1
00:00:00,110 --> 00:00:10,000
Kunjungi www.Hokijudi99.id
Agen Judi Online Aman Terpercaya

2
00:00:10,500 --> 00:00:17,000
Bonus New Member 500 Ribu
Cashback Parlay 10 Juta

3
00:00:17,500 --> 00:00:23,000
Diterjermahkan oleh:
www.subtitlecinema.com

4
00:00:30,110 --> 00:00:32,397
Apa kabar?

5
00:00:33,205 --> 00:00:35,895
Davis, apa kabar?

6
00:00:36,093 --> 00:00:37,844
Aku pulang.

7
00:00:38,009 --> 00:00:40,708
Aku kembali ke sini.

8
00:00:40,866 --> 00:00:42,986
Netflix bilang, "Dimana kau mau
buat acara istimewa?"

9
00:00:43,010 --> 00:00:44,865
"LA, Chicago, New York?"

10
00:00:44,865 --> 00:00:48,429
Kubilang,
"Tidak. Davis, California."

11
00:00:50,881 --> 00:00:52,719
Ini...

12
00:00:53,169 --> 00:00:57,696
Ini adalah tahun yang indah untukku.
Aku baru saja menikah.

13
00:00:57,696 --> 00:01:00,113
Terima kasih.

14
00:01:00,113 --> 00:01:01,839
Terima kasih.
Aku butuh tepuk tangan.

15
00:01:01,839 --> 00:01:04,011
Ini cincin yang sangat berat.
Sangat berat.

16
00:01:04,011 --> 00:01:05,893
Ini seperti pembalikan
dari situasi "Lord of the Rings."

17
00:01:05,918 --> 00:01:08,657
Dimana aku punya cincin lalu
kemudian kehilangan kekuatanku,

18
00:01:08,657 --> 00:01:11,488
Dan itu "Lord of the Rings"
yang sangat berbeda.

19
00:01:11,572 --> 00:01:13,721
Seperti, "Mendengarkan? Kompromi?
Ambil cincinnya, Sam."

20
00:01:13,765 --> 00:01:18,534
Filmnya selesai dalam 8 menit.
Itu bukan saga 90 jam.

21
00:01:18,534 --> 00:01:21,312
Kami baru saja merayakan
hari jadi satu tahun,

22
00:01:21,312 --> 00:01:23,885
Setahun sudah berlalu,
masih selamanya lagi.

23
00:01:25,432 --> 00:01:27,499
Dan itu menakutkan
untuk dikatakan.

24
00:01:27,499 --> 00:01:31,502
Kau tahu apa yang luar biasa?
Itu semacam melepaskan.

25
00:01:31,502 --> 00:01:36,153
Karena aku sudah tak peduli
dengan temanku yang lajang.

26
00:01:36,153 --> 00:01:40,059
Aku tak peduli dengan kalian
semua dan itu memuaskan.

27
00:01:40,059 --> 00:01:43,158
Karena kalian saat di rumah
hanya mencari untuk cinta,

28
00:01:43,158 --> 00:01:44,677
Dan mengeluh.

29
00:01:44,677 --> 00:01:46,798
"Bagaimana kau
menemukan orangnya?"

30
00:01:46,823 --> 00:01:49,990
"Lesung pipi? Penggal kepalanya!"
Seolah kau seorang raja.

31
00:01:49,990 --> 00:01:52,160
"Rambut cokelat? Bukan tipeku."

32
00:01:52,185 --> 00:01:55,157
Kubilnag, "Bung, kau kerja di Subway.
Kau tak pantas banyak memilih."

33
00:01:55,240 --> 00:01:56,950
Kita semakin lunak.

34
00:01:57,034 --> 00:02:00,787
Kau sadar orang tuaku tak pernah
bertemu secara fisik?

35
00:02:00,871 --> 00:02:04,388
30 tahun lalu, di kota kecil bernama
Aligarh, populasi 990,000.

36
00:02:04,388 --> 00:02:05,669
Itu kota kecil di India.

37
00:02:05,694 --> 00:02:10,047
Ayahku mendengar kabar di jalanan
soal wanita bernama Seema, ibuku.

38
00:02:10,072 --> 00:02:13,662
Dan Seema adalah wanita impian.

39
00:02:13,662 --> 00:02:15,659
Tahun '82, Seema seperti...

40
00:02:15,659 --> 00:02:19,126
Lihatlah Langa merah itu.
Dia mempesona!

41
00:02:19,744 --> 00:02:21,642
Dia seperti iPhone 8 di Aligarh.

42
00:02:21,725 --> 00:02:25,397
"Kau pernah dengar Seema? Dia langsing.
Keluarganya memiliki kamera."

43
00:02:25,397 --> 00:02:27,689
Ayahku seperti, "Kamera?
Aku tidak percaya itu!"

44
00:02:27,773 --> 00:02:30,873
Dia berlari ke rumah kakekku
dan berkata kepadanya.

45
00:02:30,873 --> 00:02:34,154
"Ibu, Bapak, aku akan ke Amerika.
Aku mau menikahi Seema. YOLO."

46
00:02:34,237 --> 00:02:39,987
Dalam 10 menit, dia menikahi wanita
yang tak pernah dia temui.

47
00:02:39,987 --> 00:02:43,857
Itu seperti akun Tinder yang
tak memiliki foto.

48
00:02:43,857 --> 00:02:46,471
"Ya, aku menginginkan itu
selama sisa hidupku."

49
00:02:46,471 --> 00:02:48,328
"Kuharap dia punya
kepribadian yang bagus."

50
00:02:48,328 --> 00:02:53,067
"Ayo pindah ke Amerika Serikat,
dimana kita bisa saling mengenal."

51
00:02:53,067 --> 00:02:55,711
Aku sangat bersyukur dengan
keputusan itu.

52
00:02:55,711 --> 00:03:00,013
Najmi menikahi Tanda Tanya,
pergi ke Amerika, aku dilahirkan.

53
00:03:00,097 --> 00:03:02,202
Dilahirkan oleh ibumu
seperti real estate.

54
00:03:02,226 --> 00:03:04,702
Semuanya tentang lokasi,
lokasi dan lokasi...

55
00:03:04,702 --> 00:03:08,467
Aku lahir di sini. Semua kulit cokelat yang
dilahirkan di sini, kita berhasil.

56
00:03:08,467 --> 00:03:11,538
Kita adalah penyanyi
rap yang berhasil.

57
00:03:12,854 --> 00:03:18,658
Anehnya, aku tak pernah tahu
keseluruhan cerita "X-Men Origins."

58
00:03:19,120 --> 00:03:22,332
Itu gila, karena tak tak tahu
apa-apa soal orang tua kita...

59
00:03:22,332 --> 00:03:24,329
...dan orang tua kita tak
tahu apa-apa tentang kita.

60
00:03:24,355 --> 00:03:26,832
Contohnya, "Ayah, apa warna
favoritmu? Stanford!"

61
00:03:26,915 --> 00:03:29,029
"Apa? Tidak."

62
00:03:29,429 --> 00:03:31,776
"Tidak, aku mau lebih mengenalmu."

63
00:03:31,800 --> 00:03:34,348
"Kenapa kau mau mengenalku?
Masuklah ke Stanford."

64
00:03:34,691 --> 00:03:39,802
Dan menurutku itu bagian dari
cinta rahasia para imigran.

65
00:03:39,802 --> 00:03:41,555
Benar? Mereka menyukainya.

66
00:03:41,638 --> 00:03:43,956
Mereka suka memendam
perasaannya dalam-dalam,

67
00:03:43,981 --> 00:03:47,544
Dan mengeluarkannya 30 tahun
kemudian saat itu sudah tak relevan.

68
00:03:47,544 --> 00:03:50,092
Jadi kau duduk disana dan berkata,
"Apa, Ibu ninja, ayah komunis?"

69
00:03:50,116 --> 00:03:52,117
"Kenapa kau katakan ini
padaku sekarang?"

70
00:03:52,117 --> 00:03:56,853
Aku merasa setiap percakapan dengan
ayahku seperti film M. Night Shyamalan.

71
00:03:56,853 --> 00:03:59,990
Itu hanya tayang selama 90 menit
yang tak ada pengaruhnya.

72
00:04:01,789 --> 00:04:03,593
"Itu akhirnya?"

73
00:04:03,593 --> 00:04:07,436
Ayahku menikahi ibuku, mereka pergi
ke Amerika, mereka memiliki aku,

74
00:04:07,436 --> 00:04:09,308
Di Davis, California,

75
00:04:09,308 --> 00:04:12,980
Tapi ibuku harus kembali ke India untuk
selesaikan sekolah kedokterannya.

76
00:04:12,980 --> 00:04:15,858
Jadi 8 tahun pertama,
itu hanya aku dan ayahku.

77
00:04:15,858 --> 00:04:18,733
Hanya kami berdua yang berusaha
bertahan hidup di Amerika.

78
00:04:18,733 --> 00:04:21,650
Minus semua cinta
tak bersyarat.

79
00:04:21,650 --> 00:04:24,165
Cinta orang kulit cokelat
sangat tidak bersyarat.

80
00:04:24,165 --> 00:04:28,598
Kau bisa lihat di seluruh foto,
"Kau sebaiknya dapat nilai A."

81
00:04:29,220 --> 00:04:31,788
Itu benar. Jujur saja.

82
00:04:31,788 --> 00:04:35,776
Aku besar di sini. Berkembang...
Aku besar di sini.

83
00:04:35,859 --> 00:04:37,911
Ya.

84
00:04:38,022 --> 00:04:43,424
Tapi Davis dipenuhi orang kulit putih.
Sama seperti malam ini.

85
00:04:45,115 --> 00:04:48,960
Nama panggilan adalah masalah.
Itu hal penting bagi kita.

86
00:04:48,960 --> 00:04:51,609
Siapa namamu?/
Jasura.

87
00:04:51,609 --> 00:04:53,381
Baiklah, siapa nama panggilanmu?

88
00:04:53,381 --> 00:04:56,075
Jasuriah./
Jasuriah?

89
00:04:56,075 --> 00:04:59,400
Ya. Aku dipanggil
"Hanson Minaja..."

90
00:04:59,400 --> 00:05:01,607
"Sahan Minha."

91
00:05:01,607 --> 00:05:03,845
"Saddam Hussein."

92
00:05:03,870 --> 00:05:06,038
Itu dari guru bahasa Inggrisku. Aku
seperti, "Bung, namaku bukan Saddam."

93
00:05:06,063 --> 00:05:07,458
Siapa namamu?/
Biju.

94
00:05:07,458 --> 00:05:09,434
Biju? Apa nama panggilanmu?/
Tatapan Kosong.

95
00:05:09,434 --> 00:05:11,636
Tatapan Kosong?

96
00:05:12,451 --> 00:05:14,774
Itu aneh, karena aku satu-satunya
orang kulit cokelat di sekolah,

97
00:05:14,798 --> 00:05:16,314
Dan ayahku satu-satunya
di kantornya.

98
00:05:16,315 --> 00:05:18,667
Itu cara teraneh yang
menyatukan kami bersama,

99
00:05:18,691 --> 00:05:20,575
Dan kami melakukan semuanya
bersama. Dan buruknya...

100
00:05:20,576 --> 00:05:22,201
Karena jika kau bersama
ayah seorang imigran,

101
00:05:22,226 --> 00:05:23,434
Kau harus berusaha
memahami mereka.

102
00:05:23,458 --> 00:05:25,313
Sementara aku masih tak bisa mengerti
beberapa dari kalian hingga hari ini.

103
00:05:25,313 --> 00:05:27,994
Seperti para paman di sini malam ini,
tapi tak satupun dari kalian tersenyum.

104
00:05:28,078 --> 00:05:30,230
Aku tidak mengerti.
Kau bisa mati. Tertawalah.

105
00:05:30,297 --> 00:05:32,420
"Kau tidak tertawa.
Kenapa kau tertawa?"

106
00:05:32,474 --> 00:05:34,858
Kau selalu tertekan dan
selalu kelelahan.

107
00:05:34,909 --> 00:05:38,275
Kau bisa bangunkan ayah imigran
dari tidur 12 jamnya,

108
00:05:38,299 --> 00:05:40,299
Mereka akan tetap...

109
00:05:42,186 --> 00:05:44,053
"Kenapa aku harus
membayar pajak?"

110
00:05:44,053 --> 00:05:46,525
Kau seperti, "Astaga..."

111
00:05:46,680 --> 00:05:48,680
Kami pergi ke swalayan bersama,

112
00:05:48,705 --> 00:05:50,370
Aku ingat kami berada
di sebuah swalayan.

113
00:05:50,370 --> 00:05:52,928
Kami berjalan di lorong,
dan ayahku mengambil yogurt.

114
00:05:52,953 --> 00:05:56,845
Aku mencoba memahaminya,
dan berkata, "Yogur."

115
00:05:58,448 --> 00:06:01,027
Atau susu. Seperti...

116
00:06:03,353 --> 00:06:07,915
Lalu aku melihatnya dan berpikir,
"Astaga. Ayah tak suka yogurt."

117
00:06:08,857 --> 00:06:11,383
"Dia benci susu."

118
00:06:11,383 --> 00:06:13,764
Tapi aku paham
tatapan itu sekarang.

119
00:06:13,764 --> 00:06:17,093
Hidup itu sulit dan terkadang kau
tak tahu apa yang kau lakukan.

120
00:06:17,093 --> 00:06:20,589
Dia punya anak kecil dan aku tak
membuat hidupnya lebih mudah.

121
00:06:20,672 --> 00:06:22,732
Aku mengambil soda dan
aku seperti,

122
00:06:22,732 --> 00:06:25,276
"Jangan lakukan itu." Kubilang,
"Aku masih kecil. Aku hidup selamanya!"

123
00:06:25,276 --> 00:06:27,898
Kemudian aku tersandung
sepatu Velcro-kus

124
00:06:27,898 --> 00:06:30,642
Lalu aku menjatuhkan sodanya
dan itu meledak.

125
00:06:30,642 --> 00:06:32,084
Kemudian ayahku
akan melakukan...

126
00:06:32,108 --> 00:06:35,070
...apa yang dilakuan kebanyakan
orang tua kulit cokelat.

127
00:06:35,154 --> 00:06:38,382
Dia akan periksa jika lorong
itu tak ada orang...

128
00:06:39,396 --> 00:06:42,503
...lalu dia akan menamparku.
Dan...

129
00:06:42,690 --> 00:06:45,150
Aku menyukai itu.
Terima kasih.

130
00:06:45,150 --> 00:06:47,699
Kita memahami itu.

131
00:06:47,699 --> 00:06:49,714
Dan bagi kaum liberal kulit
putih yang merasa bersalah,

132
00:06:49,714 --> 00:06:53,246
Dengar, imigran tak memukul anaknya
seperti yang kau lakukan.

133
00:06:53,271 --> 00:06:55,725
Americans memukul lengah dan
membuat memar badan.

134
00:06:55,725 --> 00:06:58,563
Imigran menampar wajahmu
dan membuat memar jiwamu.

135
00:06:58,563 --> 00:07:01,704
Itu Guantanamo pikiran.

136
00:07:01,945 --> 00:07:06,059
Beberapa dari kalian mungkin berkata,
"Hei, ini Davis, oke?"

137
00:07:06,059 --> 00:07:09,596
"I mendengarkan NPR. Ira Glass berkata
anak-anak adalah masa depan kita."

138
00:07:09,621 --> 00:07:13,095
Kau pernah melihat acara berjudul
"The Slap?" Ini tayang di NBC.

139
00:07:13,095 --> 00:07:18,200
Ini acara sungguhan di NBC soal anak
kulit putih yang ditampar di hari ultahnya.

140
00:07:18,200 --> 00:07:20,060
Apa kau bercanda?

141
00:07:20,060 --> 00:07:24,289
13 episode untuk anak ini?
Apa kau bercanda?

142
00:07:24,289 --> 00:07:29,034
Kau tahu kapan anak kulit cokelat
ditampar? Setiap hari ulang tahun.

143
00:07:29,179 --> 00:07:31,891
Dan biasanya bagi anak
yang berulang tahun,

144
00:07:31,891 --> 00:07:34,481
Kami akan berdiri di sana,
menunjuk dan tertawa.

145
00:07:34,481 --> 00:07:37,760
Kami akan bilang, "Biju ditampar
di hari ulang tahunnya!"

146
00:07:37,760 --> 00:07:41,697
Tapi itu yang menjadikan
kami tangguh dan ulet.

147
00:07:41,697 --> 00:07:45,474
Itu sebabnya kami menjadi kardiolog
dan menang kontes mengeja.

148
00:07:45,474 --> 00:07:48,927
Temparan itu penting.
Itu meningkatkan permainanmu.

149
00:07:49,731 --> 00:07:51,921
Pernah lihat anak India yang
menang kontes mengeja?

150
00:07:51,921 --> 00:07:54,296
Luar biasa!

151
00:07:54,503 --> 00:07:57,394
Air es mengalir di nadinya.
Itu dingind

152
00:07:58,513 --> 00:08:01,603
Anak itu takkan memandang kamera.
Dia akan menampar kamera.

153
00:08:01,603 --> 00:08:04,119
Tentu saja dia bisa
mengeja "Knaidel."

154
00:08:04,144 --> 00:08:09,175
Knaidel./Lihatlah wajah itu.
Tanpa ekspresi...

155
00:08:09,416 --> 00:08:12,110
Dia 12 tahun, tanpa ekspresi!

156
00:08:12,110 --> 00:08:17,142
Dia baru saja menang uang tunai
30,000 dolar. Tanpa ekspresi.

157
00:08:17,495 --> 00:08:21,493
Orang bertanya, "Dari mana itu berasal?"
Lihatlah orang tua anak ini.

158
00:08:21,518 --> 00:08:26,867
Anakmu baru saja menang
Kontes Mengejar Scripps Nasional.

159
00:08:26,867 --> 00:08:31,021
Lihatlah saudaranya.
Saudaranya seperti, "aku kacau"

160
00:08:31,021 --> 00:08:33,888
"Batasannya terlalu tinggi.
Aku sebaiknya bunuh diri."

161
00:08:33,888 --> 00:08:35,833
Orang berkata,
"Dari mana Bobby Jindal berasal?"

162
00:08:35,833 --> 00:08:40,038
Dari sanalah dia berasal.
Itu dia sosiopat India.

163
00:08:41,451 --> 00:08:44,121
Aku tahu apa yang terjadi
saat aku bicara soal ini.

164
00:08:44,121 --> 00:08:46,943
Orang berkata, "Orang tuamu
tidak menyayangimu."

165
00:08:47,027 --> 00:08:49,281
Kurasa orang tua kami menyayangi kami.
Kami punya ayah yang hebat.

166
00:08:49,281 --> 00:08:54,557
Hanya saja kurasa ayah kami tak
mengundung software "ayah baik."

167
00:08:54,557 --> 00:08:57,809
Pasti ada beberapa
aplikasi yang hilang.

168
00:08:57,809 --> 00:09:00,248
Hari ulang tahun bukan
kesukaan mereka.

169
00:09:00,248 --> 00:09:04,895
Setiap ayah imigran merasa jika
mereka membawamu ke Amerika...

170
00:09:05,313 --> 00:09:07,297
Selamat ulang tahun.

171
00:09:07,380 --> 00:09:10,216
Starbucks, Wi-Fi, jalan raya,
selamat ulang tahun.

172
00:09:10,300 --> 00:09:12,677
Tak ada lagi ultah. Jadilah presiden.
Seolah itu kebijakannya.

173
00:09:12,761 --> 00:09:16,514
Pernah saat wawancara, wanita ini bilang,
"Jelaskan ingatan hari ultahmu dulu."

174
00:09:16,598 --> 00:09:18,374
Aku seperti,
"Apa aku harus?"

175
00:09:18,434 --> 00:09:20,514
Jadi, saat aku 6 tahun,

176
00:09:20,569 --> 00:09:23,179
Ayahku membangunkan aku
pagi-pagi sekali.

177
00:09:23,239 --> 00:09:26,560
"Hasan, Bangun!
Masuk ke Camry."

178
00:09:26,613 --> 00:09:28,815
Mobil pilihan para imigran.

179
00:09:28,985 --> 00:09:32,489
Kami naik ke Camry, kami pergi
dari Davis ke Sacramento.

180
00:09:32,572 --> 00:09:35,044
Di sana hanya ada satu mall.
Arden.

181
00:09:35,079 --> 00:09:39,202
Kami sampai di persimpangan,
lalu aku menoleh ke kiri,

182
00:09:39,202 --> 00:09:41,827
Di sana ada tempat yang setiap
anak-anak impikan.

183
00:09:41,827 --> 00:09:43,464
Toys 'R' Us.

184
00:09:43,464 --> 00:09:45,694
Aku seperti, "Astaga!"

185
00:09:45,694 --> 00:09:49,488
Ayah melihat katalog
Toys 'R' Us di dindingku.

186
00:09:49,488 --> 00:09:52,016
Dia melihat papan visiku.

187
00:09:53,057 --> 00:09:56,391
Dia melihat BMX biru yang aku mau.
Dia akan beri aku kejutan.

188
00:09:56,391 --> 00:09:59,808
Belok kiri, belok kiri.

189
00:09:59,891 --> 00:10:03,308
Belok kiri!

190
00:10:03,520 --> 00:10:10,193
Kemudian dia belok kanan,
dan aku, "Home Depot? Tidak!"

191
00:10:10,276 --> 00:10:13,613
Kubilang, "Kenapa kita di sini?
Ayah tahu ini hari apa?"

192
00:10:13,696 --> 00:10:16,311
"Ya, hari Sabtu.
Bukan, ini hari ulang tahunku."

193
00:10:16,335 --> 00:10:18,658
Ayah lupa ini ulang tahunku?/
Dia bilang, "Hasan..."

194
00:10:18,683 --> 00:10:21,106
"Bagaimana ayah bisa lupa
ini hari ulang tahunmu?"

195
00:10:21,106 --> 00:10:24,064
"Itu sebabnya ayah
mengajakmu ke sini."

196
00:10:24,064 --> 00:10:27,538
"Agar kau bisa pilih gagang
pintu untuk kamar mandi."

197
00:10:28,795 --> 00:10:34,148
Dan kubilang, "Kenapa ayah tak
minta aku pilihkan toiletnya?"

198
00:10:34,148 --> 00:10:36,085
"Karena ayah sudah
mengotori mimpi-mimpiku."

199
00:10:36,085 --> 00:10:39,895
Aku tak mengatakan itu. Aku bisa
ditampar jika mengatakan itu.

200
00:10:39,895 --> 00:10:43,892
Tapi aku sadar jika ada jarak generasional
antara kita dan orang tua kita.

201
00:10:43,892 --> 00:10:46,745
Seperti saat kau akan
bertengkar dengan orang tuamu,

202
00:10:46,745 --> 00:10:49,576
Tapi ada banyak hal yang tak bisa
kau lakukan dalam hidupmu.

203
00:10:49,576 --> 00:10:50,863
Kau tahu soal itu, 'kan?

204
00:10:50,863 --> 00:10:54,141
Tak mau menjadi dokter?
Ini tangan.

205
00:10:54,957 --> 00:10:58,697
Mau menikahi gadis kulit putih?
Plak! Tangan yang besar.

206
00:10:59,141 --> 00:11:01,078
Hari itu, aku berkata,
"Aku tak peduli!"

207
00:11:01,078 --> 00:11:03,162
"Ayah, ayo berkelahi sekarang juga!
Aku mau sepeda itu!"

208
00:11:03,163 --> 00:11:06,467
Tapi kupikir, "Simpan kartumu.
Kau akan butuh itu nanti."

209
00:11:06,467 --> 00:11:09,546
Seolah aku punya visi
saat masih 6 tahun.

210
00:11:09,546 --> 00:11:13,798
Dan ibuku sesekali akan berkunjung,
dan bertingkah layaknya Ibu.

211
00:11:13,798 --> 00:11:18,504
Pernah dia datang ke SD-ku dan
bawakan aku tas proton "Ghostbusters."

212
00:11:18,504 --> 00:11:21,765
Mobil-mobilan, tas ransel,
enjata untuk menangkap hantu...

213
00:11:21,765 --> 00:11:24,200
Benar-benar harapan
semua anak-anak.

214
00:11:24,200 --> 00:11:28,778
Teman-temanku mulai hebih. "Apa?
Saddam Hussein seorang Ghostbuster?"

215
00:11:28,778 --> 00:11:32,317
"Ya, aku Ghostbuster kulit cokelat.
Terima itu!"

216
00:11:32,400 --> 00:11:35,298
Salah satu hari terbahagia
dalam hidupku.

217
00:11:35,677 --> 00:11:38,524
tapi kemudian dia
akan kembali ke India.

218
00:11:38,524 --> 00:11:40,951
Saat itulah aku sadar aku
tak mau mainan.

219
00:11:40,951 --> 00:11:43,145
Aku hanya mau Ibuku.
Aku mau keluarga yang utuh.

220
00:11:43,145 --> 00:11:47,099
Aku sangat emosional. Aku seperti
Drake. Aku merindukan wanita itu.

221
00:11:47,099 --> 00:11:50,209
"Kapan dia kembali?
Aku butuh dia di hidupku."

222
00:11:52,858 --> 00:11:55,203
"Aku butuh dia.
Aku butuh wanita itu."

223
00:11:55,203 --> 00:11:57,515
"Aku butuh wanita itu
dalam hidupku."

224
00:11:57,515 --> 00:12:00,490
"Aku butuh dia, Ayah. Dia dulu
sering menelepon ke teleponku."

225
00:12:00,490 --> 00:12:03,250
Ayahku bilang, "saat visa lolos,
itu hal penting bagi kami."

226
00:12:03,250 --> 00:12:05,789
"Saat visa lolos!"
Itu hal terpenting.

227
00:12:05,814 --> 00:12:08,172
Aku tak peduli orang bilang apa soal
tentang kebijakan imigran...

228
00:12:08,196 --> 00:12:09,705
...untuk bisa masuk ke negeri ini.

229
00:12:09,705 --> 00:12:13,265
Itu tak seperti kondom pecah,
dimana kau seperti, "aku masuk!"

230
00:12:13,500 --> 00:12:16,010
8 tahun.

231
00:12:16,010 --> 00:12:18,621
11 Agustus 1993.
Aku sangat bahagia.

232
00:12:18,621 --> 00:12:22,302
Aku pakai tas proton Ghostbusters-ku.
Aku berdiri di sana.

233
00:12:22,302 --> 00:12:24,316
Ayah berkata,
"Hasan, pakailah pakaian India."

234
00:12:24,316 --> 00:12:27,747
Kupikir, "Baiklah. Aku bisa jadi
Ghostbuster India."

235
00:12:29,456 --> 00:12:33,000
Aku kenakan Salwar Kameez.
Aku berdiri di sana.

236
00:12:33,444 --> 00:12:35,304
Pintu terbuka.

237
00:12:35,304 --> 00:12:37,359
Ayah menghampiri.

238
00:12:37,359 --> 00:12:39,530
Ibu menghampiri.

239
00:12:39,530 --> 00:12:41,789
Kemudian tiba-tiba
dibelakang Ibuku...

240
00:12:41,789 --> 00:12:45,758
....ada gadis kulit cokelat kecil
dengan rambut model jamur.

241
00:12:46,122 --> 00:12:48,184
Dia berlari ke arahku
dan memelukku.

242
00:12:48,267 --> 00:12:50,702
"Hasan Bhai!"

243
00:12:50,727 --> 00:12:53,035
Dan aku hanya terdiam di sana,

244
00:12:53,035 --> 00:12:56,430
Karena aku tak tahu
siapa orang ini.

245
00:12:56,689 --> 00:12:59,752
Intinya yang terjadi adalah,
ayahku...

246
00:12:59,752 --> 00:13:03,114
...selalu pergi bolak-balik ke India
untuk mengunjungi Ibuku,

247
00:13:03,114 --> 00:13:05,996
Dan dalam salah satu perjalanannya
dia membuat Ibuku hamil lagi.

248
00:13:07,076 --> 00:13:09,798
Dan aku punya adik perempuan.

249
00:13:10,945 --> 00:13:13,918
Tapi tak ada yang
beritahu aku soal itu.

250
00:13:17,620 --> 00:13:20,939
Ingat saat aku bilang jika para
Imigran suka rahasia?

251
00:13:20,939 --> 00:13:23,063
Ini rahasia yang tak
pernah diberitahukan padaku!

252
00:13:23,063 --> 00:13:24,557
Ayahku bilang,
"kenapa kau tidak peluk dia?"

253
00:13:24,557 --> 00:13:26,905
"Karena kau membawa dia seperti
Maury untuk para Imigran."

254
00:13:26,905 --> 00:13:30,420
"Hasan, kau adalah kakaknya."
Aku seperti, "Tidak!"

255
00:13:30,445 --> 00:13:32,384
Dia hanya akan menari, seperti,
"Dimana Bhai-ku?

256
00:13:32,408 --> 00:13:33,729
Dan aku seperti, "Siapa kau?"

257
00:13:33,730 --> 00:13:36,024
"Kau tidak kenal aku?
Aku tak tahu kau siapa."

258
00:13:36,049 --> 00:13:38,476
Aku sangat benci gadis
kulit cokelat itu.

259
00:13:38,476 --> 00:13:41,259
Aku sangat mengerti.
Jadi aku bangun tembok itu"

260
00:13:41,259 --> 00:13:44,657
Aku seperti Republikan kecil.
Aku bilang, "Aku paham."

261
00:13:44,657 --> 00:13:47,198
Aku ingat bicara dengan
orang tuaku saat makan malam.

262
00:13:47,223 --> 00:13:49,268
"Dengar, ayah, ibu, jujur saja."

263
00:13:49,268 --> 00:13:52,519
Ya, Tuhan, orang kulit cokelat ini...
Astaga.

264
00:13:53,253 --> 00:13:56,673
Datang ke rumah kita...

265
00:13:56,673 --> 00:13:59,956
Memakan Fruit Roll-Ups kita...

266
00:14:00,150 --> 00:14:02,808
Dan tidak bicara bahasa Inggris...

267
00:14:02,925 --> 00:14:05,604
"Aku bilang kita sebaiknya kita kembalikan
dia tempat asalnya." Itu kataku.

268
00:14:05,629 --> 00:14:08,497
Dia bilang, "Hasan, jangan katakan itu!
Kita keluarga! Kita saling memiliki."

269
00:14:08,522 --> 00:14:11,155
Aku seperti, "Tidak, itu salah
ayah dan Ibu."

270
00:14:11,155 --> 00:14:14,204
Kalian putuskan untuk
menjadi Angelina Jolie,

271
00:14:14,204 --> 00:14:15,949
Dan membawa permasalahan
ini ke sini.

272
00:14:15,949 --> 00:14:17,955
"Itu salahmu, bukan aku."

273
00:14:17,955 --> 00:14:19,006
Entah kenapa kau melakukan ini,

274
00:14:19,006 --> 00:14:20,540
Para ibu kulit cokelat,
kenapa kau lakukan ini pada putrimu?

275
00:14:20,540 --> 00:14:25,303
Setiap ibu kulit cokelat buatkan putrinya
gaun quinceañera dan berponi.

276
00:14:25,303 --> 00:14:28,987
Kenapa? Puteri dibawah sini,
katak diatas sini.

277
00:14:28,987 --> 00:14:33,070
Dan dia selalu mengikutiku
ke taman bermain. "Hasan Bhai!"

278
00:14:33,070 --> 00:14:34,552
Aku bilang, "Pulanglah!"

279
00:14:34,552 --> 00:14:37,167
Aku bermain tetherball.
"Kakak Hasan!" "Pergilah!"

280
00:14:37,167 --> 00:14:41,408
Hingga aku ke toilet laki-laki,
dia akan ikut masuk denganku.

281
00:14:41,408 --> 00:14:42,715
"Hasan Bhai!"

282
00:14:42,715 --> 00:14:45,431
Semua anak-anak yang sedang
buang air kecil, seperti...

283
00:14:45,431 --> 00:14:47,080
Apa itu "Sampai jumpa Hasan?"

284
00:14:47,080 --> 00:14:51,594
Teman sekolahku seperti
Ryan Lochtes. Semuanya aneh.

285
00:14:51,594 --> 00:14:55,397
"Aku tak paham budaya lain."

286
00:14:55,397 --> 00:14:57,360
"Apa itu?
Apa artinya itu?"

287
00:14:57,360 --> 00:15:00,295
Itu istilah sayang di kebudyaanku
yang artinya Kakak."

288
00:15:00,295 --> 00:15:01,359
"Diamlah, Cody!"

289
00:15:01,359 --> 00:15:03,931
Aku menyimpan amarah dan
menyalurkan itu kepadanya.

290
00:15:03,931 --> 00:15:08,780
Aku berkata,
"Hei! Kau bukan adikku."

291
00:15:08,780 --> 00:15:11,370
Tapi dia tak paham
bahasa Inggris.

292
00:15:14,747 --> 00:15:16,307
Tapi dia tahu apa yang
aku katakan.

293
00:15:16,307 --> 00:15:18,723
Dia mulai menangis
dan berlari.

294
00:15:18,723 --> 00:15:21,107
Aku berpikir, "Tidak!"

295
00:15:21,107 --> 00:15:24,439
"Dia akan beritahu Ayah."

296
00:15:24,683 --> 00:15:26,997
"Fokus dengan yang
terpenting di sini."

297
00:15:26,997 --> 00:15:29,813
Tapi dia tak melakukannya.
Dan ayahku...

298
00:15:29,813 --> 00:15:33,055
Itu ultah pertamanya di Amerika.
Dia berumur 5 tahun.

299
00:15:33,055 --> 00:15:36,628
Jadi untuk ultah pertamanya,
ayahku mau itu istimewa.

300
00:15:36,628 --> 00:15:38,778
Aku bisa bayangkan
menjadi seorang ayah...

301
00:15:38,778 --> 00:15:42,361
...yang melewatkan langkah pertama
putrinya, pertama kali memanggil "Ayah."

302
00:15:42,361 --> 00:15:43,900
Itu hal yang sulit.

303
00:15:43,900 --> 00:15:46,853
Jadi untuk ulang tahunnya, dia suruh
semua berkumpul di ruang tamu.

304
00:15:46,853 --> 00:15:50,417
Dia bawa kotan besar yang
bertulis, "Aisha, bukan kotaknya."

305
00:15:50,417 --> 00:15:53,195
Dia membuka kotanya dan
melipat penutup kotaknya,

306
00:15:53,195 --> 00:15:58,191
Lalu aku melihat "Toys 'R' Us"
tertampang di salah satu penutupnya.

307
00:15:58,191 --> 00:16:00,080
Lalu Ayahku keluarkan isinya,

308
00:16:00,080 --> 00:16:05,155
Dan dia mengeluarkan
sepeda BMX biru yang indah.

309
00:16:05,155 --> 00:16:09,366
"Ini untukmu, Aisha." Dia menatapku.
"Selamat ulang tahun."

310
00:16:14,534 --> 00:16:16,319
Kejam, bukan?

311
00:16:16,319 --> 00:16:21,064
Aku marah. Kupikir, "sejak kapan ayah
Home Depot menjadi Danny Tanner?"

312
00:16:21,064 --> 00:16:23,883
"Ini omong kosong. Serius?"
Aku sangat marah.

313
00:16:23,883 --> 00:16:25,611
Aisha bisa merasakannya.
Dia bilang, "Hasan Bhai,"

314
00:16:25,635 --> 00:16:29,086
"Kenapa kau tidak memakainya duluan?
Pergilah. Pakai sepedanya."

315
00:16:29,086 --> 00:16:31,905
Jujur, sebagai kakak tertua,
aku merasa berhak untuk sepeda itu.

316
00:16:31,905 --> 00:16:33,967
"Terima kasih, itu sepedaku.
Terima kasih."

317
00:16:33,967 --> 00:16:38,456
Aku tahu jika adik memang lebih berharga.
Kau selalu membicarkan itu.

318
00:16:38,539 --> 00:16:42,112
Aku melihatnya ketika marah.
"Tidak! Aku punya kepribadian."

319
00:16:42,112 --> 00:16:45,061
Kau mendapatkan itu
dari mana, bodoh? Kami.

320
00:16:45,061 --> 00:16:47,911
Pakaian, kebudayaan, uang.

321
00:16:48,557 --> 00:16:50,468
"Aku punya pendapat."
Tidak, itu tidak benar.

322
00:16:50,551 --> 00:16:53,289
Kemudian kau punya keberanian
untuk bilang,

323
00:16:53,289 --> 00:16:55,424
"Hei, kenapa kau suka
bersandiwara?"

324
00:16:55,424 --> 00:16:59,126
Karena aku berperang untukmu.
Ayah dan Ibu adalah Vietnam-ku.

325
00:16:59,126 --> 00:17:01,562
Dan kau seperti, "Semua orang
sayang aku. Sampai nanti."

326
00:17:01,587 --> 00:17:03,016
Itu omong kosong, bukan?

327
00:17:03,016 --> 00:17:06,248
Saudra tertua, seumur hidup kita
akan melewati kehidupan seperti,

328
00:17:06,248 --> 00:17:07,598
"Apa orang menyayangiku?"

329
00:17:07,598 --> 00:17:08,905
Dan kau seperti,
"Semua orang menyayangiku."

330
00:17:08,929 --> 00:17:11,975
"Ibu dan ayah mengacaukanmu,
tidak denganku. Sampai jumpa."

331
00:17:13,660 --> 00:17:17,293
Dia membuka pintu dan bilang,
"bawalah keliling blok."

332
00:17:19,251 --> 00:17:22,228
Aku pegang stang sepeda itu.
Aku bilang, "Jangan berisik."

333
00:17:22,228 --> 00:17:25,638
Lalu aku membawanya.
Dia bilang, "Hasan Bhai, kembali!"

334
00:17:25,638 --> 00:17:28,430
Kubilang, "makanlah debuku,
imigran." Aku terbang.

335
00:17:28,430 --> 00:17:31,342
Aku melihat trotoar. Aku mau
atraksi di trotoar itu.

336
00:17:31,425 --> 00:17:32,880
Tapi sepedanya ke kiri
dan aku ke kanan.

337
00:17:32,943 --> 00:17:35,692
Dan sepedah BMX biru
yang cantik itu...

338
00:17:35,717 --> 00:17:38,218
...jatuh menghantam semen.

339
00:17:38,218 --> 00:17:41,665
Seluruh bagian cat sisi
kanannya mengelupas.

340
00:17:41,665 --> 00:17:45,559
Aku mengangkatnya dan
itu benar-benar hancur.

341
00:17:45,559 --> 00:17:47,604
Aku mendengar suara rengekkannya.

342
00:17:47,604 --> 00:17:50,896
Dia menangis, "Hasan Bhai,
kenapa kau melakukan ini?"

343
00:17:50,896 --> 00:17:53,252
Air mata kartun yang polos.

344
00:17:53,252 --> 00:17:56,313
"Kenapa? Aku memintamu
untuk yang pertama menaikinya."

345
00:17:56,313 --> 00:18:03,450
Aku menatapnya dan berpikir,
"Astaga, aku memang berengsek."

346
00:18:03,727 --> 00:18:09,463
Selama ini aku mencari pengakuan
dari Cody, Corey and Cole...

347
00:18:13,259 --> 00:18:16,031
Sementara aku memiliki itu
di sini sepanjang waktu.

348
00:18:16,031 --> 00:18:18,042
Aku seharusnya menjadi kakaknya,

349
00:18:18,042 --> 00:18:21,198
Aku seharusnya memandu mimpi
Amerika-nya dan melindunginya.

350
00:18:21,198 --> 00:18:25,449
Dan aku justru mencuri sepedanya?
Ini buruk.

351
00:18:25,449 --> 00:18:27,682
Dan Aisha benci cerita itu.

352
00:18:27,682 --> 00:18:32,415
Dia selalu bilang, "Astaga,
kau sangat melodramatis."

353
00:18:32,415 --> 00:18:33,934
"Kau membuatku terdengar
seperti anak pengungsi..."

354
00:18:33,958 --> 00:18:36,048
"...untuk menghibur orang kulit putih."
Itu benar.

355
00:18:36,073 --> 00:18:38,354
Aku sedang melakukannya
sekarang.

356
00:18:38,354 --> 00:18:41,598
Itu tidak adil, karena dia
bukan pengungsi.

357
00:18:41,598 --> 00:18:44,253
Dan dia belajar bahasa Inggris.

358
00:18:44,253 --> 00:18:46,853
Dia masuk ke sekolah
hukum Ivy League sekarang.

359
00:18:46,877 --> 00:18:48,877
Dia mengurus merger dan
akuisisi sekarang.

360
00:18:48,878 --> 00:18:52,929
Dia adalah 1%.
Sementara aku...

361
00:18:52,929 --> 00:18:55,340
Aku tak melanjutkan pasca-sarjana.

362
00:18:55,340 --> 00:18:58,020
Aku menjadi komedian.
Ini pekerjaanku.

363
00:18:58,020 --> 00:19:01,819
Lalu kemdian, tibalah waktunya
di mana aku akan menikah,

364
00:19:01,819 --> 00:19:05,700
Aku menikah dengan wanita
dari keluarga Hindu.

365
00:19:05,700 --> 00:19:08,344
Aku mendengar "Oh!"
Baiklah...

366
00:19:08,344 --> 00:19:12,606
Astaga. Aku mendengarmu seperti "Uh!"
Aku tidka memukulmu.

367
00:19:13,153 --> 00:19:14,466
Astaga!

368
00:19:14,466 --> 00:19:16,357
Baiklah, mungkin beberapa
dari kalian tidak tahu.

369
00:19:16,357 --> 00:19:19,802
Jadi Hindu and Muslim seperti
Montagues dan Capulets di India.

370
00:19:19,827 --> 00:19:22,453
Kami sudah berperang
selama berabad-abad.

371
00:19:22,536 --> 00:19:25,373
Kalian akan berkata, "Apa bedanya?
Kalian terlihat sama."

372
00:19:25,456 --> 00:19:28,004
Bagaimana aku jelaskan ini?
Hindu dan Muslim.

373
00:19:28,004 --> 00:19:30,031
Hindus...

374
00:19:30,031 --> 00:19:34,343
Hindu tidak makan daging sapi.
"Tak ada daging sapi!" Mengerti?

375
00:19:34,343 --> 00:19:38,325
Dan Muslim, kami tidak makan babi.
"Itu pizza pepperoni? Tidak."

376
00:19:38,325 --> 00:19:40,226
"Tidak pepperoni!"

377
00:19:40,226 --> 00:19:43,302
Kemudian, Hindu menyukai
patung-patungan.

378
00:19:43,302 --> 00:19:47,659
Mereka seperti, "Ini patung gajah."

379
00:19:47,659 --> 00:19:50,106
"Aku akan letakkan ini
di mobilku."

380
00:19:58,009 --> 00:20:02,300
Dan Muslim, "Tak ada patung!
Kaligrafi! Kita tentang alfabet."

381
00:20:03,035 --> 00:20:05,472
"Kita letakkan itu mobil kita.
Kita berbeda, bung!"

382
00:20:05,472 --> 00:20:08,737
Kemudian Hindu menyukai gambar.

383
00:20:08,762 --> 00:20:12,613
Mereka seperti,
"ini gambar Ganesha."

384
00:20:12,613 --> 00:20:14,740
"Aku akan letakkan
ini di dinding."

385
00:20:14,740 --> 00:20:17,081
Dan Muslim...

386
00:20:17,081 --> 00:20:21,187
Kami tidak terlalu suka gambar.

387
00:20:21,187 --> 00:20:24,122
Kami harus mencari yang lebih
baik soal kebijakan gambar.

388
00:20:24,122 --> 00:20:27,282
Karena hal-hal ini kami saling
berperang selama berabad-abad.

389
00:20:27,282 --> 00:20:30,896
Dan aku tahu generasi tua
takkan suka lelucon ini.

390
00:20:30,921 --> 00:20:33,436
"Ini tidak lucu! Pakistan dibangun
karena alasan ini!"

391
00:20:33,436 --> 00:20:36,408
Aku tahu, tapi...

392
00:20:36,408 --> 00:20:39,460
Aku meyakinkan ayahku.
"Ayah, aku cinta dia, dia cinta aku."

393
00:20:39,460 --> 00:20:43,115
Bukankah tak ada yang lebih besar
untuk menyatukan kita semua...

394
00:20:43,140 --> 00:20:44,975
...selain dari ras, warna kulit,
kepercayaan dan kelas?

395
00:20:44,975 --> 00:20:49,319
Ini Amerika. Kita bisa memilih apa
yang ingin kita ikuti dari tanah air ini.

396
00:20:49,319 --> 00:20:50,645
Bukankah hidup seperti Biryani,

397
00:20:50,669 --> 00:20:53,193
Dimana kau pindahkan yang enak-enak
ke arahmu, menyingkirkan yang tidak enak?

398
00:20:53,193 --> 00:20:56,903
Kenapa kita harus mengikuti
hal aneh dari masa lalu?

399
00:20:56,903 --> 00:21:00,636
Dia setuju.
Dia bilang, "Itu ada benarnya."

400
00:21:00,636 --> 00:21:02,243
"Baik. Kau boleh menikah."

401
00:21:02,243 --> 00:21:05,574
Itu keputusan Hall of Fame
ayah kulit cokelat.

402
00:21:05,599 --> 00:21:08,080
Pasti ada ayah kulit cokelat di sini yang
berpikir, "Jika anakku melakukan itu,"

403
00:21:08,080 --> 00:21:10,643
"Aku akan tembak diriku sendiri,
kemudian menembaknya."

404
00:21:10,643 --> 00:21:13,134
Dia bilang Iya.

405
00:21:13,134 --> 00:21:15,523
Kami semuanya berkumpul.
Aku, Ibu, Ayah dan Aisha,

406
00:21:15,523 --> 00:21:18,799
Kami masuk ke Camry,
pergi ke rumah tunanganku.

407
00:21:18,799 --> 00:21:23,145
Dan saat kami menepi dan
akan menghapiri pintunya,

408
00:21:23,145 --> 00:21:25,887
Dan ayahku akan
membunyikan belnya,

409
00:21:25,887 --> 00:21:30,973
Kemudian dia mengucapkan kata yang
menghancurkan mimpi anak kulit cokelat.

410
00:21:32,138 --> 00:21:37,588
Dia bilang, "Hasan, ayah rasa
kita sebaiknya jangan lakukan ini."

411
00:21:37,880 --> 00:21:41,140
Log kya kahenge?

412
00:21:41,310 --> 00:21:44,544
"Apa yang akan orang pikirkan?"

413
00:21:44,544 --> 00:21:47,183
Entah apa kau tahu, tapi setiap
kali ayah kulit cokelat...

414
00:21:47,208 --> 00:21:49,176
...berkata Log kya kahenge,

415
00:21:49,176 --> 00:21:52,719
Bintang benar-benar
jatuh dari langit.

416
00:21:52,853 --> 00:21:55,272
"Ayah, ibu, aku tak mau jadi dokter!"
"Log kya kahenge!"

417
00:21:55,356 --> 00:21:57,686
Tidak!

418
00:21:57,729 --> 00:22:00,044
"Aku tak mau menikahi dia!"
"Log kya kahenge!"

419
00:22:00,110 --> 00:22:01,737
Kenapa?

420
00:22:01,821 --> 00:22:04,532
Aku yakin saat Mahatma Gandhi
beritahu orang tuanya...

421
00:22:04,557 --> 00:22:07,101
...dia akan membebaskan India,

422
00:22:07,126 --> 00:22:10,323
Orang tuanya pasti berkata,
"Log kya kahenge!"

423
00:22:10,348 --> 00:22:13,424
"Berhenti berbaris. Makanlah. Orang
Inggris akan bicara buruk tentang kita."

424
00:22:13,449 --> 00:22:15,651
"Kenapa kau kurus dan botak?
Kami bisa melihat rusukmu!"

425
00:22:15,675 --> 00:22:17,214
"Kau bersikap aneh.
Kau takkan pernah bisa menikah."

426
00:22:17,215 --> 00:22:22,617
Dan aku berdiri di depan pintu itu.

427
00:22:23,484 --> 00:22:28,597
Tunggu, aku berdiri
di depan pintu itu,

428
00:22:28,681 --> 00:22:32,681
Berpikir, "Tunggu, kau aku mengubah hidupku
karena Log kya kahenge?"

429
00:22:32,681 --> 00:22:34,136
Ayolah, ayah.

430
00:22:34,136 --> 00:22:37,366
Berapa kali kita mengeluh soal
rasisme di komunitas kita?

431
00:22:37,366 --> 00:22:38,579
Sepanjang waktu.

432
00:22:38,579 --> 00:22:41,902
Sekarang bola ada di lapangan kita dan
kita menjadi sefanatik komunitas lainnya?

433
00:22:41,927 --> 00:22:45,096
Ayolah, ayah. Aku janji padamu.
Tuhan tak suka kefanatikan.

434
00:22:45,096 --> 00:22:47,866
Tuhan takkan suka, "Kau rasis, kerja
bagus. Itu yang selalu aku inginkan."

435
00:22:47,950 --> 00:22:51,787
Tidak! Nomor dua, kau mau
aku mengubah hidupku...

436
00:22:51,870 --> 00:22:54,790
...untuk menenangkan bibi dan paman
yang takkan pernah aku temui lagi?

437
00:22:54,873 --> 00:22:57,121
Kau mau aku mengubah
hidupku demi Bibi Naila?

438
00:22:57,145 --> 00:22:58,751
Persetan Bibi Naila.
Aku tak mau lakukan itu.

439
00:22:58,752 --> 00:23:02,256
Apa kau bercanda?
"Hidupku?"

440
00:23:03,716 --> 00:23:05,775
Tapi aku tak mengatakan itu.

441
00:23:05,775 --> 00:23:10,448
Karena aku sudah mainkan semua kartuku.
Jadi aku tak bisa bilang apa-apa.

442
00:23:10,448 --> 00:23:14,519
Aku mulai kehilangan harapan. Kupikir,
"Mungkin ini lebih besar dariku."

443
00:23:14,519 --> 00:23:18,191
Kenapa aku tak berpura-pura tidak tahu
dan melakukan apa yang seharusnya?

444
00:23:18,191 --> 00:23:19,982
"Ini kehidupan nyata.
Ini bukan Jodhaa Akbar."

445
00:23:19,982 --> 00:23:23,652
Kau pernah terjebak di waktu
dalam hidupmu?

446
00:23:23,677 --> 00:23:26,137
Itu lebih besar dariku.
Itu lebih besar selama berabad-abad.

447
00:23:26,162 --> 00:23:28,084
Jadi aku berjalan kembali ke Camry,

448
00:23:28,084 --> 00:23:30,452
Kemudian aku dengar
suara dibelakangku.

449
00:23:30,452 --> 00:23:36,774
"Ya, Tuhan.
Kalian selalu seperti ini!"

450
00:23:37,057 --> 00:23:40,713
Itu Aisha, dan dia marah.

451
00:23:40,713 --> 00:23:46,300
Dia bilang, "Ayah, aku tak terbang
jauh-jauh dari Philladhelphia untuk ini!"

452
00:23:49,136 --> 00:23:53,977
"Beena sangat tegas."
Dia punya gelar PhD.

453
00:23:53,977 --> 00:23:57,211
"Kakak Hasan hanya komedia."

454
00:24:00,712 --> 00:24:04,718
"Tak ada yang mau
menikahi dia."

455
00:24:04,718 --> 00:24:07,115
"Buatlah dia menikah sebelum
wanita itu berubah pikiran."

456
00:24:07,115 --> 00:24:10,746
Dia maju dan bertindak.
Dia menggunakan kartunya untukku.

457
00:24:10,771 --> 00:24:12,682
Dia meng-Phil Jackson-kan situasi.

458
00:24:12,706 --> 00:24:15,190
Dia membuat seluruh orang bekerja
sama demi satu tujuan.

459
00:24:15,190 --> 00:24:18,230
Karena dia, aku bisa menikahi
cinta dalam hidupku.

460
00:24:18,230 --> 00:24:21,855
Karena adikku.
Aku tak percaya itu.

461
00:24:24,478 --> 00:24:27,727
4 tahun aku membenci gadis kulit
cokelat itu. Aku membencinya.

462
00:24:27,727 --> 00:24:31,320
Tapi hari itu,
di hari istimewa itu,

463
00:24:31,320 --> 00:24:34,264
Aku tak bisa lebih bangga lagi
dengannya sebagai Kakak Hasan.

464
00:24:54,847 --> 00:25:01,702
Mereka bilang setiap generasi
ditentukan oleh tragedi pergelutan besar.

465
00:25:01,702 --> 00:25:04,684
Dan itu aneh karena anak-anak
kita tak pernah tahu...

466
00:25:04,684 --> 00:25:07,419
...jika ada masanya di negeri ini...

467
00:25:07,419 --> 00:25:09,481
...dimana kau harus membuat
keputusan sulit...

468
00:25:09,481 --> 00:25:13,145
...antara berada di internet
dan di telepon.

469
00:25:15,161 --> 00:25:18,434
Mereka tidak mengerti itu.
Kau takkan pernah mengerti.

470
00:25:18,517 --> 00:25:22,373
Kau takkan mengerti.
Itu Perang Dunia I kami.

471
00:25:22,373 --> 00:25:25,701
Khususnya saat SMP, dan seorang
wanita menelepon ke rumah,

472
00:25:25,701 --> 00:25:29,295
Kau harus mengangkat teleponnya
sebelum orang tuamu.

473
00:25:29,449 --> 00:25:34,119
Kami menggunakan telepon rumah.
Itu telepon yang tersambung kabel.

474
00:25:34,119 --> 00:25:37,325
Pernah suatu kali teman perempuan
SMP-ku menelepon ke rumah.

475
00:25:37,325 --> 00:25:39,132
Ayahku mengangkatnya
sebelum aku.

476
00:25:39,132 --> 00:25:40,620
"Halo, ini siapa?"

477
00:25:40,620 --> 00:25:44,126
"Hai, ini Alice. Apa Hasan ada?"
"Ada perlu apa, Alice?"

478
00:25:44,209 --> 00:25:46,739
Aku seperti, "Bagus,
aku akan mati perjaka."

479
00:25:47,699 --> 00:25:50,457
"Aku teman sekelas Geometri dengan
Hasan. Aku ada pertanyaan untuknya."

480
00:25:50,457 --> 00:25:52,249
"Boleh aku bertanya padanya?"

481
00:25:52,249 --> 00:25:54,265
Ayahku bilang,
"Baiklah, Alice."

482
00:25:54,265 --> 00:25:57,770
"Kenapa kau tak katakan
padaku pertanyaannya,"

483
00:25:58,423 --> 00:26:00,441
"Lalu aku akan tanyakan Hasan?"

484
00:26:00,441 --> 00:26:02,688
Pada dasarnya begitulah
orang tua kami.

485
00:26:02,688 --> 00:26:06,866
Usia 0 hingga 30, "Tak ada wanita!"
Usia 35, "Kenapa tak bicara dengan wanita?"

486
00:26:06,866 --> 00:26:10,250
Pada dasarnya begitu.
"Kau membunuhku!"

487
00:26:11,235 --> 00:26:13,906
Seperti itulah orang tua kita, bukan?

488
00:26:13,989 --> 00:26:17,912
Orang tua kita seperti dinding
pembatas dari dunia luar.

489
00:26:17,912 --> 00:26:22,691
Mereka menyebarkan informasi kepada kita.
Seperti tinggal di Korea Utara. Dan...

490
00:26:22,716 --> 00:26:25,459
Ayahku adalah kepala rumah tangga.

491
00:26:25,484 --> 00:26:28,056
Jadi saat 9-11 terjadi,
aku masih SMA.

492
00:26:28,056 --> 00:26:29,987
Ayahku meminta semua
berkumpul di meja makan.

493
00:26:29,987 --> 00:26:32,207
Dia bilang, "Baiklah, Hasan,
Apapun yang kau lakukan,"

494
00:26:32,207 --> 00:26:35,440
"Jangan beritahu orang kau Muslim
atau biara soal politik."

495
00:26:35,440 --> 00:26:39,739
"Baiklah, Ayah. Akan kusembunyikan.
Ini bisa dihilangkan"

496
00:26:39,739 --> 00:26:42,088
Kami duduk di sana.
Telepon berdering.

497
00:26:42,088 --> 00:26:44,854
Aku berlari, tapi ayahku
mendahuluiku.

498
00:26:44,854 --> 00:26:47,357
"Halo?"
Aku angkat telepon kedua.

499
00:26:47,357 --> 00:26:50,692
Aku dengar suaranya. "Hei, negro pasir!
Dimana Osama?"

500
00:26:51,864 --> 00:26:54,111
Ayahku menatapku.

501
00:26:54,111 --> 00:26:57,908
"Kau bisa dengar aku, 'kan?
Dasar bodoh. Dimana Osama?"

502
00:27:01,572 --> 00:27:02,855
"Hei, kau bisa dengar aku, 'kan?"

503
00:27:02,879 --> 00:27:05,031
"2631 Regatta Lane,
kau tinggal di sana, 'kan"

504
00:27:05,031 --> 00:27:07,990
"Aku aka membunuhmu."
Klik.

505
00:27:08,352 --> 00:27:10,714
Lalu ayahku menatapku.

506
00:27:10,714 --> 00:27:16,317
Kau pernah melihat orang tuamu, dan
kau melihat kehancuran didalamnya?

507
00:27:16,317 --> 00:27:20,608
Aku menatap ayahku dan aku
melihat dia menjadi tujuh.

508
00:27:20,608 --> 00:27:24,601
Saat itulah aku sadar, aku darapok.
Aku seorang pengecut.

509
00:27:24,601 --> 00:27:28,418
Kami bisa bicara dua bahasa.
Kami bisa bicara di rumah dan di luar.

510
00:27:28,418 --> 00:27:31,522
Aku harusnya mengatakan
sesuatu. Tapi tidak.

511
00:27:31,522 --> 00:27:35,206
Kami duduk. Aku mendengar
suara pukulan dari luar.

512
00:27:35,206 --> 00:27:39,690
Aku dan ayah belari keluar, dan kaca
mobil Camry sudah hancur.

513
00:27:39,690 --> 00:27:43,161
Mereka melihat ke belakang dan membuka
tasku. "Sial, mereka mencuri barangku."

514
00:27:43,245 --> 00:27:45,661
Aku meraihnya dan menarik tasku.

515
00:27:45,834 --> 00:27:48,131
Serpihan kaca mengenai lenganku.

516
00:27:48,131 --> 00:27:50,755
Darah mengalir dari tanganku,

517
00:27:50,755 --> 00:27:52,988
Aku kesal dan aku marah.

518
00:27:52,988 --> 00:27:54,363
Persetan ini!

519
00:27:54,363 --> 00:27:56,621
Mereka tahu dimana kami tinggal,
mereka menghubungi kami.

520
00:27:56,645 --> 00:27:58,645
Mereka menghitung ini,
jadi mereka mengawasi kami.

521
00:27:58,670 --> 00:28:01,826
Aku berlari. Aku sembunyi diatas
pohon, di semak-semak...

522
00:28:01,826 --> 00:28:06,076
Aku melihat di tengah jalan,
ayahku berada di tengah sana...

523
00:28:06,076 --> 00:28:10,583
...menyapu kaca dari jalanan seolah
dia bekerja di tempat cukur rambut.

524
00:28:10,981 --> 00:28:13,205
"Kita sedang ada pelanggan.
Log kya kahenge?"

525
00:28:13,229 --> 00:28:14,790
"Kita harus bereskan ini."

526
00:28:14,790 --> 00:28:16,232
Zen!

527
00:28:16,232 --> 00:28:18,942
Tn. Miyagi berkulit cokelat
tak berkata apa-apa.

528
00:28:18,942 --> 00:28:21,414
Aku berkata, "Kenapa ayah tak
mengatakan sesuatu?"

529
00:28:21,414 --> 00:28:24,261
"Aku bertanya padamu,
katakan sesuatu!"

530
00:28:24,261 --> 00:28:26,975
Dia menatapku dan bilang,
"Hasan..."

531
00:28:33,297 --> 00:28:35,666
"Ini biasa terjadi,"

532
00:28:35,666 --> 00:28:38,865
"Dan hal-hal seperti ini akan
terus terjadi."

533
00:28:38,865 --> 00:28:41,853
"Itu harga yang harus kita bayar
karena berada di sini."

534
00:28:42,304 --> 00:28:45,944
Saat itula aku berpikir, "kita benar-benar
dari dua generasi berbeda"

535
00:28:45,944 --> 00:28:48,272
Selain sepeda BMX.

536
00:28:48,272 --> 00:28:53,216
Ayahku dari generasi di mana dia merasa
seperti jika kau datang ke negara ini,

537
00:28:53,216 --> 00:28:55,016
Kau membayar pajak impian Amerika.

538
00:28:55,016 --> 00:28:58,764
kau bertahan terhadap rasisme, dan jika
itu tak merugikan hidupmu, bayarlah.

539
00:28:58,764 --> 00:29:00,882
Lihatlah ini, Paman Sam.

540
00:29:00,882 --> 00:29:03,747
Tapi bagiku, aku lahir di sini.

541
00:29:03,747 --> 00:29:06,709
Jadi aku benar-benar memiliki
keberanian untuk kesetaraan.

542
00:29:06,709 --> 00:29:09,726
Aku bilang, "Aku Warga Amerika.
Aku memilikinya di sini."

543
00:29:09,726 --> 00:29:13,397
"Hidup, kebebasan, mengejar kebahagiaan.
Semua orang diciptakan sama. "

544
00:29:13,397 --> 00:29:15,254
"Dikatakan di sini, aku setara."

545
00:29:15,254 --> 00:29:17,717
"Aku setara,
aku tak pantas menerima ini."

546
00:29:19,732 --> 00:29:22,042
Tapi begitu aku mengatakan itu...

547
00:29:23,399 --> 00:29:27,866
Dia melihatku seolah aku percaya Santa.
"Hasan, kau takkan pernah mengerti."

548
00:29:27,891 --> 00:29:29,353
"Aku tidak akan pernah mengerti?"

549
00:29:29,353 --> 00:29:33,161
"Ayah, kau  yang akan berdebat
dengan kasir di Costco..."

550
00:29:33,161 --> 00:29:35,572
"...saat dia tidak mengizinkanmu kembalikan
pakaian dalam yang sudah dipakai."

551
00:29:35,572 --> 00:29:37,676
Dan sekarang kau mau
menjadi pria yang lebih besar?

552
00:29:37,676 --> 00:29:41,963
"Mari kita bersikap wajar dengan
orang-orang fanatik." Apa?

553
00:29:42,347 --> 00:29:47,153
Kemudian dia kembali berjalan
ke rumah dengan kaca di kakinya.

554
00:29:47,153 --> 00:29:51,349
Dan sejujurnya aku tidak
tahu siapa yang lebih benar.

555
00:29:51,349 --> 00:29:54,084
Mungkin dia benar.
Jangan mencolok.

556
00:29:54,167 --> 00:29:55,850
Jadilah dokter, belilah
rumah di daerah pinggiran,

557
00:29:55,874 --> 00:29:58,624
Biarkan mereka menyebutnya
apa pun yang kau inginkan.

558
00:29:58,649 --> 00:30:02,759
Tapi bukankah tugas kita untuk mendorong
jarum ke depan sedikit demi sedikit?

559
00:30:02,843 --> 00:30:05,304
Bukankah itu bagaimana
semua ini terjadi?

560
00:30:05,387 --> 00:30:08,386
Entahlah. Itu seperti ayunan
bandul bolak-balik untukku.

561
00:30:08,381 --> 00:30:12,756
Aku tahu 9/11 adalah topik yang
sangat sensitif. Aku mengerti.

562
00:30:12,756 --> 00:30:14,472
Karena saat itu terjadi,

563
00:30:14,472 --> 00:30:19,158
Semua orang di Amerika merasa
seperti negara mereka diserang.

564
00:30:19,158 --> 00:30:21,653
Tapi pada malam itu, 12 September,

565
00:30:21,737 --> 00:30:24,448
Itu malam pertama dari
sekian banyak malam...

566
00:30:24,473 --> 00:30:28,558
...dimana kesetiaan keluargaku
terhadap negara ini diserang.

567
00:30:28,751 --> 00:30:30,613
Dan itu selalu menyebalkan.

568
00:30:30,613 --> 00:30:34,896
Sebagai imigran kami selalu
harus melihat siaran pers...

569
00:30:34,896 --> 00:30:36,300
Untuk membuktikan patriotisme kami.

570
00:30:36,300 --> 00:30:39,735
Kami sedang di audisi. "Kami cinta
negeri ini, percayalah padaku."

571
00:30:39,735 --> 00:30:42,215
Tidak ada yang mencintai
negara ini melebihi kami.

572
00:30:42,299 --> 00:30:44,934
Aku jatuh cinta di sini.
Janice Malo, 6 tahun.

573
00:30:44,934 --> 00:30:47,616
Aku melihatnya di bak pasir.
Aku berlari mendekatinya.

574
00:30:47,641 --> 00:30:49,746
Kelas satu. Kubilang,
"Janice, Aku mencintaimu!"

575
00:30:49,770 --> 00:30:53,539
"Kau adalah warna kotoran."
Itu yang paling aku ingat.

576
00:30:53,564 --> 00:30:56,022
Untuk pertama kalinya kau mengalami
rasisme? Kau tahu rasanya...

577
00:30:56,022 --> 00:30:59,711
Aku seperti, "Apa? Tidak!
Ini tak bisa dihilangkan!"

578
00:30:59,711 --> 00:31:01,115
Aku sangat ketakutan.

579
00:31:01,115 --> 00:31:04,212
Itu seperti penerimaan rasis.
Ada begitu banyak tingkatan.

580
00:31:04,212 --> 00:31:07,341
Aku hanya ingin terbangun
dan berkata,

581
00:31:07,366 --> 00:31:09,659
"Itu hanya mimpi, aku JGL.
Itu semua hanya mimpi."

582
00:31:09,743 --> 00:31:12,670
Tapi itu bukan mimpi, itu alam
semesta memberitahumu,

583
00:31:12,670 --> 00:31:15,957
"Ini adalah dunia yang adil dan indah.
Kau harus arahan dengan benar."

584
00:31:17,586 --> 00:31:20,942
Ada tugas saat aku kelas tiga,
dan, Bu Anderson berkata,

585
00:31:20,966 --> 00:31:22,702
"Tulis apa yang kau inginkan
saat dewasa."

586
00:31:22,702 --> 00:31:26,415
Beberapa anak berkata, "astronot,"
atau "petugas pemadam kebakaran."

587
00:31:26,415 --> 00:31:29,207
Aku bilang, "aku mau menjadi
orang kulit putih."

588
00:31:29,463 --> 00:31:31,046
Dia bilang,
"Sayang, apa maksudmu?"

589
00:31:31,071 --> 00:31:35,519
"Aku mau seluruh kulitku
menjadi kulit aku."

590
00:31:35,519 --> 00:31:38,122
Dan rasanya tidak seperti,
"Aku benci melanin."

591
00:31:38,122 --> 00:31:39,764
Aku suka melanin.

592
00:31:39,764 --> 00:31:42,909
Aku tidak pernah terkena
sengatan matahari. Aku diberkati.

593
00:31:46,848 --> 00:31:51,082
Tapi saat kau berkulit putih dan kau
sedang memainkan video game kehidupan,

594
00:31:51,082 --> 00:31:52,661
Dan avatarmu berwarna putih,

595
00:31:52,661 --> 00:31:55,608
Kau hanya takkan terlalu
banyak mendapat pertanyaan.

596
00:31:55,608 --> 00:31:58,329
Seolah kau keluar, lalu...
"Aku mau menjadi Batman."

597
00:31:58,329 --> 00:32:01,923
"Tentu saja.
Batman itu orang kulit putih."

598
00:32:01,923 --> 00:32:04,371
"Aku mau jadi presiden."

599
00:32:04,396 --> 00:32:07,139
"44 dan setengah dari setengah
presiden berkulit putih."

600
00:32:07,139 --> 00:32:09,656
"Kita punya rekam jejak yang hebat. "

601
00:32:09,656 --> 00:32:15,073
Dan aku tahu debat hak istimewa
sangat berat bagi orang kulit putih.

602
00:32:15,098 --> 00:32:16,222
Aku tahu kalian punya masalah.

603
00:32:16,246 --> 00:32:18,851
Aku sudah menonton "Girls" in HBO.
Aku paham. Tapi...

604
00:32:21,187 --> 00:32:24,899
Ayahku sama sekali tidak peduli
dengan permasalahan identitas.

605
00:32:24,899 --> 00:32:27,249
Dia sama seperti ayah lainnya.
Dia beri aku aturan sederhana.

606
00:32:27,249 --> 00:32:29,077
"Jangan berpesta, jangan berteman,
jangan pacaran."

607
00:32:29,101 --> 00:32:30,489
"Selamat bersenang-senang
di sekolah kedokteran."

608
00:32:30,490 --> 00:32:33,918
Itu kebohongan besar. Itu tak pernah
terjadi di sekolah kedokteran.

609
00:32:33,918 --> 00:32:37,630
Aku tak pernah ke klub dan melihat
9 orang, "Hei, apa kabar?"

610
00:32:37,630 --> 00:32:41,773
"Ada apa? Residen, Bung!"
Tidak pernah terjadi.

611
00:32:41,773 --> 00:32:43,887
"aku mendapat karir yang aku
benci dari orang tuaku."

612
00:32:43,911 --> 00:32:46,412
Itu bohong. Kita mempercayainya.
Entah kenapa.

613
00:32:46,412 --> 00:32:48,860
Jadi di tahun pertama aku SMA,

614
00:32:48,885 --> 00:32:53,147
Aku belum pergi ke pesta dansa sekolah,
aku dikeluarkan dari tim bola basket,

615
00:32:53,147 --> 00:32:56,223
Dan aku baru saja habis
minum obat bernama Accutane.

616
00:32:56,223 --> 00:32:58,404
Jadi kulit dan wajahku terkelupas.
Aku tetap mempesona.

617
00:32:58,404 --> 00:32:59,735
Hidupku luar biasa..

618
00:32:59,735 --> 00:33:02,764
Tampil mempesona.
Tak ada yang melakukan itu.

619
00:33:02,764 --> 00:33:05,803
Jangan bertepuk tangan.
Jangan tepuk tangan untuk foto itu.

620
00:33:05,803 --> 00:33:08,010
Tidak ada yang pernah lakukan itu
di sekolahku. Itu sudah terlambat.

621
00:33:08,034 --> 00:33:10,278
Kau tak bisa memperbaikinya.

622
00:33:10,278 --> 00:33:12,841
Tapi ada titik terang
di tahun terakhir SMA-ku,

623
00:33:12,866 --> 00:33:14,493
Seorang gadis bernama
Bethany Reed.

624
00:33:14,576 --> 00:33:18,531
Dan keluarganya baru saja
pindah dari Nebraska ke Davis,

625
00:33:18,531 --> 00:33:21,156
Dan kami berada di AP Calc bersama, tapi...

626
00:33:21,156 --> 00:33:24,075
Kami memiliki ketertarikan.

627
00:33:24,100 --> 00:33:26,452
Dia duduk di belakangku,
hari pertama, dia bilang,

628
00:33:26,452 --> 00:33:30,021
"Hei, apa nama layar AIM-mu? "

629
00:33:31,298 --> 00:33:33,936
Aku berpikir, "Ini akan terjadi.
Kau menginginkannya?

630
00:33:33,960 --> 00:33:35,721
Aku bisa memberikannya padamu. "

631
00:33:35,722 --> 00:33:40,037
Apapun kekuranganku dalam game nyata,
game digitalku... Pisang.

632
00:33:40,037 --> 00:33:43,275
Status terbaru, pesan jauh,
sub profil,

633
00:33:43,300 --> 00:33:45,957
Boyz II Men. Jangan bilang kau
tidak suka "Water Runs Dry".

634
00:33:45,982 --> 00:33:47,477
Aku adalah seorang pecinta.

635
00:33:47,502 --> 00:33:51,028
Saat tengah malam di AIM,
itu terus-menerus...

636
00:33:51,028 --> 00:33:52,739
Kalian tidak tahu ini. Dulu...

637
00:33:52,822 --> 00:33:55,795
Kalian hanya berad di kampus, dan
Snapchatting dengan filter anjing.

638
00:33:55,820 --> 00:33:59,746
Dulu, kami harus menyalakan
internet layaknya manusia gua.

639
00:33:59,771 --> 00:34:01,231
Paham maksudku?

640
00:34:08,058 --> 00:34:11,391
Jika ada yang mengangkat telepon,
"Hei, tutup teleponnya!"

641
00:34:11,391 --> 00:34:14,233
"Aku mencoba berbicara
dengan seseorang!"

642
00:34:14,438 --> 00:34:16,728
Begitulah cara kami berkomunikasi.

643
00:34:16,728 --> 00:34:21,446
Tengah malam,
bolak-balik...

644
00:34:21,471 --> 00:34:23,283
Suatu malam dia bilangi,
"Hei, datanglah ke sini."

645
00:34:23,283 --> 00:34:26,201
Aku pergi ke tempatnya
dan masuk ke rumahnya.

646
00:34:26,226 --> 00:34:29,276
Pagar putih, rumah mewah,
Ford Expedition,

647
00:34:29,359 --> 00:34:32,686
Edisi Eddie Bauer

648
00:34:33,087 --> 00:34:34,516
"Mereka berhasil!"

649
00:34:34,516 --> 00:34:38,200
Ny. Reed membuka pintu. Ayahnya
adalah hakim pensiunan yang sukses.

650
00:34:38,225 --> 00:34:41,179
Ny. Reed bilang, "kau mau brownies?
Ya, tentu. Bagus!"

651
00:34:41,204 --> 00:34:43,521
"Kami duduk untuk mulai belajar.
Kau akan ikut makan malam?"

652
00:34:43,546 --> 00:34:44,850
Kupikir, "kita baru saja makan
brownies, tapi, tak masalah."

653
00:34:44,850 --> 00:34:47,540
Kami duduk di meja makan.

654
00:34:47,540 --> 00:34:52,504
Kemudian Ny. Reed berkata, "Sayang,
kami tahu banyak soal Bethany,"

655
00:34:52,504 --> 00:34:54,863
Tapi kita tidak tahu apa-apa tentang kau

656
00:34:54,863 --> 00:34:56,999
"Apa yang kau suka?
Apa yang kau gemari?"

657
00:34:56,999 --> 00:34:58,699
Aku seperti, "Apa?"

658
00:35:00,037 --> 00:35:01,726
"Apa yang aku suka?"

659
00:35:02,342 --> 00:35:06,396
"Tidak ada yang pernah
tanyakan aku itu sebelumnya."

660
00:35:08,151 --> 00:35:10,894
"Kurasa aku suka gitar akustik."

661
00:35:10,894 --> 00:35:15,760
"kau harus melakukan itu.
Kau harus mengikuti mimpimu. "

662
00:35:18,980 --> 00:35:21,210
"Mungkin akan aku lakukan."

663
00:35:21,210 --> 00:35:23,236
"Mungkin aku akan mengikuti mimpiku."

664
00:35:23,236 --> 00:35:27,334
Lalu Bethany bilang, "Hei,
kita selalu belajar di rumahku,"

665
00:35:27,417 --> 00:35:29,464
"Kenapa kita tidak
belajar di rumahmu? "

666
00:35:29,464 --> 00:35:32,914
Lalu kubilang,
"Aku harus pergi."

667
00:35:33,044 --> 00:35:35,346
Mengundangmu ke rumahku?
Tentu, silakan masuk.

668
00:35:35,371 --> 00:35:38,371
Saat berjalan masuk, "Bahasa apa
yang kalian gunakan?"

669
00:35:38,371 --> 00:35:40,472
"Apa seperti di film-film?
Bau apa itu"

670
00:35:40,497 --> 00:35:42,302
Aku tidak akan membuka
diri terhadap hal-hal seperti itu.

671
00:35:42,326 --> 00:35:45,190
Jadi kubilang, "Tidak, dia berbeda.
Datanglah ke rumahku."

672
00:35:45,215 --> 00:35:46,892
Dia di sana hingga larut malam.
Aku turun ke bawa...

673
00:35:46,917 --> 00:35:51,483
"Bu, Ayah, teman sekolahku datang.
Semuanya tolong bersikap normal."

674
00:35:51,508 --> 00:35:53,521
Ayahku bilang, "Kami normal."

675
00:35:53,545 --> 00:35:56,288
Aku hanya bisa bilang,
"Bunuh aku." Kau paham?

676
00:35:56,288 --> 00:35:59,907
"Hasan, kami normal.
Kau harusnya bangga."

677
00:35:59,907 --> 00:36:03,010
Siapa yang bangga Tidak ada.
kau berkeliling seperti ayam jantan.

678
00:36:03,010 --> 00:36:04,951
Jika aku tidak bangga,
maka tak satu pun yang bangga bangga.

679
00:36:04,951 --> 00:36:06,902
Kami sampai di sana.

680
00:36:06,902 --> 00:36:09,959
Kami duduk di meja ruang keluarga.

681
00:36:10,573 --> 00:36:13,156
Ayah dan ibuku sedang berdebat
dalam bahasa Hindi.

682
00:36:13,156 --> 00:36:16,741
Ibuku menggoreng pakora.
Itu benar-benar membuat fobia.

683
00:36:16,741 --> 00:36:20,220
Kabhi Khushi Kabhie Gham
Sedang diputar di Zee TV. Klasik.

684
00:36:20,303 --> 00:36:22,184
Tapi itu terlalu banyak.

685
00:36:22,184 --> 00:36:24,716
Semuanya fokus pada gadis ini.
Itu terlalu banyak.

686
00:36:24,716 --> 00:36:26,910
Kau harus mempermudah
jalan masukmu.

687
00:36:26,935 --> 00:36:28,814
Dia dari Nebraska.

688
00:36:28,814 --> 00:36:30,769
Siklus jiwa, yoga, lalu Zee TV.

689
00:36:30,769 --> 00:36:33,142
Kau tak bisa masuk begitu saja.

690
00:36:33,142 --> 00:36:36,616
Jadi aku melihat dia, dan berkata,
"Jangan katakan apa-apa."

691
00:36:36,616 --> 00:36:39,231
"Tolong jangan katakan apa-apa. "

692
00:36:39,670 --> 00:36:44,801
Dia melihat bukunya,
dan berkata, "kau tahu?"

693
00:36:44,801 --> 00:36:47,976
"Ini sangat bagus."

694
00:36:47,976 --> 00:36:51,646
"Kita harus melakukan ini lebih sering.
Ini sangat bagus. "

695
00:36:51,646 --> 00:36:55,581
Lalu aku menatapnya,
dan berpikir, "Ya, Tuhan."

696
00:36:55,581 --> 00:36:57,829
"Aku mencintaimu,
putri kulit putihku. "

697
00:36:58,865 --> 00:37:02,917
"Kau melihatku apa adanya.
Aku tak perlu mengubah diriku."

698
00:37:02,917 --> 00:37:04,550
"Aku bisa menjadi diriku sendiri!"

699
00:37:04,575 --> 00:37:08,139
Jadi aku akan bolak-balik.
Rumahnya, rumahku.

700
00:37:08,164 --> 00:37:10,339
Suatu malam, kita berada
di meja ruang tamu.

701
00:37:10,363 --> 00:37:12,363
Kami mempelajari integral.

702
00:37:14,085 --> 00:37:18,673
Dia menutup bukunya.
Dia seperti, "Hei, sudah malam."

703
00:37:18,673 --> 00:37:21,239
Lalu kubilang, "sudah malam."

704
00:37:22,365 --> 00:37:26,275
Dan dia seperti...
"aku harus pulang."

705
00:37:26,275 --> 00:37:29,421
Kubilang, "Ya, kau sebaiknya pulang."
Tidak, kenapa aku mengatakan itu?

706
00:37:29,421 --> 00:37:31,840
Itu kesempatanmu!
Jangan lakukan itu!

707
00:37:31,840 --> 00:37:34,082
Aku berkata, "Tunggu, biar
aku mengantarmu keluar."

708
00:37:34,082 --> 00:37:38,472
Jadi aku mengantarnya keluar.
Dia masuk ke dalam mobil.

709
00:37:38,472 --> 00:37:40,168
Aku akan menutup pintu.

710
00:37:40,168 --> 00:37:43,803
Dia meremas lengannya ke pintu,
bersandar dan menciumku.

711
00:37:43,828 --> 00:37:45,198
"Aku mencintaimu."
Menutup pintunya,

712
00:37:45,222 --> 00:37:47,055
Mengemudi di kegelapan malam
tanpa berkata apa-apa.

713
00:37:47,056 --> 00:37:49,928
Gadis yang luar biasa!

714
00:37:50,209 --> 00:37:52,967
Karena dia tahu aturannya.

715
00:37:52,967 --> 00:37:54,957
Dia tahu peraturannya.

716
00:37:54,981 --> 00:37:56,650
Jangan berpesta, jangan berteman,
jangan pacaran.

717
00:37:56,650 --> 00:38:00,585
Yang kami punya hanyalah saat
curi-curi di halaman rumahku.

718
00:38:00,585 --> 00:38:00,660
Kalian seperti, "aku mendapatkan
handjob saat berusia sembilan tahun."
Kalian mungkin berpikir,
"apa masalahnya, bung?"

719
00:38:00,660 --> 00:38:02,988
Kalian seperti, "aku mendapatkan
handjob saat berusia sembilan tahun."

720
00:38:03,012 --> 00:38:04,740
"Aku di berikan masturbasi
saat berumur 9 tahun."

721
00:38:04,741 --> 00:38:06,675
Bukan aku. Bukan orang ini.

722
00:38:06,675 --> 00:38:09,412
Bukan kau, kau, kau, kau...
Bukan kita.

723
00:38:09,412 --> 00:38:11,247
Aku seperti,  "Apa? Apa maksudnya?

724
00:38:11,271 --> 00:38:13,081
"Apakah kita akan menikah?
Aku harus mengganti celanaku. "

725
00:38:13,082 --> 00:38:17,139
Kami pasti akan menikah.
Kapan Shaadi-nya?

726
00:38:19,249 --> 00:38:22,664
Kelas AP Calc-ku merupakan kumpulan
orang yang punya target tinggi.

727
00:38:22,664 --> 00:38:24,713
Dan guru Calc-ku, Pak Pendleton,

728
00:38:24,738 --> 00:38:27,448
Mau kami menjalani
kehidupan di luar sekolah.

729
00:38:27,448 --> 00:38:30,460
Suatu hari saat semester musim semi,
dia berdiri di depan kelas.

730
00:38:30,460 --> 00:38:33,666
Dan berkata, "Baiklah, kalian semua
sangat bagus dalam hal akademis."

731
00:38:33,666 --> 00:38:38,001
Tapi aku mau kau tahu,
masih banyak didalam kehidupan..."

732
00:38:38,001 --> 00:38:41,076
"...selain hanya masuk ke UC Berkeley."

733
00:38:41,256 --> 00:38:43,924
Seorang anak berkata,
"Aku tahu, masuk ke Stanford."

734
00:38:43,924 --> 00:38:47,643
Dia bilang, "Bukan, kau harus menjalani
kehidupan yang layak dibicarakan",

735
00:38:47,643 --> 00:38:51,788
"Itu sebabnya aku membuat ini
wajib bagi semua orang di kelas ini..."

736
00:38:51,788 --> 00:38:53,970
"...untuk pergi ke pesta dansa."

737
00:38:53,970 --> 00:38:57,379
"Kami ber-30? Semuanya
akan pergi ke pesta dansa?"

738
00:38:57,379 --> 00:38:59,558
AP Calc? Kami? Aku?

739
00:38:59,583 --> 00:39:03,030
Saksi Saksi Yehuwa, siswa pertukaran
Korea, pergi ke pesta dansa?

740
00:39:03,030 --> 00:39:04,658
"Ke-30 orang? Kami semua?"

741
00:39:04,658 --> 00:39:06,593
"Aku tertawa terbahak-bahak
hingga menangis.

742
00:39:06,593 --> 00:39:08,991
Dia bilang, "Hanson, ini tidak lucu!
Dan ini bukan lelucon!"

743
00:39:08,991 --> 00:39:11,801
Dia berjalan ke papan,
dia menariknya ke bawah.

744
00:39:11,801 --> 00:39:16,724
Di sana ada tabel dengan nama semua
orang yang akan mewakili ke pesta dansa.

745
00:39:17,475 --> 00:39:19,374
Pada dasarnya ini March Madness
bagi para kutu buku.

746
00:39:19,399 --> 00:39:22,343
Aku bilang, "Terserahlah,
itu tidak akan terjadi."

747
00:39:22,343 --> 00:39:24,287
"Ini tidak mungkin.
Dia tidak bisa melakukan ini. "

748
00:39:24,287 --> 00:39:26,334
Minggu berlalu. Yang lain mulai mencari
teman kencan untuk pesta dansa.

749
00:39:26,334 --> 00:39:28,314
Tiga hari sebelum prom dia
berjalan ke papan tulis.

750
00:39:28,338 --> 00:39:29,577
Dia menentukan orangnya.
Dua nama yang tersisa,

751
00:39:29,602 --> 00:39:31,755
Hasan Minhaj, Bethany Reed.

752
00:39:31,755 --> 00:39:35,656
Kelas menjadi gaduh.
Mereka seperti...

753
00:39:36,034 --> 00:39:38,150
"Mereka akan bercinta!"

754
00:39:38,150 --> 00:39:42,046
"Tidak, itu tidak benar!
Bukan begitu? Itu tidak benar."

755
00:39:42,417 --> 00:39:44,987
Aku menatapnya, "Tolong
jangan katakan apa-apa."

756
00:39:44,987 --> 00:39:47,760
Dia tidak mengatakan apa-apa,
gadis yang luar biasa.

757
00:39:49,985 --> 00:39:52,004
Bel berbunyi.
Aku berjalan ke loker aku.

758
00:39:52,028 --> 00:39:54,675
Aku mendengar langkah kaki.
Lalu dia bilang, "Hei, tunggu."

759
00:39:54,700 --> 00:39:56,782
Kubilang, "Ada apa?"

760
00:39:57,993 --> 00:40:01,162
"Saat itu benar-benar gila.
Seberapa besar peluangnya?"

761
00:40:01,162 --> 00:40:03,679
Dia bilang, "Dengar, kau tahu",

762
00:40:03,679 --> 00:40:07,597
"Sejak keluargaku
pindah dari Nebraska,"

763
00:40:07,597 --> 00:40:09,979
"Kau telah menjadi sahabatku."

764
00:40:09,979 --> 00:40:12,633
"Dan kau benar-benar
istimewa bagi aku."

765
00:40:12,633 --> 00:40:15,330
"Tahun ini tidak akan
sama tanpamu."

766
00:40:15,605 --> 00:40:18,791
"Jadi aku mau tahu, apa kau mau
pergi ke pesta dansa denganku?"

767
00:40:27,035 --> 00:40:28,767
Aku bilang,
"Tentu, Putri Kulit Putihku."

768
00:40:28,792 --> 00:40:30,929
Begitu aku mengatakannya,
aku seperti, "Tidak!"

769
00:40:30,953 --> 00:40:32,442
Aku telah menggigit lebih dari
yang bisa aku kunyah. Kemudian,

770
00:40:32,442 --> 00:40:35,610
"Tidak, tunggu, kau punya kartu
untuk dimainkan. Kau baik-baik saja."

771
00:40:35,634 --> 00:40:37,197
"Kau anak yang baik."

772
00:40:37,197 --> 00:40:41,244
Tapi, ingat, orang tua
menghormati kejujuran.

773
00:40:41,268 --> 00:40:42,773
Kau sudah melihatnya di TV.

774
00:40:42,774 --> 00:40:45,955
Pulanglah ke rumah dan
bersikap jujur,

775
00:40:45,955 --> 00:40:47,737
Orang tuamu akan berkata,
"Hei!"

776
00:40:47,762 --> 00:40:51,268
"Meski aku tidak setuju denganmu,
aku menghargai keterbukaan kau."

777
00:40:51,268 --> 00:40:53,977
"Karena itu aku akan
mengabulkan permintaanmu."

778
00:40:54,002 --> 00:40:55,850
Kubilang, "Ya, lakukanlah!" Kemudian
lari pulang ke rumah dan bilang,

779
00:40:55,875 --> 00:40:58,845
"Ayah, aku mau pergi
ke pesta dansa." Dia bilang...

780
00:40:58,845 --> 00:41:01,980
Artinya, "Aku akan hantam wajahmu."
Kubilang, "aku paham, Ayah."

781
00:41:01,980 --> 00:41:06,539
"Bethany, ada masalah di rumah.
Ayah tidak mau kita pergi ke pesta dansa."

782
00:41:06,539 --> 00:41:07,882
"Ini yang akan terjadi, aku akan
pergi menyelinap keluar kamar,"

783
00:41:07,906 --> 00:41:09,387
"Kamarku berada di lantai dua."

784
00:41:09,412 --> 00:41:11,891
"Aku akan melompat dari atap, dan
entah bagaimana mendarat di sepedaku."

785
00:41:11,916 --> 00:41:14,758
"Aku akan bersepeda ke
tempatmu, kita menari,"

786
00:41:14,758 --> 00:41:16,544
"Dan jika aku mati,
itu akan sangat hebat."

787
00:41:16,544 --> 00:41:19,918
Kau paham? kau akan mati,
jadi masukkan itu di batu nisan.

788
00:41:19,918 --> 00:41:22,752
"Hasan Minhaj, IPK 4.3,
mencium seorang gadis kulit putih."

789
00:41:22,752 --> 00:41:25,450
Itu adalah cara yang luar biasa.

790
00:41:25,715 --> 00:41:27,598
Malam pesta dansa akhirnya tiba.

791
00:41:27,598 --> 00:41:30,556
Aku mengenakan jas JC Penney.

792
00:41:30,556 --> 00:41:32,537
Memakai kolonye Michael Jordan.

793
00:41:32,537 --> 00:41:35,639
Enam semprotan, masing-masing
untuk setiap kejuaraan.

794
00:41:35,639 --> 00:41:39,143
Kau jangan terlalu berlebihan
dengan parfum MJ.

795
00:41:39,143 --> 00:41:40,709
Jangan menjadi norak.

796
00:41:40,709 --> 00:41:45,687
Aku mulai menaiki sisi atap rumah.
Lututku tergores.

797
00:41:45,687 --> 00:41:47,940
Aku melompat dari atap.
Tingginya sekitar 6 meter.

798
00:41:47,940 --> 00:41:51,175
Aku melompat, entah bagaimana
aku mendarat, aku naik sepeda.

799
00:41:51,259 --> 00:41:55,361
Itu sangat indah. Matahari terbenam,
ini adalah malam yang indah.

800
00:41:55,361 --> 00:41:58,074
Lalu aku mengayuh sepeda
dengan lutut seperti ini.

801
00:41:58,074 --> 00:42:02,354
Agar celanaku tidak
menyangkut ke rantai.

802
00:42:02,522 --> 00:42:06,095
Aku melaju dengan kecepatan sedang
agar ketiakku tidak basah.

803
00:42:06,095 --> 00:42:08,532
Aku menyeimbangkan korsase.
Aku seperti...

804
00:42:14,111 --> 00:42:15,976
"Baiklah, ayo!"

805
00:42:15,976 --> 00:42:18,649
"Semua aman.
Sebentar lagi sampai."

806
00:42:19,930 --> 00:42:23,795
Hingga aku sampai ke rumahnya.
Aku memarkir sepedaku.

807
00:42:23,795 --> 00:42:25,674
Aku berjalan ke depan pintu,

808
00:42:25,674 --> 00:42:28,682
Dan aku akan membunyikan bel pintu,
kemudian berpikir, "Tunggu dulu..."

809
00:42:28,682 --> 00:42:32,358
Jedah 30 detik. Apa kau mengerti
yang akan terjadi?

810
00:42:32,358 --> 00:42:36,606
"Kau akan pergi ke pesta dansa
bersama Bethany Reed."

811
00:42:37,647 --> 00:42:40,579
"Inilah mimpi Amerika."

812
00:42:40,579 --> 00:42:42,769
"Inilah yang ayah perjuangkan."

813
00:42:44,354 --> 00:42:48,269
Ding dong.
Ny. Reed membuka pintu.

814
00:42:48,284 --> 00:42:51,623
Dia terlihat khawatir.

815
00:42:51,623 --> 00:42:54,231
Dan aku melihat dari balik bahunya,

816
00:42:54,231 --> 00:42:58,694
Aku melihat Jeff Burke memasang
korsase di pergelangan Bethany.

817
00:42:59,970 --> 00:43:05,359
Dia bilang, "Astaga, sayang,
Bethany tidak memberitahumu?"

818
00:43:05,359 --> 00:43:08,207
"Sayang, dia kami menyayangimu.
Menurut kami kau anak baik."

819
00:43:08,207 --> 00:43:10,963
"Kami senang kau selalu
datang dan belajar bersama."

820
00:43:11,551 --> 00:43:14,397
"Tapi ini adalah malam di mana..."

821
00:43:14,397 --> 00:43:17,954
"...kami punya banyak
keluarga di Nebraska..."

822
00:43:17,954 --> 00:43:21,248
"Dan kami akan mengambil
banyak foto di sana."

823
00:43:21,248 --> 00:43:24,353
"Jadi kami pikir kau tidak akan cocok."

824
00:43:24,706 --> 00:43:26,282
"Apa kau butuh
tumpangan pulang?"

825
00:43:26,282 --> 00:43:28,731
"Tn. Reed bisa mengantarmu pulang."

826
00:43:29,330 --> 00:43:32,693
Kubilang,
"Tidak, aku bawa sepeda."

827
00:43:32,693 --> 00:43:36,498
Aku pulang ke rumah dan
bermain Mario Kart sepanjang malam.

828
00:43:36,726 --> 00:43:40,409
Itu pakaian terbagus yang pernah
kupakai untuk bermain Mario Kart.

829
00:43:41,722 --> 00:43:43,871
Seandainya aku bisa bilang pada kalian,
saat aku berada di rumah,

830
00:43:43,895 --> 00:43:45,623
Lalu aku akan berkata, "Persetan!
Aku akan pergi ke pesta dansa!"

831
00:43:45,623 --> 00:43:46,958
Itu tidak terjadi.

832
00:43:46,958 --> 00:43:50,086
Bagian yang menyedihkan adalah,
aku merasa tak enak berada di sana.

833
00:43:50,597 --> 00:43:53,835
Aku siapa untuk merusak percayaan
pengambilan gambar sempurna mereka?

834
00:43:53,835 --> 00:43:55,530
Kalian pasti pernah
melihatnya di film.

835
00:43:55,554 --> 00:43:57,330
Seberapa sering kalian
melihat adegan itu?

836
00:43:57,330 --> 00:44:01,077
Itu berbeda dari orang-orang yang
berteriak, "negro pasir!" Dari belakang.

837
00:44:01,077 --> 00:44:02,626
Aku tak bisa
mengabaikannya begitu saja.

838
00:44:02,651 --> 00:44:05,158
Aku akan makan dengan piring mereka
dan mencium putri mereka.

839
00:44:05,158 --> 00:44:07,775
Aku tak tahu jika orang bisa
menjadi se-fanatik itu.

840
00:44:07,799 --> 00:44:10,627
Bahkan saat mereka
tersenyum kepadamu.

841
00:44:10,627 --> 00:44:13,823
Sulit bila melihat orang mengatakan
bahwa mereka mencintaimu,

842
00:44:13,823 --> 00:44:15,901
Tapi mereka juga takut
di saat bersamaan.

843
00:44:15,901 --> 00:44:19,610
Dan aku tidak tahu apa artinya itu.

844
00:44:19,802 --> 00:44:23,709
Lalu Senin esoknya, saat istirahat
pertama dia menemuiku.

845
00:44:23,709 --> 00:44:25,434
Dia temui aku di lokerku
dan bilang,

846
00:44:25,458 --> 00:44:27,063
"Dengar, semua orang bertanya
kenapa kita tidak pergi."

847
00:44:27,063 --> 00:44:29,009
Tolong jangan katakan apapun.
Orang tuaku orang baik.

848
00:44:29,009 --> 00:44:32,253
"Ini masalah generasional.
Tolong jangan katakan apa-apa. "

849
00:44:32,620 --> 00:44:36,207
Lalu aku menatapnya. Jam istirahat
kedua berjalan begitu cepat.

850
00:44:36,207 --> 00:44:38,557
Pak Pendleton berkata,
"Hei, dua sejoli!"

851
00:44:38,582 --> 00:44:41,288
"Apa yang terjadi? Semua orang
bertanya-tanya kenapa kalian tak datang."

852
00:44:41,313 --> 00:44:43,659
Aku duduk di bangku,
dan bilang, "Ya, apa yang terjadi?"

853
00:44:43,683 --> 00:44:45,465
Sambil melihat dia...

854
00:44:45,465 --> 00:44:47,010
Dia hanya melihat bukunya.

855
00:44:47,010 --> 00:44:50,215
Sekarang semua orang menatapku
jadi aku harus berimprovisasi.

856
00:44:50,215 --> 00:44:54,120
Aku bilang, "Kau tahu,
aku putuskan untuk tidak pergi."

857
00:44:54,120 --> 00:44:56,602
"Tarian itu terlalu berlebihan.
Itu bukan keahlianku."

858
00:44:56,626 --> 00:44:58,527
"Jadi itu terlalu klise, dan
aku putuskan tidak pergi."

859
00:44:58,527 --> 00:45:01,908
Semua orang di kelas menatapku.
dan bilang "Wow, kau bajingan."

860
00:45:02,216 --> 00:45:04,328
"Kau mengabaikan anak baru itu?
Kau bajingan."

861
00:45:04,352 --> 00:45:07,192
"Syukurlah Jeff mengajaknya
ke pesta dansa. Dasar bajingan."

862
00:45:07,576 --> 00:45:10,685
Itulah terakhir kalinya
kami berbicara.

863
00:45:11,519 --> 00:45:14,081
Dan kau tahu,

864
00:45:14,455 --> 00:45:16,455
Aku sudah dewasa dan
waktu sudah berlalu.

865
00:45:16,480 --> 00:45:18,013
Dan aku tidak terlalu
memikirkan hari itu.

866
00:45:18,038 --> 00:45:20,989
Maksudku, aku memang menulis
pertunjukan tentang itu, tapi...

867
00:45:21,208 --> 00:45:23,935
Seperti kebanyakan orang...

868
00:45:25,266 --> 00:45:27,808
Sama seperti yang lainnya, bukan?

869
00:45:27,808 --> 00:45:31,696
Kau melanjutkan hidpmu
ke bab baru dalam hidupmu.

870
00:45:31,696 --> 00:45:34,102
kau memiliki ingatan selektif, bukan?
Kau masuk perguruan tinggi.

871
00:45:34,126 --> 00:45:36,126
Setelan, lalu hapus riwayat,
seolah itu tak berarti.

872
00:45:36,151 --> 00:45:38,881
Diluar kampus. Setelan, hapus riwayat.
Dan jangan pernah lakukan itu.

873
00:45:38,906 --> 00:45:41,781
Kau menikah. Setelah, hapus riwayat.
Tidak pernah terjadi.

874
00:45:41,864 --> 00:45:44,820
Pernikahan kedua. Setelah, hapus
riwayat. Tidak pernah terjadi.

875
00:45:44,845 --> 00:45:46,893
Tapi untuk sebagian besar,

876
00:45:46,917 --> 00:45:49,043
Aku memikirkannya seperti
yang dilakukan ayahku.

877
00:45:50,324 --> 00:45:52,792
"Kau tidak bisa pergi ke prom
dengan seorang gadis kulit putih?"

878
00:45:52,817 --> 00:45:53,817
Siapa yang peduli?

879
00:45:53,817 --> 00:45:57,400
Paling tidak tulang belakangmu
tidak hancur di mobil polisi,

880
00:45:57,400 --> 00:46:00,851
Meskipun hal itu terjadi pada orang
Afrika-Amerika sampai hari ini.

881
00:46:00,851 --> 00:46:03,925
Jadi ini pajak yang harus kau bayar?
Aku akan membayarnya

882
00:46:03,925 --> 00:46:05,606
"Terima kasih, aku tak bisa
mengencani putri anda."

883
00:46:05,630 --> 00:46:08,510
Aku tak peduli, Paman Sam.
Ambilah.

884
00:46:08,535 --> 00:46:10,474
Tapi kemudian aku sadar,
tunggu dulu!

885
00:46:10,474 --> 00:46:15,036
Kenapa setiap kali jaminan
kerusakannya harus kematian,

886
00:46:15,036 --> 00:46:16,553
Untuk kita membicarakan hal ini?

887
00:46:16,553 --> 00:46:19,083
Seperti seorang anak
yang ditembak 16 kali,

888
00:46:19,108 --> 00:46:20,907
"Mungkin kita ada masalah dengan
ras di negeri ini."

889
00:46:20,907 --> 00:46:22,070
Mungkin kita saling takut.

890
00:46:22,071 --> 00:46:24,407
Untuk setiap Trayvon Martin
atau Ahmed "Si Anak Jam,"

891
00:46:24,432 --> 00:46:27,034
Ada kefanatikan yang terjadi setiap hari.

892
00:46:27,118 --> 00:46:30,835
Karena kita terlalu takut dengan yang lain.
Seseorang yang tidak ada di suku kita.

893
00:46:30,835 --> 00:46:33,207
Seandainya aku bisa beritahu
aku yang berusia 18 tahun,

894
00:46:33,290 --> 00:46:37,687
"Hei, Bung, jangan biarkan
pengalaman ini menentukanmu."

895
00:46:37,687 --> 00:46:40,094
Itu lebih rumit. Ini adalah
orang baik dan orang jahat.

896
00:46:40,094 --> 00:46:43,467
Terlepas dari kepercayaan, kelas,
warna, carilah orang-orang itu.

897
00:46:43,551 --> 00:46:45,566
"Karena cinta lebih besar
dari pada rasa takut."

898
00:46:45,591 --> 00:46:48,284
Kuharap aku bisa mengatakan itu.

899
00:46:48,284 --> 00:46:50,796
Aku sangat percaya itu.

900
00:46:57,316 --> 00:47:00,195
Aku sangat percaya bahwa cinta
lebih besar dari pada rasa takut.

901
00:47:00,195 --> 00:47:02,278
Fox News telah mengajarkan
itu padaku.

902
00:47:02,641 --> 00:47:04,443
Fox News luar biasa.

903
00:47:04,443 --> 00:47:07,064
Aku belum pernah melihat orang yang
sering menggelapkan kulitnya...

904
00:47:07,088 --> 00:47:11,681
...membenci orang kulit berwarna.
Itu sangat menakjubkan.

905
00:47:11,681 --> 00:47:17,192
Dan Fox News ada di New York.
Mereka ada di New York.

906
00:47:17,192 --> 00:47:20,451
Daily Show , Fox News, hanya
berjarak lima blok jauhnya.

907
00:47:20,451 --> 00:47:23,219
Hanya itu saja. Profesor X,
Magneto, sedekat itu!

908
00:47:23,219 --> 00:47:26,210
Setiap hari aku berjalan melewati
bangunan mereka saat makan siang.

909
00:47:26,210 --> 00:47:29,250
Aku akan melihat semua karyawan,
Hannity, Coulter, O'Reilly,

910
00:47:29,250 --> 00:47:33,172
Meninggalkan gedung mereka, menyeberang
jalan, berjalan melewatiku,

911
00:47:33,172 --> 00:47:37,222
Lalu mengantri untuk ayam dan
nasi halal. Aku seperti...

912
00:47:38,702 --> 00:47:41,025
"Si Rasis Randy menginginkan
saus merah itu."

913
00:47:41,108 --> 00:47:44,803
Aku suka bagaimana otanmu bisa begitu
rasis, tapi tubuhmu mengkhianati kau.

914
00:47:44,803 --> 00:47:46,722
Aku sangat menyukai itu!

915
00:47:46,722 --> 00:47:50,804
Setiap pagi, "Orang Meksiko ini,
semua makhluk hidup, orang Arab..."

916
00:47:50,804 --> 00:47:54,932
"12:01! Waktunya Shwarma!"
Aku sangat suka itu.

917
00:47:54,932 --> 00:47:59,124
Dan aku berharap bisa katakan itu pada
diriku berusia 18 tahun, tapi tidak bisa.

918
00:47:59,124 --> 00:48:02,505
Aku tak  punya mesin waktu.
Aku tak bisa beritahu dia.

919
00:48:02,701 --> 00:48:04,486
Kau tahu apa bagian yang buruk?

920
00:48:04,510 --> 00:48:07,353
Bagian buruknya adalah, kau tahu
saat kau jatuh cinta pada seseorang...

921
00:48:07,378 --> 00:48:09,804
Saat pertama kau mersakan
Heisenberg biru.

922
00:48:11,222 --> 00:48:13,317
Itu tak pernah sama setelahnya.

923
00:48:13,317 --> 00:48:17,196
Aku tahu orang di sini dengan pacarnya
berkata, "Sayang, kau berbeda."

924
00:48:17,196 --> 00:48:19,655
Kau bohong dan itu tak masalah.

925
00:48:19,655 --> 00:48:21,665
Tapi kami punya rahasia pertama.

926
00:48:21,666 --> 00:48:24,106
Dan aku ingat rahasiaku adalah,
Aku mau menjadi komedian.

927
00:48:24,131 --> 00:48:26,037
Dia berkata, "aku mau menjadi
jurnalis." Dan kami berjanji...

928
00:48:26,037 --> 00:48:27,714
...kami akan mengejar
mimpi kami,

929
00:48:27,714 --> 00:48:30,367
Tidak peduli apa yang orang akan pikirkan

930
00:48:30,367 --> 00:48:33,502
Jadi aku mulai melakukan komedi.
Aku tidak begitu baik.

931
00:48:33,527 --> 00:48:36,862
Dua tahun, tiga tahun, empat
tahun, enam tahun, tujuh tahun...

932
00:48:36,862 --> 00:48:39,892
Akhirnya aku mendapat kesempatan untuk
menjadi headline sebuah klub komedi.

933
00:48:39,892 --> 00:48:42,997
Ini sangat penting bagiku.
Gotham Comedy Club, Kota New York.

934
00:48:42,997 --> 00:48:44,459
Aku melakukan yang biasanya
dilakukan komedian saat pertama.

935
00:48:44,459 --> 00:48:48,093
Aku masuk ke Facebook dan
menjadi sangat sombong.

936
00:48:48,118 --> 00:48:51,360
Aku menulis,
"Hei, Facebook!"

937
00:48:51,360 --> 00:48:55,673
Jagoan kalian tampil menjadi bitang
utama di Gotham Comedy Club.

938
00:48:55,697 --> 00:48:57,225
Beritahu aku jika kau
mau sedikit tix.

939
00:48:57,226 --> 00:48:59,520
Semua dengan huruf besar.
Tenanglah. Aku mengirimnya.

940
00:48:59,545 --> 00:49:02,299
Aku seperti, "Aku bintang utamanya
Ayo ke bandara. "

941
00:49:02,299 --> 00:49:06,598
LA, Chicago, Nashville, New York...
aku terbang ke barat daya.

942
00:49:06,598 --> 00:49:09,123
Aku seperti, "aku berhasil!"

943
00:49:09,295 --> 00:49:14,138
Halo. La Quinta Inn! Tak peduli
apa yang aku lakukan.

944
00:49:14,138 --> 00:49:16,081
Wi-Fi gratis? Kenapa tidak?

945
00:49:16,081 --> 00:49:19,006
Mari kita lihat apa yang
dikatakan internet tentang aku.

946
00:49:19,006 --> 00:49:22,459
Aku membuka laptopku, membuka
Facebook, lalu aku melihat ini.

947
00:49:24,295 --> 00:49:29,344
"Hei, lama tak bertemu."

948
00:49:29,543 --> 00:49:32,261
"Kau sedang melakukan komedi
sekarang. Benar-benar keren."

949
00:49:32,741 --> 00:49:37,097
Dengar, aku dan pacarku
tinggal di Manhattan

950
00:49:37,269 --> 00:49:40,367
"Dan kami ingin tahu apa kami bisa
mendapatkan tix..."

951
00:49:40,392 --> 00:49:43,619
Tanda tanya.
Baiklah.

952
00:49:49,619 --> 00:49:53,581
Entah apa kalian paham
maksudnya itu.

953
00:49:53,581 --> 00:49:58,562
Tapi, kau tahu, jika hidup
memberimu lemon,

954
00:49:58,562 --> 00:50:02,013
Terkadang kau harus membuat
"air limun balas dendam."

955
00:50:02,399 --> 00:50:04,323
Taburkan sedikit ironi.

956
00:50:04,323 --> 00:50:07,509
Balas, Nak. Balasan.

957
00:50:07,509 --> 00:50:11,364
"Bethany, koma, masuk."

958
00:50:11,704 --> 00:50:14,528
Aku sangat mengingatmu!

959
00:50:14,748 --> 00:50:17,306
"Lama tidak bertemu."

960
00:50:22,228 --> 00:50:24,189
"Tujuh tahun, benar-benar lama."

961
00:50:24,214 --> 00:50:28,943
"Dengar, aku mau memberi kau tix,"

962
00:50:29,873 --> 00:50:33,498
Tapi kami akan mengambil
banyak foto malam ini...

963
00:50:37,162 --> 00:50:39,567
"Dan kurasa kau tidak akan cocok."

964
00:50:39,567 --> 00:50:41,987
Kirim omong kosong itu!
Kirim sekarang juga!

965
00:50:41,987 --> 00:50:44,737
Kirimkan omong kosong
itu sekarang juga!

966
00:50:44,737 --> 00:50:45,918
Aku melompat ke atas panggung!

967
00:50:46,001 --> 00:50:48,017
Aku berlari ke klub, melompat
ke atas panggung...

968
00:50:48,041 --> 00:50:50,041
Aku bahkan tidak tahu
apa yang aku katakan.

969
00:50:50,089 --> 00:50:51,966
Aku seperti, "Persetan.
Selamat malam!"

970
00:50:52,049 --> 00:50:54,711
Duar! aku pergi ke bandara.

971
00:50:54,711 --> 00:50:58,389
Kami pergi dari New York,
Chicago, Nashville, LA.

972
00:50:58,414 --> 00:51:02,264
Aku mengambil Toyota Camry LE.

973
00:51:02,264 --> 00:51:05,374
Jangan pernah lupa soal itu.
Kain interior selamanya.

974
00:51:05,374 --> 00:51:08,899
Melaju dijalanan LA.

975
00:51:08,983 --> 00:51:11,235
"Halo, apa kabar, bintang utama?
Apa yang kau butuhkan?"

976
00:51:11,318 --> 00:51:13,997
"Hasan, bhai, pulanglah.
Ayah mengalami serangan jantung."

977
00:51:13,997 --> 00:51:17,262
"Hei, bodoh, angkat teleponmu!"

978
00:51:17,262 --> 00:51:20,066
"Aku membutuhkanmu,
Ayah mengalami serangan jantung!"

979
00:51:20,371 --> 00:51:23,586
Ayah aku baru saja mengalami
bypass jantung ke lima.

980
00:51:23,586 --> 00:51:25,804
Jadi mereka bergegas
membawanya ke rumah sakit.

981
00:51:25,804 --> 00:51:28,340
Aisha bilang,
"Pulanglah sekarang juga."

982
00:51:28,732 --> 00:51:32,231
Kubilang, "Aku ada jadwal
di Comedy Store."

983
00:51:32,231 --> 00:51:35,176
"Aku akan datang ke sana,
lalu aku akan pulang."

984
00:51:35,640 --> 00:51:39,009
Lalu aku datang dan tampil
di Comedy Store.

985
00:51:39,034 --> 00:51:41,940
Setelahnya aku pulang ke rumah.

986
00:51:42,236 --> 00:51:44,724
Dan entah kenapa...

987
00:51:45,022 --> 00:51:49,734
Aku pergi ke Kaiser dan naik ke atas.
Ibu dan adikku menangis.

988
00:51:49,734 --> 00:51:52,136
Adikku menatapku, dia menanggapi.
Dia bilang,

989
00:51:52,160 --> 00:51:54,706
"Mereka tidak tahu apa yang
kau lakukan. Tapi aku tahu."

990
00:51:54,706 --> 00:51:56,907
Dokter melihatku,
"Apa anda putranya? Ya."

991
00:51:56,932 --> 00:51:59,283
"Usiamu di atas 18 tahun?
Tanda tangani ini."

992
00:51:59,366 --> 00:52:01,776
Aku menandatangani surat
pernyataan pelepasan.

993
00:52:01,971 --> 00:52:06,006
Yang membebaskan tanggung jawab rumah
sakit jika terjadi sesuatu pada ayah aku.

994
00:52:06,006 --> 00:52:08,399
Operasi itu berisiko.

995
00:52:08,399 --> 00:52:12,095
Aku menandatangani selembar
kertas ini dan menatapnya,

996
00:52:12,262 --> 00:52:15,506
Dan aku merasa seperti
menandatangani surat kematian.

997
00:52:15,678 --> 00:52:19,170
Suhu tubuhnya sangat rendah
hingga ia terlihat begitu biru.

998
00:52:19,442 --> 00:52:23,283
Mereka membawanya ke ruang operasi lalu
aku serahkan dokumen itu pada dokter.

999
00:52:23,283 --> 00:52:24,856
Sesaat aku melihat ke ayahku,

1000
00:52:24,880 --> 00:52:28,038
Dan berpikir, "Jika ini kali terakhir
aku bertemu ayahku..."

1001
00:52:28,038 --> 00:52:31,315
"...aku akan ucapkan selamat tinggal kepada
orang yang hampir tidak aku kenal. "

1002
00:52:32,747 --> 00:52:36,570
Dan aku menunggu, berharap ia keluar
dari operasi dengan selamat.

1003
00:52:36,750 --> 00:52:39,624
Dan dia berhasil melewatinya.

1004
00:52:39,624 --> 00:52:42,874
Kami berada di rumah sakit.
Aku harus bercerita kepadanya.

1005
00:52:42,874 --> 00:52:46,976
Jadi aku bercerita tentang hidupku,
Dia ceritakan aku tentang hidupnya.

1006
00:52:46,976 --> 00:52:49,083
Jadi aku katakan padanya
kisah pesta dansa itu.

1007
00:52:49,814 --> 00:52:52,334
Dia berkata,
"Hasan, aku marah padamu."

1008
00:52:52,334 --> 00:52:56,421
"Aku tahu, aku mencium seorang gadis.
aku takkan melakukannya lagi. "

1009
00:52:57,322 --> 00:53:01,919
Dia berkata, "Tidak. Kenapa
kau tidak memaafkan Bethany?"

1010
00:53:03,825 --> 00:53:06,805
Dia ingin menjadi orang
yang lebih besar lagi.

1011
00:53:06,830 --> 00:53:08,699
Aku bilang, "Kenapa?"

1012
00:53:08,724 --> 00:53:11,839
"Ayolah, Hasan, kau saat ayah
emigrasi ke negara ini tahun 1982,"

1013
00:53:11,839 --> 00:53:14,319
Semua yang aku lihat di TV,
kupikir jika aku biarkan kau pergi...

1014
00:53:14,343 --> 00:53:16,624
...ke pesta dansa sekolah,
kau akan bergabung dengan geng,

1015
00:53:16,649 --> 00:53:18,996
Membuat gadis hamil serta menjadi bandar
narkoba hanya dengan semalam.

1016
00:53:18,996 --> 00:53:20,916
Jadi aku hanya mau melindungimu.

1017
00:53:20,916 --> 00:53:23,283
Keluarganya juga melihat
berita tentang kita.

1018
00:53:23,307 --> 00:53:24,594
Mereka mau melindungi putri mereka.

1019
00:53:24,590 --> 00:53:27,220
Kami takut mereka, mereka takut kami.
Semuanya saling merasa takut...

1020
00:53:29,000 --> 00:53:33,000
Diterjermahkan oleh:
www.subtitlecinema.com

1021
00:53:39,317 --> 00:53:41,835
"Hasan, kau harus berani."

1022
00:53:41,835 --> 00:53:46,139
Keberanianmu melakukan hal yang benar
harus lebih besar dari ketakutanmu.

1023
00:53:46,139 --> 00:53:49,635
"Jadi, Hasan, beranilah.
Hasan, beranilah."

1024
00:53:50,018 --> 00:53:53,564
Ini adalah puisi yang sangat indah.
Aku selalu memikirkannya.

1025
00:53:53,647 --> 00:53:57,693
Dengar, ada beberapa hari dimana
aku bisa memaafkan orang itu.

1026
00:53:57,776 --> 00:53:59,400
Masa lalu adalah masa lalu.

1027
00:53:59,424 --> 00:54:00,963
"Setelan, hapus riwayat,"
itu sudah berakhir.

1028
00:54:00,988 --> 00:54:02,621
Hari lainnya, "Tidak, persetan itu."

1029
00:54:02,621 --> 00:54:04,909
"Ini adalah  House of Cards .
Hancurkan musuh kita."

1030
00:54:04,909 --> 00:54:08,209
Terus menerus. Aku tidak tahu
bagaimana rasanya, sampai saat ini.

1031
00:54:08,209 --> 00:54:11,370
Pizza Hut, potongan
pizza terbesar telah datang.

1032
00:54:11,370 --> 00:54:13,975
Dapatkan sembilan kotak
hanya 10 dolar.

1033
00:54:13,975 --> 00:54:15,539
Sepuluh dolar

1034
00:54:15,539 --> 00:54:17,871
Cocokkan dengan tiga cara.

1035
00:54:17,871 --> 00:54:19,759
Tiga? Keju!

1036
00:54:19,759 --> 00:54:23,427
Bagian potongan besar
hanya di Pizza Hut kalian.

1037
00:54:23,510 --> 00:54:25,804
Dan begitulah caramu
membuatnya hebat.

1038
00:54:25,888 --> 00:54:27,535
Baiklah, jadi...

1039
00:54:27,535 --> 00:54:30,967
Itu ditayangkan selama
March Madness.

1040
00:54:30,967 --> 00:54:33,378
Semua orang melihatnya.
Di malam ini ditayangkan,

1041
00:54:33,402 --> 00:54:36,484
Teman-teman mengirimiku pesan.
"Hei, kawan,"

1042
00:54:36,484 --> 00:54:39,767
"Apa kau tahu berapa potong pizza
yang kau dapatkan di dalam kotak..."

1043
00:54:39,792 --> 00:54:42,230
"...hanya dengan 10 dolar?"

1044
00:54:46,722 --> 00:54:47,868
"Sembilan!"

1045
00:54:47,951 --> 00:54:53,241
"Benarkah kau bisa mencampur dan
menyesuaikan diri dengan tiga cara?"

1046
00:54:53,743 --> 00:54:55,584
"Ya, tiga. Ya!"

1047
00:54:55,667 --> 00:54:58,754
Seorang temanku mengirimku
foto layar ini.

1048
00:55:01,208 --> 00:55:05,933
"Aku baru melihat teman kencan pesta
dansa SMA-ku di iklan Pizza Hut."

1049
00:55:05,933 --> 00:55:10,144
Tagar, masa lalu.
Tagar, Ini dunia yang kecil.

1050
00:55:10,144 --> 00:55:12,905
Tagar, brilian.

1051
00:55:13,866 --> 00:55:17,097
Dan aku balas...

1052
00:55:17,881 --> 00:55:20,971
"Kita belum berakhir."

1053
00:55:20,996 --> 00:55:23,286
"Bagaimana kabarmu?"

1054
00:55:23,286 --> 00:55:28,351
Tagar, MrP.
Tagar, Calk.

1055
00:55:28,351 --> 00:55:31,077
Yang lalu dia balas,

1056
00:55:31,102 --> 00:55:36,510
"Aku tahu! Buatlah tweet yang
lebih baik."

1057
00:55:36,510 --> 00:55:39,360
"Kabari aku saat kau
berada di New York."

1058
00:55:39,385 --> 00:55:41,565
Yang aku balas,

1059
00:55:41,565 --> 00:55:43,556
"Tentu saja."

1060
00:55:43,556 --> 00:55:47,275
Sekarang, bertentangan dengan saran
terapisku, aku membuka Facebook,

1061
00:55:47,300 --> 00:55:49,718
Karena dia punya profil publik.
Dan itu salahnya

1062
00:55:49,718 --> 00:55:53,194
Jadi aku mulai mencari-cari.
"Bethany Reed." Baiklah.

1063
00:55:53,194 --> 00:55:56,228
"Tinggal di Manhattan."
Kami tahu itu!

1064
00:55:56,669 --> 00:55:59,721
"Sedang menjalin hubungan dengan..."
Aku mengkliknya.

1065
00:56:15,397 --> 00:56:20,168
"Rajesh Rengatramanajanana... "

1066
00:56:20,252 --> 00:56:22,345
Dia mengencani orang India,

1067
00:56:22,345 --> 00:56:24,965
Dan orang ini benar-benar
orang India sebenarnya.

1068
00:56:25,048 --> 00:56:26,809
Astaga! Lihatlah namanya!

1069
00:56:26,835 --> 00:56:29,077
Lihatlah bagaimana panjangnya
namanya.

1070
00:56:29,077 --> 00:56:33,348
Itu sangat panjang, hingga hampir
tidak muat di profil Facebook-nya.

1071
00:56:33,432 --> 00:56:35,809
Begitu panjang.
Sepuluh suku kata.

1072
00:56:35,892 --> 00:56:40,981
Ra-jesh Ren-gat-ra-ma-na-nam-na-nam.

1073
00:56:41,064 --> 00:56:44,234
Apakah kau bercanda?
Berapa banyak huruf dalam alfabet?

1074
00:56:44,318 --> 00:56:48,405
Berapa banyak huruf dalam alfabet?
26 huruf dalam alfabet, bukan?

1075
00:56:48,430 --> 00:56:51,032
Berapa banyak surat di Rajesh
Rengatramanajananam? 25.

1076
00:56:51,032 --> 00:56:54,363
Hanya kurang satu huruf untuk
menjadi kesatuan alfabet.

1077
00:56:54,363 --> 00:56:57,789
Ayolah! Seberapa mudah namaku?
Hasan Minhaj. Begitu mudah.

1078
00:56:57,814 --> 00:57:00,552
Dia seperti, "Persetan itu.
Berikan aku Rengatramanajananam!"

1079
00:57:00,552 --> 00:57:02,979
Beri aku Rajesh Rengatramana...

1080
00:57:02,979 --> 00:57:05,005
"Berengsek-jananam."

1081
00:57:05,030 --> 00:57:08,450
"Tidak!" Tuhan menertawakanku.
Tuhan menertawakan aku.

1082
00:57:08,475 --> 00:57:12,313
Sekarang, bertentangan
dengan saran terapisku...

1083
00:57:12,313 --> 00:57:13,849
Aku melakukan kontak.

1084
00:57:13,849 --> 00:57:15,799
Dia bilang, "Jangan menghubungi!"
Kubilang, "Hei!"

1085
00:57:15,823 --> 00:57:17,304
"Aku membayarmu untuk
mendengar perkataanku."

1086
00:57:17,304 --> 00:57:18,696
Dia bilang, "kau butuh penutupan.
Lakukanlah.

1087
00:57:18,720 --> 00:57:20,102
Terima kasih, Jannet.
Kita bertemu minggu depan."

1088
00:57:20,103 --> 00:57:21,432
Terapi itu omong kosong.

1089
00:57:21,432 --> 00:57:24,212
"Bethany, aku ada pentas
di New York minggu depan."

1090
00:57:24,236 --> 00:57:25,816
Aku melakukannya!
"Aku ingin sekali bertemu."

1091
00:57:25,817 --> 00:57:28,214
Dia seperti, "Yeah, mari kita bertemu."

1092
00:57:28,214 --> 00:57:31,690
Lalu aku pergi dari LA ke New York,
penerbangan langsung.

1093
00:57:31,715 --> 00:57:34,057
Dengan uang dari Pizza Hut. Aku
berjalan melalui New York.

1094
00:57:34,082 --> 00:57:36,451
Aku marah. Aku kesal.

1095
00:57:36,451 --> 00:57:38,664
Bagaimana ini mungkin?

1096
00:57:38,747 --> 00:57:41,704
Bagaimana ini mungkin?
Rajesh Rengatramana...

1097
00:57:41,704 --> 00:57:43,210
Bagaimana dia bercinta dengan orang ini?

1098
00:57:43,293 --> 00:57:45,331
"Ya, Tuhan, Rajesh
Rengatramanajananam,"

1099
00:57:45,331 --> 00:57:47,056
"Berikan padaku sekarang juga."

1100
00:57:47,056 --> 00:57:50,288
"Rajesh Rengatramanajananam,
aku sangat menginginkanmu."

1101
00:57:50,288 --> 00:57:52,592
"Letakkan Rajesh di
Rengatramanajananam-ku."

1102
00:57:52,592 --> 00:57:54,716
Baiklah, "Hentikan itu."

1103
00:57:54,716 --> 00:57:56,987
Berhentilah membayangkan dia...

1104
00:57:57,011 --> 00:58:00,135
...bercinta dengan Rajesh
Rengatramanajananam.

1105
00:58:00,135 --> 00:58:01,670
Kau punya keuntungan.

1106
00:58:01,695 --> 00:58:05,203
Datanglah ke sana di sana, tetap tenang.
Datang ke sana, jadi percaya diri.

1107
00:58:05,203 --> 00:58:08,693
Jadilah seperti ini, Bung.
Datanglah ke sana dan taklukkan.

1108
00:58:08,693 --> 00:58:11,238
Seperti ini...

1109
00:58:18,045 --> 00:58:19,252
"Apa kabar?"

1110
00:58:19,277 --> 00:58:23,372
Lakukan itu dengan ini,
lalu jilat bibirmu, "apa kabar?"

1111
00:58:23,372 --> 00:58:24,953
Ya, aku sudah melatihnya.

1112
00:58:24,953 --> 00:58:27,754
Aku sampai di pintu lalu
membuka pintu,

1113
00:58:27,754 --> 00:58:30,164
Lalu aku mendengar, "Hei, Hasan!"

1114
00:58:30,164 --> 00:58:33,121
Dia duduk di luar.

1115
00:58:33,121 --> 00:58:36,543
Dia melihat aku melakukan
omong kosong ini di jalan.

1116
00:58:41,427 --> 00:58:44,574
Aku seperti,
"Hei, apa kabar?"

1117
00:58:44,816 --> 00:58:47,381
Ada yang duduk di sana?
Baiklah.

1118
00:58:47,381 --> 00:58:50,247
Aku datang ke sana dan
berkata, "Baiklah, ya."

1119
00:58:50,247 --> 00:58:53,077
"Aku akan duduk di sini,
tak masalah."

1120
00:58:53,077 --> 00:58:54,622
Aku duduk di sana.

1121
00:58:54,622 --> 00:58:57,032
Kau tahu saat kau bertemu
seseorang dari masa lalumu,

1122
00:58:57,032 --> 00:59:00,076
Lalu tiba-tiba, kau kembali
merasa seperti di usia itu lagi.

1123
00:59:00,076 --> 00:59:04,570
Jadi semua gerakan Kanye itu
hilang begitu saja dari tubuhku.

1124
00:59:05,104 --> 00:59:07,502
Aku duduk di sana dan tak
bisa berkata apa-apa.

1125
00:59:07,527 --> 00:59:09,581
Seolah seperti orang dewasa
di Charlie Brown.

1126
00:59:09,581 --> 00:59:12,796
Aku tidak bisa mengatakan apa-apa.
20 menit, 30 menit, 40 menit.

1127
00:59:12,796 --> 00:59:15,954
"Bung, apa kau akan
menjadi darapok lagi?"

1128
00:59:15,954 --> 00:59:18,067
"Katakan sesuatu."

1129
00:59:18,067 --> 00:59:20,966
Dia mulai berbicara tentang kontrol
sewa dan aku memotongnya.

1130
00:59:20,966 --> 00:59:24,300
Aku bilang, "Bethany, kau tahu
kenapa aku di sini?"

1131
00:59:24,300 --> 00:59:27,551
"Aku di sini untuk membicarakan
soal pesta dansa."

1132
00:59:29,280 --> 00:59:33,383
Dan wajahnya menjadi putih.

1133
00:59:33,383 --> 00:59:37,074
Kalian tahu dia berkulit putih, 'kan?
Tapi ini lebih putih lagi.

1134
00:59:37,376 --> 00:59:39,942
Aku bilang, "kau tahu situasiku.
kau tahu itu!"

1135
00:59:39,942 --> 00:59:42,888
Aku maju dan berkorban untukmu.
Pada usia itu, itu sangat besar.

1136
00:59:42,888 --> 00:59:45,721
kau tidak sama untukku,
tak masalah. Terserah.

1137
00:59:45,721 --> 00:59:47,780
Tapi yang membuat keadaan
menjadi lebih buruk,

1138
00:59:47,780 --> 00:59:50,250
Kau telah aku menyalibkan aku secara
sosial dihadapan semua orang.

1139
00:59:50,250 --> 00:59:52,064
kau tahu betapa
sulitnya itu untukku,

1140
00:59:52,089 --> 00:59:55,044
Kemudian aku merasa sangat
tidak aman pada usia itu,

1141
00:59:55,068 --> 00:59:56,671
Hingga aku tidak bisa berkencan
dengan orang kulit putih lainnya,

1142
00:59:56,671 --> 00:59:59,964
Karena aku bersama mereka, tapi
kemudian tak bisa bersama mereka.

1143
00:59:59,964 --> 01:00:02,486
Karena sesuatu yang tak bisa
kukendalikan, yaitu warna kulitku.

1144
01:00:02,486 --> 01:00:04,275
Kau tahu seperti apa rasanya?

1145
01:00:04,300 --> 01:00:06,720
Dan sekarang, aku mencoba
mengejar mimpiku,

1146
01:00:06,720 --> 01:00:08,205
Aku sedang berusaha...

1147
01:00:08,230 --> 01:00:11,605
Tapi sekarang kau menulis tentang aku,
kau bertingkah seolah tak ada masalah,

1148
01:00:11,605 --> 01:00:13,544
Sementara itu tidak benar.

1149
01:00:14,052 --> 01:00:16,871
"Kenapa kau melakukan itu?"

1150
01:00:16,871 --> 01:00:21,549
Dan dia seperti,
"Aku benar-benar menyesal."

1151
01:00:21,549 --> 01:00:25,365
"Tapi kau tahu kita saat itu
berumur 18 tahun, 'kan?"

1152
01:00:25,365 --> 01:00:28,301
"Aku benar-benar
ingin pergi bersamamu."

1153
01:00:28,301 --> 01:00:30,650
"Tapi ibuku, dia sangat
mengendalikan."

1154
01:00:30,650 --> 01:00:32,525
"Kau tahu bagaimana rasanya
memiliki orang tua..."

1155
01:00:32,549 --> 01:00:35,571
"...yang mengendalikan setiap
aspek dalam hidupmu?"

1156
01:00:35,571 --> 01:00:40,345
"Tidak, aku tidak, seperti apa?
aku ingin mendengar cerita itu. "

1157
01:00:41,257 --> 01:00:42,766
"Ceritakan lebih banyak."

1158
01:00:44,701 --> 01:00:46,316
Apa?

1159
01:00:46,316 --> 01:00:48,996
Dia seperti, "aku berharap
bisa pergi bersamamu."

1160
01:00:48,996 --> 01:00:51,383
"Tapi aku tidak bisa
mengubah masa lalu."

1161
01:00:51,383 --> 01:00:55,350
"Aku tidak mengira kau mau
bicara denganku lagi."

1162
01:00:55,350 --> 01:00:57,928
"Tapi alasan mengapa aku
menulis tentangmu,"

1163
01:00:57,928 --> 01:01:01,454
"Adalah karena aku melihatmu
menepati janjimu."

1164
01:01:01,454 --> 01:01:04,999
"Jadi seandainya kau tidak mau
bicara denganku lagi,"

1165
01:01:05,024 --> 01:01:08,162
"Aku akan selalu mendukungmu."

1166
01:01:08,528 --> 01:01:11,353
Kau tahu bagaimana kau menyimpan
kebencian hatimu seperti ini...

1167
01:01:11,377 --> 01:01:13,002
Terhadap orang-orang
dari masa lalumu?

1168
01:01:13,003 --> 01:01:14,936
"Mereka melakukan ini padaku,
Persetan mereka."

1169
01:01:14,961 --> 01:01:16,590
"Astaga."

1170
01:01:18,528 --> 01:01:22,191
Pada saat itu, aku melepaskannya.

1171
01:01:22,191 --> 01:01:26,179
Aku menghancurkannya
seperti Voldemort Horcrux.

1172
01:01:33,470 --> 01:01:37,676
Tapi aku harus tanyakan kepadanya,
pertanyaan yang kita semua pikirkan.

1173
01:01:40,549 --> 01:01:42,631
"Bagaimana dengan
Tuan Rengatramanajananam?"

1174
01:01:42,655 --> 01:01:43,861
"Bagaimana itu mungkin?"

1175
01:01:43,861 --> 01:01:46,081
Dia bilang, "Saat ke New York
dan bertemu dia,"

1176
01:01:46,105 --> 01:01:47,694
"Kami mulai berkencan dan
putuskan untuk tinggal bersama."

1177
01:01:47,694 --> 01:01:50,079
"Tapi aku butuh uang untuk deposit,
jadi aku menelepon ibuku. "

1178
01:01:50,079 --> 01:01:52,259
"Apa kata ibumu?"

1179
01:01:52,259 --> 01:01:54,667
Dia bilang, "Tidak. aku takkan
membantumu."

1180
01:01:54,691 --> 01:01:56,451
"Kau tahu bagaimana keluarga kita."

1181
01:01:56,451 --> 01:01:58,805
"Jadi bulatkan pikiranmu."

1182
01:01:58,805 --> 01:02:00,901
Dan aku seperti,
"Apa yang kau katakan?"

1183
01:02:00,926 --> 01:02:04,269
Dibilang, "Aku bilang pada Ibuku,
Tidak lagi!"

1184
01:02:04,269 --> 01:02:07,824
"Ini bukan SMA lagi. Raj orang
yang baik, begitu juga aku."

1185
01:02:07,824 --> 01:02:10,385
"Jadi aku akan bersamanya,
karena ini hal yang benar."

1186
01:02:10,385 --> 01:02:13,021
"Aku berharap kau juga
membulatkan pikiranmu."

1187
01:02:13,881 --> 01:02:16,709
Lalu aku menatapnya,

1188
01:02:16,709 --> 01:02:19,807
Dan aku sangat malu.

1189
01:02:19,807 --> 01:02:23,952
Aku seperti,
"Bung, apa yang kau lakukan?"

1190
01:02:23,952 --> 01:02:29,967
Kenapa kau memburu orang dari masa
lalumu seperti seorang psikopat?

1191
01:02:30,121 --> 01:02:34,066
"Kau bukan Liam Neeson.
Apa yang sedang terjadi?"

1192
01:02:34,066 --> 01:02:37,009
Lalu aku sadar, "kau tidak
peduli dengan orang ini."

1193
01:02:37,034 --> 01:02:39,158
Aku peduli dengan apa yang dia wakili.

1194
01:02:39,183 --> 01:02:42,082
Tumbuh dewasa, kita hanya
ingin tanda tangan itu.

1195
01:02:42,082 --> 01:02:44,040
Untuk mengatakan bahwa kau
cukup baik. Tanda tanganilah.

1196
01:02:44,065 --> 01:02:48,431
"Duduklah di sini, kau cukup baik."
Tapi itu bukan impian Amerika.

1197
01:02:48,515 --> 01:02:50,683
Ini bukan meminta tanda
tangan pendamping.

1198
01:02:50,707 --> 01:02:52,879
Itu sama seperti setiap
generasi yang ada sebelummu.

1199
01:02:52,879 --> 01:02:54,980
Kau menyatakan itu sendiri.
Itu perbuatanmu sendiri.

1200
01:02:55,005 --> 01:02:57,693
"Pizza Hut potongan pizza.
9 kotak, hanya dengan 10 dolar."

1201
01:02:57,693 --> 01:03:00,542
Itu kau.
Kau melakukan itu sendiri.

1202
01:03:00,567 --> 01:03:03,155
Kau bukan Hasan Minhaj.
Kau adalah "Hussan Minhajj".

1203
01:03:03,155 --> 01:03:05,570
Ini baru coklat Amerika.
Mimpi yang harus kau ambil.

1204
01:03:05,594 --> 01:03:08,983
Maka ambilah.
Berhenti menyalahkan orang lain.

1205
01:03:15,004 --> 01:03:19,652
Sekarang aku berdiri di luar restoran dan
aku bahkan tidak bisa berkonsentrasi,

1206
01:03:19,652 --> 01:03:22,048
Karena aku tahu dia lebih
berkembang daripada aku.

1207
01:03:22,073 --> 01:03:23,889
Dia bilang, "Lain kali kau
berada di New York,"

1208
01:03:23,890 --> 01:03:25,882
Ayo kita berkumpul bersama Raj.
"Ya, jangan lakukan itu."

1209
01:03:25,907 --> 01:03:29,350
Lalu aku berjalan ke stasiun
kereta bawah tanah.

1210
01:03:29,350 --> 01:03:32,052
Tapi aku melihat untuk yang
terakhir kalinya ke restoran.

1211
01:03:32,052 --> 01:03:34,534
Hanya untuk melihat dia
yang terakhir kalinya.

1212
01:03:34,534 --> 01:03:38,612
Untuk mengetahui bahwa perubahan generasi
dimungkinkan dengan satu pilihan.

1213
01:03:38,612 --> 01:03:41,055
Aku berbalik dan melihat,

1214
01:03:41,055 --> 01:03:43,843
Tapi dia sudah pergi

1215
01:03:43,843 --> 01:03:46,714
Dan aku tidak pernah melihatnya lagi.

1216
01:03:46,714 --> 01:03:50,691
Aku memang menepati janjiku.
kau tahu, aku terus melakukan komedi.

1217
01:03:50,716 --> 01:03:52,735
aku tidak pernah tahu...

1218
01:03:52,735 --> 01:03:55,921
Aku tak pernah tahu apakah aku akan
melakukan hal lebih selain Pizza Hut.

1219
01:03:55,921 --> 01:03:58,295
Kau tahu bagaiman
kau mencapai titik di karirmu...

1220
01:03:58,295 --> 01:04:00,811
...saat orang tua kau menyerah terhadapmu
dan memberikannya pada anak berikutnya?

1221
01:04:00,811 --> 01:04:02,967
"Baiklah, mari kita coba
berikan kepada Aisha."

1222
01:04:03,404 --> 01:04:06,176
Kemudian suatu hari aku mendapat
email dari manajerku.

1223
01:04:06,201 --> 01:04:08,423
"Hei, mau audisi untuk The Daily Show"
Tanda tanya.

1224
01:04:08,423 --> 01:04:10,474
Itu bukan tanda tanya email.
Tapi email pernyataan.

1225
01:04:10,474 --> 01:04:12,604
Seperti, "Hei, Pizza Hut,
audisi untuk "The Daily Show"

1226
01:04:12,604 --> 01:04:15,071
Jadi aku kirimkan sebuah rekaman.
Aku mendapat panggilan telepon.

1227
01:04:15,071 --> 01:04:17,906
Berkata, "hei, Jon Stewart mendengar
rekamanmu. Datanglah ke New York. "

1228
01:04:17,906 --> 01:04:23,075
"Mereka ingin kau ikut audisi.
Tapi..."

1229
01:04:23,662 --> 01:04:26,654
Kau harus menulis
karya asli lainnya.

1230
01:04:26,679 --> 01:04:29,331
"Kau bisa menulis cerita orisinil lagi?"
Kubilang, "Tidak, aku tidak bisa. Apa?

1231
01:04:29,356 --> 01:04:31,664
Aku tak bisa buat karya populer 2 kali
berturut-turut. Aku bukan Larry David.

1232
01:04:31,664 --> 01:04:33,089
"Aku tidak bisa melakukan
Seinfeld dan Curb."

1233
01:04:33,113 --> 01:04:34,746
"Aku hanya manusia biasa."

1234
01:04:34,746 --> 01:04:37,072
Aku berjalan mondar-mandir
di apartemenku,

1235
01:04:37,072 --> 01:04:39,424
Aku melihat ke kasur dan
berpikir, "aku akan mati di sini."

1236
01:04:39,424 --> 01:04:43,002
Dan sungguh menakjubkan bagaimana
rasisme akan selalu terjadi kepadamu...

1237
01:04:43,002 --> 01:04:45,843
...di saat kau sangat membutuhkannya.

1238
01:04:45,843 --> 01:04:49,427
Seperti mengganti oli mobilmu.
"15.000 mil, Rasisme."

1239
01:04:49,427 --> 01:04:52,422
Jadi aku menonton acara bernama
"Real Time With Bill Maher."

1240
01:04:52,422 --> 01:04:54,013
Kalian pernah melihatnya?
"Real Time With Bill Maher"?

1241
01:04:54,013 --> 01:04:57,003
kau tahu sikap Bill, 'kan?
Dia seperti,

1242
01:04:57,003 --> 01:05:00,600
"Hei, apa kau percaya Tuhan?
Dasar bodoh sialan!"

1243
01:05:00,600 --> 01:05:04,484
Dan semua orang seperti,
"Nabi ateis berbicara!"

1244
01:05:04,509 --> 01:05:07,752
Ingat video yang menjadi viral,
dia dan Ben Affleck.

1245
01:05:07,752 --> 01:05:09,756
Bill Maher berkata, "entahlah, Bung,
Orang-orang Muslim ini..."

1246
01:05:09,780 --> 01:05:11,934
"85% dari mereka membenci
kebebasan kita."

1247
01:05:11,934 --> 01:05:13,348
"Kita harus mengumpulkan mereka,
kita harus mengakomodasi mereka. "

1248
01:05:13,372 --> 01:05:15,372
"Kita harus cari cara untuk
menahan mereka."

1249
01:05:15,397 --> 01:05:19,222
Dan Ben Affleck bilang, "Apa kau gila?
Mengumpulkan, menahan mereka?"

1250
01:05:19,222 --> 01:05:21,204
Bung, kita melakukan itu
pada orang Jepang.

1251
01:05:21,228 --> 01:05:23,491
"Kau tidak bisa melakukan itu
pada orang lain. Apa aku gila?"

1252
01:05:23,491 --> 01:05:26,252
Lalu kubilang,
"Tidak, kau tidak gila."

1253
01:05:26,252 --> 01:05:28,996
"Kau adalah Pangeran Putihku."

1254
01:05:30,139 --> 01:05:33,177
Tidakkah kau menyadari apa
yang terjadi pada saat itu?

1255
01:05:33,177 --> 01:05:35,370
Kami mendapatkan
selebritis kelas A...

1256
01:05:35,394 --> 01:05:36,844
...untuk mendukung
komunitas Muslim.

1257
01:05:36,844 --> 01:05:38,227
Kami punya Batman, Sayang!

1258
01:05:38,227 --> 01:05:39,655
"Dia mungkin bukan pahlawan
yang kita inginkan,"

1259
01:05:39,679 --> 01:05:42,371
"Tapi dia adalah pahlawan
yang dibutuhkan dunia Muslim."

1260
01:05:42,371 --> 01:05:44,520
Lalu kupikir, itu temanya!
"Batman melawan Bill Maher."

1261
01:05:44,545 --> 01:05:46,403
Aku menulis materinya,
pergi ke New York.

1262
01:05:46,428 --> 01:05:49,067
Langsung datang ke kantornya.
Kalian paham. 'kan?

1263
01:05:49,067 --> 01:05:52,137
Produser yang membuka pintunya dan
bilang, "Masuk, mulai audisi denganku."

1264
01:05:52,137 --> 01:05:54,663
Jika kau sudah siap,
Jon akan turun ke bawah. Mengerti?

1265
01:05:54,663 --> 01:05:56,037
"Jadi ikut aku."

1266
01:05:56,037 --> 01:05:57,867
"Kami berjalan menyusuri lorong
The Daily Show."

1267
01:05:57,867 --> 01:06:02,798
Dan aku melihat semua foto koresponden
lama yang ada di depan aku.

1268
01:06:02,798 --> 01:06:06,194
Steve Carell, John Oliver,

1269
01:06:06,194 --> 01:06:08,464
Sam Bee, Jason Jones,

1270
01:06:08,464 --> 01:06:11,646
Ed Helms, Steven Colbert...

1271
01:06:11,646 --> 01:06:13,789
Dan aku?

1272
01:06:14,009 --> 01:06:16,139
Keema roti, aku?

1273
01:06:16,712 --> 01:06:20,097
Ayolah, kau tahu kita takkan bisa
sejauh ini. kau tahu caranya.

1274
01:06:20,097 --> 01:06:22,434
Manajemen menengah sampai kita mati.

1275
01:06:22,434 --> 01:06:24,772
Kita takkan pernah bisa berada
di panggung itu selamanya.

1276
01:06:25,601 --> 01:06:29,075
Aku masuk ke studio, dan aku
melihat globe biru Daily Show.

1277
01:06:29,100 --> 01:06:30,912
Aku bahkan bingung jelaskan
seberapa birunya itu.

1278
01:06:31,231 --> 01:06:33,958
Dan sekarang jasku
mulai penuh keringat.

1279
01:06:33,958 --> 01:06:36,756
Produsernya bilang, "Duduklah denganku
dan kita akan latihan beberapa kali."

1280
01:06:36,756 --> 01:06:39,626
Kemudian aku duduk dan
aku sampai di meja kerja.

1281
01:06:39,626 --> 01:06:41,803
Presiden yang duduk
duduk di meja itu.

1282
01:06:41,803 --> 01:06:45,427
Aku duduk dan kami mencoba untuk
yang pertama kalinya, dan aku gugup.

1283
01:06:45,427 --> 01:06:48,948
Dia bilang, "Hei, bung,
pelan-pelan saja, mengerti?"

1284
01:06:48,948 --> 01:06:52,094
Kami coba yang kedua.
Sekarang aku gagap.

1285
01:06:52,094 --> 01:06:55,717
Dan dia berkata, "Hei, bung.
Tenanglah. Kau lucu."

1286
01:06:55,947 --> 01:07:00,368
Itu hampir sama seperti ada yang bilang,
"Hei, Bung, kau tidak lucu."

1287
01:07:01,596 --> 01:07:03,004
"Kau tak seharusnya
merasa tenang."

1288
01:07:03,004 --> 01:07:06,179
Lalu aku bisa merasakannya. Aku tersedak.
Kita semua pernah mengalaminya.

1289
01:07:06,179 --> 01:07:09,868
Semuanya bilang, "Hei, bung, bagaimana?"
Atau seperti, "Berpikirlah yang positif."

1290
01:07:09,868 --> 01:07:13,808
Tidak, itu tidak terjadi.
Itu tidak benar. Kau tersedak

1291
01:07:13,808 --> 01:07:16,826
MCAT, DAT, kau akan pergi
ke Karibia, bungkus!

1292
01:07:16,826 --> 01:07:20,635
Kau tersedak. Terlalu nyata?
Ini nyata. Kita pernah alami itu.

1293
01:07:20,635 --> 01:07:21,995
Dan aku berpikir, "Astaga."

1294
01:07:22,019 --> 01:07:24,073
Rasanya seperti kura-kura
keluar dari bokongku.

1295
01:07:24,073 --> 01:07:27,338
Aku benar-benar gugup. Aku buang air
di celana. Kupikir, "Tidak!"

1296
01:07:27,338 --> 01:07:29,891
Kemudian kami akan mencoba
untuk yang ketiga. Lalu aku dengar...

1297
01:07:31,950 --> 01:07:34,759
Aku tahu suara itu.
Itu adalah Yoda Yahudi. Itu Jon.

1298
01:07:36,781 --> 01:07:39,794
Dia berjalan melalui terowongan
dimana para tamu datang,

1299
01:07:39,794 --> 01:07:41,797
Dan lampu baru saja dinyalakan.

1300
01:07:41,797 --> 01:07:46,374
Jadi aku hanya melihat bayangan
raksasa yang berjalan ke arahku,

1301
01:07:46,374 --> 01:07:48,867
Dan aku bisa ddengar prestasinya
di setiap langkahnya.

1302
01:07:48,867 --> 01:07:52,954
Seperti,
"Duar! Aku Jon Stewart."

1303
01:07:53,069 --> 01:07:57,368
"Duar! Dua kali peraih Emmy,
Jon Stewart."

1304
01:07:57,574 --> 01:08:00,904
"Boom! aku definisikan kembali
politik satir dan komedi."

1305
01:08:00,928 --> 01:08:02,358
"Apa yang telah kau lakukan?"

1306
01:08:02,358 --> 01:08:05,443
Aku seperti, "Entahlah. Kau pernah
mendengar tentang Pizza Hut?"

1307
01:08:12,750 --> 01:08:16,588
Lalu ia melangkah masuk ke dalam cahaya,

1308
01:08:16,588 --> 01:08:18,923
Dan dia lebih pendek dari yang aku duga.

1309
01:08:18,923 --> 01:08:21,745
Dan dia memiliki banyak
noda jerawat di wajahnya.

1310
01:08:21,745 --> 01:08:25,143
Dan aku menatapnya, dan aku seperti...

1311
01:08:25,844 --> 01:08:27,993
"Ayah?"

1312
01:08:27,993 --> 01:08:30,696
Seolah dia memiliki getaran Najmi.
Dia menjabat tanganku.

1313
01:08:30,696 --> 01:08:33,777
Aku bisa merasakannya soalah dia pernah
menamparku di kehidupan sebelumnya.

1314
01:08:33,777 --> 01:08:35,279
Aku seperti,
"Aku kenal tangan ini!"

1315
01:08:35,279 --> 01:08:38,194
Kami duduk di sana,
Dia mulai riffing, aku mulai riffing.

1316
01:08:38,194 --> 01:08:40,099
Pengurus prompter bilang,
""Apa yang kau lakukan?"

1317
01:08:40,123 --> 01:08:41,241
Aku bilang, "Aku bisa lakukan ini
petugas telepromter."

1318
01:08:41,266 --> 01:08:43,911
Aku ingat semua di kepalaku.
Satu kali pengambilan, 8 Mil.

1319
01:08:43,995 --> 01:08:46,998
Dan aku menahan pendaratanku
layaknya atlet senam Rusia.

1320
01:08:47,023 --> 01:08:49,104
"Terima kasih atas kesempatannya."

1321
01:08:49,104 --> 01:08:52,276
Aku menyelipkan kepala kura-kura itu
ke pantatku. "Kami akan pulang."

1322
01:08:52,276 --> 01:08:55,548
Aku berjalan keluar pintu, tapi
kemudian aku mendengar sebuah suara.

1323
01:08:55,632 --> 01:08:57,925
"Hei, bung, kau mau ke mana?"

1324
01:08:58,009 --> 01:08:59,876
Dan itu Jon.

1325
01:09:00,000 --> 01:09:03,807
Aku seperti,
"Aku tinggal di LA."

1326
01:09:05,007 --> 01:09:07,591
"Aku harus kembali ke LA."

1327
01:09:07,591 --> 01:09:10,532
"Kita ketemu hari Senin, 'kan?"

1328
01:09:10,532 --> 01:09:13,261
Aku seperti, "Kenapa?"

1329
01:09:14,110 --> 01:09:16,613
"Kau bekerja di sini."

1330
01:09:16,613 --> 01:09:19,474
"Jadi kita akan bertemu
hari Senin, 'kan?"

1331
01:09:21,699 --> 01:09:24,636
Aku tidak bisa mempercayainya.
Aku seperti, "Waktunya pidato Oscar!"

1332
01:09:24,636 --> 01:09:26,413
Katakan apa yang harus kau katakan!

1333
01:09:26,438 --> 01:09:28,180
Yang ingin aku katakan adalah,

1334
01:09:28,180 --> 01:09:32,842
"Jon, ini adalah satu-satunya
hal yang aku miliki..."

1335
01:09:32,842 --> 01:09:35,486
...dari seluruh karirku...

1336
01:09:35,486 --> 01:09:37,701
"...yang sebenarnya
diketahui oleh ayahku."

1337
01:09:38,618 --> 01:09:40,983
"Jadi, terima kasih."

1338
01:09:41,008 --> 01:09:43,107
Tapi apa yang aku
katakan saat itu,

1339
01:09:43,107 --> 01:09:45,411
"Jon!"

1340
01:09:45,411 --> 01:09:48,198
Ayahku...

1341
01:09:48,198 --> 01:09:50,939
"Mengenalmu!"

1342
01:09:58,734 --> 01:10:01,295
Dia bilang, "Ya, aku yakin itu."
Baiklah, sampai bertemu Senin.

1343
01:10:01,320 --> 01:10:02,810
Dia berjalan pergi...
Lalu aku mencubit diriku sendiri.

1344
01:10:02,834 --> 01:10:05,632
Kau adalah Hasan Minhaj!
kau akan tampil di "Daily Show."

1345
01:10:05,632 --> 01:10:07,967
Aku berlari keluar seperti
warga New York yang gila.

1346
01:10:07,991 --> 01:10:09,746
Aku menghubungi kekasihku,
dia menangis.

1347
01:10:09,747 --> 01:10:11,309
Aku menghubungi ibuku,
dia menangis.

1348
01:10:11,309 --> 01:10:13,498
Aku hubungi ayahku,
dia bilang, "kerja bagus."

1349
01:10:13,498 --> 01:10:17,966
"Apa? Kerja bagus? Katakan lagi.
Aku tidak bisa mendengarmu, Ayah!"

1350
01:10:17,966 --> 01:10:20,191
"Katakan!"
Aku hampir ditabrak mobil!

1351
01:10:20,216 --> 01:10:22,873
Aku seperti,
"Tidak, aku tak boleh mati!"

1352
01:10:22,873 --> 01:10:25,346
"Aku harus mengirimkan status
terbaru yang sangat besar "

1353
01:10:25,430 --> 01:10:28,036
Aku berlari ke atas, membuka laptopku
dan membuka Facebook,

1354
01:10:28,030 --> 01:10:30,560
Lalu kemudian aku melihat ini.

1355
01:10:32,030 --> 01:10:35,550
Diterjermahkan oleh:
www.subtitlecinema.com

1356
01:10:43,300 --> 01:10:45,692
Kalian lihat ini, 'kan?

1357
01:10:47,243 --> 01:10:49,803
Kau tahu apa artinya ini?

1358
01:10:50,502 --> 01:10:52,498
Apa kau mengerti?

1359
01:10:54,129 --> 01:10:56,979
Aku adalah penawar
untuk rasisme.

1360
01:10:58,817 --> 01:11:01,362
Aku menyembuhkannya.

1361
01:11:01,449 --> 01:11:03,002
Baiklah, mungkin aku tidak
menyembuhkannya,

1362
01:11:03,026 --> 01:11:05,026
Tapi setiap orang punya tujuan
besar dalam hidupnya.

1363
01:11:05,051 --> 01:11:08,116
Seperti yang orang yang berusaha
untuk mencari obat kanker,

1364
01:11:08,116 --> 01:11:09,840
Atau menemukan vaksin untuk Ebola.

1365
01:11:09,840 --> 01:11:14,214
Hidupku adalah bukti pasti,
meski kulitmu berwarna cokelat,

1366
01:11:14,214 --> 01:11:16,635
Kau harus mengunci targetmu!

1367
01:11:28,988 --> 01:11:31,564
Terima kasih.

1368
01:11:31,564 --> 01:11:33,526
Selamat malam. Jaga diri kalian.
Tuhan memberkatimu.

1369
01:11:33,551 --> 01:11:36,662
Aku mencintai kalian.
Selamat malam.

1370
01:11:36,680 --> 01:11:38,360
Aku menyayangi kalian!

1371
01:11:40,000 --> 01:11:45,000
Kunjungi www.Hokijudi99.id
Agen Judi Online Aman Terpercaya

1372
01:11:45,550 --> 01:11:50,000
Wechat: HOKIJUDI99
Whatsapp: +66846340117

1373
01:11:50,550 --> 01:11:55,550
Diterjermahkan oleh:
www.subtitlecinema.com