0
00:01:14,080 --> 00:01:19,754
Kunjungi www.Markasjudi.id
Agen Judi Online Aman Terpercaya

1
00:01:20,080 --> 00:01:22,754
Aloha, manusia bodoh.

2
00:01:22,958 --> 00:01:25,086
Kalian tiba di Gerbang Neraka.

3
00:01:25,294 --> 00:01:28,298
Bersiaplah bertemu takdir berapi
kalian secara tertib.

4
00:01:28,505 --> 00:01:29,631
3 baris, tolong.

5
00:01:29,840 --> 00:01:31,137
Ogah.

6
00:01:32,759 --> 00:01:34,352
Masuklah ke Gerbang di mana
kita takkan

7
00:01:34,553 --> 00:01:36,726
menginjak kondom bekas.

8
00:01:36,930 --> 00:01:38,050
Kau, pria yang lagi SMS?

9
00:01:39,141 --> 00:01:40,893
Kenapa kau tak SMS anggota lain
boyband-mu

10
00:01:41,101 --> 00:01:43,274
agar masuk Neraka?

11
00:01:44,479 --> 00:01:46,152
Siapapun? Yang mau?

12
00:01:46,356 --> 00:01:47,903
Itu menyedihkan.

13
00:01:48,108 --> 00:01:49,325
Kau tak tau hal pertama

14
00:01:49,526 --> 00:01:53,030
tentang gonggongan karnaval.
Saatnya belajar nak.

15
00:01:53,238 --> 00:01:57,709
Dengarkan, dengarkan:
Bertobatlah sekarang manusia bodoh,

16
00:01:57,909 --> 00:02:00,458
bagi kalian masuklah sekarang
ke Gerbang Neraka!

17
00:02:00,662 --> 00:02:01,662
Begitu caranya.

18
00:02:02,122 --> 00:02:06,628
Antusiasme, bro.
Dan selalu salam metal. Selalu!

19
00:02:06,835 --> 00:02:08,758
Ya man, karna tak ada yang
menyedihkan

20
00:02:08,920 --> 00:02:11,298
soal penggemar metal tua yang
masih bersalam metal.

21
00:02:11,506 --> 00:02:13,349
Dengar berengsek ber-jeans sesak,

22
00:02:13,550 --> 00:02:16,599
tempat ini takkan bertahan
selamanya tanpa pelanggan.

23
00:02:16,762 --> 00:02:20,858
Tak ada pelanggan, tak ada uang
Tak ada uang, tak ada taman hiburan.

24
00:02:21,058 --> 00:02:22,901
Tak ada taman hiburan.

25
00:02:23,101 --> 00:02:24,102
Tak ada taman hiburan!

26
00:02:24,311 --> 00:02:25,858
Siapa kau, pelayan restoran
P.F. Chang?

27
00:02:26,063 --> 00:02:27,983
Kau tau, kau ulang ucapanku, kan?

28
00:02:28,023 --> 00:02:29,400
Atau kau kena pukul banyak
dildo bulu

29
00:02:29,608 --> 00:02:31,201
di konser Judas Priest yang
membuatmu tak tau

30
00:02:31,360 --> 00:02:32,202
yang kau katakan sekarang?

31
00:02:32,361 --> 00:02:33,487
Dengar, suatu kehormatan

32
00:02:33,695 --> 00:02:34,992
dicumbu oleh Judas Priest.

33
00:02:35,197 --> 00:02:38,292
Kau tak tau apapun soal penis atau
rock atau roll.

34
00:02:39,451 --> 00:02:40,202

35
00:02:40,410 --> 00:02:42,708
Suruh si bodoh itu memperbaiki
sampah ini.

36
00:02:42,913 --> 00:02:43,913
Akan kusampaikan.

37
00:02:43,997 --> 00:02:45,840
Sekalian bilang dia seperti

38
00:02:45,999 --> 00:02:48,878
kandidat utama diabetes tipe-2.

39
00:02:49,044 --> 00:02:50,842
Lucu sekali Cleb.

40
00:02:51,046 --> 00:02:52,844
Kau tau, kudengar kau menggosipkan
temanku,

41
00:02:53,048 --> 00:02:54,345
tapi tampaknya ucapannya keluar

42
00:02:54,549 --> 00:02:55,801
dari manusia salju berengsek.

43
00:02:56,009 --> 00:02:57,682
Hei man,
kau punya mesin waktu

44
00:02:57,844 --> 00:02:58,640
agar aku bisa kembali ke masa lalu

45
00:02:58,845 --> 00:03:00,125
dan meninju perut ibumu

46
00:03:00,263 --> 00:03:01,059
supaya kau tak tumbuh jadi dirimu
sekarang ini?

47
00:03:01,264 --> 00:03:04,108
Bodoh.

48
00:03:04,309 --> 00:03:07,028
Augie, wahananya rusak lagi.

49
00:03:07,229 --> 00:03:10,073
Akan kupukul penismu dengan
mulutku, bro.

50
00:03:11,483 --> 00:03:13,736
Oke, merah relay-nya
dan putih ground-nya.

51
00:03:13,944 --> 00:03:15,446

52
00:03:17,864 --> 00:03:20,184
Hei, ada apa di atas?

53
00:03:20,367 --> 00:03:22,995
Maaf, aku kesetrum,

54
00:03:23,161 --> 00:03:24,504
sebagian tubuhku.

55
00:03:24,705 --> 00:03:26,378
Gelap sekali di sini.

56
00:03:26,581 --> 00:03:28,800
Zonar, nyonya Kengerian,

57
00:03:28,959 --> 00:03:30,586
butuh tenaga listrik!

58
00:03:30,794 --> 00:03:31,914
Biar kuambilkan senter saja

59
00:03:31,962 --> 00:03:33,259
lalu aku akan, ah...

60
00:03:33,463 --> 00:03:36,137
Oke, jadi aku harus mengecek, ah...

61
00:03:36,341 --> 00:03:37,684
Halo?

62
00:03:37,843 --> 00:03:39,265
Madam Zonar?

63
00:03:43,014 --> 00:03:43,606
Katakan,

64
00:03:43,807 --> 00:03:45,605
kau percaya takdir?

65
00:03:45,809 --> 00:03:47,402
Kenapa harus?

66
00:03:50,355 --> 00:03:51,555
Kau percaya jantungmu

67
00:03:51,606 --> 00:03:52,886
akan berhenti karena semua lemak

68
00:03:53,066 --> 00:03:54,346
yang berasal dari

69
00:03:54,484 --> 00:03:56,737
makanan cepat saji dan
sampah yang kau makan?

70
00:03:57,904 --> 00:03:59,497
Cuma bisa kubayangkan
pembuluh darahmu

71
00:03:59,698 --> 00:04:01,541
berisi lemak dan taco

72
00:04:01,742 --> 00:04:02,743
dan Cheetos.

73
00:04:02,951 --> 00:04:05,045
Kau percaya takdir ini?

74
00:04:05,203 --> 00:04:06,500
Ya, maksudku aku...

75
00:04:07,998 --> 00:04:09,591
Pak Fat, Fat, Fattykins.

76
00:04:09,791 --> 00:04:11,668
Oke, aku cuma perlu menemukan
pemutus tenagamu.

77
00:04:14,045 --> 00:04:16,798
Memang benar aku menutupi
kesedihanku dengan karbohidrat.

78
00:04:17,007 --> 00:04:19,851
Itu noda pribadiku.

79
00:04:23,263 --> 00:04:24,263
Sial!

80
00:04:24,431 --> 00:04:25,603

81
00:04:27,267 --> 00:04:29,645
Aku merasakan kau mahir dengan
tanganmu.

82
00:04:29,853 --> 00:04:30,570
Terima kasih.

83
00:04:30,771 --> 00:04:32,614
Silahkan duduk.

84
00:04:32,814 --> 00:04:34,657
Kau berbakat anak muda.

85
00:04:34,858 --> 00:04:38,078
Tapi kau mengacaukan tanganmu
terlalu lama.

86
00:04:38,278 --> 00:04:39,278
Apa? Bagaimana kau...

87
00:04:39,362 --> 00:04:41,285
Ya, tapi tanganmu tak menikmatinya.

88
00:04:41,490 --> 00:04:43,083
Itu tak konsensual.

89
00:04:43,241 --> 00:04:44,709
Tidak, itu salah sama sekali!

90
00:04:44,910 --> 00:04:46,708
Pada dasarnya, kau memperkosa
tanganmu sendiri.

91
00:04:46,912 --> 00:04:49,711
Tidak. / Dan itu sebabnya tak ada
yang mencintaimu.

92
00:04:49,915 --> 00:04:52,634
Kau keterlaluan.
/ Takkan ada yang mencintaimu.

93
00:04:55,003 --> 00:04:56,300
Augie, sedang apa kau?

94
00:04:56,505 --> 00:04:57,722
Silahkan duduk.

95
00:04:57,881 --> 00:05:00,384
Madam Zonar, pemimpi hasrat,

96
00:05:00,592 --> 00:05:02,060
merasakan kebutuhan dalam dirimu.

97
00:05:02,260 --> 00:05:03,420
Ya, aku kerja di sini.

98
00:05:03,595 --> 00:05:04,635
Bisakah kau tak bicara seperti itu?

99
00:05:04,679 --> 00:05:05,680
Kau orang dewasa di planet bumi.

100
00:05:05,889 --> 00:05:07,449
Ya, mungkin bila kalian pasang PMT

101
00:05:07,599 --> 00:05:09,772
di bola kristalku,
aku bisa bekerja.

102
00:05:09,976 --> 00:05:11,148
Ya, kami akan membuat seluruh
tempat ini

103
00:05:11,353 --> 00:05:12,730
jadi lebih baik atau kami akan
kehilangan pekerjaan, oke?

104
00:05:12,938 --> 00:05:14,458
Kau bisa menggunakannya untuk
meningkatkan kinerjamu.

105
00:05:14,564 --> 00:05:16,862
Aku sadar aku mungkin sudah tua
dan keriputan,

106
00:05:17,067 --> 00:05:19,115
tapi kekuatanku bisa diandalkan.

107
00:05:19,319 --> 00:05:21,447
Sungguh? / Begitu pula vaginaku.

108
00:05:21,655 --> 00:05:23,123
Tak terlalu dengan dadaku.

109
00:05:23,281 --> 00:05:24,533
Dadaku dijamah.

110
00:05:24,741 --> 00:05:25,663
Kau tau? Kupandang kau sekali

111
00:05:25,867 --> 00:05:26,834
lalu penisku melompat keluar
dari celanaku,

112
00:05:27,035 --> 00:05:28,035
pergi mengambil pistol

113
00:05:28,119 --> 00:05:29,837
dan menembak kepalanya sendiri.

114
00:05:30,956 --> 00:05:33,254
Bukan pertama kalinya aku dibilang
seperti itu

115
00:05:33,458 --> 00:05:34,675
oleh laki-laki.

116
00:05:39,548 --> 00:05:41,550
Bro,
kulihat caramu memandangnya.

117
00:05:41,758 --> 00:05:42,758
Tunggu, apa?

118
00:05:42,801 --> 00:05:44,644
Berpikir soal melempari madam Bonar

119
00:05:44,803 --> 00:05:45,803
dengan penis kecilmu?

120
00:05:45,929 --> 00:05:47,602
Remy, itu kacau bung. Tak akan!

121
00:05:47,806 --> 00:05:49,286
Ayolah Aug, kau perlu pengalaman.

122
00:05:49,391 --> 00:05:51,268
Dan pekerjaannya menggosok bola.

123
00:05:51,476 --> 00:05:53,194
Maksudku bolanya kristal,
jadi setidaknya dia akan hati-hati.

124
00:05:53,395 --> 00:05:54,647
Tapi umurnya kayak ribuan tahun.

125
00:05:54,855 --> 00:05:55,855
Maksudku, dia pasti kayak

126
00:05:56,022 --> 00:05:57,524
pabrik ampelas di sana.

127
00:05:57,732 --> 00:05:59,200
Bung, jangan mengetok ampelas.

128
00:05:59,359 --> 00:06:01,236
Kucingku menjilat penisku saat
aku kelas 6 SD

129
00:06:01,403 --> 00:06:02,483
dan aku masih memikirkannya.

130
00:06:04,948 --> 00:06:05,948
Jangan lagi.

131
00:06:06,074 --> 00:06:08,122
Aku harus mencopot kuda ini.

132
00:06:08,326 --> 00:06:09,202
Bung, tempat ini dalam masalah.

133
00:06:09,411 --> 00:06:10,537
Gerbang Neraka atraksi utama kita

134
00:06:10,745 --> 00:06:11,997
jatuh tersungkur.

135
00:06:12,163 --> 00:06:13,005
Ya aku tau.

136
00:06:13,164 --> 00:06:14,444
Ya, kau mekaniknya Augie,

137
00:06:14,624 --> 00:06:15,420
jadi perbaikilah.

138
00:06:15,625 --> 00:06:16,922
Tidak, mau kulakukan,
tapi Cleb bilang

139
00:06:17,085 --> 00:06:18,382
tak ada uang untuk memperbaikinya.

140
00:06:18,587 --> 00:06:19,964
Aduh, hei!

141
00:06:20,171 --> 00:06:21,218
Maaf.

142
00:06:21,423 --> 00:06:22,140
Aduh!

143
00:06:22,340 --> 00:06:23,262
Sudah minta uang ke Curt?

144
00:06:23,466 --> 00:06:24,513
Tidak, karena dia...

145
00:06:24,718 --> 00:06:27,346
Asisten manajer. / Cleb manajernya.

146
00:06:27,554 --> 00:06:29,852
Namanya Cleb.
Maksudku, bayangkan orangtuanya.

147
00:06:30,056 --> 00:06:31,456
Ya, rasanya mereka putus asa

148
00:06:31,600 --> 00:06:33,022
seketika mereka mulai

149
00:06:33,226 --> 00:06:34,318
memilih nama bayinya.

150
00:06:34,519 --> 00:06:37,568
Aksi panas sialan maksimal

151
00:06:37,772 --> 00:06:39,820
itu yang kusuka aksi sialan...

152
00:06:40,025 --> 00:06:41,743
Siap-siap.

153
00:06:42,903 --> 00:06:44,325
Tunggu,

154
00:06:44,529 --> 00:06:46,452
kau serius pergi lebih awal?
/ Ya benar.

155
00:06:46,656 --> 00:06:49,079
Ada kencan panas malam ini dengan
madam Zonar.

156
00:06:49,242 --> 00:06:51,119
Maksudmu si peramal.

157
00:06:51,328 --> 00:06:53,330
Aku yakin melihatnya di dek
hari ini

158
00:06:53,538 --> 00:06:54,790
terpeleset sesuatu yang tampaknya

159
00:06:54,998 --> 00:06:56,238
muntahannya sendiri saat dia
berusaha

160
00:06:56,374 --> 00:06:57,876
berak di samping kapalnya.

161
00:06:58,043 --> 00:07:00,296
Itu baru nyonyaku.

162
00:07:00,503 --> 00:07:01,971
Ya, tak bermaksud menjengkelkan
temanku,

163
00:07:02,172 --> 00:07:03,719
cuma menunjukkan hal nyata di sini,

164
00:07:03,882 --> 00:07:05,634
kau tak benar-benar punya
keterampilan. / Ya.

165
00:07:05,800 --> 00:07:06,767
Lalu, kau tau, kau merokok

166
00:07:06,968 --> 00:07:08,220
ganja ukuran besar. / Benar.

167
00:07:08,428 --> 00:07:09,788
Dan kau habiskan seluruh waktumu
mengobrol

168
00:07:09,930 --> 00:07:12,274
dengan peramal pemabuk yang
sakit jiwa. / Itulah aku.

169
00:07:12,474 --> 00:07:13,514
Semua itu saat wahana dalam

170
00:07:13,642 --> 00:07:14,894
kondisi parah.

171
00:07:15,101 --> 00:07:18,025
Sudah kusuruh Remy bilang ke Augie
memperbaikinya.

172
00:07:18,229 --> 00:07:20,197
Tanggung jawab sudah diberikan.

173
00:07:20,398 --> 00:07:22,400
Ya, ya, benar.
Tapi tetap saja, maksudku,

174
00:07:22,609 --> 00:07:24,407
salah 1 dari kita harus mengurus
taman hiburan yang aman,

175
00:07:24,611 --> 00:07:26,705
kau tau, jadi pelanggan kita
takkan tewas naik wahana.

176
00:07:26,905 --> 00:07:28,248
Ya, kurasa kita harus menemukan
siapa

177
00:07:28,448 --> 00:07:31,372
yang akan melakukannya,
kau atau aku?

178
00:07:31,576 --> 00:07:34,796
Ya, karena kau manajernya...

179
00:07:34,996 --> 00:07:36,589
420!

180
00:07:36,790 --> 00:07:38,713
Sampai jumpa besok.

181
00:07:38,917 --> 00:07:40,669
Hebat, baiklah, terima kasih banyak

182
00:07:40,877 --> 00:07:42,845
atas semua yang kau lakukan Cleb,

183
00:07:43,046 --> 00:07:44,093
apapun itu kawan.

184
00:07:45,799 --> 00:07:47,142

185
00:07:49,302 --> 00:07:50,599
Pukul.

186
00:07:50,762 --> 00:07:51,729
Kau akan kalah! / Bom!

187
00:07:51,930 --> 00:07:52,726
Waspada sekarang.

188
00:07:52,931 --> 00:07:54,308
Sial.

189
00:07:54,516 --> 00:07:56,314
Jadi bung, setelah istirahat,

190
00:07:56,518 --> 00:07:57,895
kami mau kau memesan onderdil
untuk gerbangnya.

191
00:07:58,103 --> 00:08:00,322
Jangan sekarang.
Taman hiburannya tutup.

192
00:08:00,480 --> 00:08:01,480
Apa? / Apa?

193
00:08:02,691 --> 00:08:05,991
Taman hiburannya tutup?
Omong kosong.

194
00:08:06,194 --> 00:08:07,434
Kita baru dapat surat dari bank.

195
00:08:07,487 --> 00:08:08,534
Tempat ini bangkrut.

196
00:08:08,738 --> 00:08:09,738
Bangkrut?

197
00:08:09,781 --> 00:08:11,078
Bagaimana bisa kau biarkan ini
terjadi?

198
00:08:11,241 --> 00:08:13,835
Aku? Tempat ini usang man.

199
00:08:14,035 --> 00:08:15,457
Taman hiburan lain punya
roller-coaster

200
00:08:15,662 --> 00:08:16,914
yang mendebarkan.

201
00:08:17,080 --> 00:08:18,957
Kita punya balon pistol air

202
00:08:19,124 --> 00:08:20,797
dan program penukaran jarum suntik.

203
00:08:20,959 --> 00:08:22,677
Curt, ingat kita bertiga

204
00:08:22,877 --> 00:08:24,254
akan menghabiskan waktu di sini
selamanya?

205
00:08:24,462 --> 00:08:25,582
Entah mau bilang apa padamu.

206
00:08:25,630 --> 00:08:26,847
Mungkin aku akan pergi kuliah.

207
00:08:27,048 --> 00:08:29,176
Sungguh bro?
Hebat man.

208
00:08:29,384 --> 00:08:31,432
Ya, pergi kuliah saja bung.
/ AYolah.

209
00:08:31,636 --> 00:08:32,762
Apa, kau akan ambil mata kuliah
utama narkoba

210
00:08:32,971 --> 00:08:34,811
dengan kuliah tambahan
ayo-kita-pergi-dari-sini?

211
00:08:36,850 --> 00:08:38,443
Maaf, kau tak punya rencana
cadangan Remy.

212
00:08:38,601 --> 00:08:40,023
Mungkin kau harus tanya
si peramal itu,

213
00:08:40,228 --> 00:08:41,901
madam Zonar, soal nasehat karir.

214
00:08:43,565 --> 00:08:45,245
Ayo lihat bila si nyonya jenggotan
akan...

215
00:08:45,817 --> 00:08:47,535
Akan kuambil kloroformnya.

216
00:08:56,870 --> 00:08:58,543
Curt, curi pisau badut itu.

217
00:08:58,747 --> 00:08:59,964
Ya! / Kita harus ukir nama
kita di dermaga

218
00:09:00,123 --> 00:09:01,670
dan setelah lulus SMA,
bila kita masih bersama

219
00:09:01,875 --> 00:09:04,378
di sini, kita sayat pergelangan
tangan kita dengan pisau itu.

220
00:09:14,471 --> 00:09:16,473
The fool lagi?
Kukocok ini?

221
00:09:19,517 --> 00:09:22,737
Sudah kutunggu kau.

222
00:09:22,937 --> 00:09:23,984
Kau tau aku akan datang?

223
00:09:24,189 --> 00:09:25,907
Aku Zonar, aku tau semuanya.

224
00:09:26,107 --> 00:09:28,826
Apa yang kupikirkan sekarang?

225
00:09:29,027 --> 00:09:31,405
Aku merasakan kau dihantui

226
00:09:31,613 --> 00:09:33,615
raja kegelapan laut.

227
00:09:33,823 --> 00:09:35,040
Tak sedikitpun tepat.

228
00:09:35,200 --> 00:09:36,800
Aku berpikir soal menghisap
kemaluanku

229
00:09:36,910 --> 00:09:38,662
di depan keluargaku saat Paskah.

230
00:09:38,870 --> 00:09:40,497
Bukan pertama kalinya

231
00:09:40,705 --> 00:09:42,673
laki-laki bilang begitu padaku.

232
00:09:44,375 --> 00:09:46,377
Sampai di mana aku?

233
00:09:46,586 --> 00:09:48,133
Ini takdir menyedihkan orang sinis

234
00:09:48,338 --> 00:09:50,215
karena melewatkan persembahan
para arwah.

235
00:09:50,423 --> 00:09:52,266
Kekuatan ada dalam dirimu nak,

236
00:09:52,467 --> 00:09:54,595
kau harus memilih mencari tanda.

237
00:09:54,761 --> 00:09:56,729
Mencari tanda, sungguh?

238
00:09:56,930 --> 00:09:57,930
Semudah itu?

239
00:10:01,768 --> 00:10:02,894
Apa?

240
00:10:03,103 --> 00:10:06,323
Buku Beelzebub.

241
00:10:09,359 --> 00:10:11,282
Sang iblis menangis?

242
00:10:11,486 --> 00:10:12,703

243
00:10:12,904 --> 00:10:13,655
Ada apa?

244
00:10:13,863 --> 00:10:15,023
Aku penasaran darimana

245
00:10:15,073 --> 00:10:16,290
kau dapat buku ini.

246
00:10:16,491 --> 00:10:17,491
Sebuah arwah diwariskan dalamnya

247
00:10:17,534 --> 00:10:19,628
sebagai persembahan dari
raja kegelapan.

248
00:10:19,828 --> 00:10:21,546
Raja kegelapan menyemburkannya
padamu?

249
00:10:21,746 --> 00:10:23,794
Apa maksudnya itu? Boleh kupinjam?

250
00:10:23,998 --> 00:10:25,500
Tidak, ini bukan perpustakaan.

251
00:10:25,708 --> 00:10:28,336
Aku tau, ini tempat lesbi,

252
00:10:28,545 --> 00:10:30,843
penuh dengan wanita tua menakutkan.

253
00:10:32,173 --> 00:10:33,516
Jangan khawatir,
lihatlah ke masa depan.

254
00:10:33,716 --> 00:10:35,718
Kau akan melihatku mengembalikan
buku ini.

255
00:10:39,430 --> 00:10:40,682
Remy?

256
00:10:40,890 --> 00:10:41,686
Remy?

257
00:10:41,891 --> 00:10:42,687

258
00:10:42,892 --> 00:10:43,892
Hei kawan.

259
00:10:43,977 --> 00:10:45,103
Ada apa?

260
00:10:45,311 --> 00:10:46,631
Kau tampaknya tak enak badan man.

261
00:10:46,688 --> 00:10:48,361
Kalian lihat ini.

262
00:10:48,523 --> 00:10:51,902
Apa itu? / Ini Buku Beelzebub,

263
00:10:52,110 --> 00:10:53,407
kunci menyelamatkan taman hiburan.

264
00:10:53,611 --> 00:10:55,363
Tunggu, apa?
/ Bung, aku tak mengerti.

265
00:10:55,572 --> 00:10:57,199
Dengar, orang keliling dunia

266
00:10:57,365 --> 00:10:59,333
untuk melihat wajah Yesus
di tortilla, kan?

267
00:10:59,534 --> 00:11:00,535
Hah?

268
00:11:00,743 --> 00:11:01,790
Ya, orang yang sama akan datang
ke taman hiburan

269
00:11:01,995 --> 00:11:04,714
berbondong-bondong guna melihat
musuh Yesus menangis

270
00:11:04,914 --> 00:11:06,211
tersendu-sendu.

271
00:11:06,416 --> 00:11:07,838
Masih takkan menyelamatkan
taman hiburan.

272
00:11:08,001 --> 00:11:09,298
Ayolah Curt, apa taman hiburan ini

273
00:11:09,502 --> 00:11:11,095
tak lagi berarti bagimu?

274
00:11:11,296 --> 00:11:13,674
Jujur, tak terlalu.

275
00:11:13,840 --> 00:11:15,000
Curt, kau kehilangan keperjakaanmu

276
00:11:15,049 --> 00:11:16,301
tepat di wahana itu.

277
00:11:16,509 --> 00:11:18,227
Augie coba menghilangkan
keperjakaannya di sana

278
00:11:18,428 --> 00:11:19,520
dengan pria kuat itu.

279
00:11:19,679 --> 00:11:21,022
Itu sebabnya kalian harus peduli
tempat ini man.

280
00:11:21,222 --> 00:11:24,271
Terserah. Hei bro,
boleh minta permen?

281
00:11:25,685 --> 00:11:26,356
Tidak.

282
00:11:26,519 --> 00:11:27,270
Ayolah.

283
00:11:27,478 --> 00:11:28,229
Aku selalu meminjamimu
barang-barang

284
00:11:28,438 --> 00:11:29,690
tapi kau tak pernah balas budi.

285
00:11:29,898 --> 00:11:32,117
Jangan bercanda,
sudah beri aku permen.

286
00:11:32,317 --> 00:11:34,115
Baiklah dengar, jika kau janji

287
00:11:34,319 --> 00:11:36,071
balas budi, akan kuberi kau

288
00:11:36,279 --> 00:11:38,782
1 permen La Petit-ku.

289
00:11:38,990 --> 00:11:41,209
Oke, aku janji balas budi.

290
00:11:41,409 --> 00:11:43,582
Jadi, kau saat ini punya permen?

291
00:11:43,786 --> 00:11:45,208
Aku punya sebungkus permen
di kantong sekarang.

292
00:11:45,413 --> 00:11:47,093
Hanya aku lebih suka rasa punyanya
Remy.

293
00:11:47,248 --> 00:11:49,876
Baiklah ya,
sumpah saja di Buku Beelzebub.

294
00:11:50,043 --> 00:11:51,340
Baik, aku janji.

295
00:11:51,544 --> 00:11:52,796
Kemarikan tanganmu. / Kenapa?

296
00:11:52,962 --> 00:11:54,964
Sumpah darah. / Ya ampun!

297
00:11:55,173 --> 00:11:57,016
Masih ada yang melakukan ini?

298
00:11:58,134 --> 00:12:01,013
'Atas nama alis tajam Beelzebub,'

299
00:12:01,221 --> 00:12:04,940
'sumpah ini mengikatku.
Akan kupegang kata sakralnya,'

300
00:12:05,141 --> 00:12:07,485
'jika tidak,
Beelzebub akan mengejarku.'

301
00:12:07,685 --> 00:12:09,232
Ya! Resmi sudah.

302
00:12:10,480 --> 00:12:12,107
Sialan, akhirnya.

303
00:12:13,024 --> 00:12:14,492

304
00:12:14,692 --> 00:12:15,892
Sekarang,
ini baru namanya permen menyegarkan.

305
00:12:16,027 --> 00:12:16,698
Ini yang kubicarakan.

306
00:12:16,903 --> 00:12:17,699
Ya, aku tau.

307
00:12:17,904 --> 00:12:18,904
Sekarang, beri permenmu 1.

308
00:12:18,947 --> 00:12:20,915
Ya tentu.

309
00:12:21,115 --> 00:12:23,538
Sebentar, aneh.

310
00:12:23,743 --> 00:12:27,247
Man, kurasa aku bawa permen,

311
00:12:27,455 --> 00:12:29,253
tapi kurasa tidak. Maaf, kurasa

312
00:12:29,457 --> 00:12:30,549
aku tak bisa menepati sumpahku.

313
00:12:30,750 --> 00:12:34,129
Dasar Curt,
janji lalu tak ditepati.

314
00:12:34,337 --> 00:12:36,760
Dasar Remy,
selalu mengungkit-ungkit.

315
00:12:36,923 --> 00:12:37,923
Kalian...

316
00:12:38,091 --> 00:12:39,513
Kau sudah bersumpah!
/ Siapa yang peduli?

317
00:12:39,717 --> 00:12:41,845
Kau bersumpah atas nama sang iblis.
/ Persetan iblis!

318
00:12:42,053 --> 00:12:43,053
Awas!

319
00:12:44,514 --> 00:12:45,515
Apa yang terjadi?

320
00:12:45,682 --> 00:12:46,842
Semua masuk ke dalam!

321
00:12:47,016 --> 00:12:48,142
Hei! Curt!

322
00:12:48,351 --> 00:12:49,068
Tolong aku!

323
00:12:49,269 --> 00:12:50,065
Bertahanlah!

324
00:12:50,270 --> 00:12:51,396
Apa yang terjadi?!

325
00:12:51,562 --> 00:12:52,562
Apa-apaan?!

326
00:12:52,647 --> 00:12:54,167
Ini salah 1 trik sialanmu Remy!

327
00:12:54,315 --> 00:12:56,155
Bila ini lelucon, akan kubunuh kau!

328
00:12:57,777 --> 00:12:59,996
Dasar sampah!

329
00:13:01,239 --> 00:13:02,206
Apa yang baru saja terjadi?!
/ Entahlah!

330
00:13:02,365 --> 00:13:03,161
Ya Tuhan!

331
00:13:03,324 --> 00:13:05,042
Entah apa yang baru saja kulihat.

332
00:13:05,201 --> 00:13:06,623
Apa yang kau lakukan?
/ Maksudmu? Yang kulakukan?

333
00:13:06,828 --> 00:13:08,000
Aku tak menyulap pusaran angin!

334
00:13:08,162 --> 00:13:09,914
Curt baru saja terhisap ke dimensi lain Remy.

335
00:13:10,081 --> 00:13:11,173
Sungguh Augie?

336
00:13:11,374 --> 00:13:12,591
Kurasa itu portal ke
Barnes & Noble.

337
00:13:12,792 --> 00:13:13,839
Kita harus masuk mengejarnya.

338
00:13:14,002 --> 00:13:15,122
Curt takkan masuk mengejarku!

339
00:13:15,169 --> 00:13:16,842
Ya, dia akan masuk, dia temanmu.

340
00:13:17,046 --> 00:13:18,046
Aku benci teman!

341
00:13:18,172 --> 00:13:19,732
Kau yang membuat sumpah darah itu.

342
00:13:19,799 --> 00:13:21,551
Baiklah! Ayo.

343
00:13:21,759 --> 00:13:24,308
Ini portal misterius.
/ Lebih baik buru-buru.

344
00:13:39,319 --> 00:13:40,821

345
00:13:44,574 --> 00:13:46,247
Apa itu?!

346
00:13:54,083 --> 00:13:55,209

347
00:14:02,467 --> 00:14:03,764
Dippin' Dots!

348
00:14:03,968 --> 00:14:05,936
Kuharap kita di Barnes & Noble.

349
00:14:12,685 --> 00:14:14,187

350
00:14:15,480 --> 00:14:16,840
Bukannya aku penakut,

351
00:14:17,023 --> 00:14:18,183
tadi benar-benar menakutkan, kan?

352
00:14:18,358 --> 00:14:21,157
Aku sangat takut,
takut setengah mati.

353
00:14:21,319 --> 00:14:22,662
Di mana kita?

354
00:14:22,862 --> 00:14:24,580
Entah! Kenapa kau berlagak
kayak aku pernah melakukan ini?

355
00:14:24,781 --> 00:14:26,749
Itu apa? / Lihat, itu Curt!

356
00:14:26,949 --> 00:14:28,747
Aku orang Amerika, bodoh,
lepaskan aku!

357
00:14:28,951 --> 00:14:29,991
Jangan siksa aku bung.

358
00:14:30,119 --> 00:14:32,042
Di mana kita?

359
00:14:37,585 --> 00:14:39,087
Kita dalam masalah.
Siapa orang-orang itu?

360
00:14:51,516 --> 00:14:52,516

361
00:14:54,685 --> 00:14:57,564
Danau Api! / Berdosa!

362
00:14:57,772 --> 00:14:59,149
Danau Api! / Berdosa!

363
00:14:59,357 --> 00:15:00,449
Danau Api!

364
00:15:00,650 --> 00:15:01,650
Astaga!

365
00:15:01,776 --> 00:15:03,073
Bung, kita harus sembunyi!

366
00:15:03,277 --> 00:15:04,277

367
00:15:09,617 --> 00:15:10,664
Mau pesan apa?

368
00:15:10,868 --> 00:15:13,212
Aku mau pepperoni pizza, tolong.

369
00:15:14,872 --> 00:15:16,112
Tak ada pepperoni pizza.

370
00:15:16,249 --> 00:15:17,091
Maaf, tapi tulisannya

371
00:15:17,291 --> 00:15:19,043
Pizza Hut dan Taco Bell,

372
00:15:19,252 --> 00:15:21,755
jadi kukira aku juga bisa pesan
pizza.

373
00:15:21,921 --> 00:15:24,765
Tulisannya 'pizza' dan 'taco,'

374
00:15:24,966 --> 00:15:28,596
tapi kami cuma punya taco.

375
00:15:28,761 --> 00:15:31,435
Kau sedang disiksa. / Baiklah.

376
00:15:31,639 --> 00:15:33,562
Pesan pizza lagi.
/ Kurasa aku tau ke mana arahnya.

377
00:15:33,766 --> 00:15:34,983
Sudah pesan pizzanya saja!

378
00:15:35,184 --> 00:15:37,232
Aku mau pizza dengan

379
00:15:37,437 --> 00:15:38,437
keju ekstra, tolong.

380
00:15:38,521 --> 00:15:39,801
Tak ada pizza.

381
00:15:39,856 --> 00:15:44,362
Kau bisa pesan chalupa, burrito,
churro.

382
00:15:44,569 --> 00:15:46,412
Sekarang, tulisannya Pizza Hut,
Taco Bell.

383
00:15:46,612 --> 00:15:48,706
Ya, selamat datang di neraka.

384
00:15:49,782 --> 00:15:51,284
Ya Tuhan! Kita di neraka!

385
00:15:51,492 --> 00:15:52,709
Danau Api!

386
00:15:52,910 --> 00:15:54,583
Jika kau pinjami dia pulpen,
dia akan mengunyahnya.

387
00:15:54,787 --> 00:15:55,787
Danau Api!

388
00:15:55,872 --> 00:15:57,749
Pria gemuk dengan panggilan
'Kecil.'

389
00:15:57,957 --> 00:15:58,957
Danau Api!

390
00:16:00,418 --> 00:16:02,921
Makan siang? / Sial man,
masih 20 menit sebelum istirahat.

391
00:16:03,129 --> 00:16:04,472
Siapa yang akan tau?

392
00:16:04,672 --> 00:16:06,424
Kadang kupikir kau tak lagi
sepenuh hati dalam pekerjaan ini.

393
00:16:06,632 --> 00:16:07,952
Maaf man, aku mengalami

394
00:16:08,134 --> 00:16:10,512
perubahan hidup sekarang, kau tau?

395
00:16:10,720 --> 00:16:12,017
Akan kulempar kau ke api.

396
00:16:12,221 --> 00:16:14,565
Itu manusia? / Sedang apa kalian?

397
00:16:14,765 --> 00:16:16,517
Siapa? Kami?

398
00:16:16,726 --> 00:16:22,449
Cuma terbang kesana kemari.
Berlebih-lebihan bung. / Jalan-jalan.

399
00:16:22,648 --> 00:16:25,242
Ada omong kosong.
/ Bawa mereka kembali ke pemrosesan.

400
00:16:25,401 --> 00:16:26,921
Jangan. / Bawa mereka ke kantor.

401
00:16:27,069 --> 00:16:29,413
Ke mana?!
/ Tunggu, mari kita bicarakan.

402
00:16:30,114 --> 00:16:31,194
Aduh! Hei!!

403
00:16:31,282 --> 00:16:32,283
Ayo!

404
00:16:32,492 --> 00:16:34,119
Aduh!

405
00:16:34,327 --> 00:16:36,955
Oke!

406
00:16:39,415 --> 00:16:41,588
Tolong lepas semua perlengkapan
keagamaan,

407
00:16:41,792 --> 00:16:43,009
bila kalian pendeta atau
biarawati,

408
00:16:43,211 --> 00:16:45,680
itu lucu sekali karena kalian
menyia-nyiakan hidup kalian.

409
00:16:45,880 --> 00:16:47,360
Nikmati tinggal di neraka
dan ingat,

410
00:16:48,007 --> 00:16:50,009
kalian di sini ada alasannya
atau kalian orang Yahudi.

411
00:16:50,218 --> 00:16:52,892
Tolong berish-berish.
Ibu kalian tak tinggal di sini.

412
00:16:53,095 --> 00:16:55,097
Bila iya, dia pasti pelacur.

413
00:17:01,270 --> 00:17:03,272
Tempat apa ini?

414
00:17:03,439 --> 00:17:06,488
Tunggu, itu apa?

415
00:17:12,114 --> 00:17:13,991
Remy, Remy!
/ Apa? Tak ada siapa-siapa di sini.

416
00:17:16,577 --> 00:17:18,079

417
00:17:18,287 --> 00:17:22,042
Entahlah Augie, tempat ini hebat.

418
00:17:22,250 --> 00:17:23,877
Jangan Remy, jangan sentuh apa-apa.

419
00:17:24,043 --> 00:17:25,886
Ini 'bahaya aneh',
semua di sekeliling kita.

420
00:17:27,630 --> 00:17:30,349
Sekarang semuanya,
makan alat vital kalian.

421
00:17:30,550 --> 00:17:32,518
Sudah kami makan.

422
00:17:32,718 --> 00:17:36,439
Ya, muntahkan alat vital kalian
dan makan lagi!

423
00:17:36,639 --> 00:17:38,641
Anggaran belanja kita tak
terkendali!

424
00:17:38,849 --> 00:17:40,943
Aku ada laporan yang katanya

425
00:17:41,143 --> 00:17:44,773
kita membuat jiwa yang tersesat
berjalan di atas bara hangat.

426
00:17:44,981 --> 00:17:47,359
Baranya cukup panas.

427
00:17:47,567 --> 00:17:49,240
Kuinjak sendiri baranya!

428
00:17:49,402 --> 00:17:51,370
Rasanya seperti pijat kaki!

429
00:17:51,571 --> 00:17:53,073
Kita semua harus berhemat.

430
00:17:53,239 --> 00:17:55,833
Bahkan para pelahap mulai tampak
kehilangan selera makan.

431
00:17:56,033 --> 00:17:58,001
Rencana gigi kita merosot drastis.

432
00:17:58,160 --> 00:18:01,084
Serikat kita sudah 3 tahun
tak mengadakan pengorbanan.

433
00:18:01,289 --> 00:18:02,689
Alasan semua kekacauan ini

434
00:18:02,873 --> 00:18:04,671
karna kita tak layak membayar
orang kita.

435
00:18:05,668 --> 00:18:06,668
Ya, tim kita!

436
00:18:06,794 --> 00:18:07,966
Ya benar negro!

437
00:18:10,631 --> 00:18:13,134
Bung, tak kupercaya kau gunakan
kata 'n'.

438
00:18:13,342 --> 00:18:16,061
Apa? Tidak, aku boleh mengatakannya
di sini, di sini tak apa-apa.

439
00:18:16,262 --> 00:18:19,311
Kalian semua keluar dari sini!

440
00:18:31,235 --> 00:18:33,579
Dia berengsek sekali hari ini.

441
00:18:34,697 --> 00:18:38,918
Gloria, teruskan panggilanku.
Hari tersibuk.

442
00:18:39,118 --> 00:18:42,668
Kulkas ruang makan akan
dibersihkan Jum'at.

443
00:18:42,872 --> 00:18:44,472
Mereka setidaknya biarkan kita
memakainya sampai Senin.

444
00:18:44,582 --> 00:18:45,959
Ya, bila kau tinggalkan makanan,

445
00:18:46,125 --> 00:18:47,217
minuman, atau makanan kaleng
di kulkas. / Tidak.

446
00:18:47,418 --> 00:18:49,261
Spring roll-ku?
Semua akan di buang.

447
00:18:49,462 --> 00:18:51,089
Itu makananku! Masih enak!

448
00:18:51,297 --> 00:18:53,925
Apa? / Tambahan,
kau juga ada email mendesak dari

449
00:18:54,133 --> 00:18:55,305
Perserikatan iblis.

450
00:18:55,509 --> 00:18:57,682
Perserikatan iblis! Mereka mau apa?

451
00:18:57,845 --> 00:19:00,314
Mereka minta manusia baru itu

452
00:19:00,514 --> 00:19:02,187
agar disiksa dan dikorbankan.

453
00:19:02,391 --> 00:19:03,938
Curt akan dikorbankan?

454
00:19:04,143 --> 00:19:05,645
Kita harus menemukannya.

455
00:19:05,853 --> 00:19:09,323
Ya ampun! / Tambahan lagi,
Barb kemari dari surga.

456
00:19:09,482 --> 00:19:11,826
Apa?! Dia terbang kemari sekarang?

457
00:19:12,026 --> 00:19:13,448
Akan kubilang padanya kau sibuk.

458
00:19:13,653 --> 00:19:17,829
Jangan! Bilang sudah kukosongkan
jadwalku untuknya / Okay.

459
00:19:18,032 --> 00:19:20,376
Aku akan mengasing sebentar.

460
00:19:20,576 --> 00:19:22,499
Sekarang, aku mau masturbasi saja

461
00:19:22,703 --> 00:19:24,330
jadi aku takkan selesai terlalu
cepat malam ini.

462
00:19:24,538 --> 00:19:28,668
Shirtz N Skinz dengan 'z'.

463
00:19:30,961 --> 00:19:34,591
Kusuka caranya memegang
tandukku

464
00:19:34,799 --> 00:19:38,144
Sekarang kita telanjang
seperti saat lahir

465
00:19:38,344 --> 00:19:40,392
Dia turun dari surga

466
00:19:40,596 --> 00:19:44,567
Takkan kulepaskan
Takkan... ku... lepaskan...

467
00:19:44,767 --> 00:19:46,110
Hei Remy, mau apa kau?

468
00:19:46,310 --> 00:19:48,904
Aku mencari petunjuk guna
membantu kita menemukan Curt.

469
00:19:49,105 --> 00:19:51,403
HP sang iblis.

470
00:19:51,607 --> 00:19:53,200
Mungkin berguna.

471
00:19:53,359 --> 00:19:54,359

472
00:19:57,571 --> 00:20:01,747
Bir Iblis asli sang iblis.

473
00:20:01,951 --> 00:20:02,951

474
00:20:08,374 --> 00:20:09,374
Augie!

475
00:20:09,542 --> 00:20:10,542
Kau tak apa-apa?!

476
00:20:10,710 --> 00:20:14,806
Ya bajingan!

477
00:20:15,005 --> 00:20:17,724
Itu baru namanya minuman!

478
00:20:17,883 --> 00:20:19,963
Lagi, aku mau lagi, tolong!
Beri lagi, tolong!

479
00:20:20,010 --> 00:20:21,170
Akan kuminum segelas alkohol

480
00:20:21,262 --> 00:20:23,060
demi seteguk lagi bir itu.

481
00:20:23,264 --> 00:20:24,811
Aku perlu meminumnya!

482
00:20:25,015 --> 00:20:26,575
Jika surga benar,
maka aku mau salah

483
00:20:26,642 --> 00:20:29,395
di neraka dengan minuman
dewa manis ini!

484
00:20:29,562 --> 00:20:32,486

485
00:20:32,690 --> 00:20:34,408

486
00:20:34,608 --> 00:20:36,827

487
00:20:37,027 --> 00:20:38,199
Bangku cinta.

488
00:20:38,362 --> 00:20:42,617
Dia malaikatku

489
00:20:42,825 --> 00:20:43,417

490
00:20:43,617 --> 00:20:44,617
Hah?

491
00:20:49,039 --> 00:20:51,383
Kalian sedang apa di sini?

492
00:20:51,584 --> 00:20:53,928
Kami cuma mau coba
menyelamatkan teman kami, Curt.

493
00:20:54,128 --> 00:20:55,971
Ya, ya. / Kau tau,
masuk lalu keluar.

494
00:20:56,172 --> 00:20:59,722
Sungguh?
Kalian pikir siapa kalian, Orpheus?

495
00:21:00,926 --> 00:21:01,722
Siapa Orpheus?

496
00:21:01,927 --> 00:21:02,519
Kalian tak tau

497
00:21:02,720 --> 00:21:04,222
mitologi Yunani, ya?

498
00:21:06,307 --> 00:21:07,907
Orpheus, manusia yang turun
ke neraka

499
00:21:08,267 --> 00:21:10,269
untuk menyelamatkan istrinya?
Ada yang tau?

500
00:21:10,478 --> 00:21:12,321
Ya ampun, pendidikan umum.

501
00:21:12,480 --> 00:21:14,120
Tak heran bila orang Cina
menghajar kita.

502
00:21:14,315 --> 00:21:15,783
Tunggu, jadi dia mencari manusia

503
00:21:15,983 --> 00:21:17,530
dan menyelamatkannya dari neraka?

504
00:21:17,735 --> 00:21:20,204
Karena kalian tau kami apakan
manusia di neraka...

505
00:21:20,362 --> 00:21:22,456
Barb menuju kantormu.

506
00:21:22,656 --> 00:21:24,704
Sudah kubilang dia tak boleh
masuk tanpa pemberitahuan.

507
00:21:24,909 --> 00:21:27,913
Sial! Dengar, akan kubunuh kalian,

508
00:21:28,078 --> 00:21:30,251
tapi pertama-tama aku perlu
waktu sendiri dengan malaikat.

509
00:21:30,456 --> 00:21:31,628
Jadi, duduk di sini dan nikmati

510
00:21:31,832 --> 00:21:33,209
saat-saat hidup terakhir kalian.

511
00:21:33,417 --> 00:21:34,543
Itu bakalan hebat,
kalian akan menyukainya.

512
00:21:34,752 --> 00:21:36,220
Santai saja!
/ Ya, tak usah buru-buru!

513
00:21:36,420 --> 00:21:37,420
Sampai jumpa sebentar lagi!

514
00:21:48,516 --> 00:21:52,612
Kukan mencintaimu sampai
waktu yang lama

515
00:21:55,064 --> 00:21:56,737
Entah ini salah atau benar

516
00:21:56,941 --> 00:21:58,067

517
00:22:01,987 --> 00:22:03,785
Iblis,

518
00:22:03,989 --> 00:22:05,616
lihat gaya barumu.

519
00:22:05,825 --> 00:22:07,247
Kau pesolek juga.

520
00:22:07,451 --> 00:22:10,580
Ini sungguhan.

521
00:22:11,664 --> 00:22:12,836
Kau tampak sangat cantik.

522
00:22:12,998 --> 00:22:14,466
Ah kamu.

523
00:22:14,667 --> 00:22:16,795
Bagaimana kau melakukannya?
/ Karbohidrat rendah dan porno.

524
00:22:16,961 --> 00:22:19,055
Barb, punyamu indah.

525
00:22:19,255 --> 00:22:21,349
Lihat aku juga tak pakai BH.

526
00:22:21,549 --> 00:22:23,267
Bukan, sayapmu.

527
00:22:23,467 --> 00:22:25,265
Kau melatih sayapmu?

528
00:22:25,469 --> 00:22:27,062
Tidak. / Sayapmu mengagumkan.

529
00:22:27,263 --> 00:22:30,187
Ah iblis, hentikan.

530
00:22:30,391 --> 00:22:32,314
Aku ada sedikit masalah.

531
00:22:32,518 --> 00:22:34,486
Aku sungguh ingin membantu.

532
00:22:34,687 --> 00:22:38,157
Entah bagaimana, aku harus
menemukan dan menarik 2 manusia

533
00:22:38,357 --> 00:22:41,577
dari kutukan tak sah dalam
yuridiksimu.

534
00:22:41,777 --> 00:22:43,245
2 manusia, hah?

535
00:22:43,445 --> 00:22:46,198
Jika kutemukan mereka,
apa hadiahku?

536
00:22:46,365 --> 00:22:48,914
Jika kau temukan mereka,
akan kulakukan hal bersamamu

537
00:22:49,118 --> 00:22:51,416
yang akan membuat internet tersipu.

538
00:22:51,620 --> 00:22:56,171
Ya!

539
00:22:56,375 --> 00:22:58,594
Ini hari keberuntunganku.

540
00:22:58,794 --> 00:23:00,717
Lihat di sana Barb!

541
00:23:02,047 --> 00:23:02,843
Golf mini?

542
00:23:03,048 --> 00:23:05,426
Tunggu, sebentar, tetaplah melihat.

543
00:23:06,719 --> 00:23:09,188
Apa? / Bekerjalah, mesin!

544
00:23:09,388 --> 00:23:10,731
Ini dia! Loh!

545
00:23:10,931 --> 00:23:12,604
Kau tau? Hentikan, hentikan saja.

546
00:23:12,808 --> 00:23:14,526
Tunggu Barb, mau ke mana kau?

547
00:23:14,727 --> 00:23:16,604
Kembali ke surga.

548
00:23:16,812 --> 00:23:17,608
Jangan SMS aku sampai

549
00:23:17,813 --> 00:23:18,985
kau menemukan 2 manusia.

550
00:23:19,189 --> 00:23:21,237
Tunggu Barb, aku cinta kau!

551
00:23:21,400 --> 00:23:22,617
Semoga beruntung!

552
00:23:24,945 --> 00:23:27,198
Gloria, aku mau kau pasang
tanda buron

553
00:23:27,406 --> 00:23:29,158
pada 2 manusia itu dan jelaskan
sejelas-jelasnya

554
00:23:29,366 --> 00:23:30,834
jika mereka tak ditemukan,

555
00:23:31,035 --> 00:23:33,959
akan kupengal semua kepala setan
yang ada!

556
00:23:34,121 --> 00:23:36,121
Kau tau mereka menuju ke mana?

557
00:23:36,248 --> 00:23:40,424
Aku mungkin bercerita sedikit
tentang Orpheus.

558
00:23:40,628 --> 00:23:42,346
Tunggu...!

559
00:23:42,546 --> 00:23:44,548
Perhatian para setan.

560
00:23:44,757 --> 00:23:46,759
Ada 2 manusia berkeliaran
di neraka,

561
00:23:46,967 --> 00:23:48,685
jadi jika bisa semua
diharapkan menaruh tombak

562
00:23:48,844 --> 00:23:50,517
dan mengawasi disekeliling
area kerja.

563
00:23:50,679 --> 00:23:52,431
Diulangi, 2 manusia...

564
00:23:52,640 --> 00:23:53,562
Nama kita dicek

565
00:23:53,724 --> 00:23:55,146
oleh Sistem Alamat Umum Neraka?

566
00:23:55,351 --> 00:23:57,604
Yang satu pria normal
dan satunya

567
00:23:57,811 --> 00:23:59,609
tampaknya cuma makan donat.

568
00:23:59,813 --> 00:24:01,815
Tampaknya agak kejam. Siapa saja?

569
00:24:02,024 --> 00:24:03,571
Augie, lihat.

570
00:24:03,776 --> 00:24:06,620
Gondola. / Ayo!

571
00:24:06,820 --> 00:24:09,323
Kami kirimkan semua setan
untuk menemukan

572
00:24:09,531 --> 00:24:11,078
dan menangkap 2 manusia.

573
00:24:11,241 --> 00:24:13,539
Mereka dalam perjalanan
mencari Orpheus.

574
00:24:13,744 --> 00:24:14,784
Orpheus!

575
00:24:30,260 --> 00:24:32,638
Kita naik gondola 60 detik lagi.
/ Alah.

576
00:24:32,846 --> 00:24:34,646
Apa? Gone in Sixty Seconds
itu film

577
00:24:34,765 --> 00:24:36,005
tentang kau makan kue pernikahan.

578
00:24:36,058 --> 00:24:37,310
Kau tau ke mana kita pergi?

579
00:24:37,518 --> 00:24:39,236
Ayo cari Orpheus.

580
00:24:39,436 --> 00:24:41,234
Aku punya ide baru untuk hukuman
hebat lainnya.

581
00:24:41,438 --> 00:24:44,066
Bayangkan, cewek seksi mengajakmu
keluar.

582
00:24:44,274 --> 00:24:46,026
Dia kayak, "Hei, ayo yoga Birkam."

583
00:24:46,235 --> 00:24:47,327
Kau pergi, kau yoga.

584
00:24:47,528 --> 00:24:48,700
Panas, berkeringat,

585
00:24:48,904 --> 00:24:49,904
dia tampak hebat sekali.

586
00:24:49,947 --> 00:24:51,665
Dia memperlihatkan tiap

587
00:24:51,865 --> 00:24:53,117
kelenturan tubuhnya.

588
00:24:53,325 --> 00:24:54,577
Keringat di seluruh badan.

589
00:24:54,785 --> 00:24:55,752
Kau sebut apa gerakan itu?

590
00:24:55,953 --> 00:24:56,953
Anjing duduk.

591
00:24:57,037 --> 00:24:58,664
Dia bisa menekuk kakinya ke
belakang telinga.

592
00:24:58,872 --> 00:25:01,421
Kaki di belakang lehernya.

593
00:25:01,625 --> 00:25:04,094
Dan jalan pulang ke rumah dengan
pantatnya.

594
00:25:04,294 --> 00:25:05,854
Tubuhnya jadi alfabet

595
00:25:06,046 --> 00:25:07,218
di tikar yoga itu.

596
00:25:07,423 --> 00:25:08,640
A, B, C, D...

597
00:25:08,799 --> 00:25:10,767
Dan dia bilang, "Jamahi aku"
/ Tentu dia bilang begitu.

598
00:25:10,968 --> 00:25:12,728
Saat kau yoga, yang mana
mengesalkan bagimu,

599
00:25:12,928 --> 00:25:14,225
tapi kau harus yoga karena
kau akan

600
00:25:14,430 --> 00:25:15,272
menjamah si cewek seksi habis itu.

601
00:25:15,472 --> 00:25:16,644
Aku suka itu!

602
00:25:16,849 --> 00:25:18,476
Sudah larut, selamat malam
aku harus pulang.

603
00:25:18,642 --> 00:25:19,643
Apa?!

604
00:25:19,852 --> 00:25:22,696
Jadi, kau yoga setelah membuat
keramik dan tanpa seks.

605
00:25:22,896 --> 00:25:24,898
Itu akan jadi hukuman akhir

606
00:25:25,107 --> 00:25:27,280
pria manapun.
/ Itu hukuman hebat.

607
00:25:27,443 --> 00:25:28,535
Aku selalu takut aku

608
00:25:28,736 --> 00:25:31,239
mati perjaka,
kayak itu tujuan utamaku.

609
00:25:31,405 --> 00:25:32,405
Diam Augie!

610
00:25:32,573 --> 00:25:34,371
Hei, itu kayak manusianya?

611
00:25:34,575 --> 00:25:35,575
Mereka menemukan kita!

612
00:25:35,617 --> 00:25:36,617
Kurasa benar.

613
00:25:36,660 --> 00:25:38,583
Lempar mereka ke Danau Api!

614
00:25:38,787 --> 00:25:41,006
Manusianya terlihat di gondola
iblis.

615
00:25:41,206 --> 00:25:42,253
Ayo. / Di sini.

616
00:25:42,458 --> 00:25:44,506
Bawa hidup-hidup manusianya.

617
00:25:44,710 --> 00:25:45,710
Ayo!

618
00:25:45,836 --> 00:25:46,587

619
00:25:46,795 --> 00:25:48,843
3, 2, 1...

620
00:25:49,048 --> 00:25:49,844
Ini namanya kehidupan.

621
00:25:50,049 --> 00:25:51,175

622
00:25:55,804 --> 00:25:57,056
Lari!

623
00:25:59,933 --> 00:26:01,935
Kembali!

624
00:26:02,144 --> 00:26:04,397
Kalian takkan kemana-mana!

625
00:26:04,563 --> 00:26:05,563
Augie!

626
00:26:05,731 --> 00:26:08,905
Akan kuhajar kalian!

627
00:26:09,109 --> 00:26:10,861
Mau ke mana kalian sekarang?

628
00:26:11,070 --> 00:26:11,821
Pegangan!

629
00:26:12,029 --> 00:26:14,327
Itu dia! Tangkap dia! Bunuh dia!

630
00:26:14,531 --> 00:26:16,408
Tidak, permenku!

631
00:26:16,617 --> 00:26:18,119
Hei semua, kita dapat permen!

632
00:26:18,285 --> 00:26:20,208
Hujan permen!

633
00:26:24,958 --> 00:26:26,551
Bertahanlah!

634
00:26:26,752 --> 00:26:28,095
Kalian suka ditusuk?

635
00:26:29,213 --> 00:26:31,511
Akan kusayat wajah mungil kalian.

636
00:26:31,715 --> 00:26:33,308
Mungkin kulebarkan mulutnya.

637
00:26:54,655 --> 00:26:55,451
Ini, kau mau soda?

638
00:26:55,656 --> 00:26:56,656
Aku takkan bilang tidak.

639
00:26:58,784 --> 00:27:00,832
Itu kosong.
Kau dapat kaleng kosong.

640
00:27:01,036 --> 00:27:02,754
Kau mengerjaiku.

641
00:27:02,955 --> 00:27:05,378
Ini, kau mau es krim neopolitan?
/ Terima kasih.

642
00:27:05,582 --> 00:27:06,582
Baik, silahkan.

643
00:27:06,708 --> 00:27:07,925
Sekarang, tampaknya seseorang
sudah makan

644
00:27:08,085 --> 00:27:09,507
semua es cokelat dan vanilanya.

645
00:27:09,711 --> 00:27:12,931
Benar! Kau cuma dapat stroberi.

646
00:27:13,132 --> 00:27:14,805
Kau harus minum susu ini.

647
00:27:15,008 --> 00:27:15,975
Biasanya aku tak minum susu.

648
00:27:16,176 --> 00:27:18,474
Itu Quick!

649
00:27:18,679 --> 00:27:20,522
Ya. / Itu Strawberry Quick!

650
00:27:20,681 --> 00:27:21,603
Ini bahkan bukan Chocolate Quick.

651
00:27:21,765 --> 00:27:23,392
Bukan, itu sampah stroberi.

652
00:27:23,559 --> 00:27:25,402
Ini tak menyenangkan.
/ Selamat datang di neraka.

653
00:27:29,606 --> 00:27:32,860
Kita lihat, asosiasi alumni,
tidak terima kasih.

654
00:27:33,068 --> 00:27:34,786
Anak-anak kelaparan,
persetan kalian.

655
00:27:34,987 --> 00:27:36,785
Iblis? Sal dan Dave

656
00:27:36,989 --> 00:27:38,741
menelepon bilang kalau mereka
kehilangan 2 manusia

657
00:27:38,949 --> 00:27:39,950
yang kau cari.

658
00:27:40,159 --> 00:27:42,161
Kurasa Barb akan kecewa.

659
00:27:42,369 --> 00:27:44,622
Sial! Aku dikelilingi para idiot.

660
00:27:44,830 --> 00:27:45,956
Sambungkan mereka.

661
00:27:46,123 --> 00:27:49,502
Hei bos.

662
00:27:49,710 --> 00:27:50,711
Sedang apa kalian?

663
00:27:50,919 --> 00:27:52,546
Aku yoga.

664
00:27:52,754 --> 00:27:55,507
Ternyata pria semua.
Sungguh mengecewakan.

665
00:27:55,716 --> 00:27:58,185
Bagus, bagus!
Kalian mencari pusat tubuh.

666
00:27:58,385 --> 00:28:00,888
Kabar bagus.
Setelah kalian temukan pusat tubuh,

667
00:28:01,096 --> 00:28:03,269
cari manusianya!

668
00:28:05,434 --> 00:28:08,108
Oke, rencana serangan.
Kita lihat, bila aku...

669
00:28:08,312 --> 00:28:10,906
Gloria, aku mau kau umumkan

670
00:28:11,106 --> 00:28:13,325
pengorbanan terbesar di perempatan

671
00:28:13,483 --> 00:28:16,487
yang pernah dilihat neraka.
/ Oke, iblis.

672
00:28:16,695 --> 00:28:18,618
Lalu, aku tunggu saja manusia
lainnya

673
00:28:18,822 --> 00:28:21,371
datang padaku.

674
00:28:23,785 --> 00:28:25,833
Aku benar-benar harus menumbuhkan
kumis.

675
00:28:36,840 --> 00:28:39,309
Sekarang, mari lihat di sini.
Tekan ini.

676
00:28:39,509 --> 00:28:41,056

677
00:28:41,261 --> 00:28:43,684
Lebih cepat dari yang kuingat.

678
00:28:43,889 --> 00:28:45,983
Lift ini tak sesuai kode.

679
00:28:47,267 --> 00:28:49,486
Mari lihat, terakhir kali
liftnya diperiksa...

680
00:28:49,645 --> 00:28:51,443

681
00:28:53,273 --> 00:28:55,571
Oke, mengosongkan ususku.

682
00:28:55,776 --> 00:28:58,780
Kau bisa kawan.
Ini untuk para setan.

683
00:29:03,408 --> 00:29:05,786
Mereka suka sampah ini.
Ayo kita lakukan!

684
00:29:05,994 --> 00:29:06,870
Baik semuanya!

685
00:29:07,079 --> 00:29:08,706
Bersiaplah menemui raja kegelapan
kita!

686
00:29:08,914 --> 00:29:10,587

687
00:29:10,791 --> 00:29:12,464
Puja Raja Kebohongan!

688
00:29:12,668 --> 00:29:14,045
Kau benar sekali!

689
00:29:14,253 --> 00:29:15,253
Terburuk dari yang terburuk!

690
00:29:15,295 --> 00:29:16,387
Hebat!

691
00:29:16,588 --> 00:29:18,932
Babi Neraka Gunung Pantat!

692
00:29:19,132 --> 00:29:20,634
Benci yang itu.

693
00:29:20,801 --> 00:29:22,769
Memuakkan dari semua yang
memuakkan.

694
00:29:22,970 --> 00:29:24,267
Sebenarnya agak kejam.

695
00:29:24,471 --> 00:29:26,098
Penis semua pantat!

696
00:29:26,306 --> 00:29:28,024
Oke, cukup.

697
00:29:28,225 --> 00:29:29,101
Pria yang meniduri ibumu

698
00:29:29,309 --> 00:29:30,356
dan bilang padamu soal itu!

699
00:29:30,519 --> 00:29:33,363
Selalu! Selangkah terlalu jauh.

700
00:29:36,608 --> 00:29:38,110
Di mana manusia sialannya?!

701
00:29:38,318 --> 00:29:41,447
Aksi panas sialan maksimal,

702
00:29:41,655 --> 00:29:43,623
itu yang kusuka aksi panas sialan

703
00:29:43,824 --> 00:29:46,794
maksimal... berani sekali.

704
00:29:46,994 --> 00:29:49,713
Kau mau bilang apa?

705
00:29:49,913 --> 00:29:50,913
Di mana aku?!

706
00:29:51,039 --> 00:29:53,383
Kasihan kau orang bodoh berengsek.

707
00:29:53,583 --> 00:29:55,551
Kau bahkan tak tau yang terjadi.

708
00:29:55,752 --> 00:29:57,095
Teman, kau di neraka.

709
00:29:57,296 --> 00:29:59,515
Ya ampun, lalu kau siapa?

710
00:29:59,715 --> 00:30:03,640
Astaga pria ini?
Aku sang iblis!

711
00:30:05,262 --> 00:30:07,060
Tak ada yang patut menyiksa
pria ini

712
00:30:07,264 --> 00:30:08,811
sebelum aku kemari?

713
00:30:09,016 --> 00:30:10,063
Anak-anak berharap

714
00:30:10,267 --> 00:30:11,564
melihat tuan bekerja.

715
00:30:11,768 --> 00:30:13,896
Kau orangnya, sang iblis!

716
00:30:14,104 --> 00:30:15,651
Cukup basa-basinya.

717
00:30:15,856 --> 00:30:19,736
Sekarang, mana alat siksa

718
00:30:19,943 --> 00:30:22,662
yang mau kugunakan?

719
00:30:22,863 --> 00:30:24,865
Mungkin yang ini!

720
00:30:25,073 --> 00:30:26,120
Jangan,

721
00:30:26,283 --> 00:30:28,001
itu meja fossball kami ketua.

722
00:30:28,160 --> 00:30:29,707

723
00:30:29,911 --> 00:30:31,037
Lanjut!

724
00:30:31,204 --> 00:30:35,880
Duduklah.

725
00:30:36,043 --> 00:30:37,386
Oke.

726
00:30:41,214 --> 00:30:43,342
Ini dia!
Katakan sakit yang kau rasakan

727
00:30:43,550 --> 00:30:45,723
jadi kami bisa menertawakanmu!

728
00:30:45,927 --> 00:30:48,851
Oke, sebenarnya getaran

729
00:30:49,056 --> 00:30:50,336
naik turunnya kayak

730
00:30:50,390 --> 00:30:51,937
menggelitikiku di bagian geli.

731
00:30:52,142 --> 00:30:53,234
Ini bukan menggelitiki!

732
00:30:53,435 --> 00:30:55,153
Ini Sybian? / Bukan!

733
00:30:55,354 --> 00:30:57,027
Yakin, ini Sybian.

734
00:30:57,230 --> 00:30:58,026
Turun. / Cobalah.

735
00:30:58,231 --> 00:30:59,231
Biar kucoba. Biar...

736
00:30:59,399 --> 00:31:00,742
Biar kucoba!

737
00:31:02,319 --> 00:31:03,319
Ini Sybian.

738
00:31:15,457 --> 00:31:18,085
Sebentar kawan.
Yang benar saja, ayolah.

739
00:31:18,293 --> 00:31:20,671
Kau mau apa?
Akan kuberi semuanya.

740
00:31:20,879 --> 00:31:23,507
Tolong jangan lakukan ini,
demi Tuhan tolong.

741
00:31:23,715 --> 00:31:25,717
Akan kubuat kau masturbasi.

742
00:31:25,926 --> 00:31:28,054
Akan kutancapkan jariku di
pantatmu.

743
00:31:28,261 --> 00:31:29,808
Akan kugelitiki buah zakarmu.

744
00:31:30,013 --> 00:31:32,391
Akan kuhisap penis semua yang
ada di sini.

745
00:31:32,599 --> 00:31:34,021
Penis siapa dulu?

746
00:31:34,226 --> 00:31:36,649
Jangan lakukan ini!

747
00:31:36,853 --> 00:31:38,446
Akan kuhi...

748
00:31:40,399 --> 00:31:41,821
Bunuh mereka semua dan biar
Tuhan yang menghukum.

749
00:31:42,025 --> 00:31:43,447
Siapa selanjutnya?

750
00:31:45,153 --> 00:31:46,621
Diam atau kubor otak dan

751
00:31:46,822 --> 00:31:48,290
mengubah kalian jadi zombie seks.

752
00:31:48,490 --> 00:31:50,117
Kenapa kalian manusia di sini?

753
00:31:50,283 --> 00:31:51,283
Aku...

754
00:31:51,368 --> 00:31:52,961
Dia menemukan buku iblis menangis

755
00:31:53,120 --> 00:31:54,600
dan membuat teman kami bersumpah
darah,

756
00:31:54,788 --> 00:31:56,711
kayak yang kumau,
tapi sekarang kulihat itu

757
00:31:56,915 --> 00:31:58,337
sebagai kesalahan.
/ Dan dia melanggar sumpahnya.

758
00:31:58,542 --> 00:32:00,340
Itu sebabnya kami di sini.
Bukan karena aku...

759
00:32:00,544 --> 00:32:01,921
Kenapa kalian mencari Orpheus?

760
00:32:02,129 --> 00:32:03,381
Karena dia...

761
00:32:03,588 --> 00:32:04,965
Karena Orpheus
satu-satunya yang bisa

762
00:32:05,173 --> 00:32:07,392
menyelamatkan teman kami!

763
00:32:09,970 --> 00:32:11,313
Cewek.

764
00:32:11,513 --> 00:32:12,685
Hei, kau tipu kami!

765
00:32:12,889 --> 00:32:14,232
Ya, tadi selingan yang salah.

766
00:32:14,433 --> 00:32:17,482
Aku tau, aku jahat.

767
00:32:17,644 --> 00:32:19,084
Tapi aku masih bisa membunuh
kalian

768
00:32:19,146 --> 00:32:20,147
karna aku separuh setan.

769
00:32:20,355 --> 00:32:21,026
Oke.

770
00:32:21,231 --> 00:32:22,232
Bawa aku ke Orpheus!

771
00:32:22,399 --> 00:32:24,493
Hanya bila kau bawa kami
ke Curt dulu.

772
00:32:24,693 --> 00:32:26,036
Takkan.

773
00:32:26,236 --> 00:32:29,115
Ya, dari yang kulihat,

774
00:32:29,281 --> 00:32:31,033
kau tak bisa temukan Orpheus tanpa
kami,

775
00:32:31,199 --> 00:32:35,204
jadi kami di atas angin
nyonya ungu.

776
00:32:35,412 --> 00:32:37,506
Bawa aku ke Orpheus.

777
00:32:37,706 --> 00:32:38,753

778
00:32:38,957 --> 00:32:40,834
Hei, itu jantungku.

779
00:32:41,001 --> 00:32:42,298
10, 9...

780
00:32:42,502 --> 00:32:43,970
Jantung letaknya di dalam tubuh.

781
00:32:44,171 --> 00:32:45,491
Kau butuh jantung kecilmu?

782
00:32:45,672 --> 00:32:48,221
7... Yakin, kau akan mati.

783
00:32:48,425 --> 00:32:49,722
Ambil hatiku. Hatiku sudah mati.

784
00:32:49,885 --> 00:32:51,137
Jantung ini butuh pemiliknya.

785
00:32:51,344 --> 00:32:52,516
Taruh kembali.

786
00:32:52,679 --> 00:32:56,809
5... Makin pelan... 3...

787
00:32:57,017 --> 00:32:58,017
2...

788
00:32:58,185 --> 00:33:00,187
Harusnya jantungnya di luar
tubuhku...

789
00:33:00,395 --> 00:33:01,442
Ambil nafas terakhirmu.

790
00:33:02,731 --> 00:33:05,826
Oke, jangan bunuh temanku!

791
00:33:07,194 --> 00:33:08,537

792
00:33:08,737 --> 00:33:10,205
Aku melihat cahaya putih

793
00:33:10,363 --> 00:33:12,832
lalu nenekku di sana dan dia kayak,

794
00:33:13,033 --> 00:33:15,127
"Hei Remington, mau kue?"

795
00:33:15,285 --> 00:33:16,285
Di mana Orpheus?!

796
00:33:16,411 --> 00:33:17,913
Oke, aku ada alamatnya di sini.

797
00:33:18,079 --> 00:33:19,205
Layar retak.

798
00:33:19,414 --> 00:33:21,587
Dia di Alam...

799
00:33:21,791 --> 00:33:23,418
Alam Kuno.

800
00:33:23,627 --> 00:33:25,721
Tampaknya di pojokan...

801
00:33:25,879 --> 00:33:28,723
Jl. Inferno dan
Martin Luther King Jr..

802
00:33:28,882 --> 00:33:30,162
Kedengarannya tempatnya aman.

803
00:33:30,342 --> 00:33:31,810
Kau tau tempatnya?

804
00:33:32,010 --> 00:33:34,809
Durmess, berengsek pembohong itu.

805
00:33:35,013 --> 00:33:36,811
Dia di sana selama ini.

806
00:33:37,015 --> 00:33:38,483
Semua baik-baik saja?

807
00:33:38,642 --> 00:33:41,270
Ya, kalian bantu aku temukan
Orpheus

808
00:33:41,478 --> 00:33:43,196
dan akan kuantar ke teman kalian,
Curt.

809
00:33:43,396 --> 00:33:45,444
Ya! / Setuju!

810
00:33:45,649 --> 00:33:46,649

811
00:33:52,030 --> 00:33:53,150
Oke semua, sudah.

812
00:33:54,032 --> 00:33:55,705
Ayo kita mulai.

813
00:33:55,909 --> 00:33:58,253
Itu manusia yang kau hidangkan
ke Beelzebub?

814
00:33:58,453 --> 00:33:59,750
Tak usah khawatir, oke?

815
00:33:59,955 --> 00:34:01,127
Sudah kutangani.

816
00:34:01,331 --> 00:34:03,254
Kawanan, Curt. Curt, kawanan.

817
00:34:03,458 --> 00:34:04,498
Hei, tak ada yang bilang ini

818
00:34:04,668 --> 00:34:06,341
Hari Membawa Manusia Kalian
Bekerja.

819
00:34:07,754 --> 00:34:09,677
Kau kira untuk itu kita di sini,

820
00:34:09,839 --> 00:34:11,261
jadi kalian bisa bercanda
seenaknya?

821
00:34:11,466 --> 00:34:12,866
Aku dapat kabar kita akan mulai

822
00:34:12,968 --> 00:34:16,393
menghakimi hewan peliharaan
jadi anjing bisa masuk surga.

823
00:34:16,596 --> 00:34:17,848
Kalian tau artinya?

824
00:34:18,056 --> 00:34:20,900
Ya! Kita dapat semua anjing
berengsek!

825
00:34:21,101 --> 00:34:23,069
Ya, kita dapat, kayak,
bawaan bajingan.

826
00:34:23,270 --> 00:34:25,272
Banyak sekali anjingnya.

827
00:34:25,438 --> 00:34:26,638
Aku tak mengurus kandang anjing
di sini.

828
00:34:26,815 --> 00:34:28,533
Hei kau, semua orang punya anjing?

829
00:34:28,733 --> 00:34:30,952
Ya, tak semua. Aku punya kucing.

830
00:34:31,152 --> 00:34:31,948
Kalian tau bagian tersulit

831
00:34:32,153 --> 00:34:33,450
punya kucing?

832
00:34:33,655 --> 00:34:35,328
Bilang ke orang tua kalian,
kalian itu gay.

833
00:34:37,242 --> 00:34:39,745
Hei! Sudah omong kosong homo-nya!
Mengerti?

834
00:34:39,953 --> 00:34:42,047
Kalian tau Azazel itu gay?

835
00:34:44,332 --> 00:34:45,675
Maaf membocorkannya Az.

836
00:34:45,875 --> 00:34:46,922
Pokoknya...

837
00:34:47,085 --> 00:34:49,463
Sekarang aku harus menunjuk
yang akan membersihkan

838
00:34:49,671 --> 00:34:51,389
semua kotoran anjing itu!

839
00:34:51,590 --> 00:34:52,590
Tidak!

840
00:34:52,757 --> 00:34:53,007
Hei bro, biar si manusianya saja.

841
00:34:54,092 --> 00:34:55,218
Atau hidangkan dia ke para rakus.

842
00:34:55,427 --> 00:34:56,679
Ya kawan!

843
00:34:56,845 --> 00:34:58,045
Ya, begitulah caranya!

844
00:35:02,058 --> 00:35:05,187
Kalian keluar dari sini!

845
00:35:05,395 --> 00:35:08,649
Apa-apa.
Ada yang sangat jahat hari ini.

846
00:35:08,857 --> 00:35:11,076
Curt, duduklah kemari kawan.

847
00:35:18,867 --> 00:35:20,835
Bertahanlah!
Akan terjadi guncangan!

848
00:35:21,036 --> 00:35:22,879
Deema, kurasa kita tersesat!

849
00:35:23,079 --> 00:35:24,959
Di GPS kita harusnya lewat
agen surat jaminan

850
00:35:25,040 --> 00:35:27,463
dan toko rambut palsu.

851
00:35:29,461 --> 00:35:31,338
Para idiot yang kerja untukku

852
00:35:31,546 --> 00:35:33,298
mengacaukannya lalu mereka bilang,

853
00:35:33,506 --> 00:35:34,507
"Ubahlah jadi mawar.“

854
00:35:36,176 --> 00:35:38,645
Apa yang terjadi?

855
00:35:38,803 --> 00:35:39,599
Ini lebih baik.

856
00:35:39,763 --> 00:35:41,185
Bro, kau mengecil.

857
00:35:41,389 --> 00:35:43,141
Ya, versiku yang itu seperti

858
00:35:43,350 --> 00:35:44,350
seragam kerjaku.

859
00:35:44,434 --> 00:35:46,232
Menjaga para setan tetap tertib.
/ Sungguh?

860
00:35:46,436 --> 00:35:48,154
Iblis, jaringan komputernya

861
00:35:48,355 --> 00:35:49,151
putus lagi.

862
00:35:49,356 --> 00:35:50,858
Aku tak mau mendengar ini sekarang.

863
00:35:51,066 --> 00:35:53,364
Dan takkan bisa tersambung
sampai besok.

864
00:35:53,568 --> 00:35:55,088
Kau tau semua yang kami pakai
di sini

865
00:35:55,278 --> 00:35:56,278
mereknya Dell?

866
00:35:56,404 --> 00:35:57,701
Kau percaya?

867
00:35:57,906 --> 00:36:00,284
Aku lebih suka Mac.

868
00:36:00,492 --> 00:36:02,210
Lebih ramah bagi tipe kreatif.

869
00:36:02,410 --> 00:36:03,890
Kau tau, aku anggap diriku seniman.

870
00:36:03,995 --> 00:36:05,963
Seniman kayak Picasso atau Banksy?

871
00:36:06,122 --> 00:36:07,122
Boleh kulihat karyamu?

872
00:36:07,290 --> 00:36:08,837
Ya, aku punya 1

873
00:36:09,000 --> 00:36:10,422
yang sudah kukerjakan.

874
00:36:10,627 --> 00:36:11,344
Biar kumelihatnya.

875
00:36:11,544 --> 00:36:12,761
Ini lukisan sinar UV.

876
00:36:12,921 --> 00:36:14,389
Kau lihat, ini iblis kecil

877
00:36:14,589 --> 00:36:16,512
naik buggy, ya benar,
dan dia mengacungkan jari tengah...

878
00:36:18,134 --> 00:36:20,808
Apa, apa itu? Aku tak bisa membaca
reaksimu.

879
00:36:21,012 --> 00:36:22,434
Tidak, lukisannya bagus sekali.

880
00:36:22,639 --> 00:36:23,879
Yang menarik soal ini...

881
00:36:24,683 --> 00:36:25,525
Itu kayak kartun.

882
00:36:25,684 --> 00:36:26,685
Bukan, ini lukisan realis.

883
00:36:26,893 --> 00:36:28,065
Lucu sekali.

884
00:36:28,269 --> 00:36:30,818
Ya Tuhan, kau punya lukisan lucu
lainnya? / Tidak.

885
00:36:31,022 --> 00:36:32,582
Kau tak boleh melihat karya seniku
yang lain.

886
00:36:32,691 --> 00:36:34,284
Itu hukuman pertamamu di neraka.

887
00:36:34,442 --> 00:36:35,442

888
00:36:35,485 --> 00:36:37,328
Itu... / Kau yang melakukannya
sendiri.

889
00:36:40,699 --> 00:36:42,292
Kita hampir sampai.

890
00:36:42,492 --> 00:36:43,732
Harus ke kamar mandi.

891
00:36:43,868 --> 00:36:45,165
Gunakan cangkir.

892
00:36:50,625 --> 00:36:52,719
Ini jalan menuju Orpheus.

893
00:36:57,966 --> 00:36:59,764
Tempat apa ini, pabrik bir kecil?

894
00:36:59,968 --> 00:37:02,221
Tetap di belakangku dan jangan
berisik.

895
00:37:03,847 --> 00:37:06,066
Apa itu?

896
00:37:07,851 --> 00:37:08,943
Durmessa.

897
00:37:09,144 --> 00:37:10,691
Kalian mau pesta?

898
00:37:10,895 --> 00:37:12,568
Dia sudah mabuk selama 2000 tahun.

899
00:37:12,772 --> 00:37:14,365
AKu mau kalian kemari

900
00:37:14,524 --> 00:37:15,616
dan melihat di balik susuku.

901
00:37:15,817 --> 00:37:16,817
Tolong hentikan.

902
00:37:16,943 --> 00:37:18,365
Benarkah bu?

903
00:37:18,570 --> 00:37:19,822
Bu?

904
00:37:20,029 --> 00:37:20,825
Bisa-bisanya kau begini?

905
00:37:21,030 --> 00:37:22,077
Bertahun-tahun aku mencari

906
00:37:22,240 --> 00:37:24,334
dan dia di sini selama ini.

907
00:37:24,534 --> 00:37:26,662
Dia menjengkelkan dan pemalas.

908
00:37:26,870 --> 00:37:28,998
Apa? Orpheus itu penyair

909
00:37:29,164 --> 00:37:30,256
dan pejuang mulia.

910
00:37:30,457 --> 00:37:32,050
Dasar pemabuk.

911
00:37:34,586 --> 00:37:36,680
Kau takkan berani!

912
00:37:36,880 --> 00:37:38,507
Buka portalnya.

913
00:37:40,133 --> 00:37:41,806
Kau berengsek kecil!

914
00:37:42,010 --> 00:37:43,010
Bir iblis!

915
00:37:44,387 --> 00:37:46,640
Akan kujilat pecahan kalengmu
30 kali lagi!

916
00:37:46,848 --> 00:37:49,727
Hentikan! Akan kubunuh kau.

917
00:37:49,934 --> 00:37:51,481
Deema!

918
00:37:51,644 --> 00:37:52,804
Kau harusnya bilang padaku.

919
00:37:54,397 --> 00:37:56,024
Aku angsa.

920
00:37:56,983 --> 00:37:59,077
Pantatku bilang, "meow."

921
00:38:01,154 --> 00:38:02,576
Dasar kau zombie gendut!

922
00:38:02,781 --> 00:38:03,781

923
00:38:04,199 --> 00:38:05,872
Biarkan kami lewat!

924
00:38:06,075 --> 00:38:07,075
Hentikan.

925
00:38:07,202 --> 00:38:08,249
Aku mengeluarkan bau busuk.

926
00:38:08,453 --> 00:38:10,000
Ya Tuhan, Deema!

927
00:38:10,163 --> 00:38:11,415
Parkour!

928
00:38:11,623 --> 00:38:13,375
Tangan dan kakiku polisi.

929
00:38:13,583 --> 00:38:14,926
Tangan dan kakiku polisi.

930
00:38:17,962 --> 00:38:19,009
Ibu.

931
00:38:19,214 --> 00:38:20,215
Ya Tuhan!

932
00:38:25,887 --> 00:38:27,355

933
00:38:27,555 --> 00:38:28,602

934
00:38:28,807 --> 00:38:30,559
Kenapa kita kemari?

935
00:38:30,725 --> 00:38:31,977
Curt. / Benar.

936
00:38:32,185 --> 00:38:34,529
Temanmu Curt. /Teman kita Curt.

937
00:38:34,729 --> 00:38:36,606
Ya...

938
00:38:37,941 --> 00:38:40,740
Dia tak seperti yang kau pikirkan.

939
00:38:40,944 --> 00:38:44,824
Dia hanya akan mengecewakanmu
Deema.

940
00:38:46,032 --> 00:38:48,751
Aku biasa dikecewakan.

941
00:38:57,043 --> 00:38:58,403
Otakku rasanya bergetar

942
00:38:58,545 --> 00:38:59,546
enak.

943
00:38:59,754 --> 00:39:00,794
Hal terbaik tentang whippits,

944
00:39:00,839 --> 00:39:02,512
kau akan merasa benar-benar
sehat selama 15 detik.

945
00:39:02,715 --> 00:39:05,559
Kami biasa melakukan ini di
karnaval tiap waktu.

946
00:39:09,138 --> 00:39:11,061
Jadi iblis, apa ceritamu, man?

947
00:39:11,266 --> 00:39:12,313
Bagaimana bisa kau di sini?

948
00:39:12,517 --> 00:39:14,019
Aku dulu hidup di atas, kau tau?

949
00:39:14,227 --> 00:39:15,707
Dulu sahabat Orang Besar.

950
00:39:15,854 --> 00:39:17,401
Maksudmu Tuhan? / Ya pak.

951
00:39:17,605 --> 00:39:18,965
Aku juga pemimpin pasukan-Nya.

952
00:39:19,399 --> 00:39:20,679
Tapi para pasukan pergi bertempur
tapi

953
00:39:20,733 --> 00:39:22,656
aku pergi bersama si malaikat
manis.

954
00:39:22,861 --> 00:39:26,081
Ya ampun! Malaikat itu sangar
di ranjang.

955
00:39:26,239 --> 00:39:28,617
Dia punya vagina dalam vaginanya.

956
00:39:28,825 --> 00:39:30,042
Apa? Sungguhan?!

957
00:39:30,201 --> 00:39:31,561
Ternyata, Tuhan juga kencan dengan
dia,

958
00:39:31,744 --> 00:39:33,496
jadi kurasa aku bajingannya.

959
00:39:35,164 --> 00:39:36,165
Jadi, tunggu.

960
00:39:36,374 --> 00:39:37,671
Kau sang iblis dan dikutuk

961
00:39:37,876 --> 00:39:40,720
selamanya di neraka gara-gara
mengencani pacar Tuhan?

962
00:39:40,879 --> 00:39:42,222
Ya.

963
00:39:42,422 --> 00:39:44,703
Kedengarannya kau terobsesi
malaikat man.

964
00:39:44,799 --> 00:39:46,119
Malaikat akan jadi kematianku.

965
00:39:46,217 --> 00:39:47,013
Lihat ini.

966
00:39:47,218 --> 00:39:48,418
Ya! Siapa namanya?

967
00:39:49,387 --> 00:39:51,606
Barb. Aku sangat mencintainya man.

968
00:39:51,764 --> 00:39:53,687
Tapi dia baru saja sadar
keberadaanku.

969
00:39:53,892 --> 00:39:55,109
Aku ragu.

970
00:39:55,310 --> 00:39:57,483
Ya ampun, sayap itu begitu putih

971
00:39:57,687 --> 00:39:58,984
dan lembut.

972
00:40:01,190 --> 00:40:04,069
Barb, kenapa kita tak menikah?

973
00:40:09,908 --> 00:40:12,912
Migrain di neraka menyakitkan
sekali.

974
00:40:13,119 --> 00:40:14,587
Aku pingsan.

975
00:40:14,787 --> 00:40:18,212
Ya, jangan biarkan aku minum
bir iblis lagi.

976
00:40:18,416 --> 00:40:19,463
Ya Tuhan.

977
00:40:19,667 --> 00:40:21,385
Hei, aku tak bercumbu dengan
nyonya biru itu,

978
00:40:21,586 --> 00:40:22,337
ya kan?

979
00:40:22,545 --> 00:40:23,967
Tidak menurut Alkitab.

980
00:40:24,172 --> 00:40:26,095

981
00:40:27,133 --> 00:40:28,726
Ini pasti jalan menuju Orpheus.

982
00:40:28,927 --> 00:40:30,520
Apa, kita akan berenang di sana?

983
00:40:30,720 --> 00:40:33,189
Tidak, kita akan naik
kapal selam itu. / Keren!

984
00:40:35,892 --> 00:40:36,939
Augie, ambil tali ini

985
00:40:37,143 --> 00:40:38,486
dan pasang ke kait itu.

986
00:40:38,686 --> 00:40:41,656
Remy, masuk dan nahkodailah.

987
00:40:41,856 --> 00:40:43,324
Ayo, lompat.

988
00:40:43,483 --> 00:40:44,609
Ya ampun, kau dipihak siapa?

989
00:40:44,817 --> 00:40:46,364
Apa, kau tak suka kerja sama?

990
00:40:46,569 --> 00:40:47,991
Aku positif saja dan

991
00:40:48,196 --> 00:40:49,243
membangun dasar kepercayaan dalam

992
00:40:49,447 --> 00:40:51,825
kerangka kerja.

993
00:40:52,033 --> 00:40:54,786
Ya!

994
00:40:54,994 --> 00:40:57,747
Aku bergairah.
Aku mau masturbasi.

995
00:40:57,956 --> 00:41:02,632
Kehilangan kemampuan motorik.
Merasakan logam.

996
00:41:02,835 --> 00:41:05,759
Kulepas kabel pertama sekarang
Augie.

997
00:41:10,093 --> 00:41:12,095
Sial Augie, masuklah!

998
00:41:14,013 --> 00:41:16,357
Aku harus mengatur pemberatnya
secara manual.

999
00:41:17,892 --> 00:41:19,572
Hei, ada apa? Aku penasaran.

1000
00:41:19,769 --> 00:41:21,771

1001
00:41:39,956 --> 00:41:43,051
Surga ungu.

1002
00:41:43,251 --> 00:41:44,002
Kalian ayo,,

1003
00:41:44,210 --> 00:41:45,052
jika kita berhasil,

1004
00:41:45,253 --> 00:41:46,675
kalian harus dengarkan aku.

1005
00:41:46,879 --> 00:41:48,301
Kulakukan semauku saat aku mau.

1006
00:41:48,506 --> 00:41:50,008
Sungguh?

1007
00:41:50,216 --> 00:41:52,218
Lepaskan ini dariku!

1008
00:41:52,427 --> 00:41:53,427
Kau akan pakai itu

1009
00:41:53,469 --> 00:41:55,142
sampai kau belajar mendengarkan.

1010
00:41:58,182 --> 00:42:00,685
Ya, celupkan aku ke garam
lalu jilat bokongku.

1011
00:42:00,893 --> 00:42:01,894
Apa?

1012
00:42:02,103 --> 00:42:03,663
Itu perumpamaan aku coba memulai.

1013
00:42:05,481 --> 00:42:07,074
Hei, apa ini?

1014
00:42:07,275 --> 00:42:09,118
Ya, ini buku ideku.

1015
00:42:09,318 --> 00:42:11,036
Kucatat hukuman baru yang
kupikirkan

1016
00:42:11,237 --> 00:42:12,580
selama seharian.

1017
00:42:12,780 --> 00:42:14,874
Ya, sang iblis punya catatan
kecil jenius.

1018
00:42:15,074 --> 00:42:16,075
Katakanlah.

1019
00:42:16,242 --> 00:42:18,290
Ini ketapel, ya benar, dengan tahi.

1020
00:42:18,494 --> 00:42:20,167
Lihat sekarang, yang ini garis bau.

1021
00:42:20,371 --> 00:42:21,571
Tunggu iblis.

1022
00:42:21,748 --> 00:42:22,795
Pria berwajah memelas itu

1023
00:42:22,999 --> 00:42:24,171
mirip sekali denganku.

1024
00:42:24,375 --> 00:42:25,877
Ya, kartunisku hebat, hah?

1025
00:42:26,044 --> 00:42:27,421
Maksudmu itu aku?

1026
00:42:27,628 --> 00:42:28,845
Ya, kau yang dikorbankan.

1027
00:42:29,047 --> 00:42:30,087
Kurasa sudah kuberitahu.

1028
00:42:30,214 --> 00:42:32,467
A...?

1029
00:42:36,929 --> 00:42:38,602
Augie, sadar man.

1030
00:42:38,765 --> 00:42:40,813
Kau kenapa? / Entah Remy.

1031
00:42:41,017 --> 00:42:42,940
Kurasa aku jatuh cinta.

1032
00:42:43,144 --> 00:42:44,191
Tidak.

1033
00:42:44,395 --> 00:42:45,395
Kita melaju terlalu cepat.

1034
00:42:45,521 --> 00:42:47,899
Kau bahkan tak tau mau melakukan
apa dengannya.

1035
00:42:48,107 --> 00:42:49,859
Oke, anak gendut dari film
The Goonies?

1036
00:42:50,068 --> 00:42:51,866
30 derajat ke kanan!

1037
00:42:52,070 --> 00:42:53,242
Dimengerti Deema!
Akan kulakukan.

1038
00:42:53,446 --> 00:42:56,245
Lihat? Kita punya koneksi Remy.

1039
00:42:56,449 --> 00:42:58,201
Kenapa kapal selamnya miring?

1040
00:42:58,409 --> 00:43:01,754
Tidak, ini sangat buruk Augie.

1041
00:43:01,954 --> 00:43:02,954
Dia bilang Augie

1042
00:43:03,081 --> 00:43:04,481
Kau cuma sebatas teman

1043
00:43:04,540 --> 00:43:05,632
tapi kau tak sadar!

1044
00:43:05,833 --> 00:43:06,755
Bagaimana bisa kau tau cuma
sebatas teman?

1045
00:43:06,959 --> 00:43:08,085
Aku cuma baca soal hubungan
sebatas teman

1046
00:43:08,294 --> 00:43:09,546
di majalah Bummer.

1047
00:43:09,754 --> 00:43:11,347
Dengar, aku tak cinta siapapun,

1048
00:43:11,547 --> 00:43:13,595
dan itu sebabnya aku jadi pemimpin.

1049
00:43:18,638 --> 00:43:21,357
Apa itu?!

1050
00:43:29,982 --> 00:43:32,531
Ini mimpi buruk RPG.

1051
00:43:32,735 --> 00:43:34,737
Dimana tak ada kenaikan level.

1052
00:43:34,946 --> 00:43:36,038
Ya Tuhan.

1053
00:43:36,239 --> 00:43:37,239
Deema, kau tak apa-apa?

1054
00:43:37,406 --> 00:43:39,283
Kita melintasi Alam Kuno.

1055
00:43:43,663 --> 00:43:45,290
Mundur di belakangku!

1056
00:43:46,582 --> 00:43:49,756
Kalian menuju jalan Orpheus?!

1057
00:43:49,919 --> 00:43:51,466
Ya, benar!

1058
00:43:51,671 --> 00:43:54,971
Maka ketahuilah takdir Orpheus!

1059
00:43:59,762 --> 00:44:02,265
Mengerti? Ini takdir Orpheus.

1060
00:44:02,473 --> 00:44:03,269
Aku masih hidup.

1061
00:44:03,474 --> 00:44:05,272
Mesin ini sempurna, kan?

1062
00:44:05,476 --> 00:44:06,477
Hah?

1063
00:44:14,110 --> 00:44:15,282

1064
00:44:15,444 --> 00:44:17,321
Tunggu, kau Orpheus?

1065
00:44:17,530 --> 00:44:18,810
Kuhabiskan seluruh hidupku
bermimpi

1066
00:44:18,948 --> 00:44:20,996
suatu saat aku bertemu denganmu.

1067
00:44:21,159 --> 00:44:22,832
Ya, memuji sekali,

1068
00:44:23,035 --> 00:44:25,254
tapi kucoba jujur pada semua
pengikutku.

1069
00:44:25,454 --> 00:44:27,001
Aku bukan tipe yang mau nikah.

1070
00:44:27,206 --> 00:44:29,755
Tidak, kami datang menyelamatkanmu.

1071
00:44:29,959 --> 00:44:32,007
Kau bisa menyelamatkan sperma dari testisku.

1072
00:44:34,505 --> 00:44:35,631
Kalian mau lihat markasku?

1073
00:44:35,840 --> 00:44:38,389
Tentu dan saja sejajar bersama,

1074
00:44:38,593 --> 00:44:39,593
tentu saja!

1075
00:44:39,719 --> 00:44:41,642
Lalu baiklah, ayo.

1076
00:44:41,804 --> 00:44:42,646
Orpheus!

1077
00:44:42,805 --> 00:44:44,182
Senang bertemu kau, aku Augie.

1078
00:44:44,390 --> 00:44:46,484
Kumasukkan Skittles dalam serealku.

1079
00:44:46,642 --> 00:44:48,235
Siapa pria lunak itu?

1080
00:44:48,436 --> 00:44:49,813
Kami diberitahu kau ahli

1081
00:44:50,021 --> 00:44:51,694
mengeluarkan manusia dari neraka.

1082
00:44:51,898 --> 00:44:53,525
Kata siapa?

1083
00:44:53,733 --> 00:44:55,326
Benarkah?

1084
00:44:56,360 --> 00:44:57,282
Kau akan benar-benar membunuhku?!

1085
00:44:57,486 --> 00:44:58,486
Ya.

1086
00:44:58,654 --> 00:44:59,120
Kupikir kita bersenang-senang

1087
00:44:59,280 --> 00:45:00,281
di sini.

1088
00:45:00,489 --> 00:45:01,957
Kita cuma nongkrong bersama.

1089
00:45:02,158 --> 00:45:03,535
Memang, tapi katanya

1090
00:45:03,743 --> 00:45:06,587
kau bersumpah darah lalu
mengingkarinya.

1091
00:45:06,787 --> 00:45:08,289
Serius, sumpah darah?

1092
00:45:08,497 --> 00:45:10,044
Ya, itu konyol.

1093
00:45:10,249 --> 00:45:12,422
Tak ada yang sumpah darah lagi!

1094
00:45:12,627 --> 00:45:14,174
Tidak semenjak pria itu mencumbu
monyet.

1095
00:45:14,378 --> 00:45:15,721
Ya aku...

1096
00:45:15,880 --> 00:45:17,507
Kau janji memberi permen pada
orang

1097
00:45:17,715 --> 00:45:19,262
tapi kau mengingkarinya, sungguh?

1098
00:45:19,467 --> 00:45:21,970
Memalukan sekali.

1099
00:45:23,971 --> 00:45:25,393
Tapi juga bisa dihukum mati

1100
00:45:25,598 --> 00:45:26,598
dan selamanya di neraka.

1101
00:45:27,141 --> 00:45:30,020
Sial. Serius tak ada yang bisa
kau lakukan?

1102
00:45:30,228 --> 00:45:32,105
Jika saja kau beri dia permen,

1103
00:45:32,313 --> 00:45:34,315
kau takkan di sini.

1104
00:45:34,482 --> 00:45:35,529
Dengan ideku untuk neraka,

1105
00:45:35,733 --> 00:45:37,735
hidupku lebih berharga daripada
kematianku.

1106
00:45:37,944 --> 00:45:39,662
Ya kau... benar juga.

1107
00:45:39,862 --> 00:45:42,206
Pilihan, kemungkinan.

1108
00:45:42,406 --> 00:45:44,033
Kau tau, aku bisa memberi manusia
lain

1109
00:45:44,200 --> 00:45:45,873
ke Perserikatan Iblis,
mengampunimu.

1110
00:45:46,077 --> 00:45:48,079
Hebat! Apa yang bisa
kulakukan untuk membalasmu?

1111
00:45:48,287 --> 00:45:50,881
Kenapa kau tak membantuku
membuat pengorbanan ini

1112
00:45:51,040 --> 00:45:52,838
jadi perayaan besar?!

1113
00:45:53,000 --> 00:45:55,298
Pemandangan yang begitu besar

1114
00:45:55,503 --> 00:45:59,758
yang mungkin bisa mengesankan
malaikat tertentu.

1115
00:46:00,716 --> 00:46:01,716
Setuju!

1116
00:46:01,759 --> 00:46:02,510
Setuju.

1117
00:46:02,718 --> 00:46:04,470
Cuma itu? Terima kasih iblis!

1118
00:46:04,679 --> 00:46:05,805
Sebenarnya,

1119
00:46:06,013 --> 00:46:08,311
aku mau kau menandatangani ini

1120
00:46:08,516 --> 00:46:09,733
dan ini.

1121
00:46:09,934 --> 00:46:11,481
Ini perjanjian kerahasiaan.

1122
00:46:11,644 --> 00:46:13,112
Dan siapa saja yang kerja di sini

1123
00:46:13,312 --> 00:46:15,565
di bawah perintahku perlu lulus uji kandungan urine.

1124
00:46:15,773 --> 00:46:16,569
Kita baru saja pakai narkoba bersama,

1125
00:46:16,774 --> 00:46:17,900
sekitar sejam yang lalu.

1126
00:46:18,109 --> 00:46:19,736
Aku tau, aku cuma mau air senimu.

1127
00:46:19,944 --> 00:46:21,116

1128
00:46:27,493 --> 00:46:29,086
Di sini!

1129
00:46:29,287 --> 00:46:32,336
Tak mungkin! Itu radikal sekali.

1130
00:46:39,422 --> 00:46:40,924
Hei, itu tongkat lompat?

1131
00:46:41,132 --> 00:46:43,726
Ya Bromeo. 150 lompatan kemarin.

1132
00:46:43,926 --> 00:46:46,054
Sudah jangan, tak boleh ada
kerusakan. / Alah?

1133
00:46:46,262 --> 00:46:47,434
Ya ya!

1134
00:46:47,638 --> 00:46:48,810
Tunggu, kukira kau bilang tongkat
lompat

1135
00:46:49,015 --> 00:46:50,107
buat vagina.

1136
00:46:50,308 --> 00:46:52,686
Kau bilang apa soal tongkat lompat?

1137
00:46:52,893 --> 00:46:54,486
Katamu tongkat lompat itu penis

1138
00:46:54,687 --> 00:46:56,155
dan cuma vagina yang mau

1139
00:46:56,355 --> 00:46:57,527
melompatinya turun naik

1140
00:46:57,732 --> 00:46:58,733
terus menerus.

1141
00:46:58,941 --> 00:47:00,113
Bukan, aku tak bilang tongkat
lompat,

1142
00:47:00,318 --> 00:47:02,412
kubilang penis kotor.

1143
00:47:02,611 --> 00:47:04,454
Kenapa si banci ini bohong?

1144
00:47:04,655 --> 00:47:08,125
Dia lesbian kecil gemuk yang
bohong.

1145
00:47:08,284 --> 00:47:09,285
Aku suka tongkat lompat.

1146
00:47:09,493 --> 00:47:10,244
Aku takkan pernah merendahkan

1147
00:47:10,453 --> 00:47:11,454
tongkat lompat.

1148
00:47:11,662 --> 00:47:12,862
Ini yang kau lakukan

1149
00:47:12,913 --> 00:47:14,415
2000 tahun belakangan?

1150
00:47:14,623 --> 00:47:16,842
Kau di sini bermain mainan?

1151
00:47:17,001 --> 00:47:18,378
Cek itu sebagai 'ya.'

1152
00:47:18,586 --> 00:47:20,088

1153
00:47:20,296 --> 00:47:23,140
Tidak, terima kasih Charon,
kami baik-baik saja.

1154
00:47:23,341 --> 00:47:25,514
Pria itu kira perahunya hebat.

1155
00:47:25,718 --> 00:47:26,838
Kayunya membusuk.

1156
00:47:26,927 --> 00:47:30,431
Itu perahu yang pantas hanya
untuk imigran ilegal.

1157
00:47:30,639 --> 00:47:33,313
Kuharap dia mendayung balik
ke Kuba!

1158
00:47:35,102 --> 00:47:37,275
Remy Rems, lihat kemampuanku yo.

1159
00:47:37,480 --> 00:47:39,027
Tentu man.

1160
00:47:40,107 --> 00:47:42,360
Keren sekali, hah? / Ini aku.

1161
00:47:42,568 --> 00:47:43,568
Dia cukup seksi.

1162
00:47:43,736 --> 00:47:45,955
Lihat betapa seksinya aku.

1163
00:47:47,156 --> 00:47:49,500
Itu mengagumkan man.
Kau yang lukis?

1164
00:47:49,700 --> 00:47:51,794
Aku melukis dan berpose sendir
secara bersamaan.

1165
00:47:51,994 --> 00:47:53,746
Bagaimana kau melakukannya?

1166
00:47:53,954 --> 00:47:55,956
Kau mengagumkan.
/ Remy, aku mirip kau.

1167
00:47:56,123 --> 00:47:58,876
Kadang kupakai sempak menutupi
sebelah buah zakarku.

1168
00:47:59,043 --> 00:48:00,511
Kapan kau belajar melukis?

1169
00:48:00,711 --> 00:48:02,679
Saat aku lahir, keluar dari rahim,

1170
00:48:02,880 --> 00:48:04,348
lalu aku balik cepat-cepat

1171
00:48:04,548 --> 00:48:07,347
dan kulukis vagina ibuku.

1172
00:48:09,595 --> 00:48:12,644
Kalian suka lira?

1173
00:48:12,848 --> 00:48:14,020
Itu kayak gitar?

1174
00:48:14,225 --> 00:48:15,225
Entahlah.

1175
00:48:15,393 --> 00:48:16,793
Apa gitar meningkatkan gravitasi

1176
00:48:16,852 --> 00:48:18,229
sepasang celana dalam wanita?

1177
00:48:18,437 --> 00:48:19,563

1178
00:48:19,772 --> 00:48:22,321
Aku bisa membuat pohon menusukku
dengan benda ini.

1179
00:48:22,483 --> 00:48:24,406
Lalu pohonnya akan menusuk kalian
di sini,

1180
00:48:24,610 --> 00:48:25,702
jadi hati-hati.

1181
00:48:25,903 --> 00:48:27,655
Menurutmu suaranya enak?

1182
00:48:27,863 --> 00:48:29,706
Ya, kedengarannya enak.
Pohon akan mencumbuku?

1183
00:48:29,907 --> 00:48:31,955
Saat aku kecil,

1184
00:48:32,159 --> 00:48:33,911
aku melewati hutan

1185
00:48:34,120 --> 00:48:35,838
lalu sebatang pohon coba
mengalahkanku.

1186
00:48:36,038 --> 00:48:37,585
Sungguh? Apa yang kau lakukan?

1187
00:48:37,790 --> 00:48:38,837
Pohonnya menjatuhkanku ke tanah

1188
00:48:38,999 --> 00:48:41,343
dan melilitkan daunnya di wajah
dan tanganku.

1189
00:48:41,544 --> 00:48:43,421
Lalu hal selanjutnya yang kutahu,

1190
00:48:43,629 --> 00:48:45,757
batang pohon menyodomiku.

1191
00:48:45,923 --> 00:48:46,923
Ya Tuhan!

1192
00:48:47,007 --> 00:48:48,008

1193
00:48:48,217 --> 00:48:50,595
Batangnya lancip.

1194
00:48:50,761 --> 00:48:53,139
Maksudku, batangnya pakai kondom
daun atau apapun?

1195
00:48:53,347 --> 00:48:55,520
Tidak, cuma kulit pohon.

1196
00:48:55,683 --> 00:48:57,151
Setelah selesai,

1197
00:48:57,351 --> 00:48:59,353
pohonnya menyebar bijinya di
punggungku.

1198
00:49:02,815 --> 00:49:05,739
Itu hal terburuk yang pernah
kudengar.

1199
00:49:05,943 --> 00:49:07,911
Orpheus,

1200
00:49:08,112 --> 00:49:09,159
kau pakai apa

1201
00:49:09,321 --> 00:49:11,574
saat pohonnya memerkosamu?

1202
00:49:11,782 --> 00:49:13,034
Kau pikir aku mau dibegitukan?

1203
00:49:13,200 --> 00:49:15,328
Kau mungkin berpakaian kayak
semak-semak?

1204
00:49:15,536 --> 00:49:17,538
Aku berpakaian seperti manusia!

1205
00:49:17,746 --> 00:49:19,123
Baiklah, maaf!

1206
00:49:19,331 --> 00:49:20,451
Aku akan mulai buka tempat
perlindungan

1207
00:49:20,583 --> 00:49:22,051
bagi korban pemerkosaan pohon.

1208
00:49:22,251 --> 00:49:24,470
Ini bukan lelucon!

1209
00:49:24,670 --> 00:49:26,297
Pak Orpheus, kenapa kau tinggal

1210
00:49:26,505 --> 00:49:28,758
di sini bila bisa pergi kapan saja?

1211
00:49:28,966 --> 00:49:31,219
Terutama dengan pohon kayak
pamanku Carl.

1212
00:49:31,427 --> 00:49:33,429
Ya aku dan sahabatku

1213
00:49:33,637 --> 00:49:34,763
dulu sering kemari,

1214
00:49:34,972 --> 00:49:36,565
menyelamatkan perawan,
lalu mereka bilang,

1215
00:49:36,765 --> 00:49:38,438
"Apa kabar geng, biar ku"

1216
00:49:38,601 --> 00:49:40,695
"berterima kasih dengan bagian
kewanitaanku."

1217
00:49:40,895 --> 00:49:42,112
"Ya, jika harus."

1218
00:49:42,313 --> 00:49:43,906
"Omong-omong, ini bayimu."

1219
00:49:44,106 --> 00:49:45,153
Lalu aku seperti ini,

1220
00:49:45,357 --> 00:49:46,483
"Aku pergi nyonya!"

1221
00:49:46,692 --> 00:49:50,287
Tanggung jawab, omong kosong
itu menyebalkan man.

1222
00:49:50,488 --> 00:49:53,207
Aku seperti orang kulit hitam
aku merampas kebebasan.

1223
00:49:53,407 --> 00:49:55,330
Pengkhotbah, temui paduan suaranya.

1224
00:49:55,618 --> 00:49:56,995
Orpheus,

1225
00:49:57,161 --> 00:49:59,129
kau tak pernah kesepian di sini?

1226
00:49:59,330 --> 00:50:00,456
Kau pasti pernah berharap

1227
00:50:00,664 --> 00:50:02,007
berkeluarga, kan?

1228
00:50:02,208 --> 00:50:03,630
Coba tebak? Tidak.

1229
00:50:03,834 --> 00:50:06,257
Menyenangkan kita semua bersama.

1230
00:50:06,462 --> 00:50:07,463
Kau tau apa lagi yang akan
menyenangkan?

1231
00:50:07,671 --> 00:50:08,671
Menemukan Curt.

1232
00:50:08,714 --> 00:50:10,307
Itu alasan kami kemari.

1233
00:50:10,508 --> 00:50:12,306
Baik, terserah.

1234
00:50:12,510 --> 00:50:14,433
Aku bisa antar kalian kemana
saja kalian mau,

1235
00:50:14,637 --> 00:50:15,934
tapi pertama-tama,

1236
00:50:16,138 --> 00:50:20,439
kalian harus lulus Ujian Manusia.

1237
00:50:23,854 --> 00:50:25,054
Ya, kuharap kalian siap

1238
00:50:25,189 --> 00:50:27,612
untuk tantangan fisik.

1239
00:50:29,235 --> 00:50:31,863
Siapa yang mau lihat seberapa
hebat aku?

1240
00:50:32,071 --> 00:50:33,414
Ya, oke.

1241
00:50:33,614 --> 00:50:35,992
Melangkah, melangkah,
terengah-engah.

1242
00:50:36,200 --> 00:50:38,453
Kekuatan super, kecepatan super.

1243
00:50:38,661 --> 00:50:41,039
Lihat aku melompat tinggi sekali!

1244
00:50:41,247 --> 00:50:42,874
Tancapkan.

1245
00:50:43,040 --> 00:50:46,169
Aku bisa lompat dan kentut
bersama...

1246
00:50:46,377 --> 00:50:47,378
Mati aku!

1247
00:50:47,586 --> 00:50:49,133
Sakit sekali.

1248
00:50:49,338 --> 00:50:50,760
Aku lemah.

1249
00:50:50,923 --> 00:50:52,220
Kalian tau? Kalian hebat.

1250
00:50:52,424 --> 00:50:55,928
Semua lulus, A++. Terima kasih.

1251
00:50:58,681 --> 00:51:01,935
Pejuang, sudah kutes pikiran
dan tubuh kalian.

1252
00:51:02,142 --> 00:51:04,270
Sekarang, tes terberat.

1253
00:51:04,478 --> 00:51:06,355
Kalian harus menahan godaan

1254
00:51:06,522 --> 00:51:09,992
semua lelaki, wanita.

1255
00:51:10,192 --> 00:51:12,490
Semenit lagi, cewek super seksi
akan

1256
00:51:12,695 --> 00:51:14,038
datang lewat pintu itu lalu

1257
00:51:14,238 --> 00:51:17,333
coba menggoda kalian mengatakan
kata rahasianya.

1258
00:51:17,533 --> 00:51:19,501
Dia takkan berhenti dari apapun,

1259
00:51:19,702 --> 00:51:20,794
guna mendapatkannya dari kalian.

1260
00:51:20,995 --> 00:51:23,464
Kalian bakalan mau mencumbunya,
percayalah.

1261
00:51:23,664 --> 00:51:24,961
Tak peduli apapun yang dia lakukan,

1262
00:51:25,165 --> 00:51:26,587
tak peduli seberapa lama dia
mencumbu kalian,

1263
00:51:26,792 --> 00:51:28,840
jangan katakan kata rahasianya.

1264
00:51:29,003 --> 00:51:32,052
Kuulang, jangan katakan!

1265
00:51:32,256 --> 00:51:34,634
Kata rahasianya "melati."

1266
00:51:43,642 --> 00:51:45,895
Hai para pria!

1267
00:51:46,103 --> 00:51:47,696
Siapa yang mau kuhisap bolanya

1268
00:51:47,896 --> 00:51:50,115
lalu kutaruh dalam mulutku?

1269
00:51:50,316 --> 00:51:52,116
Melati!

1270
00:51:59,241 --> 00:52:01,289
Kalian gagal menahan daya tariknya.

1271
00:52:01,493 --> 00:52:05,623
Aku melihat dari monitor
di ruangan lain.

1272
00:52:06,582 --> 00:52:08,835
Tapi kalian bisa terus lanjut.

1273
00:52:09,001 --> 00:52:10,093
Kembali ke bar tiki-ku!

1274
00:52:10,294 --> 00:52:11,546
Ya! / Baik!

1275
00:52:11,754 --> 00:52:13,194
Bar yang kubuat dari pohon

1276
00:52:13,380 --> 00:52:15,098
yang menyodomiku.

1277
00:52:16,091 --> 00:52:18,560
Kita lulus? Aku tak mengerti.

1278
00:52:18,719 --> 00:52:21,222
Tak bisa kupercaya kuhabiskan
seluruh hidupku

1279
00:52:21,430 --> 00:52:22,522
mencari pecundang ini.

1280
00:52:22,681 --> 00:52:24,934
Aku cuma mau memastikan 1 hal

1281
00:52:25,142 --> 00:52:26,519
lalu aku bisa pergi.

1282
00:52:26,727 --> 00:52:28,946
Tunggu, apa?

1283
00:52:30,189 --> 00:52:33,113
Garcon, orang-orang ini butuh
jus kemenangan

1284
00:52:33,317 --> 00:52:35,661
untuk mengguyur lubang kepala kami.

1285
00:52:35,861 --> 00:52:37,408
Mari bersulang!

1286
00:52:37,613 --> 00:52:38,739
Untuk menyelamatkan Curt!
/ Bukan.

1287
00:52:38,947 --> 00:52:41,245
Untuk semua sahabat yang berani

1288
00:52:41,450 --> 00:52:43,123
meninggalkan istri hamil mereka!

1289
00:52:43,327 --> 00:52:45,705
Ya, hidup mereka.

1290
00:52:45,913 --> 00:52:48,086
Orpheus, pasti kau suka wanita
semua rasa.

1291
00:52:48,290 --> 00:52:49,382
Tentu iya.

1292
00:52:49,583 --> 00:52:51,585
Cina, Asia, Korea, Pan-Asia,

1293
00:52:51,794 --> 00:52:53,888
Pan-Korea. / Goo goo gai pan.

1294
00:52:54,088 --> 00:52:56,762
Itu masakan orang Kanton.
/ Ya.

1295
00:52:56,924 --> 00:52:58,551
Kau mau mencumbu masakan orang
Kanton?

1296
00:52:58,759 --> 00:53:00,761
Ya.

1297
00:53:00,969 --> 00:53:02,687
Ya, baiklah kalau begitu.

1298
00:53:02,888 --> 00:53:04,640
Tapi tak ada cewek gendut.

1299
00:53:04,848 --> 00:53:05,644
Tidak!

1300
00:53:05,849 --> 00:53:07,146
Deema.

1301
00:53:07,351 --> 00:53:08,694
Kau cewek terkeren.

1302
00:53:08,894 --> 00:53:09,894
Kau mirip aku.

1303
00:53:10,020 --> 00:53:10,691
Jika kau tak punya vagina,

1304
00:53:10,896 --> 00:53:12,022
kupikir kau adalah anak
laki-lakiku.

1305
00:53:12,231 --> 00:53:13,198
Dan jika saja kau tak punya
vagina,

1306
00:53:13,399 --> 00:53:14,491
kupikir kau ayahku.

1307
00:53:14,692 --> 00:53:16,740
Gagal!

1308
00:53:16,944 --> 00:53:19,663
Ayolah Orpheus, jujur saja.

1309
00:53:19,863 --> 00:53:21,240
Kau belum pernah mencumbu setan?

1310
00:53:21,448 --> 00:53:24,372
Ya oke, pernah sekali.

1311
00:53:24,576 --> 00:53:25,828
Kayak apa itu?

1312
00:53:26,036 --> 00:53:27,116
Jadi, kami sudah bergairah,

1313
00:53:27,287 --> 00:53:28,709
benar-benar kucari ritmeku,

1314
00:53:28,914 --> 00:53:30,382
lalu tiba-tiba dia merusak,

1315
00:53:30,582 --> 00:53:33,085
"Ayo pindah ke pondok tentakelku,"

1316
00:53:33,293 --> 00:53:34,715
dan kubilang, "Selamat tinggal."

1317
00:53:34,878 --> 00:53:37,506
Kudengar dia sangat syok.

1318
00:53:37,715 --> 00:53:39,262
Twinkies melompat masuk ke
mulutnya.

1319
00:53:39,466 --> 00:53:40,513
Siapa namanya?

1320
00:53:40,718 --> 00:53:41,718
Aku agak lupa.

1321
00:53:41,844 --> 00:53:43,312
Seingatku...

1322
00:53:43,512 --> 00:53:44,604

1323
00:53:44,763 --> 00:53:45,605
Durmessa.

1324
00:53:45,764 --> 00:53:48,187
Sial, wajahku!

1325
00:53:48,392 --> 00:53:50,315
Mati kau, yah.

1326
00:53:50,519 --> 00:53:52,317
Selama ini, kukira kau

1327
00:53:52,479 --> 00:53:54,277
ditawan karena melawan keinginanmu.

1328
00:53:54,440 --> 00:53:58,035
Aku berusaha percaya itu
alasan kau tak pernah pulang.

1329
00:53:58,235 --> 00:53:59,953
Tunggu Deema, mari bicara.

1330
00:54:00,154 --> 00:54:01,794
Kau masih akan membawa kami
ke Curt, kan?

1331
00:54:01,989 --> 00:54:03,457
Aku tak tau dia di mana!

1332
00:54:03,657 --> 00:54:05,876
Orpheus harusnya punya semua
jawabannya.

1333
00:54:06,076 --> 00:54:07,076
Kau bohong?

1334
00:54:07,161 --> 00:54:10,586
Tentu. Itu yang para setan lakukan.

1335
00:54:10,789 --> 00:54:11,881
Dasar berengsek ungu!

1336
00:54:12,040 --> 00:54:13,792
Beraninya kau bilang begitu
padanya!

1337
00:54:13,959 --> 00:54:15,427
Suatu hari dia akan jadi
istri unguku!

1338
00:54:15,627 --> 00:54:17,425
Sudah kukatakan dia pembohong.

1339
00:54:17,629 --> 00:54:18,629
Ya benar,

1340
00:54:18,797 --> 00:54:19,969
karena kau lebih pintar dari
semuanya.

1341
00:54:20,174 --> 00:54:21,801
Aku Remy, lihat potongan rambut
anehku.

1342
00:54:22,009 --> 00:54:23,511
Aku memakai jas dan mendengarkan

1343
00:54:23,719 --> 00:54:24,720
musik dubstep.

1344
00:54:24,928 --> 00:54:26,305
Ya, aku sudah lelah!

1345
00:54:26,513 --> 00:54:27,685
Wanita biasa melakukan itu padaku

1346
00:54:27,890 --> 00:54:29,608
setelah kucumbu mereka.

1347
00:54:29,808 --> 00:54:30,808
Augie!

1348
00:54:30,893 --> 00:54:32,019
Persetan dengannya, Remy.

1349
00:54:32,227 --> 00:54:34,321
Ayo nonton layar datarku.

1350
00:54:34,480 --> 00:54:37,859
Aku punya semua trilogi
'Big Momma's House'.

1351
00:54:38,066 --> 00:54:39,864
Deema!

1352
00:54:46,909 --> 00:54:47,909

1353
00:54:48,076 --> 00:54:51,046
Kau memalukan, tau? / Ya.

1354
00:54:51,205 --> 00:54:53,503
Mau ke mana kau? / Tak kemana-mana.

1355
00:54:53,707 --> 00:54:55,050
Aku cuma menyusulmu.

1356
00:54:55,250 --> 00:54:57,844
Kurasa kita masih bisa jadi
tim hebat.

1357
00:54:58,003 --> 00:55:00,631
Aku tak tau kenapa kau masih
mempercayaiku.

1358
00:55:00,839 --> 00:55:03,513
Aku lahir dari setan pembohong
dan manusia egois.

1359
00:55:03,717 --> 00:55:04,843
Takkan mengubah dirimu siapa.

1360
00:55:05,052 --> 00:55:07,555
Ayahku berengsek dan ibuku bohong
padanya

1361
00:55:07,721 --> 00:55:09,143
soal jadi seorang wanita.

1362
00:55:09,348 --> 00:55:12,773
Oke, aku tak tau harus kuapakan
itu,

1363
00:55:12,976 --> 00:55:16,230
Augie, tapi terima kasih sudah
memberiku kesempatan lain.

1364
00:55:16,438 --> 00:55:17,485
Naiklah.

1365
00:55:22,110 --> 00:55:23,908

1366
00:55:27,908 --> 00:55:29,285
Notifikasi Twitter dari
Perserikatan Iblis.

1367
00:55:29,493 --> 00:55:30,493
Apa katanya?

1368
00:55:30,661 --> 00:55:32,061
Pengingat untuk datang menyaksikan

1369
00:55:32,204 --> 00:55:36,334
pengorbanan manusia malam ini
di Perempatan.

1370
00:55:36,542 --> 00:55:38,510
Di sanalah mereka akan
mengorbankan Curt!

1371
00:55:38,710 --> 00:55:39,461
Kau tau caranya ke sana?

1372
00:55:39,670 --> 00:55:41,593
Ya, tempatnya sangat dekat
dari sini.

1373
00:55:44,633 --> 00:55:46,306
Big Momma, kau membodohi mereka
lagi.

1374
00:55:46,510 --> 00:55:47,682
Maukah kau mencumbu Big Momma?

1375
00:55:47,886 --> 00:55:49,513
Ya, kau?

1376
00:55:49,680 --> 00:55:51,432
Kawan, kucumbu semua wanita

1377
00:55:51,640 --> 00:55:52,640
yang pernah kutemui.

1378
00:55:52,808 --> 00:55:54,685
Kecuali Barb si malaikat seksi itu.

1379
00:55:54,893 --> 00:55:56,861
Dia satu-satunya yang lolos.

1380
00:55:57,062 --> 00:55:58,279
Kenapa?

1381
00:55:58,438 --> 00:56:00,532
Dia cuma mau jadi teman bodoh.

1382
00:56:00,732 --> 00:56:02,826
Aku tak butuh teman lagi.

1383
00:56:03,026 --> 00:56:04,323
Kau tau maksudku?
Aku butuh sahabat.

1384
00:56:04,528 --> 00:56:05,825
Ya.

1385
00:56:06,029 --> 00:56:07,229
Kau tau yang kukatakan man.

1386
00:56:07,364 --> 00:56:09,164
Bangun, melihat sahabat tidur
di atasku di tempat tidur tingkat.

1387
00:56:09,366 --> 00:56:11,664
Main permainan video lalu memesan
pizza.

1388
00:56:11,869 --> 00:56:13,587
Kami makan pizza bersama,

1389
00:56:13,787 --> 00:56:15,380
tos setelah makan segigit.

1390
00:56:15,581 --> 00:56:16,924
Lalu kami berak bersama.

1391
00:56:17,082 --> 00:56:18,709
Kau punya kamar mandi dengan
5 toilet,

1392
00:56:18,917 --> 00:56:21,295
semua saling melirik saat membaca
Maxim...

1393
00:56:21,503 --> 00:56:23,050
Dan hari berikutnya,
kami melakukannya lagi.

1394
00:56:23,255 --> 00:56:24,775
Itu jalan sahabat, seperti katamu.

1395
00:56:24,882 --> 00:56:26,259
Ya, jalan sahabatmu

1396
00:56:26,466 --> 00:56:28,013
sedikit beda dari jalanku,

1397
00:56:28,218 --> 00:56:29,390
tapi aku mendengarmu.

1398
00:56:29,595 --> 00:56:31,063
Tampil malam ini,

1399
00:56:31,263 --> 00:56:33,516
dari Stadion Quick-Jet Printer
Replacement Cartridge,

1400
00:56:33,682 --> 00:56:35,810
Shirtz and Skinz menampilkan
lagu terbaru mereka.

1401
00:56:36,018 --> 00:56:39,693
Setelah itu, manusia Curt Meyers
akan dikorbankan langsung!

1402
00:56:39,897 --> 00:56:41,649
Sial! Curt!

1403
00:56:41,857 --> 00:56:42,858
Kenapa?

1404
00:56:43,066 --> 00:56:44,568
Kita harus pergi.

1405
00:56:44,776 --> 00:56:45,776
Pakai BH?

1406
00:56:45,903 --> 00:56:47,746
Orpheus, kita harus selamatkan
Curt. / Hah?

1407
00:56:47,946 --> 00:56:49,198
Ayolah, itukan pekerjaanmu!

1408
00:56:49,364 --> 00:56:50,661
Kau menyelamatkan manusia dari
neraka.

1409
00:56:50,866 --> 00:56:54,541
Aku bukan yang dulu lagi.
Itu kerjaan pemuda.

1410
00:56:54,745 --> 00:56:57,464
Bagaimana pendapatmu?
1 misi terakhir?

1411
00:56:57,664 --> 00:56:58,881
Maaf.

1412
00:56:59,041 --> 00:57:00,714
Ya, kalau begitu aku pergi sendiri.

1413
00:57:00,918 --> 00:57:02,761
Kenapa? Dia bukan temanmu man.

1414
00:57:02,920 --> 00:57:04,843
Aku temanmu, kau bilang tadi.

1415
00:57:05,047 --> 00:57:06,047
Kau mau bermain

1416
00:57:06,173 --> 00:57:07,533
dan melirik satu sama lain
di toilet.

1417
00:57:07,633 --> 00:57:09,886
Maaf saudara.

1418
00:57:10,093 --> 00:57:12,016
Kurasa akan kupasang 5 kaca

1419
00:57:12,220 --> 00:57:13,972
di kamar mandi dan melirik
diriku sendiri

1420
00:57:14,181 --> 00:57:16,650
saat aku berak.

1421
00:57:20,228 --> 00:57:22,151
Ke perempatan!

1422
00:57:22,356 --> 00:57:24,450
Anggap saja kau mendayung ke
Florida!

1423
00:57:25,776 --> 00:57:28,154
Tentu perahunya berlubang.

1424
00:57:28,320 --> 00:57:29,788
Dasar pecundang.

1425
00:57:34,076 --> 00:57:35,076
Augie!

1426
00:57:35,118 --> 00:57:36,244
Hei Augie!

1427
00:57:36,453 --> 00:57:38,046
Hei Deema, ada apa?

1428
00:57:38,246 --> 00:57:40,499
Augie, Curt akan dikorbankan.

1429
00:57:40,707 --> 00:57:41,799
Kita harus menyelamatkannya.

1430
00:57:41,959 --> 00:57:44,053
Kami akan tangani.
Terima kasih atas perhatiannya.

1431
00:57:44,252 --> 00:57:45,845

1432
00:57:46,004 --> 00:57:48,553
Kenapa kalian tak naik perahuku
saja?

1433
00:57:50,217 --> 00:57:52,470
Dengan man,
aku sadar aku berengsek.

1434
00:57:52,678 --> 00:57:54,897
Naiklah.

1435
00:57:55,097 --> 00:57:57,646
Baik, kau mau aku mengatakannya?

1436
00:57:57,849 --> 00:57:59,943
Kurasa kau pantas mendapatkannya.

1437
00:58:00,143 --> 00:58:01,143
Aku...

1438
00:58:01,186 --> 00:58:02,608
Aku sayang kau man.

1439
00:58:02,813 --> 00:58:04,440
Aku tak pernah menyadari
betapa hebat temanku

1440
00:58:04,648 --> 00:58:07,993
sampai aku punya pemikiran
bodoh bahwa aku tak...

1441
00:58:08,193 --> 00:58:09,570
bla bla bla bagian tengah,

1442
00:58:09,778 --> 00:58:10,978
aku mempersulitmu,

1443
00:58:11,154 --> 00:58:12,872
meremehkanmu, keterlaluan,

1444
00:58:13,073 --> 00:58:15,201
aku takkan pernah melakukan
kesalahan ini lagi.

1445
00:58:15,409 --> 00:58:16,911

1446
00:58:17,119 --> 00:58:19,121
Aku benar-benar membutuhkanmu bung.

1447
00:58:19,329 --> 00:58:20,672
Aku tak bisa melakukannya sendiri.

1448
00:58:20,872 --> 00:58:24,217
Kau butuh aku?

1449
00:58:24,418 --> 00:58:25,795
Ya.

1450
00:58:35,262 --> 00:58:37,060
Ke perempatan!

1451
00:58:43,979 --> 00:58:45,196
Kau tampil semenit lagi.

1452
00:58:45,397 --> 00:58:46,865
Sial, aku benci pidato.

1453
00:58:47,065 --> 00:58:48,442
Ada yang punya Xanax?

1454
00:58:48,650 --> 00:58:50,869
Hei, neraka milik kita.
Kita menguasai tempat ini.

1455
00:58:51,069 --> 00:58:52,696
Aku benar? / Ya, ya.

1456
00:58:52,904 --> 00:58:54,281
Aku sang iblis.

1457
00:58:54,489 --> 00:58:55,615
Sana keluar ke panggung

1458
00:58:55,824 --> 00:58:57,024
dan mulai angkuhlah!

1459
00:58:57,159 --> 00:58:57,830
Ya!

1460
00:58:58,035 --> 00:58:58,831
Hidup setan!

1461
00:58:59,036 --> 00:59:02,085
Aku persembahkan sang iblis!

1462
00:59:02,289 --> 00:59:03,415
Dan Curt,

1463
00:59:03,623 --> 00:59:04,749
kami tak bisa menemukan manusia
lain,

1464
00:59:04,958 --> 00:59:07,256
jadi kami harus mengorbankanmu.
Maaf.

1465
00:59:07,461 --> 00:59:09,384
Omong kosong! Sebentar, tunggu!

1466
00:59:09,588 --> 00:59:10,885
Terasa lebih menyakitkan dari...

1467
00:59:11,089 --> 00:59:12,557
Oke, terima kasih, dah.

1468
00:59:12,758 --> 00:59:15,227
Mati aku!

1469
00:59:17,512 --> 00:59:20,982
AS! AS!

1470
00:59:21,183 --> 00:59:23,356
AS! AS!

1471
00:59:23,560 --> 00:59:27,406
Iblis! / Ayolah! / Sang iblis!

1472
00:59:27,564 --> 00:59:29,282
Hiburlah! Iblis! / Ayolah!

1473
00:59:29,441 --> 00:59:32,115
Iblis! AS.

1474
00:59:32,861 --> 00:59:35,364
Kita hampir menemui korban kita!

1475
00:59:35,572 --> 00:59:37,825
Dia bukan penginkar janji biasa
kalian.

1476
00:59:38,033 --> 00:59:40,161
Dia pengabai pertemanan.

1477
00:59:40,368 --> 00:59:42,621
Kau tak bisa lakukan ini padaku!

1478
00:59:42,829 --> 00:59:44,957
Kenapa tidak?

1479
00:59:45,123 --> 00:59:47,342
Karena kita sudah sepakat, ingat?

1480
00:59:48,919 --> 00:59:49,919
Biar kubaca.

1481
00:59:50,003 --> 00:59:53,257
Papan tulis, latin,

1482
00:59:53,465 --> 00:59:54,465
pengesahan.

1483
00:59:54,508 --> 00:59:55,508
Baca keras-keras!

1484
00:59:55,675 --> 00:59:57,552
"Aku takkan mengorbankan Curt bila dia membantuku"

1485
00:59:57,719 --> 01:00:01,019
"mengadakan pertunjukan spesial
guna mengesankan Barb si malaikat."

1486
01:00:01,223 --> 01:00:02,223

1487
01:00:02,390 --> 01:00:04,358
Omong kosong! / Apa-apaan?

1488
01:00:04,559 --> 01:00:06,357
Kau benar. Semua ada di sini.

1489
01:00:06,520 --> 01:00:08,614
Indahnya!

1490
01:00:08,814 --> 01:00:10,031
Curt? / Ya?

1491
01:00:10,232 --> 01:00:12,451
Kapan bila kontrak itu bukan
kontrak?

1492
01:00:13,819 --> 01:00:15,071
Saat kontraknya dimakan!

1493
01:00:17,864 --> 01:00:19,912
Sampah kau iblis.

1494
01:00:24,955 --> 01:00:27,083
Kurasa kontrakmu

1495
01:00:27,290 --> 01:00:29,384
sekarang batal dan tak berlaku.

1496
01:00:32,087 --> 01:00:34,306
Kau tak apa-apa, iblis?
Kedengarannya kembung.

1497
01:00:35,924 --> 01:00:38,552
Rasanya hampir seperti makan
burrito basi atau sesuatu.

1498
01:00:39,845 --> 01:00:41,097
Tidak bagus.

1499
01:00:41,304 --> 01:00:43,853
Lihat dia.
/ Setan, lanjutkan pengorbanannya.

1500
01:00:44,057 --> 01:00:47,152
Perut, biar kukenalkan kau
pada toilet.

1501
01:00:47,352 --> 01:00:49,104
Kalian harus berteman.

1502
01:00:52,399 --> 01:00:53,776
Hei!

1503
01:00:57,028 --> 01:00:58,029
Lepaskan aku man!

1504
01:00:58,238 --> 01:00:59,581
Kalian! / Cepat! / Sial!

1505
01:01:10,625 --> 01:01:12,878
Setan-setan itu mau darah.

1506
01:01:13,044 --> 01:01:14,466
Aku tau akhir lagu ini.

1507
01:01:14,671 --> 01:01:16,548
Tidak, mereka akan membunuhnya.

1508
01:01:16,756 --> 01:01:18,303
Bagaimana kita melewati penjaga
itu?

1509
01:01:18,508 --> 01:01:19,725
Biar kuatasi.

1510
01:01:19,885 --> 01:01:22,479
Tak ada yang lebih bergairah
daripada setan di neraka.

1511
01:01:36,359 --> 01:01:37,359

1512
01:01:37,485 --> 01:01:39,988

1513
01:01:40,197 --> 01:01:41,949
Kau kan jadi wanitaku

1514
01:01:43,283 --> 01:01:45,206
Karena kusuka yang kulihat

1515
01:01:45,410 --> 01:01:46,627

1516
01:01:46,828 --> 01:01:48,228
Caramu melipat lutut

1517
01:01:49,748 --> 01:01:51,028
Buatku berkata "tolong sangat"

1518
01:01:52,375 --> 01:01:53,968
Buatku merasa jadi seorang pria

1519
01:01:55,378 --> 01:01:57,005
Kuambil sebanyak yang kumampu

1520
01:02:07,098 --> 01:02:08,350
Jadilah wanita

1521
01:02:08,558 --> 01:02:11,357
Jadilah wanita, jadilah wanita

1522
01:02:11,519 --> 01:02:12,519
Jadilah wanita

1523
01:02:12,646 --> 01:02:13,646
Tolong! / Curt!

1524
01:02:13,688 --> 01:02:15,611
Hei, tolong aku!

1525
01:02:15,815 --> 01:02:17,067
Curt!

1526
01:02:17,275 --> 01:02:19,118
Tunggu, apa? Kalian!

1527
01:02:19,319 --> 01:02:20,821
Bagaimana kalian kemari?

1528
01:02:21,029 --> 01:02:22,281
Kami kemari menyelamatkanmu.

1529
01:02:22,489 --> 01:02:23,489
Yo, apa kabar?

1530
01:02:23,615 --> 01:02:25,333
Anak manisku.

1531
01:02:25,533 --> 01:02:27,080
Hei! / Mama rindu kau.

1532
01:02:27,285 --> 01:02:28,285
Tenang Augie.

1533
01:02:28,453 --> 01:02:29,453
Siapa dia?

1534
01:02:29,621 --> 01:02:31,214
Sang iblis kembali!

1535
01:02:31,414 --> 01:02:32,711
Sang iblis akan mengorbankanku!

1536
01:02:32,916 --> 01:02:34,884
Kalian harus keluarkan aku dari
sini! / Baik, ayo.

1537
01:02:35,043 --> 01:02:37,922
Tak ada yang bilang apa-apa soal
diarenya.

1538
01:02:41,424 --> 01:02:42,892
Kalian sedang apa?

1539
01:02:43,093 --> 01:02:44,766

1540
01:02:44,970 --> 01:02:45,970
Danau Api!

1541
01:02:48,306 --> 01:02:49,979
Tidak!

1542
01:02:50,183 --> 01:02:50,900
Tolong aku!

1543
01:02:51,101 --> 01:02:53,195
Remy! Remy!

1544
01:02:54,562 --> 01:02:56,360
Ya, aku kembali!

1545
01:02:56,523 --> 01:02:58,116
Tetap nyalakan kipasnya.

1546
01:02:58,316 --> 01:03:00,944
Ya, ya, kita punya apa di sini?

1547
01:03:01,152 --> 01:03:03,200
Bisa kita kembalikan jembatan itu?

1548
01:03:04,990 --> 01:03:05,991
Jika kau jawab "ya" apapun

1549
01:03:06,199 --> 01:03:07,199
pertanyaannya,

1550
01:03:07,325 --> 01:03:08,952
prostatmu mungkin membesar.

1551
01:03:09,119 --> 01:03:10,837
Kau susah kencing?

1552
01:03:11,037 --> 01:03:11,754
Ya.

1553
01:03:11,955 --> 01:03:12,751
Aliran air seni lemah?

1554
01:03:12,956 --> 01:03:13,627
Ya.

1555
01:03:13,832 --> 01:03:14,378
Goyang-goyang?

1556
01:03:14,582 --> 01:03:15,083
Ya.

1557
01:03:15,292 --> 01:03:16,088
Kencing menyakitkan?

1558
01:03:16,293 --> 01:03:17,010
Ya.

1559
01:03:17,210 --> 01:03:18,382
Vagina keluar cairan kuning?

1560
01:03:18,586 --> 01:03:19,758
Ya.

1561
01:03:19,921 --> 01:03:21,047
Jika semua pertanyaan ini
kau jawab "ya",

1562
01:03:21,256 --> 01:03:23,258
segera pergi ke rumah sakit.

1563
01:03:23,466 --> 01:03:24,217
Tidak.

1564
01:03:24,426 --> 01:03:26,804
Oke, sebagai tambahan 1 manusia,

1565
01:03:27,012 --> 01:03:28,389
kita juga akan mengorbankan

1566
01:03:28,596 --> 01:03:31,816
anal Orpheus!

1567
01:03:32,017 --> 01:03:32,813
Anakku!

1568
01:03:33,018 --> 01:03:34,691
Kunyah itu Orphy!

1569
01:03:34,894 --> 01:03:35,986
Kacang keras!

1570
01:03:36,187 --> 01:03:38,235
Sial, aku harus menyelamatkannya!

1571
01:03:39,524 --> 01:03:41,526
Sial.

1572
01:03:41,735 --> 01:03:44,363
Aku berangkat.

1573
01:03:45,405 --> 01:03:47,157
Di mana teleponku?

1574
01:03:47,365 --> 01:03:49,045
Pesanan ekstra saus celup...
/ Kemarikan!

1575
01:03:49,159 --> 01:03:50,159
Lalu aku mau...

1576
01:03:51,411 --> 01:03:53,709
Tapi keberi mereka kartu kreditku!

1577
01:03:55,415 --> 01:03:56,917

1578
01:03:57,083 --> 01:03:59,506
Sudah kubilang jangan hubungi aku.
/ Aku tau,

1579
01:03:59,711 --> 01:04:01,008
tapi kurasa kau mau tau

1580
01:04:01,212 --> 01:04:02,509
kalau aku menemukan 2 manusia

1581
01:04:02,714 --> 01:04:04,387
yang kau cari.

1582
01:04:04,591 --> 01:04:05,387
Tak mungkin.

1583
01:04:05,592 --> 01:04:06,434
Kau bilang begini agar aku

1584
01:04:06,634 --> 01:04:07,681
ke sana.

1585
01:04:07,844 --> 01:04:09,221
Tidak, aku janji ini sungguhan.

1586
01:04:09,429 --> 01:04:11,022
Bagaimana aku tau?
Buktikan.

1587
01:04:11,222 --> 01:04:12,724
Kau tau? Akan kupotret

1588
01:04:12,932 --> 01:04:14,309
dengan HPku lalu kukirim padamu.

1589
01:04:14,517 --> 01:04:16,770
Ini dia dan mengirim.

1590
01:04:19,022 --> 01:04:20,399
Apa?

1591
01:04:20,565 --> 01:04:21,657
Ini foto penis.

1592
01:04:21,858 --> 01:04:23,235
Maaf, salah foto.

1593
01:04:23,401 --> 01:04:24,778
Mengirim.

1594
01:04:24,986 --> 01:04:28,286
Ya ampun iblis, itu manusianya.

1595
01:04:28,490 --> 01:04:29,366
Sudah kubilang akan kutemukan
mereka

1596
01:04:29,574 --> 01:04:30,621
dan aku berhasil.

1597
01:04:30,825 --> 01:04:31,826
Aku akan ke sana.

1598
01:04:32,035 --> 01:04:33,515
Bersiaplah untuk cinta iblis
manis.

1599
01:04:34,496 --> 01:04:35,873
Halo?

1600
01:04:36,956 --> 01:04:38,458
Shirtz and Skinz,
kalian selanjutnya.

1601
01:04:38,666 --> 01:04:39,918
Latihan terakhir.

1602
01:04:40,502 --> 01:04:43,005


1603
01:04:43,213 --> 01:04:44,213

1604
01:04:47,342 --> 01:04:50,767
Dia malaikatku

1605
01:04:50,970 --> 01:04:54,315
Dia malaikatku

1606
01:04:54,516 --> 01:04:56,393
Dia malaikatku

1607
01:04:56,559 --> 01:04:58,436
Malaikat, malaikat

1608
01:04:58,603 --> 01:04:59,729
Ya!

1609
01:04:59,938 --> 01:05:01,485
Aku penggemar berat!

1610
01:05:01,689 --> 01:05:03,236
Itu hebat man.
Keren sekali.

1611
01:05:03,400 --> 01:05:04,400
Ya!

1612
01:05:04,567 --> 01:05:05,847
Ada yang mau kutandatangani?

1613
01:05:06,027 --> 01:05:07,027
Maukah kau tandatangani

1614
01:05:07,112 --> 01:05:08,329
pukulanku dengan wajahmu?

1615
01:05:08,530 --> 01:05:10,157
Tentu man.

1616
01:05:11,241 --> 01:05:12,709
Ya Tuhan.

1617
01:05:12,909 --> 01:05:15,037
Sial, Tuhan tolong aku.

1618
01:05:15,203 --> 01:05:16,420
Aku datang memberi tahu kalian

1619
01:05:16,621 --> 01:05:18,101
kalau konsernya sudah dijadwal
ulang.

1620
01:05:18,248 --> 01:05:19,841
Kabar bagusnya kalian masih

1621
01:05:19,999 --> 01:05:21,842
dibayar dan dipuaskan. / Keren.

1622
01:05:22,001 --> 01:05:23,001
Ya.

1623
01:05:23,169 --> 01:05:25,012
Kawan, silahkan tanggalkan
kostum kalian.

1624
01:05:25,213 --> 01:05:27,053
Lalu ada sekumpulan wanita

1625
01:05:27,215 --> 01:05:28,842
menunggu di luar untuk menghisap
penis kalian.

1626
01:05:29,050 --> 01:05:30,170
Hebat kawan!

1627
01:05:30,927 --> 01:05:32,224
Penisku akan jadi sedotan!

1628
01:05:32,429 --> 01:05:33,429
Kata.

1629
01:05:33,596 --> 01:05:36,019
Oke, para setan dan yang terkutuk,

1630
01:05:36,224 --> 01:05:38,602
sebelum kita korbankan manusia,

1631
01:05:38,810 --> 01:05:43,156
aku mau mempersembahkan
boy band favoritku,

1632
01:05:43,356 --> 01:05:45,950
Shirtz and Skinz!

1633
01:05:46,151 --> 01:05:47,151
Dengan "z."

1634
01:05:50,238 --> 01:05:51,455
Begitu seharusnya!

1635
01:05:55,702 --> 01:05:57,249
Apa?! Itu cuma Shirtz.

1636
01:05:57,454 --> 01:05:58,797
Di mana Skinz?

1637
01:05:58,997 --> 01:06:00,249
Dengar, aku minta maaf,

1638
01:06:00,457 --> 01:06:02,551
anggota lain band-nya terjebak
macet.

1639
01:06:03,918 --> 01:06:05,761
Jadi, aku akan nge-rock 3 kali
lebih keras.

1640
01:06:05,920 --> 01:06:06,920

1641
01:06:10,008 --> 01:06:11,931
Saat masih muda kutemukan
pelipur lara

1642
01:06:12,135 --> 01:06:15,435
di hutan yang liar dan bebas

1643
01:06:15,638 --> 01:06:18,562
sampai ketika masa muda
terenggut

1644
01:06:18,766 --> 01:06:22,236
di balik dahan pohon ek tua

1645
01:06:22,437 --> 01:06:25,111
Daunnya melilit rangka rapuhku

1646
01:06:25,315 --> 01:06:28,444
lalu menusukku di rerumputan

1647
01:06:28,651 --> 01:06:32,406
Wajahku memucat saat batang
kuatnya

1648
01:06:32,614 --> 01:06:35,458
menusuk pantatku

1649
01:06:36,868 --> 01:06:39,041
Sekarang saat pohon datang
ke hutan,

1650
01:06:39,204 --> 01:06:42,378
katakan, kalian pikir pohonnya
bersuara?

1651
01:06:42,582 --> 01:06:45,882
Tidak, kalian hanya akan dengar ratapa naka kecil

1652
01:06:46,085 --> 01:06:50,807
tengkurap di tanah

1653
01:06:51,007 --> 01:06:53,430
Hidup dan pantatku hancur

1654
01:06:53,635 --> 01:06:56,935
serta lubangnya robek dan
kendur

1655
01:06:57,138 --> 01:07:00,062
Jadi, kubersedih kehilangan
keperjakaan

1656
01:07:00,266 --> 01:07:03,486
dan semua yang murni dan baik

1657
01:07:03,686 --> 01:07:04,983
Dan ku sedih soal hari

1658
01:07:05,188 --> 01:07:07,361
aku belajar makna menyakitkan

1659
01:07:07,565 --> 01:07:09,363
meratapi hutan

1660
01:07:11,361 --> 01:07:12,738
meratapi hutan

1661
01:07:14,113 --> 01:07:16,366
meratapi hutan

1662
01:07:29,212 --> 01:07:30,213

1663
01:07:30,421 --> 01:07:32,344
Apa-apaan ini?

1664
01:07:32,549 --> 01:07:33,766
Kejutan!

1665
01:07:33,925 --> 01:07:36,348
Ini aku!

1666
01:07:38,012 --> 01:07:39,012
Orpheus?!

1667
01:07:39,055 --> 01:07:39,977
Kau kira aku orang lain,

1668
01:07:40,181 --> 01:07:41,273
tapi aku bukan orang lain.

1669
01:07:41,474 --> 01:07:42,521
Aku Orpheus,

1670
01:07:42,725 --> 01:07:44,352
pria yang tak kau sangka itu aku

1671
01:07:44,519 --> 01:07:46,442
tapi ternyata aku.

1672
01:07:46,604 --> 01:07:48,652
Ya, aku tau. Namanya penyamaran.

1673
01:07:48,856 --> 01:07:50,233
Kau memakainya, kukira kau orang lain.

1674
01:07:50,400 --> 01:07:51,400
Sudah penjelasannya.

1675
01:07:51,484 --> 01:07:52,986
Tak kupercaya kau berhasil.

1676
01:07:53,194 --> 01:07:54,241
Ya, katamu kau pensiun

1677
01:07:54,445 --> 01:07:55,662
menyelamatkan manusia. / Memang.

1678
01:07:55,863 --> 01:07:58,867
Tapi aku tak pernah bilang apapun
soal pensiun

1679
01:07:59,075 --> 01:08:01,077
menyelamatkan setengah manusia.

1680
01:08:01,244 --> 01:08:04,043
Sungguh? Kau kemari untukku?

1681
01:08:04,205 --> 01:08:06,924
Ya, dengar. Aku tau bukan ayah
terbaik

1682
01:08:07,083 --> 01:08:08,710
dan aku tak ada untuk di sisimu.

1683
01:08:08,918 --> 01:08:10,966
Aku sangat menyesali itu.

1684
01:08:11,170 --> 01:08:14,140
Yah, manisnya kau bilang begitu.

1685
01:08:14,340 --> 01:08:15,683
Ya.

1686
01:08:17,135 --> 01:08:17,886
Bibir manis.

1687
01:08:18,094 --> 01:08:19,767
Ini bukan itu.

1688
01:08:19,971 --> 01:08:23,225
Aku mungkin salah sedikit membaca
situasi.

1689
01:08:23,433 --> 01:08:24,605
Ya.

1690
01:08:24,809 --> 01:08:26,402
Kita belum tes DNA,

1691
01:08:26,561 --> 01:08:28,154
jadi masih ada kemungkinan

1692
01:08:28,354 --> 01:08:30,231
kalau ini tak sepenuhnya
menjijikkan.

1693
01:08:30,440 --> 01:08:31,282
Tidak.

1694
01:08:31,441 --> 01:08:33,694
Apapun itu, aku sayang kau nak

1695
01:08:33,901 --> 01:08:36,450
Oke, ayo keluar dari neraka!

1696
01:08:39,782 --> 01:08:42,035
Naik semua!

1697
01:08:42,201 --> 01:08:43,794
Apa?!

1698
01:08:45,913 --> 01:08:48,507
Kemarikan!

1699
01:08:57,717 --> 01:08:59,185
Aku menang!

1700
01:08:59,385 --> 01:09:02,355
Waktunya... pengorbanan!

1701
01:09:04,557 --> 01:09:05,854
Salib mereka!

1702
01:09:15,902 --> 01:09:17,119

1703
01:09:17,320 --> 01:09:19,197
Barb, yang lolos.

1704
01:09:23,701 --> 01:09:25,920
Ya! Malaikat jalang!

1705
01:09:26,079 --> 01:09:27,581
Mudah datang, mudah pergi

1706
01:09:27,789 --> 01:09:29,712
Perilakunya salah di umur 40 tahun.

1707
01:09:33,044 --> 01:09:34,591
Mama.

1708
01:09:34,796 --> 01:09:37,390
Kami akan bawa cahaya

1709
01:09:37,590 --> 01:09:38,762
Kuharap aku tiangnya.

1710
01:09:38,966 --> 01:09:42,220
Kami akan buat malam membara

1711
01:09:42,428 --> 01:09:44,556
Ayo, membaralah

1712
01:09:47,308 --> 01:09:49,026
Lihat, itu manusiamu!

1713
01:09:49,227 --> 01:09:53,073
Orpheus, lagu tentang diperkosa
pohon itu,

1714
01:09:53,272 --> 01:09:56,446
sangat indah dan pribadi.

1715
01:09:56,651 --> 01:09:57,743

1716
01:09:57,944 --> 01:09:59,491
Dasar kau seniman sensitif.

1717
01:09:59,696 --> 01:10:03,041
Barb, aku juga seniman sensitif!

1718
01:10:04,283 --> 01:10:05,283
Apa-apaan?

1719
01:10:05,410 --> 01:10:07,504
Lihat dirimu yang kulukis.

1720
01:10:07,704 --> 01:10:09,706
Ini lukisan sinar ultra violet.

1721
01:10:09,914 --> 01:10:11,791
Diriku naik mobil buggy.

1722
01:10:14,752 --> 01:10:16,675
Ya ampun Louise.

1723
01:10:20,174 --> 01:10:24,145
Pengorbanan!

1724
01:10:26,556 --> 01:10:28,604
Orpheus takkan mudah jatuh.

1725
01:10:28,808 --> 01:10:30,435
Ini dia.

1726
01:10:30,601 --> 01:10:33,571
Kita perlu amunisi lagi.

1727
01:10:33,771 --> 01:10:35,398
Kau takkan membunuhnya, kan?

1728
01:10:35,606 --> 01:10:37,404
Mulailah melipat baju.

1729
01:10:37,608 --> 01:10:38,608
Kau menakuti...

1730
01:10:40,319 --> 01:10:42,037
Oke.

1731
01:10:42,447 --> 01:10:45,542
Sayang, kutempuh bermil-mil

1732
01:10:45,742 --> 01:10:47,039
guna menemukanmu. / Benarkah?

1733
01:10:47,201 --> 01:10:48,043
Ya.

1734
01:10:48,202 --> 01:10:49,294
Kucoba melawan perasaanku,

1735
01:10:49,495 --> 01:10:51,543
tapi pikiran tak bisa mengatakan
perasaan mau ke mana.

1736
01:10:51,748 --> 01:10:52,920
Bagaimana menurutmu,

1737
01:10:53,082 --> 01:10:54,675
kau, aku, dan penisku menikah

1738
01:10:54,876 --> 01:10:56,469
lalu terbang ke matahari tenggelam?

1739
01:10:56,669 --> 01:10:57,669

1740
01:10:57,795 --> 01:10:59,388
Hal pentingnya,

1741
01:10:59,589 --> 01:11:00,806
Barb, maukah kau menghabiskan

1742
01:11:01,007 --> 01:11:03,601
sisa hidup kita bersama?

1743
01:11:03,760 --> 01:11:05,353
Mereka bilang

1744
01:11:05,553 --> 01:11:09,103
tak ada kesempatan 'tuk
cinta kita

1745
01:11:09,307 --> 01:11:11,730
Hati kita takkan pernah

1746
01:11:11,934 --> 01:11:15,154
tetap di celana

1747
01:11:15,354 --> 01:11:19,279
Tapi saat penisku melihat
vagina manismu

1748
01:11:19,442 --> 01:11:21,365
berdiri di seberang kamar

1749
01:11:21,569 --> 01:11:22,946
Apa-apaan ini, Jersey Boys?

1750
01:11:23,154 --> 01:11:26,158
Kantung kemihku berjungkir
balik

1751
01:11:26,365 --> 01:11:28,709
lalu buah zakar kesepianku
pingsan

1752
01:11:28,910 --> 01:11:30,127
Aku benci musikal.

1753
01:11:30,328 --> 01:11:31,796
Mamma Mia tidaklah buruk.

1754
01:11:31,996 --> 01:11:33,623
Sekarang jelas sudah

1755
01:11:33,831 --> 01:11:37,586
cinta ini artinya

1756
01:11:37,794 --> 01:11:39,671
Vaginaku

1757
01:11:39,879 --> 01:11:40,971
Penisku

1758
01:11:41,172 --> 01:11:42,219
Kau dan aku

1759
01:11:42,423 --> 01:11:43,800
Berhenti bernyanyi!

1760
01:11:44,884 --> 01:11:45,884
Sial!

1761
01:11:46,302 --> 01:11:47,349
Tidak!

1762
01:11:47,553 --> 01:11:48,805
Para setan mau darah!

1763
01:11:49,013 --> 01:11:50,230
Kita harus pergi sekarang!

1764
01:11:50,431 --> 01:11:51,978
Cepat! / Genggam sekepal putih!

1765
01:11:52,183 --> 01:11:53,355
Bertahanlah!

1766
01:11:53,559 --> 01:11:55,812
Isi!

1767
01:11:56,771 --> 01:11:57,863
Tunggu aku!

1768
01:11:58,064 --> 01:11:59,907
Augie! / Barb, kau harus kembali!

1769
01:12:00,107 --> 01:12:01,404
Raihlah gendut!

1770
01:12:01,609 --> 01:12:02,576
Kau tak perlu memanggilku begitu.

1771
01:12:02,777 --> 01:12:04,370
Raih dengan jari sosismu!

1772
01:12:04,570 --> 01:12:07,369
Ayo sayang! / Anggap kita terbuat
dari kue donat!

1773
01:12:07,573 --> 01:12:09,075
Kutangkap, pergi!

1774
01:12:10,827 --> 01:12:12,670
Mati kau, Orpheus.

1775
01:12:14,121 --> 01:12:15,121
Awas!

1776
01:12:18,042 --> 01:12:20,386
Sial! Barb!

1777
01:12:20,586 --> 01:12:22,213
Baju sialan.

1778
01:12:22,922 --> 01:12:24,094
Tidak!

1779
01:12:25,842 --> 01:12:27,560
Kecepatan kita bertambah.

1780
01:12:27,718 --> 01:12:28,718
Kita harus bangunkan dia!

1781
01:12:28,845 --> 01:12:30,313
Dia pingsan!

1782
01:12:30,513 --> 01:12:31,981
Barb, bangun!

1783
01:12:32,181 --> 01:12:33,273
Lakukan sesuatu Remy!

1784
01:12:33,474 --> 01:12:35,977
Tampah dia lebih keras.
Coba pakai tangan sebaliknya.

1785
01:12:37,770 --> 01:12:38,987
Tidak!

1786
01:12:47,071 --> 01:12:48,448
Sial.

1787
01:13:00,167 --> 01:13:01,885
Suara apa itu?

1788
01:13:02,753 --> 01:13:04,255
Itu sinyal pelanggar seks.

1789
01:13:05,548 --> 01:13:07,926
Aplikasi keren. / Diam!

1790
01:13:18,102 --> 01:13:19,979
Lari!

1791
01:13:20,187 --> 01:13:22,235
Cepat!

1792
01:13:23,990 --> 01:13:25,990
Astaga, pohon ini hidup man!

1793
01:13:26,402 --> 01:13:27,494
Hati-hati di sini.

1794
01:13:27,695 --> 01:13:29,914
Ada pohon yang berpikir
"tidak" artinya "iya".

1795
01:13:30,114 --> 01:13:31,536
Jangan berhenti berlari!

1796
01:13:31,741 --> 01:13:33,493
Tunggu, di mana Barb?!

1797
01:13:37,163 --> 01:13:38,163
Tolong!

1798
01:13:39,665 --> 01:13:40,382
Tolong!

1799
01:13:40,583 --> 01:13:42,210
Aku harus kembali untuk Barb!

1800
01:13:42,418 --> 01:13:43,419
Yah, jangan!

1801
01:13:43,628 --> 01:13:45,255
Kami akan susul kalian!

1802
01:13:46,505 --> 01:13:48,599
Di sana! Ke gua!

1803
01:13:48,799 --> 01:13:51,598
Aku datang Barb! Bertahanlah!

1804
01:13:51,761 --> 01:13:53,354
Kau coba menembaknya bos?

1805
01:13:53,554 --> 01:13:56,854
Maksudku, kau menembaknya
tepat di antara mata.

1806
01:13:57,058 --> 01:14:00,107
Dia mungkin baik-baik saja.
Dia malaikat.

1807
01:14:00,311 --> 01:14:04,032
Itu tembakan bagus,
bila maksudmu mengenainya.

1808
01:14:04,231 --> 01:14:06,074
Sudah, fokus.

1809
01:14:06,275 --> 01:14:09,779
Bau apa ini?

1810
01:14:11,948 --> 01:14:15,202
Pahlawan sejati gugur karena
pengorbanan mahal

1811
01:14:15,409 --> 01:14:17,912
di altar kebebasan.

1812
01:14:18,079 --> 01:14:19,080
Ya.

1813
01:14:19,288 --> 01:14:22,337
Tapi, itu yang kalian dapat
karena mengejar wanita.

1814
01:14:22,541 --> 01:14:23,541

1815
01:14:23,626 --> 01:14:24,843
Menjahit sayapmu!

1816
01:14:25,002 --> 01:14:26,970
Ini lagu menjahit sayapmu

1817
01:14:27,171 --> 01:14:29,219
Barb, awas! Jangan sentuh dia!

1818
01:14:29,423 --> 01:14:31,676
Apa? Tidak, aku membantunya.

1819
01:14:31,842 --> 01:14:33,685
Sungguh?

1820
01:14:33,886 --> 01:14:36,014
Orpheus?

1821
01:14:36,222 --> 01:14:37,348
Pohon?

1822
01:14:37,556 --> 01:14:40,150
Kau tampak tak asing.

1823
01:14:47,358 --> 01:14:50,202
Orpheus?

1824
01:14:50,361 --> 01:14:53,080
Ya, ini aku, dasar pedofil.

1825
01:14:53,239 --> 01:14:55,412
Aku selalu berharap bertemu
denganmu suatu hari nanti.

1826
01:14:55,616 --> 01:14:56,708
Pasti.

1827
01:14:56,909 --> 01:14:58,786
Tidak, bukan seperti itu.

1828
01:14:58,995 --> 01:15:00,542
Aku mau minta maaf

1829
01:15:00,746 --> 01:15:02,089
atas perbuatanku.

1830
01:15:02,289 --> 01:15:04,462
"Maaf" takkan menyelesaikannya.

1831
01:15:04,667 --> 01:15:05,947
Kau pernah dapat keranjang
hadiahku?

1832
01:15:06,127 --> 01:15:07,127
Tidak.

1833
01:15:07,211 --> 01:15:09,009
Kau bercanda. Kulacak paketnya.

1834
01:15:09,213 --> 01:15:10,009

1835
01:15:10,214 --> 01:15:11,214
Aku mengerti kemarahanmu,

1836
01:15:11,382 --> 01:15:12,462
tapi aku kerja keras

1837
01:15:12,591 --> 01:15:13,808
terapi agar lebih baik.

1838
01:15:14,010 --> 01:15:16,104
Ada yang bisa kulakukan

1839
01:15:16,303 --> 01:15:17,646
untuk menebusnya?

1840
01:15:17,847 --> 01:15:19,269
Saat kutemukan Orpheus

1841
01:15:19,473 --> 01:15:20,473
akan kutancapkan buah zakarnya

1842
01:15:20,599 --> 01:15:21,599
ke tongkat.

1843
01:15:21,767 --> 01:15:23,690
Ada satu hal.

1844
01:15:28,232 --> 01:15:29,232
Hei, pohon!

1845
01:15:29,316 --> 01:15:31,569
Kau lihat malaikat?

1846
01:15:31,777 --> 01:15:34,371
Ya.

1847
01:15:34,572 --> 01:15:35,949
Ya, di mana dia?

1848
01:15:36,157 --> 01:15:38,034

1849
01:15:38,200 --> 01:15:39,793
Dia ke...

1850
01:15:39,994 --> 01:15:41,746
situ.

1851
01:15:41,954 --> 01:15:43,797
Oke.

1852
01:15:43,998 --> 01:15:44,999
Ya, senang melihatmu.

1853
01:15:45,207 --> 01:15:46,629
Teruslah tumbuh.

1854
01:15:46,834 --> 01:15:48,882
Ya, teruslah tumbuh pohon.

1855
01:15:49,045 --> 01:15:51,468
Kau mau dia kuapakan?

1856
01:15:51,672 --> 01:15:54,926
Tabur bijimu ke punggungnya.

1857
01:15:56,218 --> 01:15:58,016
Psikologku akan membunuhku,

1858
01:15:58,220 --> 01:15:59,312
tapi akan kulakukan.

1859
01:15:59,513 --> 01:16:01,481
Ayo lari ke tempat rahasia

1860
01:16:01,640 --> 01:16:03,734
di mana aku bisa memperkuat
sayap itu.

1861
01:16:03,934 --> 01:16:06,733
Kau sangat kotor.

1862
01:16:09,190 --> 01:16:11,033
Hei, ada yang mau berhenti

1863
01:16:11,233 --> 01:16:13,361
minum Red Bull dan jus narkoba
kristal?

1864
01:16:17,156 --> 01:16:18,749
Sial! Tahan,

1865
01:16:18,949 --> 01:16:21,202
kayak yang kalian tak lakukan
terakhir kali!

1866
01:16:21,410 --> 01:16:22,410
Berhenti mengeeliat.

1867
01:16:22,536 --> 01:16:24,163
Tahan! Tarik!

1868
01:16:24,371 --> 01:16:25,497
Tidak!

1869
01:16:37,093 --> 01:16:38,595
Lihat bos, di sana!

1870
01:16:38,761 --> 01:16:39,761
Hah?

1871
01:16:39,804 --> 01:16:41,898
Ada gerakan. / Ayo!

1872
01:16:42,098 --> 01:16:43,458
Mau kau apakan aku?

1873
01:16:44,141 --> 01:16:46,018
Mereka mau mengapakanku?!

1874
01:16:46,936 --> 01:16:49,485
Jangan!

1875
01:16:49,688 --> 01:16:51,235
Aku dapat babi berselimut.

1876
01:16:53,275 --> 01:16:54,868
Pohon itu lipstikan.

1877
01:16:55,069 --> 01:16:58,198
Curt! Deema! Remy!

1878
01:17:00,074 --> 01:17:01,826
Kau serius?

1879
01:17:02,034 --> 01:17:03,832
Kuharap itu untuk marshmallow.

1880
01:17:04,036 --> 01:17:05,834
Tidak!

1881
01:17:06,038 --> 01:17:07,039
Bertahanlah!

1882
01:17:07,248 --> 01:17:08,500

1883
01:17:10,084 --> 01:17:11,256

1884
01:17:12,503 --> 01:17:13,720
Ya!

1885
01:17:14,839 --> 01:17:16,216
Pas kena mata!

1886
01:17:18,884 --> 01:17:20,978
Apa-apaan?!

1887
01:17:21,178 --> 01:17:23,556
Ini rumahku.

1888
01:17:23,722 --> 01:17:25,645
Kalian macam-macam denganku?

1889
01:17:28,352 --> 01:17:30,150

1890
01:17:37,903 --> 01:17:40,406
Selama ini kau punya permen?

1891
01:17:40,614 --> 01:17:41,706
Apa?

1892
01:17:41,907 --> 01:17:43,124
Permen!

1893
01:17:43,284 --> 01:17:44,080
Aku tak tau ada permen di kantong.

1894
01:17:44,243 --> 01:17:45,243
Permennya pasti tersangkut

1895
01:17:45,327 --> 01:17:46,687
di garis bajuku, sumpah!

1896
01:17:46,871 --> 01:17:49,169
Siapa yang peduli soal permen
bodoh?!

1897
01:17:50,082 --> 01:17:51,082
Permen?

1898
01:17:51,167 --> 01:17:51,838
Hah?

1899
01:17:52,001 --> 01:17:53,344
Jangan biarkan dia makan permen
itu!

1900
01:17:53,544 --> 01:17:54,761
Sial!

1901
01:17:54,920 --> 01:17:57,343
Sudah Remy! Makan permennya!

1902
01:17:57,548 --> 01:17:59,596
Sudah terlambat, aku tak mau
permenmu sekarang.

1903
01:17:59,758 --> 01:18:00,975
Tidak, maksudku bukan begitu.

1904
01:18:01,177 --> 01:18:02,394
Itu akan membalikkan kutukannya.

1905
01:18:02,595 --> 01:18:03,721
Itu akan membuat kita keluar.

1906
01:18:03,929 --> 01:18:05,146
Cepat man, cepat!

1907
01:18:07,141 --> 01:18:07,937
Bawa kemari permennya!

1908
01:18:08,142 --> 01:18:09,189
Ayo!

1909
01:18:10,352 --> 01:18:11,478
Taruh semua di mulutmu.

1910
01:18:11,687 --> 01:18:14,782
Tak sampai!

1911
01:18:14,982 --> 01:18:15,778
Makan!

1912
01:18:15,983 --> 01:18:17,280
Tempelkan mulutmu di permen itu!

1913
01:18:17,443 --> 01:18:19,116
Sudah kucoba sepanjang hidup!

1914
01:18:19,320 --> 01:18:20,071
Telan!

1915
01:18:20,279 --> 01:18:21,701
Telan ke kerongkonganmu!

1916
01:18:21,906 --> 01:18:23,783
Buat suara ini saat kau
melakukannya.

1917
01:18:23,991 --> 01:18:24,708
Ini membantu!

1918
01:18:24,909 --> 01:18:26,331
Gelitiki buah zakarmu!

1919
01:18:28,579 --> 01:18:29,579
Cepat setan!

1920
01:18:29,705 --> 01:18:31,378
Remy, makanlah! Makan!

1921
01:18:31,582 --> 01:18:32,582
Cepat!

1922
01:18:39,924 --> 01:18:42,643
Remy! Ya! Kau berhasil man!

1923
01:18:42,801 --> 01:18:46,271
Ya, bisa kusentuh penis
dengan mulutku!

1924
01:18:46,472 --> 01:18:47,974
Hei Remy, lihat!

1925
01:18:48,182 --> 01:18:49,182
Hah?

1926
01:18:49,225 --> 01:18:50,442
Astaga!

1927
01:18:50,601 --> 01:18:51,648
Apa?

1928
01:18:51,852 --> 01:18:54,321
Portal itu menakutiku bos!

1929
01:18:54,480 --> 01:18:57,029
Ya, kupikir aku balik saja

1930
01:18:57,233 --> 01:18:58,234
dan berhenti.

1931
01:18:58,400 --> 01:18:59,447
Tidak!

1932
01:18:59,652 --> 01:19:02,246

1933
01:19:02,404 --> 01:19:04,156
Augie, bertahanlah!

1934
01:19:04,323 --> 01:19:05,165
Pegang tanganku!

1935
01:19:05,324 --> 01:19:06,324
Jangan lepaskan!

1936
01:19:06,492 --> 01:19:08,244

1937
01:19:08,452 --> 01:19:09,499
Tidak!

1938
01:19:09,703 --> 01:19:11,376
Remy! / Bertahanlah!

1939
01:19:11,580 --> 01:19:13,958
Tunggu, aktakan di mana Barb!

1940
01:19:14,166 --> 01:19:15,213

1941
01:19:15,417 --> 01:19:16,088
Tidak!

1942
01:19:16,293 --> 01:19:17,510
Sampai jumpa iblis!

1943
01:19:20,172 --> 01:19:22,266

1944
01:19:22,466 --> 01:19:23,467
Tunggu, tidak!

1945
01:19:27,388 --> 01:19:28,890

1946
01:19:29,807 --> 01:19:31,809
halo iblis.

1947
01:19:32,017 --> 01:19:32,734
Hah?

1948
01:19:32,935 --> 01:19:34,687
Mau anggur?

1949
01:19:34,895 --> 01:19:37,398
Tidak terima kasih, aku baik-baik saja.

1950
01:19:37,564 --> 01:19:39,282
Ini bordeaux sederhana

1951
01:19:39,441 --> 01:19:41,318
dan bersandingan menakjubkan dengan

1952
01:19:41,527 --> 01:19:43,780
aku akan memperkosamu.

1953
01:19:49,034 --> 01:19:50,957
Lihat, di sana!

1954
01:19:51,120 --> 01:19:53,748
Tampaknya orang yang lebih baik
menang.

1955
01:19:53,956 --> 01:19:55,333
Jangan khawatir, kau masih dapat

1956
01:19:55,541 --> 01:19:56,713
kesempatan bersamanya.

1957
01:19:56,917 --> 01:19:57,634
Sungguh?

1958
01:19:57,835 --> 01:19:59,052
Aku akan ke toko Walgreen

1959
01:19:59,253 --> 01:20:00,846
lalu beli topeng iblis sialan

1960
01:20:01,005 --> 01:20:02,678
dan mencumbunya saat kupakai
topengnya.

1961
01:20:02,840 --> 01:20:05,013
Jangan, ayolah!

1962
01:20:05,217 --> 01:20:06,560
Maaf iblis.

1963
01:20:06,719 --> 01:20:07,719
Aku bungkus yang indah

1964
01:20:07,803 --> 01:20:09,555
dengan hadiah jelek di dalam.

1965
01:20:18,439 --> 01:20:19,565
Hidup setan.

1966
01:20:21,692 --> 01:20:23,194
Hidup setan.

1967
01:20:24,486 --> 01:20:25,612
Hidup setan.

1968
01:20:32,661 --> 01:20:35,460
Astaga! Kita kembali!

1969
01:20:35,664 --> 01:20:37,507
Aku suka tempat ini!

1970
01:20:37,708 --> 01:20:41,178
Ya Tuhan, kta berhasil!

1971
01:20:41,378 --> 01:20:43,551
Ya Tuhan, aku rindu bau permen
kapas.

1972
01:20:43,756 --> 01:20:44,996
Augie, suntikkan menancap

1973
01:20:45,049 --> 01:20:46,517
di wajahmu.

1974
01:20:46,717 --> 01:20:49,846
Tempat ini tak sedikitpun berubah.

1975
01:20:50,054 --> 01:20:51,146
Sudah jelas ini opiate.

1976
01:20:51,347 --> 01:20:52,599
Apa?

1977
01:20:54,641 --> 01:20:56,609
Ke mana saja kalian?

1978
01:20:56,810 --> 01:20:57,810
Cleb!

1979
01:20:57,936 --> 01:20:59,438
Man, aku senang melihatmu.

1980
01:20:59,605 --> 01:21:00,605
Ada apa di sini?

1981
01:21:00,731 --> 01:21:02,358
Harta karun siapa ini?

1982
01:21:02,566 --> 01:21:03,909
Buku ini hebat!

1983
01:21:04,109 --> 01:21:06,328
Sang iblis adalah Yesus baru.

1984
01:21:06,528 --> 01:21:07,825
Siapa sangka?

1985
01:21:08,030 --> 01:21:10,829
Air mata iblis lebih laku
daripada Dippin' Dots.

1986
01:21:11,033 --> 01:21:12,956
Remy, idemu berhasil!

1987
01:21:13,160 --> 01:21:15,333
Ya! Ya Tuhan, ya!

1988
01:21:15,537 --> 01:21:17,005
Kita berhasil!

1989
01:21:17,206 --> 01:21:20,506
Kita mau apa dengan semua uang ini?

1989
01:21:23,206 --> 01:21:26,506
6 bulan kemudian

1990
01:21:27,216 --> 01:21:29,184
Ayo

1991
01:21:29,385 --> 01:21:31,934
Ayo

1992
01:21:32,137 --> 01:21:34,856
1 kaki di depan

1993
01:21:35,057 --> 01:21:39,278
Aku sungguh tak mau lupa

1994
01:21:39,478 --> 01:21:42,448
Lupa

1995
01:21:42,648 --> 01:21:44,195
Ke mana semua awan

1996
01:21:44,400 --> 01:21:46,823
bergaris perak

1997
01:21:47,027 --> 01:21:49,826
terbang?

1998
01:21:50,030 --> 01:21:51,998
Ke mana semua awan

1999
01:21:52,199 --> 01:21:54,622
bergaris perak

2000
01:21:54,827 --> 01:21:58,707
terbang?

2005
01:22:13,846 --> 01:22:15,848
Hei sekarang, saudari saudaraku,

2006
01:22:16,932 --> 01:22:21,062
kalian sungguh mau lupa?

2007
01:22:21,270 --> 01:22:24,444
Lupa

2008
01:22:24,648 --> 01:22:25,945
Ke mana semua awan

2009
01:22:26,150 --> 01:22:28,369
bergaris perak

2010
01:22:28,569 --> 01:22:31,618
terbang?

2011
01:22:31,822 --> 01:22:33,574
Ke mana semua awan

2012
01:22:33,782 --> 01:22:36,501
bergaris perak

2013
01:22:36,702 --> 01:22:40,502
terbang?

2014
01:22:40,706 --> 01:22:41,548
Biar kutekan tombol ini

2015
01:22:41,748 --> 01:22:43,466
agar eskalatornya bekerja lagi.

2016
01:22:43,667 --> 01:22:44,667
Terima kasih.

2017
01:22:45,544 --> 01:22:47,387
Ya benar,

2018
01:22:47,588 --> 01:22:49,215
tak ada tombol!

2019
01:22:49,423 --> 01:22:50,845
Jalan sana.

2020
01:22:51,049 --> 01:22:52,221
Jadi, jalan saja ke atas?

2021
01:22:52,426 --> 01:22:53,426
Ya.

2022
01:22:53,510 --> 01:22:54,602
Tak ada motor guna membantumu
di sini.

2023
01:22:54,761 --> 01:22:56,604
Kau jalan saja lewat eskalator itu.

2024
01:22:56,763 --> 01:22:57,883
Ini sesuatu seperti,

2025
01:22:57,931 --> 01:22:58,727
jauhnya jutaan mil,

2026
01:22:58,932 --> 01:22:59,728
eskalatornya atau...

2027
01:22:59,933 --> 01:23:00,933
Jauhnya jutaan mil?

2028
01:23:01,018 --> 01:23:02,065
Bagus juga.

2029
01:23:02,269 --> 01:23:03,269
Itu bakalan menjengkelkan.

2030
01:23:03,353 --> 01:23:04,320
Ya, benar-benar menjengkelkan.

2031
01:23:04,480 --> 01:23:06,278
Aku cuma membuatnya setinggi
1 cerita.

2032
01:23:06,440 --> 01:23:08,534
Tapi kau akan jalan melewatinya.

2033
01:23:08,734 --> 01:23:11,613
Ya! Kau jalani seluruh cerita.

2034
01:23:11,820 --> 01:23:12,616
Dimengerti.

2035
01:23:12,821 --> 01:23:14,038
Semua 27 anak tangga.

2036
01:23:14,239 --> 01:23:15,239
Baik, aku mulai.

2037
01:23:15,407 --> 01:23:16,579
Rasanya bagaimana, hah?

2038
01:23:16,783 --> 01:23:18,000
Bukan yang terbaik.

2039
01:23:18,160 --> 01:23:19,082
Aku lebih memilih bila
eskalatornya

2040
01:23:19,244 --> 01:23:20,040
bekerja.

2041
01:23:20,204 --> 01:23:21,456
Selamat datang di neraka.

2042
01:23:21,663 --> 01:23:24,587

2045
01:23:29,046 --> 01:23:29,717
Halo lagi.

2046
01:23:29,880 --> 01:23:30,722
Duduk.

2047
01:23:30,881 --> 01:23:31,723
Baik, ya, ini...

2048
01:23:31,882 --> 01:23:32,633
Di sini saja

2049
01:23:32,799 --> 01:23:33,470
di kursi pendorong?

2050
01:23:33,675 --> 01:23:34,675
Ya, seperti bayi.

2051
01:23:34,718 --> 01:23:35,514
Kau dihukum

2052
01:23:35,719 --> 01:23:36,719
duduk di kursi pendorong.

2053
01:23:36,803 --> 01:23:37,929
Rasanya tak nyaman kurasa, sedikit.

2054
01:23:38,138 --> 01:23:40,266
Duduklah seperti bayi cengeng.

2055
01:23:40,474 --> 01:23:41,566
Kau mau aku menangis?

2056
01:23:41,767 --> 01:23:44,190
Ini evaluasi akhir tahun...

2057
01:23:44,394 --> 01:23:45,395
Baiklah, oke.

2058
01:23:45,562 --> 01:23:47,690
Kursi pendorong!

2059
01:23:47,898 --> 01:23:50,321
Kenapa aku laki-laki!

2060
01:23:50,526 --> 01:23:51,846
Bagus, lemparkan kotak jus.

2061
01:23:51,944 --> 01:23:52,945
Katakan sesuatu soal kotak jus.

2062
01:23:53,153 --> 01:23:54,029
Kuharap aku punya kotak jus!

2063
01:23:54,238 --> 01:23:55,239
Kau takkan dapat kotak jus!

2064
01:23:55,447 --> 01:23:57,245
Kumohon, 1 saja.

2065
01:23:57,449 --> 01:23:58,541
Selamat datang di neraka.

2066
01:24:07,960 --> 01:24:11,385
Kebanggaan pembohong di bukit

2067
01:24:11,588 --> 01:24:14,216
mencari mangsa yang lemah

2068
01:24:14,424 --> 01:24:18,679
Buta dan lelah,
tumit Achille terekspos

2069
01:24:18,887 --> 01:24:20,434
kau tau ini takkan lama

2070
01:24:20,639 --> 01:24:23,233
kecuali kita bangun

2071
01:24:23,433 --> 01:24:26,528
sebelum anjing mengejar kita

2072
01:24:26,728 --> 01:24:29,197
Ayo bangkit ke atas

2073
01:24:29,398 --> 01:24:32,368
sebelum alasan dibuat terdiam

2074
01:24:32,568 --> 01:24:34,570
Ambillah

2075
01:24:34,778 --> 01:24:37,406
Ambillah, ambillah

2076
01:24:37,614 --> 01:24:40,367
Ambillah, ambillah

2077
01:24:40,576 --> 01:24:43,204
Ambillah, ambillah

2081
01:24:52,838 --> 01:24:55,762
Mereka tiba, mereka tiba

2085
01:25:04,016 --> 01:25:06,735
Ambillah, ambillah

2070
01:25:08,001 --> 01:25:10,777
kecuali kita bangun

2071
01:25:11,433 --> 01:25:13,528
sebelum anjing mengejar kita

2072
01:25:14,528 --> 01:25:16,197
Ayo bangkit ke atas

2073
01:25:17,398 --> 01:25:19,368
sebelum alasan dibuat terdiam

2090
01:25:20,365 --> 01:25:22,242
Ambillah, ambillah

2091
01:25:22,451 --> 01:25:25,295
Ambillah, ambillah

2092
01:25:25,495 --> 01:25:28,123
Ambillah, ambillah

2093
01:25:28,332 --> 01:25:31,302
Diterjermahkan oleh:
www.subtitlecinema.com