1 00:00:01,640 --> 00:00:14,490 Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 2 00:01:14,810 --> 00:01:17,140 Ibu? 3 00:01:17,150 --> 00:01:18,380 Kau bangun? 4 00:01:18,380 --> 00:01:19,450 Ibu! 5 00:01:21,420 --> 00:01:25,360 Zoso, kenapa kau bangun? Masih terlalu dini. 6 00:01:25,360 --> 00:01:26,630 Kembalilah tidur! 7 00:01:26,630 --> 00:01:29,360 Tak bisa, Olive ketakutan. 8 00:01:35,810 --> 00:01:37,650 Ibu? 9 00:01:52,970 --> 00:01:54,310 Bawah sini! 10 00:02:01,260 --> 00:02:03,220 Zoso, apa yang kau lakukan di bawah sana? 11 00:02:03,230 --> 00:02:07,500 Ibu, sudah kubilang aku tak suka nama cengeng itu. 12 00:02:07,500 --> 00:02:09,270 Namaku Zoe. 13 00:02:10,870 --> 00:02:13,280 Aku di sini karena bersembunyi. 14 00:02:13,280 --> 00:02:15,480 Olive bilang, kita harus sembunyi. 15 00:02:15,480 --> 00:02:17,680 Dia bermimpi mereka menemukan kita. 16 00:02:17,690 --> 00:02:18,890 Siapa? 17 00:02:20,390 --> 00:02:21,790 "Para penghirup" 18 00:02:21,790 --> 00:02:24,730 Hei, tadi kita bilang apa? 19 00:02:24,730 --> 00:02:27,700 Aturan baru, ingat? Aturan nomor empat. 20 00:02:27,700 --> 00:02:29,670 Kita tak boleh membicarakan mereka. 21 00:02:29,670 --> 00:02:31,780 Aku tidak, Olive yang bilang. 22 00:02:31,780 --> 00:02:33,910 Katakan pada Olive, tak ada yang menemukan kita! 23 00:02:33,920 --> 00:02:36,480 Ayah mengawasi sepanjang malam. 24 00:02:36,490 --> 00:02:37,490 Kita aman di sini. 25 00:02:37,490 --> 00:02:38,660 Kau dengar itu, Olive? 26 00:02:41,660 --> 00:02:44,630 Senyumanku terikat. 27 00:02:44,640 --> 00:02:46,400 Senyumannya terikat. 28 00:02:46,400 --> 00:02:49,070 Itu berarti, dia tak ingin tersenyum. 29 00:02:49,080 --> 00:02:50,610 Berarti dia ketakutan. 30 00:02:50,610 --> 00:02:54,840 Oliver akan membaik jika kita pergi menemui ayah? 31 00:02:59,560 --> 00:03:01,060 Baiklah! 32 00:03:10,580 --> 00:03:13,520 Baiklah! 33 00:03:13,520 --> 00:03:14,650 Ayo! 34 00:03:22,600 --> 00:03:24,500 Tak apa! 35 00:03:27,380 --> 00:03:28,380 Ibu, lihat! 36 00:03:28,380 --> 00:03:29,710 Itu hanya ayah! 37 00:03:29,720 --> 00:03:31,000 Tak seperti ayah. 38 00:03:33,420 --> 00:03:35,090 Ada yang mimpi buruk rupanya. 39 00:03:35,090 --> 00:03:37,490 Ayah! 40 00:03:37,500 --> 00:03:38,930 Hei! 41 00:03:40,530 --> 00:03:42,130 Kukira kita mengusir mimpi buruk itu? 42 00:03:42,140 --> 00:03:43,470 Memang. 43 00:03:43,470 --> 00:03:45,140 Lalu kenapa kau takut? 44 00:03:45,140 --> 00:03:47,710 Tanya saja sama Olive! 45 00:03:47,710 --> 00:03:50,120 Olive yang mimpi buruk? 46 00:03:50,120 --> 00:03:52,450 Bagaimana dia tidur jika matanya selalu terbuka? 47 00:03:52,450 --> 00:03:54,020 Ayah, yang sopan! 48 00:03:54,020 --> 00:03:55,560 Aku penasaran. 49 00:03:55,560 --> 00:03:56,990 Dia ingin laporan. 50 00:03:57,000 --> 00:03:59,030 Lihat saja catatanku! 51 00:04:10,590 --> 00:04:12,920 Hmm. 52 00:04:12,920 --> 00:04:14,690 Berikan kacamataku! 53 00:04:14,690 --> 00:04:17,560 Terima kasih! 54 00:04:17,570 --> 00:04:18,830 Jadi ... 55 00:04:18,830 --> 00:04:23,070 Jamku mulai pukul 10.00. 56 00:04:23,080 --> 00:04:26,710 Pukul 02.00, aku memainkan tujuh permainan solitaire. 57 00:04:26,720 --> 00:04:28,850 Menang empat kali, kalah tiga kali. 58 00:04:28,850 --> 00:04:30,950 Kalah empat kali, menang tiga kali. 59 00:04:30,960 --> 00:04:33,830 Nn. Zoe, kau membaca pikiranku. 60 00:04:33,830 --> 00:04:36,700 Pukul 05.00, sepajang kijang berlari. 61 00:04:36,700 --> 00:04:38,640 Pukul 06.00 pagi. 62 00:04:38,640 --> 00:04:41,770 Aku mendengar langkah kaki. 63 00:04:41,780 --> 00:04:45,950 Mungkin milik putriku. 64 00:04:45,950 --> 00:04:47,020 Hmm? 65 00:04:48,750 --> 00:04:50,820 Selain dari itu, tak ada. 66 00:04:50,830 --> 00:04:53,660 Tak ada makhluk yang meronta, bahkan tak ada ... 67 00:04:53,660 --> 00:04:54,660 Penghirup? 68 00:04:54,670 --> 00:04:56,270 Zoso. 69 00:04:59,170 --> 00:05:01,040 Tidak. 70 00:05:01,040 --> 00:05:04,110 Bahkan tak ada ... kau tahu. 71 00:05:04,120 --> 00:05:07,020 Dan kuncinya? 72 00:05:09,320 --> 00:05:11,990 Masih tahan rapat? 73 00:05:12,000 --> 00:05:13,300 Mau periksa? 74 00:05:13,300 --> 00:05:14,970 - Boleh? - Tidak! 75 00:05:14,970 --> 00:05:17,200 Ray, sudah kubilang aku tak mau dia ke atas. 76 00:05:17,210 --> 00:05:19,210 Apa? Monyet kecil ini? 77 00:05:19,210 --> 00:05:20,680 Dia bisa mengatasinya. 78 00:05:20,680 --> 00:05:22,280 Aku bisa mengatasinya, Ibu! 79 00:05:22,280 --> 00:05:23,310 Aku tahu aturannya. 80 00:05:23,320 --> 00:05:25,790 - Satu, jangan bersuara keras. - Aku tahu itu. 81 00:05:25,790 --> 00:05:26,790 Dua, jangan hilang kendali. 82 00:05:26,790 --> 00:05:27,990 Tiga, jangan buka pintunya. 83 00:05:27,990 --> 00:05:29,990 Empat, jangan bicara tentang penghirup 84 00:05:37,680 --> 00:05:39,380 Hati-hati, Zoso, sepatumu. 85 00:05:39,380 --> 00:05:41,650 Aku paham, Ibu! 86 00:06:27,970 --> 00:06:29,410 Tahan rapat? 87 00:06:30,840 --> 00:06:32,980 Tahan rapat. 88 00:06:46,770 --> 00:06:48,940 Boleh aku telanjang kaki? 89 00:06:48,940 --> 00:06:51,180 Tidak, itu tak benar. 90 00:06:51,180 --> 00:06:53,280 Kenapa? 91 00:06:54,420 --> 00:06:57,160 Karena kita bukan binatang. 92 00:06:58,230 --> 00:07:00,900 Ingatlah itu! 93 00:07:00,900 --> 00:07:03,430 Tapi aku bukannya mau keluar. 94 00:07:03,440 --> 00:07:06,340 Siapa yang butuh luar jika ada matahari di dalam? 95 00:07:13,520 --> 00:07:15,960 Hari yang cerah, 'kan? 96 00:07:15,960 --> 00:07:18,360 Benar! 97 00:07:19,570 --> 00:07:21,500 Mau resmikan? 98 00:07:29,320 --> 00:07:31,480 Jangan keras-keras! Aku tak mau tanganmu terluka. 99 00:07:31,490 --> 00:07:32,550 Aku paham, Ibu! 100 00:07:33,960 --> 00:07:35,260 Baiklah! 101 00:07:36,400 --> 00:07:39,360 - Sudah berapa hari di situ? - Jika tak ingat, hitung saja! 102 00:07:39,370 --> 00:07:42,540 Mereka berjumlah 25 tiap baris dan ada berapa baris? 103 00:07:42,540 --> 00:07:45,340 Satu, dua, tiga, delapan, sembilan ... 104 00:07:45,340 --> 00:07:46,340 12. 105 00:07:46,350 --> 00:07:48,630 Jadi 25 x 12 =? 106 00:07:48,700 --> 00:07:51,620 300 tambah satu yang kutandai, jadi 301. 107 00:07:51,620 --> 00:07:53,290 Itu dia. 108 00:07:53,290 --> 00:07:55,850 Ajaran matematika itu berguna. 109 00:07:58,130 --> 00:08:01,300 Cium aku! 110 00:08:01,310 --> 00:08:02,640 Artinya dia lapar. 111 00:08:06,410 --> 00:08:07,520 Kita lihat! 112 00:08:07,520 --> 00:08:09,520 Kita punya bubur, ... 113 00:08:09,520 --> 00:08:10,650 Jagung ... 114 00:08:10,660 --> 00:08:12,290 Kentang ... 115 00:08:12,290 --> 00:08:15,360 Kacang kedelai ... 116 00:08:15,360 --> 00:08:16,500 Dan persik ... 117 00:08:16,500 --> 00:08:18,100 Aku mau persik. 118 00:08:18,100 --> 00:08:19,970 Kita makan persik kemarin. 119 00:08:19,970 --> 00:08:21,440 Kita bisa makan itu besok. 120 00:08:21,440 --> 00:08:23,180 Hari ini kupikir ... 121 00:08:23,180 --> 00:08:25,510 ... sebaiknya coba yang ada proteinnya. 122 00:08:25,520 --> 00:08:27,250 Seperti kacang kedelai. 123 00:08:27,250 --> 00:08:29,120 Aku tak suka kacang kedelai. 124 00:08:29,120 --> 00:08:30,350 Ayah? 125 00:08:30,360 --> 00:08:34,460 - Kacang kedelai atau persik? - Entahlah! 126 00:08:34,460 --> 00:08:35,530 Persik! 127 00:08:35,530 --> 00:08:37,430 Persik kedengarannya bagus. 128 00:08:37,430 --> 00:08:38,500 Ray! 129 00:08:40,610 --> 00:08:43,980 Kita ambil suara saja! 130 00:08:43,980 --> 00:08:47,080 Siapa pun yang suka kacang kedelai, angkat tangan! 131 00:08:48,050 --> 00:08:49,290 Satu suara untuk kacang kedelai. 132 00:08:49,290 --> 00:08:53,530 Siapa pun yang suka persik enak dan manis, angkat tangan! 133 00:08:55,530 --> 00:08:57,540 Maaf sayang! 134 00:08:57,540 --> 00:08:59,610 Dua lawan satu. 135 00:08:59,610 --> 00:09:01,010 Tiga. 136 00:09:26,730 --> 00:09:29,360 Darlene rusak lagi? 137 00:09:29,360 --> 00:09:31,600 Tidak, dia gadis tangguh. 138 00:09:31,600 --> 00:09:34,610 Dia hanya butuh sedikit dorongan. 139 00:09:37,780 --> 00:09:38,850 Hm. 140 00:09:50,300 --> 00:09:52,560 Ini dia, sudah kubilang dia tangguh. 141 00:09:53,710 --> 00:09:55,540 Ibu, Ayah! Persiknya hilang. 142 00:09:55,540 --> 00:09:56,740 Tidak lucu, Zoso. 143 00:09:56,750 --> 00:09:58,670 Aku serius! Ada yang mencurinya! 144 00:10:28,670 --> 00:10:31,710 Ada 12 kaleng! 145 00:10:31,710 --> 00:10:34,010 Setara persiapan makan dua minggu. 146 00:10:34,020 --> 00:10:36,380 Tak ada lagi persik? 147 00:10:36,390 --> 00:10:39,420 Tidak, tak ada persik. 148 00:10:39,430 --> 00:10:42,500 Pasti ada yang tertarik dengan kadar gulanya, dan dia punya gigi. 149 00:10:42,500 --> 00:10:44,830 Gigi siapa itu? 150 00:10:44,840 --> 00:10:46,270 Tikus mungkin. 151 00:10:46,270 --> 00:10:50,540 Tikus tak bisa ke sini, pintu kuperiksa, tahan rapat. 152 00:10:50,550 --> 00:10:52,950 Pintu bukan satu-satunya jalan masuk. 153 00:11:00,530 --> 00:11:03,500 Penghirup bisa bisa lewat situ juga? 154 00:11:03,500 --> 00:11:04,500 Zoso. 155 00:11:04,500 --> 00:11:05,770 Bisakah? 156 00:11:05,770 --> 00:11:09,010 Tidak, mereka terlalu besar. 157 00:11:09,010 --> 00:11:11,080 Tapi tikus jelas bisa. 158 00:11:13,050 --> 00:11:15,790 Jika tikus, dia ada di sekitar sini. 159 00:11:17,690 --> 00:11:19,930 Kita harus tetap waspada. 160 00:11:19,930 --> 00:11:23,470 Tikus itu harus ditemukan, sebelum mencuri lebih banyak makanan. 161 00:11:23,470 --> 00:11:26,940 Selama itu, kita harus mengurangi jadwal makan kita. 162 00:11:26,940 --> 00:11:29,950 Ayah, tikus sangat kecil. 163 00:11:33,790 --> 00:11:36,060 Maaf, Zoe. 164 00:11:37,630 --> 00:11:40,000 Sungguh! 165 00:11:54,090 --> 00:11:56,460 Aku takkan menyuruhmu lagi, makanlah! 166 00:11:56,460 --> 00:11:58,000 Ibu, sudah kubilang tak mau kacang kedelai. 167 00:11:58,000 --> 00:12:00,000 Hei, Zoso, ingat aturan nomor dua. 168 00:12:00,000 --> 00:12:01,840 Jangan hilang kendali! 169 00:12:01,840 --> 00:12:03,680 Jangan dikuasai amarah. 170 00:12:03,680 --> 00:12:06,910 Aturan nomor lima, jangan panggil aku Zoso. Aku hanya ingin persik. 171 00:12:06,920 --> 00:12:08,580 Itu sudah dicuri. 172 00:12:08,590 --> 00:12:10,820 Kita harus merelakannya. 173 00:12:10,820 --> 00:12:12,520 Aku tak punya apa-apa lagi. 174 00:12:12,530 --> 00:12:15,100 Aku terperangkap di sini, dan tak bisa keluar. 175 00:12:15,100 --> 00:12:18,000 Aku tak punya teman ... 176 00:12:18,000 --> 00:12:20,200 Kecuali Olive, dan dia hanya bisa berkata lima hal. 177 00:12:20,210 --> 00:12:22,210 - Bagaimana dengan kita? - Apa? 178 00:12:22,210 --> 00:12:25,680 Kau bilang tak punya teman. 179 00:12:25,680 --> 00:12:28,520 Bagaimana dengan kita? ibu dan ayah bukan temanmu? 180 00:12:28,520 --> 00:12:30,560 - Kau tahu maksudku. - Aku tak tahu. 181 00:12:30,560 --> 00:12:34,630 Konyol jika mengatakan tak punya apa pun, jika kau punya segalanya. 182 00:12:34,630 --> 00:12:36,070 Ya, benar! 183 00:12:36,070 --> 00:12:37,840 Lihat itu! 184 00:12:37,840 --> 00:12:40,710 Berapa hari katamu tadi? 185 00:12:40,710 --> 00:12:45,850 301. 186 00:12:45,850 --> 00:12:48,690 Kita takkan bersama jika bukan karena hari itu. 187 00:12:48,690 --> 00:12:51,600 Tepat ketika kita butuh ... 188 00:12:51,600 --> 00:12:53,600 ... kita menemukan tempat ini. 189 00:12:53,600 --> 00:12:57,170 Terdapat makanan, rumah, dan kehidupan. 190 00:12:57,170 --> 00:13:00,140 Mungkin saja hanya kita yang masih hidup. 191 00:13:00,150 --> 00:13:03,020 Satu-satunya yang masih hidup. 192 00:13:03,020 --> 00:13:08,530 Jadi, tiap tanda itu adalah keajaiban. 193 00:13:09,530 --> 00:13:10,630 Keajaiban? 194 00:13:10,630 --> 00:13:12,030 Benar. Keajaiban. 195 00:13:12,030 --> 00:13:14,900 Makanan ini akan memberikan kita hari esok. 196 00:13:14,910 --> 00:13:17,610 Itu berarti, satu tanda bisa diukir, 'kan? 197 00:13:17,610 --> 00:13:19,550 Kurasa kau benar. 198 00:13:19,550 --> 00:13:25,120 Kau lihat kacang kedelai di piringmu itu, 199 00:13:25,120 --> 00:13:28,060 Mereka bisa membawa keajaiban juga. 200 00:13:28,060 --> 00:13:32,170 Jika kau memakan keajaiban itu ... 201 00:13:33,970 --> 00:13:36,880 Mungkin kita bisa melakukan perjalanan setelahnya. 202 00:13:36,880 --> 00:13:38,040 Perjalanan, sungguh? 203 00:13:38,050 --> 00:13:39,350 Sungguh. 204 00:13:39,350 --> 00:13:41,020 Makanlah cepat! 205 00:13:41,020 --> 00:13:44,160 Karena jika keajaibanku habis, aku pasti tambah. 206 00:13:48,330 --> 00:13:50,770 Hati-hati, Ayah! 207 00:13:54,910 --> 00:13:56,280 Di situ, Rumah Joe di situ. 208 00:13:56,280 --> 00:13:59,080 Baiklah, kita mulai! 209 00:13:59,080 --> 00:14:00,850 Delapan. 210 00:14:02,660 --> 00:14:04,360 Lima, enam, tujuh ... 211 00:14:04,360 --> 00:14:05,830 Tokoh Es krim Sylvia! 212 00:14:07,900 --> 00:14:09,970 Baiklah! 213 00:14:09,970 --> 00:14:11,700 Biar aku buka pintu. 214 00:14:13,040 --> 00:14:14,740 Pintu terbuka. 215 00:14:16,040 --> 00:14:18,080 Lonceng pintu berbunyi. 216 00:14:19,990 --> 00:14:26,800 Lihat, ada Sylvia berdiri di balik konter sambil mengenakan celemek berbentuk kerucut. 217 00:14:26,800 --> 00:14:30,270 "Selamat pagi, Zoe!" 218 00:14:32,940 --> 00:14:35,880 Lalu dia memberikanmu sendok plastik warna pink. 219 00:14:38,450 --> 00:14:42,290 Lalu kau menjulurkan tanganmu sepanjang meja kaca. 220 00:14:45,130 --> 00:14:51,480 Isinya terdapat sekotak es krim Sylvia buatan tangan. 221 00:14:51,480 --> 00:14:54,720 Kau datang dini, dan masih tersedia rasa yang terbaik. 222 00:14:54,720 --> 00:14:58,320 Rasa madu campuran butiran kacang 223 00:14:58,320 --> 00:15:02,260 Dan tentu saja, kesukaanmu. 224 00:15:02,260 --> 00:15:04,470 Kue stroberi. 225 00:15:07,010 --> 00:15:08,770 Kau di sana? 226 00:15:17,120 --> 00:15:19,030 Kau bahagia sekarang? 227 00:15:21,130 --> 00:15:22,900 Hingga besok. 228 00:15:23,870 --> 00:15:25,470 Hingga besok. 229 00:15:40,050 --> 00:15:41,970 Kau menang. 230 00:15:45,480 --> 00:15:47,010 Aku menang. 231 00:15:51,150 --> 00:15:53,160 Aku menang. 232 00:15:53,160 --> 00:15:54,960 Segalanya berjalan lancar. 233 00:15:54,960 --> 00:15:57,300 Aku berusaha mempercayainya, Ray! 234 00:15:57,300 --> 00:16:00,570 Tapi es-krim khayalan takkan memberi makan putri kita. 235 00:16:00,570 --> 00:16:02,340 Aku berusaha menyemangatinya. 236 00:16:02,340 --> 00:16:03,870 Memang! 237 00:16:03,880 --> 00:16:06,210 Tapi bagaimana jika dia sakit? 238 00:16:06,210 --> 00:16:10,590 Kita semua sudah kehilangan berat. 239 00:16:10,590 --> 00:16:12,350 Dan sekarang ... 240 00:16:12,360 --> 00:16:16,160 Sekarang kita harus cari cara mendapat makanan. 241 00:16:16,160 --> 00:16:18,870 Makanan asli. 242 00:16:18,870 --> 00:16:20,470 Pergi ke permukaan jika harus. 243 00:16:20,470 --> 00:16:22,540 Jangan dulu, Ray! Mereka masih mencari kita. 244 00:16:22,540 --> 00:16:24,240 Kita bisa melawan mereka. 245 00:16:24,240 --> 00:16:26,650 Itu bunuh diri, kau juga tahu. 246 00:16:29,890 --> 00:16:33,060 Kau ingat janji kita ketika pertama kali tiba di sini? 247 00:16:33,060 --> 00:16:35,430 Dahulukan Zoe! 248 00:16:35,430 --> 00:16:37,200 Apa pun situasinya. 249 00:16:38,970 --> 00:16:41,210 Yang penting kita masih belum ditemukan. 250 00:16:41,210 --> 00:16:42,270 Kecuali oleh tikus. 251 00:16:42,280 --> 00:16:44,380 Dan hanya oleh tikus. 252 00:16:50,390 --> 00:16:52,660 Oh, sayang! 253 00:17:01,540 --> 00:17:04,680 Cobalah ubah segi pandangmu! 254 00:17:04,680 --> 00:17:08,560 Tempat ini bisa jadi penjara atau rumah. 255 00:17:08,560 --> 00:17:10,390 Kacang kedelai jadi kacang kedelai, atau bisa ... 256 00:17:10,390 --> 00:17:12,100 Kacang keajaiban. 257 00:17:13,160 --> 00:17:14,400 Kenapa tidak? 258 00:17:14,400 --> 00:17:17,300 Karena aku bukan anak kecil, Ray! 259 00:17:17,310 --> 00:17:19,830 Aku tahu usahamu terhadap Zoso. 260 00:17:21,550 --> 00:17:23,950 Tapi aku tak percaya keajaiban. 261 00:17:26,760 --> 00:17:28,120 Tidak lagi. 262 00:17:28,130 --> 00:17:29,260 Percayalah! 263 00:17:29,260 --> 00:17:31,760 Ini kehidupan kita sekarang. 264 00:17:31,770 --> 00:17:34,740 Kita harus menghidupinya sebisa mungkin. 265 00:17:37,240 --> 00:17:39,280 Kalau tidak, apa gunanya? 266 00:17:39,280 --> 00:17:42,680 - Gunanya adalah tetap hidup. - Kita bisa lakukan itu. 267 00:17:45,360 --> 00:17:47,290 Dan tetap hidup. 268 00:17:50,260 --> 00:17:51,830 Hmm? 269 00:18:01,650 --> 00:18:02,850 Ray? 270 00:18:02,860 --> 00:18:04,190 Apa? 271 00:18:04,190 --> 00:18:06,360 Apa yang kau lakukan? 272 00:18:06,360 --> 00:18:07,730 Hidup. 273 00:18:11,770 --> 00:18:13,710 Kita tak boleh ribut. 274 00:18:13,710 --> 00:18:14,840 Tenang! 275 00:18:44,870 --> 00:18:47,000 Sampai ketemu lagi! 276 00:18:48,910 --> 00:18:50,710 Bergembiralah! 277 00:19:00,500 --> 00:19:03,400 Ayolah! Jangan! Terlalu jauh berjalan! 278 00:19:03,400 --> 00:19:05,800 Ibu! Kumohon! 279 00:19:05,810 --> 00:19:08,340 Zoe! 280 00:19:08,340 --> 00:19:10,880 Ibu! Ayah! Mereka datang! 281 00:19:21,500 --> 00:19:24,770 Oh, mengagumkan! Lima dan dua. 282 00:19:24,770 --> 00:19:27,410 Jadi, 5:2 =? 283 00:19:27,410 --> 00:19:28,540 Dua setengah. 284 00:19:28,550 --> 00:19:30,950 Tepat! Majukan mobilmu sekarang! 285 00:19:30,950 --> 00:19:33,850 Ayolah, kukira ini bisa menyemangatimu. 286 00:19:33,850 --> 00:19:36,460 Masih membosankan Ibu, meskipun dengan Kingsville. 287 00:19:36,460 --> 00:19:39,430 Kalau membosankan, kenapa Olive masih tersenyum? 288 00:19:40,630 --> 00:19:42,070 Itu senyuman palsu. 289 00:19:42,070 --> 00:19:45,570 Itulah kenapa dia sedikit, kau tahu ... 290 00:19:45,580 --> 00:19:47,110 Seram? 291 00:19:47,110 --> 00:19:48,910 Aku tak bermaksud, Sayang! 292 00:19:48,910 --> 00:19:52,420 Dia hanya butuh ... mandi! 293 00:19:52,420 --> 00:19:54,420 Bagaimana kalau kita ulang permainannya. 294 00:19:54,420 --> 00:19:56,990 Lalu kita istirahat, oke? 295 00:19:57,000 --> 00:19:58,060 Oke! 296 00:20:06,480 --> 00:20:09,880 Ibu, menurutmu ayah benar? 297 00:20:09,890 --> 00:20:11,720 Benar apa? 298 00:20:11,720 --> 00:20:15,930 Kau tahu, hanya kita yang masih hidup. 299 00:20:21,440 --> 00:20:23,470 Periskop? 300 00:20:23,480 --> 00:20:24,980 Benar. 301 00:20:26,180 --> 00:20:27,720 Kau ingin aku apa dengannya? 302 00:20:27,720 --> 00:20:28,950 Menurutmu apa? 303 00:20:30,420 --> 00:20:32,990 Lihatlah ke atas sana! 304 00:20:32,990 --> 00:20:34,460 Ke permukaan? 305 00:20:34,460 --> 00:20:35,900 Benar. 306 00:20:35,900 --> 00:20:37,730 Kukira kau melarangku. 307 00:20:37,740 --> 00:20:40,070 Jangan pernah, atau tunggu akibatnya. 308 00:20:40,070 --> 00:20:42,780 Ya, memang ... 309 00:20:42,780 --> 00:20:44,850 Aku mencoba hal baru hari ini. 310 00:20:44,850 --> 00:20:46,080 Apa? 311 00:20:47,150 --> 00:20:48,890 Bersantai. 312 00:21:42,790 --> 00:21:45,160 Jadi, apa yang kaulihat? 313 00:21:46,130 --> 00:21:47,660 Tak ada. 314 00:21:47,660 --> 00:21:50,030 Sekolah, taman bermain. 315 00:21:50,040 --> 00:21:52,070 Tak ada. 316 00:21:52,070 --> 00:21:53,340 Ayah benar. 317 00:21:53,340 --> 00:21:55,580 Hanya kita yang masih hidup. 318 00:21:55,580 --> 00:21:56,840 Kita dan Olive. 319 00:21:56,850 --> 00:21:58,910 - Kau lihat kita dan Olive? - Tidak, Ibu! 320 00:21:58,920 --> 00:22:01,360 Kau bisa lihat pintu tempat ini? 321 00:22:04,360 --> 00:22:06,230 Aku tak bisa lihat pintunya. 322 00:22:06,230 --> 00:22:07,230 Tertutupi. 323 00:22:07,230 --> 00:22:08,330 Tepat sekali! 324 00:22:10,270 --> 00:22:12,240 Waktu kita pertama kali tiba di sini. 325 00:22:12,240 --> 00:22:15,610 Ayah dan ibu memastikan pintunya tersembunyi, ingat? 326 00:22:15,610 --> 00:22:18,320 Agar tak ada yang bisa menemukannya. 327 00:22:18,320 --> 00:22:19,650 Jadi? 328 00:22:19,650 --> 00:22:22,890 Jadi ... kadang-kadang ... 329 00:22:22,890 --> 00:22:26,990 Hanya karena kau tak melihatnya bukan berarti tak ada di sana. 330 00:22:29,700 --> 00:22:32,210 Terkadang kebenaran itu tersembunyi. 331 00:22:44,830 --> 00:22:48,970 Jadi menurutmu teman kita ada di luar sana? 332 00:22:48,980 --> 00:22:51,210 Mereka bersembunyi seperti kita? 333 00:22:51,210 --> 00:22:53,950 Mereka ada, pastinya. 334 00:22:53,950 --> 00:22:56,150 Karena penghirup akan memburu mereka juga. 335 00:22:56,160 --> 00:22:57,690 Zoso. 336 00:23:02,300 --> 00:23:04,900 Ya, kau benar. Penghirup memburu mereka juga. 337 00:23:04,900 --> 00:23:06,910 Mereka sangat membenci kita, benar? 338 00:23:06,910 --> 00:23:08,810 Selalu memburu kita? 339 00:23:08,810 --> 00:23:10,710 Entah itu karena benci. 340 00:23:10,710 --> 00:23:13,080 Hanya saja. 341 00:23:13,090 --> 00:23:14,820 Mereka berbeda dari kita. 342 00:23:14,820 --> 00:23:17,160 Membuat mereka takut kita, seperti kita takut mereka. 343 00:23:17,160 --> 00:23:18,890 Karena yang terjadi hari itu? 344 00:23:18,900 --> 00:23:20,800 Ya, karena yang terjadi hari itu. 345 00:23:22,070 --> 00:23:23,740 Katamu "Penghirup" 346 00:23:23,740 --> 00:23:25,170 Ya! 347 00:23:29,180 --> 00:23:31,280 Pencuri itu. 348 00:23:32,350 --> 00:23:33,990 Dia kembali. 349 00:23:37,060 --> 00:23:39,260 Jangan lihat! 350 00:23:39,260 --> 00:23:41,330 Hei! 351 00:23:41,330 --> 00:23:43,340 Ada apa? 352 00:23:43,340 --> 00:23:45,870 Pencuri itu. 353 00:23:57,230 --> 00:23:59,270 Dasar pencuri! 354 00:24:01,400 --> 00:24:04,410 Biar aku bunuh, tetap di belakang, jaga-jaga jika dia lari. 355 00:24:04,410 --> 00:24:05,840 Tidak, kau yang tetap di belakang, aku yang bunuh. 356 00:24:05,850 --> 00:24:06,880 Tidak, aku yang bunuh. 357 00:24:06,880 --> 00:24:09,150 Hanya satu yang boleh bunuh. 358 00:24:09,150 --> 00:24:12,520 Ingat hari Thanksgiving di rumah paman Catchy beberapa tahun lalu? 359 00:24:12,520 --> 00:24:17,430 Waktu ada posum gila di halaman belakang? 360 00:24:17,430 --> 00:24:20,340 Siapa yang membunuhnya? 361 00:24:37,440 --> 00:24:39,270 Setelah dibunuh, bisa dijadikan makan malam? 362 00:24:39,270 --> 00:24:40,340 Zoso, diamlah! 363 00:24:49,260 --> 00:24:51,130 Bunuh, Ayah! 364 00:24:53,630 --> 00:24:54,970 Ayah! 365 00:24:58,010 --> 00:24:59,210 Dia kabur, Ayah! Cepat! 366 00:24:59,210 --> 00:25:00,340 Aku tahu. 367 00:25:02,950 --> 00:25:04,480 Ayah! 368 00:25:11,060 --> 00:25:12,630 Ibu! 369 00:25:15,700 --> 00:25:17,140 Woh! 370 00:25:20,140 --> 00:25:22,620 Tadi mengagumkan! 371 00:25:22,620 --> 00:25:25,450 Lebih mengagumkan ketimbang ayah bunuh posum? 372 00:25:25,460 --> 00:25:26,420 Pasti. 373 00:25:29,260 --> 00:25:30,500 Apa itu? 374 00:25:37,380 --> 00:25:40,450 Kembali ke sini! 375 00:25:41,450 --> 00:25:42,620 Aah! Astaga! 376 00:25:42,620 --> 00:25:43,650 Bunuh apinya, Ayah! 377 00:25:43,650 --> 00:25:45,320 Ini akan meledak, menjauh! 378 00:25:45,320 --> 00:25:50,030 Menjauh! 379 00:25:53,700 --> 00:25:55,440 Kingsville terbakar! 380 00:25:55,440 --> 00:25:58,140 Matikan apinya, tetap di sini! 381 00:25:59,410 --> 00:26:00,510 Tetap di sini! 382 00:26:06,130 --> 00:26:07,390 Tidak lagi! 383 00:26:20,280 --> 00:26:23,590 Ray! Bantu aku! 384 00:26:26,430 --> 00:26:27,490 Jangan rusaki! 385 00:26:27,500 --> 00:26:28,780 Darlene bisa menahannya! 386 00:26:31,440 --> 00:26:33,200 Ray, ayo! 387 00:26:37,780 --> 00:26:39,820 Sudah kubilang dia tangguh. 388 00:26:39,820 --> 00:26:42,180 Baiklah, mundur! 389 00:26:47,430 --> 00:26:50,370 Zoso! Kubilang tetap di sana! 390 00:27:16,980 --> 00:27:19,450 Aku tak bisa melihat. 391 00:27:21,960 --> 00:27:22,990 Bertahanlah! 392 00:27:30,780 --> 00:27:31,940 Di mana Zoso? 393 00:27:35,690 --> 00:27:37,690 - Zoe? - Zoso? 394 00:27:39,630 --> 00:27:41,600 Zoso? 395 00:27:41,600 --> 00:27:42,630 Zoso. 396 00:27:44,300 --> 00:27:45,600 Hei! 397 00:27:45,600 --> 00:27:47,000 Kau sedang apa? Kau terkena api? 398 00:27:47,010 --> 00:27:48,740 Aku takut. 399 00:27:48,740 --> 00:27:51,380 Tak ada yang perlu ditakutkan. 400 00:27:51,380 --> 00:27:54,080 Api sudah padam, tak ada yang terluka. 401 00:27:54,090 --> 00:27:55,790 Lihat! 402 00:27:55,790 --> 00:27:57,420 Olive juga tak apa-apa. 403 00:27:57,420 --> 00:27:59,430 Sedikit kotor saja. 404 00:27:59,430 --> 00:28:01,630 Lihat? 405 00:28:01,630 --> 00:28:02,900 Segalanya akan baik-baik saja. 406 00:28:02,900 --> 00:28:03,930 Tidak, Ayah! 407 00:28:03,940 --> 00:28:05,670 Tidak. 408 00:28:05,670 --> 00:28:08,640 Tak akan baik-baik saja. 409 00:28:08,640 --> 00:28:10,850 Mereka akan lihat. 410 00:28:11,880 --> 00:28:13,080 Siapa? 411 00:28:14,020 --> 00:28:15,850 "Penghirup" 412 00:28:35,490 --> 00:28:36,990 Astaga! 413 00:28:50,150 --> 00:28:52,860 Mmm! Halo, daging! 414 00:28:54,160 --> 00:28:56,160 Di mana si koki kecil? 415 00:28:56,160 --> 00:28:57,730 Di atas, bersiap-siap! 416 00:28:57,730 --> 00:28:59,000 Masih? 417 00:28:59,000 --> 00:29:01,540 Berapa lama memakai pakaian renang? 418 00:29:01,540 --> 00:29:04,480 Lama jika berusaha mengesankan Joey! 419 00:29:04,480 --> 00:29:07,180 - Joey? - Dia ikut ke "y" bersama kita. 420 00:29:07,180 --> 00:29:08,820 Joey Neary tetangga? 421 00:29:08,820 --> 00:29:11,720 Dia manis, bukan? 422 00:29:11,720 --> 00:29:13,660 Dia bahkan tak bisa ikat tali sepatu. 423 00:29:13,660 --> 00:29:14,660 Itu menurutku. 424 00:29:14,660 --> 00:29:16,630 Joey Neary. 425 00:29:16,630 --> 00:29:18,740 Ayolah, kau ingat cinta muda, 'kan? 426 00:29:18,740 --> 00:29:22,820 Aku jelas punya senjata syaraf tumbuh besar di kencan pertama kita. 427 00:29:24,510 --> 00:29:25,520 Aku tak suka ini. 428 00:29:25,570 --> 00:29:27,480 Ayah, kenapa tak bilang? 429 00:29:27,490 --> 00:29:29,020 Bilang apa? 430 00:29:29,020 --> 00:29:30,250 Kalau Joey pergi liburan? 431 00:29:30,260 --> 00:29:32,160 Kita seharusnya main Marko Polo. 432 00:29:32,160 --> 00:29:34,530 Itu mustahil karena aku bicara dengan Jillian semalam. 433 00:29:34,530 --> 00:29:36,630 Tinggalkan saja, kita tak butuh! 434 00:29:36,640 --> 00:29:38,640 Ayolah, kita harus! 435 00:29:38,640 --> 00:29:40,800 Tinggalkan sisanya, semua kebutuhan ada. 436 00:29:45,220 --> 00:29:46,520 Ayolah! 437 00:29:47,820 --> 00:29:48,850 Hei Ted? 438 00:29:48,860 --> 00:29:49,920 Itu bagus! 439 00:29:49,920 --> 00:29:51,190 Jillian? 440 00:29:51,190 --> 00:29:52,260 Apa lagi? 441 00:29:52,260 --> 00:29:53,860 - Ted? Segalanya baik-baik saja? - Jillian? 442 00:29:55,570 --> 00:29:57,300 Hei, Joey. apa yang terjadi? 443 00:29:57,300 --> 00:29:58,840 - Aku tak mau pergi. - Lalu kenapa pergi? 444 00:29:58,840 --> 00:30:00,310 Pemerintah. 445 00:30:00,310 --> 00:30:03,550 Katanya, ada virus yang mengubah orang-orang. 446 00:30:03,550 --> 00:30:05,270 - Apa? - Virus seperti apa? Joey, ayolah! 447 00:30:05,280 --> 00:30:05,820 Kita harus pergi. 448 00:30:05,820 --> 00:30:07,990 - Jillian, kau mau ke mana? - Maaf, Claire, tak ada waktu. 449 00:30:07,990 --> 00:30:10,090 - Apa yang terjadi? - Pergilah dari sini sejauh mungkin! 450 00:30:10,090 --> 00:30:11,990 Naiklah ke mobil, ayo! 451 00:30:12,000 --> 00:30:14,870 Katakan maafku ke Zoey, aku tak bisa main Marko polo. 452 00:30:16,840 --> 00:30:18,070 Ted! 453 00:30:24,620 --> 00:30:26,860 Mereka semua ke mana? 454 00:30:49,030 --> 00:30:51,100 "Para penghirup" 455 00:30:51,100 --> 00:30:53,630 Mereka akan melihatnya, 'kan? 456 00:30:54,800 --> 00:30:56,340 Bukan? 457 00:30:58,080 --> 00:30:59,410 Sekarang malam. 458 00:30:59,410 --> 00:31:01,410 Mungkin terlalu gelap melihat asap. 459 00:31:03,020 --> 00:31:04,750 Mungkin. 460 00:31:32,310 --> 00:31:34,510 Kau bisa melihat asap? 461 00:31:41,190 --> 00:31:43,830 Jangan lupa aturan dua, Claire! 462 00:31:43,830 --> 00:31:46,160 Kita harus tenang. Apa pun situasinya, kita harus terkendali. 463 00:31:46,170 --> 00:31:47,930 Kita harus berpikir. 464 00:31:47,940 --> 00:31:50,140 Siapa pun bisa melihat asap itu. 465 00:31:50,140 --> 00:31:52,270 Penghirup akan datang, aku tahu. 466 00:31:52,280 --> 00:31:53,910 Zoe, biarkan aku dan ibumu bicara, oke? 467 00:31:53,910 --> 00:31:55,980 Mereka akan menemukan kita, seperti mimpinya Olive. 468 00:31:55,980 --> 00:31:57,180 - Mereka takkan menemukan kita, - Bisa. 469 00:31:57,180 --> 00:31:59,050 - Claire, berhenti. - Hentikan? Hentikan apa? 470 00:31:59,050 --> 00:32:00,450 Aku berusaha berpikir harus bagaimana. 471 00:32:00,460 --> 00:32:01,790 Kita takkan melakukan apa-apa. 472 00:32:01,790 --> 00:32:05,060 Meskipun mereka lihat asap itu ... menurutku mereka takkan. 473 00:32:05,060 --> 00:32:07,200 Ketika mereka tiba ke sini, asapnya sudah hilang. 474 00:32:07,200 --> 00:32:08,900 Mereka takkan tahu dari mana asalnya. 475 00:32:08,900 --> 00:32:10,510 Tak masalah ... mereka akan tahu kita di sini. 476 00:32:10,510 --> 00:32:12,040 Mereka akan menjelajahi permukaan. 477 00:32:12,040 --> 00:32:13,440 Biarkan mereka datang. 478 00:32:13,440 --> 00:32:18,280 Mereka mencari ratusan kali dulu, dan tak pernah menemukan kita. 479 00:32:19,960 --> 00:32:22,060 Mereka takkan menemukan kita sekarang. 480 00:32:22,060 --> 00:32:23,390 Ayah benar. 481 00:32:23,400 --> 00:32:26,470 Kita masih tersembunyi, aku sudah periksa, ingat? 482 00:32:26,470 --> 00:32:29,440 Yang setuju kita aman, angkat tangan! 483 00:32:30,540 --> 00:32:32,310 Dua lawan satu. 484 00:32:32,310 --> 00:32:33,850 Tiga. 485 00:32:51,250 --> 00:32:53,080 Ada apa, Ibu? 486 00:32:57,360 --> 00:32:59,390 Kayu yang terbakar. 487 00:32:59,400 --> 00:33:00,860 Jadi? 488 00:33:03,370 --> 00:33:07,140 Bisa jadi abu. 489 00:33:16,490 --> 00:33:19,200 Kita tak tersembunyi lagi. 490 00:33:19,200 --> 00:33:20,430 Benar? 491 00:33:20,430 --> 00:33:22,070 Mereka takkan sadar. 492 00:33:22,070 --> 00:33:23,600 Kau berani ambil resiko? 493 00:33:23,610 --> 00:33:26,310 Kita tak punya pilihan lain. 494 00:33:26,310 --> 00:33:27,610 Kita tutup abunya. 495 00:33:27,610 --> 00:33:29,050 Bagaimana? 496 00:33:29,050 --> 00:33:31,280 Kita harus pergi ke permukaan. 497 00:33:31,280 --> 00:33:34,150 Bagaimana dengan aturan ke tiga? 498 00:33:34,160 --> 00:33:37,030 Jangan pernah buka pintu. 499 00:33:37,030 --> 00:33:40,070 Terkadang aturan ... 500 00:33:40,070 --> 00:33:43,380 Bahkan aturan ibu ... dibuat untuk dilanggar. 501 00:33:46,590 --> 00:33:47,760 Dengarkan aku! 502 00:33:47,810 --> 00:33:50,520 JIka kau dengar sesuatu di atas, apa pun selain ayah dan ibu. 503 00:33:50,520 --> 00:33:52,590 Kuncilah pintu itu! 504 00:33:52,590 --> 00:33:55,730 Apa? Tidak, aku mau ke atas sana membantu kalian. 505 00:33:55,730 --> 00:33:57,330 Sangat tidak boleh, Zoso 506 00:33:57,330 --> 00:34:00,440 Namaku, "Zoe". Berhenti perlakukanku seperti anak bayi! 507 00:34:00,440 --> 00:34:02,110 Aku melindungimu! 508 00:34:02,110 --> 00:34:04,480 Bagaimana jika kau butuh aku untuk melindungimu. 509 00:34:04,480 --> 00:34:05,850 Aku bisa bertarung jika harus. 510 00:34:05,850 --> 00:34:08,120 Tidak, jangan! Aturanku tetap berlaku untukmu. 511 00:34:08,120 --> 00:34:12,190 Apa pun yang terjadi di atas sana. Apa pun yang kau dengar! 512 00:34:12,190 --> 00:34:13,860 Jangan buka pintunya! 513 00:34:13,860 --> 00:34:15,230 Tapi ... 514 00:34:15,230 --> 00:34:18,100 Berjanjilah! 515 00:34:18,100 --> 00:34:19,570 Janji! 516 00:34:21,540 --> 00:34:23,480 Aku janji! 517 00:34:33,900 --> 00:34:35,600 Kita harus cepat. 518 00:34:35,600 --> 00:34:38,610 Aku tak mau di luar sana lebih dari tiga menit. 519 00:34:38,610 --> 00:34:41,440 Tiga menit. 520 00:34:41,450 --> 00:34:43,480 Baiklah! 521 00:35:14,570 --> 00:35:16,940 Mereka ke arah sini, olive! 522 00:35:16,950 --> 00:35:18,450 Ayolah! 523 00:35:50,640 --> 00:35:52,780 Aku tak tahu mereka ke mana. 524 00:36:47,150 --> 00:36:49,020 Itu hanya mereka, olive! 525 00:36:49,020 --> 00:36:50,720 Mereka baik-baik saja. 526 00:37:00,910 --> 00:37:02,580 Ibu! Ayah! 527 00:37:02,580 --> 00:37:04,910 Awas belakangmu! 528 00:37:04,920 --> 00:37:07,590 Ibu! Ayah! 529 00:37:07,590 --> 00:37:08,850 Cepat! 530 00:37:42,820 --> 00:37:44,590 Ayah! 531 00:37:47,490 --> 00:37:49,160 Ibu! Ayah! 532 00:37:54,770 --> 00:37:56,840 Ayah! 533 00:37:56,840 --> 00:37:58,640 Ibu! 534 00:37:58,640 --> 00:38:00,580 Ayah! 535 00:38:02,890 --> 00:38:06,100 Apa yang kau lakukan? Sudah kusuruh jangan keluar! 536 00:38:07,290 --> 00:38:08,860 Perlahan, kita sulit mengerti. 537 00:38:08,860 --> 00:38:10,600 Penghirup! 538 00:38:10,600 --> 00:38:11,630 Awas! 539 00:38:17,840 --> 00:38:19,910 Itu hanya kijang, Zoe. 540 00:38:19,920 --> 00:38:22,720 Tak ada yang perlu ditakutkan. 541 00:38:22,720 --> 00:38:24,190 Hanya Bambi. 542 00:38:25,690 --> 00:38:27,690 Mereka terlihat ketakutan. 543 00:38:27,700 --> 00:38:29,130 Jangan konyol! 544 00:38:29,130 --> 00:38:32,300 Dia benar, Ray, mereka kabur. 545 00:38:33,740 --> 00:38:36,060 Ada yang menakutinya. 546 00:38:44,260 --> 00:38:47,130 Kita harus kembali ke bawah! 547 00:38:58,880 --> 00:39:00,080 Awas! 548 00:39:45,970 --> 00:39:49,240 - Apa yang terjadi, kau lihat sesuatu? - Diam! 549 00:39:57,090 --> 00:39:59,730 Ada apa, Ayah? 550 00:40:03,070 --> 00:40:05,940 Langkah kaki. 551 00:40:21,400 --> 00:40:22,470 Hanya ada satu. 552 00:40:22,470 --> 00:40:25,540 Kenapa hanya satu? Mereka selalu datang berkelompok. 553 00:40:25,540 --> 00:40:28,150 Entahlah! 554 00:40:28,150 --> 00:40:30,670 Mungkin hanya dia yang melihat asap itu. 555 00:40:34,230 --> 00:40:36,290 Dia menuju ke sini. 556 00:40:39,870 --> 00:40:41,540 Zoso, kita harus diam! 557 00:40:41,540 --> 00:40:43,810 Aturan nomor satu, ingat? Jangan berisik. 558 00:40:43,810 --> 00:40:46,140 Aku tahu, aku berusaha. 559 00:40:46,150 --> 00:40:47,270 Lebih keras! 560 00:40:49,020 --> 00:40:52,220 Jika dia dengar, kita akan ditemukan. Kau mengerti? 561 00:40:52,220 --> 00:40:54,190 Zoe, Zoe, Zoe. 562 00:40:54,190 --> 00:40:56,330 Zoe, kemarilah! 563 00:40:56,330 --> 00:40:59,200 Duduklah! 564 00:41:01,910 --> 00:41:04,210 Bagaimana jika kita pergi dari sini? 565 00:41:04,210 --> 00:41:05,910 Lihat yang kutemukan. 566 00:41:05,920 --> 00:41:06,980 Dengan mobil ini ... 567 00:41:09,320 --> 00:41:11,520 Kita bisa ke mana pun sesuka hati. 568 00:41:11,530 --> 00:41:13,390 Di mana pun di dunia. 569 00:41:13,390 --> 00:41:15,030 Kapan saja. 570 00:41:17,030 --> 00:41:19,140 Kau mau ke mana? 571 00:41:19,140 --> 00:41:21,110 - Kasurku - Ya? 572 00:41:21,110 --> 00:41:22,140 Kasur lamaku. 573 00:41:22,140 --> 00:41:23,180 Ya! 574 00:41:23,180 --> 00:41:25,880 Pilihan yang tepat. 575 00:41:25,880 --> 00:41:28,090 Baiklah! 576 00:41:31,490 --> 00:41:34,000 Ka-plop. 577 00:41:34,000 --> 00:41:36,900 Kau tertidur di kasurmu ... 578 00:41:36,900 --> 00:41:40,410 Lelah karena hari yang panjang. 579 00:41:40,410 --> 00:41:46,080 Lalu kau menarik seprai hangatmu itu hingga menutupi matamu. 580 00:41:50,490 --> 00:41:53,300 Kau memeluk semua boneka binatangmu! 581 00:41:55,170 --> 00:42:00,610 Beruang, itik, kepompong. 582 00:42:00,610 --> 00:42:02,680 Memberi ciuman selamat malam! 583 00:42:11,260 --> 00:42:16,610 Kau bisa merasakan angin malam berhembus di rambutmu. 584 00:42:23,450 --> 00:42:27,160 Lalu kau melihat langit-langit! 585 00:42:27,160 --> 00:42:30,300 Tempat kita menggantung bintang bersinar ... 586 00:42:32,370 --> 00:42:35,310 Dan mereka menyinarimu. 587 00:42:35,310 --> 00:42:38,780 Akan selalu ada cahaya. 588 00:42:38,780 --> 00:42:41,120 Meskipun ketika kau tidur. 589 00:42:44,120 --> 00:42:46,230 Meskipun kau bermimpi. 590 00:42:52,270 --> 00:42:54,170 Kau di sana? 591 00:42:55,810 --> 00:42:57,810 Ya! 592 00:42:57,820 --> 00:42:59,820 Aku di sana. 593 00:43:03,160 --> 00:43:05,320 Bintangnya terlihat? 594 00:43:10,170 --> 00:43:11,640 Mm. 595 00:43:46,670 --> 00:43:49,840 Tahan! 596 00:45:13,870 --> 00:45:16,870 Senyumanku terikat. 597 00:45:16,870 --> 00:45:22,420 Terikat, terikat, terikat, terikat. 598 00:45:22,420 --> 00:45:25,120 Terikat, terikat. Terikat, terikat, terikat, terikat. 599 00:45:25,120 --> 00:45:28,660 Terikat, terikat, terikat, terikat. Terikat, terikat, terikat, terikat. 600 00:45:28,660 --> 00:45:31,830 Terikat Terikat, terikat, terikat, terikat. 601 00:45:31,830 --> 00:45:35,040 Terikat, terikat, terikat, terikat. Terikat, terikat, terikat, terikat. 602 00:45:35,040 --> 00:45:37,210 Terikat, terikat, terikat, terikat. 603 00:45:46,090 --> 00:45:47,990 Tidak! 604 00:45:48,000 --> 00:45:50,770 Kumohon, cocoklah! 605 00:46:06,600 --> 00:46:08,770 Dia tak bisa ke sini, 'kan? 606 00:46:11,140 --> 00:46:13,110 Tahan rapat, kan Ayah? 607 00:46:21,820 --> 00:46:23,090 Dia terlalu kuat! 608 00:46:25,830 --> 00:46:28,310 Kita butuh sesuatu untuk menahan pintu! 609 00:46:30,200 --> 00:46:31,740 Yang tangguh! 610 00:46:31,740 --> 00:46:34,080 Cepat! 611 00:46:45,620 --> 00:46:47,130 Ibu! Jangan ke atas sana! 612 00:46:47,140 --> 00:46:48,300 Suruh ayah cepat! 613 00:46:48,300 --> 00:46:49,810 Ayah, cepat! 614 00:46:49,810 --> 00:46:50,940 Aku sedang cepat! 615 00:47:01,930 --> 00:47:03,060 Unh! 616 00:47:03,060 --> 00:47:04,870 Ibu, kau tak apa? 617 00:47:04,870 --> 00:47:07,240 Aku tak apa, tetap di sana! 618 00:47:07,240 --> 00:47:08,340 Ayah, cepat! 619 00:47:08,340 --> 00:47:10,140 Astaga! 620 00:47:16,350 --> 00:47:17,790 Ray! 621 00:47:25,640 --> 00:47:28,070 Dia hampir masuk! 622 00:47:28,080 --> 00:47:30,850 Bertahanlah! 623 00:47:30,850 --> 00:47:31,850 Ayah! 624 00:47:31,850 --> 00:47:33,320 Awas! 625 00:47:34,350 --> 00:47:35,790 Ray, oper pipanya! 626 00:47:35,790 --> 00:47:37,220 Ganjal di bawah pegangan! 627 00:47:37,220 --> 00:47:38,660 Awas, Ibu! 628 00:47:56,860 --> 00:47:57,920 Awas, Claire! 629 00:47:59,230 --> 00:48:01,060 Matilah! 630 00:48:04,400 --> 00:48:08,110 Ray! 631 00:48:09,780 --> 00:48:11,280 Ray! 632 00:48:12,320 --> 00:48:13,350 Ray! 633 00:48:17,730 --> 00:48:20,100 Ray! Ray! Dia takkan masuk! 634 00:48:20,100 --> 00:48:21,900 Dia takkan masuk! 635 00:48:21,900 --> 00:48:23,170 Pintunya tahan. 636 00:48:25,880 --> 00:48:27,240 Pasti! 637 00:48:27,240 --> 00:48:28,250 Oke? 638 00:48:29,310 --> 00:48:30,360 Oke? 639 00:48:31,480 --> 00:48:32,850 Hei! 640 00:48:34,860 --> 00:48:36,790 Hei! 641 00:48:47,310 --> 00:48:49,180 Tahan rapat? 642 00:48:51,520 --> 00:48:53,420 Tahan rapat. 643 00:49:33,030 --> 00:49:35,270 Dia masih di sana? 644 00:49:35,270 --> 00:49:37,510 Kenapa dia tak pergi? 645 00:49:37,510 --> 00:49:41,050 Kenapa tak pergi saja? 646 00:49:41,050 --> 00:49:42,880 Entahlah! 647 00:49:47,260 --> 00:49:50,260 Dia merencanakan sesuatu. 648 00:49:50,260 --> 00:49:53,570 Apa yang dia rencanakan? 649 00:49:53,570 --> 00:49:56,370 Kenapa dia tetap di sana? 650 00:50:33,440 --> 00:50:35,350 Itu yang dia lakukan. 651 00:50:36,720 --> 00:50:38,220 Dia menunggu. 652 00:50:38,220 --> 00:50:41,220 Menunggu apa? 653 00:50:41,230 --> 00:50:42,990 Temannya. 654 00:51:25,610 --> 00:51:27,180 Lihat, Zoe, itu dia! 655 00:51:27,180 --> 00:51:29,520 Menara air di sana, kau lihat? 656 00:51:31,590 --> 00:51:33,420 Setelah melewatinya, kita keluar dari Kingsville. 657 00:51:33,420 --> 00:51:36,260 Kita akan aman? Aman dari orang sakit itu? 658 00:51:36,260 --> 00:51:38,830 Benar Sayang! Aman dari orang sakit itu. 659 00:51:56,730 --> 00:51:58,270 Kenapa mereka kembali? 660 00:51:58,270 --> 00:52:00,140 Entahlah. 661 00:52:01,340 --> 00:52:03,380 Kukira kita tak boleh tinggal. 662 00:52:03,380 --> 00:52:05,280 Terlalu berbahaya. 663 00:52:05,280 --> 00:52:06,680 Mungkin sekarang aman. 664 00:52:06,680 --> 00:52:08,320 Menurutmu itu terjadi? 665 00:52:08,320 --> 00:52:09,550 Entahlah! 666 00:52:12,690 --> 00:52:14,630 Pasti ada beritanya. 667 00:52:14,630 --> 00:52:16,230 Mungkin A.M.? 668 00:52:18,570 --> 00:52:19,770 Ray, awas! 669 00:52:24,880 --> 00:52:27,820 Biarkan kita lewat! Tak ada lagi jalan lain! 670 00:52:30,520 --> 00:52:33,490 Semua penduduk Kingsville harus kembali ke rumahnya masing-masing ... 671 00:52:33,500 --> 00:52:36,600 ... hingga CDC menstabilkan outbreak. 672 00:52:36,600 --> 00:52:38,970 Ini adalah karantina yang disetujui oleh Gubernur Schroeder ... 673 00:52:38,970 --> 00:52:40,710 ... dalam kode darurat 11. 674 00:52:40,710 --> 00:52:42,580 Ini demi keselamatan anda! 675 00:52:42,580 --> 00:52:46,650 Kuulangi ... Semua penduduk Kingsville harus kembali ke rumahnya masing-masing ... 676 00:52:46,650 --> 00:52:48,960 ... hingga CDC menstabilkan outbreak. 677 00:52:48,960 --> 00:52:51,560 Ini adalah karantina yang disetujui oleh Gubernur Schroeder ... 678 00:52:51,560 --> 00:52:53,730 ... dalam kode darurat 11. 679 00:52:53,730 --> 00:52:55,030 Ini demi keselamatan anda! 680 00:52:56,400 --> 00:52:59,510 Semua penduduk Kingsville harus kembali ke rumahnya masing-masing ... 681 00:52:59,510 --> 00:53:00,840 ... hingga CDC menstabilkan outbreak. 682 00:53:00,840 --> 00:53:03,380 Ibu, apa itu, "Core and tine?" 683 00:53:04,350 --> 00:53:06,590 Karantina. 684 00:53:06,590 --> 00:53:08,960 Artinya mereka mengurung kita. 685 00:53:08,960 --> 00:53:10,730 Berarti kita terkurung? 686 00:53:10,730 --> 00:53:12,900 CDC bekerja sama dengan garda nasional. 687 00:53:12,900 --> 00:53:14,140 ... untuk mendukung penyebaran ... 688 00:53:16,970 --> 00:53:18,540 Kalian akan diberitahu lebih lanjut. 689 00:53:18,540 --> 00:53:19,870 ... oleh tim tanggapan ... 690 00:53:25,150 --> 00:53:26,890 Kembali! 691 00:53:52,800 --> 00:53:56,510 Ibu, Ayah! 692 00:53:56,510 --> 00:53:57,780 Mereka di sini. 693 00:54:30,970 --> 00:54:33,010 Darlene takkan bertahan. 694 00:54:33,010 --> 00:54:35,080 Kita butuh sesuatu! 695 00:54:35,080 --> 00:54:36,680 Minggir! 696 00:54:47,840 --> 00:54:49,940 Lari! 697 00:54:54,320 --> 00:54:56,920 - Bawa Zoe ke kamar! - Tunggu! 698 00:55:02,030 --> 00:55:04,600 Itu takkan bertahan lama! 699 00:55:04,600 --> 00:55:06,800 Ray, bantu aku! 700 00:55:17,190 --> 00:55:19,330 - Berapa lama tahannya? - Beberapa menit. 701 00:55:19,330 --> 00:55:20,330 Kita harus keluar dari sini. 702 00:55:20,330 --> 00:55:21,760 Mereka menutup jalan keluar! 703 00:55:21,770 --> 00:55:22,930 Ibu! Ayah! 704 00:55:22,930 --> 00:55:24,860 Pintu bukan satu-satunya jalan keluar. 705 00:55:28,940 --> 00:55:30,680 Periskopnya! 706 00:55:34,390 --> 00:55:36,290 - Sepertinya kita muat - Aku tak tahu kalau kau, Ray. 707 00:55:36,290 --> 00:55:38,230 Aku baik-baik saja ... 708 00:55:38,230 --> 00:55:40,630 Cepat! 709 00:56:06,680 --> 00:56:07,950 - Ayah! - Claire! 710 00:56:07,950 --> 00:56:09,850 Baiklah, Ray! Aman. Angkat Zoso! 711 00:56:09,850 --> 00:56:12,220 - Kau siap? - Angkat Zoso! 712 00:56:12,220 --> 00:56:13,820 Ayolah! 713 00:56:13,830 --> 00:56:14,930 Ray, sekarang! 714 00:56:14,930 --> 00:56:15,990 Awas kepalamu! 715 00:56:16,000 --> 00:56:17,920 - Raih tangan ibu! - Tidak! 716 00:56:19,770 --> 00:56:21,130 - Dapat? - Aku dapat. 717 00:56:29,120 --> 00:56:30,960 Dia sudah naik, Ayo! 718 00:56:37,470 --> 00:56:39,300 Tak muat. 719 00:56:48,080 --> 00:56:49,420 Tak muat. 720 00:56:49,420 --> 00:56:51,890 Oh, ayolah! 721 00:56:53,530 --> 00:56:55,260 Claire, raih tanganku! 722 00:56:55,260 --> 00:56:56,800 - Apa? - Raih! 723 00:56:56,800 --> 00:56:58,800 Pegang erat! 724 00:57:02,380 --> 00:57:04,300 - Astaga. - Ayah! 725 00:57:05,850 --> 00:57:06,920 Ayah! 726 00:57:06,920 --> 00:57:08,820 Astaga! 727 00:57:08,820 --> 00:57:09,820 Kau tak apa? 728 00:57:09,820 --> 00:57:12,360 Aku tak ... 729 00:57:12,360 --> 00:57:14,260 Aku tak apa-apa. 730 00:57:35,330 --> 00:57:36,540 Tidak, ayah! Ayolah! 731 00:57:36,540 --> 00:57:38,240 Ray! 732 00:57:38,240 --> 00:57:40,280 Ingat janji kita! 733 00:57:40,280 --> 00:57:41,580 Dahulukan Zoe! 734 00:57:52,200 --> 00:57:54,330 Majulah! 735 00:57:54,340 --> 00:57:56,540 Majulah! 736 00:57:56,540 --> 00:57:58,310 Tidak! Ray! 737 00:57:58,310 --> 00:58:00,250 - Tidak, ayah! - Ray! 738 00:58:00,250 --> 00:58:01,510 Astaga, tolong! 739 00:58:03,150 --> 00:58:05,020 Ayah! 740 00:58:06,560 --> 00:58:08,190 Ya Tuhan! 741 00:58:10,060 --> 00:58:11,300 Ayah! 742 00:58:11,300 --> 00:58:13,330 Ayah! Lepaskan aku! 743 00:58:13,330 --> 00:58:15,070 Kita bisa membantunya. 744 00:58:15,070 --> 00:58:17,040 Aku janji padanya melindungimu. 745 00:58:17,040 --> 00:58:19,180 - Aku janji padanya melindungimu. - Aku tak peduli. 746 00:58:19,180 --> 00:58:20,180 Aku sudah janji! 747 00:58:20,180 --> 00:58:21,210 Aku benci kau! 748 00:58:21,220 --> 00:58:23,250 Aku benci kau! 749 00:58:23,250 --> 00:58:26,220 - Tenang saja! - lepaskan aku! 750 00:58:26,220 --> 00:58:28,030 Tak apa! 751 00:58:36,370 --> 00:58:38,080 Kita harus lari! 752 00:58:39,250 --> 00:58:40,350 Lari! 753 00:58:50,100 --> 00:58:51,100 Olive! Olive! 754 00:58:51,100 --> 00:58:52,230 Zoso! kembalilah! 755 00:58:54,670 --> 00:58:58,210 Lari! 756 00:59:14,240 --> 00:59:15,540 Kau tak apa-apa, Sayang? 757 00:59:15,550 --> 00:59:17,550 Ya, aku tak apa. 758 00:59:17,550 --> 00:59:20,120 Ayo! 759 00:59:28,330 --> 00:59:30,570 Kita di mana? 760 00:59:31,770 --> 00:59:34,810 Tempat semuanya bermula. 761 00:59:50,510 --> 00:59:52,280 Kita harus bagaimana? 762 00:59:52,280 --> 00:59:54,180 Tetap lari! 763 01:00:09,470 --> 01:00:11,480 Penghirup! Mereka datang! 764 01:00:22,200 --> 01:00:24,000 Dia bermimpi mereka menemukan kita. 765 01:00:27,780 --> 01:00:30,140 Masih mencari kita. 766 01:00:35,390 --> 01:00:36,790 Mereka sangat benci kita, 'kan? 767 01:00:36,790 --> 01:00:38,690 Selalu saja memburu kita. 768 01:00:38,700 --> 01:00:40,600 Mereka selalu datang berkelompok. 769 01:00:40,600 --> 01:00:41,930 Aku bisa melawan mereka. 770 01:00:41,930 --> 01:00:43,330 Itu bunuh diri, kau tahu itu. 771 01:00:43,340 --> 01:00:44,540 Apa itu "Core and tine"? 772 01:00:44,540 --> 01:00:45,670 Artinya mereka mengurung kita. 773 01:00:45,670 --> 01:00:47,940 Para penghirup. 774 01:01:20,770 --> 01:01:22,540 Lepaskan kami! 775 01:01:23,580 --> 01:01:24,660 Lepaskan kami! 776 01:01:27,490 --> 01:01:29,450 Lepaskan kami! 777 01:01:29,460 --> 01:01:30,890 Tidak! 778 01:01:42,640 --> 01:01:48,090 Karantina! Dilarang keluar! 779 01:01:53,030 --> 01:01:56,770 Ibu, ada gempa bumi. 780 01:01:56,770 --> 01:01:59,940 Tidak mungkin gempa bumi. 781 01:01:59,940 --> 01:02:02,410 Kingsville takkan pernah gempa bumi. 782 01:02:13,770 --> 01:02:16,510 Kenapa CDC butuh jet militer? 783 01:02:16,510 --> 01:02:18,010 Mereka berbalik. 784 01:02:30,830 --> 01:02:34,540 Mereka menyuruh semua orang kembali ke rumah. 785 01:02:35,840 --> 01:02:37,680 Ibu, Ayah, mereka datang! 786 01:02:40,950 --> 01:02:43,020 Kita harus pergi dari sini! 787 01:02:43,020 --> 01:02:44,260 Ayolah! 788 01:02:44,260 --> 01:02:46,660 Tidak, terlalu jauh berjalan ke sana! 789 01:02:52,240 --> 01:02:54,570 - TK Kingsville! - Apa? 790 01:02:54,580 --> 01:02:56,110 Ada tempat penampungan di sana! 791 01:02:56,110 --> 01:02:57,510 Entah itu aman di sana. 792 01:02:57,510 --> 01:02:59,280 Lebih aman dari pada di sini. 793 01:02:59,280 --> 01:03:00,950 Ayo! 794 01:03:11,140 --> 01:03:13,300 Kita harus pergi! 795 01:03:25,700 --> 01:03:27,060 - Di mana? - Di sana. 796 01:03:27,070 --> 01:03:28,630 - Di mana pintunya? - Di sana! 797 01:03:37,620 --> 01:03:40,250 - Mereka datang! - Cepatlah! 798 01:03:44,760 --> 01:03:46,660 Ayo, aku memegangmu! 799 01:03:46,670 --> 01:03:48,990 Baiklah! Ayo! 800 01:03:51,710 --> 01:03:53,340 Claire! Tutup sekarang! 801 01:04:08,240 --> 01:04:09,910 Kau tak apa? 802 01:04:09,910 --> 01:04:11,680 Claire, kau tak apa? 803 01:04:13,080 --> 01:04:16,080 Ya, aku tak apa. 804 01:04:16,090 --> 01:04:17,120 Kalian? 805 01:04:17,120 --> 01:04:18,390 Ya. 806 01:04:18,390 --> 01:04:20,220 Kita ba ... 807 01:04:20,230 --> 01:04:21,260 Kita baik-baik saja. 808 01:04:21,260 --> 01:04:23,260 Kita tak apa. 809 01:04:42,360 --> 01:04:44,200 Ohh. 810 01:04:46,170 --> 01:04:48,940 Oh, mereka punya segalanya di sini. 811 01:04:57,860 --> 01:04:59,860 Lihat semua makanan ini. 812 01:05:06,240 --> 01:05:08,440 Hei, Zoe. 813 01:05:10,850 --> 01:05:12,750 Lihat semua ini! 814 01:05:19,530 --> 01:05:21,540 Ada ... 815 01:05:21,540 --> 01:05:24,970 - Buku dan papan permainan dan ... - Hei, Ayah? 816 01:05:24,980 --> 01:05:26,140 Mainan, dan ... 817 01:05:26,140 --> 01:05:27,540 Ya? 818 01:05:29,920 --> 01:05:32,240 Berapa lama kita harus di sini? 819 01:05:35,090 --> 01:05:38,960 Entahlah! 820 01:05:38,970 --> 01:05:42,470 Kuharap tidak lama. 821 01:05:42,470 --> 01:05:45,240 Kita harus menunggu hingga mereka menyelesaikan masalah ini. 822 01:05:45,240 --> 01:05:46,550 Lalu ... 823 01:05:48,480 --> 01:05:50,550 Sayang apa yang ... 824 01:05:50,550 --> 01:05:54,130 Apa yang terjadi di atas sana adalah kesalahan. 825 01:05:54,130 --> 01:05:58,600 Kesalahan besar. 826 01:05:58,600 --> 01:06:01,010 Bukan kesalahan. 827 01:06:05,380 --> 01:06:07,620 Pintu di atas melukaiku. 828 01:06:09,360 --> 01:06:12,360 Virus pasti tersebar di udara. 829 01:06:12,360 --> 01:06:14,160 Kita terinfeksi. 830 01:06:31,230 --> 01:06:32,560 Kumohon, lepaskan kita! 831 01:06:32,560 --> 01:06:34,530 - Jangan! - Lepaskan kita! 832 01:06:34,530 --> 01:06:38,240 Kerja samalah, jawab pertanyaan! Maka kuusahakan membantumu dan putrimu. 833 01:06:38,240 --> 01:06:39,270 Paham? 834 01:06:39,280 --> 01:06:41,380 Ya. 835 01:06:41,380 --> 01:06:43,580 Tempat penampungan itu, berapa lama kau di sana? 836 01:06:43,580 --> 01:06:45,280 Sejak awal. 837 01:06:45,290 --> 01:06:47,150 Kau pernah berhubungan dengan orang lain? 838 01:06:47,160 --> 01:06:48,490 - Keluarga? Tetangga? - Hanya ada kita. 839 01:06:48,490 --> 01:06:51,130 Kata Ayah, hanya kita yang hidup. 840 01:06:52,200 --> 01:06:53,970 "Zoe." 841 01:06:53,970 --> 01:06:58,370 Aku punya putri seumurmu. 842 01:06:58,370 --> 01:07:01,110 Malangnya kalian! 843 01:07:04,520 --> 01:07:06,190 Tidak! 844 01:07:06,190 --> 01:07:08,390 Apa yang kau lakukan? Katamu mau bantu kita? 845 01:07:08,390 --> 01:07:10,630 - Tunggu perintahku! - Aku takkan membiarkanmu menyentuhnya! 846 01:07:10,630 --> 01:07:12,360 Aku takkan membiarkanmu menyentuhnya! 847 01:07:12,370 --> 01:07:17,240 Aku takkan membiarkanmu menyentuhnya! 848 01:07:17,240 --> 01:07:18,340 Ibu, jangan hilang kendali! 849 01:07:18,340 --> 01:07:20,140 - Menjauhlah! - Terlalu berbahaya! 850 01:07:20,150 --> 01:07:21,980 Menjauhlah! 851 01:07:21,980 --> 01:07:23,620 Ingat aturan kedua, jangan hilang kendali! 852 01:07:23,620 --> 01:07:25,350 Menjauhlah! 853 01:07:26,570 --> 01:07:28,660 Jangan lupa aturan kedua, Claire! 854 01:07:28,660 --> 01:07:30,460 Apa pun yang terjadi, kita harus tetap terkendali. 855 01:07:30,460 --> 01:07:32,160 Kita harus tetap tenang. 856 01:07:32,170 --> 01:07:33,630 Jangan biarkan amarah menguasai. 857 01:07:33,640 --> 01:07:36,040 Tidak! 858 01:07:36,040 --> 01:07:39,180 Mereka berbeda dari kita membuat mereka takut pada kita seperti kita takut pada mereka. 859 01:07:39,180 --> 01:07:40,780 Kita bukan binatang. 860 01:07:40,780 --> 01:07:42,520 Terkadang kebenaran tersembunyi. 861 01:08:03,360 --> 01:08:05,160 - Ayah! - Lepaskan aku! Tolong! 862 01:08:05,160 --> 01:08:06,530 Majulah! 863 01:08:07,760 --> 01:08:09,260 Bunuh dia! 864 01:08:34,880 --> 01:08:37,280 Pada semua stasiun, ini dari Echo One 865 01:08:37,280 --> 01:08:38,650 Target diamankan. 866 01:08:38,650 --> 01:08:40,220 Berapa korban? 867 01:08:40,220 --> 01:08:41,560 Empat korban, dua target di tangkap. 868 01:08:41,560 --> 01:08:43,290 Pesawat tempur ke luar batas. 869 01:08:43,290 --> 01:08:44,890 Miles ganti. Tetap. 870 01:08:44,900 --> 01:08:46,830 Bantuan dalam perjalanan. 871 01:09:40,030 --> 01:09:41,600 Larilah Ibu! 872 01:10:21,570 --> 01:10:23,540 Berhenti! 873 01:10:23,540 --> 01:10:25,580 Tak perlu bunuh dia! Tak apa! 874 01:10:25,580 --> 01:10:26,950 Kita a .. 875 01:10:26,950 --> 01:10:28,680 Aah! 876 01:10:28,690 --> 01:10:30,050 Ingat aturan kedua, Zoso! 877 01:10:30,060 --> 01:10:31,990 Ingat aturan kedua! Kau bisa menghentikannya! 878 01:10:31,990 --> 01:10:33,990 Kau bisa menghentikannya Zoso! 879 01:10:34,000 --> 01:10:35,060 Kau bisa menghentikannya. 880 01:10:35,060 --> 01:10:36,770 Zoe. Begitu dia! 881 01:10:36,770 --> 01:10:37,970 Kembalilah! 882 01:10:38,840 --> 01:10:39,900 Kembalilah! 883 01:10:39,910 --> 01:10:41,870 Zoe! 884 01:10:44,110 --> 01:10:45,780 Itu dia! 885 01:10:50,020 --> 01:10:51,920 Hei! 886 01:10:51,930 --> 01:10:53,760 Ibu! 887 01:10:53,760 --> 01:10:56,100 Ya, ini aku. 888 01:10:57,600 --> 01:11:00,240 Kau menyelamatkanku, melindungiku. 889 01:11:00,240 --> 01:11:02,210 Aku tahu. 890 01:11:02,210 --> 01:11:04,080 - Kau memanggilku "Zoe." - Aku tahu. 891 01:11:04,080 --> 01:11:05,580 Kemarilah! 892 01:11:11,090 --> 01:11:12,530 Hei, ayolah! 893 01:11:12,530 --> 01:11:14,500 Kita harus pergi! 894 01:11:14,500 --> 01:11:15,830 Hati-hati! 895 01:11:16,930 --> 01:11:18,070 Kau terluka. 896 01:11:18,070 --> 01:11:20,040 Ini! 897 01:11:21,640 --> 01:11:23,750 Terima kasih! 898 01:11:30,290 --> 01:11:32,530 Kita harus apakan dia? 899 01:11:33,560 --> 01:11:34,760 Biarkan hidup! 900 01:11:54,800 --> 01:11:56,640 Ibu! 901 01:11:56,640 --> 01:11:58,140 Lihat! 902 01:12:03,020 --> 01:12:04,120 Ayah! 903 01:12:05,890 --> 01:12:07,590 Ayah! 904 01:12:32,070 --> 01:12:34,240 Aku cinta padamu! 905 01:12:36,110 --> 01:12:38,050 Aku cinta padamu! 906 01:12:55,010 --> 01:12:57,020 Ayah! 907 01:12:58,320 --> 01:13:00,220 Aku takkan meninggalkanmu! 908 01:13:03,800 --> 01:13:05,400 Dan jika ... 909 01:13:05,400 --> 01:13:08,070 Aku takkan pergi jauh. 910 01:13:12,210 --> 01:13:16,490 Kau selalu bisa mengunjungiku. 911 01:13:16,490 --> 01:13:18,260 Ya. 912 01:13:20,390 --> 01:13:26,440 Aku hanya melakukan perjalanan. 913 01:13:37,030 --> 01:13:39,030 Oh! 914 01:13:40,830 --> 01:13:42,840 Ayah? 915 01:13:42,840 --> 01:13:44,240 Kau di sana? 916 01:13:46,810 --> 01:13:48,440 Kau di sana? 917 01:13:57,930 --> 01:14:00,330 Tidak, Ayah! 918 01:14:04,010 --> 01:14:06,240 Tidak! 919 01:14:12,090 --> 01:14:15,060 Tidak! 920 01:14:24,040 --> 01:14:26,010 Kita tak boleh di sini, Sayang! 921 01:14:26,010 --> 01:14:27,450 Kita harus pergi. 922 01:14:27,450 --> 01:14:29,420 Ke mana? 923 01:14:29,420 --> 01:14:30,850 Kita harus sembunyi. 924 01:15:38,750 --> 01:15:41,160 Ibu? 925 01:15:42,260 --> 01:15:44,700 Kau bangun? 926 01:15:44,700 --> 01:15:46,400 Ibu? 927 01:15:48,270 --> 01:15:50,440 Zoe! 928 01:15:50,440 --> 01:15:52,680 Kenapa bangun terlalu dini? 929 01:15:52,680 --> 01:15:54,340 Kembalilah tidur! 930 01:15:54,350 --> 01:15:56,110 Tidak bisa. 931 01:15:56,120 --> 01:15:59,320 Olive ketakutan. 932 01:16:06,700 --> 01:16:09,070 Ada apa? 933 01:16:09,070 --> 01:16:10,540 Ada apa dengan olive? 934 01:16:10,540 --> 01:16:13,280 Aku dengar sesuatu, sepertinya penghirup datang. 935 01:16:13,280 --> 01:16:15,810 Tidak, Sayang! Kau hanya mimpi buruk. 936 01:16:16,720 --> 01:16:18,620 Tunduk! 937 01:16:18,620 --> 01:16:22,430 Marko! 938 01:16:22,430 --> 01:16:24,200 Polo? 939 01:16:27,440 --> 01:16:30,410 Joey Neary? 940 01:16:30,410 --> 01:16:33,080 Aku menemukanmu. 941 01:17:01,370 --> 01:17:04,340 Siapa di bawah sana? 942 01:17:10,280 --> 01:17:12,420 Joey, kau dari mana saja? 943 01:17:13,320 --> 01:17:14,560 Ya Tuhan! 944 01:17:16,660 --> 01:17:18,300 Ted? 945 01:17:22,500 --> 01:17:24,370 Ayolah, tak apa! 946 01:17:24,370 --> 01:17:27,050 Mereka semua berbeda dari kita? 947 01:17:27,050 --> 01:17:30,590 Ya, tapi normal di sini. 948 01:17:33,490 --> 01:17:35,360 Ayolah! 949 01:17:41,610 --> 01:17:43,580 Kau melihatnya? 950 01:17:43,580 --> 01:17:44,980 Melihat apa? 951 01:17:46,650 --> 01:17:48,320 Matahari! 952 01:17:52,790 --> 01:17:55,460 Berarti sekarang hari ke-302. 953 01:17:55,460 --> 01:17:58,940 302 hari. 954 01:17:58,940 --> 01:18:01,570 Bukan hari. 955 01:18:37,780 --> 01:18:47,080 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com