1 00:00:57,650 --> 00:00:59,050 Apa yang kaulakukan? Kunjungi www.Markasjudi.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 2 00:01:00,660 --> 00:01:02,850 Tolong! Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta 3 00:01:03,060 --> 00:01:05,650 Kau manusia atau bukan? Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5% 4 00:01:18,670 --> 00:01:21,670 Hiya membunuh. Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1,2% 5 00:01:22,880 --> 00:01:23,670 Jin Ho! BBM: 2BB66006 LINE: CS_MARKASJUDI 6 00:01:29,870 --> 00:01:34,770 -= H.I.Y.A =- Wechat: MARKASJUDI Whatsapp: +6285830896612 7 00:01:56,110 --> 00:01:59,510 Halo semuanya, saya Lee Ho Won dari Cheongdo. 8 00:02:04,920 --> 00:02:05,720 Saya daun pohon. 9 00:02:09,930 --> 00:02:14,920 Halo, saya dari Hoya, Chongdo Lee Jin Ho. 10 00:02:21,740 --> 00:02:24,330 Silakan dengar lagu ciptaan saya. 11 00:02:24,340 --> 00:02:26,330 ~ Aku ~ 12 00:02:34,150 --> 00:02:39,140 ~ Jin Ho, aku kemari untuk mengesankan para juri. ~ 13 00:02:39,150 --> 00:02:40,540 Halo semua. 14 00:02:58,770 --> 00:03:01,170 Hei, kunyuk! Kalian pake uangku untuk makan enak ya. 15 00:03:02,580 --> 00:03:03,970 Jjajangmyeonnya sudah datang ya? 16 00:03:04,380 --> 00:03:06,180 Lee Jin Sang, lama tak bertemu. 17 00:03:09,790 --> 00:03:10,880 Kabur. 18 00:03:13,190 --> 00:03:14,480 Pada gila mereka. 19 00:03:21,800 --> 00:03:22,990 Lee Jin Sang! 20 00:03:29,810 --> 00:03:32,400 Kok tiba-tiba muncul sih? 21 00:03:32,810 --> 00:03:35,400 Ajeossi, kau baik-baik saja? 22 00:03:35,610 --> 00:03:36,710 Tidak sakit? 23 00:03:37,010 --> 00:03:39,410 Hei, Keparat! Beraninya kau memberi kami cek kosong! 24 00:03:39,410 --> 00:03:43,210 - Kami harus bagaimana? - Keparat, di mana orang itu? Cepat keluar. 25 00:03:43,820 --> 00:03:46,010 Bagaimana ini, dasar! 26 00:03:46,020 --> 00:03:52,820 Bagaimana? Kita harus bagaimana? 27 00:03:53,430 --> 00:03:54,220 Di mana? 28 00:03:57,030 --> 00:03:59,630 Di mana? Keparat itu suruh dia keluar! 29 00:04:00,040 --> 00:04:02,440 Kembalikan uangku, uangku! 30 00:04:02,440 --> 00:04:06,030 Kembalikan uangku. 31 00:04:06,040 --> 00:04:08,030 Uangku. 32 00:04:20,450 --> 00:04:22,850 Kau kan dipromosikan di Seoul. 33 00:04:23,660 --> 00:04:26,060 Apa enaknya jadi sukarelawan di kota kecil begini? 34 00:04:26,660 --> 00:04:28,060 Salahku apa? 35 00:04:28,260 --> 00:04:30,860 Jawab saja pertanyaanku. Kapaknya di mana? 36 00:04:31,670 --> 00:04:35,860 Mangchi, jawab pertanyaanku, kapaknya di mana? 37 00:04:59,090 --> 00:05:00,080 Keluar kau, keparat! 38 00:05:00,500 --> 00:05:02,690 Ajumma, uangku bagaimana? 39 00:05:05,900 --> 00:05:07,300 Bagaimana ini? 40 00:05:07,700 --> 00:05:09,900 Ajumma, uangnya gimana? 41 00:05:13,310 --> 00:05:17,110 Ajumma, uangku bagaimana? Kalau mati memangnya urusan selesai? 42 00:05:17,910 --> 00:05:24,510 Bawa uangnya. 43 00:05:28,320 --> 00:05:29,420 Kau mau menikamku, Nyuk. 44 00:05:29,520 --> 00:05:31,320 Kau toh tidak akan mendapatkan duitnya sama sekali. 45 00:05:31,730 --> 00:05:36,720 Ayo, biar aku dapat uang game. Tusuk, tusuk saja, Nyuk! 46 00:05:37,130 --> 00:05:38,320 Nih anak kenapa? 47 00:05:41,740 --> 00:05:42,930 Hyeongnim. 48 00:05:43,340 --> 00:05:45,930 Benar-benar sinting. 49 00:05:51,550 --> 00:05:54,950 Bagaimana bisa kau begini padaku? Cepat kembalikan uangku. 50 00:05:55,750 --> 00:05:57,150 Janjimu kenapa beda? 51 00:05:58,150 --> 00:06:01,150 Kau dan aku tidak akan bisa pulang ke rumah. 52 00:06:02,560 --> 00:06:03,750 Hidup seperti ini mau apa? 53 00:06:04,560 --> 00:06:09,160 Ayo sama Hiya. Kita mati bersama. Kita mati sama-sama. 54 00:06:09,360 --> 00:06:14,960 - Jin Sang. Sini. - Kau sudah gila ya? Kemari. 55 00:06:16,770 --> 00:06:18,170 Dasar bodoh. 56 00:06:18,570 --> 00:06:22,370 Yong Man, dia mati bunuh diri atau kau bunuh? 57 00:06:22,980 --> 00:06:27,970 Tidak tahu. Ada yang bilang dia sendiri yang lompat. Ada juga yang bilang dia didorong. 58 00:06:29,180 --> 00:06:31,180 Alamat uangku tak kembali. 59 00:06:32,190 --> 00:06:34,180 Dia bawa minuman. 60 00:06:34,990 --> 00:06:35,990 Kutuang untuk Anda. 61 00:06:37,790 --> 00:06:40,590 Orang mana ada dosa? Yang berdosa itu uang. 62 00:06:43,800 --> 00:06:48,390 Ayo, kau juga harus minum. Bagaimana bisa kau tikam perutmu sendiri? 63 00:06:56,810 --> 00:06:59,800 Hutang Hyeongnim, bagaimanapun caranya pasti akan kubayar. 64 00:07:02,020 --> 00:07:05,820 Hari ini, kalian pulang saja. Tunggulah beberapa hari. 65 00:07:09,420 --> 00:07:12,220 Aku mau ke toilet sebentar. Nanti kuambilkan soju lagi. 66 00:07:22,240 --> 00:07:24,230 Ngomong-omong siapa dia? 67 00:07:25,240 --> 00:07:26,640 Sepertinya adiknya Yong Man. 68 00:07:27,240 --> 00:07:28,340 Oh ya? 69 00:07:28,840 --> 00:07:31,040 Kalau gitu, awasi dia. Siapa tahu uangnya ada padanya. 70 00:07:31,250 --> 00:07:33,240 Yong Man sepertinya tak punya adik. 71 00:07:33,250 --> 00:07:35,440 - Bukannya dia anak tunggal? - Terus, kunyuk itu... 72 00:07:36,850 --> 00:07:37,950 Siapa? 73 00:07:41,660 --> 00:07:45,250 Toh uangnya nanti akan direbut oleh bajingan-bajingan itu. Biar kupegang saja. 74 00:07:59,070 --> 00:08:02,270 Saat mereka tertidur, ada yang mengambil uang sumbangan. 75 00:08:04,880 --> 00:08:10,080 Istrinya Kim Yong Man bilang kalau suaminya tak bunuh diri, dan ingin kita menyelidikinya lagi. 76 00:08:11,490 --> 00:08:16,290 Istrinya dengar ada pertengkaran di luar. Ditambah penjelasan istrinya yang masuk akal adalah di seberang gedung terjadinya insiden, 77 00:08:16,290 --> 00:08:20,090 Ajussi penjaga pintu mendengar ada suara bertengkar dan ia keluar untuk melihat. 78 00:08:20,300 --> 00:08:24,100 Dia melihat Kim Yong Man mati, di oktabbang terlihat ada seseorang. 79 00:08:24,100 --> 00:08:25,290 Akhirnya terlihat. 80 00:08:26,500 --> 00:08:28,290 Dia bukannya yang tengah Hyeongnim kejar? 81 00:08:34,510 --> 00:08:35,700 Kutanya sekali lagi. 82 00:08:36,910 --> 00:08:38,500 Soal Jin Sang. 83 00:08:39,510 --> 00:08:40,500 Jin Sang. 84 00:08:40,720 --> 00:08:41,510 Buktinya? 85 00:08:43,120 --> 00:08:46,710 Waktu itu, pacarku di rumah. 86 00:08:47,120 --> 00:08:48,710 Coba saja periksa CCTV di situ. 87 00:08:49,320 --> 00:08:54,320 Kalian berencana melakukan secara besar-besaran, setelah itu berpencar dan kau bertanggung jawab bawa mobil. 88 00:08:54,330 --> 00:08:57,320 Yong Man bilang sudah memberi Jin Sang 45%, tapi 89 00:08:57,930 --> 00:09:03,930 Yong Man kalah total di pacuan kuda, karena itu Jin Sang memburu Yong Man. Sampai di sini kejadiannya kau sudah tahu. 90 00:09:04,940 --> 00:09:07,530 - Iya, benar. - Kau tak ambil uangnya? 91 00:09:08,540 --> 00:09:09,530 Tidak pernah kuambil. 92 00:09:10,150 --> 00:09:14,140 Kampret ini bohong. Jangan sampai terluka. Regangkan jarimu. 93 00:09:14,550 --> 00:09:19,750 - Kau sungguh tak mengambil uangnya? - Eh, tu-tunggu! 94 00:09:20,160 --> 00:09:22,560 Ambil sih ambil. Tapi aku hanya dapat 50%. 95 00:09:22,760 --> 00:09:25,950 - Kupercepat. - Cepat apanya! Tunggu! 96 00:09:26,360 --> 00:09:30,560 Dapat, dapat, dapat. Aku dapat. 97 00:09:30,770 --> 00:09:33,560 Berikutnya, Yong Man benar lompat sendiri? 98 00:09:34,570 --> 00:09:35,460 Tidak tahu. 99 00:09:36,170 --> 00:09:40,570 Aku tak tanya pendapatmu. Jawab sesuai fakta. Yong Man di oktabbang bersama Jin Sang, kan? 100 00:09:40,780 --> 00:09:42,570 Sumpah aku tak tahu! 101 00:09:42,780 --> 00:09:44,770 Tiap kali kutanya kau tidak tahu. 102 00:09:45,180 --> 00:09:46,170 Kali ini kututup mata. 103 00:09:47,980 --> 00:09:52,390 Aduh, kenapa pake tutup mata. Apa lagi? 104 00:09:52,390 --> 00:09:55,790 Hentikan, hentikan. Iya, iya. 105 00:09:57,390 --> 00:09:59,990 Sepertinya dia ganti hape. Telponku juga tak pernah dijawab. 106 00:09:59,990 --> 00:10:01,990 Begitukah? 107 00:10:02,800 --> 00:10:05,600 Ah, sakit! 108 00:10:05,900 --> 00:10:06,152 109 00:10:06,153 --> 00:10:06,406 110 00:10:06,407 --> 00:10:06,659 111 00:10:06,660 --> 00:10:06,913 112 00:10:06,914 --> 00:10:07,166 113 00:10:07,167 --> 00:10:07,420 114 00:10:07,421 --> 00:10:07,673 115 00:10:07,674 --> 00:10:07,927 116 00:10:07,928 --> 00:10:08,180 117 00:10:08,181 --> 00:10:08,434 118 00:10:08,435 --> 00:10:08,687 119 00:10:08,688 --> 00:10:08,941 120 00:10:08,942 --> 00:10:09,194 121 00:10:09,195 --> 00:10:09,448 122 00:10:09,449 --> 00:10:09,701 123 00:10:09,702 --> 00:10:09,955 124 00:10:09,956 --> 00:10:10,208 125 00:10:10,209 --> 00:10:10,462 126 00:10:10,463 --> 00:10:10,715 127 00:10:10,716 --> 00:10:10,969 128 00:10:10,970 --> 00:10:11,222 129 00:10:11,223 --> 00:10:11,476 130 00:10:11,477 --> 00:10:11,729 131 00:10:11,730 --> 00:10:11,983 132 00:10:11,984 --> 00:10:12,236 133 00:10:12,237 --> 00:10:12,490 134 00:10:12,491 --> 00:10:12,743 135 00:10:12,744 --> 00:10:12,997 136 00:10:12,998 --> 00:10:13,250 137 00:10:13,251 --> 00:10:13,504 138 00:10:13,505 --> 00:10:13,757 139 00:10:13,758 --> 00:10:14,011 140 00:10:14,012 --> 00:10:14,264 141 00:10:14,265 --> 00:10:14,518 142 00:10:14,519 --> 00:10:14,771 143 00:10:14,772 --> 00:10:15,025 Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indo 144 00:10:15,026 --> 00:10:15,278 Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indon 145 00:10:15,279 --> 00:10:15,532 Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indone 146 00:10:15,533 --> 00:10:15,785 Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indones 147 00:10:15,786 --> 00:10:16,039 Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesi 148 00:10:16,040 --> 00:10:16,292 Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesia 149 00:10:16,293 --> 00:10:16,546 Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesia 150 00:10:16,547 --> 00:10:16,799 Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesia ~ 151 00:10:16,800 --> 00:10:24,800 Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesia ~ 152 00:10:24,824 --> 00:10:32,824 Diterjemahkan oleh : -- ifabee -- 153 00:10:47,040 --> 00:10:48,030 Keluar! 154 00:10:49,040 --> 00:10:51,440 Hei, Lee Jin Ho, maju! 155 00:10:54,450 --> 00:11:00,250 Hei, Lee Ho Won. Lee Ho Won! 156 00:11:01,660 --> 00:11:02,650 Kunyuk satu ini. 157 00:11:05,860 --> 00:11:09,850 Kemana dia? Pergi kemana dia? 158 00:11:09,860 --> 00:11:11,860 Kalian tidak tahu? 159 00:11:16,270 --> 00:11:18,870 Sudah selesai. 160 00:11:19,470 --> 00:11:20,460 Salah, Nyuk! 161 00:11:22,480 --> 00:11:24,470 Apa? Keluar? 162 00:11:25,080 --> 00:11:30,880 Lee Jin Ho, belakangan ini si Ho Won itu suka absen tanpa sebab. 163 00:11:31,090 --> 00:11:34,680 Dengan tampang kalian yang seperti ini, tak mungkin masuk TV. Kau mengerti? 164 00:11:35,290 --> 00:11:36,280 Ayo, Nyuk! 165 00:11:38,890 --> 00:11:40,290 Audisimu gagal lagi? 166 00:11:43,700 --> 00:11:44,290 Pergi sana. 167 00:11:46,500 --> 00:11:47,300 Ya sudah. 168 00:11:48,300 --> 00:11:52,100 Tidak peduli bagaimana orang membicarakan seperti apa kemampuanmu, 169 00:11:52,910 --> 00:11:56,100 Kau, mau terus melakukan yang kau mau? 170 00:12:01,720 --> 00:12:08,120 Orang-orang itu masih belum tahu jika kau bisa melakukannya lebih baik. 171 00:12:13,930 --> 00:12:15,920 Belum lama di oktabang ada Ajeossi yang jatuh. 172 00:12:16,530 --> 00:12:19,130 Kabarnya sih, Ajussi itu bukan bunuh diri. Ada seseorang yang mendorongnya. 173 00:12:19,930 --> 00:12:21,730 - Dari mana kau tahu? - Hiya yang bilang. 174 00:12:22,540 --> 00:12:25,340 Lagipula ajussi itu sangat terkenal di Cheongdo. 175 00:12:25,940 --> 00:12:27,530 Penipu terkenal di Gyeongsang-do. 176 00:12:29,340 --> 00:12:30,740 Kalian pernah dengan Kim Lee Gong? 177 00:12:31,550 --> 00:12:33,140 Kim Lee Gong? Baru dengar kali ini. 178 00:12:33,550 --> 00:12:38,350 Kabarnya dengan Kim Yong Man Ajussi yang mati itu saling mengangkat saudara dengan menggunakan surat darah. 179 00:12:40,150 --> 00:12:42,750 Orang itu namanya... siapa ya? 180 00:12:44,360 --> 00:12:49,260 Lee…Jin Sang. 181 00:12:49,360 --> 00:12:51,360 Lee Jin Sang. 182 00:12:51,970 --> 00:12:56,160 Ada satu orang lagi kabarnya waktu kecil kesurupan sehingga menerima dewa. 183 00:12:56,770 --> 00:13:01,370 Menyangkal jika dia bisa jadi l dukun akhirnya dia ke Seoul untuk jadi bintang film. 184 00:13:01,580 --> 00:13:03,170 Di situlah mereka saling mengangkat saudara. 185 00:13:04,580 --> 00:13:07,380 Jadi marga ketiga orang itu digabung jadi satu dan menjadi komplotan Kim Lee Gong. 186 00:13:08,980 --> 00:13:13,780 Lagipula hyeongku bilang beberapa orang ini waktu kecil sepak terjang mereka lumayan terkenal. 187 00:13:14,390 --> 00:13:17,590 Oh iya, kalian tahu yang punya kedai tteok? Si Nenek gila itu. 188 00:13:18,590 --> 00:13:21,190 Anak nenek gila itu Park Ajussi. 189 00:13:21,400 --> 00:13:22,590 Kalian tahu bagaimana dia mati? 190 00:13:23,000 --> 00:13:24,190 Bukannya dipukul sama batako? 191 00:13:25,000 --> 00:13:26,800 Mau mampus kau? Pelankan suaramu. 192 00:13:28,600 --> 00:13:29,400 Dari mana kau tahu? 193 00:13:29,600 --> 00:13:30,800 Hiya yang bilang. 194 00:13:31,010 --> 00:13:33,200 Tapi, Park Ajussi dibunuh siapa? 195 00:13:33,410 --> 00:13:35,400 Orang tuaku juga tak mau bilang. 196 00:13:35,410 --> 00:13:39,810 Pokoknya Park Ajeossi pantas mati. 197 00:13:41,020 --> 00:13:42,000 Berisik kalian! 198 00:13:44,020 --> 00:13:46,610 Ada apa? Kau kenapa? 199 00:14:06,440 --> 00:14:06,840 Halo. 200 00:14:06,840 --> 00:14:09,440 =Kau pacaran ya? Cowok yang di depanmu tadi siapa?= 201 00:14:09,840 --> 00:14:11,040 Ayah mengikutiku? 202 00:14:11,050 --> 00:14:12,030 Ayah lagi kerja. 203 00:14:13,650 --> 00:14:16,440 Masih punya waktu mengikutiku ke sini. Mending sana tangkap penipu itu. 204 00:14:16,450 --> 00:14:18,040 =Ayah di sini malah menggangguku saja.= 205 00:14:18,650 --> 00:14:20,350 Tunggu saja, sebentar lagi dia tertangkap. 206 00:14:20,460 --> 00:14:23,650 Kalau penipu itu tertangkap, Ayah harus beritahu aku dulu. 207 00:14:24,460 --> 00:14:27,260 =Kita sudah banyak menderita.= 208 00:14:28,260 --> 00:14:31,860 Aku ingin keluarganya juga merasakan penderitaan yang sama. 209 00:14:40,070 --> 00:14:42,070 - Tak ada yang mengganggu Han Ju, kan? - Tentu saja tidak. 210 00:14:42,480 --> 00:14:43,470 Kau yang merisak Han Ju? 211 00:14:44,080 --> 00:14:46,480 Tidak. Aku ini malaikat penjaganya Han Ju. 212 00:14:47,480 --> 00:14:48,680 Orang ini pernah menemui Jin Ho? 213 00:14:49,480 --> 00:14:51,280 Sepertinya tidak pernah. 214 00:14:51,690 --> 00:14:53,090 Orang ini siapa? 215 00:14:53,490 --> 00:14:55,680 Kalau dia menemui Jin Ho segera hubungi aku. 216 00:14:56,890 --> 00:14:57,880 Iya, Abeonim. 217 00:14:58,290 --> 00:14:59,490 Jangan memanggilku Abeonim. 218 00:15:00,090 --> 00:15:00,690 Iya, Mertua. 219 00:15:02,100 --> 00:15:05,500 Hyeongnim, timjangnim pasti akan merasa aneh. 220 00:15:05,700 --> 00:15:09,300 Juga, wewenangmu tak bisa dipergunakan untuk kepentingan pribadi begini. 221 00:15:09,500 --> 00:15:11,100 Ini bagian tugasku. 222 00:15:11,310 --> 00:15:13,100 Adiknya Lee Jin Sang ada di sini. 223 00:15:13,510 --> 00:15:14,300 Oh ya? 224 00:15:29,720 --> 00:15:30,710 Kenapa kau mengikutiku? 225 00:15:32,330 --> 00:15:33,320 Kau menyukaiku? 226 00:15:37,930 --> 00:15:39,130 Rumahku di sana. 227 00:15:44,340 --> 00:15:47,330 Kalau suka bilang saja. Kenapa tidak terus terang? 228 00:15:47,740 --> 00:15:49,330 Yang kelas 3, Min Ah juga begini. 229 00:15:49,540 --> 00:15:51,340 Yang suka aku bukan 1-2 cewek doang. 230 00:15:55,550 --> 00:15:56,540 Mereka pacaran? 231 00:15:57,550 --> 00:15:59,140 Han Ju tak suka cowok macam dia. 232 00:15:59,350 --> 00:16:02,950 Dia nyanyi untuk merayu cewek supaya mau tidur dengannya, tahu? 233 00:16:03,960 --> 00:16:05,360 Dia ingin jadi penyanyi. 234 00:16:06,560 --> 00:16:07,960 Aku juga bisa jadi penyanyi. 235 00:16:09,160 --> 00:16:10,150 Aku juga, aku juga bisa nyanyi. 236 00:16:10,360 --> 00:16:11,560 Aku juga bisa ngedance. 237 00:16:12,370 --> 00:16:13,160 Hei, kalian. 238 00:16:16,770 --> 00:16:17,970 Coba ngedance, Nyuk! 239 00:16:19,770 --> 00:16:20,770 Kenapa aku? 240 00:16:34,190 --> 00:16:35,380 Sudah cukup. 241 00:16:45,000 --> 00:16:46,190 Hati-hati. 242 00:16:46,400 --> 00:16:47,490 Iya. 243 00:16:50,400 --> 00:16:52,800 Tapi, kau siapa? 244 00:16:53,210 --> 00:16:56,010 Aku? Hiya(hyeong)-nya Lee Jin Ho. 245 00:17:13,430 --> 00:17:17,630 Aku juga ingin menyanyi di panggung. 246 00:17:21,040 --> 00:17:22,230 Kau mau jadi penyanyi? 247 00:17:22,440 --> 00:17:25,030 Iya, jadikan aku penyanyi. 248 00:17:26,040 --> 00:17:26,630 Gila kau. 249 00:17:27,240 --> 00:17:28,830 Mana mungkin aku bisa menjadikanmu penyanyi? 250 00:17:30,240 --> 00:17:31,840 Memangnya aku Tuhan? 251 00:17:32,250 --> 00:17:33,650 Semua yang kau inginkan akan kulakukan. 252 00:17:35,450 --> 00:17:38,850 Mulai sekarang, jangan memanggilku "kau". 253 00:17:39,450 --> 00:17:40,440 Panggil aku Hiya 254 00:17:41,060 --> 00:17:41,850 Mengerti? 255 00:17:42,460 --> 00:17:44,650 Mengerti, Hiya 256 00:18:07,880 --> 00:18:09,870 Biarkan aku pindah sekolah di Seoul. 257 00:18:11,290 --> 00:18:12,480 Kalau tidak, aku keluar saja. 258 00:18:12,890 --> 00:18:14,290 =Jangan ngawur kalau bicara.= 259 00:18:15,090 --> 00:18:15,890 =Ayahmu?= 260 00:18:15,890 --> 00:18:17,290 Tak tahu. 261 00:18:17,290 --> 00:18:19,090 - Ayah juga tidak pulang. =Kenapa?= 262 00:18:20,090 --> 00:18:21,080 Mana aku tahu? 263 00:18:21,900 --> 00:18:22,890 Punya selingkuhan kali. 264 00:18:23,900 --> 00:18:24,890 =Apa katamu? Kau ini.= 265 00:18:27,300 --> 00:18:29,700 Oh ya, Bu. Tahu alamat rumah Nuna di Yangpyeong? 266 00:18:30,100 --> 00:18:32,100 =Yangpyeong? Yangpyeong...= 267 00:18:32,310 --> 00:18:33,500 =Rumah suaminya?= 268 00:18:33,510 --> 00:18:34,700 Iya, minggu lalu. 269 00:18:35,310 --> 00:18:35,710 =Kenapa?= 270 00:18:36,510 --> 00:18:39,500 Pemilik rumah berniat menaikkan sewa, jadi sempat ribut satu kali. 271 00:18:39,910 --> 00:18:42,910 =Apa? Ada orang gila macam itu?= 272 00:18:43,120 --> 00:18:45,920 - Bu. Begini... - Apa? 273 00:18:47,320 --> 00:18:48,720 Sewakan aku rumah di Seoul. 274 00:18:49,520 --> 00:18:51,120 =Ibu tidak punya uang.= 275 00:18:53,530 --> 00:18:55,720 Ibu kan kerja, masa tak punya uang sama sekali? 276 00:18:56,930 --> 00:18:58,130 Terus buat apa kerja? 277 00:18:58,930 --> 00:19:00,920 =Yang bisa Ibu kerjakan selain ini apa?= 278 00:19:01,540 --> 00:19:02,520 Dasar… 279 00:19:03,940 --> 00:19:06,340 Lalu seumur hidup aku harus mendekam di tempat bobrok ini? 280 00:19:07,140 --> 00:19:09,740 =Jin Ho, apa hari ini terjadi sesuatu padamu?= 281 00:19:10,750 --> 00:19:13,150 =Jin Ho! Jin Ho!= 282 00:19:20,760 --> 00:19:22,750 Ajussi, kenapa minum terus? 283 00:19:22,760 --> 00:19:24,750 Tidur di rumah orang. 284 00:19:26,360 --> 00:19:29,350 Di usiamu seperti ini mestinya belum pikun. Periksalah ke rumah sakit. 285 00:19:30,360 --> 00:19:32,160 Bisa gila aku. 286 00:19:32,570 --> 00:19:34,760 Begitu minum tak ingat apa-apa lagi. 287 00:19:35,170 --> 00:19:36,360 Itu penyakit namanya. 288 00:19:39,570 --> 00:19:40,770 Orang sinting! 289 00:20:12,410 --> 00:20:13,200 Turn Up. 290 00:20:20,820 --> 00:20:22,610 Hei, hei, perhatian. 291 00:20:23,420 --> 00:20:25,010 Kalian semua pasti sudah tahu. 292 00:20:25,020 --> 00:20:27,210 Belum lama ini, satu anggota band mengalami kecelakaan. 293 00:20:28,020 --> 00:20:29,420 Aku tahu kalian semua pada gugup. 294 00:20:29,620 --> 00:20:32,620 Tapi aku berharap kalian bisa menunjukkan apa yang telah kalian persiapkan. 295 00:20:34,030 --> 00:20:35,220 Aku paling hebat. 296 00:20:35,630 --> 00:20:36,620 Aku bisa. 297 00:20:36,830 --> 00:20:37,630 Aku paling hebat. 298 00:20:39,630 --> 00:20:41,030 Aku paling terkenal. 299 00:20:55,850 --> 00:20:56,440 Saya Lee Jin Ho. 300 00:21:00,450 --> 00:21:01,850 Kau terlalu dekat. 301 00:21:02,260 --> 00:21:03,250 Bisa kau mundur? 302 00:21:08,660 --> 00:21:10,460 - Jadi... - Kau mau nyanyi? 303 00:21:11,270 --> 00:21:12,060 Lagu apa? 304 00:21:12,470 --> 00:21:13,260 Tak menyiapkan lagu? 305 00:21:13,670 --> 00:21:15,070 Iya, tidak menyiapkan. 306 00:21:15,070 --> 00:21:16,260 Saya menyiapkan 3 hal. 307 00:21:17,670 --> 00:21:20,660 Dance, lagu balada. 308 00:21:21,880 --> 00:21:22,670 Pop. 309 00:21:23,080 --> 00:21:24,870 - Lagu genre itu. - Coba rap. 310 00:21:25,280 --> 00:21:26,080 Sepertinya kau bisa nge-rap. 311 00:21:29,280 --> 00:21:31,080 Saya akan bawakan Rap bebas. 312 00:21:34,290 --> 00:21:36,090 Turn Up, namaku Jin Ho. 313 00:21:36,890 --> 00:21:41,090 ~ Aku datang kemari. Kedatanganku ke sini bagi para juri ibarat sinyal hijau. ~ 314 00:21:41,900 --> 00:21:44,300 ~ Bagi anak-anak itu adalah sinyal merah. ~ 315 00:21:44,900 --> 00:21:47,700 Kugerakkan tubuh diiringi irama. Cowok hiphop. 316 00:21:47,700 --> 00:21:50,500 ~ Cuekin saja Park Seonsaeng, lupakan. ~ 317 00:21:50,500 --> 00:21:52,100 ~ Hari ini, bergadang semalaman. Lupakan. ~ 318 00:21:52,310 --> 00:21:55,500 ~ Orang-orang yang lebih terkenal dariku terlalu banyak, tapi...~ 319 00:21:55,510 --> 00:21:58,100 ~ Aku tak gugup, mulai sekarang inilah panggungku. ~ 320 00:21:59,310 --> 00:22:00,710 ~ Orang-orang itu hanyalah penonton. ~ 321 00:22:00,920 --> 00:22:01,310 Stop. 322 00:22:05,920 --> 00:22:08,720 Coba kau nge-dance. 323 00:22:08,920 --> 00:22:10,120 Nge-dance, bisa. 324 00:22:11,530 --> 00:22:12,510 Dance sedikit? 325 00:22:12,530 --> 00:22:14,720 Bukan dance yang seperti barusan. 326 00:22:14,930 --> 00:22:17,330 Tidak punya gaya dance yang lain? Yang ada ritmik-nya misalnya. 327 00:22:18,530 --> 00:22:20,730 Ritmik ada. Dance beberapa gerakan? 328 00:23:15,790 --> 00:23:18,580 - Kau tahu masalahmu apa? - Maaf? 329 00:23:18,590 --> 00:23:19,990 Pulanglah, perbaiki dialekmu. Baru kembali lagi. 330 00:23:22,400 --> 00:23:22,590 Iya. 331 00:23:31,210 --> 00:23:34,000 Jangan terlambat, 2 minggu lagi. Jam 16:00. 332 00:23:34,010 --> 00:23:36,000 Maaf? 333 00:23:36,010 --> 00:23:37,200 Kau tak mau audisi kedua? 334 00:23:38,010 --> 00:23:39,000 Audisi kedua? 335 00:23:39,410 --> 00:23:42,410 Hari ini kau lolos. Lain kali persiapkan rap. 336 00:23:43,620 --> 00:23:45,610 Terima kasih. Terima kasih banyak. 337 00:23:46,620 --> 00:23:48,420 Terima kasih. 338 00:23:49,420 --> 00:23:50,410 Terima kasih. 339 00:23:50,420 --> 00:23:51,820 Hei, Nyuk! Buruan keluar! 340 00:23:51,830 --> 00:23:53,820 Antriannya masih panjang. 341 00:23:55,030 --> 00:23:56,620 Terima kasih. 342 00:23:57,030 --> 00:23:59,630 Terima kasih. 343 00:24:27,260 --> 00:24:28,250 Barang seperti rumah itu... 344 00:24:28,260 --> 00:24:30,060 Jika Sajang-nim sudah suka, 345 00:24:30,060 --> 00:24:32,260 Harus segera ditanda-tangani. 346 00:24:32,870 --> 00:24:35,660 Coba lihat sebelah sini. Benar-benar bersih, kan? 347 00:24:37,470 --> 00:24:38,670 Lihat ini, coba lihat. 348 00:24:40,270 --> 00:24:41,070 Kau siapa? 349 00:24:47,880 --> 00:24:49,870 Oh? Adikku. 350 00:24:51,290 --> 00:24:52,480 Tidak kasih salam pada Hiya-mu? 351 00:24:53,690 --> 00:24:56,880 Wah, kau cepat besar. 352 00:24:57,690 --> 00:24:59,680 Coba lihat sudah seberapa besar kau sekarang. Sini Hiya raba tititmu! 353 00:25:03,900 --> 00:25:04,890 Hei, Nyuk! Lee Jin Ho! 354 00:25:08,700 --> 00:25:10,500 Mereka itu ngapain? 355 00:25:14,710 --> 00:25:15,900 Kenapa larimu cepat sekali? 356 00:25:15,910 --> 00:25:18,900 - Aduh. - Jangan mendekat! 357 00:25:19,310 --> 00:25:20,510 Jangan mendekat! 358 00:25:26,920 --> 00:25:28,110 9 tahun kita berpisah. 359 00:25:39,530 --> 00:25:41,130 Keparat, jangan coba menyentuhku! 360 00:25:42,940 --> 00:25:45,340 Jin Ho sungguh ingin menang melawan Hiya. 361 00:25:47,540 --> 00:25:49,130 Hiya jidatmu? 362 00:25:50,540 --> 00:25:51,530 Pembunuh. 363 00:26:05,360 --> 00:26:06,160 Lee Jin Ho. 364 00:26:30,780 --> 00:26:31,770 Jin Ho, apa kabar? 365 00:26:32,590 --> 00:26:32,980 Aku terlambat. 366 00:26:34,590 --> 00:26:35,180 Cheonam, sudah datang? 367 00:26:35,390 --> 00:26:36,580 Apa kabar? 368 00:26:39,790 --> 00:26:42,590 Selamat datang, Jin Ho. Sudah besar ya. 369 00:26:45,000 --> 00:26:47,190 Jin Ho, lama tidak bertemu. 370 00:26:48,600 --> 00:26:52,400 Agak berisik ya? Karena banyak orang jadi agak berisik. 371 00:26:54,610 --> 00:26:57,810 Sadon makin lama makin ganteng saja. [Sadon-Ipar/besan] 372 00:26:57,810 --> 00:26:58,400 Cheonam! [Cheonam-saudara laki-laki istri] 373 00:26:59,610 --> 00:27:00,410 Sini, makan. 374 00:27:02,420 --> 00:27:03,410 Bagus. 375 00:27:05,620 --> 00:27:07,810 Beberapa hari lagi, aku mau ikut lomba masak. 376 00:27:08,020 --> 00:27:11,220 Sini, cicipi masakanku. Entah kenapa yang lain tak mau makan masakanku? 377 00:27:11,630 --> 00:27:14,220 Oppa, kau tidak tahu? 378 00:27:14,630 --> 00:27:16,820 3 bulan lamanya. Makan 3 kali menunya ayam melulu. 379 00:27:17,230 --> 00:27:18,630 Anjing saja mungkin sudah eneg. 380 00:27:18,630 --> 00:27:21,430 - Kalau tak mau makan, beli di luar sana! - Hei, dasar! 381 00:27:22,040 --> 00:27:25,230 Di depan kerabat kalau bicara yang sopan. 382 00:27:26,640 --> 00:27:27,230 Ayo makan. 383 00:27:35,050 --> 00:27:40,450 Ibu, ulang tahun setahun Se Yeon mau dirayakan di mana? Di restoran buffet di Gangnam yang hari itu? 384 00:27:41,260 --> 00:27:44,660 Hyeong, kali ini apa tak bisa di rumah saja? 385 00:27:44,860 --> 00:27:46,850 Baru berapa lama ultah Won Gyun lewat, sekarang mau lagi... 386 00:27:47,260 --> 00:27:50,860 Benar, Ibu juga kali ini tidak bisa menghubungi besan. 387 00:27:52,270 --> 00:27:56,260 Menantu, kali ini orang tuamu apa tidak bisa datang lagi? 388 00:27:56,470 --> 00:27:58,060 Mereka masih belum kuhubungi. 389 00:28:00,070 --> 00:28:01,670 Kali ini mereka harus datang. 390 00:28:05,080 --> 00:28:09,480 Menantu, adikmu minggu ini mau balik? 391 00:28:10,880 --> 00:28:12,880 Katanya masih audisi. 392 00:28:13,090 --> 00:28:16,280 Eonni, waktu itu juga ikut audisi, gagal lagi? 393 00:28:16,890 --> 00:28:20,290 Aigoo, audisi apaan. Sekarang sudah berapa kalinya? 394 00:28:20,490 --> 00:28:21,690 Kalau aku nyanyi, pasti bagus. 395 00:28:22,500 --> 00:28:24,690 Tidak, wajahmu tak mendukung. 396 00:28:26,500 --> 00:28:27,900 Wajahku kenapa memangnya? 397 00:28:28,100 --> 00:28:30,700 Coba saja lihat daguku, kamera-genik tahu! 398 00:28:30,900 --> 00:28:33,300 Tidak semua orang bisa menyanyi. 399 00:28:34,510 --> 00:28:36,910 Pertama gagal, itu sebabnya bakalan gagal terus. 400 00:28:37,110 --> 00:28:38,700 Aigoo, harusnya nyadar diri kek. 401 00:28:38,710 --> 00:28:40,510 Aigoo, Ibu. 402 00:28:40,710 --> 00:28:42,910 Dengar ya, dia bukan adikmu. 403 00:28:43,520 --> 00:28:44,920 Sudah, lihat saja kenyataannya. 404 00:28:44,920 --> 00:28:47,720 Mending belajar saja supaya masuk universitas negeri. 405 00:28:48,320 --> 00:28:49,910 Diamlah, Sadon dengar. 406 00:28:59,730 --> 00:29:01,530 Oh, bagus ambil gambarnya. 407 00:29:05,940 --> 00:29:06,740 Oh ya, Abeonim. 408 00:29:08,540 --> 00:29:10,740 Akhir-akhir ini Han Ju terlihat sedikit bahaya. 409 00:29:11,140 --> 00:29:13,740 Lee Jin Ho sepertinya keparat satu itu mau ngajak Han Ju tidur. 410 00:29:14,550 --> 00:29:16,350 Ngejar-ngejar Han Ju terus. 411 00:29:17,550 --> 00:29:18,350 Sini kepalamu. 412 00:29:21,360 --> 00:29:23,150 Memangnya Han Ju itu apel? Petik lalu dimakan? 413 00:29:30,560 --> 00:29:32,360 Ah, lama-lama bisa gila aku. 414 00:29:33,370 --> 00:29:36,170 Apa ini bukan pelanggaran kontrak namanya? 415 00:29:36,570 --> 00:29:37,160 Nuna. 416 00:29:37,770 --> 00:29:39,570 =Kau masih hidup rupanya.= 417 00:29:39,770 --> 00:29:41,760 - Oh, maaf. =Sekarang kau di mana?= 418 00:29:41,980 --> 00:29:43,570 Apa-apaan? 419 00:29:43,780 --> 00:29:44,570 =Jin Sang.= 420 00:29:46,580 --> 00:29:47,770 =Sekarang kau di mana?= 421 00:29:49,380 --> 00:29:52,380 =Jin Sang?= 422 00:29:52,590 --> 00:29:52,780 Hei. 423 00:29:54,190 --> 00:29:56,990 Aduh, beneran mau kasih DP tidak sih? 424 00:29:56,990 --> 00:29:58,980 Bilang dong! 425 00:29:59,990 --> 00:30:00,580 Hei. 426 00:30:01,400 --> 00:30:02,590 Unit 202, pintunya terbuka. 427 00:30:02,800 --> 00:30:03,990 Tapi kosong. 428 00:30:04,600 --> 00:30:05,000 Apa? 429 00:30:05,400 --> 00:30:06,800 Unit 202 kenapa? 430 00:30:11,000 --> 00:30:11,800 - Lee Jin Sang! - Hyeongnim! 431 00:30:32,030 --> 00:30:33,010 Jin Sang. 432 00:30:34,830 --> 00:30:38,030 Lihat sekujur wajahmu berminyak, sepertinya hidupmu lumayan bahagia. 433 00:30:38,630 --> 00:30:43,230 Iya, santap apa yang ingin kau santap. Kaburlah dengan baik. 434 00:30:44,440 --> 00:30:46,030 Oh ya, jangan sampai kau tertangkap olehku. 435 00:30:46,640 --> 00:30:48,230 Jika tidak ingin malu di hadapanku. 436 00:30:50,840 --> 00:30:53,240 Oh ya, ada yang ingin kutanyakan. 437 00:30:54,050 --> 00:30:55,640 Yong Man juga perbuatanmu, kan? 438 00:31:07,660 --> 00:31:08,250 Makanlah nasi. 439 00:31:09,860 --> 00:31:13,060 Han Ju, kau suka Lee Jin Ho? 440 00:31:15,270 --> 00:31:16,460 Ayah mengirim orang memata-mataiku? 441 00:31:17,670 --> 00:31:18,870 Bagaimana bisa tahu Jin Ho? 442 00:31:19,870 --> 00:31:24,070 Lee Jin Ho, jangan terlalu dekat dengannya. 443 00:31:31,490 --> 00:31:32,880 Ini bajingan yang membohongi kita. 444 00:31:34,890 --> 00:31:36,480 Kunyuk itu adiknya. 445 00:32:06,320 --> 00:32:07,120 Pembunuh. 446 00:32:11,120 --> 00:32:11,920 Jangan mendekat! 447 00:32:13,930 --> 00:32:17,520 Jin Sang, sampai kapan kau mau hidup seperti itu? 448 00:32:19,730 --> 00:32:23,930 Nuna dan Ibu tak menuntut banyak darimu. 449 00:32:25,340 --> 00:32:30,740 Selama keluarga kita bisa berkumpul, makan semeja, 450 00:32:31,950 --> 00:32:36,540 kenapa mau makan saja rasanya sangat susah sekali buat kita? 451 00:32:42,960 --> 00:32:43,750 Asin tidak? 452 00:32:47,360 --> 00:32:50,560 Sungguh ayam pedas bikinan Nuna memang yang paling enak. 453 00:32:51,770 --> 00:32:56,570 Makanan di dunia ini yang paling ingin kumakan ya ayam pedas masakan Nunaku. 454 00:32:59,570 --> 00:33:00,970 Tiap hari makan begini mah tak apa. 455 00:33:02,380 --> 00:33:04,370 Tapi kenapa bawa begitu banyak ke sini? 456 00:33:05,780 --> 00:33:07,180 Ini aku yang masak. 457 00:33:14,190 --> 00:33:16,590 - Aku pulang. - Jin Ho sudah pulang ya? 458 00:33:25,800 --> 00:33:28,600 Cepat pergi. Kenapa kau kemari? 459 00:33:29,200 --> 00:33:32,190 - Mau tinggal denganmu. - Dasar gila! 460 00:33:32,810 --> 00:33:34,000 Cepat pergi. 461 00:33:34,810 --> 00:33:37,800 Kau tak sekolah? 462 00:33:38,410 --> 00:33:40,810 Mau aku sekolah atau tidak, bukan urusanmu. 463 00:33:45,820 --> 00:33:48,010 Jin Ho. 464 00:33:57,630 --> 00:34:01,830 Di Seoul aku bisa menyewa apartemen, untuk kita tinggal. 465 00:34:03,440 --> 00:34:04,840 Siapa bilang aku mau tinggal denganmu? 466 00:34:07,040 --> 00:34:08,030 Kalau tak mau ya sudah. 467 00:34:56,490 --> 00:34:57,290 Bangun! 468 00:34:59,690 --> 00:35:01,680 Hampir telat nih! Cepat bangun! 469 00:35:02,300 --> 00:35:06,890 - Apaan? - Biaya hidup seorang per bulan 300 ribu. Punya Jin Ho juga kau yang tanggung ya. 470 00:35:09,700 --> 00:35:12,100 Akhir bulan nanti kasih aku 600 ribu. 471 00:35:12,510 --> 00:35:14,300 Jika kau mencoba menghindar, 472 00:35:14,510 --> 00:35:16,500 Ibu dan aku tidak akan mau melihatmu lagi. 473 00:35:17,510 --> 00:35:19,500 Kau tahu Restoran Yong Gong yang di perempatan itu? 474 00:35:21,720 --> 00:35:25,520 Ini kunci sepeda motor restoran Yong Gong. Dari jam 9 pagi sampai jam 4 sore. 475 00:35:26,320 --> 00:35:27,910 Kau tahu Nene Chicken di seberang 'kan? 476 00:35:30,720 --> 00:35:32,120 Jam 4 sore hingga jam 2 subuh. 477 00:35:36,730 --> 00:35:39,930 Nuna menyuruhmu melakukan semua ini bukan demi meminta biaya hidup. 478 00:35:40,330 --> 00:35:43,130 Kalian berdua tinggal di sini, aku harus melihat muka orang-orang. 479 00:35:43,740 --> 00:35:46,330 Jangan bilang kalau kau juga bikin masalah? 480 00:35:46,940 --> 00:35:47,930 Tidak. 481 00:35:48,740 --> 00:35:52,540 Kalau begitu... kau ke sini karena rindu Nuna? 482 00:36:07,960 --> 00:36:08,760 Won Gyun. 483 00:36:08,760 --> 00:36:10,750 Dengerin Oom nge-Rap. 484 00:36:11,560 --> 00:36:13,960 Yo Turn Up. 485 00:36:16,370 --> 00:36:17,770 ~ Tangkap, lepas. ~ 486 00:36:18,370 --> 00:36:21,170 ~ Demi melupakan dirimu yang terlepas...~ 487 00:36:21,170 --> 00:36:22,770 ~ Berjuang untuk hidup. ~ 488 00:36:22,780 --> 00:36:23,970 Masa begitu sulit? 489 00:36:23,980 --> 00:36:25,970 ~ Berjuang. ~ 490 00:36:26,980 --> 00:36:28,170 ~ Tangkap, lepas. ~ 491 00:36:28,180 --> 00:36:29,380 ~ Terlihat, tidak terlihat. 492 00:36:29,380 --> 00:36:32,180 ~ Demi melupakan dirimu yang terlepas aku berjuang untuk hidup. ~ 493 00:36:32,390 --> 00:36:33,980 ~ Berjuang 494 00:36:34,190 --> 00:36:36,180 ~ Terbiasa memikirkanmu. ~ 495 00:36:36,190 --> 00:36:37,990 ~ Menggelengkan kepala. ~ 496 00:36:41,390 --> 00:36:42,190 ~ A Yo Jin Sang. ~ 497 00:36:42,600 --> 00:36:43,990 ~ Kau ganteng sekali. ~ 498 00:36:44,200 --> 00:36:45,390 ~ Jago nge-rap lagi. ~ 499 00:36:45,600 --> 00:36:47,790 ~ Tinggi badanmu 187. ~ 500 00:36:48,000 --> 00:36:50,600 ~ Itu kesempurnaan. Itu kebenaran hidup. 501 00:36:53,010 --> 00:36:55,000 ~ Tangkap, lepas. ~ 502 00:36:55,010 --> 00:36:58,210 ~ Demi melupakan dirimu yang terlepas. ~ 503 00:36:58,210 --> 00:37:00,010 ~ Aku berjuang untuk hidup. ~ 504 00:37:00,410 --> 00:37:02,610 ~ Berjuang dan... 505 00:37:02,820 --> 00:37:04,410 ~ Terbiasa... 506 00:37:08,020 --> 00:37:08,420 Halo. 507 00:37:08,620 --> 00:37:11,210 =Kudengar kau lolos audisi pertama. Selamat.= 508 00:37:11,830 --> 00:37:12,220 Siapa? 509 00:37:12,630 --> 00:37:13,220 =Aku, Choi Han Ju.= 510 00:37:14,430 --> 00:37:17,230 Katanya kau di Seoul, aku juga lagi di Seoul. 511 00:37:18,030 --> 00:37:18,830 =Kemarin ke rumah Ibu.= 512 00:37:20,630 --> 00:37:20,830 Iya. 513 00:37:21,430 --> 00:37:22,630 =Audisi keduanya kapan?= 514 00:37:23,240 --> 00:37:25,230 Minggu depan. Kenapa kau tanya? 515 00:37:25,640 --> 00:37:27,040 Tidak, cuman… 516 00:37:29,240 --> 00:37:30,830 Kalau kau butuh bantuanku, bilang saja. 517 00:37:33,450 --> 00:37:35,440 Sepupuku beberapa waktu lalu baru saja buka studio. 518 00:37:38,250 --> 00:37:39,240 Oh ya? 519 00:37:41,050 --> 00:37:42,850 Kalau begitu lain kali kita makan bersama. Ke depannya kita akan sering bertemu. 520 00:37:43,860 --> 00:37:44,850 Iya, boleh. 521 00:37:45,660 --> 00:37:52,660 Oh ya, Lee Jin Ho... kau punya hyeong? 522 00:37:59,870 --> 00:38:04,070 Hyeong? Tidak punya. 523 00:38:04,680 --> 00:38:07,080 =Oh ya? Mungkin mereka keliru.= 524 00:38:10,080 --> 00:38:14,280 Ah, kau sering ke Gangnam? Sekarang aku lagi di Gangnam. 525 00:38:17,290 --> 00:38:19,880 Anu, cuma mau bilang kalau aku sering ke Gangnam. 526 00:38:21,490 --> 00:38:22,890 Sudah ya, nanti kutelpon lagi. 527 00:38:23,100 --> 00:38:23,690 =Han Ju.= 528 00:38:26,300 --> 00:38:26,490 Iya? 529 00:38:29,100 --> 00:38:31,300 Boleh dengar satu permintaanku? 530 00:38:36,710 --> 00:38:41,110 Dibandingkan memegang stetoskop, putri ibu harus memegang mikrofon untuk bisa menikah dengan kalangan atas. 531 00:38:41,920 --> 00:38:44,910 Karena itu, jika bersedia mengeluarkan dana 400 juta 532 00:38:45,320 --> 00:38:49,520 saya akan langsung membuat putri Anda tampil di pentas. 533 00:38:50,520 --> 00:38:53,120 Dibanding penyanyi bukannya lebih baik dokter? 534 00:38:53,530 --> 00:38:54,930 Kami keluarga dokter. 535 00:38:55,530 --> 00:38:57,520 Suratan nasib putri Anda tidak seperti itu. 536 00:38:57,730 --> 00:39:00,930 Pada saat di mana dia memegang stetostop, garis jodohnya akan menakdirkan ia jadi perawan tua. 537 00:39:01,330 --> 00:39:03,130 - Masa? - Tentu saja. 538 00:39:10,140 --> 00:39:14,550 Road manager perusahaan kami. 539 00:39:15,550 --> 00:39:18,750 - Oh ya? - Coba lihat sebentar. 540 00:39:18,750 --> 00:39:21,150 Coba lihat artikel nomor dua ini. 541 00:39:21,150 --> 00:39:23,150 Penulis lirik dan pencipta lagu. 542 00:39:25,360 --> 00:39:26,950 Akting, fiksi... 543 00:39:27,360 --> 00:39:28,160 Ditambah penulis. 544 00:39:30,560 --> 00:39:36,970 Ajumma, di saat kau menandatangani ini kau akan kehilangan gedung. 545 00:39:40,970 --> 00:39:41,370 Hwang Isanim. 546 00:39:43,180 --> 00:39:43,770 Hwang Isanim. 547 00:39:43,980 --> 00:39:44,570 Hwang Isanim. 548 00:39:45,380 --> 00:39:45,970 Hwang Isanim. 549 00:39:54,790 --> 00:39:56,380 Kenapa memecahkan periuk nasi orang? 550 00:39:59,390 --> 00:40:00,190 Ada apa? 551 00:40:01,790 --> 00:40:02,990 Aigoo, dasar. 552 00:40:04,200 --> 00:40:08,600 Orang yang pergi dan bilang sebaiknya kita jangan bertemu lagi bukankah kau? 553 00:40:09,200 --> 00:40:14,610 Hyeongnim, masukkan Jin Ho Ke perusahaan entertainment dong! 554 00:40:15,210 --> 00:40:15,800 Adikmu? 555 00:40:18,210 --> 00:40:19,610 Dia masih belum debut? 556 00:40:21,410 --> 00:40:22,010 Coba lihat... 557 00:40:23,420 --> 00:40:25,210 Jika sekitar 350 juta... 558 00:40:25,620 --> 00:40:27,210 Cuci muka dan ganti baju... 559 00:40:27,820 --> 00:40:29,010 Segini boleh? 560 00:40:30,220 --> 00:40:31,620 Apa? Kebanyakan? 561 00:40:33,230 --> 00:40:34,630 Kalau begitu 290 juta? 562 00:40:36,430 --> 00:40:40,830 Hyeongnim, belakangan ini aku agak pelupa. 563 00:40:44,040 --> 00:40:46,030 Kebiasaan jelek Kong Chang Bong ini apa? 564 00:40:48,240 --> 00:40:49,230 Aku juga lupa. 565 00:40:55,850 --> 00:40:57,650 Kebiasaan jelekku dan kebiasaan jelekmu 566 00:40:58,450 --> 00:41:00,450 adalah sampah yang tidak bisa didaur ulang. Iya, 'kan? 567 00:41:05,260 --> 00:41:06,850 Hari ini, sebetulnya aku 568 00:41:08,660 --> 00:41:11,060 enggan menanyakannya karena baru berjumpa lagi setelah beberapa waktu. 569 00:41:13,270 --> 00:41:18,260 Kau, Yong Man Hiya kaukah yang melakukannya? 570 00:41:34,290 --> 00:41:34,880 Mau kemana? Lee Jin Sang. 571 00:41:38,690 --> 00:41:41,090 Lee Jin Sang, kau mau kemana? 572 00:41:41,890 --> 00:41:43,090 Kerja. 573 00:41:43,700 --> 00:41:47,290 Kerja? Lee Jin Sang kerja? 574 00:41:48,900 --> 00:41:50,300 Kau mau kuberi jabatan? 575 00:42:04,320 --> 00:42:04,910 Halo? 576 00:42:05,720 --> 00:42:06,510 =Chang Bong.= 577 00:42:07,120 --> 00:42:07,710 Siapa? 578 00:42:08,320 --> 00:42:09,120 =Kabarmu baik?= 579 00:42:10,320 --> 00:42:13,520 Apa? Hidupku baik. Kau siapa? 580 00:42:14,130 --> 00:42:16,120 =Ini aku, Choi Dong Pal.= 581 00:42:17,530 --> 00:42:21,730 - Yang mana ya? - =Suruh Jin Sang dengar teleponku.= Kunyuk itu tidak mengangkat teleponku. 582 00:42:22,940 --> 00:42:23,530 Jin Sang? 583 00:42:25,340 --> 00:42:28,330 Mana aku tahu? Aku juga sudah lama tak melihatnya. 584 00:42:28,740 --> 00:42:30,330 Di Seoul kecuali kau, tidak ada teman yang lain 'kan? 585 00:42:30,740 --> 00:42:34,540 Selain aku masih banyak tuh! Ada Nuna, ada maehyeong juga. 586 00:42:34,750 --> 00:42:36,540 Ah iya, kakaknya sudah pindah rumah. 587 00:42:36,750 --> 00:42:37,740 =Rumahnya di mana?= 588 00:42:39,350 --> 00:42:43,350 Halo? Halo? Detektif Choi. 589 00:42:44,160 --> 00:42:46,750 - Hei, ada apa? - Halo? Halo? 590 00:42:48,760 --> 00:42:49,960 Keparat itu sudah bertemu. 591 00:42:50,360 --> 00:42:52,560 ~ Aku menepismu menjauh... 592 00:42:52,970 --> 00:42:55,560 ~ Setiap hari menyesal. ~ 593 00:42:55,770 --> 00:42:59,760 - ~ Menyebutku pecundang. - Ikut aku. 594 00:43:00,770 --> 00:43:01,570 Cepat amat. 595 00:43:03,380 --> 00:43:05,570 Kalau audisi keduamu tak mau gagal ikut aku. 596 00:43:19,990 --> 00:43:20,580 Oh PD-nim. 597 00:43:21,190 --> 00:43:22,180 Halo. 598 00:43:23,000 --> 00:43:25,990 - Oh iya. - Ini Daepyo-nim perusahaan kami. 599 00:43:26,200 --> 00:43:28,000 Kau ganti perusahaan? 600 00:43:28,800 --> 00:43:29,600 Mohon bantuannya. 601 00:43:30,200 --> 00:43:31,600 Mohon bantuannya. 602 00:43:32,410 --> 00:43:34,400 Aku Daepyo Raizn Entertaiment, Park Dong Seok. 603 00:43:37,410 --> 00:43:38,210 Penyanyi? 604 00:43:39,410 --> 00:43:41,210 Ho Chang, kau punya bisnis baru? 605 00:43:41,210 --> 00:43:43,010 Iya, PD-nim. Mohon bantuannya. 606 00:43:44,020 --> 00:43:45,420 Berhenti jadi pemain film? 607 00:43:45,620 --> 00:43:47,420 Bukan begitu. 608 00:43:47,420 --> 00:43:50,820 Demi mengorbitkan bibit baru. Ini perusahaanku. Kali ini sudah resmi dimulai. 609 00:43:50,820 --> 00:43:51,620 Hei, Nyuk. 610 00:43:52,430 --> 00:43:54,020 Jaga periuk nasimu dengan baik! 611 00:43:57,830 --> 00:44:01,430 Oh ya Ho Chang, kau tahu jika acara itu diproduseri olehku 'kan? 612 00:44:02,440 --> 00:44:04,630 Benarkah? Aku tidak tahu, PD-nim. 613 00:44:05,240 --> 00:44:05,830 Mohon bantuannya. 614 00:44:12,650 --> 00:44:14,440 Sampai jumpa. 615 00:44:25,260 --> 00:44:26,450 ~ Tangkap, lepas. ~ 616 00:44:26,860 --> 00:44:31,260 ~ Demi menjauhi dirimu yang terlepas aku berjuang untuk hidup. ~ 617 00:44:31,660 --> 00:44:33,660 ~ Begitu berjuang dan...~ 618 00:44:33,870 --> 00:44:36,270 ~ Latihan menjauhimu. ~ 619 00:44:36,270 --> 00:44:37,670 ~ Menyesalinya setiap hari...~ 620 00:44:37,870 --> 00:44:39,460 ~ Bagaikan seekor keong. ~ 621 00:44:39,670 --> 00:44:42,660 ~ Menyebutku pecundang. ~ 622 00:44:42,680 --> 00:44:44,670 ~ Sambil menggelengkan kepala ...~ 623 00:44:44,680 --> 00:44:47,270 ~ Wajahmu selalu menghantuiku. 624 00:44:51,280 --> 00:44:53,280 =Oppa...= 625 00:44:53,290 --> 00:44:55,280 =Beberapa hari ini tidak melihatmu, aku sungguh kangen.= 626 00:44:55,290 --> 00:44:57,280 =Ketemu besok bagaimana?= 627 00:45:00,490 --> 00:45:01,290 Boleh. 628 00:45:02,700 --> 00:45:04,490 =Oppa, besok kita mau ketemu di mana?= 629 00:45:08,700 --> 00:45:09,500 Iya, Han Ju. 630 00:45:09,500 --> 00:45:11,490 =Besok jam 3 mampir ke studio rekaman ya.= 631 00:45:12,100 --> 00:45:13,500 =Karena mereka sangat menyukai kesopananmu,= 632 00:45:14,110 --> 00:45:16,510 =abang sepupuku bilang akan membantumu sebelum audisi kedua.= 633 00:45:18,510 --> 00:45:19,310 Beneran? 634 00:45:20,310 --> 00:45:27,520 =Model baru Chanel sangat cantik dan sesuai denganku. Cantik sekali. Kau akan membelikannya untukku, 'kan?= 635 00:45:45,740 --> 00:45:47,540 Apa? Pesan antar makanan? 636 00:45:50,340 --> 00:45:52,740 Kenapa hidup Jin Sang jadi seperti begini? 637 00:45:58,150 --> 00:45:58,740 Turunlah. 638 00:46:00,550 --> 00:46:01,950 ~ Tangkap, lepas ~ 639 00:46:01,950 --> 00:46:03,750 Coba lihat gerakan tubuhmu. 640 00:46:03,760 --> 00:46:05,350 ~ Berjuang untuk hidup. ~ 641 00:46:05,760 --> 00:46:07,950 ~ Berjuang seperti itu...~ 642 00:46:09,760 --> 00:46:13,360 =Hidup Jin Ho yang tidak dapat dikendalikannya sendiri...= 643 00:46:13,970 --> 00:46:15,160 =butuh bantuanku?= 644 00:46:18,570 --> 00:46:19,370 Ajussi pengantar makanan. 645 00:46:19,970 --> 00:46:21,770 Keren sekali. 646 00:46:23,180 --> 00:46:24,770 ~ Terbiasa merindukanmu...~ 647 00:46:24,780 --> 00:46:26,770 ~ Demi melupakan dirimu yang tak sanggup kulupakan. ~ 648 00:46:26,780 --> 00:46:29,770 ~ Aku berjuang untuk hidup. ~ 649 00:46:29,780 --> 00:46:33,380 ~ Panggil aku pecundang. ~ 650 00:46:33,390 --> 00:46:35,380 ~ Sambil menggelengkan kepala. ~ 651 00:46:43,800 --> 00:46:45,390 ~ Berjuang untuk hidup. ~ 652 00:46:45,400 --> 00:46:47,390 ~ Berjuang untuk hidup... Begitu berjuang untuk mempertahankan hidup. ~ 653 00:46:47,400 --> 00:46:51,390 ~ Terbiasa memikirkanmu...~ 654 00:46:51,400 --> 00:46:53,400 ~ Panggil aku pecundang... Sambil menggelengkan kepala. ~ 655 00:46:56,010 --> 00:46:57,810 =Ada apa?= 656 00:46:59,010 --> 00:47:00,410 =Kalau sudah telepon ya bicaralah, Lee Jin Ho.= 657 00:47:02,420 --> 00:47:04,610 ~ Tangkap, lepas... Terlihat, tak terlihat. ~ 658 00:47:04,620 --> 00:47:06,610 ~ Demi melupakanmu membuatku serasa demam. ~ 659 00:47:07,220 --> 00:47:10,420 Han Ju. Aku di depan studio rekaman. Menunggumu. 660 00:47:38,850 --> 00:47:43,050 Kenapa selalu menempuh jalan yang jauh dan tidak mengambil jalan pintas? 661 00:47:44,260 --> 00:47:46,050 Bisa kasih waktu? 662 00:47:48,460 --> 00:47:52,450 Tiba-tiba minta uang segitu banyaknya, agak sulit. 663 00:47:54,670 --> 00:47:56,260 Setengah bulan, cukup kan? 664 00:47:58,070 --> 00:48:01,260 Baiklah. Anda akan kuhubungi. 665 00:48:07,280 --> 00:48:09,470 Hei, antarkan Jin Ho sana. 666 00:48:09,880 --> 00:48:12,080 Sekarang ini sudah terlambat. Bisa-bisa Jin Ho tak ikut audisi. 667 00:48:12,690 --> 00:48:15,680 Plis deh, dia bisa sendiri. 668 00:48:33,910 --> 00:48:35,310 Anak kurang ajar. 669 00:48:36,110 --> 00:48:36,700 Hape-- 670 00:49:01,730 --> 00:49:02,720 Terima kasih. 671 00:49:13,150 --> 00:49:15,550 Halo? Belum ketemu. 672 00:49:16,150 --> 00:49:20,140 Tapi Yah, Lee Jin Sang benar Hyeongnya Lee Jin Ho? 673 00:49:22,150 --> 00:49:23,550 Kok tidak mirip sama sekali. 674 00:49:23,960 --> 00:49:27,360 Katanya ingin jadi penyanyi. Jaga pita suara sendiri saja tidak becus? 675 00:49:28,360 --> 00:49:29,950 - Keluar. - Maafkan aku. 676 00:49:52,380 --> 00:49:53,370 Sudah, keluar saja. 677 00:49:54,190 --> 00:49:54,580 Maafkan aku. 678 00:49:56,390 --> 00:49:57,580 Saya ulang sekali lagi, mohon Anda lihat. 679 00:50:02,190 --> 00:50:03,390 Oh PD. 680 00:50:04,800 --> 00:50:06,390 Maaf sekali, aku sedang meng-audisi. 681 00:50:22,210 --> 00:50:22,810 Jin Ho. 682 00:50:23,620 --> 00:50:25,020 =Kau bercanda?= 683 00:50:25,820 --> 00:50:27,810 =Sekarang ada tempat yang harganya 1,5 milyar Won.= 684 00:50:28,220 --> 00:50:32,420 =Aku percaya pada Ho Chang dan karena ingin membantu Park Daepyo-nim makanya menunggu sampai sekarang.= 685 00:50:33,030 --> 00:50:33,420 Apa? 686 00:50:34,030 --> 00:50:35,430 Anak yang barusan keluar... 687 00:50:35,830 --> 00:50:37,020 - Coba audisi sekali lagi! - =Daepyonim.= 688 00:50:37,230 --> 00:50:38,820 - Apa? =Daepyonim?= 689 00:50:39,630 --> 00:50:41,830 Iya, bukan begitu, Oh PD. 690 00:50:42,430 --> 00:50:46,230 Setelah kita masuk TV baru akan ada uang yang mengalir ke perusahaan. 691 00:50:46,440 --> 00:50:47,630 - Iya, baik. - Hei. 692 00:50:48,040 --> 00:50:49,440 Iya, baiklah. 693 00:50:49,840 --> 00:50:50,830 Oh PD. 694 00:50:52,040 --> 00:50:53,740 Aku bukanlah orang yang tak kenal sopan santun. 695 00:50:53,850 --> 00:50:54,440 Hei. 696 00:50:54,850 --> 00:50:56,840 Aduh, mana mungkin aku lupa. Oh PD. Iya. 697 00:50:57,250 --> 00:50:58,440 Kalian juga harus duluan... 698 00:50:58,450 --> 00:50:59,640 Pergi sana, Nyuk! 699 00:50:59,850 --> 00:51:02,050 =Apa? Pergi sana Nyuk?= 700 00:51:02,250 --> 00:51:04,450 Tidak, bukan Anda Oh PD-nim. 701 00:51:04,860 --> 00:51:06,650 Tidak, tidak. Anda salah paham. 702 00:51:08,260 --> 00:51:10,460 Iya, kami sedang audisi. 703 00:51:10,660 --> 00:51:13,460 - Ini ada orang sinting. - Hei! 704 00:51:20,270 --> 00:51:21,070 Hei, keparat. 705 00:51:22,470 --> 00:51:23,870 Sadar apa yang barusan kau lakukan? 706 00:51:25,080 --> 00:51:27,670 Kau sadar yang barusan kaulakukan! 707 00:51:28,480 --> 00:51:30,070 Hape Anda akan kuganti. 708 00:51:30,280 --> 00:51:31,270 Kau ganti? 709 00:51:31,480 --> 00:51:33,880 Biarkan adikku mengulangi audisinya sekali saja. 710 00:51:34,690 --> 00:51:36,090 Dasar… 711 00:51:37,490 --> 00:51:41,890 Hei kampret, kau mau ganti rugi pakai apa? 712 00:51:42,490 --> 00:51:45,090 Gara-gara kau acara yang bernilai milyaran sekarang hancur. 713 00:51:45,700 --> 00:51:47,290 Mau ganti rugi dengan hape ratusan ribu? 714 00:51:47,500 --> 00:51:48,690 Kau mau apa, Nyuk? 715 00:51:49,100 --> 00:51:52,900 Kau mau apa? Atas dasar apa kau muncul dalam hidupku? dan mengacaukanku? 716 00:52:08,520 --> 00:52:09,710 Kenapa lihat saja? Sini, lerai mereka! 717 00:53:29,200 --> 00:53:31,600 Aigoo, masalah apa ini? Gi Nam! 718 00:53:32,810 --> 00:53:33,400 Dasar gila. 719 00:53:33,810 --> 00:53:36,800 Apa yang kaulakukan? Pake celanamu. Pake. 720 00:53:37,210 --> 00:53:41,010 - Aigoo... - Ibuku... ibuku... 721 00:53:41,010 --> 00:53:43,410 Hei, tunggu apa lagi? Kenapa tidak kau papah suamimu masuk ke kamar? 722 00:53:44,020 --> 00:53:46,810 Hei, kau tidak dengar ibu mertua bicara? Ngapain kau? 723 00:53:46,820 --> 00:53:49,410 Ribut sekali, dasar.... 724 00:53:49,820 --> 00:53:51,410 Kenapa lagi? Kenapa? 725 00:53:51,420 --> 00:53:52,820 Hyeong, kau mabuk lagi? 726 00:53:53,430 --> 00:53:57,420 - Pengangguran di rumah kami si Hwang Moo Tae. - Kenapa memangnya? 727 00:53:57,830 --> 00:53:59,420 Mau mati kau, Nyuk! 728 00:53:59,830 --> 00:54:01,420 Kau tak mau cari kerja? 729 00:54:02,230 --> 00:54:06,230 - Bertahun-tahun, masih saja begini. - Kau ini, jangan main pukul. 730 00:54:06,240 --> 00:54:08,230 - Dasar. - Keluar! 731 00:54:08,640 --> 00:54:10,630 - Cepat bawa Oppa masuk. - Hei! 732 00:54:10,640 --> 00:54:15,050 Kau kira di mana ini? Berani kau membentak kakak iparmu? 733 00:54:15,050 --> 00:54:18,040 Oppa, kalau habis minum gak bisa masuk ke kamar dan tidur saja? 734 00:54:18,250 --> 00:54:21,450 - Tiap hari begitu. - Hei, hei, hei. 735 00:54:22,050 --> 00:54:25,250 Kau memperlalukan kakak iparmu seperti pembantu, mau mati kau? 736 00:54:25,260 --> 00:54:27,250 Kenapa? Aigoo. 737 00:54:27,460 --> 00:54:31,260 Hei Gi Nam, kenapa kau bersikap begitu terhadap adikmu? Gila ya? Dasar gila! 738 00:54:31,260 --> 00:54:34,860 Ibu juga sama, ibu keluar sana. 739 00:54:37,070 --> 00:54:41,060 Sialan, semuanya keluar dari rumah ini! 740 00:54:41,870 --> 00:54:45,670 Aigoo, memangnya Hye Jin pembantu di rumah ini? 741 00:54:46,280 --> 00:54:50,270 Budak di rumah ini? Dasar kampret! 742 00:54:51,280 --> 00:54:56,480 Matamu buta ya? Cuma tau mabuk-mabukan di sana. 743 00:55:00,290 --> 00:55:03,890 - Dasar serigala! - Bu, tenanglah. 744 00:55:03,900 --> 00:55:12,700 Apa yang sudah kau katakan pada suamimu? Bilang apa kau pada anakku sampai aku diusir? 745 00:55:12,910 --> 00:55:17,100 Kau yang bilang ke Gi Nam? Kau menyuruhnya mengusirku? Hah? 746 00:55:17,910 --> 00:55:19,710 Aigoo, putraku... 747 00:55:19,710 --> 00:55:22,910 Menantu, coba cek anakmu sebentar! 748 00:55:26,520 --> 00:55:28,710 Mau kemana kau? 749 00:55:32,320 --> 00:55:33,520 Singkirkan tanganmu yang kotor itu! 750 00:55:34,530 --> 00:55:37,120 Kau... barusan kau bilang apa pada suamimu? 751 00:55:37,930 --> 00:55:39,330 Tangan kotor? Kotor? 752 00:55:39,330 --> 00:55:42,730 Kotor apa? Atas dasar apa kau bilang tanganku kotor? 753 00:55:42,730 --> 00:55:44,930 Kenapa bilang tangan Gi Nam? 754 00:55:44,940 --> 00:55:46,930 Mengabaikan istri sendiri... 755 00:55:48,140 --> 00:55:52,730 Tangannya menyentuh bokong wanita lain. Itu namanya bersih? 756 00:55:53,750 --> 00:55:57,150 Kau punya wanita lain? 757 00:55:59,350 --> 00:56:12,160 - Hei Kang Gi Nam kampret, beraninya kau main gila di luar? - Ibu! Ibu! 758 00:56:12,160 --> 00:56:14,960 Kau dan Ayahmu saja saja. 759 00:56:14,970 --> 00:56:17,370 Jangan-jangan karyawan wanita di perusahan? 760 00:56:19,370 --> 00:56:21,360 Hei, bajingan kau! 761 00:56:21,370 --> 00:56:26,780 - Sudahlah Ibu. - Wanita jalang mana? Oke, hari ini kita berdua mati bersama saja. 762 00:56:27,580 --> 00:56:29,570 Bangun! Kusuruh kau bangun! 763 00:56:56,410 --> 00:56:59,000 Aduh, dasar. 764 00:57:45,860 --> 00:57:46,850 Aigoo, gimana ini? 765 00:57:58,670 --> 00:57:59,470 Jin Ho. 766 00:58:01,470 --> 00:58:03,870 Jin Ho. Jin Ho. 767 00:58:04,480 --> 00:58:06,270 Apa yang terjadi sebenarnya? 768 00:58:11,480 --> 00:58:13,680 Kupingmu sering begitu. 769 00:58:15,090 --> 00:58:16,180 Mana bisa jadi penyanyi? 770 00:58:18,090 --> 00:58:21,080 Kenapa tidak coba operasi sekali lagi? 771 00:58:25,500 --> 00:58:27,690 Lupakan saja, tak perlu repot. 772 00:58:28,900 --> 00:58:30,700 Lupakan saja, tak perlu repot. 773 00:58:36,510 --> 00:58:37,500 Kampret. 774 00:58:45,720 --> 00:58:49,310 Nuna, jangan membenci Hyeongbu. 775 00:58:50,920 --> 00:58:51,720 Menurutku 776 00:58:52,320 --> 00:58:54,520 Hyeongbu masih mencintaimu. 777 00:58:55,330 --> 00:58:58,730 Pria main gila sekali dua kali itu wajar. 778 00:58:59,930 --> 00:59:03,530 Kakak ipar itu tertekan di rumah, di luar juga tertekan. 779 00:59:04,740 --> 00:59:05,730 Pasti sangat melelahkan. 780 00:59:06,340 --> 00:59:07,330 Coba saja tukar posisi. 781 00:59:07,740 --> 00:59:10,730 Jika Nuna pria, pasti sudah lama ingin punya keluarga lain lagi 'kan? 782 00:59:32,760 --> 00:59:33,750 Belum berhenti merokok juga. 783 00:59:37,970 --> 00:59:41,170 Bersabarlah. Bukankah bersabar itu kelebihanmu? 784 00:59:46,980 --> 00:59:47,770 Terima kasih. 785 00:59:49,580 --> 00:59:50,170 Apaan? 786 00:59:53,790 --> 00:59:54,580 Selama tiga tahun ini... 787 00:59:56,590 --> 00:59:59,790 Andai aku tahu jika hati yang tertekan ini akan terasa begitu nyaman, 788 01:00:00,590 --> 01:00:01,790 sudah dari dulu aku keluar. 789 01:00:04,000 --> 01:00:05,790 Jangan mengucapkan sesuatu yang tidak kau inginkan. 790 01:00:06,400 --> 01:00:10,990 Karena mengkhawatirkan anak-anak, kakak ipar, tidur saja tidak bisa nyenyak. 791 01:00:16,410 --> 01:00:21,810 Jin Sang, Nuna mau bilang 792 01:00:23,220 --> 01:00:29,020 Maaf, terima kasih. Sayang padamu. 793 01:00:31,620 --> 01:00:32,610 Mendadak bicara begitu, kenapa? 794 01:00:34,030 --> 01:00:36,820 Apa? Kok tiba-tiba minta maaf? 795 01:00:40,830 --> 01:00:42,420 Bagaimana bisa kau tumbuh jadi seganteng ini? 796 01:00:43,440 --> 01:00:46,840 Baru sekarang ini Nuna memperhatikan wajah Jin Sang dengan seksama. 797 01:00:46,840 --> 01:00:48,830 Ih, ngapain sih? 798 01:00:50,240 --> 01:00:51,230 Kenapa minta maaf segala? 799 01:00:52,840 --> 01:00:56,250 Huh? Jangan sentuh. 800 01:01:00,050 --> 01:01:01,450 Jangan mendekat. 801 01:01:23,880 --> 01:01:27,280 Siapkan anak-anak. Minggu depan mampirlah ke tempatku. 802 01:01:27,280 --> 01:01:30,870 Begitu dimulai, pasti akan sukses... 803 01:01:31,280 --> 01:01:32,680 Bukankah lingkungan ini seperti begini? 804 01:01:34,090 --> 01:01:36,280 Hal kecil seperti ini, bukanlah apa-apa. 805 01:02:31,340 --> 01:02:32,940 Sialan, sehari-hari perlakukan dengan baik. 806 01:02:38,550 --> 01:02:42,750 Bangun, cepat bangun. 807 01:02:50,760 --> 01:02:51,560 Coba pake ini. 808 01:02:53,160 --> 01:02:54,360 Apa yang mau kaulakukan? 809 01:02:54,970 --> 01:02:56,560 Coba pakai ini. 810 01:02:58,370 --> 01:03:01,360 Tiap hari Nuna pake baju kumal seperti pengemis makanya Hyeongbu selingkuh. 811 01:03:54,630 --> 01:03:55,220 Sajangnim! 812 01:03:56,030 --> 01:03:58,020 Pinjaman hipotek dari bos sebesar 500 juta Won atas bangunan ini? 813 01:04:02,230 --> 01:04:04,220 - Jangan-jangan uang itu... - Tutup sebelah matamu. 814 01:04:06,040 --> 01:04:07,630 Sudah bertahan selama 6 tahun kita juga... 815 01:04:08,240 --> 01:04:10,040 sudah cukup lama. 816 01:04:10,440 --> 01:04:12,430 Tapi tak harus seperti ini! 817 01:04:12,440 --> 01:04:13,040 Ho Chang. 818 01:04:14,250 --> 01:04:15,440 Ini yang terakhir kalinya. 819 01:04:17,050 --> 01:04:18,450 Jika mereka tidak bisa sukses, 820 01:04:19,450 --> 01:04:21,250 aku khawatir akan diriku sendiri kenapa-napa. 821 01:04:23,050 --> 01:04:23,450 Hyeong. 822 01:04:28,460 --> 01:04:30,260 Sudah lebih dari 1,200 orang, kenapa masih... 823 01:04:30,660 --> 01:04:32,060 belum ada satupun yang bisa menggantikan? 824 01:04:35,870 --> 01:04:37,270 Seonsaeng-nim, kalau begitu... 825 01:04:38,870 --> 01:04:41,460 aku punya seorang teman yang mau kurekomendasikan. 826 01:04:42,870 --> 01:04:43,070 Siapa? 827 01:04:57,890 --> 01:04:59,690 Gimana? Keren, kan? 828 01:05:08,300 --> 01:05:12,500 Umumkan namanya satu per satu hingga saat debut. 829 01:05:28,720 --> 01:05:29,520 Coba perhatikan. 830 01:05:36,730 --> 01:05:38,920 Wah, Hyeong keren. 831 01:05:42,330 --> 01:05:42,920 Benar. 832 01:05:48,140 --> 01:05:50,730 Putar, kemudian lompat. 833 01:06:02,770 --> 01:06:03,022 S 834 01:06:03,023 --> 01:06:03,276 Su 835 01:06:03,277 --> 01:06:03,529 Sub 836 01:06:03,530 --> 01:06:03,783 Subt 837 01:06:03,784 --> 01:06:04,036 Subti 838 01:06:04,037 --> 01:06:04,290 Subtit 839 01:06:04,291 --> 01:06:04,543 Subtitl 840 01:06:04,544 --> 01:06:04,797 Subtitle 841 01:06:04,798 --> 01:06:05,050 Subtitle 842 01:06:05,051 --> 01:06:05,304 Subtitle o 843 01:06:05,305 --> 01:06:05,557 Subtitle ol 844 01:06:05,558 --> 01:06:05,811 Subtitle ole 845 01:06:05,812 --> 01:06:06,064 Subtitle oleh 846 01:06:06,065 --> 01:06:06,318 Subtitle oleh: 847 01:06:06,319 --> 01:06:06,571 Subtitle oleh: 848 01:06:06,572 --> 01:06:06,825 Subtitle oleh: 849 01:06:06,826 --> 01:06:07,078 Subtitle oleh: ~ 850 01:06:07,079 --> 01:06:07,332 Subtitle oleh: ~ 851 01:06:07,333 --> 01:06:07,585 Subtitle oleh: ~ D 852 01:06:07,586 --> 01:06:07,839 Subtitle oleh: ~ Da 853 01:06:07,840 --> 01:06:08,092 Subtitle oleh: ~ Dam 854 01:06:08,093 --> 01:06:08,346 Subtitle oleh: ~ Damn 855 01:06:08,347 --> 01:06:08,599 Subtitle oleh: ~ Damn! 856 01:06:08,600 --> 01:06:08,853 Subtitle oleh: ~ Damn!S 857 01:06:08,854 --> 01:06:09,106 Subtitle oleh: ~ Damn!Su 858 01:06:09,107 --> 01:06:09,360 Subtitle oleh: ~ Damn!Sup 859 01:06:09,361 --> 01:06:09,613 Subtitle oleh: ~ Damn!Supe 860 01:06:09,614 --> 01:06:09,867 Subtitle oleh: ~ Damn!Super 861 01:06:09,868 --> 01:06:10,120 Subtitle oleh: ~ Damn!SuperS 862 01:06:10,121 --> 01:06:10,374 Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSu 863 01:06:10,375 --> 01:06:10,627 Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub 864 01:06:10,628 --> 01:06:10,881 Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub 865 01:06:10,882 --> 01:06:11,134 Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub I 866 01:06:11,135 --> 01:06:11,388 Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub In 867 01:06:11,389 --> 01:06:11,641 Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Ind 868 01:06:11,642 --> 01:06:11,895 Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indo 869 01:06:11,896 --> 01:06:12,148 Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indon 870 01:06:12,149 --> 01:06:12,402 Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indone 871 01:06:12,403 --> 01:06:12,655 Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indones 872 01:06:12,656 --> 01:06:12,909 Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesi 873 01:06:12,910 --> 01:06:13,162 Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesia 874 01:06:13,163 --> 01:06:13,416 Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesia 875 01:06:13,417 --> 01:06:13,669 Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesia ~ 876 01:06:13,670 --> 01:06:19,770 Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesia ~ 877 01:06:19,794 --> 01:06:25,194 Diterjemahkan oleh : -- ifabee -- 878 01:06:26,580 --> 01:06:27,570 Mulai dari menggoyangkan kepala. 879 01:06:31,980 --> 01:06:34,980 1, 2, 3. 880 01:06:56,010 --> 01:06:57,000 Iya, iya, bagus. 881 01:06:57,810 --> 01:07:01,010 Jin Ho makin tampan! 882 01:07:07,820 --> 01:07:10,010 Dua, tiga, halo semua. Kami... 883 01:07:10,020 --> 01:07:12,010 R-O-A-D-K 884 01:07:12,020 --> 01:07:13,820 Roadking. 885 01:08:30,100 --> 01:08:35,100 Kenapa? Aku di mana? Tentu saja di rumah. 886 01:08:35,910 --> 01:08:36,900 Di sini rumahmu? 887 01:08:39,310 --> 01:08:39,900 Ayah. 888 01:08:45,320 --> 01:08:47,310 2, 3. Halo, kami 889 01:08:47,320 --> 01:08:49,310 R-O-A-D-K. 890 01:08:49,320 --> 01:08:51,720 Roadking. 891 01:08:52,520 --> 01:08:54,920 - Lee Jin Ho. - Ayah, keluar denganku. 892 01:08:56,730 --> 01:08:58,530 Lee Jin Ho, Hyeongmu di mana? 893 01:08:59,530 --> 01:09:00,720 Aku tak punya hyeong. 894 01:09:00,930 --> 01:09:04,730 Jangan bohong kunyuk! Jika jidatmu tidak ingin ada tulisan bertinta merah, segera bicara dengan jujur! 895 01:09:04,740 --> 01:09:05,330 Hyeongmu mana? 896 01:09:07,340 --> 01:09:09,930 Dengar baik-baik, jika hyeongmu tidak tertangkap kau juga akan ikut mati! 897 01:09:10,540 --> 01:09:13,530 Jadi penyanyi? Kau mau muncul di berita jam 9 (berita kriminal) bersama? 898 01:09:13,750 --> 01:09:14,730 Ayah. 899 01:09:15,150 --> 01:09:17,940 Walaupun tidak ada kemampuan untuk membantu kalian, tapi ada kemampuan untuk menghancurkan kalian. 900 01:09:18,350 --> 01:09:19,940 Apa yang kaulakukan? 901 01:09:21,550 --> 01:09:24,750 Iya, aku tengah mencari tersangka pembunuhan. 902 01:09:25,160 --> 01:09:27,560 Dari laporan yang kuterima adik kandungnya ada di sini. 903 01:09:28,160 --> 01:09:29,350 Kalian juga... 904 01:09:29,960 --> 01:09:31,360 Roadking atau apalah 905 01:09:31,760 --> 01:09:35,160 kalau kalian bersama Lee Jin Ho, kalian akan hancur. 906 01:09:45,180 --> 01:09:47,180 Tunggu apa? Kenapa tak siap-siap? 907 01:09:47,980 --> 01:09:49,380 Siang nanti ada meeting? 908 01:09:50,580 --> 01:09:52,980 Hei, Lee Jin Ho. Lee Jin Ho, kemana kau? 909 01:09:58,590 --> 01:09:59,580 Han Ju, apa mungkin... 910 01:09:59,990 --> 01:10:01,190 Haruskah Ayah begini? 911 01:10:01,590 --> 01:10:04,390 Yang salah hyeongnya, Ayah kenapa memperlakukan Jin Ho seperti ini? 912 01:10:05,000 --> 01:10:05,590 Han Ju. 913 01:10:05,600 --> 01:10:09,000 - Ayah... - Choi Han Ju, mulai sekarang jangan bicara apapun. Kalau kaulakukan 914 01:10:09,400 --> 01:10:11,600 Sekali lagi kau bergaul dengan Lee Jin Ho, maka Ayah... 915 01:10:13,000 --> 01:10:15,000 tidak akan membiarkannya jadi penyanyi. 916 01:10:21,410 --> 01:10:24,400 Buruan. 917 01:10:38,630 --> 01:10:39,220 Jin Ho. 918 01:10:42,630 --> 01:10:43,430 Kumohon, pergilah. 919 01:10:44,640 --> 01:10:45,620 Maksudmu apa? 920 01:10:45,840 --> 01:10:47,430 Jangan kembali lagi, kumohon. 921 01:10:48,640 --> 01:10:49,440 Kunyuk. 922 01:10:50,240 --> 01:10:51,230 Kau kenapa? 923 01:10:55,250 --> 01:10:55,640 Pergilah. 924 01:11:03,250 --> 01:11:03,650 Iya? 925 01:11:05,060 --> 01:11:09,460 Oh Jin Guk, orang itu dipecat dari stasiun TV. 926 01:11:09,860 --> 01:11:12,460 Jadi, program itu sekarang akulah PD-nya. 927 01:11:13,660 --> 01:11:15,060 Iya, halo. 928 01:11:15,670 --> 01:11:18,860 Ah, terakhir ada pembicaraan dengan Line up 929 01:11:19,070 --> 01:11:21,660 ada disebut band baru Roadking. 930 01:11:23,880 --> 01:11:25,070 Kalian Roadking? 931 01:11:25,080 --> 01:11:28,070 Siap, 2, 3. Halo, kami.... 932 01:11:28,080 --> 01:11:31,070 R-0-A-D-K, Roadking. 933 01:11:34,090 --> 01:11:35,880 Kau tidak memberi Jin Guk uang, kan? 934 01:11:36,690 --> 01:11:38,680 Orang pada ramai memperbincangkan. 935 01:11:39,290 --> 01:11:41,280 Jin Guk katanya sudah ditangkap. 936 01:11:41,690 --> 01:11:45,690 Bos perusahaan hiburan yang memberi uang, satu per satu akan 'dikubur'. 937 01:11:46,100 --> 01:11:47,290 Kau tidak, kan? 938 01:11:47,900 --> 01:11:49,300 Anu, aku... 939 01:12:04,320 --> 01:12:05,710 Kau sedang berbicara bahasa manusia sekarang? 940 01:12:08,120 --> 01:12:12,920 Uangnya sudah kuberikan. Kau bilang akan menggunakan cara apapun supaya mereka tampil. 941 01:12:17,530 --> 01:12:20,520 Kalau PD itu tak bisa ditangkap, perusahaan kita bakalan tutup. 942 01:12:23,130 --> 01:12:24,330 Terus kita harus bagaimana? 943 01:12:28,540 --> 01:12:29,940 Gagal lagi 'kan? 944 01:12:32,940 --> 01:12:35,740 Jika gagal, harus bangkit lagi. 945 01:12:39,750 --> 01:12:41,340 =Sekarang kau di mana?= 946 01:12:41,950 --> 01:12:43,750 - Apa? =Keluarlah, temui aku sebentar.= 947 01:12:44,360 --> 01:12:47,760 Bukankah kau mau aku membuangmu? Apa terjadi sesuatu? 948 01:12:48,960 --> 01:12:50,950 - Sekarang posisinya Lee Jin Ho di mana? -=Di Hongdae.= 949 01:13:31,800 --> 01:13:34,000 - Keparat ini Oh Jin Guk? - Iya. 950 01:13:35,010 --> 01:13:36,600 Kau keluar belakangan. 951 01:13:44,620 --> 01:13:45,600 Mengerti? 952 01:14:18,450 --> 01:14:19,250 Lee Jin Sang. 953 01:14:36,270 --> 01:14:37,260 Lee Jin Sang! 954 01:14:37,870 --> 01:14:39,060 Berhenti kau! 955 01:14:40,670 --> 01:14:41,660 Minggir, brengsek! 956 01:14:44,080 --> 01:14:45,060 Lee Jin Sang! 957 01:14:47,280 --> 01:14:48,270 Lee Jin Ho, lepaskan! 958 01:14:53,280 --> 01:14:53,680 Pergilah. 959 01:14:57,490 --> 01:14:58,480 Cepat pergi. 960 01:15:04,300 --> 01:15:05,490 Lee Jin Sang! 961 01:15:29,320 --> 01:15:29,910 Sini, Keparat. 962 01:15:31,120 --> 01:15:31,920 Kemari kau, keparat! 963 01:15:36,530 --> 01:15:38,120 Berhenti. 964 01:15:45,140 --> 01:15:46,130 Berhenti, keparat! 965 01:15:57,350 --> 01:15:57,940 Keparat kau! 966 01:16:12,760 --> 01:16:13,350 Kau ini. 967 01:16:14,570 --> 01:16:16,160 Katanya langsung mati, kenapa hidup lagi? 968 01:16:16,570 --> 01:16:18,970 Kalau langsung mati kan enak, asuransimu keluar. 969 01:16:19,770 --> 01:16:21,360 Kenapa kau tak bilang apa-apa? 970 01:16:21,370 --> 01:16:23,360 Mulutmu kan tidak sakit. Cepat katakan! 971 01:16:24,980 --> 01:16:26,370 Kita kan tak punya asuransi jiwa. 972 01:16:33,580 --> 01:16:35,980 Kau tak pernah mikirin aku dan Han Ju? 973 01:16:37,190 --> 01:16:38,780 Saking khawatirnya serasa ingin mati. 974 01:16:52,000 --> 01:16:52,990 Bikin kaget saja. 975 01:16:53,600 --> 01:16:54,200 Hyeongnim. 976 01:17:03,210 --> 01:17:05,210 Kampret bertampang penipu. 977 01:17:08,220 --> 01:17:11,810 Oh, orang ini PD di stasiun TV terkenal. 978 01:17:14,430 --> 01:17:16,830 Kaulakukan ini karena adikmu di sana? Sudah jangan ikut campur. 979 01:17:19,230 --> 01:17:21,430 Aigoo, hebat, hebat. 980 01:17:22,630 --> 01:17:25,030 Ibu, lahirkan seorang hiya untukku. 981 01:17:27,640 --> 01:17:28,830 Oh iya, aku tak punya Ayah. 982 01:17:31,240 --> 01:17:33,840 Oh ya, bagaimana menangkap bajingan ini? 983 01:17:40,450 --> 01:17:41,440 Kita syuting film? 984 01:17:42,450 --> 01:17:43,850 Foto yang benar. 985 01:17:45,060 --> 01:17:47,050 Belum lama ini keparat itu dipecat. 986 01:17:47,660 --> 01:17:48,850 Umpan dimakan. 987 01:17:50,060 --> 01:17:52,460 Dia harus mendekam di penjara 10 tahun. 988 01:17:53,460 --> 01:17:55,660 Dengan begitu akan tahu lebih kental darah apa air mata. 989 01:17:56,870 --> 01:17:59,460 Iya kan? Makin banyak minum, makin tahu rasanya. 990 01:18:07,480 --> 01:18:10,070 Kalau begitu, pilih aktornya. 991 01:18:10,080 --> 01:18:12,070 Hanya ini saja? 992 01:18:20,890 --> 01:18:22,480 Suka wanita, ya akan memangsa wanita. 993 01:18:25,700 --> 01:18:26,490 Suka uang. 994 01:18:27,300 --> 01:18:28,490 Ya akan mencaplok uang. 995 01:18:29,100 --> 01:18:30,090 Tahu kan? 996 01:18:30,100 --> 01:18:34,090 Sebagian besar pelanggan kami VIP semuanya di dunia showbiz. 997 01:18:34,100 --> 01:18:37,100 Jadi aku di sini cuman pelanggan biasa. 998 01:18:38,310 --> 01:18:39,710 Tahu Tap Entertainment, 'kan? 999 01:18:39,710 --> 01:18:42,910 - Sangat terkenal beberapa waktu yang lalu. - Iya. 1000 01:18:42,910 --> 01:18:45,310 Setelah itu SN yang menyita banyak perhatian. 1001 01:18:45,320 --> 01:18:48,310 Tap Entertainment itu bulan depan akan masuk ke bursa saham. 1002 01:18:50,320 --> 01:18:52,310 - Aku Oh Jin Guk. - Tapi dua-duanya suka. 1003 01:18:52,320 --> 01:18:54,310 Cemilan! 1004 01:18:56,330 --> 01:18:57,320 Kena! 1005 01:18:57,530 --> 01:19:01,730 Ini... Yang terlihat sekarang ini milik Oh Jin Guk PD. 1006 01:19:01,730 --> 01:19:03,720 Kontraknya. 1007 01:19:11,740 --> 01:19:13,730 Di sini. 1008 01:19:16,750 --> 01:19:18,940 Baik, seperti yang kalian lihat 1009 01:19:18,950 --> 01:19:20,940 Oh Jin Guk PD-nim 1010 01:19:20,950 --> 01:19:23,150 Jadi programnya digabungkan. 1011 01:19:23,150 --> 01:19:25,140 Sekarang, investornya hampir penuh. 1012 01:19:28,560 --> 01:19:30,550 Seperti Park Isanim, 1013 01:19:30,560 --> 01:19:32,760 tak banyak tanya. 1014 01:19:32,760 --> 01:19:35,760 - 10 milyar - 10 milyar, investasi yang luar biasa. 1015 01:19:35,770 --> 01:19:37,760 Park Isanim. 1016 01:19:37,770 --> 01:19:39,760 45 derajat ke kanan. 1017 01:19:41,770 --> 01:19:42,760 Oke. 1018 01:19:48,980 --> 01:19:49,970 Hwang Isanim. 1019 01:19:49,980 --> 01:19:54,780 Oh, Oh PD-nim. 1020 01:19:54,790 --> 01:19:56,780 - Iya. - Omo 1021 01:19:57,790 --> 01:19:58,780 Suatu kehormatan bagiku. 1022 01:19:58,790 --> 01:20:00,780 - Iya. - Tujuanku kemari untuk bertemu Oh PD-nim. 1023 01:20:00,790 --> 01:20:03,190 - Aku sedang sibuk. - Ini putriku. 1024 01:20:03,190 --> 01:20:05,180 Halo. 1025 01:20:05,200 --> 01:20:07,190 - Turunin dikit. Dikit lagi. - Iya, iya. 1026 01:20:09,600 --> 01:20:11,190 Oh ya. Ini. 1027 01:20:11,800 --> 01:20:13,600 Ini bukan apa-apa. 1028 01:20:49,440 --> 01:20:52,840 Uang? Dia tipe orang yang tak percaya bank. 1029 01:20:52,840 --> 01:20:55,440 Makanya selalu menaruh uang di rumah. 1030 01:20:56,050 --> 01:20:56,840 Tapi... 1031 01:20:57,650 --> 01:21:01,850 tiap kali keluar kok tak bawa apa-apa. 1032 01:21:16,670 --> 01:21:18,260 Iya, maaf merepotkan. 1033 01:21:18,870 --> 01:21:20,460 Aku akan lapor polisi. 1034 01:21:40,490 --> 01:21:42,480 Iya, bagaimana? 1035 01:21:42,490 --> 01:21:44,890 - Kau sudah makan? - Orang itu sudah tertangkap? 1036 01:21:45,500 --> 01:21:47,490 Iya, akan segera tertangkap? 1037 01:21:48,100 --> 01:21:48,690 Uangnya? 1038 01:21:49,300 --> 01:21:50,890 Uang Daepyo kami bisa kembali? 1039 01:21:51,700 --> 01:21:53,900 =Meskipun si penipu itu tertangkap= 1040 01:21:53,900 --> 01:21:55,900 =Uangnya…= 1041 01:21:55,910 --> 01:21:57,900 =mungkin tidak semuanya bisa dikembalikan.= 1042 01:22:00,110 --> 01:22:04,700 Kau juga suka menipu orang, kalau tertangkap... 1043 01:22:07,520 --> 01:22:08,710 Uangnya tak kaukembalikan? 1044 01:22:10,120 --> 01:22:16,120 Terima kasih. Sudah menangkap penipu itu. 1045 01:22:19,530 --> 01:22:20,720 Meski tertangkap, apa gunanya? 1046 01:22:24,740 --> 01:22:25,720 Dasar sampah! 1047 01:22:30,740 --> 01:22:32,140 =Makan yang teratur.= 1048 01:22:34,340 --> 01:22:35,140 =Hiya...= 1049 01:22:37,350 --> 01:22:38,540 akan menelponmu lagi. 1050 01:22:58,170 --> 01:23:00,570 Hei, dasar, sudah tahu hubungannya masih begitu. 1051 01:23:00,570 --> 01:23:01,370 Iya. 1052 01:23:16,190 --> 01:23:18,780 - Lepaskan, lepaskan. - Kita ke kantor polisi, bicaralah di sana. 1053 01:23:18,790 --> 01:23:22,990 Anda ditangkap atas tuduhan penipuan bisnis. 1054 01:23:25,000 --> 01:23:28,590 Wah, Gong Chang Bon, kunyuk satu itu kabur kemana? 1055 01:23:28,600 --> 01:23:30,590 Oh PD-nim bisa dipastikan akan dipenjara 10 tahun. 1056 01:23:30,600 --> 01:23:34,200 - Kapan aku begitu? - Ditambah pencabulan anak di bawah umur. 1057 01:23:34,200 --> 01:23:36,200 Dia lulusan sekolah akting. 1058 01:23:37,010 --> 01:23:38,200 Aktingnya bagus sekali. 1059 01:23:38,210 --> 01:23:40,200 Sangat bagus. Berderai-derai air mata. 1060 01:23:41,610 --> 01:23:42,810 Menelanjangiku. 1061 01:23:45,420 --> 01:23:47,610 Kau siapa? 1062 01:23:48,420 --> 01:23:50,610 Aku, sungguh bukan aku! 1063 01:23:50,620 --> 01:23:52,610 Aku ke gereja! 1064 01:23:52,620 --> 01:23:54,610 Detektif, detektif. Haksaeng! 1065 01:23:54,630 --> 01:23:56,620 Terima kasih, Hyeongnim. 1066 01:23:58,830 --> 01:23:59,820 =Tapi...= 1067 01:23:59,830 --> 01:24:03,430 Oh Jin Guk kunyuk itu nampaknya sudah mengantisipasi. 1068 01:24:03,430 --> 01:24:05,630 Uangnya tak banyak. Aku tak tahu disembunyikan di mana. 1069 01:24:07,040 --> 01:24:09,230 Tas ini berapa kodenya? 1070 01:24:09,640 --> 01:24:10,830 =Aku juga tak tahu.= 1071 01:24:11,640 --> 01:24:12,230 =Hyeongnim.= 1072 01:24:13,240 --> 01:24:14,640 - Apa? - Enaknya hidup itu 1073 01:24:16,050 --> 01:24:17,240 seperti apa? 1074 01:24:23,450 --> 01:24:25,050 Kenapa tidak diproses? 1075 01:24:25,060 --> 01:24:27,460 Memang kami habiskan untuk main-main? 1076 01:24:27,460 --> 01:24:29,450 Ini dihabiskan demi menangkap kampret itu. 1077 01:24:29,460 --> 01:24:31,450 Aku sudah bilang kasus itu sudah berakhir, 'kan? 1078 01:24:31,460 --> 01:24:33,450 Terus biaya yang sudah dikeluarkan bagaimana? 1079 01:24:33,460 --> 01:24:34,760 Dasar. 1080 01:24:38,070 --> 01:24:41,060 - Halo? - =Detektif Choi.= 1081 01:24:41,670 --> 01:24:43,070 =Kapan keluar rumah sakit?= 1082 01:24:46,080 --> 01:24:46,870 Han Ju. 1083 01:24:48,080 --> 01:24:52,280 sampai kau datang aku menunggu di depan pintu studio 1084 01:24:53,480 --> 01:24:54,470 Baca SMS-ku. 1085 01:24:55,490 --> 01:24:56,080 Hubungi aku. 1086 01:25:11,300 --> 01:25:12,700 Pertemukan aku dengan hyeongmu. 1087 01:25:35,130 --> 01:25:36,520 Lee Jin Sang. 1088 01:25:36,530 --> 01:25:40,330 Kau ditangkap atas dugaan membunuh Kim Yong Man. 1089 01:25:41,330 --> 01:25:42,920 Kau punya bukti? 1090 01:25:43,730 --> 01:25:45,130 Jangan khawatir. 1091 01:25:45,740 --> 01:25:47,730 Meski tidak punya, aku akan membuatnya. 1092 01:25:56,750 --> 01:25:57,740 Coba lihat. 1093 01:25:58,950 --> 01:25:59,750 Ayah. 1094 01:26:00,150 --> 01:26:05,140 Kau sekarang di mana? Mertuaku akan datang, cepatlah kemari. 1095 01:26:05,760 --> 01:26:07,950 Katanya sudah hampir sampai. Aigoo. 1096 01:26:07,960 --> 01:26:09,950 Hye Jin... 1097 01:26:10,160 --> 01:26:11,960 - Lama tak bertemu. - Ibu. 1098 01:26:12,360 --> 01:26:13,950 Kami terlambat datang ya? 1099 01:26:13,960 --> 01:26:15,560 Tidak kok. Ini baru mulai siap-siap. 1100 01:26:15,570 --> 01:26:18,160 Aigoo, besan. 1101 01:26:18,170 --> 01:26:22,570 Aigoo, selamat datang. Selamat datang! Katanya tidak bisa hadir, jadi kami kira beneren tidak datang. 1102 01:26:22,770 --> 01:26:26,370 - Tidak apa. - Halo. 1103 01:26:26,380 --> 01:26:28,370 Mari, silakan duduk. 1104 01:26:28,980 --> 01:26:31,380 Aigoo, bawa buah tangan segala. Ayo silakan duduk. 1105 01:26:31,780 --> 01:26:33,370 Adik-adikmu belum datang? 1106 01:26:33,580 --> 01:26:34,780 Sebentar lagi. 1107 01:26:36,790 --> 01:26:37,380 Begitu? 1108 01:26:43,190 --> 01:26:44,790 Kenapa kau tak angkat telponmu? 1109 01:26:44,800 --> 01:26:46,590 Sinyal di ruang latihan jelek. 1110 01:26:46,600 --> 01:26:48,590 Jin Ho. 1111 01:26:48,600 --> 01:26:50,590 Lee Jin Ho, kabarmu baik? 1112 01:26:50,600 --> 01:26:52,590 Ayah. 1113 01:26:53,200 --> 01:26:55,400 Kok kurus sekali? 1114 01:26:55,810 --> 01:26:58,400 Aigoo, ya ampun. Kurus begini. 1115 01:26:59,210 --> 01:27:01,010 Berat ya jadi penyanyi? 1116 01:27:01,610 --> 01:27:02,200 Ibu. 1117 01:27:04,410 --> 01:27:04,810 Bu. 1118 01:27:06,020 --> 01:27:07,420 Iya, apa? 1119 01:27:07,820 --> 01:27:09,010 Aku jatuh. 1120 01:27:13,620 --> 01:27:14,610 Selalu jatuh. 1121 01:27:17,430 --> 01:27:18,020 Tapi... 1122 01:27:21,230 --> 01:27:23,030 Tapi, aku juga berusaha selalu bangkit lagi 1123 01:27:26,040 --> 01:27:27,030 Tapi... 1124 01:27:30,240 --> 01:27:31,040 Kali ini... 1125 01:27:35,050 --> 01:27:37,040 kali ini aku benar-benar sudah tak bisa bangkit lagi. 1126 01:27:39,850 --> 01:27:40,440 Tidak apa-apa. 1127 01:27:40,850 --> 01:27:41,440 Tidak apa-apa. 1128 01:27:50,660 --> 01:27:52,650 Kau siapa? 1129 01:27:52,660 --> 01:27:53,460 Halo. 1130 01:27:54,260 --> 01:27:56,260 Aku temannya Jin Ho, aku Choi Han Ju. 1131 01:27:56,270 --> 01:27:58,670 Oh, begitu ya. 1132 01:27:59,470 --> 01:28:00,660 Ayo masuk. 1133 01:28:01,070 --> 01:28:01,660 Iya. 1134 01:28:04,270 --> 01:28:06,270 Jangan khawatir. Paling sebentar 3 tahun. 1135 01:28:06,280 --> 01:28:09,680 Untuk membunuh kau akan dipejara 10 tahun. 1136 01:28:23,290 --> 01:28:24,490 - Iya. - Hyeongnim. 1137 01:28:24,900 --> 01:28:26,290 Kim Yong Man dinyatakan bunuh diri. 1138 01:28:26,500 --> 01:28:28,690 Sudah dipastikan dari rekaman CCTV. 1139 01:28:28,700 --> 01:28:30,290 =Dia melompat sendiri.= 1140 01:28:30,500 --> 01:28:32,700 =Lee Jin Sang hanya terlihat di sana.= 1141 01:28:33,100 --> 01:28:34,700 =Tapi tak terlibat kejadian itu.= 1142 01:28:40,310 --> 01:28:41,110 Hyeongnim. 1143 01:28:42,310 --> 01:28:45,510 Kau mirip ibuku atau ayahku? Jangan memanggilku begitu. 1144 01:28:47,920 --> 01:28:49,910 Boleh aku mengajukan satu permintaan, Hyeongnim? 1145 01:28:50,320 --> 01:28:52,520 Sudah kubilang jangan memanggilku begitu, Nyuk! 1146 01:28:57,930 --> 01:28:59,330 Kau punya adik? 1147 01:29:03,330 --> 01:29:05,320 Ayo dimakan lagi. 1148 01:29:08,140 --> 01:29:10,130 Ayo, duduk sini. 1149 01:29:10,140 --> 01:29:11,730 Kau sungguh temannya Jin Ho? 1150 01:29:12,140 --> 01:29:13,730 Cantik sekali. 1151 01:29:14,140 --> 01:29:17,340 Dibanding Ibunya Jin Ho lebih cantik beliau. 1152 01:29:17,950 --> 01:29:19,540 - Masa? - Iya. 1153 01:29:19,950 --> 01:29:22,150 Kulitnya masih mulus, bersinar. 1154 01:29:26,160 --> 01:29:27,750 Kabar kalian baik? 1155 01:29:29,760 --> 01:29:31,750 - Kenapa suasananya mirip di pemakaman? - Kau datang. 1156 01:29:32,360 --> 01:29:32,950 Iya. 1157 01:29:35,770 --> 01:29:39,570 Wah, kita sudah bertahun-tahun berpisah. 1158 01:29:40,170 --> 01:29:41,360 Akhirnya kita bisa berkumpul. 1159 01:29:41,370 --> 01:29:43,360 Besan dan iparmu di sini, jaga ucapanmu. 1160 01:29:43,370 --> 01:29:45,360 Yes, Sir. 1161 01:29:46,380 --> 01:29:47,970 Tapi belakangan ini kau ngapain apa? 1162 01:29:47,980 --> 01:29:50,380 Bukannya belum lama ini aku sudah bilang? 1163 01:29:50,380 --> 01:29:51,780 Hanya perusahaan kecil. 1164 01:29:52,180 --> 01:29:53,170 Perusahaan apa? 1165 01:29:53,380 --> 01:29:54,980 Ada pokoknya. 1166 01:29:55,390 --> 01:29:56,980 Iya, di mana? 1167 01:29:57,390 --> 01:30:00,580 Hei, buat apa tanya sampai sedetail ini? 1168 01:30:00,990 --> 01:30:01,980 Kau ini. 1169 01:30:02,790 --> 01:30:05,590 Kau masih saja berbohong lagi. 1170 01:30:07,800 --> 01:30:09,390 Kau masih melakukan hal itu? 1171 01:30:10,800 --> 01:30:14,200 Sudah kubilang tidak. 1172 01:30:14,200 --> 01:30:15,400 Timjangnim. 1173 01:30:18,810 --> 01:30:20,610 Timjangnim. 1174 01:30:20,810 --> 01:30:21,800 Ayah. 1175 01:30:23,210 --> 01:30:24,010 Ayah? 1176 01:30:28,020 --> 01:30:30,820 Mirip sekali dengan Ayahku. 1177 01:30:31,620 --> 01:30:32,610 Ajussi. 1178 01:30:33,020 --> 01:30:35,820 Ah, iya. Aku sering dengar kalau aku mirip ayahnya. 1179 01:30:36,030 --> 01:30:38,020 Agassi itu juga seperti putriku. 1180 01:30:38,230 --> 01:30:39,420 Ayah ada? 1181 01:30:39,430 --> 01:30:41,230 Ayo masuk. 1182 01:30:41,230 --> 01:30:44,220 Ah, ini bawahanku yang sedang belajar. 1183 01:30:44,230 --> 01:30:46,230 Choi Timjang, Choi Yong Pil Timjang. 1184 01:30:48,240 --> 01:30:49,230 Sangat lembut. 1185 01:30:50,440 --> 01:30:51,630 Aku Choi Yong Pil yang lembut. 1186 01:30:52,440 --> 01:30:53,240 Halo. 1187 01:30:53,640 --> 01:30:54,440 Ayo silakan duduk. 1188 01:30:56,650 --> 01:30:58,240 Mari, sini. 1189 01:30:59,850 --> 01:31:01,840 Aku harus menuangkan segelas buat Yong Timjang-nim. 1190 01:31:01,850 --> 01:31:03,840 Oh, iya. 1191 01:31:05,660 --> 01:31:07,450 - Ayo, aku juga mau segelas. - Baik. 1192 01:31:07,460 --> 01:31:09,450 Aku dan Sujangnim... 1193 01:31:09,460 --> 01:31:11,050 Dalam perjalanan dinas ke Tiongkok, 1194 01:31:11,060 --> 01:31:13,050 ngotot mau ke sini memberi hadiah dulu baru pergi. 1195 01:31:13,460 --> 01:31:16,460 Biasanya juga suka membanggakan keluarganya. Tapi katanya tidak ada yang bisa dibanggakan. 1196 01:31:16,470 --> 01:31:19,870 Kutanya ada satu atau dua yang bisa dibanggakan? Dia juga bilang tidak. 1197 01:31:19,870 --> 01:31:22,860 Dia orang yang sangat mencintai keluarganya. 1198 01:31:22,870 --> 01:31:24,860 Terus aku? 1199 01:31:50,300 --> 01:31:50,700 Hei. 1200 01:31:52,100 --> 01:31:57,900 Orang itu, menurutku juga seorang penipu. 1201 01:31:58,310 --> 01:32:00,900 Kebiasaan jahatmu itu belum kausingkirkan? 1202 01:32:00,910 --> 01:32:02,100 Ayah. 1203 01:32:03,110 --> 01:32:04,710 Kau seperti pengemis. 1204 01:32:06,320 --> 01:32:07,910 Sampai kapan kau baru bisa jadi orang? 1205 01:32:08,320 --> 01:32:09,510 Ayah. 1206 01:32:10,120 --> 01:32:11,710 Ayah tidak boleh memperlakukan Jin Sang seperti ini. 1207 01:32:12,920 --> 01:32:13,720 Apa? 1208 01:32:14,920 --> 01:32:15,720 Ayah. 1209 01:32:16,530 --> 01:32:17,720 Ikut aku sebentar. 1210 01:32:18,730 --> 01:32:20,320 - Lepaskan. - Ikut aku sebentar. 1211 01:32:27,340 --> 01:32:28,330 Ayah. 1212 01:32:28,540 --> 01:32:29,530 Aku kenapa? 1213 01:32:29,740 --> 01:32:31,540 Yah, Jin Sang selalu 1214 01:32:31,940 --> 01:32:33,140 Ayah omeli, 1215 01:32:33,540 --> 01:32:34,340 Ayah marahi, 1216 01:32:35,350 --> 01:32:37,540 - Jangan katakan apa-apa lagi. - Kenapa? 1217 01:32:38,750 --> 01:32:42,140 Menurtmu Ayah salah pada Jin Sang? 1218 01:32:42,150 --> 01:32:43,140 Iya. 1219 01:32:44,150 --> 01:32:45,950 Seumur hidup Ayah gunakan membayar hutang 1220 01:32:46,560 --> 01:32:48,750 pada Jin Sang selama 12 tahun terakhir ini. 1221 01:32:50,560 --> 01:32:51,550 Masih belum lunas. 1222 01:32:51,760 --> 01:32:52,750 Hutang apa? 1223 01:32:53,560 --> 01:32:56,160 Ayah tak hutang apa pada Jin Sang. 1224 01:32:56,370 --> 01:32:57,560 Benarkah? 1225 01:32:58,970 --> 01:33:00,560 Ayah tidak tahu? 1226 01:33:01,370 --> 01:33:02,570 Park Ajussi. 1227 01:33:04,170 --> 01:33:05,160 Park-ssi? 1228 01:33:05,180 --> 01:33:07,170 Toko tteok keluarga Park, Park Ajussi. 1229 01:33:08,580 --> 01:33:12,980 Bagaimana bisa begini? Kenapa kau seperti ini? 1230 01:33:14,780 --> 01:33:15,380 Ibu. 1231 01:33:16,990 --> 01:33:18,390 Jin Ho, Ayah juga. 1232 01:33:19,990 --> 01:33:21,580 Sungguh semuanya tidak tahu? 1233 01:33:23,190 --> 01:33:25,990 Saat itu, Park Ajussi mati. 1234 01:33:38,810 --> 01:33:40,400 Kita semua bersekongkol. 1235 01:33:42,410 --> 01:33:44,400 Jin Sang yang memukulnya sampai mati. 1236 01:33:44,610 --> 01:33:45,600 Keluarga kita. 1237 01:33:47,220 --> 01:33:49,810 Waktu itu, kita semua... 1238 01:33:52,620 --> 01:33:53,610 meskipun mengetahuinya 1239 01:33:55,830 --> 01:33:57,620 meskipun kita tahu yang sebenarnya... 1240 01:33:59,830 --> 01:34:02,820 Tidak ada satupun orang yang menanyakan kebenarannya pada Jin Sang. 1241 01:34:04,030 --> 01:34:05,830 Gara-gara Ayah. 1242 01:34:06,640 --> 01:34:08,230 Ayah. 1243 01:34:09,040 --> 01:34:10,030 Apa katamu? 1244 01:34:10,640 --> 01:34:11,630 Jadi... 1245 01:34:12,640 --> 01:34:14,630 Ayah jangan bersikap seperti itu pada Jin Sang. 1246 01:34:15,450 --> 01:34:18,850 Selama ini aku hidup dengan batu ganjalan di hatiku. 1247 01:34:19,650 --> 01:34:20,840 Pasti sudah takdir. 1248 01:34:21,250 --> 01:34:24,850 Demi bisa hidup bersama dengan kami, ia datang sendiri. 1249 01:34:25,860 --> 01:34:28,450 Tapi jika ayah tetap seperti itu, 1250 01:34:29,660 --> 01:34:32,060 seumur hidup kita... 1251 01:34:32,860 --> 01:34:35,460 mungkin selamanya tidak bisa melihat Jin Sang. 1252 01:34:40,670 --> 01:34:44,070 Kami akan secepat mungkin kembali. 1253 01:34:44,270 --> 01:34:45,670 Jangan rusak suasana. 1254 01:34:51,680 --> 01:34:52,670 Akan tetap kulakukan... 1255 01:34:55,490 --> 01:34:58,890 tidak peduli meskipun kau menampikku, aku selalu jadi Hiya-mu. 1256 01:35:00,090 --> 01:35:00,890 Dasar bandel. 1257 01:35:22,910 --> 01:35:24,900 Iya, baiklah. 1258 01:35:30,920 --> 01:35:32,910 Terima kasih, Hyeongnim. 1259 01:36:09,360 --> 01:36:10,160 Jin Sang. 1260 01:36:11,360 --> 01:36:12,760 Jin Sang. 1261 01:36:14,960 --> 01:36:17,160 Jin Sang. Jin Sang. 1262 01:36:21,370 --> 01:36:22,360 Jin Sang. 1263 01:36:23,370 --> 01:36:24,360 Jin Sang. 1264 01:36:42,790 --> 01:36:45,780 Ayah. Ayah jangan bersikap begitu pada Jin Sang. 1265 01:36:48,000 --> 01:36:49,190 Nuna mau bilang... 1266 01:36:50,600 --> 01:36:56,800 Maaf, terima kasih. Sayang padamu. 1267 01:37:03,610 --> 01:37:04,200 Hyeongnim. 1268 01:37:05,010 --> 01:37:10,610 Iya. 1269 01:37:10,620 --> 01:37:11,610 Aku mencintaimu, Hyeongnim. 1270 01:37:21,430 --> 01:37:25,620 Hei, Lee Jin Sang. 1271 01:37:25,640 --> 01:37:26,830 Lee Jin Sang. 1272 01:37:27,440 --> 01:37:28,430 Lee Jin Sang. 1273 01:37:50,460 --> 01:37:53,660 - Selama ini, kalian sudah berusaha sekuat tenaga. - Pesanan. 1274 01:37:55,670 --> 01:37:57,460 Siapa yang pesan? 1275 01:38:01,670 --> 01:38:03,660 Baiklah, kita makan dulu. 1276 01:38:06,280 --> 01:38:08,070 Seoul Gangnam-gu, jalan Teran. 1277 01:38:08,680 --> 01:38:11,270 Jin Ho jadi daejang-nya bisa tidak? 1278 01:38:16,690 --> 01:38:18,880 - Hei, Daejang(kapten). - Iya, Daepyonim. 1279 01:38:20,090 --> 01:38:20,890 Menurutku... 1280 01:38:21,290 --> 01:38:25,890 Hyeongmu adalah hadiah dari surga. 1281 01:38:38,510 --> 01:38:39,500 Toh memang harus dilakukan. 1282 01:38:41,510 --> 01:38:42,900 Kalau mobil baru alangkah bagusnya. 1283 01:38:43,510 --> 01:38:45,110 Hyeong, bagaimana? 1284 01:38:46,320 --> 01:38:47,110 Mereka berempat debut? 1285 01:38:48,320 --> 01:38:51,120 Chan Wook kemarin keluar, sudah kontrak dengan YD. 1286 01:38:52,920 --> 01:38:55,220 Kalian tidak punya kenalan yang setidaknya bisa ngedance? 1287 01:39:11,940 --> 01:39:18,140 Nih, uangnya ddeokbokki. Sudah ya. 1288 01:39:22,550 --> 01:39:23,750 Ini juga, berikan pada Ibumu. 1289 01:39:25,150 --> 01:39:29,750 Ayah kalian menitipkan ini padaku. 1290 01:39:30,960 --> 01:39:31,550 Wasiat. 1291 01:39:48,180 --> 01:39:51,170 - Ini apa? - Katanya wasiatnya Ayah. 1292 01:40:08,200 --> 01:40:08,790 Gila kau! 1293 01:40:09,000 --> 01:40:11,400 Kau mau apa? 1294 01:40:11,600 --> 01:40:14,000 - Kita mati bersama. - Lepaskan! 1295 01:40:17,410 --> 01:40:20,200 Kau jangan hidup sepertiku. 1296 01:41:00,050 --> 01:41:00,850 - Hei, Ji Ho. - Iya. 1297 01:41:04,050 --> 01:41:06,250 Lee Jin Ho, terima kasih. 1298 01:41:17,670 --> 01:41:20,260 Lagi di mana? Kenapa selama ini tak pernah jawab telponku? 1299 01:41:20,870 --> 01:41:22,060 Di mana sekarang? 1300 01:41:33,480 --> 01:41:34,070 Bersiaplah. 1301 01:41:45,290 --> 01:41:45,890 Jin Ho. 1302 01:41:55,300 --> 01:41:59,900 Aku mau dengar kau memanggiku Hiya permennya besar sekali. 1303 01:42:01,310 --> 01:42:03,110 Memangnya aku Tuhan? 1304 01:42:03,510 --> 01:42:05,100 Semua yang kau inginkan akan kulakukan. 1305 01:44:27,260 --> 01:44:27,650 Hiya. 1306 01:45:11,700 --> 01:45:13,900 Celananya juga. 1307 01:45:29,720 --> 01:45:30,910 Dimulai, dimulai. 1308 01:45:31,720 --> 01:45:33,920 Itu dia. Itu dia. 1309 01:45:35,320 --> 01:45:36,310 Oh, itu dia. 1310 01:45:36,330 --> 01:45:38,520 - Tampannya. - Itu dia. 1311 01:45:39,700 --> 01:45:47,700 Terima kasih telah menggunakan subtitle dari: ~ Damn!SuperSub Indonesia ~ 994 01:45:47,700 --> 01:45:55,700 Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo 995 01:45:55,700 --> 01:46:03,700 Kunjungi blog Damn!SuperSub Indonesia di: Kunjungi www.Markasjudi.cc 996 01:46:03,700 --> 01:46:11,700 Kunjungi www.Markasjudi.cc 997 01:46:11,700 --> 01:46:19,700 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com