1 00:00:00,500 --> 00:00:06,500 Kunjungi www.Hokijudi99.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 2 00:00:06,520 --> 00:00:20,520 Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta 3 00:00:21,540 --> 00:00:26,540 Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5% 4 00:01:15,570 --> 00:01:17,570 Pelukis cilik, apa kau sudah selesai? 5 00:01:19,590 --> 00:01:21,590 Seperti yang dikatakan dalam peran. Ini indah. 6 00:01:21,620 --> 00:01:23,520 Lukisan ini 7 00:01:23,540 --> 00:01:25,540 indah. 8 00:01:25,560 --> 00:01:27,560 Pelukis cilik. 9 00:01:27,590 --> 00:01:29,590 Memang indah, ini sudah larut malam. 10 00:01:29,610 --> 00:01:31,610 Kemana bisa menemukan bunganya? 11 00:01:38,540 --> 00:01:41,540 Bagus, aku akan pergi memetik bunganya. 12 00:03:46,560 --> 00:03:52,460 ASRAMA ANGKER: GURU BONEKA 13 00:03:52,580 --> 00:04:10,280 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com 14 00:04:40,510 --> 00:04:42,510 Selamatkan aku. 15 00:04:44,530 --> 00:04:46,530 Selamatkan aku. 16 00:05:33,560 --> 00:05:35,560 Selamatkan aku. 17 00:05:35,580 --> 00:05:37,580 Siapa itu? 18 00:05:39,500 --> 00:05:41,500 Siapa disitu? 19 00:05:41,530 --> 00:05:43,530 Selamatkan aku. 20 00:06:15,550 --> 00:06:17,550 Siapa ya? 21 00:06:17,580 --> 00:06:19,580 Tolong aku. 22 00:06:21,500 --> 00:06:23,500 Siapa disitu? 23 00:06:24,520 --> 00:06:26,520 Tolong aku. 24 00:06:26,550 --> 00:06:28,550 Siapa disitu? 25 00:06:28,570 --> 00:06:30,570 Selamatkan aku. 26 00:06:53,500 --> 00:06:55,500 Apa ada orang di dalam? 27 00:06:56,520 --> 00:06:58,520 Selamatkan aku. 28 00:07:03,540 --> 00:07:05,540 Selamatkan aku. 29 00:07:05,570 --> 00:07:07,570 Siapa? 30 00:07:09,590 --> 00:07:11,590 Selamatkan aku. 31 00:07:14,520 --> 00:07:17,520 Siapa kamu? / Tolong aku. 32 00:07:17,540 --> 00:07:19,540 Siapa kamu? 33 00:07:21,560 --> 00:07:23,560 Selamatkan aku. 34 00:07:24,590 --> 00:07:26,590 Siapa? Siapa disitu? 35 00:07:26,610 --> 00:07:28,610 Tolong aku. 36 00:07:31,540 --> 00:07:33,540 Tolong aku. 37 00:07:41,560 --> 00:07:44,560 Wah, indahnya. 38 00:07:44,580 --> 00:07:46,580 Apa orang dilukisan itu cantik? 39 00:07:47,510 --> 00:07:49,510 Ya. 40 00:07:52,530 --> 00:07:54,530 Kamu siapa? 41 00:07:55,560 --> 00:07:57,560 Mbak. 42 00:07:57,580 --> 00:07:59,580 Apa tadi kau yang minta tolong? 43 00:08:08,500 --> 00:08:10,500 Mbak. 44 00:08:46,530 --> 00:08:48,530 Kurasa ketrampilan melukis yang diajarkan guru Gu Yuan padaku 45 00:08:48,550 --> 00:08:50,550 sangat berguna. 46 00:08:50,580 --> 00:08:52,580 Lukisan ini lebih baik dari lukisanku sebelumnya. 47 00:08:56,500 --> 00:08:59,500 Kau tak fokus pada lukisannya. Kenapa kau memandangiku? 48 00:09:00,520 --> 00:09:03,020 Kamu lebih cantik dari lukisan ini, makanya aku memandangimu. 49 00:09:06,550 --> 00:09:09,550 Jika aku jelek, wajahku cacat 50 00:09:10,570 --> 00:09:12,570 apa kau masih ingin bersamaku, 51 00:09:12,600 --> 00:09:14,600 dan memandangiku? 52 00:09:14,620 --> 00:09:17,520 Bagaimana bisa cinta bisa berubah karena wajah seseorang 53 00:09:17,540 --> 00:09:19,540 nantinya berubah. 54 00:09:19,570 --> 00:09:21,570 Karena cinta itu bukan dari penampilan luar 55 00:09:21,590 --> 00:09:23,590 melainkan dari hati. 56 00:09:23,620 --> 00:09:25,520 Bagaimana menurutmu, 57 00:09:25,540 --> 00:09:27,540 apa kau suka penampilan luarku 58 00:09:27,560 --> 00:09:29,560 atau hatiku. / Xue Jun! 59 00:09:29,590 --> 00:09:31,590 Yuyan? / Xiaocha... Xiaocha menghilang. 60 00:09:31,610 --> 00:09:33,510 Telponnya tak bisa dihubungi. 61 00:09:33,540 --> 00:09:35,540 Dia, menghilang begitu saja. 62 00:09:36,560 --> 00:09:38,560 Cepat. 63 00:09:38,580 --> 00:09:40,580 Xiaocha... 64 00:09:40,610 --> 00:09:42,610 Xiaocha! 65 00:09:42,630 --> 00:09:43,530 Xiaocha! 66 00:09:43,560 --> 00:09:45,560 Xiaocha, kamu dimana? 67 00:09:45,580 --> 00:09:47,580 Cepat keluarlah! / Xiaocha! 68 00:09:48,500 --> 00:09:50,500 Xiaocha! 69 00:09:50,530 --> 00:09:51,530 Xiaocha! 70 00:09:51,550 --> 00:09:54,550 Xiaocha! 71 00:09:59,580 --> 00:10:01,580 Xiaocha! 72 00:10:03,500 --> 00:10:05,500 Xiaocha! 73 00:10:05,520 --> 00:10:07,520 Xiaocha! 74 00:10:08,550 --> 00:10:10,550 Xiaocha! 75 00:10:10,570 --> 00:10:12,570 Xiaocha! 76 00:10:14,500 --> 00:10:16,500 Xiaocha! 77 00:10:16,520 --> 00:10:18,520 Xiaocha! 78 00:10:18,540 --> 00:10:20,540 Xiaocha! 79 00:10:21,570 --> 00:10:23,570 Xiaocha! 80 00:10:24,590 --> 00:10:26,590 Xiaocha! 81 00:10:28,520 --> 00:10:30,520 Xiaocha! 82 00:10:30,540 --> 00:10:32,540 Xiaocha! 83 00:10:32,560 --> 00:10:34,560 Xiaocha, kau dimana? 84 00:10:36,590 --> 00:10:38,590 Xiaocha! 85 00:10:38,610 --> 00:10:40,610 Xiaocha, kau dimana? 86 00:10:44,540 --> 00:10:46,540 Xiaocha! 87 00:10:47,560 --> 00:10:49,560 Daisy. 88 00:10:50,580 --> 00:10:52,580 Bagaimana? Kau sudah temukan Xiaocha? 89 00:10:53,510 --> 00:10:55,510 Tidak. 90 00:10:55,530 --> 00:10:57,530 Bagaimana bisa seorang manusia 91 00:10:57,560 --> 00:10:59,560 tiba-tiba menghilang? 92 00:10:59,580 --> 00:11:01,580 Apakah ada yang berbahaya? 93 00:11:01,600 --> 00:11:03,500 Tenanglah, mungkin saja 94 00:11:03,530 --> 00:11:05,530 Xue Jun dapat kabar. 95 00:11:17,550 --> 00:11:19,550 Ini jepit rambut teh. 96 00:11:23,580 --> 00:11:25,580 Tubuhmu lebih baikan sekarang. 97 00:11:25,600 --> 00:11:27,500 Jangan lupa minum obatnya setelah kau pulang 98 00:11:27,520 --> 00:11:29,520 dan beristirahat. / Terima kasih. 99 00:11:43,550 --> 00:11:45,550 Halo? 100 00:11:47,570 --> 00:11:49,570 Apa?! Tadinya semua baik-baik saja. 101 00:11:49,600 --> 00:11:51,600 Kenapa bisa dia tiba-tiba menghilang? 102 00:11:54,520 --> 00:11:56,520 Baik, jangan khawatir. 103 00:11:56,540 --> 00:11:58,540 Aku akan berkemas dulu lalu pulang. 104 00:12:13,570 --> 00:12:15,570 Minumlah dulu. 105 00:12:15,590 --> 00:12:17,590 Tenanglah, Tuhan memberkati orang yang baik. 106 00:12:19,520 --> 00:12:21,520 Xue Jun, semua tadinya baik-baik saja. 107 00:12:21,540 --> 00:12:23,540 Kenapa Xiaoche tiba-tiba bisa menghilang? 108 00:12:23,560 --> 00:12:25,560 Aku sudah tanya ke semua temannya dan anggota keluarganya. 109 00:12:25,590 --> 00:12:27,590 Mereka semua bilang kalau Xiaoche tak bergelagat aneh akhir-akhir ini. 110 00:12:27,610 --> 00:12:29,610 Tapi tiba-tiba dia menghilang tanpa jejak. 111 00:12:30,540 --> 00:12:32,540 Bagaimana? Kalian sudah temukan dia? 112 00:12:32,560 --> 00:12:34,560 Tidak. 113 00:12:34,580 --> 00:12:36,580 Aku juga sama. Kami sudah cari dia kemana-mana. 114 00:12:36,610 --> 00:12:39,510 Dan tanya-tanya ke semua orang. Tapi entah kenapa 115 00:12:39,530 --> 00:12:41,530 tak ada jejaknya. 116 00:12:41,560 --> 00:12:43,560 Sekarang ini liburan musim panas, jarang ada orang di sekolah, 117 00:12:43,580 --> 00:12:46,580 kecuali kita. Saat ini kita tak bisa mencari dia sendirian. 118 00:12:46,600 --> 00:12:48,600 Daben, Daisy laporkan ke kantor polisi. 119 00:12:48,630 --> 00:12:50,530 Baik, ayo. 120 00:12:50,550 --> 00:12:52,550 Ayo. / Li Dan, Kouzi 121 00:12:52,580 --> 00:12:54,580 kalian carilah guru Gu Yuan. Sekarang ini cuma dia 122 00:12:54,600 --> 00:12:56,500 satu-satunya guru di sekolah. 123 00:12:56,520 --> 00:12:58,520 Tapi guru Gu Yuan sedang sakit. Dia ada di rumah sakit. 124 00:12:58,550 --> 00:13:00,550 Kalau begitu cari dia di rumah sakit. 125 00:13:00,570 --> 00:13:02,570 Baik, ya sudah. Kami akan segera kembali. 126 00:13:02,600 --> 00:13:04,600 Kau dan Yuan lebih berhati-hatilah di sekolah. 127 00:13:04,620 --> 00:13:06,620 Aku tahu, cepat pergilah. / Baik, ayo kita pergi. 128 00:13:08,540 --> 00:13:10,540 Jika Xiaocha ditemukan tadi 129 00:13:10,570 --> 00:13:12,570 mungkin bahayanya bisa berkurang. 130 00:13:19,590 --> 00:13:21,590 Ayo cepat ikut aku. 131 00:13:21,620 --> 00:13:23,620 Ada apa? 132 00:13:28,540 --> 00:13:30,540 Kau yakin jepit rambut ini yang dipakai Xiaocha? 133 00:13:30,560 --> 00:13:33,560 Ya. / Ini sungguh aneh. 134 00:13:34,590 --> 00:13:36,590 Bukankah kalian tinggal di dekat sini? 135 00:13:37,510 --> 00:13:40,510 Walaupun kami tinggal disini, kami tak pernah naik kesini. 136 00:13:43,540 --> 00:13:45,540 Sungguh aneh. 137 00:13:47,560 --> 00:13:49,560 Siapa? 138 00:13:51,580 --> 00:13:53,580 Memang aneh. 139 00:13:53,610 --> 00:13:55,610 Dalam hal ini Xiaocha pasti menemui sesuatu yang aneh. 140 00:13:55,630 --> 00:13:58,530 Dia terjatuh sehingga jepit rambutnya juga jatuh. 141 00:14:07,560 --> 00:14:09,560 Ayo kita lihat ke atas. 142 00:14:18,580 --> 00:14:20,580 Tak ada apa-apa disini. 143 00:14:20,600 --> 00:14:22,600 Bagaimana mungkin Xiaocha kesini? 144 00:14:24,530 --> 00:14:26,530 Tak ada apa-apa disini. 145 00:14:26,550 --> 00:14:29,550 Tapi disini pasti ada yang aneh, yang menggoda Xiaocha untuk kesini. 146 00:14:31,580 --> 00:14:34,580 Sungguh aneh. / Ya aneh, ayo kita lihat. 147 00:14:37,500 --> 00:14:39,500 "AREA TERLARANG SISWA DILARANG MASUK" 148 00:14:51,520 --> 00:14:53,520 Pintu ini terkunci rapat 149 00:14:53,550 --> 00:14:56,050 dan ada batas pelindung. Bagaimana mungkin Xiaocha bisa masuk? 150 00:14:57,570 --> 00:14:59,570 Batas pelindungnya sudah terbuka. 151 00:15:00,500 --> 00:15:02,500 Dan dibuka denga hati-hati. 152 00:15:03,520 --> 00:15:05,520 Orang yang membukanya mungkin gadis cilik. 153 00:15:08,540 --> 00:15:10,540 Sebenarnya tempat apa ini? 154 00:15:10,570 --> 00:15:12,570 Kenapa Xiaocha kesini? 155 00:15:12,590 --> 00:15:14,590 Disini area terlarang! 156 00:15:15,520 --> 00:15:17,520 Anak muda seperti kalian 157 00:15:18,540 --> 00:15:20,540 berani beraninya kesini! 158 00:15:20,560 --> 00:15:22,560 Cepat pergi dari sini. 159 00:15:22,590 --> 00:15:24,590 Disini 160 00:15:24,610 --> 00:15:27,510 bukan tempat yang aman. / Anda siapa? 161 00:15:27,540 --> 00:15:29,540 Nama margaku adalah Qu. 162 00:15:29,560 --> 00:15:32,560 Aku penjaga malam bangunan ini. 163 00:15:32,580 --> 00:15:34,580 Pak Qu. 164 00:15:34,610 --> 00:15:36,610 Apa yang terjadi, kenapa ini dibatasi pelindung? 165 00:15:36,630 --> 00:15:38,630 Apa kalian tak tahu? 166 00:15:40,560 --> 00:15:43,560 Rumah ini berhantu. 167 00:15:44,580 --> 00:15:46,580 Ada orang yang mati disini. 168 00:15:47,500 --> 00:15:49,500 Arwah orang yang mati itu 169 00:15:49,530 --> 00:15:51,530 tak pernah pergi. 170 00:15:52,550 --> 00:15:54,550 Rumah hantu? 171 00:15:54,580 --> 00:15:56,580 Anda menakuti kami kayak anak umur 3 tahun? 172 00:15:56,600 --> 00:15:58,600 Anda membohongi kami? 173 00:15:58,620 --> 00:16:00,620 Kau tak percaya padaku? 174 00:16:02,550 --> 00:16:04,550 Sudahlah. 175 00:16:04,570 --> 00:16:06,570 Pak tua, kami kesini bukan untuk main-main. 176 00:16:07,500 --> 00:16:09,500 Teman kelas kami menghilang. 177 00:16:09,520 --> 00:16:11,520 Aku mengikuti jejaknya, 178 00:16:11,540 --> 00:16:14,540 dia ke rumah ini kemarin. 179 00:16:14,570 --> 00:16:16,570 Satu orang lagi... 180 00:16:16,590 --> 00:16:18,590 10 tahun 181 00:16:19,520 --> 00:16:21,520 kau tak pernah berhenti! 182 00:16:22,540 --> 00:16:24,540 1 orang lagi? 183 00:16:24,560 --> 00:16:26,560 Apa maksud anda? Siapa dia? 184 00:16:30,590 --> 00:16:32,590 Teman kelas kami mungkin ada di dalam. 185 00:16:32,610 --> 00:16:34,510 Tak mungkin. 186 00:16:34,540 --> 00:16:36,540 Dia tak mungkin ada di dalam. / Anda belum membuka pintunya. 187 00:16:36,560 --> 00:16:38,560 Bagaimana anda tahu? 188 00:16:39,580 --> 00:16:41,580 Pintu ini 189 00:16:41,610 --> 00:16:43,610 tidak terbuka selama 10 tahun. 190 00:16:45,530 --> 00:16:47,530 10 tahun lalu 191 00:16:47,560 --> 00:16:50,560 terjadi kebakaran. 192 00:16:51,580 --> 00:16:54,580 Di sekolah ini seorang guru bernama Yuzi 193 00:16:55,500 --> 00:16:57,500 disini 194 00:16:57,530 --> 00:17:00,530 mati terbakar. 195 00:17:03,550 --> 00:17:05,550 Kebarakan? Guru Yuzi? 196 00:17:05,580 --> 00:17:07,580 Yang paling aneh adalah 197 00:17:07,600 --> 00:17:09,600 tak ada yang menemukan mayatnya. 198 00:17:10,520 --> 00:17:12,520 Dia menghilang bagaikan hantu. 199 00:17:12,550 --> 00:17:14,550 Lenyap. 200 00:17:22,570 --> 00:17:25,570 Semenjak dia lenyap, apa tak mungkin terjadi sesuatu? 201 00:17:26,500 --> 00:17:30,500 Tapi terus menerus ada sesuatu aneh terjadi. 202 00:17:31,520 --> 00:17:35,520 Di sekolah ini selama bertahun-tahun. 203 00:17:35,540 --> 00:17:38,540 Sejak itu, tempat ini dikunci 204 00:17:39,570 --> 00:17:41,570 dan tak pernah dibuka. 205 00:17:41,590 --> 00:17:43,590 Mengapa? 206 00:17:43,620 --> 00:17:45,620 Mengapa? 207 00:17:45,640 --> 00:17:48,540 Karena... Guru Boneka... 208 00:17:49,560 --> 00:17:51,560 telah kembali. 209 00:17:51,590 --> 00:17:53,590 Kembali? Apa maksud anda? 210 00:17:55,510 --> 00:17:58,510 Tempat ini dulunya Asrama Guru. 211 00:17:58,540 --> 00:18:01,540 Setelah guru Yuzi tewas 212 00:18:01,560 --> 00:18:03,560 tempat ini menjadi Asrama Wanita. 213 00:18:04,580 --> 00:18:07,580 Sejak itu di tengah malam 214 00:18:08,510 --> 00:18:10,510 gadis-gadis yang datang kesini 215 00:18:10,530 --> 00:18:13,530 sering melihat 216 00:18:13,560 --> 00:18:15,560 hantu seorang wanita berwajah gelap. 217 00:18:16,580 --> 00:18:19,580 Yang berkeliaran disini. 218 00:18:20,500 --> 00:18:22,500 Kemudian 219 00:18:22,530 --> 00:18:25,530 kabar itu menyebar luas. Orang-orang menyebut dia 220 00:18:26,550 --> 00:18:28,550 Guru Boneka. 221 00:18:41,580 --> 00:18:44,580 Banyak orang yang mati ketakutan, atau terluka. 222 00:18:45,500 --> 00:18:47,500 Dan 223 00:18:47,520 --> 00:18:50,520 mereka semua para gadis muda dan cantik. 224 00:18:55,550 --> 00:18:57,550 Semua orang bilang 225 00:18:57,570 --> 00:19:02,570 Guru Boneka datang untuk merobek kulit manusia. 226 00:19:02,600 --> 00:19:04,600 Xiaocha... Xiaocha belum ditemukan sampai sekarang. 227 00:19:05,520 --> 00:19:08,520 Apa mungkin dia... telah dicabik-cabik? 228 00:19:09,540 --> 00:19:12,540 Pak tua, apa anda tahu siapa yang pernah bertemu Guru Boneka? 229 00:19:13,570 --> 00:19:15,570 Aku tak tahu. 230 00:19:15,590 --> 00:19:17,590 Tak ada orang yang tahu. 231 00:19:18,520 --> 00:19:21,520 Aku sudah bercerita banyak. Aku cuma ingin memberitahu kalian 232 00:19:22,540 --> 00:19:25,540 Kalian harus melapor ke sekolah. 233 00:19:26,560 --> 00:19:28,560 Kalian masih muda 234 00:19:28,590 --> 00:19:30,590 janganlah membahayakan diri kalian. 235 00:19:30,610 --> 00:19:32,610 Tapi... / Kembalilah! 236 00:19:34,540 --> 00:19:37,540 Karena Guru Boneka telah kembali. 237 00:19:38,560 --> 00:19:41,560 Tak mudah mengusir dia pergi. 238 00:19:42,580 --> 00:19:44,580 Kali ini 239 00:19:44,610 --> 00:19:47,510 malapetaka bakal terjadi. 240 00:19:49,530 --> 00:19:51,330 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com 241 00:19:51,560 --> 00:19:53,560 Cerita Guru Boneka itu 242 00:19:53,580 --> 00:19:55,580 sungguh menakutkan. 243 00:19:55,600 --> 00:19:57,600 Xiaocha begitu lemah 244 00:19:58,530 --> 00:20:00,530 mungkinkah dia... 245 00:20:00,550 --> 00:20:02,850 Jangan berpikir aneh-aneh. Xiaocha akan bak-baik saja. 246 00:20:06,580 --> 00:20:09,580 Aku tahu, tapi kita harus temukan Xiaocha. 247 00:20:10,500 --> 00:20:12,500 Tentu. 248 00:20:46,520 --> 00:20:48,520 Siapa? 249 00:21:36,550 --> 00:21:38,550 Siapa? 250 00:21:41,570 --> 00:21:43,570 Siapa disitu? 251 00:22:02,500 --> 00:22:04,500 Xiaocha? 252 00:22:07,520 --> 00:22:09,520 Xiaocha! 253 00:22:09,540 --> 00:22:11,540 Xiaocha! 254 00:22:12,570 --> 00:22:14,570 Xiaocha. / Selamatkan aku. 255 00:22:17,590 --> 00:22:20,590 Selamatkan aku. 256 00:22:20,620 --> 00:22:22,620 Xiaocha! 257 00:22:31,540 --> 00:22:33,540 Xiaocha. 258 00:22:34,560 --> 00:22:37,560 Xiaocha! / Selamatkan aku. 259 00:22:38,590 --> 00:22:40,590 Selamatkan aku. 260 00:22:41,510 --> 00:22:43,510 Xiaocha! 261 00:22:45,540 --> 00:22:47,540 Xiaocha! 262 00:22:53,560 --> 00:22:54,560 Xiaocha! 263 00:22:54,580 --> 00:22:57,580 Tak mudah mengusir dia pergi. 264 00:22:57,610 --> 00:22:59,610 Kali ini 265 00:22:59,630 --> 00:23:02,530 akan tiba malapetaka. 266 00:23:06,560 --> 00:23:09,560 Selamatkan aku. / Xiaocha, kaukah itu? 267 00:23:10,580 --> 00:23:12,580 Selamatkan aku. / Xiaocha! 268 00:23:12,600 --> 00:23:14,600 Kaukah itu Xiaocha? 269 00:23:14,630 --> 00:23:16,630 Xiaocha! Kau di dalam? / Selamatkan aku. 270 00:23:17,550 --> 00:23:19,550 Xiaocha! / Selamatkan aku. 271 00:23:19,580 --> 00:23:21,580 Xiaocha! 272 00:23:22,500 --> 00:23:24,500 Xiaocha! / Selamatkan aku. 273 00:23:24,520 --> 00:23:26,520 Xiaocha! 274 00:23:28,550 --> 00:23:30,550 Selamatkan aku. 275 00:23:30,570 --> 00:23:32,570 Xiaocha! 276 00:23:33,500 --> 00:23:35,500 Xiaocha! 277 00:23:36,520 --> 00:23:38,520 Xiaocha! 278 00:23:40,540 --> 00:23:42,540 Xiaocha... 279 00:23:44,570 --> 00:23:46,570 Xiaocha... 280 00:23:54,590 --> 00:23:56,590 Xiaocha! 281 00:23:57,520 --> 00:23:59,520 Xiaocha! 282 00:23:59,540 --> 00:24:01,540 Kaukah itu? 283 00:24:04,560 --> 00:24:06,560 Xiaocha! 284 00:24:09,590 --> 00:24:11,590 Xiaocha... 285 00:24:15,510 --> 00:24:17,510 Xiaocha... 286 00:24:25,540 --> 00:24:27,540 Xiaocha... 287 00:24:27,560 --> 00:24:29,560 kau ada di dalam? 288 00:24:32,580 --> 00:24:34,580 Xiaocha... 289 00:24:34,610 --> 00:24:36,610 bukunya Xiaocha... Xiaocha! 290 00:24:36,630 --> 00:24:38,530 Xiaocha! 291 00:24:38,560 --> 00:24:40,560 Apa kau disini, Xiaocha? 292 00:24:44,580 --> 00:24:46,580 Guru Boneka. 293 00:24:51,500 --> 00:24:53,500 Apakah kau ini guru Yuzi? 294 00:24:54,530 --> 00:24:56,530 Ya. 295 00:25:17,550 --> 00:25:20,550 Apa orang di lukisan itu cantik? 296 00:25:20,580 --> 00:25:22,580 Ya. 297 00:25:25,500 --> 00:25:27,500 Guru Boneka. 298 00:25:29,520 --> 00:25:31,520 Jangan mendekat! 299 00:25:32,550 --> 00:25:34,550 Jangan mendekat! 300 00:25:35,570 --> 00:25:37,570 Apa yang kau perbuat pada Xiaocha? 301 00:25:46,500 --> 00:25:48,500 Apa kau sudah membunuhnya? 302 00:25:48,520 --> 00:25:50,520 Katakan. 303 00:25:50,540 --> 00:25:52,540 Jangan mendekat! 304 00:25:53,570 --> 00:25:55,570 Jangan mendekat! 305 00:25:55,590 --> 00:25:57,590 Tolong! 306 00:26:08,520 --> 00:26:10,520 Xue Jun! 307 00:26:15,540 --> 00:26:17,540 Xue Jun! / Cepat pergi, cari Daben dan Daisy! 308 00:26:17,560 --> 00:26:20,560 Xue Jun! Aku tak mau pergi! / Cepat pergilah! 309 00:26:20,590 --> 00:26:22,590 Kita bisa mati disini. 310 00:26:22,610 --> 00:26:24,610 Cepat pergi! / Tunggulah aku Xue Jun! 311 00:26:29,540 --> 00:26:31,540 Xue Jun! 312 00:26:32,560 --> 00:26:34,560 Siapapun, tolong! 313 00:26:35,580 --> 00:26:37,580 Tolong! 314 00:26:37,610 --> 00:26:39,610 Cepat cari Daben dan Daisy! 315 00:26:39,630 --> 00:26:41,630 Pergilah cepat! Kita bisa mati disini! 316 00:26:41,660 --> 00:26:43,660 Cepat! 317 00:27:14,580 --> 00:27:16,580 Keluar! 318 00:27:59,500 --> 00:28:01,500 Xue Jun! 319 00:28:01,530 --> 00:28:03,530 Xue Jun! 320 00:28:10,550 --> 00:28:12,550 Xue Jun, tunggu aku. 321 00:28:21,580 --> 00:28:23,580 Jangan membunuh lagi! 322 00:28:49,500 --> 00:28:51,500 Yuyan? / Yuyan? 323 00:28:51,520 --> 00:28:53,520 Yuyan, ada apa? / Yuyan? 324 00:28:55,550 --> 00:28:57,550 Yuyan? Yuyan, kenapa? 325 00:28:57,570 --> 00:29:00,570 Yuyan, Yuyan? / Guru Boneka. 326 00:29:00,600 --> 00:29:02,600 Di loteng. Di loteng. 327 00:29:03,520 --> 00:29:05,520 Cepat selamatkan Xue Jun! 328 00:29:05,540 --> 00:29:07,540 Cepat! 329 00:29:09,570 --> 00:29:11,570 Dia terus pendarahan. 330 00:29:11,590 --> 00:29:13,590 Kita harus bagaimana? / Cepat bawa dia ke rumah sakit. 331 00:29:13,620 --> 00:29:15,620 Aku akan cari Xue Jun. 332 00:29:42,540 --> 00:29:44,540 Xue Jun, Xue Jun, Xue Jun! 333 00:30:00,560 --> 00:30:02,560 Daisy. 334 00:30:02,590 --> 00:30:05,590 Yuyan, akhirnya kau siuman. 335 00:30:06,510 --> 00:30:08,510 Xue Jun, dimana dia? 336 00:30:09,540 --> 00:30:12,540 Yuyan, jangan terlalu banyak berpikir. Xue Jun tak apa, dia baik-baik saja. 337 00:30:12,560 --> 00:30:14,560 Katakan dimana Xue Jun? 338 00:30:14,580 --> 00:30:16,580 Apa dia baik-baik saja? 339 00:30:16,610 --> 00:30:18,610 Yuyan, Xue Jun baik-baik saja. 340 00:30:18,630 --> 00:30:20,630 Tapi... / Apa? 341 00:30:21,560 --> 00:30:23,560 Apa gunanya ganteng. 342 00:30:23,580 --> 00:30:25,580 Ganteng-ganteng tapi terbaring di kasur pasien. 343 00:30:25,600 --> 00:30:30,500 Kurasa, sisa hidupmu akan terus di kasur. 344 00:30:33,530 --> 00:30:35,530 Tidak, cuma bercanda kok. 345 00:30:35,550 --> 00:30:38,550 Dokter bilang, selama kau cepat pulih 346 00:30:38,580 --> 00:30:40,580 1 kaki, tak masalah punya 1 kaki. 347 00:30:42,500 --> 00:30:44,500 Cuma bercanda kok. 348 00:30:44,520 --> 00:30:47,520 Kuberitahu kabar bagus. Sekarang ini 349 00:30:47,550 --> 00:30:49,550 dokter sudah memeriksa lukanya Yuyan. Dia cuma luka gores dikulitnya. 350 00:30:49,570 --> 00:30:51,570 Bukan masalah. 351 00:30:52,500 --> 00:30:54,500 Baguslah. 352 00:31:02,520 --> 00:31:04,520 Ada apa denganmu? 353 00:31:04,540 --> 00:31:06,540 Xue Jun. / Yuyan. 354 00:31:13,570 --> 00:31:15,570 Xue Jun, maafkan aku. 355 00:31:15,590 --> 00:31:17,590 Aku sungguh menyesal. Tak seharusnya aku meninggalkanmu. 356 00:31:17,620 --> 00:31:19,620 Membuatmu terluka parah. / Pergilah. 357 00:31:19,640 --> 00:31:22,540 Kau bilang apa Xue Jun? 358 00:31:22,560 --> 00:31:24,560 Aku bilang pergilah dariku! 359 00:31:25,590 --> 00:31:28,590 Xue Jun, kau ini kenapa, Xue Jun? 360 00:31:28,610 --> 00:31:30,610 Jika bukan gara-gara kamu, kakiku tak akan patah seperti ini. 361 00:31:31,540 --> 00:31:33,540 Mungkin aku akan jadi orang lumpuh, 362 00:31:33,560 --> 00:31:36,560 dan seumur hidup duduk di kursi roda. 363 00:31:36,580 --> 00:31:39,580 Xue Jun, kakimu bisa begini, bukanlah keinginan Yuyan. 364 00:31:39,610 --> 00:31:41,610 Bisa-bisanya kau bilang begitu? 365 00:31:42,530 --> 00:31:45,530 Jika bukan ini yang dia inginkan, apa aku yang menginginkan kakiku patah? 366 00:31:46,560 --> 00:31:48,560 Jika kau tak menyelamatkan dia 367 00:31:49,580 --> 00:31:51,580 aku tak akan lumpuh begini. 368 00:31:52,500 --> 00:31:54,500 Kau pergilah. Pergi! 369 00:31:59,530 --> 00:32:01,530 Yuyan! 370 00:32:02,550 --> 00:32:03,550 Yuyan! 371 00:32:03,580 --> 00:32:06,580 Kakimu patah, otakmu juga rusak. 372 00:32:06,600 --> 00:32:08,600 Bagaimana Yuyan memperlakukanmu, kau sudah tahu betul. 373 00:32:09,520 --> 00:32:11,520 Bisa-bisanya kau menyakiti perasaannya! 374 00:32:11,550 --> 00:32:13,550 Aku kenal dia. 375 00:32:14,570 --> 00:32:16,570 Makanya aku melakukan itu. 376 00:32:16,600 --> 00:32:18,500 Enak saja bicaramu 377 00:32:18,520 --> 00:32:20,520 kau tak boleh sakiti perasaannya. 378 00:32:21,540 --> 00:32:23,540 Sementara ini perasaannya akan terluka. 379 00:32:24,570 --> 00:32:27,570 Kau menginginkan dia untuk menemani orang lumpuh seperti aku? 380 00:32:29,590 --> 00:32:31,590 Seluruh hidupku sudah hancur. 381 00:32:32,520 --> 00:32:34,520 Aku tak mau merusak hidupnya. 382 00:32:36,540 --> 00:32:39,540 Disini tempatnya. Xiaocha menghilang disini. 383 00:32:40,560 --> 00:32:42,560 Banyak sekali pembatas pelindungnya. 384 00:32:42,590 --> 00:32:44,590 Tempat apa ini? 385 00:32:44,610 --> 00:32:46,510 Aku tak tahu. 386 00:32:46,540 --> 00:32:48,540 Kudengar dari tukang penjaga malam Pak Qu, 387 00:32:49,560 --> 00:32:51,560 seorang guru mati terbakar disini. 388 00:32:52,580 --> 00:32:56,580 Sejak itu, tempat ini dihantui. 389 00:32:56,610 --> 00:32:58,610 Sudah masuk daftar area terlarang di sekolah. 390 00:32:59,530 --> 00:33:01,530 Tapi mengapa Xiaocha 391 00:33:01,560 --> 00:33:03,560 mau datang ke tempat ini? 392 00:33:07,580 --> 00:33:09,580 Pintunya tak bisa dibuka. 393 00:33:13,500 --> 00:33:15,500 Kita harus bagaimana? Masuk atau tidak? 394 00:33:18,530 --> 00:33:20,530 Karena Xiaocha hilangnya disini 395 00:33:21,550 --> 00:33:23,550 lebih baik kita masuk untuk memeriksanya. 396 00:33:24,580 --> 00:33:26,580 Ayo, ayo. / Berhenti! 397 00:33:27,500 --> 00:33:29,500 Guru Gu Yuan. 398 00:33:29,520 --> 00:33:31,520 Harusnya siswa dilarang kesini. 399 00:33:32,550 --> 00:33:34,550 Mengapa kalian kesini? 400 00:33:34,570 --> 00:33:36,570 Teman kelas kami Xiaocha menghilang disini. 401 00:33:38,500 --> 00:33:40,500 Kemarin Yuyan dan Xue Jun 402 00:33:40,520 --> 00:33:42,520 juga kesini dihantui oleh Guru Boneka. 403 00:33:42,540 --> 00:33:44,540 Guru Boneka? 404 00:33:44,570 --> 00:33:46,570 Itu sudah 10 tahun lalu. Dia masih disini? 405 00:33:47,590 --> 00:33:49,590 Guru, kau kenal dia? 406 00:33:49,620 --> 00:33:52,520 10 tahun lalu aku siswa di sekolah ini. 407 00:33:53,540 --> 00:33:55,540 Dan aku mendengar cerita tentang guru Yuzi. 408 00:33:55,560 --> 00:33:57,560 Dialah Guru Boneka yang kau sebutkan. 409 00:33:58,590 --> 00:34:00,590 Saat itu guru Yuzi 410 00:34:00,610 --> 00:34:03,510 fokus untuk bersekolah. Semua orang memperhatikan dia. 411 00:34:13,540 --> 00:34:15,540 Kemudian, terjadilah kebakaran itu. 412 00:34:16,560 --> 00:34:19,560 Guru Yuzi mati dalam kebakaran yang hebat. 413 00:34:22,580 --> 00:34:24,580 Tolong! 414 00:34:24,610 --> 00:34:27,510 Sejak itu guru Yuzi menjadi Guru Boneka. 415 00:34:29,530 --> 00:34:31,530 Hilangnya Xiaocha mungkin terkait dengan guru Yuzi. 416 00:34:31,560 --> 00:34:34,560 Kita harus temukan Xiaocha. Jangan biarkan Xiaocha 417 00:34:34,580 --> 00:34:36,580 menjadi korban Guru Boneka. 418 00:34:37,500 --> 00:34:39,500 Guru, bantulah kami. 419 00:34:39,530 --> 00:34:41,530 Baiklah. / Kalian tak boleh masuk! 420 00:34:41,550 --> 00:34:44,550 Ini adalah rumah hantu. 421 00:34:44,580 --> 00:34:46,580 Ada sesuatu yang belum dibersihkan. 422 00:34:47,500 --> 00:34:50,500 Pak tua, ada seorang siswa yang hilang. 423 00:34:51,520 --> 00:34:54,520 Kau tak membantu kami mencari dia, malah mencegah kami. 424 00:34:55,550 --> 00:34:57,550 Aku mencegah demi kebaikan kalian. 425 00:34:58,570 --> 00:35:00,570 Kebaikan kami? 426 00:35:00,600 --> 00:35:03,500 Kurasa kau telah bersekutu dengan Guru Boneka. 427 00:35:04,520 --> 00:35:06,520 Kau bukan golongan manusia. Kau ini golongan hantu! 428 00:35:07,540 --> 00:35:09,540 Aku bilang kalian tak boleh masuk, ya tak boleh masuk! 429 00:35:10,570 --> 00:35:12,570 Ini sudah 10 tahun. 430 00:35:12,590 --> 00:35:14,590 Orang yang masuk rumah ini 431 00:35:14,620 --> 00:35:16,520 tak berakhir dengan baik. 432 00:35:16,540 --> 00:35:19,540 Jangan mengundang sesuatu yang tak bersih. 433 00:35:19,560 --> 00:35:21,560 Kau sudah tahu ini terjadi selama 10 tahun? 434 00:35:21,590 --> 00:35:24,590 Di rumah ini telah terjadi banyak kejahatan. 435 00:35:24,610 --> 00:35:26,510 Apa kau mau semua kejahatan ini 436 00:35:26,540 --> 00:35:28,540 terus terulang lagi? 437 00:35:29,560 --> 00:35:31,560 Kau... / Jika sesuatu buruk terjadi 438 00:35:31,580 --> 00:35:33,580 kami akan terima. Ada seorang manusia 439 00:35:33,610 --> 00:35:35,610 yang menghilang. 440 00:35:36,530 --> 00:35:41,530 Begini saja, buka pintu ini. Kami harus masuk sekarang. 441 00:35:52,560 --> 00:35:54,560 Cuaca akan berubah. 442 00:35:54,580 --> 00:35:58,580 Sekolah ini tak akan tenang lagi. 443 00:36:17,500 --> 00:36:20,500 Disinilah guru Yuzi itu mati. 444 00:36:22,530 --> 00:36:24,530 Sepertinya tempat ini telah di dekorasi ulang. 445 00:36:25,550 --> 00:36:27,550 Bukan tak mungkin ada yang pernah kesini. 446 00:36:27,580 --> 00:36:29,580 Dimana lukisan itu? 447 00:36:29,600 --> 00:36:31,500 Kenapa hilang? 448 00:36:31,520 --> 00:36:33,520 Lukisan apa? 449 00:36:34,550 --> 00:36:37,550 Disini, ada lukisan guru Yuzi. 450 00:36:38,570 --> 00:36:40,570 Lukisannya cantik. 451 00:36:40,600 --> 00:36:42,500 Aku melihatnya tadi malam. 452 00:36:42,520 --> 00:36:44,520 Kenapa sekarang tidak ada? 453 00:36:44,540 --> 00:36:46,540 Tadi malam? 454 00:36:48,570 --> 00:36:50,570 Kenapa bisa tiba-tiba hilang? 455 00:36:52,590 --> 00:36:55,590 Lukisan ini mungkin ada hubungan dengan hilangnya Xiaocha. 456 00:36:55,620 --> 00:36:58,420 Guru Gu Yuan, kita harus bagaimana? 457 00:36:58,440 --> 00:37:00,540 Begini saja, Kouzi 458 00:37:01,560 --> 00:37:04,560 Li Dan, kita cari berkasnya guru Yuzi. 459 00:37:05,590 --> 00:37:07,590 Daisy, Yuyan 460 00:37:07,610 --> 00:37:09,610 teruskan mencari Xiaocha. 461 00:37:09,640 --> 00:37:11,640 Baik. 462 00:37:12,560 --> 00:37:14,560 Apa yang kau lihat? 463 00:37:14,580 --> 00:37:16,580 Aku melihat catatan sekolah. 464 00:37:16,610 --> 00:37:19,510 Kau ini bukannya mengurus diri sendiri, malah peduli beginian. 465 00:37:22,530 --> 00:37:24,530 Aku sedang mencari catatan guru Yuzi. 466 00:37:25,560 --> 00:37:27,560 Di belakang dia, pasti ada rahasia. 467 00:37:27,580 --> 00:37:30,580 Mungkin rahasia ini bisa membantu kita menemukan Xiaocha. 468 00:37:32,500 --> 00:37:34,500 Aku ingin bilang 469 00:37:34,530 --> 00:37:36,530 mungkin aku tak sanggup lagi menjagamu. 470 00:37:36,550 --> 00:37:38,550 Semua orang mencari Xiaocha. 471 00:37:38,580 --> 00:37:40,580 Aku ingin membantu mereka. 472 00:37:41,500 --> 00:37:43,500 Pergilah. Walau aku lumpuh 473 00:37:43,520 --> 00:37:45,520 aku ini orang lumpuh yang optimis. 474 00:37:47,550 --> 00:37:50,550 Xue Jun, kau memang optimis. 475 00:37:50,570 --> 00:37:52,570 Kau tak keberatan sama sekali. 476 00:37:52,600 --> 00:37:56,500 Bagaimana lagi, sepertinya aku ditakdirkan seumur hidupku memakai kursi roda. 477 00:37:56,520 --> 00:37:58,520 Lebih baik senyum dari pada nangis. 478 00:37:58,540 --> 00:38:00,540 Yuyan? 479 00:38:09,570 --> 00:38:11,570 Xue Jun, ini untukmu. 480 00:38:14,590 --> 00:38:16,590 Xue Jun. 481 00:38:19,520 --> 00:38:21,520 Akan kusimpankan. 482 00:38:24,540 --> 00:38:27,540 Xue Jun, kau lebih baikan? 483 00:38:27,560 --> 00:38:29,560 Bagaimana kakimu? 484 00:38:29,590 --> 00:38:31,590 Bagaimana? 485 00:38:31,610 --> 00:38:33,610 Bagaimana 2 kaki patah seharusnya? 486 00:38:37,540 --> 00:38:39,540 Xue Jun, bisakah kau perlakukan aku dengan baik? 487 00:38:40,560 --> 00:38:44,560 Jika kau tak bisa berdiri selama hidupmu aku rela jadi penopangmu seumur hidupku. 488 00:38:44,580 --> 00:38:46,580 Kau rela tapi aku tidak. 489 00:38:46,610 --> 00:38:48,610 Tiap kali aku melihatmu, aku jadi ingat kenapa kakiku patah. 490 00:38:48,630 --> 00:38:50,630 Pergilah, menyingkir dari hadapanku. 491 00:38:52,560 --> 00:38:54,560 Aku tak mau melihatmu lagi. 492 00:38:54,580 --> 00:38:57,580 Kau telah menghancurkan seluruh hidupku. Apa kau tahu? 493 00:38:57,600 --> 00:38:59,500 Aku membencimu. 494 00:38:59,530 --> 00:39:01,530 Aku tak akan memaafkanmu 495 00:39:01,550 --> 00:39:03,550 seumur hidupku. 496 00:39:03,580 --> 00:39:05,580 Pergilah. 497 00:39:07,500 --> 00:39:09,500 Yuyan, pulanglah dulu. 498 00:39:09,520 --> 00:39:12,520 gara-gara dirimu suasana hati Xue Jun kurang stabil. 499 00:39:19,550 --> 00:39:22,550 Xue Jun, jagalah dirimu. 500 00:39:22,570 --> 00:39:24,570 Lain kali aku akan mengunjungimu. 501 00:39:34,500 --> 00:39:36,500 Xue Jun, kenapa kau begini? 502 00:39:39,520 --> 00:39:41,520 Lebih baik jujur sekarang dari pada menyesal kemudian. 503 00:39:42,540 --> 00:39:44,540 Semua orang punya harapan. 504 00:39:44,570 --> 00:39:46,570 Jika ada harapan dia tak akan menyerah. 505 00:39:47,590 --> 00:39:49,590 Dengan kata lain, 506 00:39:49,620 --> 00:39:51,520 lebih baik membuat dia patah hati. / Baik baik. 507 00:39:51,540 --> 00:39:53,540 Kau menang. 508 00:39:53,560 --> 00:39:55,560 Jagalah dirimu sendiri. Aku akan kembali ke sekolah dulu. 509 00:39:58,590 --> 00:40:00,590 Tunggu. 510 00:40:03,510 --> 00:40:06,510 Tolong berikan pada Yuyan. Kau yang harus memberikannya. 511 00:40:08,540 --> 00:40:10,540 Stun rod. 512 00:40:11,560 --> 00:40:13,560 Ini untuk Yuyan? 513 00:40:14,580 --> 00:40:16,580 Kenapa tak kau berikan saja sendiri? 514 00:40:22,510 --> 00:40:24,510 Dasar kau ini... murahan. 515 00:40:43,530 --> 00:40:46,530 Jangan takut, sebentar lagi mereka akan menemanimu. 516 00:40:48,560 --> 00:40:50,560 Tak seharusnya aku membuka pintu itu. 517 00:40:51,580 --> 00:40:53,580 Tak seharusnya kubiarkan hantu itu keluar. 518 00:40:53,600 --> 00:40:55,500 Jika terus begini 519 00:40:55,530 --> 00:40:58,530 akan banyak malapetaka terjadi. 520 00:40:58,550 --> 00:41:01,550 Kubakarkan uang kertas untukmu. 521 00:41:01,580 --> 00:41:03,580 Tolong pergilah! 522 00:41:04,500 --> 00:41:06,500 Selamatkan aku. 523 00:41:06,520 --> 00:41:08,520 Siapa itu? 524 00:41:08,550 --> 00:41:10,550 Selamatkan aku. 525 00:41:11,570 --> 00:41:14,570 Selamatkan aku. / Hantu, hantu! 526 00:41:17,500 --> 00:41:19,500 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com 527 00:41:34,520 --> 00:41:36,520 Siapa kamu? 528 00:41:38,540 --> 00:41:40,540 Siapa kamu sebenarnya? 529 00:41:56,570 --> 00:41:58,570 Kouzi! 530 00:42:01,590 --> 00:42:04,590 Kouzi! 531 00:42:05,520 --> 00:42:07,520 Li Dan! 532 00:42:11,540 --> 00:42:13,540 Daisy! 533 00:42:14,560 --> 00:42:16,560 Daisy! 534 00:42:18,590 --> 00:42:20,590 Daisy! 535 00:42:29,510 --> 00:42:32,510 Kenapa kau begitu kejam? Siapa kau, keluarlah! 536 00:42:33,540 --> 00:42:36,540 Kenapa kau cabik-cabik kulit mereka? 537 00:42:38,560 --> 00:42:40,560 Siapa kau ini? Keluarlah! 538 00:42:46,580 --> 00:42:48,580 Yuyan, ada apa? 539 00:42:48,610 --> 00:42:50,610 Tak apa, tak apa. Yuyan, kau mimpi buruk lagi? 540 00:42:53,530 --> 00:42:55,830 Aku bermimpi kalian dibunuh oleh Guru Boneka dengan kejam. 541 00:42:56,560 --> 00:42:58,560 Dia mencabik-cabik kulit kalian. 542 00:42:58,580 --> 00:43:00,580 Dia juga ingin mencabikku. 543 00:43:02,500 --> 00:43:04,500 Tak apa. 544 00:43:11,530 --> 00:43:13,530 Guru. 545 00:43:14,550 --> 00:43:16,550 Kalian datang. 546 00:43:16,580 --> 00:43:18,580 Pak guru, bisa kau ceritakan 547 00:43:18,600 --> 00:43:20,500 tentang guru Yuzi lagi? 548 00:43:20,520 --> 00:43:22,520 Aku membaca banyak berkas di sekolah. 549 00:43:22,550 --> 00:43:25,550 Guru Yuzi mengajarkan lukisan minyak. 550 00:43:26,570 --> 00:43:29,570 Dia mengajar dengan baik, dia lulusan Central Academy of Fine Art. 551 00:43:30,500 --> 00:43:32,500 Saat insiden itu terjadi, dia baru berusia 26 tahun. 552 00:43:32,520 --> 00:43:35,520 Insiden ini menyebabkan perubahan besar di sekolah. 553 00:43:36,540 --> 00:43:39,540 Tak ada orang yang tahu bagaimana kebakaran itu terjadi. 554 00:43:40,570 --> 00:43:42,570 Kemana kita harus pergi untuk menemukan Xiaocha? 555 00:43:42,590 --> 00:43:44,590 Setiap kejadian pasti ada alasannya. 556 00:43:45,520 --> 00:43:47,520 Karena semua insiden aneh terjadi 557 00:43:47,540 --> 00:43:49,540 berkaitan dengan kebakaran itu dan guru Yuzi. 558 00:43:51,560 --> 00:43:54,560 Kita perlu cari tahu apa dibalik guru Yuzi ini? 559 00:43:54,590 --> 00:43:56,590 Maka pasti kita bisa menemukan Xiaocha. 560 00:44:07,510 --> 00:44:09,510 Area terlarang di sekolah. 561 00:44:15,540 --> 00:44:17,540 Kebakaran 10 tahun lalu. 562 00:44:23,560 --> 00:44:25,560 Lukisan yang hilang. 563 00:44:34,580 --> 00:44:36,580 Guru Yuzi yang tewas. 564 00:44:38,510 --> 00:44:41,510 Rahasia apa sebenarnya dibalik ini semua? 565 00:44:43,530 --> 00:44:45,530 Ini bukanlah petunjuk. 566 00:45:00,560 --> 00:45:02,560 Xue Jun, ini semua salahku. 567 00:45:02,580 --> 00:45:04,580 Aku yang membuatmu jadi begini. 568 00:45:06,500 --> 00:45:09,500 Yuyan, kau baik-baik saja? 569 00:45:15,530 --> 00:45:17,530 Apa kau mau menjenguk pasien? 570 00:45:17,550 --> 00:45:20,550 Ya. / Pasiennya sudah baikan sekarang. 571 00:45:20,580 --> 00:45:23,080 Jika kau lebih sering mengunjungi akan membantu penyembuhannya. 572 00:45:25,500 --> 00:45:27,500 Omong-omong, bisakah bantu aku berikan 573 00:45:27,520 --> 00:45:29,520 buah dan karangan bunga ini? 574 00:45:29,550 --> 00:45:31,550 Berikan padanya. 575 00:45:31,570 --> 00:45:34,570 Kenapa tak kau berikan sendiri? / Aku masih ada urusan. 576 00:45:34,600 --> 00:45:38,500 Jadi aku tak bisa kesana. Tolong bantu aku jaga dia. 577 00:45:39,520 --> 00:45:41,520 Terima kasih. 578 00:45:51,540 --> 00:45:53,540 Xue Jun, kok aneh ya? 579 00:45:53,570 --> 00:45:55,570 Apanya? / Baru saja ada gadis mengunjungimu 580 00:45:55,590 --> 00:45:58,590 tapi malah berdiri saja di kejauhan bukannya kesini? 581 00:45:58,620 --> 00:46:00,620 Ini, bunga dari dia untukmu. 582 00:46:04,540 --> 00:46:06,540 Ayo kita kembali ke kamar. Aku ingin istirahat. 583 00:46:06,560 --> 00:46:08,560 Baiklah. 584 00:46:16,590 --> 00:46:18,590 Xiaocha 585 00:46:18,610 --> 00:46:20,610 dimana kau sebenarnya? 586 00:46:21,540 --> 00:46:23,540 Kami semua merindukanmu. 587 00:46:25,560 --> 00:46:27,560 Kamu pegang apa? Sini bantu aku. 588 00:46:27,580 --> 00:46:29,580 Ini berkas-berkas lama dari perpustakaan. 589 00:46:29,610 --> 00:46:31,510 Hanya cari berkasnya guru Yuzi. 590 00:46:31,530 --> 00:46:33,530 Akan kuperiksa berkasnya hari ini. 591 00:46:33,560 --> 00:46:35,560 Juga akan kucari filenya dia. 592 00:46:39,580 --> 00:46:41,580 Ya dia memang sudah mati. 593 00:46:42,500 --> 00:46:45,500 Tak bisa kupercaya kalau dia masih hidup. 594 00:46:45,530 --> 00:46:47,530 Ya. / Ya. 595 00:47:02,550 --> 00:47:04,550 Pak Qu? 596 00:47:05,580 --> 00:47:07,580 Pak Qu? / Siapa itu? 597 00:47:10,500 --> 00:47:12,500 Pak Qu? 598 00:47:15,520 --> 00:47:17,520 Pak Qu? Ini aku. 599 00:47:19,550 --> 00:47:21,550 Pak Qu jangan tutup pintunya. Ada yang mau kutanyakan. 600 00:47:21,570 --> 00:47:23,570 Tolong pergilah. 601 00:47:24,500 --> 00:47:27,500 Kalian telah mengundang sesuatu yang tak seharusnya kalian undang. 602 00:47:27,520 --> 00:47:31,520 Dan membuka pintu yang tak seharusnya kalian buka. 603 00:47:32,540 --> 00:47:35,540 Mengenai Guru Boneka, ada sesuatu yang tak kau beritahukan. 604 00:47:37,570 --> 00:47:39,570 Aku tak bisa memberitahukan apapun. Dia mengatakan 605 00:47:40,590 --> 00:47:42,590 Aku tak boleh mengatakannya. / Siapa? 606 00:47:42,620 --> 00:47:44,620 Siapa yang mengatakan padamu? Siapa yang melarangmu bicara? 607 00:47:44,640 --> 00:47:46,640 Dia. 608 00:47:46,660 --> 00:47:48,660 Kau sudah melihat dia. 609 00:47:50,590 --> 00:47:52,590 Guru Boneka? Kau sudah melihat dia? 610 00:47:54,510 --> 00:47:56,510 Ya. 611 00:47:56,540 --> 00:47:58,540 Aku telah melihat dia. 612 00:48:15,560 --> 00:48:17,560 Kawan. 613 00:48:18,580 --> 00:48:20,580 Kawan 614 00:48:28,510 --> 00:48:30,510 Mati mati! 615 00:48:33,530 --> 00:48:35,530 Kawan cepat pergilah. 616 00:48:35,560 --> 00:48:38,560 Ada orang mati disini, disini berbahaya. 617 00:48:41,580 --> 00:48:43,580 Kau, ternyata kau... 618 00:48:50,500 --> 00:48:52,500 Aku melaporkannya ke polisi. 619 00:48:52,530 --> 00:48:55,530 Esok harinya aku kembali memeriksanya. 620 00:48:55,550 --> 00:48:57,550 Mayat gadis itu 621 00:48:57,580 --> 00:49:00,580 darah yang berceceran di lantai, sudah lenyap. 622 00:49:01,500 --> 00:49:04,500 Tapi, tapi aku melihat dengan jelas. 623 00:49:05,520 --> 00:49:08,520 Kejahatan Guru Boneka itu. 624 00:49:10,550 --> 00:49:12,550 Kau bilang 625 00:49:12,570 --> 00:49:14,570 dia mengoyak kulit gadis itu? 626 00:49:15,500 --> 00:49:17,500 Ya. 627 00:49:17,520 --> 00:49:20,520 Gadis itu, mati di tanganku. 628 00:49:20,540 --> 00:49:22,540 Berdarah. 629 00:49:23,570 --> 00:49:27,570 Sejak aku kecil tak pernah melihat kejadian menyedihkan itu. 630 00:49:29,590 --> 00:49:32,590 Guru Boneka bangkit dari neraka. 631 00:49:33,520 --> 00:49:38,520 Dia hantu yang jahat. Yang mengoyak kulit manusia. 632 00:49:39,540 --> 00:49:41,540 Selanjutnya apa yang terjadi? 633 00:49:41,560 --> 00:49:44,560 Kemudian, kabar tentang Guru Boneka 634 00:49:44,590 --> 00:49:46,590 terus dan terus 635 00:49:46,610 --> 00:49:48,610 semakin aneh. 636 00:49:50,540 --> 00:49:53,540 Sekolah menyegel tempat itu. 637 00:49:54,560 --> 00:49:56,560 Dan menjadi area terlarang. 638 00:49:56,580 --> 00:49:59,580 Semuaya dulunya tenang. 639 00:49:59,610 --> 00:50:03,510 Sampai akhirnya kalian... / Sampai akhirnya Xiaocha mengalami musibah. 640 00:50:04,530 --> 00:50:06,530 Sehingga Guru Boneka muncul kembali? 641 00:50:06,560 --> 00:50:08,560 Ya. 642 00:50:08,580 --> 00:50:10,580 Sebenarnya 643 00:50:10,600 --> 00:50:12,600 aku ingin menyimpan rahasia ini. 644 00:50:14,530 --> 00:50:18,530 Aku tak pernah menyangka kalian akan membuka ruangan itu! 645 00:50:21,550 --> 00:50:26,550 Mulai sekarang, tempat ini tidaklah tenang lagi. 646 00:50:29,580 --> 00:50:31,580 Pak Qu! 647 00:50:31,600 --> 00:50:33,600 Pak Qu! Apa yang terjadi, Pak Qu? 648 00:50:34,520 --> 00:50:36,520 Pak Qu! Pak Qu, buka pintunya! 649 00:51:10,550 --> 00:51:12,550 Lihatlah, coba lihat! 650 00:51:13,570 --> 00:51:15,570 Leng Yuzi. 651 00:51:23,500 --> 00:51:25,500 Bagaimana bisa dia muncul disini? 652 00:51:25,520 --> 00:51:27,520 Ayo kita kirim pesan ini ke 653 00:51:27,540 --> 00:51:30,540 Yuyin dan lainnya. / Tapi Yuyin tadi pergi menjenguk Xue Jun. 654 00:51:30,570 --> 00:51:32,570 Daisy dan Daben sedang mencari Xiaocha. 655 00:51:32,590 --> 00:51:34,590 Mereka belum juga kembali. Selain itu 656 00:51:34,620 --> 00:51:36,620 ini berita yang sudah lalu. 657 00:51:37,540 --> 00:51:39,540 Sudahlah tak masalah. Ayo kita cari mereka. 658 00:51:39,560 --> 00:51:41,560 Ayo. 659 00:52:01,590 --> 00:52:03,590 Pelan-pelan. 660 00:52:04,510 --> 00:52:06,510 Hati-hati. 661 00:52:21,540 --> 00:52:23,540 Kenapa bisa ada tempat seperti ini? 662 00:52:23,560 --> 00:52:25,560 Aku juga tak tahu. 663 00:52:25,580 --> 00:52:28,580 Tanda-tanda menunjukkan kalau Guru Boneka sering muncul disini. 664 00:52:29,510 --> 00:52:31,510 Hanya kita berdua, apa ini berhasil? 665 00:52:32,530 --> 00:52:35,530 Tenanglah. Aku sudah kirim lokasinya ke Daisy. 666 00:52:35,560 --> 00:52:37,560 Jika kita mengalami bahaya 667 00:52:37,580 --> 00:52:39,580 dia akan mencari kita. 668 00:52:39,600 --> 00:52:41,600 Xiaocha, dia akan mencari kita. 669 00:52:41,630 --> 00:52:43,630 Ayo kita cari dia. 670 00:52:43,650 --> 00:52:45,650 Pasti ada petunjuk. / Baiklah. 671 00:52:57,580 --> 00:52:59,580 Tempat apa ini? 672 00:52:59,600 --> 00:53:01,600 Mungkin ini gudang sekolah tak terpakai. 673 00:53:02,520 --> 00:53:04,520 Menurutmu Xiaocha ada disini? 674 00:53:06,550 --> 00:53:08,550 Tak ada apa-apa. 675 00:53:08,570 --> 00:53:10,570 Kita cari saja dia. 676 00:53:15,500 --> 00:53:17,500 Lihat, ada pintu disini. 677 00:53:17,520 --> 00:53:19,520 Sungguh aneh. 678 00:53:19,540 --> 00:53:21,540 Kita harus bagaimana? Masuk atau tidak? 679 00:53:21,570 --> 00:53:23,570 Tentu saja masuk. 680 00:53:23,590 --> 00:53:25,590 Tunggu dulu. 681 00:53:26,520 --> 00:53:28,520 Kau yakin? 682 00:53:28,540 --> 00:53:31,540 Baiklah, biar aku yang masuk 683 00:53:31,560 --> 00:53:33,560 jika ada apa-apa, aku akan teriak minta tolong, kau bisa lari secepatnya 684 00:53:33,590 --> 00:53:35,590 lalu cari Yuyan dan lainnya. 685 00:53:35,610 --> 00:53:37,610 Apa nanti berbahaya? 686 00:53:37,640 --> 00:53:39,640 Bukankah Xiaocha dalam bahaya? 687 00:53:40,560 --> 00:53:42,560 Xiaocha adalah sahabatku. 688 00:53:43,580 --> 00:53:46,580 Ini salahku tak menjaga dia. 689 00:53:49,510 --> 00:53:51,510 Jika ada setitik harapan aku tak akan menyerah. 690 00:53:52,530 --> 00:53:54,530 Aku harus temukan dia. 691 00:53:55,560 --> 00:53:57,560 Kouzi. 692 00:53:58,580 --> 00:54:00,580 Berhati-hatilah. 693 00:54:00,600 --> 00:54:02,600 Ingat, jika ada apa-apa 694 00:54:02,630 --> 00:54:04,530 kau harus lari setelah aku teriak. 695 00:54:04,550 --> 00:54:06,550 Tinggalkan saja aku. Kau mengerti? 696 00:54:07,580 --> 00:54:09,580 Aku tahu, kau berhati-hatilah. 697 00:54:22,500 --> 00:54:24,500 Xiaocha. 698 00:54:28,520 --> 00:54:30,520 Kouzi! 699 00:54:32,550 --> 00:54:34,550 Tenang saja, tak apa. 700 00:54:45,570 --> 00:54:47,570 Xiaocha, apa kau disini? 701 00:54:53,500 --> 00:54:55,500 Xiaocha. 702 00:54:56,520 --> 00:54:58,520 Kouzi. 703 00:54:59,540 --> 00:55:01,540 Kauzi! 704 00:55:04,570 --> 00:55:06,570 Kouzi? 705 00:55:06,590 --> 00:55:08,590 Kau tak apa-apa? 706 00:55:08,620 --> 00:55:10,620 Kouzi? 707 00:55:11,540 --> 00:55:13,540 Kauzi! 708 00:55:14,560 --> 00:55:16,560 Kau dimana? 709 00:55:24,590 --> 00:55:26,590 Kauzi! 710 00:55:27,510 --> 00:55:29,510 Ayo jawablah! 711 00:55:31,540 --> 00:55:33,540 Kau disini? 712 00:55:36,560 --> 00:55:38,560 Li Dan, cepat lari! 713 00:55:43,580 --> 00:55:48,580 Tolong! Tolong...! 714 00:55:50,510 --> 00:55:52,510 Tolong! 715 00:56:01,530 --> 00:56:03,530 Guru Yuzi. 716 00:56:04,560 --> 00:56:06,560 Yuyan... 717 00:56:06,580 --> 00:56:08,580 Daisy, Daben? / Yuyan. 718 00:56:09,500 --> 00:56:11,500 Li Dan dan Kouzi menghilang. Ponsel mereka tak bisa kuhubungi. 719 00:56:11,530 --> 00:56:13,530 Kenapa aku tak bisa masuk 720 00:56:13,550 --> 00:56:15,550 Kauzi mengirimiku lokasinya. 721 00:56:15,580 --> 00:56:17,580 Tapi aku tak temukan apapun disana. 722 00:56:17,600 --> 00:56:19,500 Apa kau sudah cari mereka di tempat lain? 723 00:56:19,520 --> 00:56:21,520 Sebelum kau kembali kami sudah cari mereka. 724 00:56:21,550 --> 00:56:23,550 Apa yang terjadi? 725 00:56:23,570 --> 00:56:26,570 Kita belum temukan Xiaocha, mereka sudah kena masalah duluan. 726 00:56:26,600 --> 00:56:28,600 Tak ada gunanya cemas. 727 00:56:28,620 --> 00:56:30,520 Ayo kita berpencar mencari mereka. 728 00:56:30,540 --> 00:56:33,540 Jangan biarkan mereka menghilang seperti Xiaocha. 729 00:56:33,570 --> 00:56:36,570 Baik, baiklah. Kita ke area gedung guru mencarinya. 730 00:56:36,590 --> 00:56:38,590 Mereka pasti mencari Xiaocha. 731 00:56:38,620 --> 00:56:41,520 Walau kita harus ubek-ubek sekolah ini, kita mesti temukan mereka. 732 00:56:43,540 --> 00:56:45,540 Ayo. 733 00:57:04,560 --> 00:57:06,560 Sudah kukatakan 734 00:57:07,590 --> 00:57:10,590 akan lebih banyak orang lagi menemanimu. 735 00:57:22,510 --> 00:57:25,510 Daben, hanya tinggal gedung ini. 736 00:57:25,540 --> 00:57:27,540 Apa menurutmu mereka... 737 00:57:28,560 --> 00:57:30,560 Tidak, tak mungkin. 738 00:57:30,580 --> 00:57:32,580 Baik, kita berpencar cari mereka. 739 00:57:33,510 --> 00:57:35,510 Baik, ayo. 740 00:57:40,530 --> 00:57:42,530 Xiaocha! 741 00:57:42,560 --> 00:57:44,560 Kouzi! 742 00:57:45,580 --> 00:57:47,580 Xiaocha! 743 00:57:48,500 --> 00:57:50,500 Kouzi! 744 00:57:50,530 --> 00:57:52,530 Xiaocha! 745 00:57:52,550 --> 00:57:54,550 Kouzi! 746 00:57:54,580 --> 00:57:56,580 Xiaocha! 747 00:58:00,500 --> 00:58:02,500 Tolong aku. 748 00:58:03,520 --> 00:58:05,520 Kouzi! 749 00:58:06,550 --> 00:58:08,550 Li Dan! 750 00:58:08,570 --> 00:58:10,570 Tolong aku. 751 00:58:13,500 --> 00:58:15,500 Li Dan? / Selamatkan aku. 752 00:58:15,520 --> 00:58:17,520 Kouzi! Kau disitu? 753 00:58:20,540 --> 00:58:22,540 Daben! Tolong aku! 754 00:58:23,570 --> 00:58:25,570 Daisy! 755 00:58:35,590 --> 00:58:37,590 Daisy! 756 00:58:37,620 --> 00:58:39,520 Daisy! 757 00:58:39,540 --> 00:58:41,540 Daisy! 758 00:58:43,560 --> 00:58:45,560 Daisy! 759 00:58:50,590 --> 00:58:52,590 Daisy! 760 00:59:00,510 --> 00:59:02,510 Siapa kau? Kau apakan Daisy? 761 00:59:06,540 --> 00:59:08,540 Kembalikan Daisy padaku. 762 00:59:09,560 --> 00:59:11,560 Kembalikan Daisy padaku. 763 00:59:11,580 --> 00:59:13,580 Kembalikan Daisy padaku! 764 01:00:02,510 --> 01:00:05,510 Apa kabar, telpon yang anda hubungi sedang tidak aktif. 765 01:00:05,530 --> 01:00:07,530 Maaf. / Dimatikan. 766 01:00:29,560 --> 01:00:32,560 Xue Jun, apa yang harus kulakukan? 767 01:00:32,580 --> 01:00:34,580 Aku harus bagaimana ini? 768 01:00:37,500 --> 01:00:39,500 Guru Gu Yuan. 769 01:00:39,530 --> 01:00:41,530 Guru Gu Yuan. 770 01:00:53,550 --> 01:00:55,550 Siapa? 771 01:00:55,580 --> 01:00:57,580 Guru Gu Yuan, ini aku. 772 01:01:07,500 --> 01:01:10,500 Guru Gu Yuan, semua orang menghilang. 773 01:01:11,520 --> 01:01:13,520 Guru Boneka muncul lagi. 774 01:01:15,550 --> 01:01:17,550 Bagaimana mungkin? Ayo, ayo masuk, dan ceritakan. 775 01:01:25,570 --> 01:01:27,570 Ini. 776 01:01:29,500 --> 01:01:31,500 Semuanya menghilang, 777 01:01:32,520 --> 01:01:34,520 kecuali dirimu. 778 01:01:35,540 --> 01:01:37,540 Aku tak tahu apa yang terjadi. 779 01:01:37,570 --> 01:01:39,570 Tiba-tiba saja, semua orang menghilang. 780 01:01:39,590 --> 01:01:42,590 Yang seharusnya tiba akhirnya datang juga. 781 01:01:43,520 --> 01:01:46,520 Guru Gu Yuan, apa yang harus kulakukan untuk menyelamatkan mereka semua? 782 01:01:50,540 --> 01:01:52,540 Disini saja jangan kemana-mana. 783 01:01:53,560 --> 01:01:55,560 Guru... 784 01:01:55,590 --> 01:01:57,590 bagaimana denganmu? 785 01:01:57,610 --> 01:02:00,510 Ingat, aku ini gurumu. 786 01:02:17,540 --> 01:02:19,540 Siapa? 787 01:02:31,560 --> 01:02:33,560 Guru Gu Yuan? 788 01:02:33,580 --> 01:02:35,580 Kaukah itu? 789 01:04:37,510 --> 01:04:39,510 Daisy! 790 01:04:39,530 --> 01:04:42,530 Kouzi, Xiaocha! Xiaocha, bangun Xiaocha! 791 01:04:43,560 --> 01:04:45,560 Jangan bergerak. / Siapa itu? 792 01:04:47,580 --> 01:04:49,580 Tak penting siapa aku. 793 01:04:49,600 --> 01:04:51,500 Apa maumu? 794 01:04:51,530 --> 01:04:53,530 Aku ingin kulit kalian semua. 795 01:04:54,550 --> 01:04:56,550 Demi kulit 796 01:04:56,580 --> 01:04:59,580 kau bunuh mereka semua? / Kau tak tahu sakitnya tanpa kulit. 797 01:05:00,500 --> 01:05:02,500 Tak apa. 798 01:05:02,520 --> 01:05:04,520 Sebentar lagi 799 01:05:04,550 --> 01:05:06,550 kau akan tahu rasanya kehilangan kulitmu. 800 01:05:09,570 --> 01:05:11,570 Daben cepat bangun, Daben! 801 01:05:12,500 --> 01:05:14,500 Daisy, Daisy! 802 01:05:14,520 --> 01:05:16,520 Li Dan, Li Dan! / Tak ada gunanya. 803 01:05:17,540 --> 01:05:19,540 Mereka sudah mati. 804 01:05:19,570 --> 01:05:21,570 Mereka tak bisa menolongmu. 805 01:05:22,590 --> 01:05:24,590 Kouzi! 806 01:05:32,520 --> 01:05:34,520 Siapa kau sebenarnya? 807 01:05:34,540 --> 01:05:36,540 Siapa aku? 808 01:05:40,560 --> 01:05:42,560 Hahaha... 809 01:05:42,590 --> 01:05:44,590 Kenapa bisa kau...? 810 01:05:44,610 --> 01:05:46,610 Guru Gu Yuan? 811 01:05:47,540 --> 01:05:49,540 Kenapa kau berbuat ini? 812 01:05:50,560 --> 01:05:52,560 Kenapa? 813 01:05:53,580 --> 01:05:55,580 Kami ini muridmu. 814 01:05:55,610 --> 01:05:59,510 Apa kau tahu siapa muridku? 815 01:06:08,530 --> 01:06:10,530 Kau tahu siapa yang melukis? 816 01:06:11,560 --> 01:06:13,560 Lukisan ini untuk guru Yuzi. 817 01:06:39,580 --> 01:06:41,580 Ternyata kau 818 01:06:41,600 --> 01:06:43,600 dan guru Yuzi. 819 01:06:44,530 --> 01:06:46,530 Guru Yuzi, 820 01:06:47,550 --> 01:06:50,550 selama hidupku hanya dia wanita yang kucintai. 821 01:06:51,580 --> 01:06:54,580 Tapi mengapa kau bunuh mereka? 822 01:06:54,600 --> 01:06:56,600 Mereka pantas mendapatkannya! 823 01:06:59,520 --> 01:07:01,520 Saat kebakaran itu 824 01:07:02,550 --> 01:07:05,550 semua siswa berdiri saja di kejauhan. 825 01:07:07,570 --> 01:07:10,570 Mereka semua tak ada yang membantu. 826 01:07:14,500 --> 01:07:16,500 Kenapa kau tak menolong dia waktu itu? 827 01:07:18,520 --> 01:07:20,520 Dan kau. 828 01:07:20,540 --> 01:07:22,540 Kenapa kau tak menolongnya? 829 01:07:23,570 --> 01:07:25,570 Dan kau... 830 01:07:26,590 --> 01:07:28,590 kenapa kau tak keluarkan dia? 831 01:07:28,620 --> 01:07:31,520 Jika kalian keluarkan dia, pasti dia tidak mati. 832 01:07:32,540 --> 01:07:34,540 Kalian 833 01:07:37,560 --> 01:07:40,560 orang yang egois. 834 01:07:41,590 --> 01:07:43,590 Jadi 835 01:07:43,610 --> 01:07:45,610 dalam 10 tahun ini 836 01:07:45,640 --> 01:07:47,640 cerita tentang Guru Boneka 837 01:07:48,560 --> 01:07:50,560 kejadian-kejadian aneh yang dilihat penjaga malam, 838 01:07:50,580 --> 01:07:52,580 semua adalah perbuatanmu? 839 01:07:53,510 --> 01:07:55,510 Guru Gu Yuan. 840 01:07:55,530 --> 01:07:57,530 Selama bertahun-tahun ini kau membalas dendam 841 01:07:57,560 --> 01:07:59,560 pada siswa-siswa yang tak bersalah! 842 01:08:02,580 --> 01:08:04,580 Tak bersalah? 843 01:08:05,500 --> 01:08:07,500 Katakan padanya kalau kau tak bersalah. 844 01:08:09,530 --> 01:08:11,530 Guru Yuzilah yang tak bersalah. 845 01:08:12,550 --> 01:08:15,550 Si penjaga malam itu 846 01:08:16,580 --> 01:08:19,580 cuma bidak caturku. 847 01:08:20,500 --> 01:08:22,500 Dasar gila. Kau gila! 848 01:08:23,520 --> 01:08:25,520 Kau orang gila! 849 01:08:25,550 --> 01:08:27,550 Aku gila. 850 01:08:27,570 --> 01:08:29,570 Aku gila! 851 01:08:29,600 --> 01:08:32,500 Jangan mendekat! Jangan mendekat...! 852 01:08:34,520 --> 01:08:37,520 Ucapkan selamat tinggal pada dunia ini. 853 01:08:45,540 --> 01:08:47,540 Yuyan? 854 01:08:50,570 --> 01:08:52,570 Guru Gu Yuan. 855 01:08:53,590 --> 01:08:55,590 Aku belum siap. 856 01:09:07,520 --> 01:09:09,520 Guru Gu Yuan sedang dirawat di rumah sakit. 857 01:09:09,540 --> 01:09:12,540 Perilaku kejiwaannya disebabkan oleh kematian guru Yuzi. 858 01:09:13,560 --> 01:09:15,560 Secara mental, kejiwaan 859 01:09:15,590 --> 01:09:17,590 telah terdorong. 860 01:09:17,610 --> 01:09:19,610 Dan dia menjadi tak normal disebabkan kematian guru Yuzi. 861 01:09:19,640 --> 01:09:22,540 Di siang hari, dia baik dan menjadi guru berpendidikan. 862 01:09:23,560 --> 01:09:26,560 Di malam hari, dia menjadi iblis yang sakit jiwa. 863 01:09:27,580 --> 01:09:31,580 Jangan hiraukan dia. Selama Xiaocha dan kita baik-baik saja 864 01:09:31,610 --> 01:09:33,610 kita hidup bahagia. Semua baik-baik saja. 865 01:09:34,530 --> 01:09:36,530 Terima kasih semuanya. Aku tak tahu 866 01:09:36,560 --> 01:09:38,560 bagaimana mengungkapkan rasa terima kasihku. 867 01:09:39,580 --> 01:09:41,580 Yuyan 868 01:09:41,600 --> 01:09:44,500 kau dan Xue Jun? / Setelah kakinya patah 869 01:09:46,530 --> 01:09:48,530 Dia tak mau bertemu aku lagi. 870 01:09:52,550 --> 01:09:54,550 Tak terduga. 871 01:09:54,580 --> 01:09:57,580 Di saat normal, Guru Gu Yuan berpakaian seperti pria bijaksana. 872 01:09:57,600 --> 01:09:59,500 Di balik itu 873 01:09:59,520 --> 01:10:01,520 dia bajingan biadab. 874 01:10:01,550 --> 01:10:03,550 Seorang pria tak harus ganteng. 875 01:10:03,570 --> 01:10:06,570 Seorang pria harusnya seperti aku. Ya. 876 01:10:06,600 --> 01:10:08,600 Tampil aman. 877 01:10:09,520 --> 01:10:12,520 Aku ini sedang bicara denganmu. Kenapa kau tak peduli? 878 01:10:12,540 --> 01:10:14,540 Ada yang tak beres. 879 01:10:15,570 --> 01:10:17,570 Apanya? Kau bercanda? 880 01:10:17,590 --> 01:10:19,590 Gu Yuan sudah ditangkap oleh kita. 881 01:10:20,520 --> 01:10:22,520 Ada bekas luka bakar di tubuhnya "Guru Boneka". 882 01:10:23,540 --> 01:10:25,540 Tapi itu bukan guru Gu Yuan. 883 01:10:25,560 --> 01:10:27,560 Siapa yang berkulit cerah? 884 01:10:32,590 --> 01:10:34,590 Selain itu aku juga ingat saat terjatuh dari tebing 885 01:10:34,610 --> 01:10:36,510 ada bayangan manusia yang muncul 886 01:10:36,540 --> 01:10:38,540 berusaha menyelamatkanku. Kurasa 887 01:10:39,560 --> 01:10:41,560 kurasa aku salah lihat. 888 01:10:41,580 --> 01:10:43,580 Sepertinya orang yang berusaha menyelamatkanku kemungkinan Gu Yuan. 889 01:10:49,510 --> 01:10:50,510 Hentikan! 890 01:10:50,530 --> 01:10:52,530 Juga karena kita yang menangkap guru Gu Yuan, 891 01:10:53,560 --> 01:10:55,560 kia semua mengabaikan 892 01:10:55,580 --> 01:10:57,580 ketika Xiaocha mengalami petaka itu. 893 01:10:57,600 --> 01:10:59,600 Gu Yuan saat itu di rumah sakit. 894 01:11:00,530 --> 01:11:02,530 Bagaimana bisa dia ada di sekolah? 895 01:11:03,550 --> 01:11:06,550 Jadi maksudmu... 896 01:11:07,580 --> 01:11:09,580 Orang yang menyerangku bukanlah guru Gu Yuan. 897 01:11:10,500 --> 01:11:12,500 "Guru Boneka" yang menyerangku 898 01:11:12,520 --> 01:11:14,520 masih berkeliaran. 899 01:11:14,550 --> 01:11:16,550 Tapi Gu Yuan yang menyamar jadi "Guru Boneka" 900 01:11:17,570 --> 01:11:19,570 Dia menangkap Xiaocha 901 01:11:19,600 --> 01:11:21,600 tapi dia mengobati lukanya Xiaocha. 902 01:11:21,620 --> 01:11:23,620 Dia menangkapmu 903 01:11:23,640 --> 01:11:25,540 Yuyan 904 01:11:25,570 --> 01:11:27,570 Daisy, Li Dan 905 01:11:28,590 --> 01:11:30,590 Kouzi 906 01:11:30,620 --> 01:11:32,620 tapi dia tak melukaimu. 907 01:11:35,540 --> 01:11:37,540 Omonganmu masuk akal juga. 908 01:11:38,560 --> 01:11:40,560 Dia sebenarnya memberi kami semua obat hallucinogen. 909 01:11:40,590 --> 01:11:42,590 Tapi dia tak melukai siapapun. 910 01:11:43,510 --> 01:11:46,510 Mengenai Yuyan, dia muncul untuk melukainya, 911 01:11:47,540 --> 01:11:49,540 tapi dia tak melukainya dengan parah. 912 01:11:49,560 --> 01:11:51,560 Yuyan membawa pisau belati dan stun-rod. 913 01:11:51,580 --> 01:11:54,580 Tapi tubuhnya tidak digeledah. Lilin 914 01:11:54,610 --> 01:11:56,610 dan batang-besi tampaknya sudah disiapkan sebelumnya. 915 01:11:59,530 --> 01:12:01,530 Tali untuk mengikat Yuyan dilepas dengan mudah. 916 01:12:02,560 --> 01:12:04,560 Sungguh kebetulan. 917 01:12:04,580 --> 01:12:07,580 Jika yang kau katakan benar, dimana Guru Boneka yang asli? 918 01:12:09,500 --> 01:12:12,500 Dia masih di sekolah itu, juga Yuyan dan lainnya. 919 01:12:14,530 --> 01:12:17,530 Apa yang harus kita lakukan? / Kembali ke sekolah sekarang. 920 01:12:51,550 --> 01:12:53,550 Siapa? 921 01:13:48,580 --> 01:13:50,580 Xue Jun. 922 01:13:52,500 --> 01:13:55,500 Kapan kau bisa membuka hatimu? 923 01:14:39,520 --> 01:14:42,520 Tak tau bagaimana kondisi mereka sekarang. / Daben, coba periksa apa mereka baik-baik saja. 924 01:14:42,550 --> 01:14:46,550 Bagaimana denganmu? / Jangan hiraukan aku, cepat pergilah. 925 01:14:46,570 --> 01:14:48,570 Baik, baik, kau berhati-hatilah. 926 01:15:08,500 --> 01:15:11,500 Tolong! 927 01:15:11,520 --> 01:15:13,520 Selamatkan kami! 928 01:15:13,540 --> 01:15:17,540 Tolong! Tolong! 929 01:15:18,570 --> 01:15:21,570 Siapapun, tolong! Tolong! 930 01:15:21,590 --> 01:15:23,590 Daben! / Daisy! 931 01:15:23,620 --> 01:15:25,620 Yanyu! / Daben, lepaskan kami. 932 01:15:25,640 --> 01:15:27,640 Daben, biarkan saja aku. / Daisy. 933 01:15:27,660 --> 01:15:29,660 Ayo cepat. / Aku kutolong kalian semua. 934 01:15:30,590 --> 01:15:32,590 Hati-hati, Daben! 935 01:15:32,610 --> 01:15:34,610 Awas! 936 01:15:34,640 --> 01:15:37,540 Daben, Daben! Lepaskan dia, Daben! 937 01:15:37,560 --> 01:15:39,560 Lepaskan dia! / Daben! 938 01:15:39,580 --> 01:15:41,580 Lepaskan dia! 939 01:15:45,510 --> 01:15:47,510 Daben! 940 01:15:47,530 --> 01:15:49,530 Daben! 941 01:16:00,560 --> 01:16:02,560 Apa sebenarnya yang kau inginkan? 942 01:16:02,580 --> 01:16:04,580 Aku menginginkan wajahmu. 943 01:16:06,500 --> 01:16:08,500 Xue Jun! 944 01:16:08,530 --> 01:16:10,530 Kenapa kau kesini? 945 01:16:10,550 --> 01:16:12,550 Kau mau mati? / Jika aku harus mati 946 01:16:13,580 --> 01:16:15,580 aku ingin mati bersamamu. 947 01:16:15,600 --> 01:16:18,500 Bukankah kau membenciku karena aku membuatmu lumpuh? 948 01:16:18,520 --> 01:16:20,520 Jam berapa sekarang? Kalian berdua cuma bicara cinta. 949 01:16:20,550 --> 01:16:22,550 Daben bagaimana kondisimu? 950 01:16:23,570 --> 01:16:25,570 Xue Jun! 951 01:16:25,600 --> 01:16:27,600 Lepaskan dia! 952 01:16:27,620 --> 01:16:29,520 Xue Jun! 953 01:16:29,540 --> 01:16:31,540 Xue Jun! 954 01:16:31,570 --> 01:16:33,570 Xue Jun! / Lepaskan dia, Xue Jun! 955 01:16:33,590 --> 01:16:35,590 Lepaskan dia! Yuzi! 956 01:16:35,620 --> 01:16:37,620 Xue Jun! / Hentikan! 957 01:16:42,540 --> 01:16:44,540 Guru Gu Yuan? 958 01:16:47,560 --> 01:16:49,560 Xue Jun. 959 01:16:49,590 --> 01:16:51,590 Guru Gu Yuan, 960 01:16:52,510 --> 01:16:54,510 apa yang terjadi? 961 01:16:54,540 --> 01:16:56,540 Semua sudah aman sekarang. Semua salahku. 962 01:16:57,560 --> 01:17:00,560 Kami telah ditipu oleh Guru Gu Yuan. 963 01:17:00,580 --> 01:17:03,580 Orang yang melukai Xiaocha dan aku adalah Guru Yuzi. 964 01:17:03,610 --> 01:17:05,510 10 tahun lalu 965 01:17:05,530 --> 01:17:08,530 Guru Yuzi tidaklah mati. Aku menyelamatkan dia. 966 01:17:08,560 --> 01:17:10,560 Yuzi! 967 01:17:16,580 --> 01:17:18,580 Yuzi! 968 01:17:20,500 --> 01:17:23,500 Guru Yuzi telah cacat! Terbakar hingga tak dikenali. 969 01:17:23,530 --> 01:17:25,530 Sejak itu 970 01:17:25,550 --> 01:17:27,550 dia menderita sakit mental. Dia ingin melukai 971 01:17:27,580 --> 01:17:29,580 semua orang yang dia lihat dengan membabi buta. 972 01:17:30,500 --> 01:17:32,500 Jadi aku sembunyikan Guru Yuzi. 973 01:17:33,520 --> 01:17:35,520 Maka mulailah cerita tentang guru boneka. 974 01:17:37,550 --> 01:17:39,550 Untuk memulihkan Yuzi 975 01:17:39,570 --> 01:17:41,570 aku sering 976 01:17:41,600 --> 01:17:43,600 ajak dia ke kamar lamanya. 977 01:17:44,520 --> 01:17:46,520 Secara mengejutkan saat aku sakit di rumah sakit 978 01:17:47,540 --> 01:17:49,540 Yuzi lari keluar 979 01:17:49,570 --> 01:17:51,570 melukai Xiaocha. 980 01:17:52,590 --> 01:17:56,590 Si Penjaga Malam kupercaya untuk menjaga Yuzi. 981 01:17:57,520 --> 01:18:00,520 Aku terkejut, dia tak mengawasi Yuzi dengan baik. 982 01:18:02,540 --> 01:18:04,540 Dia melukai Xue Jun. 983 01:18:04,560 --> 01:18:07,560 Kenapa kau harus sembunyikan Xiaocha? 984 01:18:08,590 --> 01:18:11,590 Dan melukai kami satu persatu. 985 01:18:11,610 --> 01:18:15,510 Kau takut. / Ya, aku takut. 986 01:18:16,540 --> 01:18:19,540 Aku takut setelah kalian tahu guru Yuzi 987 01:18:19,560 --> 01:18:21,560 akan banyak lagi kejadian serius. 988 01:18:22,580 --> 01:18:26,580 Jadi kau merencanakan jebakan ini, agar kami menyalahkanmu? 989 01:18:27,510 --> 01:18:29,510 Dan membiarkan Yuzi pergi? 990 01:18:29,530 --> 01:18:31,530 Kau tahu tak ada bukti untuk menyalahkanmu. 991 01:18:31,560 --> 01:18:33,560 Dan ini akan membongkar rahasia guru Yuzi. 992 01:18:34,580 --> 01:18:36,580 Hanya dengan melukai kami dengan sungguhan kau bisa meyakinkan 993 01:18:36,600 --> 01:18:38,600 bahwa kau pembunuh sebenarnya dibalik semua ini. 994 01:18:38,630 --> 01:18:41,530 Jadi, kau menyamar jadi guru Yuzi. 995 01:18:41,550 --> 01:18:43,550 Tak ada yang curiga. 996 01:18:44,580 --> 01:18:46,580 Guru Gu, kau tahu 997 01:18:46,600 --> 01:18:50,500 jika guru Yuzi meninggalkanmu 998 01:18:50,520 --> 01:18:54,520 dia akan lebih mengerikan dan berbahaya. 999 01:18:54,550 --> 01:18:56,550 Ini memang salahku. 1000 01:18:56,570 --> 01:18:58,570 Aku akan menyerahkan diri. 1001 01:18:58,600 --> 01:19:00,600 Menerima hukumannya. 1002 01:19:00,620 --> 01:19:02,620 Pelukis cilik. 1003 01:19:22,540 --> 01:19:24,540 Guru Gu Yuan sudah menyerahkan diri. 1004 01:19:25,570 --> 01:19:28,570 Guru Yuzi juga sudah dibawa ke rumah sakit. 1005 01:19:28,590 --> 01:19:32,590 Kuharap mereka nantinya bisa lebih baik. 1006 01:19:33,520 --> 01:19:36,520 Ada orang yang melindungi dia selama hidupnya. 1007 01:19:37,540 --> 01:19:39,540 Guru Yuzi sudah nyaman. 1008 01:19:42,560 --> 01:19:44,560 Bagaimana denganmu? 1009 01:19:44,590 --> 01:19:46,590 Apa kau akan melindungiku, 1010 01:19:46,610 --> 01:19:48,610 seperti yang dilakukan Guru Gu Yuan kepada guru Yuzi? 1011 01:19:49,540 --> 01:19:51,540 Melindungiku. 1012 01:19:52,560 --> 01:19:54,560 Kau tak keberatan kalau aku lumpuh? 1013 01:19:58,580 --> 01:20:03,580 Aku sudah katakan aku rela menjadi penopangmu seumur hidupku. 1014 01:20:20,510 --> 01:20:30,510 Kunjungi www.Hokijudi99.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 1015 01:20:30,510 --> 01:20:35,510 Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta 1016 01:20:35,510 --> 01:20:40,510 Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5% 1017 01:20:40,510 --> 01:20:45,510 Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1,2% 1018 01:20:45,510 --> 01:21:05,510 BBM: 2BB90FCC LINE: CS_HOKIJUDI99 1019 01:22:00,000 --> 01:22:08,000 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com