0 00:00:11,000 --> 00:00:20,000 Kunjungi www.Nexiabet.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 1 00:00:51,680 --> 00:00:57,687 Terkadang, Tuhan mengambil apa yang telah diberikan-Nya. Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta 2 00:00:57,840 --> 00:01:01,793 Seorang Ibu yang telah mengandung kita... Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5% 3 00:01:01,920 --> 00:01:03,809 Selalu menjaga kita... Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1,2% 4 00:01:04,600 --> 00:01:08,047 ...dan selalu ada di hati kita. BBM: 2BF23F1C LINE: NEXIABET 5 00:01:11,882 --> 00:01:13,570 Ayo bicara dengannya sekarang. Wechat: NEXIABET Whatsapp: +66944385708 6 00:01:13,760 --> 00:01:15,922 Duduklah disebelahnya. 7 00:01:16,080 --> 00:01:17,570 Doris. 8 00:01:17,760 --> 00:01:21,966 Hei, Kak. Bagaimana keadaanmu?/ Aku berusaha tegar. 9 00:01:22,120 --> 00:01:24,202 Aku harus tetap tegar, jadi aku harus kuat. 10 00:01:24,360 --> 00:01:27,045 Hei, kita semua begitu terpukul, jadi... 11 00:01:27,200 --> 00:01:30,827 Cynthia dan aku sudah berpikir, sekarang Ibu sudah tiada... 12 00:01:30,852 --> 00:01:34,167 Mungkin kau bisa mencari tempat untukmu sendiri di kota... 13 00:01:34,360 --> 00:01:36,064 ...dekat dengan tempat kerjamu dan semuanya. 14 00:01:36,088 --> 00:01:39,235 Kau tak harus naik ferry./ Kau pantas mendapatkan ini. 15 00:01:39,260 --> 00:01:42,729 Kau sudah tinggal di rumah Ibu, mengurusnya selama ini. 16 00:01:42,880 --> 00:01:45,280 Kau sangat bermurah hati. 17 00:01:45,305 --> 00:01:48,363 Aku tak tahu bagaimana kau melakukannya. Sungguh./Begitu mulia. 18 00:01:48,520 --> 00:01:53,179 Dan aku berpikir, saat kita bereskan semua barang rongsokan Ibu... 19 00:01:53,320 --> 00:01:57,953 Kita sebaiknya berpikir untuk menjual rumah ini. 20 00:01:58,120 --> 00:02:03,081 Todd, semua barangku ada disini./Ya. 21 00:02:03,140 --> 00:02:04,426 Baiklah. 22 00:02:05,640 --> 00:02:08,965 Dengar, aku hanya... Kami... 23 00:02:09,120 --> 00:02:10,524 Ini. 24 00:02:10,800 --> 00:02:13,531 Namanya Sylvia Edwards dan dia bisa sangat membantu. 25 00:02:13,680 --> 00:02:17,579 Membantu untuk apa?/ Menimbun, Doris./Kau dan Ibu, 26 00:02:17,604 --> 00:02:19,570 Kalian menyimpan begitu banyak barang. 27 00:02:19,720 --> 00:02:22,200 Kumohon, Kak. Cukup temui dia. 28 00:04:20,600 --> 00:04:23,649 Maaf. Bisa seseorang tolong tekankan lantai delapan? 29 00:04:23,800 --> 00:04:25,325 Terima kasih. 30 00:04:33,080 --> 00:04:35,155 Disini cukup sempit. 31 00:04:38,400 --> 00:04:41,244 Ini cukup canggung, ya?/Ya. 32 00:04:45,600 --> 00:04:47,841 Sini. Ada sedikit... 33 00:04:48,120 --> 00:04:50,295 Maaf, itu berada ditelingamu. Apa itu lebih baik? 34 00:04:50,320 --> 00:04:52,561 Astaga, ya./Ya. 35 00:04:56,840 --> 00:04:58,725 Aku suka kacamatamu. 36 00:05:00,680 --> 00:05:03,645 Itu kacamata kucing?/Ya. 37 00:05:04,960 --> 00:05:06,775 Itu bagus. 38 00:05:07,386 --> 00:05:10,168 Baiklah, terima kasih. 39 00:05:48,600 --> 00:05:50,482 Hei, Doris? 40 00:05:50,640 --> 00:05:52,619 Doris? 41 00:05:53,012 --> 00:05:56,051 Anne mengganti semua kursi kita dengan bola senam ini. 42 00:05:57,840 --> 00:06:01,941 Dia akan mengganti semuanya. Jadi aku butuh kursimu, Doris. 43 00:06:01,960 --> 00:06:04,340 Aku suka kursiku. Itu ada sandarannya. 44 00:06:04,387 --> 00:06:07,968 Kau tahu bukan aku yang buat peraturan, 'kan? Aku hanya ototnya. 45 00:06:08,120 --> 00:06:12,045 Bisa semuanya tolong berkumpul? Disini. 46 00:06:12,200 --> 00:06:13,905 Disini. 47 00:06:14,000 --> 00:06:16,048 Disini. 48 00:06:16,960 --> 00:06:21,090 Aku mau perkenalkan kalian semua dengan John Fremont. 49 00:06:21,240 --> 00:06:23,254 John adalah direktur seni yang baru. 50 00:06:23,320 --> 00:06:27,325 Dia bergabung dengan kita setelah sukses bertugas di kantor L.A. 51 00:06:27,480 --> 00:06:28,970 Kita sangat senang bisa memilikinya. 52 00:06:28,995 --> 00:06:31,441 Jad mari berikan sambutan New York yang meriah. 53 00:06:33,829 --> 00:06:35,897 Pidato./Pidato! 54 00:06:36,360 --> 00:06:37,725 Pidato. 55 00:06:39,280 --> 00:06:42,807 Baiklah, akan aku coba. 56 00:06:43,520 --> 00:06:47,827 Aku tahu ini jauh dari pasir pantai Malibu... 57 00:06:48,840 --> 00:06:53,670 Tapi ini sangat menyenangkan bisa berada di kota yang tak pernah tidur. 58 00:06:54,160 --> 00:06:55,880 Hanya itu saja. 59 00:06:58,320 --> 00:06:59,722 Hanya itu saja, semuanya. 60 00:07:01,360 --> 00:07:03,886 Kau sangat lucu, John. 61 00:07:04,040 --> 00:07:06,008 Baik, semuanya kembali bekerja. 62 00:07:06,160 --> 00:07:07,730 Baiklah. 63 00:07:07,880 --> 00:07:09,569 Sebenarnya, tunggu. 64 00:07:09,720 --> 00:07:11,848 Ada satu hal lagi yang mau aku katakan. 65 00:07:12,400 --> 00:07:15,244 Aku bertemu seorang wanita di lift pagi ini. 66 00:07:15,400 --> 00:07:17,712 Dan kami tak banyak melakukan percakapan, 67 00:07:17,737 --> 00:07:20,761 Tapi dia membuat kesan yang sangat besar bagiku. 68 00:07:21,360 --> 00:07:24,063 Dia berdiri disebelah sana. 69 00:07:24,926 --> 00:07:27,992 Dengar, Nona, aku bahkan tidak tahu namamu... 70 00:07:28,120 --> 00:07:31,602 Tapi kau menyalakan api didalam diriku yang tak bisa aku padamkan... 71 00:07:31,800 --> 00:07:34,569 ...sejak pertama aku melihatmu. 72 00:07:35,640 --> 00:07:37,802 Bisa kita coba usahakan ini? 73 00:07:38,120 --> 00:07:39,927 Doris? 74 00:07:43,200 --> 00:07:44,929 Doris? 75 00:07:45,560 --> 00:07:46,846 Doris? 76 00:07:47,000 --> 00:07:50,777 Hei, maaf mengganggu apapun itu. 77 00:07:52,320 --> 00:07:54,203 Hanya aku dan kucing sekarang. 78 00:07:54,249 --> 00:07:57,267 Kuharap aku tak berakhir seperti para penduduk New York aneh... 79 00:07:57,292 --> 00:08:00,730 ...yang tersedak kacang lalu mati tanpa ada yang merindukan aku... 80 00:08:00,880 --> 00:08:04,500 ...hingga aroma busuk jasadku menyebar melalui dinding. 81 00:08:04,537 --> 00:08:08,171 Sayang, aku akan merindukanmu. Aku.../ Masuklah ke jalur lambat, teman-teman. 82 00:08:08,320 --> 00:08:10,482 Makanlah sedikit kale. 83 00:08:10,640 --> 00:08:12,673 Fasis!/Dia berikan kita jari, Roz. 84 00:08:12,698 --> 00:08:14,085 Berikan dia jari./Fasis! 85 00:08:14,240 --> 00:08:16,163 Roz, hentikan.../Hei! 86 00:08:16,320 --> 00:08:17,606 Ya, kau sebaiknya lari. 87 00:08:17,760 --> 00:08:19,125 Larilah! 88 00:08:19,280 --> 00:08:20,861 Larilah, Teman! 89 00:08:22,840 --> 00:08:25,465 Bisa kau tenangkan temanmu? 90 00:08:26,720 --> 00:08:29,769 Roz. Astaga, cukup berikan dia jari lain kali. 91 00:08:29,920 --> 00:08:31,046 Lihat, dia melarikan diri. 92 00:08:31,200 --> 00:08:33,441 Tentu saja. Kau benar-benar membuatnya takut. 93 00:08:33,600 --> 00:08:38,367 Lalu kemudian setelah itu, John bilang, "Hanya itu saja, semuanya." 94 00:08:38,520 --> 00:08:41,889 Seperti Bugs Bunny. Lalu Anne seperti... 95 00:08:42,080 --> 00:08:43,889 Aku pikir dia tidak paham. 96 00:08:44,080 --> 00:08:46,321 Itu benar-benar omong kosong./ Ya, aku tahu. 97 00:08:46,480 --> 00:08:49,131 Ayo, aku tak mau terlambat untuk ceramah ini. 98 00:08:49,223 --> 00:08:51,601 Siapa orang ini? 99 00:08:51,800 --> 00:08:53,764 Salah satu pembicara motivasi. 100 00:08:53,789 --> 00:08:56,219 Val bilang dia seperti dokter di TV. 101 00:08:56,244 --> 00:08:57,895 Aku tidak tahu./ Hanya saja lebih tampan. 102 00:08:57,920 --> 00:09:00,030 Ayo! 103 00:09:00,200 --> 00:09:02,916 Aku siap./Ini akan bagus untukmu berada disekitar orang-orang. 104 00:09:08,560 --> 00:09:11,600 Mereka punya meja camilan disini./ Kau ingat orang itu... 105 00:09:11,625 --> 00:09:15,087 ...yang melakukan sesuatu luar biasa.../ Terlihat seperti camilan keju. 106 00:09:15,280 --> 00:09:17,248 Maaf, Bu. 107 00:09:17,400 --> 00:09:22,116 Kami tidak menyajikan biskuit dan keju ini hingga setelah ceramah. 108 00:09:22,360 --> 00:09:24,044 Birokrat./Roz. 109 00:09:24,200 --> 00:09:25,742 Doris. Cepat./Itu Val. 110 00:09:25,840 --> 00:09:29,125 Aku mendapat kursi yang bagus untuk kita. Cepat. 111 00:09:29,640 --> 00:09:32,439 Selalu ada satu di setiap kerumunan. 112 00:09:32,680 --> 00:09:34,289 Doris./Ya. 113 00:09:34,314 --> 00:09:36,636 Aku turut berduka soal Ibumu./Ya. 114 00:09:36,720 --> 00:09:38,324 Kau sudah terima Edible Arrangement itu? 115 00:09:38,480 --> 00:09:42,044 Ya, sudah. Terima kasih. Terima kasih banyak. 116 00:09:43,760 --> 00:09:45,524 Hei. 117 00:09:45,800 --> 00:09:46,801 Hei. 118 00:09:46,960 --> 00:09:50,043 Hei, hei. 119 00:09:50,200 --> 00:09:52,392 Pernah kau kehilangan arahmu? 120 00:09:52,417 --> 00:09:55,429 Apa ada sesuatu yang hilang? 121 00:09:56,019 --> 00:09:57,981 Kekosongan. 122 00:09:58,040 --> 00:10:01,203 Tapi jangan menatap kebelakang hidupmu dan bertanya, "Kenapa aku?" 123 00:10:01,360 --> 00:10:04,443 Lihatlah kedepan dan bertanya, "Kenapa bukan aku?" 124 00:10:04,600 --> 00:10:06,887 Tanyakan dirimu sendiri, "Kenapa bukan aku?" Sekarang juga. 125 00:10:06,912 --> 00:10:09,081 Kenapa bukan aku? 126 00:10:09,240 --> 00:10:12,674 Kita semua punya ketakutan. Aku takut akan banyak hal. 127 00:10:12,699 --> 00:10:15,649 Apa aku aman? Apa aku berikan yang terbaik untuk keluargaku? 128 00:10:15,840 --> 00:10:20,643 Apa aku melakukan yang semampunya untuk jadikan dunia ini lebih baik? 129 00:10:20,800 --> 00:10:23,724 Tapi saat itu berkaitan dengan tujuan dan mimpi kita... 130 00:10:23,880 --> 00:10:27,202 Rasa takut hanya empat kata yang dimulai dengan F. 131 00:10:27,360 --> 00:10:31,833 Para hadirin, jangan biarkan rasa takutmu akan apa yang terjadi tak hasilkan apa-apa. 132 00:10:31,858 --> 00:10:33,675 Jangan buat kesalahan itu. 133 00:10:33,700 --> 00:10:37,889 Hidup itu singkat, biar aku katakan padamu. Itu hanya sekejap mata. 134 00:10:38,760 --> 00:10:40,538 Karena itulah aku selalu berkata, 135 00:10:40,563 --> 00:10:42,966 Hanya ada tujuh hari dalam seminggu... 136 00:10:43,160 --> 00:10:47,529 ...dan suatu hari bukan salah satu dari itu. 137 00:10:47,680 --> 00:10:50,923 Hei, hei. 138 00:10:51,760 --> 00:10:52,966 Keju ini sangat enak. 139 00:10:53,120 --> 00:10:56,838 Kurasa ini semacam Spanish Manchego. Ini memiliki olé tertentu. 140 00:10:56,979 --> 00:10:59,523 Kau lihat pria tampan di baris ketiga? 141 00:10:59,597 --> 00:11:00,771 Baiklah./Hubba, hubba. 142 00:11:00,920 --> 00:11:03,002 Dia datang kesini. Dia datang./ Halo, Semua. 143 00:11:03,160 --> 00:11:06,590 Terima kasih banyak sudah hadir di ceramahku. Kau bawa DVD ku./Ya. 144 00:11:06,757 --> 00:11:10,491 Sebenarnya ada saran yang sangat bagus disana, Doris./Benar... 145 00:11:10,516 --> 00:11:13,719 Nama yang bagus./Ibuku memberiku nama ini dari Doris Day. 146 00:11:13,744 --> 00:11:15,495 Doris Day adalah saat kesukaanku. 147 00:11:15,520 --> 00:11:19,300 Kau tahu siapa nama aslinya sebenarnya? Von Kappelhoff. 148 00:11:19,480 --> 00:11:21,926 Itu lucu, ya?/Sangat-sangat lucu. 149 00:11:22,080 --> 00:11:24,981 Permisi, aku hanya... Aku harus.../ Tentu. 150 00:11:25,061 --> 00:11:29,609 Tn. Williams, boleh aku bertanya?/ Tanyakan aku apa saja. 151 00:11:29,760 --> 00:11:34,049 Tn. Williams, ada sesuatu yang aku inginkan. 152 00:11:34,200 --> 00:11:37,602 Apa sesuatu ini tentang seseorang? 153 00:11:37,800 --> 00:11:39,245 Benar. 154 00:11:39,400 --> 00:11:41,004 Dan dia... 155 00:11:41,160 --> 00:11:44,323 Dia sangat berbeda dariku. Itu terlihat mustahil. 156 00:11:44,480 --> 00:11:47,970 Mustahil, kata pembaur./ Tapi aku selalu gunakan itu. 157 00:11:47,995 --> 00:11:50,135 Tak ada yang namanya mustahil./ Benarkah? 158 00:11:50,160 --> 00:11:52,285 Pikirkan kata itu sendiri./Baiklah. 159 00:11:52,320 --> 00:11:56,041 Aku mungkin. 160 00:11:56,200 --> 00:11:58,441 Aku mungkin./Aku mungkin. 161 00:11:58,600 --> 00:12:00,518 Kita hanya memandang sesuatu dengan cara yang salah. 162 00:12:00,543 --> 00:12:06,108 Seperti gelas air ini, apa ini setengah penuh atau setengah kosong?/Entahlah. 163 00:12:06,133 --> 00:12:09,922 Ini semua tentang cara kita memandang sesuatu. 164 00:12:10,120 --> 00:12:13,249 Kau melihatnya?/Aku melihatnya. 165 00:12:13,400 --> 00:12:15,721 Ya, kau melihatnya./Ya, aku melihatnya. 166 00:12:15,920 --> 00:12:18,321 Senang bertemu denganmu, Doris. 167 00:12:18,480 --> 00:12:21,422 Kau sempurna didalam dan diluar. 168 00:12:21,447 --> 00:12:24,689 Kau adalah bola hijau yang mengeluarkan sinar. 169 00:12:24,840 --> 00:12:28,481 Dan jangan biarkan orang lain berkata padamu sebaliknya. 170 00:12:30,253 --> 00:12:32,415 Aku mengenalimu. 171 00:12:33,120 --> 00:12:38,889 Aku mungkin. 172 00:12:40,760 --> 00:12:42,762 Aku mungkin. 173 00:12:44,760 --> 00:12:46,888 Aku mungkin. 174 00:12:48,760 --> 00:12:52,287 Kurasa menurutku entah itu digital atau analog... 175 00:12:52,440 --> 00:12:54,602 ...mereknya harus menyatu./ Aku setuju. Ya. 176 00:12:54,760 --> 00:12:56,717 Mengubah tipografinya... 177 00:13:07,240 --> 00:13:10,722 Bagaimana dengan yang ini?/Tapi... Aku sangat suka yang ini. Ini... 178 00:13:10,880 --> 00:13:12,325 John? 179 00:13:12,520 --> 00:13:14,363 John, sebelah sini, John. 180 00:13:14,560 --> 00:13:15,971 Halo. 181 00:13:17,240 --> 00:13:18,480 Ini... 182 00:13:18,640 --> 00:13:21,564 John, aku... 183 00:13:21,720 --> 00:13:24,648 Hanya... Halo./Aku akan... Sebentar. Aku segera kembali. 184 00:13:30,800 --> 00:13:32,968 Hai, apa semua baik-baik saja? 185 00:13:32,993 --> 00:13:36,083 Jadi, aku... John, begini masalahnya. 186 00:13:36,240 --> 00:13:39,905 Sepertinya bolaku mengempis. 187 00:13:40,360 --> 00:13:42,681 Aku... 188 00:13:43,120 --> 00:13:45,715 ...secara tak langsung kosong disiini. 189 00:13:45,795 --> 00:13:49,682 Aku melihatnya./ Lalu kapan hari, aku melihatmu... 190 00:13:49,707 --> 00:13:55,137 Setelah aku pikir-pikir, kau datang dengan membawa pompa sepeda... 191 00:13:55,162 --> 00:13:57,486 ...lalu aku berpikir, "Itu dia." 192 00:13:57,511 --> 00:14:00,569 Biar aku ambil pompanya. Aku segera kembali./Baik. 193 00:14:03,520 --> 00:14:05,409 BRB. (Segera Kembali) 194 00:14:10,240 --> 00:14:11,841 Pompa sepeda yang berguna. 195 00:14:12,440 --> 00:14:13,891 Baiklah. 196 00:14:14,047 --> 00:14:15,810 Biar aku lihat./Baik. 197 00:14:16,320 --> 00:14:18,676 Jika aku bisa... Maaf./Ya. 198 00:14:18,960 --> 00:14:21,667 Bisakah kau tidak menduduki bolanya selagi aku melakukan ini? 199 00:14:21,880 --> 00:14:24,963 Haruskah? Lututku sakit. 200 00:14:25,800 --> 00:14:27,325 Baiklah./Baiklah. 201 00:14:27,480 --> 00:14:29,005 Baiklah. 202 00:14:32,520 --> 00:14:34,284 Kita mulai. 203 00:14:40,760 --> 00:14:43,921 Kau suka pekerjaan barumu?/ Pekerjaan baru... 204 00:14:43,946 --> 00:14:46,082 Sejauh ini cukup bagus, kurasa./ Benarkah? 205 00:14:46,280 --> 00:14:48,286 Rasanya aku menjalaninya dengan baik./Ya. 206 00:14:48,520 --> 00:14:49,965 Baiklah. 207 00:14:50,760 --> 00:14:52,683 Baik./Baiklah. 208 00:14:52,840 --> 00:14:54,569 Maaf. 209 00:14:54,920 --> 00:14:56,490 Ya. 210 00:14:56,640 --> 00:14:58,210 Bagaimana dengan itu?/Bagus. 211 00:14:58,360 --> 00:14:59,646 Benarkah? Tidak terlalu keras? 212 00:14:59,800 --> 00:15:01,245 Tidak./Baiklah. 213 00:15:01,400 --> 00:15:03,575 Aku akan menariknya, mengerti?/ Baik. 214 00:15:05,180 --> 00:15:07,413 Biar aku pasangkan penutupnya. 215 00:15:10,680 --> 00:15:13,286 Sudah selesai./Baiklah. 216 00:15:13,440 --> 00:15:14,885 Bagus. 217 00:15:15,160 --> 00:15:17,709 Oke, baiklah./Baiklah. 218 00:15:17,734 --> 00:15:22,083 Senang bisa membantu./ Senang kau bisa membantu. 219 00:15:22,240 --> 00:15:25,210 Itu pompa yang luar biasa./ Baiklah. Ya. 220 00:15:25,400 --> 00:15:26,919 Sampai nanti./Sampai nanti. 221 00:15:48,080 --> 00:15:49,893 Hei. 222 00:15:53,400 --> 00:15:55,815 Hei, kalian memesan ayam atau pengecut? 223 00:15:56,960 --> 00:15:59,939 Aku mungkin. 224 00:16:00,240 --> 00:16:01,702 Bagaimana hasil pertemuanmu dengan orang itu? 225 00:16:01,726 --> 00:16:04,331 Itu bagus, tapi kami bertemu di Panera Bread... 226 00:16:04,400 --> 00:16:07,563 ...karena itu memiliki toilet yang bersih./Ya, itu rasanya masalah. 227 00:16:07,720 --> 00:16:10,406 Nanti kita bicara lagi. Aku akan mengambil kopi./Sampai nanti. 228 00:16:17,573 --> 00:16:19,527 Hei, Doris. 229 00:16:20,120 --> 00:16:21,121 Apa semua baik-baik saja? 230 00:16:21,280 --> 00:16:26,553 Aku hanya ingin bertanya apa aku bisa meminta kopi juga. 231 00:16:26,760 --> 00:16:30,145 Ya, tentu. Tentu saja. Aku tak akan menghalangimu. 232 00:16:31,240 --> 00:16:32,526 Baiklah. 233 00:16:32,720 --> 00:16:34,324 Astaga. Baiklah... 234 00:16:34,480 --> 00:16:38,610 Tidak... Maafkan aku./Tak apa. 235 00:16:38,760 --> 00:16:41,047 Biar aku bantu. Aku benar-benar minta maaf. 236 00:16:41,200 --> 00:16:42,542 Aku minta maaf. 237 00:16:42,624 --> 00:16:44,930 Cukup.../Tidak, tak apa. 238 00:16:45,080 --> 00:16:47,890 Doris, hentikan!/Astaga. 239 00:16:48,360 --> 00:16:50,369 Hentikan. 240 00:16:50,640 --> 00:16:51,880 Baiklah. 241 00:16:52,040 --> 00:16:54,247 Kau sengaja lakukan itu, 'kan?/ Tidak. 242 00:16:54,400 --> 00:16:56,209 Ya, kau sengaja./ Tidak, aku tidak sengaja. 243 00:16:56,360 --> 00:16:57,967 Kau pembohong./Itu tidak benar. 244 00:16:58,066 --> 00:16:59,452 Itu tak apa. 245 00:17:00,200 --> 00:17:01,321 Aku... 246 00:17:06,040 --> 00:17:10,442 Ya, Tuhan, kau sangat seksi./ Benarkah? 247 00:17:18,040 --> 00:17:21,044 Doris? Doris? 248 00:17:22,440 --> 00:17:25,091 Doris, kau tak apa?/Ya. 249 00:17:26,280 --> 00:17:29,489 Astaga. Aku lupa sesuatu. 250 00:17:49,613 --> 00:17:51,170 Jadi... 251 00:17:51,440 --> 00:17:55,952 Todd bilang kau dan ibumu suka mengumpulkan barang, apa itu benar? 252 00:17:56,880 --> 00:17:59,534 Terkadang./Barang-barang seperti apa? 253 00:17:59,680 --> 00:18:05,268 Kau suka membeli barang baru atau kau temukan itu di jalanan? 254 00:18:05,680 --> 00:18:07,860 Terkadang orang membuang barang yang masih bagus. 255 00:18:07,885 --> 00:18:11,368 Kau akan terkejut, itu saja, kau tahu? 256 00:18:14,760 --> 00:18:17,240 Pasar di Hylan Boulevard terlalu ramai saat ini. 257 00:18:17,400 --> 00:18:19,846 Aku mengumpulkan makanan beku untuk Thanksgiving. 258 00:18:20,000 --> 00:18:22,742 Aku berpikir membuat masakan nasi tahun ini... 259 00:18:22,767 --> 00:18:25,410 ...ditambah saus cranberry buatan rumahan, roti gulung... 260 00:18:25,560 --> 00:18:28,479 Kami tahu, Roz. Kau bersiap lebih awal. 261 00:18:28,503 --> 00:18:31,729 Kau katakan itu setiap tahun seolah itu informasi baru./Aku bukan Roz untukmu, 262 00:18:31,754 --> 00:18:33,727 Aku nenekmu. Tunjukkan sedikit rasa hormat. 263 00:18:33,920 --> 00:18:38,005 Kau bisa panggil aku Buzozia, kau bisa panggil aku Noni, Nonni, Nuni. 264 00:18:38,160 --> 00:18:40,257 Saat kau bisa ikut pemilu, kau bisa panggil aku Roz. 265 00:18:40,282 --> 00:18:44,142 Merawat kau seorang Komunis, meski secara teori ide yang bagus. 266 00:18:44,480 --> 00:18:46,721 Bagaimana keadaan Ibumu?/ Baik. 267 00:18:46,880 --> 00:18:48,691 Dia bisa bebas bersyarat musim panas ini. 268 00:18:48,716 --> 00:18:50,177 Itu bagus./Dia akan segera bebas. 269 00:18:50,202 --> 00:18:52,575 Dia mencuri mobil, tapi mobil ramah lingkungan. 270 00:18:52,600 --> 00:18:55,011 Kau datang saat Thanksgiving, 'kan, Dorry? 271 00:18:55,036 --> 00:19:00,286 Aku takkan melewatkan membuat pie kentang manis mini-marshmallow terkenalku. 272 00:19:00,400 --> 00:19:04,405 Buzuzia, bisakah kau buatkan masakan tahu turki untukku dan Dave? 273 00:19:04,560 --> 00:19:06,927 Kami akan menjadi vegetarian./ Siapa Dave? 274 00:19:07,120 --> 00:19:09,805 Pacar Vivian./Dia bukan pacarku. 275 00:19:10,000 --> 00:19:13,083 Teman pria Vivian yang sering kemari dan memakan makanan... 276 00:19:13,240 --> 00:19:16,801 ...dan bercumbu./Ya, Tuhan, kami tidak bercumbu. 277 00:19:16,960 --> 00:19:19,566 Dimana kau bertemu dia? Apa dia teman sekelasmu? 278 00:19:19,760 --> 00:19:21,523 Ya, kami satu sekolahan. 279 00:19:21,548 --> 00:19:23,124 Kami mengerjakan The Glass Menagerie. 280 00:19:23,280 --> 00:19:25,886 Dia berperan jadi orang yang berkunjung./Itu bagus. 281 00:19:26,040 --> 00:19:28,884 Kau berperan sebagai apa?/ Aku mengoperasikan papan lampu. 282 00:19:29,040 --> 00:19:31,964 Bicara soal itu, apa yang terjadi denganmu, Dorry? 283 00:19:32,120 --> 00:19:33,804 Tidak ada. 284 00:19:33,960 --> 00:19:37,169 Tidak ada... Aku menemukan jalan buntu dengan John. 285 00:19:37,360 --> 00:19:40,325 Aku merasa bodoh didekatnya. Itu tak seharusnya terjadi. 286 00:19:40,388 --> 00:19:43,293 Siapa nama panjangnya?/ John Fremont. 287 00:19:43,370 --> 00:19:47,367 Cinta itu perang, Sayang. Kau harus punya ketertarikan yang sama. 288 00:19:47,520 --> 00:19:50,875 Melvin dan aku... Semoga ia beristirahat dengan tenang. 289 00:19:51,160 --> 00:19:52,810 Melvin dan aku... 290 00:19:53,000 --> 00:19:59,042 Melvin dan aku suka jazz improvisasi. 291 00:19:59,680 --> 00:20:03,526 Kurasa kau harus temukan kesamaan dengan pria ini. 292 00:20:03,720 --> 00:20:08,931 Bagaimana aku bisa tahu itu sementara pria itu tak mau bicara denganku? 293 00:20:09,120 --> 00:20:11,482 Dia ada di Facebook. 294 00:20:11,920 --> 00:20:14,526 John Fremont ada di Facebook. 295 00:20:14,840 --> 00:20:19,126 Lihat? Dia besar di Chicago. Dia kuliah di Syracuse. 296 00:20:19,320 --> 00:20:22,881 Dia suka yoga, Frisbee, masakan India. 297 00:20:23,040 --> 00:20:26,107 Roz, dia suka masakan India./ Kapan kau memakan masakan India? 298 00:20:26,132 --> 00:20:29,202 Belum pernah, tapi aku yakin akan menyukainya. 299 00:20:29,480 --> 00:20:30,845 Itu dia./Benar. 300 00:20:31,040 --> 00:20:33,712 Coba lihat. Lihatlah itu./ Apa lagi? Teruskanlah. 301 00:20:33,812 --> 00:20:36,405 Kita tak bisa melihat yang lainnya, kita harus berteman dengannya. 302 00:20:36,489 --> 00:20:40,248 Mari berteman dengannya./Tidak, Doris, ini tak seperti berteman sungguhan. 303 00:20:40,400 --> 00:20:44,246 Kita harus membuatkanmu profil lalu memintanya menjadi teman. 304 00:20:44,960 --> 00:20:46,883 Tidak, aku tak bisa lakukan itu. 305 00:20:47,040 --> 00:20:49,042 Tidak./Baiklah. 306 00:20:49,200 --> 00:20:51,441 Kalau begitu kita bukan akun palsu. Dia takkan tahu. 307 00:20:51,640 --> 00:20:52,846 Benar. 308 00:20:53,000 --> 00:20:55,082 Baiklah./Bagaimana... 309 00:20:55,240 --> 00:20:57,481 Baiklah./...dengan yang ini? 310 00:20:57,640 --> 00:21:01,290 Ini ide yang sangat buruk./ Itu tidak benar./Hentikanlah. 311 00:21:01,440 --> 00:21:05,889 Coba cari orang yang terlihat seperti memiliki gelar master. 312 00:21:06,040 --> 00:21:07,385 Baiklah. 313 00:21:07,840 --> 00:21:09,362 Benar. Benar./Dia? 314 00:21:09,387 --> 00:21:11,283 Ya./Baiklah. Benar sekali. 315 00:21:11,440 --> 00:21:15,900 Dia butuh nama./Lilith Primrose. 316 00:21:16,560 --> 00:21:19,581 Aku selalu berkhayal namaku adalah Lilith Primrose... 317 00:21:19,606 --> 00:21:20,965 ...jika aku seorang pembuat novel percintaan. 318 00:21:21,120 --> 00:21:24,169 Atau Lilith Comeswell. 319 00:21:24,320 --> 00:21:27,912 Mari tetap dengan Primrose./ Baiklah, tetap dengan Primrose. 320 00:21:27,987 --> 00:21:30,442 Mari kita carikan kau teman./ Benarkah? 321 00:21:30,539 --> 00:21:34,430 Karena kita tak mau John berpikir jika dia satu-satunya temanmu. 322 00:21:50,640 --> 00:21:52,847 Apa? Apa yang terjadi? 323 00:21:53,040 --> 00:21:54,280 Ya, Tuhan. Kita sudah terhubung. 324 00:21:54,440 --> 00:21:57,121 Kita sudah terhubung?/Kita terhubung./ Kita terhubung?/Ya, lihatlah. 325 00:21:57,146 --> 00:21:59,535 Roz, cepat kemari. Kita sudah terhubung. 326 00:21:59,560 --> 00:22:02,224 Aku didapur. Aku tak bisa mendengarmu./ Ya, Tuhan. Kita sudah terhubung. 327 00:22:02,400 --> 00:22:04,880 Kita terhubung. Lihatlah./ Lihatlah ini. 328 00:22:05,040 --> 00:22:07,013 Astaga./Ya, Tuhan. 329 00:22:10,280 --> 00:22:12,886 Dia suka bersepeda. 330 00:22:13,040 --> 00:22:16,541 Minum bir. Apa lagi? 331 00:22:16,760 --> 00:22:20,003 Menyukai anjing. 332 00:22:22,880 --> 00:22:25,531 Tunggu... 333 00:22:25,680 --> 00:22:29,755 Tapas. 334 00:22:31,400 --> 00:22:36,042 "Baby Goya and the Nuclear Winters." 335 00:22:38,760 --> 00:22:39,841 Apa? 336 00:22:40,040 --> 00:22:45,410 "Aku tidak mengenali namamu. Apa kita pernah bertemu?" 337 00:22:50,160 --> 00:22:51,161 Baiklah. 338 00:22:51,320 --> 00:22:53,209 Baiklah... 339 00:22:56,840 --> 00:22:58,808 Ya. 340 00:22:59,720 --> 00:23:05,279 Kita bertemu di sebuah pesta di... 341 00:23:05,920 --> 00:23:07,843 ...Malibu... 342 00:23:08,640 --> 00:23:10,085 ...satu kali. 343 00:23:29,920 --> 00:23:34,090 "Baiklah, sampai bertemu." 344 00:23:34,520 --> 00:23:37,410 Sampai bertemu. 345 00:23:38,040 --> 00:23:40,850 Pastinya sampai bertemu. 346 00:23:41,280 --> 00:23:43,009 Ya, Tuhan. 347 00:23:52,560 --> 00:23:56,637 Ada yang bisa aku bantu?/Aku mau tahu apa kau punya band ini. 348 00:23:57,160 --> 00:24:01,089 Baby Goya and the Nuclear Winters./ Electro-pop. Itu sangat bagus. 349 00:24:01,240 --> 00:24:02,924 Ya, sangat bagus./Sebelah sini. 350 00:24:03,080 --> 00:24:05,970 Tentu, tentu saja. Sangat bagus. 351 00:25:19,760 --> 00:25:22,601 Hai, John. aku membawakanmu kopi. 352 00:25:22,701 --> 00:25:26,111 Tanpa gula karena aku perhatikan bagaimana kau menyukainya dan... 353 00:25:26,136 --> 00:25:29,050 Kau baik sekali. Terima kasih, Doris./ Siapa itu, John? 354 00:25:29,200 --> 00:25:32,647 Doris./Doris. 355 00:25:33,880 --> 00:25:35,461 Aku harus pergi./Ya. 356 00:25:35,486 --> 00:25:38,060 Terima kasih untuk kopinya./ Sama-sama./Baiklah. 357 00:25:42,080 --> 00:25:45,359 Sejak pernikahan gay di sahkan, itu begitu menjadi tekanan. 358 00:25:45,384 --> 00:25:48,090 Semuanya seperti, "Ayo lakukan itu." Aku tak mau melakukan itu. 359 00:25:48,115 --> 00:25:50,437 Hei, kalian tahu Doris? 360 00:25:50,560 --> 00:25:54,141 Doris?/Ya./Dari Akunting?/Ya. 361 00:25:55,360 --> 00:25:58,569 Lumayan. Kau takkan pernah bisa mengenali seseorang. 362 00:25:58,720 --> 00:26:00,961 Aku pernah mengencani seorang wanita. Suatu hari, aku sadar... 363 00:26:01,006 --> 00:26:03,718 Aku bahkan tidak tahu siapa dia saat itu. 364 00:26:03,840 --> 00:26:07,180 Siapa dia saat itu?/Tidak, maksudku, aku tahu dia siapa... 365 00:26:07,205 --> 00:26:12,156 Namanya Jennifer, tapi maksudku adalah aku tidak tahu siapa dia saat itu. 366 00:26:12,181 --> 00:26:13,895 Dia bohong padamu soal nama belakangnya? 367 00:26:13,920 --> 00:26:16,161 Tidak. Siapa dirinya saat itu./ Kau bilang tidak mengenalnya. 368 00:26:16,186 --> 00:26:19,598 Esensinya. Aku tidak tahu.../ Seperti apa dia orangnya? 369 00:26:19,720 --> 00:26:22,155 Apa kita...?/Jennifer?/Bukan, Doris. 370 00:26:22,180 --> 00:26:25,283 Dia orang pemalu. 371 00:26:25,440 --> 00:26:28,284 Jadi, Entahlah. Dia pemalu./ Bagaimana dia masuk kesini? 372 00:26:28,480 --> 00:26:30,801 Dia seperti peninggalan dari abad dinosaurus. 373 00:26:30,960 --> 00:26:32,441 Saat perusahaan berubah nama, 374 00:26:32,465 --> 00:26:34,709 Kami harus menjaga beberapa orang tingkah rendah... 375 00:26:34,734 --> 00:26:36,262 Jadi dia sudah mengerjakan pemasukan data... 376 00:26:36,286 --> 00:26:38,286 ...sejak perusahaan ini menggunakan Chinos. 377 00:26:38,400 --> 00:26:41,684 Kurasa dia cukup aneh. Dia harus naik kapal untuk kesini. 378 00:26:41,709 --> 00:26:44,122 Kurasa dia tinggal dengan Ibunya, bukan? 379 00:26:44,280 --> 00:26:47,199 Dan mereka wanita penyuka kucing atau apapun itu. 380 00:26:47,224 --> 00:26:49,920 Sebenarnya, Ibunya baru meninggal./ Benarkah? 381 00:26:50,080 --> 00:26:52,637 Ya, baru-baru ini./ Itu menyedihkan. 382 00:26:52,720 --> 00:26:54,643 Ibunya sudah 100 tahun. Itu tak masalah. 383 00:26:54,840 --> 00:26:57,446 Dia pastinya aneh, tapi... 384 00:26:57,600 --> 00:27:00,888 Entahlah, dia seperti aneh yang baik. 385 00:27:01,200 --> 00:27:03,771 Apa itu sesuatu? 386 00:27:10,120 --> 00:27:12,497 Hei, Doris./Hei. 387 00:27:15,600 --> 00:27:18,331 Hei, aku hanya mau bilang terima kasih untuk kopi tadi. 388 00:27:18,480 --> 00:27:21,979 Maaf jika aku kasar. Anne bicara denganku tentang katalog bulan Desember... 389 00:27:22,004 --> 00:27:24,804 ...sejak aku berada disini, dan itu cukup rumit. 390 00:27:24,829 --> 00:27:26,644 Tak apa. 391 00:27:26,800 --> 00:27:30,315 Aku mengerti./Bagus. Baiklah. 392 00:27:31,240 --> 00:27:34,368 Apa itu CD Baby Goya and the Nuclear Winters? 393 00:27:34,960 --> 00:27:37,042 Ya./Itu band kesukaanku. 394 00:27:37,200 --> 00:27:39,202 Yang benar saja. 395 00:27:39,360 --> 00:27:41,714 Aku tak mengira kau suka musik elektronik. 396 00:27:41,739 --> 00:27:45,043 Aku menyukainya. Aku orang penyuka musik. 397 00:27:45,200 --> 00:27:50,423 Aku suka electronik musik, Doo-wop dan Show Tunes. 398 00:27:50,840 --> 00:27:52,728 Kau memang "baller", Doris. 399 00:27:53,640 --> 00:27:55,487 Lanjutkan. 400 00:27:55,920 --> 00:27:57,920 Terima kasih./Pukul itu. 401 00:27:59,680 --> 00:28:01,921 Tidak, pukul. Letakkan kepalanmu dihadapan kepalanku. 402 00:28:02,080 --> 00:28:04,321 Ya. Ledakkan. 403 00:28:05,927 --> 00:28:07,642 Buat itu berserakan. 404 00:28:11,120 --> 00:28:12,485 Sampai jumpa. 405 00:28:44,400 --> 00:28:46,002 Aku lupa memberitahumu,/ Apa? 406 00:28:46,027 --> 00:28:47,375 Untuk mengambil kartu, Bisakah aku...?/Ya, Tuhan. 407 00:28:47,400 --> 00:28:49,528 Berikan aku keringanan untuk yang ini, 408 00:28:49,553 --> 00:28:52,001 Baiklah./Kau tak mengambil terlebih dulu? Atau kau hanya bermain? 409 00:28:52,160 --> 00:28:54,128 Aku bermain sekarang. 410 00:28:54,440 --> 00:28:57,922 Tunggu, lupakan peraturannya, mengerti?/ Ya, baiklah. 411 00:28:58,080 --> 00:28:59,730 Lupakan peraturannya./ Lupakan peraturannya. 412 00:28:59,920 --> 00:29:01,721 Lupakan peraturannya./ Bisakah kau mengetuk, tolong? 413 00:29:01,793 --> 00:29:03,682 Terima kasih./Baiklah. 414 00:29:07,400 --> 00:29:09,084 Halo?/Roz? 415 00:29:09,240 --> 00:29:12,035 Ini aku./Hei, Dorry. 416 00:29:12,095 --> 00:29:15,449 Apa Viv ada? Bisa aku bicara dengannya? 417 00:29:15,760 --> 00:29:18,973 Tentu. Sebentar. 418 00:29:19,480 --> 00:29:21,183 Vivi. 419 00:29:21,320 --> 00:29:24,215 Viviana./Biar aku panggilkan./Tidak. 420 00:29:24,240 --> 00:29:26,368 Vivian!/Vivian! 421 00:29:27,400 --> 00:29:29,004 Apa? 422 00:29:29,200 --> 00:29:32,602 Angkat teleponnya. 423 00:29:33,079 --> 00:29:35,127 Kenapa? 424 00:29:35,480 --> 00:29:38,850 Karena aku memintamu untuk mengangkat teleponnya! 425 00:29:38,875 --> 00:29:40,609 Dia tak pernah mendengarkan aku. 426 00:29:40,760 --> 00:29:43,116 Apa dia sudah mengangkatnya?/ Baiklah. 427 00:29:44,840 --> 00:29:47,690 Bagus./Kenapa dia mau bicara dengan Vivian?/Entahlah. 428 00:29:48,320 --> 00:29:50,584 Kenapa tidak kau tanyakan? 429 00:29:51,280 --> 00:29:52,281 Main. 430 00:29:52,440 --> 00:29:54,488 Giliranku? Apa aku harus mengetuk atau di akhir? 431 00:29:54,640 --> 00:29:57,291 Tidak, itu pas terakhir./ Baiklah, aku belajar. 432 00:29:57,480 --> 00:30:00,113 Viv, aku ada pertanyaan yang sangat penting. 433 00:30:01,200 --> 00:30:03,457 Apa artinya "baller"? 434 00:30:03,680 --> 00:30:07,048 Baller?/Ya. Jika seseorang memanggilmu "baller". 435 00:30:07,240 --> 00:30:10,767 Itu sangat bagus. Baller artinya orang yang sangat keren. 436 00:30:10,792 --> 00:30:13,126 John memanggilku baller hari ini. 437 00:30:13,280 --> 00:30:15,778 Doris, dia pasti sangat menyukaimu./ Kau tahu apa penyebabnya? 438 00:30:15,803 --> 00:30:19,598 Ada CD Baby Goya and the Nuclear Winters di mejaku. 439 00:30:19,623 --> 00:30:21,562 Kau tahu siapa mereka?/Sebentar. 440 00:30:21,720 --> 00:30:25,532 Hanya karena... Maksudku, kau tahu, itu salah satu band kesukaannya... 441 00:30:25,557 --> 00:30:27,847 ...lalu saat dia melihat itu.../Baiklah. 442 00:30:27,872 --> 00:30:30,399 Doris, Baby Goya and the Nuclear Winters... 443 00:30:30,424 --> 00:30:33,128 ...akan tampil Sabtu malam ini di Williamsburg. 444 00:30:33,280 --> 00:30:35,123 Kau harus pergi./Tidak. 445 00:30:35,280 --> 00:30:37,665 Tidak, aku tak bisa lakukan itu. Williamsburg? 446 00:30:37,690 --> 00:30:40,091 Aku harus naik ferry dan dua kereta./ Doris, ini band kesukaannya. 447 00:30:40,240 --> 00:30:42,615 Aku tidak bisa./ Itu artinya dia akan berada disana. 448 00:30:42,690 --> 00:30:46,436 Ini takdir, Doris./Aku harus makan malam di rumah Todd. 449 00:30:46,461 --> 00:30:49,782 Tak masalah. Pergilah setelahnya. Konsernya mulai jam 10. 450 00:30:49,840 --> 00:30:51,251 Ayolah, Doris. Nikmati hidup. 451 00:30:51,400 --> 00:30:55,690 Aku bahkan tak tahu harus memakai apa untuk konser. 452 00:30:55,715 --> 00:30:58,509 Dengan musik elektronik, kau mungkin sebaiknya memakai... 453 00:30:58,534 --> 00:31:02,435 ...sesuatu yang berwarna terang. Kau punya pakaian berwarna neon? 454 00:31:02,560 --> 00:31:04,403 Neon? 455 00:31:17,920 --> 00:31:20,334 Bibi Doris, boleh aku bertanya padamu? 456 00:31:20,560 --> 00:31:21,686 Ya, Sawyer. 457 00:31:21,840 --> 00:31:25,845 Apa kau punya sepasang sepatu besar yang cocok dengan pakaian badut itu? 458 00:31:26,000 --> 00:31:27,925 Sawyer./Baiklah, sudah cukup. 459 00:31:27,950 --> 00:31:31,660 Pergilah menonton TV atau yang lain. Pergilah. 460 00:31:32,560 --> 00:31:36,203 Mereka hanya anak-anak, Doris. Mereka tak bermaksud apa-apa. 461 00:31:36,360 --> 00:31:39,569 Aku suka pakaianmu. Kurasa itu sangat menyenangkan. 462 00:31:40,120 --> 00:31:41,770 Terima kasih. 463 00:31:52,920 --> 00:31:54,649 Jadi, Doris... 464 00:31:55,680 --> 00:31:58,747 ...bagaimana keadaan dengan Dr. Edwards? 465 00:31:58,772 --> 00:32:01,335 Kau membuat perkembangan disana?/ Itu bagus. 466 00:32:01,360 --> 00:32:03,954 Kita akan bersihkan rumah, mungkin pindah. 467 00:32:03,979 --> 00:32:06,691 Tidak, aku tak berencana untuk itu./ Oke, baiklah. 468 00:32:06,840 --> 00:32:09,889 Kau sadar betapa egoisnya kau sekarang, Doris? 469 00:32:10,040 --> 00:32:12,441 Kau tak bisa mengambil rumah itu untukmu sendiri. 470 00:32:12,600 --> 00:32:14,329 Itu milik kita semua. 471 00:32:14,480 --> 00:32:17,882 Itu rumahku. Aku sudah tinggal disana seumur hidupku. Todd, itu rumahku. 472 00:32:17,976 --> 00:32:22,290 Apa itu terlalu banyak jika kita setidaknya menjual rongsokannya? 473 00:32:22,440 --> 00:32:26,843 Itu bukan rongsokan, Cindy. Semua disana berarti sesuatu. 474 00:32:27,000 --> 00:32:29,321 Bagaimana itu bisa berarti sesuatu? 475 00:32:29,480 --> 00:32:32,962 Kau tinggal disana layaknya orang gila./Baiklah. 476 00:32:33,120 --> 00:32:37,133 Mungkin kau yang gila dan aku yang normal. Pernah terpikirkan itu? 477 00:32:38,720 --> 00:32:40,563 Sudah kubilang padamu dia akan bertingkah seperti ini. 478 00:32:40,720 --> 00:32:43,528 Kenapa kau harus selalu konfrontasi? 479 00:32:43,553 --> 00:32:46,033 Tak bisakah kau lihat dia hanya ingin membantu? 480 00:32:46,080 --> 00:32:48,811 Aku harus pergi./Kau mau kemana? 481 00:32:48,960 --> 00:32:51,971 Ke konser./Konser? 482 00:32:52,120 --> 00:32:56,409 Sekarang jam 9. Apa Staten Island Glee Club mengadakan acara larut malam? 483 00:32:56,560 --> 00:33:02,044 Tidak. Aku akan melihat band bernama Baby Goya and the Nuclear Winters. 484 00:33:02,200 --> 00:33:04,284 Pernah dengar itu? 485 00:33:11,200 --> 00:33:12,531 Baby apa? 486 00:33:32,800 --> 00:33:35,689 Doris. Apa itu kau? 487 00:33:35,960 --> 00:33:37,485 Hai./Hai. 488 00:33:37,640 --> 00:33:39,669 Apa yang kau lakukan disini?/ Astaga, ya. 489 00:33:39,694 --> 00:33:43,531 Kupikir aku akan datang untuk sedikit melihat. Aku hanya... 490 00:33:43,680 --> 00:33:46,784 Kita besok libur./Itu benar./Ya. 491 00:33:48,520 --> 00:33:49,835 Kau terlihat luar biasa. 492 00:33:49,960 --> 00:33:51,962 Terima kasih. Ini hal yang biasa. 493 00:33:51,987 --> 00:33:54,991 Aku selalu memakainya. Cukup mengenakannya. 494 00:33:55,280 --> 00:33:56,884 Apa ini konser Baby Goya pertamamu? 495 00:33:57,040 --> 00:33:59,725 Benar. Aku pernah coba datang sebelumnya, tapi aku selalu sibuk. 496 00:33:59,880 --> 00:34:01,882 Dia akan membuatmu terpukau. 497 00:34:02,040 --> 00:34:03,690 Disini sangat ramai, Bukan? 498 00:34:03,840 --> 00:34:06,491 Sangat-sangat ramai./ Pakaian yang bagus, Nona. 499 00:34:06,640 --> 00:34:08,468 Pakaianmu sangat menarik. 500 00:34:08,493 --> 00:34:10,518 Terima kasih./Berikan aku pose. 501 00:34:23,800 --> 00:34:25,442 Goya! 502 00:34:47,920 --> 00:34:49,134 Aku tak bisa melihat./Apa? 503 00:34:49,159 --> 00:34:52,213 Aku tak bisa melihat apa-apa./ Kemari. Naik bahuku. 504 00:35:34,880 --> 00:35:36,564 Apa kau bersenang-senang? 505 00:35:36,720 --> 00:35:38,848 Apa? 506 00:35:39,000 --> 00:35:41,401 Apa kau bersenang-senang? 507 00:35:41,560 --> 00:35:42,766 Ya. 508 00:35:53,520 --> 00:35:55,114 Selamat malam, Brooklyn. 509 00:36:11,240 --> 00:36:15,040 Apa dia akan kembali lagi?/ Tidak, kurasa dia sudah selesai. 510 00:36:16,440 --> 00:36:19,410 Hei, teman-teman, Baby Goya mau bertemu dengan kalian. 511 00:36:22,840 --> 00:36:25,481 Baiklah, ayo./Baiklah, tunggu dulu. 512 00:36:50,920 --> 00:36:53,766 Bagus, dia menemukanmu. 513 00:36:54,320 --> 00:36:56,273 Selamat datang./ Bung, ini sangat keren. 514 00:36:56,298 --> 00:36:58,606 Aku penggemar berat Baby Goya. Aku John Fremont. 515 00:36:58,760 --> 00:37:01,445 Terima kasih, Bung. Kau siapa? 516 00:37:01,600 --> 00:37:04,963 Miller, Doris. M-I-L-L-E-R. 517 00:37:05,160 --> 00:37:08,810 Doris Miller./Hai, Doris Miller. Bagaimana menurutmu tentang konserku? 518 00:37:08,960 --> 00:37:10,504 Silakan bicara jujur. 519 00:37:10,529 --> 00:37:12,287 Itu sedikit kencang dalam beberapa bagian... 520 00:37:12,311 --> 00:37:14,508 ...dan aku takkan paham tanpa lirik yang tegas. 521 00:37:14,533 --> 00:37:17,166 Selain itu, menurutku itu luar biasa. 522 00:37:17,320 --> 00:37:19,322 Aku menikmatinya. 523 00:37:25,080 --> 00:37:26,809 Aku menyukaimu, Doris. Terima kasih. 524 00:37:26,960 --> 00:37:29,327 Kau mengatakan maksudmu dan kau serius dengan perkataanmu. 525 00:37:29,480 --> 00:37:31,164 Kurang lebih./Kau sangat orisinil. 526 00:37:31,320 --> 00:37:33,431 Aku berusaha begitu./ Niles, bagaimana menurutmu? 527 00:37:33,456 --> 00:37:36,007 Dia sangat menarik, Kawan./ Benar?/Tentunya. 528 00:37:36,032 --> 00:37:37,716 Baiklah./Niles dan aku, kami sedang mencari... 529 00:37:37,741 --> 00:37:40,521 ...model untuk sampul album baruku./ Bagus. 530 00:37:40,607 --> 00:37:44,058 Itu akan berjudul Fresh Vintage./ Bagus. 531 00:37:44,083 --> 00:37:45,966 Niles yang memfotonya. Dia fotograferku. 532 00:37:46,120 --> 00:37:48,335 Apa kabar, Doris? Bagaimana kabarmu dan lainnya? 533 00:37:48,360 --> 00:37:51,250 Apa yang terjadi?/ Aku baik dan sebagainya. 534 00:37:51,320 --> 00:37:53,209 Cukup baik./Itu Niles O'Rourke. 535 00:37:53,360 --> 00:37:55,761 Dia fotografer fashion terkenal./ Itu bagus. 536 00:37:55,809 --> 00:37:58,944 Niles dan aku suka penampilanmu, Doris. Kau mau melakukan ini? 537 00:37:59,760 --> 00:38:02,662 Niles, bisa kau dapatkan nomornya, agar lalu minta Cassie yang mengaturnya? 538 00:38:02,687 --> 00:38:05,675 Mendapatkan apa dariku?/ Nomormu. 539 00:38:05,800 --> 00:38:07,735 Apa?/Nomor teleponmu. 540 00:38:07,760 --> 00:38:09,593 Kami butuh nomor teleponmu untuk menghubungimu dan sebagainya. 541 00:38:09,618 --> 00:38:13,048 Baiklah. Kau punya pensil? 542 00:38:13,240 --> 00:38:16,050 Tidak. Tak ada lagi yang punya pensil. 543 00:38:23,920 --> 00:38:25,140 Aku membuat vanilaku sendiri. 544 00:38:25,165 --> 00:38:27,223 Setiap botol memiliki kacang istimewa didalamnya. 545 00:38:27,248 --> 00:38:31,098 Itu semacam seperti cacing di botol Tequila, 546 00:38:31,123 --> 00:38:34,003 Kecuali itu bukan Tequila, itu vanilla./ Itu bagus. 547 00:38:34,028 --> 00:38:36,425 Dan itu bukan cacing, itu kacang./ Luar biasa. 548 00:38:36,450 --> 00:38:38,294 Dan aku membuat coklat batanganku sendiri. 549 00:38:38,319 --> 00:38:41,442 Ya. Masing-masing potongan tangan dan dibungkus dengan Haiku. 550 00:38:41,600 --> 00:38:44,251 Itu bagus./Apa yang kau buat, Doris? 551 00:38:44,400 --> 00:38:48,610 Aku membuat roti jagung blueberry./ Roti jagung, itu luar biasa. 552 00:38:48,800 --> 00:38:52,863 Ya, itu berasal dari campuran dikotak, tapi aku menambahkan blueberry. 553 00:38:52,888 --> 00:38:54,774 Itu ide yang sangat bagus./Ya. 554 00:38:54,799 --> 00:38:57,202 Bagaimana kau mengenal Doris? 555 00:38:57,360 --> 00:38:58,931 Kami bekerja bersama. 556 00:38:58,956 --> 00:39:03,185 Aku paham. Aku sangat paham, Bung. Dia seksi. Doris seksi. 557 00:39:03,210 --> 00:39:05,770 Tidak, kami bukan pasangan. 558 00:39:05,795 --> 00:39:07,267 Kami hanya... Kami hanya teman. 559 00:39:07,421 --> 00:39:09,756 Teman dengan bennies, kuharap. 560 00:39:10,898 --> 00:39:12,765 Teman dengan keuntungan. Saat kau bercinta.../Tidak, aku paham. 561 00:39:12,920 --> 00:39:15,058 Kami tidak seperti itu, Kawan. Kami hanya teman biasa. 562 00:39:15,083 --> 00:39:16,805 Aku paham, Bung./Ya. 563 00:39:17,000 --> 00:39:20,218 Aku guru di PAUD gay di Park Slope. 564 00:39:20,243 --> 00:39:21,963 Itu bagus./Ya. 565 00:39:22,120 --> 00:39:26,808 Semua muridku dikenali entah sebagai lesbian, gay, biseksual atau transgender. 566 00:39:26,960 --> 00:39:29,440 Itu bagus./Ya, itu sangat mengubah hidupku. 567 00:39:29,600 --> 00:39:32,365 Maksudku, anak-anak ini telah mengubahku... 568 00:39:32,390 --> 00:39:34,392 ...melebihi aku yang mengubah mereka, kau tahu? 569 00:39:34,417 --> 00:39:36,519 Aku berpakaian secara musiman dan monokromatik. 570 00:39:36,543 --> 00:39:37,879 Musim gugur ini, aku pink. 571 00:39:37,880 --> 00:39:41,202 Aku berpikir paisley untuk musim dingin dan putih untuk musim panas. 572 00:39:41,360 --> 00:39:45,142 Apa metodemu, Doris?/ Aku tak punya metode. 573 00:39:48,480 --> 00:39:49,811 Jadi, Doris, dimana kau tinggal? 574 00:39:49,960 --> 00:39:53,203 Aku tinggal di Staten Island didekat ferry. 575 00:39:53,360 --> 00:39:54,600 Staten Island?/Ya. 576 00:39:54,760 --> 00:39:57,057 Itu sangat mengesankan./ Benar, ya. 577 00:39:57,082 --> 00:39:59,683 Kau seorang pelopor./ Kau tahu, kurasa aku sebenarnya... 578 00:39:59,708 --> 00:40:02,121 ...orang pertama di lingkunganku yang punya TV kabel. 579 00:40:04,880 --> 00:40:08,487 Teman-teman, kita sebaiknya meninggalkan Williamsburg dengan bus besar... 580 00:40:08,640 --> 00:40:10,378 ...lalu pindah ke Staten Island. 581 00:40:10,403 --> 00:40:11,844 Benar, Astaga, benar! 582 00:40:12,000 --> 00:40:14,048 Hei, aku mau bersulang. 583 00:40:15,400 --> 00:40:16,447 Untuk Doris. 584 00:40:16,640 --> 00:40:19,015 Untuk Doris! 585 00:40:20,240 --> 00:40:22,004 Terima kasih. 586 00:40:27,700 --> 00:40:29,304 Jadi keadaan berjalan baik? 587 00:40:29,329 --> 00:40:31,881 Aku mengalami masa indah dalam hidupku. 588 00:40:32,040 --> 00:40:35,423 Orang-orang ini benar-benar menyambutku ke dunia mereka. 589 00:40:35,448 --> 00:40:37,749 Itu benar-benar sesuatu, kau tahu? 590 00:40:38,400 --> 00:40:41,970 Apa kau siap saat ini untuk sedikit berbagi lebih denganku? 591 00:40:42,152 --> 00:40:44,603 Aku siap... 592 00:40:45,400 --> 00:40:47,506 Katakan padaku tentang ayahmu. 593 00:40:48,200 --> 00:40:50,362 Suatu pagi, kami hanya... 594 00:40:51,400 --> 00:40:54,882 Kami terbangun dan ia sudah pergi, lalu... 595 00:40:56,720 --> 00:40:59,166 Itu menarik. 596 00:41:06,920 --> 00:41:08,912 Bagus. Kau terlihat seksi (ketat), Doris. 597 00:41:08,937 --> 00:41:10,453 Tidak, celana ini yang ketat./ Itu bagus! 598 00:41:10,477 --> 00:41:11,848 Hei, ayo lakukan ini, semuanya! 599 00:41:11,873 --> 00:41:14,766 Berikan aku kecantikan, perasaan, semua hal itu. 600 00:41:14,920 --> 00:41:16,243 Bagus sekali, Doris. 601 00:41:16,280 --> 00:41:18,442 Berikan itu padaku, Doris. Tunjukkan aku keseksian. 602 00:41:18,467 --> 00:41:20,803 Begitu menawan seperti menari dengan musik. 603 00:41:21,695 --> 00:41:24,782 Seperti, pernyataanku. Doris, itu luar biasa. 604 00:41:24,807 --> 00:41:28,846 Itu sangat seksi. Sangat luar biasa. Sangat seksi, Doris! 605 00:41:30,440 --> 00:41:32,743 Nikki cerdas dan lucu, 606 00:41:32,768 --> 00:41:36,294 Dalu suatu hari dia merasa cukup dan putus denganku. 607 00:41:36,560 --> 00:41:39,301 Dia lakukan itu melalui SMS. Kau mau melihatnya? 608 00:41:39,400 --> 00:41:40,970 Ini. 609 00:41:42,199 --> 00:41:45,920 Itu buruk karena aku tidak tahu apa salahnya. 610 00:41:46,600 --> 00:41:48,841 Mungkin dia berpikir aku membosankan. 611 00:41:51,000 --> 00:41:53,606 Aku cemas jika aku terkadang membosankan. 612 00:41:53,760 --> 00:41:56,001 Menurutku kau tidak membosankan, John. 613 00:41:56,200 --> 00:41:57,635 Terima kasih. 614 00:41:57,760 --> 00:42:00,427 Aku hanya mau orang menyukaiku. 615 00:42:03,640 --> 00:42:05,482 Bagaimana denganmu, Doris?/ Apa? 616 00:42:05,507 --> 00:42:08,157 Kau pernah jatuh cinta? 617 00:42:08,400 --> 00:42:11,961 Aku tidak tahu./Kau tidak tahu? 618 00:42:12,600 --> 00:42:13,778 Aku tidak tahu./Ayolah. 619 00:42:13,840 --> 00:42:17,526 Rasanya aku baru keluarkan isi perutku di lantai untukmu dengan ini... 620 00:42:17,720 --> 00:42:20,533 Sekarang giliranmu. Aku mau tahu. 621 00:42:20,960 --> 00:42:23,237 Aku pernah bertunangan./ Benarkah? 622 00:42:23,262 --> 00:42:24,888 Ya, benar. 623 00:42:25,040 --> 00:42:26,752 Aku pernah bertunangan. 624 00:42:28,080 --> 00:42:30,868 Saat itu aku masih awal 20 tahunan dan namanya Arthur. 625 00:42:30,893 --> 00:42:34,015 Dia mahasiswa jurnalis di kampus kota... 626 00:42:34,040 --> 00:42:37,089 ...dan kami bertemu di bar di Village, aku bersama temanku, Roz... 627 00:42:37,114 --> 00:42:40,841 ...dan dia bersama temannya, Peter, lalu mereka memesan minum... 628 00:42:41,000 --> 00:42:45,387 ...kemudian duduk di meja bersama kami dan kami mengobrol tak henti-henti. 629 00:42:45,412 --> 00:42:49,647 Dia menyukai musik folk dan film asing... 630 00:42:49,672 --> 00:42:54,845 ...dan dia memiliki mata coklat... 631 00:42:55,000 --> 00:42:58,129 ...dan senyum yang besar, dan... 632 00:42:59,960 --> 00:43:02,201 Kami habiskan setiap saat bersama... 633 00:43:02,360 --> 00:43:07,525 ...lalu dia mengajakku menonton film asing yang sangat aneh. Lalu... 634 00:43:07,680 --> 00:43:11,446 Kemudian satu malam, dia mengantarku pulang naik ferry, dan itu berombak. 635 00:43:11,499 --> 00:43:13,467 Aku ingat itu cuacanya sangat buruk dan berombak... 636 00:43:13,492 --> 00:43:17,327 ...lalu dia berlutut dan kemudian... Dia terjatuh. 637 00:43:17,480 --> 00:43:23,169 Lalu dia tertawa, kemudian dia keluarkan cincin kecil, dan... 638 00:43:23,194 --> 00:43:27,207 ...dia memintaku menikah dengannya, dan aku berkata Iya. 639 00:43:27,720 --> 00:43:29,529 Lalu... 640 00:43:30,560 --> 00:43:35,134 ...kemudian dia mendapat pekerjaan di sebuah koran... 641 00:43:35,159 --> 00:43:40,714 ...diin Flagstaff, Arizona, dan dia memintaku ikut dengannya. 642 00:43:41,000 --> 00:43:43,103 Lalu... 643 00:43:43,359 --> 00:43:44,770 Aku tak bisa meninggalkan Ibuku. 644 00:43:44,795 --> 00:43:50,240 Itu akan membunuhnya jika ia tinggal sendirian. Lalu... 645 00:43:51,080 --> 00:43:54,721 ...dia pergi dan aku tinggal, dan begitulah yang terjadi. 646 00:43:59,440 --> 00:44:01,719 Aku minta maaf. 647 00:44:02,080 --> 00:44:03,491 Tak apa. 648 00:44:12,080 --> 00:44:13,889 Terima kasih sudah mengantarku ke stasiun kereta. 649 00:44:14,040 --> 00:44:17,806 Ya, tentu. Aku tak percaya kau harus naik ferry lagi setelahnya. 650 00:44:17,960 --> 00:44:20,897 Itu tak masalah. Aku sudah terbiasa. 651 00:44:21,120 --> 00:44:22,690 Aku sangat senang malam ini. 652 00:44:22,840 --> 00:44:24,490 Senang bicara denganmu. 653 00:44:24,680 --> 00:44:26,523 Sungguh?/Ya, sungguh. 654 00:44:26,720 --> 00:44:29,114 Aku menyukaimu, Doris. Baiklah. 655 00:44:33,080 --> 00:44:36,090 Aku mengenaimu sedikit disana./ Sedikit./Maaf. 656 00:44:36,240 --> 00:44:38,020 Baiklah, selamat malam. 657 00:44:53,800 --> 00:44:57,723 Kau terlihat berbeda./Benarkah? 658 00:44:59,192 --> 00:45:00,778 Terima kasih. 659 00:45:01,080 --> 00:45:03,128 Baiklah, terima kasih. 660 00:45:04,320 --> 00:45:07,164 Menurutmu apa kau mengizinkan jika aku kapan-kapan...... 661 00:45:07,320 --> 00:45:11,702 ...datang dan melihat rumahmu? Bagaimana aku datang akhir pekan ini? 662 00:45:14,083 --> 00:45:16,064 Itu sangat keren. 663 00:45:17,120 --> 00:45:19,281 Kau terlihat luar biasa./ Hentikanlah. 664 00:45:19,840 --> 00:45:22,366 Apa kalian berpacaran sekarang? 665 00:45:22,520 --> 00:45:25,524 Viv, ayolah. 666 00:45:28,400 --> 00:45:31,462 Aku tidak berkata apa-apa, tapi kami berciuman. 667 00:45:31,760 --> 00:45:33,251 Doris! 668 00:45:33,760 --> 00:45:37,287 Itu tidak sengaja, tapi merasa percikan. 669 00:45:37,440 --> 00:45:40,427 Kapan kau akan bertemu dia lagi? Kapan kencanmu berikutnya? 670 00:45:40,467 --> 00:45:43,955 Aku bertemu dia kantor minggu depan. Aku yakin kami bisa atur sesuatu. 671 00:45:44,440 --> 00:45:47,011 Berhati-hatilah, mengerti? 672 00:45:47,160 --> 00:45:48,286 Apa maksudmu? 673 00:45:48,440 --> 00:45:50,647 Maksudku seperti yang aku katakan. Berhati-hatilah. 674 00:45:50,800 --> 00:45:53,906 Kau menerima saran berkencan dari gadis 13 tahun. 675 00:45:54,120 --> 00:45:56,319 Aku tak mau melihatmu terluka, itu saja. 676 00:45:56,880 --> 00:45:58,890 Aku bisa urus diriku sendiri. 677 00:46:00,760 --> 00:46:03,075 "Aku tak mau kau terluka." 678 00:46:08,360 --> 00:46:11,170 John./Hei, Doris. 679 00:46:11,320 --> 00:46:13,964 Hai./Aku benar-benar sangat senang semalam. 680 00:46:14,280 --> 00:46:18,342 Benar, bukan? Itu menyenangkan. 681 00:46:18,456 --> 00:46:22,355 Kau mau makan siang di taman luar? Ini hari yang indah dan hangat. 682 00:46:22,489 --> 00:46:26,188 Aku tahu, aku sudah keluar sebelumnya, tapi aku sangat sibuk. 683 00:46:26,213 --> 00:46:28,611 Kurasa aku akan bekerja saat jam makan siang. Mungkin nanti... 684 00:46:28,800 --> 00:46:30,287 ...kita bisa minum kopi atau yang lainnya. 685 00:46:30,312 --> 00:46:33,756 Oke?/Ya./Baiklah, sampai jumpa. 686 00:46:35,074 --> 00:46:38,084 Jika kau bisa tutup pintunya saat keluar, itu akan bagus. 687 00:46:38,240 --> 00:46:39,969 Sampai jumpa. 688 00:46:40,120 --> 00:46:42,851 Aku akan tutup pintunya. Pintunya tertutup. 689 00:46:43,000 --> 00:46:45,731 Menutup pintu. 690 00:46:50,560 --> 00:46:52,135 John... 691 00:46:52,160 --> 00:46:54,128 Hei, John. Kau tahu, aku bermaksud memberitahumu. 692 00:46:54,280 --> 00:46:57,045 Aku melihat hal lucu di ferry pagi ini. 693 00:46:57,200 --> 00:47:00,249 Doris, aku mau mengobrol, tapi aku sudah terlambat. 694 00:47:00,274 --> 00:47:02,368 Kita akan bicara besok./Oke./Baiklah. 695 00:47:26,960 --> 00:47:31,284 Hei, Doris./John, hai./Hei./Hai. 696 00:47:31,440 --> 00:47:33,204 Apa semua baik-baik saja? 697 00:47:33,360 --> 00:47:34,713 Ya, kenapa? 698 00:47:34,738 --> 00:47:38,289 Kurasa kita hampir tidak bicara sepanjang minggu ini. 699 00:47:38,440 --> 00:47:41,523 Kau benar-benar teralihkan. 700 00:47:41,680 --> 00:47:45,134 Ya, maaf, Entahlah, ini benar-benar minggu yang berat. 701 00:47:45,159 --> 00:47:46,677 Ya. Tak apa. 702 00:47:48,560 --> 00:47:50,927 Aku membaca di koran tentang restoran baru ini... 703 00:47:51,080 --> 00:47:53,853 ...dimana mereka menyajikan makan di kegelapan. Namanya Dark. 704 00:47:53,878 --> 00:47:57,111 Itu tentang rasa dan tekstur, karena kau tak bisa lihat makanannya. 705 00:47:57,136 --> 00:48:01,093 Itu seperti mencicipi, menyentuh./ Ya, terdengar menarik. 706 00:48:01,185 --> 00:48:04,424 Kita harus kesana kapan-kapan./ Ya, ayo lakukan itu. 707 00:48:04,449 --> 00:48:06,528 Bagaimana malam ini?/ Malam ini aku tidak bisa. 708 00:48:06,636 --> 00:48:10,410 Lain kali./Ya./Tentu./Baiklah. 709 00:48:10,560 --> 00:48:12,130 Baiklah./Baiklah. 710 00:48:12,320 --> 00:48:14,049 Baiklah. 711 00:48:22,840 --> 00:48:24,818 Hei, kau./Hei, kau. 712 00:48:27,360 --> 00:48:28,964 Untukku?/Ya. 713 00:48:29,120 --> 00:48:30,246 Ini sangat cantik. 714 00:48:30,400 --> 00:48:32,080 Aku buat itu dari kertas dengan alat penghancur kertas. 715 00:48:32,200 --> 00:48:34,407 Terima kasih. Ini menawan. 716 00:48:34,500 --> 00:48:36,423 Bagaimana pekerjaan?/ Baik-baik saja. 717 00:48:39,880 --> 00:48:42,042 Aku sedikit khawatir dengan teman serumahku./Apa? 718 00:48:42,043 --> 00:48:45,727 Dia berhenti menemui terapisnya dan justru menemui paranormal. 719 00:48:45,880 --> 00:48:48,611 Paranormal?/Aku tahu, itu konyol, 'kan? 720 00:48:48,760 --> 00:48:50,728 Dia bersumpah itu berguna. Aku bilang, 721 00:48:50,880 --> 00:48:53,770 "Apa yang terapisku lakukan padaku?" Maksudku, aku seperti... 722 00:49:00,080 --> 00:49:02,321 Kau menangis saat menonton Home Alone?/Ya. 723 00:49:02,480 --> 00:49:06,557 Bagian saat Kevin melihat kedalam dan melihat keluarga merayakan Natal. 724 00:49:06,597 --> 00:49:09,842 Dan dia sendirian. Aku mau menangis sekarang hanya memikirkannya. 725 00:49:11,400 --> 00:49:14,343 Menurutmu itu lucu, ya?/Sedikit. 726 00:49:20,410 --> 00:49:22,842 Menurutmu kau akan tinggal disini selamanya?/Dimana? 727 00:49:23,000 --> 00:49:25,321 Disini, di New York./ Di New York... Entahlah. 728 00:49:25,520 --> 00:49:28,199 Bukan di toko ini, tapi di Kota New York. 729 00:49:48,160 --> 00:49:49,832 Doris? 730 00:49:50,320 --> 00:49:52,084 Hei./John. 731 00:49:52,240 --> 00:49:55,881 Apa yang kau lakukan disini?/ Aku suka toko ini. 732 00:49:55,906 --> 00:50:00,085 Aku suka toko ini. Aku sering datang ke toko ini. 733 00:50:00,240 --> 00:50:01,314 Baiklah./Baiklah. 734 00:50:01,339 --> 00:50:04,286 Hei, Brooklyn, ini Doris. Doris, ini Brooklyn. 735 00:50:04,311 --> 00:50:07,728 Ingat? Dia rekan kerjaku./Ya. Senang bertemu denganmu./Ya. 736 00:50:07,833 --> 00:50:11,043 Brooklyn. Apa kau berasal dari Brooklyn?/ Tidak. Aku dari Colorado. 737 00:50:11,200 --> 00:50:13,726 Orang tuaku menamai itu karena mereka suka Woody Allen. 738 00:50:13,880 --> 00:50:16,479 Kenapa mereka tak menamaimu Woody Allen, kau tahu? 739 00:50:17,000 --> 00:50:19,571 Itu sangat lucu. John bilang padaku kau sangat lucu. 740 00:50:19,720 --> 00:50:22,883 Aku harus pergi. Aku harus mengejar ferry. Senang bertemu denganmu. 741 00:50:22,945 --> 00:50:24,183 Kau yakin?/Ya. 742 00:50:24,208 --> 00:50:27,768 Kami akan ke Café Kalen dan mencari makan penutup jika kau mau ikut. 743 00:50:27,960 --> 00:50:29,450 Brooks akan menyanyikan beberapa lagu. 744 00:50:29,600 --> 00:50:33,321 Ini penampilan pertamaku dihadapan penonton, jadi aku sangat gugup. 745 00:50:33,480 --> 00:50:35,279 Mau ikut?/Tidak, aku benar-benar... 746 00:50:35,304 --> 00:50:38,439 Ferrynya terlambat, lalu akan berombak, dan aku benar-benar harus... 747 00:50:38,464 --> 00:50:40,544 Tidak... Ikutlah. Aku butuh dukungan. 748 00:50:40,568 --> 00:50:42,870 Ya, ayolah, Doris. Ikut dengan kami. 749 00:51:16,440 --> 00:51:19,326 Kau luar biasa./Hentikanlah./ Tidakkah dia luar biasa?/Ya. 750 00:51:19,480 --> 00:51:21,737 Kau sangat luar biasa./Terima kasih. 751 00:51:26,280 --> 00:51:29,045 John bilang padaku kalian pergi ke konser Baby Goya. 752 00:51:29,200 --> 00:51:32,882 Kau suka konsernya?/Ya Sangat.../ Benarkah? Kau suka? 753 00:51:33,040 --> 00:51:34,929 Aku bukan penggemarnya. Tidak. 754 00:51:35,080 --> 00:51:37,116 Robot dan renaisans? Ayolah. 755 00:51:37,140 --> 00:51:38,839 Apa mereka dari masa lalu? Dari masa depan? 756 00:51:38,840 --> 00:51:41,446 Pilih salah satu atau yang lainnya./ Dia tidak paham./Tidak. 757 00:51:41,600 --> 00:51:44,046 Dia tidak paham./ Aku benar-benar minta maaf. 758 00:51:44,240 --> 00:51:46,891 Aku akan buang air kecil./ Menjijikkan. 759 00:51:47,080 --> 00:51:50,149 Baiklah, aku akan pergi./ Kau seperti anak kecil. 760 00:51:50,840 --> 00:51:54,561 Aku sangat suka sweater itu, Doris. Itu cantik./Terima kasih banyak. 761 00:51:54,720 --> 00:51:56,436 Aku suka sweatermu. Itu bagus. 762 00:51:56,460 --> 00:51:59,271 Terima kasih. Sebenarnya, aku merajutnya sendiri. 763 00:51:59,320 --> 00:52:01,766 Benarkah?/Ya. Kau merajut? 764 00:52:01,823 --> 00:52:05,163 Ya. Aku merajut seperti kotak-kotak kecil. 765 00:52:05,320 --> 00:52:08,581 Ya, Tuhan, kau harus ikut ke perkumpulan merajut atapku. 766 00:52:08,606 --> 00:52:10,426 Kau sangat baik. 767 00:52:10,451 --> 00:52:13,309 Aku ikut komunitas merajut LGBT lima tahun lalu... 768 00:52:13,334 --> 00:52:16,041 ...dan aku tak bisa bayangkan hidupku tanpa itu sekarang. 769 00:52:16,200 --> 00:52:21,348 Aku bukan lesbian, tapi aku sebagai diriku disana. Kau tahu? 770 00:52:22,200 --> 00:52:24,726 Brooklyn, aku merasa seperti itu di Staples. 771 00:52:24,880 --> 00:52:26,564 Aku suka persediaan kantor dan... 772 00:52:26,720 --> 00:52:29,522 Aku hanya berkeliaran naik-turun lorong, kau tahu? 773 00:52:30,119 --> 00:52:32,084 Kau harus ikut. Ini kencan. 774 00:52:32,240 --> 00:52:34,368 Benar./Ini kencan wanita. Kau dan aku. 775 00:52:34,520 --> 00:52:37,330 Kencan wanita. Baiklah. 776 00:52:37,480 --> 00:52:38,720 Bagus. 777 00:52:59,244 --> 00:53:01,234 SEGEL DI HATI 778 00:53:02,151 --> 00:53:04,511 KASIHAN DORIS 779 00:53:12,680 --> 00:53:17,244 Brooklyn Henderson. 780 00:53:33,983 --> 00:53:36,180 Hei tampan! Kakimu seperti balok es semalam! Haha! 781 00:53:36,205 --> 00:53:38,555 Pakailah kaos kaki malam ini, anak muda! 782 00:53:44,612 --> 00:53:45,734 Baiklah. 783 00:53:51,320 --> 00:53:52,651 Baiklah. 784 00:54:00,840 --> 00:54:07,307 Cinta kita seperti matahari, bulan dan bintang. 785 00:54:07,960 --> 00:54:11,362 Lalu kemudian merobek semua berkeping-keping. 786 00:54:12,040 --> 00:54:15,487 Dan sekarang aku berbaring untuk mati. 787 00:54:15,566 --> 00:54:20,049 Dan berterbangan seperti bintik debu. 788 00:54:23,360 --> 00:54:28,161 Seperti butiran debu. Butiran debu... 789 00:54:51,840 --> 00:54:53,968 Hei, Doris? 790 00:54:55,760 --> 00:54:57,489 Kak? 791 00:54:58,240 --> 00:55:00,004 Doris? 792 00:55:00,160 --> 00:55:02,208 Ini Dr. Edwards. 793 00:55:02,400 --> 00:55:04,607 Ayo, bukalah, Kak. 794 00:55:05,640 --> 00:55:08,291 Doris, tolong buka pintunya. 795 00:55:08,440 --> 00:55:10,169 Kak? 796 00:55:10,520 --> 00:55:12,204 Aku tahu dia didalam. 797 00:55:12,360 --> 00:55:15,170 Pertama kali mengunjungi rumahnya?/Ya. Rumah kami. 798 00:55:19,280 --> 00:55:22,682 Hai, Doris. Ini Dr. Edwards. 799 00:55:22,880 --> 00:55:27,299 Boleh kami masuk?/ Kak, biarkan kami masuk, Doris. 800 00:55:37,080 --> 00:55:38,980 Hai, Doris./Hei. 801 00:55:39,320 --> 00:55:41,209 Senang bertemu denganmu lagi. 802 00:55:41,400 --> 00:55:43,448 Hei./Hei. 803 00:55:50,080 --> 00:55:55,129 Astaga, Doris, disini sangat menjijikkan. 804 00:55:55,154 --> 00:55:57,934 Kau harus keluarkan semua sampah ini dan membakarnya. 805 00:55:57,959 --> 00:56:00,291 Cynthia, itu tidak membantu. 806 00:56:00,600 --> 00:56:04,560 Baiklah, aku akan duduk di sudut dan menutup mulutku. 807 00:56:04,585 --> 00:56:08,001 Dia akan melihat-lihat, mengerti? Hanya melihat-lihat. 808 00:56:08,160 --> 00:56:12,529 Doris, kita akan mulai dengan membuat tiga tumpukan. 809 00:56:12,720 --> 00:56:17,009 Satu untuk sampah. Satu untuk sumbangan. 810 00:56:17,160 --> 00:56:19,162 Dan satu untuk disimpan. 811 00:56:19,600 --> 00:56:23,446 Doris, terserah kau yang memutuskan apa yang mau kau simpan... 812 00:56:23,600 --> 00:56:27,650 ...dan apa yang mau kau buang. Mengerti? Bisa kita coba? 813 00:56:27,800 --> 00:56:29,165 Baiklah./Bagus. 814 00:56:29,220 --> 00:56:31,934 Baik, mari mulai dengan ruang makan ini. 815 00:56:32,040 --> 00:56:34,258 Bagaimana dengan ski kayu ini? 816 00:56:34,352 --> 00:56:38,177 Kau mau menyimpan, membuang atau menyumbangkan untuk amal? 817 00:56:38,400 --> 00:56:40,847 Keluarga Wallaces yang berikan itu pada kami. 818 00:56:40,872 --> 00:56:43,951 Mereka tinggal diseberang jalan sebelum pindah ke Montreal. 819 00:56:43,976 --> 00:56:48,249 Aku sangat suka mereka. Aku mau menyimpan itu. 820 00:56:48,400 --> 00:56:50,443 Dimana pasangannya? 821 00:56:50,920 --> 00:56:54,481 Aku tidak yakin./Kau tak bisa ber-ski dengan satu pasang, Doris. 822 00:56:54,680 --> 00:56:58,183 Baiklah, aku akan sumbangkan itu./ Bagus. 823 00:56:58,208 --> 00:56:59,252 Aku tak mau itu dibuang. 824 00:56:59,276 --> 00:57:03,188 Aku tak mau itu berakhir di tempat pembuangan sampah. 825 00:57:03,440 --> 00:57:04,570 Seseorang... 826 00:57:05,560 --> 00:57:09,804 Jaga baik-baik. Itu punya nilai sentimentil. 827 00:57:09,960 --> 00:57:12,441 Apa gunanya menyumbangkan itu? 828 00:57:12,465 --> 00:57:15,279 Siapa yang akan mencari ski satu pasang? 829 00:57:15,304 --> 00:57:19,611 Orang yang memiliki satu kaki./ Kau berpikir kau begitu cerdas. 830 00:57:19,760 --> 00:57:22,604 Cynthia, ayolah. Ini sulit untuk Doris. 831 00:57:22,760 --> 00:57:25,157 Cobalah untuk bersabar./Baik. 832 00:57:26,760 --> 00:57:28,483 Bagus, Doris. 833 00:57:28,640 --> 00:57:31,883 Ini seharusnya memberimu pengertian cara kerjanya. 834 00:57:32,040 --> 00:57:36,035 Kau mau mencoba sekali lagi? Bagaimana dengan... 835 00:57:36,840 --> 00:57:39,618 Bagaimana dengan majalah ini? 836 00:57:40,440 --> 00:57:42,169 Sumbangkan./Bagus. 837 00:57:42,320 --> 00:57:45,096 Tidak, sebenarnya, aku mengubah pikiranku. 838 00:57:45,121 --> 00:57:49,008 Kupikir aku akan selesaikan membacanya suatu hari. 839 00:57:49,033 --> 00:57:50,313 Baik./Ya. 840 00:57:50,400 --> 00:57:52,926 Itu bukan masalah./Baiklah. 841 00:57:54,680 --> 00:57:57,160 Bagaimana dengan kotak kosong ini?/Simpan. 842 00:57:57,320 --> 00:57:59,974 Simpan? Kau yakin?/Simpan. Ya. 843 00:57:59,999 --> 00:58:04,129 Kurasa itu akan berguna suatu saat nanti. 844 00:58:05,000 --> 00:58:08,369 Bagaimana dengan mangkuk botol shampo ini? 845 00:58:08,428 --> 00:58:10,250 Simpan. Ya./Sungguh? 846 00:58:10,366 --> 00:58:11,747 Doris?/Ya. Simpan. 847 00:58:11,772 --> 00:58:15,647 Menurutmu kau butuh botol shampo?/ Mungkin ada kekurangan suatu hari... 848 00:58:15,672 --> 00:58:19,049 ...lalu orang akan datang padaku untuk shampo, dan aku benar-benar... 849 00:58:19,200 --> 00:58:23,059 Apa? Apa yang kau lakukan? Tidak.../ Aku membuang yang tak berguna. 850 00:58:23,111 --> 00:58:27,251 Tidak, ini sesuatu yang aku mau. Ini berarti sesuatu bagiku. 851 00:58:27,440 --> 00:58:30,011 Ini berarti sesuatu.../ Dia sudah tidak waras! 852 00:58:30,160 --> 00:58:34,377 Tidak, tidak, tidak! 853 00:58:34,401 --> 00:58:36,868 Tidak, tidak, tidak! 854 00:58:36,893 --> 00:58:42,108 Ini barangku dan barang Ibuku. Ini adalah rumahku. Ini rumahku! 855 00:58:42,133 --> 00:58:44,135 Kau pergi! 856 00:58:44,160 --> 00:58:46,447 Kau keluar!/Baiklah, ayo. 857 00:58:46,600 --> 00:58:49,979 Pergi. Cepat! Pergilah!/Ayo./Pergi! 858 00:58:50,004 --> 00:58:52,971 Kita akan coba lagi lain waktu, mengerti? 859 00:58:58,226 --> 00:59:01,308 Aku kecewa denganmu, Doris. 860 00:59:05,600 --> 00:59:06,761 Kau... 861 00:59:06,920 --> 00:59:10,488 Kau kecewa denganku? 862 00:59:12,240 --> 00:59:14,891 Kau kecewa denganku? 863 00:59:15,040 --> 00:59:19,237 Todd, kau dimana? Kau dimana selama itu? 864 00:59:19,262 --> 00:59:24,889 Selama bertahun-tahun aku mengurus Ibu. Menyuapinya, memakaikan pakaian. 865 00:59:25,080 --> 00:59:31,060 Aku merawatnya. Kau dimana? Kau dimana? 866 00:59:31,146 --> 00:59:34,333 Kita membuat kesepakatan, Doris. 867 00:59:34,800 --> 00:59:37,249 Kau berada di posisi terbaik untuk merawatnya. 868 00:59:37,274 --> 00:59:42,487 Dan bagaimana lagi aku bisa sekolah, memulai bisnisku sendiri? Bagaimana? 869 00:59:42,532 --> 00:59:46,516 Kau setuju untuk itu. Kita setuju untuk itu! 870 00:59:46,673 --> 00:59:49,305 Aku bisa memiliki semua itu. 871 00:59:49,360 --> 00:59:52,330 Aku juga bisa merasakannya. 872 00:59:52,680 --> 00:59:54,783 Aku bisa saja... 873 00:59:57,363 --> 01:00:01,049 Yang benar saja./ Cynthia, cukup... 874 01:00:01,680 --> 01:00:03,540 Berikan aku waktu. Beri aku waktu dengannya. 875 01:00:03,565 --> 01:00:05,810 Tolong, beri aku waktu bersama dia. 876 01:00:10,120 --> 01:00:13,273 Kau harus pergi dari sini, Doris. 877 01:00:14,960 --> 01:00:17,794 Kau berubah menjadi Ibu. 878 01:00:18,701 --> 01:00:22,851 Kau menimbun barang karena kau berkata pada dirimu sendiri membutuhkannya. 879 01:00:23,000 --> 01:00:25,685 Suatu hari, itu mungkin. 880 01:00:27,440 --> 01:00:30,754 Entahlah, mungkin kau hanya ketakutan. 881 01:00:30,920 --> 01:00:33,474 Kau kesepian. 882 01:00:34,320 --> 01:00:36,999 Aku tidak tahu kenapa. 883 01:00:38,040 --> 01:00:42,204 Tapi aku tahu jika kau harus keluar dari sini. 884 01:01:00,100 --> 01:01:01,645 Bisa kita tak lakukan ini di kantor? 885 01:01:01,669 --> 01:01:03,239 Aku tak peduli. Kita lakukan ini sekarang juga. 886 01:01:03,240 --> 01:01:05,242 Aku tak peduli jika kau di kantor atau tidak. 887 01:01:05,400 --> 01:01:07,434 Kelihatannya seperti ada masalah di surga. 888 01:01:07,458 --> 01:01:10,351 Berhenti berbohong! Aku bisa lihat itu dari wajahmu. 889 01:01:16,880 --> 01:01:18,928 Brengsek! 890 01:01:27,680 --> 01:01:29,444 Aku tak pernah menyukainya. 891 01:01:29,600 --> 01:01:31,602 Tapi sepatunya bagus. 892 01:01:32,810 --> 01:01:35,575 Kau mungkin bertanya-tanya apa yang terjadi antara aku dan John. 893 01:01:35,600 --> 01:01:39,889 Tidak. Tapi jika kau mau bicara soal itu, aku siap mendengar. 894 01:01:40,040 --> 01:01:43,442 Ya, hubungan kami berakhir. Itu tamat. 895 01:01:43,640 --> 01:01:45,803 Benarkah?/Ya./Kenapa? 896 01:01:45,828 --> 01:01:47,534 Karena dia pembohong. 897 01:01:47,634 --> 01:01:49,050 Aku sangat bodoh, Doris. 898 01:01:49,074 --> 01:01:51,379 Dia bilang padaku aku satu-satunya wanita yang dia kencani, tapi dia bohong. 899 01:01:51,404 --> 01:01:53,055 Itu sudah jelas./Apa dia bertemu orang lain? Siapa yang dia temui? 900 01:01:53,080 --> 01:01:55,457 Seorang wanita, Lilith Primrose. 901 01:01:55,800 --> 01:01:58,280 Dia punya gelar master. 902 01:02:00,040 --> 01:02:01,724 Kau mengenal wanita itu?/Tidak. 903 01:02:01,880 --> 01:02:05,059 Dia posting kata-kata cinta aneh di dinding Facebook-nya... 904 01:02:05,084 --> 01:02:07,834 Jadi aku bicarakan itu dengannya. Mereka pasti sudah bercinta. 905 01:02:07,859 --> 01:02:11,224 Tidak.../Ya, aku tanyakan langsung padanya, "Siapa wanita ini?" 906 01:02:11,249 --> 01:02:13,883 Dia bilang, "aku tidak tahu." Tapi aku tahu dia bohong. 907 01:02:13,908 --> 01:02:17,447 Itu terlihat di wajahnya. Aku pernah terluka sebelumnya, jadi... 908 01:02:17,472 --> 01:02:19,455 Sekali bisa diterima, kedua kali itu memalukan, kau tahu? 909 01:02:19,480 --> 01:02:22,689 Kedua kali itu memalukan, aku tahu./ Jadi, itu berakhir. 910 01:02:22,880 --> 01:02:26,418 Tapi aku sangat senang bertemu denganmu. Kau sangat baik, Doris. 911 01:02:28,520 --> 01:02:32,127 Doris, dengar, ini John. Kau ada waktu hari ini? 912 01:02:32,953 --> 01:02:35,035 Itu sangat aneh, Doris. 913 01:02:35,060 --> 01:02:37,206 Dia terus bertanya padaku siapa Lilith Primrose. 914 01:02:37,231 --> 01:02:41,286 Aku bilang, "aku tidak tahu." Tapi dia tidak mempercayaiku. 915 01:02:43,600 --> 01:02:45,310 Aku membereskan lemariku semalam. 916 01:02:45,334 --> 01:02:47,467 Aku menemukan sepasang jins Brooklyn. 917 01:02:47,492 --> 01:02:50,177 Aku begitu depresi, jadi aku memakainya. 918 01:02:50,280 --> 01:02:52,282 Aku masih memakainya sekarang. 919 01:02:52,440 --> 01:02:55,887 Itu sangat pas denganku./ Ya, itu benar. 920 01:02:56,360 --> 01:02:58,124 Jadi, 921 01:02:58,480 --> 01:03:00,868 Itu sudah berakhir sekarang. 922 01:03:01,080 --> 01:03:02,694 John, aku turut menyesal. 923 01:03:02,718 --> 01:03:04,796 Seandainya ada yang bisa aku lakukan untuk membantu. 924 01:03:04,821 --> 01:03:07,246 Tidak, kau sudah membantu, Doris. Aku hanya... 925 01:03:07,400 --> 01:03:09,801 Aku hanya ingin dikelilingi teman-temanku sekarang. 926 01:03:09,960 --> 01:03:12,201 Baiklah, bagus. 927 01:03:12,360 --> 01:03:15,547 Hei, apa yang kau lakukan saat Thanksgiving? 928 01:03:17,040 --> 01:03:18,451 Tidak ada, sungguh. Hanya... 929 01:03:18,476 --> 01:03:21,092 Aku mengadakan Thanksgiving yatim piatu di tempatku. 930 01:03:21,117 --> 01:03:24,085 Aku akan undang semua aku kenal sejak pindah ke sini. 931 01:03:24,240 --> 01:03:27,642 Ditambah, temanku Sasha akan datang dari L.A... 932 01:03:27,800 --> 01:03:29,840 ...dan dia membersihkan apartemen. 933 01:03:29,864 --> 01:03:31,591 Entahlah, memukul gong atau sesuatu. 934 01:03:31,592 --> 01:03:33,767 Menyingkirkan karma perpisahan yang buruk. 935 01:03:33,920 --> 01:03:35,577 Dia seorang penyembuh. 936 01:03:36,480 --> 01:03:37,925 Kau mau datang? 937 01:03:38,120 --> 01:03:41,442 Tentu. Aku akan datang. Ya./ Bagus. 938 01:03:41,880 --> 01:03:44,963 Hei, Doris, boleh aku bertanya sesuatu padamu?/Tentu. 939 01:03:45,120 --> 01:03:48,146 Apa kau pernah pertimbangkan mengencani pria yang lebih muda? 940 01:03:48,360 --> 01:03:50,328 Hanya ingin tahu. 941 01:03:50,840 --> 01:03:52,330 Ya. 942 01:03:52,480 --> 01:03:54,084 Bagus. 943 01:03:57,520 --> 01:03:59,170 Ayo. 944 01:03:59,739 --> 01:04:03,004 Astaga, Doris, ini saatnya. Ini benar-benar saatnya. 945 01:04:03,160 --> 01:04:05,242 Menurutmu benar-benar begitu? 946 01:04:05,440 --> 01:04:11,210 Doris, aku tidak berpikir, aku tahu. Ini dia. Ini momenmu. 947 01:04:11,320 --> 01:04:13,544 Aku sangat bahagia untukmu! 948 01:04:13,920 --> 01:04:16,529 Doris, Thanksgiving adalah waktu istimewa kita! 949 01:04:16,553 --> 01:04:18,185 Itu sebuah tradisi, Doris. 950 01:04:18,210 --> 01:04:20,667 Aku tak percaya kau lakukan ini. Aku buat dua jenis isian. 951 01:04:20,692 --> 01:04:24,820 Roz, ini kesempatan besarku. Ini kesempatanku bersama John. 952 01:04:24,960 --> 01:04:26,450 Bisakah kau jujur dengan dirimu sendiri? 953 01:04:26,600 --> 01:04:28,412 Dia hampir cukup umur untuk memilih. 954 01:04:28,436 --> 01:04:29,944 Dia mungkin lebih banyak memilih daripada kau. 955 01:04:29,968 --> 01:04:32,728 Aku seorang penentang. Itu berbeda! 956 01:04:32,753 --> 01:04:36,058 Roz, jujur saja, kurasa ini bukan masalah besar. 957 01:04:36,083 --> 01:04:38,322 Kau tak seperti orang-orang ini. Tidakkah kau paham itu? 958 01:04:38,398 --> 01:04:41,135 Kenapa kau melakukan ini? Kau begitu mendukung sebelumnya. 959 01:04:41,160 --> 01:04:43,049 Aku mendapatkan momen penjelasan yang langka. 960 01:04:43,074 --> 01:04:45,050 Mungkin kau hanya iri karena aku bersenang-senang... 961 01:04:45,075 --> 01:04:47,560 ...dan melakukan itu bersama orang lain dan tak hanya kau! 962 01:04:47,699 --> 01:04:49,472 Itu maumu! 963 01:04:49,640 --> 01:04:50,926 Roz. 964 01:04:51,080 --> 01:04:55,909 Roz, ada kehidupan yang lebih selain mengikuti ceramah di YWCA... 965 01:04:55,934 --> 01:04:57,928 ...dan mencuri keju. 966 01:04:57,953 --> 01:05:00,646 Maksudku, suamimu sudah meninggal. Dia meninggal dan itu menyedihkan. 967 01:05:00,800 --> 01:05:06,958 Tapi itu 15 tahun yang lalu! Lanjutkan hidupmu! 968 01:05:07,360 --> 01:05:09,886 Kau bilang padaku untuk melanjutkan hidup? 969 01:05:10,040 --> 01:05:14,250 Kau punya paket Duck Sauce di kulkasmu dari tahun 1970! 970 01:05:14,400 --> 01:05:18,666 Itu simpanan!/ Sayang, tidakkah kau lihat? 971 01:05:18,691 --> 01:05:22,124 Kau hanya wanita tua aneh yang memakai pakaian lucu bagi mereka! 972 01:05:22,149 --> 01:05:26,285 Kau seperti proyek seni mereka yang aneh! 973 01:05:27,440 --> 01:05:30,887 Tarik ucapanmu kembali!/ Doris, aku khawatir denganmu! 974 01:05:31,040 --> 01:05:34,522 Kau bukan Ibuku. Ibuku sudah meninggal. 975 01:05:34,680 --> 01:05:40,601 Kau bisa berhenti khawatirkan aku. Aku bisa urus diriku sendiri! 976 01:05:47,040 --> 01:05:49,386 Aku tidak mencuri keju. 977 01:05:49,600 --> 01:05:51,634 Keju itu gratis. 978 01:05:53,560 --> 01:05:56,040 Tindakan apa yang kau ambil hari ini... 979 01:05:56,200 --> 01:06:00,507 ...yang bisa membantumu mencapai kesuksesan hidup yang kau inginkan? 980 01:06:08,040 --> 01:06:09,966 Jika semua yang kau lakukan berhasil, 981 01:06:09,991 --> 01:06:12,437 Maka kau tidak berusaha cukup keras. 982 01:06:13,080 --> 01:06:15,560 Jadilah terang. 983 01:06:15,720 --> 01:06:17,324 Katakan itu bersamaku. 984 01:06:17,480 --> 01:06:20,290 Jadilah terang. 985 01:06:20,440 --> 01:06:23,250 Kau adalah mungkin, Doris. 986 01:06:23,400 --> 01:06:25,562 Kau adalah mungkin. 987 01:06:32,040 --> 01:06:33,451 Hei, hei. 988 01:07:08,018 --> 01:07:10,171 Hei, Doris, kau datang./Ya. 989 01:07:10,266 --> 01:07:12,229 Kau terlihat menawan./Terima kasih. 990 01:07:12,840 --> 01:07:15,764 Aku membuat pie./Bagus. 991 01:07:15,920 --> 01:07:19,444 John?/Ya./Aku mau bicara tentang sesuatu denganmu. 992 01:07:19,600 --> 01:07:21,807 Tentu. Biar aku perkenalkan kau dengan yang lain terlebih dulu. 993 01:07:21,960 --> 01:07:26,204 Naiklah. Hei, Doris membuat pie, semuanya. Doris membuat pie. 994 01:07:31,520 --> 01:07:34,375 Doris./Ya./Cobalah ini. Ini Thanks-tini. 995 01:07:34,400 --> 01:07:37,416 Teman Mixologist-ku, Oliver, mendesain itu khusus untuk pesta. 996 01:07:37,441 --> 01:07:39,513 Semuanya, ini Doris. 997 01:07:40,125 --> 01:07:41,865 Tentu saja, kau tahu mereka semua. 998 01:07:41,889 --> 01:07:44,376 Hai, Doris. Kau terlihat cantik./ Terima kasih. 999 01:07:44,401 --> 01:07:47,925 Doris, ini Keith. Kami baru bertemu di Grindr. 1000 01:07:47,950 --> 01:07:49,759 Bagus sekali./Aku tak tahu apa-apa tentang dia. 1001 01:07:49,784 --> 01:07:52,476 Dan disebelah sana Pamanku Frank. 1002 01:07:52,501 --> 01:07:56,374 Frank bekerja di penjualan./ Gesper dan ikat pinggang, tepatnya. 1003 01:07:58,640 --> 01:07:59,721 Gesper yang besar. 1004 01:07:59,880 --> 01:08:02,247 Mari bersyukur untuk keluarga kita. 1005 01:08:02,400 --> 01:08:06,041 Mereka yang berada disini dan yang sudah pergi selamanya. 1006 01:08:06,200 --> 01:08:07,442 Kami merindukanmu, Melvin. 1007 01:08:07,526 --> 01:08:09,144 Dan mereka yang berada di penjara, 1008 01:08:09,168 --> 01:08:11,615 Kami harap makanan disana tidak buruk. 1009 01:08:11,640 --> 01:08:14,142 Dan mari bersyukur kepada teman-teman. 1010 01:08:14,166 --> 01:08:16,575 Yang berada disini bukan ditempat lain. 1011 01:08:16,600 --> 01:08:19,126 Teman yang tidak meninggalkan kita. 1012 01:08:19,320 --> 01:08:21,971 Teman yang tidak mengkhianati kita disaat kita membutuhkan... 1013 01:08:22,160 --> 01:08:26,643 ...dan kabur bersama keseksian atau apapun itu. 1014 01:08:26,800 --> 01:08:28,848 Lalu, mari makan daging kalkun. 1015 01:08:29,040 --> 01:08:30,804 Mari./Ya. 1016 01:08:32,960 --> 01:08:34,485 Hei, nona cantik. 1017 01:08:34,640 --> 01:08:37,371 Aku sangat senang mengobrol denganmu malam ini. 1018 01:08:37,520 --> 01:08:38,521 Terima kasih. 1019 01:08:38,680 --> 01:08:40,762 Semuanya bisa minta tolong dengarkan sebentar... 1020 01:08:40,920 --> 01:08:44,049 Fiona membuat kalkun malam ini. 1021 01:08:44,680 --> 01:08:48,336 Aku sudah memesan pahanya. Bagian paha milikku. 1022 01:08:48,800 --> 01:08:51,485 Kau tahu ini benar-benar masa sulit bagiku. 1023 01:08:51,640 --> 01:08:54,723 Aku mau berkata betapa berterima kasihnya aku pada kalian semua. 1024 01:08:54,880 --> 01:08:56,564 Kalian memenuhi hidupku. 1025 01:08:56,680 --> 01:08:58,330 Aku bukan apa-apa tanpa kalian. 1026 01:08:58,412 --> 01:09:00,841 Untuk teman-teman luar biasaku./ Bersulang. 1027 01:09:01,000 --> 01:09:03,844 Bersulang./Kontak mata... 1028 01:09:04,000 --> 01:09:05,531 Salud, ya! 1029 01:09:06,315 --> 01:09:08,524 Jadi, mereka bilang Bu Sheehan jatuh... 1030 01:09:08,680 --> 01:09:11,446 Tapi semua orang tahu dia punya masalah minum. 1031 01:09:11,501 --> 01:09:13,928 Jadi kami mendapat guru pengganti selama tiga minggu. 1032 01:09:14,080 --> 01:09:15,650 Namanya Pak Durphy... 1033 01:09:15,800 --> 01:09:17,684 Tapi semua orang memanggilnya Si Aneh Durphy... 1034 01:09:17,708 --> 01:09:20,737 ...karena dia sangat aneh. Kemudian... 1035 01:09:20,762 --> 01:09:24,702 Aku menungganginya selama 15 menit sebelum aku sadar itu bukan kudaku. 1036 01:09:25,320 --> 01:09:27,482 Itu bukan kudaku! 1037 01:09:29,080 --> 01:09:30,822 "Serigala Barat..." 1038 01:09:31,040 --> 01:09:32,690 "Langit malam." 1039 01:09:32,840 --> 01:09:37,084 "Tubuh telanjang kita bersentuhan dengan selimut kegelapan." 1040 01:09:37,240 --> 01:09:40,539 "Helai benang tak diketahui." 1041 01:09:40,564 --> 01:09:42,210 Itu luar biasa. 1042 01:09:42,600 --> 01:09:44,793 Aku merasa karyaku sudah berubah banyak sejak.../Hei! 1043 01:09:44,818 --> 01:09:48,489 Siapa yang mau keripik mint coklat rasa alkohol? Hanya 10 kalori. 1044 01:09:48,880 --> 01:09:51,087 Kita harus main Belum Pernah Aku Sebelumnya. 1045 01:09:51,112 --> 01:09:53,751 Benar?/Apa itu? 1046 01:09:53,776 --> 01:09:55,213 Itu permainan minum, Doris. 1047 01:09:55,238 --> 01:09:57,671 Kau katakan kata "belum pernah aku sebelumnya".../Baiklah. 1048 01:09:57,695 --> 01:09:59,279 ...lalu kemudian sesuatu yang gila... 1049 01:09:59,280 --> 01:10:01,601 ...dan siapapun yang pernah lakukan itu harus minum. 1050 01:10:01,800 --> 01:10:04,451 Biar aku yang mulai. Belum pernah aku sebelumnya... 1051 01:10:04,600 --> 01:10:08,047 ...berpartisipasi dalam pesta seks. 1052 01:10:09,760 --> 01:10:12,766 Baiklah, langsung ke intinya, ya?/ Siapa yang akan minum? 1053 01:10:12,839 --> 01:10:14,548 Siapa saja? 1054 01:10:17,680 --> 01:10:19,056 Bagus. 1055 01:10:20,000 --> 01:10:22,685 Itu semester pertamaku di Oberlin./ Jangan meminta maaf. 1056 01:10:22,719 --> 01:10:24,448 Benarkah? Di usiamu? 1057 01:10:26,320 --> 01:10:27,988 Doris?/Apa? 1058 01:10:28,160 --> 01:10:29,717 Sekarang giliranmu./Baiklah. 1059 01:10:29,742 --> 01:10:34,049 Katakan "belum pernah aku sebelumnya" lalu kemudian sesuatu yang gila. 1060 01:10:34,800 --> 01:10:36,290 Baiklah. 1061 01:10:39,600 --> 01:10:42,080 Belum pernah aku sebelumnya... 1062 01:10:42,240 --> 01:10:47,135 ...pergi ke kerja dengan celana dalam terbalik dengan sengaja. 1063 01:10:49,880 --> 01:10:53,213 Baiklah./Ide yang buruk. 1064 01:10:56,840 --> 01:10:58,444 Kau tidak sendirian, Doris. 1065 01:10:58,600 --> 01:11:01,806 Bicara soal ide yang buruk./ Baiklah... 1066 01:11:01,934 --> 01:11:07,081 Belum pernah aku sebelumnya bercinta dengan psikater saat SMA. 1067 01:11:08,720 --> 01:11:09,897 Aku saat itu terluka. 1068 01:11:10,006 --> 01:11:12,482 Semua orang tumbuh dari itu. 1069 01:11:13,120 --> 01:11:14,246 Bagus... 1070 01:11:14,400 --> 01:11:18,203 Aku tak bisa memahami dia./ Siapa?/Doris. 1071 01:11:18,560 --> 01:11:21,404 Jangan begitu keras dengannya./ Ini seperti seseorang... 1072 01:11:21,560 --> 01:11:24,494 ...mencuri temanku dan menggantinya dengan hewan liar... 1073 01:11:24,519 --> 01:11:26,647 ...yang terjaga semalaman... 1074 01:11:26,840 --> 01:11:29,156 ...dan tidur sepanjang siang, dan banyak memakai makeup... 1075 01:11:29,181 --> 01:11:31,085 ...lalu berkeliaran dengan hewan liar lainnya. 1076 01:11:33,280 --> 01:11:36,408 Biarkan saja, Roz. Biarkan saja. Biar dia menjalani hidupnya. 1077 01:11:39,280 --> 01:11:41,484 Selain itu, dia masih anak-anak. 1078 01:12:18,880 --> 01:12:24,489 John, aku mau bicara denganmu sebentar, di kamar tidur. 1079 01:12:24,640 --> 01:12:25,846 Baiklah./Baiklah. 1080 01:12:26,000 --> 01:12:28,400 Aku segera kesana, mengerti?/ Baiklah. 1081 01:13:21,800 --> 01:13:25,142 Hei, kau mau bicara? 1082 01:13:31,640 --> 01:13:34,007 Ini malam yang menyenangkan, 'kan? 1083 01:13:34,960 --> 01:13:38,169 Benar./Ada apa? 1084 01:13:38,400 --> 01:13:40,614 John... 1085 01:13:41,080 --> 01:13:45,688 ...sejak pertama kita bertemu di lift di hari pertamamu bekerja, aku... 1086 01:13:45,840 --> 01:13:49,242 Aku merasakan energi diantara kita. 1087 01:13:49,440 --> 01:13:51,761 Awalnya, aku pikir kita hanya teman... 1088 01:13:51,786 --> 01:13:55,211 ...karena wanita sepertimu biasanya tak tertarik dengan pria sepertiku. 1089 01:13:55,236 --> 01:13:56,554 Doris./Kau paham maksudku... 1090 01:13:56,579 --> 01:13:59,963 Kau paham maksudku... 1091 01:14:00,480 --> 01:14:03,165 Kemudian aku sadar kau dengan Brooklyn dan aku... 1092 01:14:03,233 --> 01:14:05,792 Bisa aku mengatakan... 1093 01:14:06,160 --> 01:14:09,049 Kemudian kau putus lalu aku... 1094 01:14:09,160 --> 01:14:11,557 Aku merasa sangat buruk sudah menulis... 1095 01:14:11,582 --> 01:14:14,575 ...komentar konyol itu di dinding Facebook-mu... 1096 01:14:14,600 --> 01:14:19,124 Tapi kemudian kau bertanya padaku jika aku mau mengencani pria lebih muda... 1097 01:14:19,149 --> 01:14:21,765 ...dan aku... 1098 01:14:21,920 --> 01:14:28,209 Aku tahu kau merasakan hal yang sama. Dan aku sama sepertimu, John. 1099 01:14:30,120 --> 01:14:31,884 John. 1100 01:14:32,040 --> 01:14:33,769 Tidak. 1101 01:14:35,400 --> 01:14:38,165 Doris, tidak. 1102 01:14:40,800 --> 01:14:44,169 Doris, aku tidak bisa./ Apa? Kau... 1103 01:14:44,194 --> 01:14:45,963 Dan ada apa dengan halaman Facebook? 1104 01:14:45,988 --> 01:14:48,450 Kau yang posting sesuatu di halaman Facebook-ku? 1105 01:14:48,520 --> 01:14:51,606 Benar. Maafkan aku./Itu kau?/ Itu aku. Aku minta maaf. 1106 01:14:51,760 --> 01:14:55,241 Aku minta maaf. Aku tidak tahu. 1107 01:14:55,266 --> 01:14:58,652 Itu hidupku dengan Brooklyn. Apa yang kau.../Aku tak mengerti. 1108 01:14:58,677 --> 01:14:59,911 Kenapa kau melakukan ini?/ Aku tidak mengerti. 1109 01:14:59,936 --> 01:15:01,198 Kenapa kau katakan itu padaku? 1110 01:15:01,222 --> 01:15:03,801 Lalu kenapa kau berkata, apa aku mau mengencani pria yang lebih muda? 1111 01:15:03,920 --> 01:15:06,013 Aku tak mengerti. Kenapa kau katakan itu padaku... 1112 01:15:06,037 --> 01:15:10,567 ...jika kau tak merasakan apa-apa? 1113 01:15:10,800 --> 01:15:15,044 Aku bukan bicara soal diriku, Doris. Aku bicara soal Pamanku Frank. 1114 01:15:15,880 --> 01:15:19,248 Dia 56 tahun atau sesuatu. Entahlah. 1115 01:15:21,800 --> 01:15:24,246 Hai. Apa semua baik-baik saja disana? 1116 01:15:24,400 --> 01:15:26,164 Ya, semua... 1117 01:15:26,320 --> 01:15:28,451 Semua baik-baik saja./Baiklah. 1118 01:15:31,360 --> 01:15:33,010 Baiklah. 1119 01:15:34,120 --> 01:15:35,893 Baiklah. Baiklah. 1120 01:15:38,960 --> 01:15:40,849 Baiklah. 1121 01:15:44,400 --> 01:15:46,528 Ya, Tuhan... 1122 01:15:46,680 --> 01:15:48,648 Ya, Tuhan. 1123 01:17:39,440 --> 01:17:40,965 Aku datang secepat yang aku bisa. 1124 01:17:41,120 --> 01:17:42,766 Roz. 1125 01:17:43,040 --> 01:17:45,614 Sayang.../Aku benar-benar bodoh. 1126 01:17:45,680 --> 01:17:49,127 Jangan. Jangan lakukan itu. Apa yang terjadi? 1127 01:17:49,199 --> 01:17:50,935 Tak satupun yang memakan pie ku. 1128 01:17:50,960 --> 01:17:53,884 Sayang, apa?/Ya. 1129 01:17:54,040 --> 01:17:57,408 Apa kau lapar? Aku membawa makanan sisa. 1130 01:17:57,800 --> 01:18:00,830 Ayo, duduklah dan aku akan buatkan kau kopi. 1131 01:18:02,480 --> 01:18:05,290 Bagaimana makan malam?/ Bukan yang terbaik. 1132 01:18:05,440 --> 01:18:08,815 Jam berapa semuanya pergi?/ Kami merindukanmu. 1133 01:18:09,640 --> 01:18:11,608 Baiklah, hanya kopi hitam? 1134 01:18:11,760 --> 01:18:14,240 Ya./Baiklah. 1135 01:18:16,960 --> 01:18:19,700 Aku hanya lelucon baginya. Aku lelucon untuk semua orang. 1136 01:18:19,724 --> 01:18:22,391 Apa yang salah denganku?/ Tak ada yang salah denganmu. 1137 01:18:22,416 --> 01:18:25,175 Kau hanya terbawa suasana, itu saja. 1138 01:18:25,200 --> 01:18:27,885 Cinta membuat orang melakukan hal-hal gila. 1139 01:18:28,040 --> 01:18:31,943 Lihatlah seperti itu. Setidaknya kau tak kehilangan telingamu. 1140 01:18:32,440 --> 01:18:35,005 Kau tahu, seperti pelukis itu... Siapapun namanya. 1141 01:18:35,030 --> 01:18:37,408 Vincent van Gogh?/ Dia, benar. 1142 01:18:37,560 --> 01:18:39,562 Kau tahu hal yang lebih buruk?/ Apa? 1143 01:18:39,720 --> 01:18:42,690 Aku sudah tak tahu harus melakukan apa lagi./Itu tidak benar. 1144 01:18:42,840 --> 01:18:45,698 Kau punya dua jenis makanan isian. 1145 01:18:46,000 --> 01:18:48,287 Kau punya saus cranberry. 1146 01:18:48,440 --> 01:18:51,270 Kau punya kalkun yang cukup untuk memberi makan penduduk New Jersey. 1147 01:18:51,360 --> 01:18:53,886 Apa?/Roz-ku./Ya, ya. 1148 01:18:54,080 --> 01:18:56,305 Aku minta maaf melewatkan Thanksgiving kita. 1149 01:18:56,329 --> 01:19:00,324 Itu tradisi kita./Siapa yang peduli? Kita adakan itu sekarang. 1150 01:19:00,480 --> 01:19:01,686 Ya. 1151 01:20:24,920 --> 01:20:27,969 Halo?/Dr. Edwards? 1152 01:20:28,680 --> 01:20:30,808 Ini Doris, Doris Miller. 1153 01:20:30,960 --> 01:20:33,519 Halo, Doris./Halo. 1154 01:22:12,760 --> 01:22:15,141 Aku akan merindukanmu, Doris. 1155 01:22:15,240 --> 01:22:16,480 Ya. 1156 01:22:16,640 --> 01:22:19,181 Kami sering bicara bagaimana kami akan merindukanmu. Benar, Robert? 1157 01:22:19,206 --> 01:22:21,563 Ya. Kami membicarakannya./ Sangat disayangkan. 1158 01:22:21,720 --> 01:22:23,131 Ini memang sangat disayangkan./Benar? 1159 01:22:23,280 --> 01:22:24,992 Sangat disayangkan./Ya. 1160 01:22:25,480 --> 01:22:28,541 Hei, Doris, apa kau akan menyimpan boneka Schnozz itu? 1161 01:22:29,240 --> 01:22:31,322 Schmear?/Aku akan mengganti nama itu. 1162 01:22:31,480 --> 01:22:33,323 Kau janji akan merawatnya? 1163 01:22:33,480 --> 01:22:36,768 Aku akan menjaga Lance baik-baik./ Ambilah. 1164 01:22:36,920 --> 01:22:38,649 Terima kasih. 1165 01:22:38,800 --> 01:22:42,403 Hei, bagaimana dengan kalender kucing yoga itu, Doris? Boleh aku minta? 1166 01:22:43,120 --> 01:22:45,317 Ya, ambilah./Terima kasih banyak. 1167 01:22:45,342 --> 01:22:46,850 Aku sudah mengawasinya dari tadi. 1168 01:22:47,000 --> 01:22:48,411 Hei./Mereka sangat fleksibel. 1169 01:22:48,560 --> 01:22:50,210 Ini suatu kehormatan. 1170 01:22:54,680 --> 01:22:56,523 Lihatlah itu. 1171 01:22:56,680 --> 01:23:00,127 Ini bagus. Apa ada yang sudah meminta ini sebelumnya? 1172 01:23:00,840 --> 01:23:02,888 Ambilah. Ambil saja, mengerti?/ Terima kasih. 1173 01:23:02,913 --> 01:23:04,663 Terima kasih banyak, Doris./ Terima kasih. 1174 01:23:04,687 --> 01:23:06,341 Kami akan meneleponmu. 1175 01:23:08,920 --> 01:23:11,321 Doris./Sampai jumpa, Anne. 1176 01:23:11,480 --> 01:23:13,282 Sampai jumpa? Kau mau pergi kemana? 1177 01:23:13,307 --> 01:23:16,288 Ada banyak pekerjaan yang harus diselesaikan. Hari mau akan dimulai. 1178 01:23:16,313 --> 01:23:19,568 Anne, aku berhenti. Berlaku sesegera mungkin. 1179 01:23:19,593 --> 01:23:21,725 Aku membawa semua barang-barang kantorku. 1180 01:23:22,000 --> 01:23:27,074 Dan tunggu, satu hal lagi. Bola ini... 1181 01:23:27,360 --> 01:23:29,304 ...bukan kursi! 1182 01:23:41,120 --> 01:23:42,584 Hai. 1183 01:23:43,080 --> 01:23:44,764 Hai. 1184 01:23:45,520 --> 01:23:47,900 Aku mau berkata selamat tinggal. 1185 01:23:50,080 --> 01:23:52,106 Apa maksudmu?/ Aku sudah lama berada disini... 1186 01:23:52,131 --> 01:23:59,722 ...dan aku siap untuk melanjutkan hidupku. Dan... 1187 01:23:59,747 --> 01:24:05,365 ...aku tahu aku berhutang permintaan maaf padamu untuk Thanksgiving. 1188 01:24:05,560 --> 01:24:07,449 John, aku... 1189 01:24:07,800 --> 01:24:11,043 Aku mau berterima kasih padamu atas persahabatanmu. 1190 01:24:11,200 --> 01:24:13,885 Kau tahu? Dan sepanjang waktu... 1191 01:24:15,880 --> 01:24:20,649 ...yang kita habiskan bersama. Itu luar biasa. Lalu... 1192 01:24:22,280 --> 01:24:24,840 Aku tak pernah bermaksud untuk menyakiti siapapun. 1193 01:24:26,000 --> 01:24:31,682 Jadi, jaga dirimu baik-baik. 1194 01:24:51,320 --> 01:24:53,452 Doris, tunggu. 1195 01:24:58,400 --> 01:25:00,266 Itu lebih dari sekedar persahabatan. 1196 01:25:00,291 --> 01:25:04,795 Aku seharusnya tidak menjodohkanmu dengan Paman Frank. Itu konyol. 1197 01:25:04,820 --> 01:25:11,521 Aku tak bisa berhenti memikirkan apa yang terjadi di pestaku... 1198 01:25:11,840 --> 01:25:14,241 ...dan tentang apa yang kau katakan. 1199 01:25:14,720 --> 01:25:16,688 Dengar, Doris, aku... 1200 01:25:18,200 --> 01:25:21,568 Aku tidak tahu, mungkin ini terdengar gila, tapi... 1201 01:25:22,800 --> 01:25:26,327 Kenapa tak kita coba usahakan ini? 1202 01:25:27,840 --> 01:25:30,068 Kenapa tidak bisa? Aku tidak... 1203 01:25:30,200 --> 01:25:33,016 Maksudku, persetan dengan itu, 'kan? 1204 01:25:33,360 --> 01:25:36,548 Kurasa yang ingin aku coba tanyakan adalah... 1205 01:25:37,366 --> 01:25:41,167 Apa kau mau pergi makan, atau... 1206 01:25:41,192 --> 01:25:44,206 ...pergi ke bioskop atau sesuatu?/ Diamlah, John. 1207 01:26:13,640 --> 01:26:15,259 Doris, tunggu. 1208 01:26:16,822 --> 01:26:31,822 Diterjemahkan oleh: www.subtitlecinema.com