 00:34:08,570 --> 00:34:10,639 dan dia tidak punya pekerjaan. 336 00:34:10,672 --> 00:34:12,441 Jadi, seseorang memberikannya padanya. 337 00:34:14,008 --> 00:34:15,777 Mungkin dia punya pekerjaan. Anda tidak tahu. 338 00:34:16,945 --> 00:34:19,147 Mungkin dia baru saja menyimpannya. 339 00:34:19,180 --> 00:34:21,683 Saya hanya don & apos; t berpikir itu mungkin. 340 00:34:21,716 --> 00:34:23,952 Dengan segala hormat, Miss Nevin, 341 00:34:23,985 --> 00:34:27,055 banyak orang tua nyata don & apos; t tahu banyak tentang apa yang mereka anak-anak. 342 00:34:29,491 --> 00:34:31,760 Oke, aku mungkin bukan dia "orang tua sungguhan," 343 00:34:31,793 --> 00:34:33,828 tapi dia seperti anak perempuan bagiku. 344 00:34:37,932 --> 00:34:39,000 Baiklah kalau begitu. 345 00:34:43,872 --> 00:34:45,574 Jadi bagaimana dengan bukti fisik? 346 00:34:49,511 --> 00:34:50,845 Tubuh berada di dalam air selama dua hari. 347 00:34:52,246 --> 00:34:54,683 Apa DNA dan bukti fisik. ada sudah lama hilang. 348 00:34:56,518 --> 00:34:59,788 Ada garis nilon putih, jenis yang Anda gunakan untuk mengikat perahu 349 00:34:59,821 --> 00:35:01,490 melilit kedua kaki dan tangan. 350 00:35:01,523 --> 00:35:05,760 Dia bisa mengikatnya ke sebuah objek untuk ditimbang tubuhnya turun dan entah bagaimana ia lepas. 351 00:35:08,730 --> 00:35:10,565 Ponsel? 352 00:35:10,599 --> 00:35:12,634 Kami tidak menemukannya. Mungkin di dasar danau. 353 00:35:12,667 --> 00:35:15,036 Tapi kita sudah melupakannya panggilan, tidak ada yang tidak biasa. 354 00:35:16,571 --> 00:35:17,939 Teman-teman di sekolah, nomor Anda. 355 00:35:19,508 --> 00:35:21,643 Pesan teks? 356 00:35:21,676 --> 00:35:24,513 Perusahaan telepon tidak menyimpan catatan teks pesan. Mereka disimpan di telepon. 357 00:35:26,615 --> 00:35:28,883 Saya memiliki laporan otopsi, jika Anda ingin mendengar tentang itu. 358 00:35:31,119 --> 00:35:32,554 Ya. 359 00:35:32,587 --> 00:35:33,888 Apakah Anda yakin? 360 00:35:40,762 --> 00:35:42,597 Air di paru-parunya, 361 00:35:42,631 --> 00:35:44,065 tapi petugas koroner percaya dia sudah mati 362 00:35:44,098 --> 00:35:46,501 sebelum dia ditempatkan di air. 363 00:35:46,535 --> 00:35:48,803 Dengan memar dan memar di tengkoraknya, 364 00:35:48,837 --> 00:35:52,240 dia percaya kemungkinan penyebabnya kematian adalah trauma tumpul. 365 00:35:53,274 --> 00:35:56,044 Um... dan apakah dia... 366 00:35:56,077 --> 00:36:00,214 Tidak, tidak. Tidak ada fisik. bukti yang menunjukkan bahwa 367 00:36:00,248 --> 00:36:04,719 keponakan anda diperkosa, tetapi dia secara seksual aktif, mungkin tepat sebelum kematian. 368 00:36:05,887 --> 00:36:07,889 Pembunuhan ini .. 369 00:36:07,922 --> 00:36:10,224 adalah kejahatan hasrat oleh seseorang yang sangat marah. 370 00:36:12,226 --> 00:36:13,928 Apa artinya itu? 371 00:36:13,962 --> 00:36:15,564 Maksud saya, apa yang Anda dapatkan di? 372 00:36:16,698 --> 00:36:18,199 Saya percaya itu adalah seseorang yang dia kenal. 373 00:36:20,201 --> 00:36:22,737 Seseorang dengan riwayat, temperamen yang buruk. 374 00:36:23,872 --> 00:36:25,206 Sheriff! 375 00:36:27,676 --> 00:36:30,779 Saya kakak tidak membunuh putrinya. 376 00:37:13,693 --> 00:37:14,761 Pace. 377 00:37:15,829 --> 00:37:17,163 Ya, Connell? 378 00:37:17,196 --> 00:37:19,633 Hanya ingin bicara tentang terakhir kali kamu melihat anak perempuanmu . 379 00:37:21,501 --> 00:37:22,736 Kapan itu? 380 00:37:22,769 --> 00:37:24,003 Sekitar sebulan yang lalu, saya kira. 381 00:37:24,037 --> 00:37:26,540 Anda kira? Bisakah Anda lebih spesifik? 382 00:37:26,573 --> 00:37:30,744 I may randomly seen her around town, but if that happens I try and stay out of sight. 383 00:37:30,777 --> 00:37:34,648 Dan dia tinggal dengan saudara perempuan dan bukan Anda. Mengapa? 384 00:37:34,681 --> 00:37:37,083 Nah, ayolah sekarang, Sheriff. Seluruh kota tahu cerita itu. 385 00:37:37,116 --> 00:37:40,086 Saat kamu memukulnya, dia memanggil kami. < Dan kemudian dia tidak akan melakukannya. bekerja sama dengan tuduhan itu. 386 00:37:40,119 --> 00:37:41,988 Apakah Anda ada hubungannya dengan itu? 387 00:37:42,021 --> 00:37:43,923 Tidak, saya tidak ada di sana. Kembali ke Casino and Hotel, mendapat lebih mabuk. 388 00:37:43,957 --> 00:37:48,595 Sheriff, saya belum pernah minum dalam enam bulan. 389 00:37:48,628 --> 00:37:50,764 Saya mencoba. Jadi biarkan & apos; s saja turun ke dan beri tahu mengapa Anda benar-benar ada di sini. 390 00:37:50,797 --> 00:37:55,134 Saya memberi tahu saudari Anda bahwa saya percaya Anda membunuh istri Anda Layla. 391 00:37:55,168 --> 00:37:57,771 Oh, baik, itu tidak ada berita. Anda tidak memiliki apa-apa pada saya. 392 00:37:57,804 --> 00:38:01,908 Saya juga berpikir Anda mungkin telah membunuh putri Anda dengan cara yang sama. 393 00:38:01,941 --> 00:38:04,778 Sekarang kecuali Anda memiliki sesuatu. untuk mengisi saya, 394 00:38:07,080 --> 00:38:09,115 kami selesai di sini. 395 00:38:09,148 --> 00:38:11,017 we're done here. 396 00:38:11,050 --> 00:38:15,889 Saya mungkin tidak pada saat ini, Pace, tetapi Anda akan mengacaukan dan saya akan berada di sana. 397 00:38:15,922 --> 00:38:18,091 Saya telah melakukan kekacauan dalam hidup saya. 398 00:38:18,124 --> 00:38:19,993 Anda melihat orang yang salah. 399 00:38:20,026 --> 00:38:21,961 - Saya suka anak saya. - Dan istri Anda? 400 00:38:21,995 --> 00:38:24,698 Tidak, saya tidak mencintai istri saya.
Aku yakin tidak membunuhnya. 401 00:38:24,731 --> 00:38:28,968 Aku ada pekerjaan yang harus dilakukan di sini, Tuan-tuan. Anda memiliki hari yang indah. 402 00:38:38,362 --> 00:38:41,999 Jadi Anda mengatakan kepada saya bahwa Anda melihat Zoe hari pesta ulang tahunnya. 403 00:38:42,033 --> 00:38:43,968 Apa yang dia katakan kepada Anda? 404 00:38:45,770 --> 00:38:47,905 Dia ingin saya meninggalkannya sendirian. 405 00:38:47,939 --> 00:38:51,408 Biarkan dia berpikir. Punya sesuatu. Dalam pikirannya, saya rasa. 406 00:38:51,442 --> 00:38:53,210 Apakah Anda tahu apa yang akan terjadi? 407 00:38:55,246 --> 00:38:58,950 Natalie, jika Anda tahu sesuatu. penting bahwa kau memberitahuku. 408 00:39:00,217 --> 00:39:02,453 Aku berjanji padanya aku tidak akan mengatakannya. 409 00:39:02,486 --> 00:39:04,055 Sayang, dia sudah pergi. 410 00:39:05,322 --> 00:39:06,824 Semuanya & apos; s berubah. 411 00:39:08,459 --> 00:39:10,427 Dan Anda bisa memberi tahu saya. 412 00:39:10,461 --> 00:39:13,364 Dia bilang dia telah menghemat uang, 413 00:39:13,397 --> 00:39:16,000 bahwa dia memiliki sponsor ini. 414 00:39:16,033 --> 00:39:17,434 Orang dewasa? 415 00:39:17,468 --> 00:39:20,104 Dia tidak mengatakan, tapi saya berasumsi. 416 00:39:20,137 --> 00:39:23,374 Tak satu pun dari kita memiliki pekerjaan atau uang yang dihemat. 417 00:39:23,407 --> 00:39:25,376 Jadi itu pasti orang dewasa. 418 00:39:28,880 --> 00:39:33,417 Hei, saya hanya ingin mengatakan betapa menyesalnya saya atas kehilangan Anda. 419 00:39:33,450 --> 00:39:35,186 Terima kasih. 420 00:39:37,421 --> 00:39:39,223 Dia adalah seorang teman, saya bayangkan. 421 00:39:41,358 --> 00:39:43,828 Dia adalah saya sahabat. 422 00:39:43,861 --> 00:39:46,831 Saya benar-benar menyesal untuk kedua kerugian Anda. 423 00:39:46,864 --> 00:39:48,165 Silakan makan siang di rumah. 424 00:39:48,199 --> 00:39:50,434 Apa saja yang ada di menu. 425 00:39:50,467 --> 00:39:53,070 pada saya. Ini adalah kesenangan saya. 426 00:39:53,104 --> 00:39:54,305 Terima kasih, Michael. 427 00:39:55,873 --> 00:39:57,441 Ini adalah kesenangan saya. 428 00:40:11,522 --> 00:40:14,792 Itu adalah banyak uang. untuk seseorang seusianya . 429 00:40:14,826 --> 00:40:17,528 Maksudku, siapa pun yang memberi itu padanya... 430 00:40:19,296 --> 00:40:21,765 tidak membayarnya untuk menjaga anak. 431 00:40:23,200 --> 00:40:24,335 Siapa yang Anda pikir itu adalah? 432 00:40:24,368 --> 00:40:26,938 Saya tidak tahu. Saya pikir Anda mungkin. 433 00:40:26,971 --> 00:40:29,006 Saya tidak tahu apa-apa tentang dia selama beberapa tahun terakhir. 434 00:40:30,908 --> 00:40:33,444 Sheriff Connell mampir. 435 00:40:33,477 --> 00:40:35,446 Seperti saya katakan, hanya masalah waktu. 436 00:40:35,479 --> 00:40:39,583 Tidak, tidak. Dia mencoba ini waktu terakhir dan dia tidak bisa membuktikan apa-apa. 437 00:40:39,616 --> 00:40:43,220 Yah, itu adalah kota kecil, sis. Dia bisa jika dia benar-benar ingin. 438 00:40:52,930 --> 00:40:54,565 Jadi sekarang apa? 439 00:40:54,598 --> 00:40:57,268 Apakah kamu percaya padanya? 440 00:40:57,301 --> 00:40:59,837 Jimmy akan berbohong pada seorang pastor untuk bir. 441 00:40:59,871 --> 00:41:02,339 Untuk six pack, dia & apos ; Akan memberitahu Anda. Apa pun yang Anda ingin dengar. 442 00:41:02,373 --> 00:41:05,442 Pace dia ada di sana sepanjang malam. Harus ada saksi lain. 443 00:41:05,476 --> 00:41:09,280 Oh, ada . Dan semua kembali alibinya, sama seperti terakhir kali. 444 00:41:10,381 --> 00:41:12,183 Tapi dia sadar sekarang. 445 00:41:12,216 --> 00:41:14,886 Apa yang dia lakukan di sana sepanjang malam? 446 00:41:14,919 --> 00:41:16,020 Dia mengatakan dia menembak kolam renang 447 00:41:16,053 --> 00:41:17,588 and drinking non-alcoholic beer. 448 00:41:17,621 --> 00:41:20,624 Baiklah, jadi sekarang apa? 449 00:41:20,657 --> 00:41:23,494 Pace Nevin & apos; s no dummy. 450 00:41:23,527 --> 00:41:26,864 Dia tidak meninggalkan satu potong bukti sebelumnya ketika dia membunuh istri. 451 00:41:28,499 --> 00:41:30,401 Biarkan & apos; s berharap dia tidak & # 39; t hati-hati saat ini. 452 00:41:36,073 --> 00:41:39,276 Saya selalu takut untuk menanyakan apa yang terjadi malam itu dengan Anda dan Layla. 453 00:41:41,245 --> 00:41:44,181 Kami sudah berakhir di Jimmy & apos; s Roadhouse mabuk. 454 00:41:44,215 --> 00:41:48,319 Dia ingin tinggal untuk satu putaran terakhir, saya bilang dia dia sudah cukup, dia tidak memilikinya. 455 00:41:48,352 --> 00:41:50,187 Dia mulai menggosok pada beberapa orang. 456 00:41:52,223 --> 00:41:53,857 Aku pergi, pulang. 457 00:41:55,559 --> 00:41:57,995 Tinggalkan aku sendiri, Pace . 458 00:41:58,029 --> 00:42:00,031 - Layla. - Saya tidak pulang! 459 00:42:00,064 --> 00:42:01,999 Layla, saya datang untuk menjemput Anda. Itu dia. 460 00:42:02,033 --> 00:42:04,168 Pace, pergi tidur. 461 00:42:04,201 --> 00:42:06,237 - Saya mencoba bersenang-senang. - Layla! 462 00:42:11,943 --> 00:42:14,345 Saya pingsan. 463 00:42:14,378 --> 00:42:17,048 I woke up the next morning, she was gone. 464 00:42:17,081 --> 00:42:18,615 Di mana Anda pikir dia pergi? 465 00:42:18,649 --> 00:42:21,385 Mengalahkan saya. 466 00:42:21,418 --> 00:42:23,988 Sheriff Connell mengira saya membunuhnya dan menyeret tubuhnya ke dalam danau 467 00:42:24,021 --> 00:42:27,224 Karena dia secara terbuka memalukan saya. 468 00:42:27,258 --> 00:42:29,493 Bagaimana dengan orang itu dia ada di bar? 469 00:42:30,727 --> 00:42:33,330 Tidak pernah terlihat lagi. 470 00:42:33,364 --> 00:42:36,333 Itu bukan yang pertama kalinya. Dia punya banyak pria di kota. 471 00:42:36,367 --> 00:42:37,986 Jika kamu meninggalkan mobil ini, aku bersumpah padamu... 472 00:42:37,987 --> 00:42:39,003 Don & apos ; t sentuh aku, Michael. 473 00:42:39,036 --> 00:42:40,271 Hei! Hei! 474 00:43:07,298 --> 00:43:09,300 Tidak! Michael! 475 00:43:14,271 --> 00:43:17,241 Siapa yang benar-benar melakukannya, aku tidak tahu. 476 00:43:17,274 --> 00:43:21,278 Taruhan bahwa aku mengenalnya dengan baik, dia mungkin mengancam salah satu anak buahnya. 477 00:43:21,312 --> 00:43:24,048 Dia suka pergi setelah tipe menikah. 478 00:43:24,081 --> 00:43:25,382 Tapi saya tidak menyentuh dia. 479 00:43:26,550 --> 00:43:28,085 Tidak malam itu setidaknya. 480 00:43:31,222 --> 00:43:33,357 Saya pikir itu adalah orang yang sama. 481 00:43:33,390 --> 00:43:35,226 Apa maksudmu? 482 00:43:35,259 --> 00:43:38,395 Maksud saya, pembunuhan itu sangat mirip. 483 00:43:38,429 --> 00:43:40,231 Saya pikir itu bukan kebetulan. 484 00:43:41,632 --> 00:43:43,700 Saya pikir orang yang membunuh Layla membunuh Zoe. 485 00:45:46,473 --> 00:45:49,043 Saya memberikannya kepada Zoe untuk ulang tahunnya. 486 00:45:49,076 --> 00:45:50,812 Anda yakin? 487 00:45:50,845 --> 00:45:52,446 Itu melekat pada gelang, 488 00:45:52,479 --> 00:45:54,448 tapi ya. 489 00:45:54,481 --> 00:45:56,317 Dan ini adalah hari
sebelum ulang tahunnya? 490 00:45:56,350 --> 00:45:58,152 Ya. 491 00:45:58,185 --> 00:45:59,286 Dia langsung memakainya. 492 00:46:01,122 --> 00:46:02,790 Oke, terima kasih. 493 00:46:04,258 --> 00:46:06,894 Saya pikir Zoe pergi ini ketika dia pindah dengan Anda. 494 00:46:06,928 --> 00:46:08,329 Dia mengambil sisanya. 495 00:46:12,366 --> 00:46:14,235 Anda menemukan ini dalam perahu baris? 496 00:46:14,268 --> 00:46:16,103 Ya. 497 00:46:16,137 --> 00:46:17,404 Jarum di tumpukan jerami. 498 00:46:22,143 --> 00:46:24,145 Berapa lama Zoe bekerja di Pines? 499 00:46:24,178 --> 00:46:28,115 Selama setengah musim panas. Sebelum dia pindah. denganmu, dia berhenti. Bukan itu masalahnya. 500 00:46:30,584 --> 00:46:32,319 Bukankah Layla bekerja di sana? 501 00:46:32,353 --> 00:46:33,921 Ya. 502 00:46:35,189 --> 00:46:37,291 Apa yang Layla pikirkan tentang Evans? 503 00:46:38,392 --> 00:46:40,394 She didn't really say. 504 00:46:40,427 --> 00:46:42,930 Meskipun saya harus menjemputnya beberapa kali di Casino and Hotel, 505 00:46:42,964 --> 00:46:45,366 dan Michael ada di sana, hanya tentang mabuk seperti dia. 506 00:46:45,399 --> 00:46:48,035 < Oh, dan istrinya? 507 00:46:48,069 --> 00:46:51,805 Tidak pernah benar-benar melihatnya. Mungkin di lodge bar, tetapi tidak pernah di luar sana. 508 00:46:53,908 --> 00:46:55,877 Hmm. 509 00:46:55,910 --> 00:46:58,445 Evans sangat cantik baik untuk bagian ini. 510 00:46:58,479 --> 00:47:00,047 Jangan pikirkan, ya? 511 00:47:01,248 --> 00:47:02,583 Ya, kamu pasti bisa mengatakan itu. 512 00:47:09,190 --> 00:47:10,591 Permisi, Veronique. 513 00:47:10,624 --> 00:47:13,194 Hai, Jamie. Kami sebenarnya belum buka. 514 00:47:13,227 --> 00:47:15,596 Saya tahu. Saya hanya ingin... 515 00:47:15,629 --> 00:47:17,498 untuk mampir dan melihat apakah Michael ada di sekitar 516 00:47:17,531 --> 00:47:19,901 jadi aku bisa menanyakan beberapa pertanyaan. Tentang kapan Zoe bekerja di sini. 517 00:47:22,069 --> 00:47:23,204 Um... 518 00:47:23,237 --> 00:47:25,572 Hai, Jamie. 519 00:47:25,606 --> 00:47:27,942 Jamie ingin bertanya Tentang kapan Zoe bekerja di sini. 520 00:47:27,975 --> 00:47:29,510 Oh. 521 00:47:32,279 --> 00:47:34,381 Aku benar-benar memiliki beberapa pekerjaan yang harus dilakukan. 522 00:47:34,415 --> 00:47:36,350 - Selamat tinggal, Jamie. - Terima kasih. 523 00:47:39,120 --> 00:47:41,588 Saya minta maaf tentang apa yang terjadi padanya sebagai siapa pun. 524 00:47:41,622 --> 00:47:43,557 Mungkin saya dapat membantu ? 525 00:47:43,590 --> 00:47:48,495 Yah, saya berharap Anda bisa tahu saya seperti apa dia sebagai karyawan 526 00:47:48,529 --> 00:47:50,564 dan jika Anda ingat mengapa dia berhenti. 527 00:47:50,597 --> 00:47:54,368 Yah, Zoe tidak seharusnya! T dimaksudkan untuk menjadi pelayan... 528 00:47:54,401 --> 00:47:56,270 Kau tahu, terus mendapatkan perintah salah. 529 00:47:56,303 --> 00:47:57,939 Aku menawarkan untuk membiarkannya bekerja
di dapur, 530 00:47:57,972 --> 00:48:00,574 tapi dia menolak, jadi dia... dia berhenti, 531 00:48:00,607 --> 00:48:04,045 - tapi... tidak ada dendam. - Mmm-hmm. Mmm-hmm. 532 00:48:04,078 --> 00:48:06,180 Jadi kamu tidak pernah melihatnya setelah itu? 533 00:48:06,213 --> 00:48:08,582 Dari waktu ke waktu di sekitar kota... 534 00:48:08,615 --> 00:48:10,084 sambil lalu, ya. 535 00:48:12,053 --> 00:48:13,454 - Mengapa? - Um... 536 00:48:15,289 --> 00:48:18,525 Anda tidak memberi uangnya karena alasan apa pun, bukan? 537 00:48:20,494 --> 00:48:22,163 Maaf? 538 00:48:22,196 --> 00:48:28,635 Dia memiliki banyak untuk seseorang seusianya, dan saya m mencoba untuk mencari tahu dari mana asalnya. 539 00:48:28,669 --> 00:48:32,073 Itu tidak datang dari saya, jika itu adalah apa yang Anda datang untuk bertanya. 540 00:48:33,540 --> 00:48:35,409 Oke. 541 00:48:35,442 --> 00:48:37,544 Dan saya tidak suka implikasi Anda. 542 00:48:37,578 --> 00:48:40,214 Tidak, saya minta maaf. 543 00:48:40,247 --> 00:48:42,283 Itu dia. 544 00:48:42,316 --> 00:48:46,353 Itu dia. Saya memiliki bisnis untuk dibuka. 545 00:48:46,387 --> 00:48:48,089 Tolong biarkan diri Anda keluar. 546 00:49:00,734 --> 00:49:03,204 Miss Nevin, silakan masuk. Duduk. 547 00:49:03,237 --> 00:49:04,538 Terima kasih. 548 00:49:07,774 --> 00:49:09,276 Um... 549 00:49:11,045 --> 00:49:13,547 Jadi saya percaya... 550 00:49:13,580 --> 00:49:17,251 bahwa Zoe terbunuh di sisi seberang danau, 551 00:49:17,284 --> 00:49:20,621 dan dia dimasukkan ke dalam perahu dan dia jatuh di tengah danau. 552 00:49:20,654 --> 00:49:23,290 Dan Anda dapat membuktikan ini, bagaimana? 553 00:49:23,324 --> 00:49:26,727 Saya menemukan pesona dari gelang yang dia kenakan 554 00:49:26,760 --> 00:49:31,598 di salah satu perahu dayung di sisi berlawanan danau dari tempat dia ditemukan. 555 00:49:33,200 --> 00:49:34,768 Jadi, Sheriff, aku ingin tanya kamu... 556 00:49:34,801 --> 00:49:39,373 apa motif untuk saudara saya untuk membunuh putrinya sendiri. 557 00:49:39,406 --> 00:49:41,608 Nona Nevin... 558 00:49:41,642 --> 00:49:45,512 bagaimana jika Zoe tahu sesuatu yang bisa mengimplikasikan ayahnya dalam pembunuhan istrinya & apos. 559 00:49:45,546 --> 00:49:48,249 Maksudku, kita semua tahu cerita 560 00:49:48,282 --> 00:49:51,452 bahwa Zoe melihat ibunya masuk ke kendaraan, 561 00:49:51,485 --> 00:49:53,320 yang hampir tidak meyakinkan. 562 00:49:53,354 --> 00:49:56,590 Zoe, kamu harus benar-benar yakin apa yang kamu lihat semalam. 563 00:49:56,623 --> 00:49:58,092 Ibuku masuk ke mobil. 564 00:49:58,125 --> 00:49:59,593 Kendaraan siapa? Apakah kamu melihatnya? 565 00:49:59,626 --> 00:50:00,761 Gelap. 566 00:50:00,794 --> 00:50:03,330 - Itu di Main Street? - Turun dari pondok. 567 00:50:03,364 --> 00:50:06,033 Mungkinkah itu kendaraan ayahmu? Mungkinkah dia masuk bersamanya? 568 00:50:06,067 --> 00:50:07,334 Tidak. 569 00:50:07,368 --> 00:50:09,603 Bagaimana Bisakah Anda yakin? Apakah Anda melihatnya sepanjang malam? 570 00:50:09,636 --> 00:50:12,539 Tidak... Saya tidak tahu. Saya tidak pulang malam itu. 571 00:50:12,573 --> 00:50:14,808 Jadi dia bisa & apos; sudah keluar, menemukannya mabuk di jalan. 572 00:50:14,841 --> 00:50:18,279 Mungkin. Saya tidak tahu. 573 00:50:18,312 --> 00:50:22,183 Tapi ada kemungkinan bahwa dia menutupi untuk ayahnya 574 00:50:22,216 --> 00:50:24,318 dan tahu lebih dari apa yang dia katakan. 575 00:50:25,652 --> 00:50:28,822 Atau dia hanya takut dan bingung berusia 15 tahun. 576 00:50:28,855 --> 00:50:33,060 Karena kita bisa & apos; t tanya Zoe. Mungkin ini spekulasi, 577 00:50:33,094 --> 00:50:37,030 tetapi jika tidak... itu artinya Anda. Saudara punya banyak motif. 578 00:50:39,333 --> 00:50:41,535 Saya hanya berpikir Anda salah. 579 00:50:41,568 --> 00:50:44,105 Anda pikir kita salah? 580 00:50:44,138 --> 00:50:46,473 Pesona ini berasal dari gelangnya, 581 00:50:46,507 --> 00:50:50,311 dan sisanya. gelang masih di suatu tempat. 582 00:50:50,344 --> 00:50:53,080 Ini adalah uang Aku mengambil keluar dari kamarnya. 583 00:50:53,114 --> 00:50:56,083 Saya yakin Anda bisa mendapatkan cetakan itu, 584 00:50:56,117 --> 00:50:58,619 dan kemudian ada & apos; s ini. 585 00:50:58,652 --> 00:51:02,589 Jadi saya bukan ahli Di sini, kalian. 586 00:51:02,623 --> 00:51:06,493 Tapi naluri saya mengatakan itu Michael Evans terhubung dengan Zoe, 587 00:51:06,527 --> 00:51:08,695 Saya pikir sejauh Layla. 588 00:51:08,729 --> 00:51:11,532 Itu adalah beberapa tuduhan serius. 589 00:51:11,565 --> 00:51:13,334 Saya sadar akan hal itu. 590 00:51:13,367 --> 00:51:16,137 Michael Evans adalah seorang yang sangat warga terhormat di kota ini. 591 00:51:16,170 --> 00:51:19,640 Yah, dia juga satu-satunya orang-orang yang memiliki uang sebanyak ini untuk dilemparkan. 592 00:51:21,875 --> 00:51:24,811 Sheriff, aku hanya ingin kamu melihat ini. 593 00:51:24,845 --> 00:51:28,149 Tolong, maukah kamu melakukan itu ? Tolong, untuk Zoe? 594 00:51:28,182 --> 00:51:29,383 Lihat saja. 595 00:51:32,453 --> 00:51:34,188 Terima kasih sudah mampir, Nona Nevin. 596 00:51:35,622 --> 00:51:37,891 Apakah kamu benar-benar sedekat ini -mengenang? 597 00:51:37,924 --> 00:51:41,195 Aku tahu juga siapa pun. saudaraku punya masalah, 598 00:51:41,228 --> 00:51:44,365 tapi Sheriff, kau tahu aku dan kamu & apos; ve diketahui Pace sejak kita masih bayi, 599 00:51:44,398 --> 00:51:46,333 dan aku memberitahumu. ada yang lebih dari ini, 600 00:51:46,367 --> 00:51:50,504 dan saya percaya bahwa Anda akan tahu bahwa jika Anda hanya melihat ke dalamnya. 601 00:52:02,249 --> 00:52:04,285 Saya mendapatkan ini dari Nevin & apos; s. 602 00:52:04,318 --> 00:52:06,721 Ini adalah foto yang menarik . 603 00:52:06,754 --> 00:52:11,826 Wow! Uh, ya. Saya bahkan tidak ingat mendapatkan foto itu diambil. 604 00:52:11,859 --> 00:52:14,261 Sudahkah Anda menceritakan semuanya. tentang Zoe Nevin? 605 00:52:16,631 --> 00:52:17,965 Tentu saja, saya punya. 606 00:52:19,767 --> 00:52:21,102 Tentang cedera di kepala Anda? 607 00:52:23,170 --> 00:52:27,642 Oke, sudah saya katakan. Saya memukulnya dengan paku di ruang penyimpanan. 608 00:52:27,675 --> 00:52:29,210 Oke, akan Anda suka melihat? 609 00:52:29,243 --> 00:52:30,578 Ya, saya akan. 610 00:52:31,813 --> 00:52:33,280 Baiklah kalau begitu. 611 00:52:33,314 --> 00:52:35,249 Benar dengan cara ini. 612 00:52:44,158 --> 00:52:45,827 Di sana. 613 00:53:02,143 --> 00:53:03,878 Baiklah kalau begitu. 614 00:53:07,682 --> 00:53:10,384 Anda dapat memeriksanya. di rumah sakit dengan kebetulan? 615 00:53:10,417 --> 00:53:13,154 Uh, tidak, tidak. Ini tidak seburuk itu. 616 00:53:13,187 --> 00:53:15,156 Bersihkan saja sendiri. 617 00:53:15,189 --> 00:53:17,291 Anda harus berhati-hati. Paku sedikit berkarat. 618 00:53:17,324 --> 00:53:19,727 Anda tidak ingin mendapatkan suntikan tetanus. Pengisap itu sakit. 619 00:53:19,761 --> 00:53:21,829 Saya bahkan tidak memikirkan itu. 620 00:53:21,863 --> 00:53:23,330 Terima kasih, mungkin saya harus mendapatkannya diperiksa. 621 00:53:23,364 --> 00:53:25,266 Ya. 622 00:53:25,299 --> 00:53:29,136 Um, dan saya harap Anda beruntung. sampai ke bagian bawah ini. 623 00:53:29,170 --> 00:53:32,306 Mammoth Lakes benar-benar, sangat membutuhkan beberapa penutupan. 624 00:53:34,909 --> 00:53:36,310 Apakah ada yang lain? 625 00:53:40,414 --> 00:53:41,649 Baiklah. 626 00:55:47,274 --> 00:55:48,542 Dapatkan cawan ini ke lab 627 00:55:48,575 --> 00:55:50,878 dan dianalisis untuk sidik jari dan DNA. 628 00:55:52,279 --> 00:55:54,081 Dan beri tahu mereka saya menginginkan hasil hari ini. 629 00:55:54,115 --> 00:55:55,850 Salin itu, bos. 630 00:57:13,360 --> 00:57:17,198 Ada tidak ada cangkir styrofoam di perahu itu ketika saya berada di sana. 631 00:57:17,231 --> 00:57:21,168 Cangkir diuji positif untuk sidik jari dan DNA saudara laki-laki Anda. 632 00:57:21,202 --> 00:57:22,970 Itu membuatnya di TKP. 633 00:57:23,004 --> 00:57:25,272 Saya tidak bisa percaya itu. 634 00:57:25,306 --> 00:57:27,341 Mungkin tidak, tapi itu cukup. untuk jaksa negara bagian 635 00:57:27,374 --> 00:57:29,376 untuk maju dengan tuduhan pembunuhan. 636 00:57:29,410 --> 00:57:30,444 Kami memesan Pace sekarang. 637 00:57:30,477 --> 00:57:34,581 Apa? Tidak! Apakah Anda melihat ke dalam uang yang saya berikan Anda? 638 00:57:34,615 --> 00:57:36,483 Apakah Anda melihat ke dalam gambar? 639 00:57:36,517 --> 00:57:38,352 Apakah Anda? 640 00:57:38,385 --> 00:57:41,122 Jamie, dengarkan .. . 641 00:58:02,524 --> 00:58:04,226 Hei, Ed. 642 00:58:04,260 --> 00:58:06,328 - Hei. - Hanya akan mendapatkan ini. 643 00:58:10,266 --> 00:58:12,401 Saya benar-benar minta maaf atas apa yang terjadi. 644 00:58:12,434 --> 00:58:15,671 - Terima kasih. - Kota ini lagi & lagi. 645 00:58:15,704 --> 00:58:18,707 Kamu tahu gang itu. di sisi gedung? 646 00:58:18,740 --> 00:58:21,143 Saya melihat banyak hal terjadi. Ada di malam hari. Narkoba. 647 00:58:22,544 --> 00:58:24,480 Aku sudah menelepon Sheriff berkali-kali. 648 00:58:24,513 --> 00:58:27,249 Ya, baik, jangan. aku mulai dengan itu. 649 00:58:27,283 --> 00:58:28,884 - Terima kasih. - Hei. 650 00:58:28,917 --> 00:58:31,353 Saya tidak tahu apakah saya harus memberitahumu ini, 651 00:58:31,387 --> 00:58:33,255 tapi aku memang melihat keponakanmu di gang itu . 652 00:58:34,423 --> 00:58:37,193 - Kapan? - Beberapa kali. 653 00:58:37,226 --> 00:58:39,595 Ya, tapi kapan terakhir kali kamu melihatnya? 654 00:58:39,628 --> 00:58:41,597 Mungkin seminggu yang lalu. 655 00:58:41,630 --> 00:58:43,299 Apakah dia sendirian? 656 00:58:43,332 --> 00:58:46,535 Dia sendirian. Sebuah mobil berhenti, dia masuk. 657 00:58:47,836 --> 00:58:49,638 Oke, seperti apa mobil itu? 658 00:58:49,671 --> 00:58:52,274 Warnanya gelap, itu semua Aku tahu. 659 00:58:52,308 --> 00:58:55,711 Dan itu adalah mobil, atau apakah itu SUV atau... 660 00:58:55,744 --> 00:58:58,280 Itu bisa jadi sebuah SUV. 661 00:58:58,314 --> 00:59:00,382 Anda tidak & apos; t melihat-lihat. di driver, kan? 662 00:59:00,416 --> 00:59:02,851 Maaf. 663 00:59:05,521 --> 00:59:07,189 Terima kasih. 664 00:59:52,768 --> 00:59:54,736 - Ed? - Kembali jadi segera? 665 00:59:54,770 --> 00:59:56,905 Ya, di mana Anda tetap rekaman pengawasan Anda? 666 00:59:56,938 --> 00:59:58,807 Di kantor. 667 00:59:58,840 --> 01:00:01,577 Bisakah saya memeriksanya? 668 01:00:01,610 --> 01:00:02,811 Ya, ayolah kembali. 669 01:00:05,647 --> 01:00:07,483 Oke, kapan saja setelah 4:00 sore harus bagus. 670 01:00:26,935 --> 01:00:28,003 Jeda di sana. 671 01:00:30,872 --> 01:00:32,908 Dapatkah saya mencetak ini? 672 01:00:32,941 --> 01:00:35,311 Ya. 673 01:00:35,344 --> 01:00:36,912 Kapan saja, Bill. 674 01:00:36,945 --> 01:00:38,680 Anda memiliki yang baik sekarang. 675 01:00:54,663 --> 01:00:57,566 Sheriff Connell. 676 01:00:57,599 --> 01:01:00,569 Kantor Anda mengatakan saya dapat menemukan Anda di sini. 677 01:01:00,602 --> 01:01:05,040 Jadi siapa pun yang memiliki mobil ini mengambil Zoe hari itu. 678 01:01:05,073 --> 01:01:08,644 Aku akan melihatnya. 679 01:01:08,677 --> 01:01:12,013 Sangat sulit untuk mengetahui jika apa yang kamu lihat. melihat sebenarnya apa yang kamu berpikir. 680 01:01:12,047 --> 01:01:14,650 Ini menjadi konyol. 681 01:01:14,683 --> 01:01:18,320 Itu gila. Anda memiliki seorang pria di penjara untuk sesuatu yang dia tidak lakukan. 682 01:01:18,354 --> 01:01:21,757 Saya membawakan Anda bukti. Saya memberikannya kepada Anda, 683 01:01:21,790 --> 01:01:23,091 Anda tidak melakukan apa-apa dengan itu. 684 01:01:23,124 --> 01:01:26,061 Miss Nevin, Anda. untuk membiarkan saya melakukan pekerjaan saya. 685 01:01:26,094 --> 01:01:28,330 Saya tidak melihat Anda melakukan pekerjaan Anda! 686 01:01:52,588 --> 01:01:55,824 Ya, saya menggunakan lorong itu sesekali, dan... 687 01:01:58,059 --> 01:02:00,896 yakin, ya, itu bisa menjadi mobil saya. 688 01:02:00,929 --> 01:02:04,500 Ini dari sehari sebelum anak Nevin terbunuh. 689 01:02:04,533 --> 01:02:06,702 Apakah kamu menggunakannya? 690 01:02:06,735 --> 01:02:08,637 Tidak. 691 01:02:08,670 --> 01:02:10,972 Anda tidak pernah melihat atau bertemu Zoe Nevin di gang? 692 01:02:12,441 --> 01:02:13,642 Tidak. 693 01:02:13,675 --> 01:02:17,078 Saya hampir tidak mengenalnya. Saya sudah bilang begitu, Sheriff Connell. 694 01:02:18,880 --> 01:02:20,882 Maksud saya, mengapa pertanyaan ini? Anda tahu... 695 01:02:20,916 --> 01:02:22,851 Saya tidak akan pernah menyakiti anak-anak. 696 01:02:22,884 --> 01:02:25,954 Saya tahu. Kasus ini, yah... 697 01:02:27,556 --> 01:02:29,491 Ini rumit, untuk sedikitnya. 698 01:02:29,525 --> 01:02:32,928 Oke, baiklah. Jika ada & apos; s apa pun yang bisa saya lakukan untuk Anda. 699 01:02:32,961 --> 01:02:34,963 Apa saja. Tolong beri tahu saya. Oke, 700 01:02:37,065 --> 01:02:39,535 Tapi, Michael, aku perlu untuk menanyakanmu sebuah pertanyaan. 701 01:02:41,437 --> 01:02:42,904 Hanya agar aku bisa menyelesaikan masalah. 702 01:02:42,938 --> 01:02:44,506 Hmm? 703 01:02:44,540 --> 01:02:47,108 Sore itu, dan malam... 704 01:02:47,142 --> 01:02:50,546 14 Oktober, Jumat, dimana kamu? 705 01:02:50,579 --> 01:02:52,614 Aku di sini, tentu saja. 706 01:02:52,648 --> 01:02:55,584 < Apakah kamu ingin aku membuktikannya? 707 01:02:55,617 --> 01:02:58,987 Sayang, pada hari itu gadis itu dibunuh, 708 01:02:59,020 --> 01:03:01,790 Aku di sini sepanjang hari, kan? 709 01:03:03,459 --> 01:03:04,660 Ya. 710 01:03:06,094 --> 01:03:07,763 Ya. Ya, dia. 711 01:03:10,031 --> 01:03:11,833 Yah, itu saja yang perlu saya dengar. 712 01:03:14,135 --> 01:03:15,937 - Oke. - Miss Evans. 713 01:03:22,611 --> 01:03:23,979 - Apa itu semua tentang ini? - Tidak ada. 714 01:03:34,723 --> 01:03:36,458 - Hai. - Hai, bisakah saya bantu? 715 01:03:36,492 --> 01:03:39,661 Ya, saya ingin tahu apakah Anda bisa memberi tahu saya 716 01:03:39,695 --> 01:03:42,864 jika Anda telah memberikan sewa tanah kepada siapa pun di sisi danau ini? 717 01:03:42,898 --> 01:03:44,566 Tunggu, biarkan aku memeriksa. 718 01:03:52,273 --> 01:03:54,042 Ah, ini dia. 719 01:03:54,075 --> 01:03:56,512 Sewa lahan milik ke Michael Evans. 720 01:03:56,545 --> 01:03:57,646 Dia tinggal di sini di kota. 721 01:04:00,716 --> 01:04:02,584 Bisakah saya mendapatkan salinan ini? 722 01:04:02,618 --> 01:04:04,520 - Tentu. - Oke. 723 01:05:30,005 --> 01:05:31,907 Hai. 724 01:05:31,940 --> 01:05:33,742 Hai. 725 01:05:33,775 --> 01:05:36,912 Apakah kamu anak lelaki yang ditemukan tubuh di danau tempo hari? 726 01:05:36,945 --> 01:05:38,747 Aku melihatmu di berita. 727 01:05:38,780 --> 01:05:41,082 Ya, apakah itu anakmu? 728 01:05:41,116 --> 01:05:43,284 Ya. Itu keponakan saya. 729 01:05:43,318 --> 01:05:45,721 So do you live around here? 730 01:05:45,754 --> 01:05:48,289 Ya, saya tinggal di tepi danau di sana. 731 01:05:48,323 --> 01:05:51,927 Oke, apakah Anda ingat jika beberapa hari sebelum Anda menemukan tubuh, 732 01:05:51,960 --> 01:05:54,195 Anda melihat atau mendengar sesuatu yang tidak biasa? 733 01:05:55,664 --> 01:05:57,132 Seperti apa? 734 01:05:57,165 --> 01:06:01,737 Seperti perjuangan atau dua orang berkelahi atau hal seperti itu? 735 01:06:01,770 --> 01:06:03,939 Dengar, aku harus pergi, oke . 736 01:06:03,972 --> 01:06:05,273 Saya harap Anda menemukan orang yang melakukannya. 737 01:06:07,843 --> 01:06:09,678 Tunggu. Tunggu! 738 01:06:09,711 --> 01:06:10,946 Tunggu, tunggu. 739 01:06:27,463 --> 01:06:29,265 Seperti yang kami katakan sebelum istirahat, 740 01:06:29,298 --> 01:06:33,269 kisah luar biasa ini meliputi tiga benua dan delapan dekade . 741 01:06:33,302 --> 01:06:36,505 Kami memulai kisah kami di kota kecil ini di Rusia Selatan. 742 01:06:36,538 --> 01:06:37,806 Katerinaslov seperti yang disebut... 743 01:06:39,808 --> 01:06:41,410 ... memiliki tidak banyak berubah. di tahun-tahun berikutnya. 744 01:08:17,406 --> 01:08:19,107 Selamat. 745 01:08:20,476 --> 01:08:22,110 Anda beruntung kali ini. 746 01:08:23,512 --> 01:08:25,814 Tetap di sini,
kamu mengerti? 747 01:08:30,519 --> 01:08:32,588 Dia baru saja mengancamku. 748 01:08:32,621 --> 01:08:35,224 Tidak cukup. Setidaknya tanya dia? 749 01:08:35,257 --> 01:08:36,458 Sudah saya lakukan. 750 01:08:36,492 --> 01:08:38,360 Nah, apa yang dia katakan? 751 01:08:38,394 --> 01:08:40,696 Dia berada di motel sepanjang waktu. Istrinya menerimanya. 752 01:08:40,729 --> 01:08:42,598 - Ya, tentu saja dia melakukannya. - Jamie. 753 01:08:42,631 --> 01:08:46,202 Dengar, dia mencoba untuk berlari aku dengan mobilnya! 754 01:08:46,235 --> 01:08:48,937 Apakah kamu melihatnya atau mendapatkan nomor lisensinya? 755 01:08:48,970 --> 01:08:50,839 Tidak! 756 01:09:25,241 --> 01:09:27,476 Hei! Hei, hei, hei! Hei! 757 01:09:27,509 --> 01:09:30,212 Berhenti, aku perlu bicara denganmu. Hei. Hei. 758 01:09:31,547 --> 01:09:34,783 - Hai. - Hai. 759 01:09:34,816 --> 01:09:36,918 Aku punya perasaan kamu tidak & # 39; t mengatakan semua yang kamu tahu 760 01:09:36,952 --> 01:09:38,820 tentang malam keponakan saya terbunuh. 761 01:09:38,854 --> 01:09:40,622 Apa maksudmu? 762 01:09:40,656 --> 01:09:42,724 Namanya Zoe. 763 01:09:42,758 --> 01:09:45,794 Hari dimana dia dibunuh adalah hari ulang tahunnya. 764 01:09:45,827 --> 01:09:48,764 Dia berumur 17. Berapa usia Anda? 765 01:09:48,797 --> 01:09:52,301 15, hampir 16. Akan mendapatkan lisensi driver & apos; saya kemudian. 766 01:09:54,270 --> 01:09:56,972 Jadi, apakah Anda mendengar sesuatu malam itu? 767 01:10:00,376 --> 01:10:02,744 Ya. Aku melihat sesuatu. 768 01:10:04,346 --> 01:10:05,581 Apa yang kamu lihat? 769 01:10:06,848 --> 01:10:08,650 Aku akan mendapat masalah besar jika aku memberitahumu. 770 01:10:08,684 --> 01:10:11,019 Ayahku memberitahuku untuk tidak mengadu. 771 01:10:11,052 --> 01:10:13,355 Siapa namamu? 772 01:10:13,389 --> 01:10:14,790 Todd. 773 01:10:16,024 --> 01:10:18,226 Todd, ini sangat, sangat penting. 774 01:10:20,596 --> 01:10:23,565 Zoe memiliki kehidupan yang sangat menyedihkan, dan Anda dapat membantunya 775 01:10:23,599 --> 01:10:25,801 dengan memberi tahu saya persis apa yang Anda ketahui. 776 01:10:29,871 --> 01:10:33,442 Ada orang yang memiliki kabin di hutan di sana. 777 01:10:33,475 --> 01:10:36,345 Teman saya Randy dan saya... 778 01:10:36,378 --> 01:10:41,249 kadang-kadang kita masuk. Dia punya banyak. bir di sana, jadi kadang-kadang kita mengambil beberapa. 779 01:10:43,785 --> 01:10:45,687 Malam itu saya berada di sana sendirian. 780 01:10:45,721 --> 01:10:48,690 Saya mendengar sebuah mobil berhenti. 781 01:10:48,724 --> 01:10:50,258 Saya pikir itu hitam. 782 01:10:52,761 --> 01:10:54,730 Dia bersama seorang gadis. 783 01:10:54,763 --> 01:10:56,532 Keponakanmu. 784 01:10:56,565 --> 01:10:57,999 Kau melihatnya? 785 01:10:58,033 --> 01:10:59,601 Ya. 786 01:10:59,635 --> 01:11:01,970 Melalui jendela kabin. 787 01:11:16,418 --> 01:11:17,786 Aku menyelinap keluar, 788 01:11:17,819 --> 01:11:22,824 masuk ke hutan. Tidak terlalu lama. Setelah itu, saya mendengar suara teriakan, 789 01:11:22,858 --> 01:11:25,561 dan kemudian saya melihat dia mengejarnya. dari rumah dan masuk ke hutan. 790 01:11:25,594 --> 01:11:27,629 Zoe ! 791 01:11:27,663 --> 01:11:30,366 Zoe! 792 01:11:30,399 --> 01:11:32,534 Pergi dariku! 793 01:11:32,568 --> 01:11:34,035 Zoe! 794 01:11:35,771 --> 01:11:37,005 Zoe! 795 01:11:38,507 --> 01:11:40,075 Di mana kamu ? 796 01:11:41,377 --> 01:11:43,545 Zoe! Zoe! 797 01:11:44,613 --> 01:11:45,814 Zoe! 798 01:11:45,847 --> 01:11:49,385 Dan kemudian, menjerit berhenti tiba-tiba. 799 01:11:50,819 --> 01:11:52,554 Apa yang kamu lakukan? 800 01:11:52,588 --> 01:11:54,656 Saya berlari pulang. 801 01:11:54,690 --> 01:11:57,459 Anda tidak akan memberi tahu orang tua saya tentang saya masuk ke rumah itu 802 01:11:57,493 --> 01:11:58,660 dan minum bir, kan? 803 01:11:58,694 --> 01:12:01,530 Tidak. Tidak, aku hanya perlu berbicara dengan mereka. 804 01:12:01,563 --> 01:12:05,767 Tidak, tolong lihat, ayahku, dia akan membunuhku jika dia tahu aku masuk ke tempat itu. 805 01:12:05,801 --> 01:12:08,770 Dengar... jika aku berbicara dengannya, dia akan mengerti. 806 01:12:08,804 --> 01:12:10,839 No, he won't. 807 01:12:10,872 --> 01:12:13,775 Dia akan. Hanya... Aku membutuhkanmu. untuk membawaku ke orang tuamu. 808 01:12:13,809 --> 01:12:15,611 Aku perlu berbicara dengan Sheriff. 809 01:12:15,644 --> 01:12:17,613 Tolong, Todd! 810 01:13:24,384 --> 01:13:25,953 Apakah ada yang salah? 811 01:13:27,020 --> 01:13:29,923 Tidak. Mengapa? Haruskah ada? 812 01:13:32,993 --> 01:13:34,061 Bagus. 813 01:13:35,062 --> 01:13:36,463 Apakah Anda akan pergi ke suatu tempat? 814 01:13:38,531 --> 01:13:39,900 Tidak. 815 01:13:40,968 --> 01:13:42,469 Mengapa Anda menanyakan hal itu? 816 01:13:44,371 --> 01:13:45,906 Tanpa alasan. 817 01:17:54,254 --> 01:17:56,423 Jamie. 818 01:17:56,456 --> 01:17:58,658 Jamie! 819 01:17:58,691 --> 01:18:01,028 Oh, Jamie, saya tahu Anda ada di sini, 820 01:18:01,061 --> 01:18:02,329 dan Saya tahu mengapa Anda ada di sini. 821 01:18:04,564 --> 01:18:06,466 Hmm? Anda ingin datang ke rumah saya? 822 01:18:10,703 --> 01:18:13,106 Saya tahu Anda di sini, Jamie. 823 01:18:13,140 --> 01:18:15,142 Saya tahu Anda ada di sini, Jamie. 824 01:18:30,390 --> 01:18:32,159 Jamie. 825 01:18:33,560 --> 01:18:35,095 Jamie! 826 01:18:39,299 --> 01:18:40,500 Jamie! 827 01:18:47,674 --> 01:18:48,675 Jamie! 828 01:20:37,950 --> 01:20:39,219 Tidak, tidak, tidak. 829 01:20:40,620 --> 01:20:42,255 Tidak! Tidak! 830 01:20:42,289 --> 01:20:44,324 Michael, berhenti! 831 01:20:52,232 --> 01:20:53,600 Jangan lakukan! 832 01:21:43,983 --> 01:21:46,686 Evans & apos; Istri akhirnya menumpahkan kacang padanya, 833 01:21:46,719 --> 01:21:49,256 dan dia akhirnya mengakui semuanya. 834 01:21:49,289 --> 01:21:52,225 Micheal sedang berselingkuh dengan Layla juga, 835 01:21:52,259 --> 01:21:54,527 dan dia akan memberi tahu Veronique, jadi dia membunuhnya. 836 01:21:56,896 --> 01:21:58,265 Dan Zoe... 837 01:22:00,267 --> 01:22:03,436 Dia akan memberi tahu orang, jadi dia membunuhnya. 838 01:22:03,470 --> 01:22:05,638 FBI datang besok, 839 01:22:05,672 --> 01:22:08,408 jadi ini di luar kendali kami sekarang. 840 01:22:08,441 --> 01:22:11,578 Saya telah menjadi Sheriff kota ini untuk... 841 01:22:11,611 --> 01:22:13,613 30-tahun yang aneh. 842 01:22:15,448 --> 01:22:17,550 Ini adalah satu-satunya pembunuhan. di jam tangan saya. 843 01:22:37,837 --> 01:22:39,539 Tidak mengajari Anda cara menggunakan hal-hal itu? 844 01:22:42,041 --> 01:22:44,243 Mereka mengatakan itu akan beberapa minggu lagi. 845 01:22:45,712 --> 01:22:48,348 Kamu melakukannya dengan baik, sis. 846 01:22:48,381 --> 01:22:49,982 Benar-benar bagus. 847 01:22:50,016 --> 01:22:53,820 Kamu seperti... Seperti detektif kehidupan nyata. 848 01:22:54,887 --> 01:22:56,923 Aku berhutang padamu. 849 01:22:56,956 --> 01:22:59,692 Kau tidak perlu. Kami adalah keluarga, itulah yang kami lakukan. 850 01:23:06,899 --> 01:23:08,368 You know, you should have this. 851 01:23:14,874 --> 01:23:16,376 Anda harus menyimpan ini. 852 01:23:18,745 --> 01:23:20,913 Mengapa tidak kami berdua mematuhinya? 853 01:23:24,384 --> 01:23:26,419 Anda tahu, dia beruntung memiliki Anda dalam hidupnya. 854 01:23:29,422 --> 01:23:32,325 Nah, itu sebaliknya. Saya beruntung memilikinya.