1 00:00:09,844 --> 00:00:12,764 [musik instrumental] 2 00:00:21,814 --> 00:00:23,649 Anda tahu film-film itu 3 00:00:21,814 --> 00:00:23,649 yang membuatnya tampak seperti 4 00:00:23,691 --> 00:00:26,318 Anda seharusnya menemukan cinta 5 00:00:23,691 --> 00:00:26,318 dari hidupmu di sekolah menengah? 6 00:00:28,780 --> 00:00:30,364 Aku selalu berpikir 7 00:00:28,780 --> 00:00:30,364 mereka omong kosong. 8 00:00:33,993 --> 00:00:37,997 Kurasa itu dimulai dengan 9 00:00:33,993 --> 00:00:37,997 kematian dari Audrey Bellwether. 10 00:00:38,038 --> 00:00:40,499 Dan itu dimulai 11 00:00:38,038 --> 00:00:40,499 dengan voli yang nyasar. 12 00:00:45,922 --> 00:00:48,841 [alarm membahana] 13 00:00:52,219 --> 00:00:54,722 Itu terjadi beberapa minggu 14 00:00:52,219 --> 00:00:54,722 sebelum kelulusan. 15 00:00:57,516 --> 00:00:59,310 Sudah ada 16 00:00:57,516 --> 00:00:59,310 pemakaman besar 17 00:00:59,351 --> 00:01:02,647 tetapi Tina dan Tasha memiliki 18 00:00:59,351 --> 00:01:02,647 an peringatan eksklusif untuknya 19 00:01:02,688 --> 00:01:04,732 pada hari pertama musim panas. 20 00:01:06,985 --> 00:01:08,736 Mereka telah mengklaim Audrey 21 00:01:06,985 --> 00:01:08,736 untuk diri mereka sendiri 22 00:01:08,778 --> 00:01:11,071 setelah dia dan saya 23 00:01:08,778 --> 00:01:11,071 bertengkar hebat tahun lalu. 24 00:01:11,113 --> 00:01:14,408 Jadi, saya terkejut 25 00:01:11,113 --> 00:01:14,408 mereka mengundang saya. 26 00:01:45,230 --> 00:01:47,608 Biarkan & apos; s memiliki musim panas terbaik 27 00:01:45,230 --> 00:01:47,608 , gadis-gadis. 28 00:01:47,650 --> 00:01:49,861 Pikat bola kita dari 29 00:01:47,650 --> 00:01:49,861 sampai kuliah. 30 00:01:49,902 --> 00:01:51,570 adalah apa yang Audrey 31 00:01:49,902 --> 00:01:51,570 inginkan. 32 00:01:54,281 --> 00:01:55,867 [terisak] 33 00:02:00,705 --> 00:02:03,290 Oh, uh, sial. 34 00:02:03,332 --> 00:02:04,500 Apa yang terjadi? 35 00:02:07,545 --> 00:02:09,171 Apakah saya mengganggumu? 36 00:02:12,842 --> 00:02:14,510 Apakah itu, seperti, buku harian? 37 00:02:16,012 --> 00:02:18,806 Jurnal, buku catatan. 38 00:02:16,012 --> 00:02:18,806 Saya hanya menulis. 39 00:02:20,975 --> 00:02:22,935 Seharusnya saya tahu 40 00:02:20,975 --> 00:02:22,935 mereka hanya mengatur saya. 41 00:02:24,896 --> 00:02:26,230 [Henry] 42 00:02:24,896 --> 00:02:26,230 Siapa? 43 00:02:26,271 --> 00:02:28,399 Tsk. TNT. 44 00:02:30,568 --> 00:02:33,738 -TNT? 45 00:02:30,568 --> 00:02:33,738 -Ya, seperti, Tina dan Tasha. 46 00:02:33,779 --> 00:02:36,866 Mereka memorial kecil 47 00:02:33,779 --> 00:02:36,866 di sana . 48 00:02:36,908 --> 00:02:38,743 Tahukah Anda Audrey? 49 00:02:41,286 --> 00:02:43,581 Kepada orang-orang seperti Audrey Bellwether 50 00:02:43,622 --> 00:02:45,332 Saya pada dasarnya adalah materi gelap. 51 00:02:47,626 --> 00:02:50,421 [Henry] 52 00:02:47,626 --> 00:02:50,421 Materi gelap adalah masalah 53 00:02:47,626 --> 00:02:50,421 Anda dapat & apos; t melihat. 54 00:02:50,462 --> 00:02:52,381 Apa yang membuat Anda berpikir 55 00:02:50,462 --> 00:02:52,381 Saya tidak tahu itu? 56 00:02:53,966 --> 00:02:55,467 Mungkin Anda memiliki chip 57 00:02:53,966 --> 00:02:55,467 di bahu Anda. 58 00:02:55,509 --> 00:02:58,137 Mungkin itu sebabnya kamu berpikir 59 00:02:55,509 --> 00:02:58,137 bahwa Audrey menghinamu. 60 00:02:58,178 --> 00:02:59,638 - Aku tidak mengatakan itu. 61 00:02:58,178 --> 00:02:59,638 - Maksudku, ya. 62 00:02:59,680 --> 00:03:01,891 Dia tidak cocok untukmu. 63 00:03:01,933 --> 00:03:03,976 Mengapa kamu berdebat denganku? 64 00:03:04,018 --> 00:03:06,729 -Apakah kamu bahkan tahu namaku? 65 00:03:04,018 --> 00:03:06,729 -aku lulus juga, Henry. 66 00:03:06,771 --> 00:03:09,107 Agak sulit untuk tidak tahu 67 00:03:06,771 --> 00:03:09,107 pengucapan perpisahan. 68 00:03:09,148 --> 00:03:11,067 Dan itu semua 69 00:03:09,148 --> 00:03:11,067 Anda tahu tentang saya? 70 00:03:11,109 --> 00:03:13,444 Dan berapa tahun kita telah 71 00:03:11,109 --> 00:03:13,444 pergi ke sekolah bersama? 72 00:03:13,485 --> 00:03:15,571 Lihat, itulah yang saya tidak & apos; t 73 00:03:13,485 --> 00:03:15,571 mengerti tentang Anda orang. 74 00:03:15,613 --> 00:03:16,864 -Orang-orang Anda. 75 00:03:15,613 --> 00:03:16,864 - Ya. 76 00:03:16,906 --> 00:03:18,074 Orang yang merasa seperti 77 00:03:16,906 --> 00:03:18,074 semua orang 78 00:03:18,116 --> 00:03:19,533 berhutang pada mereka sesuatu dan 79 00:03:18,116 --> 00:03:19,533 don & apos; t bahkan 80 00:03:19,575 --> 00:03:21,410 menyadari betapa mereka hanya mendorong 81 00:03:19,575 --> 00:03:21,410 semua orang. 82 00:03:21,452 --> 00:03:23,328 Tidakkah Anda baru saja memahami 83 00:03:21,452 --> 00:03:23,328 umat manusia? 84 00:03:23,370 --> 00:03:25,664 Saya mengerti orang. 85 00:03:25,706 --> 00:03:29,001 Dan berdasarkan pidato kelulusan Anda 86 00:03:25,706 --> 00:03:29,001 , saya tahu bahwa Anda tidak. 87 00:03:29,043 --> 00:03:31,295 Oke, jadi jangan bertindak seperti 88 00:03:29,043 --> 00:03:31,295 Anda adalah orang bijak yang bijak 89 00:03:31,336 --> 00:03:32,713 Anda tahu, bersekolah 90 00:03:31,336 --> 00:03:32,713 kelas bimbo 91 00:03:32,755 --> 00:03:35,591 karena saya hanya... 92 00:03:32,755 --> 00:03:35,591 Saya tidak memilikinya hari ini. 93 00:03:39,386 --> 00:03:40,638 [menghela nafas] 94 00:03:51,190 --> 00:03:54,110 [burung-burung camar berkotek] 95 00:04:08,916 --> 00:04:11,627 Di sini kita pergi. 96 00:04:11,669 --> 00:04:13,087 Biarkan saya tahu apakah kalian 97 00:04:11,669 --> 00:04:13,087 butuh yang lain. 98 00:04:13,129 --> 00:04:14,421 [laki-laki # 1] 99 00:04:13,129 --> 00:04:14,421 Oke. 100 00:04:16,715 --> 00:04:17,842 [merintih] 101 00:04:21,637 --> 00:04:24,389 Aku tidak tahu Cleo tepat sebelum Audrey meninggal. 102 00:04:21,637 --> 00:04:24,389 p> 103 00:04:24,431 --> 00:04:26,725 Dia terlalu bersemangat, 104 00:04:29,020 --> 00:04:31,522 terlalu mesra 105 00:04:31,563 --> 00:04:33,691 She was too peppy, 106 00:04:31,563 --> 00:04:33,691 too lovey-dovey 107 00:04:33,732 --> 00:04:35,026 dengan pacarnya, Flynn 108 00:04:35,067 --> 00:04:37,653 yang sepertinya benar-benar 109 00:04:35,067 --> 00:04:37,653 tidak berguna bagi saya. 110 00:04:37,695 --> 00:04:40,405 Tapi dia merasa tidak enak 111 00:04:37,695 --> 00:04:40,405 tentang Audrey & apos; Kecelakaan 112 00:04:40,447 --> 00:04:43,075 dan kami tiba-tiba saja 113 00:04:40,447 --> 00:04:43,075 menjadi teman. 114 00:04:43,117 --> 00:04:44,743 Ow! Ow! 115 00:04:44,785 --> 00:04:46,328 [bersendawa] 116 00:04:46,370 --> 00:04:47,955 [Colette] 117 00:04:46,370 --> 00:04:47,955 Oh, Sam. 118 00:04:47,997 --> 00:04:50,082 Jangan bersikap sinis seperti itu, oke? 119 00:04:50,124 --> 00:04:51,250 Ini akan Anda segera. 120 00:04:51,291 --> 00:04:52,626 [scoffs] 121 00:05:07,725 --> 00:05:09,810 Hei, Tuan Rickett. 122 00:05:09,852 --> 00:05:11,896 Anda tidak perlu menelepon aku 123 00:05:09,852 --> 00:05:11,896 itu lagi, Sam. 124 00:05:11,937 --> 00:05:14,523 SMA & apos; s berakhir. 125 00:05:11,937 --> 00:05:14,523 Steve baik-baik saja. 126 00:05:14,565 --> 00:05:17,568 Meskipun kamu akan menjadi profesor saya 127 00:05:14,565 --> 00:05:17,568 dalam beberapa bulan? 128 00:05:17,609 --> 00:05:19,611 -kamu mendaftar untuk psikis? 129 00:05:17,609 --> 00:05:19,611 -aku melakukannya. 130 00:05:19,653 --> 00:05:20,988 [musik pada stereo] 131 00:05:21,030 --> 00:05:23,824 Whoa, lihat ini. 132 00:05:23,866 --> 00:05:26,952 Sekarang setelah sekolah berakhir, mereka 133 00:05:23,866 --> 00:05:26,952 don & apos; t harus menyembunyikannya lagi. 134 00:05:26,994 --> 00:05:29,038 [Henry] 135 00:05:26,994 --> 00:05:29,038 Tampak pada saya seperti 136 00:05:26,994 --> 00:05:29,038 dia melakukan pekerjaannya. 137 00:05:29,080 --> 00:05:31,373 Oh, dia melakukan pekerjaan 138 00:05:29,080 --> 00:05:31,373 padanya, baiklah. 139 00:05:31,415 --> 00:05:33,125 Omong kosong. 140 00:05:33,167 --> 00:05:34,793 Apakah kamu serius, Henry? 141 00:05:34,835 --> 00:05:36,295 Kami berbicara tentang 142 00:05:34,835 --> 00:05:36,295 Samantha Maddox. 143 00:05:36,336 --> 00:05:39,298 Dia sangat ramah. 144 00:05:39,339 --> 00:05:40,716 Kalian tidak tahu apa yang Anda ketahui bicarakan. 145 00:05:39,339 --> 00:05:40,716 Anda hanya percaya 146 00:05:40,758 --> 00:05:42,467 semua yang Anda dengar. 147 00:05:40,758 --> 00:05:42,467 Ya. Yah, aku mendengar 148 00:05:42,509 --> 00:05:45,596 dia adalah seorang pelacur. 149 00:05:42,509 --> 00:05:45,596 [tertawa] 150 00:05:45,637 --> 00:05:47,514 A-apa? Mengapa Anda mencuat 151 00:05:47,556 --> 00:05:50,726 untuk Samantha Maddox? 152 00:05:47,556 --> 00:05:50,726 [musik rap pada stereo] 153 00:05:50,768 --> 00:05:52,561 [gasps] 154 00:05:57,108 --> 00:05:58,442 -Maaf. 155 00:05:58,483 --> 00:06:01,279 -Dammit, Dustin, apa-apaan ini? 156 00:05:58,483 --> 00:06:01,279 Maaf. 157 00:06:01,320 --> 00:06:02,738 Yo, D, kamu stayin & apos;? 158 00:06:02,780 --> 00:06:05,741 Tidak, dia tidak. 159 00:06:06,951 --> 00:06:08,660 No, he's not. 160 00:06:08,702 --> 00:06:10,871 Ayolah, Sam. Ini adalah waktu musim panas. 161 00:06:10,913 --> 00:06:13,582 -Biarkan & apos; s hang out. 162 00:06:10,913 --> 00:06:13,582 -Tidak, terima kasih. 163 00:06:13,624 --> 00:06:15,334 Yah, saya pikir 164 00:06:13,624 --> 00:06:15,334 kami masih menjadi teman. 165 00:06:15,375 --> 00:06:17,669 Kami tidak akan jadi jika Anda terus 166 00:06:15,375 --> 00:06:17,669 mencoba mengeluarkan celana saya 167 00:06:17,711 --> 00:06:18,963 untuk dua bir Anda. 168 00:06:19,004 --> 00:06:21,423 [engine revving] 169 00:06:33,727 --> 00:06:36,647 [engine revving] 170 00:06:42,611 --> 00:06:45,530 [engkol mesin] 171 00:06:46,615 --> 00:06:49,534 [crickets chirping] 172 00:06:59,337 --> 00:07:01,755 Hei. Anda ingin tumpangan? 173 00:07:05,926 --> 00:07:07,594 Saya minta maaf sebelumnya. 174 00:07:08,637 --> 00:07:10,889 Saya pada periode saya. 175 00:07:10,931 --> 00:07:12,850 Apa artinya itu? 176 00:07:16,354 --> 00:07:17,604 Aku adalah seorang kontol. 177 00:07:21,233 --> 00:07:23,361 [Henry] 178 00:07:21,233 --> 00:07:23,361 Kemana kamu akan pergi 179 00:07:21,233 --> 00:07:23,361 di musim gugur? 180 00:07:23,402 --> 00:07:25,988 -Bagian. 181 00:07:23,402 --> 00:07:25,988 Komunitas -Woodland? 182 00:07:28,282 --> 00:07:31,243 -Bagaimana dengan Anda? 183 00:07:28,282 --> 00:07:31,243 -aku akan kembali ke timur. 184 00:07:32,119 --> 00:07:33,287 terlalu samar. 185 00:07:34,205 --> 00:07:36,832 MIT. 186 00:07:36,874 --> 00:07:40,419 Wow! Anda tahu, ini akan menjadi 187 00:07:36,874 --> 00:07:40,419 jadilah hal yang mengasyikkan. 188 00:07:40,460 --> 00:07:44,965 -Bagaimana jurusan Anda? 189 00:07:40,460 --> 00:07:44,965 -Bioengineering. 190 00:07:45,007 --> 00:07:47,592 Saya tidak tahu benar 191 00:07:45,007 --> 00:07:47,592 apa itu bioteknologi. 192 00:07:47,634 --> 00:07:49,720 Ini hanya menerapkan 193 00:07:47,634 --> 00:07:49,720 prinsip-prinsip teknik 194 00:07:49,761 --> 00:07:53,807 ke sistem biologi dalam 195 00:07:49,761 --> 00:07:53,807 obat, energi, 196 00:07:49,761 --> 00:07:53,807 lingkungan. 197 00:07:53,849 --> 00:07:55,976 Ada berbagai macam 198 00:07:53,849 --> 00:07:55,976 aplikasi praktis. 199 00:07:58,812 --> 00:08:00,022 Ini saya. 200 00:08:06,987 --> 00:08:09,740 Saya tidak melakukannya benar-benar tahu 201 00:08:06,987 --> 00:08:09,740 materi gelap apa itu. 202 00:08:11,909 --> 00:08:14,453 Jika kita bisa & apos; t melihatnya, 203 00:08:11,909 --> 00:08:14,453 bagaimana kita tahu itu ada di sana? 204 00:08:16,247 --> 00:08:17,748 Kita dapat mengamati efeknya 205 00:08:16,247 --> 00:08:17,748 bahwa ia memiliki 206 00:08:17,789 --> 00:08:20,418 pada materi yang terlihat 207 00:08:17,789 --> 00:08:20,418 dari alam semesta. 208 00:08:20,459 --> 00:08:22,669 Efek gravitasi, 209 00:08:20,459 --> 00:08:22,669 lensing gravitasi. 210 00:08:23,587 --> 00:08:24,796 Apa itu? 211 00:08:26,757 --> 00:08:28,717 Pada dasarnya, lentur cahaya. 212 00:08:30,719 --> 00:08:34,556 Oke, katakanlah, kami di sini di Bumi 213 00:08:34,598 --> 00:08:37,976 dan kemudian jalan keluar di sini dalam ruang, 214 00:08:34,598 --> 00:08:37,976 ada matahari. 215 00:08:38,018 --> 00:08:40,187 Sekarang, di antara kita dan matahari 216 00:08:40,229 --> 00:08:42,981 ada sesuatu yang p> 217 00:08:40,229 --> 00:08:42,981 yang kita dapat & apos; t lihat. 218 00:08:43,023 --> 00:08:44,566 Tapi kita tahu bahwa 219 00:08:43,023 --> 00:08:44,566 ada & apos; s sesuatu 220 00:08:44,608 --> 00:08:46,235 karena itu mempengaruhi 221 00:08:44,608 --> 00:08:46,235 cahaya. 222 00:08:46,277 --> 00:08:48,362 Membentangkannya sebelum mencapai kita. 223 00:08:51,949 --> 00:08:53,658 [Henry] 224 00:08:51,949 --> 00:08:53,658 Apa? 225 00:08:53,700 --> 00:08:56,703 Apakah Anda yakin seharusnya tidak & apos ; t be 226 00:08:53,700 --> 00:08:56,703 belajar, seperti, astronomi? 227 00:09:01,166 --> 00:09:02,542 Saya ingin minor di dalamnya 228 00:09:02,584 --> 00:09:05,504 tapi bioteknologi 229 00:09:02,584 --> 00:09:05,504 lebih praktis. 230 00:09:11,093 --> 00:09:12,594 Terima kasih atas tumpangannya. 231 00:09:19,310 --> 00:09:20,560 Samantha. 232 00:09:25,524 --> 00:09:28,819 Kamu benar tentang 233 00:09:25,524 --> 00:09:28,819 pidato kelulusanku. 234 00:09:31,029 --> 00:09:33,407 Oh Tidak. Itu berarti. 235 00:09:33,449 --> 00:09:35,493 Seharusnya aku tidak mengatakan itu. 236 00:09:35,534 --> 00:09:37,661 Aku bahkan tidak menulisnya. 237 00:09:37,702 --> 00:09:39,288 Maksudku, aku menulisnya. 238 00:09:41,165 --> 00:09:43,542 Tapi ibuku tidak menyukainya. 239 00:09:43,583 --> 00:09:45,294 Dia mengatakan itu kurang ajar 240 00:09:45,336 --> 00:09:47,879 jadi dia menulis saya yang baru. 241 00:09:47,921 --> 00:09:51,716 Dan saya akan 242 00:09:47,921 --> 00:09:51,716 hanya melakukan milik saya, anyway. 243 00:09:51,758 --> 00:09:53,969 Tapi kemudian aku melihatnya di sana dan... 244 00:09:57,264 --> 00:09:59,766 Oh, jangan khawatir tentang itu. 245 00:09:59,808 --> 00:10:01,310 Semua orang akan mengingat 246 00:09:59,808 --> 00:10:01,310 bahwa kamu membuat pidato. 247 00:10:01,352 --> 00:10:03,479 Mereka tidak akan mengingat 248 00:10:01,352 --> 00:10:03,479 tentang apa itu. 249 00:10:07,441 --> 00:10:10,444 Saya rasa saya ingin bertanya 250 00:10:07,441 --> 00:10:10,444 untuk nomor Anda. 251 00:10:15,032 --> 00:10:17,951 [musik instrumental] 252 00:10:45,479 --> 00:10:46,855 [engine revving] 253 00:10:46,897 --> 00:10:49,816 [sirene membahana] 254 00:11:00,160 --> 00:11:02,538 [engine revving] 255 00:11:02,580 --> 00:11:05,165 Yo, D, kamu stayin & apos;? 256 00:11:06,083 --> 00:11:08,544 [mesin sputtering] 257 00:11:09,878 --> 00:11:12,797 [musik instrumental] 258 00:11:17,553 --> 00:11:20,472 [obrolan tidak jelas] 259 00:11:28,980 --> 00:11:33,860 ♪ Apa yang kita lakukan 260 00:11:28,980 --> 00:11:33,860 kita harus melakukan ini setiap hari aku ♪ 261 00:11:33,902 --> 00:11:37,697 ♪ Apa yang kita lakukan 262 00:11:33,902 --> 00:11:37,697 kita harus melakukan ini setiap hari ♪ 263 00:11:37,739 --> 00:11:41,368 ♪ Aku hanya sejajar denganku ♪ 264 00:11:42,911 --> 00:11:46,123 ♪ Aku hanya mencarimu ♪ 265 00:11:53,338 --> 00:11:55,173 Terakhir kali aku di sini 266 00:11:55,215 --> 00:11:59,761 itu untuk Becky Pesta ulang tahun Bueren & apos. 267 00:11:55,215 --> 00:11:59,761 . 268 00:11:59,803 --> 00:12:02,097 Itu adalah hal pertama, seperti, 269 00:11:59,803 --> 00:12:02,097 yang biasa saya lakukan 270 00:12:02,139 --> 00:12:03,307 setelah ayah saya meninggal. 271 00:12:05,684 --> 00:12:08,312 Saya... maafkan saya. 272 00:12:09,771 --> 00:12:12,650 -Dia bunuh diri. 273 00:12:09,771 --> 00:12:12,650 -Yesus. 274 00:12:15,444 --> 00:12:17,195 Jadi apa Apakah kamu akan 275 00:12:15,444 --> 00:12:17,195 belajar di Woodland? 276 00:12:17,237 --> 00:12:19,657 Hm. 277 00:12:19,698 --> 00:12:23,619 Barang-barang GE saja. Maksudku, 278 00:12:19,698 --> 00:12:23,619 itu adalah community college. 279 00:12:23,661 --> 00:12:26,705 Tapi saya akan mengambil 280 00:12:23,661 --> 00:12:26,705 beberapa kursus psikologi. 281 00:12:26,746 --> 00:12:29,667 Apakah itu yang Anda ingin lakukan, 282 00:12:26,746 --> 00:12:29,667 masuk ke psikologi? 283 00:12:29,708 --> 00:12:33,211 Um, saya tidak tahu. 284 00:12:29,708 --> 00:12:33,211 Sangat menarik bagi saya. 285 00:12:34,338 --> 00:12:36,298 Orang-orang menarik bagi saya. 286 00:12:38,550 --> 00:12:42,137 B-bisakah saya menanyakan sesuatu 287 00:12:38,550 --> 00:12:42,137 sangat penting? 288 00:12:42,179 --> 00:12:43,180 [terkekeh] 289 00:12:43,221 --> 00:12:44,515 Oke, ha-apakah kamu 290 00:12:44,556 --> 00:12:46,558 melihat DJ dengan baik? 291 00:12:50,729 --> 00:12:52,314 [musik pop] 292 00:12:52,356 --> 00:12:53,607 [tertawa] 293 00:12:53,649 --> 00:12:55,108 Apa? Mengapa kamu tertawa? 294 00:12:55,150 --> 00:12:57,736 - aturan Bung itu. 295 00:12:55,150 --> 00:12:57,736 -Bagaimana, roller peeps saya? 296 00:12:57,777 --> 00:13:00,071 Y & apos; semua menjaga roda tersebut spinnin & apos; 297 00:13:00,113 --> 00:13:03,659 karena saya & apos; mma menjaga pesta ini 298 00:13:00,113 --> 00:13:03,659 berjalan sepanjang malam. 299 00:13:03,701 --> 00:13:07,579 Atau setidaknya sampai kita menutup, 300 00:13:03,701 --> 00:13:07,579 yang saya pikir adalah 10: 00 malam ini. 301 00:13:07,621 --> 00:13:10,040 Bukankah itu benar, gadis rotor? 302 00:13:11,875 --> 00:13:14,919 Jadi sekarang, saya akan melakukan 303 00:13:11,875 --> 00:13:14,919 sesuatu yang spesial untuk y & apos; semua. 304 00:13:14,961 --> 00:13:18,798 Perlambat. Sudah saatnya 305 00:13:14,961 --> 00:13:18,798 untuk skate pasangan-saja. 306 00:13:19,799 --> 00:13:22,886 ♪ Hari-hari cepat ♪ 307 00:13:22,927 --> 00:13:28,308 ♪ Lama menunggu sendirian di lapangan ♪ 308 00:13:28,350 --> 00:13:32,312 ♪ Sendirian di lapangan ♪ 309 00:13:34,231 --> 00:13:38,235 ♪ Sendirian di lapangan ♪ 310 00:13:40,070 --> 00:13:46,117 ♪ Merayap mundur ♪ 311 00:13:46,159 --> 00:13:51,164 ♪ Merayap mundur ♪ 312 00:13:51,206 --> 00:13:53,333 ♪ Untukmu ♪ 313 00:13:53,375 --> 00:13:56,294 [musik gitar] 314 00:14:25,657 --> 00:14:28,034 Pernahkah kamu mendengar tentang 315 00:14:25,657 --> 00:14:28,034 Pilar Penciptaan? 316 00:14:28,076 --> 00:14:29,202 Apa itu? 317 00:14:29,244 --> 00:14:31,288 Ini adalah foto yang mereka ambil 318 00:14:31,329 --> 00:14:33,707 dari Teleskop Hubble . 319 00:14:33,749 --> 00:14:36,126 Ini menunjukkan proses sebenarnya 320 00:14:36,167 --> 00:14:37,877 bintang yang dibuat. 321 00:14:37,919 --> 00:14:39,504 Seperti apa bentuknya? 322 00:14:39,546 --> 00:14:43,007 Kolom ini dibuat 323 00:14:39,546 --> 00:14:43,007 debu dan gas. 324 00:14:44,968 --> 00:14:48,305 Mereka terlihat seperti 325 00:14:44,968 --> 00:14:48,305 menjangkau jari. 326 00:14:49,681 --> 00:14:50,974 Seperti... 327 00:14:52,810 --> 00:14:54,227 tangan Tuhan. 328 00:14:55,061 --> 00:14:57,272 Luar biasa. 329 00:14:57,314 --> 00:14:59,232 Dapatkah Anda menunjukkan pada ponsel Anda? 330 00:15:00,900 --> 00:15:04,488 Saya mengalami blow-up besar 331 00:15:00,900 --> 00:15:04,488 di kamar saya. 332 00:15:04,529 --> 00:15:07,198 Maksud saya, begitulah seharusnya Anda 333 00:15:04,529 --> 00:15:07,198 melihatnya untuk pertama kalinya. 334 00:15:07,240 --> 00:15:09,409 Aku harus memohon 335 00:15:07,240 --> 00:15:09,409 ibuku untuk membiarkanku meletakkannya 336 00:15:09,451 --> 00:15:12,412 karena itu memakan 337 00:15:09,451 --> 00:15:12,412 seluruh dinding. 338 00:15:12,454 --> 00:15:15,290 < Apa yang ibumu miliki terhadap 339 00:15:12,454 --> 00:15:15,290 seluruh hal astronomi? 340 00:15:17,208 --> 00:15:19,127 Ini benar-benar astrofisika. 341 00:15:20,420 --> 00:15:21,672 Kedengarannya lebih baik. 342 00:15:23,507 --> 00:15:26,593 Hal ini tidak praktis 343 00:15:23,507 --> 00:15:26,593 cukup untuk mengejar. 344 00:15:28,553 --> 00:15:30,597 Yah, ikuti kata hatimu. 345 00:15:34,100 --> 00:15:37,020 Maksud saya, bioengineering 346 00:15:34,100 --> 00:15:37,020 cukup menarik . 347 00:15:46,196 --> 00:15:48,740 [melatih membunyikan klakson] 348 00:15:48,782 --> 00:15:51,368 Terima kasih, Henry. 349 00:15:48,782 --> 00:15:51,368 Itu sangat menyenangkan. 350 00:16:04,381 --> 00:16:05,590 Oh, sial. 351 00:16:07,718 --> 00:16:09,052 Ini Osmo. 352 00:16:18,061 --> 00:16:19,229 Lihat ya. 353 00:16:23,400 --> 00:16:26,319 [musik instrumental] 354 00:16:35,579 --> 00:16:36,914 [perempuan # 1] 355 00:16:35,579 --> 00:16:36,914 Bersenang-senang ? 356 00:16:36,955 --> 00:16:40,166 Tuhan, ibu. Kamu seperti pengacau. 357 00:16:40,208 --> 00:16:41,752 Kamu tahu, dia adalah 358 00:16:40,208 --> 00:16:41,752 anak pertama yang kamu lihat 359 00:16:41,793 --> 00:16:43,712 who's introduced himself? 360 00:16:43,754 --> 00:16:45,463 Dia bahkan menjabat tanganku. 361 00:16:45,505 --> 00:16:47,883 - Itu hebat, ibu. 362 00:16:45,505 --> 00:16:47,883 - Dan MIT? 363 00:16:47,925 --> 00:16:49,551 Itu tidak buruk, Sam. 364 00:16:59,185 --> 00:17:00,645 [tertawa] 365 00:17:03,607 --> 00:17:06,234 Whoa! My dick & apos; s on fire! 366 00:17:07,318 --> 00:17:09,446 Whoa! 367 00:17:09,487 --> 00:17:10,655 [obrolan tidak jelas] 368 00:17:17,788 --> 00:17:19,122 Kamu sedang meniup 369 00:17:17,788 --> 00:17:19,122 pikiranku sekarang. 370 00:17:19,163 --> 00:17:21,750 Pikiranku sedang diledakkan. 371 00:17:19,163 --> 00:17:21,750 Henry? Oh, Tuhanku. 372 00:17:21,792 --> 00:17:23,961 Kau mengubahnya menjadi seperti ini 373 00:17:21,792 --> 00:17:23,961 sedikit keren tahun ini. 374 00:17:24,002 --> 00:17:26,129 Dia imut, bukan? 375 00:17:26,170 --> 00:17:27,547 Ayolah, Anda harus 376 00:17:26,170 --> 00:17:27,547 memberi tahu saya semuanya. 377 00:17:27,589 --> 00:17:29,173 Ini... 378 00:17:27,589 --> 00:17:29,173 Anda meniup. 379 00:17:29,215 --> 00:17:31,301 - Saya tidak meniup. 380 00:17:29,215 --> 00:17:31,301 -Mm-hmm. 381 00:17:31,342 --> 00:17:32,427 Oke, kemana kamu pergi? 382 00:17:32,469 --> 00:17:34,638 Um, roller skating. 383 00:17:34,679 --> 00:17:37,641 Ya Tuhan. Itu sangat menggemaskan. 384 00:17:37,682 --> 00:17:40,936 -Oh, ini serius, bukan? 385 00:17:37,682 --> 00:17:40,936 -We went on one date. 386 00:17:40,978 --> 00:17:43,187 Maksud saya, itu sangat bagus, 387 00:17:40,978 --> 00:17:43,187 tapi saya tidak tahu. 388 00:17:43,229 --> 00:17:45,899 Tapi apa? Maksud saya, Anda akan 389 00:17:43,229 --> 00:17:45,899 melihatnya lagi, kan? 390 00:17:49,527 --> 00:17:51,195 Wow. 391 00:17:51,237 --> 00:17:53,448 Saya tidak bisa percaya bahwa 392 00:17:51,237 --> 00:17:53,448 ini seperti hal yang nyata 393 00:17:53,490 --> 00:17:55,742 yang sebenarnya ada 394 00:17:53,490 --> 00:17:55,742 di suatu tempat di luar sana. 395 00:17:55,784 --> 00:17:57,327 -I seharusnya tidak memberitahu Anda. 396 00:17:55,784 --> 00:17:57,327 -Oh , tidak. 397 00:17:57,368 --> 00:17:59,245 Sebenarnya, Anda harus & apos; ve 398 00:17:57,368 --> 00:17:59,245 mengatakan kepada saya sebelum tanggal 399 00:17:59,287 --> 00:18:01,039 tapi saya memaafkanmu. 400 00:18:01,080 --> 00:18:02,165 Dan itu karma. 401 00:18:02,206 --> 00:18:06,294 -Bisa lama hilang. 402 00:18:02,206 --> 00:18:06,294 -Benar-benar? 403 00:18:06,336 --> 00:18:08,171 Ada & # 39; s teori yang 404 00:18:06,336 --> 00:18:08,171 telah dihapus oleh supernova 405 00:18:08,212 --> 00:18:09,840 6000 tahun yang lalu. 406 00:18:09,881 --> 00:18:12,175 Kamu tahu, dia pindah 407 00:18:09,881 --> 00:18:12,175 ke Massachusetts di musim gugur. 408 00:18:12,216 --> 00:18:13,802 Oh, Tuhanku. 409 00:18:13,844 --> 00:18:15,929 Oh, itu romantis sekali. 410 00:18:15,971 --> 00:18:17,806 Seperti kisah cinta yang terkutuk. 411 00:18:17,848 --> 00:18:19,182 Seperti, dia mengidap kanker 412 00:18:17,848 --> 00:18:19,182 dan Anda memiliki, seperti 413 00:18:19,223 --> 00:18:20,809 beberapa bulan yang tersisa bersamanya! 414 00:18:20,851 --> 00:18:23,353 -Oh, Tuhanku. 415 00:18:20,851 --> 00:18:23,353 -Biarkan aku punya ini! 416 00:18:23,394 --> 00:18:25,897 Dan Nebula Elang 417 00:18:23,394 --> 00:18:25,897 berjarak 7000 tahun cahaya 418 00:18:25,939 --> 00:18:28,191 sehingga kami akan tahu pasti 419 00:18:25,939 --> 00:18:28,191 dalam 1000 tahun. 420 00:18:28,232 --> 00:18:29,567 Apa yang kamu pikirkan? 421 00:18:38,910 --> 00:18:40,078 [perempuan # 2] 422 00:18:38,910 --> 00:18:40,078 Henry. 423 00:18:41,329 --> 00:18:42,497 Oh! 424 00:18:47,210 --> 00:18:49,087 [tertawa] 425 00:18:52,841 --> 00:18:55,510 Hei, bu, ini Sam. 426 00:18:55,552 --> 00:18:58,972 -Hai. 427 00:18:55,552 --> 00:18:58,972 -Halo, Sam. 428 00:18:59,014 --> 00:19:01,766 -Senang bertemu denganmu. 429 00:18:59,014 --> 00:19:01,766 - Maaf tentang itu. 430 00:19:01,808 --> 00:19:03,977 Jangan konyol. 431 00:19:01,808 --> 00:19:03,977 Saya harus belajar mengetuk. 432 00:19:05,770 --> 00:19:08,231 -Apakah Anda baru saja lulus , juga? 433 00:19:05,770 --> 00:19:08,231 -Ya. 434 00:19:09,315 --> 00:19:11,609 Selamat. 435 00:19:11,651 --> 00:19:13,403 Kemana kamu pergi di musim gugur? 436 00:19:13,444 --> 00:19:15,405 Komunitas Woodland. 437 00:19:15,446 --> 00:19:16,489 Oh. 438 00:19:17,866 --> 00:19:19,325 Itu hebat. 439 00:19:20,493 --> 00:19:22,954 [Henry] 440 00:19:20,493 --> 00:19:22,954 Dia sangat sombong. 441 00:19:22,996 --> 00:19:24,372 Mereka semua sama. 442 00:19:24,414 --> 00:19:25,790 Saya rasa ibu saya 443 00:19:24,414 --> 00:19:25,790 melembutkan jinsnya 444 00:19:25,832 --> 00:19:27,375 ketika Anda memberi tahu dia 445 00:19:25,832 --> 00:19:27,375 Anda pergi ke MIT. 446 00:19:27,417 --> 00:19:29,419 [tertawa] 447 00:19:29,460 --> 00:19:31,588 Ini bukan masalah besar. 448 00:19:31,629 --> 00:19:34,173 Berhenti bersikap seperti itu. 449 00:19:31,629 --> 00:19:34,173 adalah masalah besar. 450 00:19:34,215 --> 00:19:37,510 Pikiran tentang otak Anda di 451 00:19:34,215 --> 00:19:37,510 tempat itu mengejutkan pikiran. 452 00:19:37,552 --> 00:19:38,845 Bumi akan dipindahkan. 453 00:19:38,887 --> 00:19:40,764 Hm, Bumi selalu 454 00:19:38,887 --> 00:19:40,764 selalu bergerak, jadi - 455 00:19:40,805 --> 00:19:43,683 Jangan pandai dan bodoh, 456 00:19:40,805 --> 00:19:43,683 Henry. 457 00:19:43,725 --> 00:19:46,310 -Biarkan & apos; kembali ke air. 458 00:19:43,725 --> 00:19:46,310 -Kamu pergi. 459 00:19:54,861 --> 00:19:57,781 [obrolan tidak jelas] 460 00:20:02,744 --> 00:20:04,871 [menjerit] 461 00:20:04,913 --> 00:20:07,415 [ Sam] 462 00:20:04,913 --> 00:20:07,415 Oh, Tuhanku! Fuck you! 463 00:20:07,457 --> 00:20:09,834 [obrolan tidak jelas] 464 00:20:09,876 --> 00:20:11,002 Christ! 465 00:20:12,921 --> 00:20:15,882 [obrolan tidak jelas] 466 00:20:15,924 --> 00:20:18,843 [musik instrumental] 467 00:20:20,595 --> 00:20:22,597 Valedictorian Henry. 468 00:20:24,975 --> 00:20:26,559 Anda turun dengan Sam Maddox, bro? 469 00:20:27,685 --> 00:20:28,812 Ya. 470 00:20:31,189 --> 00:20:32,315 Neraka, ya. 471 00:20:34,901 --> 00:20:36,653 Laki-laki saya. 472 00:20:36,694 --> 00:20:38,029 Beri dia cegukan? 473 00:20:39,572 --> 00:20:41,074 -Apa? 474 00:20:39,572 --> 00:20:41,074 -Diamlah, Bailey. 475 00:20:41,116 --> 00:20:42,951 [tertawa] 476 00:20:42,993 --> 00:20:44,368 Gantung di sana, bro. 477 00:20:44,410 --> 00:20:45,411 [terkekeh] 478 00:20:46,704 --> 00:20:49,499 -Dia tinggi. 479 00:20:46,704 --> 00:20:49,499 -Jadilah kamu. 480 00:20:49,540 --> 00:20:52,502 [obrolan tidak jelas] 481 00:20:52,543 --> 00:20:55,463 [musik berlanjut] 482 00:21:03,888 --> 00:21:05,807 [obrolan tidak jelas] 483 00:21:07,600 --> 00:21:09,435 Saya akan segera kembali dengan itu. 484 00:21:09,477 --> 00:21:10,979 -Hei. 485 00:21:09,477 --> 00:21:10,979 - Hei. 486 00:21:11,021 --> 00:21:13,481 -Apakah kamu lapar? 487 00:21:11,021 --> 00:21:13,481 -Ya, aku bisa makan sesuatu. 488 00:21:13,523 --> 00:21:15,608 Henry! Kemarilah. 489 00:21:13,523 --> 00:21:15,608 Ayo duduk bersama kami. 490 00:21:16,943 --> 00:21:18,611 -Behave. 491 00:21:16,943 --> 00:21:18,611 -Nggak. 492 00:21:18,653 --> 00:21:20,905 Hai. Oh, ini hebat. 493 00:21:20,947 --> 00:21:24,117 Karena saya sebenarnya telah 494 00:21:20,947 --> 00:21:24,117 perlu berbicara dengan Anda 495 00:21:24,159 --> 00:21:26,410 so that I can thank you. 496 00:21:26,452 --> 00:21:28,079 Terima kasih untuk apa? 497 00:21:28,121 --> 00:21:30,748 Untuk membuat Sam sangat bahagia. 498 00:21:30,790 --> 00:21:31,875 Saya belum pernah melihatnya seperti ini. 499 00:21:31,916 --> 00:21:33,877 Memang, saya tidak tahu apa-apa Sudah 500 00:21:33,918 --> 00:21:35,670 berteman dengannya 501 00:21:33,918 --> 00:21:35,670 selama itu, tapi... 502 00:21:37,547 --> 00:21:39,298 Dia benar-benar menyukaimu. 503 00:21:42,260 --> 00:21:44,387 Baiklah, terima kasih Tuhan, karena... 504 00:21:45,763 --> 00:21:46,890 Aku mencintainya. 505 00:21:52,229 --> 00:21:55,065 Um, aku minta maaf kau terjebak 506 00:21:52,229 --> 00:21:55,065 dengan Cleo. 507 00:21:55,106 --> 00:21:57,567 Aku tahu dia bisa, 508 00:21:55,106 --> 00:21:57,567 semacam, banyak. 509 00:21:57,608 --> 00:21:58,735 Aku suka dia. 510 00:22:01,071 --> 00:22:03,406 Aku harus kembali bekerja. 511 00:22:03,447 --> 00:22:05,449 Oke. 512 00:22:05,491 --> 00:22:07,244 [Cleo] 513 00:22:05,491 --> 00:22:07,244 Tahun pertama, kita akan tinggal di asrama. 514 00:22:05,491 --> 00:22:07,244 Kami tidak memiliki tugas kami 515 00:22:07,285 --> 00:22:09,746 tapi asrama adalah asrama, kan? 516 00:22:07,285 --> 00:22:09,746 Oke, dan tahun kedua, 517 00:22:09,787 --> 00:22:12,957 kita akan berada di apartemen. 518 00:22:09,787 --> 00:22:12,957 Bersama. 519 00:22:12,999 --> 00:22:14,959 Saya pikir saat itu orang tua saya 520 00:22:15,001 --> 00:22:17,378 I think by then my parents 521 00:22:15,001 --> 00:22:17,378 akan baik-baik saja dengan itu. 522 00:22:17,420 --> 00:22:20,339 Maksud saya, mereka sudah mencintai Flynn. 523 00:22:17,420 --> 00:22:20,339 Tapi siapa yang tidak, kan? 524 00:22:20,381 --> 00:22:21,799 [bersendawa] 525 00:22:21,841 --> 00:22:22,967 Anak nakal. 526 00:22:27,055 --> 00:22:28,806 [Colette] 527 00:22:27,055 --> 00:22:28,806 Ya Tuhan. 528 00:22:28,848 --> 00:22:30,767 Semua yang saya lakukan adalah 529 00:22:28,848 --> 00:22:30,767 membuat Anda berpikir 530 00:22:30,808 --> 00:22:32,727 fakta bahwa Anda akan 531 00:22:30,808 --> 00:22:32,727 harus mengucapkan selamat tinggal kepada Sam 532 00:22:32,769 --> 00:22:34,353 pada akhir musim panas. 533 00:22:32,769 --> 00:22:34,353 Saya hanya... 534 00:22:34,395 --> 00:22:36,314 Apa? Tidak. 535 00:22:37,941 --> 00:22:40,568 Yah, terima kasih Tuhan untuk FaceTime, 536 00:22:37,941 --> 00:22:40,568 kan? 537 00:22:40,610 --> 00:22:41,903 Hallelujah. 538 00:22:41,945 --> 00:22:44,072 Sexting, bro. 539 00:22:41,945 --> 00:22:44,072 Biasakan. 540 00:22:44,114 --> 00:22:46,449 Oh, Tuhanku. 541 00:22:46,490 --> 00:22:48,743 Apa aneh kalau aku benar-benar 542 00:22:46,490 --> 00:22:48,743 dihidupkan sekarang? 543 00:22:53,873 --> 00:22:56,793 [musik instrumental] 544 00:23:09,680 --> 00:23:12,142 Apa yang kita lakukan di sini? 545 00:23:12,183 --> 00:23:13,684 Aku ingin melihat sekolahmu. 546 00:23:26,906 --> 00:23:28,950 [musik berlanjut] 547 00:23:28,992 --> 00:23:30,493 Sam. 548 00:23:30,534 --> 00:23:31,869 Hey, Steve. 549 00:23:34,331 --> 00:23:36,749 Hei. Henry. 550 00:23:36,791 --> 00:23:38,335 Apa yang kalian rencanakan? 551 00:23:38,376 --> 00:23:40,086 Henry ingin melihat Woodland. 552 00:23:40,128 --> 00:23:41,963 Ah, well, ini bukan MIT. 553 00:23:43,006 --> 00:23:45,342 Kelihatannya cukup keren untuk saya. 554 00:23:45,383 --> 00:23:46,968 Uh, baiklah, Anda dipersilakan 555 00:23:45,383 --> 00:23:46,968 untuk melihat kampus 556 00:23:47,010 --> 00:23:48,845 sebagian besar bangunan 557 00:23:47,010 --> 00:23:48,845 ditutup sekarang. 558 00:23:48,886 --> 00:23:51,639 Tapi, eh, Anda harus berhenti 559 00:23:48,886 --> 00:23:51,639 pada siang hari. 560 00:23:51,681 --> 00:23:52,807 Bersenang-senanglah. 561 00:23:54,309 --> 00:23:57,478 Akui saja. Kamu cemburu. 562 00:23:57,520 --> 00:23:58,729 Apa maksudmu? 563 00:23:58,771 --> 00:24:01,358 Cemburu dengan community college-ku. 564 00:24:01,399 --> 00:24:02,859 Jangan lakukan itu. 565 00:24:02,900 --> 00:24:05,278 Don & apos ; t meletakkannya. 566 00:24:05,320 --> 00:24:06,988 Semua orang berbicara tentang tempat ini 567 00:24:05,320 --> 00:24:06,988 seperti itu adalah beberapa hadiah hiburan agak 568 00:24:07,030 --> 00:24:08,156 . 569 00:24:08,198 --> 00:24:10,574 Tapi itu omong kosong. Maksud saya... 570 00:24:10,616 --> 00:24:12,702 Ini adalah kampus, 571 00:24:10,616 --> 00:24:12,702 sama seperti yang lain. 572 00:24:12,743 --> 00:24:14,578 Anda akan keluar dari itu 573 00:24:12,743 --> 00:24:14,578 apa Anda masukkan ke dalamnya. 574 00:24:16,455 --> 00:24:18,333 Itu agak manis kamu stickin & apos; up 575 00:24:16,455 --> 00:24:18,333 untuk sekolah saya. 576 00:24:18,375 --> 00:24:21,294 [musik berlanjut] 577 00:24:37,810 --> 00:24:40,313 Lihatlah meja-meja ini. 578 00:24:37,810 --> 00:24:40,313 Apa ini? Oak? 579 00:24:40,355 --> 00:24:42,690 Saya bahkan tidak berpikir 580 00:24:40,355 --> 00:24:42,690 bahwa sebuah kayu. 581 00:24:42,732 --> 00:24:44,359 Oh, dan lihat papan putih. 582 00:24:44,401 --> 00:24:45,943 Harvard & apos; s masih menggunakan kapur. 583 00:24:47,778 --> 00:24:49,613 Ucapan. Pidato. 584 00:24:51,157 --> 00:24:53,492 Ucapan kelulusan Anda. 585 00:24:53,534 --> 00:24:55,161 Anda sudah mendengar 586 00:24:53,534 --> 00:24:55,161 pidato kelulusan saya. 587 00:24:55,203 --> 00:24:58,122 Uh, saya mendengar ibu Anda & apos; s < 588 00:24:55,203 --> 00:24:58,122 [Sam] 589 00:24:58,164 --> 00:24:59,290 Anda tahu maksud saya. 590 00:24:58,164 --> 00:24:59,290

00:25:01,876 Saya tidak ingin 592 00:25:05,296 --> 00:25:07,673 memberikan pidato itu. 593 00:25:07,715 --> 00:25:09,675 Oh, mengapa tidak? 594 00:25:07,715 --> 00:25:09,675 [Henry] 595 00:25:09,717 --> 00:25:11,386 Itu semua ini 596 00:25:11,428 --> 00:25:14,972 hal-hal sinis tentang... 597 00:25:11,428 --> 00:25:14,972 bagaimana kita pada dasarnya 598 00:25:11,428 --> 00:25:14,972 kecelakaan aneh dari kosmos 599 00:25:15,014 --> 00:25:18,142 how we're essentially 600 00:25:15,014 --> 00:25:18,142 a freak accident of the cosmos 601 00:25:18,184 --> 00:25:20,603 dan kehidupan acak 602 00:25:18,184 --> 00:25:20,603 dan tidak berarti dan... 603 00:25:22,272 --> 00:25:23,314 [menghela nafas] 604 00:25:25,816 --> 00:25:27,777 Saya tidak percaya itu lagi. 605 00:25:27,818 --> 00:25:29,737 [musik terus] 606 00:25:31,406 --> 00:25:34,242 [jangkrik berkicau] 607 00:25:43,501 --> 00:25:44,668 Ayo. 608 00:25:46,254 --> 00:25:47,422 [terkekeh] 609 00:25:46,254 --> 00:25:47,422 Ayo & apakan. < /p> 610 00:25:51,759 --> 00:25:52,927 Hey... 611 00:25:59,850 --> 00:26:02,770 [music berlanjut] 612 00:26:05,148 --> 00:26:06,149 [buang napas] 613 00:26:15,616 --> 00:26:16,951 [terkekeh] 614 00:26:22,499 --> 00:26:23,791 [terkekeh ] 615 00:26:23,833 --> 00:26:26,752 -Apakah kita akan berenang? 616 00:26:23,833 --> 00:26:26,752 -aku. 617 00:26:35,512 --> 00:26:38,389 -Bagaimana & apos; s air? 618 00:26:35,512 --> 00:26:38,389 -itu sangat bagus. 619 00:26:38,431 --> 00:26:39,765 Bahkan tidak dingin. 620 00:26:43,311 --> 00:26:46,230 [musik instrumental] 621 00:26:49,984 --> 00:26:50,985 [hembuskan] 622 00:27:08,085 --> 00:27:09,253 Ini kedinginan! 623 00:27:09,295 --> 00:27:10,296 [Henry terkekeh] 624 00:27:14,342 --> 00:27:15,385 Ew! 625 00:27:17,470 --> 00:27:18,721 [Sam terkekeh] 626 00:27:27,397 --> 00:27:30,649 -Apakah kamu kedinginan? 627 00:27:27,397 --> 00:27:30,649 -tapi , itu bagus. 628 00:27:32,109 --> 00:27:33,236 Kamu baik. 629 00:27:34,237 --> 00:27:35,405 Kamu membuatku merasa baik. 630 00:27:35,446 --> 00:27:38,366 [musik berlanjut] 631 00:27:49,960 --> 00:27:51,212 Apa yang salah? 632 00:27:53,839 --> 00:27:55,258 Yah, um... 633 00:27:57,510 --> 00:27:59,845 Malam itu aku, um... 634 00:27:59,887 --> 00:28:01,347 menjemputmu... < /p> 635 00:28:01,389 --> 00:28:02,348 Uh-huh... 636 00:28:03,933 --> 00:28:05,476 Mobil Anda tidak akan dimulai. 637 00:28:07,144 --> 00:28:08,729 [musik berlanjut] 638 00:28:08,771 --> 00:28:12,316 Karena saya melonggarkan 639 00:28:08,771 --> 00:28:12,316 kabel distributor. 640 00:28:12,358 --> 00:28:13,984 Dan, saya minta maaf. 641 00:28:14,026 --> 00:28:16,112 Anda tahu, saya hanya... 642 00:28:16,153 --> 00:28:17,614 Saya menginginkan alasan untuk 643 00:28:16,153 --> 00:28:17,614 berbicara dengan Anda lagi 644 00:28:17,655 --> 00:28:20,283 setelah pantai 645 00:28:17,655 --> 00:28:20,283 dan saya berencana untuk... 646 00:28:20,324 --> 00:28:22,701 drive-by dan bantuan Anda memperbaikinya. 647 00:28:22,743 --> 00:28:25,663 Tapi kemudian Anda terlalu cepat, 648 00:28:22,743 --> 00:28:25,663 jadi, saya mengikuti Anda. 649 00:28:38,717 --> 00:28:41,638 [musik berlanjut] 650 00:28:44,723 --> 00:28:45,975 [Sam menghembuskan nafas] 651 00:28:53,816 --> 00:28:55,359 [terengah-engah] 652 00:29:09,457 --> 00:29:12,042 [musik berlanjut] 653 00:29:12,084 --> 00:29:13,419 [erangan] 654 00:29:17,590 --> 00:29:18,924 [erangan] 655 00:29:33,814 --> 00:29:36,775 [terengah-engah] 656 00:29:36,817 --> 00:29:39,737 [musik berlanjut] 657 00:29:47,495 --> 00:29:48,787 [cegukan] 658 00:29:48,829 --> 00:29:51,499 [terkekeh] 659 00:29:51,541 --> 00:29:53,209 Maaf. 660 00:29:53,250 --> 00:29:56,546 Itu hanya sesuatu 661 00:29:53,250 --> 00:29:56,546 yang terjadi ketika saya, uh... 662 00:29:56,587 --> 00:29:57,755 [ cegukan] 663 00:29:57,796 --> 00:29:58,922 [terkekeh] 664 00:30:03,678 --> 00:30:04,762 [Sam menghela nafas] 665 00:30:05,763 --> 00:30:06,889 [terkekeh] 666 00:30:09,559 --> 00:30:12,520 [terengah-engah] 667 00:30:12,562 --> 00:30:15,481 [musik berlanjut] 668 00:30:26,825 --> 00:30:27,951 [menghela nafas] 669 00:30:38,671 --> 00:30:40,339 [erangan] 670 00:30:43,300 --> 00:30:44,260 [buang napas] 671 00:30:45,177 --> 00:30:46,303 [menghela nafas] 672 00:31:09,285 --> 00:31:10,369 [pintu terbuka] 673 00:31:17,752 --> 00:31:19,962 -Hei. 674 00:31:17,752 --> 00:31:19,962 -God, ibu. 675 00:31:20,003 --> 00:31:21,922 Mengapa kamu melakukan itu? 676 00:31:20,003 --> 00:31:21,922 Ini adalah sangat menyeramkan. 677 00:31:24,174 --> 00:31:25,843 Aku baru saja pergi 678 00:31:24,174 --> 00:31:25,843 ke suatu tempat bersama Henry. 679 00:31:40,399 --> 00:31:42,318 Kamu benar-benar menyukainya, don & apos; t kamu? 680 00:31:44,320 --> 00:31:45,446 Ya. 681 00:31:49,032 --> 00:31:51,160 Saya juga. 682 00:31:51,201 --> 00:31:55,164 Itu bagus untuk akhirnya melihat Anda 683 00:31:51,201 --> 00:31:55,164 dengan seseorang yang menghormati Anda. 684 00:31:55,205 --> 00:31:57,792 Mengapa Anda selalu 685 00:31:55,205 --> 00:31:57,792 harus membawanya kesana? 686 00:31:57,834 --> 00:32:00,210 Karena itu adalah kebenaran. 687 00:32:00,252 --> 00:32:02,588 Apakah akan sulit 688 00:32:00,252 --> 00:32:02,588 ketika dia pergi ke sekolah? 689 00:32:05,842 --> 00:32:08,761 -Ya. 690 00:32:05,842 --> 00:32:08,761 -Ya. 691 00:32:12,139 --> 00:32:15,392 Dia begitu manis dan cerdas. 692 00:32:17,060 --> 00:32:18,813 Saya berharap dia tidak perlu pergi. 693 00:32:20,481 --> 00:32:22,149 Tapi saya tidak akan pernah mengatakan kepadanya bahwa 694 00:32:22,191 --> 00:32:24,443 karena saya tidak ingin untuk memberikan 695 00:32:22,191 --> 00:32:24,443 tekanan apa pun 696 00:32:24,485 --> 00:32:25,944 atau harapan atas hal ini. 697 00:32:25,986 --> 00:32:27,738 Anda tahu apa yang saya maksud? 698 00:32:30,324 --> 00:32:33,452 Saya tidak tahu. Saya hanya ingin 699 00:32:30,324 --> 00:32:33,452 untuk mendapatkan musim panas yang baik. 700 00:32:33,494 --> 00:32:36,622 Dia punya banyak hal untuk 701 00:32:33,494 --> 00:32:36,622 menantikan tetapi saya juga. 702 00:32:38,457 --> 00:32:40,877 [Nyonya. Maddox] 703 00:32:38,457 --> 00:32:40,877 Itu sangat matang. 704 00:32:40,918 --> 00:32:42,252 Saya bangga padamu. 705 00:32:44,714 --> 00:32:47,383 [dering telepon] 706 00:32:49,719 --> 00:32:50,887 [Sam] 707 00:32:49,719 --> 00:32:50,887 Saya akan mengambil ini. 708 00:32:54,014 --> 00:32:56,893 -Hei, Dustin. 709 00:32:54,014 --> 00:32:56,893 -Hei, sayang. 710 00:32:56,934 --> 00:32:58,519 [Dustin] 711 00:32:56,934 --> 00:32:58,519 Apa yang Anda lakukan & apos;? 712 00:32:58,561 --> 00:33:00,855 [Sam] 713 00:32:58,561 --> 00:33:00,855 Saya mungkin hanya 714 00:32:58,561 --> 00:33:00,855 akan pergi tidur. 715 00:33:00,897 --> 00:33:03,148 Tidak, ayolah. 716 00:33:03,190 --> 00:33:06,485 -Ikuti sampai ke intinya. 717 00:33:03,190 --> 00:33:06,485 -Hmm, dengan siapa kamu? 718 00:33:06,527 --> 00:33:10,823 [Dustin] 719 00:33:06,527 --> 00:33:10,823 Bailey dan yang lainnya 720 00:33:06,527 --> 00:33:10,823 dari kru. Dan beberapa gadis. 721 00:33:10,865 --> 00:33:13,743 -Tidak? 722 00:33:10,865 --> 00:33:13,743 -Ya. 723 00:33:13,784 --> 00:33:15,285 Tapi, ayolah... 724 00:33:15,327 --> 00:33:18,748 -Kamu dapat membawa Henry . 725 00:33:15,327 --> 00:33:18,748 -Tidak malam ini. 726 00:33:18,789 --> 00:33:20,249 Anda tahu Anda tidak diizinkan 727 00:33:18,789 --> 00:33:20,249 untuk menghubungkan 728 00:33:20,290 --> 00:33:21,709 dengan 729 00:33:20,290 --> 00:33:21,709 dari si kembar, kan? 730 00:33:21,751 --> 00:33:24,628 Mengapa kamu peduli 731 00:33:21,751 --> 00:33:24,628 dengan siapa aku terhubung? 732 00:33:24,670 --> 00:33:28,674 - & apos; Karena itu tentang kesetiaan. 733 00:33:24,670 --> 00:33:28,674 -Ah. 734 00:33:28,716 --> 00:33:32,344 Nah, bagaimana jika saya terhubung dengan 735 00:33:28,716 --> 00:33:32,344 keduanya pada saat yang sama. 736 00:33:32,386 --> 00:33:34,889 -Apakah itu dihitung? 737 00:33:32,386 --> 00:33:34,889 -Goodnight, Dustin. 738 00:33:36,056 --> 00:33:37,015 [menghela nafas] 739 00:33:38,016 --> 00:33:40,937 [kerumunan berteriak] 740 00:33:47,818 --> 00:33:48,903 [menghela nafas] 741 00:33:51,739 --> 00:33:54,491 [ bell chiming] 742 00:33:57,494 --> 00:33:58,579 [menghela nafas] 743 00:34:12,551 --> 00:34:15,471 [musik intens] 744 00:34:18,307 --> 00:34:20,851 -Bagaimana kamu tahu? 745 00:34:18,307 --> 00:34:20,851 -Benar! 746 00:34:20,893 --> 00:34:22,812 Man, saya hampir kesal pada diriku sendiri. 747 00:34:25,648 --> 00:34:27,190 Valedictorian Henry. 748 00:34:28,317 --> 00:34:29,693 Apa kabar, bro? 749 00:34:29,735 --> 00:34:32,279 [suara gemericik air] 750 00:34:34,031 --> 00:34:35,365 Apakah Dustin memberitahumu ? 751 00:34:36,617 --> 00:34:37,618 Apa? 752 00:34:39,662 --> 00:34:40,746 Tentang cegukan. 753 00:34:43,040 --> 00:34:44,291 Serius, bro? 754 00:34:45,709 --> 00:34:48,504 Bung, aku juga bercinta dengannya. 755 00:34:48,545 --> 00:34:51,340 [musik berlanjut] 756 00:34:51,381 --> 00:34:54,134 [scoffs] 757 00:34:51,381 --> 00:34:54,134 Apakah Anda benar-benar datang ke sini 758 00:34:51,381 --> 00:34:54,134 untuk menanyakan itu? 759 00:35:18,575 --> 00:35:21,495 [musik terus] 760 00:35:28,627 --> 00:35:29,753 [rem parkir bergemerincing] 761 00:35:37,803 --> 00:35:40,723 [obrolan tidak jelas] 762 00:35:51,817 --> 00:35:54,820 -Apakah yang romantis? 763 00:35:51,817 --> 00:35:54,820 -Henry . 764 00:35:54,862 --> 00:35:57,073 Datang say hi 765 00:35:54,862 --> 00:35:57,073 ke Tachuks. 766 00:35:57,114 --> 00:35:59,575 -Berada di. 767 00:35:57,114 --> 00:35:59,575 -Henry. 768 00:35:59,616 --> 00:36:01,118 [Bapak. Tachuk] 769 00:35:59,616 --> 00:36:01,118 How's it goin', big guy? 770 00:36:05,664 --> 00:36:06,874 Saya baik, Pak. 771 00:36:06,916 --> 00:36:09,793 Ibumu hanya 772 00:36:06,916 --> 00:36:09,793 braggin & apos; pada Anda. 773 00:36:09,835 --> 00:36:11,670 Seorang pria MIT. 774 00:36:11,712 --> 00:36:13,130 Itu sesuatu & apos; dibanggakan. 775 00:36:17,760 --> 00:36:18,719 Terima kasih. 776 00:36:20,178 --> 00:36:21,847 Ada rencana besar untuk musim panas? 777 00:36:24,558 --> 00:36:25,642 Saya, uh... 778 00:36:27,103 --> 00:36:29,021 Saya, Saya harus buang air kecil. 779 00:36:29,063 --> 00:36:32,024 [keys clanking] 780 00:36:32,066 --> 00:36:34,985 [musik intens] 781 00:36:38,447 --> 00:36:39,531 [menghela nafas] 782 00:36:40,657 --> 00:36:41,784 [terisak] 783 00:36:59,927 --> 00:37:01,053 [menghela nafas] 784 00:37:02,471 --> 00:37:05,265 [jangkrik berkicau] 785 00:37:05,307 --> 00:37:06,349 [hembuskan] 786 00:37:06,391 --> 00:37:09,311 [musik instrumen] 787 00:37:14,608 --> 00:37:16,401 [Sam bernapas] 788 00:37:39,424 --> 00:37:42,344 [musik berlanjut] 789 00:37:47,850 --> 00:37:50,769 [Sam bernapas] 790 00:37:52,646 --> 00:37:53,814 [gemericik air] 791 00:37:57,985 --> 00:37:58,944 [erangan] 792 00:38:03,490 --> 00:38:04,491 [grunts] 793 00:38:12,457 --> 00:38:15,377 [musik berlanjut] 794 00:38:30,059 --> 00:38:32,228 [dering telepon] 795 00:38:48,285 --> 00:38:50,287 [menangis] 796 00:38:52,122 --> 00:38:53,123 [terisak] 797 00:38:59,004 --> 00:39:00,256 [membunyikan klakson] 798 00:39:03,300 --> 00:39:05,052 Tuhan, Dustin, 799 00:39:03,300 --> 00:39:05,052 Saya sangat menyesal. 800 00:39:06,178 --> 00:39:07,679 Dapatkah Anda memberi tahu kami apa yang terjadi? 801 00:39:10,307 --> 00:39:11,433 Dia, uh... 802 00:39:12,935 --> 00:39:15,187 berjalan pergi entah kapan. 803 00:39:15,229 --> 00:39:16,688 [Dustin] 804 00:39:15,229 --> 00:39:16,688 Saya tidak tahu berapa lama 805 00:39:15,229 --> 00:39:16,688 dia sudah pergi. 806 00:39:16,730 --> 00:39:18,274 Tidak ada yang 807 00:39:16,730 --> 00:39:18,274 benar-benar memperhatikan. 808 00:39:19,983 --> 00:39:22,111 Lalu aku mendengar gadis ini berteriak. 809 00:39:19,983 --> 00:39:22,111 / p> 810 00:39:24,196 --> 00:39:26,240 Saya menariknya keluar, 811 00:39:24,196 --> 00:39:26,240 Saya mencoba melakukan CPR. 812 00:39:29,243 --> 00:39:31,578 Tapi saya mungkin tidak tahu; t 813 00:39:29,243 --> 00:39:31,578 bahkan doin & apos; itu benar. 814 00:39:31,620 --> 00:39:33,122 [ponsel berdering] 815 00:39:31,620 --> 00:39:33,122 Hei, Reggie. 816 00:39:33,163 --> 00:39:35,707 [obrolan tidak jelas di ponsel] 817 00:39:39,711 --> 00:39:41,504 Ya, oke. Saya akan minta 818 00:39:41,546 --> 00:39:44,466 untuk menghubungi Anda nanti, oke? 819 00:39:50,639 --> 00:39:53,391 Reggie & apos; s ayah & apos; sa polisi. 820 00:39:50,639 --> 00:39:53,391 Dan mereka tidak berpikir 821 00:39:56,979 --> 00:39:58,647 itu kecelakaan. 822 00:40:00,482 --> 00:40:02,151 [terisak] 823 00:40:00,482 --> 00:40:02,151 [musik instrumental] 824 00:40:05,237 --> 00:40:06,613 [sobbing] 825 00:40:06,655 --> 00:40:08,740 [instrumental music] 826 00:40:08,782 --> 00:40:10,700 Sudahkah Anda mendengar sesuatu yang baru? 827 00:40:10,742 --> 00:40:12,744 Tidak, tidak ada yang tahu apa-apa. 828 00:40:12,786 --> 00:40:13,787 [sniffles] 829 00:40:13,829 --> 00:40:15,247 Oh, Tuhan! 830 00:40:15,289 --> 00:40:18,458 Pertama, Audrey dan sekarang ini. 831 00:40:15,289 --> 00:40:18,458 Ini mengerikan. 832 00:40:18,500 --> 00:40:21,920 Ya Tuhan, orang tua, 833 00:40:18,500 --> 00:40:21,920 Aku hanya, aku bahkan tidak bisa membayangkan. 834 00:40:21,962 --> 00:40:23,130 [Sam mendesah] 835 00:40:24,881 --> 00:40:26,633 Aku masih di sini, ibu. 836 00:40:30,595 --> 00:40:32,848 Kamu berkencan dengan Bailey 837 00:40:30,595 --> 00:40:32,848 sebentar, kan? 838 00:40:32,889 --> 00:40:33,974 [terkekeh] 839 00:40:34,016 --> 00:40:36,518 Semacam, saya kira. 840 00:40:36,559 --> 00:40:40,522 Dia bisa tampil sombong 841 00:40:36,559 --> 00:40:40,522 tapi dia benar-benar lucu. 842 00:40:40,563 --> 00:40:42,274 Dia bisa manis. 843 00:40:42,316 --> 00:40:45,110 [musik berlanjut] 844 00:40:45,152 --> 00:40:46,278 [Henry] 845 00:40:45,152 --> 00:40:46,278 Bagaimana & apos; s itu pergi & apos;? 846 00:40:47,654 --> 00:40:50,115 Saya saya baik-baik saja. 847 00:40:47,654 --> 00:40:50,115 Bagaimana dengan Anda? 848 00:40:50,157 --> 00:40:52,242 [Henry] 849 00:40:50,157 --> 00:40:52,242 Apakah Anda ingin 850 00:40:50,157 --> 00:40:52,242 pergi makan malam, mungkin? / p> 851 00:40:52,284 --> 00:40:55,329 Atau, um, lihat film? 852 00:40:55,371 --> 00:40:58,081 Hanya sesuatu & apos; untuk mengambil pikiran Anda 853 00:40:55,371 --> 00:40:58,081 dari segalanya untuk sedikit. 854 00:40:58,123 --> 00:40:59,958 Saya pikir orang-orang 855 00:40:58,123 --> 00:40:59,958 pergi ke pantai. 856 00:41:00,000 --> 00:41:03,753 Sepertinya semua orang hanya 857 00:41:00,000 --> 00:41:03,753 yang ingin bersama sekarang. 858 00:41:03,795 --> 00:41:05,047 Maukah kamu datang? 859 00:41:06,923 --> 00:41:09,509 Ya. Uh... Ya. 860 00:41:09,551 --> 00:41:10,802 II akan datang. 861 00:41:10,844 --> 00:41:12,054 Aku akan menjemputmu. 862 00:41:12,095 --> 00:41:15,015 [obrolan tidak jelas] 863 00:41:18,352 --> 00:41:19,436 Henry. 864 00:41:23,982 --> 00:41:26,902 [api berderak] 865 00:41:30,488 --> 00:41:32,032 Kalian terlihat imut. 866 00:41:36,953 --> 00:41:39,873 [musik gitar] 867 00:41:47,505 --> 00:41:48,506 [menghela nafas] 868 00:41:50,300 --> 00:41:52,261 [Dustin] 869 00:41:50,300 --> 00:41:52,261 Tutup mulutmu, kawan. 870 00:41:52,302 --> 00:41:55,013 Bailey membenci omong kosong itu. 871 00:41:55,055 --> 00:41:56,765 Aku dan dia dulu 872 00:41:55,055 --> 00:41:56,765 bermain bersama-sama, man. 873 00:41:56,806 --> 00:41:58,934 Oh, benarkah? Dan kapan itu? 874 00:41:56,806 --> 00:41:58,934 Kelas tujuh? 875 00:41:58,975 --> 00:41:59,935 Hei. 876 00:42:01,228 --> 00:42:02,479 Ayo jalan. 877 00:42:02,520 --> 00:42:05,441 [musik berlanjut] 878 00:42:08,318 --> 00:42:10,237 Ingat musim panas yang lalu? 879 00:42:10,279 --> 00:42:12,989 Hangin & apos; di sini 880 00:42:10,279 --> 00:42:12,989 dengan Audrey dan Bailey. 881 00:42:13,031 --> 00:42:14,199 [terkekeh] 882 00:42:14,241 --> 00:42:15,533 Ya. 883 00:42:15,575 --> 00:42:18,454 Masa lalu yang indah. 884 00:42:18,495 --> 00:42:20,997 Dan kamu dulu sangat bersemangat 885 00:42:18,495 --> 00:42:20,997 untuk sekolah menengah sampai akhir. 886 00:42:21,039 --> 00:42:24,042 Meskipun aku tidak yakin mengapa. 887 00:42:24,084 --> 00:42:25,794 Jangan beri tahu aku p> 888 00:42:24,084 --> 00:42:25,794 kamu sudah merindukannya. 889 00:42:31,467 --> 00:42:32,592 Sam & apos; sa gadis besar. 890 00:42:33,760 --> 00:42:35,512 Dia dan Dustin pergi jalan kembali. 891 00:42:36,805 --> 00:42:39,015 Kamu menyukainya, ya? 892 00:42:39,057 --> 00:42:42,102 Itu manis, 893 00:42:39,057 --> 00:42:42,102 tapi Sam & apos; sa semangat bebas. 894 00:42:42,144 --> 00:42:43,270 Jika Anda tahu apa yang saya maksud. 895 00:42:45,021 --> 00:42:46,440 Polisi berbicara dengan Anda belum? 896 00:42:47,816 --> 00:42:50,735 Tidak. Mengapa mereka berbicara dengan saya? 897 00:42:50,777 --> 00:42:53,447 Mereka berbicara & apos; untuk semua orang 898 00:42:50,777 --> 00:42:53,447 yang ada di sana tadi malam. 899 00:42:53,489 --> 00:42:56,158 -aku tidak ada di pesta. 900 00:42:53,489 --> 00:42:56,158 -Saya pikir saya melihat Anda. 901 00:42:57,826 --> 00:42:59,536 Oh, yah... 902 00:42:59,577 --> 00:43:01,913 Karena terkadang 903 00:42:59,577 --> 00:43:01,913 aku berjalan di pantai. 904 00:43:01,955 --> 00:43:03,581 Tapi aku tidak ada di pesta. 905 00:43:03,623 --> 00:43:05,375 Jadi, itu bisa terjadi. 906 00:43:07,544 --> 00:43:09,338 Dia dibunuh, maksud saya. 907 00:43:09,379 --> 00:43:12,090 Menakutkan, bukan? 908 00:43:12,132 --> 00:43:16,303 Orang tua saya adalah keluar kota, 909 00:43:12,132 --> 00:43:16,303 jadi kamu ingin nongkrong? 910 00:43:16,345 --> 00:43:17,887 Saya bisa menggunakan perusahaan. 911 00:43:19,306 --> 00:43:20,349 [mendengus] 912 00:43:22,100 --> 00:43:23,226 saya dengan Sam. 913 00:43:25,521 --> 00:43:26,980 Apa kamu yakin? 914 00:43:27,022 --> 00:43:29,941 [musik berlanjut] 915 00:43:40,827 --> 00:43:42,538 Sam... 916 00:43:42,579 --> 00:43:46,249 -Apakah kamu memukul Mr. Rickett ? 917 00:43:42,579 --> 00:43:46,249 -Benar-benar? 918 00:43:46,291 --> 00:43:47,750 Tidak. 919 00:43:47,792 --> 00:43:50,212 Terima kasih, Tuhan. 920 00:43:47,792 --> 00:43:50,212 Orang itu sangat dalam. 921 00:43:50,253 --> 00:43:51,421 Tidak, dia bukan. 922 00:43:51,463 --> 00:43:52,797 Seperti itu .. 923 00:43:52,839 --> 00:43:56,301 -Kamu hopin & apos; untuk menggedornya? 924 00:43:52,839 --> 00:43:56,301 -Diam. 925 00:43:56,343 --> 00:43:59,304 Dia punya si Penyair Mati yang aneh ini & apos; s 926 00:43:56,343 --> 00:43:59,304 Masyarakat akan... 927 00:43:59,346 --> 00:44:02,599 ketika semua yang dia inginkan 928 00:43:59,346 --> 00:44:02,599 adalah tubuh kecilmu yang ketat! 929 00:44:02,640 --> 00:44:03,641 [tertawa] 930 00:44:03,683 --> 00:44:05,352 -Apa? 931 00:44:03,683 --> 00:44:05,352 -Hentikan. Hentikan. 932 00:44:05,394 --> 00:44:06,978 Stop. Stop. 933 00:44:07,020 --> 00:44:08,104 Henry. 934 00:44:08,146 --> 00:44:09,147 Hen-Henry, Stop. 935 00:44:09,189 --> 00:44:11,107 [Sam erangan] 936 00:44:11,149 --> 00:44:13,985 -Oh, Tuhanku! Sam. 937 00:44:11,149 --> 00:44:13,985 -Sam. 938 00:44:14,027 --> 00:44:15,153 Maafkan saya. 939 00:44:15,195 --> 00:44:16,572 Apakah Anda baik-baik saja? 940 00:44:16,613 --> 00:44:18,740 -Saya benar-benar minta maaf. 941 00:44:16,613 --> 00:44:18,740 -Kamu harus pergi. 942 00:44:18,781 --> 00:44:20,534 -Sam. 943 00:44:18,781 --> 00:44:20,534 -Leave. 944 00:44:21,493 --> 00:44:22,702 [Sam groans] 945 00:44:27,457 --> 00:44:30,377 [jangkrik kicau] 946 00:44:32,670 --> 00:44:34,005 [terisak] 947 00:44:37,217 --> 00:44:38,260 [menghela nafas] 948 00:44:38,301 --> 00:44:40,220 [musik instrumen] 949 00:44:42,097 --> 00:44:43,223 [hembuskan] 950 00:44:45,434 --> 00:44:47,894 [Sam] 951 00:44:45,434 --> 00:44:47,894 Hei, itu Sam. 952 00:44:45,434 --> 00:44:47,894 Tinggalkan saya pesan. 953 00:44:47,936 --> 00:44:48,937 [beep] 954 00:45:00,282 --> 00:45:01,658 [pintu terbuka] 955 00:45:01,699 --> 00:45:03,243 [pintu berderit] 956 00:45:16,256 --> 00:45:19,217 [nafas berat] 957 00:45:19,259 --> 00:45:22,178 [musik instrumen] 958 00:45:52,250 --> 00:45:55,170 [musik berlanjut] 959 00:46:14,439 --> 00:46:15,607 [gasps] 960 00:46:21,070 --> 00:46:22,155 [berbisik] 961 00:46:21,070 --> 00:46:22,155 Apa yang Anda lakukan? 962 00:46:23,865 --> 00:46:25,283 Bagaimana & apos s Anda? 963 00:46:30,163 --> 00:46:31,164 Sam... 964 00:46:32,874 --> 00:46:35,210 ketika aku menyakitimu seperti itu... 965 00:46:35,251 --> 00:46:37,170 Aku ingin bunuh diri. 966 00:46:38,380 --> 00:46:39,715 Aku masih melakukannya. 967 00:46:44,093 --> 00:46:45,428 Berikan aku kuncinya. 968 00:46:56,773 --> 00:46:58,024 [kunci dentingan] 969 00:47:04,322 --> 00:47:05,574 Lebih baik Anda pergi. 970 00:47:12,163 --> 00:47:13,415 [menghela nafas] 971 00:47:28,471 --> 00:47:29,931 [menghela nafas] 972 00:47:29,972 --> 00:47:32,892 [musik instrumen ] 973 00:47:38,856 --> 00:47:40,400 [Tasha] 974 00:47:38,856 --> 00:47:40,400 Apakah polisi berbicara dengan Anda? 975 00:47:43,612 --> 00:47:44,946 Saya pikir saya melihat Anda. 976 00:47:51,953 --> 00:47:54,872 [jangkrik berkicau] 977 00:48:03,005 --> 00:48:05,925 [musik berlanjut] 978 00:48:13,182 --> 00:48:14,350 [ranting berderit] 979 00:48:14,392 --> 00:48:15,727 [gonggongan anjing] 980 00:48:36,038 --> 00:48:38,958 [musik berlanjut] 981 00:48:43,379 --> 00:48:44,547 [doorknob latching] 982 00:48:51,888 --> 00:48:53,306 Ya! 983 00:48:53,348 --> 00:48:54,557 [merintih] 984 00:48:54,599 --> 00:48:57,268 -Oh, Tuhanku! 985 00:48:54,599 --> 00:48:57,268 -Yesus Christ, kalian. 986 00:49:00,897 --> 00:49:03,441 [mengerang terus] 987 00:49:09,071 --> 00:49:11,991 [musik berlanjut] 988 00:49:30,968 --> 00:49:33,346 [mengerang terus] 989 00:49:30,968 --> 00:49:33,346 Ya... Oh... 990 00:49:33,388 --> 00:49:35,473 Oh, Tuhanku. Oh... 991 00:49:38,560 --> 00:49:39,811 Oh, Tuhanku, oh... 992 00:49:39,853 --> 00:49:40,978 [langkah kaki lamban] 993 00:49:42,146 --> 00:49:44,607 [menjerit] 994 00:49:46,943 --> 00:49:48,403 -Apa? 995 00:49:46,943 --> 00:49:48,403 -Ada... 996 00:49:48,444 --> 00:49:49,738 -Ada & apos; s seseorang di kamarku! 997 00:49:48,444 --> 00:49:49,738 - Apa itu? 998 00:49:49,779 --> 00:49:51,364 Ada seseorang di kamar sialanku. 999 00:49:49,779 --> 00:49:51,364 -Apa? 1000 00:49:51,406 --> 00:49:53,909 - Apa maksudmu? 1001 00:49:51,406 --> 00:49:53,909 Tidak, maksud saya, ada 1002 00:49:53,950 --> 00:49:56,745 seseorang di sana. 1003 00:49:53,950 --> 00:49:56,745 [terengah-engah] 1004 00:49:56,786 --> 00:49:58,079 Oke, jadi, tunggu saja di sini. 1005 00:49:58,120 --> 00:49:59,706 [musik intens] 1006 00:49:59,748 --> 00:50:02,667 [berbisik] 1007 00:50:16,598 --> 00:50:17,849 Lihat, di sana. 1008 00:50:16,598 --> 00:50:17,849 [musik berlanjut] 1009 00:50:32,781 --> 00:50:35,700 [musik dramatis] 1010 00:50:44,083 --> 00:50:46,836 [kentut] 1011 00:50:49,171 --> 00:50:51,090 [menghela nafas] 1012 00:50:52,717 --> 00:50:53,927 Apakah itu pantatmu ? 1013 00:50:53,969 --> 00:50:55,470 Diam. 1014 00:50:56,178 --> 00:50:57,346 [tertawa] 1015 00:50:57,388 --> 00:50:59,515 Tutup mulutmu. 1016 00:50:59,557 --> 00:51:01,225 Aku melihat seseorang. 1017 00:50:59,557 --> 00:51:01,225 [tertawa] 1018 00:51:01,267 --> 00:51:03,478 Oh, sial. 1019 00:51:01,267 --> 00:51:03,478 Oke, saya, saya tidak 1020 00:51:03,519 --> 00:51:05,313 Okay, I, I did not 1021 00:51:03,519 --> 00:51:05,313 buka jendela ini. 1022 00:51:05,354 --> 00:51:06,773 Jendela ini ditutup. 1023 00:51:06,815 --> 00:51:08,900 [tertawa] 1024 00:51:08,942 --> 00:51:11,861 [musik instrumental] 1025 00:51:26,626 --> 00:51:28,670 -Bunga adalah bagus. 1026 00:51:26,626 --> 00:51:28,670 - Saya tidak ingin bunga. 1027 00:51:28,711 --> 00:51:30,463 Saya ingin dia meminta maaf 1028 00:51:28,711 --> 00:51:30,463 untuk Dustin. 1029 00:51:30,505 --> 00:51:32,214 Maksud saya, sahabat terbaik 1030 00:51:30,505 --> 00:51:32,214 baru saja meninggal. 1031 00:51:32,256 --> 00:51:34,342 Orang-orang tidak perlu meminta maaf kepada yang lain. 1032 00:51:32,256 --> 00:51:34,342 Anda tahu apa yang dia katakan? 1033 00:51:37,261 --> 00:51:40,640 Bahwa dia ingin bunuh diri. 1034 00:51:37,261 --> 00:51:40,640 Tidak... 1035 00:51:40,682 --> 00:51:41,850 Maksud saya, mungkin 1036 00:51:41,891 --> 00:51:43,726 dia tidak bermaksud itu. 1037 00:51:41,891 --> 00:51:43,726 Tapi ayolah. Kau benar-benar 1038 00:51:43,768 --> 00:51:46,813 mengatakan omong kosong itu padaku? 1039 00:51:43,768 --> 00:51:46,813 Maksudku, 1040 00:51:46,855 --> 00:51:49,190 Aku sudah memberitahunya tentang ayahku. 1041 00:51:46,855 --> 00:51:49,190 Tidak, itu itu tidak keren. 1042 00:51:49,231 --> 00:51:50,650 Mungkin dia memang seperti, 1043 00:51:53,194 --> 00:51:55,822 sedikit romantis. 1044 00:51:53,194 --> 00:51:55,822 Ini garis yang bagus, sungguh. 1045 00:51:55,864 --> 00:51:59,034 It's a fine line, really. 1046 00:51:59,075 --> 00:52:01,160 Not romantic? Okay, okay. 1047 00:52:01,202 --> 00:52:04,163 [musik berlanjut] 1048 00:52:04,205 --> 00:52:06,248 Apa yang akan Anda lakukan? 1049 00:52:06,290 --> 00:52:08,918 Saya tidak tahu. 1050 00:52:08,960 --> 00:52:12,714 Maksud saya, saya hanya ingin, seperti, 1051 00:52:08,960 --> 00:52:12,714 musim panas yang baik tanpa drama. 1052 00:52:12,755 --> 00:52:16,009 -aku tidak merencanakan semua ini. 1053 00:52:12,755 --> 00:52:16,009 -Nah, kamu tahu apa yang mereka katakan? 1054 00:52:16,051 --> 00:52:19,012 Cinta adalah apa yang terjadi ketika kamu membuat rencana lain. 1055 00:52:16,051 --> 00:52:19,012 Kamu tahu itu tidak seperti 1056 00:52:19,054 --> 00:52:22,390 p> 1057 00:52:19,054 --> 00:52:22,390 Cinta itu seperti 1058 00:52:25,434 --> 00:52:27,896 sekotak coklat. 1059 00:52:25,434 --> 00:52:27,896 Kamu idiot. 1060 00:52:27,937 --> 00:52:29,188 [Cleo] 1061 00:52:31,190 --> 00:52:33,109 Lakukan Anda mencintainya? 1062 00:52:31,190 --> 00:52:33,109 [signal clogging] 1063 00:52:33,150 --> 00:52:35,528 Keluar! 1064 00:52:36,696 --> 00:52:38,114 [terengah-engah] 1065 00:52:38,155 --> 00:52:39,281 [ketukan di pintu] 1066 00:52:44,579 --> 00:52:46,414 [Nyonya. Sinclair] 1067 00:52:46,455 --> 00:52:48,041 Sialan, Henry! 1068 00:52:46,455 --> 00:52:48,041 Apa itu tadi? 1069 00:52:48,083 --> 00:52:49,417 Bisakah saya mendapatkan ceknya, tolong. 1070 00:52:49,458 --> 00:52:50,793 Could I have the check, please. 1071 00:52:50,835 --> 00:52:52,837 -Henry? 1072 00:52:50,835 --> 00:52:52,837 [obrolan tidak jelas] 1073 00:52:54,923 --> 00:52:57,842 [Henry] 1074 00:53:02,013 --> 00:53:03,431 Hei, kawan... 1075 00:53:02,013 --> 00:53:03,431 Anda dapat memukul saya jika Anda mau. 1076 00:53:05,307 --> 00:53:06,976 [grunts] 1077 00:53:11,313 --> 00:53:12,440 [menghembuskan] 1078 00:53:18,113 --> 00:53:20,782 Saya sudah mencoba & apos; untuk meminta maaf. 1079 00:53:18,113 --> 00:53:20,782 Diterima. 1080 00:53:24,619 --> 00:53:25,870 [erangan] 1081 00:53:28,581 --> 00:53:29,916 Dengar, saya... 1082 00:53:32,543 --> 00:53:34,629 Saya benar-benar peduli tentang Sam. 1083 00:53:34,670 --> 00:53:36,213 Saya juga. 1084 00:53:39,175 --> 00:53:40,342 [musik instrumental] 1085 00:53:44,597 --> 00:53:47,516 Saya dengar 1086 00:54:03,574 --> 00:54:05,701 Anda meminta maaf kepada Dustin. 1087 00:54:03,574 --> 00:54:05,701 [ Henry] 1088 00:54:07,328 --> 00:54:08,579 Bagaimana dada Anda? 1089 00:54:07,328 --> 00:54:08,579 Tidak apa-apa. 1090 00:54:09,831 --> 00:54:10,957 Sam, uh... 1091 00:54:12,541 --> 00:54:13,960 Ada & apos; s sesuatu lain. 1092 00:54:14,002 --> 00:54:16,212 Hal bodoh yang saya katakan 1093 00:54:16,253 --> 00:54:19,882 tentang bunuh diri... 1094 00:54:16,253 --> 00:54:19,882 Kamu tahu saya tidak akan pernah melakukan apa pun 1095 00:54:19,924 --> 00:54:21,843 seperti itu , kan? 1096 00:54:19,924 --> 00:54:21,843 Saya dapat & apos; t percaya 1097 00:54:23,260 --> 00:54:24,553 Saya mengatakan itu kepada Anda 1098 00:54:23,260 --> 00:54:24,553 setelah semuanya 1099 00:54:24,595 --> 00:54:26,139 after everything 1100 00:54:24,595 --> 00:54:26,139 dengan ayahmu. 1101 00:54:27,640 --> 00:54:29,391 Aku hanya tidak berpikir. 1102 00:54:29,433 --> 00:54:30,768 Aku sangat merindukanmu. 1103 00:54:34,230 --> 00:54:36,315 Ibuku beberapa jam 1104 00:54:34,230 --> 00:54:36,315 menaiki pantai 1105 00:54:36,357 --> 00:54:38,484 dengan klien. 1106 00:54:38,526 --> 00:54:40,028 Dia menghabiskan malam di motel. 1107 00:54:38,526 --> 00:54:40,028 [Henry] 1108 00:54:41,654 --> 00:54:43,614 Oh, ya? 1109 00:54:41,654 --> 00:54:43,614 Ya, Cleo sudah datang kemari 1110 00:54:43,656 --> 00:54:47,535 dan bermalam, tapi... 1111 00:54:43,656 --> 00:54:47,535 mungkin kamu bisa sebagai gantinya. 1112 00:54:47,576 --> 00:54:49,162 ♪ La la ♪ 1113 00:54:50,121 --> 00:54:52,623 ♪ La la-la la ♪ 1114 00:54:52,665 --> 00:54:56,669 ♪ La la ♪ 1115 00:54:56,711 --> 00:54:59,172 ♪ La la-la la ♪ 1116 00:54:59,214 --> 00:55:03,176 ♪ La la ♪ 1117 00:55:03,218 --> 00:55:05,678 ♪ La la-la la ♪ 1118 00:55:05,720 --> 00:55:08,931 ♪ La la ♪ 1119 00:55:09,765 --> 00:55:12,227 ♪ La la-la la ♪ 1120 00:55:12,268 --> 00:55:16,355 ♪ La la ♪ 1121 00:55:16,397 --> 00:55:18,733 ♪ La la-la la ♪ 1122 00:55:18,774 --> 00:55:20,401 Itu tepat di hatimu. 1123 00:55:20,442 --> 00:55:21,777 Kami berdua saling menyakiti. 1124 00:55:23,946 --> 00:55:25,364 We both hurt each other. 1125 00:55:25,406 --> 00:55:27,075 [musik instrumental] 1126 00:55:27,116 --> 00:55:28,868 Sekarang, biarkan & apos; s membuat 1127 00:55:27,116 --> 00:55:28,868 saling merasa lebih baik. 1128 00:55:32,872 --> 00:55:35,791 [terengah-engah] 1129 00:55:38,086 --> 00:55:40,462 Aku belum pernah melakukan ini sebelumnya. 1130 00:55:40,504 --> 00:55:41,630 Selesai apa? 1131 00:55:42,882 --> 00:55:44,008 Apakah seks. 1132 00:55:45,467 --> 00:55:46,886 Apakah itu yang kita lakukan? 1133 00:55:48,888 --> 00:55:51,224 - Ya. 1134 00:55:48,888 --> 00:55:51,224 -Apakah Anda memiliki kondom? 1135 00:55:59,023 --> 00:56:01,609 ♪ Anda mengatakan ♪ 1136 00:56:03,236 --> 00:56:06,114 ♪ Ada & apos; s suara ♪ 1137 00:56:06,155 --> 00:56:07,573 ♪ Dalam saya kepala ♪ 1138 00:56:12,745 --> 00:56:14,496 ♪ Kamu mengatakan ♪ 1139 00:56:16,457 --> 00:56:18,209 ♪ Ada & apos suara ♪ 1140 00:56:18,251 --> 00:56:19,585 -Apakah ini baik-baik saja? 1141 00:56:18,251 --> 00:56:19,585 -Ya. 1142 00:56:19,627 --> 00:56:22,421 Anda tidak perlu begitu lembut. 1143 00:56:22,463 --> 00:56:25,424 [terengah-engah] 1144 00:56:25,466 --> 00:56:27,509 ♪ Anda mengatakan ♪ 1145 00:56:31,139 --> 00:56:35,310 ♪ La la-la la ♪ 1146 00:56:35,351 --> 00:56:37,853 ♪ La la ♪ 1147 00:56:37,895 --> 00:56:41,274 ♪ La la-la la ♪ 1148 00:56:41,316 --> 00:56:44,277 [revving mobil] 1149 00:56:44,319 --> 00:56:47,071 ♪ La la-la la... ♪ 1150 00:56:50,032 --> 00:56:52,952 [pembuat kopi berdengung] 1151 00:57:03,004 --> 00:57:04,339 [slurping] 1152 00:57:10,761 --> 00:57:12,847 Anda bersamanya. 1153 00:57:10,761 --> 00:57:12,847 Di mana? 1154 00:57:14,098 --> 00:57:16,351 Rumahnya. 1155 00:57:16,392 --> 00:57:19,436 Anda tidak perlu mengubah 18 1156 00:57:16,392 --> 00:57:19,436 hingga Agustus, Henry. 1157 00:57:19,478 --> 00:57:21,230 Jangan & apos; t berpikir Anda dapat memanggil 1158 00:57:19,478 --> 00:57:21,230 tembakan di sini. 1159 00:57:24,108 --> 00:57:25,526 Saya menawarkan Anda saran yang sama. 1160 00:57:27,736 --> 00:57:29,530 Anda berbicara kepada saya seperti itu 1161 00:57:27,736 --> 00:57:29,530 untuk gadis pertama 1162 00:57:29,571 --> 00:57:30,948 yang menempatkan untuk Anda? 1163 00:57:30,990 --> 00:57:32,449 Anda pikir Anda spesial untuknya? 1164 00:57:32,491 --> 00:57:34,952 [terkekeh] 1165 00:57:32,491 --> 00:57:34,952 Gadis-gadis itu ada di sekitar, Henry. 1166 00:57:34,994 --> 00:57:36,412 Aku tahu itu untuk fakta. 1167 00:57:38,122 --> 00:57:39,665 Lihat mulutmu. 1168 00:57:39,707 --> 00:57:42,335 [terkekeh] 1169 00:57:42,377 --> 00:57:43,752 Perhatikan mulutku? 1170 00:57:47,631 --> 00:57:49,008 Aku mengerti seperti apa rasanya 1171 00:57:49,050 --> 00:57:50,301 perlu meniup uap. 1172 00:57:51,760 --> 00:57:52,887 Dan aku tahu ini musim panas. 1173 00:57:54,222 --> 00:57:56,598 tetapi Anda dapat & apos; t kehilangan fokus. 1174 00:57:56,640 --> 00:57:59,394 Anda akan berada di Cambridge 1175 00:57:56,640 --> 00:57:59,394 sebelum Anda menyadarinya. 1176 00:57:59,435 --> 00:58:02,063 Dan Anda tidak perlu 1177 00:57:59,435 --> 00:58:02,063 gangguan apa pun di sana. 1178 00:58:02,104 --> 00:58:04,440 Anda bekerja terlalu keras 1179 00:58:02,104 --> 00:58:04,440 untuk ini, Henry. 1180 00:58:04,481 --> 00:58:05,649 Maaf saya menampar Anda. 1181 00:58:05,691 --> 00:58:07,360 [terkekeh] 1182 00:58:15,117 --> 00:58:16,369 Saya putus . 1183 00:58:17,661 --> 00:58:20,497 [gemericik air] 1184 00:58:20,539 --> 00:58:23,500 [musik instrumental] 1185 00:58:23,542 --> 00:58:24,710 [Sam] 1186 00:58:23,542 --> 00:58:24,710 Henry. 1187 00:58:27,046 --> 00:58:28,256 Anda tidak dapat melakukannya. 1188 00:58:29,090 --> 00:58:30,216 Saya tidak akan membiarkan Anda. 1189 00:58:31,342 --> 00:58:33,094 Saya ingin memberi tahu Anda sendiri. 1190 00:58:33,135 --> 00:58:34,595 Saya sudah melakukannya, saya berhenti. 1191 00:58:34,636 --> 00:58:35,971 Tidak, kamu bisa memperbaikinya. 1192 00:58:37,598 --> 00:58:40,184 Itulah impian ibuku, 1193 00:58:37,598 --> 00:58:40,184 bukan milikku. Oke? 1194 00:58:40,226 --> 00:58:42,561 -Aku mau tinggal di sini. 1195 00:58:40,226 --> 00:58:42,561 -Dan apa? 1196 00:58:43,812 --> 00:58:45,940 Bersamamu. Pergi ke Woodland. 1197 00:58:47,442 --> 00:58:49,068 Itu tidak membuat 1198 00:58:47,442 --> 00:58:49,068 masuk akal, Henry. 1199 00:58:50,486 --> 00:58:51,695 Aku mencintaimu. 1200 00:58:54,490 --> 00:58:56,242 Sam, lihat sekeliling . 1201 00:58:57,993 --> 00:58:59,536 Saya tidak mendapatkan 1202 00:58:57,993 --> 00:58:59,536 mengapa semua orang di 1203 00:58:59,578 --> 00:59:00,913 terburu-buru besar untuk menjauh dari sini. 1204 00:58:59,578 --> 00:59:00,913 Maksud saya, saya telah tinggal di sini 1205 00:59:00,955 --> 00:59:03,540 seluruh hidupku 1206 00:59:00,955 --> 00:59:03,540 dan aku tidak pernah mengerti 1207 00:59:03,582 --> 00:59:06,252 betapa indahnya sampai sekarang. 1208 00:59:03,582 --> 00:59:06,252 [sniffles] 1209 00:59:07,711 --> 00:59:08,837 [instrumental musik] 1210 00:59:13,634 --> 00:59:16,553 [terkekeh] 1211 00:59:19,807 --> 00:59:21,976 Kamu gila. 1212 00:59:19,807 --> 00:59:21,976 Jangan khawatir tentang ibuku. 1213 00:59:25,646 --> 00:59:26,897 Aku tidak khawatir tentang ibumu. 1214 00:59:28,274 --> 00:59:30,025 Semuanya sudah beres. 1215 00:59:31,152 --> 00:59:32,569 Tidak perlu 1216 00:59:36,865 --> 00:59:39,618 untuk menjadi-atau. 1217 00:59:36,865 --> 00:59:39,618 Saya berarti, Anda dapat 1218 00:59:39,660 --> 00:59:42,913 memiliki MIT dan saya. 1219 00:59:39,660 --> 00:59:42,913 Ini tidak akan bekerja. 1220 00:59:44,373 --> 00:59:46,125 Anda tahu itu. 1221 00:59:46,167 --> 00:59:48,419 Saya memilih Anda . 1222 00:59:46,167 --> 00:59:48,419 [menghela nafas] 1223 00:59:50,296 --> 00:59:51,588 [musik berlanjut] 1224 00:59:51,630 --> 00:59:54,550 Terlalu banyak. 1225 01:00:02,391 --> 01:00:04,226 Kita harus berhenti melihat 1226 01:00:04,268 --> 01:00:06,020 satu sama lain, oke? 1227 01:00:04,268 --> 01:00:06,020 Anda dapat memperbaikinya dengan MIT. 1228 01:00:06,061 --> 01:00:08,314 You can fix it with MIT. 1229 01:00:06,061 --> 01:00:08,314 Itulah yang perlu Anda lakukan. 1230 01:00:09,773 --> 01:00:11,275 Dia membuat Anda melakukan ini. 1231 01:00:12,776 --> 01:00:13,861 Tetapi Anda tidak dapat melakukan ini. 1232 01:00:15,321 --> 01:00:17,072 [terisak-isak] 1233 01:00:18,324 --> 01:00:19,450 Sam! 1234 01:00:19,492 --> 01:00:21,035 [musik dramatis] 1235 01:00:34,590 --> 01:00:35,924 [menghela nafas] 1236 01:00:48,396 --> 01:00:50,731 -Aku tahu apa yang kamu lakukan. 1237 01:00:48,396 --> 01:00:50,731 -Oh, Tuhan. 1238 01:00:51,690 --> 01:00:52,774 [menghela nafas] 1239 01:00:56,195 --> 01:00:58,322 Saya pikir yang terbaik adalah jika kita hanya 1240 01:00:58,364 --> 01:01:00,949 memberikan segalanya 1241 01:00:58,364 --> 01:01:00,949 istirahat sampai besok . 1242 01:01:02,743 --> 01:01:04,078 [menghela nafas] 1243 01:01:08,541 --> 01:01:10,667 Aku bisa membunuhmu, sekarang. 1244 01:01:13,462 --> 01:01:14,838 [tegukan] 1245 01:01:14,880 --> 01:01:16,465 Aku bisa menggunakan cangkir itu .. . 1246 01:01:16,507 --> 01:01:18,926 [musik intens] 1247 01:01:18,967 --> 01:01:20,386 Itu mudah. 1248 01:01:27,226 --> 01:01:28,352 [scoffs] 1249 01:01:36,985 --> 01:01:39,572 [kicau burung] 1250 01:01:39,614 --> 01:01:41,198 [anjing menggonggong] 1251 01:01:41,240 --> 01:01:44,159 [musik instrumental] 1252 01:01:49,665 --> 01:01:51,792 [mesin mobil engkol] 1253 01:01:55,546 --> 01:01:57,673 [mesin mobil gemuruh] 1254 01:01:59,716 --> 01:02:02,637 [ revving mesin mobil] 1255 01:02:08,183 --> 01:02:09,644 Anda memakan kentang 1256 01:02:08,183 --> 01:02:09,644 dengan garpu? 1257 01:02:09,685 --> 01:02:11,479 Ya, ibu saya & apos; s ke etiket. 1258 01:02:11,520 --> 01:02:12,688 Itu & apos; s 1259 01:02:11,520 --> 01:02:12,688 bagaimana saya dibesarkan. 1260 01:02:12,729 --> 01:02:14,231 [terkekeh] 1261 01:02:14,273 --> 01:02:15,941 -Apa & apos; re you doin & apos; di sini? 1262 01:02:14,273 --> 01:02:15,941 -Henry? 1263 01:02:17,401 --> 01:02:18,944 Feelin & apos; oke, Henry? 1264 01:02:18,986 --> 01:02:20,112 Aku menanyakanmu sebuah pertanyaan. 1265 01:02:21,363 --> 01:02:22,990 Aku sedang makan. 1266 01:02:23,031 --> 01:02:24,783 Sial, apa yang kamu inginkan darinya? 1267 01:02:26,661 --> 01:02:27,953 Tidak ada. 1268 01:02:27,995 --> 01:02:30,164 - Saya tidak percaya. 1269 01:02:27,995 --> 01:02:30,164 -Henry, berhenti. 1270 01:02:30,205 --> 01:02:31,457 Biarkan & apos; s hanya bicara 1271 01:02:30,205 --> 01:02:31,457 tentang hal ini di luar. 1272 01:02:32,541 --> 01:02:34,209 [piring pecah] 1273 01:02:34,251 --> 01:02:35,586 [Henry] 1274 01:02:34,251 --> 01:02:35,586 Anda tahu tentang cegukan? 1275 01:02:36,671 --> 01:02:39,256 -Apa? / p> 1276 01:02:36,671 --> 01:02:39,256 -Apakah dia? 1277 01:02:41,425 --> 01:02:44,970 Sam, tolong, aku perlu tahu. 1278 01:02:50,851 --> 01:02:52,186 Bisakah kita bicara nanti? 1279 01:03:03,280 --> 01:03:06,241 [statis] 1280 01:03:06,283 --> 01:03:11,038 Hei. Hei, santai. 1281 01:03:06,283 --> 01:03:11,038 Ini akan baik-baik saja. 1282 01:03:11,079 --> 01:03:13,081 [Tn. Rickett] 1283 01:03:11,079 --> 01:03:13,081 Beberapa tahun, 1284 01:03:11,079 --> 01:03:13,081 I had a female student. 1285 01:03:14,124 --> 01:03:16,752 Dia cerdas, cantik... 1286 01:03:16,793 --> 01:03:18,546 Sepertinya ada 1287 01:03:16,793 --> 01:03:18,546 segalanya terjadi padanya. 1288 01:03:20,005 --> 01:03:22,132 Dia adalah penulis yang baik. 1289 01:03:20,005 --> 01:03:22,132 Saya mendorongnya 1290 01:03:22,174 --> 01:03:24,009 sama seperti saya akan 1291 01:03:22,174 --> 01:03:24,009 setiap siswa lain. 1292 01:03:25,761 --> 01:03:27,137 Dia mengembangkan... 1293 01:03:29,598 --> 01:03:32,768 Saya kira Anda bisa mengatakan 1294 01:03:29,598 --> 01:03:32,768 ketertarikan tidak sehat terhadap saya. 1295 01:03:34,936 --> 01:03:36,188 Dia mulai mengikuti saya. 1296 01:03:36,230 --> 01:03:38,399 Dia tahu di mana saya tinggal. 1297 01:03:38,440 --> 01:03:39,816 Itu sangat cepat buruk. 1298 01:03:39,858 --> 01:03:41,694 [musik instrumental] 1299 01:03:41,736 --> 01:03:43,654 Ketika saya melihat Henry hari ini 1300 01:03:43,696 --> 01:03:45,072 itu mengingatkan saya padanya. 1301 01:03:45,113 --> 01:03:47,991 Anda harus berhati-hati. 1302 01:03:45,113 --> 01:03:47,991 Saya telah berada di sana. 1303 01:03:48,033 --> 01:03:50,536 Henry & apos; akan melalui 1304 01:03:48,033 --> 01:03:50,536 melalui waktu yang sulit. 1305 01:03:50,578 --> 01:03:53,247 Jangan & apos; t meminimalkan 1306 01:03:50,578 --> 01:03:53,247 perilakunya, Sam. 1307 01:03:53,288 --> 01:03:55,290 Maksud saya, apa yang terjadi di sana 1308 01:03:53,288 --> 01:03:55,290 bisa menjadi sangat buruk. 1309 01:04:01,630 --> 01:04:03,632 Oke, maaf. 1310 01:04:01,630 --> 01:04:03,632 Ceramah & apl. berakhir. 1311 01:04:09,471 --> 01:04:10,472 [menghela nafas] 1312 01:04:12,349 --> 01:04:13,809 Anda tidak akan memberi tahu saya, 1313 01:04:12,349 --> 01:04:13,809 kan? 1314 01:04:13,850 --> 01:04:15,603 [terkekeh] 1315 01:04:19,231 --> 01:04:22,150 [musik berlanjut] 1316 01:04:27,281 --> 01:04:28,824 [menghela nafas] 1317 01:04:28,865 --> 01:04:30,618 [Sam] 1318 01:04:28,865 --> 01:04:30,618 Hei, Dustin. 1319 01:04:30,659 --> 01:04:32,202 Aku tahu dia bisa menjadi seorang ***. 1320 01:04:34,371 --> 01:04:35,914 Tapi dia adalah penisku, kamu tahu. 1321 01:04:38,751 --> 01:04:40,795 Aku baru saja menulis 1322 01:04:38,751 --> 01:04:40,795 pidato yang sempurna. 1323 01:04:40,836 --> 01:04:44,214 -Di mana kamu? 1324 01:04:40,836 --> 01:04:44,214 -aku ada di taman. 1325 01:04:44,256 --> 01:04:46,925 -Dengan siapa? 1326 01:04:44,256 --> 01:04:46,925 -Tidak satu, Sam. 1327 01:04:48,051 --> 01:04:50,554 Sayap-sayap saya mati. 1328 01:04:50,596 --> 01:04:52,973 Anda tahu, kami biasa menghancurkan 1329 01:04:50,596 --> 01:04:52,973 satu sama lain dalam ayunan ini 1330 01:04:53,014 --> 01:04:54,642 ketika kami masih kecil? 1331 01:04:54,683 --> 01:04:56,477 Seharusnya kamu tidak sendirian, Dustin. 1332 01:04:56,518 --> 01:05:00,230 Ayo. Saya tidak takut dengan si bodoh sialan & apos; beach-killer. 1333 01:04:56,518 --> 01:05:00,230 Saya berharap dia ada di sini. 1334 01:05:00,272 --> 01:05:01,857 [Sam] 1335 01:05:01,898 --> 01:05:03,233 Bukan itu maksud saya. 1336 01:05:01,898 --> 01:05:03,233 That's not what I mean. 1337 01:05:05,110 --> 01:05:06,862 Apakah Anda mendengar saya? 1338 01:05:06,903 --> 01:05:09,448 Saya siap untuk Anda, 1339 01:05:06,903 --> 01:05:09,448 keparat. Biarkan & apos; go. 1340 01:05:11,366 --> 01:05:12,326 [menghela nafas] 1341 01:05:14,077 --> 01:05:16,747 [Sam] 1342 01:05:14,077 --> 01:05:16,747 Oke, baiklah, 1343 01:05:14,077 --> 01:05:16,747 Saya akan keluar. 1344 01:05:16,789 --> 01:05:18,540 [Dustin] 1345 01:05:16,789 --> 01:05:18,540 Apakah Anda yakin? 1346 01:05:18,582 --> 01:05:19,958 [Sam] 1347 01:05:18,582 --> 01:05:19,958 Y-ya, jangan & tidak pergi ke mana pun. 1348 01:05:20,000 --> 01:05:22,419 Anda, Anda seharusnya tidak mengemudi 1349 01:05:20,000 --> 01:05:22,419 sekarang. 1350 01:05:22,461 --> 01:05:23,879 [Dustin] 1351 01:05:22,461 --> 01:05:23,879 Terima kasih, Sam. Uh... 1352 01:05:25,380 --> 01:05:27,090 Aku bahkan tidak akan mencoba 1353 01:05:25,380 --> 01:05:27,090 untuk masuk ke celanamu. 1354 01:05:28,175 --> 01:05:30,218 [Dustin menghela nafas] 1355 01:05:30,260 --> 01:05:33,180 [musik berlanjut ] 1356 01:05:43,858 --> 01:05:46,360 [langkah kaki] 1357 01:05:50,405 --> 01:05:52,157 [berderit] 1358 01:05:55,202 --> 01:05:56,745 Oh, sial, bung, 1359 01:05:55,202 --> 01:05:56,745 itu tidak keren. 1360 01:05:59,623 --> 01:06:00,957 Apakah Sam bersamamu? 1361 01:06:02,918 --> 01:06:04,879 Dia menemui kita di sini. 1362 01:06:04,920 --> 01:06:06,963 Apakah kamu kecewa? 1363 01:06:07,005 --> 01:06:08,465 Apa? 1364 01:06:08,507 --> 01:06:10,425 Anda menginginkannya 1365 01:06:08,507 --> 01:06:10,425 semuanya untuk Anda sendiri? 1366 01:06:10,467 --> 01:06:12,177 Maksud saya... 1367 01:06:12,219 --> 01:06:13,428 Saya mengerti. 1368 01:06:13,470 --> 01:06:16,097 Bung, saya tidak melakukan ini 1369 01:06:13,470 --> 01:06:16,097 sekarang. 1370 01:06:16,139 --> 01:06:17,432 Melakukan apa? 1371 01:06:17,474 --> 01:06:19,768 [menghela nafas] 1372 01:06:17,474 --> 01:06:19,768 Ini hal yang cemburu yang aneh, bung. 1373 01:06:19,810 --> 01:06:21,061 Sejujurnya aku tidak bisa & apos; bercinta. 1374 01:06:22,062 --> 01:06:23,355 Dengar, kawan. 1375 01:06:24,940 --> 01:06:26,692 Aku minta maaf tentang Bailey. 1376 01:06:28,026 --> 01:06:29,319 Aku bersungguh-sungguh. 1377 01:06:33,323 --> 01:06:35,075 Uh, tidak ada satupun Masalah ini penting. 1378 01:06:48,797 --> 01:06:50,632 [erangan] 1379 01:06:51,800 --> 01:06:53,552 [grunts] 1380 01:07:00,308 --> 01:07:02,227 [mendengus] 1381 01:07:02,895 --> 01:07:04,813 [erangan] 1382 01:07:08,650 --> 01:07:09,985 [swing creaking] 1383 01:07:12,028 --> 01:07:14,949 [terengah-engah] 1384 01:07:19,703 --> 01:07:20,871 [grunts] 1385 01:07:22,497 --> 01:07:23,832 [Sam] 1386 01:07:22,497 --> 01:07:23,832 Dustin? 1387 01:07:26,042 --> 01:07:28,963 [musik terus] 1388 01:07:45,020 --> 01:07:47,940 [sirene meratap] 1389 01:07:52,945 --> 01:07:55,280 [Sam] 1390 01:07:52,945 --> 01:07:55,280 Saya bisa melihatnya di hutan... 1391 01:07:55,322 --> 01:07:56,865 mengawasiku. 1392 01:08:00,201 --> 01:08:01,745 Maafkan saya, Sam. 1393 01:08:03,246 --> 01:08:04,414 Sangat menyesal. 1394 01:08:07,626 --> 01:08:09,044 Terima kasih sudah datang, Henry. 1395 01:08:09,085 --> 01:08:11,171 [terisak] 1396 01:08:11,212 --> 01:08:13,423 [Nyonya. Maddox] 1397 01:08:11,212 --> 01:08:13,423 Cleo memberitahuku tentang memar. 1398 01:08:14,967 --> 01:08:16,510 -Biarkan aku melihatnya. 1399 01:08:14,967 --> 01:08:16,510 -Tidak. 1400 01:08:16,551 --> 01:08:18,428 Tidak apa-apa. 1401 01:08:16,551 --> 01:08:18,428 Itu kecelakaan. 1402 01:08:18,470 --> 01:08:19,888 Aku menyingkir. 1403 01:08:21,598 --> 01:08:23,976 Itu tidak seperti kamu, Sam. 1404 01:08:24,018 --> 01:08:25,310 Kamu tidak & apos; jangan salahkan 1405 01:08:25,352 --> 01:08:27,062 untuk omong kosong 1406 01:08:25,352 --> 01:08:27,062 yang dilakukan orang lain. 1407 01:08:29,523 --> 01:08:30,941 [hembuskan] 1408 01:08:32,108 --> 01:08:33,777 [menghela nafas] 1409 01:08:32,108 --> 01:08:33,777 Saya telah melakukan... 1410 01:08:35,195 --> 01:08:37,031 begitu banyak hal bodoh. 1411 01:08:38,782 --> 01:08:41,159 Saya hanya kehilangannya. 1412 01:08:41,201 --> 01:08:42,953 Semua & apos; sebab 1413 01:08:41,201 --> 01:08:42,953 Aku takut kehilanganmu. 1414 01:08:44,830 --> 01:08:45,998 Tidak apa-apa. 1415 01:08:47,666 --> 01:08:50,085 -Itu? 1416 01:08:47,666 --> 01:08:50,085 -Ya. 1417 01:08:51,294 --> 01:08:52,629 [menghela nafas ] 1418 01:08:54,840 --> 01:08:56,174 Bagus sekali, Sam. 1419 01:08:59,386 --> 01:09:02,347 [kicau burung] 1420 01:09:02,389 --> 01:09:04,307 [Nyonya. Maddox] 1421 01:09:02,389 --> 01:09:04,307 Henry mengingatkan saya 1422 01:09:02,389 --> 01:09:04,307 tentang ayahmu. 1423 01:09:06,142 --> 01:09:08,436 [Sam] 1424 01:09:06,142 --> 01:09:08,436 Benarkah? 1425 01:09:08,478 --> 01:09:09,938 Sangat pintar. 1426 01:09:11,231 --> 01:09:13,274 Sangat bersemangat, hidup... 1427 01:09:13,316 --> 01:09:15,986 [musik berlanjut] 1428 01:09:16,028 --> 01:09:19,031 Ketika seseorang suka bahwa 1429 01:09:16,028 --> 01:09:19,031 memfokuskan semua energi itu pada Anda 1430 01:09:19,073 --> 01:09:20,615 dapat berupa listrik. 1431 01:09:22,826 --> 01:09:27,205 Tapi, ada sisi gelap 1432 01:09:22,826 --> 01:09:27,205 pada intensitas itu . 1433 01:09:27,247 --> 01:09:29,165 Dan saya pikir 1434 01:09:29,207 --> 01:09:31,543 Henry memiliki 1435 01:09:29,207 --> 01:09:31,543 sifat yang merusak. 1436 01:09:33,420 --> 01:09:34,922 Seperti ayahmu. 1437 01:09:34,963 --> 01:09:37,591 [ musik instrumental] 1438 01:09:37,632 --> 01:09:39,801 [Nyonya. Maddox] 1439 01:09:37,632 --> 01:09:39,801 Saya tahu Anda terluka. 1440 01:09:39,843 --> 01:09:41,678 Tetapi jika Anda memutuskan 1441 01:09:39,843 --> 01:09:41,678 untuk tinggal bersamanya 1442 01:09:41,720 --> 01:09:43,638 Anda akan menjadi p> 1443 01:09:41,720 --> 01:09:43,638 dalam lebih banyak rasa sakit. 1444 01:09:47,976 --> 01:09:49,227 Henry. 1445 01:09:51,187 --> 01:09:52,480 Saya sangat butuh... 1446 01:09:52,522 --> 01:09:55,109 teman sekarang. 1447 01:09:55,150 --> 01:09:56,902 Oke? Tidak lebih. 1448 01:10:08,496 --> 01:10:10,415 [musik instrumental] 1449 01:10:17,380 --> 01:10:19,299 Anda tidak tahu 1450 01:10:19,340 --> 01:10:20,592 hal-hal yang 1451 01:10:19,340 --> 01:10:20,592 telah saya lakukan untuk Anda. 1452 01:10:21,927 --> 01:10:23,011 [Henry] 1453 01:10:21,927 --> 01:10:23,011 Tidak tahu. 1454 01:10:23,971 --> 01:10:25,889 [musik berlanjut] 1455 01:10:33,814 --> 01:10:35,023 [menghela nafas] 1456 01:10:42,156 --> 01:10:43,865 [tegukan] 1457 01:10:43,907 --> 01:10:45,951 Saya tidak mendengar kabar dari Anda 1458 01:10:43,907 --> 01:10:45,951 selama lima hari. 1459 01:10:48,745 --> 01:10:51,456 Itu adalah yang terpanjang yang saya lalui 1460 01:10:48,745 --> 01:10:51,456 tanpa mendengar suara Anda 1461 01:10:51,498 --> 01:10:54,042 [sniffles] 1462 01:10:51,498 --> 01:10:54,042 sejak hari pertama itu 1463 01:10:51,498 --> 01:10:54,042 di pantai. 1464 01:10:56,962 --> 01:10:59,089 Ketika saya menerima panggilan... 1465 01:10:59,131 --> 01:11:00,548 - Hai. 1466 01:10:59,131 --> 01:11:00,548 - Hei. 1467 01:11:02,509 --> 01:11:06,262 Ini mengejutkan saya 1468 01:11:02,509 --> 01:11:06,262 betapa senangnya saya. 1469 01:11:06,304 --> 01:11:08,223 [Henry] 1470 01:11:06,304 --> 01:11:08,223 II memiliki semacam proposal. 1471 01:11:09,933 --> 01:11:11,768 Maukah Anda datang untuk makan malam? 1472 01:11:09,933 --> 01:11:11,768 Saya akan mencoba 1473 01:11:11,810 --> 01:11:13,728 satu resep ibuku. 1474 01:11:11,810 --> 01:11:13,728 Oh. 1475 01:11:14,521 --> 01:11:16,231 [Henry] 1476 01:11:16,272 --> 01:11:19,275 Oh, ini semacam 1477 01:11:16,272 --> 01:11:19,275 sebuah perayaan. 1478 01:11:16,272 --> 01:11:19,275 Saya bekerja dengan MIT. 1479 01:11:19,317 --> 01:11:21,695 Benarkah? 1480 01:11:21,736 --> 01:11:23,113 Henry, itu hebat. 1481 01:11:23,155 --> 01:11:24,739 Henry, that's great. 1482 01:11:24,781 --> 01:11:26,992 Oh, Tuhanku, 1483 01:11:24,781 --> 01:11:26,992 yang begitu enak didengar. 1484 01:11:27,034 --> 01:11:28,785 Jadi kamu akan datang? 1485 01:11:28,827 --> 01:11:30,745 [musik berlanjut] 1486 01:11:33,623 --> 01:11:35,125 Apakah ibumu pulang? 1487 01:11:35,167 --> 01:11:37,627 Dia akan kembali nanti. 1488 01:11:37,669 --> 01:11:39,213 Sesuatu berbau harum. 1489 01:11:42,049 --> 01:11:43,967 [musik instrumental] 1490 01:11:46,636 --> 01:11:47,804 [Sam] 1491 01:11:46,636 --> 01:11:47,804 Wow. 1492 01:11:57,731 --> 01:11:59,983 Ini adalah hal yang ibu saya & apos; s 1493 01:11:57,731 --> 01:11:59,983 santai. 1494 01:12:00,025 --> 01:12:02,069 Dia setengah Perancis , jadi... 1495 01:12:02,110 --> 01:12:03,319 Anda tahu bagaimana mereka. 1496 01:12:03,361 --> 01:12:04,946 [terkekeh] 1497 01:12:03,361 --> 01:12:04,946 Terima kasih. 1498 01:12:06,865 --> 01:12:08,867 -Untuk MIT. 1499 01:12:06,865 --> 01:12:08,867 -Dan ke Woodland. 1500 01:12:08,909 --> 01:12:10,118 [Sam terkekeh] 1501 01:12:13,997 --> 01:12:15,331 Bagus. 1502 01:12:15,373 --> 01:12:16,917 Duduklah. 1503 01:12:31,223 --> 01:12:33,975 Sepertinya kita hanya berdebat di pantai. 1504 01:12:31,223 --> 01:12:33,975 Kamu mengatakan bahwa pidamiku terhisap. 1505 01:12:34,017 --> 01:12:35,894 [klik lidah] 1506 01:12:35,936 --> 01:12:37,854 Bukan kata-kata saya yang tepat. 1507 01:12:35,936 --> 01:12:37,854 Tapi ya. 1508 01:12:37,896 --> 01:12:39,022 [menghela nafas] 1509 01:12:40,690 --> 01:12:42,943 Sudah 1510 01:12:40,690 --> 01:12:42,943 It's been 1511 01:12:40,690 --> 01:12:42,943 musim panas yang cukup kacau. 1512 01:12:45,653 --> 01:12:47,322 Tapi tidak semuanya. 1513 01:12:48,489 --> 01:12:49,866 Tidak semuanya. 1514 01:12:56,748 --> 01:12:58,917 Saya tidak punya... 1515 01:12:58,959 --> 01:13:00,835 alasan apa pun untuk perilaku saya 1516 01:13:00,877 --> 01:13:02,003 selain... 1517 01:13:03,630 --> 01:13:05,673 Saya cinta kamu. 1518 01:13:05,715 --> 01:13:07,425 Saya kehilangan pandangan yang lainnya 1519 01:13:07,467 --> 01:13:10,929 tapi, niat saya 1520 01:13:07,467 --> 01:13:10,929 selalu bagus. 1521 01:13:10,971 --> 01:13:13,556 Dan ya, saya tahu apa yang mereka katakan 1522 01:13:10,971 --> 01:13:13,556 tentang niat baik. 1523 01:13:14,349 --> 01:13:15,475 Henry. 1524 01:13:15,516 --> 01:13:17,227 Anda tidak perlu mengatakan apa pun. 1525 01:13:17,269 --> 01:13:18,270 Sebenarnya saya 1526 01:13:17,269 --> 01:13:18,270 mengirimi Anda sesuatu 1527 01:13:18,312 --> 01:13:19,938 yang seharusnya menjelaskan hal-hal . 1528 01:13:19,980 --> 01:13:21,898 Tapi saat ini, saya perlu memeriksa 1529 01:13:19,980 --> 01:13:21,898 pada makanan pembuka saya. 1530 01:13:24,192 --> 01:13:26,111 [musik berlanjut] 1531 01:13:27,070 --> 01:13:28,571 [peralatan bertepi] < /p> 1532 01:13:32,993 --> 01:13:34,161 Oh. 1533 01:13:34,202 --> 01:13:35,954 [clattering] 1534 01:13:35,996 --> 01:13:37,497 Hati-hati, mereka panas. 1535 01:13:41,960 --> 01:13:43,337 Mm. 1536 01:13:43,378 --> 01:13:44,838 Ini bagus . 1537 01:13:44,879 --> 01:13:47,048 Kenapa saya tidak tahu 1538 01:13:44,879 --> 01:13:47,048 Anda bisa memasak? 1539 01:13:47,090 --> 01:13:48,591 Oh! 1540 01:13:47,090 --> 01:13:48,591 Whoa. 1541 01:13:49,759 --> 01:13:50,844 [grunts] 1542 01:13:52,012 --> 01:13:53,096 [spits] 1543 01:13:53,138 --> 01:13:54,764 [terkekeh] 1544 01:13:54,806 --> 01:13:56,099 [erangan] 1545 01:13:56,141 --> 01:13:58,059 [batuk] 1546 01:13:58,101 --> 01:13:59,560 Apakah kamu baik-baik saja? 1547 01:13:59,602 --> 01:14:00,770 Saya, uh... 1548 01:14:00,812 --> 01:14:03,398 [batuk] 1549 01:14:00,812 --> 01:14:03,398 Kurasa, aku, uh... 1550 01:14:03,439 --> 01:14:04,732 dapatkan yang panas. 1551 01:14:04,774 --> 01:14:05,900 Apakah kamu baik-baik saja? 1552 01:14:05,942 --> 01:14:07,110 Tidak, saya di sini untuk menghibur. 1553 01:14:07,152 --> 01:14:08,403 [erangan] 1554 01:14:08,444 --> 01:14:09,779 Uh. 1555 01:14:09,821 --> 01:14:11,781 Tonton, 1556 01:14:09,821 --> 01:14:11,781 Saya bahkan tidak bisa merasakan lidahku. 1557 01:14:13,616 --> 01:14:14,993 [terkekeh] 1558 01:14:15,035 --> 01:14:17,453 Sudahkah kamu mempertimbangkan karir 1559 01:14:15,035 --> 01:14:17,453 sebagai pemakan api? 1560 01:14:17,495 --> 01:14:19,455 Mungkin Saya harus. 1561 01:14:19,497 --> 01:14:21,041 Anda tahu bagaimana mereka melakukannya? 1562 01:14:22,042 --> 01:14:23,377 Kedengarannya seperti yang Anda lakukan. 1563 01:14:23,418 --> 01:14:24,585 Saya lakukan. 1564 01:14:24,627 --> 01:14:26,671 [terkekeh] 1565 01:14:26,713 --> 01:14:29,090 Mereka menggunakan gas putih. 1566 01:14:29,132 --> 01:14:31,718 Lebih dikenal sebagai 1567 01:14:29,132 --> 01:14:31,718 bahan bakar berkemah. 1568 01:14:31,759 --> 01:14:33,178 Dan jika Anda perhatikan, 1569 01:14:31,759 --> 01:14:33,178 mereka menyandarkan kepala mereka kembali 1570 01:14:33,220 --> 01:14:35,096 sepanjang jalan 1571 01:14:33,220 --> 01:14:35,096 dan turunkan ujung obor. 1572 01:14:35,138 --> 01:14:38,308 Dan itu karena 1573 01:14:35,138 --> 01:14:38,308 nyala paling panas di bagian atas. 1574 01:14:38,350 --> 01:14:40,310 -Fisik. 1575 01:14:38,350 --> 01:14:40,310 -Touché. 1576 01:14:40,352 --> 01:14:41,728 [terkekeh] 1577 01:14:41,769 --> 01:14:42,979 Mereka harus menutup bibir mereka 1578 01:14:41,769 --> 01:14:42,979 mengelilinginya 1579 01:14:43,021 --> 01:14:45,023 dengan cukup kuat 1580 01:14:43,021 --> 01:14:45,023 untuk mematikan nyalanya. 1581 01:14:45,065 --> 01:14:46,566 Tapi tidak terlalu tegas 1582 01:14:46,607 --> 01:14:48,776 atau yang lain mereka akan membakar bibir mereka 1583 01:14:46,607 --> 01:14:48,776 pada obor. 1584 01:14:48,818 --> 01:14:50,404 Seperti yang baru saja saya lakukan. 1585 01:14:50,445 --> 01:14:51,612 Dan di sana Anda memilikinya. 1586 01:14:52,406 --> 01:14:53,407 Hmm. 1587 01:14:54,366 --> 01:14:56,284 [musik berlanjut] 1588 01:14:59,746 --> 01:15:00,788 [menghela nafas] 1589 01:15:00,830 --> 01:15:02,290 Apa yang kamu lakukan? 1590 01:15:07,295 --> 01:15:08,338 [berdebar] 1591 01:15:14,094 --> 01:15:15,303 [berdebar terus] 1592 01:15:24,104 --> 01:15:25,480 [mengerang] 1593 01:15:34,530 --> 01:15:35,698 Sam. 1594 01:15:37,075 --> 01:15:38,576 [menghela nafas] 1595 01:15:38,618 --> 01:15:40,536 Bisakah kita tolong 1596 01:15:38,618 --> 01:15:40,536 kembali ke bawah? 1597 01:15:42,705 --> 01:15:45,125 Tolong, 1598 01:15:42,705 --> 01:15:45,125 Saya bisa menjelaskan semuanya. 1599 01:15:47,502 --> 01:15:48,628 [Henry] 1600 01:15:47,502 --> 01:15:48,628 Sam! 1601 01:15:49,921 --> 01:15:51,381 [gasps] 1602 01:15:49,921 --> 01:15:51,381 Oh, Tuhanku. 1603 01:15:51,423 --> 01:15:53,508 [teredam bergumam] 1604 01:15:53,549 --> 01:15:55,385 [Sam] 1605 01:15:53,549 --> 01:15:55,385 Oke. Oke. 1606 01:15:55,427 --> 01:15:56,886 Tunggu. 1607 01:15:56,928 --> 01:15:58,263 [menarik nafas] 1608 01:16:00,556 --> 01:16:01,808 Anda bisa menggunakan ini. 1609 01:16:03,017 --> 01:16:04,144 [gasps] 1610 01:16:06,271 --> 01:16:08,773 Atau saya bisa menggunakannya 1611 01:16:06,271 --> 01:16:08,773 untuk menyingkirkannya. 1612 01:16:08,815 --> 01:16:11,609 [musik berlanjut] 1613 01:16:11,651 --> 01:16:13,278 [Henry] 1614 01:16:11,651 --> 01:16:13,278 Ini adalah semua salahnya. 1615 01:16:13,320 --> 01:16:16,823 Semuanya 1616 01:16:13,320 --> 01:16:16,823 adalah salahnya. 1617 01:16:16,864 --> 01:16:18,616 Jika dia tidak membongkar kita 1618 01:16:18,658 --> 01:16:20,243 Dustin akan tetap hidup . 1619 01:16:21,244 --> 01:16:23,121 Dustin! 1620 01:16:23,163 --> 01:16:24,580 [swing creaking] 1621 01:16:24,622 --> 01:16:26,541 [Sam menangis] 1622 01:16:32,964 --> 01:16:34,799 [menghela nafas] 1623 01:16:34,841 --> 01:16:36,759 Anda tahu, saya pikir 1624 01:16:34,841 --> 01:16:36,759 ini akan menjadi itu untuk kita. 1625 01:16:38,636 --> 01:16:40,555 Saya ingin 1626 01:16:38,636 --> 01:16:40,555 satu malam lagi dengan Anda. 1627 01:16:42,849 --> 01:16:44,809 Tapi mungkin 1628 01:16:42,849 --> 01:16:44,809 itu tidak harus berakhir. 1629 01:16:44,851 --> 01:16:46,602 [Sam] 1630 01:16:44,851 --> 01:16:46,602 Tidak. 1631 01:16:46,644 --> 01:16:48,146 - Sam. 1632 01:16:46,644 --> 01:16:48,146 - Tolong. 1633 01:16:48,188 --> 01:16:50,064 Untuk saya. 1634 01:16:50,106 --> 01:16:52,025 Hanya, tolong. 1635 01:16:52,066 --> 01:16:53,527 Berikan saya pisaunya. 1636 01:16:54,610 --> 01:16:56,530 [ musik berlanjut] 1637 01:16:57,531 --> 01:17:00,074 [gasps] 1638 01:17:04,871 --> 01:17:06,331 Saya akan melakukannya. 1639 01:17:09,750 --> 01:17:12,170 [terisak] 1640 01:17:09,750 --> 01:17:12,170 Jangan & apos; t. 1641 01:17:13,296 --> 01:17:15,215 [musik berlanjut] 1642 01:17:16,383 --> 01:17:17,925 [menghela nafas] 1643 01:17:26,893 --> 01:17:28,853 [Sam] 1644 01:17:26,893 --> 01:17:28,853 Bu, tidak apa-apa. 1645 01:17:29,563 --> 01:17:30,813 Tidak apa-apa . 1646 01:17:32,399 --> 01:17:33,900 Saya berharap Anda akan meletakkan pisau. 1647 01:17:38,905 --> 01:17:40,031 Tolong. 1648 01:17:40,823 --> 01:17:42,116 Henry. 1649 01:17:43,117 --> 01:17:44,452 Letakkan pisau. 1650 01:17:47,955 --> 01:17:49,749 Henry. 1651 01:17:49,790 --> 01:17:51,125 Stop! 1652 01:17:53,336 --> 01:17:54,588 [pintu dibanting] 1653 01:17:55,755 --> 01:17:57,048 [terengah-engah] 1654 01:17:59,759 --> 01:18:01,469 [kenop pintu berderak] 1655 01:18:01,511 --> 01:18:03,096 [Sam] 1656 01:18:01,511 --> 01:18:03,096 Pergi! Pergi, pergi, pergi! 1657 01:18:03,137 --> 01:18:04,514 [pintu berderak] 1658 01:18:04,556 --> 01:18:06,224 [jeritan] 1659 01:18:06,266 --> 01:18:07,559 [jeritan] 1660 01:18:10,645 --> 01:18:11,896 [jangkrik berkicau] 1661 01:18:13,064 --> 01:18:14,982 terengah-engah 1662 01:18:16,067 --> 01:18:17,151 [menghembuskan nafas] 1663 01:18:18,069 --> 01:18:19,987 [terengah-engah] 1664 01:18:25,577 --> 01:18:27,328 Keluar dari sini. 1665 01:18:28,913 --> 01:18:30,331 Mari & apos; s bersama-sama. 1666 01:18:32,250 --> 01:18:33,501 Tolong. 1667 01:18:34,710 --> 01:18:35,962 [terkekeh] 1668 01:18:44,720 --> 01:18:46,097 [menghela nafas] 1669 01:18:54,105 --> 01:18:56,023 Anda tidak perlu siapa pun, Sam. 1670 01:18:58,776 --> 01:19:00,194 Itulah yang berbeda dari Anda. 1671 01:19:01,613 --> 01:19:04,740 [terkekeh] 1672 01:19:01,613 --> 01:19:04,740 Untuk sementara waktu 1673 01:19:04,782 --> 01:19:06,117 Anda menginginkan saya dan... 1674 01:19:08,662 --> 01:19:10,037 itu sudah cukup. 1675 01:19:14,417 --> 01:19:16,085 Saya cinta kamu. 1676 01:19:16,127 --> 01:19:18,879 [menjerit] 1677 01:19:16,127 --> 01:19:18,879 Tidak! Tidak! 1678 01:19:18,921 --> 01:19:20,590 Tidak! 1679 01:19:20,632 --> 01:19:22,049 [terisak] 1680 01:19:24,719 --> 01:19:26,137 [menghela nafas] 1681 01:19:28,640 --> 01:19:30,558 [terengah-engah] 1682 01:19:31,809 --> 01:19:34,604 [musik terus] 1683 01:19:34,646 --> 01:19:35,813 [terisak] 1684 01:19:47,742 --> 01:19:48,702 [Henry] 1685 01:19:47,742 --> 01:19:48,702 Aku cinta kamu. 1686 01:19:50,870 --> 01:19:53,206 [jangkrik berkicau] 1687 01:19:53,247 --> 01:19:55,375 (Henry) 1688 01:19:53,247 --> 01:19:55,375 Pernahkah Anda mendengar 1689 01:19:53,247 --> 01:19:55,375 dari Pilar Penciptaan? 1690 01:19:56,501 --> 01:19:58,712 Mereka terlihat seperti... 1691 01:19:58,753 --> 01:19:59,962 menjangkau jari. 1692 01:20:02,674 --> 01:20:04,384 Tangan Tuhan. 1693 01:20:05,343 --> 01:20:06,761 Luar biasa. 1694 01:20:10,598 --> 01:20:13,142 [kicau burung] 1695 01:20:13,184 --> 01:20:16,145 [musik instrumental] 1696 01:20:16,187 --> 01:20:19,357 [Sam] 1697 01:20:16,187 --> 01:20:19,357 Hutan & apos sebenarnya 1698 01:20:16,187 --> 01:20:19,357 lumayan bagus. 1699 01:20:19,399 --> 01:20:21,108 Saya rasa itu 1700 01:20:19,399 --> 01:20:21,108 Anda akan menyukainya. 1701 01:20:23,944 --> 01:20:25,321 Orang-orangnya baik. 1702 01:20:30,744 --> 01:20:31,827 [pintu tertutup] 1703 01:20:33,246 --> 01:20:35,039 [kicau burung] 1704 01:20:35,081 --> 01:20:36,499 Saya telah menulis banyak. 1705 01:20:37,875 --> 01:20:39,210 Saya menyebut buku harian saya sebagai catatan. 1706 01:20:44,591 --> 01:20:46,593 Saya mendapatkan paket Anda 1707 01:20:46,634 --> 01:20:48,553 dua hari setelah Anda meninggal. 1708 01:20:48,595 --> 01:20:50,513 [musik berlanjut] 1709 01:20:52,973 --> 01:20:54,475 [tertawa] 1710 01:20:54,517 --> 01:20:56,770 Saya merahasiakannya . 1711 01:20:56,811 --> 01:20:59,188 Saya tidak pernah memberi tahu 1712 01:20:56,811 --> 01:20:59,188 ibuku atau Cleo 1713 01:20:59,230 --> 01:21:00,314 dan polisi. 1714 01:21:06,780 --> 01:21:08,281 Saya mulai tidur dengannya 1715 01:21:08,322 --> 01:21:09,907 minggu kedua sekolah. 1716 01:21:13,244 --> 01:21:15,622 Tidak ada yang pernah terjadi 1717 01:21:13,244 --> 01:21:15,622 antara kami di sekolah menengah 1718 01:21:15,663 --> 01:21:17,665 meskipun saya kira 1719 01:21:15,663 --> 01:21:17,665 saya suka perhatian. 1720 01:21:20,251 --> 01:21:22,670 Setidaknya dengan seks, 1721 01:21:20,251 --> 01:21:22,670 Aku bisa merasakan sesuatu. 1722 01:21:26,758 --> 01:21:28,635 [menghela nafas] 1723 01:21:26,758 --> 01:21:28,635 Banyak cegukan. 1724 01:21:28,676 --> 01:21:30,928 [terkekeh] 1725 01:21:28,676 --> 01:21:30,928 Tapi... 1726 01:21:30,970 --> 01:21:33,389 Angin kencang 1727 01:21:30,970 --> 01:21:33,389 dapat melakukannya untukku. 1728 01:21:33,431 --> 01:21:35,725 Selalu beruntung seperti itu. 1729 01:21:35,767 --> 01:21:38,311 [musik terus] 1730 01:21:38,352 --> 01:21:41,147 Mungkin filmnya benar. 1731 01:21:41,188 --> 01:21:42,857 Mungkin Anda dapat menemukan 1732 01:21:41,188 --> 01:21:42,857 cinta dalam hidup Anda 1733 01:21:42,898 --> 01:21:43,983 di sekolah menengah . 1734 01:21:46,110 --> 01:21:47,737 Si penyusup ibuku membuatku melihat 1735 01:21:47,779 --> 01:21:49,029 terus mengatakan padaku bahwa 1736 01:21:49,071 --> 01:21:50,281 itu tidak sehat. 1737 01:21:52,074 --> 01:21:53,618 [terkekeh] 1738 01:21:52,074 --> 01:21:53,618 Ya. 1739 01:21:54,577 --> 01:21:55,536 Tidak apa-apa. 1740 01:21:59,791 --> 01:22:01,208 Tapi Henry... 1741 01:22:03,294 --> 01:22:04,712 Hal-hal yang kamu tulis tentang aku... 1742 01:22:06,589 --> 01:22:08,842 [sniffles] 1743 01:22:06,589 --> 01:22:08,842 Anda melihat saya 1744 01:22:08,883 --> 01:22:12,136 dengan cara yang 1745 01:22:08,883 --> 01:22:12,136 tidak ada orang lain pernah miliki. 1746 01:22:13,513 --> 01:22:14,848 Atau akan pernah. 1747 01:22:17,391 --> 01:22:18,726 Kamu tahu saya. 1748 01:22:22,396 --> 01:22:24,607 Ketika saya tidak dapat tidur 1749 01:22:24,649 --> 01:22:26,609 apa yang benar-benar mengganggu saya adalah 1750 01:22:26,651 --> 01:22:27,985 bukan apa yang Anda lakukan. 1751 01:22:29,195 --> 01:22:30,363 [tegukan] 1752 01:22:31,614 --> 01:22:33,366 Itulah yang saya lakukan & apos ; t lakukan. 1753 01:22:35,117 --> 01:22:36,703 Apa yang saya tidak katakan. 1754 01:22:37,453 --> 01:22:38,872 Aku mencintaimu. 1755 01:22:38,913 --> 01:22:40,915 Aku mencintaimu. 1756 01:22:40,956 --> 01:22:42,249 Aku mencintaimu . 1757 01:22:44,669 --> 01:22:46,796 Sebagus itu 1758 01:22:46,838 --> 01:22:49,507 Saya masih merindukan gurun. 1759 01:22:49,549 --> 01:22:51,467 Ini sama untuk teman-teman saya 1760 01:22:49,549 --> 01:22:51,467 yang sudah lebih dari di sana. 1761 01:22:52,968 --> 01:22:55,722 Kami kembali. Kami berhasil keluar. 1762 01:22:55,763 --> 01:22:59,183 Tapi setelah intensitas itu 1763 01:22:59,225 --> 01:23:02,019 semua yang lain 1764 01:22:59,225 --> 01:23:02,019 sangat membosankan. 1765 01:23:02,061 --> 01:23:03,771 [terkekeh] 1766 01:23:02,061 --> 01:23:03,771 Anda tahu maksud saya? 1767 01:23:05,648 --> 01:23:07,567 [klakson kereta api] 1768 01:23:10,653 --> 01:23:12,572 [musik instrumental] 1769 01:23:13,656 --> 01:23:14,990 Saya cinta kamu, Henry. 1770 01:23:21,372 --> 01:23:22,498 [terkekeh] 1771 01:23:32,967 --> 01:23:36,095 ♪ Babe Kamu aman ♪ 1772 01:23:37,346 --> 01:23:40,140 ♪ Suara mereka ♪ 1773 01:23:40,182 --> 01:23:42,435 ♪ Di kepalamu ♪ 1774 01:23:46,689 --> 01:23:50,317 ♪ Kamu aman ♪ 1775 01:23:50,359 --> 01:23:53,153 ♪ Ada & # 39; s suara ♪ 1776 01:23:53,195 --> 01:23:56,824 ♪ Di tempat tidur ♪ 1777 01:23:59,076 --> 01:24:04,081 ♪ ♪