0 00:00:11,000 --> 00:00:20,000 Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 1 00:00:58,143 --> 00:00:58,402 Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta 2 00:00:58,403 --> 00:00:58,660 Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5% 3 00:00:58,661 --> 00:00:58,921 Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1,2% 4 00:00:58,922 --> 00:00:59,178 BBM: 2BB66006 LINE: CS_MARKASJUDI 5 00:00:59,179 --> 00:00:59,438 Wechat: MARKASJUDI Whatsapp: +6285830896612 6 00:00:59,439 --> 00:00:59,697 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com 7 00:00:59,698 --> 00:00:59,957 Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 8 00:00:59,958 --> 00:01:00,217 Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta 9 00:01:00,218 --> 00:01:00,477 Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5% 10 00:01:00,478 --> 00:01:00,735 Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1,2% 11 00:01:00,736 --> 00:01:00,995 BBM: 2BB66006 LINE: CS_MARKASJUDI 12 00:01:00,996 --> 00:01:01,253 Wechat: MARKASJUDI Whatsapp: +6285830896612 13 00:01:01,254 --> 00:01:01,513 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com 14 00:01:01,514 --> 00:01:01,771 Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 15 00:01:01,772 --> 00:01:02,031 Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 16 00:01:02,032 --> 00:01:02,289 Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 17 00:01:02,290 --> 00:01:02,550 Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 18 00:01:02,551 --> 00:01:02,808 Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 19 00:01:02,809 --> 00:01:03,069 Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 20 00:01:03,070 --> 00:01:03,327 Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 21 00:01:03,328 --> 00:01:03,587 Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 22 00:01:03,588 --> 00:01:03,847 Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 23 00:01:03,848 --> 00:01:04,105 Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 24 00:01:04,106 --> 00:01:04,365 Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya. 25 00:01:04,366 --> 00:01:32,824 Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 26 00:01:37,298 --> 00:01:39,141 Apa kau 'P'? 27 00:01:39,767 --> 00:01:42,545 P? / Apa kau Pregnant ? -- Hamil -- 28 00:01:42,703 --> 00:01:44,410 Tidak pak, Bagaimana bisa aku hamil? 29 00:01:44,438 --> 00:01:45,778 Bagaimana bisa aku hamil, Pak? 30 00:01:45,840 --> 00:01:49,397 Tidak, Jika kau hamil? maka hamil, Mr. Aryan Grover 31 00:01:49,477 --> 00:01:52,733 Untuk "Kl" / Kind Information -- Sekedar informasi -- 32 00:01:52,813 --> 00:01:55,703 Perusahaan tak memberi cuti melahirkan untuk Pria. 33 00:01:55,783 --> 00:01:58,320 Pak ini, Ini mendesak / Kenapa? 34 00:01:58,519 --> 00:01:59,725 Datang badai? 35 00:02:00,321 --> 00:02:01,664 Datang Tsunami? 36 00:02:02,022 --> 00:02:04,366 Datang Gempa? Apa yang datang? 37 00:02:07,294 --> 00:02:08,968 Pak, Paman yang datang. 38 00:02:10,663 --> 00:02:11,703 Dia kembali. 39 00:02:11,763 --> 00:02:14,103 -- Beberapa Tahun Sebelumnya -- 40 00:02:18,972 --> 00:02:21,061 "Ini bukan All India Radio." 41 00:02:21,141 --> 00:02:25,681 "Dia akan datang " 42 00:02:26,079 --> 00:02:28,035 "Tamu di London" 43 00:02:28,115 --> 00:02:34,207 "Aree Paman? sekarang kau bukan paman saja, Kau itu "Tamu" 44 00:02:34,287 --> 00:02:36,977 "Ini dia tamunya." 45 00:02:37,057 --> 00:02:38,612 "Sering senyum polos." 46 00:02:38,692 --> 00:02:40,581 "seperti orang suci." 47 00:02:40,661 --> 00:02:42,129 "Padahal bencana yang menunggu." 48 00:02:42,129 --> 00:02:44,051 "Ini situasi yang serius." 49 00:02:44,131 --> 00:02:45,786 "Dibawah selimut dia sembunyi" 50 00:02:45,866 --> 00:02:47,654 "Dirumah tetangga dia sembunyi." 51 00:02:47,734 --> 00:02:49,304 "Diberbagai negara dia sembunyi." 52 00:02:49,569 --> 00:02:51,105 "Sembunyi di Bulan, Sembunyi di Mars." 53 00:02:51,204 --> 00:02:52,960 "Sembunyi di lemari Sembunyi di halaman." 54 00:02:53,040 --> 00:02:54,728 "Sembunyi di basement, Sembunyi di atap" 55 00:02:54,808 --> 00:02:56,597 "Tapi nanti pasti akan ketemu." 56 00:02:56,677 --> 00:02:58,498 "Kenapa tak sembunyi di Neraka saja." 57 00:02:58,578 --> 00:02:59,750 "Tamu di London." 58 00:02:59,846 --> 00:03:01,735 "Tamu di London." 59 00:03:01,815 --> 00:03:03,470 "Tamu di London." 60 00:03:03,550 --> 00:03:04,838 "Tamu di London." 61 00:03:04,918 --> 00:03:06,488 "Ini dia tamunya." 62 00:03:11,592 --> 00:03:15,005 Wawancara ini untuk me-ngecek apakah pernikahan ini benar? 63 00:03:15,329 --> 00:03:18,085 Dan bukan pernikahan yang dibuat untuk dapat keuntungan. 64 00:03:18,165 --> 00:03:21,222 Wawancara ini bertujuan untuk mencari tahu... 65 00:03:21,302 --> 00:03:24,325 ...apakah pernikahan kalian ini benar..., 66 00:03:24,405 --> 00:03:27,628 ...atau pernikahan palsu agar kalian dapat Visa. 67 00:03:27,708 --> 00:03:28,778 Tidak, Pak. 68 00:03:29,009 --> 00:03:30,164 Kami saling mencintai. 69 00:03:30,244 --> 00:03:34,468 Baik. Kami akan tanya kalian secara terpisah mengenai kehidupan kalian. 70 00:03:34,548 --> 00:03:36,437 Setuju? / Setuju. 71 00:03:36,517 --> 00:03:39,140 Apa ini pernikahan yang diatur? atau pernikahan karena cinta? 72 00:03:39,220 --> 00:03:41,642 Apa pernikahan ini diatur? atau karena cinta? 73 00:03:41,722 --> 00:03:43,395 Karena cinta / Pernikahan karena cinta 74 00:03:43,490 --> 00:03:45,579 Siapa nama Ayah calon Istrimu? 75 00:03:45,659 --> 00:03:47,548 Apa ? / Nama ayah mertuamu ? 76 00:03:47,628 --> 00:03:49,016 PK Patel / OK Patel 77 00:03:49,096 --> 00:03:50,384 Ha? / Dia punya 2 Ayah 78 00:03:50,464 --> 00:03:52,386 Apa kerja Anaya? / Dia supir taksi. 79 00:03:52,466 --> 00:03:53,354 Aku supir taksi. 80 00:03:53,434 --> 00:03:55,222 Berapa banyak kau makan? / Tak banyak. 81 00:03:55,302 --> 00:03:56,590 Dia mandi setiap hari? / Ya. 82 00:03:56,670 --> 00:03:58,359 Siapa tidur duluan? / Aku. 83 00:03:58,439 --> 00:03:59,960 Siapa yang cuci pakaian? / Aku 84 00:04:00,040 --> 00:04:01,362 Gaji siapa lebih besar? / Aku. 85 00:04:01,442 --> 00:04:02,963 Pengeluaran siapa lebih banyak? / Aku. 86 00:04:03,043 --> 00:04:04,265 Apa semuanya benar? / Ya 87 00:04:04,345 --> 00:04:06,066 Benarnya terlalu banyak 88 00:04:06,146 --> 00:04:08,035 Ya, pak. Kami saling mencintai. 89 00:04:08,115 --> 00:04:10,671 Tak pernah ketemu pasangan yang tahu banyak satu sama lain. 90 00:04:10,751 --> 00:04:12,139 Tunggu, Sister 91 00:04:12,219 --> 00:04:14,942 Ini penipuan. Pernikahan ini palsu. 92 00:04:15,022 --> 00:04:16,677 kenapa berpikir begitu, Officer Habibi? 93 00:04:16,757 --> 00:04:19,647 Karena mereka tahu terlalu banyak satu sama lain. 94 00:04:19,727 --> 00:04:23,350 Pasangan India-Pakistan yang tahu banyak satu sama lain..., 95 00:04:23,430 --> 00:04:25,467 ...maka mereka bukan pasangan suami-istri. 96 00:04:25,599 --> 00:04:27,254 Seperti Karan dan Johar. 97 00:04:27,334 --> 00:04:31,407 Officer Habibi? Pakistan-mu selalu bermasalah dengan India. 98 00:04:33,340 --> 00:04:36,150 Waktu kalian untuk menikah : 15 hari. 99 00:04:36,577 --> 00:04:37,749 Terima kasih pak / Terima kasih Pak. 100 00:04:38,078 --> 00:04:41,548 Allah? Akan ku seberangi perbatasan untuk buktikan ini. 101 00:04:43,717 --> 00:04:44,962 Jadi kesepakatannya..., 102 00:04:44,962 --> 00:04:48,462 ...untuk pernikahan palsu ini? kau bayar ke Anaya 7000 pounds 103 00:04:49,023 --> 00:04:51,445 Dan dia akan bantu kau dapatkan Kewarganegaraan Inggris. 104 00:04:51,525 --> 00:04:53,414 2.000 dimuka, 2.000 setelah pernikahan.., 105 00:04:53,494 --> 00:04:55,349 ...dan sisanya setelah Visa-mu keluar. 106 00:04:55,429 --> 00:04:58,619 Anaya akan tinggal di rumahmu 6 bulan selama pernikahan. 107 00:04:58,699 --> 00:05:02,403 Dan kau harus yakinkan orang lain, dan pemerintah..,.. 108 00:05:02,403 --> 00:05:05,407 ...bahwa kalian pasangan yang sangat berbahagia. 109 00:05:05,606 --> 00:05:07,561 Lalu? Cerai. 110 00:05:07,641 --> 00:05:09,463 Dan / Dan? 111 00:05:09,643 --> 00:05:13,700 Selama waktu itu aku harus bayar semua kebutuhanmu. 112 00:05:13,780 --> 00:05:15,802 Dan jangan coba dekati aku. 113 00:05:15,882 --> 00:05:17,520 Ini terlalu banyak Yarr 114 00:05:17,684 --> 00:05:18,856 Masuklah. Masuklah 115 00:05:21,788 --> 00:05:23,563 Ini Rumahku 116 00:05:24,090 --> 00:05:25,592 Tempat kita akan tinggal 117 00:05:28,595 --> 00:05:29,699 Ini kamarmu 118 00:05:30,664 --> 00:05:31,642 Bagus, kan? 119 00:05:33,600 --> 00:05:35,079 Ayo. Silakan. 120 00:05:35,635 --> 00:05:36,705 Ini kamar utama. 121 00:05:37,137 --> 00:05:38,115 Tempat tidurnya besar. 122 00:05:38,738 --> 00:05:40,274 Cukup untuk berdua. 123 00:05:41,975 --> 00:05:42,817 Satu. 124 00:05:43,210 --> 00:05:44,280 Ini uang mukamu 125 00:05:44,744 --> 00:05:45,620 Hitunglah 126 00:05:45,712 --> 00:05:47,692 Berhati hatilah dengan masalah keuangan 127 00:05:48,014 --> 00:05:49,618 Itu yang selalu ku lakukan. 128 00:05:50,584 --> 00:05:51,824 Ini 1500 pound. 129 00:05:53,019 --> 00:05:54,107 Aku belum terima gaji. 130 00:05:54,187 --> 00:05:55,208 Akan ku bayar sisanya. 131 00:05:55,288 --> 00:05:57,268 Dan sekarang kita akan menjadi suami istri. 132 00:05:57,557 --> 00:05:59,559 Memang palsu tapi, Aku tak ke mana-mana, Yarr 133 00:05:59,559 --> 00:06:01,596 Dengar Bung, stop ber-omong kosong. 134 00:06:02,062 --> 00:06:05,837 Setiap sen-nya harus kau bayar dan jika kurang 1 pounds saja maka... 135 00:06:06,132 --> 00:06:08,112 Bismillahirahmannirahim. 136 00:06:09,769 --> 00:06:11,715 Maka / Maka? 137 00:06:12,739 --> 00:06:14,616 Maka / Maka? 138 00:06:15,008 --> 00:06:19,650 Maka, kita ini calon suami-istri kan? / Ya, 139 00:06:20,881 --> 00:06:25,796 Jadi...bisakah kucium calon suamiku? 140 00:06:26,486 --> 00:06:27,521 Ya 141 00:06:30,090 --> 00:06:33,128 Stop bikin wajah piggy, sayang. 142 00:06:33,493 --> 00:06:36,950 Officer Pakistan ada dihalaman belakang. 143 00:06:37,030 --> 00:06:38,100 Lihatlah 144 00:06:38,965 --> 00:06:43,243 Allah? Itu ciuman yang cukup mesra. 145 00:06:43,503 --> 00:06:45,926 Mr. Habibi. / Kau disini? 146 00:06:46,006 --> 00:06:47,507 Allah itu sangat baik... 147 00:06:47,507 --> 00:06:49,896 ...makanya umatnya bisa ada di dindingmu. 148 00:06:49,976 --> 00:06:52,579 Kau tahu, orang India dan Pakistan selalu berhubungan... 149 00:06:52,579 --> 00:06:54,957 ...untuk satu sama lain 150 00:06:55,282 --> 00:06:59,005 Maksudnya? / Maksudnya kita itu tetangga di peta Dunia 151 00:06:59,085 --> 00:07:02,032 Dan disini : UK London. Kita juga bertetangga. 152 00:07:02,689 --> 00:07:05,946 Maksudnya kita tak kan tenang dirumah, Tidak juga diluar rumah. 153 00:07:06,026 --> 00:07:08,529 Tentu saja. Haa? Nona? Apa yang dia bilang? 154 00:07:08,695 --> 00:07:09,850 Sampai jumpa besok, Sir Ji. 155 00:07:09,930 --> 00:07:12,652 Huh Surgical? -- Surgical : Pembedahan -- 156 00:07:12,732 --> 00:07:15,235 Bukan-bukan, Sir Ji, "Kal" maksudnya besok, besok. 157 00:07:16,569 --> 00:07:18,606 Aku akan berada disana 158 00:07:18,772 --> 00:07:21,548 Tapi mataku? ada di sini. 159 00:07:22,042 --> 00:07:24,147 Apa pernikahan ini palsu? 160 00:07:24,711 --> 00:07:27,701 Tidak Pak, kami saling mencintai! / Kami saling mencintai! 161 00:07:27,781 --> 00:07:28,623 Bye. 162 00:07:34,087 --> 00:07:35,930 Jadi akhirnya kau menikah, ya? 163 00:07:37,657 --> 00:07:38,965 Dia sangat seksi. 164 00:07:42,862 --> 00:07:43,897 Terasa aneh? 165 00:07:46,099 --> 00:07:47,601 Tak ada pilihan Yarr 166 00:07:48,868 --> 00:07:51,109 Hampir 4 Tahun Aku bekerja dinegara ini 167 00:07:52,005 --> 00:07:54,508 Saat Visa-ku Expired, mereka akan memulangkan-ku. 168 00:07:56,209 --> 00:07:58,086 Aku ingin menetap di negara ini. 169 00:07:58,745 --> 00:08:00,725 Selain pernikahan, Tak ada lagi pilihan. 170 00:08:00,814 --> 00:08:02,435 Dimana kau akan menikah? 171 00:08:02,515 --> 00:08:04,471 Maksudku di kantor registrar atau... / Tidak! Tidak! 172 00:08:04,551 --> 00:08:07,498 Di rumah Ayah pertamaku : PK Patel prosesi pernikahannya. 173 00:08:07,721 --> 00:08:09,956 Dan dari rumah ayah keduaku : OK Panel, Aku akan di usir... 174 00:08:09,956 --> 00:08:11,891 ...lalu kedua Ibuku akan menari bahagia 175 00:08:11,891 --> 00:08:13,962 Anaya? dengar. 176 00:08:15,128 --> 00:08:17,540 Maaf, aku tak bermaksud menyakitimu. 177 00:08:18,031 --> 00:08:20,136 Lalu kenapa tanya tempatnya Yarr? 178 00:08:20,633 --> 00:08:22,589 Hanya aku, dia, dan kalian berdua. 179 00:08:22,669 --> 00:08:25,538 Ibu-Ayah sudah meninggal, paman Kughi tak bisa kesini. 180 00:08:25,538 --> 00:08:26,543 Siapa yang bisa datang? 181 00:08:26,639 --> 00:08:29,483 Dimana kudapat tamunya untuk pernikahan palsuku? 182 00:08:29,509 --> 00:08:32,149 Kake, kau tak tahu apa-apa tentang tamu. 183 00:08:32,779 --> 00:08:35,089 Tamu itu ada berbagai tipe. 184 00:08:36,016 --> 00:08:38,519 Tamu itu? bisa dikatakan seperti Tuhan. 185 00:08:38,752 --> 00:08:40,925 Makanya ada istilah 'Tamu itu seperti Tuhan' 186 00:08:41,621 --> 00:08:42,622 Mengerti ? 187 00:08:43,223 --> 00:08:45,032 "Berputar." 188 00:08:47,093 --> 00:08:50,784 "Dia terlihat polos dan naif." 189 00:08:50,864 --> 00:08:53,970 "Saat mentari terbenam dia tunjukkan warna aslinya." 190 00:08:54,067 --> 00:08:55,722 "Tak peduli batas yang dilewati." 191 00:08:55,802 --> 00:08:58,058 "Kau tak bisa apa-apa." 192 00:08:58,138 --> 00:09:01,210 "Dia akan buat kau menari ikuti irama lagunya." 193 00:09:01,474 --> 00:09:03,063 "Didalam maupun luar negeri." 194 00:09:03,143 --> 00:09:04,831 "Saat dia tiba, tak ada ketenangan." 195 00:09:04,911 --> 00:09:08,449 "Dia akan tinggal selama yang dia ingin." 196 00:09:08,548 --> 00:09:10,070 "Kau bangun dunia mimpi ?" 197 00:09:10,150 --> 00:09:11,905 "Dia tutup dengan kelambu." 198 00:09:11,985 --> 00:09:13,907 "Kau ingin sensasi ?" 199 00:09:13,987 --> 00:09:15,642 "Oh akan dia hancurkan" 200 00:09:15,722 --> 00:09:17,043 "Tamu di London." 201 00:09:17,123 --> 00:09:18,712 "Tamu di London." 202 00:09:18,792 --> 00:09:20,613 "Tamu di London." 203 00:09:20,693 --> 00:09:22,695 "Ini dia tamunya." 204 00:09:26,132 --> 00:09:29,636 "Siapa yang undang mereka?" 205 00:09:31,204 --> 00:09:34,127 Aryan, ada kakek yang tancapkan payung di eskalator. 206 00:09:34,207 --> 00:09:35,481 Siapa yang sebodoh itu? 207 00:09:38,912 --> 00:09:40,767 Guddi? naik Ayo, ayo. 208 00:09:40,847 --> 00:09:42,502 aku takut. 209 00:09:42,582 --> 00:09:44,137 Tangga ini akan berputar lagi. 210 00:09:44,217 --> 00:09:46,754 Tidak, sudah kusangkutkan payungnya. Ayo. 211 00:09:46,853 --> 00:09:49,042 Pak, Aku peringatkan kau, keluarkan payungnya. 212 00:09:49,122 --> 00:09:52,763 Are pak? Sebentar! masalahnya apa? Ayo. 213 00:09:55,528 --> 00:09:57,817 Itu apa? Aku tak bisa naik. 214 00:09:57,897 --> 00:09:59,171 Ayo, naik lagi. 215 00:09:59,265 --> 00:10:02,555 "Ayolah ke atas, sayangku." 216 00:10:02,635 --> 00:10:05,158 - Pak, keluarkan payungnya sekarang. - Diamlah. 217 00:10:05,238 --> 00:10:07,627 "Ke atas." 218 00:10:07,707 --> 00:10:08,879 Dia orang mu? 219 00:10:09,509 --> 00:10:10,663 Tapi aku tak kenal orang itu. 220 00:10:10,743 --> 00:10:13,600 Dia tahu kau, Dia bilang dia "cha-cha-cha"-mu. 221 00:10:13,680 --> 00:10:16,503 Pak, minta dia untuk keluarkan payungnya atau ku panggil polisi. 222 00:10:16,583 --> 00:10:17,837 - Tidak-tidak, Jangan Polisi. - Sekarang. 223 00:10:17,917 --> 00:10:19,021 Tunggu. 224 00:10:19,285 --> 00:10:25,211 "Ayo naik ke atas, sayangku." 225 00:10:25,291 --> 00:10:29,034 "Ayo naik ke atas, sayangku." 226 00:10:29,129 --> 00:10:31,818 "Turun jika ingin bertemu..." 227 00:10:31,898 --> 00:10:35,121 "...atau tak usah tunjukkan wajahmu ." 228 00:10:35,201 --> 00:10:37,023 Ayo ayo, Guddi. 229 00:10:37,103 --> 00:10:38,081 Permisi, paman. 230 00:10:40,707 --> 00:10:41,310 Kake. 231 00:10:43,643 --> 00:10:45,098 - Kake? - Ada apa? 232 00:10:45,178 --> 00:10:46,132 - Guddi. - Haa? 233 00:10:46,212 --> 00:10:48,089 Lihat ini Kaka. 234 00:10:48,314 --> 00:10:52,038 Haee? Dia sudah besar sekarang. 235 00:10:52,118 --> 00:10:53,840 Terakhir kulihat, dia masih kecil. 236 00:10:53,920 --> 00:10:55,708 Kau lihat apa? dia bibimu 237 00:10:55,788 --> 00:10:57,768 - Bibi Guddi - Kake. 238 00:10:58,258 --> 00:10:59,846 Guddi sekarang sudah tua. 239 00:10:59,926 --> 00:11:02,236 Bibi Guddi 240 00:11:02,795 --> 00:11:05,685 Tidak! Paman anda siapa? dan... sedang apa disini? 241 00:11:05,765 --> 00:11:06,853 Tak kenal aku? 242 00:11:06,933 --> 00:11:09,823 Gaga, Gangasharan Gandotra. 243 00:11:09,903 --> 00:11:11,940 Gaga, masih tak kenal? 244 00:11:12,539 --> 00:11:14,494 Apa masalahnya Nak? 245 00:11:14,574 --> 00:11:16,162 Ingat paman Kughi dari Bhatinda? 246 00:11:16,242 --> 00:11:19,155 - Ya, paman Kughi. - Jadi paman Kughi punya tetangga. 247 00:11:19,646 --> 00:11:22,627 - Tetangganya? - Tetangga itu punya istri. Bobby. 248 00:11:23,616 --> 00:11:26,873 Ingat sekarang? Bobby? yang cantik-cantik. 249 00:11:26,953 --> 00:11:30,009 Tetangga lain memanggilnya Malai..."Malai". 250 00:11:30,089 --> 00:11:31,711 Tukang binatu tinggal di depan. 251 00:11:31,791 --> 00:11:34,948 - Kartar Singh - Kartar Singh, Guddi masih ingat, 252 00:11:35,028 --> 00:11:37,584 Kartar Singh Nak? merayu "Malai" itu. 253 00:11:37,664 --> 00:11:39,552 Dia kawin lari dengan 'Malai'. 254 00:11:39,632 --> 00:11:41,821 - Kami tamu yang dibayarnya - Ya 255 00:11:41,901 --> 00:11:43,790 - Kartar Singh? - Bukan, Malai. 256 00:11:43,870 --> 00:11:45,543 Kami tamu yang dibayar Malai. 257 00:11:46,272 --> 00:11:48,595 Tamu tetangga paman Kughi yang di bayar? 258 00:11:48,675 --> 00:11:50,677 Sekarang dia ingat. 259 00:11:50,843 --> 00:11:55,001 Aku tahu orang India tak akan pernah lupakan asalnya. 260 00:11:55,081 --> 00:11:56,769 Ayo ayo, 261 00:11:56,849 --> 00:11:58,556 - Terberkatilah, Nak. - Hati-hati. 262 00:11:59,018 --> 00:11:59,973 Ini kesempatan terakhirmu. 263 00:12:00,053 --> 00:12:02,575 Minta dia keluarkan payungnya sekarang / Yeah. 264 00:12:02,655 --> 00:12:05,845 Paman? Tolong keluarkan payungnya. 265 00:12:05,855 --> 00:12:07,202 Ini. 266 00:12:07,493 --> 00:12:09,015 Lihat / Aku tak berencana tinggal disini. 267 00:12:09,095 --> 00:12:10,493 Bagaimana aku bisa keatas? 268 00:12:10,496 --> 00:12:12,785 Kau tak perlu ke atas Kami yang turun. 269 00:12:12,865 --> 00:12:14,538 Ambil barangmu, ayo 270 00:12:14,667 --> 00:12:16,271 - Kemana? - Rumah 271 00:12:16,903 --> 00:12:18,091 - Rumah? - Ya 272 00:12:18,171 --> 00:12:19,973 Kughi bersikeras jika kami ke London... 273 00:12:19,973 --> 00:12:21,274 ...harus berkunjung ke rumah Kake. 274 00:12:21,274 --> 00:12:22,762 Jadi disinilah kami. 275 00:12:22,842 --> 00:12:25,880 Aku sangat senang. Kesini. 276 00:12:27,280 --> 00:12:29,282 Jadi? semua baik? 277 00:12:29,983 --> 00:12:32,054 Tak ada masalah di London 'kan ? 278 00:12:32,785 --> 00:12:33,740 Tak ada. 279 00:12:33,820 --> 00:12:35,527 Baik. Ayo. 280 00:12:36,656 --> 00:12:39,637 Ya, paman Kughi? Mereka denganku. 281 00:12:40,159 --> 00:12:41,763 Maaf tak menjawab telponmu 282 00:12:42,662 --> 00:12:46,085 Tidak, bagaimanapun, mereka tetangga mu 283 00:12:46,165 --> 00:12:47,644 Tugasku menjaga mereka. 284 00:12:48,801 --> 00:12:52,044 - Ku sentuh kakinya - Tidak, Nak, kau lupa. 285 00:12:52,772 --> 00:12:53,978 Kau lupa ayo. 286 00:12:56,943 --> 00:12:59,098 Guddi? berikan kakimu. 287 00:12:59,178 --> 00:13:01,486 Berikan Guddi, kita berdua bukan sendiri. 288 00:13:01,981 --> 00:13:03,069 Terberkatilah, 289 00:13:03,149 --> 00:13:04,685 Sudah ku lakukan 290 00:13:04,884 --> 00:13:06,227 Tidak! Tidak! Tak ada masalah 291 00:13:06,686 --> 00:13:08,666 Hanya beberapa hari kan? 292 00:13:09,022 --> 00:13:10,501 Ya, nanti ku telpon. 293 00:13:16,663 --> 00:13:18,836 Maaf Nak, Dia punya gangguan pencernaan. 294 00:13:19,132 --> 00:13:20,186 Kau ini 295 00:13:20,266 --> 00:13:23,975 Sudah ku bilang berapa kali Lobak itu tak bisa kucerna / Diam 296 00:13:25,705 --> 00:13:27,514 Jadi ? Semua baik? 297 00:13:40,887 --> 00:13:42,594 Oh Tuhanku. 298 00:13:46,125 --> 00:13:47,570 Kita di sini. 299 00:13:50,096 --> 00:13:53,219 Nak Kake? Ini tempat yang indah. 300 00:13:53,299 --> 00:13:56,589 - Kake? Apa ada Bar disekitar sini? - Bar? 301 00:13:56,669 --> 00:13:57,807 - Ya. - Hentikan. 302 00:13:58,638 --> 00:13:59,776 - Masuklah, paman. - Ayo. 303 00:14:00,206 --> 00:14:01,913 Kake? Dengar dulu. 304 00:14:02,241 --> 00:14:05,711 Dengar Nak? kami tak ingin membebanimu. 305 00:14:06,045 --> 00:14:07,854 Kami bisa saja mencari Hotel. 306 00:14:07,947 --> 00:14:09,255 - Kan Guddi? - Tentu. 307 00:14:09,816 --> 00:14:12,038 Nak? Kami tak ingin merepotkan. 308 00:14:12,118 --> 00:14:13,028 Ya. 309 00:14:14,220 --> 00:14:15,927 Apa yang kau katakan, paman? 310 00:14:16,823 --> 00:14:19,679 Tak ada masalah. kalian bukan orang asing. 311 00:14:19,759 --> 00:14:23,002 - Ini juga rumahmu - Terberkatilah, Nak. 312 00:14:23,096 --> 00:14:26,699 Tapi jika kau bersikeras ingin ke hotel aku juga tak bisa menahan. 313 00:14:26,699 --> 00:14:27,939 Tak bisa menahan? 314 00:14:28,568 --> 00:14:30,275 Aku akan menamparmu. 315 00:14:30,536 --> 00:14:33,478 Kami ini Paman-Bibimu, bukan orang lain. 316 00:14:33,539 --> 00:14:35,928 Kau berhak menahan kami, kan Guddi? / Ya. 317 00:14:36,008 --> 00:14:37,100 Ya 318 00:14:37,100 --> 00:14:39,699 Sekarang mintalah, dan kita lihat, kami tinggal atau tidak. 319 00:14:39,779 --> 00:14:42,201 Tahanlah. Tahan ! 320 00:14:42,281 --> 00:14:43,954 - Tinggalah, paman. - Tinggal 321 00:14:44,584 --> 00:14:45,772 Tinggal 322 00:14:45,852 --> 00:14:47,006 Hal sepele 323 00:14:47,086 --> 00:14:49,676 Kami Punjabi punya hati yang besar, Nak. 324 00:14:49,756 --> 00:14:52,645 Bertengkar hal sepele. Ayo, Nak. Kami akan tinggal 325 00:14:52,725 --> 00:14:53,999 - Kami tak akan pergi - Ayo. 326 00:14:57,964 --> 00:14:59,136 Ini kamarmu 327 00:15:03,102 --> 00:15:05,981 Nak? kamarnya terlalu kecil. 328 00:15:06,973 --> 00:15:07,974 Apa? 329 00:15:08,574 --> 00:15:11,054 Lemarinya yang besar. 330 00:15:11,544 --> 00:15:12,989 Begitulah di sini. 331 00:15:13,579 --> 00:15:16,992 - Tak usah. - Biarkan Nak. aku yang urus 332 00:15:17,083 --> 00:15:18,705 Ini pekerjaan wanita. 333 00:15:18,785 --> 00:15:22,198 - Itu belum dicuci - Ku cuci di kamar mandi 334 00:15:25,591 --> 00:15:28,003 Kamar kecil seperti itu. 335 00:15:33,065 --> 00:15:35,510 Tapi ini empuk juga. 336 00:15:39,138 --> 00:15:40,879 Tak apa-apa, Tidurlah. 337 00:15:43,609 --> 00:15:45,213 Punggungku keram 338 00:15:48,681 --> 00:15:50,683 Jadi? semua baik? 339 00:15:50,983 --> 00:15:52,189 Aryan. 340 00:15:54,086 --> 00:15:57,023 - Aryan? - Apa masalahnya? 341 00:15:57,690 --> 00:15:58,794 Aryan. 342 00:15:59,759 --> 00:16:01,204 - Aryan, Aryan? - Kau di sini? 343 00:16:01,461 --> 00:16:03,483 - Ku pikir kau akan pulang terlambat. - Tak penting. 344 00:16:03,563 --> 00:16:07,066 Ada pria dikamarku, dan dia ditempat tidurku... 345 00:16:09,001 --> 00:16:10,207 Bibi Guddi. 346 00:16:11,504 --> 00:16:14,610 - Bisa kau jelaskan ? - Apa? 347 00:16:17,810 --> 00:16:20,633 Tamu bayaran tetangga pamanmu ? 348 00:16:20,713 --> 00:16:21,657 - Yeah. - Ya? 349 00:16:22,515 --> 00:16:24,250 Tapi buat apa mereka di rumahmu? 350 00:16:24,250 --> 00:16:25,471 Ini normal. 351 00:16:25,551 --> 00:16:27,740 Tamu dari India selalu datang tanpa diundang. 352 00:16:27,820 --> 00:16:29,789 Tapi kaupun tak kenal mereka Yarr. 353 00:16:29,789 --> 00:16:30,893 Dengar 354 00:16:31,724 --> 00:16:34,660 Pernah ketemu, saat kecil. 355 00:16:34,660 --> 00:16:36,095 Tapi paman Kughi tahu. 356 00:16:36,128 --> 00:16:38,764 Tolong Anaya, aku tak bisa buat paman Kughi kesal. 357 00:16:38,764 --> 00:16:40,543 Kau juga tak perlu lakukan apapun. 358 00:16:40,633 --> 00:16:43,611 Aku akan tidur di ruang tamu dan mereka di kamarku. 359 00:16:43,636 --> 00:16:44,473 Kumohon Anaya. 360 00:16:45,505 --> 00:16:47,610 Hanya untuk beberapa hari. 361 00:16:47,740 --> 00:16:51,210 Dan mungkin sedikit jalan2 diLondon lalu pergi. 362 00:16:51,210 --> 00:16:53,315 - Dimana masalahnya Guddi? - Biarlah. 363 00:16:53,913 --> 00:16:56,454 Apa kau juga berpikir gadis itu istrinya Kake? 364 00:16:56,649 --> 00:16:59,152 - Kupikir ada pencuri di rumah. - Apa? 365 00:16:59,952 --> 00:17:02,740 Lihatlah ke belakang tanpa berbalik / Tanpa berbalik? 366 00:17:02,788 --> 00:17:04,961 - Lihat? - Ya 367 00:17:05,157 --> 00:17:07,914 - Panggillah kake - Tak perlu Kake, ada aku. 368 00:17:07,994 --> 00:17:11,451 Allah itu baik hapuskan keraguanku... 369 00:17:11,531 --> 00:17:14,910 ..."keheningan" ini telah berbicara banyak. 370 00:17:16,569 --> 00:17:17,946 Bhai menyingkirlah, ini masalah pribadi. 371 00:17:18,104 --> 00:17:20,141 Persetan dengan masalah pribadimu. 372 00:17:20,973 --> 00:17:22,595 Ada pencuri / Pencuri 373 00:17:22,675 --> 00:17:24,621 - Jangan biar dia pergi - Beraninya kau mencuri? 374 00:17:24,710 --> 00:17:26,032 Pencuri, Pencuri. 375 00:17:26,112 --> 00:17:28,634 Hati-hati jangan sampai membunuh. 376 00:17:28,714 --> 00:17:32,071 Tutup pintu itu? Tutup pintu itu! 377 00:17:32,151 --> 00:17:34,563 - Kututup. - Pencuri. 378 00:17:35,855 --> 00:17:36,976 Mau mencuri ? 379 00:17:37,056 --> 00:17:38,945 - Coba kalau bisa - Tidak tidak. 380 00:17:39,025 --> 00:17:40,971 - Ada pintu lain disana. - Tutup pintu itu juga. 381 00:17:41,060 --> 00:17:42,202 Ku tutup 382 00:17:42,562 --> 00:17:44,016 Ini curang 383 00:17:44,096 --> 00:17:45,803 Tapi aku masih bisa naik dinding. 384 00:17:45,898 --> 00:17:47,404 Kau ini. 385 00:17:47,934 --> 00:17:50,490 Allah Tolong! Ayah Tolong! 386 00:17:50,570 --> 00:17:52,015 Ibu Tolong! 387 00:17:54,173 --> 00:17:55,277 Tolong! Tolong! 388 00:17:55,541 --> 00:17:57,782 Suamiku, apa yang terjadi? 389 00:17:57,910 --> 00:17:58,786 Dia siapa? 390 00:17:58,878 --> 00:18:01,634 Pujaanku, manisku Dia ini istriku. 391 00:18:01,714 --> 00:18:04,136 Pencuri ini punya istri ? 392 00:18:04,216 --> 00:18:06,890 - Suami-istri pencuri? - Tidak tidak Tidak. 393 00:18:06,986 --> 00:18:08,474 - Paman. - Tidak, paman. 394 00:18:08,554 --> 00:18:10,810 - Paman. - Paman jangan, 395 00:18:10,890 --> 00:18:12,044 Telpon polisi ! Telpon polisi ! 396 00:18:12,124 --> 00:18:13,946 Tidak, tidak, jangan panggil polisi. 397 00:18:14,026 --> 00:18:15,648 Jangan khawatir, 398 00:18:15,728 --> 00:18:18,106 Akan kuurus 399 00:18:18,497 --> 00:18:20,738 Nyerah, Nyerah 400 00:18:21,567 --> 00:18:25,606 - Demi Tuhan tolong kasihanilah kami. - Kenapa? 401 00:18:25,871 --> 00:18:27,544 Kami ini tetangga mereka. 402 00:18:28,774 --> 00:18:30,463 - Tetanggamu? - Tetangga. 403 00:18:30,543 --> 00:18:32,181 - Mereka tinggal didepan. - Tetangga? 404 00:18:34,080 --> 00:18:35,718 - Kau tetangganya? - Ya 405 00:18:35,982 --> 00:18:37,484 Dan kau coba menyelinap ? 406 00:18:38,184 --> 00:18:41,927 - Kau pakistan? - Allah? bagaimana kau tahu? 407 00:18:42,021 --> 00:18:44,023 "Tindakanmu" yang katakan semua. 408 00:18:44,256 --> 00:18:45,177 Ayolah. 409 00:18:45,257 --> 00:18:47,480 - Masuklah, ayo minum teh. - Tidak. 410 00:18:47,560 --> 00:18:50,797 India ini setelah melukai lalu mau menyembuhkan. 411 00:18:50,797 --> 00:18:52,118 - Ayo. kau itu tetangga - Ayo, minum teh. 412 00:18:52,198 --> 00:18:53,074 Tetangga, ayo 413 00:18:55,601 --> 00:18:56,671 Semua baik? 414 00:18:57,770 --> 00:18:59,272 Allah. 415 00:18:59,939 --> 00:19:01,782 Dan ini siapa ? 416 00:19:02,074 --> 00:19:04,630 - Namanya? - Haroon Habibullah 417 00:19:04,710 --> 00:19:06,999 Kami panggil dia Harry. 418 00:19:07,079 --> 00:19:09,457 Jangan, Harry. Haroon. 419 00:19:09,749 --> 00:19:11,092 Haroon nama lain Allah. 420 00:19:11,450 --> 00:19:13,191 Aku akan memanggilnya Haroon. 421 00:19:13,552 --> 00:19:15,190 Mereka berdua ini siapa? 422 00:19:16,222 --> 00:19:18,144 Ini Paman-Bibi ku, dari India. 423 00:19:18,224 --> 00:19:19,879 Paman-Bibi dari India. 424 00:19:19,959 --> 00:19:21,996 Mau hadiri pernikahan mereka? 425 00:19:23,062 --> 00:19:24,905 Pernikahan siapa? 426 00:19:25,031 --> 00:19:26,738 Pernikahan mereka berdua. 427 00:19:27,700 --> 00:19:30,656 Kake? ini tak benar Nak? 428 00:19:30,736 --> 00:19:33,740 Guddi? mereka akan menikah..., 429 00:19:33,939 --> 00:19:36,545 ...dan kami tahu itu dari Pakistan ini. 430 00:19:36,876 --> 00:19:39,732 Maksudnya mereka tak tahu kalian akan menikah ? / Apa? 431 00:19:39,812 --> 00:19:41,968 Kalian tak bilang tentang pernikahan kalian? 432 00:19:42,048 --> 00:19:44,503 Kenapa kau yang bilang? 433 00:19:44,583 --> 00:19:47,073 Maksudku kami mau bikin kejutan, Paman. 434 00:19:47,153 --> 00:19:49,809 Paman-bibi ? kami akan menikah 10 hari lagi. 435 00:19:49,889 --> 00:19:50,843 Apa Kughi tahu? 436 00:19:50,923 --> 00:19:52,095 - Tidak. - Hah! 437 00:19:52,491 --> 00:19:54,869 Ya, tapi dia tak bisa datang. 438 00:19:54,960 --> 00:19:56,716 Ya, operasinya. 439 00:19:56,796 --> 00:19:58,050 Operasi apa? 440 00:19:58,130 --> 00:20:00,508 Tak apa, kami yang datang. 441 00:20:01,767 --> 00:20:04,805 Gadis yang cantik. 442 00:20:05,671 --> 00:20:07,082 Berkatilah dia. 443 00:20:08,107 --> 00:20:10,644 - Aku tak bisa berkati dia. - Kenapa? 444 00:20:10,810 --> 00:20:12,949 - Minta dia berpakaian dulu. - Apa? 445 00:20:13,145 --> 00:20:14,667 Paman? dia pakai baju. 446 00:20:14,747 --> 00:20:16,869 Minta dia berpakaian dulu Kake. 447 00:20:16,949 --> 00:20:20,553 Berkat ku tak akan berguna jika dia masih berpakaian begitu. 448 00:20:20,553 --> 00:20:22,055 - Apa? - Lihat saja bajunya. 449 00:20:23,255 --> 00:20:26,212 Ya Anaya, gantilah bajumu 450 00:20:26,292 --> 00:20:27,737 Pakai pakaian tertutup. 451 00:20:28,060 --> 00:20:30,883 Untuk berkat..., Untuk dapat berkat dari, Paman. 452 00:20:30,963 --> 00:20:31,917 Tidak. 453 00:20:31,997 --> 00:20:34,086 - Ikut aku ke atas, - Kami akan kembali, paman. 454 00:20:34,166 --> 00:20:38,124 Guddi? buatkan teh untuk Anak Pakistan ini. 455 00:20:38,204 --> 00:20:39,979 Sejak kapan aku jadi anakmu? 456 00:20:40,139 --> 00:20:45,197 Dengar Bhai, lndia-Pakistan itu? seperti ayah dan anak. 457 00:20:45,277 --> 00:20:47,314 Ya, ku buatkan teh dan sesuatu yang manis. 458 00:20:47,580 --> 00:20:49,082 - Tak bisa buat teh - Kenapa? 459 00:20:50,116 --> 00:20:52,672 - Paman? susunya habis - Apa masalahnya? 460 00:20:52,752 --> 00:20:55,141 - Guddi? minta susu dari tetangga. - Baik Ji 461 00:20:55,221 --> 00:20:57,929 - Gula juga tak ada. - Luar biasa Yarr 462 00:20:58,124 --> 00:21:00,495 Oee? kau punya gula, Tetangga? 463 00:21:01,794 --> 00:21:03,535 Aku pakai yang aku suka. 464 00:21:03,763 --> 00:21:05,674 Dan yang aku suka berpakaian begini. 465 00:21:05,931 --> 00:21:07,933 Anaya? Anaya? 466 00:21:08,601 --> 00:21:11,639 Aku juga suka yang begitu. tak ada yang salah dengan itu. 467 00:21:11,904 --> 00:21:13,626 Tapi mereka orang kuno... 468 00:21:13,706 --> 00:21:16,118 ...dan menantu di India tak ada yang berpakaian begitu. 469 00:21:16,542 --> 00:21:18,749 Menantu? Siapa menantu? 470 00:21:18,844 --> 00:21:20,032 Menantunya siapa? 471 00:21:20,112 --> 00:21:22,820 Dengar Bung, jangan anggap serius pernikahan ini, Oke? 472 00:21:23,082 --> 00:21:24,470 Aku tak anggap serius. 473 00:21:24,550 --> 00:21:26,291 Aku bahkan tak bilang ke paman dan bibi. 474 00:21:26,685 --> 00:21:27,857 Habibi yang bilang. 475 00:21:28,154 --> 00:21:29,809 Tapi ini bagus untuk kita. 476 00:21:29,889 --> 00:21:32,768 Berkat paman dan bibi, semua jadi mengira benar kita akan menikah. 477 00:21:33,192 --> 00:21:34,899 Kita hanya harus berakting. 478 00:21:35,227 --> 00:21:36,228 Berakting? 479 00:21:36,595 --> 00:21:39,041 Akting yang bagaimana? ini over acting Aryan. 480 00:21:39,198 --> 00:21:41,178 Anaya? pakailah yang tertutup Yarr. 481 00:21:41,600 --> 00:21:42,908 Ada apa denganmu? 482 00:21:44,203 --> 00:21:45,307 Ada tamu di bawah. 483 00:21:46,906 --> 00:21:47,748 Tamu? 484 00:21:48,307 --> 00:21:51,083 Paman dan bibi undang yang lain minum teh. 485 00:21:53,879 --> 00:21:55,586 Tetangga disekitar sini. 486 00:22:02,622 --> 00:22:05,992 Lihat? Dia terlihat cantik sekarang. 487 00:22:05,992 --> 00:22:09,549 Jika kau berpakaian minim seperti tadi lagi maka paman akan pergi dari sini. 488 00:22:09,629 --> 00:22:10,730 - Janji? - Hah. 489 00:22:10,730 --> 00:22:13,319 Dia janji tak akan berpakaian minim lagi. 490 00:22:13,399 --> 00:22:15,345 Aah. 491 00:22:15,800 --> 00:22:18,558 Sini, sini. Terberkatilah. 492 00:22:18,638 --> 00:22:20,481 Guddi? berkati dia. 493 00:22:22,375 --> 00:22:23,285 Lihat. 494 00:22:23,476 --> 00:22:26,032 Air PDAM mau ada atau tidak? 495 00:22:26,112 --> 00:22:27,523 Air matanya selalu mengalir. 496 00:22:28,014 --> 00:22:30,570 Kadang-kadang tetangga datang bawa ember 497 00:22:30,650 --> 00:22:32,205 "Jangan berhenti menangis Gudi Ji...," 498 00:22:32,285 --> 00:22:33,606 "...kami belum selesai mencuci" 499 00:22:33,686 --> 00:22:35,256 Hentikan. 500 00:22:35,521 --> 00:22:36,676 - Ayo. - Ayo, Nak 501 00:22:36,756 --> 00:22:37,510 Ayo. 502 00:22:37,590 --> 00:22:40,246 Sekarang mintalah berkat dari Pak Mehta. 503 00:22:40,326 --> 00:22:41,247 Mintalah. 504 00:22:41,327 --> 00:22:43,716 Cepat, cepat Nak. Dia tak punya banyak waktu lagi. 505 00:22:43,796 --> 00:22:45,551 Ayo. / Terberkatilah, Nak. kuberkati 506 00:22:45,631 --> 00:22:48,154 - Dan kau? - Aku Bony Sing. 507 00:22:48,234 --> 00:22:49,689 Dan ini istriku Pony Singh. 508 00:22:49,769 --> 00:22:53,159 Pony-Bony juga. Mintalah berkatnya 509 00:22:53,239 --> 00:22:55,128 Mintalah berkat dari kaki mereka. 510 00:22:55,208 --> 00:22:57,263 Dan berkatilah mereka berdua dengan tangan kalian. 511 00:22:57,343 --> 00:22:59,186 Cepatlah. Cepatlah. 512 00:23:02,448 --> 00:23:03,336 Terberkatilah. 513 00:23:03,416 --> 00:23:06,420 Pernikahannya 10 hari lagi. Semuanya di undang 514 00:23:07,553 --> 00:23:08,975 Pesta pernikahan 515 00:23:09,055 --> 00:23:12,127 10 hari lagi, Acara nikahnya. 516 00:23:12,325 --> 00:23:14,614 Datanglah, Kita berpesta. 517 00:23:14,694 --> 00:23:16,115 Ini Ji Ada manisan 518 00:23:16,195 --> 00:23:17,765 Wow. 519 00:23:17,997 --> 00:23:20,409 Baunya seperti aku sedang di Punjab. 520 00:23:20,500 --> 00:23:22,388 Ini manisan 521 00:23:22,468 --> 00:23:23,589 Ambil semaumu. 522 00:23:23,669 --> 00:23:25,491 Dia yang buat sendiri 523 00:23:25,571 --> 00:23:27,694 Kita akan cepat akrab. 524 00:23:27,774 --> 00:23:31,164 Pak Mehta? tergantung mood kita agar keakraban itu bisa bertahan. 525 00:23:31,244 --> 00:23:32,780 - Yeah. - Itu benar. 526 00:23:33,079 --> 00:23:36,569 - Pony-ku ini mencintai Patiala. - Aku juga cinta Bhatinda 527 00:23:36,649 --> 00:23:38,237 Paman? Patiala itu asalku. 528 00:23:38,317 --> 00:23:39,796 Bhatinda asal botolnya. 529 00:23:40,119 --> 00:23:40,973 Guddi? 530 00:23:41,053 --> 00:23:43,276 Ambil sebotol dari lantai atas. 531 00:23:43,356 --> 00:23:45,278 Kake? ambillah gelas, gelasnya. 532 00:23:45,358 --> 00:23:46,564 Dan Nak? Dengar 533 00:23:47,560 --> 00:23:52,339 Ambil mentimun, juga lobak, beberapa wortel lalu potong dadu semuanya. 534 00:23:52,765 --> 00:23:54,420 - Ada yang lain? - Gorengan. 535 00:23:54,500 --> 00:23:56,255 - Gorengan - Keju. 536 00:23:56,335 --> 00:23:57,603 Ya gorengan dan keju juga. 537 00:23:57,603 --> 00:23:58,775 Cemilan juga paman? 538 00:23:59,038 --> 00:24:00,526 Cemilan itu juga penting Nak. 539 00:24:00,606 --> 00:24:02,395 Bagaimana mau minum tanpa cemilan? 540 00:24:02,475 --> 00:24:03,396 Ambillah, Ambil 541 00:24:03,476 --> 00:24:06,218 - Dan Oeeyy? Kau mau apa? - Kashmir 542 00:24:08,648 --> 00:24:10,036 Dia lucu Yarr. 543 00:24:10,116 --> 00:24:11,720 Pamanmu orang hebat. hebat. 544 00:24:11,984 --> 00:24:13,439 Jika kau suka, tampunglah dia. 545 00:24:13,519 --> 00:24:15,074 Oh Dia tak sebaik itu. 546 00:24:15,154 --> 00:24:17,532 Tapi pamanmu itu? bisa jadi berkah untukmu. 547 00:24:18,324 --> 00:24:21,567 Sekarang? Pemerintah Inggris? menindak tegas pernikahan palsu. 548 00:24:22,528 --> 00:24:23,632 Bacalah. 549 00:24:25,164 --> 00:24:26,686 Dan terima kasih untuk paman 550 00:24:26,766 --> 00:24:30,543 Polisi Pakistan itu sekarang jadi yakin, bahwa kalian akan benar menikah. 551 00:24:32,538 --> 00:24:34,860 Sebenarnya, ku pikir hingga hari pernikahannya... 552 00:24:34,940 --> 00:24:37,029 ...kau harus tahan mereka. / Apa? 553 00:24:37,109 --> 00:24:39,111 Kau harus mengerti dengan Boss Kaalia. 554 00:24:39,611 --> 00:24:41,022 Oh Yarr dia baik. 555 00:24:41,246 --> 00:24:42,850 Rindu aku Guys? 556 00:24:45,284 --> 00:24:47,706 - Apa kabarmu, Louie? - Selamat kembali dari China, K. 557 00:24:47,786 --> 00:24:49,663 Aku rindu kamu. 558 00:24:51,223 --> 00:24:52,678 Big T, guys. Big T. 559 00:24:52,758 --> 00:24:54,079 Terima kasih banyak. 560 00:24:54,159 --> 00:24:56,562 Kau tahu, hari ini adalah hari besar untuk SD. 561 00:24:56,562 --> 00:24:57,734 Soft Dogs. 562 00:24:58,063 --> 00:24:59,051 Kau tahu kenapa? 563 00:24:59,131 --> 00:25:03,011 Karena kita dapat proyek dari China. 564 00:25:04,570 --> 00:25:06,880 Dan Aryan? Kau ? 565 00:25:07,573 --> 00:25:09,712 Kau harus siap dengan presentasi. 566 00:25:10,843 --> 00:25:12,464 Terima kasih banyak Pak. 567 00:25:12,544 --> 00:25:14,733 Kau tahu? jika kau ingin berada di 'L' 568 00:25:14,813 --> 00:25:18,590 Maka kau harus seperti 'K', dengan begitu kau bisa jadi 'C'. 569 00:25:19,084 --> 00:25:20,825 - Pak, L untuk? - London. 570 00:25:20,986 --> 00:25:22,508 - Dan K untuk? - Kanguru. 571 00:25:22,588 --> 00:25:25,044 Kaalia. Dan tentu saja, C adalah... 572 00:25:25,124 --> 00:25:27,035 - Chu. - Champion : Juara 573 00:25:27,960 --> 00:25:32,084 Selamat A, aku dengar kau akan menikah dengan 'BIB'. 574 00:25:32,164 --> 00:25:34,804 British Indian Babe. -- Gadis turunan India-Inggris -- 575 00:25:35,667 --> 00:25:37,189 - Ya pak. - Bagus sekali. 576 00:25:37,269 --> 00:25:40,182 Artinya kau bisa menetap seumur hidup di UK. 577 00:25:41,273 --> 00:25:42,718 United Kingdom -- Inggris -- 578 00:25:43,108 --> 00:25:44,029 Kau benar. 579 00:25:44,109 --> 00:25:47,113 Halo? 7000 pound bukan jumlah kecil. 580 00:25:47,513 --> 00:25:49,720 Sherry benar, kau butuh beli rumah. 581 00:25:50,115 --> 00:25:53,062 Sampai kapan kau tidur di taksimu? 582 00:26:00,092 --> 00:26:01,571 Wow. 583 00:26:02,027 --> 00:26:03,597 Menakjubkan! 584 00:26:03,896 --> 00:26:06,819 Guys, ini IPG 585 00:26:06,899 --> 00:26:08,708 Indian-Punjabi Gobbi -- Gobbi : Kari -- 586 00:26:10,202 --> 00:26:13,058 - Kari ini bibimu yang buat ? - Bukan pak. 587 00:26:13,138 --> 00:26:14,742 Paman yang buat ini. 588 00:26:15,074 --> 00:26:16,762 Enak sekali Yarr. Sangat. 589 00:26:16,842 --> 00:26:18,253 Stop makan. Stop makan. 590 00:26:19,478 --> 00:26:20,718 Aku mau tahu satu hal. 591 00:26:21,080 --> 00:26:23,822 Bagaimana seseorang bisa buat kari selezat ini? 592 00:26:23,949 --> 00:26:25,037 - Benarkah - Yeah. 593 00:26:25,117 --> 00:26:26,528 Pegang ini. 594 00:26:32,524 --> 00:26:35,528 Are pria ini? siapa dia? 595 00:26:36,095 --> 00:26:38,974 - Tamuku Pak - Bagus sekali. 596 00:26:39,798 --> 00:26:41,754 Buat dia jadi tamuku juga. 597 00:26:41,834 --> 00:26:44,075 Aku sangat ingin bertemu tamu ajaib ini. 598 00:26:46,805 --> 00:26:50,617 Boss? Tamu-mu itu? menjadi sangat berguna. 599 00:26:50,809 --> 00:26:52,564 - Kacang merah? - Kau suka? 600 00:26:52,644 --> 00:26:53,899 Atau kau makannya terpaksa? 601 00:26:53,979 --> 00:26:55,534 Bibi, ini sangat enak. 602 00:26:55,614 --> 00:26:57,803 - Kan Aryan? - Sangat enak 603 00:26:57,883 --> 00:27:00,039 Sebenarnya, kau harus belajar dari bibi. 604 00:27:00,119 --> 00:27:02,963 Aku bukan MasterChef. 605 00:27:03,122 --> 00:27:05,033 Bibi? kau bahkan lebih baik. 606 00:27:05,157 --> 00:27:08,627 Kau mestinya tinggal disini beberapa hari lagi kan? 607 00:27:08,927 --> 00:27:10,549 Memang paman-bibi mau kemana ? 608 00:27:10,629 --> 00:27:12,684 Kami hanya tamu. Tak bisa tinggal lama. 609 00:27:12,764 --> 00:27:15,938 Bibi? Kau serius sebut dirimu "Tamu"? 610 00:27:16,101 --> 00:27:18,090 Paman? coba dengar apa yang Bibi bilang? 611 00:27:18,170 --> 00:27:19,558 Dia benar Nak / Tidak. 612 00:27:19,638 --> 00:27:22,161 Jika kalian pergi? siapa yang menari di pernikahan kami? 613 00:27:22,241 --> 00:27:23,219 Oh Anakku. 614 00:27:23,475 --> 00:27:27,183 Paman? Demi pernikahan anakmu? Kau tak bisa tinggal? 615 00:27:27,713 --> 00:27:31,490 Kake? Hatiku tersentuh. 616 00:27:32,851 --> 00:27:36,264 Lihat? Air di PDAM mau ada atau tidak? 617 00:27:36,522 --> 00:27:39,545 Air matanya selalu mengalir seperti sungai Gangga. 618 00:27:39,625 --> 00:27:41,713 Kadang-kadang tetangga datang bawa ember 619 00:27:41,793 --> 00:27:43,115 "Jangan berhenti menangis Guddi Ji..." 620 00:27:43,195 --> 00:27:44,503 "...kami belum selesai mencuci" 621 00:27:44,897 --> 00:27:46,118 Hentikan Ji 622 00:27:46,198 --> 00:27:50,544 Sampai pernikahanmu Nak. Kami akan tinggal sampai kalian tak tenang 623 00:27:51,069 --> 00:27:52,791 Aku sudah selesai 624 00:27:52,871 --> 00:27:54,960 Aku lihat juga. 625 00:27:55,040 --> 00:27:58,749 Kau tahu kacang merah itu? Tak bisa ku cerna 626 00:28:00,078 --> 00:28:01,433 Kau ini 627 00:28:01,513 --> 00:28:04,960 - Dia tak enak badan. - Tak apa, bibi 628 00:28:05,050 --> 00:28:06,138 Itu alami. 629 00:28:06,218 --> 00:28:08,459 Gas, Gas. biasa. 630 00:28:08,954 --> 00:28:10,228 Lihat ? 631 00:28:10,455 --> 00:28:12,901 Walau tinggal di London Dia tak berubah. 632 00:28:13,192 --> 00:28:17,149 Mengerti dengan yang tua merupakan berkah bagi anak itu. 633 00:28:17,229 --> 00:28:19,231 Akan kuceritakan ke tetangga. 634 00:28:32,811 --> 00:28:35,033 Maaf Anaya paman dan bibiku... 635 00:28:35,113 --> 00:28:38,024 Aku benci caramu lepas sepatu. 636 00:28:44,256 --> 00:28:45,997 Maaf, Akan kuingat. 637 00:28:47,793 --> 00:28:50,898 Aku benci caramu ikat piyama. 638 00:28:54,199 --> 00:28:55,053 Maaf. 639 00:28:55,133 --> 00:28:57,806 Dan aku benci caramu tidur. 640 00:28:58,870 --> 00:29:00,978 Kau tak akan tidur disini 641 00:29:01,039 --> 00:29:02,074 Lalu ? 642 00:29:02,641 --> 00:29:04,643 Di lantai atas, di kamar tidur. 643 00:29:04,876 --> 00:29:05,946 APA ? 644 00:29:06,578 --> 00:29:07,579 Apa ? 645 00:29:07,846 --> 00:29:09,735 Paman-bibi akan berpikir apa? 646 00:29:09,815 --> 00:29:12,691 Kita akan menikah dan begini cara tidur kita? 647 00:29:12,751 --> 00:29:14,473 Kita harus berakting kan? 648 00:29:14,553 --> 00:29:15,641 Pikirku juga begitu. 649 00:29:15,721 --> 00:29:17,509 Lalu Kupikir, kau akan berpikir apa? 650 00:29:17,589 --> 00:29:20,000 Jadi kupikir lagi, berpikir begitu apa gunanya? 651 00:29:23,562 --> 00:29:26,042 Anaya dan aku di kamar yang sama? 652 00:29:26,598 --> 00:29:27,906 Satu tempat tidur? 653 00:29:30,569 --> 00:29:33,607 Paman-bibi ? Aku sangat mencintaimu. 654 00:29:50,522 --> 00:29:52,711 - Paman, Kau ? - Ya aku. 655 00:29:52,791 --> 00:29:54,134 Dimana Anaya? 656 00:29:56,795 --> 00:29:57,967 Tak di sini 657 00:30:01,633 --> 00:30:04,910 Nak? Pamanmu itu? orangnya agak kuno. 658 00:30:05,704 --> 00:30:09,274 Pria dan gadis yang belum sah menikah tidur di kamar yang sama? 659 00:30:09,274 --> 00:30:11,185 Terasa aneh untuknya. 660 00:30:11,877 --> 00:30:13,015 Oh ya. 661 00:30:13,278 --> 00:30:16,768 Dan gadis dan bibinya tidur di kamar yang sama itu tak apa? 662 00:30:16,848 --> 00:30:18,670 Ya, tentu tak apa. 663 00:30:18,750 --> 00:30:21,773 Kau tahu? bahkan setelah menikah 4 tahun 664 00:30:21,853 --> 00:30:23,775 Aku tidur dengan ibunya. 665 00:30:23,855 --> 00:30:25,732 Dan dia tidur dengan ayahnya. 666 00:30:27,793 --> 00:30:30,535 - Itu hebat. - Ya. 667 00:30:30,729 --> 00:30:33,209 Jadi? Semua baik? 668 00:30:34,533 --> 00:30:36,103 Tak bisa tidur ? 669 00:30:38,036 --> 00:30:39,606 Aku bisa. 670 00:30:44,609 --> 00:30:46,131 Apa yang kau lakukan, bibi? 671 00:30:46,211 --> 00:30:49,968 Nak ? Aku ikat kakimu dengan kakiku / Kenapa? 672 00:30:50,048 --> 00:30:53,291 Auch / Aku sering tidur berjalan 673 00:30:53,552 --> 00:30:56,041 Jika aku jalan? kau bisa hentikan aku. 674 00:30:56,121 --> 00:30:58,260 Ini ide pamanmu, bagus kan ? 675 00:30:58,557 --> 00:31:00,093 Sekarang tidur. 676 00:31:05,731 --> 00:31:07,802 "Sudah ku bilang kan? Dia datang." 677 00:31:13,739 --> 00:31:15,241 "Dia datang" 678 00:31:21,646 --> 00:31:25,037 "Dia datang... Dia datang..." 679 00:31:25,117 --> 00:31:26,872 "Dia datang" 680 00:31:26,952 --> 00:31:28,932 "Sudah ku bilang kan? Dia datang" 681 00:31:34,893 --> 00:31:35,837 "Dia datang" 682 00:31:39,097 --> 00:31:40,667 "Berputar" 683 00:31:42,934 --> 00:31:44,723 "Dia terlihat polos dan naif." 684 00:31:44,803 --> 00:31:46,625 "Seperti bubur manis." 685 00:31:46,705 --> 00:31:49,795 "Tapi saat mentari terbenam dia tunjukkan warna aslinya" 686 00:31:49,875 --> 00:31:51,630 "Tak peduli batas yang dilewati." 687 00:31:51,710 --> 00:31:53,965 "Kau tak bisa apa-apa." 688 00:31:54,045 --> 00:31:57,069 "Dia akan buat kau menari ikuti irama lagunya." 689 00:31:57,149 --> 00:31:58,870 "Didalam maupun luar negeri." 690 00:31:58,950 --> 00:32:00,605 "Saat dia tiba, tak ada ketenangan." 691 00:32:00,685 --> 00:32:04,076 "Dia akan tinggal selama yang dia ingin." 692 00:32:04,156 --> 00:32:05,811 "Kau bangun dunia mimpi ?" 693 00:32:05,891 --> 00:32:07,713 "Dia tutup dengan kelambu." 694 00:32:07,793 --> 00:32:09,181 "Kau ingin sensasi ?" 695 00:32:09,261 --> 00:32:10,934 "Oh akan dia hancurkan" 696 00:32:11,229 --> 00:32:12,918 "Kau bangun dunia mimpi ?" 697 00:32:12,998 --> 00:32:14,753 "Dia tutup dengan kelambu." 698 00:32:14,833 --> 00:32:16,822 "Kau ingin sensasi ?" 699 00:32:16,902 --> 00:32:18,245 "Oh akan dia hancurkan" 700 00:32:18,503 --> 00:32:20,005 "Tamu di London." 701 00:32:20,105 --> 00:32:21,982 "Tamu di London." 702 00:32:22,073 --> 00:32:23,495 "Tamu di London." 703 00:32:23,575 --> 00:32:25,282 "Ini dia tamunya." 704 00:32:25,544 --> 00:32:26,932 "Tamu di London." 705 00:32:27,012 --> 00:32:28,719 "Tamu di London." 706 00:32:28,814 --> 00:32:30,535 "Tamu di London." 707 00:32:30,615 --> 00:32:32,537 "Ini dia tamunya." 708 00:32:32,617 --> 00:32:35,974 "Sekeras apapun kau coba, tak akan ada jalan keluar." 709 00:32:36,054 --> 00:32:39,611 "Kelakukannya akan membuat, kepalamu menjerit." 710 00:32:39,691 --> 00:32:43,500 "Katakan hatiku? katakan pikiran?" 711 00:32:43,500 --> 00:32:46,685 "Siapa yang undang mereka?" 712 00:32:46,765 --> 00:32:50,521 "Katakan hatiku? katakan pikiran? 713 00:32:50,521 --> 00:32:52,224 "Siapa yang undang mereka?" 714 00:32:52,304 --> 00:32:54,284 "Siapa yang undang?" 715 00:33:03,815 --> 00:33:11,165 "Siapa yang undang ?" 716 00:33:32,244 --> 00:33:33,587 Sampai jumpa 15 menit lagi 717 00:33:33,712 --> 00:33:35,089 Kenapa dia disini? 718 00:33:35,881 --> 00:33:38,103 Habibi Bhaisap yang titip padaku. 719 00:33:38,183 --> 00:33:40,754 Dia lagi sakit, dan ibunya tak di rumah. 720 00:33:41,286 --> 00:33:43,508 Jangan pergi dulu, pegang sebentar. 721 00:33:43,588 --> 00:33:44,976 Aku akan menangkal mata jahatnya. 722 00:33:45,056 --> 00:33:45,844 - Bibi. - Pegang dia Pegang dia 723 00:33:45,924 --> 00:33:47,646 - Ayo, hanya 2 menit ayo, - Bibi, tolong " 724 00:33:47,726 --> 00:33:50,182 Aku benar-benar sudah terlambat, Tolong mengerti. 725 00:33:50,262 --> 00:33:53,151 Nak? hanya sebentar. 2 menit. 726 00:33:53,231 --> 00:33:56,555 - Apa yang kau lakukan? Haa? - Menangkal mata jahatnya 727 00:33:56,635 --> 00:33:58,171 Pegang dia, pegang saja. 728 00:33:59,237 --> 00:34:03,913 Selesai, selesai. 729 00:34:08,680 --> 00:34:09,784 Oh Tuhan. 730 00:34:10,615 --> 00:34:11,525 Oh Tuhan. 731 00:34:11,716 --> 00:34:12,786 - Ada apa? - Oh Tuhan. 732 00:34:13,084 --> 00:34:16,741 - Dia kencing padaku - Bukan kencing Nak, tapi Pup. 733 00:34:16,821 --> 00:34:18,743 Bukan Pup, tapi kencing. Lihatlah. 734 00:34:18,823 --> 00:34:21,746 Bukan kencing Nak, Lihat belakangnya, Dia Pup. 735 00:34:21,826 --> 00:34:23,931 Yuck. 736 00:34:25,230 --> 00:34:26,885 Apa kau tahu dia akan Pup ? 737 00:34:26,965 --> 00:34:29,187 Tentu tahu. Itu sebabnya kutanggalkan mata jahatnya. 738 00:34:29,267 --> 00:34:30,722 Tak apa Nak. 739 00:34:30,802 --> 00:34:32,891 Nanti juga kau akan jadi Ibu. 740 00:34:32,971 --> 00:34:34,860 - Haa ? - Berikan dia padaku. 741 00:34:34,940 --> 00:34:37,284 Ayo, anakku Ayo. 742 00:34:37,676 --> 00:34:39,622 Yuck. 743 00:34:41,980 --> 00:34:44,569 Di India kami, bayi itu dianggap gambaran Tuhan. 744 00:34:44,649 --> 00:34:46,651 Dan kencing mereka dianggap berkah. 745 00:34:46,918 --> 00:34:49,708 Jadi, ambillah berkahmu, ini, dan nikmati. 746 00:34:49,788 --> 00:34:52,928 Oh ya? kau saja yang ambil berkah itu, aku tak mau. 747 00:34:53,124 --> 00:34:56,047 Bibi itu bikin bayi itu mengencingiku 748 00:34:56,127 --> 00:34:58,083 Dia kotori baju baruku. 749 00:34:58,163 --> 00:34:59,731 Aku masih bau, Ciih 750 00:34:59,731 --> 00:35:02,404 Kalau anakmu yang kencing padamu? Apa yang kau lakukan? 751 00:35:02,467 --> 00:35:04,489 Kenapa padaku? Kenapa tak kencing padamu? 752 00:35:04,569 --> 00:35:06,091 Pekerjaan ibu yang mengurus anak 753 00:35:06,171 --> 00:35:07,859 Bagaimana dengan ayah? Apa yang dia lakukan? 754 00:35:07,939 --> 00:35:09,094 Ayah memukul jika dia salah 755 00:35:09,174 --> 00:35:11,830 - Hei, jangan berani pukul anakku - Akan kupukul. 756 00:35:11,910 --> 00:35:13,899 Akan kupukul kuat, lihatlah nanti 757 00:35:13,979 --> 00:35:15,480 Kita lihat jika kau bisa. 758 00:35:15,480 --> 00:35:16,686 - Lepaskan tanganmu - Halo ? 759 00:35:16,915 --> 00:35:19,486 Dimana anak kalian? 760 00:35:19,818 --> 00:35:22,662 Pernikahan kalian ini palsu, bukan benar menikah. 761 00:35:23,221 --> 00:35:24,843 Siapa yang undang dia? 762 00:35:24,923 --> 00:35:28,166 Dengar Aryan, jika kalian berdua bertengkar terus 763 00:35:28,526 --> 00:35:29,948 Kalian akan benar-benar menikah. 764 00:35:30,028 --> 00:35:34,668 Tiga hari lagi untuk "Bawa kudanya" Tolong? 765 00:35:36,201 --> 00:35:37,179 Aku minta maaf. 766 00:35:38,703 --> 00:35:40,705 Tak apa. Aku juga minta maaf 767 00:35:41,039 --> 00:35:44,246 Jadi 2 hari lagi kita ketemu ? di kantor registrasi ? 768 00:35:44,876 --> 00:35:47,220 Pammi? Terdengar bagus. 769 00:35:47,646 --> 00:35:52,194 Tapi..., Pernikahan ah..., bukan di kantor registrasi 770 00:35:52,717 --> 00:35:55,857 Tapi di Gurudwara -- Rumah Ibadah -- 771 00:35:56,021 --> 00:35:59,298 Paman.., Bibi.., inginkan. 772 00:35:59,791 --> 00:36:01,737 Paman-Bibimu itu ? 773 00:36:02,060 --> 00:36:03,682 Aku bersumpah demi Tuhan, Aryan ? 774 00:37:20,505 --> 00:37:22,927 "Diikat gelang berwarna." 775 00:37:23,007 --> 00:37:26,614 "Engkau, bersinar indah." 776 00:37:27,145 --> 00:37:29,534 "Aku kehabisan kata" 777 00:37:29,614 --> 00:37:33,585 "Engkau, bak cahaya pagi." 778 00:37:35,220 --> 00:37:37,709 "Pinggangmu yang mengagumkan, sayang." 779 00:37:37,789 --> 00:37:39,644 "Bergoyanglah sesukamu, sayang." 780 00:37:39,724 --> 00:37:41,846 "Cincin yang terhias di jarimu." 781 00:37:41,926 --> 00:37:44,049 "Dan Sari yang terselip erat." 782 00:37:44,129 --> 00:37:46,484 "Saat kakimu kau goyang." 783 00:37:46,564 --> 00:37:49,154 "Jantungku berdebar-debar." 784 00:37:49,234 --> 00:37:50,679 "Tapi aku ingin berkata." 785 00:37:51,169 --> 00:37:53,525 "Dia menari oke-oke." 786 00:37:53,605 --> 00:37:55,860 "Bahkan dia menari oke-oke." 787 00:37:55,940 --> 00:37:59,564 "Tapi kau terlihat beda, Sayang, aku bersumpah." 788 00:37:59,644 --> 00:38:01,766 "Sejujurnya, Engkau manis." 789 00:38:01,846 --> 00:38:03,868 "Sejujurnya, Engkau manis." 790 00:38:03,948 --> 00:38:06,189 "Kau satu-satunya untukku." 791 00:38:06,451 --> 00:38:08,573 "Sejujurnya, Engkau manis." 792 00:38:08,653 --> 00:38:11,497 "Sejujurnya, Engkau manis." 793 00:38:12,490 --> 00:38:14,879 "Diikat gelang berwarna." 794 00:38:14,959 --> 00:38:18,202 "Engkau, bersinar indah." 795 00:38:19,097 --> 00:38:21,453 "Aku kehabisan kata" 796 00:38:21,533 --> 00:38:25,242 "Engkau, bak cahaya pagi." 797 00:38:27,639 --> 00:38:32,030 "Mataku berhias kohl -- 2x" 798 00:38:32,110 --> 00:38:36,701 "Antingku menjuntai indah semua sempurna." 799 00:38:36,781 --> 00:38:41,106 "Kau api yang membakar... Kau listrik yang menyengat..." 800 00:38:41,186 --> 00:38:45,910 "Engkau sempurna dari kepala hingga ke kaki." 801 00:38:45,990 --> 00:38:47,712 "Tapi aku ingin berkata..." 802 00:38:47,792 --> 00:38:49,914 "Senyumnya oke-oke." 803 00:38:49,994 --> 00:38:52,150 "Bahkan senyumnya oke-oke." 804 00:38:52,230 --> 00:38:55,887 Kau terlihat beda, sayang, Aku bersumpah." 805 00:38:55,967 --> 00:38:58,189 "Sejujurnya, Engkau manis." 806 00:38:58,269 --> 00:39:00,425 "Sejujurnya, Engkau manis." 807 00:39:00,505 --> 00:39:02,727 "Kau satu-satunya untukku." 808 00:39:02,807 --> 00:39:04,929 "Sejujurnya, Engkau manis." 809 00:39:05,009 --> 00:39:07,990 "Sejujurnya, Engkau manis." 810 00:39:08,847 --> 00:39:11,436 "Diikat gelang berwarna." 811 00:39:11,516 --> 00:39:14,759 "Engkau, bersinar indah." 812 00:39:15,620 --> 00:39:17,776 "Aku kehabisan kata" 813 00:39:17,856 --> 00:39:22,737 "Engkau, bak cahaya pagi." 814 00:39:34,172 --> 00:39:36,515 Rumah ini sekarang rumahmu. 815 00:39:36,808 --> 00:39:39,084 Dan dirimu? Rumahnya. 816 00:39:41,813 --> 00:39:44,020 Kesalahan yang besar. 817 00:39:44,883 --> 00:39:48,139 - Ini kesalahan besar - Ada apa paman? 818 00:39:48,219 --> 00:39:51,543 Kake, dengan menikah dia telah buat kesalahan besar 819 00:39:51,623 --> 00:39:52,977 Kesalahan besar. 820 00:39:53,057 --> 00:39:56,834 Tidak! Tidak! Tidak! Dia benar sekali. 821 00:39:57,095 --> 00:40:00,565 Menikah itu membuang waktu dan uang. 822 00:40:02,533 --> 00:40:04,722 Benar itu, ayo pelukan. 823 00:40:04,802 --> 00:40:06,975 Pelukan, Pelukan. 824 00:40:08,039 --> 00:40:12,163 Oh Bhaisap? kau tamu dari mempelai Pria atau wanita? 825 00:40:12,243 --> 00:40:14,223 Dia Boss ku Paman. 826 00:40:14,779 --> 00:40:18,736 Boss! Boss! Boss! Bhaisap ? Kau benar sekali 827 00:40:18,816 --> 00:40:22,640 Tapi kau telah buat kesalahan besar dengan menikah. 828 00:40:22,720 --> 00:40:24,757 Harusnya tak usah menikah. 829 00:40:25,757 --> 00:40:26,963 Ayo 830 00:40:32,030 --> 00:40:34,772 Semua ini ? Aku yang buat. 831 00:40:35,099 --> 00:40:36,772 Bagus ? 832 00:40:37,969 --> 00:40:41,542 Kau tahu ketika aku menikah ? tak ada tempat tidur. 833 00:40:41,806 --> 00:40:42,944 Hanya box kecil. 834 00:40:43,241 --> 00:40:44,584 Kau tahu box kecil? 835 00:40:46,277 --> 00:40:48,985 - Pondok, Pondok - Yeah. 836 00:40:49,614 --> 00:40:53,562 Ya, Jadi, saat kami berbaring box-nya roboh. 837 00:40:55,586 --> 00:40:58,965 sepanjang malam kami hanya ngobrol di lantai 838 00:41:01,559 --> 00:41:02,765 Nak ? 839 00:41:04,095 --> 00:41:07,872 Untuk.., tidak bersama, Kau bisa punya seribu alasan 840 00:41:08,800 --> 00:41:13,613 Tapi untuk bersama ? hanya akan ada 1 alasan 841 00:41:14,105 --> 00:41:15,209 Kau tahu apa? 842 00:41:16,841 --> 00:41:18,013 Cinta... 843 00:41:25,049 --> 00:41:28,806 Oee Nak ? jangan minum seperti orang Inggris. 844 00:41:28,886 --> 00:41:31,042 Minumlah seperti orang Punjabi. 845 00:41:31,122 --> 00:41:32,610 Angkat Botolnya. 846 00:41:32,690 --> 00:41:36,748 Pak Mehta ? Angkat botol berarti? Minum dalam sekali teguk 847 00:41:38,262 --> 00:41:40,051 Benar paman. 848 00:41:40,131 --> 00:41:44,055 Malam ini kita akan minum dalam sekali teguk. 849 00:41:44,135 --> 00:41:46,843 1...2...3... 850 00:41:49,540 --> 00:41:51,213 Semua kacau. 851 00:41:51,776 --> 00:41:54,882 Kake telah buat kesalahan dengan menikah. 852 00:41:55,580 --> 00:41:58,823 Aku setuju Paman, Aku setuju. 853 00:42:00,718 --> 00:42:02,163 Kemari, kemari 854 00:42:04,155 --> 00:42:05,777 Katakan sesuatu Bhai ? 855 00:42:05,857 --> 00:42:08,613 Kau ini penjaga tenda atau anak band ? 856 00:42:08,693 --> 00:42:12,505 Aree ? Dia bosnya Aryan, Boss! 857 00:42:12,864 --> 00:42:15,674 Aku tahu dia itu siapa. 858 00:42:15,867 --> 00:42:17,778 Kau pikir aku ini mabuk ? 859 00:42:19,003 --> 00:42:20,277 Apa aku mabuk ? 860 00:42:22,073 --> 00:42:23,746 aku mabuk. 861 00:42:31,215 --> 00:42:32,523 Maaf 862 00:42:32,950 --> 00:42:34,930 Paman yang memaksa. 863 00:42:36,587 --> 00:42:37,998 Aku akan tidur di luar. 864 00:42:42,593 --> 00:42:44,148 Harusnya tadi kau kebawah lalu... 865 00:42:45,428 --> 00:42:47,699 Minum dengan kami 866 00:42:56,500 --> 00:42:58,047 Semua ? 867 00:43:00,500 --> 00:43:02,047 Bagus ya? 868 00:43:05,246 --> 00:43:06,717 Asli ? 869 00:43:09,020 --> 00:43:11,261 Seperti nyata ya? 870 00:43:13,958 --> 00:43:15,801 Pernikahannya nyata. 871 00:43:17,161 --> 00:43:18,265 Kau juga 872 00:43:21,933 --> 00:43:23,879 Matamu nyata. 873 00:43:29,640 --> 00:43:31,646 Dan..., 874 00:43:32,640 --> 00:43:34,646 Kata-katamu nyata. 875 00:43:36,614 --> 00:43:38,855 Bibirmu nyata. Kau ? 876 00:43:39,984 --> 00:43:41,156 Begitu nyata 877 00:43:42,987 --> 00:43:43,938 Tapi..,.. 878 00:43:44,487 --> 00:43:45,438 Sebenarnya... 879 00:43:47,587 --> 00:43:49,438 Sebenarnya... 880 00:43:49,660 --> 00:43:51,901 Tak ada yang tahu Apa yang sebenarnya ! 881 00:43:54,565 --> 00:43:55,665 Katakan sebenarnya ? 882 00:43:55,665 --> 00:43:59,607 Karna aku juga tak tahu apa yang sebenarnya ? 883 00:44:00,004 --> 00:44:01,711 Karena tak ada yang benar. 884 00:44:04,976 --> 00:44:07,013 Kecuali satu kebenaran 885 00:44:08,679 --> 00:44:12,024 Aku sungguh sangat suka padamu. 886 00:44:13,551 --> 00:44:15,224 Sebenarnya..,.. 887 00:44:17,555 --> 00:44:21,025 ...aku harap, ini nyata. 888 00:44:23,494 --> 00:44:25,030 Pasti bagus kan? 889 00:44:51,122 --> 00:44:54,262 - Selamat pagi Paman. - Selamat pagi Kake. 890 00:44:54,500 --> 00:44:58,017 Guddi? Kaka sudah bangun, buat teh untuk Kaka..., 891 00:44:58,017 --> 00:44:59,217 ...dan sarapan untukku 892 00:44:59,297 --> 00:45:01,243 Ya Ji, segera. 893 00:45:03,534 --> 00:45:04,979 Baunya enak. 894 00:45:05,736 --> 00:45:07,024 Kau tahu itu apa ? 895 00:45:07,104 --> 00:45:08,606 Bibi bikin bubur manis. 896 00:45:08,806 --> 00:45:10,114 Itu memang bubur Nak 897 00:45:10,241 --> 00:45:11,743 Tapi bukan aku yang buat 898 00:45:22,220 --> 00:45:25,099 Aku tak tahu bikin bubur, bibi yang ajari 899 00:45:25,189 --> 00:45:27,829 Jika, itu tak enak maka maaf 900 00:45:27,959 --> 00:45:29,097 Itu bubur yang enak. 901 00:45:29,627 --> 00:45:30,628 Apa ini? 902 00:45:31,229 --> 00:45:32,731 Ini bubur ? 903 00:45:33,831 --> 00:45:36,812 Ini manis. Bubur yang manis. 904 00:45:38,236 --> 00:45:39,943 Kau bikin dia takut saja 905 00:45:40,805 --> 00:45:41,875 Ini enak. 906 00:45:42,506 --> 00:45:43,610 Ingatkan ibuku. 907 00:45:45,176 --> 00:45:47,884 Sini, sini Nak sini. 908 00:45:48,012 --> 00:45:49,150 Ayo, Nak 909 00:45:55,953 --> 00:45:59,162 - Kau butuh sesuatu paman? - Tidak Nak. 910 00:45:59,590 --> 00:46:01,579 Saat menantu masak pertama kali... 911 00:46:01,659 --> 00:46:03,781 ...dan masakan itu tak gosong ? 912 00:46:03,861 --> 00:46:04,839 Maka ini Tradisinya. 913 00:46:05,763 --> 00:46:06,537 Oke ? 914 00:46:07,131 --> 00:46:08,986 Paman, Rupee tak berlaku, hanya Pounds. 915 00:46:09,066 --> 00:46:10,154 Ini bukan tentang Pounds Nak. 916 00:46:10,234 --> 00:46:12,111 Ini Tradisi. berlaku di manapun. 917 00:46:15,539 --> 00:46:16,643 Mari. 918 00:46:22,146 --> 00:46:22,967 Terberkatilah. 919 00:46:23,047 --> 00:46:24,617 Tapi ini dari emas. 920 00:46:24,749 --> 00:46:26,938 Buat apa Guddi pakai emas? 921 00:46:27,018 --> 00:46:28,739 Sudah waktunya dia tidur. 922 00:46:28,819 --> 00:46:30,093 Habiskan buburmu 923 00:46:30,821 --> 00:46:33,578 - Aku mau tambah - Jangan habiskan semua 924 00:46:33,658 --> 00:46:35,228 Aku juga tak bisa habiskan semua 925 00:46:43,167 --> 00:46:45,313 "Rumah ini sekarang rumahmu..," 926 00:46:45,313 --> 00:46:49,013 "...dan dirimu? Rumahnya." 927 00:47:09,760 --> 00:47:12,762 Kau tahu Jembatan ini disebut apa ? 928 00:47:13,497 --> 00:47:14,601 London Bridge. 929 00:47:16,600 --> 00:47:18,738 Pikirku juga begitu. 930 00:47:19,570 --> 00:47:22,344 Belakangan aku tahu kalau London Bridge itu..,.. 931 00:47:22,344 --> 00:47:24,144 ...sebenarnya Tower Bridge. 932 00:47:26,477 --> 00:47:29,981 Mama-Papa bercerai lalu Ayah tinggalkan aku bersama Ibu. 933 00:47:30,748 --> 00:47:31,954 Lalu menikah lagi... 934 00:47:33,684 --> 00:47:35,721 Ibu juga menikah lagi... 935 00:47:36,487 --> 00:47:38,899 Tapi Ibu tak mau tinggalkan aku ke orang lain. 936 00:47:39,657 --> 00:47:41,568 Jadi dia baru pergi..,.. 937 00:47:43,127 --> 00:47:44,765 ...saat aku 17 tahun. 938 00:47:46,063 --> 00:47:48,541 Sejak saat itu aku..., 939 00:47:48,541 --> 00:47:52,241 ...kerja di restoran..,.. belajar.., 940 00:47:53,003 --> 00:47:54,107 Kendarai taksi..,.. 941 00:47:55,840 --> 00:47:57,148 Lalu kita bertemu... 942 00:47:59,276 --> 00:48:02,654 Menikah denganmu untuk dapat uang lalu berpisah. 943 00:48:05,583 --> 00:48:09,088 Ku pikir hidup itu selalu tentang perpisahan. 944 00:48:09,987 --> 00:48:13,366 Setelah tinggal denganmu, Perlahan aku sadar..., 945 00:48:13,524 --> 00:48:16,663 Kebersamaanlah adalah Hidup. 946 00:48:18,896 --> 00:48:22,469 Kenapa kita tak bersama selamanya? 947 00:48:29,540 --> 00:48:33,078 "Kau yang dirindukan-nya." 948 00:48:33,210 --> 00:48:36,555 "Dia berdetak untukmu." 949 00:48:37,014 --> 00:48:38,869 "Hatiku..." 950 00:48:38,949 --> 00:48:40,705 "Hatiku..." 951 00:48:40,785 --> 00:48:44,508 "Hatiku..." 952 00:48:44,588 --> 00:48:51,849 "Coba untuk temukan Langit... Coba untuk temukan Bumi..." 953 00:48:51,929 --> 00:48:55,653 "Dia mencintaimu." 954 00:48:55,733 --> 00:48:59,237 "Tapi tak tahu cara berkata" 955 00:48:59,503 --> 00:49:01,058 "Hatiku..." 956 00:49:01,138 --> 00:49:03,027 "Hatiku..." 957 00:49:03,107 --> 00:49:06,831 "Hatiku..." 958 00:49:06,911 --> 00:49:10,668 "Kekasihku, kekasihku, kekasih." 959 00:49:10,748 --> 00:49:13,854 "Kekasihku, kekasihku, kekasih." 960 00:49:14,518 --> 00:49:18,042 "Kekasihku, kekasihku, kekasih." 961 00:49:18,122 --> 00:49:22,127 "Kekasihku, kekasihku, kekasih." 962 00:49:29,467 --> 00:49:32,990 "Cobalah rasakan aku" 963 00:49:33,070 --> 00:49:36,727 "Aku di dirimu." 964 00:49:36,807 --> 00:49:44,435 "Di setiap detak jantungmu..., Aku disana..." 965 00:49:44,515 --> 00:49:51,228 "Awal jalanku... Akhir jalanku...Itu denganmu." 966 00:49:51,489 --> 00:49:55,934 "Disaat ku mencari..,.. Dalam menunggu..." 967 00:49:55,960 --> 00:49:59,803 "Itu selalu denganmu." 968 00:50:01,198 --> 00:50:08,692 "Coba untuk temukan Langit... Coba untuk temukan Bumi..." 969 00:50:08,772 --> 00:50:12,496 "Dia mencintaimu." 970 00:50:12,576 --> 00:50:16,100 "Tapi tak tahu cara berkata..." 971 00:50:16,180 --> 00:50:17,902 "Hatiku..." 972 00:50:17,982 --> 00:50:19,837 "Hatiku..." 973 00:50:19,917 --> 00:50:23,797 "Hatiku..." 974 00:50:25,823 --> 00:50:27,711 Hari ini adalah hari VIP / Pak. 975 00:50:27,791 --> 00:50:29,580 Presentasi ini tak hanya penting untukmu. 976 00:50:29,660 --> 00:50:30,714 Untuk Soft Dogs juga penting. 977 00:50:30,794 --> 00:50:31,649 - Louie. - Ya pak 978 00:50:31,729 --> 00:50:34,618 Aku tak mau ada D, ada C, atau ada M. 979 00:50:34,698 --> 00:50:38,168 - Tak ada gangguan, tak ada telpon dan..., - Dan No Meeting. 980 00:50:39,203 --> 00:50:40,273 Pak Kaalia. 981 00:50:42,106 --> 00:50:43,727 Salam 982 00:50:43,807 --> 00:50:45,309 - Paman ? - Kaalia ? Salam. 983 00:50:45,643 --> 00:50:48,214 - Paman. - Jai Ho 984 00:50:48,546 --> 00:50:50,814 Maaf pak, Pria ini tak bisa di hentikan. 985 00:50:50,814 --> 00:50:52,570 Tak apa 986 00:50:52,650 --> 00:50:53,671 Paman kau ? kenapa ke sini? 987 00:50:53,751 --> 00:50:55,873 Nak ? Aku mulai bosan di rumah. 988 00:50:55,953 --> 00:50:59,977 Jadi ku pikir, kekantor saja bertemu, Pak Kaalia dan mengobrol. 989 00:51:00,057 --> 00:51:02,430 Katakan padaku ? Semua baik ? 990 00:51:03,527 --> 00:51:04,665 - Semuanya baik, paman. - Baik. 991 00:51:04,762 --> 00:51:06,784 Guys, ini paman. 992 00:51:06,864 --> 00:51:09,936 Pria luar biasa, Penuh humor, penuh budaya. 993 00:51:10,200 --> 00:51:14,114 Besok di pesta kantor, paman akan jadi SG. 994 00:51:14,505 --> 00:51:15,540 Special Guest -- Tamu Special -- 995 00:51:16,740 --> 00:51:20,916 - Paman, kau harus datang ke pestanya - Aku datang, aku datang. 996 00:51:21,045 --> 00:51:23,992 Pak Kaalia ? kau punya kantor yang bagus. 997 00:51:24,715 --> 00:51:26,194 Kantornya terlihat mewah. 998 00:51:26,650 --> 00:51:28,218 Sebenarnya, ini kantor perusahaan paman. 999 00:51:28,218 --> 00:51:29,526 Perusahaan siapa ? 1000 00:51:30,054 --> 00:51:31,509 Perusahaan tempat kami kerja. 1001 00:51:31,589 --> 00:51:33,777 SD : Soft Dogs. 1002 00:51:33,857 --> 00:51:35,928 Soft Dog ? Anjing jinak? 1003 00:51:36,560 --> 00:51:39,583 Hanya menjilat, tak menyalak ? Anjing jinak ? 1004 00:51:39,663 --> 00:51:42,143 Ya, Anjing jinak. 1005 00:51:43,167 --> 00:51:44,688 Paman, ini tim ku. 1006 00:51:44,768 --> 00:51:46,090 Kami merancang Softwere. 1007 00:51:46,170 --> 00:51:47,691 Timnya banyak, Pak Kaalia. 1008 00:51:47,771 --> 00:51:49,126 Mereka kerja sangat keras. 1009 00:51:49,206 --> 00:51:50,241 Apa yang kau kerjakan? 1010 00:51:50,774 --> 00:51:52,014 Apa yang kau kerjakan? 1011 00:51:52,676 --> 00:51:55,213 - Paman? Aku Bosnya - Ya, apa yang kau kerjakan? 1012 00:51:55,713 --> 00:51:56,967 Paman ? Aku Bosnya. 1013 00:51:57,047 --> 00:52:00,504 Persetan dengan Boss, Pak Kaalia ? Kerjamu ? Kerjamu? 1014 00:52:00,584 --> 00:52:03,607 Aku Bosnya / Kita akan terlambat untuk presentasi. 1015 00:52:03,687 --> 00:52:04,756 Kita harus pergi. 1016 00:52:05,489 --> 00:52:08,045 - Ada apa? - Paman ? Aku lagi buru-buru. 1017 00:52:08,125 --> 00:52:09,547 Apa masalahnya? 1018 00:52:09,627 --> 00:52:11,916 Aku tak buru-buru Nak. pergilah, pergilah 1019 00:52:11,996 --> 00:52:12,940 Baik. 1020 00:52:13,163 --> 00:52:14,084 - Louie ? - Ya Pak ? 1021 00:52:14,164 --> 00:52:15,199 Tolong jaga paman. 1022 00:52:15,599 --> 00:52:17,772 Baik / Dia spesial, sepertimu. 1023 00:52:19,269 --> 00:52:21,613 - Oke paman? sampai jumpa - Ya. 1024 00:52:28,178 --> 00:52:30,935 - Cina? - Ya, Cina. 1025 00:52:31,015 --> 00:52:31,959 Lupakan. 1026 00:52:33,300 --> 00:52:36,758 - Hor to so : Katakan padaku ? semua baik ? - Whore : Pelacur ? 1027 00:52:37,021 --> 00:52:38,864 - Kau panggil aku pelacur? - Hor. 1028 00:52:38,956 --> 00:52:40,144 Kau yang pelacur 1029 00:52:40,224 --> 00:52:42,880 Pertama, kau katakan tentangmu, lalu aku katakan tentangku. 1030 00:52:42,960 --> 00:52:43,814 Aku bukan pelacur. 1031 00:52:43,894 --> 00:52:46,150 Apa yang kau bicarakan? Kau berpikir apa ? 1032 00:52:46,230 --> 00:52:47,585 Aku ini gadis baik 1033 00:52:47,665 --> 00:52:50,145 Kau keterlaluan. Aku pergi. 1034 00:52:52,002 --> 00:52:54,278 Aneh, setidaknya tawarkan aku air. 1035 00:53:00,548 --> 00:53:02,558 -- Rusak -- 1036 00:53:04,248 --> 00:53:06,558 Rupanya belum dicolok. 1037 00:53:08,986 --> 00:53:12,176 - Aku benar-benar kesal - Pak, cobalah mengerti 1038 00:53:12,256 --> 00:53:13,611 Apa maksudmu mengerti? 1039 00:53:13,691 --> 00:53:15,012 - Ini kerja buruk - Pak. 1040 00:53:15,092 --> 00:53:16,947 Pak Kaalia ? semua baik ? 1041 00:53:17,027 --> 00:53:18,529 Tentu. Semua baik. 1042 00:53:18,829 --> 00:53:19,850 Minumlah air. 1043 00:53:19,930 --> 00:53:21,018 - Minum air agar tenang - Ya. 1044 00:53:21,098 --> 00:53:22,753 Kau harus mengerti. 1045 00:53:22,833 --> 00:53:24,688 Perusahaan ini disebut Soft Dogs. 1046 00:53:24,768 --> 00:53:26,924 Jangan jadi anjing yang lembut. Ok ? 1047 00:53:27,004 --> 00:53:28,915 K itu L dan L itu K. 1048 00:53:30,774 --> 00:53:31,752 Tidak. 1049 00:53:32,176 --> 00:53:33,197 Cabut colokannya. 1050 00:53:33,277 --> 00:53:35,933 Dia kesetrum. 1051 00:53:36,013 --> 00:53:37,134 - Telpon 999. - Telepon sekarang. 1052 00:53:37,214 --> 00:53:39,937 Lupakan 999 Gunakan rumus no. 44. 1053 00:53:40,017 --> 00:53:41,805 - Ambil. - Tidak tidak. 1054 00:53:41,885 --> 00:53:43,296 - Ambil. - Dia Bossku, bagaimana bisa kupukul ? 1055 00:53:43,620 --> 00:53:45,566 Pukul dia atau dia akan mati. 1056 00:53:51,895 --> 00:53:52,771 Pak ? 1057 00:53:54,298 --> 00:53:58,576 - Boss ? semua baik ? - Haa. 1058 00:54:03,107 --> 00:54:07,249 Seseorang ? Jelaskan ? apa yang terjadi? 1059 00:54:07,711 --> 00:54:10,701 Pak ? Dispenser itu rusak kenapa ambil air dari situ? 1060 00:54:10,781 --> 00:54:12,536 Itu sebabnya colokannya dicabut. 1061 00:54:12,616 --> 00:54:17,087 Siapa yang colok kembali? 1062 00:54:22,059 --> 00:54:24,061 Siapa yang colok ? 1063 00:54:26,897 --> 00:54:28,103 Boss! 1064 00:54:35,672 --> 00:54:36,672 Kake ? 1065 00:54:36,872 --> 00:54:39,278 Dia mati? 1066 00:54:43,247 --> 00:54:45,703 Kau tidurlah, kenapa panggil aku kesini? 1067 00:54:45,783 --> 00:54:49,925 Aku buat kesalahan besar Guddi, Dosa besar. 1068 00:54:50,254 --> 00:54:53,633 Aku hampir memanggang orang hebat itu jadi Ayam bakar. 1069 00:54:54,057 --> 00:54:57,700 Sebelum minta maaf ke Boss itu, Aku tak akan bisa tidur. 1070 00:54:58,095 --> 00:55:01,201 Dengar Ji ? Kau lakukan itu tak di sengaja. 1071 00:55:01,465 --> 00:55:02,987 Tapi tetap salahku kan ? 1072 00:55:02,987 --> 00:55:05,487 Jika tak kucolok, Boss tak akan kesetrum. 1073 00:55:05,569 --> 00:55:07,458 Tidak! Tidak! Aku tak bisa tidur. 1074 00:55:07,538 --> 00:55:08,992 Jadi kau mau minta maaf tengah malam ? 1075 00:55:09,072 --> 00:55:11,995 Aku akan minta maaf tengah malam ini! 1076 00:55:12,075 --> 00:55:13,179 Apa kau sudah gila ? 1077 00:55:13,544 --> 00:55:15,012 Tak bisakah pagi saja? 1078 00:55:15,012 --> 00:55:17,355 Pergilah besok dan bilang : "Maaf". 1079 00:55:18,015 --> 00:55:21,155 Guddi ? Itu ide bagus. 1080 00:55:21,618 --> 00:55:23,507 Kau sangat brilian 1081 00:55:23,587 --> 00:55:25,863 Bos itu mengundangku ke pesta besok. 1082 00:55:26,056 --> 00:55:27,034 Tamu spesial. 1083 00:55:27,491 --> 00:55:28,265 Jadi di pesta itu ? 1084 00:55:28,265 --> 00:55:32,565 Akan jadi saat yang tepat untuk aku minta maaf. 1085 00:55:33,797 --> 00:55:36,505 Please-please, come-come-come. kalian sudah telat 1086 00:55:36,633 --> 00:55:37,668 Silakan ayo. 1087 00:55:37,868 --> 00:55:39,779 - Marsh, jaga para tamu. - Ya pak. 1088 00:55:40,637 --> 00:55:42,742 Pak Kaalia ? / Apa kabar? 1089 00:55:42,973 --> 00:55:45,146 Kudengar kau tersengat listrik di kantormu kemarin. 1090 00:55:47,878 --> 00:55:48,822 Halo. 1091 00:55:50,080 --> 00:55:51,005 Tidak! Tidak! Tidak! 1092 00:55:51,005 --> 00:55:54,805 Hanya ada orang bodoh, yang colok kabelnya 1093 00:55:54,885 --> 00:55:57,107 Jika ku temukan dia ? tak akan kulepas. 1094 00:55:57,187 --> 00:55:59,064 - Tak kulepas - Pak Kaalia ? Pak Kaalia ? 1095 00:55:59,289 --> 00:56:01,667 - Paman ? - Jai Ho ! 1096 00:56:02,893 --> 00:56:05,482 Selamat datang ! Selamat datang ! 1097 00:56:05,562 --> 00:56:07,651 - Ini untukmu. - Oh terima kasih. 1098 00:56:07,731 --> 00:56:11,201 Bukan terima kasih Pak Kaalia ? Sebenarnya maafkan aku. 1099 00:56:11,535 --> 00:56:14,243 Aku minta maaf. aku sangat-sangat menyesal, Kaalia. 1100 00:56:14,504 --> 00:56:16,560 Paman ? Untuk apa ? 1101 00:56:16,640 --> 00:56:17,828 Karena datang terlambat. 1102 00:56:17,908 --> 00:56:19,429 Makanya paman minta maaf 1103 00:56:19,509 --> 00:56:20,464 Itu sebabnya paman..., 1104 00:56:20,544 --> 00:56:22,166 Paman merasa sangat bersalah. 1105 00:56:22,246 --> 00:56:24,852 Menakjubkan, Paman. Menakjubkan. 1106 00:56:25,148 --> 00:56:28,939 Para hadirin ? Ini Paman dari India 1107 00:56:29,019 --> 00:56:31,056 Pria menakjubkan Sangat berbudaya. 1108 00:56:31,521 --> 00:56:34,092 Sebenarnya? Dia orang India. 1109 00:56:36,760 --> 00:56:38,797 Semua itu baik. 1110 00:56:39,229 --> 00:56:41,732 Semua baik tapi, tolong maafkan aku 1111 00:56:41,965 --> 00:56:43,587 Aku benar-benar malu. 1112 00:56:43,667 --> 00:56:48,158 - Aku sangat menyesal. - Oke Paman, Oke Aku memaafkanmu. 1113 00:56:48,238 --> 00:56:49,493 Senang? Happy? 1114 00:56:49,573 --> 00:56:51,595 Aryan ? ambillah minum untuk paman? 1115 00:56:51,675 --> 00:56:52,529 Tolong jaga dia. 1116 00:56:52,609 --> 00:56:53,931 Jumpa lagi nanti, ini sangat penting. 1117 00:56:54,011 --> 00:56:55,065 Dengar aku dulu. 1118 00:56:55,145 --> 00:56:56,988 Bos sudah memaafkan 1119 00:56:57,114 --> 00:56:58,092 Kau senang ? 1120 00:56:58,582 --> 00:57:02,826 Boss memberi maaf, tapi dia tak tahu maaf untuk apa ? 1121 00:57:02,953 --> 00:57:06,457 - Gaun yang indah. - Terima kasih. 1122 00:57:06,890 --> 00:57:10,113 Kau bisa berterima kasih dengan cara lebih baik. 1123 00:57:10,193 --> 00:57:11,228 Aku tak mengerti. 1124 00:57:12,129 --> 00:57:15,076 Louie ? Kau cukup dewasa untuk mengerti. 1125 00:57:18,902 --> 00:57:20,991 Paman ? Butuh sesuatu? 1126 00:57:21,071 --> 00:57:22,846 Maafkan aku. 1127 00:57:23,674 --> 00:57:25,996 Maaf Boss Aku sangat menyesal. 1128 00:57:26,076 --> 00:57:27,898 Sudah paman, Sudah. 1129 00:57:27,978 --> 00:57:31,585 Tidak Boss, kau tak mengerti. Aku minta maaf. 1130 00:57:31,715 --> 00:57:34,538 Paman ? Aku sudah memaafkanmu, Silakan nikmati pestanya. 1131 00:57:34,618 --> 00:57:36,106 Kau tak mengerti 1132 00:57:36,186 --> 00:57:38,008 Maafkan aku, Maaf. 1133 00:57:38,088 --> 00:57:40,811 Paman ? Aku mengerti, Mohon maafkan aku. 1134 00:57:40,891 --> 00:57:44,648 Tidak, kau yang maafkan aku bukan aku yang maafkanmu. 1135 00:57:44,728 --> 00:57:47,208 Paman ? Cobalah mengerti, Aku sedang bicara dengan Louie. 1136 00:57:50,734 --> 00:57:52,689 Louie sudah pergi 1137 00:57:52,769 --> 00:57:55,613 Kau juga pergilah maafkan aku. 1138 00:57:57,007 --> 00:57:58,077 Boss ? 1139 00:58:15,525 --> 00:58:18,062 Dia minta maaf terus padaku. 1140 00:58:19,029 --> 00:58:20,565 India bodoh. 1141 00:58:23,533 --> 00:58:25,171 Itu normal. 1142 00:58:25,502 --> 00:58:27,925 Minum beberapa gelas bir, lalu harus jawab "panggilan alam". 1143 00:58:28,005 --> 00:58:30,460 Teruskan Boss jangan di tahan 1144 00:58:30,540 --> 00:58:31,595 Biar mengalir. 1145 00:58:31,675 --> 00:58:33,997 Jika kau coba tahan Nanti kena' batu ginjal. 1146 00:58:34,077 --> 00:58:36,466 Paman ? kenapa terus menggangguku? 1147 00:58:36,546 --> 00:58:39,220 - Tolong, maafkan aku - Tidak-tidak-tidak, Boss. 1148 00:58:39,483 --> 00:58:41,258 Kau yang maafkan aku 1149 00:58:41,518 --> 00:58:45,159 Aku kemarin telah bersalah padamu, Aku sangat malu. 1150 00:58:45,522 --> 00:58:46,476 Maafkan aku. 1151 00:58:46,556 --> 00:58:50,948 - Paman ? Apa yang harus ku maafkan ? - Dengarlah 1152 00:58:51,028 --> 00:58:54,532 Kemarin saat dikantormu kau ambil air dari mesin... 1153 00:58:54,831 --> 00:58:55,953 Paman ? 1154 00:58:56,033 --> 00:58:57,654 Sebentar. 1155 00:58:57,734 --> 00:58:59,736 Sebentar. Sebentar, Pak Kaalia. 1156 00:59:00,437 --> 00:59:04,395 Celana basah kena' air, yang muda pasti akan malu 1157 00:59:04,395 --> 00:59:05,575 Aku paham hal itu 1158 00:59:05,575 --> 00:59:06,553 Mengerti? 1159 00:59:07,210 --> 00:59:09,433 Oh, aku sangat menyesal. 1160 00:59:09,513 --> 00:59:11,083 Aku hanya bersihkan dia. 1161 00:59:11,748 --> 00:59:13,125 Nikmatilah. 1162 00:59:13,483 --> 00:59:15,772 Tidak! Tidak! Tidak! Marsh bukan seperti itu. 1163 00:59:15,852 --> 00:59:16,940 Apa yang kau lakukan, paman? 1164 00:59:17,020 --> 00:59:18,226 Marsh, Bukan begitu. 1165 00:59:18,488 --> 00:59:19,933 Boss ? Celanamu basah. 1166 00:59:20,090 --> 00:59:23,480 Aryan ? Aku perlu bicara denganmu. 1167 00:59:23,560 --> 00:59:24,732 Ya Bos. 1168 00:59:24,961 --> 00:59:26,736 Tolong tangani pamanmu. 1169 00:59:27,030 --> 00:59:29,820 Minta maaf, Minta maaf terus terusan bikin aku tak nyaman 1170 00:59:29,900 --> 00:59:31,621 Mengejarku, buat aku gila. 1171 00:59:31,701 --> 00:59:33,991 - Aku sangat menyesal, pak - Kami sangat-sangat menyesal, pak 1172 00:59:34,071 --> 00:59:36,593 Tidak! Tak ada "Maaf" Tidak! 1173 00:59:36,673 --> 00:59:39,029 Tak ada Maaf ? Tidak Ji, Ya Maaf, Kami minta maaf 1174 00:59:39,109 --> 00:59:41,999 Tolong jangan ada yang bilang "Maaf" lagi, mengerti? / Ya. 1175 00:59:42,079 --> 00:59:44,134 Jangan bilang lagi, dan tangani pamanmu. 1176 00:59:44,214 --> 00:59:45,158 Ya, Ok Ji. 1177 00:59:46,149 --> 00:59:47,219 Maaf. 1178 00:59:48,185 --> 00:59:50,096 Maaf dari lubuk hati ku. 1179 00:59:50,620 --> 00:59:51,742 Maaf sekali. 1180 00:59:51,822 --> 00:59:53,744 - Paman ? - Aku benar-benar malu 1181 00:59:53,824 --> 00:59:54,928 Apa salah ku ? 1182 00:59:55,058 --> 00:59:57,547 Maaf / Tangani dia 1183 00:59:57,627 --> 00:59:59,116 Boss ? / Paman. 1184 00:59:59,196 --> 01:00:00,984 Boss ? / Kemana kau ? 1185 01:00:01,064 --> 01:00:02,236 Apa yang kau lakukan? 1186 01:00:02,499 --> 01:00:04,821 - Apa yang mau kau lakukan? - Aku buat kesalahan, Guddi. 1187 01:00:04,901 --> 01:00:05,922 Aku harus minta maaf. 1188 01:00:06,002 --> 01:00:07,891 Paman ? kau tak lakukan apa-apa, 1189 01:00:07,971 --> 01:00:10,027 Aku buat kesalahan Nak. 1190 01:00:10,107 --> 01:00:12,178 Aku mencolok kabel mesinnya 1191 01:00:12,509 --> 01:00:14,284 Jangan keras2 Paman, nanti ada yang dengar. 1192 01:00:14,544 --> 01:00:14,998 Tolong ? 1193 01:00:15,078 --> 01:00:17,058 - Hai, Aryan. - Hai Kevin. 1194 01:00:18,081 --> 01:00:20,070 - Temui istriku, Anaya. - Hai. 1195 01:00:20,150 --> 01:00:22,005 - Senang berjumpa. - Bibi ku. 1196 01:00:22,085 --> 01:00:23,940 - Halo - Halo 1197 01:00:24,020 --> 01:00:25,192 Dan pamanku 1198 01:00:25,556 --> 01:00:26,466 Louie 1199 01:00:26,991 --> 01:00:28,279 Louie, dengarkan aku 1200 01:00:28,359 --> 01:00:30,648 Louie Louie Louie, dengar / K, Tolong ? / Kenapa kau pergi ? 1201 01:00:30,728 --> 01:00:33,517 - Ayolah. - Tolong, aku sangat tak nyaman 1202 01:00:33,597 --> 01:00:35,119 Oke, Cium aku Cium aku. 1203 01:00:35,199 --> 01:00:36,220 - Ayolah. - Hentikan, Tolong. 1204 01:00:36,300 --> 01:00:37,688 - K, kau mabuk - Cium aku. 1205 01:00:37,768 --> 01:00:39,406 Tolong hentikan. 1206 01:00:43,273 --> 01:00:44,149 Maaf. 1207 01:00:46,000 --> 01:00:49,166 Sudah kubilang aku sudah memaafkanmu 1208 01:00:49,166 --> 01:00:53,117 Tolong ? pergilah / Ini bukan Maaf untuk yang sebelumnya. 1209 01:00:53,117 --> 01:00:54,457 Tapi untuk yang ini. 1210 01:00:56,000 --> 01:01:00,611 Karena yang kau lakukan tadi itu? itu tak benar, dia itu wanita 1211 01:01:00,791 --> 01:01:04,097 Itu salah..., Tak akan kubiarkan, makanya aku minta maaf. 1212 01:01:05,095 --> 01:01:06,733 Kau coba menjelaskan ? 1213 01:01:07,497 --> 01:01:09,943 Persetan dengan maaf-mu. 1214 01:01:14,838 --> 01:01:16,010 Apa yang terjadi? 1215 01:01:16,273 --> 01:01:18,684 Kau tak apa kan? Ada apa ? 1216 01:01:18,975 --> 01:01:20,197 Kau tak apa ? 1217 01:01:20,277 --> 01:01:21,111 Kau tak apa kan? 1218 01:01:21,111 --> 01:01:23,700 - Aku hanya terpeleset Guddi - Terpeleset ? 1219 01:01:23,780 --> 01:01:24,986 Aku terpeleset. 1220 01:01:26,183 --> 01:01:29,255 Aryan ? Bagaimana bisa dia terpeleset? 1221 01:01:29,519 --> 01:01:31,590 Apa yang terjadi K? Semua baik ? 1222 01:01:32,889 --> 01:01:34,596 Bawa pergi orang tua itu. 1223 01:01:35,959 --> 01:01:36,947 Dia tak pantas di sini 1224 01:01:37,027 --> 01:01:38,802 Dia mabuk dan menggoda wanita 1225 01:01:39,529 --> 01:01:40,735 Orang tak tahu malu. 1226 01:01:41,064 --> 01:01:43,920 Ya Tuhan! Apa yang kau katakan? 1227 01:01:44,000 --> 01:01:44,978 Tanya dia. 1228 01:01:46,036 --> 01:01:48,692 Ayo Ji kita pergi, aku tak ingin di sini. 1229 01:01:48,772 --> 01:01:50,527 Guddi dengar dulu, Dengar dulu. 1230 01:01:50,607 --> 01:01:52,086 - Sudah kudengar - Dengar dulu 1231 01:01:58,848 --> 01:02:02,022 Tuan Kaalia ? Kau itu orang hebat. 1232 01:02:02,953 --> 01:02:04,989 Jangan jadi "murahan". 1233 01:02:05,121 --> 01:02:06,964 Tak cocok denganmu 1234 01:02:08,525 --> 01:02:10,801 Hanya karena wanita itu kerja di kantormu..,.. 1235 01:02:10,927 --> 01:02:12,668 ...bukan berarti dia milikmu. 1236 01:02:13,630 --> 01:02:14,836 Kau paksa dia ? 1237 01:02:15,565 --> 01:02:18,205 Jika kau laki-laki ? Maka menangilah hatinya. 1238 01:02:19,069 --> 01:02:20,146 Jika kau paksa dia ? 1239 01:02:20,146 --> 01:02:22,846 Maka kau menjelekkan nama negara kita. 1240 01:02:23,073 --> 01:02:25,576 Wanita itu menghormatimu... 1241 01:02:25,842 --> 01:02:28,652 Dan dia China, kau pikir akan mudah ? 1242 01:02:29,679 --> 01:02:31,590 Menangkan cintanya..,.. 1243 01:02:31,748 --> 01:02:33,159 Jangan kasar... 1244 01:02:33,617 --> 01:02:36,673 Jika kau tetap memaksa ? Namanya pemerkosaan. 1245 01:02:36,753 --> 01:02:39,993 Dan pemerkosaan ? Tak akan kubiarkan. 1246 01:02:40,023 --> 01:02:41,263 Maaf. 1247 01:02:47,797 --> 01:02:50,641 Itu omong kosong, Dia bohong. 1248 01:02:51,034 --> 01:02:53,590 Ayo, cukup bilang "Maaf" "Maaf" 1249 01:02:53,670 --> 01:02:56,844 - Ayo kita pergi. - Sebentar Guddi, sebentar. 1250 01:02:59,009 --> 01:03:02,149 Boss ? Terakhir kalinya, Maaf. 1251 01:03:02,812 --> 01:03:05,725 Ini untuk yang kemarin, bukan untuk yang ini. 1252 01:03:06,583 --> 01:03:07,856 Saat di kantormu... 1253 01:03:07,856 --> 01:03:10,656 ...yang colok mesin airnya itu aku. 1254 01:03:10,887 --> 01:03:13,993 Aku hampir membuatmu jadi ayam bakar. 1255 01:03:14,691 --> 01:03:16,830 Itu sebabnya Aku ingin minta maaf. 1256 01:03:17,260 --> 01:03:20,673 Tapi setelah lihat tindakanmu kau tak layak terima maafku. 1257 01:03:20,830 --> 01:03:24,972 Jadi maafku yang tadi ? Aku ambil kembali. 1258 01:03:25,101 --> 01:03:26,171 Ok ? 1259 01:03:27,137 --> 01:03:29,083 Kau brengsek / Tenang K! 1260 01:03:30,073 --> 01:03:32,610 - Tenang. - Aryan. 1261 01:03:32,976 --> 01:03:36,219 Tenang / Aryan ? pindahkan tanganmu. 1262 01:03:36,746 --> 01:03:39,002 Tenang / Kau akan membayar ini, Aryan. 1263 01:03:39,082 --> 01:03:40,604 - Awas kau. - Aryan. 1264 01:03:40,684 --> 01:03:42,572 - Dia tak layak dapat waktu kita. - Ya, dengarkan dia. 1265 01:03:42,652 --> 01:03:44,107 Pergilah. Kalian tak layak disini. 1266 01:03:44,187 --> 01:03:45,257 - Ayo, Aryan. - Pergilah! 1267 01:03:45,689 --> 01:03:46,509 - Ayo. - Ayo. 1268 01:03:46,589 --> 01:03:47,210 Kau tak mengerti ? 1269 01:03:47,290 --> 01:03:48,044 Ayo pergi, Arya. 1270 01:03:48,124 --> 01:03:49,000 Pergi !!! 1271 01:03:50,293 --> 01:03:52,136 Pergi. 1272 01:03:54,064 --> 01:03:55,236 Lempar mereka keluar. 1273 01:03:55,965 --> 01:03:57,273 Dasar orang-orang bodoh 1274 01:03:57,867 --> 01:03:58,845 Idiot. 1275 01:04:00,700 --> 01:04:05,200 Manual Translate by "415"... 1276 01:04:05,200 --> 01:04:05,800 Manual Translate by "415"... 1277 01:04:05,800 --> 01:04:06,400 Manual Translate by "415"... 1278 01:04:06,400 --> 01:04:09,700 Manual Translate by "415"... 1279 01:04:09,700 --> 01:04:10,400 Manual Translate by "415"... 1280 01:04:10,400 --> 01:04:11,000 Manual Translate by "415"... 1281 01:04:11,000 --> 01:04:12,050 Manual Translate by "415"... 1282 01:04:12,050 --> 01:04:12,700 Manual Translate by "415"... 1283 01:04:12,700 --> 01:04:13,300 Manual Translate by "415"... 1284 01:04:13,300 --> 01:04:14,400 Manual Translate by "415"... 1285 01:04:14,400 --> 01:04:15,000 Manual Translate by "415"... 1286 01:04:15,000 --> 01:04:15,600 Manual Translate by "415"... 1287 01:04:15,600 --> 01:04:17,800 Manual Translate by "415"... 1288 01:04:19,589 --> 01:04:21,578 K ? kau tak bisa lakukan ini padaku. 1289 01:04:21,658 --> 01:04:23,069 Aku bisa lakukan apapun 1290 01:04:23,259 --> 01:04:25,615 Aryan ? kau sudah meremehkanku..., 1291 01:04:25,695 --> 01:04:27,342 ...diam dan serahkan surat pengunduran dirimu, 1292 01:04:27,342 --> 01:04:28,642 Jika tidak ? 1293 01:04:30,166 --> 01:04:33,109 Aku sendiri yang akan memecatmu..,.. 1294 01:04:33,809 --> 01:04:35,809 ...dan reputasimu akan hancur. 1295 01:04:37,073 --> 01:04:38,595 Pak ? Tapi apa salahku? 1296 01:04:38,675 --> 01:04:42,032 Tanya itu pada dirimu, apa yang terjadi di pesta semalam 1297 01:04:42,112 --> 01:04:44,114 Kau lakukan apa padaku saat bela pamanmu ? 1298 01:04:44,214 --> 01:04:47,058 Kau tahu ? masalahnya karena kau itu India. 1299 01:04:47,283 --> 01:04:49,820 Kau tinggal di London, Tapi tak beradaptasi dengan London. 1300 01:04:49,986 --> 01:04:52,660 4 tahun ? Kau telah bekerja denganku. 1301 01:04:52,756 --> 01:04:55,102 Dan kakek itu baru muncul 2 bulan. 1302 01:04:55,225 --> 01:04:57,498 Dan kau bela dia bukan aku ? 1303 01:04:57,594 --> 01:05:00,417 - Kakek itu ? Akan aku... - Biarkan dia, Pak. 1304 01:05:00,497 --> 01:05:01,976 Tak ada gunanya kau memaki. 1305 01:05:02,198 --> 01:05:04,940 Paman tak akan lama disini dia akan pergi tapi..., 1306 01:05:05,101 --> 01:05:07,047 ...karirku yang akan hancur, pak. 1307 01:05:07,737 --> 01:05:08,943 Tolong pak. 1308 01:05:09,539 --> 01:05:12,110 Baik, Tapi lakukan satu hal. 1309 01:05:12,709 --> 01:05:16,953 Surat pengunduran diri ini ? Akan, ku robek. 1310 01:05:18,081 --> 01:05:20,891 Kau pergilah dan usir kakek itu. 1311 01:05:22,786 --> 01:05:23,662 Simple kan ? 1312 01:05:24,854 --> 01:05:26,629 Pak, bagaimana bisa ku usir? 1313 01:05:27,857 --> 01:05:28,835 Kenapa? 1314 01:05:29,025 --> 01:05:30,080 Apa hubungannya denganmu? 1315 01:05:30,160 --> 01:05:31,195 Ayah ? 1316 01:05:31,861 --> 01:05:36,003 Jika kau ingin tetap bekerja ? Maka usir kakek itu dari sini. 1317 01:05:36,499 --> 01:05:37,941 Jika tidak akan kubuat..., 1318 01:05:37,941 --> 01:05:40,641 ...kau yang diusir dari London. 1319 01:05:40,904 --> 01:05:42,076 Paham ? 1320 01:05:45,809 --> 01:05:48,732 Tak akan kubiarkan kau pergi. Tak perlu lagi. 1321 01:05:48,812 --> 01:05:50,667 Apa masalahnya Guddi? 1322 01:05:50,747 --> 01:05:52,702 Aku akan pergi dan perbaiki semuanya. 1323 01:05:52,782 --> 01:05:55,538 Dengar Ji ? Kau sudah buat kekacauan. 1324 01:05:55,618 --> 01:05:56,673 Jangan perburuk lagi. 1325 01:05:56,753 --> 01:05:58,041 Siapa bilang Aku mau memperburuk? 1326 01:05:58,121 --> 01:05:59,943 - Tak akan kubiarkan kau pergi. - Ada apa ? 1327 01:06:00,023 --> 01:06:02,779 Dia mau ke kantor Kake, Minta maaf lagi ke Kaalia. 1328 01:06:02,859 --> 01:06:06,716 Oh Tuhan, Paman ? semalam kau sudah bilang maaf berkali-kali 1329 01:06:06,796 --> 01:06:09,519 Tak perlu lagi mengulang minta maaf. 1330 01:06:09,599 --> 01:06:11,755 Dengar / Itu sebabnya aku mau minta maaf. 1331 01:06:11,835 --> 01:06:12,956 Aku khawatir dengan Kake. 1332 01:06:13,036 --> 01:06:14,924 - Khawatir dengan Kake ? - Paman ? Kau tidak..., 1333 01:06:15,004 --> 01:06:16,559 Bantulah aku jika kau khawatir 1334 01:06:16,639 --> 01:06:18,528 Katakan, katakan, Kake kau mau apa ? Katakan ? 1335 01:06:18,608 --> 01:06:19,985 Bicaralah dengan Bossku 1336 01:06:20,710 --> 01:06:22,132 Ya, minta maaf dulu lewat telpon..,.. 1337 01:06:22,212 --> 01:06:24,249 ...lalu temui dia dan minta maaf lagi. 1338 01:06:24,647 --> 01:06:25,990 Tidak, Bukan maaf. 1339 01:06:26,583 --> 01:06:29,706 Aku ingin kau maki dia dengan cara orang Punjabi. 1340 01:06:29,786 --> 01:06:31,891 Ke siapa ? Kaalia ? 1341 01:06:34,090 --> 01:06:35,044 - Halo ? - Bossmu ? 1342 01:06:35,124 --> 01:06:36,501 - Halo ? - Ayo, Ayo 1343 01:06:38,695 --> 01:06:42,142 Bos Kaalia ? Jadi, semua baik ? 1344 01:06:42,232 --> 01:06:45,839 - Ini paman yang bicara. - Paman ? 1345 01:06:45,935 --> 01:06:49,159 Aku lupa katakan beberapa kata pujian padamu 1346 01:06:49,239 --> 01:06:53,085 - Boleh kukatakan ? - Oke oke oke. 1347 01:06:53,276 --> 01:06:54,998 Sebentar, paman. 1348 01:06:55,078 --> 01:06:57,024 Guys, Tolong berdiri, berdiri... 1349 01:06:58,047 --> 01:07:01,187 Hari ini ? Hari yang membanggakan untuk SD. 1350 01:07:01,751 --> 01:07:04,857 Orang tua yang menghinaku di pesta kemarin. 1351 01:07:05,488 --> 01:07:08,867 Dia ingin katakan beberapa.., kata kata pujian. 1352 01:07:10,627 --> 01:07:11,970 Akan aku speaker. 1353 01:07:14,197 --> 01:07:17,020 Ya paman ? Bicaralah. 1354 01:07:17,100 --> 01:07:19,856 Kupikir kau itu, orang yang baik... 1355 01:07:19,936 --> 01:07:22,109 ...tapi ternyata kau suka "menusuk dari belakang" ? 1356 01:07:23,006 --> 01:07:25,862 Yang lain kerja siang-malam untukmu ? 1357 01:07:25,942 --> 01:07:27,649 Tapi ternyata kau itu munafik. 1358 01:07:27,977 --> 01:07:29,632 Apa? / Ku pikir kau orang terhormat..,.. 1359 01:07:29,712 --> 01:07:31,749 ...tapi ternyata kau itu brengsek. 1360 01:07:31,881 --> 01:07:34,103 Harusnya kau itu malu... 1361 01:07:34,183 --> 01:07:36,105 Anjing, Brengsek, Bajingan, Bedebah... 1362 01:07:36,185 --> 01:07:37,941 Hei. 1363 01:07:38,021 --> 01:07:39,500 Kau itu anak Setan, 1364 01:07:39,500 --> 01:07:40,777 Ponakan keledai. 1365 01:07:40,857 --> 01:07:43,880 - Kau itu kesalahan dari orang tuamu - Kau gila ya? 1366 01:07:43,960 --> 01:07:48,785 Telur kadal, Anjing setan, Kaalia kau Brengsek. 1367 01:07:48,865 --> 01:07:51,465 - Paman, Akan ku bunuh kau - Kau Brengsek, Kau bajingan. 1368 01:07:51,465 --> 01:07:54,076 Kau licik, Kau anak jahanam. 1369 01:07:54,571 --> 01:07:56,812 - Diam! - Jai Ho ! 1370 01:08:01,871 --> 01:08:02,871 Apa ? 1371 01:08:03,271 --> 01:08:04,271 Apa ? 1372 01:08:05,515 --> 01:08:07,654 Dia ? berhenti bekerja. 1373 01:08:08,751 --> 01:08:10,094 Tidak, Aku..., 1374 01:08:11,487 --> 01:08:13,590 Siapa yang ingin terus jadi bawahan, Paman? 1375 01:08:13,590 --> 01:08:16,336 Akan kubangun perusahaan softwareku sendiri. 1376 01:08:17,160 --> 01:08:18,495 Segera ku lakukan. 1377 01:08:20,463 --> 01:08:22,737 Aku akan berbuat sesuatu. 1378 01:08:41,684 --> 01:08:43,630 Kenapa berhenti dari pekerjaanmu? 1379 01:08:44,787 --> 01:08:46,027 Bukan berhenti, tapi dipecat. 1380 01:08:46,155 --> 01:08:47,532 Kau menyesal ? 1381 01:08:48,558 --> 01:08:49,263 Tidak, tapi..,.. 1382 01:08:49,892 --> 01:08:52,803 Harusnya bisa kutangani dengan cara lebih baik. 1383 01:08:53,529 --> 01:08:55,634 Yang paman lakukan itu benar. 1384 01:08:56,132 --> 01:08:59,272 Layaknya typical orang India, Aku juga marah ke Kaalia. 1385 01:08:59,636 --> 01:09:01,613 Itu yang ku suka darimu. 1386 01:09:02,171 --> 01:09:03,946 Tidak, tapi... / Apa tapi-tapi ? 1387 01:09:04,107 --> 01:09:07,210 Jika aku di perlakukan begitu kau masih bisa bilang "tapi-tapi"? 1388 01:09:07,210 --> 01:09:09,918 Akan ku patahkan pantatnya / Oh ya. 1389 01:09:10,446 --> 01:09:11,447 Aku tak percaya. 1390 01:09:12,515 --> 01:09:14,817 Tak usah percaya tapi..., Kopinya dicampur apa ? 1391 01:09:14,817 --> 01:09:16,194 - Viagra - Hah! 1392 01:09:17,186 --> 01:09:20,860 Yang kau lakukan semua tak normal, Mungkin ini membantu. 1393 01:09:22,725 --> 01:09:24,636 - Kau tahu apa ? - Apa? 1394 01:09:25,128 --> 01:09:27,472 - Ini bekerja. - Benarkah ? 1395 01:09:33,836 --> 01:09:35,645 - Kenapa dia disini? - Kenapa dia? 1396 01:09:37,240 --> 01:09:39,584 - Bibi ? - Bibi ? 1397 01:09:39,809 --> 01:09:41,049 Bibi ? 1398 01:09:43,780 --> 01:09:44,734 Kake ? 1399 01:09:44,814 --> 01:09:47,522 Kake dengar dulu, Apa bibimu kesini? 1400 01:09:48,484 --> 01:09:49,588 Itu dia. 1401 01:09:50,219 --> 01:09:52,165 Dia tidur berjalan. 1402 01:09:52,488 --> 01:09:53,865 Oee Guddi ? 1403 01:09:57,860 --> 01:09:58,964 Guddi ? 1404 01:10:01,731 --> 01:10:03,574 Dia tidur. Biarkan. 1405 01:10:03,766 --> 01:10:06,645 Akan kututup pintunya kalau tidak dia akan jalan lagi. 1406 01:10:18,581 --> 01:10:23,030 Haroon ? Kau kebanggaan Pakistan. 1407 01:10:23,686 --> 01:10:25,597 Senjata Pakistan 1408 01:10:26,022 --> 01:10:30,698 Kau telah ajarkan ayahmu bagaimana cara masuk ke rumah tetangga. 1409 01:10:30,793 --> 01:10:34,240 Bajunya banyak sekali. 1410 01:10:34,697 --> 01:10:36,233 Aku tak mengerti. 1411 01:10:40,837 --> 01:10:42,625 Bhaisap ? Apa ini? 1412 01:10:42,705 --> 01:10:45,117 Sebenarnya, Aku bawa dia untukmu. 1413 01:10:45,241 --> 01:10:48,654 Oh ya / Ibunya yaitu Istriku, dia lagi kerja. 1414 01:10:48,778 --> 01:10:50,280 Dan Haroon butuh penjaga. 1415 01:10:50,546 --> 01:10:53,322 - Allah? kau sangat pintar - Ya. 1416 01:10:53,750 --> 01:10:59,257 Jadi, ini dotnya, dan ini botolnya. 1417 01:11:00,022 --> 01:11:02,832 - Dan. - Kami punya susu 1418 01:11:03,559 --> 01:11:05,095 Aku malu. 1419 01:11:05,695 --> 01:11:07,072 Haroon. 1420 01:11:07,196 --> 01:11:10,803 Ayah pergi dulu, beli daging untukmu. 1421 01:11:10,900 --> 01:11:12,902 Nanti kita makan-makan. 1422 01:11:13,236 --> 01:11:16,046 Semoga Allah memberkatimu. 1423 01:11:20,076 --> 01:11:24,684 Kau Dewa Krishna kecil. Hanya beda warna kulit. 1424 01:11:24,814 --> 01:11:27,852 Tak apa, Akan kubuat adil. 1425 01:11:28,084 --> 01:11:32,809 Pertama-tama aku akan, pijat kamu, lalu... 1426 01:11:32,889 --> 01:11:34,869 Oh, anakku 1427 01:11:34,991 --> 01:11:37,733 Pernahkah kau dipijat Haroon? 1428 01:11:37,894 --> 01:11:42,570 Kuharap Ibumu memandikanmu dengan benar. 1429 01:11:42,732 --> 01:11:45,838 Nanti pasti kau akan terlihat cantik. 1430 01:11:45,968 --> 01:11:50,660 Akan kubuat kau secantik si "malai" 1431 01:11:50,740 --> 01:11:52,151 Lihatlah. 1432 01:11:52,241 --> 01:11:53,618 Lihatlah. 1433 01:11:53,709 --> 01:11:55,865 Oh Tuhan. Apa yang dia lakukan? 1434 01:11:55,945 --> 01:11:57,834 Ayo. 1435 01:11:57,914 --> 01:11:59,086 Halo, 999. 1436 01:11:59,248 --> 01:12:01,504 Tolong, ada wanita diluar rumahku 1437 01:12:01,584 --> 01:12:02,839 Dia mau membunuh bayi. 1438 01:12:02,919 --> 01:12:04,830 Dia pasti pembunuh bayi. 1439 01:12:10,560 --> 01:12:11,868 - Lihatlah. - Oh Tuhan. 1440 01:12:11,994 --> 01:12:13,683 - Haroon dipijat. - Oh Tuhan. 1441 01:12:13,763 --> 01:12:16,073 Turunkan bayinya. 1442 01:12:16,165 --> 01:12:18,688 - Hentikan. Hentikan. - Kenapa? Ada apa? 1443 01:12:18,768 --> 01:12:20,123 Tenang. 1444 01:12:20,203 --> 01:12:21,876 Stop, Turunkan bayinya. 1445 01:12:21,971 --> 01:12:23,126 Mundur. Mundur. 1446 01:12:23,206 --> 01:12:24,627 Berikan bayinya 1447 01:12:24,707 --> 01:12:26,496 Masih harus kupijat. 1448 01:12:26,576 --> 01:12:29,866 Supaya secantik "malai". Dia mau begitu. kan Haroon ? 1449 01:12:29,946 --> 01:12:30,967 Berikan bayinya 1450 01:12:31,047 --> 01:12:33,202 Bagaimana bisa ku kasih bayi orang ? 1451 01:12:33,282 --> 01:12:34,837 Kau tak punya anak sendiri? 1452 01:12:34,917 --> 01:12:37,173 - Bisa kau berbahasa inggris? - Inggris 1453 01:12:37,253 --> 01:12:38,960 - Ya! Ya! Ya! - Ya ? 1454 01:12:39,121 --> 01:12:42,227 Selamat pagi ! Selamat sore ! 1455 01:12:43,092 --> 01:12:44,264 Sampai jumpa 1456 01:12:44,660 --> 01:12:46,867 Oke ? Tata. 1457 01:12:47,063 --> 01:12:49,786 - Mundur. Mundur. - Apa yang terjadi? 1458 01:12:49,866 --> 01:12:51,601 Berikan bayinya atau ku tembak kau 1459 01:12:51,601 --> 01:12:54,857 - Oh Tuhan. - Dia mau menembak 1460 01:12:54,937 --> 01:12:56,993 - Ayo, Haroon. - Jangan coba sembunyi 1461 01:12:57,073 --> 01:12:59,028 Kau telah dikepung Metropolitan police. 1462 01:12:59,108 --> 01:13:02,131 - Tapi apa yang kulakukan? - Turunkan bayinya sekarang 1463 01:13:02,211 --> 01:13:03,733 - Pembunuh bayi - Bayi ? 1464 01:13:03,813 --> 01:13:05,835 - Dia coba membunuh bayimu - Bayiku ? 1465 01:13:05,915 --> 01:13:08,589 Bibi ? mereka bilang kau mau membunuh bayi. 1466 01:13:09,218 --> 01:13:10,873 - Ya Tuhan. - Kembali. Kembali. 1467 01:13:10,953 --> 01:13:12,762 Berikan bayinya atau kutembak. 1468 01:13:14,223 --> 01:13:16,469 Tembak saja wanita ini, Tolong. 1469 01:13:17,493 --> 01:13:18,648 Berikan bayiku 1470 01:13:18,728 --> 01:13:19,882 Ada apa? 1471 01:13:19,962 --> 01:13:21,784 Ada apa? Apa India Barat kalah lagi? 1472 01:13:21,864 --> 01:13:23,002 Bhaisap ? / Haroon 1473 01:13:23,499 --> 01:13:26,756 - Tolong jelaskan ke mereka - Ya, kuberikan padanya. 1474 01:13:26,836 --> 01:13:28,213 - Kau yang kasih bayinya - Ya 1475 01:13:28,971 --> 01:13:31,961 Akan ku bunuh kau. Akan ku bunuh kau. 1476 01:13:32,041 --> 01:13:33,162 - Akan ku bunuh kau. - Hentikan. 1477 01:13:33,242 --> 01:13:35,279 - Akan kutembak kau - Hei, 1478 01:13:36,078 --> 01:13:37,580 Nak Kake ? 1479 01:13:38,214 --> 01:13:40,760 - Berikan bayinya atau kutembak kau - Tidak tidak Tidak. 1480 01:13:41,550 --> 01:13:42,705 Petugas, tunggu. 1481 01:13:42,785 --> 01:13:45,575 Stop-stop, jangan tembak. Apa yang terjadi? 1482 01:13:45,655 --> 01:13:47,743 Dia pembunuh bayi, dia coba membunuh bayinya. 1483 01:13:47,823 --> 01:13:48,978 Ya / Tidak tidak. 1484 01:13:49,058 --> 01:13:50,780 Bibi ? Apa maksud mereka? 1485 01:13:50,860 --> 01:13:54,307 Nak ? aku hanya memijat karena dia menangis. 1486 01:13:54,563 --> 01:13:55,651 - Bibi - Dia menangis. 1487 01:13:55,731 --> 01:13:57,687 Sebentar, berikan bayinya 1488 01:13:57,767 --> 01:13:59,269 Ini, ini. 1489 01:13:59,535 --> 01:14:01,845 Ini bayimu Ok ? Ok ? 1490 01:14:02,104 --> 01:14:03,025 Bayinya dengannya. 1491 01:14:03,105 --> 01:14:04,126 No bayi. 1492 01:14:04,206 --> 01:14:06,462 Sebentar, Petugas? Sebentar ! 1493 01:14:06,542 --> 01:14:08,598 Sebentar! Ku pikir ada yang membingungkan. 1494 01:14:08,678 --> 01:14:10,833 Dia hanya berikan pijatan ke bayi itu. 1495 01:14:10,913 --> 01:14:12,835 Itu pijatan khas India. 1496 01:14:12,915 --> 01:14:15,623 Pijat? / Dengan angkat bayinya seperti ini? 1497 01:14:16,252 --> 01:14:17,707 Seperti ini maksudnya ? 1498 01:14:17,787 --> 01:14:21,496 Nak ? Itu bagus untuk pernafasan Nak. 1499 01:14:22,892 --> 01:14:26,682 Dia lakukan itu.., karena itu membantu pernafasan bayinya. 1500 01:14:26,762 --> 01:14:27,866 Dan pencernaannya. 1501 01:14:28,230 --> 01:14:30,653 Itu hanya pijatan gaya India. 1502 01:14:30,733 --> 01:14:31,837 Yang benar saja. 1503 01:14:31,934 --> 01:14:33,174 - Maaf - Aku tak percaya ini. 1504 01:14:34,003 --> 01:14:35,725 - Maaf. - Tukang pijat? 1505 01:14:35,805 --> 01:14:37,148 - Maaf - Kau ? 1506 01:14:37,506 --> 01:14:40,029 Lihatlah, Bhaisap lihat Dia sekarang tertidur. 1507 01:14:40,109 --> 01:14:40,930 Ya. 1508 01:14:41,010 --> 01:14:43,820 - Akan kupijat dia setiap hari - Tidak! 1509 01:14:44,180 --> 01:14:46,922 Tak ada lagi pijat. Sekarang pulang, kau juga pulanglah. 1510 01:14:47,083 --> 01:14:48,153 Kau pergi, kita pulang 1511 01:14:51,153 --> 01:14:51,961 Kau bilang apa? 1512 01:14:52,054 --> 01:14:56,178 Santai Anaya, Bibi hanya memijat bayinya, bukan membunuh. 1513 01:14:56,258 --> 01:14:57,213 Itu membunuh. 1514 01:14:57,293 --> 01:14:59,295 Siapa yang memijat bayi seperti itu? 1515 01:14:59,528 --> 01:15:00,666 Wanita itu bisa menuntut kita. 1516 01:15:01,097 --> 01:15:03,552 Memang begitu cara memijat anak di Punjab. 1517 01:15:03,632 --> 01:15:05,554 Dan anak itu akan bertumbuh kuat. 1518 01:15:05,634 --> 01:15:08,254 Bahkan, sebaiknya nanti kau juga biarkan Bibi pijat anakmu. 1519 01:15:08,254 --> 01:15:11,644 Kau serius ? Mereka akan tetap disini sampai kita punya anak? 1520 01:15:11,741 --> 01:15:12,981 Sepertinya begitu. 1521 01:15:15,745 --> 01:15:18,100 Katakan padaku, Kau lihat alat cukurku ? 1522 01:15:18,180 --> 01:15:19,625 Aku harus mencukur, Yarr 1523 01:15:19,815 --> 01:15:22,593 Kau tanya alat cukurmu, Aku juga tak temukan Jinsku. 1524 01:15:22,752 --> 01:15:25,028 Akan ku tanya Paman-Bibi dimana alat cukurku? 1525 01:15:27,723 --> 01:15:29,145 Paman? apa yang kau lakukan dengan alat cukurku? 1526 01:15:29,225 --> 01:15:30,499 Cukur ketiak. 1527 01:15:30,760 --> 01:15:32,148 Tapi itu untuk cukur kumis. 1528 01:15:32,228 --> 01:15:33,764 Cukur ketiak juga bisa. 1529 01:15:34,630 --> 01:15:36,652 Selesai, Ini alat yang bagus. 1530 01:15:36,732 --> 01:15:37,733 Ini kau ambillah. 1531 01:15:38,567 --> 01:15:39,555 Kau mau aku apakan? 1532 01:15:39,635 --> 01:15:41,157 Kenapa? Cukurlah seperti aku. 1533 01:15:41,237 --> 01:15:43,494 - Kau mau aku yang cukur ? - Tidak, Paman ? 1534 01:15:43,494 --> 01:15:44,694 Kau suka itu? 1535 01:15:44,774 --> 01:15:46,583 - Ya - Ambil saja 1536 01:15:47,276 --> 01:15:48,584 Buatku ? 1537 01:15:50,246 --> 01:15:51,953 - Guddi. - Ya Ji 1538 01:15:52,114 --> 01:15:53,092 Lihat Guddi. 1539 01:15:53,883 --> 01:15:56,172 Kake beri aku hadiah impor. 1540 01:15:56,252 --> 01:15:58,960 - Lihat. - Wah Nak, terima kasih. 1541 01:15:59,555 --> 01:16:01,762 - Nak, Ini pakaiannya? - Pakaian? 1542 01:16:02,091 --> 01:16:04,867 Jeans menantu yang robek. Ku jahit. 1543 01:16:05,461 --> 01:16:07,236 - Jahit? - Ya Nak. 1544 01:16:07,663 --> 01:16:08,698 Dia akan senang. 1545 01:16:10,232 --> 01:16:12,735 Lihat? Dia lompat kesenangan. 1546 01:16:14,837 --> 01:16:17,681 Selamat ulang tahun. 1547 01:16:17,773 --> 01:16:20,763 Selamat ulang tahun paman Mehta. 1548 01:16:20,843 --> 01:16:22,365 Lupakan kuenya 1549 01:16:22,365 --> 01:16:24,253 Ini ada manisan. 1550 01:16:24,513 --> 01:16:25,835 Manisan. 1551 01:16:25,915 --> 01:16:27,003 Ini, ini 1552 01:16:27,083 --> 01:16:29,872 Baunya seperti aku sedang di Punjab. Wow. 1553 01:16:29,952 --> 01:16:32,728 Bukan bau dari Punjab Ji. 1554 01:16:32,822 --> 01:16:35,511 Paman yang kentut diam-diam. 1555 01:16:35,591 --> 01:16:36,661 Apa? 1556 01:16:36,826 --> 01:16:40,483 Ji ? Maaf, Dia punya gangguan pencernaan. 1557 01:16:40,563 --> 01:16:44,053 Tak perlu minta maaf. Dia hanya kentut, Bukan keluarkan bom. 1558 01:16:44,133 --> 01:16:48,081 Dengar Guddi? kita warisi kentut itu dari tetua kita. 1559 01:16:48,671 --> 01:16:49,649 Lupakan. 1560 01:16:49,738 --> 01:16:52,241 Jika kau kentut, tak perlu kau malu. 1561 01:16:52,741 --> 01:16:55,187 Hanya orang hidup yang bisa kentut. 1562 01:16:55,511 --> 01:16:57,633 Luar biasa. 1563 01:16:57,713 --> 01:16:59,668 Pak Mehta, aku menulis sajak tentang itu 1564 01:16:59,748 --> 01:17:01,193 Itu luar biasa, perdengarkan ? 1565 01:17:01,450 --> 01:17:04,807 Jangan sekarang, diacara seperti ini harusnya kita minum minum dulu. 1566 01:17:04,887 --> 01:17:07,610 Paman, kau itu benar sekali. 1567 01:17:07,690 --> 01:17:09,478 Kita butuh minum. / Ya 1568 01:17:09,558 --> 01:17:11,680 - Guddi. - Yeah. 1569 01:17:11,760 --> 01:17:13,549 Ambil sebotol untuk kami. 1570 01:17:13,629 --> 01:17:14,683 Kake ? 1571 01:17:14,763 --> 01:17:17,686 Ambil beberapa Lobak, potong dadu mentimun, beberapa wortel 1572 01:17:17,766 --> 01:17:18,456 - Keju - Keju 1573 01:17:18,456 --> 01:17:19,056 -Gorengan -Gorengan 1574 01:17:19,056 --> 01:17:20,156 - Cemilan - Cemilan 1575 01:17:20,236 --> 01:17:21,657 Akan ku ambil semua paman. 1576 01:17:21,737 --> 01:17:23,739 Kau lupa ambil gelasnya Nak? 1577 01:17:25,040 --> 01:17:27,520 Apa? Siapa aku sebenarnya? Pembantu? 1578 01:17:27,610 --> 01:17:29,214 Menantu ? Potong wortelnya. 1579 01:17:29,378 --> 01:17:30,742 Menantu ? Potong lobaknya. 1580 01:17:30,746 --> 01:17:32,001 Kenapa tak potong mereka 1581 01:17:32,001 --> 01:17:33,219 Kake ? Ambil gorengan. 1582 01:17:33,482 --> 01:17:36,520 Kejunya juga, Bagaimana dengan cemilan? 1583 01:17:36,619 --> 01:17:38,189 Aku benci "menantu ini" dan "Kake". 1584 01:17:38,621 --> 01:17:41,610 Di Punjabi, anak lelaki dipanggil Kake 1585 01:17:41,690 --> 01:17:43,913 Dan Istrinya dipanggil menantu. 1586 01:17:43,993 --> 01:17:45,734 Aku bukan menantu mereka. 1587 01:17:45,895 --> 01:17:47,533 - Menantu ? - Ya 1588 01:17:54,970 --> 01:17:59,510 "Kadang keras, Kadang diam, tak ada suaranya." 1589 01:18:00,509 --> 01:18:03,999 "Kadang keras, Kadang diam, tak ada suaranya." 1590 01:18:04,079 --> 01:18:07,970 "Setiap orang punya cirinya tersendiri." 1591 01:18:08,050 --> 01:18:09,461 Allah. 1592 01:18:09,785 --> 01:18:13,028 "Kadang kecil kadang besar ledakannya." 1593 01:18:13,556 --> 01:18:14,610 "Kadang sembunyi." 1594 01:18:14,690 --> 01:18:16,169 "Kadang terbuka ledakannya." 1595 01:18:16,559 --> 01:18:18,698 Begitulah begitulah Memang begitu Ji. 1596 01:18:18,794 --> 01:18:21,798 "Kadang diam... Kadang keras..." 1597 01:18:23,065 --> 01:18:27,590 "Saat wanita kentut, berbau seperti mawar." 1598 01:18:27,670 --> 01:18:30,059 - Oh Baby, ini untukmu - Untuk ku? 1599 01:18:30,139 --> 01:18:33,762 "Saat wanita kentut, berbau seperti mawar." 1600 01:18:33,842 --> 01:18:37,666 "Saat ku kentut baunya buat lainnya pingsan." 1601 01:18:37,746 --> 01:18:40,158 "Saat kau kentut ? berbau seperti mawar." 1602 01:18:40,916 --> 01:18:44,261 "Saat dia kentut ? otak ditutup." 1603 01:18:44,520 --> 01:18:47,660 "Tak hanya aku, Dunia juga kentut." 1604 01:18:48,023 --> 01:18:50,646 "Tak hanya aku, Dunia juga kentut." 1605 01:18:50,726 --> 01:18:54,016 "Setiap orang selalu bebas untuk kentut." 1606 01:18:54,096 --> 01:18:57,586 "Bahkan Pappu juga kentut... Bahkan Tommy juga kentut..." 1607 01:18:57,666 --> 01:19:01,079 "Bahkan pemimpin juga kentut Bahkan bawahan juga kentut." 1608 01:19:07,676 --> 01:19:11,886 "Tak ada pajak yang dipungut, jika kau lakukan itu." 1609 01:19:12,114 --> 01:19:15,652 "Semua Bangsa-pun bebas untuk kentut." 1610 01:19:16,552 --> 01:19:22,002 "Amerika bisa kentut di Irak, Osama juga bisa kentut di Amerika." 1611 01:19:22,091 --> 01:19:26,882 "Walau mereka itu penghancur ribuan rumah dan keluarga." 1612 01:19:26,962 --> 01:19:30,786 "Dan Pakistan bisa terus terus kentut sepanjang waktu." 1613 01:19:30,866 --> 01:19:34,423 "Diam-diam kentut setiap saat." 1614 01:19:34,503 --> 01:19:40,010 "Yang lain akan sangat bersedih, karna Kaum kita yang menikmati itu." 1615 01:19:40,876 --> 01:19:43,933 "Saat kutulis di sosmed, akan di Retweet." 1616 01:19:44,013 --> 01:19:48,003 - "Bahkan dapat Like." - "Bahkan dapat Like." 1617 01:19:48,083 --> 01:19:51,473 "Politisi mengambil mic untuk kentut." 1618 01:19:51,553 --> 01:19:55,077 "Ambil mic untuk kentut... Ambil mic untuk kentut..." 1619 01:19:55,157 --> 01:19:58,681 "Kentutku hanya membakar bulu hidungmu." 1620 01:19:58,761 --> 01:20:01,717 "Kentut mereka mengiris kejam jiwamu." 1621 01:20:01,797 --> 01:20:03,276 Allah. 1622 01:20:04,933 --> 01:20:06,640 "Kentut itu..." 1623 01:20:07,202 --> 01:20:10,125 "Kentut itu pesona dari harumnya hubungan." 1624 01:20:10,205 --> 01:20:11,493 Wah. 1625 01:20:11,573 --> 01:20:15,064 "Kentut itu pesona dari harumnya hubungan." 1626 01:20:15,144 --> 01:20:18,500 "Ayah akan lahir setelah anak mendewasa." 1627 01:20:18,580 --> 01:20:19,285 Wow. 1628 01:20:19,548 --> 01:20:21,960 Cheers! Cheers! Cheers! 1629 01:20:22,251 --> 01:20:24,288 Paman, kau hebat sekali 1630 01:20:37,066 --> 01:20:38,670 Oh Ji? Pak Mehta tak datang? 1631 01:20:38,834 --> 01:20:39,904 Mehta Ji ? 1632 01:20:41,003 --> 01:20:42,641 Mehta Ji meninggal. 1633 01:20:45,107 --> 01:20:46,085 Meninggal? 1634 01:20:47,976 --> 01:20:48,977 Dia meninggal. 1635 01:20:52,614 --> 01:20:55,220 Kapan ? / Semalam dia terkena' serangan jantung. 1636 01:20:55,617 --> 01:20:56,672 Dan akhirnya meninggal. 1637 01:20:56,752 --> 01:20:59,596 Pembantunya, bertemu kami, dan katakan itu 1638 01:21:00,222 --> 01:21:01,701 Anak-Anaknya di Wembley. 1639 01:21:03,025 --> 01:21:04,197 Sulit dipercaya 1640 01:21:08,630 --> 01:21:12,203 Pak Mehta? Jangan tertawa terlalu keras. 1641 01:21:12,801 --> 01:21:16,248 Paman? Aku ingin mati dengan tertawa. 1642 01:21:16,505 --> 01:21:18,494 Jadi, apa masalahnya?" Tertawalah... 1643 01:21:18,574 --> 01:21:20,110 Tertawalah... 1644 01:21:21,643 --> 01:21:24,283 Oee ? Oee ? Mau dibawa kemana? 1645 01:21:25,180 --> 01:21:28,161 Bhai carilah peti mati dan kita makamkan dia dengan layak. 1646 01:21:28,851 --> 01:21:31,263 Lihatlah Pak Mehta. 1647 01:21:31,620 --> 01:21:32,655 Tersenyum. 1648 01:21:33,856 --> 01:21:37,929 Dia mati seperti, mendengar lelucon lalu terkena' serangan jantung. 1649 01:21:38,927 --> 01:21:41,203 Permisi? kami sudah telat. 1650 01:21:42,097 --> 01:21:44,755 Pak Mehta sudah tak bisa kemana-mana Bhai..,.. 1651 01:21:44,755 --> 01:21:46,055 ...jadi apa yang terlambat? 1652 01:21:46,135 --> 01:21:47,189 Dia meninggal. 1653 01:21:47,269 --> 01:21:49,545 Kami harus pergi, Ke kantor. 1654 01:21:50,038 --> 01:21:51,026 Kalian siapa ? 1655 01:21:51,106 --> 01:21:54,053 Dia putranya Pak Mehta. 1656 01:21:54,777 --> 01:21:56,586 Dia itu cucunya. 1657 01:21:56,979 --> 01:22:00,620 Dan itu cicitnya, yang tersayang 1658 01:22:01,850 --> 01:22:05,764 Jika kau pergi ke kantor jadi.., siapa yang makamkan ayahmu ? 1659 01:22:06,121 --> 01:22:07,076 Kami bisa bayar 1660 01:22:07,156 --> 01:22:09,864 Pemakamannya..,.. Sabtu, sudah ditetapkan. 1661 01:22:10,192 --> 01:22:13,882 Dimakamkan Sabtu ? 5 hari lagi? Haa? 1662 01:22:13,962 --> 01:22:15,908 Dia orang yang sibuk. 1663 01:22:16,131 --> 01:22:18,721 Di sini pemakaman biasa dilakukan diakhir pekan. 1664 01:22:18,801 --> 01:22:21,509 Ini pemakaman terakhir Ayahmu. 1665 01:22:22,004 --> 01:22:24,507 Bukan piknik yang bisa kau lakukan di akhir pekan. 1666 01:22:24,673 --> 01:22:27,552 Jika kami ambil.., cuti dari kantor apa gunanya ? 1667 01:22:27,676 --> 01:22:28,654 Gunanya ? 1668 01:22:30,245 --> 01:22:31,588 Katakan padaku ? 1669 01:22:31,588 --> 01:22:34,588 Kau anaknya Pak Metha kan ? 1670 01:22:35,584 --> 01:22:37,586 Waktu kecil saat kau jatuh sakit..,.. 1671 01:22:37,686 --> 01:22:40,599 ...maka pak Mehta pasti akan cuti kerja kan ? 1672 01:22:41,523 --> 01:22:42,524 Benar kan? 1673 01:22:43,525 --> 01:22:45,732 Ini pemakaman terakhir Ayahmu. 1674 01:22:46,094 --> 01:22:48,698 Tak bisakah kau cuti satu hari ? 1675 01:22:52,701 --> 01:22:53,975 - Manish ? - Ya, Ayah ? 1676 01:22:54,169 --> 01:22:55,113 Pulangkan Ambulans. 1677 01:22:55,938 --> 01:22:58,227 - Kita makamkan hari ini. - Ya, Ayah 1678 01:22:58,307 --> 01:23:00,753 Itu sangat baik. 1679 01:23:01,643 --> 01:23:04,166 Seperti kau yang makamkan Ayahmu hari ini 1680 01:23:04,246 --> 01:23:08,704 Aku berdoa ke Tuhan semoga anakmu nanti makamkan kau, di hari kerja 1681 01:23:08,784 --> 01:23:11,106 Apa? / Maksudnya kau itu orang baik 1682 01:23:11,186 --> 01:23:13,063 Pak Mehta juga orang yang baik. 1683 01:23:13,856 --> 01:23:14,576 Bony ? 1684 01:23:14,656 --> 01:23:15,600 - Ya paman ? - Kesini. 1685 01:23:15,824 --> 01:23:18,031 Siapkan sebuah band. 1686 01:23:18,560 --> 01:23:20,267 Kita iringi dia terbang 1687 01:23:38,046 --> 01:23:39,935 "Kita punya pesta." 1688 01:23:40,015 --> 01:23:42,171 "Minumlah sampai kau drop." 1689 01:23:42,251 --> 01:23:46,909 "Kau tak perlu khawatir, menarilah di kesedihanmu." 1690 01:23:46,989 --> 01:23:50,813 "Tak usah berpikir siapa berikutnya." 1691 01:23:50,893 --> 01:23:52,848 "Siapa berikutnya." 1692 01:23:52,928 --> 01:23:55,050 "Kau pasti tinggalkan dunia..." 1693 01:23:55,130 --> 01:23:57,186 "Kau pasti tinggalkan dunia..." 1694 01:23:57,266 --> 01:23:59,521 "Kau pasti tinggalkan dunia..." 1695 01:23:59,601 --> 01:24:02,024 "Oh Baby, kau pasti meninggal..." 1696 01:24:02,104 --> 01:24:04,607 "Lahir dengan tangan hampa Mati juga kan begitu" 1697 01:24:04,706 --> 01:24:06,762 "Semua pasti tahu." 1698 01:24:06,842 --> 01:24:09,031 "Lupakan lainnya berdoalah ke Tuhan. " 1699 01:24:09,111 --> 01:24:10,899 "Dialah kebenaran." 1700 01:24:10,979 --> 01:24:13,569 "Cara-Nya begitu unik" 1701 01:24:13,649 --> 01:24:15,671 "Begitulah kehidupan." 1702 01:24:15,751 --> 01:24:17,706 "Siapa yang nanti menandumu " 1703 01:24:17,786 --> 01:24:20,266 "Kau tak akan pernah tahu" 1704 01:24:20,522 --> 01:24:24,847 "Matamu tertutup... Tertutup derita..." 1705 01:24:24,927 --> 01:24:28,750 "Lalu kau lupa dengan keluargamu" 1706 01:24:28,830 --> 01:24:35,858 "Jangan cemas.., dengan telponmu..." 1707 01:24:35,938 --> 01:24:39,283 "Ini dunia... Kau pasti tinggalkan dunia..." 1708 01:24:39,541 --> 01:24:41,663 "Kau pasti tinggalkan dunia..." 1709 01:24:41,743 --> 01:24:43,332 "Kau pasti tinggalkan dunia..." 1710 01:24:43,412 --> 01:24:44,186 Permisi? 1711 01:24:46,000 --> 01:24:46,886 Paman? 1712 01:24:47,749 --> 01:24:48,887 Ada apa? 1713 01:24:49,551 --> 01:24:50,723 - Ada apa? - Apa yang kau lakukan? 1714 01:24:50,819 --> 01:24:52,975 Pak Mehta meninggal. Akan kami bawa ke pemakaman. 1715 01:24:53,055 --> 01:24:54,142 Dengan menari ? 1716 01:24:54,222 --> 01:24:56,044 Butuh izin untuk yang begini. 1717 01:24:56,124 --> 01:24:57,125 Izin ? 1718 01:25:02,164 --> 01:25:03,919 Apa yang terjadi disini? 1719 01:25:03,999 --> 01:25:06,088 Ini pesawatnya, Mehta. 1720 01:25:06,168 --> 01:25:07,545 Apa artinya? 1721 01:25:07,836 --> 01:25:09,124 Pesawat. Pesawat terbang. 1722 01:25:09,204 --> 01:25:12,761 Apa kau punya izin untuk terbangkan pesawat ini, pak? 1723 01:25:12,841 --> 01:25:16,033 Dia bertanya, jika kau mau terbangkan pesawat ini? 1724 01:25:16,033 --> 01:25:17,733 Kau punya izinnya atau tidak? 1725 01:25:17,813 --> 01:25:20,035 Oh Ji Izin bawa Skutter saja aku tak punya. 1726 01:25:20,115 --> 01:25:21,169 Tak punya Ji. 1727 01:25:21,249 --> 01:25:22,804 Tangkap semua orang. 1728 01:25:22,884 --> 01:25:24,886 Itu mayat, bukan orang lagi. 1729 01:25:25,053 --> 01:25:28,262 Paman ? mereka bisa menangkap siapa saja. 1730 01:25:28,624 --> 01:25:30,126 Mayat bukan orang. 1731 01:25:31,627 --> 01:25:32,935 Tangkap mereka 1732 01:25:34,830 --> 01:25:35,740 Cukup ! 1733 01:25:35,931 --> 01:25:37,171 Pertama pekerjaanmu. 1734 01:25:37,566 --> 01:25:38,874 Sekarang kantor polisi. 1735 01:25:39,101 --> 01:25:41,980 Tambah denda 500 pounds lagi Yarr, 500 pounds ? 1736 01:25:42,104 --> 01:25:45,711 Bibi tak mau tidur ditempat lain harus selalu dikamar ku. 1737 01:25:45,907 --> 01:25:48,547 Paman? rayakan ulang tahun tetangga dirumah kami. 1738 01:25:48,710 --> 01:25:50,032 Dia punya lagu kentut Yarr. 1739 01:25:50,112 --> 01:25:51,099 "Lagu Kentut" Aryan. 1740 01:25:51,179 --> 01:25:52,501 Itu puisi. 1741 01:25:52,581 --> 01:25:54,993 Walau puisi.., Baunya sama kan? 1742 01:25:56,785 --> 01:25:58,574 Itulah yang terjadi di Punjab. 1743 01:25:58,654 --> 01:25:59,928 Halo, Udta Punjab ? 1744 01:26:00,589 --> 01:26:03,111 Maksudku kenapa dia selalu lakukan itu? 1745 01:26:03,191 --> 01:26:06,481 - Menurutku dia suka itu - Tepat! Dia suka itu. 1746 01:26:06,561 --> 01:26:08,063 Tapi kita tak suka itu. 1747 01:26:08,163 --> 01:26:10,452 Tak ada gunanya kita cuma duduk, Aryan. 1748 01:26:10,532 --> 01:26:11,887 Pulangkan mereka 1749 01:26:11,967 --> 01:26:14,208 Itu juga yang lagi kupikir, Bagaimana? 1750 01:26:14,469 --> 01:26:15,457 Bagaimana caranya ? 1751 01:26:15,537 --> 01:26:17,244 Kita pikirkan dulu bagaimana caranya 1752 01:26:17,506 --> 01:26:19,094 "Namaku Sheila." 1753 01:26:19,174 --> 01:26:21,530 "Sheila sang penakluk" 1754 01:26:21,610 --> 01:26:23,765 "Aku terlalu seksi untukmu" 1755 01:26:23,845 --> 01:26:26,134 "Tak bisa kau gapai." 1756 01:26:26,214 --> 01:26:28,216 "Namaku Sheila." 1757 01:26:28,483 --> 01:26:30,038 "Sheila sang penakluk." 1758 01:26:30,118 --> 01:26:33,725 - Aryan? Aku dapat ide. - Apa? 1759 01:26:40,128 --> 01:26:42,951 "Hei kau ? ku tahu kau selalu inginkanku." 1760 01:26:43,031 --> 01:26:45,204 "Aku tak bisa kau gapai." 1761 01:26:45,667 --> 01:26:49,791 "Percaya atau tidak, seluruh duniapun tergila-gila padaku." 1762 01:26:49,871 --> 01:26:54,286 "Kurasakan lambaian sedang membelai diriku sendiri." 1763 01:26:54,509 --> 01:26:58,980 "Ku tak butuh yang lain Karena aku cintai diriku sendiri." 1764 01:26:59,514 --> 01:27:00,219 "Siapa namaku?" 1765 01:27:00,615 --> 01:27:01,703 "Siapa namaku?" 1766 01:27:01,783 --> 01:27:02,804 "Siapa namaku?" 1767 01:27:02,884 --> 01:27:04,873 "Namaku Sheila." 1768 01:27:04,953 --> 01:27:07,042 "Sheila sang penakluk" 1769 01:27:07,122 --> 01:27:09,159 "Aku terlalu seksi untukmu" 1770 01:27:09,458 --> 01:27:11,747 "Tak bisa kau gapai." 1771 01:27:11,827 --> 01:27:14,000 "No, No, No, Sheila." 1772 01:27:14,496 --> 01:27:16,237 Tampaknya aku salah masuk rumah. 1773 01:27:16,498 --> 01:27:18,053 "Aku terlalu seksi untukmu" 1774 01:27:18,133 --> 01:27:19,488 Anaya ? 1775 01:27:19,568 --> 01:27:21,479 - Itu suara Kake kan ? - Anaya 1776 01:27:23,739 --> 01:27:25,878 Beraninya kau matikan musiknya? 1777 01:27:26,575 --> 01:27:27,918 Anaya kubilang hentikan sekarang, 1778 01:27:28,009 --> 01:27:29,215 Lepaskan pakaian kalian 1779 01:27:29,478 --> 01:27:32,451 Lepas pakaian? lepas apalagi? Haa? 1780 01:27:32,647 --> 01:27:34,183 Apa kalian tak dengar? 1781 01:27:35,517 --> 01:27:37,656 Kau bentak aku di depan temanku? 1782 01:27:37,753 --> 01:27:38,788 Lalu kenapa? 1783 01:27:39,921 --> 01:27:42,544 Aku akan pergi dari rumah ini! Ayo, Terry-Sherry. 1784 01:27:42,624 --> 01:27:44,980 - Pergi, Terry-Sherry. - Tunggu, Terry-Sherry. Tunggu. 1785 01:27:45,060 --> 01:27:47,182 Nak? Ada apa ini? katakan padaku? 1786 01:27:47,262 --> 01:27:49,003 Paman? Tak usah ikut campur. 1787 01:27:49,097 --> 01:27:50,633 Anaya? kau masih disini? 1788 01:27:50,732 --> 01:27:52,821 - Pergi Terry-Sherry. - Tunggu, Terry-Sherry. 1789 01:27:52,901 --> 01:27:55,624 Katakan, kenapa kau usir menantu? Katakan? 1790 01:27:55,704 --> 01:27:56,558 Akan ku katakan. 1791 01:27:56,638 --> 01:27:58,527 Sudah kubilang padanya jangan berpakaian begini. 1792 01:27:58,607 --> 01:28:00,086 Paman-bibi orangnya sangat berbudaya. 1793 01:28:00,175 --> 01:28:02,849 Melihat menantunya berpakaian minim seperti ini... 1794 01:28:03,478 --> 01:28:04,718 ...mereka akan pergi dari rumah. 1795 01:28:05,046 --> 01:28:05,922 Tapi dia tak dengar. 1796 01:28:06,014 --> 01:28:08,070 Lihatlah cara berpakaiannya, Ciih. 1797 01:28:08,150 --> 01:28:10,072 Aree Nak pakaian mereka bagus. 1798 01:28:10,152 --> 01:28:12,074 Kulit mereka bersih-bersih. 1799 01:28:12,154 --> 01:28:14,828 Mereka gadis yang bersih-bersih, bercahaya. 1800 01:28:15,457 --> 01:28:16,231 Benarkah? 1801 01:28:17,159 --> 01:28:19,581 Paman? menurutmu tak apa berpakaian begini? 1802 01:28:19,661 --> 01:28:20,571 Ya. 1803 01:28:20,662 --> 01:28:22,102 Tapi kau bilang kalau aku... 1804 01:28:22,102 --> 01:28:25,202 ...berpakaian minim lagi seperti ini maka kau akan pergi. 1805 01:28:25,467 --> 01:28:27,989 - Aku bilang? - Paman? Ingatlah 1806 01:28:28,069 --> 01:28:30,559 Kau bilang itu di hari pertama di sini. kau berkata... 1807 01:28:30,639 --> 01:28:33,829 - Nak, aku tak ingat, - Aree bagaimana bisa kau lupa Yarr? 1808 01:28:33,909 --> 01:28:35,664 Ingatlah 1809 01:28:35,744 --> 01:28:38,133 - A-Ah ku ingat dulu - Ingatlah 1810 01:28:38,213 --> 01:28:39,500 Aahh... 1811 01:28:39,500 --> 01:28:41,786 Aku, tetap tak ingat. Tidak! 1812 01:28:42,117 --> 01:28:46,224 Setelah tinggal di London aku.., alami beberapa perubahan. 1813 01:28:46,521 --> 01:28:47,609 Guddi ? 1814 01:28:47,689 --> 01:28:48,633 Apa? 1815 01:28:51,960 --> 01:28:55,751 Lihat siapa yang datang? Singa betina Punjabi. 1816 01:28:55,831 --> 01:28:57,105 Ayo, Ayo. 1817 01:29:01,636 --> 01:29:03,775 Pamanmu yang memaksa beli ini. 1818 01:29:04,039 --> 01:29:06,528 Di jual di BigBen dengan harga 10. 1819 01:29:06,608 --> 01:29:08,087 Aku beli dengan harga 5. 1820 01:29:09,678 --> 01:29:11,954 Ngomong-ngomong, Terlihat bagus kan? 1821 01:29:16,051 --> 01:29:17,121 Dia malu. 1822 01:29:20,922 --> 01:29:23,111 - Kau Terry ? - Ya. 1823 01:29:23,191 --> 01:29:25,899 - Dan kau Sherry? - Ya. 1824 01:29:26,461 --> 01:29:28,483 - Wiski siapa ini? - Milikku 1825 01:29:28,563 --> 01:29:29,735 Milikku. 1826 01:29:31,233 --> 01:29:32,921 Ku bilang, milikku 1827 01:29:33,001 --> 01:29:35,003 Ya milikku, ku minum. 1828 01:29:39,474 --> 01:29:40,179 Apa? 1829 01:29:40,508 --> 01:29:41,509 Anaya? 1830 01:29:42,210 --> 01:29:44,622 Anaya? Ana-Anaya? 1831 01:29:45,647 --> 01:29:46,635 Dengar. 1832 01:29:46,715 --> 01:29:49,322 Anaya? Apa yang kau lakukan Yarr? Apa yang kau lakukan? 1833 01:29:50,485 --> 01:29:52,158 Kau tak lihat aku mau pergi dari sini? 1834 01:29:52,687 --> 01:29:55,443 Bukan! Kenapa celana dalamku kau kemas ? 1835 01:29:58,994 --> 01:30:00,949 - Anaya - Tamu ini kenapa kesini? 1836 01:30:01,029 --> 01:30:02,269 Siapa undang mereka ? 1837 01:30:02,831 --> 01:30:05,175 Aku tak tahu siapa yang undang Yarr. 1838 01:30:06,234 --> 01:30:08,771 Anaya? tak ada yang undang. 1839 01:30:11,940 --> 01:30:17,616 Aryan? Tolong lakukan sesuatu, atau aku yang akan lakukan sesuatu. 1840 01:30:18,747 --> 01:30:19,725 Jangan menangis. 1841 01:30:20,282 --> 01:30:24,653 Aku.., akan bilang langsung ke mereka, kalau aku sudah, tak tahan lagi. 1842 01:30:24,853 --> 01:30:25,831 Ya? 1843 01:30:34,596 --> 01:30:37,819 Paman? kau ingatkan aku tentang Punjab. 1844 01:30:37,899 --> 01:30:39,139 - Ya? - Ya. 1845 01:30:41,069 --> 01:30:43,879 - Kau tak ingat? - Ingat, ingat Nak ingat. 1846 01:30:46,741 --> 01:30:47,651 Oh ya 1847 01:30:48,076 --> 01:30:50,920 Paman? Aku punya teman. 1848 01:30:51,046 --> 01:30:54,024 Dia punya 2 tiket penerbangan dengan tawaran cash back. 1849 01:30:54,025 --> 01:30:55,185 London ke India hampir gratis. 1850 01:30:55,283 --> 01:30:57,138 - Hampir gratis tiketnya. - Benarkah ? 1851 01:30:57,218 --> 01:30:58,740 - Ha-Ha. - Wow. 1852 01:30:58,820 --> 01:31:00,663 Jadi kalau butuh, tinggal katakan padanya 1853 01:31:00,989 --> 01:31:03,060 - Ku katakan saja? - Katakan apa, Nak? 1854 01:31:03,258 --> 01:31:06,568 Jika, ada yang butuh tiket gratis jadi... 1855 01:31:06,928 --> 01:31:09,670 Aku tak tahu siapa yang mau berangkat ke India. 1856 01:31:09,965 --> 01:31:12,741 - Guddi? Kau tahu? - Tidak. 1857 01:31:13,168 --> 01:31:14,269 Akan ku bilang jika tahu. 1858 01:31:14,269 --> 01:31:16,942 Tapi kenapa mau ke India Yarr? 1859 01:31:18,940 --> 01:31:21,819 Paman? sekarang, di lndia..,.. 1860 01:31:21,977 --> 01:31:25,033 India bukan, di London, akan turun hujan yang deras 1861 01:31:25,113 --> 01:31:27,115 Cuaca akan sangat buruk, paman. 1862 01:31:27,248 --> 01:31:28,283 Hujan deras. 1863 01:31:28,550 --> 01:31:29,704 Apa masalahnya ? 1864 01:31:29,784 --> 01:31:31,786 Kami bawa payung kami. 'kan Guddi? 1865 01:31:32,020 --> 01:31:33,608 Ya kami bawa 2. 1866 01:31:33,688 --> 01:31:36,601 Yang satu saat turun hujan dan satunya saat panas. 1867 01:31:42,564 --> 01:31:43,565 Aku selesai. 1868 01:31:44,866 --> 01:31:46,004 Aku kenyang. 1869 01:31:49,637 --> 01:31:51,844 Lobak itu tak bisa ku cerna. 1870 01:31:52,841 --> 01:31:54,696 - Dia punya gangguan - pencernaan 1871 01:31:54,776 --> 01:31:56,722 Dia punya gangguan pencernaan, Bibi. 1872 01:31:56,845 --> 01:31:59,868 Jadi ? Guddi ? makanan penutup? 1873 01:31:59,948 --> 01:32:01,518 Ku ambil 1874 01:32:01,983 --> 01:32:04,862 - Dan ? semua baik ? - Ya, paman 1875 01:32:13,628 --> 01:32:17,007 Ini / Guddi ? Apa masalahnya? 1876 01:32:25,040 --> 01:32:27,646 Aku sudah selesai wawancara jadi.., aku akan pulang. 1877 01:32:27,776 --> 01:32:29,631 Sebelum Paman-Bibi pergi aku tak akan pulang. 1878 01:32:29,711 --> 01:32:31,666 - Anaya ? - Anaya apa Aryan? 1879 01:32:31,746 --> 01:32:35,650 Hidup menikah denganmu hanya agar mereka bisa jalan2 di London dan buat kita gila. 1880 01:32:35,650 --> 01:32:38,052 - Anaya, Itu bukan... - Itu bukan apa Aryan? 1881 01:32:38,887 --> 01:32:39,865 Lihat. 1882 01:32:40,790 --> 01:32:43,130 Bukankah mereka lagi tur di London? 1883 01:32:43,890 --> 01:32:44,530 Paman-bibi? 1884 01:32:44,592 --> 01:32:45,900 Apa yang mereka lakukan di sini? 1885 01:32:59,207 --> 01:33:00,880 Kemana mereka, Aryan? 1886 01:33:01,242 --> 01:33:02,050 Sebentar. 1887 01:33:08,683 --> 01:33:10,185 - Halo ? - Halo paman? 1888 01:33:10,518 --> 01:33:11,895 Bagaimana tur Londonnya? 1889 01:33:12,087 --> 01:33:13,225 Menakjubkan. 1890 01:33:13,488 --> 01:33:16,128 Bus kami sedang berkeliling Nak. 1891 01:33:16,691 --> 01:33:18,136 Oh ya, aku lihat busnya. 1892 01:33:18,259 --> 01:33:19,662 Guddi? Guddi... 1893 01:33:19,662 --> 01:33:20,862 ...jangan bersandar nanti jatuh 1894 01:33:20,862 --> 01:33:22,239 Jangan bersandar nanti jatuh 1895 01:33:22,497 --> 01:33:23,184 Ada apa paman? 1896 01:33:23,264 --> 01:33:25,710 Guddi coba membungkuk menghitung ban bus. 1897 01:33:25,934 --> 01:33:29,677 Oh ya, Bibi coba menghitung ban bus. 1898 01:33:30,505 --> 01:33:31,848 Halo. 1899 01:33:32,674 --> 01:33:33,618 Halo. 1900 01:33:34,175 --> 01:33:35,530 Halo paman. 1901 01:33:35,610 --> 01:33:37,918 Ketemu nanti malam, Nak. 1902 01:33:40,281 --> 01:33:43,251 Kenapa mereka berbohong Yarr? 1903 01:33:43,251 --> 01:33:46,162 Mereka tak pernah bohong sebelumnya. 1904 01:34:28,062 --> 01:34:30,668 - Kemana mereka Yarr? - Tak tahu 1905 01:34:40,074 --> 01:34:40,882 Aryan. 1906 01:34:52,587 --> 01:34:54,863 Aryan, apa yang terjadi? 1907 01:34:56,758 --> 01:34:59,637 Ada yang salah. Kita harus cari tahu. 1908 01:35:05,500 --> 01:35:08,737 Periksa semua tempat, Pasti ada sesuatu 1909 01:35:41,736 --> 01:35:42,737 Aryan ? 1910 01:35:47,642 --> 01:35:49,882 Semua ini apa Aryan? 1911 01:35:50,812 --> 01:35:51,847 Al-Qaida. 1912 01:35:53,014 --> 01:35:54,049 Bagaimana sekarang? 1913 01:35:55,717 --> 01:35:58,596 Semua.., Al-Qaida punya tujuan yang sama 1914 01:36:01,089 --> 01:36:01,843 Guddi. 1915 01:36:08,930 --> 01:36:10,852 Gadis cantik ini buat aku gila 1916 01:36:10,932 --> 01:36:12,570 Allah 1917 01:36:13,968 --> 01:36:16,141 Dia punya gangguan pencernaan. 1918 01:36:16,504 --> 01:36:17,058 Guddi 1919 01:36:17,138 --> 01:36:18,082 Tembak mereka 1920 01:36:21,476 --> 01:36:22,477 Anaya. 1921 01:36:32,553 --> 01:36:34,793 Bismilahirahmanirahim... 1922 01:36:35,490 --> 01:36:36,901 Kenapa kau teriak? 1923 01:36:38,192 --> 01:36:40,035 Tak apa-apa. 1924 01:36:40,528 --> 01:36:42,055 Kake kenapa kalian ketakutan? 1925 01:36:42,063 --> 01:36:43,952 Kalian muncul tiba-tiba? 1926 01:36:44,032 --> 01:36:46,854 Dia bikin aku sakit kepala. 1927 01:36:46,934 --> 01:36:49,540 Harus ku akui satu hal dari London, Nak 1928 01:36:49,804 --> 01:36:53,047 Bahkan anak-anak tahu berbahasa Inggris. 1929 01:36:53,841 --> 01:36:56,651 - Menantu, kesini. - Tidak. 1930 01:36:56,944 --> 01:36:58,787 - Kesini. - Pergi pergi. 1931 01:37:02,216 --> 01:37:04,218 Surgical ! Surgical ! -- Pembedahan -- 1932 01:37:06,988 --> 01:37:08,763 Aree mainan. 1933 01:37:10,758 --> 01:37:11,634 Ini. 1934 01:37:12,493 --> 01:37:13,233 Untuk mu. 1935 01:37:13,861 --> 01:37:16,417 Jika nanti kadang kadang kau ingin menembakku? 1936 01:37:16,497 --> 01:37:17,874 Gunakan ini. 1937 01:37:18,599 --> 01:37:21,122 Dan ini untuk anak-anakmu. 1938 01:37:21,202 --> 01:37:22,890 Tapi Bibi mereka belum punya anak. 1939 01:37:22,970 --> 01:37:24,559 Mereka akan punya anak. 1940 01:37:24,639 --> 01:37:27,595 Mainan ini akan ingatkan mereka agar cepat punya anak 1941 01:37:27,675 --> 01:37:31,165 Jika tidak orang di London tak 'kan punya waktu untuk punya anak. 1942 01:37:31,245 --> 01:37:34,068 Paman, kau benar sekali. Benar sekali. 1943 01:37:34,148 --> 01:37:36,628 Lihat aku, Di London sudah 6 tahun. 1944 01:37:36,718 --> 01:37:38,006 Tapi seperti "kekeringan". 1945 01:37:38,086 --> 01:37:40,675 Satu anak dalam 6 tahun : Haroon. 1946 01:37:40,755 --> 01:37:41,776 Jika di Pakistan? 1947 01:37:41,856 --> 01:37:43,945 Afridi, Aslam, Sohail. 1948 01:37:44,025 --> 01:37:46,266 Bisa jadi 11 dan buat tim kriket. 1949 01:37:46,527 --> 01:37:48,666 Kriket itu 13 ! 13 ! 1950 01:37:49,263 --> 01:37:53,087 Paman? kriket itu ? Hanya 11 pemain. 1951 01:37:53,167 --> 01:37:56,239 2 wasit juga akan bermain disamping 'kan? 1952 01:37:57,038 --> 01:37:58,039 Itu benar. 1953 01:38:02,210 --> 01:38:03,689 Tapi dengar dulu. 1954 01:38:03,811 --> 01:38:06,018 - Kemana kau bawa kami - Apa masalahnya Pak? 1955 01:38:06,147 --> 01:38:08,388 - Kau harus ikut kami ke station. - panggil kake 1956 01:38:08,549 --> 01:38:10,529 Guddi, Guddi dengar dulu jangan biarkan kerannya terbuka. 1957 01:38:10,718 --> 01:38:14,131 - Masuk ke mobil. - Seseorang? panggil Kake. 1958 01:38:19,827 --> 01:38:21,033 Bagaimana kau lakukan itu? 1959 01:38:21,863 --> 01:38:24,999 Aku telpon polisi dan bilang Visa paman telah Expired. 1960 01:38:24,999 --> 01:38:26,069 Bagaimana kau tahu? 1961 01:38:27,101 --> 01:38:28,874 Aku lihat paspor paman. 1962 01:38:29,003 --> 01:38:30,838 Tersisa 2 bulan di Visanya. 1963 01:38:30,838 --> 01:38:32,545 Dia disini sudah 3 bulan. 1964 01:38:32,707 --> 01:38:35,516 Polisi akan memulangkan mereka. 1965 01:38:39,847 --> 01:38:43,850 Akan ku ajukan beberapa pertanyaan, Tolong jawab dengan benar. 1966 01:38:43,850 --> 01:38:46,161 Tolong hubungi kake 1967 01:38:46,621 --> 01:38:49,362 Tolong dijawab dulu pertanyaannya. 1968 01:38:49,724 --> 01:38:50,945 Baik. 1969 01:38:51,025 --> 01:38:54,782 - Pak, Tolong katakan namamu - Gangasharan Gandotra. 1970 01:38:54,862 --> 01:38:58,901 - Dan namamu ? - Shazia Khan 1971 01:39:00,201 --> 01:39:02,570 Bisa ku lihat surat2mu? 1972 01:39:02,570 --> 01:39:05,779 Surat? / Visa dan paspor yang kalian punya? 1973 01:39:10,542 --> 01:39:14,982 Aku.., ingin menelepon, Boleh? 1974 01:39:14,982 --> 01:39:17,655 Siapa yang ingin kau telpon? 1975 01:39:26,527 --> 01:39:27,096 Aryan. 1976 01:39:31,566 --> 01:39:33,045 Hei. 1977 01:39:37,505 --> 01:39:39,712 Akhirnya kita bebas dari perbudakan. 1978 01:39:40,575 --> 01:39:41,849 Rumah ini Rumah kita. 1979 01:39:42,176 --> 01:39:45,487 Apapun kita lakukan, Dimanapun kita lakukan, Kita lakukan... 1980 01:39:47,148 --> 01:39:50,527 Di kamar mandi kita makan, Di kamar tidur kita mandi. 1981 01:39:50,918 --> 01:39:53,558 Dan di dapur kita bercinta. 1982 01:39:53,718 --> 01:39:54,658 Menantu ? 1983 01:39:54,722 --> 01:39:55,757 Kake ? 1984 01:39:58,192 --> 01:40:00,172 Kalian di dapur juga? 1985 01:40:02,096 --> 01:40:03,818 Paman kau? Di rumah ? 1986 01:40:03,898 --> 01:40:06,276 Aku pulang lebih awal hari ini. 1987 01:40:06,701 --> 01:40:08,022 Aku tidur karena kelelahan. 1988 01:40:08,102 --> 01:40:09,775 Guddi masih tidur. 1989 01:40:11,172 --> 01:40:13,628 - Kau tahu yang terjadi tadi? - Tidak. 1990 01:40:13,708 --> 01:40:15,688 Polisi menangkapku. 1991 01:40:16,777 --> 01:40:18,099 - Polisi ? - Polisi menangkapku 1992 01:40:18,179 --> 01:40:21,569 Karena ada orang bodoh, Nak? yang menelpon dan katakan ke mereka... 1993 01:40:21,649 --> 01:40:22,923 ...bahwa Visa kami telah habis. 1994 01:40:23,084 --> 01:40:24,757 Kami jadi penduduk ilegal. 1995 01:40:24,886 --> 01:40:25,606 Lalu? 1996 01:40:25,686 --> 01:40:28,758 Dia tak tahu kalau kami punya koneksi tingkat tinggi. 1997 01:40:29,290 --> 01:40:31,964 Visaku telah diperpanjang selama satu tahun. 1998 01:40:32,059 --> 01:40:33,681 - Ingat saat pernikahanmu? - Ya? 1999 01:40:33,761 --> 01:40:35,983 Bony Singh, Suaminya Pony. 2000 01:40:36,063 --> 01:40:38,152 Dia kerja di kedutaan. Ya. 2001 01:40:38,232 --> 01:40:41,111 Dan sekarang, aku minta dia perpanjangan lagi 6 bulan. 2002 01:40:42,003 --> 01:40:43,224 Bisa sampai kalian punya anak. 2003 01:40:43,304 --> 01:40:46,581 Guddi, simpan semuanya di kulkas. 2004 01:40:48,609 --> 01:40:49,280 Ini. 2005 01:40:50,811 --> 01:40:53,734 Paman? kau telah lewati banyak dan tak meneleponku. 2006 01:40:53,814 --> 01:40:55,636 Itu tak perlu lagi Nak 2007 01:40:55,716 --> 01:40:58,673 Bony Singh segera datang dan keluarkan kami. 2008 01:40:58,753 --> 01:40:59,561 Lihat. 2009 01:41:00,521 --> 01:41:04,145 - Paman? Nama paspor bibi bernama... - Shazia Khan Nak 2010 01:41:04,225 --> 01:41:05,226 Dia Muslim. 2011 01:41:06,594 --> 01:41:09,584 Paman? setelah menikah bibi punya marga berbeda 2012 01:41:09,664 --> 01:41:12,611 Aku menikah dengan Guddi, bukan keluarganya. 2013 01:41:12,867 --> 01:41:15,746 Aku menikahi pribadinya Nak, bukan agamanya. 2014 01:41:17,238 --> 01:41:18,911 Menantu mau sesuatu? 2015 01:41:19,140 --> 01:41:20,915 Tidak, paman. Aku sudah makan 2016 01:41:21,008 --> 01:41:21,884 Selamat malam. 2017 01:41:21,976 --> 01:41:23,148 - Oeey Nak kau ? - Tidak 2018 01:41:23,744 --> 01:41:25,655 Aku tak lapar, paman. 2019 01:41:26,647 --> 01:41:27,625 Kake. 2020 01:41:28,282 --> 01:41:29,226 Dengar dulu. 2021 01:41:33,688 --> 01:41:35,565 Semua baik kan? 2022 01:41:35,690 --> 01:41:37,498 - Tak ada masalah kan? - Tidak 2023 01:41:37,758 --> 01:41:39,829 Katakan jika ada ? Haa ? 2024 01:41:40,261 --> 01:41:42,263 - Kita keluarga kan? - Ya. 2025 01:41:42,530 --> 01:41:44,009 - Mengerti? - Ya. 2026 01:41:44,799 --> 01:41:46,039 Terberkatilah. 2027 01:41:47,034 --> 01:41:50,243 - Terberkatilah. - Ya 2028 01:42:14,161 --> 01:42:18,052 Nak ? Sudah satu jam kau mengemudi, 2029 01:42:18,132 --> 01:42:20,271 Katakan kita mau kemana ? 2030 01:42:20,701 --> 01:42:22,089 Paman? kita akan ke Skotlandia. 2031 01:42:22,169 --> 01:42:25,173 Ada kuil besar disana. Kupikir harus mengajak kalian. 2032 01:42:25,773 --> 01:42:28,496 Begitu ternyata. Wah Wah Nak ? 2033 01:42:28,576 --> 01:42:31,732 Namamu bukan Kake, Shravan Kumar harusnya. 2034 01:42:31,812 --> 01:42:32,950 Guddi lihat ? 2035 01:42:33,180 --> 01:42:37,788 Pemikirannya bagus, Hatinya manis seperti acarmu. 2036 01:42:38,753 --> 01:42:39,993 Hentikan. 2037 01:42:40,755 --> 01:42:43,144 Tapi katakan, kenapa barang kami juga dibawa? 2038 01:42:43,224 --> 01:42:44,879 Payungku juga di bawa. 2039 01:42:44,959 --> 01:42:45,846 Lihat. 2040 01:42:45,926 --> 01:42:47,837 Bibi, kita disana 1 atau 2 hari 2041 01:42:47,928 --> 01:42:49,236 Jadi ku pikir harus dibawa. 2042 01:42:50,097 --> 01:42:53,078 Tapi Nak, Besok kami harus balik ke London. 2043 01:42:53,901 --> 01:42:54,889 - Kenapa, paman? - Ya. 2044 01:42:54,969 --> 01:42:56,657 Ada sesuatu 2045 01:42:56,737 --> 01:42:58,225 Doa bersama di Gurudwara. 2046 01:42:58,305 --> 01:42:59,613 Doa di Gurudwara. 2047 01:43:00,808 --> 01:43:02,651 Kita akan kembali kan? 2048 01:43:04,478 --> 01:43:06,958 - Ya, Kita kembali - Bagus, bagus. 2049 01:43:07,578 --> 01:43:08,958 Lanjutkan 2050 01:43:13,487 --> 01:43:14,976 Bismillahirahmannirahim... 2051 01:43:15,056 --> 01:43:16,535 Paman di rumah? 2052 01:43:17,658 --> 01:43:18,796 Paketnya tiba. 2053 01:43:19,760 --> 01:43:22,104 - Apa isinya ? - Hanya Allah yang tahu isinya 2054 01:43:22,963 --> 01:43:25,019 Ini dikirim di alamatku 2 hari lalu. 2055 01:43:25,099 --> 01:43:28,103 Mereka bilang akan pergi, Mereka belum pergi kan? 2056 01:43:28,936 --> 01:43:32,112 Jadi ku pikir ku serahkan saja sendiri sebelum mereka pergi. 2057 01:43:32,206 --> 01:43:34,913 Kemana mereka? 2058 01:43:49,090 --> 01:43:51,536 Kake? kita sudah di Skotlandia? 2059 01:43:51,926 --> 01:43:53,814 Belum paman. Berhenti sebentar minum kopi. 2060 01:43:53,894 --> 01:43:55,816 Itu bagus, Nak. 2061 01:43:55,896 --> 01:43:57,842 Aku juga belum makan. Ayo Guddi. 2062 01:44:04,472 --> 01:44:05,576 Biar ku coba. 2063 01:44:10,544 --> 01:44:14,117 - Dua kopi - Hanya dua ? 2064 01:44:16,083 --> 01:44:18,256 Ya, hanya dua. 2065 01:44:24,959 --> 01:44:26,914 Nak? Kau tak makan sesuatu? 2066 01:44:26,994 --> 01:44:28,683 Kau belum makan apapun tadi? 2067 01:44:28,763 --> 01:44:30,174 Tidak Bibi, Aku tak lapar. 2068 01:44:30,731 --> 01:44:33,438 Dimobil juga kau tak makan apa-apa. 2069 01:44:33,667 --> 01:44:36,657 Tampaknya kau tak suka masakan Bibi, Ya kan ? 2070 01:44:36,737 --> 01:44:37,841 Itu tak benar. 2071 01:44:38,139 --> 01:44:39,914 Kalian telah manjakan kami. 2072 01:44:40,241 --> 01:44:42,618 Aku akan sangat merindukan kalian. 2073 01:44:42,810 --> 01:44:43,764 Rindu kami? 2074 01:44:43,844 --> 01:44:46,289 Memang kau mau kemana ? 2075 01:44:59,593 --> 01:45:01,048 Ada apa Nak ? Cari sesuatu ? 2076 01:45:01,128 --> 01:45:03,768 Bibi ? Kurasa ponselku tertinggal di mobil. 2077 01:45:04,899 --> 01:45:05,653 Ku ambil dulu. 2078 01:45:05,733 --> 01:45:07,235 Ya, ambillah nanti ada yang curi. 2079 01:45:14,041 --> 01:45:16,612 - Sana - Ya. 2080 01:45:19,046 --> 01:45:20,548 Anak itu 2081 01:45:27,121 --> 01:45:29,931 Kake punya hati yang baik. 2082 01:45:32,726 --> 01:45:35,070 - Kopinya datang - Kopimu 2083 01:45:36,931 --> 01:45:38,205 Hanya dua? 2084 01:45:39,800 --> 01:45:42,041 Tiga ? Anakku? 2085 01:45:42,603 --> 01:45:44,173 Dia hanya pesan dua. 2086 01:45:46,040 --> 01:45:47,795 Katanya hanya pesan dua. 2087 01:45:47,875 --> 01:45:50,998 Tidak! Anakku datang, Tiga ? 2088 01:45:51,078 --> 01:45:52,182 Tiga kopi. 2089 01:45:52,813 --> 01:45:54,292 Pak, Dia sudah pergi. 2090 01:45:54,915 --> 01:45:56,519 Barangmu disana 2091 01:46:30,251 --> 01:46:33,687 Kemana dia pergi? Dia pasti kembali. 2092 01:46:33,687 --> 01:46:34,722 Dia akan kembali. 2093 01:46:34,722 --> 01:46:36,633 - Ya - Kan Ji? 2094 01:46:47,568 --> 01:46:48,569 Permisi ? 2095 01:46:49,003 --> 01:46:51,644 Kalian butuh sesuatu? Aku akan tutup sekarang. 2096 01:46:51,839 --> 01:46:53,750 Tak apa ! Tak apa ! 2097 01:46:56,810 --> 01:47:00,147 Tak usah khawatir, Dia tak akan tinggalkan kita. 2098 01:47:00,147 --> 01:47:01,524 Ya ? Benar? 2099 01:47:38,852 --> 01:47:40,492 Kutinggalkan. 2100 01:47:41,555 --> 01:47:46,002 - Dimana? - Tak tahu, Hanya kutinggalkan. 2101 01:48:03,744 --> 01:48:05,553 Ada yang salah, Aryan. 2102 01:48:09,984 --> 01:48:11,622 Semua ini apa ? 2103 01:48:14,088 --> 01:48:15,658 Sesuatu yang salah. 2104 01:48:19,660 --> 01:48:22,664 Aryan? Telponlah paman. 2105 01:48:31,105 --> 01:48:32,015 Apa? 2106 01:48:38,579 --> 01:48:40,115 100.000 pounds. 2107 01:48:40,748 --> 01:48:44,295 Siapa yang deposit 7 juta rupee ke akunmu? 2108 01:49:09,943 --> 01:49:11,447 Barang ini milik Ajay. 2109 01:49:12,479 --> 01:49:13,457 Ajay Gandotra... 2110 01:49:15,015 --> 01:49:17,013 Ibu-Ayahnya tinggal denganmu. 2111 01:49:17,017 --> 01:49:18,997 Paman-Bibi ? 2112 01:49:20,154 --> 01:49:21,531 Apa hubungan dengan kalian? 2113 01:49:21,955 --> 01:49:25,528 Mereka Tamu kami dan.., Sedang wisata di London. 2114 01:49:25,859 --> 01:49:28,167 Mereka bukan berwisata di London. 2115 01:49:29,129 --> 01:49:31,699 Mereka mengumpulkan barang anak mereka. 2116 01:49:32,800 --> 01:49:34,108 Putra mereka, Ajay Gandotra. 2117 01:49:34,535 --> 01:49:35,172 IT pass-out. 2118 01:49:35,936 --> 01:49:37,937 Dia kerja di kantor ini. 2119 01:49:38,939 --> 01:49:39,781 9/11 2120 01:49:41,175 --> 01:49:43,121 Dia ke New York untuk urusan kantor. 2121 01:49:45,045 --> 01:49:47,500 Dan kejadian itu terjadi..., 2122 01:49:47,500 --> 01:49:49,420 Dia di World Trade Center... 2123 01:49:50,117 --> 01:49:52,619 Mayatnya tak ditemukan. 2124 01:49:54,121 --> 01:49:56,965 Saat Ibunya mendengar kabar itu, Ibunya terkena' Stroke 2125 01:49:58,492 --> 01:50:01,996 Butuh 8 tahun untuknya.., agar bisa pulih kembali. 2126 01:50:05,732 --> 01:50:09,076 Ibunya ingin panjatkan doa terakhir untuk anaknya... 2127 01:50:09,870 --> 01:50:10,848 ...di Ground Zero. 2128 01:50:12,606 --> 01:50:14,914 Tempat anaknya meninggal 2129 01:50:17,611 --> 01:50:19,490 Mereka ke sini tiga bulan lalu. 2130 01:50:20,747 --> 01:50:25,990 Di kantor inilah dulu Kaka-ku bekerja, 2131 01:50:26,520 --> 01:50:28,522 Dia pria baik, Teman baik. 2132 01:50:29,556 --> 01:50:30,557 Anak baik... 2133 01:50:34,795 --> 01:50:38,755 Aku ingin tanya kalau, barangnya kita kumpulkan nanti Nak? 2134 01:50:38,755 --> 01:50:41,055 Mungkin 2 atau 3 bulan lagi apa tak masalah? 2135 01:50:41,135 --> 01:50:42,113 Tak masalah sama sekali. 2136 01:50:42,903 --> 01:50:45,110 Disini, di London kami punya anak. 2137 01:50:45,672 --> 01:50:46,650 Seperti anak... 2138 01:50:46,840 --> 01:50:49,286 Dia akan menikah jadi.., setelah hari itu. 2139 01:50:49,576 --> 01:50:51,617 Tak ada masalah, Seperti yang kau ingin. 2140 01:50:51,645 --> 01:50:52,282 Ya. 2141 01:50:55,949 --> 01:50:56,689 Baik. 2142 01:50:59,820 --> 01:51:03,858 Untuk kumpulkan semua barang anaknya mereka harus menunggu 9 tahun 2143 01:51:04,057 --> 01:51:08,369 Untuk berdoa terakhir kalinya ? Ibunya juga menunggu 9 tahun. 2144 01:51:09,229 --> 01:51:12,675 Dan demi kalian ? bertambah tiga bulan. 2145 01:51:13,500 --> 01:51:15,805 Mereka ke sini beberapa hari lalu. 2146 01:51:16,003 --> 01:51:17,710 Nak ? Tolong bantu aku, 2147 01:51:19,873 --> 01:51:23,514 Di alamat ini saja, nanti barangnya dikirim. 2148 01:51:23,911 --> 01:51:26,033 Mereka baru menikah. 2149 01:51:26,113 --> 01:51:30,755 Aku tak ingin, ceritakan kisah kami ke Kake nanti buat dia emosional 2150 01:51:31,818 --> 01:51:32,728 Ok ? 2151 01:51:36,190 --> 01:51:38,796 Paman? Ajay menerima asuransi. 2152 01:51:39,560 --> 01:51:41,733 100.000 pounds. Sekitar 7-8 juta rupee. 2153 01:51:42,563 --> 01:51:45,132 Berikan nomor rekeningmu, Nanti ku transfer semuanya. 2154 01:51:45,132 --> 01:51:47,443 Kaka kami tak ternilai. 2155 01:51:47,734 --> 01:51:48,922 Uang itu... 2156 01:51:49,002 --> 01:51:54,975 Dan..., Asuransi itu punya anak kami, Bukan punya Ibu-Ayahnya 2157 01:51:57,010 --> 01:51:59,602 Berikan uang itu pada anak kami di London : Kaka 2158 01:51:59,602 --> 01:52:02,102 Ke rekeningnya kau transfer saja 2159 01:52:02,182 --> 01:52:03,923 Akan ku kirim rinciannya. 2160 01:52:04,551 --> 01:52:05,928 Ok ? 2161 01:52:08,055 --> 01:52:09,490 Mereka orang suci. 2162 01:52:10,524 --> 01:52:13,034 Tak ada keinginan lagi dan..., 2163 01:52:13,124 --> 01:52:17,634 ...tak berharap, barang anak mereka itu sudah cukup! 2164 01:52:22,236 --> 01:52:30,053 "Kami tak punya keinginan lagi." 2165 01:52:30,844 --> 01:52:37,538 "Tak berharap apapun." 2166 01:52:37,618 --> 01:52:40,908 "Oh Tuhan" 2167 01:52:40,988 --> 01:52:44,128 "Oh Tuhan." 2168 01:53:13,587 --> 01:53:23,167 "Katakan Hussain?" 2169 01:53:24,097 --> 01:53:30,657 "Hussain." 2170 01:53:30,737 --> 01:53:36,016 "Hussain." 2171 01:53:42,516 --> 01:53:45,672 "Katakan Hussain?" 2172 01:53:45,752 --> 01:53:49,893 "Namaku Sai" 2173 01:53:49,893 --> 01:53:56,617 "Bagiku Engkau bermakna." 2174 01:53:56,697 --> 01:54:03,557 "Hanya Kau yang bisa perbaiki." 2175 01:54:03,637 --> 01:54:09,713 "Hanya Kau yang bisa perbaiki." 2176 01:54:10,010 --> 01:54:12,532 "Hanya Kau." 2177 01:54:12,612 --> 01:54:15,821 "Hanya Kau." 2178 01:54:17,117 --> 01:54:21,827 "Hanya Kau." 2179 01:54:22,022 --> 01:54:26,493 "Hanya Kau." 2180 01:54:27,227 --> 01:54:29,935 "Hanya Kau." 2181 01:54:30,030 --> 01:54:32,552 "Hanya Kau." 2182 01:54:32,632 --> 01:54:37,274 "Hanya Kau." 2183 01:54:37,537 --> 01:54:44,531 "Hanya Kau yang bisa perbaiki." 2184 01:54:44,611 --> 01:54:50,152 "Hanya Kau yang bisa perbaiki." 2185 01:54:51,218 --> 01:54:54,741 "Ya Tuhan." 2186 01:54:54,821 --> 01:55:00,032 "Ya Tuhan." 2187 01:55:00,494 --> 01:55:06,240 "Hanya Kau yang bisa perbaiki." 2188 01:55:07,567 --> 01:55:14,161 "Kau pengikat kami... Kau mengikat kami..." 2189 01:55:14,241 --> 01:55:21,250 "Kau pengikat kami... Kau mengikat kami..." 2190 01:55:21,515 --> 01:55:28,508 "Bagiku Engkau bermakna." 2191 01:55:28,588 --> 01:55:35,506 "Bagiku Engkau bermakna." 2192 01:55:35,862 --> 01:55:41,121 "Hanya Kau yang bisa perbaiki..." 2193 01:55:41,201 --> 01:55:44,236 Aku tahu mereka kemana. 2194 01:55:46,640 --> 01:55:48,782 Kota New York 2195 01:56:11,064 --> 01:56:12,819 Guddi? Kake menelepon. 2196 01:56:12,899 --> 01:56:14,708 - Halo Bu. - Kake ? 2197 01:56:14,835 --> 01:56:17,791 Nak ? Dimana kau ? kenapa tak menelpon ? 2198 01:56:17,871 --> 01:56:20,560 - Kau tak ingat dengan Ibumu? - Biarlah Yarr 2199 01:56:20,640 --> 01:56:22,442 Kau dipikiranku, buat apa ku ingat ? 2200 01:56:22,442 --> 01:56:24,464 Bohong! kenapa tak menelepon ? 2201 01:56:24,544 --> 01:56:25,699 Aku sibuk Bu. 2202 01:56:25,779 --> 01:56:28,418 Aku di Amerika, New York. 2203 01:56:28,582 --> 01:56:31,104 Urusan kantor. Tempat yang indah. 2204 01:56:31,184 --> 01:56:32,853 Begitu sibuk, begitu ramai. 2205 01:56:32,853 --> 01:56:34,508 Jika kau hilang ? sulit ketemu." 2206 01:56:34,588 --> 01:56:36,625 Aku sedang berdiri, Di tangga. 2207 01:56:37,624 --> 01:56:40,927 Tempat yang indah... Pemandangan yang indah... 2208 01:56:40,927 --> 01:56:43,661 - Hidup yang indah. - Oeey? Kau bodoh Nak ! 2209 01:56:43,661 --> 01:56:46,718 - Nikmati sendiri pemandangannya? - Biarlah Yarr! 2210 01:56:46,718 --> 01:56:47,567 Kau juga sudah berumur. 2211 01:56:47,567 --> 01:56:50,575 Tapi tak usah khawatir. segera kubawa kau kesini. 2212 01:56:50,670 --> 01:56:54,173 Kita akan minum dan nikmati pemandangannya. 2213 01:56:55,208 --> 01:56:58,498 Kau tahu Bu? Saat kau bertemu seseorang di Times Square " 2214 01:56:58,578 --> 01:57:00,578 Ada yang bilang suatu saat nanti..,.. 2215 01:57:00,578 --> 01:57:03,821 ...kau akan bertemu dia lagi di sini. 2216 01:57:14,828 --> 01:57:20,642 "Kau di dalamku dan di luar." 2217 01:57:22,002 --> 01:57:28,544 "Kau di dalamku dan di luar." 2218 01:57:28,775 --> 01:57:32,599 "Kau ada di diriku." 2219 01:57:32,679 --> 01:57:34,114 Kau tahu aku dimana Bu? 2220 01:57:34,114 --> 01:57:36,754 Gedung tertinggi di Amerika World Trade Centre. 2221 01:57:36,850 --> 01:57:38,885 Di depanku menara kembar 2222 01:57:38,885 --> 01:57:42,094 Akan kutunjukkan nanti, saat kalian kesini. 2223 01:57:42,489 --> 01:57:43,934 Nak ? Kami tak bisa ke sana 2224 01:57:44,057 --> 01:57:45,161 Kau pulanglah. 2225 01:57:45,592 --> 01:57:48,228 Sudah lama kami tak melihatmu, kami sangat rindu. 2226 01:57:48,228 --> 01:57:52,165 Biarlah Yarr ! tutup matamu dan lihat. 2227 01:57:52,165 --> 01:57:55,499 Kau akan melihatku, didepan Menara kembar 2228 01:57:55,499 --> 01:58:02,395 "Hanya kau yang bisa perbaiki." 2229 01:58:02,475 --> 01:58:06,753 "Hanya kau yang bisa perbaiki." 2230 01:58:32,606 --> 01:58:37,112 "Hanya kau yang bisa perbaiki." 2231 01:59:16,049 --> 01:59:17,153 Kaka. 2232 01:59:19,452 --> 01:59:21,125 Kaka kami 2233 01:59:21,855 --> 01:59:22,993 Guddi. 2234 01:59:24,224 --> 01:59:25,828 Kaka sudah pergi. 2235 01:59:27,727 --> 01:59:29,536 Dia sudah pergi. 2236 01:59:31,698 --> 01:59:34,736 Ya, Kaka pergi. 2237 01:59:35,835 --> 01:59:37,712 Kaka pergi. 2238 01:59:40,073 --> 01:59:41,814 Kaka pergi 2239 01:59:43,943 --> 01:59:45,980 - Kaka pergi - Guddi. 2240 01:59:59,592 --> 02:00:03,801 Disini, ada nama anak kami. 2241 02:00:05,098 --> 02:00:09,475 Kenapa nama anak kami harus terukir disini ? 2242 02:00:10,070 --> 02:00:12,981 Dia tak sakiti siapapun. 2243 02:00:13,273 --> 02:00:15,480 Anak kami hanya satu 2244 02:00:15,942 --> 02:00:18,142 Sepanjang hari kami panggil namanya... 2245 02:00:18,142 --> 02:00:22,620 Kake! Kake! Kake! Ya, Ji ? 2246 02:00:24,884 --> 02:00:27,555 Dia tampak seperti mu, Nak. 2247 02:00:29,022 --> 02:00:32,526 Tinggi..,.. Tegap, Tampan. 2248 02:00:33,593 --> 02:00:34,594 Dia pergi..,.. 2249 02:00:36,096 --> 02:00:37,166 Paman. 2250 02:00:37,664 --> 02:00:41,107 Jadi, Kami disini hanya mengumpulkan barangnya Nak, 2251 02:00:41,107 --> 02:00:42,807 Tak ingin merepotkanmu 2252 02:00:43,570 --> 02:00:45,825 Aku terus katakan padanya : "Guddi? kita harus pergi..." 2253 02:00:45,905 --> 02:00:48,561 "...Kake pasti merasa terganggu". Tapi dia bodoh. 2254 02:00:48,641 --> 02:00:51,778 Dia bilang : "Jika Kake sudah menetap baru kita pergi" 2255 02:00:52,278 --> 02:00:55,049 Kami tak bisa melihat "Kake kami" menikah. 2256 02:00:55,281 --> 02:00:57,817 Tapi saat melihatmu menikah seperti... 2257 02:00:57,817 --> 02:01:00,924 ...melihat anak kami yang menikah. 2258 02:01:02,622 --> 02:01:06,025 Jika, kami buat kesalahan, maka maafkan. 2259 02:01:06,025 --> 02:01:08,528 Tidak, paman. kami yang buat kesalahan. 2260 02:01:09,095 --> 02:01:10,768 Kami orang yang tak tahu adat 2261 02:01:11,598 --> 02:01:13,578 Kami tak mengerti arti perhatianmu. 2262 02:01:13,900 --> 02:01:17,203 Paman? Kami seperti pecinta anjing gadungan. 2263 02:01:17,203 --> 02:01:20,741 Kami cintai hewan seperti.., kami mencintai manusia 2264 02:01:21,908 --> 02:01:24,177 Saat kami ingin ? "Tobby Ayo" 2265 02:01:24,177 --> 02:01:27,054 Saat tak ingin ? "Tobby pergi" 2266 02:01:28,515 --> 02:01:29,516 Perasaan Tobby ? 2267 02:01:30,283 --> 02:01:32,785 Perasaan apa? Dia Anjing ! 2268 02:01:33,520 --> 02:01:36,227 Begitu cara kami perlakukan kalian. 2269 02:01:36,589 --> 02:01:38,789 Saat keinginan kami tercapai ? 2270 02:01:38,789 --> 02:01:41,004 Kami lempar, kalian... 2271 02:01:41,561 --> 02:01:44,302 Kami menikah karena satu alasan. 2272 02:01:44,964 --> 02:01:48,137 Tapi kalian menjelaskan alasan yang sebenarnya 2273 02:01:49,769 --> 02:01:52,875 - Kami sangat menyesal. - Tidak Nak. 2274 02:01:53,640 --> 02:01:55,881 Kami yang harusnya mengerti. 2275 02:01:57,177 --> 02:02:00,021 Anak itu ? seperti tanah liat. 2276 02:02:00,814 --> 02:02:03,658 Kau berusaha menahan ? mereka hancur. 2277 02:02:04,117 --> 02:02:09,499 Kami..., bertahan terlalu lama. 2278 02:02:10,156 --> 02:02:13,228 - Bibi ? Tolong! Tolong! - Apa yang kalian katakan? 2279 02:02:14,160 --> 02:02:17,066 Kalian akan minta maaf jika kami anakmu ? 2280 02:02:17,163 --> 02:02:20,040 Anakmu akan biarkan kau minta maaf? 2281 02:02:22,202 --> 02:02:25,843 Aree Hatiku tersentuh, Nak. Wah! Wah! 2282 02:02:26,973 --> 02:02:29,796 Kaka kami akan berkata : "Biarlah Yarr " 2283 02:02:29,876 --> 02:02:32,731 Lalu akan memeluk kami. 2284 02:03:40,647 --> 02:03:43,718 -- Masa sekarang -- Kita orang India yang aneh. 2285 02:03:44,083 --> 02:03:46,893 Pertama perlakukan tamu seperti Tuhan. 2286 02:03:47,287 --> 02:03:49,767 Lalu mencari cara singkirkan mereka. 2287 02:03:50,623 --> 02:03:52,045 Kake ? 2288 02:03:52,125 --> 02:03:53,847 - Paman. - Menantu ? 2289 02:03:53,927 --> 02:03:55,483 - Bibi. - Ayo. 2290 02:03:56,863 --> 02:03:58,551 Kenapa buat rencana mendadak ? 2291 02:03:58,631 --> 02:03:59,532 Pertama, mintalah berkatku. 2292 02:03:59,532 --> 02:04:00,687 Tidak mendadak Nak. 2293 02:04:00,767 --> 02:04:01,988 Setelah kami tahu... 2294 02:04:02,068 --> 02:04:04,768 ...bahwa kaka, menantu, kaka dan kake kecil butuh kami ? 2295 02:04:04,768 --> 02:04:05,825 Maka kami kesini. 2296 02:04:05,905 --> 02:04:08,528 3 bulan lalu kami sudah booking tiketnya. 2297 02:04:08,608 --> 02:04:12,732 Akan kupijat mereka dan buat mereka kuat. 2298 02:04:12,812 --> 02:04:14,758 Oh Ji, tapi aku yang antar ke sekolah. 2299 02:04:14,914 --> 02:04:16,257 Aku yang bawa ke taman. 2300 02:04:16,516 --> 02:04:18,938 - Mereka akan bermain denganku - Aku yang beri makan. 2301 02:04:19,018 --> 02:04:21,225 Oee ? Jangan cuma berdiri. 2302 02:04:21,487 --> 02:04:22,742 Cerita lengkapnya nanti di rumah. 2303 02:04:22,822 --> 02:04:24,199 Sana, ambil barang kami. 2304 02:04:24,891 --> 02:04:26,779 Jadi ? Semua baik ? 2305 02:04:26,859 --> 02:04:28,014 Semua baik, paman. 2306 02:04:28,094 --> 02:04:30,700 - Nak ? Dengar dulu. - Ya, paman 2307 02:04:31,497 --> 02:04:33,486 Kami tak ingin membebanimu. 2308 02:04:33,566 --> 02:04:35,054 Kami bisa saja mencari Hotel. 2309 02:04:35,134 --> 02:04:36,923 - Kan Guddi? - Benar Ji 2310 02:04:37,003 --> 02:04:39,826 Kami tak ingin merepotkan kalian, anakku. 2311 02:04:39,906 --> 02:04:43,963 Tidak! Tidak! Bibi, kalian seperti keluarga, bukan orang asing 2312 02:04:44,043 --> 02:04:46,134 Tapi jika kau bersikeras ingin ke Hotel ? 2313 02:04:46,134 --> 02:04:47,734 Aku juga tak bisa menahan. 2314 02:04:47,814 --> 02:04:49,202 Tak bisa menahan? 2315 02:04:49,282 --> 02:04:52,939 Aku akan menamparmu. Kami tamu, bukan orang asing? 2316 02:04:53,019 --> 02:04:55,021 Kau berhak menahan kami. 2317 02:04:55,288 --> 02:04:58,030 Sekarang mintalah dan kita lihat. Kami tinggal atau tidak ? 2318 02:04:58,825 --> 02:04:59,860 Tahan ? 2319 02:05:01,594 --> 02:05:02,470 Tahan ! 2320 02:05:02,695 --> 02:05:05,039 - Tinggallah, Paman ? - Tinggal ! 2321 02:05:10,995 --> 02:07:06,039 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com