1 00:00:11,316 --> 00:00:26,316 Diterjemahkan oleh EDUUN 2 00:00:28,317 --> 00:00:30,308 Jadi, kita semua menetap? Kitai semua baik? 3 00:00:30,653 --> 00:00:32,848 Tarik itu sekali lagi. 4 00:00:32,955 --> 00:00:33,979 Ya, tentu. 5 00:00:35,425 --> 00:00:37,916 Oke, jadi... Ceritakan cerita itu. 6 00:00:38,261 --> 00:00:39,319 Oke. 7 00:00:40,596 --> 00:00:42,655 Sebelum saya lahir... 8 00:00:42,765 --> 00:00:44,926 Ketika saya masih di perut ibu saya... 9 00:00:45,268 --> 00:00:49,329 Ayah saya akan selalu mengatakan tappa, cerita Pashtun. 10 00:00:54,844 --> 00:00:57,506 Jika Anda melihat di peta dunia... 11 00:00:57,680 --> 00:01:02,276 Di sisi timur, Anda dapat menemukan negara disebut Afghanistan. 12 00:01:03,853 --> 00:01:06,879 Dahulu, itu berseteru dengan negara lain 13 00:01:06,989 --> 00:01:08,786 Yaitu Inggris. 14 00:01:14,030 --> 00:01:18,023 Orang-orang Afghanistan, mereka kehilangan harapan. 15 00:01:24,707 --> 00:01:30,873 Dan remaja melihat pejuang melarikan diri. 16 00:01:38,387 --> 00:01:40,821 Dia naik ke gunung. 17 00:01:55,838 --> 00:01:57,738 Dia meneriakkan suaranya. 18 00:02:07,583 --> 00:02:09,414 Yang berarti... 19 00:02:09,919 --> 00:02:13,013 Lebih baik untuk hidup seperti singa untuk satu hari... 20 00:02:13,356 --> 00:02:16,348 Daripada hidup seperti budak selama seratus tahun. 21 00:02:21,264 --> 00:02:25,030 Dia mendorong orang Afghanistan. 22 00:02:42,785 --> 00:02:46,380 Dia memimpin pasukan untuk kemenangan besar. 23 00:02:49,625 --> 00:02:51,286 Tapi dia ditembak... 24 00:02:54,730 --> 00:02:57,790 Dan dia meninggal di medan perang itu. 25 00:03:00,136 --> 00:03:02,570 Namanya Malalai. 26 00:03:18,487 --> 00:03:22,821 Ketika saya masih dalam keadaan koma, Aku punya mimpi-mimpi yang mengerikan. 27 00:03:26,162 --> 00:03:29,598 Dan aku berpikir bahwa saya mati. 28 00:03:45,281 --> 00:03:47,181 Berbohong dekat kematian... 29 00:03:47,516 --> 00:03:49,211 Seorang anak 15 tahun ditembak 30 00:03:49,318 --> 00:03:51,445 untuk berjuang dari Taliban. 31 00:03:51,787 --> 00:03:54,449 Malam ini, Malala tetap dalam perawatan intensif. 32 00:03:54,790 --> 00:03:57,350 Dia ditembak di kepala oleh Taliban... 33 00:03:57,627 --> 00:04:00,619 Karena berani untuk menyarankan gadis harus pergi ke sekolah. 34 00:04:00,963 --> 00:04:02,328 Sekarang jutaan seluruh dunia 35 00:04:02,398 --> 00:04:03,660 Menonton untuk melihat... 36 00:04:03,799 --> 00:04:06,290 Jika dia akan mati demi perjuangannya. 37 00:04:14,477 --> 00:04:16,377 Ketika saya membuka mata saya... 38 00:04:18,381 --> 00:04:20,474 Aku tidak tahu di mana aku berada. 39 00:04:22,385 --> 00:04:25,218 Saya menyadari bahwa ini bukan negara saya. 40 00:04:28,057 --> 00:04:31,823 Dan saya pikir, "Tidak ada yang tahu siapa nama saya." 41 00:04:38,234 --> 00:04:41,169 Aku melihat perawat dan dokter. 42 00:04:46,008 --> 00:04:47,566 Ketika ia pertama kali bangun, 43 00:04:47,677 --> 00:04:50,168 Pertanyaan pertamanya adalah... 44 00:04:50,579 --> 00:04:52,069 "Dimana ayahku?" 45 00:04:57,019 --> 00:04:58,008 Kami berpikir, 46 00:04:58,087 --> 00:05:00,248 "Apa yang Malala akan pikirkan?" 47 00:05:02,591 --> 00:05:06,027 "Saya masih kecil. Anda seharusnya menghentikan saya." 48 00:05:08,097 --> 00:05:10,759 "Apa yang terjadi padaku adalah karena Anda." 49 00:05:14,657 --> 00:05:16,744 Dia Menamaiku 50 00:05:16,744 --> 00:05:21,960 Dia Menamaiku MALALA 51 00:05:34,123 --> 00:05:38,116 Ini adalah suatu kehormatan bagi saya untuk berbicara lagi... 52 00:05:38,461 --> 00:05:41,453 Ayo, Malala, datang! Apa masalahnya? 53 00:05:41,797 --> 00:05:43,560 Saya kehilangan sepatu saya. 54 00:05:45,668 --> 00:05:46,657 Tidak apa-apa. 55 00:05:46,910 --> 00:05:50,917 Birminghan, Inggris Tahun 2013 56 00:05:51,841 --> 00:05:53,609 Jangan membuat teh seperti ini, Ayah. 57 00:05:53,609 --> 00:05:54,303 Bagaimana? 58 00:05:54,377 --> 00:05:55,605 Aku tidak suka seperti ini. 59 00:05:55,678 --> 00:05:56,872 Tidak apa-apa, coba dulu. 60 00:06:01,650 --> 00:06:03,618 Atal Khan Yousafzai, 61 00:06:03,686 --> 00:06:06,587 Aku sedang menunggu Anda untuk sarapan. 62 00:06:12,495 --> 00:06:14,486 Ini adalah adik bungsu saya. 63 00:06:14,663 --> 00:06:17,757 Dia adalah seorang anak benar-benar baik. Dia memiliki banyak energi. 64 00:06:18,000 --> 00:06:19,524 Dia akan menuntut kita bahwa, 65 00:06:19,635 --> 00:06:22,160 "Oh, aku ingin bermain golf, dan saya ingin"... 66 00:06:22,938 --> 00:06:25,168 Ini adalah salah satu yang paling pemalas. 67 00:06:25,274 --> 00:06:28,505 Anda lihat? Lihatlah kesan pertama! 68 00:06:29,445 --> 00:06:32,608 Satu, dua, tiga. Mulai. 69 00:06:32,948 --> 00:06:36,679 Namanya Khushal Khan Yousafzai, dan... 70 00:06:37,219 --> 00:06:39,346 Dan dia adalah seorang anak yang baik. 71 00:06:40,289 --> 00:06:41,313 Tunggu, tunggu, tunggu! 72 00:06:41,390 --> 00:06:43,119 Anda tidak bisa menggunakan dua tangan. 73 00:06:43,459 --> 00:06:45,359 Ini adalah Malala Yousafzai. 74 00:06:45,694 --> 00:06:47,662 Dia adalah gadis paling badung di muka bumi. 75 00:06:48,631 --> 00:06:50,121 Satu, dua, tiga,mulai. 76 00:06:50,633 --> 00:06:51,793 Ini tidak adil. 77 00:06:52,134 --> 00:06:53,362 Ayo,lanjut. 78 00:06:55,905 --> 00:06:57,566 Tidak! 79 00:06:57,673 --> 00:06:58,640 Khushal! 80 00:06:59,241 --> 00:07:01,641 Anda anak seseorang! 81 00:07:03,012 --> 00:07:04,479 Orang-orang berpikir bahwa dia benar-benar baik 82 00:07:04,547 --> 00:07:06,174 Dan dia berbicara untuk hak-hak rakyat... 83 00:07:06,248 --> 00:07:07,977 Tapi itu tidak benar. 84 00:07:08,317 --> 00:07:09,978 Di rumah, dia begitu kasar. 85 00:07:10,152 --> 00:07:11,710 Aku tidak kasar! 86 00:07:12,021 --> 00:07:14,080 Aku akan meminta kakakku... 87 00:07:14,657 --> 00:07:16,318 Tidak mengatakan hal buruk tentang saya. 88 00:07:16,392 --> 00:07:17,723 Dia hanya harus memuji saya. 89 00:07:17,993 --> 00:07:20,723 Saya bermain dengan mereka, saya bertarung dengan mereka. 90 00:07:21,063 --> 00:07:24,999 Saya jadi sedikit nakal, tapi itu baik-baik saja. 91 00:07:25,334 --> 00:07:26,665 Itu adalah hak saya. 92 00:07:26,902 --> 00:07:29,234 Dia hanya sedikit nakal. Banyak banget. 93 00:07:29,405 --> 00:07:30,736 Apa yang dia lakukan? 94 00:07:30,906 --> 00:07:33,875 Dia hanya menampar saya setiap kali ketika saya bertemu dengannya. 95 00:07:33,943 --> 00:07:35,342 Ketika saya datang dari sekolah. 96 00:07:35,511 --> 00:07:36,842 Ketika kakakku berantem dengan saya, 97 00:07:36,912 --> 00:07:38,573 Anda datang dan menyelamatkan saya. 98 00:07:38,747 --> 00:07:40,738 Ketika saya pergi ke kamar Anda, Anda menampar saya di sana juga! 99 00:07:42,051 --> 00:07:43,541 Itu agak membingungkan. 100 00:07:43,853 --> 00:07:46,754 Selamatkan aku dari satu dan memukul saya di saat lain. 101 00:07:47,590 --> 00:07:51,082 Dia mengatakan saya mengalahkan Khushal dan kemudian saya melindungi Atal... 102 00:07:51,427 --> 00:07:52,894 Tapi ketika aku membawanya ke kamarku, 103 00:07:52,962 --> 00:07:54,452 Maka saya sendiri memberinya tamparan. 104 00:07:57,066 --> 00:07:59,091 - Dia menampar pada saya... - Ini adalah cinta. 105 00:07:59,201 --> 00:08:00,532 Hal ini hanya untuk cinta. 106 00:08:00,603 --> 00:08:02,264 Ini bukan cinta! 107 00:08:02,771 --> 00:08:06,104 Itu adalah tanda cinta. itu adalah tanda... 108 00:08:06,442 --> 00:08:08,933 - Betapa aku mencintaimu dan... - kasih sayang. 109 00:08:09,278 --> 00:08:10,939 Bagaimana manis dan lucu Anda bagi saya. 110 00:08:11,046 --> 00:08:13,241 Itu sebabnya saya memberikan tamparan di wajah Anda. 111 00:08:25,628 --> 00:08:28,290 Ketika Anda tertawa, Anda merasakan sakit di sini? 112 00:08:28,631 --> 00:08:30,724 - Tidak - Oke. 113 00:08:31,133 --> 00:08:33,158 Disini agak kaku. Yang ini. 114 00:08:33,269 --> 00:08:34,258 Yang ini. 115 00:08:34,570 --> 00:08:36,800 - Katakanlah "special". - "special" 116 00:08:37,173 --> 00:08:39,004 - Sekarang mengatakan "feel" - Feel. 117 00:08:39,341 --> 00:08:41,104 - "Freddy." - Freddy. 118 00:08:41,410 --> 00:08:43,139 Tidak ada rasa sakit ketika Anda meregangkan seperti itu? 119 00:08:43,245 --> 00:08:44,234 Mmm-hmm. 120 00:08:45,481 --> 00:08:47,312 Ada rasanya sedikit kaku. 121 00:08:47,650 --> 00:08:49,982 Saraf tampaknya tidak merangsang otot ini? 122 00:08:50,186 --> 00:08:53,849 Itu tidak mungkin untuk kembali. Kerusakan terlalu parah. 123 00:09:38,767 --> 00:09:41,133 Aku tidak tahu di mana suara berasal. 124 00:09:41,203 --> 00:09:43,103 Tidak apa-apa. Lihat disana. 125 00:09:43,372 --> 00:09:44,669 Ketika saya di Pakistan, 126 00:09:44,740 --> 00:09:46,037 Itu dunia yang berbeda bagi saya. 127 00:09:46,976 --> 00:09:49,536 Di sini, saya hanya menghabiskan satu tahun saja. 128 00:09:49,878 --> 00:09:51,869 Aku tidak benar-benar memahami masyarakat baru ini 129 00:09:51,981 --> 00:09:53,073 Dan aturan baru ini. 130 00:09:53,182 --> 00:09:55,707 Oh, sayang! Ini anjing! 131 00:09:57,686 --> 00:09:58,675 Maaf, Malala. 132 00:09:58,887 --> 00:10:00,718 - Anda baik-baik? - Itu baik-baik saja. 133 00:10:01,056 --> 00:10:03,718 Saya ingin orang-orang belajar dari pengalaman yang saya miliki... 134 00:10:03,826 --> 00:10:05,225 Dan kisah hidup saya. 135 00:10:06,228 --> 00:10:09,220 Mereka ingin Anda sendirian, jadi terlihat di sana, dan kemudian disana. 136 00:10:09,431 --> 00:10:11,695 Jadi, nama acaranya adalah The Daily Show? 137 00:10:11,900 --> 00:10:13,492 - Senang bertemu Anda. - Senang bertemu Anda. 138 00:10:18,040 --> 00:10:19,200 Oke, lurus. 139 00:10:19,441 --> 00:10:22,274 Ratu Inggris telah mengundang Anda ke Istana. 140 00:10:24,580 --> 00:10:26,571 Dengan semua penampilan publik, 141 00:10:26,682 --> 00:10:28,411 Apakah Anda memiliki kemiripan kehidupan normal? 142 00:10:28,751 --> 00:10:31,242 Ambil napas dalam-dalam. Santaikan saja tangan Anda. 143 00:10:38,060 --> 00:10:39,755 Lihatlah sisi ini. 144 00:10:42,031 --> 00:10:44,522 Tidak, Anda baik. Terima kasih. Anda sangat baik. 145 00:10:44,700 --> 00:10:46,634 - kamera yang mana sekarang? - Nah... 146 00:10:46,735 --> 00:10:48,032 Aku sudah selesai. 147 00:10:48,203 --> 00:10:49,261 Kami tidak bisa pergi ke pasar, 148 00:10:49,371 --> 00:10:51,532 Kami tidak diperbolehkan pergi ke sekolah. 149 00:10:51,707 --> 00:10:52,799 Dan itulah sebabnya saya berbicara, 150 00:10:52,908 --> 00:10:54,535 Karena saya percaya dalam kesetaraan... 151 00:10:54,710 --> 00:10:56,610 Dan saya percaya bahwa tidak ada perbedaan 152 00:10:56,712 --> 00:10:58,373 Antara seorang pria dan seorang wanita. 153 00:10:58,547 --> 00:11:01,277 Aku bahkan percaya bahwa seorang wanita lebih kuat daripada pria. 154 00:11:01,483 --> 00:11:02,973 Apa? Tunggu. 155 00:11:07,389 --> 00:11:10,825 Anda harus mengajarkan saya bagaimana menggunakan Twitter. Hmm? 156 00:11:11,226 --> 00:11:13,057 Ini adalah tweet Anda berikutnya. 157 00:11:13,796 --> 00:11:15,127 Tidak, Anda tidak menemukannya. 158 00:11:15,597 --> 00:11:17,087 Ya, aku memilikinya. 159 00:11:17,399 --> 00:11:19,799 Apakah Anda ingin menulis sesuatu dengan itu? 160 00:11:19,902 --> 00:11:21,233 Mmm... 161 00:11:21,303 --> 00:11:24,067 Tidak, tidak apa-apa. Hal ini cukup jelas. 162 00:11:24,406 --> 00:11:26,966 Kirim saja tautan ke semua, untuk semua orang. 163 00:11:27,309 --> 00:11:28,970 Biar saya lihat Facebook Anda. 164 00:11:29,144 --> 00:11:31,237 Mengapa saya tidak tahu bagaimana nge-tweet ? 165 00:11:31,313 --> 00:11:32,974 Ini sangat buruk. 166 00:11:34,416 --> 00:11:35,405 Tweeted. 167 00:11:35,584 --> 00:11:36,812 - Sudah nge- tweet? - Mmm-hmm. 168 00:11:38,654 --> 00:11:40,315 Papa, lihat ke bawah. 169 00:11:43,459 --> 00:11:45,427 Ketika dia masih sangat kecil, 170 00:11:45,494 --> 00:11:47,826 Banyak teman yang datang ke rumah kami. 171 00:11:49,498 --> 00:11:51,659 Kami biasanya berbicara tentang politik, 172 00:11:51,767 --> 00:11:54,497 Kita biasanya berbicara tentang hak-hak dasar... 173 00:11:55,938 --> 00:11:58,099 Dan dia biasanya duduk bersama kami. 174 00:12:00,442 --> 00:12:02,933 Ketika saya masih muda, saya biasa mendengarkan dia. 175 00:12:03,178 --> 00:12:06,272 Seperti, apa yang dia katakan, bagaimana ia berbicara. 176 00:12:07,516 --> 00:12:10,849 Kami menjadi tergantung satu sama lain. 177 00:12:12,020 --> 00:12:15,683 Seperti satu jiwa dalam dua tubuh berbeda. 178 00:12:18,360 --> 00:12:23,059 Ingin seperti apa jika seandainya Anda hanya seorang gadis biasa 179 00:12:23,165 --> 00:12:25,030 Dari Swat Valley? 180 00:12:25,367 --> 00:12:28,359 Jika saya adalah seorang gadis biasa di Swat valley... 181 00:12:28,470 --> 00:12:30,131 Aku masih gadis yang biasa. 182 00:12:30,472 --> 00:12:32,235 Tapi jika aku punya seorang ayah seperti umumnya 183 00:12:32,341 --> 00:12:34,468 Dan ibu yang biasa... 184 00:12:34,643 --> 00:12:37,043 Dan keluarga konservatif... 185 00:12:37,379 --> 00:12:39,813 Maka saya akan memiliki dua anak sekarang. 186 00:12:40,549 --> 00:12:43,211 Jadi ini akan menjadi masa depan saya. 187 00:12:43,652 --> 00:12:46,815 Anda akan melihat Malala duduk dengan dua bayi-bayinya. 188 00:12:47,489 --> 00:12:51,755 Anda menamai dia setelah seorang gadis yang berbicara... 189 00:12:51,927 --> 00:12:54,225 Dan dibunuh karena berbicara. 190 00:12:55,831 --> 00:12:57,822 Ini hampir seolah-olah Anda mengatakan... 191 00:12:58,066 --> 00:13:00,057 "Dia akan terpisah dari dunia," 192 00:13:00,169 --> 00:13:01,727 "Dia akan jadi seorang aktivis di luar negeri." 193 00:13:01,904 --> 00:13:03,599 "Dia akan berbeda dari semua perempuan lain" 194 00:13:03,705 --> 00:13:05,195 "Di Swat dan Pakistan." 195 00:13:05,374 --> 00:13:07,035 Anda benar. 196 00:13:16,251 --> 00:13:18,583 Saat subuh... 197 00:13:19,588 --> 00:13:22,455 Ketika malam berlalu, 198 00:13:22,558 --> 00:13:24,583 Dan pagi dan siang datang. 199 00:13:27,596 --> 00:13:30,690 Seorang gadis, yang ibunya sedang membantu istri saya 200 00:13:30,766 --> 00:13:34,429 Dalam kelahiran anak, datang kepada saya. 201 00:13:34,903 --> 00:13:36,063 Dia mengatakan kepada saya, 202 00:13:36,138 --> 00:13:37,901 "Seorang anak telah datang ke rumah Anda." 203 00:13:51,887 --> 00:13:53,286 Ini adalah semacam keterikatan 204 00:13:53,388 --> 00:13:56,448 Dari saat pertama aku melihatnya. 205 00:14:06,468 --> 00:14:11,303 Beberapa hari setelah itu, sepupu saya membawa silsilah keluarga. 206 00:14:12,474 --> 00:14:16,410 Ditelusuri kembali selama 300 tahun. 207 00:14:18,146 --> 00:14:22,242 Tidak ada wanita yang disebutkan. Hanya laki-laki. 208 00:14:29,825 --> 00:14:33,761 Aku mengambil pena, menarik garis... 209 00:14:35,163 --> 00:14:37,996 Dan menulis "Malala." 210 00:15:05,027 --> 00:15:06,722 Malala, terima kasih untuk bergabung dengan kami. 211 00:15:06,828 --> 00:15:07,852 Terima kasih banyak. 212 00:15:08,130 --> 00:15:10,291 Taliban mengatakan bahwa jika Anda kembali ke Pakistan, 213 00:15:10,365 --> 00:15:11,457 Mereka akan membunuh Anda. 214 00:15:11,700 --> 00:15:13,861 Bagaimana perasaan Anda tentang ancaman tersebut? 215 00:15:14,036 --> 00:15:15,298 Pada peringatan satu tahun 216 00:15:15,370 --> 00:15:16,701 Serangan Malala... 217 00:15:16,872 --> 00:15:19,636 Taliban mengatakan mereka akan menargetkannya lagi. 218 00:15:19,975 --> 00:15:21,169 Malala telah sering mengatakan 219 00:15:21,243 --> 00:15:22,972 Dia ingin kembali ke Pakistan... 220 00:15:23,145 --> 00:15:25,306 Terlepas dari ancaman kematian. 221 00:15:26,882 --> 00:15:30,215 Peluru mengenai dahi Malala... 222 00:15:31,720 --> 00:15:33,984 Menghancurkan tengkoraknya ke dalam. 223 00:15:34,323 --> 00:15:37,724 Fragmen tulang didorong ke dalam otaknya. 224 00:15:38,660 --> 00:15:41,652 Peluru menghancurkan kedua gendang telinga nya 225 00:15:41,730 --> 00:15:44,096 Dan tulang kecil dalam telinga tengah. 226 00:15:46,835 --> 00:15:50,168 Ayah saya mengatakan, "Apakah Anda memaafkan mereka?" 227 00:15:52,240 --> 00:15:54,572 Selama ini, Anda tidak pernah merasa marah? 228 00:15:54,910 --> 00:15:56,002 Tidak 229 00:15:56,078 --> 00:15:59,878 Bahkan tidak sekecil atom, 230 00:15:59,948 --> 00:16:01,279 Atau mungkin inti atom... 231 00:16:01,383 --> 00:16:03,578 Atau mungkin proton, atau mungkin quark (sub-atom). 232 00:16:03,919 --> 00:16:05,113 Tidak pernah marah? 233 00:16:05,220 --> 00:16:06,278 Tidak pernah. 234 00:16:08,357 --> 00:16:10,689 Islam mengajarkan kita manusia... 235 00:16:11,093 --> 00:16:14,426 Kesetaraan, pengampunan. 236 00:16:15,697 --> 00:16:17,426 tidak masalah bagi saya jika sisi kiri 237 00:16:17,532 --> 00:16:19,523 Wajah saya tidak bekerja... 238 00:16:19,868 --> 00:16:23,201 Atau jika saya tidak bisa mengedipkan mata dengan benar. 239 00:16:23,538 --> 00:16:26,598 tidak masalah bagi saya jika saya tidak bisa tersenyum dengan baik. 240 00:16:26,875 --> 00:16:30,208 tidak peduli bahwa aku tidak mendengar di telinga ini. 241 00:16:30,278 --> 00:16:31,870 Aku tidak bisa mendengar. 242 00:16:41,957 --> 00:16:44,152 Ketika Taliban datang ke Swat, 243 00:16:44,259 --> 00:16:46,727 Semua orang berpikir bahwa mereka adalah orang-orang yang baik. 244 00:16:47,351 --> 00:16:51,971 Mingora, Lembah Swat Tahun 2007 245 00:16:55,170 --> 00:16:58,230 Segala keberatan akan meninggalkan pikiran Anda. 246 00:16:59,041 --> 00:17:01,805 Dan segala pertanyaan akan terjawab juga. 247 00:17:04,980 --> 00:17:07,414 Mullah itu sangat menarik... 248 00:17:08,250 --> 00:17:10,650 Sangat populer di daerah. 249 00:17:13,015 --> 00:17:14,082 Mullah Fazlullah 250 00:17:13,488 --> 00:17:17,151 Dia adalah pembicaraan di kota. Semua orang biasanya membahas dia. 251 00:17:20,262 --> 00:17:22,457 Semoga Tuhan mengakhiri kesedihan dan ketegangan. 252 00:17:23,165 --> 00:17:25,565 Semoga Allah memberikan kehormatan dan rasa hormat, 253 00:17:25,934 --> 00:17:27,902 Bahkan untuk anak-anak Anda. 254 00:17:29,104 --> 00:17:31,368 Ia disebut "Radio Mullah"... 255 00:17:31,473 --> 00:17:34,101 Dan dia akan memberikan khotbah di radio setiap hari. 256 00:17:35,677 --> 00:17:38,771 Khotbahnya dapat didengar oleh semua orang di kota. 257 00:17:39,614 --> 00:17:42,777 Yang paling populer bagian dari acaranya tiba setiap malam... 258 00:17:43,118 --> 00:17:45,609 Ketika ia akan membacakan nama-nama orang. 259 00:17:46,955 --> 00:17:50,857 Orang suka mendengar yang mana tetangga mereka yang berdosa. 260 00:17:58,133 --> 00:18:00,363 Mom, apakah Anda bahagia? 261 00:18:01,570 --> 00:18:03,197 Saya suka di sini, 262 00:18:03,805 --> 00:18:05,966 Tetapi tidak seperti rumah. 263 00:18:08,043 --> 00:18:10,603 Aku sangat merindukan Swat. 264 00:18:12,614 --> 00:18:16,675 Suatu hari, aku berdiri dekat jendela melihat bulan, 265 00:18:18,053 --> 00:18:20,214 Dan saya banyak menangis. 266 00:18:21,056 --> 00:18:24,423 Aku bilang bulan, Anda adalah satu-satunya hal yang sama, 267 00:18:25,727 --> 00:18:27,695 Tapi segalanya di sini berbeda. 268 00:18:36,605 --> 00:18:38,573 Kami tinggal hanya 100 mil 269 00:18:38,640 --> 00:18:40,198 Dari ibu kota kita, Islamabad... 270 00:18:42,110 --> 00:18:46,376 Tapi kami dipisahkan oleh gunung yang besar. 271 00:18:47,549 --> 00:18:49,210 Dan untuk sementara waktu, 272 00:18:49,284 --> 00:18:53,220 keterasingan kami berarti kami tinggal di surga. 273 00:18:58,059 --> 00:19:00,619 Kehidupan normal, hidup bahagia. 274 00:19:04,733 --> 00:19:07,395 Saya bisa pergi ke jalan-jalan 275 00:19:07,469 --> 00:19:09,334 Dan bermain dengan teman-teman saya. 276 00:19:09,971 --> 00:19:13,634 Bermain petak umpet dan menjalankan permainan. 277 00:19:17,579 --> 00:19:19,809 Aku rindu jalan-jalan kotor. 278 00:19:21,249 --> 00:19:23,240 Aku rindu sungai. 279 00:19:28,323 --> 00:19:30,314 Aku rindu teman-teman saya. 280 00:19:35,497 --> 00:19:38,660 Di sekolah baru ini, cukup sulit. 281 00:19:40,502 --> 00:19:42,595 sejujurnya... 282 00:19:42,771 --> 00:19:46,104 Saya tidak merasa nyaman ketika orang dapat melihat kaki saya. 283 00:19:46,441 --> 00:19:51,003 Jadi rok saya lebih panjang dari kebanyakan gadis-gadis. 284 00:19:53,949 --> 00:19:58,113 Dan kemudian, hidup saya sangat berbeda dari kehidupan mereka. 285 00:19:59,287 --> 00:20:01,278 Kebanyakan dari mereka memiliki pacar. 286 00:20:01,990 --> 00:20:04,515 Sebagian besar dari mereka telah putus dengan beberapa pacar 287 00:20:04,626 --> 00:20:06,150 Dan menemukan yang baru. 288 00:20:07,963 --> 00:20:12,127 Hal ini cukup sulit memberitahu para gadis siapa diri saya sebenarnya. 289 00:20:14,135 --> 00:20:16,035 Aku tidak tahu apakah mereka ingin aku, 290 00:20:16,137 --> 00:20:18,628 Atau apakah mereka tertarik pada saya. 291 00:20:31,553 --> 00:20:36,081 Di Kenya, ada begitu banyak gadis yang tidak bisa pergi ke sekolah. 292 00:20:37,654 --> 00:20:41,650 Maasai Mara Kenya-Afrika 293 00:20:42,430 --> 00:20:44,796 Sekolah ini dimulai dari kelas sembilan. 294 00:20:44,900 --> 00:20:46,697 Kelas sembilan? Sampai kelas berapa? 295 00:20:46,868 --> 00:20:48,236 Sampai kelas 12, 296 00:20:48,236 --> 00:20:51,728 Tapi, karena kami masih baru, kita hanya memiliki kelas 9 dan 10. 297 00:20:58,546 --> 00:20:59,774 Saya tinggal di negara ini. 298 00:20:59,881 --> 00:21:01,781 Aku lahir di negeri ini disebut Pakistan... 299 00:21:02,183 --> 00:21:04,083 Saya lahir di Lembah Swat. 300 00:21:04,352 --> 00:21:08,015 Ada lebih dari 180 juta orang 301 00:21:08,356 --> 00:21:10,756 Kebanyakan dari mereka adalah pemuda. 302 00:21:10,926 --> 00:21:13,360 Jadi, yang ingin menjadi dokter? 303 00:21:14,129 --> 00:21:15,118 Anda ingin. 304 00:21:15,330 --> 00:21:18,094 Tanaman yang anda tanam? 305 00:21:18,433 --> 00:21:20,697 Nomor satu adalah gandum. 306 00:21:22,103 --> 00:21:24,435 Nomor dua adalah nasi. 307 00:21:25,040 --> 00:21:28,032 Nomor tiga adalah jagung. 308 00:21:28,944 --> 00:21:31,538 Siapa yang ingin belajar sejarah? 309 00:21:32,113 --> 00:21:33,102 Itu bagus. 310 00:21:33,748 --> 00:21:34,737 Gunung terbesar? 311 00:21:35,250 --> 00:21:37,081 Hal ini disebut K2. 312 00:21:37,252 --> 00:21:39,049 Sungai terpanjang? 313 00:21:39,220 --> 00:21:40,482 Datang melalui lembah ini 314 00:21:40,588 --> 00:21:42,783 Dan turun, turun, turun, dan melalui Sindh. 315 00:21:42,991 --> 00:21:44,083 Apa yang Anda inginkan? 316 00:21:44,192 --> 00:21:46,251 Saya ingin menjadi pengacara. 317 00:21:51,900 --> 00:21:53,561 - Pada sisi ini? - Ya. 318 00:21:53,902 --> 00:21:56,462 Gadis-gadis yang ibunya atau ayah yang berpendidikan, 319 00:21:56,571 --> 00:21:58,903 Mereka harus membangkitkan tangan mereka. 320 00:22:10,652 --> 00:22:14,144 Aku mencintai pendidikan. Aku mencintai menjadi guru. 321 00:22:24,332 --> 00:22:27,165 Aku mulai sekolah saya sendiri... 322 00:22:28,436 --> 00:22:31,667 Hanya dengan uang $ 150 (kira-kira Rp.2 juta) 323 00:22:33,608 --> 00:22:36,441 Kami menyewa sebuah bangunan kecil. 324 00:22:41,850 --> 00:22:43,818 Saya yang bersih-bersih. 325 00:22:43,885 --> 00:22:45,853 Saya adalah manajernya. 326 00:22:46,287 --> 00:22:48,517 Aku kepala sekolahnya. 327 00:22:53,828 --> 00:22:55,853 hari pertama sekolah saya, 328 00:22:55,964 --> 00:22:58,865 Aku berdiri dan saya membacakan lagu kebangsaan. 329 00:23:00,468 --> 00:23:04,962 Ada tiga siswa, dan dimulai. 330 00:23:10,211 --> 00:23:12,543 Aku dulu di sekolah sepanjang hari. 331 00:23:18,219 --> 00:23:20,983 Aku menyukai cara guru berbicara. 332 00:23:21,222 --> 00:23:22,519 Dan saya menyukai cara siswa 333 00:23:22,590 --> 00:23:25,058 Mendengarkan guru dengan seksama... 334 00:23:26,394 --> 00:23:31,058 Berada di sekitar dengan gadis-gadis lain dan dengan guru. 335 00:23:35,737 --> 00:23:38,831 Aku meletakkan para siswa saya semacam pemberontakan 336 00:23:38,907 --> 00:23:42,673 Terhadap tradisi, adat istiadat... 337 00:23:44,412 --> 00:23:46,846 Dan bagaimana untuk meningkatkan suara mereka. 338 00:23:51,853 --> 00:23:55,084 Aku tidak bisa bahkan berbicara dengan benar, tapi... 339 00:23:55,757 --> 00:23:57,918 Dalam bahasa saya sendiri 340 00:23:58,026 --> 00:24:02,190 Saya akan mencoba untuk memberikan ceramah ke ruang kelas yang kosong. 341 00:24:09,270 --> 00:24:11,101 Sekolah adalah rumah saya. 342 00:24:30,458 --> 00:24:34,485 Moniba di sini dan kemudian aku duduk di sampingnya. 343 00:24:34,596 --> 00:24:36,120 Berikut adalah saya. 344 00:24:45,974 --> 00:24:49,910 Dan di sini adalah Shazia, dan di sini adalah Kainat. 345 00:24:57,952 --> 00:24:59,681 Taliban datang ke sini... 346 00:25:00,922 --> 00:25:05,325 Dan saya sangat dekat dengan dia... 347 00:25:05,660 --> 00:25:08,823 Dan kemudian ia bertanya, "Siapa Malala?" 348 00:25:15,370 --> 00:25:16,769 Ini sesuatu yang mudah. 349 00:25:17,805 --> 00:25:20,365 Ingat simbol dan angka. 350 00:25:20,575 --> 00:25:23,244 Jadi maksudmu tanda-tanda ini di tengah di sini? 351 00:25:23,244 --> 00:25:24,836 Dan kemudian mengingat nomor, juga. 352 00:25:26,114 --> 00:25:29,049 Oke, pilih kartu di semua kartu ini 353 00:25:29,150 --> 00:25:30,617 Dan kemudian mengingatnya. 354 00:25:31,886 --> 00:25:34,719 Anda harus membawanya keluar, oke? 355 00:25:37,358 --> 00:25:39,349 Sekarang lihat trik saya. 356 00:25:47,001 --> 00:25:48,491 Ini adalah kartu Anda. 357 00:25:48,736 --> 00:25:51,534 Bagaimana Anda melakukan ini? 358 00:25:54,375 --> 00:26:00,211 Dua peluru berikutnya mengenai Shazia dan Kainat. 359 00:26:01,549 --> 00:26:03,574 Dimana peluru mengenai Anda? 360 00:26:03,818 --> 00:26:07,549 Lengan kanan ini. Sini. 361 00:26:10,158 --> 00:26:12,558 Ini bagian dalam, dan ini adalah bagian luar. 362 00:26:12,894 --> 00:26:14,885 Dua peluru menghantam Shazia. 363 00:26:15,396 --> 00:26:17,057 Dan itu bahu saya. 364 00:26:17,332 --> 00:26:18,492 Peluru yang menghantamnya 365 00:26:18,566 --> 00:26:22,002 Di bahu kirinya mengenai Kainat. 366 00:26:22,403 --> 00:26:24,997 Jadi satu peluru mengenai keduanya... 367 00:26:25,240 --> 00:26:28,004 Dan satu peluru mengenai tangan Shazia. 368 00:26:29,844 --> 00:26:34,415 Tidak ada agama lain yang memberikan hak lebih untuk wanita. Surah An-Nisaa... 369 00:26:34,415 --> 00:26:36,713 Benar-benar didedikasikan untuk wanita. 370 00:26:36,951 --> 00:26:41,354 Seorang ibu memiliki hak-haknya, saudara perempuan memiliki hak nya, seorang anak perempuan memiliki hak-haknya. 371 00:26:43,024 --> 00:26:44,218 Mullah Fazlullah mungkin 372 00:26:44,292 --> 00:26:46,692 Orang pertama dalam sejarah kita... 373 00:26:46,961 --> 00:26:49,953 Untuk berbicara langsung ke perempuan di Swat. 374 00:26:50,865 --> 00:26:52,856 Dia adalah seorang pembicara Pashto... 375 00:26:53,201 --> 00:26:56,432 Dan ia berbicara dengan orang dalam bahasa mereka sendiri. 376 00:26:56,771 --> 00:26:58,466 Terkadang dia akan mengatakan, 377 00:26:58,573 --> 00:27:02,441 "Para pria, pergi ke luar sekarang. Saya sedang berbicara dengan wanita." 378 00:27:04,212 --> 00:27:07,982 Pada awalnya, ia akan mengatakan hal-hal baik di radio. 379 00:27:07,982 --> 00:27:09,973 Akan ada Islam di negara kita, 380 00:27:10,084 --> 00:27:12,416 Dan semuanya akan dilakukan menurut Qur'an. 381 00:27:13,087 --> 00:27:15,248 Kami cukup senang tentang itu. 382 00:27:16,157 --> 00:27:18,216 Kitab Allah SWT 383 00:27:18,926 --> 00:27:21,360 Tidak seperti buku lain. 384 00:27:22,964 --> 00:27:25,455 Dia membawa mereka ke keyakinan. 385 00:27:26,067 --> 00:27:30,731 Ia digunakan untuk berbicara dengan wanita tentang masalah mereka secara langsung. 386 00:27:32,006 --> 00:27:37,137 Saudari-saudari terkasih, jangan tertipu oleh takhayul. 387 00:27:40,815 --> 00:27:44,307 Anda lihat, perempuan kami yang buta huruf... 388 00:27:44,752 --> 00:27:48,654 buta dari semua jenis informasi. 389 00:27:49,157 --> 00:27:51,648 Ketika semua jendela lainnya ditutup... 390 00:27:51,993 --> 00:27:55,451 Dan jendela hanya satu yang terbuka untuk pikiran mereka 391 00:27:55,530 --> 00:27:57,998 Yakni jendela Fazlullah ini... 392 00:27:58,299 --> 00:28:01,166 Akhirnya bahwa pria ini akan memiliki efek pada mereka. 393 00:28:07,141 --> 00:28:09,268 Seperti banyak wanita dari Swat, 394 00:28:09,344 --> 00:28:12,336 Ibu saya biasa menutupi wajahnya. 395 00:28:13,348 --> 00:28:16,010 Bukan untuk agama, tapi untuk tradisi. 396 00:28:16,684 --> 00:28:20,347 Sekarang di Inggris, dia tidak menutupi wajahnya. 397 00:28:20,855 --> 00:28:22,846 Dia hanya menutup rambutnya. 398 00:28:23,224 --> 00:28:24,625 rambut saya tertutupi? 399 00:28:24,625 --> 00:28:25,649 Ya, itu ditutupi. 400 00:28:28,796 --> 00:28:31,856 Terkadang dia mengatakan, "Jangan berjabat tangan dengan laki-laki." 401 00:28:32,166 --> 00:28:35,158 "Lihat ke bawah. Jangan melihat pria. Ini adalah rasa malu." 402 00:28:37,305 --> 00:28:38,533 Dan aku berkata, "jika pria dapat melihat saya," 403 00:28:38,639 --> 00:28:40,630 "Kenapa aku tidak bisa melihat mereka?" 404 00:28:42,210 --> 00:28:43,871 Dia mengatakan kepada saya berkali-kali... 405 00:28:44,145 --> 00:28:45,806 "Tutupi wajah Anda karena" 406 00:28:45,880 --> 00:28:48,713 "Orang akan berpikir Anda bukan seorang gadis yang baik." 407 00:28:55,490 --> 00:28:58,653 Tapi menutupi wajahku adalah sesuatu yang... 408 00:28:58,993 --> 00:29:03,157 Membuat saya merasa seperti aku hanya menyembunyikan identitas saya, siapakah saya. 409 00:29:07,535 --> 00:29:09,537 Jadi, jalan mana ke rumah? 410 00:29:09,537 --> 00:29:12,700 Aku tidak tahu. Semua rumah sama di sini. 411 00:29:13,074 --> 00:29:16,908 Saya pikir dia tidak independen atau bebas... 412 00:29:17,512 --> 00:29:20,675 Karena dia tidak berpendidikan. 413 00:29:23,351 --> 00:29:24,784 Apa itu "Post-it" kuning? 414 00:29:24,952 --> 00:29:26,852 Saya ingin meningkatkan kosakata saya... 415 00:29:27,088 --> 00:29:29,215 Karena sekarang aku tinggal dalam masyarakat Inggris... 416 00:29:29,390 --> 00:29:33,349 Dan saya ingin memiliki kosakata yang baik. 417 00:29:33,694 --> 00:29:34,854 Aku melihat "kucing garong." 418 00:29:34,929 --> 00:29:36,419 Mengapa Anda peduli tentang kata "kucing garong"? 419 00:29:36,597 --> 00:29:37,859 Karena aku tahu apa itu kucing, 420 00:29:37,932 --> 00:29:39,524 Tapi saya tidak tahu apa itu "burglar" (garong/pencuri) 421 00:29:41,369 --> 00:29:42,859 Jadi saya telah menulis... 422 00:29:43,037 --> 00:29:47,371 Pencuri yang memasuki gedung... 423 00:29:47,708 --> 00:29:52,372 "Dengan memanjat ke atas." 424 00:29:54,382 --> 00:29:56,213 Sekolah cukup rumit. 425 00:29:56,317 --> 00:29:58,217 Hal ini sangat sulit untuk menemukan jalan. 426 00:29:58,386 --> 00:30:01,378 Jadi ada tangga biru, tangga merah, hijau tangga. 427 00:30:01,556 --> 00:30:02,648 Adalah baik bahwa mereka berwarna itu, 428 00:30:02,757 --> 00:30:05,055 Kalau tidak saya akan telah hilang di sekolah saya. 429 00:30:06,160 --> 00:30:08,958 Dia melakukan semua dari PR-nya sepanjang hari. 430 00:30:09,297 --> 00:30:13,324 Dari 5:00 sampai 11:00 atau 01:00, dia melakukan semua pekerjaan rumahnya. 431 00:30:13,434 --> 00:30:14,423 Mengapa? 432 00:30:14,502 --> 00:30:15,730 Aku tidak tahu. 433 00:30:16,237 --> 00:30:18,068 Saya memberi anda penghargaan 434 00:30:18,139 --> 00:30:19,800 Gelar kehormatan Master of Arts. 435 00:30:20,141 --> 00:30:23,633 Saya pikir dia kecanduan buku. Itu saja yang saya tahu. 436 00:30:26,113 --> 00:30:27,273 Ini adalah masalah yang mengerikan. 437 00:30:27,348 --> 00:30:30,078 Ya. Tidak terlalu. 438 00:30:33,488 --> 00:30:35,581 Di Swat, saya dianggap 439 00:30:35,656 --> 00:30:37,146 Gadis top di kelas. 440 00:30:37,425 --> 00:30:40,155 Mendapatkan nilai tinggi, perilaku yang baik. 441 00:30:40,695 --> 00:30:43,528 Baik pada guru, cerdas... 442 00:30:45,766 --> 00:30:48,860 Di sini, sulit. Ini benar-benar sulit. 443 00:30:50,371 --> 00:30:53,941 Aku bilang itu berbeda di sini. 444 00:30:53,941 --> 00:30:57,308 Disini saya tidak pintar sama sekali. 445 00:30:57,645 --> 00:31:00,136 Dia tidak akan mengambil pertanyaan pagi ini. 446 00:31:00,615 --> 00:31:03,778 Meskipun ia adalah pemimpin dunia yang berpengaruh secara mendalam 447 00:31:03,851 --> 00:31:06,945 Dia juga melakukan GCSE nya. 448 00:31:09,123 --> 00:31:13,526 Beberapa orang berpikir, "Malala beruntung, dia sekarang dengan..." 449 00:31:13,828 --> 00:31:16,729 "Hillary Clinton, dia dengan Bono," 450 00:31:16,831 --> 00:31:18,696 "Dia dengan bintang rock." 451 00:31:19,033 --> 00:31:21,866 Tapi di sisi lain, saya mendapatkan PR juga. 452 00:31:23,404 --> 00:31:25,463 Bintang Rock tidak perlu melakukan pekerjaan rumah. 453 00:31:27,475 --> 00:31:30,205 Saya pikir bintang rock beruntung. 454 00:31:33,214 --> 00:31:34,647 Ketika saya mengatakan ke sekolah saya 455 00:31:34,715 --> 00:31:36,376 Saya tidak akan berada di sekolah selama satu minggu... 456 00:31:36,717 --> 00:31:38,708 Guru memberi saya PR tambahan. 457 00:31:41,389 --> 00:31:44,051 Haruskah aku tunjukkan tes saya dan berapa banyak tanda yang saya dapatkan? 458 00:31:44,225 --> 00:31:45,214 Ya, tunjukkan. 459 00:31:45,393 --> 00:31:47,224 Ini benar-benar memalukan. 460 00:31:48,729 --> 00:31:51,220 Ini adalah tes biologi. Aku 73%. 461 00:31:51,566 --> 00:31:53,158 Aku baik dalam pertanyaan pertama, 462 00:31:53,234 --> 00:31:56,726 Yang adalah semua tentang hormon. 463 00:32:05,012 --> 00:32:06,343 Namaku Malala. 464 00:32:06,681 --> 00:32:07,705 benar bahwa ketika Anda berbicara 465 00:32:07,782 --> 00:32:08,840 Dengan Presiden Obama... 466 00:32:08,916 --> 00:32:11,077 Anda berbicara tentang kekhawatiran Anda 467 00:32:11,185 --> 00:32:13,847 Bahwa serangan pesawat tak berawak memicu terorisme? 468 00:32:14,188 --> 00:32:15,416 Ya, tentu saja. 469 00:32:15,690 --> 00:32:17,749 Karena aku merindukan pelajaran itu, 470 00:32:17,858 --> 00:32:20,691 Aku punya hanya 1% dalam pertanyaan ini dari empat. 471 00:32:24,098 --> 00:32:27,431 Ini sayangnya Fisika. 472 00:32:27,702 --> 00:32:28,726 Apa yang Anda dapatkan? 473 00:32:28,803 --> 00:32:31,772 Fisika, aku dapat 61%. 474 00:32:32,206 --> 00:32:33,298 Jadi apa yang gadis-gadis lakukan 475 00:32:33,407 --> 00:32:34,567 Jika mereka tidak pergi ke sekolah? 476 00:32:34,709 --> 00:32:36,802 Mereka membersihkan piring... 477 00:32:36,911 --> 00:32:39,709 Mereka membeli barang untuk orang lain. 478 00:32:41,215 --> 00:32:42,580 Aku tidak benar-benar tahu. 479 00:32:42,650 --> 00:32:44,049 Mereka membersihkan piring dan mereka melakukan hal-hal mereka. 480 00:32:44,218 --> 00:32:45,708 Apa yang salah dengan itu? 481 00:32:48,289 --> 00:32:50,450 Aku tidak benar-benar tahu, tapi itu buruk. 482 00:32:58,132 --> 00:33:00,726 Ibuku, dia sangat cantik. 483 00:33:01,969 --> 00:33:06,633 Mata hijau, warna rambut merah marun, kulit yang cerah. 484 00:33:16,984 --> 00:33:18,611 Ketika ia berusia lima tahun, 485 00:33:18,686 --> 00:33:22,782 Ia dirawat di sekolah oleh kakek saya. 486 00:33:28,095 --> 00:33:30,086 Dia adalah satu-satunya gadis di kelasnya. 487 00:33:33,000 --> 00:33:35,833 Dia menyadari bahwa semua sepupu perempuannya 488 00:33:35,936 --> 00:33:37,927 Tidak pergi ke sekolah. 489 00:33:39,840 --> 00:33:41,831 Mereka bermain di ladang. 490 00:33:48,349 --> 00:33:49,373 Pada saat itu, 491 00:33:49,483 --> 00:33:50,541 Ketika Anda menjual sesuatu, 492 00:33:50,651 --> 00:33:52,516 Imbalannya Anda akan mendapatkan salah satu makanan... 493 00:33:52,687 --> 00:33:55,679 baik mendapatkan jagung dan tepung. 494 00:34:04,665 --> 00:34:05,791 Dia mendapat permen. 495 00:34:07,702 --> 00:34:11,138 Tidak ada bertanya, "Di mana buku-buku Anda?" 496 00:34:11,639 --> 00:34:13,869 "Kenapa kau tidak pergi ke sekolah?" 497 00:34:17,712 --> 00:34:20,545 Itulah akhir pendidikannya. 498 00:34:29,990 --> 00:34:34,462 Kami mengatur toko musik dan video 499 00:34:34,462 --> 00:34:38,990 Tidak menjual foto, musik, dan CD vulgar. 500 00:34:47,541 --> 00:34:49,600 Mereka biasanya pergi dari kota ke kota... 501 00:34:50,344 --> 00:34:52,209 Dan mereka biasanya membuat tumpukan 502 00:34:52,279 --> 00:34:56,682 Dari semua komputer, TV, CD... 503 00:34:57,051 --> 00:34:58,712 Dan membakarnya di atas api. 504 00:35:05,226 --> 00:35:09,822 Kami tidak menentang kemajuan, kami menentang ketidaksenonohan dan vulgar. 505 00:35:11,365 --> 00:35:14,095 Asap biasanya mencapai ke awan. 506 00:35:20,040 --> 00:35:22,600 Mereka tidak ingin kita menonton televisi. 507 00:35:22,810 --> 00:35:24,710 Dan jika mereka mendengarnya, jangan sampai, 508 00:35:24,779 --> 00:35:27,111 Mereka akan datang ke rumah Anda dengan paksa... 509 00:35:27,214 --> 00:35:29,307 Mereka akan mengambil TV Anda 510 00:35:29,416 --> 00:35:32,112 Dan mereka akan membakar televisi Anda. 511 00:35:46,734 --> 00:35:50,898 Tolong letakkan pisang di piring. 512 00:35:52,907 --> 00:35:54,067 Pada piring? 513 00:35:54,141 --> 00:35:55,233 Ya. 514 00:35:55,609 --> 00:35:58,134 Silahkan mengambil nomor 10. 515 00:35:59,947 --> 00:36:01,744 ibumu bahagia di sini? 516 00:36:01,982 --> 00:36:04,917 Saya pikir dia tidak senang 517 00:36:04,985 --> 00:36:07,419 Karena dia tidak memiliki teman 518 00:36:07,755 --> 00:36:11,657 Dia tidak tahu bahasa dengan baik. 519 00:36:12,493 --> 00:36:14,825 Tapi saya pikir dia akan terbiasa. 520 00:36:15,763 --> 00:36:18,755 Ibuku adalah seperti, ibu terbaik, saya pikir, 521 00:36:18,933 --> 00:36:21,424 Mungkin Anda memiliki koneksi khusus untuk ibu Anda. 522 00:36:21,602 --> 00:36:23,035 Ya, dia mencintai saya. 523 00:36:23,137 --> 00:36:26,334 Aku favoritnya. Ya, saya salah satu favoritnya. 524 00:36:26,440 --> 00:36:27,668 Tidak Malala? 525 00:36:28,976 --> 00:36:31,001 15 menit lewat jam... 526 00:36:31,345 --> 00:36:32,835 - Tujuh. - Iya nih. 527 00:36:36,851 --> 00:36:40,844 Pertama kali aku melihatnya, dia umur 14 tahun. 528 00:36:44,291 --> 00:36:46,282 Aku berwarna gelap ... 529 00:36:46,560 --> 00:36:51,190 Sehingga penampilan fisik saya tidak baik di mata saya. 530 00:36:51,532 --> 00:36:54,126 Dan saya pikir bahwa aku bukan anak yang tampan. 531 00:36:55,803 --> 00:36:59,136 Aku tidak ganteng, dan dia tidak pendidikan. 532 00:36:59,807 --> 00:37:02,298 Dia melihat penyempurnaannya di saya 533 00:37:02,376 --> 00:37:05,539 Dan saya melihat penyempurnaan saya dalam dirinya. 534 00:37:06,881 --> 00:37:09,042 Apakah tidak lumrah menikah berdasarkan cinta? 535 00:37:09,316 --> 00:37:10,408 Pernikahan cinta di Amerika 536 00:37:10,517 --> 00:37:11,711 Dan cinta pernikahan di Pakistan... 537 00:37:11,819 --> 00:37:13,719 Adalah hal yang sangat berbeda. 538 00:37:14,054 --> 00:37:15,180 Anda tidak dapat memiliki tanggal, 539 00:37:15,256 --> 00:37:17,486 Anda tidak dapat memiliki pertemuan romantis. 540 00:37:17,758 --> 00:37:19,851 Anda hanya melihat seseorang, dia melihat Anda... 541 00:37:21,195 --> 00:37:24,926 Dan langkah berikutnya tidak ada kencan atau pertemuan apapun. 542 00:37:25,332 --> 00:37:27,766 Langkah berikutnya adalah untuk memberitahu ayahmu dan ibumu, 543 00:37:27,868 --> 00:37:29,165 "Aku ingin gadis itu." 544 00:37:49,189 --> 00:37:51,714 Islam telah memberi kita hak untuk mempertahankan diri 545 00:37:51,992 --> 00:37:56,895 Setiap polisi atau tentara yang menyerang Muslim adalah kafir! 546 00:37:58,132 --> 00:37:59,963 pada masa awalnya, 547 00:38:00,067 --> 00:38:02,968 Fazlullah tidak ada kekerasan... 548 00:38:03,570 --> 00:38:07,267 Tapi ia menjadi lebih kuat dan kuat dan lebih kuat. 549 00:38:10,010 --> 00:38:12,911 Saya seorang pencari pengetahuan mencari untuk jalan yang benar. 550 00:38:13,681 --> 00:38:18,311 Sebagai seorang Muslim, adalah tugas saya untuk... 551 00:38:18,752 --> 00:38:23,689 Menyebar apa yang saya pelajari kepada masyarakat, dalam nama Tuhan. 552 00:38:28,595 --> 00:38:31,189 Mereka mulai membunuh polisi 553 00:38:31,298 --> 00:38:33,926 Dan meledakkan kantor polisi. 554 00:38:40,507 --> 00:38:43,965 Taliban sekelompok kecil orang. 555 00:38:44,812 --> 00:38:47,713 Mereka berpikir bahwa Tuhan itu kerdil, makhluk kecil yang konservatif. 556 00:38:49,183 --> 00:38:54,314 Tapi bagi kami, Allah tidaklah kecil. 557 00:38:55,990 --> 00:38:59,949 Allah telah mengirim kami ke dunia ini untuk melihat bagaimana kita akan hidup. 558 00:39:01,028 --> 00:39:05,328 Apakah mereka memilih cara yang buruk atau cara yang baik? 559 00:39:08,925 --> 00:39:13,088 Abuja Nigeria-Afrika 560 00:39:15,909 --> 00:39:18,070 Nama saya Shettima Harouna. 561 00:39:18,746 --> 00:39:21,078 Putriku adalah Margaret Shettima. 562 00:39:21,248 --> 00:39:26,242 Putri saya 17 tahun. Namanya Sarah Samwell. 563 00:39:26,353 --> 00:39:32,292 Nama Putri saya adalah Aisha, dia berusia tujuh belas tahun. 564 00:39:32,292 --> 00:39:36,497 Aku tidak akan mengatakan nama putri saya karena setiap kali saya lakukan 565 00:39:36,497 --> 00:39:39,728 Saya memiliki banyak emosi dan tangis. 566 00:39:41,568 --> 00:39:42,933 Ini adalah 100 hari 567 00:39:43,037 --> 00:39:45,665 Sejak Boko Haram menculik lebih dari 200 anak perempuan. 568 00:39:46,073 --> 00:39:48,667 Penculikan dari siswi Nigeria 569 00:39:48,742 --> 00:39:51,370 Terus mendominasi percakapan nasional. 570 00:39:51,545 --> 00:39:52,876 Selama tiga bulan, para orang tua dipanggil 571 00:39:52,946 --> 00:39:55,176 Untuk membawa pulang dengan selamat anak perempuan mereka. 572 00:39:55,349 --> 00:39:57,715 Sekarang mereka berharap itu adalah suara para remaja 573 00:39:57,785 --> 00:39:59,252 Yang akan membuat perbedaan. 574 00:40:00,220 --> 00:40:04,418 Aku masih 17. aku masih remaja. 575 00:40:07,594 --> 00:40:10,028 Apa yang harus saya lakukan? Bagaimana saya bisa membantu? 576 00:40:18,305 --> 00:40:20,796 Malala Yousafzai telah bergabung kampanye 577 00:40:20,908 --> 00:40:23,376 Untuk menemukan siswi Nigeria yang hilang. 578 00:40:23,710 --> 00:40:25,940 Banyak dibutuhkan bantuan tiba dengan remaja 17 tahun. 579 00:40:26,046 --> 00:40:28,207 Malala Yousafzai sekarang di Nigeria... 580 00:40:28,382 --> 00:40:30,816 Membawa dengan perhatian seluruh dunia nya. 581 00:40:30,984 --> 00:40:33,418 Presiden Jonathan jelas tidak diharapkan 582 00:40:33,487 --> 00:40:36,650 Bahwa Malala akan begitu sulit dan terfokus. 583 00:40:36,824 --> 00:40:40,658 Aku bertanya Presiden, "janji Apa yang Anda lakukan?" 584 00:40:40,828 --> 00:40:42,989 Aku bertemu dengannya hari ini dan saya mengatakan kepadanya... 585 00:40:43,163 --> 00:40:44,994 "Anda Presiden terpilih." 586 00:40:45,099 --> 00:40:47,567 "Anda perlu untuk memenuhi tanggung jawab Anda." 587 00:40:47,734 --> 00:40:51,226 "Dan tanggung jawab Anda adalah untuk mendengarkan orang-orang Anda." 588 00:40:52,973 --> 00:40:56,101 begitu sulit untuk mendapatkan sesuatu di dunia ini. 589 00:40:56,510 --> 00:41:00,310 Anda mencoba, dan seringnya tidak berjalan. 590 00:41:01,014 --> 00:41:05,678 Tapi Anda harus terus, dan Anda tidak pernah menyerah. 591 00:41:14,361 --> 00:41:15,385 Zafar Al-Mulk 592 00:41:15,929 --> 00:41:16,861 Ahmad Sher Khan. 593 00:41:17,664 --> 00:41:19,689 Paidur Khan dan anak-anaknya, 594 00:41:19,867 --> 00:41:21,425 Abdul Qahar Khan 595 00:41:22,269 --> 00:41:23,634 Jika seseorang mengatakan sesuatu 596 00:41:23,704 --> 00:41:25,934 Terbuka terhadap Taliban... 597 00:41:27,608 --> 00:41:29,371 Mereka akan diperingatkan. 598 00:41:29,743 --> 00:41:30,767 Bakht Jamal... 599 00:41:31,211 --> 00:41:32,644 Miagul Jan Pacha. 600 00:41:32,946 --> 00:41:34,607 Dr. Haider Ali. 601 00:41:34,882 --> 00:41:37,942 Kami tahu tentang Anda. Anda akan berhadapan dengan musik. 602 00:41:40,454 --> 00:41:42,547 Mereka akan pergi lebih awal di pagi hari... 603 00:41:44,057 --> 00:41:47,288 Dan hari berikutnya ia akan terbunuh. 604 00:41:54,401 --> 00:42:00,067 Malala Yousafzai ditargetkan Islam. 605 00:42:02,576 --> 00:42:05,977 Jadi, kami mencoba untuk membunuhnya. 606 00:42:08,815 --> 00:42:12,080 Siapa orang yang menembak Malala? 607 00:42:12,586 --> 00:42:14,713 bukan seseorang. 608 00:42:16,190 --> 00:42:18,488 Itu sebuah ideologi. 609 00:42:26,500 --> 00:42:30,937 Ketika saya di mobil, melihat melalui jendela... 610 00:42:32,906 --> 00:42:36,569 Saya suka hanya diam untuk sementara waktu. 611 00:42:41,548 --> 00:42:45,075 Kadang-kadang saya merasa bahwa saya di Inggris 612 00:42:45,185 --> 00:42:48,518 Tapi itu hanya untuk waktu yang singkat. 613 00:42:50,958 --> 00:42:53,927 Aku tidak akan tinggal di sini selamanya. 614 00:42:56,897 --> 00:42:58,387 Ketika saya berpikir tentang Swat, 615 00:42:58,465 --> 00:43:01,764 Saya pikir bahwa itu hanya sebuah cerita. 616 00:43:04,738 --> 00:43:06,865 Ini adalah sesuatu yang terjadi 617 00:43:06,940 --> 00:43:10,273 Dan saya dapat tidak pernah melihat Swat lagi. 618 00:43:17,451 --> 00:43:21,888 Apa yang akan terjadi jika Anda kembali hari ini? 619 00:43:23,790 --> 00:43:26,054 Jika saya akan kembali, saya akan ditembak? 620 00:43:26,126 --> 00:43:28,287 Tentu saja. 621 00:43:31,732 --> 00:43:35,566 Mereka mengatakan, "Jika Anda datang kembali kita akan menembak Anda." 622 00:43:38,105 --> 00:43:42,132 Aku hanya ingin pergi sekali hanya untuk melihat rumah itu. 623 00:43:42,843 --> 00:43:45,175 Hanya sekali. 624 00:43:46,813 --> 00:43:48,337 Hanya melihatnya. 625 00:43:56,890 --> 00:43:57,879 Atal. 626 00:43:58,058 --> 00:44:00,458 Biarkan aku melakukan sesuatu yang lain. Ini membosankan. 627 00:44:00,627 --> 00:44:02,151 Dia melihat gambar-gambar. 628 00:44:02,329 --> 00:44:03,353 Siapa itu? 629 00:44:03,597 --> 00:44:04,757 Shane Watson. 630 00:44:04,931 --> 00:44:08,332 Ini adalah Shane Watson dan dia pemain kriket yang sangat bagus. 631 00:44:08,502 --> 00:44:10,163 Dan ada satu lagi juga, 632 00:44:10,270 --> 00:44:11,703 Yang adalah salah satu favorit saya. 633 00:44:11,872 --> 00:44:13,169 Saya pikir Anda seperti dia 634 00:44:13,273 --> 00:44:14,934 Lebih dari hanya untuk kriket. 635 00:44:15,175 --> 00:44:17,109 Tidak, aku hanya ingin dia untuk kriket. 636 00:44:17,277 --> 00:44:21,179 Dan saya juga suka Shahid Afridi. 637 00:44:21,281 --> 00:44:22,270 Ya? 638 00:44:22,349 --> 00:44:24,146 Dia adalah pemain kriket Pakistan. 639 00:44:24,318 --> 00:44:28,345 Dia adalah seorang pemain kriket menakjubkan. Salah satu kriket terbaik. 640 00:44:28,522 --> 00:44:31,184 Dan ia terjauh 641 00:44:31,291 --> 00:44:33,282 Dan enam terbesar dalam sejarah. 642 00:44:34,328 --> 00:44:35,386 Oh, yang satu ini! Ini adalah salah satu ini! 643 00:44:35,562 --> 00:44:36,551 Lihat? 644 00:44:36,730 --> 00:44:38,561 Dia memukul sangat jauh! 645 00:44:38,732 --> 00:44:40,859 jauh banget 646 00:44:41,034 --> 00:44:42,865 Tapi dia sudah tidak bagus lagi. 647 00:44:43,070 --> 00:44:44,162 Dia bagus. 648 00:44:44,338 --> 00:44:45,965 Dia semakin tua. Dia bahkan tidak bisa bermain. 649 00:44:47,374 --> 00:44:48,500 Apakah Anda pikir Anda pernah bisa meminta 650 00:44:48,575 --> 00:44:49,974 Anak lelaki untuk berkencan? 651 00:44:52,312 --> 00:44:54,337 Adikku dapat memberitahu saya 652 00:44:54,414 --> 00:44:56,075 Bahwa ia telah mendapat pacar... 653 00:44:56,249 --> 00:44:58,809 Tapi aku tidak bisa mengatakan padanya bahwa saya telah punya pacar. 654 00:44:59,086 --> 00:45:00,917 Malala mengatakan bahwa Anda dapat memiliki pacar 655 00:45:01,021 --> 00:45:02,921 Tapi ia tidak dapat memiliki pacar. 656 00:45:03,090 --> 00:45:04,921 Saya pikir dia salah. 657 00:45:06,093 --> 00:45:07,754 Ini semua terserah padanya. 658 00:45:08,862 --> 00:45:10,693 - Siapa itu? - Saya tidak punya ide. 659 00:45:10,864 --> 00:45:12,161 Brad Pitt. 660 00:45:12,332 --> 00:45:13,822 Jika ada anak laki-laki yang Anda suka... 661 00:45:14,067 --> 00:45:15,659 Mengapa tidak Anda telepon dan bertanya, 662 00:45:15,736 --> 00:45:17,397 "Mari kita pergi ke bioskop"? 663 00:45:17,504 --> 00:45:21,497 Tidak, itu akan cukup memalukan. 664 00:45:21,675 --> 00:45:24,701 Dan hal lainnya adalah bahwa jika keluarga saya akan tahu, 665 00:45:24,778 --> 00:45:26,370 Akan jadi kejutan bagi mereka. 666 00:45:26,446 --> 00:45:29,711 Dan mereka akan terkejut. "Malala meminta anak laki-laki?" 667 00:45:30,117 --> 00:45:33,712 Dan ada Roger Federer. 668 00:45:34,521 --> 00:45:36,352 - Anda menyukainya? - Ya. 669 00:45:37,290 --> 00:45:39,554 Anda suka tenis atau Anda suka potongan rambutnya? 670 00:45:41,862 --> 00:45:42,851 Saya suka potongan rambutnya. 671 00:45:43,296 --> 00:45:45,059 Itu selalu berubah. 672 00:45:49,102 --> 00:45:50,592 Salah satu teman saya, 673 00:45:50,704 --> 00:45:52,695 Para Taliban menghentikan mobil mereka... 674 00:45:52,873 --> 00:45:56,900 Dan menunjukkan mereka kepala seorang pria yang dibantai. 675 00:45:59,713 --> 00:46:02,113 Mereka mengatakan, "Jika Anda tidak mengikuti lslam yang benar" 676 00:46:02,215 --> 00:46:03,910 "yang kita tunjukkan pada Anda..." 677 00:46:04,084 --> 00:46:07,451 "Maka Anda bisa menjadi orang berikutnya seperti orang ini." 678 00:46:13,460 --> 00:46:17,726 Mereka bukan karena iman. Mereka karena kekuasaan. 679 00:46:24,404 --> 00:46:26,235 Mereka adalah orang-orang kejam 680 00:46:26,306 --> 00:46:28,797 Yang menyalahgunakan nama Islam. 681 00:46:29,743 --> 00:46:31,608 Mereka adalah musuh-musuh Islam. 682 00:46:44,458 --> 00:46:47,916 Mereka biasanya membawa orang yang tidak bersalah ke alun-alun... 683 00:46:48,762 --> 00:46:50,696 Kadang-kadang menembak mereka di alun-alun 684 00:46:50,797 --> 00:46:53,595 Dan kadang-kadang membantai mereka di alun-alun. 685 00:46:54,334 --> 00:46:57,269 Mereka biasanya meninggalkan catatan pada tubuh... 686 00:46:57,804 --> 00:47:00,432 "Jika Anda melawan Taliban," 687 00:47:00,507 --> 00:47:02,634 " besok, anda jadi seperti ini." 688 00:47:08,181 --> 00:47:12,277 Banyak orang, mereka berpikir bahwa jika mereka berbicara... 689 00:47:12,452 --> 00:47:14,613 Mereka akan dibunuh keesokan harinya. 690 00:47:17,624 --> 00:47:21,321 Saya merasa bahwa jika saya tidak berbicara, saya akan menjadi yang paling 691 00:47:21,394 --> 00:47:24,056 Berdosa dan orang paling bersalah di dunia ini. 692 00:47:33,006 --> 00:47:36,134 Sebagai anak sekolah, -masa sulit... 693 00:47:36,309 --> 00:47:39,335 Adalah saat-saat ketika guru meminta saya untuk berdiri 694 00:47:39,412 --> 00:47:42,176 Dan membaca bagian dari sebuah buku. 695 00:47:45,685 --> 00:47:48,313 Ceritakan tentang gagap ayahmu. 696 00:47:48,488 --> 00:47:49,648 Ketika ia berbicara? 697 00:47:49,823 --> 00:47:50,721 Ya. 698 00:47:51,024 --> 00:47:52,685 Mmm. 699 00:47:52,893 --> 00:47:54,758 Malala. Malala. 700 00:47:55,195 --> 00:47:57,390 Satu hal yang saya perhatikan di ayah saya... 701 00:47:57,564 --> 00:48:00,055 Bahkan jika ia tergagap selama satu menit, 702 00:48:00,166 --> 00:48:01,895 Ia akan mencoba untuk mengatakan kata itu. 703 00:48:02,068 --> 00:48:03,729 Dia tidak pernah berhenti. 704 00:48:06,406 --> 00:48:08,874 Pertama kali Anda hanya bisa menghentikannya. 705 00:48:09,042 --> 00:48:11,067 Dan Anda dapat mengatakan kata lain sebagai gantinya. 706 00:48:11,177 --> 00:48:12,906 Tapi ayah saya tidak pernah melakukan itu. 707 00:48:15,549 --> 00:48:18,279 Ayahku adalah sangat bersemangat 708 00:48:18,385 --> 00:48:20,114 Dan pembicara emosional. 709 00:48:21,688 --> 00:48:23,349 Seorang pembicara yang berapi-api. 710 00:48:23,890 --> 00:48:27,121 Orang paling fasih yang pernah saya lihat dalam hidup saya. 711 00:48:30,030 --> 00:48:33,227 Ia biasanya memberikan khotbah di masjid setiap hari Jumat. 712 00:48:34,801 --> 00:48:36,792 Ayah saya akan berteriak 713 00:48:36,903 --> 00:48:40,236 Dan berbicara seperti membawa api. 714 00:48:44,311 --> 00:48:46,040 Aku bertanya kepada ayah saya, 715 00:48:46,112 --> 00:48:48,478 "Bisakah Anda menulis pidato bagi saya?" 716 00:48:50,116 --> 00:48:53,984 "Oh, lihat. Anda mengucapkan satu kalimat dalam satu menit." 717 00:48:54,154 --> 00:48:57,089 "Anda gagap, gagap, gagap, terbata-bata." 718 00:48:57,257 --> 00:48:59,589 "Bagaimana Anda berbicara kepada publik?" 719 00:49:15,475 --> 00:49:19,912 Nama saya diumumkan, saya pergi ke podium... 720 00:49:35,261 --> 00:49:39,664 Aku berbicara kepada orang-orang tapi saya tidak melihat mereka. 721 00:49:41,167 --> 00:49:42,293 Dan ketika saya mengakhiri pidato saya, 722 00:49:42,369 --> 00:49:44,803 Salah satu guru saya datang kepada saya dan mengatakan kepada... 723 00:49:44,971 --> 00:49:48,998 "Oh, Ziauddin, Anda menyebarkan api." 724 00:49:50,877 --> 00:49:52,606 Aku didorong. 725 00:49:53,546 --> 00:49:56,982 Aku tidak diam. Saya berbicara. 726 00:49:58,518 --> 00:50:00,952 Karena ini adalah saya. 727 00:50:07,394 --> 00:50:09,021 Karena ini adalah saya. 728 00:50:10,563 --> 00:50:11,996 Islam adalah agama kita. 729 00:50:12,599 --> 00:50:14,829 Islam adalah agama kita. 730 00:50:15,468 --> 00:50:19,234 Mereka mencoreng wajah cantik Islam. 731 00:50:19,606 --> 00:50:23,543 Hari ini, dengan cara yang sangat damai, 732 00:50:23,543 --> 00:50:26,137 Kita merekam protes kami. 733 00:50:29,649 --> 00:50:34,052 Orang harus menghormati keyakinan masing-masing. 734 00:50:34,354 --> 00:50:36,584 Siapapun meruntuhkan nama suci Islam, 735 00:50:36,756 --> 00:50:38,825 Demi politik, 736 00:50:38,825 --> 00:50:41,494 Diperlukan kita berdiri di jalan mereka, 737 00:50:41,494 --> 00:50:43,689 Dan tidak membiarkan mereka pergi. 738 00:50:44,030 --> 00:50:45,691 Jika saya diam, saya pikir, 739 00:50:45,765 --> 00:50:47,995 Maka Anda kehilangan hak untuk eksis. 740 00:50:48,234 --> 00:50:49,758 Hak untuk hidup. 741 00:50:54,374 --> 00:50:57,707 Jika hak-hak saya dilanggar dan saya diam, 742 00:50:57,777 --> 00:50:59,870 Aku harus lebih baik mati daripada hidup 743 00:51:13,293 --> 00:51:15,625 Saya akan khawatir tentang ayah saya. 744 00:51:16,696 --> 00:51:18,425 Beberapa temannya diserang 745 00:51:19,099 --> 00:51:21,294 Dan beberapa temannya tewas. 746 00:51:30,076 --> 00:51:31,976 Pemimpin Taliban 747 00:51:32,078 --> 00:51:34,546 Mengumumkan nama saya di radio FM nya. 748 00:51:38,952 --> 00:51:41,147 Aku diharuskan mengubah rutinitas saya. 749 00:51:42,155 --> 00:51:46,148 Aku harus menjaga semacam jadwal acak. 750 00:52:00,840 --> 00:52:03,673 benar-benar sulit tidur. 751 00:52:08,748 --> 00:52:11,182 Aku bisa melihat banyak hal menakutkan. 752 00:52:17,490 --> 00:52:21,586 Biasanya, Taliban membunuh orang di malam hari. 753 00:52:23,663 --> 00:52:26,757 Aku akan pergi ke luar... 754 00:52:27,867 --> 00:52:30,199 Aku akan memeriksa setiap pintu. 755 00:52:30,370 --> 00:52:33,464 "Gerbang itu ditutup, sehingga mereka tidak bisa datang dari gerbang itu." 756 00:52:33,840 --> 00:52:36,775 "Pintu itu terkunci, sehingga mereka tidak bisa datang dari pintu itu." 757 00:52:40,113 --> 00:52:42,946 "Oh, Tuhan, lindungi ayahku." 758 00:52:43,950 --> 00:52:45,679 "Lindungi keluarga kami." 759 00:52:50,723 --> 00:52:52,350 The Nobel Perdamaian, 760 00:52:52,458 --> 00:52:54,949 usia rata-rata pemenang adalah 62. 761 00:52:55,128 --> 00:52:59,531 Tapi malam ini, calon yang termuda adalah seorang gadis 16 tahun. 762 00:53:04,103 --> 00:53:06,072 Bawa sarapan. 763 00:53:06,072 --> 00:53:09,007 Ayah, kita akan terlambat ke sekolah. 764 00:53:10,310 --> 00:53:12,505 Malala adalah putri bangsa. 765 00:53:12,679 --> 00:53:15,546 Dia melakukan pekerjaan besar untuk pendidikan anak-anak perempuan. 766 00:53:15,715 --> 00:53:17,580 Dia adalah seperti model peran semua gadis-gadis kami. 767 00:53:17,750 --> 00:53:19,081 Dia bahkan favorit sekarang 768 00:53:19,185 --> 00:53:20,846 Untuk memenangkan Hadiah Nobel Perdamaian. 769 00:53:21,821 --> 00:53:23,846 Hadiah Nobel Perdamaian, jika saya mendapatkannya, 770 00:53:23,923 --> 00:53:26,084 Itu akan menjadi suatu kehormatan bagi saya. 771 00:53:26,259 --> 00:53:30,025 akan membantu saya dalam kampanye saya untuk pendidikan anak perempuan. 772 00:53:31,598 --> 00:53:32,758 Malala gadis pemberani, 773 00:53:32,866 --> 00:53:34,731 Gadis cerdas dari lembah kami. 774 00:53:34,901 --> 00:53:37,392 Dia menyalakan lilin pengetahuan di negara kita. 775 00:53:39,072 --> 00:53:40,733 Malala adalah seorang gadis seperti kita. 776 00:53:40,840 --> 00:53:42,273 Dia adalah inspirasi kami. 777 00:53:42,442 --> 00:53:44,501 Salah satu faktor paling penting bagi Hitler... 778 00:53:44,677 --> 00:53:46,406 Dia adalah duta dari Pakistan 779 00:53:46,512 --> 00:53:47,877 Dan kita pasti mendukung dia. 780 00:53:48,181 --> 00:53:49,580 Di kampung halamannya hari ini, 781 00:53:49,682 --> 00:53:52,207 Sekolah berdoa dia akan memenangkan Nobel. 782 00:53:56,048 --> 00:53:59,750 Kantor Pusat Nobel Perdamaian Oslo-Norwegia. Tahun 2013 783 00:54:00,059 --> 00:54:02,550 Selamat pagi, Para hadirin. 784 00:54:02,729 --> 00:54:06,256 Komite Nobel Norwegia telah memutuskan... 785 00:54:06,432 --> 00:54:09,868 Bahwa Nobel Perdamaian untuk 2013... 786 00:54:10,036 --> 00:54:13,028 Harus diberikan ke Organisasi 787 00:54:13,106 --> 00:54:15,904 Pelarangan Senjata Kimia. 788 00:54:22,048 --> 00:54:26,382 Mereka harusnya telah membuat sebuah keputusan yang layak... 789 00:54:26,552 --> 00:54:28,315 Jadi kami harus menghormati itu, kita harus menerimanya, 790 00:54:28,421 --> 00:54:30,821 Dan kita harus senang untuk itu. 791 00:54:32,158 --> 00:54:33,819 Awards bukanlah masalah. 792 00:54:34,427 --> 00:54:36,258 Orang-orang telah mendukung saya, 793 00:54:36,329 --> 00:54:39,492 Dan itu adalah penghargaan terbesar yang saya dapatkan. 794 00:54:39,799 --> 00:54:41,266 Jika penghargaan tidak penting, apa yang penting? 795 00:54:42,468 --> 00:54:47,599 Sungguh, mengubah hal. mengganti sesuatu. 796 00:54:57,350 --> 00:54:59,409 Menghancurkan sekolah adalah bukan pekerjaan yang sulit. 797 00:54:59,686 --> 00:55:01,244 Hal ini sangat mudah. 798 00:55:02,488 --> 00:55:04,888 Dan dukungan penuh Allah ada disana. 799 00:55:06,759 --> 00:55:08,727 Taliban memulai kampanye 800 00:55:08,828 --> 00:55:11,319 Bahwa pendidikan gadis-gadis bertentangan terhadap Islam... 801 00:55:11,497 --> 00:55:13,226 Dan perempuan tidak harus pergi ke sekolah. 802 00:55:14,567 --> 00:55:18,970 Selama gadis ditutupi, mereka dapat mendapatkan pendidikan agama. 803 00:55:19,539 --> 00:55:23,236 jenis lain dari pendidikan sangat tidak perlu bagi perempuan. 804 00:55:27,914 --> 00:55:30,439 Pendidikan adalah ancaman bagi mereka. 805 00:55:32,518 --> 00:55:36,249 Pendidikan memberikan Anda kekuatan mempertanyakan sesuatu. 806 00:55:37,690 --> 00:55:39,920 Kekuatan untuk menantang sesuatu. 807 00:55:42,595 --> 00:55:44,563 Untuk menjadi independen. 808 00:55:51,404 --> 00:55:53,304 Salam bagimu. 809 00:55:53,573 --> 00:55:55,097 Salam bagimu, juga. 810 00:55:55,241 --> 00:55:56,476 Salam bagimu. 811 00:55:56,476 --> 00:55:57,966 Salam bagimu, juga. 812 00:55:58,211 --> 00:56:00,543 Kami telah memberikan beasiswa kepada banyak gadis 813 00:56:00,613 --> 00:56:01,875 Seluruh dunia. 814 00:56:01,948 --> 00:56:04,751 Saya sangat senang bahwa Anda pergi ke sekolah dan belajar. 815 00:56:04,751 --> 00:56:08,121 giatkanlah usahamu dalam studi Anda, oke? 816 00:56:08,121 --> 00:56:11,758 Dan ketika guru memberikan pekerjaan rumah, pastikan Anda melakukannya pada waktunya, oke? 817 00:56:11,758 --> 00:56:12,986 Ya. 818 00:56:13,226 --> 00:56:16,161 Gadis-gadis kecil. Mereka hanya 6 dan 7 tahun... 819 00:56:16,329 --> 00:56:18,092 Yang akan pergi ke rumah orang lain 820 00:56:18,164 --> 00:56:20,098 Untuk membersihkan rumah mereka. 821 00:56:20,266 --> 00:56:22,666 Dan sekarang gadis-gadis ini mendapatkan pendidikan. 822 00:56:30,943 --> 00:56:35,004 Sangat sulit melupakan semua hari-hari yang baik. 823 00:56:39,252 --> 00:56:42,016 Ketika saya menghadapi gadis-gadis... 824 00:56:51,130 --> 00:56:52,927 Itu indah. 825 00:56:58,271 --> 00:57:01,001 Saya bermimpi bahwa suatu hari aku akan kembali... 826 00:57:02,108 --> 00:57:05,168 Dan saya akan bertemu semua siswa saya, orang-orang saya. 827 00:57:06,279 --> 00:57:09,476 Itu akan menjadi hari terbesar, 828 00:57:09,549 --> 00:57:11,483 Hari terindah dalam hidup saya. 829 00:57:21,961 --> 00:57:25,397 Tidak akan ada akhir untuk ini, insya Allah. 830 00:57:29,135 --> 00:57:32,195 Tiga sekolah dibom di Matta. 831 00:57:33,206 --> 00:57:35,800 Dua sekolah lainnya di Charbagh. 832 00:57:36,809 --> 00:57:39,505 Satu sekolah lainnya di Kabal. 833 00:57:41,180 --> 00:57:43,307 Ketika mereka datang ke kota kami, 834 00:57:43,382 --> 00:57:46,510 Mereka membom tiga sekolah dalam satu malam. 835 00:57:55,862 --> 00:57:58,057 Ini membawa ketakutan. 836 00:58:00,333 --> 00:58:01,891 menakutkan anak-anak. 837 00:58:03,102 --> 00:58:05,400 Mereka berpikir bahwa jika mereka pergi ke sekolah 838 00:58:05,505 --> 00:58:07,268 Mereka bisa terbunuh. 839 00:58:13,679 --> 00:58:16,045 Banyak wartawan internasional 840 00:58:16,115 --> 00:58:18,777 Harus mendatangi orang ke orang 841 00:58:20,453 --> 00:58:24,549 Semua orang mengatakan, "Tidak, saya tidak dapat berbicara." 842 00:58:27,727 --> 00:58:29,957 "Aku tak bisa mengambil risiko hidup saya." 843 00:58:35,268 --> 00:58:37,702 BBC koresponden mengatakan... 844 00:58:37,870 --> 00:58:42,705 "Kami membutuhkan seseorang untuk menulis buku harian Swat." 845 00:58:45,912 --> 00:58:49,143 gadis pertama menceritakan seluruh kisahnya, 846 00:58:49,248 --> 00:58:51,273 Apa yang terjadi pada hari itu. 847 00:58:53,419 --> 00:58:54,647 Keesokan harinya, 848 00:58:54,754 --> 00:58:57,814 Ayahnya datang ke sekolah dan mengatakan ayah saya... 849 00:58:57,990 --> 00:59:00,458 "Putri saya tidak bisa melakukan ini." 850 00:59:01,761 --> 00:59:04,457 "Aku tidak ingin dia dibunuh." 851 00:59:22,181 --> 00:59:25,844 Ayah saya meminta saya, "Apakah Anda ingin?" 852 00:59:32,825 --> 00:59:34,156 Ibuku akan berkata, 853 00:59:34,260 --> 00:59:36,353 "Itu ditulis dalam Al-Qur'an..." 854 00:59:36,529 --> 00:59:41,364 "Kebenaran yang harus datang dan kepalsuan harus mati." 855 00:59:47,173 --> 00:59:49,641 Setiap malam koresponden BBC 856 00:59:49,709 --> 00:59:51,108 Akan menelepon saya... 857 00:59:51,277 --> 00:59:53,973 Dan saya akan menceritakan apa perasaan saya 858 00:59:54,046 --> 00:59:55,604 Dan apa yang terjadi sepanjang hari. 859 00:59:55,804 --> 00:59:58,078 lima lagi sekolah dihancurkan, salah satunya dekat rumah saya 860 00:59:58,284 --> 01:00:01,014 Mereka mengubah nama saya dan memberi saya nama samaran, 861 01:00:01,120 --> 01:00:02,815 Gul Makai. 862 01:00:04,325 --> 01:00:06,790 ..apakah sekolah kami akan diserang oleh Taliban? 863 01:00:06,786 --> 01:00:09,031 ...kita diberitahu tidak boleh memakai pakaian berwarna-warni... 864 01:00:09,120 --> 01:00:10,820 ..saya mendengar seorang pria berkata: "Aku akan membunuhmu.." 865 01:00:10,904 --> 01:00:13,553 Saya bermimpi buruk kemarin.... 866 01:00:13,653 --> 01:00:15,982 malam dipenuhi oleh tembakan meriam... 867 01:00:15,982 --> 01:00:19,628 ..serangan bunuh diri kebanyakan terjadi pada Jumat pagi atau sore.. 868 01:00:19,728 --> 01:00:23,677 ...tak ada kedamaian. 869 01:00:23,777 --> 01:00:28,419 Saya ketakutan 870 01:00:31,350 --> 01:00:34,046 Jadi Anda pindah rumah? 871 01:00:34,220 --> 01:00:36,552 Ini, Anda dapat menyebutnya rumah keempat. 872 01:00:36,722 --> 01:00:38,087 - Keempat? - Ya. 873 01:00:38,257 --> 01:00:40,817 Pertama, ibu saya, ayah, mereka berada di sebuah asrama. 874 01:00:40,993 --> 01:00:43,154 Kemudian mereka pindah ke sebuah apartemen 875 01:00:43,229 --> 01:00:45,094 Kemudian kami pergi ke rumah lain. 876 01:00:45,264 --> 01:00:48,097 Kami tinggal di sana mungkin selama enam, tujuh bulan, 877 01:00:48,200 --> 01:00:49,428 Dan sekarang kami berada di sini. 878 01:00:50,069 --> 01:00:52,037 Apa buku favorit Anda sepanjang masa? 879 01:00:52,838 --> 01:00:54,999 Tidak, jangan tanya pertanyaan sulit. 880 01:00:55,174 --> 01:00:57,039 Saya suka buku ini, A Brief History of Time, 881 01:00:57,109 --> 01:00:58,667 Tetapi sangat sulit dimengerti. 882 01:00:58,844 --> 01:01:00,607 Anda harus membacanya tiga, empat kali. 883 01:01:00,946 --> 01:01:03,437 Kemudian buku 884 01:01:03,549 --> 01:01:06,575 buku favorit saya, adalah The Alchemist. 885 01:01:07,553 --> 01:01:09,214 Di sana, satu kuning. 886 01:01:11,457 --> 01:01:13,254 Jadi, ada buku lain, cukup... 887 01:01:13,426 --> 01:01:14,620 Tunjukkan buku. Apa itu? 888 01:01:14,794 --> 01:01:17,228 Berikut buku lain. Hal ini sangat membosankan. 889 01:01:18,230 --> 01:01:20,130 Jadi ini Saya Malala. 890 01:01:20,232 --> 01:01:22,792 Ditulis oleh Malala dengan Christina Lamb. 891 01:01:22,968 --> 01:01:25,129 Dan seseorang telah memberi saya tanda tangan. 892 01:01:25,237 --> 01:01:26,465 Seseorang telah menandatanganinya. 893 01:01:26,639 --> 01:01:28,197 Dan namanya juga Malala. 894 01:01:28,474 --> 01:01:30,305 "Sayang Malala, dilakukan dengan baik, tetap semangat." 895 01:01:30,409 --> 01:01:32,309 "Best of luck, Malala." 896 01:01:33,220 --> 01:01:34,744 Sekolah swasta di Pakistan 897 01:01:34,814 --> 01:01:37,442 Yang melarang sebuah buku yang ditulis oleh Malala Yousafzai. 898 01:01:37,616 --> 01:01:38,878 Presiden dewan sekolah 899 01:01:38,951 --> 01:01:41,784 Mengatakan Malala mewakili pandangan Barat. 900 01:01:41,954 --> 01:01:43,421 Ada banyak orang lain 901 01:01:43,489 --> 01:01:45,957 Yang melakukan jauh lebih bagi masyarakat Pakistan. 902 01:01:46,125 --> 01:01:47,649 Itu adalah pertanyaan besar bagi kita. 903 01:01:47,760 --> 01:01:49,455 Kenapa dia semakin begitu banyak perhatian. 904 01:01:49,628 --> 01:01:51,220 Dia mendapatkan banyak ketenaran 905 01:01:51,297 --> 01:01:53,265 Dan saya pikir itu lebih dari aksi publisitas. 906 01:01:53,332 --> 01:01:57,962 Dia harus tinggal di Swat. Dia pergi ke Inggris. 907 01:01:58,170 --> 01:01:59,967 Malala hanya nama karakter. 908 01:02:00,072 --> 01:02:01,266 itu bisa siapa saja. 909 01:02:01,440 --> 01:02:03,169 Dia adalah seorang cewek. Dia tidak tahu apa-apa. 910 01:02:04,944 --> 01:02:11,782 Ayahnya menulis segalanya untuk dia. Itulah mengapa dia begitu terkenal. 911 01:02:15,454 --> 01:02:16,944 Saya perhatikan sesuatu tentang Anda. 912 01:02:17,757 --> 01:02:18,985 Ya? 913 01:02:19,492 --> 01:02:23,588 Anda tidak suka berbicara tentang penderitaan Anda. 914 01:02:32,304 --> 01:02:34,033 Anda menghindari pertanyaan. 915 01:02:34,273 --> 01:02:35,262 Saya? 916 01:02:35,441 --> 01:02:36,533 Anda menghindari pertanyaan saya. 917 01:02:36,709 --> 01:02:39,143 Tentu saja saya. 918 01:02:43,349 --> 01:02:45,112 Anda tidak suka membicarakannya. 919 01:02:47,319 --> 01:02:49,287 Yah, aku tidak tahu. 920 01:02:57,363 --> 01:03:01,857 Setiap malam Anda akan mendengar suara-suara dari ledakan bom. 921 01:03:03,903 --> 01:03:07,999 Dan di pagi hari, sekolah tidak ada lagi di sana. 922 01:03:15,681 --> 01:03:19,082 Mereka menghancurkan lebih dari 400 sekolah. 923 01:03:26,392 --> 01:03:29,555 Akhirnya, Taliban menjadi begitu kuat... 924 01:03:30,529 --> 01:03:31,723 Mereka bisa membuat permintaan 925 01:03:31,831 --> 01:03:33,731 Lebih dahsyat dari bom mereka. 926 01:03:34,834 --> 01:03:37,166 Setelah 15 Januari, 927 01:03:37,269 --> 01:03:39,760 Dari yang tertua sampai yang termuda... 928 01:03:39,905 --> 01:03:43,636 Tidak satu pun gadis harus pergi ke sekolah. 929 01:03:45,077 --> 01:03:48,342 Taliban mengatakan bahwa tidak ada gadis bisa pergi ke sekolah... 930 01:03:48,514 --> 01:03:52,109 Dan jika dia pergi, maka Anda tahu apa yang bisa kita lakukan. 931 01:04:04,730 --> 01:04:06,288 Pemerintah memutuskan 932 01:04:06,398 --> 01:04:09,458 Untuk mengambil tindakan militer terhadap Taliban. 933 01:04:13,639 --> 01:04:16,233 Ada bertempur di mana-mana. 934 01:04:18,811 --> 01:04:20,745 Dengan jutaan orang lain, 935 01:04:20,813 --> 01:04:23,805 Keluarga kami harus meninggalkan kami Lembah Swat yang indah. 936 01:04:28,220 --> 01:04:32,281 Selama tiga bulan, kami pindah dari tempat ke tempat. 937 01:04:37,329 --> 01:04:40,492 Pengungsi di negara kita sendiri. 938 01:04:53,245 --> 01:04:55,577 Siapa namanya? 939 01:04:56,615 --> 01:04:57,980 Malik. 940 01:04:59,351 --> 01:05:00,682 Tidak ada sekolah. 941 01:05:00,853 --> 01:05:03,253 Ranim harus pergi ke sekolah karena dia enam tahun, 942 01:05:03,322 --> 01:05:05,688 Tapi sekarang mereka sudah hancurkan sekolahnya. 943 01:05:06,592 --> 01:05:08,992 Tidak peduli kemana Anda pergi di dunia... 944 01:05:09,628 --> 01:05:13,496 Tidak peduli apapun negara, apapun agama... 945 01:05:14,166 --> 01:05:17,294 Anda akan menemukan anak-anak yang berada di luar sekolah. 946 01:05:17,857 --> 01:05:23,084 Perbatasan Suriah dan Yordania 947 01:05:27,046 --> 01:05:30,607 Dalam hanya tiga tahun, 3 juta anak Suriah 948 01:05:30,683 --> 01:05:32,776 Tidak lagi di sekolah. 949 01:05:34,620 --> 01:05:36,986 Setiap hari, ratusan melintasi perbatasan 950 01:05:37,056 --> 01:05:38,455 Untuk melarikan diri dari perang. 951 01:05:44,163 --> 01:05:45,687 Salam bagimu. 952 01:05:51,203 --> 01:05:53,467 Orang berdebat tentang perang 953 01:05:53,539 --> 01:05:56,337 Dan perdebatan tentang politik... 954 01:05:56,709 --> 01:05:59,075 Tapi siapa yang berpikir tentang anak-anak? 955 01:06:09,822 --> 01:06:12,916 Ketika kami kembali ke rumah kami berharap. 956 01:06:17,329 --> 01:06:20,890 Tapi, jalan-jalan tua yang sibuk, kosong. 957 01:06:21,934 --> 01:06:24,835 Banyak rumah dan sekolah hancur. 958 01:06:31,443 --> 01:06:34,344 Taliban tidak ada lagi di jalan-jalan, 959 01:06:34,413 --> 01:06:37,041 Tapi target pembunuhan terus berlanjut. 960 01:06:40,352 --> 01:06:44,755 Sekolah kami yang indah digunakan dalam pertempuran itu. 961 01:06:52,297 --> 01:06:56,131 sekolah di mana saya akan melihat teman-teman saya setiap hari. 962 01:07:01,473 --> 01:07:04,135 Di mana kita akan belajar setiap hari. 963 01:07:07,413 --> 01:07:10,143 sekolah yang memberikan saya harapan... 964 01:07:12,484 --> 01:07:15,476 Yang membangun masa depan saya. 965 01:07:44,149 --> 01:07:47,641 Ada saat ketika Anda harus memilih... 966 01:07:49,088 --> 01:07:54,082 Apakah untuk diam atau berdiri. 967 01:08:00,799 --> 01:08:03,962 Terkadang beberapa orang hanya mengatakan bahwa... 968 01:08:05,104 --> 01:08:08,801 Satu harus melindungi hidupnya... 969 01:08:10,476 --> 01:08:12,535 Melindungi keluarganya. 970 01:08:17,282 --> 01:08:20,979 Ketika aku masih kecil, banyak orang akan mengatakan... 971 01:08:21,153 --> 01:08:23,178 "Ganti nama Malala." 972 01:08:23,288 --> 01:08:25,984 itu adalah nama yang buruk, itu berarti sedih." 973 01:08:26,892 --> 01:08:28,621 Tapi ayah saya akan selalu mengatakan, 974 01:08:28,694 --> 01:08:32,687 "Tidak, itu memiliki arti lain." 975 01:08:33,999 --> 01:08:35,159 "Keberanian." 976 01:09:00,659 --> 01:09:04,220 BBC blog, itu sangat aman. 977 01:09:04,329 --> 01:09:05,990 Itu anonim. 978 01:09:08,033 --> 01:09:10,263 Tapi itu tidak cukup. 979 01:09:16,108 --> 01:09:18,042 Aku tahu apa risikonya, 980 01:09:18,110 --> 01:09:19,907 Berdiri di depan kamera. 981 01:09:25,717 --> 01:09:27,617 Dia tidak memaksa saya. 982 01:09:31,623 --> 01:09:34,251 Dia membiarkan saya melakukan apa yang saya inginkan. 983 01:09:46,605 --> 01:09:50,632 Ketika setiap orang kehilangan keberanian di medan perang, 984 01:09:50,742 --> 01:09:52,972 Seorang wanita mengangkat suaranya. 985 01:10:00,452 --> 01:10:04,411 Bicara, Malala. Bicara dari hati Anda. 986 01:10:05,123 --> 01:10:08,217 Bicara apa yang ada dalam jiwa Anda. 987 01:10:40,893 --> 01:10:45,797 Bahkan jika saya punya tempat untuk duduk, 988 01:10:45,797 --> 01:10:48,934 Dan harus duduk di lantai untuk mendapatkan pendidikan, 989 01:10:48,934 --> 01:10:53,805 Aku akan melakukan itu. 990 01:10:53,805 --> 01:10:54,873 Anda tidak takut siapa pun? 991 01:10:54,873 --> 01:10:56,272 Saya tidak takut. 992 01:10:57,142 --> 01:10:58,939 Jangan berani maju. 993 01:10:59,278 --> 01:11:00,646 Jika Anda melakukannya, ingat bahwa Anda, 994 01:11:00,646 --> 01:11:04,446 Dan rumah Anda, tidak akan aman! 995 01:11:15,027 --> 01:11:17,621 Dia yang pertama yang menamai mereka. 996 01:11:17,729 --> 01:11:21,300 Fazlullah yang sama, yang membantai saudara-saudara kita 997 01:11:21,300 --> 01:11:24,531 Dan memukul gadis-gadis kami dengan tongkat, mengapa kau biarkan diai? 998 01:11:24,736 --> 01:11:29,469 Mengapa Sufi Muhammad, Muslim Khan dan Fazlullah masih bebas? 999 01:11:34,913 --> 01:11:37,507 Kami mulai menyelinap ke sekolah. 1000 01:11:37,582 --> 01:11:39,516 Pergi diam-diam. 1001 01:11:40,819 --> 01:11:43,253 Ingat, aku tahu kau! 1002 01:11:46,491 --> 01:11:48,118 Dengarkan baik-baik, 1003 01:11:48,493 --> 01:11:54,989 Saat saya bersedia untuk membunuh diri sendiri yang lain tidak ada artinya bagi saya. 1004 01:11:55,267 --> 01:11:57,669 Ini bukan hanya untuk Malala Yousafzai, 1005 01:11:57,669 --> 01:12:01,707 Tetapi dalam nama gadis-gadis yang memperjuangkan hak-hak mereka, 1006 01:12:01,707 --> 01:12:06,735 Meningkatkan suara mereka untuk hak-hak mereka dan memiliki gairah untuk mendapatkan pendidikan. 1007 01:12:08,080 --> 01:12:10,776 Mereka tidak akan pernah membunuh seorang anak. 1008 01:12:11,183 --> 01:12:14,949 Saya tidak pernah, tidak pernah berharap itu. 1009 01:12:16,521 --> 01:12:17,613 Saya memiliki hak untuk menyanyi. 1010 01:12:17,723 --> 01:12:19,452 Saya memiliki hak untuk pergi ke pasar. 1011 01:12:19,624 --> 01:12:21,182 Aku punya hak untuk berbicara. 1012 01:12:23,362 --> 01:12:25,922 Aku akan mendapatkan pendidikan saya jika berada dalam rumah, 1013 01:12:26,031 --> 01:12:27,521 Sekolah atau tempat manapun. 1014 01:12:29,134 --> 01:12:30,726 Mereka tidak bisa menghentikan saya. 1015 01:12:58,864 --> 01:13:00,593 Aku berada di klub pers 1016 01:13:00,665 --> 01:13:02,257 Dan tiba giliran saya untuk berbicara. 1017 01:13:05,437 --> 01:13:07,632 Teman saya menerima telepon. 1018 01:13:07,706 --> 01:13:10,266 "Bus sekolah Malala telah diserang." 1019 01:13:39,738 --> 01:13:42,832 Dia dibawa ke rumah sakit militer. 1020 01:13:45,177 --> 01:13:48,806 Para dokter melakukan operasi darurat. 1021 01:14:02,828 --> 01:14:05,661 Ada banyak orang di rumah sakit. 1022 01:14:09,267 --> 01:14:12,759 Tidak ada yang berpikir bahwa dia akan bertahan hidup. 1023 01:14:18,443 --> 01:14:21,776 Saya dan istri saya, kita menangis sepanjang malam. 1024 01:14:48,440 --> 01:14:50,431 Para dokter membuat keputusan untuk memindahkannya. 1025 01:14:50,609 --> 01:14:51,940 Pesawat yang membawanya sekarang, 1026 01:14:52,043 --> 01:14:53,738 Disediakan oleh Uni Emirat Arab... 1027 01:14:53,912 --> 01:14:55,743 Adalah ambulans udara khusus... 1028 01:14:55,914 --> 01:14:57,142 Ia tidak yakin 1029 01:14:57,249 --> 01:14:58,910 Bahwa dia bisa bertahan hidup. 1030 01:14:59,084 --> 01:15:01,075 Sepotong besar tulang telah diangkat 1031 01:15:01,153 --> 01:15:02,415 Ketika otaknya mulai bengkak. 1032 01:15:02,587 --> 01:15:05,055 Meskipun ia dalam antibiotik yang sangat kuat, 1033 01:15:05,123 --> 01:15:06,317 Dia punya beberapa infeksi. 1034 01:15:06,491 --> 01:15:09,585 Sepsis telah menyebabkan tingkat kematian sangat tinggi. 1035 01:15:09,661 --> 01:15:10,753 Prosedurnya akan dijalani 1036 01:15:10,829 --> 01:15:11,818 Di minggu depan... 1037 01:15:11,930 --> 01:15:14,831 Adalah meletakkan piring titanium diatas defisit tengkoraknya. 1038 01:15:15,000 --> 01:15:16,797 Ginjal Malala sudah mulai ditutup. 1039 01:15:16,968 --> 01:15:19,732 kadar asam darahnya sudah mulai meningkat. 1040 01:15:19,905 --> 01:15:22,396 Darahnya telah berhenti membekuan dengan normal. 1041 01:15:22,574 --> 01:15:23,563 Malala masih 1042 01:15:23,642 --> 01:15:24,734 Menunjukkan tanda-tanda infeksi. 1043 01:15:24,809 --> 01:15:26,777 Dia telah mengalami prosedur pembedahan lebih lanjut 1044 01:15:26,845 --> 01:15:29,143 Untuk memperbaiki saraf wajah kirinya. 1045 01:15:29,314 --> 01:15:30,838 Dia tidak bergerak sisi kanannya juga. 1046 01:15:31,016 --> 01:15:33,746 Daerah itu dari otak itu masih tidak bekerja dengan benar. 1047 01:15:33,919 --> 01:15:35,079 Bagian kedua prosedur 1048 01:15:35,153 --> 01:15:36,620 Dia akan menjalani implan koklea. 1049 01:15:36,788 --> 01:15:39,256 Saya sangat khawatir bahwa dia akan bertahan hidup 1050 01:15:39,324 --> 01:15:42,088 Akan dengan cacat utama. 1051 01:15:51,670 --> 01:15:53,194 Ketika ia pertama kali bangun, 1052 01:15:53,305 --> 01:15:55,773 Dia tidak percaya bahwa ayahnya masih hidup. 1053 01:15:56,675 --> 01:15:59,109 Dia telah mendapatkannya di kepala 1054 01:15:59,177 --> 01:16:02,374 Bahwa ia telah ditargetkan dan dia sudah mati. 1055 01:16:04,649 --> 01:16:08,278 Setiap kali aku melihatnya dia bertanya padaku, 1056 01:16:08,353 --> 01:16:09,547 "Jadi di mana ayahku?" 1057 01:16:18,363 --> 01:16:19,830 Kami berpikir, 1058 01:16:19,898 --> 01:16:22,230 "Apa yang Malala pikir?" 1059 01:16:25,170 --> 01:16:29,834 "Saya masih kecil. Anda seharusnya menghentikan saya." 1060 01:16:33,478 --> 01:16:36,641 "Apa yang terjadi padaku adalah karena Anda." 1061 01:16:41,586 --> 01:16:44,646 Para dokter mengatakan kepada saya, "Dia akan bertahan." 1062 01:16:46,391 --> 01:16:48,825 Tapi akankah dia sembuh? 1063 01:17:14,286 --> 01:17:15,446 Dan... 1064 01:17:17,355 --> 01:17:19,619 Seperti ini. Baik. 1065 01:17:22,694 --> 01:17:25,094 Masih ada ketakutan bahwa 1066 01:17:25,196 --> 01:17:28,029 Dia mungkin tidak sama dengan dia. 1067 01:17:30,435 --> 01:17:34,872 Apakah ia bisa berjalan? Apakah ia bisa berbicara? 1068 01:17:37,442 --> 01:17:38,636 Oke. 1069 01:17:50,288 --> 01:17:51,915 Apakah ia bisa berbicara 1070 01:17:51,990 --> 01:17:53,958 Saat ia harus berbicara? 1071 01:17:54,793 --> 01:17:57,455 Dengan semangat yang sama? 1072 01:18:18,583 --> 01:18:19,845 Ini adalah sebuah keajaiban 1073 01:18:19,951 --> 01:18:22,181 Bahwa Anda disini dengan kami hari ini. 1074 01:18:24,322 --> 01:18:27,485 Anda harus mengatasi upaya pada kehidupan Anda. 1075 01:18:28,860 --> 01:18:33,320 Luka pedih ditimbulkan oleh senjata. 1076 01:18:36,267 --> 01:18:38,360 Berbulan-bulan di rumah sakit. 1077 01:18:40,038 --> 01:18:42,700 Anda telah diambil dari negara Anda sendiri 1078 01:18:42,807 --> 01:18:44,297 Yang Anda cintai. 1079 01:18:48,313 --> 01:18:50,144 Biarkan aku mengucapkan kata-kata 1080 01:18:50,215 --> 01:18:53,184 Taliban tidak pernah ingin dia mendengar... 1081 01:18:53,952 --> 01:18:56,819 Selamat Ulang tahun ke 16, Malala. 1082 01:19:05,196 --> 01:19:07,528 suatu kehormatan bagi saya 1083 01:19:07,632 --> 01:19:11,159 berbicara lagi setelah waktu yang lama. 1084 01:19:12,036 --> 01:19:14,664 Terima kasih kepada setiap orang 1085 01:19:14,739 --> 01:19:17,173 Yang telah berdoa untuk pemulihan cepat saya... 1086 01:19:17,342 --> 01:19:19,173 Dan kehidupan baru. 1087 01:19:19,711 --> 01:19:21,679 Taliban menembak saya 1088 01:19:21,746 --> 01:19:23,976 Di sisi kiri dahi saya. 1089 01:19:25,216 --> 01:19:27,377 Mereka menembak teman-teman saya juga. 1090 01:19:28,319 --> 01:19:32,255 Mereka berpikir bahwa peluru akan membungkam kami. 1091 01:19:33,057 --> 01:19:35,582 Tapi tidak ada yang berubah kecuali ini: 1092 01:19:35,693 --> 01:19:39,857 Kelemahan, ketakutan dan keputusasaan meninggal. 1093 01:19:40,532 --> 01:19:44,434 Kekuatan, daya dan keberanian lahir. 1094 01:19:45,904 --> 01:19:49,032 Akulah Malala yang sama. 1095 01:19:49,441 --> 01:19:51,671 Ambisi saya adalah sama. 1096 01:19:51,943 --> 01:19:56,346 Harapan saya adalah sama dan impian saya adalah sama. 1097 01:20:02,220 --> 01:20:06,782 Kami menyadari pentingnya cahaya 1098 01:20:06,891 --> 01:20:08,722 Ketika kita melihat kegelapan. 1099 01:20:11,563 --> 01:20:14,691 Kami menyadari pentingnya suara kita 1100 01:20:14,766 --> 01:20:17,098 Ketika kita dibungkam. 1101 01:20:20,638 --> 01:20:25,541 Kami percaya pada kekuatan dan kekuatan kata-kata kita. 1102 01:20:29,714 --> 01:20:33,980 Hari ini adalah hari setiap wanita... 1103 01:20:34,786 --> 01:20:38,085 Setiap anak laki-laki dan setiap gadis... 1104 01:20:38,590 --> 01:20:41,320 Yang telah mengangkat suara mereka untuk hak-hak mereka. 1105 01:20:49,067 --> 01:20:53,060 Mari kita mengambil buku-buku kami dan pena kita. 1106 01:20:54,138 --> 01:20:57,596 Mereka adalah senjata kita yang paling ampuh 1107 01:20:58,643 --> 01:21:02,670 Satu anak, satu guru... 1108 01:21:03,648 --> 01:21:08,642 Satu buku dan satu pen dapat mengubah dunia. 1109 01:21:32,443 --> 01:21:34,502 Saya telah diberi kehidupan baru. 1110 01:21:38,149 --> 01:21:43,143 Dan kehidupan ini, kehidupan ini adalah kehidupan suci. 1111 01:21:48,293 --> 01:21:49,885 Salah satu permainan yang lebih dari Snap. 1112 01:21:49,994 --> 01:21:51,723 Oh, yeah, aku punya beberapa kartu di sini! 1113 01:21:51,896 --> 01:21:53,887 Oke, jadi satu... 1114 01:21:54,566 --> 01:21:55,555 Dua, tiga,mulai. 1115 01:21:57,402 --> 01:21:58,391 Satu, dua, tiga, mulai! 1116 01:22:00,338 --> 01:22:02,499 Khushal, Anda tidak mengambil kartu. 1117 01:22:02,574 --> 01:22:03,836 Anda sangat lambat. 1118 01:22:04,008 --> 01:22:06,408 Satu, dua, tiga. 1119 01:22:09,314 --> 01:22:11,373 Oh! 1120 01:22:11,482 --> 01:22:13,973 Aku keledai? Aku ayahmu. 1121 01:22:14,218 --> 01:22:15,549 Apa yang kau katakan? Ayahmu adalah keledai. 1122 01:22:16,387 --> 01:22:17,979 - Tidak, itu hanya sebuah permainan. - Saya tidak mengatakan itu. 1123 01:22:18,156 --> 01:22:20,989 Malalai, dia membuat pilihan. 1124 01:22:21,426 --> 01:22:23,826 "Saya mungkin ditembak tapi saya akan melakukannya." 1125 01:22:23,995 --> 01:22:25,986 Tapi ayahmu membuat pilihan 1126 01:22:26,064 --> 01:22:27,861 Untuk memilih hidup ini untuk Anda. 1127 01:22:29,434 --> 01:22:30,594 Tidak 1128 01:22:38,576 --> 01:22:41,067 Ayah saya hanya memberi saya nama Malalai. 1129 01:22:41,179 --> 01:22:43,204 Dia tidak membuat saya Malalai. 1130 01:22:49,921 --> 01:22:51,912 Aku memilih kehidupan ini. 1131 01:22:53,291 --> 01:22:54,883 tidak dipaksakan pada saya. 1132 01:22:55,059 --> 01:22:58,790 tidak diceritakan kepada saya untuk hidup di kehidupan ini. 1133 01:23:01,432 --> 01:23:06,199 Aku memilih kehidupan ini dan sekarang saya harus melanjutkannya. 1134 01:23:21,786 --> 01:23:23,777 Para hadirin... 1135 01:23:26,791 --> 01:23:27,951 Pagi. 1136 01:23:33,398 --> 01:23:37,801 Komite Nobel Norwegia telah memutuskan... 1137 01:23:39,971 --> 01:23:43,099 Bahwa Nobel Perdamaian untuk 2014... 1138 01:23:44,909 --> 01:23:48,072 Harus diberikan untuk Malala Yousafzai... 1139 01:23:48,312 --> 01:23:50,803 Dan Kailash Satyarthi. 1140 01:24:06,831 --> 01:24:10,358 Sebuah nurani ada di dunia... 1141 01:24:11,335 --> 01:24:15,101 Yang meluas melampaui semua batas. 1142 01:24:17,008 --> 01:24:22,036 Ini mengatakan bahwa anak-anak memiliki hak untuk anak-anak. 1143 01:24:23,948 --> 01:24:28,351 Saya menceritakan kisah saya bukan karena unik... 1144 01:24:28,686 --> 01:24:31,484 Tapi karena itu tidak unik. 1145 01:24:34,459 --> 01:24:37,622 Ini adalah kisah banyak gadis. 1146 01:24:39,363 --> 01:24:42,799 Saya Malala, tapi saya juga Shazia. 1147 01:24:43,367 --> 01:24:47,531 Aku Kainat. Aku Kainat Soomro. 1148 01:24:47,705 --> 01:24:51,368 Aku Mezon. Aku Amina. 1149 01:24:52,143 --> 01:24:57,137 Saya orang 66 juta anak perempuan yang dicabut dari pendidikan. 1150 01:24:58,716 --> 01:25:01,879 Aku bukan suara tunggal, saya banyak. 1151 01:25:02,820 --> 01:25:06,187 Dan suara kami telah tumbuh keras dan keras. 1152 01:25:08,277 --> 01:25:11,434 Bila anda mendidik seorang gadis 1269 01:25:12,392 --> 01:25:15,038 Akan mengubah dunianya 1270 01:25:15,038 --> 01:25:18,932 Akan mengubah dunia kita 1271 01:25:19,719 --> 01:25:21,810 HENAMEDMEMALALA.COM 1272 01:25:23,159 --> 01:25:26,201 Angkat suaramu