1
00:00:01,571 --> 00:00:09,571
Kunjungi www.Hokijudi99.id
Agen Judi Online Aman Terpercaya

2
00:00:09,595 --> 00:00:14,595
Bonus New Member 500 Ribu
Cashback Parlay 10 Juta

3
00:00:14,619 --> 00:00:19,619
Rollingan Sportsbook Sbobet  1,25%
Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5%

4
00:00:19,643 --> 00:00:24,643
Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1%
Rollingan Casino Live Maxbet 1,2%

5
00:01:35,835 --> 00:01:40,693
Intinya kita menghadapi krisis perumahan
yang tak pernah terjadi sebelumnya.

6
00:01:40,693 --> 00:01:44,266
Kita mengalami krisis rumah yang
terjangkau, bukan apartemen mewah.

7
00:01:44,266 --> 00:01:46,300
Kau akan membiarkan pengembang
terus mengembangkan...

8
00:01:46,300 --> 00:01:48,193
...hingga mereka menelan
seluruh kota, bukan begitu?

9
00:01:48,193 --> 00:01:49,639
Itu tidak benar.

10
00:01:49,639 --> 00:01:51,837
Dua dari rekan kabinetmu
berkata sebaliknya.

11
00:01:51,837 --> 00:01:53,762
Mereka jelas mengatakan sebaliknya.

12
00:01:53,762 --> 00:01:55,738
Aku tak tahu dari mana
kau mendapatkan itu.

13
00:01:55,738 --> 00:01:58,705
Itu kebijakan kami untuk menjamin
setiap pengembangan baru...

14
00:01:58,785 --> 00:02:01,645
...menyertakan bagian
perumahan yang terjangkau.

15
00:02:01,645 --> 00:02:03,266
Benar, tapi kita berdua tahu...

16
00:02:03,266 --> 00:02:05,749
...ada banyak celah yang
terjadi untuk mendapatkan itu.

17
00:02:05,749 --> 00:02:07,708
Sekali lagi tidak benar.

18
00:02:33,022 --> 00:02:35,061
Pagi, Xavier.

19
00:02:35,061 --> 00:02:36,871
Ada surat?

20
00:02:44,177 --> 00:02:46,325
Ini film perang./
Ya.

21
00:02:46,325 --> 00:02:49,921
Aku tak mau mengganggumu saat
pertarungan sengit, tapi suratku.

22
00:02:54,029 --> 00:02:56,649
Dari dinas pajak./
Benar.

23
00:02:56,691 --> 00:02:58,067
Lagi.

24
00:03:05,157 --> 00:03:06,677
Ya.

25
00:03:09,006 --> 00:03:10,760
Itu bagus.

26
00:03:47,960 --> 00:03:49,605
Lupakanlah.

27
00:03:58,261 --> 00:04:01,054
Baiklah, hari ini apa?

28
00:04:01,054 --> 00:04:03,273
Demonstrasi kecil menentang
peternakan salmon.

29
00:04:03,273 --> 00:04:05,828
Kedengarannya seperti kau
berenang melawan arus.

30
00:04:09,233 --> 00:04:11,877
Bicaralah untuk salmon. 25 Juni./
Ya, terima kasih.

31
00:04:42,890 --> 00:04:45,015
Ayo, tangkap!

32
00:04:51,391 --> 00:04:54,130
Apa kau ke pesta semalam?

33
00:04:54,755 --> 00:04:56,826
Fantastis.

34
00:04:56,826 --> 00:04:58,289
Itu milikmu.

35
00:04:58,289 --> 00:04:59,989
Dengar, botol yang aku
berikan padamu...

36
00:04:59,989 --> 00:05:01,530
Dasar...

37
00:05:08,218 --> 00:05:10,697
Bagus.

38
00:05:10,697 --> 00:05:12,867
Anjing pintar.

39
00:05:35,457 --> 00:05:38,718
Terdengar luar biasa. Bagus./
Halo. Selamat pagi.

40
00:05:38,718 --> 00:05:41,085
Aku tak sabar. Sampai nanti.
Baiklah. Dah.

41
00:05:44,677 --> 00:05:46,270
Maaf, kau keberatan?

42
00:05:46,295 --> 00:05:47,848
Kau keberatan?

43
00:05:48,686 --> 00:05:49,981
Terima kasih.

44
00:05:49,981 --> 00:05:52,613
Tentu. Tak masalah.

45
00:05:53,281 --> 00:05:55,434
Mungkin jika kau bisa...

46
00:05:55,496 --> 00:05:58,418
Apa? Astaga!
Tidak, astaga.

47
00:05:58,418 --> 00:06:00,373
Tidak, itu tidak bisa diterima.

48
00:06:00,373 --> 00:06:02,115
Tidak, kita tidak melakukan itu.
Jangan.

49
00:06:02,115 --> 00:06:03,432
Itu bukan...
Tidak, tidak.

50
00:06:03,432 --> 00:06:06,203
Baiklah, ini dia.
Bagus, sebelah sana.

51
00:06:06,228 --> 00:06:07,978
Pergilah!

52
00:06:08,970 --> 00:06:10,835
Apa kau mengikat anakku?

53
00:06:10,835 --> 00:06:13,389
Kau harusnya malu!
Ayo, sayang.

54
00:06:13,389 --> 00:06:15,654
Ibu, wanita itu mengerikan.

55
00:06:22,359 --> 00:06:25,270
Itu bagus. Sangat bagus.
Terima kasih banyak. Dah.

56
00:06:33,932 --> 00:06:35,401
Emily.

57
00:06:35,426 --> 00:06:36,985
Bagaimana kabarmu?

58
00:06:36,985 --> 00:06:39,134
Baik. Semua baik, terima kasih.

59
00:06:39,134 --> 00:06:40,643
Bagus, bagus.

60
00:06:41,887 --> 00:06:44,585
Aku sebaiknya mulai berlari./
Tentu.

61
00:06:44,585 --> 00:06:47,246
Hati-hati.
Kongres sudah dimulai.

62
00:06:50,420 --> 00:06:51,748
Maaf.

63
00:06:57,605 --> 00:07:01,864
Baik. Penyiraman pagar,
saluran buntu.

64
00:07:01,864 --> 00:07:05,306
Apa lagi? Benar.
Perawatan gedung.

65
00:07:05,306 --> 00:07:09,749
Ini waktunya pengecatan ulang
5 tahunan sekarang.

66
00:07:09,749 --> 00:07:11,598
Pengecatan, perbaikan,
hal-hal seperti itu.

67
00:07:11,598 --> 00:07:15,232
Sayangnya, perkiraan yang
mereka beri kepada kita...

68
00:07:15,232 --> 00:07:18,503
...sekitar ｣60,000.

69
00:07:18,503 --> 00:07:24,270
Aku tahu. Jadi masing-masing penghuni
wajib membayar ｣5,000.

70
00:07:24,270 --> 00:07:26,672
Hilang sudah dana belanja sepatu.

71
00:07:26,672 --> 00:07:28,480
Aku harus menikahi jutawan.

72
00:07:28,480 --> 00:07:31,179
Kau sudah menikahi jutawan./
Aku butuh cadangan.

73
00:07:31,179 --> 00:07:33,713
Bagaimana jika yang ini
menemui ajalnya?

74
00:07:35,384 --> 00:07:39,154
Maaf, Emily.
Aku tidak berpikir dengan baik.

75
00:07:39,154 --> 00:07:41,894
Tidak, tak apa.

76
00:07:43,348 --> 00:07:48,604
Baiklah, 5,000 pound seharusnya
cukup untuk menutupi semua,

77
00:07:48,604 --> 00:07:50,078
Selama atap masih kuat.

78
00:07:50,078 --> 00:07:51,354
Emily, kau tinggal di atas sana.

79
00:07:51,354 --> 00:07:53,392
Tidak ada yang mau dilaporkan?

80
00:07:53,392 --> 00:07:56,066
Tidak ada. Tak ada yang
bisa aku pikirkan.

81
00:07:56,066 --> 00:07:57,984
Bagus. Baik.

82
00:07:57,984 --> 00:08:01,173
Benar, satu hal lagi.

83
00:08:01,173 --> 00:08:03,314
Mereka mengajukan izin
perencanaan...

84
00:08:03,314 --> 00:08:07,798
...untuk menyingkirkan bekas
RS Haleton di seberang jalan...

85
00:08:07,798 --> 00:08:11,094
...menjadi apartemen yang layak.

86
00:08:11,094 --> 00:08:14,706
Rencana ini jelas harus kita dukung.

87
00:08:14,706 --> 00:08:19,763
Mari kita singkirkan penderitaan
RS lama sekarang juga.

88
00:08:19,763 --> 00:08:22,103
Tidak, aku sudah berpikir.../
Ayolah, Emily.

89
00:08:22,103 --> 00:08:26,407
Kenapa kita harus menolak
kehidupan yang membuat sakit mata?

90
00:08:26,407 --> 00:08:27,889
Sangat benar./
Jadi, yang aku ingin dari kalian...

91
00:08:27,889 --> 00:08:31,123
...adalah menulis surat dukungan
kepada dewan kota.

92
00:08:31,589 --> 00:08:33,439
Minum-minum hari Minggu?/
Bagus.

93
00:08:33,439 --> 00:08:35,512
Johnny kembali dari New York./
Hore.

94
00:08:35,512 --> 00:08:37,445
Sampai bertemu, sayang.
Nanti kita bicara lagi.

95
00:08:37,445 --> 00:08:39,913
Emily, bagaimana kabarmu?

96
00:08:39,913 --> 00:08:41,449
Aku baik. Kenapa?

97
00:08:41,449 --> 00:08:43,368
Aku hanya ingin tahu, itu saja.

98
00:08:43,368 --> 00:08:46,811
Dengar, bisakah kau berbaik hati
dan kembali lagi malam ini?

99
00:08:46,811 --> 00:08:48,190
Ada sesuatu yang mau
aku bicarakan.

100
00:08:48,190 --> 00:08:50,795
Maaf, tapi aku akan makan
malam dengan Philip malam ini.

101
00:08:50,856 --> 00:08:52,560
Kau bisa batalkan dengannya.
Dia hanya anakmu.

102
00:08:52,560 --> 00:08:55,460
Akan kusampaikan salam darimu untuknya./
Kalau begitu besok malam.

103
00:08:55,460 --> 00:08:58,215
Ini akan sangat berarti bagiku.

104
00:08:58,215 --> 00:08:59,815
Fiona,

105
00:08:59,815 --> 00:09:02,276
Aku tidak mau bertemu orang lain
saat acara makan malammu.

106
00:09:02,301 --> 00:09:04,575
Emily, dengar.

107
00:09:04,575 --> 00:09:06,763
Charles sudah tiada selama setahun.

108
00:09:06,763 --> 00:09:09,174
Kau rindu dia, aku rindu dia.
Kita semua merindukan dia.

109
00:09:09,174 --> 00:09:12,367
Rory masih tak tahu harus
bagaimana tanpa sahabatnya.

110
00:09:12,367 --> 00:09:15,919
Aku tahu ini sangat sulit untukmu.
Jadi, ayolah,

111
00:09:15,943 --> 00:09:19,336
Setidaknya kau butuh bersantai./
Kau tahu aku. Aku hanya...

112
00:09:19,361 --> 00:09:22,398
...tidak terlalu terburu-buru.
Semua bisa aku tangani saat ini.

113
00:09:22,423 --> 00:09:25,850
Kau harus istirahat dari ini, Emily.
Kau paham yang aku katakan?

114
00:09:25,850 --> 00:09:27,397
Jika kau menunggu terlalu lama,

115
00:09:27,397 --> 00:09:32,153
Kita mengkerut seperti aprikot
impor yang ada di rak Waitrose.

116
00:09:32,153 --> 00:09:36,781
Aku akan mengingat itu seharian.

117
00:10:04,331 --> 00:10:07,551
Halo? Ada orang di sini?

118
00:10:08,955 --> 00:10:11,703
Halo. Aku Leon Rolands.
Kau pasti Donald Horner.

119
00:10:11,703 --> 00:10:13,287
Maaf karena aku terkejut.

120
00:10:13,898 --> 00:10:17,529
Ini adalah sertifikat kepemilikan
dari Brevon International Limited.

121
00:10:17,554 --> 00:10:20,892
Dan ini adalah surat pemberitahuan
penggusuran.

122
00:10:22,851 --> 00:10:26,309
Mengingat kami, pihak Brevon,
tak menerima tanggapan darimu...

123
00:10:26,309 --> 00:10:29,133
...mengenai perintah untuk pergi
selama dua bulan terakhir...

124
00:10:29,133 --> 00:10:31,166
Jadi ini yang harus terjadi.

125
00:10:31,187 --> 00:10:35,140
Kau sebaiknya menganggap
ini dengan serius.

126
00:10:38,387 --> 00:10:40,056
Sayuran?

127
00:10:40,056 --> 00:10:41,903
Tidak, terima kasih.

128
00:10:44,455 --> 00:10:47,131
Tidak, kau benar-benar...
Kau sangat baik. Aku...

129
00:10:50,392 --> 00:10:52,204
Aku...

130
00:11:13,648 --> 00:11:17,298
Aku ziarah ke makam ayah kemarin./
Benarkah?

131
00:11:17,298 --> 00:11:20,569
Kemarin tepat setahun
ayah meninggal, Bu.

132
00:11:20,721 --> 00:11:23,676
Aku letakkan bunga di makamnya.

133
00:11:23,804 --> 00:11:25,587
Ibu ingat?

134
00:11:25,679 --> 00:11:27,596
Tentu saja ibu ingat.

135
00:11:27,679 --> 00:11:29,796
Ibu akan ke sana besok.

136
00:11:31,596 --> 00:11:33,672
Apa?

137
00:11:33,929 --> 00:11:37,625
Warna merah muda yang paling mahal.

138
00:11:37,721 --> 00:11:39,997
Aku bicara dengan Nigel.

139
00:11:40,096 --> 00:11:42,040
Sejak kapan kau mulai
bicara dengan akuntan Ibu?

140
00:11:42,065 --> 00:11:45,566
Sejak ia menghubungiku untuk
bilang dia tak bisa mewakilimu lagi.

141
00:11:48,305 --> 00:11:52,265
Dia berusaha menghubungi Ibu.
Dia menghubungiku dengan jengkel.

142
00:11:53,221 --> 00:11:54,924
Kau kehabisan uang, Bu.

143
00:11:54,924 --> 00:11:58,206
Mungkin Ibu kehabisan uang
yang Ibu beritahukan padanya.

144
00:11:58,206 --> 00:12:00,812
Dengar, aku mengkhawatirkanmu.

145
00:12:00,846 --> 00:12:03,043
Ayah selalu begitu pandai
dengan uang.

146
00:12:03,043 --> 00:12:05,893
Ayahmu bukan orang
yang sempurna, Philip.

147
00:12:05,893 --> 00:12:08,745
Tolong jangan lakukan ini./
Apa yang harus aku lakukan?

148
00:12:08,745 --> 00:12:10,222
Aku mengenal Ibu.

149
00:12:10,222 --> 00:12:13,167
Ibu melihat masalah, ibu masukkan
kepalamu kedalam cangkang.

150
00:12:13,167 --> 00:12:15,640
Aku tak selalu berada di sini, Bu.

151
00:12:15,640 --> 00:12:19,090
Apa... Apa maksudnya itu?

152
00:12:21,837 --> 00:12:25,967
Sebenarnya, aku mendapat
tawaran pekerjaan baru.

153
00:12:25,967 --> 00:12:29,347
Tapi itu mungkin artinya aku
harus pindah ke luar negeri.

154
00:12:29,762 --> 00:12:31,846
Ibu paham, jadi itu maksudnya.
Baiklah, tentu saja.

155
00:12:31,929 --> 00:12:35,511
Dan itu alasannya makan malam
mendadak ini, 'kan? Ibu mengerti.

156
00:12:35,596 --> 00:12:37,765
Agar kau benar-benar bisa
pergi dengan...

157
00:12:37,887 --> 00:12:39,938
Tak masalah.
Ibu tak keberatan dengan itu.

158
00:12:39,938 --> 00:12:42,721
Kau harus berubah, Bu.
Semua sudah berubah.

159
00:12:42,804 --> 00:12:45,346
Entahlah. Apa yang Ibu...
Apa maksudmu, sayang?

160
00:12:45,429 --> 00:12:47,679
Sungguh, apa yang harus Ibu lakukan?

161
00:12:47,762 --> 00:12:51,235
Apa ibu harus mulai mencari
pekerjaan dengan bayaran tinggi?

162
00:12:51,235 --> 00:12:53,637
Dengan apa?
Ibu tak punya keahlian.

163
00:12:53,721 --> 00:12:55,368
Tak ada yang penting.

164
00:12:55,429 --> 00:12:59,069
Ibu tak punya keistimewaan
untuk ditawarkan pada orang lain.

165
00:12:59,784 --> 00:13:02,681
Maaf, aku tidak.../
Tidak, tak apa.

166
00:13:02,681 --> 00:13:04,657
Aku tak bermaksud membuatmu marah./
Tak apa.

167
00:13:04,682 --> 00:13:08,893
Cukup mengambil langkah, itu saja.

168
00:13:08,931 --> 00:13:11,148
Langkah.

169
00:13:11,222 --> 00:13:13,587
Entahlah, mungkin menjual sesuatu.

170
00:13:14,222 --> 00:13:16,181
Menjual sesuatu?

171
00:13:16,264 --> 00:13:19,097
Apa yang akan aku lakukan?
Pasti ada sesuatu.

172
00:13:19,181 --> 00:13:22,108
Pasti ada...
Tidak, bukan itu.

173
00:13:22,222 --> 00:13:23,820
Apa...

174
00:14:05,264 --> 00:14:07,056
Biar aku lihat bagaimana...

175
00:14:07,139 --> 00:14:08,751
Ya.

176
00:14:09,556 --> 00:14:11,429
Baiklah...

177
00:14:29,431 --> 00:14:30,514
Baiklah.

178
00:14:30,597 --> 00:14:32,764
Ayo. Dimana itu?

179
00:14:32,847 --> 00:14:34,562
Oke, ketemu.

180
00:14:34,639 --> 00:14:37,511
Halo?/
Ya, aku temannya Fiona Ashton.

181
00:14:37,511 --> 00:14:39,472
Namaku James Smythe.

182
00:14:39,556 --> 00:14:43,245
Ya, tentu. Akuntan?/
Benar.

183
00:14:43,264 --> 00:14:45,689
Ya. Aku memang mau bertanya...

184
00:14:45,689 --> 00:14:48,931
Aku ada beberapa masalah yang...

185
00:14:49,014 --> 00:14:51,621
...mungkin bisa kau bantu.

186
00:14:51,621 --> 00:14:53,931
Kita bisa bicarakan ini di Villa Bianca.

187
00:14:54,014 --> 00:14:56,811
Kau mau bertemu di restoran
mahal di Hampstead...

188
00:14:56,811 --> 00:14:58,836
...untuk membicarakan
masalah keuangan?

189
00:14:58,836 --> 00:15:00,681
Sempurna. Jam 13:00.

190
00:15:00,764 --> 00:15:02,590
Jam 13:00... Kapan?

191
00:15:02,615 --> 00:15:04,190
Besok./
Besok?

192
00:15:04,215 --> 00:15:06,380
Bagus. Sampai besok.

193
00:15:18,806 --> 00:15:21,907
Indah.

194
00:15:27,680 --> 00:15:29,806
Tunggu dulu. Tunggu.

195
00:15:47,586 --> 00:15:49,389
Demonstrasi menentang
peternakan salmon?

196
00:15:49,472 --> 00:15:51,628
Demonstrasi menentang peternakan...

197
00:15:57,264 --> 00:15:59,673
Demonstrasi menentang peternakan
salmon?/Tidak, terima kasih.

198
00:15:59,673 --> 00:16:01,610
Ini tujuan yang sangat baik.
Cara mereka diperlakukan sangat buruk.

199
00:16:01,610 --> 00:16:04,097
Menentang peternakan salmon.
Terima kasih banyak.

200
00:16:04,181 --> 00:16:06,101
Permisi, menentang peternakan salmon.

201
00:16:14,322 --> 00:16:16,254
Ya.

202
00:16:21,472 --> 00:16:25,063
Maaf, permisi,
apa semua baik-baik saja?

203
00:16:25,088 --> 00:16:28,412
Ya, ya. Kenapa?

204
00:16:28,950 --> 00:16:32,361
Maksudku, kau mengerang.
Dan kupikir...

205
00:16:32,361 --> 00:16:34,706
Menurutmu ini tempat yang tepat
untuk melakukan ini?

206
00:16:34,730 --> 00:16:38,991
Kita kita bisa pergi ke.../
Tidak, mereka kenal aku disini.

207
00:16:38,991 --> 00:16:44,845
Dan berdasarkan yang Fiona katakan,
kupikir kau butuh makan siang yang layak.

208
00:16:45,041 --> 00:16:49,054
Aku mengerti.
Apa lagi yang Fiona katakan?

209
00:16:49,349 --> 00:16:53,679
Tidak ada yang serius.
Beberapa hal.

210
00:16:54,014 --> 00:16:58,264
Dengar, ini tidak bagus.

211
00:16:58,264 --> 00:17:01,735
Dan aku merasa ini hanya bagian
atas dari gunung es.

212
00:17:01,735 --> 00:17:04,669
Aku tahu. Aku meninggalkan
gunung esnya di rumah.

213
00:17:04,669 --> 00:17:06,370
Itu bagus.

214
00:17:06,370 --> 00:17:08,926
Apa kau bisa membantuku
dalam suatu cara?

215
00:17:08,926 --> 00:17:10,722
Tidak, aku bisa keluarkan
kau dari ini.

216
00:17:10,806 --> 00:17:12,964
Tidak, tak ada masalah./
Benarkah?

217
00:17:12,964 --> 00:17:15,049
Ya, ada beberapa yang
diabaikan, itu saja.

218
00:17:15,049 --> 00:17:18,340
Aku tahu.
Kau benar soal itu.

219
00:17:19,203 --> 00:17:23,669
Apa lagi yang kau abaikan
dari dirimu, Emily?

220
00:17:23,710 --> 00:17:25,924
Maaf?

221
00:17:25,960 --> 00:17:30,047
Kontribusi pensiun,
penghematan pajak.

222
00:17:30,047 --> 00:17:31,806
Aku tidak melihat itu.

223
00:17:31,806 --> 00:17:35,522
Banyak yang bisa aku
lakukan untukmu.

224
00:17:37,399 --> 00:17:44,294
Dan, Emily, kau tidak
berutang sedikit pun padaku.

225
00:17:48,178 --> 00:17:49,975
Terima kasih banyak.

226
00:17:49,975 --> 00:17:54,697
Fiona berkata kau orang yang baik.

227
00:17:54,697 --> 00:17:57,116
Satu dari sekian banyak hal.

228
00:17:57,116 --> 00:17:58,744
Bersulang./
Bersulang.

229
00:17:59,216 --> 00:18:00,307
Terima kasih.

230
00:18:00,332 --> 00:18:01,725
Kita minum untuk itu./
Bisa?

231
00:18:01,725 --> 00:18:03,335
Sekali lagi./
Kebaikan dan akunting.

232
00:18:03,418 --> 00:18:06,777
Baiklah. Kebaikan dan...
Ya.

233
00:18:29,930 --> 00:18:31,443
Pegang dia!

234
00:18:34,010 --> 00:18:36,310
Apa? Hei! Berhenti!

235
00:18:36,335 --> 00:18:38,691
Astaga... Astaga...

236
00:18:38,691 --> 00:18:42,394
Ya Tuhan! Sial!

237
00:18:47,085 --> 00:18:49,707
Layanan darurat./
Ya! Halo.

238
00:18:49,707 --> 00:18:51,612
Ya, ini darurat.

239
00:19:01,376 --> 00:19:03,479
Dia bahkan mungkin
tak punya ponsel, 'kan?

240
00:19:03,479 --> 00:19:04,762
Siapa yang tahu?

241
00:19:04,762 --> 00:19:06,650
Menurutku kita hanya
harus memutar...

242
00:19:08,614 --> 00:19:11,940
Dan semuanya...
Ini dia!

243
00:19:11,940 --> 00:19:14,660
Menara seluler di Heath.

244
00:19:14,660 --> 00:19:17,142
Biar aku tebak.
Kita juga mendukung ini.

245
00:19:17,142 --> 00:19:19,025
Tidak, kita menentang itu.

246
00:19:19,025 --> 00:19:21,772
Kau membuatku terlihat
seperti monster.

247
00:19:21,772 --> 00:19:24,964
Aku senang kau bergabung
dengan kami.

248
00:19:24,964 --> 00:19:27,055
Jadi, Mary, kau pergi ke sekitar
bioskop, benar?

249
00:19:27,055 --> 00:19:29,208
Benar./Emily, aku tahu kau
tak suka jauh-jauh,

250
00:19:29,208 --> 00:19:31,040
Jadi kenapa kau tak pergi
ke Hampstead Lane?

251
00:19:31,040 --> 00:19:34,121
Lalu kau bisa pergi ke Heath
dan sekitarnya,

252
00:19:34,145 --> 00:19:35,575
Berkeliling saja.

253
00:19:36,691 --> 00:19:40,335
Permisi, Pak. Aku punya petisi
menentang menara seluler.

254
00:19:40,418 --> 00:19:42,386
Tidak, baiklah.
Tidak hari ini.

255
00:19:42,501 --> 00:19:44,001
Apa kau tertarik dengan masalahnya?

256
00:19:44,085 --> 00:19:46,085
Tanda tangani petisi soal
tiang menara seluler?

257
00:19:46,168 --> 00:19:47,668
Tidak? Karena...
Halo.

258
00:19:47,751 --> 00:19:51,284
Permisi. Tidak? Tidak kali ini?

259
00:20:42,056 --> 00:20:44,699
Siapa orang ini?

260
00:20:51,526 --> 00:20:53,452
Halo?

261
00:20:56,339 --> 00:20:58,635
Halo. Maaf.

262
00:20:58,635 --> 00:21:02,545
Halo. Ini soal petisi.

263
00:21:05,485 --> 00:21:07,542
Baiklah, terima kasih.

264
00:21:30,985 --> 00:21:32,901
Halo, Charles.

265
00:21:32,985 --> 00:21:34,818
Aku kebetulan di sekitar sini dan...

266
00:21:34,901 --> 00:21:38,311
Aku tahu. Ini sudah lama.

267
00:21:38,377 --> 00:21:40,651
Hanya saja, saat aku
memikirkan tentangmu...

268
00:21:40,735 --> 00:21:43,654
Kau tahu, aku tak bisa tak
memikirkan tentang kita.

269
00:21:43,938 --> 00:21:46,563
Meski begitu, tidakkah ini gila?

270
00:21:46,646 --> 00:21:50,041
Aku tahu aku sudah
mengatakan ini sebelumnya...

271
00:21:50,188 --> 00:21:55,929
Tapi bahkan kita sekarang,
aku tetap tak habis pikir tentang...

272
00:21:55,929 --> 00:21:59,593
...apa yang sebenarnya terjadi!
Maaf.

273
00:21:59,771 --> 00:22:02,063
Antara kau dan pelacur kecil itu,

274
00:22:02,146 --> 00:22:06,198
Yang fotonya kau tinggalkan
di kotak deposito milikmu.

275
00:22:06,198 --> 00:22:09,931
Kotak deposito, astaga,
dasar bodoh!

276
00:22:10,021 --> 00:22:12,855
Aku takkan pernah melupakan ini,
dasar bajingan tukang selingkuh!

277
00:22:12,938 --> 00:22:17,103
Kau pernah pikirkan semua masalah
yang kau tinggalkan untuk aku bereskan?

278
00:22:17,103 --> 00:22:21,554
Ya. Tagihan, utang,
seluruh kekacauan lainnya!

279
00:22:21,579 --> 00:22:24,605
Aku benar-benar marah!

280
00:22:53,173 --> 00:22:55,182
Astaga.

281
00:22:55,355 --> 00:22:57,068
Ya.

282
00:22:58,180 --> 00:23:00,340
Fiona? Ya.

283
00:23:00,414 --> 00:23:04,437
Ya, semua berjalan lancar.
Dengar, kau tahu, aku...

284
00:23:04,437 --> 00:23:07,958
Aku sedang di pemakaman. Bisa aku
telepon kau lagi nanti? Terima kasih.

285
00:23:07,958 --> 00:23:10,431
Halo. Hai, permisi.

286
00:23:10,521 --> 00:23:13,342
Maaf.
Aku benar-benar minta maaf.

287
00:23:13,367 --> 00:23:16,407
Kuharap aku tidak mengganggumu./
Sudah terlambat untuk itu.

288
00:23:16,407 --> 00:23:19,228
Aku melihatmu duduk di tanah.
Kupikir mungkin kau terluka...

289
00:23:19,228 --> 00:23:20,961
...dan aku hanya...

290
00:23:20,961 --> 00:23:26,353
Sebenarnya, aku mau tahu apa kau
mau tanda tangani petisi untuk...

291
00:23:26,353 --> 00:23:28,123
Petisi?/
Benar.

292
00:23:28,123 --> 00:23:29,909
Aku punya daftar nama di sini.

293
00:23:29,909 --> 00:23:31,938
Kau pikir aku tak tahu
apa itu petisi?

294
00:23:32,021 --> 00:23:33,284
Biar aku tebak.

295
00:23:33,383 --> 00:23:35,398
Petisi ini berkaitan dengan
Sesuatu penentangan...

296
00:23:35,398 --> 00:23:38,300
...adanya hal yang mengerikan
di Hampstead Heath tercintamu?

297
00:23:38,300 --> 00:23:40,050
Ya, itu benar sekali.

298
00:23:40,075 --> 00:23:42,823
Apa kau pikir ibuku melahirkan
orang yang sangat bodoh?

299
00:23:43,069 --> 00:23:46,233
Apa memang ada istilahnya
"benar-benar bodoh?"

300
00:23:46,317 --> 00:23:47,858
Kau tahu siapa aku?

301
00:23:47,883 --> 00:23:49,294
Kenapa aku mau tandatangani petisi...

302
00:23:49,318 --> 00:23:51,024
...yang mengusirku dari
petaranganku sendiri?

303
00:23:51,025 --> 00:23:52,876
Maaf, aku tak tahu apa itu
"petarangan," jadi aku...

304
00:23:52,900 --> 00:23:56,082
Baiklah, terima kasih.
Lihat?

305
00:23:56,671 --> 00:23:58,787
Penjaga Heath menentang
tiang menara seluler.

306
00:23:58,787 --> 00:24:00,732
Ini masalahnya?/
Benar.

307
00:24:01,198 --> 00:24:04,256
Ini tak ada kaitannya denganku?/
Tidak, sama sekali tidak.

308
00:24:05,817 --> 00:24:07,202
Ayolah.

309
00:24:07,202 --> 00:24:10,178
Menara ini berbahaya
untuk kesehatan.

310
00:24:10,178 --> 00:24:14,397
Dan aku mengharapkan orang
yang menetap disekitar sana...

311
00:24:14,397 --> 00:24:17,484
Jika orang mau tetap terikat dengan
walkie-talkie radioaktif mereka,

312
00:24:17,484 --> 00:24:18,984
Itu urusan mereka.

313
00:24:18,984 --> 00:24:20,521
Apa aku suka dengan yang
mereka lakukan? Tidak.

314
00:24:20,521 --> 00:24:22,564
Apa aku suka mereka?
Mungkin tidak.

315
00:24:22,564 --> 00:24:25,865
Apa aku hormati hak mereka untuk
memuaskan nafsu dangkal mereka?

316
00:24:25,865 --> 00:24:28,566
Itu jelas.
Jadi, tidak, aku tak peduli.

317
00:24:28,566 --> 00:24:30,777
Dan jika aku boleh bertaruh,

318
00:24:30,777 --> 00:24:34,159
Aku yakin kau tak punya anjing
dalam perburuan ini.

319
00:24:34,159 --> 00:24:36,123
Yang benar saja.
Kau tidak kenal aku.

320
00:24:36,148 --> 00:24:38,803
Tapi jelas kau tahu aku dan
dimana aku tinggal.

321
00:24:38,803 --> 00:24:41,149
Aku...
Tidak, aku orangnya.

322
00:24:41,174 --> 00:24:43,604
Aku yang menghubungi polisi./
Apa?

323
00:24:43,604 --> 00:24:45,746
Benar, kapan hari.

324
00:24:45,746 --> 00:24:47,512
Kau di serang...

325
00:24:47,536 --> 00:24:49,943
...dan aku melihatmu dari jendelaku,
jadi aku menghubungi polisi.

326
00:24:49,943 --> 00:24:52,012
Dan aku tinggal di sana,
di West Heath Road.

327
00:24:52,037 --> 00:24:55,205
Aku melihat semuanya.
Aku tak tahu... Kau tak apa?

328
00:24:55,317 --> 00:24:57,991
Aku baik-baik saja.

329
00:24:58,676 --> 00:25:01,499
Kenapa kau tak mengatakan
itu dari pertama?

330
00:25:02,364 --> 00:25:06,351
Aku berpikir kau mungkin
menganggapku memata-mataimu.

331
00:25:06,483 --> 00:25:09,402
Kenapa?
Bagaimana kau melihatku?

332
00:25:10,324 --> 00:25:16,313
Aku berada di jendela loteng
dengan teropongku.

333
00:25:20,275 --> 00:25:22,146
Tentu saja.

334
00:25:29,028 --> 00:25:32,437
Soal apa itu sebenarnya,
jika kau tak keberatan aku bertanya?

335
00:25:34,874 --> 00:25:36,449
Siapa yang tahu?

336
00:25:36,449 --> 00:25:38,718
Hunian yang berbahaya.

337
00:25:39,282 --> 00:25:41,908
Kurasa orang tak suka
caraku menjalani hidup.

338
00:25:51,317 --> 00:25:53,651
Aku di bawah sini./
Ya.

339
00:25:53,651 --> 00:25:57,059
Aku ke arah sana.

340
00:25:59,275 --> 00:26:01,086
Emily.

341
00:26:01,192 --> 00:26:03,377
Emily Walters.

342
00:26:03,377 --> 00:26:04,776
Donald Horner.

343
00:26:04,776 --> 00:26:07,781
Nn. Emily, aku berutang padamu.

344
00:26:07,806 --> 00:26:10,139
Sampai bertemu lagi./
Baik.

345
00:26:15,944 --> 00:26:19,590
Atau mungkin,
kau akan melihatku.

346
00:26:33,906 --> 00:26:35,783
Tagihan.

347
00:26:36,150 --> 00:26:39,593
Ya. Terima kasih, Xavier.

348
00:26:47,440 --> 00:26:51,693
Apartemen mewah yang
diresmikan oleh Rory Ashton?

349
00:26:56,503 --> 00:26:58,117
Di sana kau rupanya!

350
00:26:58,142 --> 00:27:00,089
Kau ke mana saja?

351
00:27:01,989 --> 00:27:03,841
Aku tahu Aku...

352
00:27:03,841 --> 00:27:05,475
Aku menemui sedikit gangguan.
Aku...

353
00:27:05,475 --> 00:27:07,868
Tak apa.
Kau sedang banyak pikiran.

354
00:27:07,868 --> 00:27:09,900
Bagaimana kencanmu dengan
James, omong-omong?

355
00:27:09,900 --> 00:27:12,392
Kencan?/Bukan "kencan" kencan,
tapi, kau tahu...

356
00:27:12,392 --> 00:27:14,674
Aku tahu dia akan berusaha
semampunya, jadi...

357
00:27:14,674 --> 00:27:16,944
Ya, itu yang aku takutkan./
Ayolah.

358
00:27:16,944 --> 00:27:19,675
Kita semua butuh sedikit
bantuan dari waktu ke waktu.

359
00:27:19,675 --> 00:27:23,470
Contohnya, aku membayar bagianmu
untuk perawatan gedung.

360
00:27:23,470 --> 00:27:27,025
Tapi, Fiona, kau tak harus lakukan
itu. Aku merasa tak enak.

361
00:27:27,025 --> 00:27:28,914
Aku akan menggantinya...
Aku akan menggantinya untukmu.

362
00:27:28,914 --> 00:27:31,938
Aku tahu itu.
Jangan terlalu dipikirkan.

363
00:27:32,593 --> 00:27:34,481
Tentu saja, jika kau mau
berterima kasih padaku,

364
00:27:34,481 --> 00:27:37,522
Kau bisa mulai dengan
menyelesaikan surat itu.

365
00:27:37,522 --> 00:27:39,666
Itu masih belum diajukan
ke situs web dewan kota.

366
00:27:39,666 --> 00:27:41,182
Dengar, kau tahu, aku...

367
00:27:41,182 --> 00:27:44,044
Aku tak begitu paham soal
seluruh skema perumahan ini.

368
00:27:44,044 --> 00:27:46,071
Aku baru dari bawah sana,

369
00:27:46,095 --> 00:27:49,373
Dan di sana ada kehidupan
menakjubkan di sekitar rumah sakit.

370
00:27:49,472 --> 00:27:53,304
Dan kapan kau akan beritahu kami jika
suamimu yang merencanakan ini semua?

371
00:27:55,393 --> 00:27:57,831
Aku mengerti. Itu menjelaskan
papan formulir yang kosong ini.

372
00:27:57,831 --> 00:27:59,354
Apa yang kau lakukan di bawah sana?

373
00:27:59,354 --> 00:28:01,489
Apa? Aku tersesat.

374
00:28:01,489 --> 00:28:03,508
Kupikir kau teralihkan.

375
00:28:03,508 --> 00:28:04,950
Aku...

376
00:28:04,950 --> 00:28:09,421
Dengar, rumah sakit lama itu membuat
harga properti turun setiap tahunnya.

377
00:28:09,421 --> 00:28:12,800
Aku hanya meminta sedikit
bantuan dari teman-temanku...

378
00:28:12,800 --> 00:28:15,807
...karena itu yang bisa
kita lakukan, benar?

379
00:28:16,031 --> 00:28:17,987
Tentu.

380
00:28:17,987 --> 00:28:20,283
Ya, aku tahu kau akan mengerti.

381
00:28:44,514 --> 00:28:47,811
Makan Malam di Sini Besok
Jam 19:00

382
00:29:21,602 --> 00:29:23,019
Baiklah.

383
00:29:44,116 --> 00:29:46,595
Nona Emily
"Pergi" Memancing

384
00:29:54,214 --> 00:29:55,707
Oke.

385
00:30:05,015 --> 00:30:06,726
Baiklah.

386
00:30:08,602 --> 00:30:10,275
Jalan terus...

387
00:30:17,328 --> 00:30:18,849
Ya Tuhan.

388
00:30:18,891 --> 00:30:20,588
Astaga.

389
00:30:30,253 --> 00:30:32,218
Halo.

390
00:30:37,706 --> 00:30:40,111
Apa yang kau lakukan?

391
00:30:40,111 --> 00:30:42,159
Makan malam.

392
00:30:44,511 --> 00:30:46,969
Baiklah. Jadi...

393
00:30:48,567 --> 00:30:50,773
Aku duduk di sini, ya?
Terima kasih.

394
00:30:52,147 --> 00:30:53,863
Aku bilang jam 19:00.

395
00:30:53,863 --> 00:30:55,439
Aku minta maaf soal itu.

396
00:30:55,481 --> 00:30:58,670
Aku terjebak macet.

397
00:30:58,825 --> 00:31:00,542
Kau tinggal di seberang jalan.

398
00:31:00,542 --> 00:31:03,129
Ya, seburuk itulah macetnya.

399
00:31:03,929 --> 00:31:07,038
Kau terlambat.
Hanya itu yang aku tahu.

400
00:31:07,038 --> 00:31:11,519
Aku tak pernah memastikan
untuk datang bukan?

401
00:31:11,519 --> 00:31:14,260
Lalu kenapa kau datang?

402
00:31:14,260 --> 00:31:15,818
Baiklah, tunggu dulu.

403
00:31:15,818 --> 00:31:17,984
Kita coba pikirkan lagi.

404
00:31:17,984 --> 00:31:20,390
Aku baru bertemu kau sekali...

405
00:31:20,390 --> 00:31:22,778
Setelah mengintaiku seperti MI5.

406
00:31:22,778 --> 00:31:25,212
Benar, tapi aku kebetulan
melihatmu disana...

407
00:31:25,212 --> 00:31:27,394
...dan, tentu, aku yakin kau
bisa paham alasannya...

408
00:31:27,394 --> 00:31:29,751
...kenapa aku sedikit ragu-ragu.

409
00:31:29,751 --> 00:31:33,391
Ragu-ragu?
Ada apa dengan kemacetan?

410
00:31:34,992 --> 00:31:37,671
Bisakah kau berikan aku
keringanan?

411
00:31:37,671 --> 00:31:40,949
Jangan buat ikannya takut./
Ikan?

412
00:31:40,949 --> 00:31:44,118
Maksudmu, kau benar-benar
menangkap makan malam kita?

413
00:31:44,118 --> 00:31:46,074
Menangkap makan malamku.
Kau sebaiknya juga menangkapnya.

414
00:31:46,074 --> 00:31:49,789
Aku? Ya, baiklah.

415
00:31:49,789 --> 00:31:51,044
Oke.

416
00:31:51,044 --> 00:31:53,506
Apa, kau sudah dapat?
Tidak, apa kau...

417
00:31:53,506 --> 00:31:56,101
Astaga. Ya Tuhan.
Itu ikan!

418
00:31:56,143 --> 00:31:57,763
Astaga.

419
00:31:57,804 --> 00:31:59,685
Baik. Ini dia.

420
00:31:59,685 --> 00:32:01,282
Astaga...

421
00:32:03,834 --> 00:32:05,877
Itu dia.

422
00:32:07,272 --> 00:32:09,388
Sekarang...

423
00:32:09,444 --> 00:32:11,586
Tunggu dulu.

424
00:32:11,843 --> 00:32:13,848
Bukankah kau seharusnya
melemparkan kembali ikannya?

425
00:32:13,848 --> 00:32:15,825
Aku baru saja melakukannya./
Tidak.

426
00:32:15,825 --> 00:32:18,344
Kau barusan melemparkan sepatu.

427
00:32:18,344 --> 00:32:20,272
Tidak begitu menurut mereka.

428
00:32:23,435 --> 00:32:25,332
Apa yang aku lakukan?
Aku tak tahu harus apa.

429
00:32:25,372 --> 00:32:26,841
Ini./
Baiklah.

430
00:32:26,841 --> 00:32:28,355
Aku memegang itu./
Jangan bergerak.

431
00:32:28,433 --> 00:32:31,295
Ya, baiklah. Aku tidak...
Ya, aku mengerti..

432
00:32:31,337 --> 00:32:33,526
Aku bisa. Baiklah.

433
00:32:36,254 --> 00:32:37,890
Bagus.

434
00:33:04,286 --> 00:33:06,206
Maaf.

435
00:33:06,247 --> 00:33:08,412
Permisi.

436
00:33:13,593 --> 00:33:15,279
Wow.

437
00:33:15,340 --> 00:33:17,757
Apa yang bisa aku katakan?
Ini...

438
00:33:19,450 --> 00:33:22,273
Ini sangat menakjubkan.

439
00:33:26,676 --> 00:33:28,991
Dan kau punya oven yang berfungsi?

440
00:33:29,033 --> 00:33:31,491
Tidak, ovennya tidak berguna.

441
00:33:31,606 --> 00:33:33,872
Tapi sangat bagus untuk perapian.

442
00:33:35,271 --> 00:33:37,619
Menakjubkan apa yang orang
buang akhir-akhir ini.

443
00:33:37,619 --> 00:33:39,801
Orangnya bahkan membantuku
membawanya kesini dari rumahnya.

444
00:33:39,801 --> 00:33:41,697
Dia sangat baik.

445
00:33:41,715 --> 00:33:43,590
Tidak terlalu.

446
00:33:43,590 --> 00:33:45,383
Dia menjadi sedikit menyebalkan.

447
00:33:45,383 --> 00:33:47,367
Menyebalkan?/
Ya.

448
00:33:47,367 --> 00:33:50,096
Baik, ayo./
Apa?

449
00:33:51,260 --> 00:33:52,750
Waktunya makan malam.

450
00:33:52,750 --> 00:33:54,059
Terima kasih.

451
00:33:57,727 --> 00:34:00,065
Aku berbeda dari yang kau harapkan?

452
00:34:02,629 --> 00:34:05,045
Mungkin. Kau terlihat...

453
00:34:06,591 --> 00:34:08,338
Katakanlah.

454
00:34:10,188 --> 00:34:12,017
Lebih bersih.

455
00:34:13,763 --> 00:34:15,775
Itu sangat jujur.

456
00:34:18,538 --> 00:34:20,673
Lebih bersih.

457
00:34:20,756 --> 00:34:23,407
Apa? Apa yang kau...
Tunggu dulu. Apa yang kau lakukan?

458
00:34:23,449 --> 00:34:25,173
Ayo, ciumlah.
Coba cium itu.

459
00:34:25,215 --> 00:34:27,529
Cium... Sekarang bahasa Yiddi?/
Ayo.

460
00:34:27,571 --> 00:34:30,471
Ya, lakukanlah./
Oke, tunggu. Biar aku lihat.

461
00:34:32,570 --> 00:34:35,321
Lumayan./
Ya, terima kasih.

462
00:34:35,346 --> 00:34:36,719
Ya.

463
00:34:36,744 --> 00:34:39,205
Aku tak terlalu bisa menjelaskannya.

464
00:34:39,205 --> 00:34:40,730
Nilam.

465
00:34:40,755 --> 00:34:43,202
Dan air kolam.

466
00:34:44,549 --> 00:34:47,001
Sungguh?/
Ya.

467
00:34:56,495 --> 00:34:58,638
Boleh aku bertanya padamu?

468
00:34:58,638 --> 00:35:01,062
Bisa aku menghentikanmu?

469
00:35:09,222 --> 00:35:10,933
Jadi kau memang mata-mata.

470
00:35:10,976 --> 00:35:13,734
Aku temukan itu sebelum kita
bertemu di pemakaman.

471
00:35:13,734 --> 00:35:17,517
Aku pergi mencarimu karena
aku merasa khawatir.

472
00:35:17,517 --> 00:35:19,694
Mereka mendapati saat
sedang tidak siap.

473
00:35:20,861 --> 00:35:22,465
Kau tahu?

474
00:35:22,465 --> 00:35:24,565
Mereka benar-benar tidak
mau kau di sini.

475
00:35:24,565 --> 00:35:27,649
Aku tahu. Itu sangat disayangkan, 'kan?
Seandainya mereka bisa mengenalku.

476
00:35:27,649 --> 00:35:30,693
Tapi kau tak bisa mengabaikan
orang-orang ini. Aku tak mengerti.

477
00:35:30,693 --> 00:35:33,823
Kenapa kau tak melakukan
sesuatu soal ini?

478
00:35:34,466 --> 00:35:37,206
Apa pekerjaanmu, Nn. Emily??

479
00:35:38,119 --> 00:35:40,083
Apa kau bekerja?

480
00:35:40,083 --> 00:35:41,685
Apa maksudmu?
Kenapa kau bertanya?

481
00:35:41,685 --> 00:35:44,242
Hanya melakukan percakapan.

482
00:35:44,242 --> 00:35:46,110
Bagaimana kau menghabiskan waktumu?

483
00:35:46,110 --> 00:35:48,417
Dengan siapa kau melewatinya?

484
00:35:48,417 --> 00:35:52,909
Dengan orang yang mungkin
kau benci.

485
00:35:52,909 --> 00:35:54,650
Apa kau membenci mereka?

486
00:35:54,650 --> 00:35:58,138
Tidak. Mereka teman-temanku.

487
00:35:58,138 --> 00:36:00,693
Dan untuk diingat...

488
00:36:03,212 --> 00:36:06,600
Aku relawan di toko amal.

489
00:36:06,966 --> 00:36:08,444
Tunggu dulu,
apa kau menghakimi aku?

490
00:36:08,444 --> 00:36:11,540
Aku berusaha melakukannya,
tapi kau tak berikan aku banyak.

491
00:36:11,540 --> 00:36:13,880
Kau protes menentang
menara seluler.

492
00:36:13,880 --> 00:36:16,483
Kau habiskan waktu dengan
orang yang tak kau sukai.

493
00:36:16,483 --> 00:36:20,275
Terlepas dari kerja relawan,
kau tak benar-benar bekerja...

494
00:36:20,311 --> 00:36:23,664
Fakta yang aku rasakan
kau tidak terlalu angkuh.

495
00:36:23,664 --> 00:36:28,007
Seolah kau berpakaian untuk
suatu tujuan, entah kau lupa...

496
00:36:28,007 --> 00:36:32,212
...atau memang sejak awal
tak terlalu mempedulikan.

497
00:36:34,418 --> 00:36:35,835
Aku sebaiknya pergi.

498
00:36:35,835 --> 00:36:39,016
Tidak, aku keterlaluan.
Maaf.

499
00:36:39,016 --> 00:36:40,903
Khususnya karena anggur yang kuat.

500
00:36:40,903 --> 00:36:42,411
Tidak, tak apa.
Maksudku, kau tahu...

501
00:36:42,435 --> 00:36:44,736
Itu selalu jauh menyenangkan
untuk berkata bagi orang...

502
00:36:44,778 --> 00:36:46,417
...yang hidupnya serba berkecukupan.

503
00:36:46,417 --> 00:36:48,170
Kau tahu, berkecukupan punya
keuntungan tersendiri.

504
00:36:48,170 --> 00:36:50,741
Dan itu bisa membuatmu
bertemu denganku.

505
00:36:50,741 --> 00:36:52,396
Sekali lagi terima kasih.

506
00:36:52,396 --> 00:36:54,009
Kau tidak berterima kasih
padaku untuk yang pertama.

507
00:36:54,033 --> 00:36:55,998
Terima kasih untuk yang pertama.

508
00:36:56,039 --> 00:36:58,372
Itu hidangan yang sangat enak.

509
00:37:00,633 --> 00:37:02,648
Ini akan hujan.

510
00:37:02,648 --> 00:37:05,124
Hujan deras akan merepotkan.
Kau sebaiknya tunggu disini.

511
00:37:05,148 --> 00:37:08,979
Aku akan berlari.

512
00:37:14,741 --> 00:37:17,457
Sial!

513
00:37:34,168 --> 00:37:36,961
Tanda tangan di sini.
Fiona.

514
00:37:43,575 --> 00:37:45,483
Tunggu dulu.

515
00:37:45,483 --> 00:37:47,190
Ya.

516
00:37:47,190 --> 00:37:51,314
Aku tahu...
Rencana tindakan.

517
00:37:51,787 --> 00:37:54,822
Paham maksudku? Jika kau mengambil.../
Gambar yang bagus.

518
00:37:54,864 --> 00:37:57,264
Aku tahu, bagaimana menurutmu?
Menurutmu kita bisa melakukannya?

519
00:37:57,264 --> 00:37:58,964
Karena.../
Membuat ini?

520
00:37:58,964 --> 00:38:01,768
Kita membuatnya sekarang?/
Ya, aku bisa membantumu.

521
00:38:01,768 --> 00:38:03,405
Oke. Bisa kau satukan?

522
00:38:03,405 --> 00:38:06,427
Pohon di tengahnya, agar itu
seperti merangkul orang.

523
00:38:06,427 --> 00:38:09,598
Ya, itu bagus, tapi...
Tidak, tunggu. Lihat.

524
00:38:11,225 --> 00:38:13,745
Ya. Aku bisa ubah itu./
Kau serius dengan itu?

525
00:38:13,745 --> 00:38:16,969
Tidak. Aku sedikit diseleksia.

526
00:38:17,003 --> 00:38:20,346
"Selamatkan", ya.
Benar begitu.

527
00:38:20,346 --> 00:38:21,858
Ya, itu bagus.

528
00:38:26,255 --> 00:38:28,868
Ini. Yang atas sudah siap./
Oke. Yang atas.

529
00:38:28,868 --> 00:38:30,912
Hai. Terima kasih.
Terima kasih banyak.

530
00:38:30,912 --> 00:38:33,161
Ya./Sekali dua. Lihatlah itu.
Itu terlihat bagus.

531
00:38:33,201 --> 00:38:36,954
Jangan terbalik. Sini, buat itu tegak
lurus, agar menarik orang melihatnya.

532
00:38:36,998 --> 00:38:39,429
Membungkusnya.
Jenius.

533
00:38:39,429 --> 00:38:40,624
Ini kampanye.

534
00:38:40,624 --> 00:38:43,462
Porridge dan Nick,
bawa itu ke sana.

535
00:38:43,503 --> 00:38:46,081
Ya, kicaukan soal itu.
Kicaukan semuanya.

536
00:39:11,442 --> 00:39:13,569
Berapa banyak yang tersisa?

537
00:39:17,339 --> 00:39:19,254
Hei, kau.

538
00:39:20,028 --> 00:39:23,017
Apa kau mau mengundangku datang
dan menginjak-injak kebunmu?

539
00:39:23,017 --> 00:39:24,697
Dengar, kami akan membantumu.

540
00:39:24,697 --> 00:39:26,114
Apa ini, "Selamatkan Gubuk"?

541
00:39:26,114 --> 00:39:28,289
Apa, aku gerakan bulanan
kalian kali ini?

542
00:39:28,289 --> 00:39:30,980
Tak bisa mendapatkan hasil dengan
pemanasan global, ya?

543
00:39:30,980 --> 00:39:34,463
Tn. Horner, aku Mark Kasdan  dari
Hampstead dan Highgate Express.

544
00:39:34,463 --> 00:39:36,426
Jika kau ada waktu...

545
00:39:36,655 --> 00:39:38,890
Kau pikir aku akan luangkan waktu...

546
00:39:38,890 --> 00:39:41,230
...agar bisa disebarkan
layaknya selebaran Komuni?

547
00:39:41,230 --> 00:39:43,233
Pergilah dari sini.

548
00:39:43,406 --> 00:39:45,241
Itu untuk kalian semua.
Pergilah!

549
00:39:45,406 --> 00:39:47,129
Pergilah dari sini!

550
00:39:49,194 --> 00:39:50,905
Apa yang kau...

551
00:39:58,942 --> 00:40:00,880
Apa?

552
00:40:06,987 --> 00:40:10,580
Aku tak butuh bantuan.
Aku baik-baik saja tanpa itu!

553
00:40:10,580 --> 00:40:13,037
Aku bahkan tak tahu dari mana
orang-orang bodoh ini berasal!

554
00:40:13,037 --> 00:40:15,052
Aku tahu.

555
00:40:15,052 --> 00:40:18,492
Aku yang meminta mereka dan...
Dengar, aku...

556
00:40:18,555 --> 00:40:20,397
Aku tak terlalu begitu mengenalmu.

557
00:40:20,439 --> 00:40:24,692
Tapi jangan bilang jika itu surat
pemberitahuan penggusuran pertamamu.

558
00:40:24,692 --> 00:40:26,848
Dan, serius, jika kau memang
ingin menetap disini,

559
00:40:26,872 --> 00:40:29,210
Kau harus memperjuangkan untuk itu.

560
00:40:29,219 --> 00:40:32,095
Baik, beritahu aku semua yang sudah
kau perjuangkan, Nona Emily.

561
00:40:32,137 --> 00:40:33,508
Kenapa kau tak lakukan itu?

562
00:40:33,508 --> 00:40:36,553
Semua resiko tak jelas yang
Kau hadapi sendiri,

563
00:40:36,577 --> 00:40:38,360
Kau tahu, atas nama prinsip.

564
00:40:38,360 --> 00:40:41,249
Resiko yang jelas ada padamu untuk
memanipulasi kehidupan orang lain...

565
00:40:41,249 --> 00:40:44,025
...tanpa sepengetahuan atau
persetujuan mereka./Baiklah.

566
00:40:44,794 --> 00:40:47,618
Beritahu aku pertarunganmu, Nona Emily.

567
00:40:48,087 --> 00:40:50,171
Aku siap mendengarkan.

568
00:40:55,036 --> 00:40:57,117
Siapa James?

569
00:40:58,734 --> 00:41:01,750
Biasanya Aku Hanya Mengirim
Tagihan! Sampai Nanti. James.

570
00:41:13,068 --> 00:41:18,518
Kau punya saham di hotel mewah
dan komplek spa...

571
00:41:18,518 --> 00:41:22,254
...di Lanzarote bernama Villa Taj Exotica?

572
00:41:22,254 --> 00:41:24,375
Aku tidak tahu./
Sekarang kau tahu.

573
00:41:24,375 --> 00:41:27,234
Itu yang disebut saham subprime.

574
00:41:27,277 --> 00:41:29,939
Mereka sebenarnya menarik
biaya darimu.

575
00:41:29,939 --> 00:41:31,356
Charles.

576
00:41:31,356 --> 00:41:34,326
Hadiah yang terus
memberikan, benar?

577
00:41:34,326 --> 00:41:35,891
Tapi apa yang bisa aku lakukan?
Aku tidak...

578
00:41:35,916 --> 00:41:37,415
Aku tidak tahu.

579
00:41:37,445 --> 00:41:38,909
Apa aku harus menjual apartemenku?

580
00:41:38,909 --> 00:41:41,839
Tidak, kau bisa tenang, itu yang...

581
00:41:41,925 --> 00:41:44,278
Maksudku, itu sebabnya aku disini.

582
00:41:44,278 --> 00:41:47,045
Apartemenmu aman./
Terima kasih.

583
00:41:47,088 --> 00:41:49,480
Benar, kau tenggelam
dalam lubang utang.

584
00:41:49,480 --> 00:41:51,170
Mahasiswa kedokteran
tahun keempat...

585
00:41:51,194 --> 00:41:53,185
...mungkin punya lebih banyak tabungan
di celengan dibandingkan kau saat ini,

586
00:41:53,185 --> 00:41:56,018
Tapi aku bisa membuatmu
melalui ini, Emily.

587
00:41:57,418 --> 00:42:01,375
Dengar, mari kita usahakan
menyelesaikan utang-utang ini.

588
00:42:01,375 --> 00:42:02,561
Oke./
Bisa kita lakukan itu?

589
00:42:02,603 --> 00:42:04,954
Kebanyakan dari ini bisa dianggap
sebagai penghapusan pajak.

590
00:42:04,954 --> 00:42:08,829
Kita hanya perlu temukan pihak
bersahabat untuk mengurusnya.

591
00:42:08,829 --> 00:42:13,019
Aku sudah banyak membantu
suaminya Fiona, Rory.

592
00:42:13,019 --> 00:42:16,571
Dan perusahaannya mungkin
bisa membantu kita.

593
00:42:16,571 --> 00:42:19,345
Kau baik-baik saja?

594
00:42:19,345 --> 00:42:24,221
Tidak, aku tak apa.
Hanya saja...

595
00:42:24,245 --> 00:42:25,869
Entahlah, aku...

596
00:42:25,869 --> 00:42:29,600
Aku hanya tak tahu akan
butuh usaha seberat ini, kau tahu?

597
00:42:29,600 --> 00:42:33,270
Tak apa. Aku akan mengurangi
bayaranku di antaranya.

598
00:42:33,341 --> 00:42:36,342
Terima kasih. Aku tahu kau sudah
banyak urusan. Aku tahu.

599
00:42:36,342 --> 00:42:39,250
Itu benar. Astaga, aku sangat
butuh liburan saat ini.

600
00:42:39,250 --> 00:42:41,010
Aku paham maksudmu.

601
00:42:41,010 --> 00:42:43,138
Kudengar Kepulauan Ionian
sangat sempurna saat ini.

602
00:42:43,162 --> 00:42:44,324
Aku suka Yunani.

603
00:42:44,386 --> 00:42:46,688
Itu tempat yang selalu aku
kunjungi, dan...

604
00:42:46,688 --> 00:42:48,414
Benar, kau...

605
00:42:48,414 --> 00:42:53,846
Kau lihat hotel mewah yang
berada di kampung nelayan ini?

606
00:42:53,846 --> 00:42:55,468
Itu mempesona, 'kan?

607
00:42:55,468 --> 00:42:57,166
Apa...
Itu benar-benar sesuatu.

608
00:42:57,166 --> 00:42:59,066
Aku tahu kau akan menyukainya.

609
00:43:00,775 --> 00:43:03,127
Dan, Emily...

610
00:43:03,127 --> 00:43:05,861
Tak harus ada ikatan.

611
00:43:05,861 --> 00:43:08,852
Tidak, kau tahu?
Soal ikatan itu.

612
00:43:08,852 --> 00:43:11,526
Maksudku, ini indah.

613
00:43:11,526 --> 00:43:13,876
Sangat indah.
Hanya saja aku...

614
00:43:13,918 --> 00:43:15,800
Tidak, kau butuh waktu
untuk memikirkannya.

615
00:43:15,842 --> 00:43:16,963
Benar.

616
00:43:17,005 --> 00:43:20,614
Ya, itu tepatnya yang aku butuhkan,
hanya sedikit waktu berpikir.

617
00:43:20,614 --> 00:43:22,927
Kalau begitu, berpikirlah./
Ya.

618
00:43:22,969 --> 00:43:25,098
Aku akan bekerja.

619
00:43:25,098 --> 00:43:27,065
Terima kasih.

620
00:43:27,065 --> 00:43:29,417
Jadi, apa yang kita
punya di sana?

621
00:43:29,417 --> 00:43:32,867
Mobil.../
Ya, mobil.

622
00:43:51,269 --> 00:43:53,398
Makan malam di Karl's

623
00:43:53,566 --> 00:43:55,477
Karl's?

624
00:43:55,477 --> 00:43:57,641
Apa artinya?

625
00:43:59,189 --> 00:44:01,503
Karl Marx.

626
00:44:12,968 --> 00:44:14,658
Baiklah.

627
00:44:18,789 --> 00:44:20,276
Ya.

628
00:44:41,281 --> 00:44:44,342
Dengar, itu bukan ditujukan
untukmu, kau tahu.

629
00:44:45,781 --> 00:44:47,345
Tunggu. Apa kau mengatakan sesuatu?

630
00:44:47,387 --> 00:44:50,811
Soal kapan hari,
aku menjadi emosi,

631
00:44:50,889 --> 00:44:54,655
Menyalak seperti anjing
pemburu kelinci.

632
00:44:54,673 --> 00:44:57,258
Aku tidak menyebutnya menyalak.

633
00:44:57,258 --> 00:45:01,693
Itu seperti suara mendengkuk
dari kuda nil yang sakit.

634
00:45:02,484 --> 00:45:04,099
Baiklah.

635
00:45:04,099 --> 00:45:05,997
Aku minta maaf.

636
00:45:06,963 --> 00:45:08,719
Terima kasih.

637
00:45:12,122 --> 00:45:15,622
Kunjungi www.Hokijudi99.id
Agen Judi Online Aman Terpercaya

638
00:45:15,646 --> 00:45:19,146
Bonus New Member 500 Ribu
Cashback Parlay 10 Juta

639
00:45:19,170 --> 00:45:22,670
Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1%
Rollingan Casino Live Maxbet 1,2%

640
00:45:34,321 --> 00:45:39,219
Aku tak mengerti. Kenapa kau
suka bersantai di pemakaman?

641
00:45:39,219 --> 00:45:40,866
Tempat yang paling tenang di kota.

642
00:45:41,412 --> 00:45:45,541
Diatasnya, tapi siapa yang tahu
apa yang terjadi dibawah?

643
00:45:45,627 --> 00:45:48,919
Ya. Aku yakin itu pesta.
Pesta yang meriah.

644
00:45:48,919 --> 00:45:52,773
Kurasa Dante Rossetti
dimakamkan disini.

645
00:45:52,773 --> 00:45:55,516
Dia Pre-Raphaelite favoritku.

646
00:45:55,516 --> 00:45:57,040
Kau seorang seniman?

647
00:45:57,081 --> 00:45:59,354
Tidak, aku bukan apa-apa.

648
00:45:59,354 --> 00:46:01,337
Tapi aku belajar seni.

649
00:46:02,522 --> 00:46:06,948
Sebenarnya, itu bukan Rossetti.

650
00:46:06,948 --> 00:46:10,655
Tapi istrinya, Elizabeth.
Kau tahu ceritanya?

651
00:46:11,152 --> 00:46:14,467
Mereka kehilangan anak
saat melahirkan.

652
00:46:14,507 --> 00:46:16,563
Istrinya bunuh diri.

653
00:46:16,588 --> 00:46:19,354
Ia menguburkan naskah
puisi bersama istrinya.

654
00:46:19,354 --> 00:46:21,255
Itu sangat romantis.

655
00:46:21,255 --> 00:46:24,068
10 tahun kemudian, dia kehabisan
kacang untuk di makan.

656
00:46:24,068 --> 00:46:26,324
Apa yang pria malang itu lakukan?

657
00:46:26,324 --> 00:46:27,731
Mencari kacang?

658
00:46:27,731 --> 00:46:31,370
Dia meminta izin untuk
menggali makan istrinya.

659
00:46:31,370 --> 00:46:35,807
Ia menarik sekepal rambut istrinya.

660
00:46:35,807 --> 00:46:38,687
Itu membuatnya kaya pada
akhirnya, tapi bayangkan,

661
00:46:38,687 --> 00:46:41,667
Rambut istrinya ditarik oleh
tangan suaminya.

662
00:46:41,667 --> 00:46:47,116
Cacing keluar dari rongga matanya
yang menatap ke langit biru.

663
00:46:48,132 --> 00:46:50,570
Anggur?/
Tidak, aku...

664
00:46:50,570 --> 00:46:52,902
Tidak, terima kasih, sungguh.
Aku sudah terlalu banyak minum.

665
00:46:52,902 --> 00:46:55,239
Itu yang kau katakan terakhir kali.

666
00:46:56,677 --> 00:46:58,244
Apa kau selalu banyak minum?

667
00:46:58,268 --> 00:47:00,840
Tidak, hanya saat aku minum.

668
00:47:00,840 --> 00:47:02,595
Sangat bagus.

669
00:47:03,824 --> 00:47:08,123
Kau tahu, ini sangat enak.

670
00:47:08,123 --> 00:47:10,534
Aku sangat suka kacang ini.

671
00:47:10,534 --> 00:47:11,968
Itu bukan kacang.

672
00:47:11,968 --> 00:47:14,905
Tidak, jamur, buah beri, kacang polong...

673
00:47:14,905 --> 00:47:17,135
Jangkrik.

674
00:47:18,165 --> 00:47:21,663
Jangan bilang aku memakan jangkrik./
Tentu saja tidak.

675
00:47:21,663 --> 00:47:23,932
Secara teknis itu belalang.

676
00:47:23,932 --> 00:47:25,654
Ayolah.

677
00:47:25,679 --> 00:47:27,529
Tidak. Tidak.

678
00:47:27,529 --> 00:47:29,918
Kacang pinus./
Apa maksudmu?

679
00:47:29,918 --> 00:47:32,040
Tidak, itu kacang pinus,
aku bersumpah.

680
00:47:32,040 --> 00:47:33,906
Kecuali ada yang melompat masuk.

681
00:47:33,906 --> 00:47:36,790
Bisa kau berhenti?

682
00:47:36,790 --> 00:47:38,902
Oke.

683
00:47:39,971 --> 00:47:42,100
Omong-omong...

684
00:47:43,806 --> 00:47:47,232
Boleh aku bertanya sesuatu?/
Tentu.

685
00:47:47,274 --> 00:47:49,844
Ini soal apa yang terjadi kapan hari,

686
00:47:49,844 --> 00:47:53,805
Dan orang-orang itu,
mereka sangat ingin membantumu,

687
00:47:53,805 --> 00:47:55,289
Begitu juga denganku.

688
00:47:55,289 --> 00:47:56,791
Aku tak butuh bantuan.

689
00:47:56,791 --> 00:47:58,771
Tentu saja kau butuh.
Kita semua butuh bantuan.

690
00:47:58,771 --> 00:48:01,024
Aku tidak memintanya.

691
00:48:01,912 --> 00:48:04,169
Apa maksudmu?

692
00:48:04,169 --> 00:48:06,808
Dengar, aku bukan kasus
amal untuk siapa pun, mengerti?

693
00:48:06,808 --> 00:48:08,938
Aku orang yang hidup
sesuai pilihannya,

694
00:48:08,938 --> 00:48:12,454
Dan aku tak ingin persidangan
atau sidang dengar lainnya.

695
00:48:12,454 --> 00:48:14,804
Tak ada yang boleh mengambil
rumahku dariku!

696
00:48:14,804 --> 00:48:16,219
Oke, baiklah, Tuan Pemarah.

697
00:48:16,262 --> 00:48:19,053
Dengar, jangan membuat mereka yang
telah meninggal bangun.

698
00:48:19,053 --> 00:48:21,104
Kematian lebih masuk akal bagiku.

699
00:48:21,104 --> 00:48:24,224
Astaga. Oke, sudah cukup.
Aku tidak tahu.

700
00:48:24,302 --> 00:48:27,336
Bagaimana kau mengharapkan orang
lain terlibat dalam omong kosong ini?

701
00:48:27,378 --> 00:48:29,660
Baiklah, maafkan aku.

702
00:48:29,660 --> 00:48:31,725
Aku salah.

703
00:48:31,725 --> 00:48:33,616
Aku tidak tahu.

704
00:48:35,042 --> 00:48:36,705
Tidak, aku minta maaf.
Sungguh.

705
00:48:36,730 --> 00:48:39,504
Itu takkan terulang lagi.
Aku lepas kendali.

706
00:48:39,530 --> 00:48:41,939
Sidang dengar apa?/
Apa?

707
00:48:41,939 --> 00:48:43,682
Saat kau sedang marah tadi,

708
00:48:43,706 --> 00:48:47,107
Kau menyebutkan kata
"pengadilan" dan "sidang dengar."

709
00:48:53,792 --> 00:48:55,672
Oke.

710
00:49:01,390 --> 00:49:04,075
Oke, baiklah.

711
00:49:04,075 --> 00:49:07,120
"Brevon International menginginkan
agar lokasi segera dikosongkan."

712
00:49:07,186 --> 00:49:10,437
"Ketidakhadiran akan
dianggap sebagai..."

713
00:49:10,437 --> 00:49:12,338
Ini serius.

714
00:49:12,363 --> 00:49:14,122
Mereka akan mengusirmu keluar.

715
00:49:15,399 --> 00:49:18,731
Dan itu bukan urusanmu.

716
00:49:18,761 --> 00:49:22,124
Kita semua punya urusan, Donald.

717
00:49:22,155 --> 00:49:24,774
Tapi takkan ada yang bisa
mendegarmu teriak...

718
00:49:24,798 --> 00:49:26,453
...jika kepalamu berada didalam pasir.

719
00:49:26,453 --> 00:49:28,854
Apa kau benar-benar ingin
menyelamatkan rumahmu?

720
00:49:28,854 --> 00:49:31,424
Aku hanya bertanya padamu.

721
00:49:35,505 --> 00:49:38,427
Aku tak tahu dari mana
untuk memulai.

722
00:49:46,068 --> 00:49:47,949
Kau membutuhkan pengacara.

723
00:49:57,320 --> 00:49:58,964
Bagaimana penampilanku?

724
00:49:59,758 --> 00:50:01,447
Bagus.

725
00:50:03,678 --> 00:50:05,338
Oke.

726
00:50:30,866 --> 00:50:32,707
Astaga.

727
00:50:40,260 --> 00:50:42,613
Kau sudah...

728
00:50:43,312 --> 00:50:47,384
...jelas menjadi perhatian publik.

729
00:50:48,052 --> 00:50:51,198
Mereka bisa dapatkan itu kembali
jika aku bisa pertahankan rumahku.

730
00:50:53,619 --> 00:50:56,587
Donald, kapan kau mengambil...
Untuk...

731
00:51:02,305 --> 00:51:04,295
Apa ada pena lain?

732
00:51:04,444 --> 00:51:07,031
Tunggu sebentar, kau tahu?
Kurasa aku punya pena.

733
00:51:07,094 --> 00:51:09,303
Ya./
Terima kasih.

734
00:51:14,931 --> 00:51:18,142
Donald, sejak kapan kau
memilih menjadi tunawisma...

735
00:51:18,226 --> 00:51:19,781
Aku punya rumah.

736
00:51:19,829 --> 00:51:23,578
Ya, tentu saja.
Aku sudah lihat gambarnya.

737
00:51:23,683 --> 00:51:27,066
Didalamnya jauh lebih baik./
Aku tidak ragukan itu.

738
00:51:27,108 --> 00:51:30,736
Hanya saja Brevon International
mendesakmu melepaskan tanah itu.

739
00:51:30,736 --> 00:51:33,105
Dengarkan aku.

740
00:51:33,105 --> 00:51:35,878
Aku tak berutang pada siapa pun.
Aku orang yang independen.

741
00:51:35,969 --> 00:51:39,367
Aku menamam makananku sendiri.
Aku hasilkan listrikku sendiri.

742
00:51:39,394 --> 00:51:44,528
Apapun aku, yang jelas aku
bukan lintah. Kau mengerti?

743
00:51:44,528 --> 00:51:49,675
Itu sangat bagus. Hanya saja
banyak orang menulismu...

744
00:51:50,671 --> 00:51:52,528
...sebagai orang gila.

745
00:51:52,635 --> 00:51:54,823
Lebih baik orang gila
daripada seorang budak.

746
00:51:54,848 --> 00:51:56,829
Bisa dimengerti,
demi kebaikan kita,

747
00:51:56,829 --> 00:52:00,803
Ada baiknya agar orang gila
meninggalkan kegilaannya di rumah.

748
00:52:00,876 --> 00:52:04,370
Kita tak kehilangan kesabaran
saat memberikan bukti.

749
00:52:04,370 --> 00:52:06,633
Itu berperan untuk stereotip.

750
00:52:11,441 --> 00:52:14,831
Kita hanya perlu menyatakan
bahwa gubukmu...

751
00:52:14,878 --> 00:52:18,585
...telah berada secara permanen
di tanah itu setidaknya 12 tahun.

752
00:52:18,585 --> 00:52:21,208
Berarti kita tak ada masalah.
Cobalah 17 tahun.

753
00:52:21,233 --> 00:52:22,578
Apa?

754
00:52:22,603 --> 00:52:24,809
17 tahun?

755
00:52:24,809 --> 00:52:26,863
Apa yang kau kerjakan disana, Donald?

756
00:52:26,888 --> 00:52:28,166
Apa?

757
00:52:28,166 --> 00:52:32,699
Itu pertanyaan lugas. Kenapa
kau tak meninggalkan Heath?

758
00:52:35,313 --> 00:52:37,702
Dengar, aku mau kalian
berdua menyadari sesuatu.

759
00:52:37,702 --> 00:52:40,170
Ini berkaitan baik dengan
serigala berjas sutera.

760
00:52:40,170 --> 00:52:42,834
Kau tak tahu orang-orang ini./
Mereka juga tak mengenalku.

761
00:52:42,834 --> 00:52:45,206
Itu akan segera terjadi,

762
00:52:45,206 --> 00:52:49,507
Dan keputusan ini biasanya
bergantung kepada hakim.

763
00:52:49,507 --> 00:52:53,160
Buat pengadilan mengenal
Donald yang baik dan bijak.

764
00:52:53,160 --> 00:52:56,232
Temukan jalan untuk masuk,
atau kita takkan bisa menang.

765
00:52:56,932 --> 00:53:00,097
Baik, buat dirimu nyaman.
Ini akan memakan waktu.

766
00:53:03,556 --> 00:53:07,463
Begitulah hidupku./Kau terlihat
bahagia diantara orang lainnya.

767
00:53:08,259 --> 00:53:11,018
Aku pendendam./
Aku juga.

768
00:53:11,043 --> 00:53:14,075
Melebihi semuanya.
Kita menyeberang disini?/Ya.

769
00:53:15,722 --> 00:53:17,080
Maaf.

770
00:54:00,566 --> 00:54:03,055
Itu milikku, sebenarnya.

771
00:54:03,055 --> 00:54:06,142
Itu tidak.../
Lihat bentuknya? Ya.

772
00:54:49,193 --> 00:54:50,944
Apa?

773
00:54:50,957 --> 00:54:54,167
Ya Tuhan. Astaga.../
Sebentar.

774
00:54:56,709 --> 00:54:58,867
Tunggu dulu.

775
00:55:03,369 --> 00:55:04,984
Ya Tuhan.

776
00:55:23,941 --> 00:55:25,402
Maksudku...

777
00:55:26,896 --> 00:55:29,639
Kau tahu?

778
00:55:29,639 --> 00:55:33,822
Mari kita kembali dan
merapikan ini besok pagi.

779
00:55:37,048 --> 00:55:39,233
Baiklah.

780
00:56:11,248 --> 00:56:14,202
Ini tempat tinggalku.

781
00:56:14,202 --> 00:56:17,368
Buat dirimu nyaman.

782
00:56:17,368 --> 00:56:20,335
Aku segera kembali./
Terima kasih.

783
00:56:28,799 --> 00:56:30,288
Ya Tuhan.

784
00:56:30,288 --> 00:56:32,931
Baiklah. Baiklah.

785
00:56:41,059 --> 00:56:42,523
Tidak!

786
00:56:50,823 --> 00:56:52,496
Ya Tuhan.

787
00:57:13,340 --> 00:57:15,711
Kenapa kau di atas sini?

788
00:57:15,711 --> 00:57:18,147
Mengamati orang.

789
00:57:21,301 --> 00:57:24,254
Kau yang memotret ini?/
Mungkin.

790
00:57:26,184 --> 00:57:28,162
Bagus.

791
00:57:28,285 --> 00:57:31,823
Ya, aku bereksperimen saat kuliah.

792
00:57:32,093 --> 00:57:34,388
Kau harus lebih bereksperimen lagi.

793
00:57:37,147 --> 00:57:40,678
Kau yakin ini yang kau inginkan
untuk menghabiskan waktumu?

794
00:57:42,435 --> 00:57:44,590
Tidak terlalu.

795
00:57:59,546 --> 00:58:02,105
Apa kau berpikir untuk
menata ulang perabotan?

796
00:58:03,892 --> 00:58:06,710
Aku hanya berpikir apa cerita
dibalik semua barang ini.

797
00:58:06,710 --> 00:58:08,360
Ya.

798
00:58:08,360 --> 00:58:12,252
Apa itu bejana?/
Benar. Mary.

799
00:58:12,252 --> 00:58:15,501
3-B. Itu abu ibunya.

800
00:58:15,501 --> 00:58:19,324
Aku bisa arakan ke arah lain
jika kau merasa diawasi.

801
00:58:21,447 --> 00:58:23,063
Ya.

802
00:58:23,158 --> 00:58:24,202
Ya.

803
00:58:24,243 --> 00:58:27,097
Kau tahu, itu lucu./
Apa?

804
00:58:27,160 --> 00:58:28,961
Menurutku tempat ini
tak cocok untukmu.

805
00:58:28,961 --> 00:58:30,831
Tempat ini?

806
00:58:30,831 --> 00:58:34,002
Tidak, tempat ini sangat
cocok untukku.

807
00:58:34,002 --> 00:58:37,392
Bukan, maksudku apartemenmu.

808
00:58:37,392 --> 00:58:40,870
Itu terasa seperti kehidupan orang lain.

809
00:58:40,870 --> 00:58:42,761
Bukan kehidupanmu.

810
00:58:42,761 --> 00:58:45,058
Ya.

811
00:58:45,238 --> 00:58:47,964
Aku sudah terlalu
banyak buang waktu.

812
00:58:50,371 --> 00:58:53,381
Ini untuk awal yang baru.

813
00:58:53,457 --> 00:58:55,859
Awal yang baru.

814
00:58:56,443 --> 00:58:58,357
Dan sarapan.

815
00:58:58,428 --> 00:59:00,505
Ya./
Dan sarapan.

816
00:59:19,767 --> 00:59:21,465
Maaf.

817
00:59:21,969 --> 00:59:24,625
Ibu memakai gorden./
Ya.

818
00:59:24,625 --> 00:59:26,295
Ya, itu...

819
00:59:26,320 --> 00:59:29,032
Ibu sedikit kedinginan, jadi...

820
00:59:30,084 --> 00:59:31,842
Kau menyimpan sesuatu, Bu.

821
00:59:31,842 --> 00:59:36,157
Apa? Bagaimana ibu membesarkan
anak yang penuh curiga?

822
00:59:36,246 --> 00:59:39,181
Dengan bertingkah mencurigakan.

823
00:59:40,040 --> 00:59:43,189
Astaga, aku sangat lapar.

824
00:59:43,249 --> 00:59:46,004
Aku dalam perjalanan untuk rapat.
Aku berpikir untuk singgah.

825
00:59:46,029 --> 00:59:49,075
Ya? Mereka seharusnya memberimu
makan dalam rapat ini.

826
00:59:49,075 --> 00:59:52,079
Ibu mengabaikan teleponku./
Kau mengabaikan telepon Ibu.

827
00:59:52,079 --> 00:59:54,049
Benar, tapi itu urusan alam
yang seharusnya.

828
00:59:54,073 --> 00:59:56,472
Para Ibu harusnya mengangkat
teleponnya. Anak menjadi khawatir.

829
00:59:56,472 --> 00:59:57,916
Ini. Bagus.

830
00:59:57,973 --> 00:59:59,770
Ibu memang penyelamat.

831
01:00:00,225 --> 01:00:02,036
Ibu ada rencana hari Jumat?

832
01:00:02,109 --> 01:00:03,489
Jumat?

833
01:00:04,195 --> 01:00:06,827
Jumat.
Itu hari ulang tahunmu.

834
01:00:06,827 --> 01:00:09,962
Aku takut akan pergi
keluar kota untuk beberapa hari.

835
01:00:09,987 --> 01:00:12,360
Kau tahu, jangan khawatir soal itu.

836
01:00:12,403 --> 01:00:15,322
Ibu mungkin akan habiskan waktu
bersama Fiona dan yang lain...

837
01:00:15,363 --> 01:00:18,760
...dan itu bukan masalah,
jadi tak apa.

838
01:00:27,379 --> 01:00:30,546
Kau tahu, ibu harus segera
pergi ke toko amal.

839
01:00:30,571 --> 01:00:32,950
Ya, aku juga harus pergi./
Terima kasih.

840
01:00:32,950 --> 01:00:37,582
Kuharap kita bisa melanjutkan
pembicaraan kita soal uang.

841
01:00:37,582 --> 01:00:39,464
Apa Ibu sudah memberitahumu?

842
01:00:39,488 --> 01:00:42,567
Sebenarnya, Ibu menerima saran
dari akuntannya Fiona, jadi...

843
01:00:44,016 --> 01:00:46,059
Itu sangat bagus.

844
01:00:46,059 --> 01:00:47,758
Kuharap dia tak meminta
bayaran mahal.

845
01:00:47,758 --> 01:00:50,586
Tidak. Sama sekali tidak.

846
01:00:51,400 --> 01:00:53,699
Entahlah, Bu.

847
01:00:53,723 --> 01:00:56,077
Aku merasa Ibu tak
katakan semuanya padaku.

848
01:00:56,077 --> 01:00:57,955
Apa yang bisa Ibu sembunyikan?

849
01:01:02,259 --> 01:01:04,249
Halo.

850
01:01:04,249 --> 01:01:05,859
Maaf...

851
01:01:05,859 --> 01:01:08,191
Aku tak mendengarmu datang.

852
01:01:08,191 --> 01:01:10,144
Lumpur di telingaku.

853
01:01:10,144 --> 01:01:15,008
Sebenarnya, ini anakku, Philip,
dan ini...

854
01:01:15,008 --> 01:01:16,424
Tukang.

855
01:01:16,424 --> 01:01:18,281
Ya, dia sangat handal.

856
01:01:18,281 --> 01:01:21,478
Oke, itu tanda untukku.

857
01:01:23,027 --> 01:01:25,476
Senang bertemu denganmu./
Maaf. Donald.

858
01:01:25,517 --> 01:01:27,519
Donald./
Donald.

859
01:01:27,805 --> 01:01:31,396
Bu, aku akan menghubungimu./
Baiklah. Dah.

860
01:01:37,246 --> 01:01:38,872
Oke.

861
01:01:40,521 --> 01:01:42,227
Disini kau rupanya.

862
01:01:42,284 --> 01:01:45,069
Bagaimana semuanya?/
Kau tahu, seperti biasa.

863
01:01:45,131 --> 01:01:47,238
Bagaimana dengan James?/
James?

864
01:01:47,281 --> 01:01:50,953
James! Benar./
Kita harus mengobrol.

865
01:01:51,016 --> 01:01:53,019
Kita harus mengobrol!

866
01:01:56,524 --> 01:01:57,993
Ya, halo?

867
01:01:57,993 --> 01:02:00,528
Hei! Kabar bagus.

868
01:02:00,528 --> 01:02:03,584
Mereka berikan kita tanggal sidang
dengar. Senin pekan depan.

869
01:02:03,584 --> 01:02:06,489
Pagi, Ny. W./
Erik.

870
01:02:06,489 --> 01:02:07,941
Ini yang paling penting.

871
01:02:07,965 --> 01:02:10,489
Hak kita untuk tanah,
untuk perumahan yang terjangkau.

872
01:02:10,489 --> 01:02:11,876
Aku salah satu pendukung Donald.

873
01:02:11,876 --> 01:02:14,417
Ya.
Kau dengar itu?

874
01:02:14,417 --> 01:02:16,004
Dia salah satu pendukungnya Donald.

875
01:02:16,028 --> 01:02:17,947
Tidakkah itu bagus mendapat bantuan?

876
01:02:17,948 --> 01:02:19,389
Dia yang butuh bantuan.

877
01:02:19,389 --> 01:02:21,423
Mereka bisa menekuk kita,
tapi tak bisa mematahkan kita,

878
01:02:21,423 --> 01:02:26,342
Karena itu hanya membuat kita semakin
berhasrat mencapai tujuan akhir.

879
01:02:26,342 --> 01:02:29,163
Bukankah itu kata-kata
dari "I Am Woman?"

880
01:02:29,163 --> 01:02:31,448
Ayo.
Selesaikan pekerjaanmu.

881
01:02:37,397 --> 01:02:39,843
Ya. Peganglah itu./
Terima kasih.

882
01:02:44,316 --> 01:02:46,416
Ya, itu benar. Maaf.

883
01:02:51,654 --> 01:02:54,977
Ya, itu sudah busuk./
Aku suka warnanya.

884
01:02:54,977 --> 01:02:56,055
Apa?

885
01:02:56,055 --> 01:02:57,354
Kau bisa?/
Tentu saja bisa.

886
01:02:57,354 --> 01:02:59,726
Kemana perginya itu?/
Di atas sana.

887
01:03:03,863 --> 01:03:05,573
Di mana kau meletakkan itu?

888
01:03:05,573 --> 01:03:09,509
Tidak, kau lihat? Itu indah./
Itu diatas tong hujan.

889
01:03:09,509 --> 01:03:13,380
Kembali menghadap...
Itu benar. Cukup... Itu dia.

890
01:03:13,423 --> 01:03:15,868
Kau lihat ini?
Dimana aku letakkan talinya?

891
01:03:15,925 --> 01:03:18,017
Tidak, tahan./
Sini, aku akan menahannya.

892
01:03:18,017 --> 01:03:21,325
Tidak, kita angkat. Karena kau
harus pakai engsel di...

893
01:03:21,343 --> 01:03:24,232
Maaf. Aku minta maaf soal itu.
Masuklah ke dalam.

894
01:03:24,289 --> 01:03:26,900
Apa kau butuh istirahat?/
Tidak... Baiklah.

895
01:03:27,623 --> 01:03:29,482
Baik, aku akan istirahat.

896
01:03:40,458 --> 01:03:42,311
Lumayan.

897
01:03:42,311 --> 01:03:47,198
Apa yang kau bicarakan? Itu jauh
lebih baik daripada sebelumnya.

898
01:03:48,034 --> 01:03:49,904
Baiklah, kau benar.

899
01:03:53,922 --> 01:03:55,409
Aku hargai itu.

900
01:03:55,409 --> 01:03:58,197
Maaf?/
Apa kau bilang?

901
01:03:58,197 --> 01:03:59,903
Aku kesulitan mendengarnya,
kau?

902
01:03:59,927 --> 01:04:03,028
Ya, itu aneh. Aku tak bisa.../
Baiklah, cukup...

903
01:04:03,028 --> 01:04:04,870
Terima kasih.

904
01:04:09,302 --> 01:04:12,240
Aku tak tahu denganmu.
Tapi aku merasa sedikit bau.

905
01:04:14,329 --> 01:04:16,001
Berenang?

906
01:04:29,718 --> 01:04:31,218
Dia anak yang baik, ya?

907
01:04:31,218 --> 01:04:34,051
Benarkah?/
Ya.

908
01:04:34,885 --> 01:04:36,196
Aku tahu.

909
01:04:36,196 --> 01:04:38,376
Ya, dia anak yang baik.

910
01:04:38,376 --> 01:04:41,602
Hanya sedikit tersesat, benar?

911
01:04:42,872 --> 01:04:45,336
Astaga, dengarkan aku./
Apa?

912
01:04:45,336 --> 01:04:47,931
Aku terdengar seperti ayahku.

913
01:04:48,621 --> 01:04:51,025
Dimana kau dilahirkan?

914
01:04:51,025 --> 01:04:52,566
Kenapa?

915
01:04:52,566 --> 01:04:55,052
Kenapa? Karena, entahlah,
itu semacam pertanyaan...

916
01:04:55,119 --> 01:04:58,113
...yang kebanyakan orang normal
saling tanyakan.

917
01:05:00,672 --> 01:05:02,742
North County, Dublin.

918
01:05:02,765 --> 01:05:06,217
Tempat kecil diluar Dublin.

919
01:05:06,217 --> 01:05:08,012
Irlandia.

920
01:05:08,012 --> 01:05:10,482
Seperti apa rasanya?

921
01:05:10,482 --> 01:05:14,555
Kami punya peternakan kecil.

922
01:05:14,555 --> 01:05:17,694
Kami memilikinya hingga
ayahku bangkrut.

923
01:05:17,694 --> 01:05:22,008
Kemudian Ibuku meninggal dan
aku berkeliaran.

924
01:05:24,241 --> 01:05:26,403
Aku butuh bertahun-tahun
untuk pergi ke London.

925
01:05:26,403 --> 01:05:28,435
Bertahun-tahun?

926
01:05:28,460 --> 01:05:33,218
Aku sedikit menikmati
pemandangan, kau tahu.

927
01:05:33,218 --> 01:05:35,555
Maroko, Amsterdam, hal-hal biasa.

928
01:05:35,580 --> 01:05:38,090
Aku sedikit bodoh./
Kenapa?

929
01:05:38,090 --> 01:05:41,634
Aku lari dan terus berlari.

930
01:05:43,497 --> 01:05:46,998
Ya, kemudian London./
London.

931
01:05:46,998 --> 01:05:49,870
Kau bertemu seseorang, ya?

932
01:05:53,349 --> 01:05:55,802
Valerie.

933
01:05:58,558 --> 01:06:00,744
Ya, dia lebih tua dariku.
Dia pemilik kafe kecil ini...

934
01:06:00,744 --> 01:06:03,579
Mengurus kafe kecil
di Camden Town.

935
01:06:03,597 --> 01:06:06,986
Aku mulai bekerja untuknya lalu
membantu dia mengurusnya.

936
01:06:07,483 --> 01:06:10,058
Itu tak jauh dari sini.

937
01:06:10,058 --> 01:06:12,583
Lalu apa yang terjadi?

938
01:06:12,583 --> 01:06:14,808
Apa yang terjadi?

939
01:06:14,808 --> 01:06:17,546
Dia sakit.

940
01:06:17,546 --> 01:06:19,277
Ya.

941
01:06:19,313 --> 01:06:21,896
Dan aku ketakutan.

942
01:06:21,910 --> 01:06:24,573
Kemudian dia tentunya
segera menerima keadaan.

943
01:06:24,573 --> 01:06:26,279
Aku tak bisa menerima itu.

944
01:06:26,310 --> 01:06:29,414
Khususnya saat kondisinya
semakin buruk. Kanker.

945
01:06:29,414 --> 01:06:31,823
Jadi...

946
01:06:31,823 --> 01:06:35,152
Dia bilang padaku aku
sebaiknya beristirahat.

947
01:06:35,152 --> 01:06:38,716
Aku tahu seharusnya tak melakukan itu,
tapi aku melakukannya. Aku lari lagi.

948
01:06:39,805 --> 01:06:41,645
Ya.

949
01:06:41,645 --> 01:06:43,790
Kami seperti...

950
01:06:43,815 --> 01:06:46,773
Kami berdua tahu apa yang terjadi.

951
01:06:48,519 --> 01:06:51,555
Dan itu terjadi.

952
01:06:51,853 --> 01:06:53,728
Aku turut prihatin.

953
01:07:00,784 --> 01:07:02,847
Hei, kau tahu?

954
01:07:02,957 --> 01:07:07,321
Aku akan buatkan kita makan malam.
Aku akan buat hidangan kecil-kecilan.

955
01:07:07,386 --> 01:07:09,451
Donald.

956
01:07:09,494 --> 01:07:12,553
Ini. Ayo.

957
01:07:14,987 --> 01:07:16,751
Jangan terlambat.

958
01:07:24,040 --> 01:07:26,372
Hei./
Hei.

959
01:07:26,476 --> 01:07:28,999
Bagaimana kabarmu?/
Semua baik.

960
01:07:34,990 --> 01:07:37,397
Kejutan!

961
01:07:37,470 --> 01:07:39,309
Ya Tuhan!

962
01:07:39,309 --> 01:07:43,230
Untuk menjawab pertanyaanmu, Mary,
dia sama sekali tidak curiga.

963
01:07:43,230 --> 01:07:45,604
Selamat ulang tahun, Emily.

964
01:07:45,683 --> 01:07:50,400
Ini kejutan eksklusif untuk
yang berulang tahun...

965
01:07:50,532 --> 01:07:54,578
Orkestra Ukulele Hampstead.

966
01:07:57,702 --> 01:08:02,811
Selamat ulang tahun...

967
01:08:02,811 --> 01:08:08,109
Selamat ulang tahun...

968
01:08:08,193 --> 01:08:16,193
Selamat ulang tahun,
Emily tersayang...

969
01:08:22,700 --> 01:08:28,385
Selamat ulang tahun.

970
01:08:33,295 --> 01:08:36,487
Itu sangat bagus. Luar biasa./
Terima kasih banyak.

971
01:08:36,487 --> 01:08:40,361
Sangat enak./Terima kasih.
Terima kasih banyak.

972
01:08:40,361 --> 01:08:43,139
Kurasa pestanya tidak
perlu selama ini.

973
01:08:43,139 --> 01:08:45,632
Ayolah, Emily.
Buat dirimu nyaman.

974
01:08:45,656 --> 01:08:47,620
Bersantailah sesekali.

975
01:08:47,621 --> 01:08:50,333
Kerja bagus, Tuan Pemain Musik.

976
01:08:50,398 --> 01:08:52,551
Baiklah. Terima kasih.

977
01:08:54,460 --> 01:08:57,129
Bagaimana gadis yang
berulang tahun kita?

978
01:08:57,737 --> 01:09:00,367
Selamat ulang tahun, Emily./
Terima kasih.

979
01:09:04,474 --> 01:09:06,842
Mungkin kau bisa memberikan
sedikit pidato, Emily.

980
01:09:06,896 --> 01:09:07,981
Benar, tentu saja.

981
01:09:08,022 --> 01:09:11,385
Pidato! Pidato! Pidato!

982
01:09:11,385 --> 01:09:14,237
Pidato! Pidato! Pidato!/
Terima kasih banyak, James.

983
01:09:14,280 --> 01:09:15,813
Terima kasih.

984
01:09:15,858 --> 01:09:21,151
Aku hanya... Terima kasih, semua.
Kalian semua begitu...

985
01:09:21,393 --> 01:09:23,076
Kau...

986
01:09:23,113 --> 01:09:24,322
Menawan?

987
01:09:24,347 --> 01:09:27,682
Menawan.
Astaga, kalian sangat menawan.

988
01:09:27,707 --> 01:09:29,728
Aku seharusnya menulis pidato
untuk acara ini,

989
01:09:29,812 --> 01:09:31,673
Tapi jelas, ini pesta kejutan,

990
01:09:31,697 --> 01:09:33,697
Jadi, apa yang kita bicarakan,
bukan begitu?

991
01:09:33,727 --> 01:09:36,135
Ya./
Meski begitu, aku...

992
01:09:36,176 --> 01:09:38,457
Aku menyayangimu, sungguh.
Aku sayang kalian semua.

993
01:09:38,512 --> 01:09:41,015
Dan tanpamu entah seperti
apa jadinya hidupku.

994
01:09:41,056 --> 01:09:42,982
Ini bukan pesta perpisahan.

995
01:09:43,037 --> 01:09:47,030
Tidak, tentu saja bukan.
Tidak terlalu.

996
01:09:48,512 --> 01:09:51,190
Kau tahu, sebenarnya...

997
01:09:51,190 --> 01:09:54,402
Kurasa ini waktu yang tepat untuk
membuat sedikit pengumuman.

998
01:09:54,402 --> 01:09:56,669
Kau tahu...

999
01:09:57,448 --> 01:09:59,792
Aku bertemu seseorang.

1000
01:10:03,978 --> 01:10:06,976
Sebentar... Terima kasih banyak.
Terima kasih.

1001
01:10:07,082 --> 01:10:08,972
James!

1002
01:10:11,058 --> 01:10:14,637
Kurasa kalian semua mengenal dia.

1003
01:10:14,637 --> 01:10:18,577
Atau, tentang dia,
dan dia sangat istimewa.

1004
01:10:19,466 --> 01:10:24,193
Dia benar-benar mengubah
caraku memandang kehidupan.

1005
01:10:24,218 --> 01:10:25,852
Dia.../
Rory?

1006
01:10:25,907 --> 01:10:30,022
Aku baru masuk dan melihat
gelandangan dari Heath naik ke atas.

1007
01:10:30,064 --> 01:10:33,874
Kurasa dia naik ke loteng./
Loteng? Astaga.

1008
01:10:33,936 --> 01:10:35,763
Kenapa Xavier tidak menghentikan dia?

1009
01:10:35,810 --> 01:10:39,240
Xavier, kenapa kau di sini?

1010
01:10:39,240 --> 01:10:40,762
Aku lapar.

1011
01:10:40,762 --> 01:10:43,518
Astaga,
ada penyusup di gedung kita!

1012
01:10:43,518 --> 01:10:46,315
Tunggu. Mari bicarakan ini
sebelum kalian pergi!

1013
01:10:46,315 --> 01:10:48,989
Tolong, tunggu sebentar.
Kita harus bicara soal ini!

1014
01:10:48,989 --> 01:10:50,551
Tunggu, biar aku saja.

1015
01:10:50,551 --> 01:10:52,250
Ayo, semuanya. Ayo./
Benar, ayo.

1016
01:10:52,250 --> 01:10:53,857
Biarkan mereka pergi.

1017
01:11:05,196 --> 01:11:07,350
Itu benar-benar dia.
Gelandangan dari Heath.

1018
01:11:07,446 --> 01:11:09,357
Astaga.

1019
01:11:09,357 --> 01:11:12,332
Orang ini sudah tinggal di sini.

1020
01:11:16,985 --> 01:11:19,988
Apa yang.../
Astaga. Maaf soal ini.

1021
01:11:20,030 --> 01:11:21,710
Maafkan aku.

1022
01:11:21,776 --> 01:11:24,465
Apa yang.../
Tidak, sayang.

1023
01:11:26,931 --> 01:11:31,741
Tidak, kau tunggu disini.

1024
01:11:31,856 --> 01:11:35,344
Apa yang akan kau lakukan,
memetikku hingga mati?

1025
01:11:36,162 --> 01:11:39,609
Kurasa kau bisa berikan
penjelasan, 'kan?

1026
01:11:39,609 --> 01:11:42,648
Sebenarnya, aku tak perlu
menjelaskan apa-apa.

1027
01:11:45,015 --> 01:11:46,728
Jangan khawatir soal itu.

1028
01:11:46,728 --> 01:11:49,267
Maafkan aku./
Tidak, tunggu, Donald.

1029
01:11:49,310 --> 01:11:52,299
Apa yang terjadi, Emily?/
Ya, apa yang terjadi, Emily?

1030
01:11:52,299 --> 01:11:54,112
Tidak ada. Hanya...

1031
01:11:54,112 --> 01:11:56,638
Ini kesalahpahaman, itu saja.

1032
01:11:56,638 --> 01:12:00,685
Sungguh? Lalu kenapa ada lilin di sana?

1033
01:12:00,685 --> 01:12:02,921
Ada lilin dimana-mana.

1034
01:12:02,921 --> 01:12:04,691
Ya, itu...

1035
01:12:04,691 --> 01:12:08,525
Dari saat aku membelinya,
aku jarang menggunakan lilin.

1036
01:12:08,525 --> 01:12:11,896
Bagaimana dengan kasur itu?
Itu juga jarang digunakan?

1037
01:12:11,896 --> 01:12:15,737
Astaga, ini semacam
sangkar bercinta rahasia.

1038
01:12:15,737 --> 01:12:17,982
Dimana abu Ibuku?

1039
01:12:17,982 --> 01:12:22,838
Baiklah. Astaga, sungguh.
Baik, kau menangkap basah kami.

1040
01:12:22,838 --> 01:12:26,787
Kami menaburkan abu Ibumu
di seluruh gubuk bercinta kami,

1041
01:12:26,787 --> 01:12:31,815
Dan kami bercinta seperti dua kelinci
di setiap ruang yang memungkinkan.

1042
01:12:31,815 --> 01:12:34,715
Di sebelah kompor tua
sebelah sana.

1043
01:12:34,715 --> 01:12:38,004
Di dalam sampan karet
Keluarga Renfrews.

1044
01:12:38,046 --> 01:12:41,435
Dan jangan lupa kursi dokter
gigi antik milik Dr. Patel.

1045
01:12:41,435 --> 01:12:44,440
Dan semuanya sebelum
makan siang, mengerti?

1046
01:12:44,440 --> 01:12:48,246
Dan aku meminta maaf.
Kau tahu?

1047
01:12:49,350 --> 01:12:51,449
Tapi aku harus pergi.

1048
01:13:07,702 --> 01:13:09,379
Donald?

1049
01:13:10,177 --> 01:13:12,674
Donald, tolong tunggu.

1050
01:13:13,809 --> 01:13:15,947
Donald.

1051
01:13:16,739 --> 01:13:19,983
Bicaralah denganku, oke?

1052
01:13:20,671 --> 01:13:21,849
Bisa kau bicara denganku?

1053
01:13:21,849 --> 01:13:25,074
Tom si Ukulele tadi pasti
sedang mencarimu.

1054
01:13:25,074 --> 01:13:26,840
James.

1055
01:13:26,840 --> 01:13:29,468
Aku membuatnya salah paham.
Aku tahu.

1056
01:13:29,468 --> 01:13:32,025
Dia sedang mengerjakan
akuntan untukku dan aku...

1057
01:13:32,025 --> 01:13:34,419
Kau tahu, Donald...

1058
01:13:35,640 --> 01:13:38,095
Aku berada di lubang besar.

1059
01:13:38,095 --> 01:13:41,699
Aku didalam lubang. Aku didalam
kekacauan keuangan besar dan...

1060
01:13:41,699 --> 01:13:44,205
Dan James membantuku
karena dia berpikir...

1061
01:13:44,205 --> 01:13:48,030
...jika dia akan mendapatkan
sesuatu sebagai balasannya.

1062
01:13:48,052 --> 01:13:51,211
Dan aku tak cukup berani untuk
menjelaskan padanya...

1063
01:13:51,211 --> 01:13:54,993
...bahwa dia takkan dapatkan
itu dan itu takkan terjadi.

1064
01:13:54,993 --> 01:13:57,563
Kurasa dia sudah tahu itu sekarang.

1065
01:14:00,262 --> 01:14:02,374
Kau tahu, Emily,
aku bisa menerima itu...

1066
01:14:02,374 --> 01:14:06,819
...seandainya kau tak terlihat
cukup merasa malu diatas sana.

1067
01:14:07,799 --> 01:14:10,911
Aku memang merasa malu.

1068
01:14:10,911 --> 01:14:14,153
Aku malu pada diriku sendiri,
dan itu yang sebenarnya.

1069
01:14:14,153 --> 01:14:16,101
Kau tahu apa lagi?

1070
01:14:16,101 --> 01:14:20,973
Aku merasa malu...

1071
01:14:20,973 --> 01:14:24,236
...tentang apa yang akan kau
pikirkan tentang aku.

1072
01:14:24,556 --> 01:14:28,482
Siapa aku dan apa jadinya aku.

1073
01:14:29,701 --> 01:14:32,177
Kenapa kau tidak beritahu aku
ini hari ulang tahunmu?

1074
01:14:35,322 --> 01:14:37,182
Dasar boneka.

1075
01:14:53,224 --> 01:14:56,837
Selamatkan gubuk! Selamatkan gubuk!

1076
01:14:56,870 --> 01:14:58,962
Donald, bagaimana kabarmu hari ini?

1077
01:15:07,308 --> 01:15:08,630
Apa menurutmu ini saatnya, Donald?

1078
01:15:08,654 --> 01:15:12,125
Apa ini hari dimana kau akan
kehilangan rumahmu? Tn. Horner?

1079
01:15:13,270 --> 01:15:16,700
Donald!
Berikan kami senyuman.

1080
01:15:38,519 --> 01:15:40,311
Baik!

1081
01:15:40,367 --> 01:15:42,705
Mari kita mulai.

1082
01:15:47,767 --> 01:15:50,295
Bisa Anda tolong katakan apa
yang Tn. Horner lakukan selanjutnya?

1083
01:15:50,295 --> 01:15:52,200
Ia membungkus ubi jalar
dengan surat pemberitahuan,

1084
01:15:52,224 --> 01:15:53,954
Lalu kembalikan itu padaku.

1085
01:15:53,955 --> 01:15:55,607
Dan apa Anda menerimanya?

1086
01:15:55,607 --> 01:15:59,035
Boleh Saya keberatan?/
Saya tidak menerima ubi jalar itu.

1087
01:15:59,035 --> 01:16:01,162
Tidak. Itu wortel.

1088
01:16:03,976 --> 01:16:06,600
Tolong. Sudah cukup.

1089
01:16:06,600 --> 01:16:09,319
Ny. Neal, sebagai anggota...

1090
01:16:09,362 --> 01:16:12,077
...dari salah satu kelompok
konservasi terkemuka Hampstead,

1091
01:16:12,077 --> 01:16:16,127
Menurut Anda, berapa lama
Tn. Horner berada di Heath?

1092
01:16:16,127 --> 01:16:18,741
Setahu Saya,
Ia baru datang.

1093
01:16:18,741 --> 01:16:25,285
Baru? Apa itu artinya lebih
atau kurang dari 12 tahun?

1094
01:16:26,178 --> 01:16:29,527
Jelas dibawah itu.

1095
01:16:29,527 --> 01:16:31,359
Tak ada pertanyaan lagi.

1096
01:16:34,736 --> 01:16:38,615
Maaf, tapi sekali lagi,
agar ini menjadi jelas,

1097
01:16:38,615 --> 01:16:40,583
Di setiap usaha Brevon International
sebelumnya,

1098
01:16:40,607 --> 01:16:44,560
Selama Anda tinggal di rumah diatas
sehektar tanah yang dimaksud,

1099
01:16:44,560 --> 01:16:48,460
Apa ada seseorang yang menemuimu
dan memintamu untuk pergi?

1100
01:16:48,460 --> 01:16:50,453
Tidak, Pak./
Terima kasih.

1101
01:16:50,453 --> 01:16:52,512
Hanya itu saja, Yang Mulia.

1102
01:16:54,885 --> 01:16:58,404
Kewajiban pajak yang
belum dibayarkan,

1103
01:16:58,404 --> 01:17:01,974
Sekitar ｣15,000
selama 17 tahun terakhir...

1104
01:17:01,974 --> 01:17:05,502
Harus segera Anda lunasi
jika menjadi pemilik properti yang sah.

1105
01:17:05,502 --> 01:17:07,572
Apa Anda tidak setuju?/
Saya tak tahu harus berkata apa.

1106
01:17:07,572 --> 01:17:10,817
Saya tahu. Karena Saya membayar
semua kewajiban Saya.

1107
01:17:10,817 --> 01:17:14,219
Pembuangan sampah,
pendidikan setempat,

1108
01:17:14,219 --> 01:17:17,207
Bahkan operasi harian
di Hampstead Heath.

1109
01:17:17,207 --> 01:17:20,034
Bisa Anda katakan hal yang sama?

1110
01:17:23,074 --> 01:17:25,629
Tn. Horner?

1111
01:17:26,228 --> 01:17:30,115
Yang Mulia, Tn. Horner jelas
mengalami kesulitan...

1112
01:17:30,178 --> 01:17:33,108
...mengingat bagaimana ia
berkontribusi terhadap masyarakat...

1113
01:17:33,108 --> 01:17:35,572
Tidak, Anda benar, Saya tak
berkontribusi kepada masyarakat...

1114
01:17:35,596 --> 01:17:38,270
...dan Saya tidak mengemudi.

1115
01:17:38,307 --> 01:17:40,687
Apa relevansinya?

1116
01:17:40,687 --> 01:17:43,333
Artinya Saya tidak keluarkan
｣600 setiap tahunnya...

1117
01:17:43,357 --> 01:17:45,421
...untuk membuang
karbon dioksida ke udara.

1118
01:17:45,421 --> 01:17:47,023
Saya menanam makanan Saya sendiri,

1119
01:17:47,047 --> 01:17:51,152
Yang artinya Saya tidak menambahkan
7 juta ton makanan...

1120
01:17:51,177 --> 01:17:54,881
...serta pembuangan limbah yang
merugikan negeri indah ini,

1121
01:17:54,952 --> 01:17:57,442
Saya rasa, lebih dari
｣5 milyar per tahun.

1122
01:17:57,442 --> 01:17:59,888
Anda mau saya melanjutkan?
Saya bisa melakukan itu.

1123
01:17:59,888 --> 01:18:03,559
Tapi jika masyarakat yang Anda
khawatirkan, Tn. Crowley,

1124
01:18:03,584 --> 01:18:06,895
1 banding 10, Anda harusnya
membayar lebih banyak dari Saya.

1125
01:18:09,134 --> 01:18:11,916
Tolong, jangan lakukan itu.

1126
01:18:11,916 --> 01:18:14,695
Ini bukan Britain's Got Talent.

1127
01:18:14,695 --> 01:18:17,228
Terima kasih, Yang Mulia.
Tolong tetap pada intinya,

1128
01:18:17,253 --> 01:18:20,047
Dan intinya adalah bahwa
seorang pria tunawisma...

1129
01:18:20,072 --> 01:18:21,549
Saya bukan tunawisma.
Saya punya rumah.

1130
01:18:21,573 --> 01:18:24,728
Saya membangunnya
17 tahun lalu, dari nol.

1131
01:18:24,728 --> 01:18:28,042
Mendaur ulang beberapa barang,
serta imajinasi. Dari nol.

1132
01:18:28,084 --> 01:18:29,919
Tapi apa Anda bisa membuktikan itu?

1133
01:18:29,968 --> 01:18:33,800
Ini semua tak berdasar.
Tak ada laporan atau saksi mata.

1134
01:18:33,800 --> 01:18:37,710
Tentu saja tak ada sakti.
Saya menjauh dari orang.

1135
01:18:37,710 --> 01:18:39,020
Dengar...

1136
01:18:39,020 --> 01:18:42,360
Selama bertahun-tahun, Saya melihat
kehidupan berkembang disekitar Saya.

1137
01:18:42,360 --> 01:18:45,736
Saya habiskan setia sore
di Parliament Hill,

1138
01:18:45,736 --> 01:18:47,739
Melihat keluarga
menerbangkan layangan...

1139
01:18:47,763 --> 01:18:50,047
...yang begitu menawan hingga
membuatmu pusing,

1140
01:18:50,072 --> 01:18:53,519
Lalu keluarga yang sama telah
tumbuh besar dan pergi,

1141
01:18:53,519 --> 01:18:56,271
Menyisakan ruang untuk
keluarga yang baru.

1142
01:18:56,271 --> 01:18:59,932
Dan Saya tidak mengganggu
siapa pun.

1143
01:19:00,714 --> 01:19:04,720
Cara Saya hidup mungkin terlihat
berbeda bagi orang banyak.

1144
01:19:04,720 --> 01:19:07,037
Bagaimana Saya menjalani hidup...

1145
01:19:07,037 --> 01:19:10,029
Orang bebas berpikir apa.

1146
01:19:10,642 --> 01:19:13,675
Yang Saya pedulikan
adalah rumah Saya.

1147
01:19:13,675 --> 01:19:17,361
Disanalah Saya telah tinggal
selama 17 tahun terakhir.

1148
01:19:17,361 --> 01:19:18,866
Ini adalah rumah.

1149
01:19:18,866 --> 01:19:21,651
Itu rumah Saya.
Disanalah Saya berada.

1150
01:19:21,651 --> 01:19:27,595
Dan untuk itu, Saya tak ada
bedanya dengan kalian.

1151
01:19:32,801 --> 01:19:35,653
Anda dipersilakan untuk
duduk kembali.

1152
01:19:43,817 --> 01:19:46,895
Terima kasih atas keterusterangan
Anda, Tn. Horner.

1153
01:19:46,895 --> 01:19:49,388
Itu jelas jika Anda berkata jujur.

1154
01:19:49,388 --> 01:19:54,003
Akan tetapi, kejujuran sulit dipercaya
tanpa adanya bukti terdokumentasi.

1155
01:19:54,003 --> 01:19:56,462
Anda Paham dilema yang ada.

1156
01:19:56,974 --> 01:20:00,006
Ini hari yang panjang dan kita
berada di penghujung hari.

1157
01:20:00,006 --> 01:20:04,257
Sidang kita tunda, dan lanjutkan
besok pagi jam 9:00. Terima kasih.

1158
01:20:04,357 --> 01:20:06,650
Aku hanya mengacaukannya.

1159
01:20:06,802 --> 01:20:09,633
Donald, kita tak punya waktu
untuk merenung.

1160
01:20:09,633 --> 01:20:12,488
Aku tidak merenung.
Aku mengatakan yang sebenarnya.

1161
01:20:12,488 --> 01:20:14,380
Jika kau maru merasa lebih baik,
mungkin kau sebaiknya pulang.

1162
01:20:14,404 --> 01:20:16,153
Ada apa denganmu?

1163
01:20:16,153 --> 01:20:19,512
Setiap ada orang yang mengancam
atau melukai perasaan kecilmu,

1164
01:20:19,512 --> 01:20:22,870
Kau justru meluapkan emosimu.

1165
01:20:24,351 --> 01:20:27,378
Lupakan emosi?

1166
01:20:27,378 --> 01:20:29,416
Itu sangat bagus.

1167
01:20:29,596 --> 01:20:31,797
Tidak. Itu cerdas, sebenarnya./
Hentikanlah, bisa?

1168
01:20:31,821 --> 01:20:35,450
Luapan emosi./Hentikanlah.
Aku kedinginan disini.

1169
01:20:40,553 --> 01:20:42,510
Donald.

1170
01:20:43,378 --> 01:20:46,251
Oven ini./
Ada apa dengan itu?

1171
01:20:46,251 --> 01:20:50,525
Kau bilang padaku jika seseorang
membantumu membawanya ke sini?

1172
01:20:50,525 --> 01:20:53,202
Ingat?
Kau menyebut dia menyebalkan.

1173
01:20:53,242 --> 01:20:54,908
Itu yang kau... Ya./
Dia memang menyebalkan.

1174
01:20:54,932 --> 01:20:58,794
Dia tak bisa memaku dengan lurus./
Kau tidak lihat?

1175
01:20:58,794 --> 01:21:02,851
Orang menyebalkan ini bisa bersaksi
dia bersama denganmu 17 tahun lalu,

1176
01:21:02,898 --> 01:21:06,276
Membangun gubuk ini. Dia saksi./
Itu bukan bukti.

1177
01:21:06,276 --> 01:21:09,134
Itu lebih baik daripada tidak ada.
Kau harus bicara dengannya.

1178
01:21:11,331 --> 01:21:12,995
Disini?

1179
01:21:27,749 --> 01:21:30,863
Kau. Aku mengingatmu.

1180
01:21:32,482 --> 01:21:33,929
Itu orangnya.

1181
01:21:36,352 --> 01:21:38,970
Dor, dor, dor.
Seperti itulah suaranya.

1182
01:21:38,970 --> 01:21:41,558
Jadi aku melihat keluar jendela lagi,
dia masih di sana.

1183
01:21:41,558 --> 01:21:44,834
Dan "Dia," yang Anda maksud.../
Banci di sebelah sana.

1184
01:21:45,753 --> 01:21:48,385
Jika kita bisa...

1185
01:21:48,684 --> 01:21:51,690
Lalu apa yang terjadi setelahnya?/
Baik. Saya melihat dia kesulitan...

1186
01:21:51,690 --> 01:21:55,173
...dengan seluruh rongsokan
IKEA yang sudah Saya buang,

1187
01:21:55,173 --> 01:21:57,395
Jadi Saya mengantar dia
serta barang rongsokan itu...

1188
01:21:57,395 --> 01:22:01,276
...ke tempat dia membangun
pondok kecilnya di Heath,

1189
01:22:01,276 --> 01:22:03,408
Dan Saya membantu dia
selama beberapa jam.

1190
01:22:03,408 --> 01:22:05,518
Lalu kemudian dia mulai
selalu mengkritik Saya.

1191
01:22:05,518 --> 01:22:08,546
Bagaimana Saya menempatkan papan
dan meletakkannya tidak imbang...

1192
01:22:08,546 --> 01:22:12,112
...dan Saya memakai paku tembok saat
seharusnya memakai paku pendek.

1193
01:22:12,153 --> 01:22:14,824
Saya tahu apa itu paku tembok,
terima kasih!

1194
01:22:15,477 --> 01:22:17,739
Lalu apa yang terjadi.

1195
01:22:17,739 --> 01:22:20,988
Itu membuat saya emosi dan
menjadi tidak konsentrasi...

1196
01:22:21,081 --> 01:22:25,245
Lalu Saya memaku paku jari
tengah Saya hingga tembus.

1197
01:22:25,520 --> 01:22:27,293
Turut prihatin soal itu.

1198
01:22:27,335 --> 01:22:30,332
Tn. Fife, saat Anda bilang mengantar
Tn. Horner ke tempatnya,

1199
01:22:30,332 --> 01:22:32,708
Bisa Anda katakan secara
detail lokasinya?

1200
01:22:32,708 --> 01:22:34,866
Di tanah bekas rumah sakit
lama di Heath.

1201
01:22:34,866 --> 01:22:36,010
Sisi barat dari Heath Road.

1202
01:22:36,051 --> 01:22:39,476
Saya ingat karena Saya kesulitan
cari jalan keluar sambil berdarah.

1203
01:22:39,561 --> 01:22:41,829
Terima kasih.
Hanya itu saja.

1204
01:22:45,469 --> 01:22:49,582
Tn. Fife, Anda mungkin
bisa memahami...

1205
01:22:49,613 --> 01:22:55,099
...jika kami sulit percaya kenapa
orang seperti Anda,

1206
01:22:55,099 --> 01:22:58,246
Saat malam hari,
mau membuat dirinya sendiri...

1207
01:22:58,317 --> 01:23:01,942
...meninggalkan apartemennya dan
melakukan perjalanan jauh...

1208
01:23:01,942 --> 01:23:06,881
...untuk membantu gelandangan
asing... Maaf, tunawiswa.

1209
01:23:06,881 --> 01:23:10,345
Orang yang tak pernah
Anda temui sebelumnya.

1210
01:23:10,597 --> 01:23:12,826
Anda bisa jelaskan pada kami?

1211
01:23:12,826 --> 01:23:16,885
Tentu, Saya bisa mengerti itu./
Terima kasih, karena...

1212
01:23:16,957 --> 01:23:20,980
Jika Anda tidak tahu, saya sendiri
pernah menjadi tunawisma.

1213
01:23:21,060 --> 01:23:23,483
Maaf?

1214
01:23:23,508 --> 01:23:26,145
Hampir setahun di jalanan.

1215
01:23:26,145 --> 01:23:28,865
Itu sebabnya Saya melakukan itu.

1216
01:23:29,021 --> 01:23:30,686
Yang Mulia,
ini hanya kisah dongeng,

1217
01:23:30,770 --> 01:23:33,370
Dan beberapa dari kita bisa
menganggap itu benar.

1218
01:23:33,495 --> 01:23:35,178
Tapi seperti yang Anda
katakan kemarin,

1219
01:23:35,233 --> 01:23:38,518
Tanpa bukti terdokumentasi,
hal-hal seperti itu...

1220
01:23:38,597 --> 01:23:41,751
...yang bisa disajikan di pengadilan./
Maksud Anda ini?

1221
01:23:42,607 --> 01:23:44,678
Saya pergi ke UGD sendirian.

1222
01:23:44,720 --> 01:23:46,878
Saya tak bisa mengeluarkan paku
itu dari jari Saya.

1223
01:23:46,878 --> 01:23:49,681
Itu menembus urat daging...

1224
01:23:49,681 --> 01:23:53,734
...dan menggores apa yang
mereka sebut tulang proksimal.

1225
01:23:53,734 --> 01:23:55,479
Itu sangat buruk.

1226
01:23:55,479 --> 01:23:59,107
Boleh saya lihat, Tn. Fife?

1227
01:24:01,187 --> 01:24:02,841
Terima kasih.

1228
01:24:05,799 --> 01:24:11,782
"Cedera akibat kerja konstruksi
saat melakukan pekerjaan amal."

1229
01:24:11,782 --> 01:24:17,047
Waktu tercatat jam 3:35 pagi,
13 Oktober...

1230
01:24:17,047 --> 01:24:20,382
...1999.

1231
01:24:21,950 --> 01:24:24,003
Tak ada pertanyaan lagi,
Yang Mulia.

1232
01:24:36,617 --> 01:24:41,724
Izin tak pernah diberikan
oleh sang pemilik tanah...

1233
01:24:41,836 --> 01:24:46,432
Dan, Tn. Horner, meski Anda
sudah sangat baik...

1234
01:24:46,517 --> 01:24:50,786
...menjaga keindahan tanah
yang dipermasalahkan,

1235
01:24:50,880 --> 01:24:54,960
Anda tidak memiliki hak
untuk menempatinya.

1236
01:24:56,530 --> 01:24:58,236
Di sisi sebaliknya,

1237
01:24:58,319 --> 01:25:04,759
Dengan dokumen NHS Tn. Fife
bisa menjadi bukti positif,

1238
01:25:04,759 --> 01:25:10,562
Juga digabungkan dengan
kesaksian yang sangat meyakinkan.

1239
01:25:10,562 --> 01:25:16,144
Menurut Saya.
Tn. Fife berkata jujur.

1240
01:25:17,242 --> 01:25:18,803
Tn. Horner,

1241
01:25:18,803 --> 01:25:24,794
Saya yakin anda memenuhi syarat
sebagai pemilik tanah yang sah.

1242
01:25:27,367 --> 01:25:29,099
Apa? Maaf, permisi.

1243
01:25:29,141 --> 01:25:31,456
Apa itu artinya Saya
bisa tetap tinggal?

1244
01:25:31,456 --> 01:25:33,610
Entah Anda tetap tinggal
atau tidak, itu terserah Anda.

1245
01:25:33,610 --> 01:25:39,126
Pengadilan menyiapkan hak mutlak
kepemilikan tanah tersebut kepada Anda.

1246
01:25:43,174 --> 01:25:44,804
Kantor Kepemilikan Tanah...

1247
01:25:44,828 --> 01:25:48,536
...akan mengesahkan anda
sebagai pemilik tunggal.

1248
01:25:48,952 --> 01:25:51,667
Donald, bagaimana kau
akan mengubah hidupmu?

1249
01:25:51,667 --> 01:25:54,246
Aku tak ada keinginan
untuk mengubah apapun.

1250
01:26:09,406 --> 01:26:12,720
Itulah Donald Horner,
menjadi jutawan dalam semalam.

1251
01:26:12,720 --> 01:26:16,352
Menyisakan pertanyaan,
kemana ia merayakannya malam ini.

1252
01:27:01,334 --> 01:27:04,027
Donald, bisa kita bicara sebentar?

1253
01:27:05,274 --> 01:27:11,190
Ini tak begitu jelas tentang
apa rencana kita sebenarnya.

1254
01:27:13,426 --> 01:27:15,421
Untuk malam ini?

1255
01:27:15,421 --> 01:27:17,035
Bukan.

1256
01:27:17,035 --> 01:27:18,934
Untuk kita.

1257
01:27:22,148 --> 01:27:23,811
Apa kau tidak bersenang-senang?

1258
01:27:23,905 --> 01:27:27,660
Aku bersenang-senang.
Ini kesenangan yang luar biasa.

1259
01:27:27,660 --> 01:27:31,516
Hanya saja aku tidak
semakin muda.

1260
01:27:31,516 --> 01:27:34,816
Kau terlihat cantik./
Pada suatu titik, aku...

1261
01:27:34,816 --> 01:27:40,660
Aku berharap kita pindah
dari keadaan saat ini.

1262
01:27:40,660 --> 01:27:44,052
Mungkin aku seharusnya sadar
atas harapan ini.

1263
01:27:44,093 --> 01:27:48,526
Mungkin itu tidak jelas bagiku
hingga sedang dengar.

1264
01:27:50,989 --> 01:27:54,311
Beberapa hari lagi...

1265
01:27:54,311 --> 01:27:57,428
Aku menerima surat dari bank.

1266
01:27:57,428 --> 01:28:01,559
Dan aku kehabisan ide.

1267
01:28:01,559 --> 01:28:03,680
Jika aku tak menjual
apartemenku saat ini juga,

1268
01:28:03,722 --> 01:28:07,263
Aku tak lama lagi harus segera
berhadapan dengan juru sita.

1269
01:28:07,263 --> 01:28:10,019
Jual apartemen,

1270
01:28:10,043 --> 01:28:13,372
Bayar utangmu,
lalu tinggallah di sini.

1271
01:28:13,577 --> 01:28:17,511
Bab berikutnya dalam kisah dongeng./
Tapi ini bukan kisah dongeng.

1272
01:28:17,511 --> 01:28:18,941
Bukan.

1273
01:28:18,941 --> 01:28:22,371
Ini kehidupan nyata,
hidup kita.

1274
01:28:22,371 --> 01:28:24,733
Kita tak bisa tinggal di sini selamanya.

1275
01:28:24,733 --> 01:28:26,754
Dengarkan aku.

1276
01:28:26,754 --> 01:28:29,708
Ayo kita cari tempat
tinggal kita sendiri bersama.

1277
01:28:30,312 --> 01:28:32,629
Dengan apa?

1278
01:28:33,156 --> 01:28:38,273
Jika aku menjual tempatku dan
melunasi semuanya,

1279
01:28:38,315 --> 01:28:41,444
Aku punya cukup uang untuk
menetap di mana saja.

1280
01:28:41,486 --> 01:28:44,647
Mungkin di tempat kecil
di luar London.

1281
01:28:44,647 --> 01:28:47,179
Jadi kau mau aku menjual ini?

1282
01:28:47,971 --> 01:28:51,507
Aku tak mau uangmu, Donald.
Aku hanya menginginkanmu.

1283
01:28:51,507 --> 01:28:55,068
Saat kau beritahu aku masalahmu,
kau tak bilang seburuk ini.

1284
01:28:55,068 --> 01:28:57,145
Apa yang kau maksud?

1285
01:28:57,145 --> 01:28:58,744
Jika aku sudah
merencanakan ini semua?

1286
01:28:58,744 --> 01:29:02,756
Aku tak berkata begitu. Aku yakin
itu awalnya sebagai kasus amal,

1287
01:29:02,756 --> 01:29:05,652
Membuatmu merasa baik dengan
temanmu, lalu siapa yang tahu,

1288
01:29:05,652 --> 01:29:09,219
Mungkin kau melihat kemungkinan
lain. Itu sifat dasar manusia, 'kan?

1289
01:29:10,816 --> 01:29:13,270
Kau tidak benar-benar
percaya itu, 'kan?

1290
01:29:13,270 --> 01:29:15,128
Aku tak tahu apa yang
harus aku percayai.

1291
01:29:15,128 --> 01:29:16,838
Yang aku tahu aku
takkan pergi kemana-mana.

1292
01:29:16,838 --> 01:29:20,417
Kita tak bisa bertahan di sini,
tidak di sini.

1293
01:29:20,417 --> 01:29:22,347
Itu takkan pernah berhenti, 'kan?

1294
01:29:22,347 --> 01:29:24,799
Seluruh dunia mau aku berubah,
dan sekarang kau juga.

1295
01:29:24,799 --> 01:29:28,717
Itu sempurna.
Kemarahan, benar?

1296
01:29:28,786 --> 01:29:31,756
Kau orang yang selalu punya
jawaban untuk semuanya?

1297
01:29:31,756 --> 01:29:34,413
Jadi aku harus menghilangkan semuanya
untuk mendapatkanmu, begitu?

1298
01:29:34,413 --> 01:29:36,689
Tidak!

1299
01:29:37,585 --> 01:29:41,925
Kau seharusnya mendapatkan
semuanya dengan memiliki aku.

1300
01:29:41,925 --> 01:29:46,335
Tolong, aku minta padamu,
aku mohon padamu...

1301
01:29:46,335 --> 01:29:48,190
Bersihkan pijakanku.

1302
01:29:48,190 --> 01:29:51,686
Bawa aku pergi ke rumah kita sendiri.

1303
01:29:52,023 --> 01:29:54,449
Aku punya rumah.

1304
01:29:54,914 --> 01:29:57,697
Kau punya penjara disini, Donald.

1305
01:29:57,697 --> 01:30:00,910
Kapan kau akan berhenti
menghukum dirimu sendiri?

1306
01:30:03,184 --> 01:30:05,419
Kurasa kau sebaiknya pergi.

1307
01:30:07,707 --> 01:30:11,128
Tolong jangan lakukan ini.
Aku mohon.

1308
01:30:11,839 --> 01:30:14,133
Kurasa kau sebaiknya pergi.

1309
01:30:46,385 --> 01:30:49,079
Kita masuk ke barang 52.

1310
01:30:49,079 --> 01:30:53,234
Ini teropong berburu
Barr & Stroud tahun 1934.

1311
01:30:53,234 --> 01:30:55,665
Ini sudah seperti warisan keluarga.

1312
01:30:55,665 --> 01:30:58,573
Siapa yang mau mulai
dengan ｣200?

1313
01:30:58,573 --> 01:31:00,727
Terima kasih, Bu.
225.

1314
01:31:00,727 --> 01:31:03,267
250.

1315
01:31:03,267 --> 01:31:05,140
Terima kasih, Pak.
250.

1316
01:31:05,140 --> 01:31:09,135
275.
Terima kasih, Bu. 275.

1317
01:31:39,672 --> 01:31:42,041
Kurasa ini utangku padamu.

1318
01:31:47,821 --> 01:31:49,900
Aku mengerti.

1319
01:31:51,401 --> 01:31:54,904
Dan aku hanya perlu
memaafkanmu sekarang.

1320
01:31:54,904 --> 01:31:58,490
Tidak, kau tak perlu melakukan
apapun kecuali menerima ceknya.

1321
01:31:59,368 --> 01:32:01,987
Rory akan membunuhku jika
dia tahu aku bicara denganmu.

1322
01:32:01,987 --> 01:32:06,565
Mungkin kau bisa gunakan uang
itu untuk konseling.

1323
01:32:06,565 --> 01:32:09,240
Maaf?/
Aku hanya bilang.

1324
01:32:09,240 --> 01:32:14,574
Ini terdengar sangat tidak sehat tinggal
dibawah jempol orang seperti itu.

1325
01:32:16,688 --> 01:32:20,901
Lalu apa yang si kecil Emily lakukan,
berkemas dan pergi begitu saja?

1326
01:32:20,943 --> 01:32:22,896
Maksudku, itu yang kau
putuskan untuk dilakukan?

1327
01:32:22,896 --> 01:32:25,153
Kau bisa mengatakan itu
atau kau juga bisa berkata...

1328
01:32:25,153 --> 01:32:26,895
...jika aku memilih tak lagi menjalani
hidup dalam kebohongan,

1329
01:32:26,919 --> 01:32:28,956
Dan kau mungkin mau mencobanya.

1330
01:32:28,956 --> 01:32:31,591
Ayolah, Emily.
Tolong hentikan ini.

1331
01:32:31,673 --> 01:32:36,464
Aku merindukan temanku.
Berdamai?

1332
01:32:36,661 --> 01:32:40,562
Kita tak pernah benar-benar
berteman, Fiona, bukan begitu?

1333
01:32:40,562 --> 01:32:42,173
Aku hanya proyek untukmu.

1334
01:32:42,197 --> 01:32:45,767
Aku adalah proyek
Amerika-mu yang unik.

1335
01:32:49,311 --> 01:32:52,435
Bagaimana kau bisa bertahan
hidup sendirian?

1336
01:32:52,525 --> 01:32:57,063
Aku sama sekali tidak tahu,
tapi aku tak sabar menjalaninya.

1337
01:32:58,911 --> 01:33:00,575
Ya.

1338
01:33:02,317 --> 01:33:06,413
Bisa kau beritahukan
aku sesuatu, Fiona?

1339
01:33:07,284 --> 01:33:11,990
Kau tahu Charles berselingkuh?

1340
01:33:16,608 --> 01:33:19,174
Benar.

1341
01:33:19,234 --> 01:33:20,901
Aku harus pergi.

1342
01:33:20,926 --> 01:33:23,035
Emily.

1343
01:33:24,445 --> 01:33:26,705
Ya?

1344
01:33:26,705 --> 01:33:29,765
Kau jauh lebih berani
dibandingkan aku.

1345
01:33:31,164 --> 01:33:33,105
Aku ragukan itu.

1346
01:33:45,771 --> 01:33:47,051
Maaf.

1347
01:33:47,076 --> 01:33:49,492
Maaf, aku terlambat./
Tidak.

1348
01:33:51,159 --> 01:33:52,578
Astaga.

1349
01:33:52,578 --> 01:33:54,455
Siap?

1350
01:35:35,291 --> 01:35:37,990
Menara Eiffel semalam
berwarna hijau...

1351
01:35:37,990 --> 01:35:40,846
...untuk memperingati satu tahun
Persetujuan Iklim Paris.

1352
01:35:40,846 --> 01:35:42,586
Dan berita lainnya,

1353
01:35:42,586 --> 01:35:44,722
Donald Horner,
jutawan tunawisma,

1354
01:35:44,791 --> 01:35:46,468
Yang juga dikenal
sebagai "Donald Tramp,"

1355
01:35:46,492 --> 01:35:48,876
Tampaknya telah menjual
properti Hampstead Heath miliknya,

1356
01:35:48,876 --> 01:35:51,453
Sebuah gubuk yang
bernilai hampir ｣4,000,000.

1357
01:35:51,453 --> 01:35:54,026
Itu semua soal lokasi,
seperti yang mereka katakan.

1358
01:35:54,076 --> 01:35:57,505
Horner dilaporkan meninggalkan negeri
bersama wanita 20 tahun dibawahnya...

1359
01:35:57,505 --> 01:35:59,737
...dan pergi menuju Prancis Selatan.

1360
01:35:59,844 --> 01:36:02,017
Berita cuaca.
Waspadalah dengan...

1361
01:36:24,187 --> 01:36:27,431
Kau keberatan?

1362
01:36:35,850 --> 01:36:38,616
Tidak! Claude, kemari.

1363
01:36:38,641 --> 01:36:40,503
Tak apa.
Tidak, tidak, tidak.

1364
01:36:40,503 --> 01:36:42,678
Claude, tolong berhenti.

1365
01:36:42,678 --> 01:36:44,366
Berhenti, Claude!
Berhenti!

1366
01:36:44,409 --> 01:36:45,877
Claude!

1367
01:36:46,078 --> 01:36:47,796
Kemari. Tidak!

1368
01:36:47,796 --> 01:36:49,743
Claude, Claude.

1369
01:36:56,521 --> 01:36:58,593
Ini milikmu?

1370
01:36:59,808 --> 01:37:02,049
Hanya... Terima kasih.

1371
01:37:02,049 --> 01:37:04,994
Emily. Emily, sebentar.

1372
01:37:07,629 --> 01:37:11,299
Kupikir kau di Prancis bersama
seorang wanita.

1373
01:37:11,299 --> 01:37:17,849
Mungkin saja. Tapi seseorang
menyebalkan gosip ke seluruh media.

1374
01:37:17,905 --> 01:37:20,103
Mungkin itu yang
sebenarnya terjadi.

1375
01:37:23,480 --> 01:37:26,959
Jadi kau tak menjualnya?/
Lebih seperti pertukaran.

1376
01:37:26,959 --> 01:37:30,873
Aku kembalikan tanah kepada Heath,
mereka memberiku kapal tongkang tua.

1377
01:37:30,873 --> 01:37:34,158
Heath berkembang, orang menang,
semuanya senang.

1378
01:37:34,158 --> 01:37:36,210
Bahkan kau.

1379
01:37:36,210 --> 01:37:38,217
Bahkan aku.

1380
01:37:39,857 --> 01:37:42,413
Tidak.

1381
01:37:42,493 --> 01:37:44,639
Itu gubukmu, 'kan?

1382
01:37:44,639 --> 01:37:47,037
Sudah kubilang aku takkan
pernah meninggalkan itu.

1383
01:37:47,877 --> 01:37:50,489
Kenapa kau di sini?

1384
01:37:50,863 --> 01:37:54,168
Aku lupa bilang padamu.

1385
01:37:54,168 --> 01:37:56,829
Aku mencintaimu.

1386
01:37:58,637 --> 01:38:01,120
Lalu kenapa kau biarkan aku pergi?

1387
01:38:01,120 --> 01:38:05,274
Emily, itu pertanyaan yang aku
tanyakan setiap hari sejak kau pergi.

1388
01:38:17,598 --> 01:38:22,464
Ini gubuk kecil yang indah./
Ini bukan gubuk. Tapi pondok.

1389
01:38:22,464 --> 01:38:25,242
Ini gubuk./
Itu benar.

1390
01:38:25,242 --> 01:38:27,485
Ini rumah yang bagus.
Kau pasti suka.

1391
01:38:27,485 --> 01:38:29,862
Maaf, tapi aku punya rumah...

1392
01:38:29,862 --> 01:38:33,906
...dan itu cenderung
tinggal di satu lokasi.

1393
01:38:33,906 --> 01:38:38,606
Apa kau jauh-jauh ke sini untuk
perdebatkan hal lama yang sama?

1394
01:38:39,245 --> 01:38:41,811
Benar, ya.

1395
01:38:41,983 --> 01:38:43,925
Bagus.

1396
01:38:45,685 --> 01:38:48,999
Kau tahu ayam itu?
Kau memanggilnya Claude?

1397
01:38:48,999 --> 01:38:51,284
Itu benar.
Aku memanggilnya Claude.

1398
01:38:51,284 --> 01:38:53,804
Itu ayam betina.

1399
01:38:53,838 --> 01:38:57,338
Ayam betina?/
Claudette.

1400
01:38:57,410 --> 01:39:00,253
Terinspirasi Dari Kehidupan
Henry "Harry" Hallowes

1401
01:39:00,277 --> 01:39:04,072
Yang Menjalani Hidupnya
Seperti Yang Ia Inginkan

1402
01:39:05,796 --> 01:39:09,296
Kunjungi www.Hokijudi99.id
Agen Judi Online Aman Terpercaya

1403
01:39:09,320 --> 01:39:12,820
BBM: 2BB90FCC
LINE: CS_HOKIJUDI99

1404
01:39:12,844 --> 01:39:16,344
Wechat: HOKIJUDI99
Whatsapp: +66846340117

1405
01:39:16,368 --> 01:39:24,368
Diterjermahkan oleh:
www.subtitlecinema.com