1
00:00:15,822 --> 00:00:17,346
Benda kuno.
2
00:00:17,457 --> 00:00:22,224
Tidak relevan di jaman ketika nafsu
telah menjadi kuat.
3
00:00:22,328 --> 00:00:25,786
Dimana nafsu bisa dikenyangkan
secara elektronik.
4
00:00:26,099 --> 00:00:28,397
Kita butuh sesuatu yg lebih dari
sekedar kotak kayu.
5
00:00:28,501 --> 00:00:30,560
Ada mekanismenya.
6
00:00:30,670 --> 00:00:33,195
Rumahnya sudah siap. Kita bisa beradaptasi.
7
00:00:33,306 --> 00:00:37,403
Teknologi boleh saja maju,
namun dosa tetap tak berubah.
8
00:00:37,510 --> 00:00:40,104
Murni. Keserakahan.
9
00:00:40,213 --> 00:00:43,239
Nafsu. Kebohongan. Pengkhianatan.
10
00:00:43,349 --> 00:00:46,318
Milenium baru ini maju dengan pesat.
11
00:00:46,419 --> 00:00:47,545
Keyakinan sudah hilang.
12
00:00:47,654 --> 00:00:51,385
Umat manusia menjadi berbahaya
tanpa moralitas.
13
00:00:51,491 --> 00:00:54,756
Begitu banyak jiwa mencari pengalaman
baru yg lebih gelap.
14
00:00:54,861 --> 00:00:58,854
Keburukan demi keburukan,
dosa demi dosa.
15
00:00:59,165 --> 00:01:03,192
Jadi jiwa seperti itulah yang akan
kita cari lebih dulu.
16
00:01:11,316 --> 00:01:20,316
--Wakey, Februari 2018--
17
00:01:23,640 --> 00:01:29,640
Selamat Menikmati....
18
00:01:34,601 --> 00:01:38,161
"Tn. Watkins, kami tahu, kami mengerti,
19
00:01:38,271 --> 00:01:40,838
dan kami bisa membantu, tapi kau harus datang.
20
00:01:40,840 --> 00:01:43,638
Datang sekarang sebelum terlambat.
21
00:01:43,743 --> 00:01:46,303
Datanglah ke Gedung 55 Ludovico.
22
00:01:46,412 --> 00:01:48,505
Sendirian. Sekarang.
23
00:01:48,615 --> 00:01:50,480
Teman yg simpati."
24
00:02:14,174 --> 00:02:15,266
Ah, Tn. Watkins.
25
00:02:15,375 --> 00:02:16,774
Senang kau bisa datang.
26
00:02:16,876 --> 00:02:18,707
Kami punya sesuatu yg perlu kami
perlihatkan kepadamu.
27
00:02:18,811 --> 00:02:21,279
Silahkan masuk.
28
00:02:40,733 --> 00:02:42,496
Tn. Watkins.
29
00:02:42,602 --> 00:02:44,695
Apa yg sedang terjadi?
30
00:02:44,804 --> 00:02:46,669
Siapa kau?
31
00:02:46,773 --> 00:02:47,967
Apa yg kau lakukan padaku?
32
00:02:48,274 --> 00:02:50,201
Brengsek! Semua pertanyaan bisa diterima.
33
00:02:50,210 --> 00:02:51,643
Apa yg sedang terjadi?
34
00:02:51,744 --> 00:02:53,234
Tn. Watkins, tolonglah.
35
00:02:53,346 --> 00:02:54,870
Silakan perkirakan sendiri situasimu.
36
00:02:54,981 --> 00:02:56,812
Lihatlah sekitarmu.
37
00:02:56,916 --> 00:02:59,350
Sekarang ini, kau adalah tawanan.
38
00:02:59,452 --> 00:03:01,385
Duduk dan terikat di kursi.
39
00:03:01,387 --> 00:03:03,521
Jika kami ingin kau mati,
maka kau pasti sudah mati.
40
00:03:03,523 --> 00:03:05,821
Kami hanya mengundangmu untuk bicara.
41
00:03:05,925 --> 00:03:08,553
Untuk mendengar pikiran dan keinginanmu.
42
00:03:08,661 --> 00:03:10,856
Selanjutnya, jika itu semenarik
dan mencerahkan...
43
00:03:10,964 --> 00:03:14,664
...seperti yg kuyakini, maka imbalanmu
akan lebih dari yg kau bayangkan.
44
00:03:14,767 --> 00:03:16,394
Imbalan?
45
00:03:16,502 --> 00:03:20,129
Imbalan yg disesuaikan pada selera
dan keinginan khususmu.
46
00:03:21,274 --> 00:03:22,502
Kau tahu tentangku?
47
00:03:23,509 --> 00:03:24,635
Kau tahu segala hal yg telah kulakukan?
48
00:03:24,744 --> 00:03:28,542
Riwayat hidupmu yg membawa kami
kepadamu dan kau kepada kami.
49
00:03:28,648 --> 00:03:32,712
- Siapa kau sebenarnya?
- Ya. Mungkin sedikit penerangan.
50
00:03:32,818 --> 00:03:35,582
Tolong, cobalah untuk tidak terlalu khawatir.
51
00:03:40,960 --> 00:03:43,520
Oh, Ya Tuhan!
52
00:03:43,630 --> 00:03:44,927
Ya ampun, tidak!
53
00:03:45,031 --> 00:03:47,849
Kota yg sama namun kode posnya
sama sekali berbeda.
54
00:03:48,968 --> 00:03:51,562
Apa yg terjadi disini? Apa... dimana aku?
55
00:03:51,671 --> 00:03:54,401
Tn. Watkins, kita benar-benar harus
memulai wawancaranya.
56
00:03:54,507 --> 00:03:58,965
Begitu banyak orang yg harus kau temui,
jadi mari kita selami saja, oke?
57
00:04:15,695 --> 00:04:20,864
18 Agustus 2001, kau memikat
Courtney Rettison kecil ke mobilmu.
58
00:04:20,967 --> 00:04:22,332
Kenapa?
59
00:04:22,435 --> 00:04:25,927
- Aku... Aku... Bagaimana kau bisa tahu?
- Tolong...
60
00:04:26,039 --> 00:04:28,337
Mari kita persingkat saja...
61
00:04:28,441 --> 00:04:32,002
dan kau cukup menderita dengan
menjawab pertanyaan dengan jujur.
62
00:04:32,312 --> 00:04:36,414
Sudah jelas ini adalah tempat dimana
aturan duniamu tidak berlaku.
63
00:04:36,516 --> 00:04:41,953
Dan tentunya, aku orang yg rasa sakit
tidak lebih dari sekedar mata uang biasa.
64
00:04:44,457 --> 00:04:46,866
Aku akan menggunakannya sedikit untukmu...
65
00:04:48,194 --> 00:04:49,597
...kalau kau mau.
66
00:04:53,433 --> 00:04:56,891
Aku bertemu dengannya di, eh,
taman bermain sebelumnya.
67
00:05:00,473 --> 00:05:02,668
Aku tidak dapat menahan diri.
68
00:05:02,775 --> 00:05:03,901
Aku mengerti.
69
00:05:04,010 --> 00:05:05,568
Aku hanya mencoba membantu.
70
00:05:05,678 --> 00:05:06,872
Ya, ya.
71
00:05:10,383 --> 00:05:12,908
Dia memiliki rambut pirang.
72
00:05:13,019 --> 00:05:16,477
Panjang dan... di ekor kuda.
73
00:05:18,024 --> 00:05:21,790
Aku tidak pernah melihat begitu banyak
darah dari makluk yg kecil.
74
00:05:29,969 --> 00:05:34,030
Astaga. Kita telah begitu sibuk, Tn. Watkins.
75
00:05:34,140 --> 00:05:35,402
Bagaimana dengan imbalanku?
76
00:05:35,508 --> 00:05:37,066
Pertama-tama, kau akan bertemu
dengan penilai.
77
00:05:37,377 --> 00:05:40,702
Dia akan melihat-lihat halamanmu,
menyampaikan hasil temuannya pada juri,
78
00:05:40,813 --> 00:05:42,405
dan kita akan pergi ke sana.
79
00:05:42,515 --> 00:05:45,140
Penilai akan segera bersamamu.
80
00:06:15,481 --> 00:06:18,780
Air mata... anak-anak.
81
00:07:07,099 --> 00:07:08,623
Apa?
82
00:07:10,503 --> 00:07:11,936
Apa?
83
00:07:21,814 --> 00:07:24,578
Layanilah dengan benar, dasar sialan!
84
00:08:29,782 --> 00:08:32,114
Nyonya-nyonya, bagaimana keputusan kalian?
85
00:08:35,755 --> 00:08:37,655
Bersalah.
86
00:08:41,694 --> 00:08:44,556
Juri telah mempertimbangkan,
dan vonis bersalah telah dijatuhkan.
87
00:08:44,664 --> 00:08:45,631
Apa?
88
00:08:45,731 --> 00:08:47,933
Kau akan dibawa dari sini untuk
dibersihkan dan kemudian ke ahli bedah.
89
00:08:48,034 --> 00:08:49,661
Tapi bagaimana dengan imbalanku?
90
00:08:49,769 --> 00:08:52,260
Catatanmu mengatakan kau mengerti.
91
00:08:52,572 --> 00:08:53,869
Dikatakan bahwa kau adalah teman.
92
00:08:53,973 --> 00:08:57,807
Aku mengerti. Ini imbalanmu.
93
00:08:57,910 --> 00:09:01,778
Ini adalah yg layak kau dapatkan, temanku.
94
00:09:09,989 --> 00:09:11,013
Tolong!
95
00:09:12,291 --> 00:09:15,689
Aku akan lebih baik! Aku akan jadi baik!
96
00:09:15,795 --> 00:09:18,192
Apa? Siapa itu? Siapa itu?
97
00:09:21,667 --> 00:09:23,692
Siapa itu?
98
00:09:33,312 --> 00:09:37,112
Tolong aku. Kumohon tolonglah aku, kumohon.
99
00:09:42,065 --> 00:09:44,445
Jangan. Kumohon!
100
00:09:44,557 --> 00:09:48,354
Tolong! Apa yg kau lakukan padaku?
Hentikan!
101
00:09:48,661 --> 00:09:53,963
Kau harus dibersihkan di dalam juga.
102
00:09:59,205 --> 00:10:00,934
Tolong!
103
00:10:03,142 --> 00:10:05,007
Tolong!
104
00:12:16,431 --> 00:12:23,431
Hellraiser JUDGMENT
105
00:14:11,590 --> 00:14:14,081
Uber Black, apaan?!
106
00:14:14,193 --> 00:14:16,423
Ini hanyalah rongsokan!
107
00:14:34,446 --> 00:14:36,004
Apa-apaan ini?
108
00:14:39,585 --> 00:14:41,519
Josh?
109
00:14:41,620 --> 00:14:43,417
Kau di apartemenku lagi?
110
00:14:45,057 --> 00:14:48,117
Sudah kubilang padamu bahwa kau
harus mengembalikan kunciku.
111
00:14:48,227 --> 00:14:52,960
Baiklah. Bootie call malam ini sudah berakhir!
(Bootie call:Panggilan saat perlu, biasanya utk sex)
112
00:14:53,065 --> 00:14:58,332
Meskipun aku mungkin bisa melakukan
sex kilat...
113
00:14:58,437 --> 00:15:01,201
...demi masa lalu.
114
00:15:03,442 --> 00:15:05,933
Josh.
115
00:15:09,615 --> 00:15:13,016
Oke. Aku mengering dengan cepat disini.
116
00:15:13,318 --> 00:15:16,749
Orang hebat dalam gelap ini hanya menyala...
117
00:15:16,855 --> 00:15:19,515
...selama beberapa menit saja.
118
00:15:19,625 --> 00:15:21,183
Dan... dan dimana anjingku?
119
00:15:21,293 --> 00:15:23,193
Sayang? (Baby/bayi)
120
00:15:23,295 --> 00:15:25,525
Brengsek!
121
00:15:28,133 --> 00:15:31,102
Serius? Apa yg sudah kau lakukan
pada lampunya?
122
00:15:45,317 --> 00:15:47,114
Apa yg kau inginkan?
123
00:15:47,219 --> 00:15:49,278
Untuk memberi pelajaran padamu.
124
00:16:02,201 --> 00:16:04,066
Kau nampak kacau.
125
00:16:06,005 --> 00:16:07,404
Apa yg kau lakukan tadi malam?
126
00:16:09,675 --> 00:16:12,007
Hebat. Ya.
127
00:16:12,111 --> 00:16:14,375
Aku bersenang-senang tadi malam.
Terimakasih sudah bertanya.
128
00:16:18,484 --> 00:16:21,783
Kau bisa belok kiri 2 blok menuju Taylor.
129
00:16:22,087 --> 00:16:26,752
Korbannya Crystal Lanning, 21 tahun.
Gedung super menemukannya sore tadi.
130
00:16:26,758 --> 00:16:28,651
Aku pergi dengan seorang perempuan
bernama Crystal.
131
00:16:28,660 --> 00:16:30,491
Dia berbicara!
132
00:16:30,596 --> 00:16:33,688
- Seperti apa itu?
- Seperti A Tale of Two Cities.
133
00:16:33,799 --> 00:16:36,658
- Apa?
- Charles Dickens.
134
00:16:36,769 --> 00:16:38,293
Benar.
135
00:16:38,404 --> 00:16:40,133
Sepertinya ada orang yg membacanya lagi.
136
00:16:40,239 --> 00:16:42,730
Itu adalah buku fiksi paling populer
di planet ini.
137
00:16:43,042 --> 00:16:45,272
Lalu kenapa Crystal suka buku itu?
138
00:16:47,513 --> 00:16:48,571
Bacalah.
139
00:16:50,549 --> 00:16:51,743
Kita sudah sampai.
140
00:16:52,051 --> 00:16:53,245
Bagus.
141
00:16:55,287 --> 00:16:56,447
Pujalah orang kecil ini.
142
00:16:56,555 --> 00:16:58,045
Tempat ini sudah dibersihkan dan dikunci.
143
00:16:58,157 --> 00:17:02,316
Semua orang sudah diberitahu untuk
menahannya sampai kita berhasil
masuk jika dia memang orangnya.
144
00:17:03,629 --> 00:17:05,529
Aku memuja orang kecil ini.
145
00:17:05,631 --> 00:17:07,189
Aku memuja orang kecil ini.
146
00:17:07,299 --> 00:17:09,096
Aku memuja orang kecil ini.
147
00:17:09,201 --> 00:17:11,499
Aku memuja orang kecil ini.
148
00:17:11,603 --> 00:17:13,230
Aku memuja orang kecil ini.
149
00:17:13,338 --> 00:17:15,306
- Aku memuja orang kecil ini....
- Bagus.
150
00:17:15,407 --> 00:17:17,204
Aku memuja orang kecil ini.
151
00:17:17,309 --> 00:17:19,539
Aku memuja orang kecil ini.
152
00:17:19,645 --> 00:17:21,579
Aku memuja orang kecil ini.
153
00:17:30,489 --> 00:17:31,649
Itu dia.
154
00:17:33,792 --> 00:17:35,350
Itu benar-benar dia.
155
00:17:35,461 --> 00:17:36,621
Kau pikir?
156
00:17:38,845 --> 00:17:42,245
Aku adalah Tuhan yg cemburu.
157
00:17:44,269 --> 00:17:46,567
Bukankah ini nampak hal mendasar
bagi seorang Preceptor(Pendidik)?
158
00:17:46,672 --> 00:17:48,105
Siapa kau ini?
159
00:17:48,207 --> 00:17:50,402
Apa yg kau lakukan malam-malam
di sekitar TKP?
160
00:17:50,509 --> 00:17:51,533
Kau ingin mati?
161
00:17:51,643 --> 00:17:53,372
Detektif Carter dan Carter.
162
00:17:53,479 --> 00:17:56,539
Brothers in arms(Saudara seperjuangan)...secara harfiah.
163
00:17:56,648 --> 00:17:58,172
Detektif Egerton.
164
00:17:58,283 --> 00:18:00,183
Aku telah ditugaskan dalam kasus ini
bersamamu.
165
00:18:00,285 --> 00:18:02,253
- Kau sudah mendapatkannya?
- Aku sudah mendapatkannya.
166
00:18:07,392 --> 00:18:09,223
Detektif Christine Egerton.
167
00:18:11,864 --> 00:18:14,226
- Apa kau keberatan?
- Kenapa kau ada disini?
168
00:18:14,266 --> 00:18:15,699
Siapa yg mengira kita perlu bantuan?
169
00:18:15,801 --> 00:18:20,397
Seperti yg tadi kubilang, bukankah
ini hal mendasar bagi seorang Preceptor?
170
00:18:20,506 --> 00:18:25,906
Maksudku, aku mendapat kesan bahwa
dia suka mengejutkan, mengerikan, mengajar.
171
00:18:26,178 --> 00:18:27,611
Dan itu?
172
00:18:27,713 --> 00:18:30,475
"Aku adalah Tuhan yg cemburu.
Tiada yg lain selain Aku"?
173
00:18:30,582 --> 00:18:33,311
Itu salah satu dari perintah yg tersisa,
dan itu adalah bagian dari MO-Nya.
174
00:18:33,418 --> 00:18:35,249
Kurasa itu hanya tindakan berani.
175
00:18:36,288 --> 00:18:38,381
- Apa itu tadi?
- Ya Tuhan!
176
00:18:43,162 --> 00:18:44,424
Apa itu?
177
00:18:46,565 --> 00:18:48,556
Adakah yg melihat anjing yg di video?
178
00:18:54,506 --> 00:18:55,871
Brengsek!
179
00:19:04,783 --> 00:19:06,351
Tidak apa-apa.
180
00:19:06,451 --> 00:19:07,945
Tidak apa-apa.
181
00:19:09,721 --> 00:19:11,746
Bayi.
182
00:19:11,857 --> 00:19:14,348
Anjing ini adalah bayinya.
183
00:19:15,861 --> 00:19:17,658
Jadi dia memasukkan itu ke rahimnya.
184
00:19:17,763 --> 00:19:19,424
Aku akan memanggil bantuan.
185
00:19:41,320 --> 00:19:44,221
Hari ulang tahun Alison. Sialan!
186
00:19:46,225 --> 00:19:47,317
Bagus.
187
00:19:47,426 --> 00:19:51,760
Ini eh, sangat mirip agen detektif era 1940 an.
188
00:19:51,863 --> 00:19:54,388
Apa kita masih merokok cerutu murahan
dan minum scotch sebagai sarapan?
189
00:19:54,499 --> 00:19:57,366
Apa yg kita selidiki itu sangat suram.
190
00:19:57,469 --> 00:19:59,234
Lampu pijar membuatku migrain.
191
00:19:59,237 --> 00:20:02,438
Dengar, aku tahu bahwa aku kesini
pasti agak mengejutkan.
192
00:20:02,441 --> 00:20:07,540
Tim detektif bersatu padu sepanjang
waktu, tapi aku tahu pekerjaan ini.
193
00:20:07,646 --> 00:20:11,548
Jadi, aku bisa membantu jika kau ijinkan.
194
00:20:11,650 --> 00:20:12,582
Aku harus pergi.
195
00:20:12,684 --> 00:20:14,618
Ini adalah hari ulang tahun istriku
dan aku terlambat.
196
00:20:14,720 --> 00:20:16,449
Kita akan kerjakan ini besok.
197
00:20:16,555 --> 00:20:17,544
9 pagi.
198
00:20:17,656 --> 00:20:19,021
Uh-huh.
199
00:20:20,359 --> 00:20:21,917
Dia menganggapnya pribadi.
200
00:20:22,027 --> 00:20:24,124
Yah seharusnya tidak. Aku ditugaskan.
201
00:20:24,229 --> 00:20:25,253
Bukan kau.
202
00:20:25,264 --> 00:20:26,356
Pembunuhan ini.
203
00:20:27,332 --> 00:20:28,731
Itu tidak akan bertahan disini.
204
00:20:30,502 --> 00:20:31,560
Plastik.
205
00:20:31,670 --> 00:20:33,501
Tumbuh subur di semua iklim.
206
00:21:03,068 --> 00:21:05,502
Selamat ulang tahun untukku.
207
00:21:10,375 --> 00:21:12,272
Biar aku yg bereskan itu.
208
00:21:22,821 --> 00:21:24,686
Aku bahkan tidak suka anyelir.
209
00:21:27,859 --> 00:21:29,451
Aku mau tidur.
210
00:21:35,634 --> 00:21:37,534
Perintah yg sebelumnya sebelum
kasus Lanning ini adalah
211
00:21:37,636 --> 00:21:40,935
"Jangan berbohong."
Ini adalah keluarga Katolik.
212
00:21:41,039 --> 00:21:44,566
Jessica & Steven sama-sama pengacara.
213
00:21:44,676 --> 00:21:48,540
Preceptor itu memotong lidah keduanya
dengan pisau kalkun listrik.
214
00:21:48,647 --> 00:21:51,548
Membiarkan mereka berdarah di depan
anak mereka sendiri, Michael.
215
00:21:51,650 --> 00:21:53,142
Apa yg dia lakukan dengan lidah itu?
216
00:21:53,151 --> 00:21:57,079
Dia memasukkannya ke dalam blender
dan memaksa anak itu memakannya,
ditambah pemutih tentunya.
217
00:21:57,089 --> 00:21:58,488
Donat?
218
00:21:58,590 --> 00:22:00,615
Sekarang mengapa ia menyuruh
memakan lidah pada anak itu?
219
00:22:00,626 --> 00:22:03,353
Dia bilang bahwa mereka memberi
makan kebohongan pada semua orang,
220
00:22:03,377 --> 00:22:04,962
jadi dia memberikan kebohongan
mereka kepada anak mereka.
221
00:22:05,063 --> 00:22:06,394
Bagaimana kalian bisa tahu semua ini?
222
00:22:06,498 --> 00:22:08,760
Dia yg menulis suratnya.
Kami punya salinannya dengan jelas.
223
00:22:08,867 --> 00:22:10,630
- Akan kuambilkan beberapa.
- Ngomong-ngomong...
224
00:22:10,736 --> 00:22:13,796
ini datang dari kantor ME tadi pagi.
225
00:22:13,905 --> 00:22:15,805
Yang dikeluarkan dari perut Lanning.
226
00:22:17,843 --> 00:22:20,745
"Yang ironis dari pembunuhan ini adalah
saat orang-orang melihat apa yang
telah ku lakukan,
227
00:22:20,846 --> 00:22:24,543
reaksi mereka akan: 'Oh, anjing malang, '
228
00:22:24,649 --> 00:22:28,976
tanpa mempertimbangkan untuk bejana
kosong & aku memilih menyimpannya."
229
00:22:29,087 --> 00:22:31,283
- Bagus.
- Forensik sudah selesai dgn surat itu?
230
00:22:31,390 --> 00:22:34,052
Lokal dan Langley. Keluar tanpa apapun.
231
00:22:34,159 --> 00:22:37,559
Suratnya diketik dengan mesin tik
manual tua. Tinta biasa.
232
00:22:37,662 --> 00:22:42,690
Tidak ada cetakan, minyak, sisa,
lem, partikulat. Tidak ada apapun.
233
00:22:42,801 --> 00:22:46,697
Nama Preceptor itu istilah Masonic.
Apa jalan itu sudah diperiksa?
(Masonic=perkumpulan kebatinan)
234
00:22:46,805 --> 00:22:49,069
Kata itu digunakan oleh Freemason,
tapi lebih tua dari itu.
235
00:22:49,174 --> 00:22:53,401
Sebuah ajaran itu tanggung jawab guru
untuk menegakkan hukum atau tradisi.
236
00:22:53,512 --> 00:22:56,106
Dalam hal ini adalah 10 Perintah Tuhan.
237
00:22:56,415 --> 00:22:57,575
- Bolehkah aku?
- Sebentar saja.
238
00:22:57,682 --> 00:22:59,809
Berapa total korban yg sedang
kita bicarakan ini?
239
00:22:59,918 --> 00:23:00,782
14 orang.
240
00:23:00,886 --> 00:23:02,854
- Tinggal 2 perintah lagi.
- "Jangan mencuri."
241
00:23:02,954 --> 00:23:04,581
"Jangan mengingini."
242
00:23:04,689 --> 00:23:08,420
Boleh aku bertanya padamu apa
sebenarnya latar belakangmu?
Kenapa kau ada dalam kasus ini?
243
00:23:08,527 --> 00:23:10,825
Tentu. Kau bisa menanyakan apapun.
244
00:23:10,929 --> 00:23:13,056
Bisakah kita memeriksa kasus-kasus ini
secara berurutan?
245
00:23:13,165 --> 00:23:18,125
Kau bekerja di bagian forensik selama
2 tahun sebelum menjadi detektif.
246
00:23:18,437 --> 00:23:20,903
Apa perlu banyak detektif untuk
mencari tahu tentang detektif lain?
247
00:23:21,006 --> 00:23:23,203
Seseorang yg lebih tinggi berpikir
kita mengacaukan ini?
248
00:23:23,308 --> 00:23:26,669
Seseorang yg lebih tinggi ingin orang ini
ditangkap dan sesederhana itu.
249
00:23:28,947 --> 00:23:30,539
Baiklah. Ayo kita lakukan.
250
00:23:31,683 --> 00:23:32,809
Baiklah.
251
00:24:05,817 --> 00:24:08,779
Pokoknya, kita semua...
dengan kata-katanya yg berkuasa,
252
00:24:08,887 --> 00:24:11,254
saat dia melakukan penyucian...
253
00:24:11,857 --> 00:24:15,088
di sebelah tangan kanan Yang Mulia.
254
00:24:15,193 --> 00:24:18,825
Aku bicara dalam istilah manusia
sebab kelemahan dagingmu,
255
00:24:18,930 --> 00:24:21,228
seperti sekarang ini yang...
256
00:24:21,533 --> 00:24:24,195
...berkobar dengan ketidakmurnian
dan pelanggaran hukum sejati
257
00:24:24,503 --> 00:24:26,596
mengakibatkan pelanggaran lainnya,
258
00:24:26,705 --> 00:24:30,072
jadi sekarang tunjukkanlah dirimu
sebagai orang yg benar,
259
00:24:30,175 --> 00:24:32,803
menghasilkan pengudusan.
260
00:24:45,056 --> 00:24:46,546
Kau baik-baik saja?
261
00:24:54,833 --> 00:24:56,027
Biarkan dia pergi.
262
00:25:16,154 --> 00:25:17,553
Menurutmu siapa mereka?
263
00:25:30,769 --> 00:25:33,135
Uniforms akan memeriksa CCTV
dari pintu ke pintu.
264
00:25:49,120 --> 00:25:50,678
Brengsek!
265
00:25:52,591 --> 00:25:55,082
Mata untuk mata, gigi untuk gigi.
266
00:26:14,713 --> 00:26:18,843
Tiffany Nardico, usia 12 tahun,
Emily Cartwright, 13 tahun.
267
00:26:18,950 --> 00:26:22,010
Susan Allison, 14 tahun, dan Nicole Panna, 15 tahun.
268
00:26:22,120 --> 00:26:24,987
Mereka semua punya catatan,
tapi hanya seperti pencurian kecil.
269
00:26:27,392 --> 00:26:28,324
Kau baik-baik saja?
270
00:26:28,627 --> 00:26:29,855
Ya.
271
00:26:32,097 --> 00:26:33,860
Aku baru saja menghubungi Hodges.
272
00:26:34,833 --> 00:26:36,391
Pemeriksa medis.
273
00:26:36,701 --> 00:26:39,336
Pendahuluan untuk rambut, gigi,
dan mata sesuai dengan tangannya.
274
00:26:39,638 --> 00:26:41,128
Sama dengan darah dalam toples itu.
275
00:26:41,239 --> 00:26:43,002
Jadi itu hanya 4 korban saja.
276
00:26:43,108 --> 00:26:46,369
Pembunuhnya menyuntikkan beberapa
jenis epoxy ke tangan untuk
mempertahankan posisinya.
277
00:26:46,678 --> 00:26:48,737
- Ada yg lainnya?
- Ya.
278
00:26:48,847 --> 00:26:50,974
Tidak ada pembekuan di ujung jari.
279
00:26:51,082 --> 00:26:52,276
Sialan!
280
00:26:52,384 --> 00:26:53,681
Apa?
281
00:26:53,785 --> 00:26:55,844
Dia memotong tangan mereka
saat mereka masih hidup.
282
00:26:55,954 --> 00:26:57,148
Ya Tuhan!
283
00:26:58,323 --> 00:26:59,915
- Apa itu mereka?
- Ya.
284
00:27:00,025 --> 00:27:02,391
- Siapa namanya?
- Nicole Panna.
285
00:27:02,694 --> 00:27:04,992
Hm. Apa itu berarti bagimu?
286
00:27:05,096 --> 00:27:06,723
Tidak, kenapa? Apa harus?
287
00:27:11,970 --> 00:27:14,234
Carl Watkins.
288
00:27:14,339 --> 00:27:15,863
Siapa?
289
00:27:15,974 --> 00:27:17,202
Pelaku lokal.
290
00:27:17,308 --> 00:27:18,707
Flasher. Penjual konten porno
pada anak-anak.
291
00:27:18,810 --> 00:27:22,811
Kami menangkapnya beberapa kali,
tapi dia selalu berjanji atau
membuat kesepakatan informasi.
292
00:27:22,914 --> 00:27:24,372
Jadi apa yg akan dia lakukan dengan ini?
293
00:27:24,382 --> 00:27:26,150
Semua wanita ini pergi ke
Akademi Chase Terrace.
294
00:27:26,151 --> 00:27:29,047
Terrace memberi perintah penahanan
padanya setelah tertangkap beberapa kali
295
00:27:29,154 --> 00:27:32,385
berkeliaran dan menyentak gadis-gadis
di kelas olahraga.
296
00:27:32,691 --> 00:27:34,158
Itu peregangan yg sesungguhnya, David.
297
00:27:34,259 --> 00:27:36,318
Coba tebak siapa yg juga pergi ke
Terrace beberapa tahun yg lalu?
298
00:27:36,428 --> 00:27:38,328
Crystal Lanning.
299
00:27:38,430 --> 00:27:39,328
Tepat sekali.
300
00:27:39,431 --> 00:27:40,989
Serius?
301
00:27:41,099 --> 00:27:42,999
Apa kita punya alamatnya yg sekarang?
302
00:27:45,170 --> 00:27:46,831
Dia tidak ada di dalam.
303
00:27:46,938 --> 00:27:49,031
Si brengsek itu berhutang sewa
padaku dua bulan.
304
00:27:49,140 --> 00:27:52,402
- Dia belum kembali beberapa hari ini.
- Kau pikir dia bersembunyi di dalam?
305
00:27:52,410 --> 00:27:54,974
Jika benar, dia akan membeku
dalam kegelapan.
306
00:27:54,979 --> 00:27:57,140
Aku memotong saluran listriknya kemarin.
307
00:27:59,718 --> 00:28:02,019
Serius? Tidak ada jendela?
308
00:28:02,120 --> 00:28:07,815
Sayang, dengan perbuatan anak-anak
disana, tak ada jendela bukan hal yg buruk.
309
00:28:10,128 --> 00:28:12,596
Tutup pintunya kembali saat
kau meninggalkan tempat ini.
310
00:28:18,103 --> 00:28:21,429
Bau luar biasa apa yg kau temukan.
311
00:28:21,740 --> 00:28:23,230
Oh, ini tidak perlu lama-lama.
312
00:28:28,747 --> 00:28:32,046
Orang ini nampaknya perlu pembantu.
313
00:28:32,150 --> 00:28:34,243
Benar-benar tidak seperti seorang
Preceptor(Pendidik).
314
00:28:35,854 --> 00:28:37,616
Ngomong-ngomong soal iblis.
315
00:28:48,299 --> 00:28:51,029
Sepertinya surat ini diketik dengan
mesin tik manual tua.
316
00:28:51,136 --> 00:28:52,535
Ayo kita kembali ke lab.
317
00:28:52,837 --> 00:28:54,832
- Uh-hm.
- Keluarkan ATL nya dari Watkins.
318
00:28:54,839 --> 00:28:57,467
Sementara itu, mari kita tangani
tersangka yg biasa.
319
00:28:57,776 --> 00:28:59,507
Kau pergilah dengan David.
320
00:29:10,188 --> 00:29:11,416
Apa kalian menemukan sesuatu?
321
00:29:11,523 --> 00:29:13,354
Tidak.
322
00:29:13,458 --> 00:29:15,085
Sudah selesai hari ini?
323
00:29:15,193 --> 00:29:16,217
Ya.
324
00:29:16,327 --> 00:29:18,955
Aku akan mampir ke apartemen Watkins
dalam perjalanan pulang.
325
00:29:19,063 --> 00:29:20,360
Ada apa?
326
00:29:20,465 --> 00:29:22,330
Ada sesuatu yang menggangguku.
327
00:29:24,469 --> 00:29:27,800
Sampaikan salam kami pada pemilik
penginapan bermulut manis itu.
328
00:29:27,906 --> 00:29:29,737
Aku akan memberinya no. telpon mu.
329
00:29:34,512 --> 00:29:36,275
Terimakasih untuk menyalakan kembali listriknya.
330
00:30:52,257 --> 00:30:54,521
Permisi. Detektif Sean Carter.
331
00:31:06,437 --> 00:31:07,904
Tn. Carter.
332
00:31:11,309 --> 00:31:14,273
Tn. Carter. Kau adalah orang yg
menarik bagi kami.
333
00:31:15,914 --> 00:31:17,506
Apa yg ingin kau ketahui?
334
00:31:17,615 --> 00:31:20,379
- Maaf?
- Kau jelas sekali punya pertanyaan.
335
00:31:20,485 --> 00:31:22,077
Kenapa kau bilang begitu?
336
00:31:22,186 --> 00:31:24,177
Sebab jika kau menginginkanku mati,
aku pasti sudah mati.
337
00:31:24,289 --> 00:31:26,086
Itu benar sekali. Apa lagi?
338
00:31:28,493 --> 00:31:32,895
Jika aku harus menebak, aku telah
tersandung ke situasi yg menyakitkan
dan mungkin fatal,
339
00:31:32,897 --> 00:31:35,561
agenda yg akan segera kau beritahukan padaku.
340
00:31:35,566 --> 00:31:36,999
Hah!
341
00:31:38,636 --> 00:31:40,627
Apa yg kau ketahui tentang Carl Watkins?
342
00:31:40,939 --> 00:31:43,965
Orang yg punya selera sempurna rupanya.
343
00:31:44,075 --> 00:31:48,804
- Apa yg kau ketahui tentang Preceptor?
- Aku juga bertanya padamu hal yg sama.
344
00:31:51,482 --> 00:31:53,109
Apa itu?
345
00:31:56,053 --> 00:31:59,189
Karena kau sudah cukup baik untuk
tidak membuang-buang waktu
kami dengan hal kasar...
346
00:31:59,290 --> 00:32:03,386
...tentang siapa kau dan menghemat
waktuku dan lain-lain,
347
00:32:03,494 --> 00:32:06,190
mungkin akan ada imbalannya.
348
00:32:14,472 --> 00:32:17,100
Ya Tuhan, dimanakah aku?
349
00:32:18,576 --> 00:32:21,044
Kau ingin tahu soal ini.
350
00:32:21,145 --> 00:32:25,479
Mereka adalah mekanisme penghubung
diantara dunia kita.
351
00:32:25,583 --> 00:32:28,484
Mereka adalah penghakiman dan
penebusan bagi yang membukanya.
352
00:32:28,586 --> 00:32:30,713
Mereka adalah sensasi,
353
00:32:31,022 --> 00:32:33,547
kelahiran kembali... kematian,
354
00:32:33,658 --> 00:32:36,320
nafsu... kebencian.
355
00:32:36,427 --> 00:32:38,292
Segala macam emosi.
356
00:32:38,396 --> 00:32:41,160
Mereka adalah saluran menuju hal
yang tak terbayangkan.
357
00:32:46,004 --> 00:32:48,165
Dalam kotak kayu.
358
00:32:48,272 --> 00:32:50,706
Kau akan takjub pada apa yg bisa
dilakukannya ketika dibuka.
359
00:32:51,009 --> 00:32:52,704
Tempat apa ini?
360
00:32:53,011 --> 00:32:54,478
Ini bukan di bumi.
361
00:32:56,748 --> 00:32:58,477
Jadi bagaimana sekarang?
362
00:32:58,583 --> 00:33:02,280
Ini adalah awal dari proses,
sebuah wawancara.
363
00:33:02,387 --> 00:33:03,547
Semacam audit.
364
00:33:03,654 --> 00:33:06,119
- Dan kau ingin jawaban yg jujur.
- Tentu saja.
365
00:33:06,190 --> 00:33:07,555
Jadi mari kita lanjutkan saja.
366
00:33:07,658 --> 00:33:09,148
Huft.
367
00:33:09,260 --> 00:33:11,751
Bagaimanapun juga waktu berlalu.
368
00:33:12,063 --> 00:33:16,397
Katakan padaku, kapan pertama kali
kau menyakiti sesuatu?
369
00:33:16,501 --> 00:33:18,332
Jujurlah, Tn. Carter.
370
00:33:18,436 --> 00:33:22,566
Semakin cepat kau mengatakan yg
sebenarnya, makin cepat pula
kau akan bebas.
371
00:33:22,673 --> 00:33:24,300
4.
372
00:33:31,349 --> 00:33:32,543
Kami punya anjing peliharaan.
373
00:33:35,386 --> 00:33:36,512
Aku memukulnya.
374
00:33:38,089 --> 00:33:43,454
- Apa harus kulanjutkan?
- 31 Maret 2004.
375
00:33:44,362 --> 00:33:46,090
Saat itu aku berusia 25 tahun.
376
00:33:47,065 --> 00:33:49,431
Peluru menembusnya di tenggorokan.
377
00:33:49,534 --> 00:33:55,700
Aku melihat gumpalan sebesar kepalan
tangan meledak dari belakang lehernya.
378
00:33:55,807 --> 00:33:58,371
Aku berdiri di dekatnya dan
melihatnya mati.
379
00:33:58,376 --> 00:34:00,471
Lalu setelah itu?
380
00:34:00,478 --> 00:34:02,275
2 orang anak.
381
00:34:02,380 --> 00:34:03,745
Granat.
382
00:34:03,848 --> 00:34:07,147
Itu pertama kali aku melihat
tubuh hancur berkeping-keping.
383
00:34:07,251 --> 00:34:10,448
Kulit terkelupas dari ototnya.
384
00:34:10,555 --> 00:34:13,251
Daging terkelupas dari tulangnya.
385
00:34:13,357 --> 00:34:17,259
Kau orang yg melindungi negaranya.
386
00:34:17,361 --> 00:34:20,353
Kau diijinkan untuk melakukan tindakan ini,
387
00:34:20,465 --> 00:34:24,094
tapi apa yg ingin kau rasakan?
388
00:34:24,202 --> 00:34:27,763
- Apa yg kau rasakan?
- Apa yg kurasakan?
389
00:34:27,872 --> 00:34:29,371
Apa yg harusnya kurasakan?
390
00:34:29,373 --> 00:34:31,807
Kau telah membunuh banyak orang.
391
00:34:32,110 --> 00:34:33,502
Aku melakukan pekerjaanku.
392
00:34:33,511 --> 00:34:37,273
Kau akan membersihkan diri dari rasa
bersalah karena menumpahkan
darah yg tak bersalah.
393
00:34:37,281 --> 00:34:39,806
Karena kau telah melakukan
apa yg benar di mata Tuhan.
394
00:34:40,118 --> 00:34:42,518
Hanya Tuhan yg bisa menghakimiku!
395
00:34:42,620 --> 00:34:45,554
Dan Tuhan akan menghakimi baik orang
benar maupun orang fasik.
396
00:34:45,656 --> 00:34:49,023
- Pengkhotbah 3:17.
- Ulangan 21:9.
397
00:34:49,093 --> 00:34:50,758
Hah!
398
00:34:50,862 --> 00:34:53,660
Aku ingin menggali lebih dalam.
399
00:34:53,764 --> 00:34:56,460
Memangnya aku punya pilihan lain?
400
00:34:56,567 --> 00:34:57,659
Tidak ada.
401
00:35:04,475 --> 00:35:08,506
Dalam tur kedua ku, konvoi
menabrak dan aku...
402
00:35:20,558 --> 00:35:22,525
Masih ada lagi.
403
00:35:34,705 --> 00:35:38,402
"Ini adalah rantai yg mengerikan
dan berat yg kau buat, Scrooge."
404
00:35:39,844 --> 00:35:42,472
Charles Dickens.
405
00:35:42,580 --> 00:35:44,377
Sekarang bagaimana?
406
00:35:44,482 --> 00:35:46,780
Selanjutnya, kau akan bertemu dengan penilai,
407
00:35:46,884 --> 00:35:50,411
dan aku, makanan apa yg dia miliki di depannya.
408
00:36:58,689 --> 00:37:00,350
Apa yg telah kau perbuat?
409
00:37:14,872 --> 00:37:18,516
Kau akan dibawa untuk dibersihkan
dan kemudian ke ahli bedah.
410
00:37:21,679 --> 00:37:23,476
Oh. Tidak, tidak mungkin.
411
00:37:37,995 --> 00:37:41,390
Aku benci tempat ini.
Bau busuk, lubang yg gelap.
412
00:37:41,432 --> 00:37:43,423
Permainan yg buruk dan memuaskan
413
00:37:43,534 --> 00:37:46,025
kami mengijinkanmu untuk bermain
sebagai bagian dari penataan.
414
00:37:46,337 --> 00:37:48,737
- Kenapa kau disini?
- Lepaskan dia.
415
00:37:48,839 --> 00:37:51,330
- Dia tidak punya urusan disini.
- Aku tidak mengerti.
416
00:37:51,442 --> 00:37:56,336
Ya, hanya karena jatuh ke jaringmu
bukan berarti jadi mangsa buat laba-laba.
417
00:37:56,447 --> 00:37:58,381
Tangkap dan lepaskan. Apa kau mengerti?
418
00:37:58,482 --> 00:38:02,251
- Bagaimana dengan penilainya?
- Kesalahan tulis, secara harfiah.
419
00:38:02,353 --> 00:38:03,715
- Aku tidak pernah...
- Aku tidak peduli!
420
00:38:03,721 --> 00:38:07,185
Juri tak pernah meluluskan putusannya.
Kau akan melepaskannya, kau mengerti?
421
00:38:07,191 --> 00:38:11,554
- Tidak juga, tidak.
- Apa kau mengerti siapa yg berkuasa?
422
00:38:12,863 --> 00:38:14,687
Jadi biarkan dia pergi.
423
00:38:16,067 --> 00:38:18,695
Jangan memberiku alasan untuk kembali kesini.
424
00:39:27,171 --> 00:39:32,803
Kau harus dibersihkan di dalam juga!
425
00:40:13,617 --> 00:40:14,811
Tidak!
426
00:40:22,092 --> 00:40:23,889
Saat yg tepat untukmu.
427
00:40:23,994 --> 00:40:25,461
S-Seorang kandidat...
428
00:40:25,563 --> 00:40:27,997
Aku butuh bantuanmu dengan...
bimbinganmu.
429
00:40:28,098 --> 00:40:29,065
Apa?
430
00:40:29,166 --> 00:40:32,101
Jawabannya menghambat penilai.
431
00:40:32,203 --> 00:40:33,830
Memaksa juri masuk.
432
00:40:33,938 --> 00:40:37,738
Jadi... apa yg kau rasakan?
433
00:40:37,842 --> 00:40:40,106
Tidak bersalah?
434
00:40:40,211 --> 00:40:41,974
Dimana dia sekarang?
435
00:40:42,079 --> 00:40:44,240
Aku mengirimnya untuk dibersihkan.
436
00:41:02,199 --> 00:41:03,523
Dia sudah pergi!
437
00:41:03,534 --> 00:41:05,661
Melarikan diri dengan salah satu kotaknya.
438
00:41:05,769 --> 00:41:07,259
Halamannya.
439
00:41:13,043 --> 00:41:14,203
Ambillah.
440
00:41:14,512 --> 00:41:17,276
Makanlah ini untuk mengingat tubuhku.
441
00:41:20,518 --> 00:41:21,849
Kau harus mengejarnya.
442
00:41:21,952 --> 00:41:24,045
Bawa dia kembali.
Kita harus menggali lebih dalam.
443
00:41:24,154 --> 00:41:26,816
Kita harus mencari tahu apa yg
kau rasakan setelah kau dilepaskan.
444
00:41:30,728 --> 00:41:33,219
Tidak perlu mengejarnya.
445
00:41:33,531 --> 00:41:35,624
Dia pasti akan kembali.
446
00:42:21,712 --> 00:42:23,737
Sekarang jam 2:30 pagi.
447
00:42:23,847 --> 00:42:26,145
Apa kau mempunyai senter?
448
00:42:26,250 --> 00:42:28,912
- Ya, kenapa?
- Aku yg akan mengemudi.
449
00:42:29,019 --> 00:42:30,077
Kenapa? Ada apa?
450
00:42:32,022 --> 00:42:32,954
Huh?
451
00:42:33,057 --> 00:42:34,354
Apa yg terjadi?
452
00:42:50,207 --> 00:42:51,606
Kau ingin memanggil bantuan?
453
00:42:53,844 --> 00:42:55,368
Apa yg kita lakukan disini?
454
00:42:57,916 --> 00:43:01,078
Hei... Apa yg kita lakukan disini?
455
00:43:22,806 --> 00:43:23,898
Jadi?
456
00:43:26,110 --> 00:43:27,737
Ayolah kawan!
457
00:43:40,424 --> 00:43:42,385
Bagus. Tempat yg bagus.
458
00:43:43,227 --> 00:43:45,388
Sudah mengajukan penawaran?
459
00:43:45,696 --> 00:43:47,960
- Atau ini masih disimpan pihak ketiga?
- Sialan.
460
00:43:56,306 --> 00:43:58,103
Hei!
461
00:43:58,208 --> 00:43:59,732
Apa yg terjadi?
462
00:43:59,843 --> 00:44:03,046
Kau membawaku kesini di tengah
malam begini tanpa penjelasan?
463
00:44:04,248 --> 00:44:06,045
Kau bahkan hampir tidak bicara lagi padaku.
464
00:44:07,785 --> 00:44:10,053
Alison mengkhawatirkanmu.
465
00:44:10,053 --> 00:44:11,318
Oh, kau pasti tahu itu.
466
00:44:11,321 --> 00:44:13,721
Kami semua khawatir padamu, Sean.
467
00:44:13,824 --> 00:44:16,019
Aku akan mengantarkanmu kembali
ke mobilmu.
468
00:44:42,786 --> 00:44:46,313
Mereka adalah saluran menuju hal
yang tak terbayangkan.
469
00:44:46,423 --> 00:44:52,123
Sensasi, kelahiran kembali, kematian,
nafsu, benci.
470
00:46:17,281 --> 00:46:19,675
Hei, hei, hei.
Itu hanya mimpi.
471
00:46:19,817 --> 00:46:21,475
Hanya mimpi. Kau baik-baik saja.
472
00:46:21,485 --> 00:46:24,384
Tidak apa-apa. Kemarilah. Kemarilah.
473
00:46:27,491 --> 00:46:29,186
Tidak apa-apa.
474
00:46:31,228 --> 00:46:33,128
Aku tidak tahu lagi apa yg terjadi.
475
00:46:35,966 --> 00:46:39,231
Kasus ini... akan menghancurkanmu.
476
00:47:38,195 --> 00:47:39,184
Sean!
477
00:47:39,296 --> 00:47:40,092
Apa?
478
00:47:40,197 --> 00:47:41,926
Apa yg terjadi? Apa yg kau lakukan?
479
00:47:42,666 --> 00:47:44,031
Apa...
480
00:48:26,443 --> 00:48:30,170
Penghakiman dan penebusan bagi
mereka yg membuka kotaknya.
481
00:48:43,627 --> 00:48:44,719
Terimakasih.
482
00:48:50,267 --> 00:48:51,693
Susu almon.
483
00:48:51,801 --> 00:48:53,128
Terimakasih.
484
00:48:58,608 --> 00:49:00,303
Jadi apa yg ada di pikiranmu?
485
00:49:00,410 --> 00:49:02,310
Saudaramu?
486
00:49:02,412 --> 00:49:04,403
Hanya penasaran.
487
00:49:04,514 --> 00:49:09,144
Kau sudah disini selama beberapa
hari, apa yg kau lihat?
488
00:49:09,252 --> 00:49:12,585
Aku melihat 2 orang terperosok
ke dalam kasus yg cukup gelap.
489
00:49:12,689 --> 00:49:16,752
Salah satunya mungkin agak
berlebihan emosinya.
490
00:49:17,060 --> 00:49:21,190
Sejujurnya, aku tidak tahu kalau
aku akan membuat perbedaan.
491
00:49:21,298 --> 00:49:23,289
Ya, dia tidak berjalan dengan benar.
492
00:49:23,900 --> 00:49:25,443
Apa kau bicara pada orang lain soal itu?
493
00:49:25,467 --> 00:49:27,843
Tidak juga, tapi aku bicara pada istrinya.
494
00:49:27,944 --> 00:49:31,966
- Alison.
- Ya. Bagaimana kau bisa tahu?
495
00:49:32,075 --> 00:49:35,704
Apa dia pernah menderita PTSD
saat dia kembali?
(PTSD=Gangguan stres pasca trauma)
496
00:49:36,013 --> 00:49:40,244
Setahuku tidak, tapi dia tidak
membicarakan apa yg terjadi disana.
497
00:49:40,350 --> 00:49:42,375
Mabuk? Narkoba?
498
00:49:42,486 --> 00:49:43,775
Tidak satupun?
499
00:49:46,223 --> 00:49:49,681
Dia minum sebentar, tapi dia tenang sekarang.
500
00:49:49,793 --> 00:49:52,193
Akhir-akhir ini dia sudah tidak ramah.
501
00:49:52,295 --> 00:49:54,263
Kurasa mungkin itu mulai berpengaruh padanya.
502
00:49:57,567 --> 00:49:58,865
Aku...
503
00:50:01,671 --> 00:50:02,969
Apa?
504
00:50:04,608 --> 00:50:07,304
Dengar, aku ditugaskan pada kasus ini
karena dua alasan:
505
00:50:07,411 --> 00:50:09,709
Salah satunya adalah memperlancar
penangkapan Preceptor itu
506
00:50:09,813 --> 00:50:13,616
dan yg kedua karena ada beberapa
kekhawatiran mengenai perilaku Sean.
507
00:50:13,717 --> 00:50:18,116
Jadi, aku disini yg utama adalah untuk
membantumu dalam kasus ini & juga
untuk mengevaluasi.
508
00:50:18,221 --> 00:50:20,521
Kita sudah bekerja keras untuk kasus ini.
509
00:50:20,623 --> 00:50:22,288
Dan ini bukan soal itu!
510
00:50:22,392 --> 00:50:26,217
Ini perhatian yg tulus untuk seseorang
yg mungkin masuk terlalu dalam.
511
00:50:31,501 --> 00:50:33,230
Ini dari Alison.
512
00:50:33,336 --> 00:50:34,268
Hei, kau.
513
00:50:36,239 --> 00:50:37,171
Apa?
514
00:50:38,809 --> 00:50:40,174
Dia?
515
00:50:41,645 --> 00:50:45,011
Jangan khawatir soal itu.
Aku akan mampir dan menjemputnya.
516
00:50:45,014 --> 00:50:46,714
Kau antarkan saja Sara ke sekolah.
517
00:50:46,716 --> 00:50:48,240
Baiklah.
518
00:50:48,351 --> 00:50:50,180
Mobilnya mogok. Kita harus pergi
untuk menjemputnya.
519
00:50:50,187 --> 00:50:52,481
- Dia tidak menghubungimu?
- Aku harus pergi.
520
00:51:14,778 --> 00:51:16,302
Hei.
521
00:51:16,413 --> 00:51:17,345
Hei.
522
00:51:17,447 --> 00:51:18,379
Sean!
523
00:51:27,491 --> 00:51:29,616
Aku akan, uh, aku akan mandi.
524
00:51:29,626 --> 00:51:31,617
Ah, tunggu dulu, tolong.
525
00:51:36,566 --> 00:51:38,659
Kau harus membereskan diri.
526
00:51:38,768 --> 00:51:43,364
Kalau-kalau Egerton punya motivasi lain
dengan bersama kita.
527
00:51:43,473 --> 00:51:44,770
Apa maksudmu?
528
00:51:44,875 --> 00:51:46,900
Pikirkan itu.
529
00:51:47,210 --> 00:51:49,701
Sudah berapa lama kau mulai minum lagi?
530
00:51:49,813 --> 00:51:53,503
Alison dan aku bertengkar. Aku minum
sedikit dan membuatku jadi kacau.
531
00:51:53,517 --> 00:51:54,777
Aku bisa mengatasinya.
532
00:51:54,784 --> 00:51:56,251
Bersihkan dirimu.
533
00:51:58,555 --> 00:51:59,453
Sean...
534
00:52:02,692 --> 00:52:04,626
tidak seorangpun yg menghakimimu.
535
00:52:05,695 --> 00:52:08,858
Seperti yg sudah kubilang pada orang
lain, hanya Tuhan yg bisa menghakimiku.
536
00:52:09,166 --> 00:52:11,562
Tuhan akan menghakimi baik orang
benar maupun orang fasik.
537
00:52:33,286 --> 00:52:36,086
A Tale Of Two Cities
538
00:52:39,196 --> 00:52:40,595
"Itu adalah saat terbaik.
539
00:52:40,697 --> 00:52:43,461
"Itu adalah saat terburuk."
540
00:52:43,567 --> 00:52:45,432
Jika aku punya hubungan seperti itu...
541
00:52:46,456 --> 00:52:49,256
"Itu adalah musim Kegelapan"
"Itu adalah musim dingin Keputusasaan"
542
00:53:20,770 --> 00:53:21,964
Halo.
543
00:53:22,272 --> 00:53:23,330
Hei.
544
00:53:42,325 --> 00:53:45,592
Coba lihat ini.
Ini adalah surat pertama dari Preceptor.
545
00:53:45,629 --> 00:53:47,426
Baca disini.
546
00:53:47,930 --> 00:53:51,833
"Tidak ada pertanggungjawaban.
Aku akan mengembalikan kemurkaan
dari Yang Maha Kuasa.
547
00:53:51,935 --> 00:53:54,929
"Aku akan menjadi wabah hukuman.
548
00:53:55,038 --> 00:53:57,495
"Itu akan menjadi musim kegelapan dan
musim dingin yg penuh keputusasaan."
549
00:53:57,519 --> 00:53:58,474
Dan?
550
00:53:58,475 --> 00:54:00,570
Dan aku baru saja menemukannya
di rumah Sean.
551
00:54:00,657 --> 00:54:03,597
Hmmm, Dickens.
Dia tidak mengatakan ini padamu?
552
00:54:03,716 --> 00:54:05,641
Dia menyebutkan bukunya,
tapi dia tidak menyebutkan ini.
553
00:54:05,745 --> 00:54:07,972
- Mungkin dia hanya menyatukannya.
- Lalu kenapa dia tak berkata apa-apa?
554
00:54:08,084 --> 00:54:11,011
Aku tidak tahu. Kau harus bertanya
padanya. Dimana dia?
555
00:54:11,124 --> 00:54:14,313
- Dia dalam perjalanan.
- Kupikir mobilnya sedang ada masalah.
556
00:54:14,397 --> 00:54:18,623
Dia tak punya masalah pada mobilnya.
Dia mabuk & aku harus membantunya.
557
00:54:19,028 --> 00:54:21,499
- Kau bilang dia sadar.
- Ya benar.
558
00:54:21,601 --> 00:54:25,291
- David, apa yg sedang terjadi?
- Aku tidak tahu. Itulah sebabnya
aku datang kesini.
559
00:54:25,502 --> 00:54:27,564
Kita harus bicara dengannya.
560
00:54:28,771 --> 00:54:30,138
Baiklah.
561
00:54:30,239 --> 00:54:33,505
- Bicara pada siapa?
- Kau. Apa yg terjadi dengan wajahmu?
562
00:54:33,610 --> 00:54:35,002
Soal apa?
563
00:54:37,947 --> 00:54:39,312
Halo.
564
00:54:39,416 --> 00:54:42,975
Ya, ini Carter. Ya. Itu Carter juga.
565
00:54:43,086 --> 00:54:44,951
Ya benar.
566
00:54:45,055 --> 00:54:46,454
Apa tepatnya?
567
00:54:48,024 --> 00:54:50,083
Ponsel? Dimana?
568
00:54:51,861 --> 00:54:53,453
Kami akan segera kesana.
569
00:54:54,864 --> 00:54:56,422
Pemeriksa kesehatan.
570
00:54:56,533 --> 00:54:59,093
Menemukan ponsel Crystal Lanning.
571
00:54:59,402 --> 00:55:00,630
Membelah tenggorokannya.
572
00:55:00,737 --> 00:55:03,501
- Kau bercanda ya.
- Dia ingin kita kesana.
573
00:55:03,606 --> 00:55:04,538
Baiklah.
574
00:55:04,641 --> 00:55:05,630
Kau dan aku yg pergi?
575
00:55:05,742 --> 00:55:07,903
David tetap disini dan memeriksa
beberapa barang bukti itu.
576
00:55:08,011 --> 00:55:08,909
Baiklah.
577
00:55:09,012 --> 00:55:10,104
Baiklah.
578
00:55:19,756 --> 00:55:20,916
Sial!
579
00:55:21,024 --> 00:55:23,826
Aku lupa ponselku. Tunggu sebentar.
580
00:55:31,568 --> 00:55:32,865
Lupa ponselmu?
581
00:55:34,871 --> 00:55:38,205
Tolong bantu aku juga.
Lihatlah sekitarmu.
582
00:55:38,308 --> 00:55:40,941
Lihatlah jika kau menemukan sesuatu
yang tidak biasa.
583
00:55:41,244 --> 00:55:44,470
- Aku tidak menyelidiki saudaraku.
- Aku juga tidak memintamu.
584
00:55:44,580 --> 00:55:47,443
Lihat saja. Demi dia.
585
00:55:47,850 --> 00:55:48,617
Baik.
586
00:55:48,718 --> 00:55:50,207
Baik.
587
00:55:58,862 --> 00:56:00,727
Sepertinya sudah berjalan dengan baik sekarang.
588
00:56:00,830 --> 00:56:02,258
Apa?
589
00:56:02,365 --> 00:56:05,692
Mobilnya. David bilang mobilmu
ada masalah tadi pagi.
590
00:56:05,802 --> 00:56:07,736
Masalah pernikahan.
591
00:56:07,837 --> 00:56:08,804
Oh.
592
00:56:08,905 --> 00:56:10,497
Setidaknya kau jujur.
593
00:56:15,912 --> 00:56:19,471
Apa aku boleh bertanya sesuatu? Jujur?
594
00:56:19,582 --> 00:56:21,607
Apa menurutmu kau terlalu dekat
dengan kasus ini?
595
00:56:21,718 --> 00:56:23,652
Mungkin, tapi beginilah pekerjaanku.
596
00:56:23,753 --> 00:56:25,846
Ya, tapi jika itu memisahkan duniamu.
597
00:56:25,955 --> 00:56:28,480
Apa yg bisa kulakukan?
Hanya ada satu perintah lagi.
598
00:56:28,491 --> 00:56:30,452
Harus diselesaikan sampai tuntas kan?
599
00:56:30,459 --> 00:56:35,595
Aku tahu dan kurasa itu mengagumkan,
tapi ini bukan pergantian tugas.
600
00:56:35,698 --> 00:56:37,531
Ini untukku.
601
00:56:41,971 --> 00:56:44,462
Aku membaca beberapa catatan
dari Preceptor.
602
00:56:44,574 --> 00:56:48,010
Aku melihat banyak ungkapan yang
sangat puitis.
603
00:56:48,111 --> 00:56:50,102
Hampir dibaca seperti karya sastra.
604
00:56:50,213 --> 00:56:52,511
Kau tahu, David menyebutkan bahwa
kau banyak membaca,
605
00:56:52,615 --> 00:56:57,712
jadi kupikir aku akan bertanya jika
ada sesuatu yg menyinggungmu.
606
00:56:57,821 --> 00:56:58,810
Tidak juga.
607
00:57:00,657 --> 00:57:04,716
Maksudku, ada beberapa baris yg
diangkat dari "A Tale of Two Cities"
karya Dickens,
608
00:57:04,828 --> 00:57:07,592
tapi tidak ada yg terlintas dalam pikiran.
609
00:57:07,697 --> 00:57:10,029
Apa kau membawanya juga
ke dalam penyelidikan?
610
00:57:10,133 --> 00:57:11,760
Sepertinya tidak relevan.
611
00:57:11,868 --> 00:57:14,769
Bagaimanapun juga, ini buku yg paling
populer di planet ini.
612
00:57:16,793 --> 00:57:18,370
- Adakah?
- Tidak ada yg tak biasa disini.
613
00:57:14,871 --> 00:57:15,963
Oh.
614
00:57:17,006 --> 00:57:17,973
Ya.
615
00:57:20,510 --> 00:57:21,870
Kurasa begitu.
616
00:57:24,047 --> 00:57:24,979
Hodges.
617
00:57:27,750 --> 00:57:29,650
- Hodges.
- Hei.
618
00:57:32,689 --> 00:57:33,713
Sebentar...
619
00:57:34,791 --> 00:57:36,588
Ya.
620
00:57:38,528 --> 00:57:42,028
- Kau bilang menemukan ponselnya.
- Ya memang. Tapi di tenggorokannya.
621
00:57:42,131 --> 00:57:43,792
Kami menemukan sendok itu
lebih dulu di mulutnya.
622
00:57:43,900 --> 00:57:44,798
Perak?
623
00:57:44,901 --> 00:57:46,528
Lahir dengan sendok perak di mulutnya.
624
00:57:46,636 --> 00:57:48,536
Dia pasti mati dengan cara seperti itu.
625
00:57:48,638 --> 00:57:51,505
Lalu kami menemukan ini di kerongkongannya.
626
00:57:51,608 --> 00:57:54,076
Ada di dalam sana.
627
00:57:54,177 --> 00:57:55,201
Sialan.
628
00:57:55,512 --> 00:57:57,241
Ya. Dia baru 21 tahun.
629
00:57:57,547 --> 00:57:59,572
Ya, ya. Benar.
630
00:57:59,682 --> 00:58:01,149
Tak ada yg memiliki iPhone 7.
631
00:58:01,251 --> 00:58:02,718
Aku masih punya iPhone 4.
632
00:58:04,020 --> 00:58:05,817
Terimakasih, Hodges.
Terimakasih informasinya.
633
00:58:05,922 --> 00:58:07,014
Ini masih bekerja.
634
00:58:08,625 --> 00:58:10,593
- Apa?
- Ponselnya.
635
00:58:10,693 --> 00:58:13,960
Ya. Salah satu anak disini punya model
yg sama, jadi kami berhasil menyalakannya.
636
00:58:14,063 --> 00:58:16,554
Ketika kami menyalakannya, ternyata
dia menggunakan aplikasi GPS.
637
00:58:16,666 --> 00:58:19,861
- Lokasinya menyala tapi bukan
di apartemennya?
- Bukan. Sudah kami periksa.
638
00:58:19,969 --> 00:58:22,597
Dia tidak dibunuh di apartemen juga.
639
00:58:22,705 --> 00:58:26,732
Apa yg dia lakukan makan waktu lama
dan... akan meninggalkan kekacauan.
640
00:58:26,843 --> 00:58:28,640
Ya, terutama dengan anjingnya.
641
00:58:28,745 --> 00:58:32,306
Tidak. Dia membawanya ke suatu tempat
hidup-hidup, menyiapkannya lalu membunuhnya.
642
00:58:32,615 --> 00:58:35,675
Untungnya, jika kau bisa bilang begitu,
ponselnya mati juga bersamanya.
643
00:58:35,785 --> 00:58:37,844
Jadi, ponsel itu menyimpan lokasi terakhirnya.
644
00:58:37,954 --> 00:58:39,819
Pembunuh berantai tertangkap oleh smartphone.
645
00:58:40,122 --> 00:58:42,591
Apa kau punya alamatnya?
646
00:58:42,692 --> 00:58:44,750
Kau tahu, aku belum pernah melihatmu
di sekitar sini sebelumnya.
647
00:58:44,761 --> 00:58:46,659
Ya. Aku baru saja ditugaskan dalam kasus ini.
648
00:58:46,963 --> 00:58:49,552
- Masih lajang?
- Kau bercanda kan?
649
00:59:03,580 --> 00:59:04,638
Aku akan memanggil bantuan.
650
00:59:05,815 --> 00:59:07,509
Ya. Disini Detektif Sean Carter.
651
00:59:07,616 --> 00:59:11,711
Kami berada di lokasi yg mungkin
berbahaya. Kirimkan bantuan.
652
00:59:11,821 --> 00:59:15,284
Alamatnya di 12437 Gladstone.
653
00:59:15,391 --> 00:59:18,417
Tempatnya seperti gudang yang
sudah tidak digunakan lagi.
654
00:59:19,228 --> 00:59:20,661
Baiklah. Dimengerti.
655
00:59:21,698 --> 00:59:23,392
Kurasa ini terkunci rapat.
656
00:59:24,334 --> 00:59:28,168
Ya. Kurasa kita akan menunggu.
657
00:59:28,249 --> 00:59:32,004
Aku tidak tahu. Kurasa aku mendengar
semacam usaha, menghancurkan barang bukti.
658
00:59:33,109 --> 00:59:34,267
Aku tidak mendengar apapun.
659
00:59:34,277 --> 00:59:37,151
Jika kau mendengarnya, kita tak perlu
menunggu surat perintah. Kau ingin
menangkap orang ini kan?
660
00:59:37,232 --> 00:59:40,239
- Tentu saja.
- Kalau begitu kita mendengarnya.
661
01:00:21,290 --> 01:00:22,754
Sebelah sini.
662
01:01:13,242 --> 01:01:14,606
Lihat ini.
663
01:01:22,118 --> 01:01:23,442
Ini dia orangnya.
664
01:01:59,188 --> 01:02:00,780
Sialan!
665
01:02:51,808 --> 01:02:53,200
Jatuhkan senjatamu!
666
01:02:56,445 --> 01:02:57,571
Sial!
667
01:03:02,819 --> 01:03:05,287
- Bantuan dalam perjalanan.
- Tidak, mereka tidak akan datang.
668
01:03:05,388 --> 01:03:07,219
Tapi hanya seseorang.
669
01:03:07,323 --> 01:03:09,382
Sekarang jalan ke tengah ruangan.
670
01:03:15,364 --> 01:03:16,592
Bagaimana kau bisa tahu?
671
01:03:17,834 --> 01:03:19,192
Kau yg bilang padaku.
672
01:03:26,042 --> 01:03:29,140
Apa tadi yg dia bilang? "Hanya Tuhan
yang bisa menghakimiku.
673
01:03:29,512 --> 01:03:31,207
Tuhan akan menghakimi orang benar.
674
01:03:33,115 --> 01:03:36,042
Tuhan akan menghakimi baik orang
benar maupun orang fasik."
675
01:03:40,456 --> 01:03:44,390
"Pengkhotbah adalah salah satu dari
24 kitab dari Tanakh atau Alkitab Ibrani.
676
01:03:44,493 --> 01:03:47,018
Judul Pengkhotbah adalah transliterasi
dari bahasa Latin...
677
01:03:47,129 --> 01:03:51,064
...terjemahan dari bahasa Yunani yg
awalnya diterjemahkan sebagai guru
678
01:03:51,167 --> 01:03:52,327
atau pengkhotbah
679
01:03:53,936 --> 01:03:55,426
atau preceptor."
680
01:03:56,873 --> 01:03:58,033
Preceptor.
681
01:04:00,076 --> 01:04:01,100
Sialan!
682
01:04:02,311 --> 01:04:03,243
Sialan!
683
01:04:05,882 --> 01:04:09,309
Saat aku tidak mendengar kabar dari
Egerton, aku menghubungi Hodges
untuk mendapatkan alamatnya.
684
01:04:09,418 --> 01:04:11,909
Cukup mirip seperti detektif.
685
01:04:12,021 --> 01:04:13,386
Kenapa kau melakukan ini?
686
01:04:13,489 --> 01:04:17,154
Seperti yg selalu kubilang padamu,
kau harus lebih banyak membaca
dimulai dengan Alkitab.
687
01:04:17,260 --> 01:04:18,591
Sean?
688
01:04:18,895 --> 01:04:22,185
Kau tak akan memanggil bantuan pada
saudaramu sendiri sampai kau
tahu dengan pasti.
689
01:04:22,298 --> 01:04:24,057
Jadi, aku menghubungi orang lain.
690
01:04:25,401 --> 01:04:26,861
Di sini.
691
01:04:29,038 --> 01:04:31,336
Aku datang secepat mungkin.
692
01:04:31,440 --> 01:04:32,668
Sialan!
693
01:04:35,011 --> 01:04:36,672
Sean, apa yg kau lakukan?
694
01:04:38,447 --> 01:04:39,414
Sean?
695
01:04:41,017 --> 01:04:42,609
Ada apa ini? Apa yg terjadi?
696
01:04:42,919 --> 01:04:46,011
Masuklah, sayang.
Berdirilah disamping saudaraku.
697
01:04:48,190 --> 01:04:49,683
Tidak, tidak.
698
01:04:49,992 --> 01:04:52,153
Berdirilah di samping David.
699
01:04:55,598 --> 01:04:57,623
Aku tidak bilang sentuh dia!
700
01:05:00,336 --> 01:05:04,705
Aku punya begitu banyak rencana
untuk kalian berdua.
701
01:05:05,007 --> 01:05:07,703
Ponselnya Lanning itu mengacaukan segalanya!
702
01:05:08,010 --> 01:05:09,034
Aku tidak mengerti.
703
01:05:10,446 --> 01:05:12,175
Kau tidak mengerti?
704
01:05:12,281 --> 01:05:13,543
Lihat sekitarmu.
705
01:05:13,649 --> 01:05:15,014
Lihat apa yg sudah kulakukan.
706
01:05:15,117 --> 01:05:18,575
Ini adalah kasih Tuhan karena kita
memelihara perintahNya,
707
01:05:18,688 --> 01:05:21,521
dan perintahNya tidak memberatkan.
708
01:05:21,624 --> 01:05:23,285
Dimana Egerton?
709
01:05:26,963 --> 01:05:28,430
Oh!
710
01:05:28,531 --> 01:05:30,220
Ya Tuhan!
711
01:05:35,304 --> 01:05:36,066
Sean, tidak, tidak.
712
01:05:36,172 --> 01:05:38,163
Tunggu, tunggu. Kami... kami...
713
01:05:42,144 --> 01:05:48,310
Pelacur ini menipuku dengan pria
yg dia temui secara online
714
01:05:48,417 --> 01:05:51,682
2 minggu setelah aku pergi untuk
tur pertamaku.
715
01:05:51,988 --> 01:05:53,012
Maafkan aku.
716
01:05:53,122 --> 01:05:55,989
Jangan mengingini istri orang lain.
717
01:05:58,160 --> 01:06:01,560
Jadi aku memotong kelopak matanya
dan menguburnya hidup-hidup
di mobilnya sendiri.
718
01:06:02,732 --> 01:06:09,262
Aku tidak terkejut dengannya,
tapi aku berharap banyak darimu.
719
01:06:09,372 --> 01:06:10,270
Sean, aku...
720
01:06:10,373 --> 01:06:14,605
pecandu smartphone.
721
01:06:14,710 --> 01:06:19,579
Aku... membenci dunia modern.
722
01:06:19,682 --> 01:06:22,150
Aku benci khalayak ramai.
723
01:06:22,251 --> 01:06:26,153
Jika aku punya uang dan cara,
akan kubakar mereka semua.
724
01:06:26,255 --> 01:06:29,554
Hujan api dan belerang.
725
01:06:32,728 --> 01:06:37,359
Sekarang aku ingin kalian duduk
saling berhadapan.
726
01:06:38,601 --> 01:06:40,068
Lakukan saja!
727
01:06:41,437 --> 01:06:42,696
Apa yg akan kau lakukan?
728
01:06:49,078 --> 01:06:50,670
Buka itu.
729
01:06:50,780 --> 01:06:52,077
Apa?
730
01:06:52,181 --> 01:06:53,512
Apa ini?
731
01:06:53,616 --> 01:06:56,241
Bukalah. Kalian berdua.
Buka sekarang bersama-sama.
732
01:07:17,173 --> 01:07:18,572
Apa ini? Apa yg terjadi?
733
01:07:24,580 --> 01:07:25,569
Penghakiman!
734
01:07:32,755 --> 01:07:36,282
Aku tahu kalian akan menemukan jalan
kesini pada akhirnya.
735
01:07:43,399 --> 01:07:44,627
Lagipula...
736
01:07:49,138 --> 01:07:51,402
kejahatan mencari kejahatan.
737
01:07:56,245 --> 01:07:58,679
Aku tahu seseorang akan mendatangiku.
738
01:07:58,781 --> 01:08:01,744
Jadi, kurasa aku akan menghemat
waktumu & menawarkan kesepakatan.
739
01:08:01,851 --> 01:08:05,309
Tak ada kesepakatan apapun.
740
01:08:05,421 --> 01:08:06,820
Mereka untukku.
741
01:08:07,123 --> 01:08:08,147
Pezinah.
742
01:08:08,257 --> 01:08:09,649
Mereka membuka kotaknya.
743
01:08:09,658 --> 01:08:11,626
Dan mereka akan menerima konsekuensinya.
744
01:08:12,561 --> 01:08:17,689
Ini adalah golongan terpisah yang
menginginkanmu dan tidak ada
tawar menawar yg harus dilakukan.
745
01:08:17,800 --> 01:08:19,461
Ah, Tn. Carter.
746
01:08:19,568 --> 01:08:21,502
Senang bertemu denganmu lagi.
747
01:08:21,604 --> 01:08:22,971
Dan kau membawa teman-teman.
748
01:08:22,971 --> 01:08:24,705
Aku membawa mereka untuk ditukar denganku.
749
01:08:24,707 --> 01:08:26,572
Bukan begitu cara kerjanya.
750
01:08:30,779 --> 01:08:32,474
Aku tidak mau kembali ke ruangan itu.
751
01:08:37,686 --> 01:08:41,679
Tn. Carter, tolong.
Itu tak akan bekerja lagi untukmu.
752
01:08:42,791 --> 01:08:43,989
Tn. Carter.
753
01:08:56,505 --> 01:08:59,266
Kau telah dinyatakan bersalah oleh juri.
754
01:09:00,309 --> 01:09:03,301
Kau akan dibawa untuk dibersihkan...
Lagi.
755
01:09:04,212 --> 01:09:07,271
- Dan kemudian ke ahli bedah.
- Bukan aku!
756
01:09:09,852 --> 01:09:14,744
Halaman-halaman auditmu sangat basi
dengan inti dari kesalahanmu,
757
01:09:15,023 --> 01:09:18,689
bahkan membuat para penilai tersedak.
758
01:09:18,694 --> 01:09:21,356
Saat ahli bedah dan jagalnya sudah
selesai denganmu,
759
01:09:21,463 --> 01:09:25,695
kau akan dilahirkan kembali ke dalam
penderitaan kekal.
760
01:09:25,801 --> 01:09:26,893
Apa yg sebenarnya terjadi?
761
01:09:27,203 --> 01:09:28,227
Diam!
762
01:09:28,337 --> 01:09:30,828
Perzinahan menyedihkan kalian menghinaku.
763
01:09:30,940 --> 01:09:35,502
Tundukkan kepala kalian ke katalog
kotoran yg dibuat saudaramu.
764
01:10:02,638 --> 01:10:04,538
Dasar amatir.
765
01:10:04,640 --> 01:10:07,404
Tapi tetap saja kita akan memberi
mereka pengalaman
766
01:10:07,509 --> 01:10:10,342
yg melampaui batas dalam namamu.
767
01:10:11,880 --> 01:10:13,643
Menjauhlah darinya.
768
01:10:22,258 --> 01:10:25,819
Bagaimana perasaanmu, penjaga pintu Eden?
769
01:10:25,928 --> 01:10:27,420
Pada suatu ketika.
770
01:10:27,429 --> 01:10:28,794
Lalu apa itu?
771
01:10:28,797 --> 01:10:33,530
Melihat keturunan sedarah sampai sekarang.
772
01:10:33,636 --> 01:10:36,298
Aku ingin merubah ruang bawah tanah
ini karena tidak sesuai.
773
01:10:36,405 --> 01:10:39,504
- Dia dinyatakan bersalah.
- Lepaskan dia!
774
01:10:39,541 --> 01:10:41,975
Ada banyak hal disini yg merupakan
bagian dari rencana yg lebih besar.
775
01:10:42,278 --> 01:10:44,303
Dan dia adalah bagian dari itu.
776
01:10:44,413 --> 01:10:47,439
Kau ingin dia tetap di bumi...
777
01:10:47,549 --> 01:10:50,484
atau lebih tepatnya Dia ingin
dia keluar dari sana.
778
01:10:50,586 --> 01:10:55,021
Dia ingin kawanannya takut pada kuda
sehingga mereka melihat ke arah cahaya.
779
01:10:55,324 --> 01:10:57,622
Kau tidak sebodoh penampilanmu.
780
01:10:57,726 --> 01:11:01,328
Tapi bagaimana dengan hal-hal yg telah
dia lakukan, orang-orang tak bersalah
yg telah dia bunuh?
781
01:11:01,430 --> 01:11:03,398
Kerugian yg bisa diterima.
782
01:11:04,867 --> 01:11:07,734
Kebaikan takkan ada tanpa kejahatan.
783
01:11:07,836 --> 01:11:11,431
Dan kami telah menemukan sejak lama
bahwa untuk mengendalikan kejahatan,
784
01:11:11,540 --> 01:11:13,906
kita harus menerapkannya.
785
01:11:14,009 --> 01:11:16,603
Dosa ditahbiskan oleh surga.
786
01:11:20,616 --> 01:11:22,178
Kirimkan dia kembali.
787
01:11:25,988 --> 01:11:28,456
Lanjutkan pekerjaanmu, Preceptor.
788
01:11:29,892 --> 01:11:31,826
Bersama restu kami.
789
01:11:33,696 --> 01:11:38,589
Dan Tuhan melihat bahwa
dosa manusia besar di bumi,
790
01:11:38,701 --> 01:11:41,363
dan bahwa segala yg dipikirkan
hatinya adalah jahat.
791
01:11:42,471 --> 01:11:44,371
Ada proses...
792
01:11:44,473 --> 01:11:45,970
...untuk apa yg kami lakukan.
793
01:11:45,974 --> 01:11:47,999
Kirimkan dia kembali!
794
01:11:48,010 --> 01:11:49,773
Atau?
795
01:11:51,113 --> 01:11:53,104
Akan ada neraka untuk membayarnya.
796
01:11:53,415 --> 01:11:56,816
Neraka... untuk... membayar.
797
01:11:56,919 --> 01:11:58,443
Jangan mengujiku!
798
01:12:03,759 --> 01:12:04,791
Baiklah.
799
01:12:11,433 --> 01:12:13,799
Sekarang keluarkan aku dari sini!
800
01:12:13,902 --> 01:12:17,300
- Aku telah diampuni.
- Bukan diampuni.
801
01:12:17,506 --> 01:12:19,565
- Apa?
- Kau seorang pembunuh!
802
01:12:19,675 --> 01:12:20,972
Orang yg sadis.
803
01:12:21,076 --> 01:12:23,067
Mulai sekarang, tindakanmu harus
sesuai keinginan kami.
804
01:12:23,379 --> 01:12:26,746
Tapi akan ada penghakiman untukmu
pada akhirnya.
805
01:12:26,849 --> 01:12:29,010
Dan, kami akan menunggu.
806
01:12:29,518 --> 01:12:31,107
Persetan denganmu!
807
01:12:34,556 --> 01:12:35,887
Sekarang kirimkan dia kembali.
808
01:12:36,959 --> 01:12:37,891
Dengan senang hati.
809
01:12:46,668 --> 01:12:47,566
Aku kembali.
810
01:12:59,148 --> 01:13:01,412
"Sejauh ini, jauh..."
811
01:13:12,694 --> 01:13:17,961
Ada petugas roboh di 12437 Gladstone.
812
01:13:18,066 --> 01:13:19,693
Kirimkan bantuan.
813
01:13:19,802 --> 01:13:21,861
Ini Egerton.
814
01:13:21,970 --> 01:13:23,733
Kami mendapatkan Preceptornya.
815
01:13:24,706 --> 01:13:26,833
Kirimkan ambulannya!
816
01:13:27,976 --> 01:13:30,740
Kau tahu itu bakal terjadi.
817
01:13:30,846 --> 01:13:33,671
Kau tidak tahu apa-apa soal
perilaku manusia.
818
01:13:34,716 --> 01:13:37,207
Akan ada pembalasan.
819
01:13:37,519 --> 01:13:39,953
Kau akan menderita.
820
01:13:41,123 --> 01:13:42,215
Menderita?
821
01:13:44,726 --> 01:13:45,693
Aku?
822
01:13:50,466 --> 01:13:53,492
Lancang sekali kau menggunakan
kata seperti itu?
823
01:13:53,602 --> 01:13:55,593
Kau tidak tahu apa-apa soal penderitaan.
824
01:13:55,704 --> 01:13:57,968
Aku menyambutnya dalam pelukan hangat.
825
01:13:58,073 --> 01:14:01,099
Aku ada hanya untuk berbagi maknanya.
826
01:14:01,210 --> 01:14:05,647
Dosa dan penderitaan ada dalam kekuasaanku.
827
01:14:05,747 --> 01:14:09,943
Mungkin ini waktunya kau belajar sedikit
dari hal-hal yg ingin kau urus.
828
01:14:16,024 --> 01:14:17,384
Apa yg kau lakukan?
829
01:14:17,493 --> 01:14:20,656
Apa kau tahu siapa aku?
830
01:14:20,762 --> 01:14:21,888
Aku tidak peduli.
831
01:14:25,133 --> 01:14:27,393
Ironis.
832
01:14:52,628 --> 01:14:54,619
Apa kau jalan?
833
01:14:58,166 --> 01:15:00,794
Lakukan keburukanmu!
834
01:15:00,903 --> 01:15:05,931
Kau melupakan tugas pertamaku untuk Dia.
835
01:15:06,041 --> 01:15:09,204
Dan perintahku telah disetujui.
836
01:15:09,311 --> 01:15:10,573
Lihat aku.
837
01:15:11,847 --> 01:15:13,644
Semua tentangku kau tahu.
838
01:15:13,749 --> 01:15:17,014
Ditempa dalam penderitaan dan rasa sakit.
839
01:15:17,119 --> 01:15:19,883
Aku menyambut kesedihan abadi.
840
01:15:19,988 --> 01:15:22,320
Memang kenapa, Bodoh....
841
01:15:37,039 --> 01:15:39,098
Inilah akhir dari pelajarannya.
842
01:15:40,342 --> 01:15:42,970
Yesus menangis!
843
01:16:02,898 --> 01:16:05,628
Mungkin seharusnya tidak melakukan itu.
844
01:16:05,734 --> 01:16:07,827
Aku tidak takut apapun.
845
01:16:07,936 --> 01:16:09,196
Apa kau sudah lupa?
846
01:16:09,204 --> 01:16:12,662
Dia adalah malaikat yg mengusir mereka
dari taman Eden.
847
01:16:12,774 --> 01:16:16,835
Mungkin ada penyiksaan yang
tidak bisa kita tahan.
848
01:16:16,945 --> 01:16:18,378
Pengusiran.
849
01:16:24,252 --> 01:16:25,150
Pengusiran.
850
01:16:26,254 --> 01:16:27,619
Pengasingan.
851
01:16:27,723 --> 01:16:29,782
Kembali ke dunia fana.
852
01:16:31,259 --> 01:16:32,557
Pengusiran.
853
01:16:42,037 --> 01:16:44,062
Penderitaan yg manis.
854
01:16:44,172 --> 01:16:45,639
Penderitaan yg manis.
855
01:16:48,376 --> 01:16:51,311
Tidak!
856
01:16:56,685 --> 01:16:59,153
Tidak!
857
01:17:05,477 --> 01:17:13,477
Wakey, Februari 2018
Masih ada adegan setelah ini.
858
01:20:19,201 --> 01:20:22,201
Hanover, Jerman
859
01:20:33,825 --> 01:20:34,825
Selamat pagi.
860
01:20:34,849 --> 01:20:38,649
Bolehkah kami masuk ke dalam
dan memberitakan kabar baik?
861
01:20:42,911 --> 01:20:47,211
2 orang dan ini bukan hari selasa.