0 00:00:11,000 --> 00:00:20,000 Kunjungi www.Markasjudi.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 1 00:00:00,225 --> 00:00:44,225 Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta 2 00:01:04,126 --> 00:01:07,338 Ampuni dosa-dosaku, Bapa. Sudah... Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5% 3 00:01:08,047 --> 00:01:11,217 ...24 jam sejak pengakuan terakhirku. Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1,2% 4 00:01:11,258 --> 00:01:13,802 Nak, ini sangat larut. BBM: 2BB66006 LINE: CS_MARKASJUDI 5 00:01:13,844 --> 00:01:17,598 Ya, Bapa. Pekerjaan telah... Wechat: MARKASJUDI Whatsapp: +6285830896612 6 00:01:23,354 --> 00:01:27,107 Aku membohongi Connie. Membohongi istriku. 7 00:01:28,150 --> 00:01:31,195 - Ini sangat serius. - Aku tahu. 8 00:01:31,487 --> 00:01:33,155 Aku berjanji bahwa aku akan berhenti merokok. 9 00:01:33,155 --> 00:01:37,201 Dia pikir itu buruk bagiku. Dan aku mencoba, tapi... 10 00:01:37,534 --> 00:01:40,663 Aku menyimpan beberapa batang rokok. 11 00:01:40,663 --> 00:01:42,539 Mungkin tiga. 12 00:01:44,708 --> 00:01:46,502 Ya. 13 00:01:46,502 --> 00:01:48,379 Ini sulit. 14 00:01:48,754 --> 00:01:50,548 Ya. 15 00:01:51,131 --> 00:01:53,342 Tapi aku mencoba. 16 00:02:09,400 --> 00:02:14,697 Sekarang pukul 5 pagi. Masih malam bagi sebagian orang. 17 00:02:16,615 --> 00:02:21,328 Tapi bagi Eddie Mannix, ini merupakan awal hari kerja. 18 00:02:24,415 --> 00:02:29,044 Studio film tempat ia menghasilkan cerita. 19 00:02:29,086 --> 00:02:34,300 Tempat membuat drama, atau tempat tidur. 20 00:02:34,425 --> 00:02:39,513 Tapi, pekerjaan Eddie Mannix tak memedulikan siang atau malam. 21 00:02:40,431 --> 00:02:43,601 Dan sedikit peduli dengan waktu istirahatnya. 22 00:02:43,601 --> 00:02:47,229 Itu dia. Aduk mentega itu untukku. 23 00:02:47,438 --> 00:02:49,440 Gadis baik. 24 00:02:50,149 --> 00:02:53,736 Astaga. Kau di sini? 25 00:02:53,777 --> 00:02:56,739 Studio memiliki hak atas bentuk tubuh Gloria, Falco. 26 00:02:56,739 --> 00:02:58,616 Berikan klise-nya dan hal akan jadi mudah. 27 00:02:58,657 --> 00:03:00,326 Tenang. Ini untuk pemakaian pribadi, Eddie. 28 00:03:00,326 --> 00:03:01,994 Ayolah. 29 00:03:02,870 --> 00:03:04,538 Astaga. 30 00:03:05,497 --> 00:03:08,292 Tak bisakah seorang gadis difoto? Sedikit senang-senang? 31 00:03:08,334 --> 00:03:12,338 Astaga, Eddie. Dasar pria kolot. 32 00:03:13,631 --> 00:03:14,965 Dengarkan aku. 33 00:03:15,007 --> 00:03:16,634 Kau ada di pesta, terlalu banyak minum. 34 00:03:16,675 --> 00:03:19,011 Seseorang membawamu kemari. Kau tak ingat orangnya. 35 00:03:19,053 --> 00:03:20,596 Kau akan pulang sekarang. 36 00:03:20,638 --> 00:03:23,307 - Namamu Mary Jo Schamroth. - Baik, Eddie. 37 00:03:23,349 --> 00:03:26,727 Jadi, Eddie Mannix. Kulihat mobilmu di luar. 38 00:03:26,769 --> 00:03:29,396 Mendapat telepon. Terdengar berisik, tak sopan... 39 00:03:29,438 --> 00:03:31,732 Kemungkinan situasi pemotretan porno ilegal. 40 00:03:31,774 --> 00:03:34,860 Seseorang hanya mengerjaimu. Mary Jo baru dari pesta kostum. 41 00:03:34,902 --> 00:03:36,820 Ini bukan pakaiannya. 42 00:03:36,820 --> 00:03:39,490 Dia ingin berkontribusi atas dana pensiun kalian. 43 00:03:39,490 --> 00:03:41,158 Maaf membuat kalian repot. 44 00:03:41,158 --> 00:03:43,160 Baiklah. Bukan masalah. 45 00:03:43,160 --> 00:03:44,954 Bukankah kau Gloria DeLamour? 46 00:03:44,995 --> 00:03:49,541 - Bukan. Aku Mary Jo...sesuatu. - Schamroth. 47 00:03:51,669 --> 00:03:53,504 Katakan, Brian. 48 00:03:56,090 --> 00:03:58,300 Boleh aku minta rokok? 49 00:04:01,428 --> 00:04:03,764 Roma Kuno. 50 00:04:04,265 --> 00:04:09,144 12 tahun kekuasaan Tiberius. Penguasa Maximus. 51 00:04:09,186 --> 00:04:13,065 Legiun Roma merupakan penguasa dunia. 52 00:04:13,107 --> 00:04:18,070 Hentakan sandal mereka terdengar dari semenanjung Iberia di barat... 53 00:04:18,112 --> 00:04:23,367 ...hingga lorong perpustakaan agung Alexandria di sisi timur. 54 00:04:23,367 --> 00:04:27,788 Seiring dengan orang-orang yang tertindas di bawah cambukan Romawi... 55 00:04:27,830 --> 00:04:33,794 ...orang yang merdeka dan budak bergabung dalam satu ibadah wajib. 56 00:04:34,461 --> 00:04:41,760 Sang Kaisar, Caesar. Sang Dewa. Penguasa tubuh dan jiwa setiap manusia. 57 00:04:41,802 --> 00:04:43,512 Bagi mereka yang tidak tunduk,... 58 00:04:43,554 --> 00:04:48,976 ...Perkapalan, Arena, bahkan Penyaliban akan menunggu. 59 00:04:49,018 --> 00:04:52,021 Tapi ada angin yang berhembus dari timur... 60 00:04:52,021 --> 00:04:54,481 ...dari jalanan berdebu Bethlehem... 61 00:04:54,523 --> 00:04:58,527 ...yang akan segera menantang rumah agung Caesar... 62 00:04:58,527 --> 00:05:05,910 ...rumah yang terbuat dari batu bata dan darah yang kini tampak aman! 63 00:05:10,873 --> 00:05:13,292 HAIL, CAESAR! 64 00:05:13,292 --> 00:05:20,174 HAIL, CAESAR! KISAH SANG KRISTUS 65 00:05:44,323 --> 00:05:48,911 Itu dia, Gracchus. Indah sekali! 66 00:05:48,911 --> 00:05:51,413 Benar, Autolochus. Roma. 67 00:05:51,413 --> 00:05:55,000 Disusui oleh serigala yang mengasuh kita, anak-anaknya. 68 00:05:55,000 --> 00:05:57,586 Malam ini, aku akan mandi di Caracella, dan membersihkan... 69 00:05:57,586 --> 00:06:02,424 ...debu dari 3.000 mil jalanan Franka. 70 00:06:02,466 --> 00:06:05,970 Menuju Roma! 71 00:06:06,011 --> 00:06:11,934 Ya, menuju Roma! Pusat kejayaan pemerintahan Caesar! 72 00:06:12,977 --> 00:06:17,773 Namun di Palestina yang jauh dari sana, lelaki lain pulang ke rumah. 73 00:06:17,773 --> 00:06:25,823 Saul, pedagang rendah hati dari Tarsus, akan mendapat sebuah penglihatan. 74 00:06:26,282 --> 00:06:29,618 Ada apa ini? 75 00:06:38,627 --> 00:06:42,715 Gloria DeLamour telah disiapkan untuk memerankan Our Lady of Perpetual Rest. 76 00:06:42,715 --> 00:06:47,094 Kau punya janji 10 pagi dengan Uskup O'Reilly di ruang konferensi Wallace Beery... 77 00:06:47,094 --> 00:06:50,806 ...dan dia membawa Lester Silkwood dari Legiun Kesusilaan Katolik. 78 00:06:50,848 --> 00:06:54,351 Dan kami juga mengundang Patriarch Vlassos untuk pengambilan gambar di Timur. 79 00:06:54,393 --> 00:06:56,061 - Mereka sudah baca naskahnya? - Sudah. 80 00:06:56,061 --> 00:06:58,564 Undang juga seorang rabi dan pastor... 81 00:06:58,564 --> 00:07:00,399 - ...agar kita dapat banyak pendapat. - Baik. 82 00:07:00,399 --> 00:07:02,359 Bagaimana produksi Tucumcari? 83 00:07:02,359 --> 00:07:05,154 Kru utama sudah ada tapi kru pembantu tertahan... 84 00:07:05,195 --> 00:07:07,823 ...di Gallup, New Meksiko selama 4 hari. Hujan deras. 85 00:07:07,865 --> 00:07:09,783 - Ramalan cuaca? - Tidak bagus. 86 00:07:09,825 --> 00:07:12,620 Kirim truk tambahan untuk merekam tanpa aktor film Came the Rain. 87 00:07:12,620 --> 00:07:14,872 - Baik. - Film Jonah's Daughter masih tertahan? 88 00:07:14,914 --> 00:07:18,709 Ya, sutradara bilang masalahnya adalah DeeAnna dan dia semakin memburuk. 89 00:07:18,709 --> 00:07:21,337 Aku tahu masalahnya. Aku akan singgah setelah jadwal 10 pagi. 90 00:07:21,378 --> 00:07:23,422 Baik, mari hubungi New York. 91 00:07:23,422 --> 00:07:25,883 Kantor Tn. Schenk, saluran dua. 92 00:07:26,300 --> 00:07:28,636 Hei Dorothy, Eddie Mannix. Si pria tua ada? 93 00:07:28,677 --> 00:07:30,387 Hei, Tuan Mannix. Akan kuperiksa. 94 00:07:30,429 --> 00:07:33,766 Natalie, aku ingin The Debonaires dan Blessed Event jadi film laris. 95 00:07:33,807 --> 00:07:36,101 Bisakah kau... Ya. Selamat pagi. 96 00:07:36,143 --> 00:07:38,979 - Apa kabar? - Tn. Schenk. Sangat baik, terima kasih. 97 00:07:38,979 --> 00:07:42,691 - Bagaimana produksi kita? - Masih berjalan. 98 00:07:42,691 --> 00:07:44,818 Merrily We Dance mulai syuting hari ini. 99 00:07:44,818 --> 00:07:47,863 Beardley Auberon memberi konsep yang sangat berkelas. 100 00:07:47,863 --> 00:07:50,199 Joan Van Vechten memerankan Dierdre, tapi kita butuh pemeran pria utama... 101 00:07:50,241 --> 00:07:52,660 - ...dan kita butuh sekarang. - Jack Hogarth bisa? 102 00:07:52,660 --> 00:07:54,995 Tidak, Jack Hogarth sedang berperan di Cedars. 103 00:07:55,037 --> 00:07:57,331 - Bagaimana dengan Gable? - Metro tak akan meminjamkan Gable... 104 00:07:57,373 --> 00:07:58,749 ...kecuali kita memberi mereka si Kembar Kemsky. 105 00:07:58,749 --> 00:08:01,085 - Itu tidak sepadan. - Tentu, aku setuju. 106 00:08:01,126 --> 00:08:02,878 Bagaimana dengan anak itu? Hobie? 107 00:08:02,920 --> 00:08:04,880 - Apa? - Hobie Doyle. 108 00:08:04,922 --> 00:08:06,924 Hobie Doyle? Menurutmu begitu? 109 00:08:06,924 --> 00:08:11,178 Tapi dia aktor payah. Dia bahkan kesulitan berbicara. 110 00:08:11,178 --> 00:08:13,889 - Tapi semua orang suka dia, 'kan? - Tentu, Tn. Schenk. 111 00:08:13,931 --> 00:08:16,475 Aku setuju, tapi entah apakah Hobie Doyle memiliki... 112 00:08:16,517 --> 00:08:19,061 ...ketenangan dalam memakai tuksedo. 113 00:08:19,103 --> 00:08:21,897 - Kita butuh aktor, 'kan? - Ya, kita butuh segera. 114 00:08:21,939 --> 00:08:24,942 - Kau punya ide lebih baik? - Tidak. Itu benar. 115 00:08:24,984 --> 00:08:27,194 Biar aku bicara pada Laurence Laurentz, si sutradara. 116 00:08:27,236 --> 00:08:28,862 Itu bisa. 117 00:08:28,862 --> 00:08:31,949 Hobie Doyle adalah ide yang menjanjikan. 118 00:08:49,884 --> 00:08:51,260 Whitey! 119 00:09:24,001 --> 00:09:25,502 Dan cut! 120 00:09:25,544 --> 00:09:26,879 Bagus, Hobie. 121 00:09:26,879 --> 00:09:30,633 Aku bisa lakukan handstand lebih halus jika kau merekamnya lagi. 122 00:09:30,633 --> 00:09:33,552 Sudah ada empat yang bagus, Hobie, dan Whitey sudah lelah. 123 00:09:33,594 --> 00:09:35,638 Baik, kau bos-nya. 124 00:09:35,679 --> 00:09:38,974 Jika itu makan siangnya, aku akan mengambil sepiring kacang. 125 00:10:05,376 --> 00:10:07,169 Baiklah, Anak-anak. Ini Roma. 126 00:10:07,169 --> 00:10:10,714 Kalian bersenang-senang di rumah orang ini lalu Antoninus datang. 127 00:10:10,714 --> 00:10:13,342 Begitu banyak energi! 128 00:10:14,593 --> 00:10:16,971 Sedang apa kau di meja makanan? 129 00:10:17,012 --> 00:10:18,681 Kau seharusnya berbaring dengan kecapi. 130 00:10:18,722 --> 00:10:21,350 - Maaf. - Berbaring dengan kecapi. 131 00:10:22,476 --> 00:10:24,979 Jangan duduk. Berbaringlah. 132 00:10:24,979 --> 00:10:26,230 - Santai, gembira. - Baik. 133 00:10:26,272 --> 00:10:27,898 - Pemain tambahan, siap? - Siap. 134 00:10:27,940 --> 00:10:30,150 - Rol suara. - Aku mengawasimu. 135 00:10:30,150 --> 00:10:32,820 Rol kamera. Air mancur! 136 00:10:33,445 --> 00:10:35,906 Hail, Caesar! 10A . Pengambilan ke-10. 137 00:10:35,906 --> 00:10:38,242 Dan action! 138 00:10:42,997 --> 00:10:44,415 Autolochus. 139 00:10:44,415 --> 00:10:48,127 Aku mendengar rumor kau kembali ke Roma. 140 00:10:48,168 --> 00:10:50,838 Lebih dari rumor, Sestimus yang mulia. 141 00:10:50,880 --> 00:10:53,883 Kulihat kau pemuja Bacchus. 142 00:10:53,883 --> 00:10:55,301 Sungguh bahagia. 143 00:10:55,342 --> 00:10:57,136 Masih ada kebenaran dalam pepatah. 144 00:10:57,136 --> 00:11:00,723 "Kesenangan yang tidak bisa ditemukan di vila Sestimus Ainydias,..." 145 00:11:00,723 --> 00:11:02,933 "...pasti tidak bisa ditemukan di Roma." 146 00:11:03,559 --> 00:11:07,313 Tapi serius, ada rumor bahwa Senat mengirim legiun kita lagi... 147 00:11:07,354 --> 00:11:10,900 ...dan kali ini bukan untuk pawai pendek ke Gaul. 148 00:11:11,108 --> 00:11:13,569 Ada apa sebenarnya, Sestimus? 149 00:11:13,611 --> 00:11:16,780 Masalah ini telah diurus oleh Senat. 150 00:11:16,780 --> 00:11:20,951 Tampaknya ada pergolakan di Palestina. 151 00:11:20,993 --> 00:11:23,954 Palestina? Dasar tempat terpencil! 152 00:11:23,996 --> 00:11:29,835 Dengan berat hati mereka mengirim Legiun Keenam ke tempat terkutuk itu. 153 00:11:31,921 --> 00:11:33,714 Palestina. 154 00:11:37,092 --> 00:11:39,470 Palestina. 155 00:11:47,853 --> 00:11:50,439 Tahan. 156 00:11:50,481 --> 00:11:52,483 Tetap tertawa. 157 00:11:52,900 --> 00:11:57,446 Tahan dan cut. 158 00:11:57,780 --> 00:11:59,907 Bagus, Kawan-kawan. Itu bagus. 159 00:11:59,949 --> 00:12:01,659 - Apa aku bagus? - Itu cut. 160 00:12:01,700 --> 00:12:03,244 Kita pindah ke adegan cawan api. 161 00:12:03,285 --> 00:12:04,745 Apa gumamanku bagus? 162 00:12:04,787 --> 00:12:06,538 - Aku merasa sedikit... - Itu bagus. 163 00:12:06,538 --> 00:12:08,582 Lanjut. Adegan cawan api, 20 menit. 164 00:12:08,624 --> 00:12:09,959 Datanglah ke trailer-ku. 165 00:12:10,000 --> 00:12:13,087 Baik, di adegan cawan api, mereka mengganti "gairah" jadi "hasrat." 166 00:12:13,128 --> 00:12:16,215 Mengapa? Aku suka gairah. 167 00:12:16,215 --> 00:12:19,218 Kata yang kuat. Itu gairah. 168 00:12:22,680 --> 00:12:27,351 Beginikah sambutan untukku setelah tiga bulan singgah di Gaul? 169 00:12:27,351 --> 00:12:31,272 Tidak, Ursulina. 170 00:12:33,482 --> 00:12:36,485 Hasratku... 171 00:12:36,527 --> 00:12:41,407 Hasratku masih hangat, sehangat cawan api ini. 172 00:12:41,448 --> 00:12:44,451 Sehangat cawan api ini. 173 00:12:44,493 --> 00:12:48,664 - Mereka menunggumu, Tn. Whitlock. - Tidak, Ursulina. 174 00:12:57,298 --> 00:12:58,841 Tuan-tuan, terima kasih sudah datang. 175 00:12:58,883 --> 00:13:02,469 Aku tahu kalian memiliki jemaat, waktu, dan kuil yang sangat penting. 176 00:13:02,469 --> 00:13:05,431 Tapi aku yakin kalian akan menghargai juga kumpulan manusia... 177 00:13:05,472 --> 00:13:09,101 ...yang akan menonton film untuk informasi, dakwah, dan... 178 00:13:09,143 --> 00:13:11,020 ...ya, hiburan. 179 00:13:11,312 --> 00:13:13,480 Seperti yang kalian tahu di Capitol Pictures... 180 00:13:13,480 --> 00:13:17,735 ...pasukan teknisi, aktor, dan penyuka seni sedang bekerja keras... 181 00:13:17,735 --> 00:13:20,738 ...untuk membawakan kisah sang Kristus ke layar. 182 00:13:20,779 --> 00:13:23,741 Ini kisah yang besar. Kisah yang pernah diceritakan sebelumnya... 183 00:13:23,782 --> 00:13:26,035 ...tapi kami ingin menampilkan kisah yang belum pernah diceritakan... 184 00:13:26,035 --> 00:13:28,203 ...dengan berbeda dan penuh gaya. 185 00:13:28,245 --> 00:13:31,749 Mungkin kau lupa bahwa kisah ini telah disebut di Alkitab, Tuan. 186 00:13:31,749 --> 00:13:34,210 Cukup benar, Bapa. Alkitab tentu luar biasa. 187 00:13:34,251 --> 00:13:35,961 Tapi, untuk jutaan orang... 188 00:13:36,003 --> 00:13:40,424 ...film akan menjadi titik acuan, penjelmaan dari sebuah kisah. 189 00:13:40,466 --> 00:13:42,384 Kisah yang... 190 00:13:42,384 --> 00:13:44,720 - Diwujudkan. - Diwujudkan. 191 00:13:44,762 --> 00:13:48,557 Kau tentu sadar bahwa bagi Yahudi seperti kami... 192 00:13:48,557 --> 00:13:53,020 ...gambar visual akan Ketuhanan sangat dilarang. 193 00:13:54,480 --> 00:13:58,025 Tapi bagi kami, tentu Yesus dari Nazaret bukanlah Tuhan. 194 00:13:59,443 --> 00:14:01,028 Siapa yang memainkan sang Kristus? 195 00:14:01,028 --> 00:14:03,906 Seorang anak yang membuat kita bersemangat, Todd Hocheiser... 196 00:14:03,948 --> 00:14:07,952 ...aktor muda hebat yang kami temukan di Akron, Ohio di ajang pencarian bakat. 197 00:14:07,952 --> 00:14:11,538 Tapi Hocheiser hanya terlihat sesaat, dan dengan selera yang ekstrim... 198 00:14:11,538 --> 00:14:14,750 ...kisah kita akan diceritakan lewat sudut pandang bangsa Romawi. 199 00:14:14,792 --> 00:14:19,505 Autolochus Antoninus, seorang manusia biasa yang awalnya skeptis... 200 00:14:19,547 --> 00:14:23,384 ...yang kemudian menghormati tokoh besar dari Timur ini. 201 00:14:23,425 --> 00:14:26,220 Dan Autolochus diperankan oleh... 202 00:14:26,637 --> 00:14:28,597 Baird Whitlock. 203 00:14:28,639 --> 00:14:30,099 Astaga. 204 00:14:30,140 --> 00:14:32,768 Dia aktor hebat. 205 00:14:32,810 --> 00:14:36,021 Sekarang, Hail, Caesar! adalah film bergengsi. Film terbesar kami tahun ini. 206 00:14:36,021 --> 00:14:38,482 Kami memberikan sumber daya yang besar untuk ini... 207 00:14:38,524 --> 00:14:41,068 ...agar membuatnya menjadi nomor satu. 208 00:14:41,110 --> 00:14:44,488 Tuan-tuan, mengingat biaya yang besar, kami tak ingin memasarkannya... 209 00:14:44,488 --> 00:14:48,242 ...kecuali film ini tak akan menyinggung setiap warga Amerika... 210 00:14:48,284 --> 00:14:50,661 ...terlepas dari iman maupun keyakinan. 211 00:14:50,703 --> 00:14:53,038 Sekarang itulah bagian kalian. Kalian sudah baca naskahnya. 212 00:14:53,038 --> 00:14:56,417 Aku ingin tahu jika elemen teologis dalam kisah ini menyinggung. 213 00:14:56,417 --> 00:14:58,627 Kurasa adegan kereta kudanya dibuat-buat. 214 00:14:58,669 --> 00:15:02,923 Bagaimana cara ia lompat dari satu kereta ke kereta lain dengan kecepatan penuh? 215 00:15:05,259 --> 00:15:08,304 Kami bisa memeriksanya. 216 00:15:08,345 --> 00:15:11,140 Tapi, menurut aspek religius... 217 00:15:11,181 --> 00:15:13,851 ...apakah penggambaran Yesus Kristus sudah benar? 218 00:15:13,893 --> 00:15:16,478 Sifat dari Kristus tidak sesederhana... 219 00:15:16,520 --> 00:15:19,064 - ...penggambaran filmmu. - Bagaimana bisa, Bapa? 220 00:15:19,064 --> 00:15:22,526 Ini tidak sesederhana Yesus adalah Tuhan atau Yesus Kristus. 221 00:15:22,568 --> 00:15:25,279 Kau bisa katakan itu lagi! Nazaret itu bukan Tuhan! 222 00:15:25,321 --> 00:15:27,281 - Dia Tuhan. - Dia seorang manusia! 223 00:15:27,323 --> 00:15:28,741 - Setengah Tuhan. - Tidak, Tuan! 224 00:15:28,782 --> 00:15:31,118 Rabi, kita semua punya Tuhan dalam diri kita, 'kan? 225 00:15:31,160 --> 00:15:33,746 Ini adalah dasar dari kepercayaan kita... 226 00:15:33,787 --> 00:15:37,833 ...bahwa Yesus paling tepat disebut sebagai anak Tuhan. 227 00:15:37,833 --> 00:15:42,296 Anak Tuhanlah yang menghapus dosa dunia melalui dirinya... 228 00:15:42,338 --> 00:15:47,134 ...agar anak Tuhan yang lain, seperti kita... 229 00:15:47,176 --> 00:15:51,805 ...melalui iman, bisa masuk ke dalam Kerajaan Surga. 230 00:15:51,847 --> 00:15:56,143 - Jadi Tuhan itu terbagi? - Ya dan tidak. 231 00:15:56,143 --> 00:15:59,313 - Ada kesatuan dalam perbedaan. - Dan perbedaan dalam kesatuan. 232 00:15:59,355 --> 00:16:00,731 Aku tak paham, Bapa. 233 00:16:00,773 --> 00:16:03,150 Anak muda, kau tak paham alasan sederhananya. 234 00:16:03,192 --> 00:16:05,653 Orang-orang ini kacau. Tuhan punya anak? 235 00:16:05,694 --> 00:16:08,155 Apa? Dan seekor anjing? Mungkin anjing Collie? 236 00:16:08,197 --> 00:16:09,531 Tuhan tidak punya anak. 237 00:16:09,573 --> 00:16:11,367 Dia membujang dan sangat marah. 238 00:16:11,367 --> 00:16:13,744 - Tidak. Dulu Dia marah! - Dia sudah selesai marah? 239 00:16:13,744 --> 00:16:16,288 - Kau menyembah Tuhan zaman lain! - Yang tak punya cinta! 240 00:16:16,288 --> 00:16:17,915 Tidak benar! Dia suka orang Yahudi. 241 00:16:17,957 --> 00:16:20,417 - Tuhan cinta semua orang! - Tuhan adalah cinta. 242 00:16:20,417 --> 00:16:22,169 Tuhan adalah diriNya sendiri. 243 00:16:22,169 --> 00:16:24,129 Apa ini spesial? Siapa yang bukan dirinya sendiri? 244 00:16:24,171 --> 00:16:27,341 Tapi bagaimana caranya Tuhan ditampilkan dalam sebuah film? 245 00:16:27,383 --> 00:16:28,842 Tuhan tak berada di sebuah film! 246 00:16:28,884 --> 00:16:30,135 Lalu siapa Todd Hocheiser? 247 00:16:30,177 --> 00:16:33,055 Tuan-tuan, mungkin kita melakukan hal yang sulit. 248 00:16:33,055 --> 00:16:35,391 Kita tak perlu menyepakati sifat dari Tuhan. 249 00:16:35,432 --> 00:16:39,353 Jika kita bisa fokus pada Kristus, apa pun asal-usulnya. 250 00:16:39,395 --> 00:16:42,606 Pertanyaanku adalah, apakah penggambaran kami sudah tepat? 251 00:16:42,648 --> 00:16:44,233 Aku pernah lihat yang lebih buruk. 252 00:16:44,275 --> 00:16:45,401 Pendeta? 253 00:16:45,442 --> 00:16:48,445 Tak perlu menyinggung pria yang mulia. 254 00:16:48,445 --> 00:16:49,321 Bapa? 255 00:16:49,321 --> 00:16:55,286 Skenario filmnya penuh hormat, penuh cita rasa, dan berkelas. 256 00:16:55,286 --> 00:16:57,997 Siapa yang membuatmu menjadi ahli? 257 00:16:58,581 --> 00:17:00,624 Dan bagaimana menurutmu, Rabi? 258 00:17:00,666 --> 00:17:04,003 Aku tak punya pendapat. 259 00:17:04,003 --> 00:17:07,214 - Bagaimana? - Tidak bagus. Ada apa? 260 00:17:07,256 --> 00:17:08,757 Baird Whitlock menghilang. 261 00:17:08,799 --> 00:17:10,551 Dia meninggalkan set satu jam lalu... 262 00:17:10,593 --> 00:17:13,262 ...dan bilang bahwa dia akan ke ruang pakaian tapi dia tak di sana. 263 00:17:13,262 --> 00:17:15,556 Hilang tiba-tiba di siang hari? Apa aku gila? 264 00:17:15,598 --> 00:17:17,308 Kau tidak gila, tapi tidak. 265 00:17:17,349 --> 00:17:20,853 Aku memeriksa set Til Two dan Rusty Scupper Dan Tana. Tidak ada. 266 00:17:20,895 --> 00:17:22,521 - Mungkin di rumah? Sudah telepon istrinya? - Ya. 267 00:17:22,563 --> 00:17:23,606 Apa yang Laura katakan? 268 00:17:23,606 --> 00:17:26,483 Dia tak pernah pulang, dia bajingan, coba hubungi jalangnya. 269 00:17:26,483 --> 00:17:28,777 - Hubungi gadis naskah itu. Francine? - Baik. 270 00:17:28,819 --> 00:17:31,280 - Ada wanita yang hilang dari set? - Tidak. 271 00:17:31,322 --> 00:17:34,658 Baik, menghilang satu jam? Kita belum khawatir. 272 00:17:34,683 --> 00:17:40,983 K ak e k Sa l to 273 00:17:41,123 --> 00:17:42,458 Hobie? 274 00:17:42,458 --> 00:17:46,045 Studio bilang kau sudah selesai dan melaporlah ke Lot. 275 00:17:46,086 --> 00:17:48,839 - Bagaimana bisa? - Mereka mengganti peranmu. 276 00:17:48,839 --> 00:17:50,007 Baiklah. 277 00:17:50,049 --> 00:17:54,678 Dan Studio menyuruhmu mendampingi Carlotta Valdez ke premier-mu malam ini. 278 00:17:54,720 --> 00:17:56,222 Bagaimana bisa? Aku tak mengenalnya. 279 00:17:56,222 --> 00:17:59,266 Studio yang mengaturnya, mereka mengganti peranmu. 280 00:20:47,184 --> 00:20:48,644 Sial! 281 00:21:03,284 --> 00:21:04,994 Kau kembung lagi, Nyonya? 282 00:21:05,035 --> 00:21:07,788 Nyonya? Nona! Apa aku terlihat sudah menikah? 283 00:21:07,830 --> 00:21:10,165 - Tidak, Nona. - Ya, aku kembung lagi. 284 00:21:10,165 --> 00:21:13,711 Tanya dia, dia tahu. Enyahlah. 285 00:21:14,003 --> 00:21:16,046 Apa kabar, DeeAnna? 286 00:21:16,088 --> 00:21:18,299 Apa kabar? Aku basah. 287 00:21:18,340 --> 00:21:20,801 Kurasa pakaian ikan itu tak muat padaku minggu ini. 288 00:21:20,843 --> 00:21:23,262 Kita harus main balet air di sana. 289 00:21:23,304 --> 00:21:27,391 Besok pada adegan kelab malam, wardrobe akan memberimu gaun yang lebih muat. 290 00:21:28,434 --> 00:21:31,103 Ada pikiran siapa yang akan kau nikahi? 291 00:21:31,103 --> 00:21:33,147 Aku tak lakukan itu lagi. Aku sudah nikah dua kali... 292 00:21:33,188 --> 00:21:35,482 ...dan mereka sudah membebani studio ini. 293 00:21:35,482 --> 00:21:38,319 Kita tahu bahwa salah satu dari mereka belum dewasa. 294 00:21:38,360 --> 00:21:39,778 Vince sudah dewasa! 295 00:21:39,820 --> 00:21:42,781 Dan Buddy Flynn pemimpin band dengan sejarah penggunaan narkoba. 296 00:21:42,781 --> 00:21:45,117 Ya, dan itu yang kukatakan. Mereka bajingan. 297 00:21:45,159 --> 00:21:47,077 Menikahi bajingan ketiga tak berguna bagiku. 298 00:21:47,119 --> 00:21:49,205 Kami menawarkanmu pria yang pantas dan bersih. 299 00:21:49,205 --> 00:21:51,248 Pria tampan datang dan pergi. 300 00:21:51,290 --> 00:21:54,335 Menurutmu aku tak akan mendapat pria baik-baik? 301 00:21:54,376 --> 00:21:57,087 Bagaimana dengan Arne Seslum? Dia ayahnya, 'kan? 302 00:21:57,129 --> 00:21:58,214 Ya. 303 00:21:58,214 --> 00:22:00,674 Pernikahan tak harus bertahan selamanya. Tapi, DeeAnna... 304 00:22:00,716 --> 00:22:04,345 ...memiliki anak tanpa ayah akan membuat studio bermasalah. 305 00:22:04,345 --> 00:22:06,472 Aquatic Pictures sangat baik kepada kita... 306 00:22:06,513 --> 00:22:10,100 Kau saja yang memakai ekor ikan dan menikahi Arne Seslum. 307 00:22:10,100 --> 00:22:13,062 Aquatic Pictures sangat baik pada kita. Dan ini penghormatan untukmu. 308 00:22:13,062 --> 00:22:15,606 Publik mencintaimu karena mereka tahu betapa polosnya dirimu. 309 00:22:15,606 --> 00:22:16,815 Itu benar. 310 00:22:16,857 --> 00:22:20,069 Biar kulihat apa Arne bisa menikah. Kau yakin dia ayahnya? 311 00:22:20,069 --> 00:22:23,072 Ya, tentu. Dia ayahnya. 312 00:22:23,656 --> 00:22:25,157 Cukup yakin. 313 00:22:25,199 --> 00:22:27,826 Hei, Maxie. Bawa ekorku kemari! 314 00:22:27,868 --> 00:22:29,954 Hei. Kawan, kemari. 315 00:22:39,838 --> 00:22:43,300 CAPITOL PICTURES STUDIOS 316 00:22:44,468 --> 00:22:46,845 - Apa kabar, Hobie? - Halo, Scotty. 317 00:22:46,887 --> 00:22:48,722 Kau syuting di Lot? 318 00:22:48,722 --> 00:22:53,519 Tn. Mannix menarikku dari film Western. Aku main di panggung dalam ruangan. 319 00:22:53,519 --> 00:22:56,605 Mereka membangun ruang tamu. 320 00:23:30,681 --> 00:23:31,974 Dia di sini, Tn. Laurentz. 321 00:23:33,350 --> 00:23:38,480 Anakku, selamat datang. Laurence Laurentz. 322 00:23:38,522 --> 00:23:41,817 Dan kau tampak luar biasa. Bagaimana perasaanmu? 323 00:23:41,817 --> 00:23:44,778 Kerah ini sedikit sempit. 324 00:23:44,820 --> 00:23:48,616 Tidak, itu terlihat hebat. Hanya perlu terbiasa. 325 00:23:48,657 --> 00:23:52,036 Sekarang, Hobie. Inilah set kita. 326 00:23:52,036 --> 00:23:53,913 Dan sebenarnya, itu benar. 327 00:23:53,954 --> 00:23:57,249 Kau masuk lewat sana. Kau baru melihat tas Biff di lobi... 328 00:23:57,291 --> 00:24:01,003 ...terlepas dari klaim Allegra bahwa ia tak pernah ke rumah itu. 329 00:24:01,045 --> 00:24:03,172 - Aku kekasih Allegra. - Tepat sekali. 330 00:24:03,214 --> 00:24:05,716 - Tapi aku melihat tas Biff. - Benar. 331 00:24:05,716 --> 00:24:07,801 Jadi di sini kau... 332 00:24:07,843 --> 00:24:10,721 Hobie, kami menemukanmu dihantui oleh kecurigaan tak terucap. 333 00:24:10,763 --> 00:24:12,723 Dihantui oleh tas Biff. 334 00:24:12,723 --> 00:24:15,100 Oleh tasnya, ya. Tapi... 335 00:24:15,100 --> 00:24:17,853 ...di sinilah Dierdre. 336 00:24:17,895 --> 00:24:21,357 Menyembunyikan perasaan padamu, dan merasakan adanya kesempatan. 337 00:24:21,398 --> 00:24:22,733 - Dierdre. - Dierdre, benar. 338 00:24:22,733 --> 00:24:28,239 Jadi, saat dia memaksa, kau bergabung dengannya di sofa dan percakapan pun terjadi. 339 00:24:30,616 --> 00:24:34,703 - Jadi dia akan memaksa, Tn. Laurence? - Laurentz. 340 00:24:34,745 --> 00:24:38,207 Maaf. Jadi dia akan memaksa, Tn. Laurentz? 341 00:24:38,249 --> 00:24:40,167 Itu hal yang harus kukhawatirkan? 342 00:24:40,209 --> 00:24:41,710 Dia hanya memintamu untuk duduk di sofa... 343 00:24:41,752 --> 00:24:43,754 ...itu maksudku. Dan percakapan pun terjadi. 344 00:24:43,796 --> 00:24:44,880 Baik, aku paham. 345 00:24:44,922 --> 00:24:46,632 Bagus. Mari kita coba? 346 00:24:46,674 --> 00:24:49,969 - Tentu, aku akan mencobanya. - Bagus sekali. 347 00:24:50,010 --> 00:24:53,472 Yang ingin kusarankan adalah... 348 00:24:53,764 --> 00:25:00,062 ...sebelum kalimat pertamamu, kau merespon kalimatnya dengan tertawa muram. 349 00:25:01,105 --> 00:25:02,398 Tertawa muram. 350 00:25:02,439 --> 00:25:05,943 Ya, kurasa itu menggambarkan kecurigaan tak terucapmu terhadap Allegra. 351 00:25:06,277 --> 00:25:08,487 Tertawa muram. 352 00:25:08,487 --> 00:25:11,115 - Baik, Tn. Laurence. Akan kucoba. - Laurentz. 353 00:25:11,156 --> 00:25:15,786 Astaga, maafkan aku, Tn. Laurentz. Aku akan mencobanya. 354 00:25:25,254 --> 00:25:28,507 Merrily We Dance 27A. Pengambilan pertama. 355 00:25:30,217 --> 00:25:31,844 Action. 356 00:25:36,724 --> 00:25:40,394 Monty. Bergabunglah denganku di sofa ini. 357 00:25:58,245 --> 00:26:01,582 Tampaknya Allegra tidak muncul, yang mana membosankan. 358 00:26:01,582 --> 00:26:03,876 Tapi, aku akan menemanimu. 359 00:26:04,627 --> 00:26:06,378 Mengapa mukamu masam? 360 00:26:08,047 --> 00:26:11,008 Bukankah sudah jelas? 361 00:26:17,139 --> 00:26:18,390 Dan cut. 362 00:26:18,432 --> 00:26:20,809 Cut. 363 00:26:21,560 --> 00:26:24,480 Bagus sekali. Luar biasa. 364 00:26:24,521 --> 00:26:28,067 Tapi mari coba yang sedikit berbeda kali ini. 365 00:26:28,108 --> 00:26:30,319 - Tentu. - Mari kita coba. 366 00:26:30,361 --> 00:26:34,114 Pertama, kenapa kita tak hilangkan saja tertawa muramnya. 367 00:26:34,156 --> 00:26:36,408 - Tak ada tertawa muram. - Tak perlu. 368 00:26:36,408 --> 00:26:40,704 Itu ide buruk, salahku. Terlalu berpikir berlebihan. 369 00:26:40,704 --> 00:26:42,748 Baiklah. Tapi dengan senang hati kucoba lagi... 370 00:26:42,748 --> 00:26:44,041 ...mungkin mencobanya sekali lagi. 371 00:26:44,083 --> 00:26:46,502 Jika kau mau tertawa itu aku akan memberikannya. 372 00:26:46,502 --> 00:26:48,754 Tidak, saat ini tidak diperlukan. 373 00:26:48,796 --> 00:26:51,465 Kurasa penonton bisa membaca pikiranmu... 374 00:26:51,507 --> 00:26:54,051 ...dan mereka akan menduga kemuramanmu. 375 00:26:54,051 --> 00:26:57,096 - Baik, kau bos-nya, Tn. Laurence. - Laurentz. 376 00:26:57,137 --> 00:26:59,765 Astaga. Maafkan aku, Tn. Laurentz. 377 00:26:59,807 --> 00:27:03,852 Dan kali ini, cobalah menatap Dierdre... 378 00:27:03,894 --> 00:27:08,774 ...tatap matanya dan katakan dialognya dengan penuh kesedihan. 379 00:27:09,149 --> 00:27:12,903 - Kesedihan, baik. - Karena ini tak mudah. 380 00:27:12,945 --> 00:27:16,323 - Tak semudah yang dibayangkan. - Baik. 381 00:27:16,365 --> 00:27:19,410 Dan perasaanmu tidaklah sederhana. 382 00:27:19,451 --> 00:27:21,745 Tidak, Pak. Baiklah. 383 00:27:22,496 --> 00:27:23,831 Rol kamera. 384 00:27:23,873 --> 00:27:26,584 Merrily We Dance 27A. Pengambilan ke-2. 385 00:27:33,090 --> 00:27:34,758 Action. 386 00:27:38,053 --> 00:27:42,224 Monty. Bergabunglah denganku di sofa ini. 387 00:27:50,649 --> 00:27:53,777 Tampaknya Allegra tidak muncul, yang mana membosankan. 388 00:27:53,777 --> 00:27:57,698 Tapi, aku akan menemanimu. Mengapa mukamu masam? 389 00:27:59,700 --> 00:28:04,288 Benarkah? Itu sudah jelas. 390 00:28:07,958 --> 00:28:09,627 Cut. 391 00:28:13,297 --> 00:28:17,509 Bagus sekali. 392 00:28:20,846 --> 00:28:22,640 Kemarilah. 393 00:28:27,728 --> 00:28:29,605 Baik, mari coba ini... 394 00:28:29,647 --> 00:28:32,816 ...dialogmu, ikuti perkataanku. 395 00:28:32,858 --> 00:28:34,860 Katakan dialogmu sesuai dengan yang kukatakan. 396 00:28:34,860 --> 00:28:38,072 - Sesuai dengan yang kukatakan. - Tentu, baik. 397 00:28:39,698 --> 00:28:41,825 Bukankah itu sudah jelas. 398 00:28:41,825 --> 00:28:44,954 Bukankah itueeeh sudah jelas. 399 00:28:44,995 --> 00:28:48,290 - Bukankah itu sudah jelas. - Bukankah itueeh sudah jelas. 400 00:28:48,332 --> 00:28:50,793 Anakku, kenapa kau bilang itu? Kenapa kau bilang, "itueeeh"? 401 00:28:50,793 --> 00:28:53,295 - Aku mengikuti perkataanmu. - Ya, tapi... 402 00:28:53,337 --> 00:28:55,631 Bukankah itueeeh sudah jelas. 403 00:28:55,631 --> 00:28:58,467 - Bukankah itu sudah jelas. - Bukankah itueeeh sudah jelas. 404 00:28:58,509 --> 00:29:00,511 Bukankah... Bukankah itueeeh sudah jelas. 405 00:29:00,553 --> 00:29:01,762 Bukan. Perhatikan mulutku. 406 00:29:01,804 --> 00:29:03,597 - Bukankah itu sudah jelas. - Bukankah itueeeh sudah jelas. 407 00:29:03,639 --> 00:29:05,599 Kepalamu diam saja. Bukankah itu sudah jelas. 408 00:29:05,599 --> 00:29:07,726 - Bukankah itueeeh sudah jelas. - Bukankah itu sudah jelas. 409 00:29:07,768 --> 00:29:10,187 Bukankah... Aku coba mengatakan itu, Tn. Laurentz. 410 00:29:10,229 --> 00:29:12,481 Laurence. 411 00:29:12,523 --> 00:29:15,901 Kukira... Semenit yang lalu namamu Laurentz. 412 00:29:15,901 --> 00:29:18,445 Kita bisa memakai nama orang Kristen, Anakku. Laurence juga bisa. 413 00:29:18,487 --> 00:29:20,072 - Seperti namamu Hobie. - Baik. 414 00:29:20,114 --> 00:29:22,616 Jadi. Bukankah itu sudah jelas. 415 00:29:22,658 --> 00:29:24,326 - Bukankah itueeeh... - Tanganmu diam saja. 416 00:29:24,368 --> 00:29:25,953 "Bukankah itu sudah jelas." Dengan cepat. 417 00:29:25,995 --> 00:29:28,038 Bukankah itueeeh sudah jelas. Dengan cepat. 418 00:29:28,038 --> 00:29:29,790 Jangan bilang dengan cepat. Perkataanmu yang cepat. 419 00:29:29,832 --> 00:29:32,751 Bukankah itueeeh... Bukankah... 420 00:29:32,751 --> 00:29:34,837 - Bukankah itueeeh sudah jelas. - Bukankah itu sudah jelas. 421 00:29:34,837 --> 00:29:39,925 - Bukankah itueeeh sudah jelas. - Bukankah itu sudah jelas. 422 00:29:39,967 --> 00:29:41,552 Dengan kesedihan. 423 00:29:41,594 --> 00:29:43,304 - Bukankah itueeeh sudah jelas. - Bukankah itu sudah jelas. 424 00:29:43,304 --> 00:29:44,722 - Bukankah... - Dengan kesedihan. Mudah. 425 00:29:44,722 --> 00:29:47,516 - Bukankah itueeeh... - Dengan penyesalan. 426 00:29:47,558 --> 00:29:49,184 Bisa dengan penyesalan. Kesedihan. Penyesalan. 427 00:29:49,184 --> 00:29:51,186 - Bukankah itu sudah jelas. - Bukankah itueeeh... 428 00:29:51,228 --> 00:29:52,938 - Bukankah itueeeh... - Kenapa tanganmu begini? 429 00:29:52,980 --> 00:29:56,191 - Bukankah itueeeh sudah jelas. - Tetap diam. 430 00:30:21,842 --> 00:30:24,678 Mogok? Untuk berapa lama? Aku harus bilang apa pada sutradara? 431 00:30:24,720 --> 00:30:27,223 Bahwa kita sedang mencarinya. Tapi kita tak mau ini ada di kolom gosip. 432 00:30:27,264 --> 00:30:30,309 Sedang minum atau di lokalisasi, di mana pun kita menemukannya. 433 00:30:30,351 --> 00:30:32,603 Biarkan set tetap menjalankan bisnisnya. 434 00:30:32,645 --> 00:30:35,940 Bilang ke Asisten Sutradara bahwa Baird kakinya keseleo. 435 00:30:35,981 --> 00:30:37,441 Baik, tapi bagaimana kita syuting tanpanya? 436 00:30:37,483 --> 00:30:39,360 Adegan cawan apinya siang ini. 437 00:30:39,401 --> 00:30:43,197 Bisa kau syuting membelakanginya? Mungkin menggunakan stunt, Chunk Mulligan. 438 00:30:43,197 --> 00:30:44,698 Chunk tak bisa akting. 439 00:30:44,740 --> 00:30:46,200 Suruh penulis memangkas dialognya. 440 00:30:46,242 --> 00:30:49,161 Setelah itu apa yang kita lakukan? Hanya tersisa adegan akhir. 441 00:30:49,203 --> 00:30:51,956 Pidato Autolochus di kaki pencuri yang bertobat. 442 00:30:51,956 --> 00:30:54,583 Klimaks yang emosional dari film itu. 443 00:30:54,583 --> 00:30:58,254 Kita harus melihat Autolochus menyerap pesan dari sang Kristus. 444 00:30:58,254 --> 00:31:01,131 - Ya, aku mengerti. - Kita butuh karisma dan kekuatan Baird. 445 00:31:01,173 --> 00:31:02,508 Tentu, emosinya... 446 00:31:02,508 --> 00:31:04,885 Ini tak bisa dipalsukan. Ini hati dan jiwa dari film! 447 00:31:04,885 --> 00:31:06,887 - Aku mengerti. - Pada akhir film... 448 00:31:06,929 --> 00:31:09,598 ...kita tak bisa memberi pidato itu pada... 449 00:31:09,598 --> 00:31:12,643 ...pada orang bodoh Roma. 450 00:31:12,685 --> 00:31:14,144 Ya. Aku paham. 451 00:31:14,186 --> 00:31:16,939 Tapi dia bisa beristirahat sehari atau dua hari. 452 00:31:17,147 --> 00:31:19,316 - Apa ruginya? - Banyak. 453 00:31:19,358 --> 00:31:22,444 Kau tahu besarnya film ini. Kita menangani Panggung 5 dan 14. 454 00:31:22,486 --> 00:31:24,905 Jika kita menampilkan semua orang di adegan akhir... 455 00:31:24,947 --> 00:31:29,535 ...pada adegan penyaliban. Biayanya 340 dolar per jam, minimal 8 jam. 456 00:31:29,577 --> 00:31:30,911 - Ya. - Ditambah, kita kehilangan... 457 00:31:30,953 --> 00:31:32,204 - Tn. Mannix, maaf. - Jangan sekarang. 458 00:31:32,204 --> 00:31:34,540 Kita kehilangan Todd Hocheiser ke Fox akhir pekan ini. 459 00:31:34,582 --> 00:31:36,417 Harus membuatnya eksklusif. 460 00:31:36,458 --> 00:31:38,335 - Maaf, Pak. Ini... - Jangan sekarang! 461 00:31:38,377 --> 00:31:40,963 Ini Tn. Laurentz. Aku tak bisa menghentikannya. 462 00:31:41,005 --> 00:31:43,132 - Mannix, aku tak bisa menerimanya! - Tidak. 463 00:31:43,132 --> 00:31:45,426 Selama dua dekade, kalimat, �Laurence Laurentz presents"... 464 00:31:45,467 --> 00:31:48,178 - ...sangat berarti bagi publik! - Tak apa, Natalie. 465 00:31:48,220 --> 00:31:49,972 Baik, Walt. Kabari aku. 466 00:31:50,014 --> 00:31:52,600 Ada apa, Laurence? 467 00:31:52,600 --> 00:31:55,185 Hobie Doyle tak bisa berakting! 468 00:31:55,227 --> 00:31:58,147 Hobart Doyle salah satu bintang film terbesar di dunia. 469 00:31:58,188 --> 00:32:00,482 Di atas kuda! Tapi ini drama, Mannix. 470 00:32:00,524 --> 00:32:03,277 Drama sungguhan. Adaptasi dari kesuksesan Broadway. 471 00:32:03,277 --> 00:32:07,531 Ini membutuhkan keahlian aktor, bukannya badut rodeo. 472 00:32:07,573 --> 00:32:08,949 Kumohon masukkan Lunt! 473 00:32:08,991 --> 00:32:10,701 Tn. Mannix. Maaf. Tapi, kau ingin aku mengingatkan... 474 00:32:10,743 --> 00:32:13,078 ...makan siangmu di Imperial Gardens. 475 00:32:13,120 --> 00:32:14,496 Kau tak bilang dengan siapa. 476 00:32:14,538 --> 00:32:17,791 Sial. Dengar, tak ada yang ingin lihat Lunt. 477 00:32:17,833 --> 00:32:20,252 Kami tak akan casting ulang. Ini perintah dari Tn. Schenk. 478 00:32:20,252 --> 00:32:22,671 Ini Hobie Doyle. Apa dia berani? 479 00:32:22,713 --> 00:32:24,715 Dia berani. Dan tidak senonoh! 480 00:32:24,715 --> 00:32:26,842 Jika dia butuh bantuan, tugasmu untuk membantunya. 481 00:32:26,842 --> 00:32:28,969 Aku akan bicara pada Hobie dan melihat hasil syutingmu... 482 00:32:28,969 --> 00:32:32,056 ...tapi sekarang aku harus makan siang. 483 00:32:39,605 --> 00:32:45,236 Ada apa sebenarnya, Sestimus? 484 00:33:08,425 --> 00:33:10,261 Diam, Engels. 485 00:33:16,058 --> 00:33:19,895 Senang sekali bertemu denganmu, Tn. Mannix. Mejamu sebelah sini. 486 00:33:19,937 --> 00:33:21,605 Terima kasih, Arthur. 487 00:33:24,817 --> 00:33:27,653 - Apa kabar, Mannix? - Tuan Cuddahy. 488 00:33:27,695 --> 00:33:30,322 Mai Tai mereka enak. Aku suka tempat ini. 489 00:33:30,364 --> 00:33:33,826 Maaf membuatmu menunggu. Ini keputusan sulit. 490 00:33:33,826 --> 00:33:37,496 Tak perlu, kami bilang kesepakatan terbuka selama satu minggu. 491 00:33:39,707 --> 00:33:41,083 Silakan. 492 00:33:41,292 --> 00:33:44,461 Aku mencoba berhenti. 493 00:33:44,670 --> 00:33:46,171 Aku hanya ingin tahu jika... 494 00:33:46,171 --> 00:33:47,840 ...ada hambatan yang bisa kami bantu... 495 00:33:47,882 --> 00:33:49,550 ...atau tawarannya belum jelas? 496 00:33:49,592 --> 00:33:51,927 Tawarannya sangat jelas. Dan murah hati sekali. 497 00:33:51,969 --> 00:33:54,096 Kami ingin memudahkannya untukmu. 498 00:33:54,138 --> 00:33:59,018 Kami butuh orang seperti dirimu dalam manajemen, pemecah masalah. 499 00:33:59,059 --> 00:34:01,228 Dan kau perlu memikirkan masa depan. 500 00:34:01,270 --> 00:34:03,147 Lockheed berkembang pesat. 501 00:34:03,188 --> 00:34:06,400 Semua orang naik pesawat, dan kami bergerak ke pesawat jet. 502 00:34:06,400 --> 00:34:08,611 Ini zaman baru, Mannix, dan kita bagian dari itu. 503 00:34:09,028 --> 00:34:12,114 Industrimu, apa masa depan di dalamnya? 504 00:34:12,114 --> 00:34:14,325 Apa yang terjadi jika semua orang punya TV? 505 00:34:14,366 --> 00:34:16,493 Apa mereka akan pergi ke bioskop tiap minggu? 506 00:34:16,535 --> 00:34:19,330 - Kami pikir keluarga... - Aku tak bermaksud merendahkan. 507 00:34:19,330 --> 00:34:22,208 Aku yakin bisnis perfilman sangat menarik. 508 00:34:22,249 --> 00:34:25,669 Tapi itu bisnis sembrono, 'kan? 509 00:34:25,669 --> 00:34:29,089 Penerbangan adalah bisnis yang serius dengan orang-orang serius. 510 00:34:29,131 --> 00:34:32,718 Kau tak perlu merawat orang aneh dan buangan... 511 00:34:32,760 --> 00:34:34,511 ...dan memikul banyak masalah aneh. 512 00:34:34,511 --> 00:34:36,347 Memang ada orang eksentrik, tapi... 513 00:34:36,388 --> 00:34:39,266 Tentu mereka eksentrik. Itu semua khayalan. 514 00:34:42,353 --> 00:34:45,481 Aku berjanji tak akan menjelek-jelekkan dan lihat aku. 515 00:34:45,522 --> 00:34:48,442 Maaf, Mannix. Kembali ke bisnis kita. 516 00:34:48,442 --> 00:34:49,944 Biar kutunjukkan sesuatu. 517 00:34:49,985 --> 00:34:53,489 - Pernah dengar atol Bikini? - Belum. 518 00:34:54,031 --> 00:34:56,784 Tempat pengujian. Beberapa batu di tengah laut... 519 00:34:56,825 --> 00:34:58,702 ...hingga beberapa minggu lalu. 520 00:34:58,702 --> 00:35:00,955 Saat kami meledakkan Aitch. 521 00:35:00,955 --> 00:35:02,957 Seharusnya aku tak memberitahumu. 522 00:35:03,791 --> 00:35:05,501 Ini dunia nyata. 523 00:35:05,543 --> 00:35:07,378 Bom hidrogen. 524 00:35:07,670 --> 00:35:09,630 Perangkat fusi. 525 00:35:10,673 --> 00:35:14,009 - Kiamat. - Dan Lockheed ada di sana. Kita... 526 00:35:14,009 --> 00:35:16,303 Telepon untukmu, Tn. Mannix. 527 00:35:16,554 --> 00:35:18,013 Terima kasih. 528 00:35:19,390 --> 00:35:22,601 - Halo. - Tn. Dubrow dapat telegram penculikan. 529 00:35:22,643 --> 00:35:24,812 - Dia mendapatkannya? - Ya. Haruskah dia mengantarkan padamu? 530 00:35:24,812 --> 00:35:26,438 Jangan, biarkan ia di set. Aku akan ke sana. 531 00:35:26,480 --> 00:35:27,982 Baik, sampai jumpa. 532 00:35:28,566 --> 00:35:30,568 Maaf, Cuddahy. Darurat. 533 00:35:30,609 --> 00:35:33,112 Masih harus bekerja di sana. 534 00:35:33,153 --> 00:35:35,948 Kau baik sekali. Aku akan memberitahumu. 535 00:36:44,850 --> 00:36:47,269 Kau salah satu orang Hollywood itu? 536 00:36:50,105 --> 00:36:51,690 Mungkin. 537 00:36:51,857 --> 00:36:53,943 Mereka di dalam sana. 538 00:37:22,596 --> 00:37:27,351 Silakan masuk. Semua orang dipersilakan. 539 00:37:50,916 --> 00:37:53,043 Benda itu mengganggu. 540 00:37:54,253 --> 00:37:56,088 Terima kasih. 541 00:37:58,674 --> 00:38:01,552 Sandwich-nya sebentar lagi datang. 542 00:38:01,927 --> 00:38:04,471 - Teh? - Teh? 543 00:38:05,389 --> 00:38:09,143 Baiklah. Ya. 544 00:38:09,143 --> 00:38:12,521 - Dan... - Dan apa yang terjadi? 545 00:38:12,563 --> 00:38:15,524 - Ya. - Kami baru membahas pertemuan kemarin... 546 00:38:15,566 --> 00:38:18,444 ...dan Tom akan membicarakan bisnis. 547 00:38:21,363 --> 00:38:23,449 Aku melewatkan percakapannya. 548 00:38:23,490 --> 00:38:27,578 - Tak perlu khawatir. - Percakapannya membosankan. 549 00:38:33,209 --> 00:38:34,919 Pertemuan macam apa ini? 550 00:38:34,919 --> 00:38:38,589 Ini bukan pertemuan. Lebih ke arah... 551 00:38:38,631 --> 00:38:43,385 Ini lebih seperti kelompok belajar. 552 00:38:43,385 --> 00:38:45,137 Dan kau belajar apa? 553 00:38:45,179 --> 00:38:46,639 Segala macam hal menyenangkan. 554 00:38:46,680 --> 00:38:48,515 - Sejarah. - Ekonomi. 555 00:38:48,557 --> 00:38:52,603 Hal yang sama, 'kan? Sejarah dan ekonomi? 556 00:38:52,603 --> 00:38:54,563 Tidakkah kau setuju? 557 00:38:57,191 --> 00:38:59,485 Aku tak terlalu... 558 00:38:59,526 --> 00:39:02,238 ...suka sejarah. 559 00:39:07,034 --> 00:39:08,035 Diam, Engels. 560 00:39:08,077 --> 00:39:11,956 Jadi... Terima kasih. Manusia itu terbagi? 561 00:39:11,997 --> 00:39:13,874 Fungsi manusia yang terbagi. 562 00:39:13,916 --> 00:39:17,169 Ada pria kecil. Joe, pria biasa. Si pekerja. 563 00:39:17,169 --> 00:39:19,922 Dia tubuh dari politik. 564 00:39:19,922 --> 00:39:22,508 Lalu ada otak, bos-nya, pemiliknya... 565 00:39:22,550 --> 00:39:25,803 - Bos bukan otaknya. - Tidak. Bos adalah parasit! 566 00:39:25,803 --> 00:39:29,056 Benar bahwa bos tidak bekerja, tapi dia punya fungsi. 567 00:39:29,056 --> 00:39:30,933 Dia mengontrol alat-alat... 568 00:39:30,975 --> 00:39:34,019 - ...produksi... - Tentu, tapi itu bukan fungsi. Itu... 569 00:39:34,061 --> 00:39:35,980 - Parasitisme dalam tubuh! - Diamlah! 570 00:39:35,980 --> 00:39:40,401 Dalam tubuh dari Joe! Itu... 571 00:39:45,614 --> 00:39:51,287 Manusia merupakan keganjilan, sebuah agen ekonomi sederhana. 572 00:39:51,287 --> 00:39:57,793 Institusi manusialah yang terbagi, mengungkap pertentangan yang harus diatasi. 573 00:39:57,793 --> 00:40:00,296 Dan mereka mengatasinya... 574 00:40:00,337 --> 00:40:06,927 ...melalui cara yang bisa diduga, sejarah sains. 575 00:40:06,927 --> 00:40:10,431 Inilah inti dari filsafat. 576 00:40:10,431 --> 00:40:12,766 Jika kau mengerti ilmu ekonomi... 577 00:40:12,808 --> 00:40:15,603 ...kau bisa menuliskan apa yang terjadi di masa depan... 578 00:40:15,644 --> 00:40:18,564 ...seperti caramu menuliskan sejarah pada masa lalu. 579 00:40:18,606 --> 00:40:22,067 Karena ini sains. Ini bukan khayalan. 580 00:40:22,067 --> 00:40:25,070 Kita tak percaya pada Sinterklas. 581 00:40:25,404 --> 00:40:26,947 Sandwich lagi? 582 00:40:26,989 --> 00:40:30,034 Terima kasih. Tapi jika aku menangkapnya dengan benar... 583 00:40:31,035 --> 00:40:32,786 Siapa dia? 584 00:40:32,786 --> 00:40:37,917 Tn. Smitrovich mengambil gambar untuk surat kabar kami. 585 00:40:37,958 --> 00:40:41,629 Pemahaman kita tentang cara kerja sejarah... 586 00:40:41,670 --> 00:40:44,423 ...memberi kita akses pada tuas kekuatan. 587 00:40:44,465 --> 00:40:49,303 Misalnya studiomu, adalah instrumen murni dari Kapitalisme. 588 00:40:49,303 --> 00:40:54,225 Sehingga studiomu mengungkap pertentangan Kapitalisme... 589 00:40:54,266 --> 00:40:59,980 ...dan membiayai kehancuran studio itu sendiri. 590 00:40:59,980 --> 00:41:01,607 Sehingga itu menarik! 591 00:41:01,649 --> 00:41:05,069 Itu bisa membantu pria kecil itu, Joe biasa. 592 00:41:05,110 --> 00:41:06,737 - Tubuh dari politik! - Diamlah! 593 00:41:06,737 --> 00:41:09,532 Meskipun tujuannya untuk mengeksploitasi pria kecil. 594 00:41:09,573 --> 00:41:12,284 - Dan tubuh dari politik. - Kau membela pria kecil itu. 595 00:41:12,326 --> 00:41:14,453 Membela, melawan, itu tidak penting. 596 00:41:14,453 --> 00:41:17,414 Sejarah akan terus berjalan, dan kami tahu ke mana akan berjalan... 597 00:41:17,456 --> 00:41:19,792 - ...tapi ya, kami membela pria kecil. - Kau juga, 'kan? 598 00:41:19,833 --> 00:41:22,461 - Diamlah! - Kau bercanda? 599 00:41:22,503 --> 00:41:24,922 Aku membela pria kecil? Tentu saja! 600 00:41:24,964 --> 00:41:26,757 Apa orang ini komedian? 601 00:41:29,552 --> 00:41:33,264 Sebaiknya aku kembali, studio pasti sangat menggila. 602 00:41:33,264 --> 00:41:37,518 Bisa kita hentikan dan mulai lagi di sini di sesi berikutnya? 603 00:41:39,728 --> 00:41:43,649 Baik. Dengar... 604 00:41:45,734 --> 00:41:48,487 Kurasa ini tak sesederhana itu. 605 00:41:50,656 --> 00:41:56,745 Dengan begitu, Baird Whitlock berada di tangan Komunis. 606 00:41:56,745 --> 00:42:00,708 Sementara itu, jauh dari Malibu... 607 00:42:00,749 --> 00:42:04,962 ...Eddie Mannix, menghentikan makan siangnya dengan pria Lockheed. 608 00:42:05,004 --> 00:42:08,173 Kembali ke luasnya Capitol Pictures... 609 00:42:08,173 --> 00:42:10,843 ...yang terus-menerus bekerja... 610 00:42:10,885 --> 00:42:16,640 ...memproduksi impian semua orang di seluruh dunia. 611 00:42:16,682 --> 00:42:18,934 Hei, Bodoh. Kau tak lihat lampu "Rol" nyala? 612 00:42:18,976 --> 00:42:22,104 Maafkan aku, Tn. Mannix. Ada yang bisa kubantu? 613 00:42:22,146 --> 00:42:23,355 Tidak. 614 00:42:23,522 --> 00:42:25,691 - Autolochus. - Ya? 615 00:42:25,733 --> 00:42:29,278 Kenapa kau datang ke ruanganku dengan penampilan sederhana itu? 616 00:42:29,278 --> 00:42:31,697 Jangan melihatku, Ursulina. 617 00:42:31,739 --> 00:42:35,701 Api dari cawan Sestimus telah membakar wajahku. 618 00:42:35,701 --> 00:42:39,455 Meskipun salep Arkimideus akan memperbaiki kerusakannya. 619 00:42:39,455 --> 00:42:42,958 Autolochus, kau tahu cintaku untukmu... 620 00:42:42,958 --> 00:42:44,585 ...bukan kedudukanmu. 621 00:42:44,627 --> 00:42:48,839 Dan hasratku padamu sehangat bara dari cawan... 622 00:42:48,839 --> 00:42:52,801 ...dari cawan ini... Maafkan aku. 623 00:42:56,013 --> 00:42:58,641 "Kamilah masa depan." 624 00:42:58,682 --> 00:43:01,685 - Apa maksudnya? - Entahlah. 625 00:43:01,727 --> 00:43:05,022 Seseorang menyelipkannya di bawah pintuku setelah kita berbincang tadi. 626 00:43:05,064 --> 00:43:07,274 - Kau memberitahu seseorang? - Tidak. 627 00:43:07,316 --> 00:43:09,860 Baik, Walt. Jaga agar tetap seperti itu. 628 00:43:11,570 --> 00:43:15,241 Hei, omong-omong, Chunk terdengar bagus tadi. 629 00:43:15,282 --> 00:43:16,825 EDWARD MANNIX KEPALA BIDANG PRODUKSI FISIK 630 00:43:16,867 --> 00:43:20,120 Natalie, bisa hubungi Stu Schwartz bidang akutansi? 631 00:43:21,622 --> 00:43:23,791 Stu Schwartz di saluran dua. 632 00:43:24,166 --> 00:43:25,292 - Stu, apa kabar? - Baik, Eddie. 633 00:43:25,334 --> 00:43:27,044 - Aku butuh sedikit uang. - Baik. 634 00:43:27,044 --> 00:43:28,629 - Seratus ribu dolar. - Seratus ribu? 635 00:43:28,671 --> 00:43:30,339 - Maaf, apa tadi aku bilang "sedikit"? - Ya. 636 00:43:30,339 --> 00:43:32,216 Ceritanya panjang dan nanti kuberitahu. 637 00:43:32,258 --> 00:43:34,260 - Kau punya sebanyak itu di kantor? - Ya. 638 00:43:34,301 --> 00:43:36,554 Berapa besar tempat yang dibutuhkan? 639 00:43:36,804 --> 00:43:39,139 - Tuan Mannix. - Baik, mungkin bisa. 640 00:43:39,139 --> 00:43:43,644 Thora Thacker baru datang. Kau ada waktu? 641 00:43:43,894 --> 00:43:45,771 Thora Thacker. 642 00:43:45,813 --> 00:43:49,817 Bilang aku sedang menelepon. Aku akan pergi lewat teras. 643 00:43:51,318 --> 00:43:53,237 Teleponnya tidak lama. 644 00:43:53,279 --> 00:43:56,782 Tidak. Pembicaraan cepat. Ada yang bisa kubantu, Thora? 645 00:43:56,824 --> 00:44:00,077 Aku akan cepat juga. Aku ingin memberitahumu... 646 00:44:00,119 --> 00:44:02,621 ...bahwa aku menulis cerita Whitlock. 647 00:44:02,621 --> 00:44:03,914 Benarkah? Cerita apa? 648 00:44:03,956 --> 00:44:07,209 Cerita. Aku punya sumber terpercaya dan aku akan mengejarnya... 649 00:44:07,251 --> 00:44:09,128 ...dan kurasa kau tahu cerita yang kumaksud. 650 00:44:09,169 --> 00:44:11,005 Aku tak tahu. Tak ada yang terjadi dengan Baird. 651 00:44:11,005 --> 00:44:13,757 - Aku pasti tahu, 'kan? - Jangan pura-pura bodoh, Eddie. 652 00:44:13,757 --> 00:44:15,926 Aku bicara tentang... 653 00:44:15,926 --> 00:44:18,804 On Wings as Eagles. 654 00:44:20,306 --> 00:44:23,392 - Apa? - Dimulai besok. 655 00:44:23,434 --> 00:44:25,185 Pertama-tama... 656 00:44:25,936 --> 00:44:27,688 Pertama-tama, cerita itu tak benar. 657 00:44:27,730 --> 00:44:30,274 Aku pernah mendengarnya di mana-mana dan belum pernah dikonfirmasi. 658 00:44:30,316 --> 00:44:31,942 Dan kedua, kau tak bisa mencetaknya. 659 00:44:31,984 --> 00:44:33,652 Meski kau bisa, kau tak akan bisa. 660 00:44:33,694 --> 00:44:35,321 Dan kau tak menginginkannya. Thora, cerita itu di bawahmu. 661 00:44:35,321 --> 00:44:36,780 Fakta tak pernah berada di bawah. 662 00:44:36,780 --> 00:44:39,283 Orang-orang tak ingin fakta. Mereka ingin percaya. 663 00:44:39,325 --> 00:44:41,702 Itulah industi besar kita. Industriku dan industrimu. 664 00:44:41,744 --> 00:44:44,955 Mereka ingin percaya bahwa Baird Whitlock adalah bintang besar dan pria baik. 665 00:44:44,997 --> 00:44:46,957 - Kau mengaku dia tak baik? - Tidak, maksudku adalah... 666 00:44:46,999 --> 00:44:50,377 ...di samping perkataanku tadi, tak ada apa pun yang berhubungan dengan gosip. 667 00:44:50,419 --> 00:44:53,672 - Aku bukan penulis kolom gosip! - Tentu tidak. 668 00:44:53,714 --> 00:44:55,674 Jangan samakan aku dengan saudariku! 669 00:44:55,674 --> 00:44:57,259 Hampir tidak. Dengar. 670 00:44:57,259 --> 00:45:00,012 - Kau harus mencetaknya besok? - Ini ceritaku. 671 00:45:00,012 --> 00:45:03,390 Aku akan bicara pada Baird agar dia komentar tapi harus siang ini. 672 00:45:03,432 --> 00:45:06,143 Baird sedang tidak ada. Tunggu satu hari. 673 00:45:06,185 --> 00:45:09,480 Thora, tunggu sehari dan akan kuberi cerita sebenarnya besok. 674 00:45:09,480 --> 00:45:12,775 Sedikit cerita tentang Hobie Doyle. 675 00:45:12,816 --> 00:45:15,694 Pembacaku tak peduli dengan Hobie Doyle. Dia koboi. 676 00:45:15,736 --> 00:45:18,197 Mereka peduli dengan Carlotta Valdez? Mereka sepasang kekasih. 677 00:45:18,197 --> 00:45:20,449 Kau harus melihat mereka. Seperti kacang di pot. 678 00:45:20,491 --> 00:45:23,494 Menukar ceritaku dengan pecundang seperti Hobie Doyle? 679 00:45:23,536 --> 00:45:25,329 - Kurasa tidak. - Kau tak menukar apa pun. 680 00:45:25,371 --> 00:45:27,623 Kau menunggu sehari cerita yang sudah ada bertahun-tahun. 681 00:45:27,665 --> 00:45:30,668 Tunggulah sehari. Kubiarkan kau bicara dengan Baird untuk ceritamu... 682 00:45:30,709 --> 00:45:33,254 ...dan jika tidak, aku tak akan mengganggu. Kau bebas menulis kolommu. 683 00:45:33,254 --> 00:45:37,216 Sementara itu, kau mendapat cerita eksklusif tentang Hobie dan Carlotta. 684 00:45:37,258 --> 00:45:39,426 Aku serius. Hanya kau yang tahu. 685 00:45:39,426 --> 00:45:41,428 Nama macam apa Thora itu? 686 00:45:41,428 --> 00:45:44,139 Nama yang dipercaya oleh 19 juta pembaca. 687 00:45:44,139 --> 00:45:45,683 Jangan main-main dengan mereka, Eddie. 688 00:45:45,724 --> 00:45:48,269 Tak ada yang bermain-main di sini. 689 00:45:51,689 --> 00:45:53,732 Cukup besar? 690 00:45:56,318 --> 00:46:00,614 Halo, Eddie. Aku mengingatkanmu bahwa aku akan menulis cerita besok. 691 00:46:00,656 --> 00:46:03,951 Thessaly, aku baru saja bertemu... Lupakan. 692 00:46:03,951 --> 00:46:06,370 - Apa kabar? Cerita apa? - Cerita tentang Baird Whitlock. 693 00:46:06,370 --> 00:46:08,789 Cerita lama itu tidak benar, percayalah! 694 00:46:08,789 --> 00:46:09,915 - Lama? - Lama, basi, busuk. 695 00:46:09,915 --> 00:46:12,042 Aku bicara tentang hari ini. 696 00:46:12,293 --> 00:46:13,335 Apa? 697 00:46:13,377 --> 00:46:16,005 Burung kecil memberitahuku bahwa dia menghilang dari set. 698 00:46:16,046 --> 00:46:19,592 Ya, dia harus istirahat. 699 00:46:19,633 --> 00:46:22,177 - Cidera ringan, kakinya keseleo. - Menurutmu apa maksudku? 700 00:46:22,219 --> 00:46:24,013 Tidak ada. Aku baru bertemu saudarimu. 701 00:46:24,054 --> 00:46:26,348 Dia berusaha membangkitkan gosip lama tentang Baird. 702 00:46:26,390 --> 00:46:28,309 Aku yakin itu. Dasar sapi. 703 00:46:28,309 --> 00:46:30,895 Dia tak akan tahu jika aku tak memberitahunya. 704 00:46:30,936 --> 00:46:32,646 - Ya, dia... - Keseleo? 705 00:46:32,646 --> 00:46:34,440 Apa itu yang bisa kau pikirkan? 706 00:46:34,481 --> 00:46:36,358 Kita semua tahu tentang masalah wanita,... 707 00:46:36,400 --> 00:46:38,652 ...kecanduan minuman, dan perjalanan ke San Berdoo. 708 00:46:38,652 --> 00:46:42,031 Baird adalah pecinta keluarga. Kakinya sedang keseleo. 709 00:46:42,072 --> 00:46:43,782 Tuan Mannix. 710 00:46:43,824 --> 00:46:47,077 - Ada apa, Peanut? - Natalie menyuruhku mencarimu di sini. 711 00:46:47,119 --> 00:46:49,872 Aku tahu terdengar aneh tapi dia bilang seseorang menelepon dari masa depan. 712 00:46:49,914 --> 00:46:52,708 Astaga. Thessaly, aku harus pergi. 713 00:46:52,708 --> 00:46:55,377 Jika kau tahu keberadaan Baird, izinkan aku bicara dengannya. 714 00:46:55,377 --> 00:46:58,839 Tentu, aku akan segera mencarinya dan aku janji... 715 00:46:58,881 --> 00:47:00,591 Nama macam apa Thessaly itu? 716 00:47:00,633 --> 00:47:04,678 Nama yang dipercaya oleh 20 juta pembaca. Mereka ingin kebenarannya, Eddie. 717 00:47:04,720 --> 00:47:06,847 Kebenaran. Ya. 718 00:47:07,514 --> 00:47:09,683 Kita harus memberikannya pada mereka. 719 00:47:11,101 --> 00:47:14,063 - Saluran tiga dan Hobie Doyle di dalam. - Baik. 720 00:47:14,063 --> 00:47:16,607 - Halo, Tn. Mannix. - Terima kasih sudah datang, Hobie. 721 00:47:16,649 --> 00:47:18,234 Tunggu sebentar. 722 00:47:19,026 --> 00:47:20,611 Halo, Mannix... 723 00:47:20,903 --> 00:47:22,613 Sial. 724 00:47:22,655 --> 00:47:24,573 Terputus, Natalie. Beritahu jika mereka telepon lagi. 725 00:47:24,573 --> 00:47:25,950 Baik, Pak. 726 00:47:25,991 --> 00:47:29,245 Ada apa, Tn. Mannix? Sepertinya kau mengharapkan hujan. 727 00:47:29,286 --> 00:47:31,038 Ini bukan apa-apa. 728 00:47:31,080 --> 00:47:34,124 Bagaimana hari pertamamu? Mulai nyaman? 729 00:47:34,124 --> 00:47:36,335 Kurasa berjalan cukup baik. 730 00:47:36,377 --> 00:47:38,379 Tuan Laurentz... 731 00:47:38,420 --> 00:47:41,006 ...dia pria baik yang mengerikan. Dia membantuku melewatinya. 732 00:47:41,048 --> 00:47:44,760 Aku memuji dirinya. Aku di film yang baru... 733 00:47:44,802 --> 00:47:47,721 ...dan mereka membuatku berkata banyak hal, sedikit perlu... 734 00:47:47,721 --> 00:47:51,559 ...terbiasa bicara di depan kamera, tapi aku menikmatinya. 735 00:47:51,600 --> 00:47:52,768 Itu bagus. 736 00:47:52,768 --> 00:47:55,980 Biasanya aku hanya berkata, "Whitey!" atau "Tenanglah." 737 00:47:56,021 --> 00:47:58,857 Tapi di film ini penuh percakapan... 738 00:47:58,899 --> 00:48:01,652 ...dan semua orang mendengarkan. Itu membuatku kewalahan... 739 00:48:01,694 --> 00:48:04,071 ...tapi kurasa aku bisa melakukannya sekarang. 740 00:48:04,113 --> 00:48:07,157 Bagus. Laurence datang pagi ini dan berkata aktingmu bagus. 741 00:48:07,199 --> 00:48:08,868 Tetap lakukan yang ia suruh. 742 00:48:08,868 --> 00:48:10,703 Dia tahu bagaimana membuat film berkualitas. 743 00:48:10,744 --> 00:48:14,748 Itu benar, dia tak akan berhenti syuting hingga kualitasnya maksimal. 744 00:48:14,999 --> 00:48:16,250 Apa itu mereka? 745 00:48:16,292 --> 00:48:20,296 Bukan, Pak. Kau ingin terima telepon Ny. Mannix di saluran satu? 746 00:48:23,716 --> 00:48:25,050 - Hei, Sayang. - Hei. 747 00:48:25,050 --> 00:48:26,802 Kau tahu, sibuk. 748 00:48:32,349 --> 00:48:35,060 Kukira ia menyuruhmu bermain. 749 00:48:35,978 --> 00:48:37,354 Aku mengerti. 750 00:48:37,396 --> 00:48:39,940 Mungkin kau harus membuatnya menghormati janjinya. 751 00:48:41,692 --> 00:48:44,361 Itu benar. Tentu saja kau benar. 752 00:48:44,403 --> 00:48:46,780 Baik, akan kuhubungi pelatihnya. 753 00:48:46,822 --> 00:48:49,200 - Tentu. - Aku mencintaimu. 754 00:48:49,241 --> 00:48:51,160 Aku juga mencintaimu. 755 00:48:56,540 --> 00:48:58,834 Tn. Mannix. Kau ingin kuambilkan koper yang lebih besar? 756 00:48:58,834 --> 00:49:01,337 Yang itu sedikit kekecilan. 757 00:49:15,851 --> 00:49:17,436 Hobie. 758 00:49:18,187 --> 00:49:21,941 Ada seratus ribu dolar di koper itu. 759 00:49:22,691 --> 00:49:24,693 Uang tebusan. 760 00:49:25,027 --> 00:49:28,155 Baird Whitlock diculik. 761 00:49:32,284 --> 00:49:34,495 Ini buruk. 762 00:49:36,372 --> 00:49:39,333 Buruk bagi bintang film di mana pun. 763 00:49:42,795 --> 00:49:46,006 Dan kau tak tahu siapa yang terlibat hal ini? 764 00:49:50,052 --> 00:49:54,223 - Kalau aku akan memeriksa pemain tambahan. - Pemain tambahan. Mengapa? 765 00:49:54,265 --> 00:49:57,184 Kau tak tahu tentang mereka. 766 00:49:57,226 --> 00:49:59,395 Mereka datang dan pergi. Sedangkan yang lain tidak. 767 00:49:59,395 --> 00:50:03,857 Aku melihat pria di set dan aku berpikir, Ada Bud yang sedang menyetel kamera,... 768 00:50:03,899 --> 00:50:06,360 ...gadis naskah sedang berteriak, hal yang sama. 769 00:50:06,402 --> 00:50:08,195 Tapi pemain tambahan berbeda. 770 00:50:08,237 --> 00:50:13,200 Bukannya menuduh tapi ada pemain tambahan yang baik dan buruk. 771 00:50:13,200 --> 00:50:15,411 Maksudku... 772 00:50:17,121 --> 00:50:19,498 Kau lihat pemain tambahan... 773 00:50:19,832 --> 00:50:22,877 ...kau tak tahu apa yang ada di pikiran mereka. 774 00:50:23,961 --> 00:50:26,213 Dia kembali di saluran dua. 775 00:50:26,422 --> 00:50:28,048 - Halo. - Kau punya uangnya? 776 00:50:28,048 --> 00:50:29,758 - Aku punya. - Panggung 8. 777 00:50:29,800 --> 00:50:31,135 - Panggung 8. - Di belakang panel listrik. 778 00:50:31,176 --> 00:50:32,511 Di belakang panel listrik. 779 00:50:32,511 --> 00:50:33,846 - Tinggalkan saja di sana? - Benar. 780 00:50:33,846 --> 00:50:35,890 - Kapan aku dapat Baird? - Setelah kami dapat uangnya. 781 00:50:35,931 --> 00:50:37,808 Aku akan melakukannya sekarang. 782 00:50:39,602 --> 00:50:41,353 Boleh aku pakai sabukmu? 783 00:50:47,943 --> 00:50:50,571 Swingin' Dinghy sudah tutup, Teman-teman. 784 00:50:50,613 --> 00:50:53,991 Waktunya untukku bersih-besih. Waktu kalian untuk keluar. 785 00:50:54,033 --> 00:50:56,577 Selamat tinggal, Kawan-kawan. Sampai jumpa 8 bulan lagi. 786 00:50:56,619 --> 00:50:58,078 - Sampai jumpa. - Sampai bertemu, Kawan-kawan. 787 00:50:58,078 --> 00:50:59,246 Delapan bulan? 788 00:50:59,288 --> 00:51:01,123 Ya, kami berlayar pagi ini. 789 00:51:01,165 --> 00:51:04,585 Astaga! 8 bulan tanpa wanita. 790 00:51:04,627 --> 00:51:08,214 - Kau sanggup? - Kau harus sanggup. 791 00:51:17,181 --> 00:51:20,893 Kami berlayar ke laut 792 00:51:20,893 --> 00:51:24,563 Dan apa pun hasilnya 793 00:51:24,563 --> 00:51:29,276 Ini tak akan jadi sama 794 00:51:29,276 --> 00:51:31,779 Tak masalah apa yang kami lihat 795 00:51:31,779 --> 00:51:35,157 Saat kami di laut sana 796 00:51:35,199 --> 00:51:40,037 Kami tak akan melihat wanita 797 00:51:41,205 --> 00:51:43,040 Kami akan terus mencari 798 00:51:43,082 --> 00:51:45,584 Di atas dek dan di bawah 799 00:51:45,584 --> 00:51:49,004 Tapi itu sia-sia 800 00:51:49,004 --> 00:51:51,048 Kami akan lihat banyak ikan 801 00:51:51,090 --> 00:51:53,592 Tapi kami tak akan memakannya 802 00:51:53,634 --> 00:51:57,012 Kami tak akan melihat wanita 803 00:51:57,054 --> 00:51:59,056 Tak ada wanita! 804 00:51:59,139 --> 00:52:01,141 Kami mungkin melihat gurita 805 00:52:01,183 --> 00:52:03,060 Tak ada wanita! 806 00:52:03,060 --> 00:52:05,229 Atau setengah lusin kerang 807 00:52:05,271 --> 00:52:06,981 Tak ada wanita! 808 00:52:07,022 --> 00:52:09,483 Kami mungkin melihat putri duyung 809 00:52:09,525 --> 00:52:14,321 Tapi putri duyung tak punya kaki! 810 00:52:14,321 --> 00:52:18,117 Tak punya kaki! 811 00:53:05,789 --> 00:53:07,750 Hei, turun dari sana. 812 00:53:07,791 --> 00:53:09,251 Hei, ayolah. 813 00:53:10,669 --> 00:53:12,504 Hei! 814 00:53:12,504 --> 00:53:13,756 Hei! 815 00:53:14,089 --> 00:53:17,551 Ayolah. Astaga. 816 00:53:24,934 --> 00:53:27,144 Ayolah! 817 00:54:40,092 --> 00:54:42,553 Kurasa aku mendapatkanmu wanita. 818 00:54:42,761 --> 00:54:45,681 Jauh di laut sana 819 00:54:45,723 --> 00:54:48,726 Inilah yang akan terjadi 820 00:54:48,726 --> 00:54:51,937 Aku akan menari denganmu, Kawan 821 00:54:51,979 --> 00:54:54,481 Kau akan menari denganku 822 00:54:54,523 --> 00:54:56,192 Saat kami di laut sana 823 00:54:56,192 --> 00:54:57,985 Kami akan berusaha bahagia 824 00:54:57,985 --> 00:55:00,571 Atau Kapten melarangnya 825 00:55:00,571 --> 00:55:02,323 Tapi kita harus menolaknya 826 00:55:02,323 --> 00:55:03,824 Karena satu-satunya jaminan 827 00:55:03,824 --> 00:55:05,326 Aku akan melihat kalian 828 00:55:05,367 --> 00:55:07,036 Dan kalian akan melihatku 829 00:55:07,036 --> 00:55:11,582 Dan itu sudah pasti Bahwa kami akan melihat laut 830 00:55:11,624 --> 00:55:15,794 Tapi kami tak akan melihat wanita 831 00:55:15,836 --> 00:55:17,963 Tak ada wanita! Kami akan ke laut! 832 00:55:17,963 --> 00:55:21,133 Tak ada wanita! Kami akan ke laut! 833 00:55:21,175 --> 00:55:24,386 Tak ada wanita! Kami akan ke laut! 834 00:55:24,428 --> 00:55:27,014 Kami tak akan melihat 835 00:55:27,014 --> 00:55:28,599 Wa... 836 00:55:34,188 --> 00:55:36,607 Sepertinya tempat ini buka. 837 00:55:39,693 --> 00:55:41,403 Apa-apaan... 838 00:55:49,078 --> 00:55:51,205 Kau, keluar. 839 00:55:59,088 --> 00:56:00,589 - Berhenti. - Hei! 840 00:56:00,631 --> 00:56:04,134 Hentikan. Ini bukan tempat macam itu. 841 00:56:05,094 --> 00:56:06,595 Cut! 842 00:56:06,720 --> 00:56:08,889 - Baiklah. - Kembali, Teman-teman. 843 00:56:08,931 --> 00:56:10,516 Baiklah. 844 00:56:10,849 --> 00:56:13,727 Kemarilah, Burt Gurney. Kita mulai lagi. 845 00:56:13,769 --> 00:56:15,229 Ada yang berbeda, Tn. Seslum? 846 00:56:15,271 --> 00:56:18,816 Tidak. Sudah bagus, tapi kali ini... 847 00:56:18,816 --> 00:56:21,443 Jangan taruh lap piring ke kepala bartender. 848 00:56:21,485 --> 00:56:25,197 Kau bintang besar, Burt Gurney. Siapa yang peduli dengan bartender. 849 00:56:25,239 --> 00:56:26,699 Kau bintangnya. 850 00:56:26,740 --> 00:56:29,618 - Hanya itu karakterku. Burung kecil. - Tn. Seslum, Aku tak keberatan jika ia... 851 00:56:29,618 --> 00:56:31,662 - Ini sudah diputuskan. - Halo, Burt. 852 00:56:31,704 --> 00:56:33,622 Halo, Tn. Mannix. 853 00:56:33,622 --> 00:56:35,416 - Arne. - Halo. 854 00:56:35,416 --> 00:56:37,960 Dengar, bukannya ingin ikut campur... 855 00:56:37,960 --> 00:56:42,923 ...tapi aku mengerti kau berteman dengan DeeAnna Moran? 856 00:56:42,965 --> 00:56:45,301 - Ya, kami berteman. - Ya. 857 00:56:45,342 --> 00:56:48,387 Tapi tidak lagi. Jangan khawatir, Eddie Mannix. 858 00:56:48,387 --> 00:56:50,014 Tapi, Arne, kau sadar bahwa dia... 859 00:56:50,055 --> 00:56:53,267 Ini tak boleh ada di majalah. Bahwa kami berteman. 860 00:56:53,309 --> 00:56:56,812 - Tentu tidak. - Istriku tak boleh melihatnya. 861 00:56:57,062 --> 00:56:58,564 Istrimu? 862 00:56:58,564 --> 00:57:00,357 Ilsa Fl�ge. 863 00:57:00,357 --> 00:57:04,320 - Ils... - Ilsa Fl�ge Seslum. 864 00:57:04,320 --> 00:57:05,905 Di Malmo. 865 00:57:05,905 --> 00:57:08,908 - Aku tak tahu itu. - Ya, dua anak-anak. 866 00:57:08,949 --> 00:57:10,993 Tampaknya yang ketiga akan lahir. 867 00:57:11,035 --> 00:57:15,706 Kau suka olahraga fisik, Eddie Mannix? Kau pernah bermain ski? 868 00:57:15,748 --> 00:57:19,043 Tidak pernah. Tampaknya sangat menyenangkan. 869 00:57:19,043 --> 00:57:23,672 Aku tak lagi berteman dengan DeeAnna Moran. Aku memelukmu. 870 00:57:23,672 --> 00:57:25,132 Selamat tinggal. 871 00:57:25,716 --> 00:57:27,009 Aku bermalam. 872 00:57:27,051 --> 00:57:29,094 Aku merasa seseorang menyentuhku dan aku bangun... 873 00:57:29,136 --> 00:57:30,721 ...dan itu Clark. Dan ia berkata... 874 00:57:30,721 --> 00:57:34,600 "Kuncimu tak ada di sana, jadi kurasa kita akan berjalan." 875 00:57:36,518 --> 00:57:39,480 Ini jauh sebelum Gable. 876 00:57:40,439 --> 00:57:43,359 Kami suka pergi ke San Berdoo tiap akhir pekan. 877 00:57:43,359 --> 00:57:47,488 Bob Stack kadang mampir, The Blue Grotto masih buka... 878 00:57:47,530 --> 00:57:50,366 ...Dave Chasen masih sopir bis. 879 00:57:50,699 --> 00:57:52,826 Tempat yang bagus. Punyamu? 880 00:57:52,826 --> 00:57:54,119 Tidak. 881 00:57:54,161 --> 00:57:57,373 Tempat ini milik anggota kelompok belajar kami. Dia berhalangan hadir. 882 00:57:57,414 --> 00:57:58,958 Dia pasti menyesal tak bertemu denganmu. 883 00:57:58,999 --> 00:58:01,085 - Dia penggemarmu. - Itu bagus. 884 00:58:01,085 --> 00:58:04,672 Jadi, aku pingsan. Aku bangun di sini... 885 00:58:05,464 --> 00:58:07,466 ...dan aku berkata pada diriku... 886 00:58:07,508 --> 00:58:10,427 ..."Baird, kau harus berhenti lakukan ini." 887 00:58:11,095 --> 00:58:15,015 Tapi kau bilang, secara teknis aku diculik. 888 00:58:15,015 --> 00:58:17,643 Secara teknis, iya. 889 00:58:17,685 --> 00:58:20,312 - Dan akan ada tebusan. - Sulit menyebutnya "tebusan." 890 00:58:20,312 --> 00:58:25,067 Itu Benedict de Bonaventure. Dia menulis The House of Ahasuaris. 891 00:58:25,067 --> 00:58:28,779 Film sukses. Memberi studio jutaan dolar. 892 00:58:28,821 --> 00:58:31,282 Apa kau melihat uang itu, Ben? 893 00:58:31,323 --> 00:58:32,658 Tidak. 894 00:58:32,700 --> 00:58:36,829 Dutch Zweistrong di sana menulis All the Way To Uruguay. 895 00:58:36,871 --> 00:58:38,873 Aku menulis semua film "All the Way". 896 00:58:38,914 --> 00:58:42,126 Semuanya sukses. Kau melihat keuntungannya, Dutch? 897 00:58:42,126 --> 00:58:45,504 - Tidak. - Kami semua di sini adalah penulis. 898 00:58:45,546 --> 00:58:48,507 Film-film berasal dari kami. Mereka adalah ide kami... 899 00:58:48,549 --> 00:58:50,926 ...tapi dimiliki oleh studio. 900 00:58:50,968 --> 00:58:57,016 Aku tak berkata hanya penulis yang dieksploitasi. Maksudku lihat dirimu, Baird. 901 00:58:57,850 --> 00:59:00,561 Studio mengurusku dengan baik. 902 00:59:00,603 --> 00:59:02,062 Siapa kau? Anak kecil? 903 00:59:02,062 --> 00:59:05,482 Kurasa yang Herschel coba katakan adalah... 904 00:59:05,482 --> 00:59:08,819 ...hanya karena studio memiliki peralatan produksi... 905 00:59:08,861 --> 00:59:13,240 ...mengapa mereka berhak mengambil uang kami? 906 00:59:13,282 --> 00:59:17,661 Uang yang dihasilkan oleh tenaga kami, dan diambil dengan sesukanya? 907 00:59:17,661 --> 00:59:22,499 Itu tak benar. Jadi, tidak. Aku tak menyebutnya "tebusan." 908 00:59:22,541 --> 00:59:23,959 - Balas dendam. - Benar. 909 00:59:24,001 --> 00:59:28,797 Hingga baru-baru ini kelompok kami membatasi fokus belajar kami. 910 00:59:28,839 --> 00:59:32,551 Kami berfokus untuk memasukkan konten Komunis ke dalam film. 911 00:59:32,593 --> 00:59:34,887 Tentu secara sembunyi-sembunyi. 912 00:59:34,887 --> 00:59:37,348 Dan kami cukup berhasil. 913 00:59:37,389 --> 00:59:40,267 Kau ingat di film Kerner's Corner, pada adegan Balai Kota... 914 00:59:40,309 --> 00:59:44,980 ...di mana anggota dewan menggulingkan pemilu dan menjadikan Gus sebagai walikota? 915 00:59:45,314 --> 00:59:46,774 Ya. 916 00:59:46,815 --> 00:59:49,985 Kurasa kami mengubah sedikit pola pikir. 917 00:59:49,985 --> 00:59:51,904 Lalu... 918 00:59:51,946 --> 00:59:55,324 Lalu Dr. Marcuse datang dari Stanford, bergabung dengan kelompok ini... 919 00:59:55,366 --> 00:59:59,328 ...dan mulai mengajari kami tentang tindakan langsung. 920 00:59:59,370 --> 01:00:01,038 - Latihan. - Tindakan. 921 01:00:01,080 --> 01:00:06,168 Masing-masing dari kami mengejar minat ekonomi kami sendiri. 922 01:00:06,210 --> 01:00:09,797 Kami sendiri bukan berada di atas hukum sejarah. 923 01:00:09,838 --> 01:00:14,218 Tapi dalam mengejar minat kami... 924 01:00:14,260 --> 01:00:17,513 ...kami mempercepat dialektik... 925 01:00:17,513 --> 01:00:22,643 ...serta mempercepat akhir dari sejarah dan menciptakan Manusia Baru. 926 01:00:22,643 --> 01:00:24,645 - Ditambah kami menghasilkan uang. - Diamlah! 927 01:00:24,687 --> 01:00:28,858 Kami tak membicarakan uang. Kami membicarakan ekonomi. 928 01:00:28,899 --> 01:00:31,402 Tentu. Bagus. 929 01:00:31,443 --> 01:00:33,320 Pemikiran yang bagus. 930 01:00:33,362 --> 01:00:36,949 Jadi, apa aku mendapat bagian tebusan? 931 01:00:38,325 --> 01:00:42,830 Tidak, Tn. Whitlock. Kau tak bisa mendapat bagian tebusannya. 932 01:00:42,872 --> 01:00:44,331 Itu tidak etis. 933 01:00:44,373 --> 01:00:46,792 Ini tak adil, Kawan-kawan. 934 01:00:46,792 --> 01:00:49,962 Semua ini hanya akan berhasil jika aku ikut bermain, 'kan? 935 01:00:50,004 --> 01:00:53,048 Bahwa aku tahu siapa yang menculikku? 936 01:00:53,048 --> 01:00:54,925 Ya, itu benar. 937 01:00:54,967 --> 01:00:57,344 Bagaimana jika aku menebak penculiknya? 938 01:00:57,386 --> 01:01:02,099 Jika aku mengatakan yang sebenarnya? 939 01:01:04,518 --> 01:01:08,564 Kurasa kau tak akan melakukan itu, Tn. Whitlock. 940 01:01:08,606 --> 01:01:12,401 Bagaimana jika kami mengatakan yang sebenarnya tentang... 941 01:01:12,401 --> 01:01:15,404 On Wings as Eagles? 942 01:01:20,117 --> 01:01:21,619 Sid. 943 01:01:23,037 --> 01:01:25,372 Kita harus melakukan sesuatu pada DeeAnna Moran. 944 01:01:25,372 --> 01:01:27,541 - Dia menikah lagi? - Tidak, itu masalahnya. 945 01:01:27,583 --> 01:01:30,169 - Punya anak dan belum menikah. - Sulit. 946 01:01:30,211 --> 01:01:31,629 Ya. Tanpa seorang ayah. 947 01:01:31,629 --> 01:01:33,380 Tentu ada, entah di mana. 948 01:01:33,380 --> 01:01:35,966 - Tapi siapa yang tahu. - Tepat. Jadi, apa ada jalan... 949 01:01:36,008 --> 01:01:37,885 ...aku hanya menyarankan... 950 01:01:37,927 --> 01:01:41,722 ...agar dia mengadopsi anaknya sendiri? 951 01:01:43,766 --> 01:01:45,935 Menarik. Sebagai ibu tunggal... 952 01:01:45,976 --> 01:01:48,229 Dia menghilang sementara, lalu muncul lagi. 953 01:01:48,270 --> 01:01:50,648 Dan dia ingin membagi berkatnya dengan mengadopsi anak. 954 01:01:50,689 --> 01:01:54,068 Tentu. Dia sangat ingin menjadi seorang ibu. 955 01:01:54,109 --> 01:01:56,195 - Itu. - Kenapa tidak? 956 01:01:56,237 --> 01:02:00,491 Tak ada undang-undang California yang melarang mengadopsi anak sendiri. 957 01:02:00,533 --> 01:02:02,785 Ini hal yang baru. Secara teknis, dia harus... 958 01:02:02,826 --> 01:02:05,538 ...menyerahkan bayi ke pihak ketiga. 959 01:02:05,538 --> 01:02:09,208 - Joe Silverman. - Joe Silverman. Tepat. 960 01:02:09,250 --> 01:02:11,585 Dia ayah angkatnya selama beberapa hari. 961 01:02:11,627 --> 01:02:15,089 Dia menyerahkannya ke Joe, Joe mengembalikannya. 962 01:02:15,130 --> 01:02:17,341 - Aku akan melakukan penelitian. - Baik. 963 01:02:17,341 --> 01:02:20,803 - Tn. Mannix, ini jam 5.30. - Ini menarik. 964 01:02:20,844 --> 01:02:22,805 ...dan bertanya pada semua asisten sutradara. 965 01:02:22,805 --> 01:02:24,431 Satu dari mereka berkata bahwa seorang pemain tambahan... 966 01:02:24,473 --> 01:02:27,476 ...pada adegan Sestimus-Aniydias di halaman terlihat gelisah. 967 01:02:27,518 --> 01:02:30,312 Beri namanya ke Walt agar dia bisa membawanya dan menanyainya. 968 01:02:30,312 --> 01:02:32,022 Walt harus memberitahunya, kami tak akan menuntut... 969 01:02:32,022 --> 01:02:33,941 - ...jika ia memberitahu keberadaan Baird. - Baik. 970 01:02:33,941 --> 01:02:36,151 Jika ia pura-pura bodoh atau asisten sutradara salah... 971 01:02:36,151 --> 01:02:37,653 - ...periksa pemain tambahan lain. - Baik. 972 01:02:37,695 --> 01:02:41,657 Thessaly Thacker telepon dan bilang kau janji memberinya wawancara dengan Baird hari ini. 973 01:02:41,657 --> 01:02:44,285 - Tandai itu. Itu Thora Thacker. - Bukan, itu Thessaly. 974 01:02:44,285 --> 01:02:46,036 Katakan bahwa dia dirawat lebih lama. 975 01:02:46,078 --> 01:02:47,913 Dia bisa melihatnya di set besok pagi. 976 01:02:47,955 --> 01:02:50,958 - Baik. Dan bagian terakhir itu benar? - Semoga. 977 01:02:51,000 --> 01:02:52,543 Aku baru ingat. Aku butuh daftar orang... 978 01:02:52,585 --> 01:02:54,879 ...yang mengerjakan On Wings as Eagles yang masih bekerja di studio. 979 01:02:54,879 --> 01:02:57,256 On Wings as Eagles. itu sudah lama sekali. 980 01:02:57,298 --> 01:02:59,425 Selain Baird dan sutradara, itu tak akan jadi daftar panjang. 981 01:02:59,425 --> 01:03:02,261 - Carikanlah. Sudah? - Belum. 982 01:03:02,261 --> 01:03:05,389 Satu lagi. Tn. Cuddahy menelpon. Dia bilang kau mengenalnya. 983 01:03:05,431 --> 01:03:08,183 - Ya. - Dia harus bertemu denganmu sekali lagi. 984 01:03:08,183 --> 01:03:10,519 Menyarankan tempat yang sama, jam tujuh malam ini. 985 01:03:10,561 --> 01:03:14,982 Kenapa? Lupakan. Baik, katakan aku akan ke sana. 986 01:03:14,982 --> 01:03:17,443 Kembali ke tempatmu? 987 01:03:17,443 --> 01:03:20,571 - Halo, CC. - Kurasa kita harus pergi ke... 988 01:03:20,905 --> 01:03:22,364 Hei, Eddie. 989 01:03:22,406 --> 01:03:24,200 Bisa mainkan Merrily We Dance? 990 01:03:24,241 --> 01:03:27,328 Sudah selesai. Aku akan memasukkan musiknya. 991 01:03:45,137 --> 01:03:49,516 Laurence Laurentz mempersembahkan 992 01:03:53,103 --> 01:03:57,691 Merrily We Dance 993 01:04:08,118 --> 01:04:09,620 Taksi! 994 01:04:17,795 --> 01:04:20,673 - Ke tempatmu? - Membosankan. 995 01:04:20,714 --> 01:04:23,968 Kurasa kita harus pergi ke Lake Onega untuk berakhir pekan. 996 01:04:24,009 --> 01:04:25,469 Hanya kita berdua. 997 01:04:25,511 --> 01:04:27,805 Aku tidak membawa tasku. Aku meninggalkannya di lobimu. 998 01:04:27,846 --> 01:04:31,100 - Kau tampan tanpa ganti baju. - Bukan masalah. 999 01:04:31,141 --> 01:04:33,060 Jika kau tak keberatan meninggalkan pestamu, Allegra. 1000 01:04:33,102 --> 01:04:35,563 - Bukan masalah. - Dan meninggalkan Monty. 1001 01:04:35,604 --> 01:04:37,481 Bukan masalah sama sekali. 1002 01:04:37,523 --> 01:04:39,567 Monty yang malang. 1003 01:04:39,775 --> 01:04:43,112 - Apa yang Monty tidak ketahui... - Tak akan menyakiti Monty. 1004 01:04:57,084 --> 01:05:01,380 Monty. Bergabunglah denganku di sofa ini. 1005 01:05:09,805 --> 01:05:13,434 Tampaknya Allegra tidak muncul, yang mana membosankan. 1006 01:05:13,475 --> 01:05:14,977 Tapi aku akan... 1007 01:05:24,945 --> 01:05:26,572 Putar balik... 1008 01:05:26,989 --> 01:05:29,116 Putar balik. 1009 01:05:42,213 --> 01:05:44,298 Seharusnya aku tak pakai syal. 1010 01:05:53,557 --> 01:05:57,269 Tampaknya Allegra tak muncul, yang mana membosankan. 1011 01:05:57,311 --> 01:05:59,605 Tapi, aku akan menemanimu. 1012 01:05:59,605 --> 01:06:01,649 Mengapa mukamu masam? 1013 01:06:05,236 --> 01:06:06,862 Ini... 1014 01:06:09,281 --> 01:06:11,158 ...rumit. 1015 01:06:11,825 --> 01:06:14,995 Senang sekali bertemu denganmu, Tn. Mannix. 1016 01:06:15,621 --> 01:06:18,415 - Terima kasih sudah kembali, Mannix. - Tentu. 1017 01:06:18,457 --> 01:06:20,709 Kau menunggu hingga akhir batas waktu, 'kan? 1018 01:06:21,085 --> 01:06:23,629 Ini bukan tipuan. Ini keputusan besar. 1019 01:06:23,671 --> 01:06:25,172 Benar sekali. 1020 01:06:25,172 --> 01:06:27,883 Tapi dewan khawatir saat aku tak memberi kata sepakat siang ini... 1021 01:06:27,883 --> 01:06:30,844 ...jadi mereka mengizinkanku mengatakan ini. 1022 01:06:30,844 --> 01:06:34,974 Kau mendaftar, jangka waktu kontrakmu selama 10 tahun. 1023 01:06:36,141 --> 01:06:38,310 Ya. Kau mengerti, 'kan? 1024 01:06:38,310 --> 01:06:40,813 Artinya opsi sahammu dijamin aman. 1025 01:06:40,855 --> 01:06:44,733 Kau tak perlu bekerja lagi, jika kau pilih pensiun setelah batas waktu. 1026 01:06:44,733 --> 01:06:46,569 Pikirkan itu. 1027 01:06:46,610 --> 01:06:48,696 Pekerjaan seumur hidup. 1028 01:06:48,696 --> 01:06:50,865 Kau tak perlu jadi pekerja kaku seperti ini lagi. 1029 01:06:50,906 --> 01:06:53,659 Kau akan menjalankan bisnis, bukan sirkus. 1030 01:06:55,953 --> 01:06:57,204 Minum? 1031 01:06:58,330 --> 01:06:59,790 Rokok? 1032 01:07:03,669 --> 01:07:05,754 Tidak. Aku harus pergi. 1033 01:07:05,796 --> 01:07:07,339 Aku harus bicarakan ini dengan istriku. 1034 01:07:07,381 --> 01:07:09,633 Tentu, bicarakanlah. Pikirkan keluargamu. 1035 01:07:09,675 --> 01:07:11,218 Kabari kami pagi ini. 1036 01:07:12,720 --> 01:07:15,764 Jika kau pikir ini suap, kau benar sekali. 1037 01:07:15,764 --> 01:07:17,391 Kau punya dua anak, 'kan? Laki-laki dan perempuan? 1038 01:07:17,433 --> 01:07:18,392 Benar. 1039 01:07:18,434 --> 01:07:21,729 Mereka suka benda ini. Dulu bentuknya kereta api. 1040 01:08:23,457 --> 01:08:25,376 Halo, Hobie. 1041 01:08:25,417 --> 01:08:27,253 Halo, Carlotta. 1042 01:08:27,294 --> 01:08:29,922 - Apa aku terlambat? - Bukan masalah. 1043 01:08:29,964 --> 01:08:32,341 Terima kasih sudah mau menemaniku ke bioskop. 1044 01:08:32,341 --> 01:08:35,553 Aku tak tahu jika kau suka hewan ternak tapi kurasa filmnya bagus. 1045 01:08:35,553 --> 01:08:37,179 Aku suka. Kau cantik sekali. 1046 01:08:37,221 --> 01:08:38,597 Terima kasih, Hobie. 1047 01:08:38,639 --> 01:08:40,808 Aku yakin suka filmnya. Aku suka semua filmmu. 1048 01:08:40,808 --> 01:08:44,436 Aku suka filmmu juga. Filmmu sangat hebat. 1049 01:08:44,436 --> 01:08:46,939 Apa sulit menari dengan semua pisang itu di kepalamu? 1050 01:08:46,981 --> 01:08:49,525 Tidak. Semua orang bisa melakukannya. 1051 01:08:51,861 --> 01:08:55,281 Intinya ada di pinggul, bibir, mata, dan paha. 1052 01:09:23,434 --> 01:09:26,812 Eddie kecil ingin aku memberitahumu soal permainan bisbolnya. 1053 01:09:26,854 --> 01:09:28,355 Mereka menang. 1054 01:09:28,397 --> 01:09:30,357 Hebat sekali. 1055 01:09:31,108 --> 01:09:33,694 Seharusnya aku tak menelepon pelatih. Dia bermain sebagai Shortstop? 1056 01:09:33,736 --> 01:09:37,364 Benar dan dia tampil bagus. Kini ia ingin tetap di sana. 1057 01:09:37,364 --> 01:09:40,618 Bagus, selesai dengan sendirinya. 1058 01:09:40,659 --> 01:09:43,287 Dan Darlene mengerjakan ujian bahasa Spanyol-nya dengan baik. 1059 01:09:43,329 --> 01:09:46,207 Bagus. Dia selalu mengkhawatirkan itu. 1060 01:09:47,082 --> 01:09:48,876 Terima kasih sudah memanaskan makanannya, Sayang. 1061 01:09:48,918 --> 01:09:52,087 - Ingin susu hangat? - Tidak, terima kasih. Kopi. 1062 01:09:52,087 --> 01:09:55,549 Aku harus kembali ke studio. Ada hal yang harus diurus. 1063 01:09:55,591 --> 01:09:57,927 Astaga, lembur lagi. 1064 01:10:00,137 --> 01:10:03,515 Lockheed meningkatkan tawaran mereka. 1065 01:10:03,557 --> 01:10:07,061 Uangnya banyak dan jamnya tak akan segila ini. 1066 01:10:07,102 --> 01:10:09,522 Sungguh menyenangkan. 1067 01:10:09,563 --> 01:10:12,983 Ya, tentu. Tapi... 1068 01:10:13,567 --> 01:10:16,820 Bagaimana menurutmu? Mereka ingin tahu besok. 1069 01:10:17,530 --> 01:10:19,657 Aku suka jam kerja yang lebih pendek. 1070 01:10:19,990 --> 01:10:23,202 Tapi bagaimana menurutmu, Sayang? Kau yang lebih tahu. 1071 01:10:25,788 --> 01:10:28,832 Bagaimana dengan merokokmu, Sayang? 1072 01:10:29,124 --> 01:10:30,918 Kau tahulah... 1073 01:10:34,755 --> 01:10:40,344 Penghuni Los Angeles bersiap untuk melakukan kehidupan malam atau tidur. 1074 01:10:40,386 --> 01:10:43,347 Tapi Eddie Mannix tak akan melakukan keduanya. 1075 01:10:45,599 --> 01:10:49,228 Bahkan di Malibu, matahari telah berpindah... 1076 01:10:49,270 --> 01:10:55,442 ...meninggalkan lautan yang luas menuju ke dalam kegelapan. 1077 01:10:58,070 --> 01:11:01,407 Komunis menyambut sebuah momen langka. 1078 01:11:01,448 --> 01:11:04,451 Sebuah akhir dari perjuangan. 1079 01:11:07,746 --> 01:11:12,543 Baird Whitlock telah menjadi pembantu mereka. Hasil dari tujuan mereka. 1080 01:11:12,585 --> 01:11:16,338 Keyakinannya dipaksa tanpa rasa dendam. 1081 01:11:16,589 --> 01:11:20,217 Sekarang dia mempelajari lebih lanjut dari Profesor Marcuse... 1082 01:11:20,259 --> 01:11:23,012 ...dan menjadi lebih berkomitmen dalam upaya... 1083 01:11:23,053 --> 01:11:27,850 ...untuk mempercepat akhir dari sejarah dan menciptakan Manusia Baru. 1084 01:11:27,850 --> 01:11:29,602 Itu maksudku. 1085 01:11:29,643 --> 01:11:31,770 Itu yang terjadi padaku saat pergi ke Reno dengan Danny Kaye... 1086 01:11:31,770 --> 01:11:33,355 ...dan dia memintaku mencukur punggungnya. 1087 01:11:33,397 --> 01:11:36,483 Hal yang sama. Karena aku berpikir, siapa yang diuntungkan? 1088 01:11:36,483 --> 01:11:39,904 Juga semua orang pikir Danny seorang bajingan. 1089 01:11:39,904 --> 01:11:44,575 Dia bukan bajingan. Itu hanya teori yang menghasilkan anti-teori. 1090 01:11:44,617 --> 01:11:46,619 Di sanalah kami, Aku dan Danny... 1091 01:11:46,660 --> 01:11:49,705 ...dan aku bertanya-tanya, apa yang kulakukan dengan pisau cukur di tanganku. 1092 01:11:49,747 --> 01:11:52,208 Dia bilang untuk film Norman Taurog. 1093 01:11:52,249 --> 01:11:54,543 Tapi Judy Canova di sana dan dia kenal Norman. 1094 01:11:54,585 --> 01:11:57,004 Dia bilang, "Danny tak memerankan filmnya Norman Taurog." 1095 01:11:57,004 --> 01:11:59,423 "Dia hanya ingin kau mencukur punggungnya." 1096 01:11:59,465 --> 01:12:01,884 Dan itulah yang namanya diuntungkan. 1097 01:12:05,095 --> 01:12:08,432 Di tengah kota, Dreamland yang menakjubkan. 1098 01:12:08,474 --> 01:12:13,103 Orang-orang berkumpul untuk menyaksikan kumpulan pita. 1099 01:12:13,145 --> 01:12:21,862 Film lainnya. Bagian lain dari penyembuh rasa sakit manusia pekerja. 1100 01:12:26,242 --> 01:12:29,078 - Di mana dia? - Tahan dulu. Aku di sini. 1101 01:12:29,119 --> 01:12:30,704 Ada apa denganmu, Curly? 1102 01:12:30,704 --> 01:12:35,334 Bukan salahku kau melihatku mengambil pai itu dari jendela. 1103 01:12:35,376 --> 01:12:38,379 Bukan salahmu? Lalu salah siapa, Curly? 1104 01:12:38,379 --> 01:12:43,217 Salahkan saja bulan purnama itu! 1105 01:12:43,384 --> 01:12:47,096 Dua minggu lalu, kau tak pernah melihatku mengambilnya. 1106 01:12:49,557 --> 01:12:52,935 Dasar bulan kurang ajar. Apa gunanya dirimu? 1107 01:12:52,977 --> 01:12:56,647 Tak tahu bagian ini. Mereka hanya mensyutingku saat aku bernyanyi. 1108 01:12:56,689 --> 01:12:59,024 Kuharap bulan tidak pernah ada. 1109 01:12:59,066 --> 01:13:01,944 Kuharap wanita cerewet tidak pernah ada. 1110 01:13:01,986 --> 01:13:06,240 Jangan salahkan bulan itu, Curly. Dia hanya bisa bersinar. 1111 01:13:06,282 --> 01:13:11,245 Bulan pemalas terus bersinar 1112 01:13:11,287 --> 01:13:12,997 Dasar sialan. 1113 01:13:12,997 --> 01:13:16,709 Kau menangkap basah Curly Stirling... 1114 01:13:16,709 --> 01:13:19,461 ...untuk yang terakhir kalinya. 1115 01:13:19,795 --> 01:13:25,301 Bulan pemalas terus bersinar 1116 01:13:26,927 --> 01:13:33,100 Terus merindu 1117 01:13:33,350 --> 01:13:36,896 Di perkebunan tua itu 1118 01:13:36,937 --> 01:13:40,065 Di mana aku mengembara 1119 01:13:40,065 --> 01:13:46,238 Menerangi jalan pulangku 1120 01:13:46,280 --> 01:13:49,366 Sial, kemana ia pergi? 1121 01:13:49,366 --> 01:13:53,495 Bulan pemalas terus bersinar 1122 01:13:53,495 --> 01:14:00,127 Bersinar untukku 1123 01:14:12,681 --> 01:14:17,770 Bagian lain dari kota. Orang-orang yang berbeda. 1124 01:14:18,270 --> 01:14:21,982 Tugas lainnya bagi Eddie Mannix. 1125 01:14:30,950 --> 01:14:33,536 JOSEPH SILVERMAN PENANGGUNG, OBLIGASI, WASIAT 1126 01:14:33,536 --> 01:14:35,538 ...pernah dilakukan, yang tak perlu dikatakan... 1127 01:14:35,579 --> 01:14:39,750 Kami baru saja mulai. Aku sudah menjelaskan pada DeeAnna. 1128 01:14:39,792 --> 01:14:41,669 Jadi Joe telah melakukan... 1129 01:14:41,710 --> 01:14:44,630 ...seluruh kerja yang bagus bagi kita di masa lalu. 1130 01:14:44,672 --> 01:14:47,758 Kapanpun kita butuh saksi atau pihak ketiga untuk... 1131 01:14:47,800 --> 01:14:51,554 ...entahlah, petisi keluhan atau keterasingan kasih sayang. 1132 01:14:51,554 --> 01:14:53,847 - Dan dia dapat dipercaya? - Aku terikat kontrak, Nona. 1133 01:14:53,889 --> 01:14:58,394 Joseph Silverman adalah orang yang paling bisa diandalkan di dunia ini. 1134 01:14:58,394 --> 01:15:02,606 Saat Chubby Cregar mabuk dan menabrak pejalan kaki di Gower,... 1135 01:15:02,606 --> 01:15:05,276 ...kami mengganti nama pemilik kendaraan menjadi Joe... 1136 01:15:05,276 --> 01:15:08,821 ...dan Joe menghabiskan enam bulan di LA County. 1137 01:15:08,863 --> 01:15:10,531 Tapi kau sudah berhenti mabuk? 1138 01:15:10,573 --> 01:15:12,741 Aku tak pernah menyentuhnya. Itu hanya fiksi. 1139 01:15:12,783 --> 01:15:13,909 Itu benar. 1140 01:15:13,909 --> 01:15:17,162 Saat studio membutuhkan seseorang dengan suatu standar... 1141 01:15:17,204 --> 01:15:20,165 - ...bagaimana kau menyebutnya, Sid? - Kepribadian. 1142 01:15:20,207 --> 01:15:25,004 Joe turun tangan dan bertindak sebagai seseorang. 1143 01:15:25,045 --> 01:15:28,173 Jadi kau seorang profesional? 1144 01:15:28,215 --> 01:15:30,968 Itu benar, Nona. Paraf di sini dan di sini. 1145 01:15:31,010 --> 01:15:33,596 Joe akan menjadi orang tua angkat hingga... 1146 01:15:33,637 --> 01:15:38,517 ...kau mengadopsi anaknya, yang bisa kau lakukan setelah Joe mendapat kepemilikan. 1147 01:15:39,143 --> 01:15:42,104 - Dan dia dapat dipercaya? - Aku terikat kontrak, Nona. 1148 01:15:42,104 --> 01:15:45,107 Surat yang kau tanda tangani tak akan masuk ke catatan publik. 1149 01:15:45,149 --> 01:15:49,862 Semua dokumen akan disegel hingga tahun 2015. 1150 01:15:50,196 --> 01:15:53,073 - Dan tak ada yang akan tahu. - Tak ada yang akan tahu. 1151 01:15:53,115 --> 01:15:55,868 Penggemar, pers, petugas pengadilan tak tahu. 1152 01:15:55,868 --> 01:16:00,080 - Bahkan notaris publik. - Joe sendiri adalah notaris. 1153 01:16:01,498 --> 01:16:04,627 Kau pasti punya lengan yang sangat kuat. 1154 01:16:05,127 --> 01:16:08,088 Apa sulit menekan seperti itu? 1155 01:16:12,301 --> 01:16:14,678 Ini bagian dari pekerjaan, Nona. 1156 01:16:20,518 --> 01:16:23,938 - Lembur, Tn. Mannix? - Lembur untuk kita berdua. 1157 01:16:23,979 --> 01:16:27,566 Bisa hubungi Proyeksi 7 dan suruh mainkan hasil syuting Hail, Caesar! kemarin? 1158 01:16:27,566 --> 01:16:30,152 Tentu. Kemarin. 1159 01:16:30,194 --> 01:16:31,820 Terima kasih, Scotty. 1160 01:16:35,908 --> 01:16:37,868 Orang Roma duluan! 1161 01:16:37,910 --> 01:16:40,996 Menyingkirlah, dasar bodoh! 1162 01:16:41,455 --> 01:16:44,250 Orang Roma duluan! 1163 01:16:45,000 --> 01:16:48,420 Orang Roma duluan! 1164 01:16:49,213 --> 01:16:51,048 Menyingkirlah! 1165 01:17:04,353 --> 01:17:06,021 - Bagaimana menurutmu? - Cut! 1166 01:17:06,021 --> 01:17:08,440 - Hail, Caesar! pengambilan ke-2. - Action! 1167 01:17:08,440 --> 01:17:10,234 Katakan, aku mendengarkan. 1168 01:17:10,234 --> 01:17:12,820 Walt bicara pada pemain tambahan itu, pria yang tepat... 1169 01:17:12,820 --> 01:17:14,864 ...tak ada informasi, tak tahu keberadaan Baird... 1170 01:17:14,864 --> 01:17:17,825 ...tapi dia menggambarkan truk yang membawanya. 1171 01:17:17,867 --> 01:17:18,659 Cut! 1172 01:17:18,659 --> 01:17:21,871 Walt menemukan pemilik truk dan sedang bicara dengannya. 1173 01:17:21,871 --> 01:17:22,788 Pengambilan ke-4. 1174 01:17:22,830 --> 01:17:25,541 - Walt pemecah masalah. Dia orang baik. - Action! 1175 01:17:25,583 --> 01:17:27,001 Apa lagi? 1176 01:17:27,001 --> 01:17:30,963 Humas mendapat sambutan hangat dalam premier film Hobie Doyle. 1177 01:17:31,005 --> 01:17:32,798 Aku merasa ada ludah. 1178 01:17:32,798 --> 01:17:34,675 - Pengambilan ke-6. - Action! 1179 01:17:34,675 --> 01:17:36,760 Dia hebat. 1180 01:17:36,802 --> 01:17:39,430 Sipitkan mata di depan sang Agung! 1181 01:17:39,471 --> 01:17:41,432 Tutup matamu! 1182 01:17:50,149 --> 01:17:52,818 Mari lihat yang bisa kita lakukan. 1183 01:17:53,986 --> 01:17:55,404 Baiklah. 1184 01:17:55,446 --> 01:17:59,658 Kurasa ini bukan ukuran asli tapi pasti bisa. 1185 01:17:59,700 --> 01:18:02,411 Kau pernah dengar origami orang Jepang? 1186 01:18:03,370 --> 01:18:06,207 - Yang ini origami orang Itali. - Ya. 1187 01:18:06,248 --> 01:18:08,542 Lihat. Sekarang, kau perlu... 1188 01:18:08,834 --> 01:18:11,378 Mari lihat bagaimana ia melakukannya. 1189 01:18:12,671 --> 01:18:14,465 Dia menoleh ke belakang. 1190 01:18:14,506 --> 01:18:16,550 Itu dia. 1191 01:18:17,551 --> 01:18:19,428 Dia menangis. 1192 01:18:20,262 --> 01:18:21,639 Aman! 1193 01:18:21,847 --> 01:18:24,892 Ini sebabnya aku tak pernah memesan dengan saus daging. 1194 01:18:24,934 --> 01:18:28,938 - Bagaimana kau masuk ke perfilman, Hobie? - Dijerat tali. 1195 01:18:31,482 --> 01:18:33,359 Hentikan. 1196 01:18:34,610 --> 01:18:39,448 Berhenti bermain-main dengan makananmu. 1197 01:18:39,865 --> 01:18:41,450 Makananmu... 1198 01:18:41,492 --> 01:18:43,744 - Kau yang memainkannya. - Hentikan. 1199 01:18:43,744 --> 01:18:46,288 Perfilman. Aku menganggur... 1200 01:18:46,288 --> 01:18:48,290 ...dan mereka melihatku berkata beberapa dialog. 1201 01:18:48,332 --> 01:18:50,751 Dan aku terus melatih diriku... 1202 01:18:50,793 --> 01:18:55,047 ...dan berteman selama beberapa tahun, lalu seseorang mendengarku menyanyi. 1203 01:18:55,047 --> 01:18:56,382 Mereka menjadikanku pemerannya. 1204 01:18:56,423 --> 01:18:57,841 Kau lucu sekali. 1205 01:18:57,841 --> 01:18:59,635 Kau bahkan belum lihat sebagiannya. 1206 01:18:59,677 --> 01:19:01,845 Akan kutunjukkan yang namanya lucu. Lihat saja... 1207 01:19:01,887 --> 01:19:04,890 ...suvenir dari rodeo-ku. 1208 01:19:10,062 --> 01:19:11,814 Aku sedang rodeo. 1209 01:19:11,856 --> 01:19:13,607 Dan aku tertunduk, aku terkena tanduk,... 1210 01:19:13,649 --> 01:19:15,734 ...dan gigiku langsung lepas semua. 1211 01:19:15,734 --> 01:19:17,987 Masuk kembali. 1212 01:19:22,449 --> 01:19:25,995 - Kau harus memberi sedikit. - Menerima sedikit. 1213 01:19:26,036 --> 01:19:28,831 - Dan istirahatkan hati malangmu sebentar - Dan istirahatkan hati malangmu sebentar 1214 01:19:28,873 --> 01:19:32,501 Itulah kisah Itulah kemuliaan cinta 1215 01:19:34,962 --> 01:19:38,340 Kau harus tertawa sebentar Menangis sebentar 1216 01:19:38,382 --> 01:19:40,509 Biarkan awan berlalu 1217 01:19:40,551 --> 01:19:42,678 Ini menarik. 1218 01:19:42,720 --> 01:19:45,264 Aku tak tahu kalian berteman. 1219 01:19:45,306 --> 01:19:48,934 Ya, kami baru saja menonton filmku, Lazy Ol' Moon... 1220 01:19:48,976 --> 01:19:51,187 ...dan kurasa kami... 1221 01:19:51,187 --> 01:19:53,147 Ya, kami berteman. Kami... 1222 01:19:53,189 --> 01:19:55,900 Kami mencoba berteman. 1223 01:19:55,900 --> 01:20:00,362 Itu bagus. "Mencoba Berteman" Itu bisa jadi pokok berita kolomku. 1224 01:20:00,404 --> 01:20:04,325 - Kurasa itu bagus. - Selamat malam. 1225 01:20:05,451 --> 01:20:08,329 Aku menyebut filmku. Kurasa itu yang harus kulakukan. 1226 01:20:08,370 --> 01:20:10,915 Ini menarik. 1227 01:20:12,124 --> 01:20:14,668 Kukira aku dapat berita eksklusif dari ini. 1228 01:20:14,668 --> 01:20:17,046 Aku ingin tahu apa yang terjadi di sini. 1229 01:20:17,087 --> 01:20:20,299 Seperti yang kubilang. Kami baru menonton Lazy Ol' Moon dan... 1230 01:20:20,341 --> 01:20:23,886 Dan Hobie dan aku mencoba berteman. 1231 01:20:23,928 --> 01:20:24,970 Apa? 1232 01:20:25,012 --> 01:20:27,848 - Kami... - Berteman apanya. 1233 01:20:37,024 --> 01:20:39,193 Ada apa, Hobie? 1234 01:20:40,402 --> 01:20:42,446 Aku harus pergi. Maaf. 1235 01:20:42,488 --> 01:20:45,241 Aku harus menonton filmmu. Aku menunggunya. 1236 01:20:45,282 --> 01:20:47,034 Sampai jumpa, Hobie. 1237 01:20:57,920 --> 01:21:01,924 Hei, berikan aku kuncinya. Aku ambil mobilnya. 1238 01:21:02,716 --> 01:21:06,303 LOCKHEED PERKAPALAN INTERNASIONAL 1239 01:23:00,084 --> 01:23:04,255 Hobie Doyle. Kau juga Komunis? 1240 01:23:07,091 --> 01:23:09,009 Jadi ulah Komunis? 1241 01:23:09,051 --> 01:23:10,928 Kau pernah ke sini? 1242 01:23:10,970 --> 01:23:13,055 Cukup bagus, ya? Ini rumah Burt Gurney. 1243 01:23:13,055 --> 01:23:16,267 Dia menyanyi dan menari. Seleranya bagus. 1244 01:23:18,310 --> 01:23:19,770 Kau sendirian? 1245 01:23:19,812 --> 01:23:22,147 Semuanya turun ke pantai. 1246 01:23:23,274 --> 01:23:26,110 Baiklah, Bung. 1247 01:23:26,902 --> 01:23:32,283 Ayo kembali ke kota. Kau membuat Tn. Mannix khawatir. 1248 01:23:59,018 --> 01:24:00,644 Pelan-pelan. 1249 01:24:06,400 --> 01:24:08,277 Pelan-pelan. 1250 01:24:12,406 --> 01:24:14,033 Berhenti. 1251 01:26:21,702 --> 01:26:23,579 Jaga dia. 1252 01:26:29,668 --> 01:26:31,295 - Katakan padanya. - Berikan padanya. 1253 01:26:31,337 --> 01:26:33,339 Kawan! 1254 01:26:33,380 --> 01:26:35,591 Kami memberimu hormat. 1255 01:26:35,633 --> 01:26:38,219 Kau akan pergi ke Moskwa untuk menjadi warga Soviet... 1256 01:26:38,260 --> 01:26:40,638 ...dan membantu menempa masa depan. 1257 01:26:40,679 --> 01:26:46,560 Kami tetap tinggal, terus menyamar sebagai hamba Kapitalis. 1258 01:26:46,602 --> 01:26:50,731 Tapi uang harus diberi kepada tujuannya, bukan pelayannya. 1259 01:26:50,731 --> 01:26:51,899 - Ya! - Itu benar. 1260 01:26:51,899 --> 01:26:53,692 Kami... 1261 01:26:54,068 --> 01:26:58,447 Sedikit kontribusi kami untuk Komintern. 1262 01:27:04,119 --> 01:27:06,330 Mereka akan senang. 1263 01:27:08,999 --> 01:27:10,793 Tidak! 1264 01:27:11,210 --> 01:27:13,128 Engels! 1265 01:27:18,259 --> 01:27:20,469 Tidak... 1266 01:27:28,310 --> 01:27:31,397 Untuk apa kau lakukan itu? 1267 01:28:27,870 --> 01:28:30,539 Sudah larut. Aku sangat dibenci. 1268 01:28:30,539 --> 01:28:34,585 Lupakan tempatku. Turunkan aku di hotel Beverly Hills. 1269 01:28:34,627 --> 01:28:36,503 Baiklah. 1270 01:29:19,713 --> 01:29:22,716 - Siapa kau? - Todd. 1271 01:29:23,384 --> 01:29:25,052 Todd... 1272 01:29:25,052 --> 01:29:27,513 Kau makan sarapan utama atau sarapan kotakan? 1273 01:29:27,513 --> 01:29:30,349 Aku tak tahu. 1274 01:29:30,599 --> 01:29:33,185 Kau pemain utama atau tambahan? 1275 01:29:33,644 --> 01:29:35,604 Kurasa aku pemain utama. 1276 01:29:35,646 --> 01:29:36,981 Ya. 1277 01:29:37,356 --> 01:29:39,400 Aku berpikir, "Apa-apaan!" 1278 01:29:39,441 --> 01:29:43,445 Aku terbangun di rumah aneh ini tanpa ada satu pun wanita. 1279 01:29:43,445 --> 01:29:45,698 Pria-pria ini cukup menarik. 1280 01:29:45,698 --> 01:29:50,119 Mereka memikirkan hukum yang menentukan segalanya. 1281 01:29:50,119 --> 01:29:53,455 Sejarah, sosiologi, politik, moral. Semuanya. 1282 01:29:53,455 --> 01:29:57,126 Itu semua dalam buku bernama "Kapital", dengan huruf K. 1283 01:29:57,126 --> 01:29:58,335 - Benarkah? - Ya. 1284 01:29:58,335 --> 01:30:00,004 Kau tak akan percaya ini. 1285 01:30:00,004 --> 01:30:03,299 Pria-pria ini bahkan tahu yang terjadi di studio ini. 1286 01:30:03,299 --> 01:30:08,470 Karena studio hanyalah instrumen kapitalisme. 1287 01:30:08,512 --> 01:30:12,683 Ya, jadi kita diam-diam mengikuti hukum ini seperti lembaga lain. 1288 01:30:12,725 --> 01:30:14,310 Hukum yang ditetapkan oleh pria-pria ini. 1289 01:30:14,351 --> 01:30:17,730 Studio membuat film untuk melayani sistem. 1290 01:30:17,771 --> 01:30:21,609 Itulah fungsinya. Itu yang kita lakukan di sini. 1291 01:30:21,650 --> 01:30:23,861 - Benarkah? - Ya, kita hanya mempertegas... 1292 01:30:23,903 --> 01:30:26,488 ...apa yang kita sebut "status quo." 1293 01:30:26,530 --> 01:30:31,452 Kita mungkin berkata bahwa kita "menciptakan" sesuatu yang bernilai artistik... 1294 01:30:31,493 --> 01:30:35,414 ...bahwa ada semacam dimensi spiritual dalam bisnis perfilman. 1295 01:30:35,456 --> 01:30:38,459 Tapi yang sebenarnya terjadi adalah si kucing gendut ini... 1296 01:30:38,459 --> 01:30:41,295 ...Nick Schenk, di luar New York, menjalankan perusahaan ini... 1297 01:30:41,337 --> 01:30:43,505 ...yang menyajikan lolipop ini kepada... 1298 01:30:43,547 --> 01:30:47,468 Kau sebut apa merek sirkus untuk... 1299 01:30:48,844 --> 01:30:50,721 Apa? Tunggu. 1300 01:30:51,472 --> 01:30:53,182 Sekarang dengarkan aku, Bung. 1301 01:30:53,224 --> 01:30:54,975 Nick Schenk dan studio ini melayanimu dengan baik... 1302 01:30:54,975 --> 01:30:56,644 ...dan pada semua pekerja di sini. 1303 01:30:56,644 --> 01:30:58,646 Jika aku mendengarmu menghina Tn. Schenk lagi... 1304 01:30:58,687 --> 01:31:01,148 ...itu akan jadi perkataan terakhirmu sebelum aku menjebloskanmu ke penjara... 1305 01:31:01,148 --> 01:31:02,608 ...karena bersekongkol dalam penculikanmu sendiri. 1306 01:31:02,608 --> 01:31:04,985 Eddie, aku tak akan... Aku tak akan melakukan itu. 1307 01:31:05,319 --> 01:31:06,487 Diam. 1308 01:31:06,529 --> 01:31:08,531 Kau akan ke luar sana dan menyelesaikan Hail, Caesar! 1309 01:31:08,572 --> 01:31:10,699 Kau akan memberi pidato di kaki pencuri yang bertobat... 1310 01:31:10,741 --> 01:31:13,661 ...dan kau akan yakin akan perkataan yang kau ucapkan. 1311 01:31:14,036 --> 01:31:16,497 Kau melakukannya karena kau aktor dan itulah tugasmu. 1312 01:31:16,497 --> 01:31:18,040 Sama seperti sutradara yang melakukan tugasnya... 1313 01:31:18,082 --> 01:31:20,376 ...dan penulis, gadis naskah, dan orang yang mencetaknya. 1314 01:31:20,417 --> 01:31:22,628 Kau melakukannya karena film itu punya nilai... 1315 01:31:22,670 --> 01:31:26,257 ...kau punya nilai jika melakukannya dan jangan lupakan itu lagi. 1316 01:31:26,298 --> 01:31:28,133 Baiklah, Eddie. 1317 01:31:29,009 --> 01:31:30,886 Aku tak akan melupakannya, Eddie. 1318 01:31:31,303 --> 01:31:33,180 Sebaiknya begitu. 1319 01:31:33,180 --> 01:31:35,808 Selama aku menjalankan tempat ini. 1320 01:31:40,813 --> 01:31:42,439 Baird. 1321 01:31:45,734 --> 01:31:48,362 Keluarlah dan jadilah bintang. 1322 01:31:49,321 --> 01:31:51,240 Tuan Mannix. 1323 01:31:52,366 --> 01:31:55,202 Karena kau ingin ke mobil, kupikir kau mau ambil ini. 1324 01:31:55,202 --> 01:31:57,830 - Apa ini? - Dari DeeAnna Moran. 1325 01:31:57,872 --> 01:32:01,208 Terima kasih dan dia tak perlu mengadopsi anaknya. 1326 01:32:02,376 --> 01:32:05,212 Dia mengajak Joe Silverman makan malam... 1327 01:32:05,254 --> 01:32:07,298 ...dan kurasa berjalan baik. Mereka berkendara ke Palm Springs... 1328 01:32:07,339 --> 01:32:09,633 ...dan menikah jam tiga pagi tadi. 1329 01:32:11,218 --> 01:32:13,179 Kau akan pergi lama? Jadwal hari ini... 1330 01:32:13,220 --> 01:32:15,097 Tidak, kurang dari satu jam. Urusan pribadi. 1331 01:32:15,139 --> 01:32:17,224 Bunga yang bagus. 1332 01:32:17,266 --> 01:32:20,477 - Dia menagih uang studio. - Baik. 1333 01:32:21,187 --> 01:32:23,606 - Hanya ingin bertemu denganmu. - Selamat pagi. 1334 01:32:23,647 --> 01:32:25,107 Maaf soal tadi malam, Thora. 1335 01:32:25,107 --> 01:32:26,859 Aku tak tahu saudarimu akan muncul. 1336 01:32:26,901 --> 01:32:29,737 Mungkin, tapi aku mempelajari sesuatu. 1337 01:32:29,778 --> 01:32:31,614 Apapun yang kau katakan hari ini, Eddie Mannix... 1338 01:32:31,614 --> 01:32:34,158 ...kolomku esok akan membahas tentang... 1339 01:32:34,200 --> 01:32:36,327 ...On Wings as Eagles. 1340 01:32:36,368 --> 01:32:38,996 - Thora, takkan kulakukan jika jadi kau. - Aku yakin itu. 1341 01:32:38,996 --> 01:32:42,166 Tidak, kau tidak mengerti. Ayo duduk. 1342 01:32:42,208 --> 01:32:46,170 Aku menyuruhmu tidak menulis kolommu, Thora, untuk kebaikanmu sendiri. 1343 01:32:46,170 --> 01:32:47,838 Aku tak bisa menahan minatku. 1344 01:32:47,838 --> 01:32:49,715 Ini akan jadi kisah terbaik tahun ini. 1345 01:32:49,715 --> 01:32:53,260 Jika itu terjadi, Hearst Syndicate mencari penulis kolom Hollywood. 1346 01:32:53,260 --> 01:32:56,055 - Dan kau pikir ini akan berhasil? - Kau tahu itu. 1347 01:32:56,096 --> 01:32:58,933 Baird Whitlock, bintang besarmu... 1348 01:32:58,974 --> 01:33:01,769 ...mendapat peran besarnya di film On Wings as Eagles... 1349 01:33:01,810 --> 01:33:04,313 ...dengan melakukan sodomi... 1350 01:33:04,355 --> 01:33:07,107 ...dengan sutradara film, Laurence Laurentz. 1351 01:33:07,149 --> 01:33:09,151 Kita semua sudah dengar ceritanya. 1352 01:33:09,151 --> 01:33:11,153 Tapi ini yang belum kau dengar. 1353 01:33:11,153 --> 01:33:14,240 Sumbermu adalah Komunis. 1354 01:33:14,240 --> 01:33:16,784 Jika kau mencetaknya, kau akan dipecat sebagai taktik Komunis... 1355 01:33:16,784 --> 01:33:19,370 ...dan kau akan dipecat sebagai antek Komunis. 1356 01:33:19,411 --> 01:33:21,997 Burt Gurney telah meninggalkan negara. Anggota kelompoknya... 1357 01:33:21,997 --> 01:33:24,250 ...telah ditangkap oleh polisi. 1358 01:33:24,250 --> 01:33:28,212 Kau mungkin mengira dia sumber terpercaya karena dia anak didik Tn. Laurentz... 1359 01:33:28,254 --> 01:33:33,050 ...tapi setelah ini kau tak ingin menjadi juru bicara Burt Gurney. 1360 01:33:33,175 --> 01:33:35,511 Bagaimana kau tahu Burt sumberku? 1361 01:33:35,553 --> 01:33:38,806 Malam tadi, aku bicara pada Laurence. Mengklarifikasi semuanya. 1362 01:33:38,806 --> 01:33:41,725 Tak ada gunanya aku menerima ini. 1363 01:33:41,725 --> 01:33:44,311 Ini permintaan maaf atas keterlibatan Thessaly tadi malam. 1364 01:33:44,353 --> 01:33:46,272 Aku menghargai pertemanan kita, Thora... 1365 01:33:46,272 --> 01:33:48,691 ...dan aku terlambat menghadiri sesuatu yang penting. 1366 01:34:09,587 --> 01:34:13,382 Kenapa kau berlutut di depan orang Yahudi ini, Autolochus? 1367 01:34:13,549 --> 01:34:16,302 Aku pernah bertemu dengannya, Gracchus. 1368 01:34:16,302 --> 01:34:18,971 Di samping sumur Yosafat. 1369 01:34:20,181 --> 01:34:22,808 Dan dia manusia yang baik. 1370 01:34:22,808 --> 01:34:26,729 Dia seorang pendeta dari Israel, bahkan dibenci oleh pendeta lain. 1371 01:34:26,729 --> 01:34:31,025 Tidak. Pada parade kemarin... 1372 01:34:31,025 --> 01:34:33,444 ...disiksa oleh jalanan yang berdebu. 1373 01:34:33,444 --> 01:34:35,362 Aku berusaha minum pertama di sumur... 1374 01:34:35,362 --> 01:34:39,658 ...sebelum budak dan anak buahku yang lebih haus dariku. 1375 01:34:39,700 --> 01:34:42,203 Orang Roma minum duluan sebelum budak. 1376 01:34:42,203 --> 01:34:44,580 Pria ini memberikan air ke semua orang. 1377 01:34:44,580 --> 01:34:47,625 Tak memandang orang Roma maupun budak. 1378 01:34:47,666 --> 01:34:49,752 Dia hanya melihat manusia. 1379 01:34:49,793 --> 01:34:52,546 Manusia lemah dan memberinya air. 1380 01:34:53,130 --> 01:34:56,634 Ia melihat penderitaan yang berusaha ia hilangkan. 1381 01:34:56,675 --> 01:34:59,512 Dia melihat dosa dan memberi cinta. 1382 01:34:59,512 --> 01:35:01,889 Cinta, Autolochus? 1383 01:35:01,931 --> 01:35:05,059 Dia melihat dosaku dan ketamakkanku, Gracchus. 1384 01:35:05,100 --> 01:35:09,480 Tapi di matanya, Aku tak melihat celaan. 1385 01:35:10,481 --> 01:35:12,525 Aku hanya melihat cahaya. 1386 01:35:13,108 --> 01:35:14,944 Cahaya Tuhan. 1387 01:35:15,361 --> 01:35:17,988 Maksudmu, cahaya dari Tuhan. 1388 01:35:18,322 --> 01:35:21,367 Bukan, Gracchus. 1389 01:35:21,367 --> 01:35:24,161 Orang Yahudi ini adalah anak dari Tuhan. 1390 01:35:24,203 --> 01:35:27,331 Tuhan yang jauh dari sini. 1391 01:35:27,373 --> 01:35:30,668 Mengapa berkat Tuhan tak datang ke sini... 1392 01:35:30,709 --> 01:35:34,588 ...di antara orang-orang ini untuk menanggung dosa mereka? 1393 01:35:34,588 --> 01:35:36,757 Di sini, Gracchus. 1394 01:35:36,757 --> 01:35:40,010 Di tanah yang bermandikan matahari. 1395 01:35:40,010 --> 01:35:42,972 Mengapa Ia tak menerima sosok ini? 1396 01:35:43,013 --> 01:35:45,140 Sosok dari manusia biasa. 1397 01:35:45,140 --> 01:35:48,352 Manusia yang bukan hanya membawa kebenaran yang lama... 1398 01:35:48,394 --> 01:35:50,479 ...melainkan kebenaran yang baru juga. 1399 01:35:51,647 --> 01:35:53,357 Kebenaran baru. 1400 01:35:53,399 --> 01:35:57,152 Kebenaran yang melebihi kebenaran yang bisa kita lihat. 1401 01:35:57,152 --> 01:35:59,780 Kebenaran melebihi dunia ini. 1402 01:35:59,989 --> 01:36:04,660 Kebenaran yang bukan hanya disampaikan dengan perkataan melainkan cahaya. 1403 01:36:04,660 --> 01:36:08,581 Kebenaran yang bisa kita lihat jika kita memiliki... 1404 01:36:09,123 --> 01:36:12,084 Jika kita memiliki... 1405 01:36:13,627 --> 01:36:14,879 Cut. Cut! 1406 01:36:14,920 --> 01:36:17,464 Iman. Memiliki iman. 1407 01:36:17,506 --> 01:36:18,924 Iman. 1408 01:36:18,924 --> 01:36:21,635 - Iman! Sialan! - Rol lagi. 1409 01:36:21,635 --> 01:36:23,345 - Apa ini... - Mereka mengubahnya. 1410 01:36:23,387 --> 01:36:25,723 Kau hampir bisa, Bung. Kau bagus. 1411 01:36:25,764 --> 01:36:27,558 Baik, tunggu. 1412 01:36:28,058 --> 01:36:30,269 Bisa aku dapat handuk? Aku sangat berkeringat memakai ini. 1413 01:36:30,311 --> 01:36:32,271 Sialan! 1414 01:36:38,110 --> 01:36:40,946 Ampuni dosa-dosaku, Bapa. 1415 01:36:40,988 --> 01:36:43,991 Sudah berapa lama sejak pengakuan dosa terakhirmu, Anakku? 1416 01:36:43,991 --> 01:36:48,871 Sudah 27 jam. 1417 01:36:49,830 --> 01:36:52,249 Ini terlalu sering, Anakku. 1418 01:36:52,249 --> 01:36:55,461 - Kau tidak seburuk itu. - Entahlah, Bapa. 1419 01:36:55,502 --> 01:36:59,340 Aku menyimpan beberapa batang rokok. 1420 01:36:59,340 --> 01:37:01,967 Aku tak pulang saat waktu makan malam. 1421 01:37:02,009 --> 01:37:03,844 Dan aku... 1422 01:37:06,263 --> 01:37:09,141 Aku memukul bintang film dengan amarah. 1423 01:37:12,853 --> 01:37:16,774 Baiklah. Lima Salam Maria. 1424 01:37:17,066 --> 01:37:18,859 Baiklah. 1425 01:37:19,401 --> 01:37:21,070 Baiklah. 1426 01:37:21,946 --> 01:37:23,822 Bapa? 1427 01:37:24,073 --> 01:37:25,574 Ya, Anakku? 1428 01:37:25,616 --> 01:37:28,327 Boleh aku bertanya sesuatu, Bapa? 1429 01:37:30,037 --> 01:37:32,498 Tentu saja, Anakku. 1430 01:37:36,126 --> 01:37:38,963 Jika ada sesuatu yang mudah... 1431 01:37:39,463 --> 01:37:42,383 ...apa itu salah? 1432 01:37:42,424 --> 01:37:46,053 - Mudah? - Mudah dilakukan. 1433 01:37:46,053 --> 01:37:48,013 Mudah untuk... 1434 01:37:48,055 --> 01:37:49,473 Seperti pekerjaan mudah. 1435 01:37:49,515 --> 01:37:52,726 Itu bukan pekerjaan haram. 1436 01:37:53,060 --> 01:37:55,437 Tapi... 1437 01:37:55,437 --> 01:37:57,273 ...ada pekerjaan yang ini. 1438 01:37:57,273 --> 01:38:00,776 Pekerjaan yang tidak terlalu mudah. 1439 01:38:00,818 --> 01:38:03,571 Sebenarnya sulit. Pekerjaannya... 1440 01:38:03,612 --> 01:38:06,532 Pekerjaannya sulit, Bapa. Kadang aku tak tahu apa aku sanggup melakukannya. 1441 01:38:06,574 --> 01:38:08,492 Tapi itu... 1442 01:38:08,826 --> 01:38:10,953 Tapi itu terlihat benar. 1443 01:38:12,830 --> 01:38:15,499 Aku tak tahu bagaimana menjelaskannya. 1444 01:38:20,045 --> 01:38:23,132 Tuhan ingin kita melakukan yang benar. 1445 01:38:27,261 --> 01:38:28,888 Ya. 1446 01:38:30,139 --> 01:38:31,891 Ya, tentu saja. 1447 01:38:31,932 --> 01:38:35,019 Suara hatimu akan mengatakan apa yang benar. 1448 01:38:35,060 --> 01:38:37,980 Itu datangnya dari Tuhan, Anakku. 1449 01:38:37,980 --> 01:38:40,524 - Ya, paham. - Itu cara-Nya untuk berkata... 1450 01:38:40,524 --> 01:38:41,984 Ya, aku mengerti. Terima kasih. 1451 01:38:41,984 --> 01:38:43,611 Masih hujan di Gallup, New Meksiko. 1452 01:38:43,611 --> 01:38:46,572 Dan kru Tucumcari telah merekam semua adegan tanpa aktor film Came the Rain. 1453 01:38:46,614 --> 01:38:49,325 Syuting saja adegan akhir di cuaca itu dan kita akan ubah judulnya. 1454 01:38:49,366 --> 01:38:52,912 Tucumcari Tempest, Desert Squall, Hold Back the Storm. 1455 01:38:52,953 --> 01:38:55,581 Kisah dimulai. Kisah berakhir. 1456 01:38:55,581 --> 01:38:57,208 Entahlah, serahkan saja pada penulis. 1457 01:38:57,208 --> 01:38:58,167 Maka begitulah. 1458 01:38:58,209 --> 01:38:59,210 Ini daftar telepon hari ini. 1459 01:38:59,210 --> 01:39:01,712 Tambahkan nomor Tn. Cuddahy dari Lockheed Corporation. 1460 01:39:01,712 --> 01:39:03,172 Panggilan panjang atau pendek? 1461 01:39:03,214 --> 01:39:05,508 "Terima kasih tapi tidak". Seberapa panjang itu? 1462 01:39:05,549 --> 01:39:07,760 - Tapi kisah dari Eddie Mannix... - Siapa yang kita hubungi duluan? 1463 01:39:07,801 --> 01:39:09,136 ...tak akan pernah berakhir. 1464 01:39:09,136 --> 01:39:12,139 New York dulu. Waktunya melapor pada Tn. Schenk. 1465 01:39:12,181 --> 01:39:17,770 Kisah dirinya yang tertulis abadi. 1466 01:39:18,304 --> 01:45:58,304 Samarinda, 25 Mei 2016 Kakek Salto Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com