1
00:00:01,080 --> 00:00:09,080
Kunjungi www.Markasjudi.id
Agen Judi Online Aman Terpercaya

2
00:00:09,104 --> 00:00:17,104
Bonus New Member 500 Ribu
Cashback Parlay 10 Juta

3
00:00:18,374 --> 00:00:24,374
Rollingan Sportsbook Sbobet  1,25%
Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5%

4
00:00:24,398 --> 00:00:30,398
Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1%
Rollingan Casino Live Maxbet 1,2%

5
00:01:46,239 --> 00:01:50,786
Sebuah kota kecil dan tak ada yang
bisa kabur dari pengkhianatan.

6
00:01:50,786 --> 00:01:54,973
Dengan meningkatnya kejahatan,
ia menuliskan kisah mereka.

7
00:01:54,973 --> 00:02:00,075
Dari neraka terdalam
sebuah kutukan muncul,

8
00:02:00,120 --> 00:02:04,475
Untuk menyerang yang tua
dan tak pernah menyerah.

9
00:02:04,543 --> 00:02:08,878
Para lansia yang mati akan
mencium bau darah di udara,

10
00:02:08,878 --> 00:02:11,594
Memakan daging yang
orang yang masih muda,

11
00:02:11,664 --> 00:02:14,940
Dan dunia akan hancur.

12
00:03:13,893 --> 00:03:16,736
Ed, dimana Gem?

13
00:03:17,230 --> 00:03:18,879
Mengasuh.

14
00:03:18,879 --> 00:03:22,416
Aku tahu dia dimana, aku hanya
mau melihat apa kau tahu.

15
00:03:22,569 --> 00:03:24,692
Aku tahu dia dimana.

16
00:03:26,740 --> 00:03:29,099
Aku rindu tempat ini.

17
00:03:29,513 --> 00:03:32,257
Aku tidak rindu gereja ini.
Tempat ini membuatku takut.

18
00:03:33,813 --> 00:03:35,547
Aku rindu pie apel ibuku.

19
00:03:35,549 --> 00:03:38,563
Aku rindu pie apel ibumu.

20
00:03:39,367 --> 00:03:41,604
Kita sering melakukan pesta
Halloween disini, bukan?

21
00:03:41,604 --> 00:03:45,060
Sebelumnya, tapi tak
ada yang pernah terjadi.

22
00:03:45,060 --> 00:03:47,406
Kita harus melakukan sesuatu.

23
00:03:47,760 --> 00:03:49,756
Memakai kostum?

24
00:03:49,781 --> 00:03:52,264
Kostum Freddy dan memakai cakar.

25
00:03:54,534 --> 00:03:57,269
Aku punya kostum domba.

26
00:03:57,271 --> 00:03:59,376
Aku menginginkan itu.

27
00:04:01,020 --> 00:04:05,040
Ingat ultah ke-18 mu saat aku bilang
aku datang sebagai manusia tak terlihat?

28
00:04:05,065 --> 00:04:06,947
Tapi aku hanya tak datang?

29
00:04:06,972 --> 00:04:09,414
Itu benar-benar bagus. Tak ada
yang melihatmu sepanjang malam.

30
00:04:09,416 --> 00:04:11,452
Kau butuh bercukur.

31
00:04:14,587 --> 00:04:16,398
Begitu juga kau.

32
00:04:16,423 --> 00:04:17,843
Hei!

33
00:04:17,843 --> 00:04:20,165
Aku suka janggut./
Ya, janggut itu keren.

34
00:04:20,165 --> 00:04:21,874
Aku tersinggung.

35
00:04:22,729 --> 00:04:24,296
Tolong jangan tumbuhkan janggut.

36
00:04:24,298 --> 00:04:26,372
Seandainya aku bisa.

37
00:04:26,767 --> 00:04:30,035
Gaz bisa menumbuhkan
janggut yang tebal.

38
00:04:30,060 --> 00:04:31,814
Dimana dia?

39
00:04:31,839 --> 00:04:34,606
Aku dengar dia sedang
bercinta dengan anak gadis.

40
00:04:34,608 --> 00:04:37,343
Aku dengar itu wanita murahan.

41
00:04:37,343 --> 00:04:39,972
Aku sahabatnya dan dia
tak beritahu aku.

42
00:04:41,915 --> 00:04:43,382
Kau tahu aku tak suka petir.

43
00:04:43,384 --> 00:04:45,784
Kau takut dengan semuanya.

44
00:04:50,523 --> 00:04:52,758
Baiklah, aku pergi.
Aku bekerja pagi.

45
00:04:52,760 --> 00:04:54,726
Jangan lupa, ayah dan ibu
akan pulang besok,

46
00:04:54,728 --> 00:04:57,163
Dan nenek masih sakit.

47
00:04:59,142 --> 00:05:00,642
Jadi, jagalah dia.

48
00:05:00,667 --> 00:05:03,386
Hanya sehari lagi, tolong.

49
00:05:03,386 --> 00:05:05,482
Jika tidak aku juga
yang disalahkan.

50
00:05:06,057 --> 00:05:07,937
Bayangan di dinding.

51
00:05:38,438 --> 00:05:41,081
Kenapa kau di sini?

52
00:05:47,764 --> 00:05:49,054
Ayo!

53
00:08:04,617 --> 00:08:07,890
Baiklah, nenek,
waktunya bangun.

54
00:08:12,992 --> 00:08:15,062
Dasar pemalas.

55
00:08:41,307 --> 00:08:43,408
Sial!

56
00:08:55,902 --> 00:09:00,618
Dengar, aku mau kau melakukan
sesuatu untukku, ini darurat.

57
00:09:01,173 --> 00:09:03,769
Ini sebaiknya memang darurat.

58
00:09:06,780 --> 00:09:08,886
Jangan lukai aku!

59
00:09:10,541 --> 00:09:12,717
Zombie mengambil alih dunia?

60
00:09:12,719 --> 00:09:17,016
Aku tak yakin dengan seluruh dunia,
tapi yang jelas kota kita.

61
00:09:17,016 --> 00:09:19,584
Tidak, tidak!

62
00:09:21,294 --> 00:09:23,359
Astaga!

63
00:09:25,131 --> 00:09:27,032
Demi Tuhan!

64
00:09:27,034 --> 00:09:31,036
Baiklah, dengar, jika ini sungguhan,
ada beberapa peraturan.

65
00:09:31,038 --> 00:09:34,151
Pertama, jangan tinggalkan
rumahmu.

66
00:09:34,176 --> 00:09:36,258
Dalam beberapa jam
serangan zombie,

67
00:09:36,258 --> 00:09:40,430
Orang akan berusaha melarikan diri
karena kebanyakan orang bodoh.

68
00:09:40,430 --> 00:09:43,048
Jalanan akan menjadi kacau,
seluruh kota menjadi panik.

69
00:09:43,050 --> 00:09:46,501
Tetap di kamarmu,
siapkan senjata,

70
00:09:46,501 --> 00:09:48,483
Bersiap menyerang balik.

71
00:09:48,483 --> 00:09:51,459
Tapi tetap di sana dan
tetap waspada.

72
00:10:45,711 --> 00:10:47,221
Hei, kawan.

73
00:10:47,221 --> 00:10:49,183
Dengar, nenekku kemasukan setan.

74
00:10:49,208 --> 00:10:51,598
Dia menjadi gila,
apa yang harus aku lakukan?

75
00:10:51,623 --> 00:10:53,170
Sial!

76
00:10:54,787 --> 00:10:56,125
Ed!

77
00:10:56,255 --> 00:10:58,246
Tetanggaku seorang zombie!

78
00:10:58,304 --> 00:11:01,073
Cepat, pergilah.

79
00:11:35,607 --> 00:11:37,415
Sial!

80
00:11:56,916 --> 00:11:59,718
Aku terkurung dikamarku,
seluruh kota mungkin terinfeksi.

81
00:11:59,720 --> 00:12:01,518
Yang benar saja.

82
00:12:42,161 --> 00:12:45,105
Billy!/Aku tak bisa bicara
saat ini, Ibuku,

83
00:12:45,105 --> 00:12:47,867
Dia benar-benar marah!

84
00:13:05,883 --> 00:13:07,399
Astaga.

85
00:13:07,424 --> 00:13:09,854
Aku bisa lihat otaknya!/
Tidak, jangan lihat,

86
00:13:09,856 --> 00:13:11,978
Jangan lihat./
Astaga, lihat ke arah lain!

87
00:13:48,127 --> 00:13:49,537
Dia menghilang.

88
00:13:49,562 --> 00:13:50,968
Baiklah.

89
00:13:50,993 --> 00:13:54,555
Berbaliklah dan tetap dikamarmu.

90
00:13:55,301 --> 00:13:56,988
Aku akan memeriksanya.

91
00:13:57,881 --> 00:14:00,481
Baiklah, lalu apa gunanya
menghubungi aku?

92
00:15:20,398 --> 00:15:22,516
Ya, Tuhan!

93
00:15:24,679 --> 00:15:27,060
Bajingan! Sialan!

94
00:15:36,135 --> 00:15:42,217
Dai, aku kembali ke kamarku lagi.

95
00:15:43,008 --> 00:15:45,109
Bagus.
Bodoh.

96
00:15:45,111 --> 00:15:47,946
Sekarang dengarkan aku
dan tetap di sana.

97
00:15:47,971 --> 00:15:51,549
Bung, kurasa Nenekku
memasak panekuk.

98
00:15:51,551 --> 00:15:54,423
Panekuk?/
Panekuk yang sangat buruk.

99
00:15:54,454 --> 00:15:56,766
Dia memasak kucingku!/
Benar!

100
00:15:56,791 --> 00:15:59,847
Zombies masih menyimpan
sedikit ingatan.

101
00:15:59,872 --> 00:16:02,132
Kurasa hal tertentu mungkin
memicu atau menstimulasi...

102
00:16:02,157 --> 00:16:04,837
...ingatan apapun yang tersisa,
dan melakukannya.

103
00:16:04,837 --> 00:16:07,070
Tapi dia sudah tak
sepenuhnya sadar, ingat.

104
00:16:07,887 --> 00:16:10,696
Bisa dikatakan,
zombie tahap awal...

105
00:16:10,721 --> 00:16:13,037
...masih memiliki banyak
ingatan yang tersisa.

106
00:16:13,039 --> 00:16:15,219
Tapi setelah semuanya menghilang,

107
00:16:15,244 --> 00:16:19,197
Yang tersisa hanya insting untuk
memakan daging makhluk hidup!

108
00:18:02,918 --> 00:18:05,945
Dengar, kau sebaiknya
hubungi polisi.

109
00:18:05,970 --> 00:18:08,670
Zombi mungkin hanya akan
menyerang jalan jika kau beruntung,

110
00:18:08,695 --> 00:18:10,855
Jadi sedikit bantuan
mungkin membantu.

111
00:18:10,857 --> 00:18:14,233
Tapi jangan sebutkan
soal zombie, mengerti?

112
00:18:14,409 --> 00:18:16,094
Baik, apa yang akan
kau lakukan?

113
00:18:16,096 --> 00:18:17,751
Aku?

114
00:18:17,796 --> 00:18:19,954
Aku akan tetap disini.

115
00:18:20,432 --> 00:18:25,032
Mempersiapkan senjata,
dan bersiap menyerang balik.

116
00:18:26,438 --> 00:18:29,272
Halo, Kantor Polisi Blackwood,
ada yang bisa aku bantu?

117
00:18:29,297 --> 00:18:33,811
Ya, namaku Ed. Aku tinggal
di High View nomor 9.

118
00:18:33,813 --> 00:18:38,048
Aku ada masalah besar.
Nenekku menjadi gila.

119
00:18:38,073 --> 00:18:41,211
Dia sangat tua dan tak
tahu apa yang dia lakukan,

120
00:18:41,211 --> 00:18:45,356
Tapi dia membawa shotgun dan
menembaki seisi rumah.

121
00:18:45,358 --> 00:18:47,358
Aku butuh bantuan,
dia menjadi gila.

122
00:18:47,360 --> 00:18:50,734
Kami menindak keusilan
dengan sangat serius.

123
00:18:50,829 --> 00:18:53,508
Keusilan? Aku serius!

124
00:18:53,533 --> 00:18:55,729
Nenekku sudah tidak waras!

125
00:18:55,754 --> 00:18:57,535
Dia mencoba membunuhku
sejak pagi ini!

126
00:18:57,537 --> 00:19:00,271
Dengar, Pak, menyia-nyiakan waktu
polisi adalah tindak kejahatan.

127
00:19:00,273 --> 00:19:03,641
Apa?
Dia sudah membunuh kucingku.

128
00:19:04,343 --> 00:19:05,880
Aku sayang Moggy.

129
00:19:05,905 --> 00:19:07,329
Tolong, Pak.

130
00:19:07,329 --> 00:19:09,409
Oke, baiklah.

131
00:19:10,638 --> 00:19:13,423
Aku menyia-nyiakan
waktu polisi...

132
00:19:13,423 --> 00:19:16,888
...jadi kau sebaiknya kirim seseorang
ke sini untuk menghukumku.

133
00:19:16,890 --> 00:19:19,479
Baik, untuk dicatat,

134
00:19:19,504 --> 00:19:22,176
Jadi maksudmu nenekmu
tak punya senjata...

135
00:19:22,201 --> 00:19:23,897
...dan dia tidak berusaha
menembakmu?

136
00:19:23,922 --> 00:19:26,251
Tidak, aku yang membawa
senjata, wanita jalang!

137
00:19:26,276 --> 00:19:29,236
Jika aku menjadi kau, aku akan kirim
seseorang. Karena jika tidak,

138
00:19:29,261 --> 00:19:33,640
Aku akan harus menembak
kepala nenekku!

139
00:20:00,934 --> 00:20:03,103
Sialan!

140
00:20:03,128 --> 00:20:04,194
Apa?

141
00:20:04,219 --> 00:20:08,401
Aku melihat orang tua
menyerang tukang susu!

142
00:20:08,401 --> 00:20:09,930
Apa?

143
00:20:16,815 --> 00:20:18,538
Dia baik-baik saja!

144
00:20:18,538 --> 00:20:20,284
Pengantar susunya selamat.

145
00:20:21,407 --> 00:20:23,521
Tapi tidak lama.

146
00:20:23,622 --> 00:20:26,460
Kenapa?/
Dia cedera.

147
00:20:26,541 --> 00:20:29,453
Kita dalam masalah serius.

148
00:20:30,395 --> 00:20:32,375
Astaga, Ed.

149
00:20:32,400 --> 00:20:36,998
Ada sekelompok zombie tua
berjalan di jalananku!

150
00:20:38,303 --> 00:20:40,605
Berapa banyak zombie
yang kau lihat?

151
00:20:40,607 --> 00:20:44,914
Dua, nenekku dan wanita Jerman.

152
00:20:44,943 --> 00:20:47,713
Dan juga, Corey bilang
tetangganya juga zombie.

153
00:20:48,315 --> 00:20:51,047
Dia sudah tua, 'kan?

154
00:20:52,158 --> 00:20:53,351
Ya.

155
00:20:53,353 --> 00:20:55,586
Dengan semua zombie
yang berada diluar jendelaku,

156
00:20:55,588 --> 00:20:58,512
Aku hanya melihat zombie tua.

157
00:20:58,512 --> 00:21:00,383
Zombie tua?

158
00:21:00,383 --> 00:21:01,656
Ya.

159
00:21:01,656 --> 00:21:03,361
Secara teori zombie adalah
mayat yang hidup kembali,

160
00:21:03,363 --> 00:21:04,883
Tapi nenekmu belum mati, bukan?

161
00:21:04,908 --> 00:21:06,497
Belum, tapi dia sakit parah.

162
00:21:06,499 --> 00:21:10,545
Kalau begitu kurasa infeksinya
telah menyebar ke seluruh kota...

163
00:21:10,570 --> 00:21:12,436
...tapi itu hanya berdampak
pada lansia!

164
00:21:12,438 --> 00:21:15,606
Semakin lemah tubuhnya, maka
infeksi menyerangnya lebih dulu.

165
00:21:15,608 --> 00:21:17,608
Ada yang lainnya.

166
00:21:17,610 --> 00:21:21,413
Dia punya mata berwarna putih,
kemudian itu matanya menjadi hitam.

167
00:21:22,228 --> 00:21:24,300
Seolah dia punya wajah iblis.

168
00:21:25,617 --> 00:21:27,433
Nenekku adalah iblis zombie!

169
00:21:27,433 --> 00:21:29,327
Sungguh?

170
00:21:29,554 --> 00:21:32,615
Kalau begitu ini mungkin
bukan infeksi.

171
00:21:32,615 --> 00:21:36,761
Mungkin ini sesuatu supernatural
dan para lansia tak bisa melawannya.

172
00:21:36,763 --> 00:21:38,329
Itu hanya teori.

173
00:21:38,331 --> 00:21:40,781
Kau bilang ini hanya terjadi
kepada para lansia.

174
00:21:40,781 --> 00:21:43,206
Aku menjadi teringat sesuatu.

175
00:21:55,047 --> 00:21:56,821
Ed.

176
00:21:57,049 --> 00:21:58,710
Ini Eddie "Bajingan"?

177
00:21:58,735 --> 00:22:03,167
Gaz, aku mau dengar dan beritahu
aku yang sebenarnya, mengerti?

178
00:22:04,793 --> 00:22:06,791
Apa kau masih tidur
dengan neneknya Billy?

179
00:22:06,793 --> 00:22:08,270
Apa?

180
00:22:08,270 --> 00:22:10,618
Hei, itu hanya sekali.

181
00:22:10,618 --> 00:22:12,445
Aku lemah.

182
00:22:12,445 --> 00:22:14,230
Dia datang padaku.

183
00:22:14,289 --> 00:22:16,307
Kau pikir aku teman
macam apa?

184
00:22:16,307 --> 00:22:18,639
Astaga, Gaz, kau masih
tidur dengannya.

185
00:22:19,672 --> 00:22:21,539
Kau mengenalku dengan baik.

186
00:22:21,541 --> 00:22:23,574
Ya, aku masih mencumbu
perempuan tua itu.

187
00:22:23,576 --> 00:22:25,581
Aku tak bisa menolaknya.

188
00:22:25,774 --> 00:22:28,058
Aku sayang dengan orang
yang lebih tua, kawan.

189
00:22:28,058 --> 00:22:30,061
Itu membuatku bergairah.

190
00:22:30,061 --> 00:22:31,615
Aku di rumahnya sekarang.

191
00:22:31,617 --> 00:22:32,852
Sial.

192
00:22:32,877 --> 00:22:34,819
Baik, aku mau kau dengarkan aku.

193
00:22:34,821 --> 00:22:37,409
Kau harus keluar dari
sana sekarang!

194
00:22:37,409 --> 00:22:39,757
Aku tak bisa berhenti, Ed.

195
00:22:40,083 --> 00:22:42,867
Dia seperti obat yang
membuatmu kecanduan.

196
00:22:43,155 --> 00:22:46,403
Gaz, keluar dari sana,
dia adalah zombie!

197
00:22:46,428 --> 00:22:50,034
Zombie? Dasar bajingan,
dia tidak setua itu.

198
00:22:51,503 --> 00:22:55,553
Lagipula, aku harus pergi.
Ed, aku minta tolong padamu,

199
00:22:55,578 --> 00:22:57,640
Biarkan teleponnya tetap tersambung
agar kau bisa mendengarkan.

200
00:22:58,444 --> 00:23:00,993
Dia suka berteriak.

201
00:23:01,079 --> 00:23:02,799
Kau bajingan!

202
00:23:03,715 --> 00:23:06,150
Dia akan membunuhmu!

203
00:23:07,886 --> 00:23:09,754
Tidak begitu...

204
00:23:12,411 --> 00:23:15,252
Kenapa kau memakai gigi?!

205
00:23:18,043 --> 00:23:20,602
Dasar wanita jalang!/
Gaz!

206
00:23:20,766 --> 00:23:22,339
Gaz!

207
00:23:35,881 --> 00:23:37,650
Gaz?

208
00:23:38,483 --> 00:23:40,502
Kau tak apa?

209
00:23:41,486 --> 00:23:44,758
Sial! Bajingan.

210
00:23:47,659 --> 00:23:49,069
Bajingan.

211
00:23:54,752 --> 00:23:57,345
Billy? Bagaimana keadaanmu?

212
00:23:57,345 --> 00:23:58,983
Ed.

213
00:23:58,983 --> 00:24:01,489
Ini hari terburuk dalam hidupku.

214
00:24:02,358 --> 00:24:04,143
Tak mungkin seburuk itu, kawan.

215
00:24:05,553 --> 00:24:07,645
Kurasa Ibuku kesurupan.

216
00:24:07,647 --> 00:24:09,583
Wajahnya seperti setan.

217
00:24:09,583 --> 00:24:11,979
Itu lucu.

218
00:24:12,004 --> 00:24:15,631
Ayahku selalu bilang,
"Ibumu itu setan, Nak."

219
00:24:17,889 --> 00:24:20,658
Itu tak ada bedanya dengan ini.

220
00:24:20,660 --> 00:24:22,146
Ya.

221
00:24:24,864 --> 00:24:26,545
Sial!

222
00:24:45,917 --> 00:24:47,899
Dengar, kawan,

223
00:24:47,899 --> 00:24:50,888
Aku minta maaf menembak
wajah pamanmu.

224
00:24:50,890 --> 00:24:53,090
Tak apa./
Dia datang ke arah kita.

225
00:24:53,092 --> 00:24:55,739
Dia mencoba membunuh kita./
Itu benar.

226
00:24:57,796 --> 00:25:00,527
Tapi kenapa kau
menembak anjingku?

227
00:25:00,907 --> 00:25:03,901
Kau tak bisa terlalu yakin.

228
00:25:03,903 --> 00:25:06,048
Tapi kau...
Tentu saja bisa.

229
00:25:06,048 --> 00:25:07,751
Dia punya tatapan itu di matanya.

230
00:25:07,751 --> 00:25:09,707
Dia selalu terlihat begitu
di matanya.

231
00:25:09,709 --> 00:25:11,375
Dia punya satu mata.

232
00:25:39,944 --> 00:25:42,399
Ada yang perlu ditandatangani.

233
00:25:43,742 --> 00:25:46,644
Aku akan tinggalkan disini.

234
00:26:28,787 --> 00:26:31,863
Dai, Gaz tewas.

235
00:26:31,923 --> 00:26:35,185
Tidak mungkin./
Tak hanya itu.

236
00:26:35,185 --> 00:26:36,681
Kurasa polisi sudah datang.

237
00:26:36,706 --> 00:26:39,697
Tadi ada banyak teriakan
dan sekarang...

238
00:26:41,666 --> 00:26:46,174
...semuanya benar-benar tenang.

239
00:26:48,106 --> 00:26:49,681
Aku tidak mengerti.

240
00:26:49,681 --> 00:26:51,476
Pintunya terkunci.

241
00:26:51,840 --> 00:26:53,818
Dia mungkin menyerang dari luar.

242
00:26:53,818 --> 00:26:56,246
Kalau begitu, ini sudah dimulai.

243
00:26:56,248 --> 00:26:58,463
Mereka mulai berkeliaran di kota.

244
00:26:58,463 --> 00:27:01,186
Apa yang harus aku lakukan?

245
00:27:01,186 --> 00:27:03,354
Ada dua hal yang bisa
kau lakukan,

246
00:27:03,356 --> 00:27:05,322
Amankan rumahmu dan
bunuh nenekmu,

247
00:27:05,324 --> 00:27:08,779
Atau tetap disana dan tunggu
hingga semuanya berakhir.

248
00:27:08,779 --> 00:27:11,250
Kurasa aku tak bisa
membunuh nenekku.

249
00:29:21,960 --> 00:29:26,029
Billy, ada yang mau aku
beritahukan kepadamu. Itu...

250
00:29:26,031 --> 00:29:27,765
Itu menggangguku
sepanjang pagi ini.

251
00:29:27,767 --> 00:29:30,883
Percaya aku, Ed, tak ada yang
bisa menggangguku sekarang.

252
00:29:33,204 --> 00:29:35,539
Gaz mencumbu ibumu.

253
00:29:35,541 --> 00:29:37,106
Apa?

254
00:29:40,044 --> 00:29:41,957
Lihat dimana aku
menembak pamanmu?

255
00:29:41,982 --> 00:29:43,914
Lihat, sisa otaknya.

256
00:29:45,851 --> 00:29:48,424
Hujan otak...

257
00:29:48,453 --> 00:29:50,355
Hujan otak.

258
00:29:53,358 --> 00:29:56,033
Ini terlalu cepat untuk itu.

259
00:29:56,127 --> 00:29:58,962
Hujan otak./
Terlalu cepat.

260
00:30:10,141 --> 00:30:12,276
Ada telepon usir dari
rumah nomor 9.

261
00:30:12,278 --> 00:30:15,365
Kemungkinan orang gila dengan
senjata shotgun./Shotgun?

262
00:30:15,365 --> 00:30:17,039
Sial.

263
00:30:17,064 --> 00:30:20,050
Beberapa malam lalu aku menonton
film gelandangan dengan shotgun.

264
00:30:20,052 --> 00:30:21,380
Kau menontonnya?

265
00:30:21,452 --> 00:30:24,288
Tidak. Apa itu bagus?/
Luar biasa.

266
00:30:24,313 --> 00:30:27,391
Film terkeren yang
pernah aku lihat.

267
00:30:49,147 --> 00:30:51,315
Aku butuh bantuan High View
nomor 9.../Pak?

268
00:30:51,317 --> 00:30:53,370
Ada pria tanpa tangan di sini./
Kau tak apa?

269
00:30:53,395 --> 00:30:55,080
Kau baik-baik saja, Pak?

270
00:30:55,888 --> 00:30:59,212
Baik, aku akan memutar
ke belakang, awasi dia.

271
00:31:02,126 --> 00:31:04,528
Pak, bisa kau berbalik?

272
00:31:04,530 --> 00:31:07,497
Pak, bisa kau beritahu
aku apa yang terjadi?

273
00:31:12,003 --> 00:31:15,170
Pak, tetap di sana!
Jangan bergerak, Pak!

274
00:31:15,170 --> 00:31:17,605
Aku bilang tetap di sana, Pak!

275
00:31:18,943 --> 00:31:20,911
Tetap disana!

276
00:31:26,351 --> 00:31:27,815
Bajingan.

277
00:31:32,124 --> 00:31:33,312
Astaga!

278
00:32:01,315 --> 00:32:04,020
Di atas sini!

279
00:32:04,088 --> 00:32:06,126
Jangan tembak aku!

280
00:32:06,126 --> 00:32:07,667
Jangan bergerak.

281
00:32:07,692 --> 00:32:09,608
Baiklah, apa yang terjadi?

282
00:32:09,633 --> 00:32:11,835
Kami mendapat laporan ada
pria dengan shotgun di sini.

283
00:32:11,835 --> 00:32:14,227
Itu kurang tepat,

284
00:32:14,227 --> 00:32:17,234
Tapi di sini ada wanita lanjut usia
yang mencoba membunuhku.

285
00:32:17,236 --> 00:32:18,947
Dia ada didalam rumah.

286
00:32:18,972 --> 00:32:21,544
Dia membawa shotgun?

287
00:32:21,572 --> 00:32:22,804
Ya.

288
00:32:22,804 --> 00:32:26,140
Aku mencoba menembaknya,
tapi dia menggila.

289
00:32:40,694 --> 00:32:42,992
Mundur, mundur!

290
00:32:46,131 --> 00:32:47,591
Sial.

291
00:32:59,257 --> 00:33:00,825
Bajingan! Sialan!

292
00:33:04,568 --> 00:33:07,555
Sialan!

293
00:33:57,235 --> 00:33:59,155
Sialan!

294
00:33:59,203 --> 00:34:01,467
Dimana dia?
Kau melihatnya?

295
00:34:01,492 --> 00:34:03,062
Tidak.

296
00:34:03,091 --> 00:34:07,607
Bisa kau beritahu aku apa itu?

297
00:34:07,645 --> 00:34:11,885
Itu kucingku yang mati, Moggy.

298
00:34:11,885 --> 00:34:14,636
Tidur diatas tumpukan kotoran.

299
00:34:16,687 --> 00:34:19,356
Apa yang terjadi di sini?

300
00:34:20,258 --> 00:34:24,549
Sebenarnya, nenekku zombie.

301
00:34:25,329 --> 00:34:28,307
Zombie?/
Benar.

302
00:34:28,332 --> 00:34:30,646
Dan dia memakan kucingku.

303
00:34:37,520 --> 00:34:39,323
Tembak wanita jalang itu!

304
00:34:44,426 --> 00:34:46,018
Dia menghilang.

305
00:34:52,271 --> 00:34:54,072
Tidak!

306
00:34:54,072 --> 00:34:56,180
Ya, Tuhan.

307
00:35:01,666 --> 00:35:03,266
Kenapa kau tidak menembaknya?

308
00:35:03,268 --> 00:35:05,794
Menembak dia?
Maksudmu rekanku?

309
00:35:05,819 --> 00:35:09,155
Dia zombie!/
Zombie bokongku?!

310
00:35:09,155 --> 00:35:10,835
Itu omong kosong.

311
00:35:10,860 --> 00:35:12,309
Biar aku berpikir sebentar.

312
00:35:12,311 --> 00:35:14,850
Sementara kau berpikir,
aku akan buang air besar.

313
00:35:14,875 --> 00:35:17,579
Kau buang air besar, aku akan
menembakmu./Apa?

314
00:35:17,615 --> 00:35:19,306
Sial

315
00:35:19,898 --> 00:35:21,646
Halo, masuk.

316
00:35:21,646 --> 00:35:22,995
Ini Harvey,

317
00:35:22,995 --> 00:35:26,117
Kita punya masalah serius,
aku butuh bantuan.

318
00:35:26,623 --> 00:35:30,336
Halo? Petugas TS5291.

319
00:35:30,361 --> 00:35:33,109
Aku butuh bantuan, masuk.

320
00:35:34,765 --> 00:35:36,433
Apa yang terjadi?

321
00:35:36,433 --> 00:35:40,066
Itu menyebar./
Apa, zombie?

322
00:35:40,066 --> 00:35:41,838
Mereka mengambil alih
para lanjut usia,

323
00:35:41,840 --> 00:35:43,607
Sekarang kelihatannya seluruh
desa sudah terinfeksi.

324
00:35:43,609 --> 00:35:46,343
Terinfeksi zombie?/
Ya.

325
00:35:48,059 --> 00:35:49,968
Apa ponselmu mendapat sinyal?

326
00:35:49,993 --> 00:35:51,239
Masih belum.

327
00:35:51,239 --> 00:35:53,450
Satu garis.

328
00:35:53,452 --> 00:35:55,642
Dua.

329
00:35:55,642 --> 00:35:58,930
Astaga, tidak!

330
00:35:58,930 --> 00:36:03,560
Sialan, sialan, sialan!

331
00:36:05,933 --> 00:36:11,933
Diterjermahkan oleh:
www.subtitlecinema.com

332
00:36:11,958 --> 00:36:17,958
BBM: 2BB66006
LINE: CS_MARKASJUDI

333
00:36:20,218 --> 00:36:21,647
Cepat.../
Lepaskan aku!

334
00:36:21,647 --> 00:36:23,713
Lepaskan aku.
Aku berusaha untuk masuk.

335
00:36:26,517 --> 00:36:29,186
Astaga.

336
00:36:33,350 --> 00:36:36,297
Baiklah, lempar dia...

337
00:36:50,708 --> 00:36:52,776
Jumlah mereka semakin bertambah.

338
00:37:00,350 --> 00:37:02,269
Kenapa kau hanya
melempari mereka?!

339
00:37:05,323 --> 00:37:07,126
Astaga.

340
00:37:54,872 --> 00:37:57,114
Maaf, aku sudah tak tahan lagi.

341
00:38:06,878 --> 00:38:10,208
Astaga.

342
00:38:15,793 --> 00:38:17,636
Sudah.

343
00:38:17,762 --> 00:38:19,709
Jadi,

344
00:38:21,032 --> 00:38:23,120
Apa rencananya?

345
00:38:25,636 --> 00:38:28,405
Kurasa sebaiknya kau jangan
bicara denganku saat kau...

346
00:38:28,407 --> 00:38:30,607
Saat kau sedang buang air besar.

347
00:38:32,476 --> 00:38:34,553
Kita butuh rencana.

348
00:38:35,513 --> 00:38:37,812
Kita sebaiknya jangan
tergesa-gesa.

349
00:38:37,812 --> 00:38:41,097
Kita harus membuat rencana
yang sangat bagus.

350
00:38:42,103 --> 00:38:45,755
Kita gunakan senjata itu dan
melepas tembakan sambil keluar.

351
00:38:46,745 --> 00:38:52,614
Kurasa keluar dari sini dengan melepas
tembakan bukan ide yang bagus.

352
00:38:52,614 --> 00:38:56,753
Jadi kita hanya menunggu bantuan?

353
00:38:57,982 --> 00:39:01,622
Kurasa aku tak bisa menunggu./
Aku juga.

354
00:39:02,053 --> 00:39:03,273
Astaga!

355
00:39:03,635 --> 00:39:06,385
Maaf./Alihkan perhatian temanku,
karena aku akan pergi.

356
00:39:06,385 --> 00:39:09,313
Bagaimana dengan rencananya?/
Persetan dengan rencana.

357
00:39:14,618 --> 00:39:16,066
Maaf.

358
00:39:18,055 --> 00:39:19,588
Tidak, tunggu, apa yang terjadi.

359
00:39:19,588 --> 00:39:22,229
Sial, rekanku di luar sana.

360
00:39:22,229 --> 00:39:24,060
Tapi nenekku di sebelah sana.

361
00:39:24,062 --> 00:39:25,962
Aku tak mau membunuh rekanku.

362
00:39:25,964 --> 00:39:28,119
Aku tak mau membunuh nenekku.

363
00:39:28,958 --> 00:39:31,101
Kita pergi ke sana.

364
00:39:55,853 --> 00:39:59,653
Kau dengar itu?/
Apa?

365
00:40:00,214 --> 00:40:01,879
Itu Jan.

366
00:40:01,879 --> 00:40:03,320
Itu Jan.

367
00:40:03,320 --> 00:40:06,537
Jan siapa?/
Kau tak kenal Jan?/Tidak.

368
00:40:07,638 --> 00:40:09,792
Tolong aku!

369
00:40:09,817 --> 00:40:11,017
Itu terdengar lagi.

370
00:40:11,042 --> 00:40:13,232
Diam, kau membuatku takut.

371
00:40:13,512 --> 00:40:15,456
Itu berasal dari ruang tamu./
Ayo.

372
00:40:15,481 --> 00:40:17,547
Tetanggaku yang melakukan itu,
itu pasti dia.

373
00:40:20,017 --> 00:40:22,152
Tunggu, kurasa itu bukan
ide yang bagus.

374
00:40:22,154 --> 00:40:24,378
Tolong aku.

375
00:40:30,795 --> 00:40:33,281
Disana!

376
00:40:42,606 --> 00:40:44,250
Tembak dia.

377
00:40:55,873 --> 00:40:57,707
Kenapa dia begitu kuat?

378
00:41:01,659 --> 00:41:03,437
Tembak dia!

379
00:41:04,596 --> 00:41:06,658
Kenapa kau tidak menembaknya?

380
00:41:07,144 --> 00:41:09,181
Tembak dia!

381
00:41:43,033 --> 00:41:44,468
Gem.

382
00:41:44,468 --> 00:41:46,470
Ceri, syukurlah!

383
00:41:46,470 --> 00:41:48,706
Apa kau berhasil keluar?/
Aku berhasil keluar.

384
00:41:48,731 --> 00:41:50,139
Dimana kau sekarang?

385
00:41:50,141 --> 00:41:53,206
Tidak terlalu jauh.

386
00:41:53,277 --> 00:41:55,539
Aku berada di dekat hutan.

387
00:41:59,617 --> 00:42:01,405
Ceri?

388
00:42:12,296 --> 00:42:14,999
Kurasa ada seseorang di sini./
Apa?

389
00:42:17,635 --> 00:42:19,836
Kalau begitu keluarlah dari hutan.

390
00:42:20,140 --> 00:42:22,165
Keluar dari hutan, lari!

391
00:42:24,275 --> 00:42:25,821
Lari!

392
00:43:34,144 --> 00:43:36,312
Kurasa kau sebaiknya jangan
pindahkan mayatnya.

393
00:43:36,314 --> 00:43:37,914
Aku tak bisa biarkan dia
terbaring di sana.

394
00:43:37,916 --> 00:43:40,908
Jika tetanggaku membuka pintunya,
maka dia bisa melihat ini.

395
00:43:43,754 --> 00:43:46,152
Dia adalah tetanggamu.

396
00:43:52,296 --> 00:43:55,365
Aku tak mau ambil resiko, bagaimana
jika tetangga menemukan dia?

397
00:44:01,772 --> 00:44:03,043
Disana!

398
00:44:05,275 --> 00:44:06,763
Astaga...

399
00:44:07,177 --> 00:44:09,399
Kurasa dia bermain-main
denganku.

400
00:44:09,577 --> 00:44:11,221
Aku...

401
00:44:11,749 --> 00:44:14,126
Dia seharusnya sudah
membunuhku.

402
00:44:14,964 --> 00:44:16,285
Dia masih mengingatku.

403
00:44:16,287 --> 00:44:17,849
Ayo.

404
00:44:17,955 --> 00:44:19,719
Kita keluar dari sini.

405
00:44:33,224 --> 00:44:34,411
Bajingan!

406
00:44:34,411 --> 00:44:36,205
Aku tak melihatnya.

407
00:44:37,305 --> 00:44:39,314
Menghemat peluru.

408
00:44:39,410 --> 00:44:41,044
Ide bagus.

409
00:44:44,448 --> 00:44:46,198
Sial.

410
00:44:46,198 --> 00:44:48,351
Apa?/
Aku lupa tongkat golfku.

411
00:44:49,420 --> 00:44:51,333
Dimana dia?

412
00:44:51,333 --> 00:44:53,365
Apa menurutmu dia
bermain-main dengan kita?

413
00:44:54,140 --> 00:44:57,237
Zombies tidak mempermainkanmu.

414
00:45:05,302 --> 00:45:07,078
Gadis pintar.

415
00:45:54,021 --> 00:45:55,717
Tidak!

416
00:45:56,254 --> 00:45:57,718
Nenek!

417
00:45:59,323 --> 00:46:00,881
Sial!

418
00:46:08,966 --> 00:46:10,716
Nenek!

419
00:46:54,545 --> 00:46:57,200
Bajingan. Sial.

420
00:47:07,224 --> 00:47:09,144
Dai.

421
00:47:09,259 --> 00:47:12,805
Keadaan mulai memuncak disini.

422
00:47:12,896 --> 00:47:14,897
Kali ini kau benar.

423
00:47:15,181 --> 00:47:17,500
Kurasa ini sudah bukan
lagi sebatas desa.

424
00:47:17,502 --> 00:47:20,970
Tapi sudah seluruh wilayah.
Bahkan seluruh Wales Selatan.

425
00:47:22,272 --> 00:47:26,375
Sinyal TV dan Internet mati, aku tak
bisa mengirimkan pesan keluar.

426
00:47:26,754 --> 00:47:29,178
Untungnya sinyal telepon
masih berfungsi.

427
00:47:29,180 --> 00:47:31,130
Bagaimana keadaanmu?

428
00:47:31,931 --> 00:47:33,820
Tidak terlalu bagus.

429
00:47:34,278 --> 00:47:36,509
Aku bersumpah melihat
hal-hal yang aneh.

430
00:47:37,455 --> 00:47:39,629
Kenapa kau berbisik?

431
00:47:40,224 --> 00:47:42,325
Aku tidak tahu.

432
00:47:42,503 --> 00:47:44,627
Aku perhatikan beberapa
tipe berbeda.

433
00:47:44,629 --> 00:47:48,030
Ada zombie yang pelan,
biasanya dengan mata putih.

434
00:47:48,032 --> 00:47:51,334
Lalu ada zombie yang cepat,
biasanya dengan mata hitam.

435
00:47:51,336 --> 00:47:54,470
Hal supernatural mulai terdengar
seperti teori yang tepat.

436
00:47:54,472 --> 00:47:58,214
Kurasa mereka menjadi lebih cepat
saat iblis merasuki mereka.

437
00:47:59,735 --> 00:48:02,067
Kau harus mulai berpikir
mengamankan rumahmu...

438
00:48:02,092 --> 00:48:03,512
...dan bersiap untuk
bertahan hidup yang lama.

439
00:48:03,514 --> 00:48:06,683
Apa maksudmu?
Membunuh nenekku?

440
00:48:06,683 --> 00:48:08,887
Mengumpulkan makanan, dan...

441
00:48:08,887 --> 00:48:11,320
Dan menyiapkan senjata?

442
00:48:15,959 --> 00:48:18,094
Kurasa mengumpulkan persediaan
makanan terlebih dulu.

443
00:48:18,096 --> 00:48:20,586
Baik. Kau kumpulkanlah
makanan, bunuh nenekmu.

444
00:48:20,611 --> 00:48:23,199
Aku akan coba mencari
berita dari luar.

445
00:48:24,434 --> 00:48:26,867
Halo!/
Apa?

446
00:48:26,867 --> 00:48:29,902
Aku baru melihat orang
yang tangannya terputus.

447
00:48:41,370 --> 00:48:43,120
Aku hubungi kau lagi nanti.

448
00:49:28,198 --> 00:49:29,566
Sial.

449
00:49:48,151 --> 00:49:50,247
Sialan!

450
00:49:51,480 --> 00:49:53,113
Sialan!

451
00:50:17,647 --> 00:50:20,991
Apa yang kau lakukan?!

452
00:50:21,695 --> 00:50:25,678
Sial!

453
00:50:35,599 --> 00:50:37,272
Sialan!

454
00:50:43,140 --> 00:50:46,011
Bisa dikatakan, zombie ini
masih dalam tahap awal,

455
00:50:46,036 --> 00:50:48,007
Masih ada ingatan yang tersisa.

456
00:50:48,332 --> 00:50:50,525
Tapi tak lama lagi
semuanya akan menghilang...

457
00:50:50,550 --> 00:50:54,588
...dan yang tersisa hanya insting
untuk memakan daging makhluk hidup.

458
00:50:59,394 --> 00:51:01,509
Bodoh.

459
00:51:04,227 --> 00:51:06,908
Sial.

460
00:51:08,131 --> 00:51:09,687
Bajingan!

461
00:53:35,345 --> 00:53:37,061
Bajingan!

462
00:54:07,231 --> 00:54:10,074
Tidak, sialan!

463
00:54:55,425 --> 00:54:56,425
Ed.

464
00:54:56,450 --> 00:54:57,843
Phil.

465
00:57:27,911 --> 00:57:29,753
Ini waktunya.

466
00:57:38,521 --> 00:57:42,090
Dai, ini semakin memburuk.

467
00:57:42,092 --> 00:57:43,625
Dari apa yang aku lihat di sini,

468
00:57:43,627 --> 00:57:45,661
Kau tak mau meninggalkan
kamarmu lagi.

469
00:57:45,663 --> 00:57:47,663
Itu sudah terlambat sekarang,
aku berada di atap.

470
00:57:47,665 --> 00:57:50,681
Di atap?/Ya, aku diusir
dari rumahku sendiri.

471
00:57:50,901 --> 00:57:54,069
Kau harus kembali ke sana
dan amankan rumahmu.

472
00:57:54,071 --> 00:57:56,582
Apa?/Aku sudah
aman dan nyaman,

473
00:57:56,607 --> 00:57:57,940
Aku punya banyak makanan.

474
00:57:57,942 --> 00:58:00,103
Aku bilang makanan.

475
00:58:00,103 --> 00:58:02,578
Puluhan mie instan, camilan,
dan makanan kaleng.

476
00:58:02,580 --> 00:58:04,513
Itu bisa membuatku bertahan
untuk beberapa waktu.

477
00:58:04,515 --> 00:58:07,058
Dan Elen dalam perjalanan ke sini.

478
00:58:07,437 --> 00:58:09,952
Hei, bagaimana keadaan pacarmu?

479
00:58:09,954 --> 00:58:12,299
Sial!

480
00:58:22,565 --> 00:58:23,971
Hei, sayang.

481
00:58:23,971 --> 00:58:26,038
Jangan "Hei, sayang"-kan aku,
dasar keparat!

482
00:58:26,063 --> 00:58:27,608
Kenapa kau tak hubungi aku?

483
00:58:27,633 --> 00:58:29,196
Kenapa tidak kau yang hubungi aku?

484
00:58:29,221 --> 00:58:31,445
Karena aku masih marah
denganmu, itu sebabnya.

485
00:58:31,470 --> 00:58:33,254
Dan hanya karena ini akhir dunia...

486
00:58:33,279 --> 00:58:35,143
...bukan berarti aku akan
memaafkanmu, mengerti?

487
00:58:35,145 --> 00:58:36,869
Aku minta maaf tidak hubungi
kau lebih cepat, sayang,

488
00:58:36,894 --> 00:58:39,214
Tapi nenekku berusaha untuk
membunuhku seharian ini.

489
00:58:39,216 --> 00:58:41,512
Bisa kau tunggu sebentar?

490
00:58:41,512 --> 00:58:43,106
Kau dimana?

491
00:58:43,119 --> 00:58:44,748
Aku di mobil.

492
00:58:44,748 --> 00:58:48,511
Aku baik-baik saja, omong-omong,
terima kasih sudah bertanya.

493
00:58:48,658 --> 00:58:50,011
Sial!

494
00:58:51,487 --> 00:58:55,040
Jika kau di mobilmu, kenapa
kau tak pergi menjemputku?

495
00:58:55,889 --> 00:58:58,394
Saat aku lari keluar dari rumah,

496
00:58:58,419 --> 00:59:00,748
Aku dikejar Paman Rod,

497
00:59:00,748 --> 00:59:04,006
Lalu saat aku membuka pintu
mobilku, aku panik,

498
00:59:04,008 --> 00:59:06,911
Dan aku tinggalkan
kuncinya di pintu.

499
00:59:06,911 --> 00:59:09,244
Pamanmu masih di sana?

500
00:59:09,246 --> 00:59:10,958
Ya.

501
00:59:12,015 --> 00:59:13,808
Baiklah, tunggu sebentar.

502
00:59:15,818 --> 00:59:19,062
Ed, Aku takut.

503
00:59:20,156 --> 00:59:23,091
Maaf aku begitu kasar
denganmu.

504
00:59:23,305 --> 00:59:26,032
Aku berharap kau disini untuk
melindungi aku.

505
00:59:26,779 --> 00:59:28,551
Baik.

506
00:59:28,932 --> 00:59:30,899
Aku akan turun dari atap ini,

507
00:59:30,901 --> 00:59:32,734
Membunuh beberapa zombie
di perjalanan,

508
00:59:32,736 --> 00:59:35,951
Lalu akan menjemputmu dan
aku akan selamatkan hari ini.

509
00:59:36,674 --> 00:59:39,482
Kau serius?/
Ya, tentu saja!

510
00:59:42,312 --> 00:59:44,201
Aku mencintaimu.

511
01:01:55,985 --> 01:01:57,627
Halo, sayang!

512
01:02:28,498 --> 01:02:30,034
Sialan!

513
01:02:38,088 --> 01:02:40,455
Sialan! Sial.

514
01:02:41,686 --> 01:02:43,686
Persetan!

515
01:02:53,897 --> 01:02:55,508
Persetan!

516
01:03:09,301 --> 01:03:10,770
Sial.

517
01:03:14,102 --> 01:03:15,924
Apa-apaan?

518
01:03:15,949 --> 01:03:18,260
Maaf, Ed, kupikir kau salah
satu dari mereka.

519
01:03:18,262 --> 01:03:20,507
Itu benar-benar sakit.

520
01:03:30,807 --> 01:03:32,121
Sial.

521
01:03:59,829 --> 01:04:02,182
Persetan denganmu, Bu!
Dan kau memiliki kumis!

522
01:04:02,207 --> 01:04:04,227
Billy! Kau tak apa?

523
01:04:04,227 --> 01:04:06,308
Tidak, ibuku wanita jalang
dan nenekku pelacur!

524
01:04:06,310 --> 01:04:07,779
Astaga, Billy, tenanglah.

525
01:04:07,804 --> 01:04:09,302
Mereka mengusirku dari rumah!

526
01:04:09,327 --> 01:04:10,846
Tak apa.

527
01:04:10,848 --> 01:04:12,523
Apa itu?/
Pistol.

528
01:04:12,548 --> 01:04:13,723
Aku temukan di sudut jalan./
Perlihatkan padaku.

529
01:04:13,748 --> 01:04:15,517
Itu bagus untuk membela diri.

530
01:04:15,519 --> 01:04:17,586
Boleh aku meminjamnya?/
Tidak, maaf, itu milikku.

531
01:04:17,588 --> 01:04:20,190
Kenapa kau tidak kembali ke sana,
jadilah pria jantan,

532
01:04:20,215 --> 01:04:22,392
Dan habisi mereka!

533
01:04:22,392 --> 01:04:25,136
Ayo, Billy! Pergilah!

534
01:04:25,428 --> 01:04:26,728
Billy?

535
01:04:26,728 --> 01:04:28,327
Sial.

536
01:04:39,141 --> 01:04:40,990
Tidak mungkin.

537
01:05:19,833 --> 01:05:21,701
Sial!

538
01:05:22,618 --> 01:05:23,915
Bajingan!

539
01:05:32,628 --> 01:05:34,231
Baiklah, ayo.

540
01:05:39,502 --> 01:05:40,964
Baiklah.

541
01:06:42,065 --> 01:06:43,745
Pergilah!

542
01:06:56,309 --> 01:06:57,933
Ayo!

543
01:07:05,588 --> 01:07:07,650
Dasar keparat.

544
01:07:07,650 --> 01:07:10,658
Kau mau berkelahi?
Ayo kita berkelahi.

545
01:08:47,723 --> 01:08:49,392
Dimana kau?

546
01:09:37,799 --> 01:09:40,148
Astaga, lepas!

547
01:10:15,482 --> 01:10:20,002
Pergilah membuat panekuk
di Neraka, wanita jalang!

548
01:12:31,513 --> 01:12:34,054
Ed? Apa Gemma disini?

549
01:12:34,054 --> 01:12:36,034
Aku ada hadiah untuknya.

550
01:12:39,488 --> 01:12:41,298
Sial!

551
01:12:45,494 --> 01:12:47,292
Pelan-pelan!

552
01:12:48,279 --> 01:12:50,961
Apa yang...

553
01:12:52,439 --> 01:12:54,599
Aku harus selamatkan...

554
01:13:04,513 --> 01:13:06,581
Maaf, apa kau baik-baik saja?

555
01:13:06,583 --> 01:13:08,631
Kurasa bokongku memar.

556
01:13:09,598 --> 01:13:11,061
Dimana?

557
01:13:13,956 --> 01:13:16,129
Sial.

558
01:13:16,792 --> 01:13:19,381
Cepat, masuk ke mobil./
Apa?

559
01:13:19,406 --> 01:13:21,165
Masuk ke mobil./
Apa?

560
01:13:22,965 --> 01:13:24,766
Tidak, aku yang mengemudi.

561
01:13:30,105 --> 01:13:32,840
Jangan lakukan ini sekarang,
keparat!

562
01:13:37,580 --> 01:13:38,679
Bajingan!

563
01:13:44,237 --> 01:13:45,598
Sial.

564
01:13:46,527 --> 01:13:48,496
Apa itu Corey?

565
01:13:56,498 --> 01:13:59,808
Cepat!/Astaga.
Bajingan! Sialan!

566
01:13:59,808 --> 01:14:02,156
Kau lihat itu?
Hampir saja.

567
01:14:04,940 --> 01:14:07,216
Sialan, astaga!

568
01:14:09,559 --> 01:14:11,126
Bajingan!

569
01:14:14,519 --> 01:14:17,185
Sial, cepat masuk, ayo!

570
01:14:17,187 --> 01:14:19,053
Awas, jangan ditahan!

571
01:14:54,993 --> 01:14:57,825
Ada yang mau kau
katakan pada kami?

572
01:14:57,827 --> 01:15:00,228
Ya, ada zombie dimana-mana.

573
01:15:00,230 --> 01:15:01,933
Dimana-mana.

574
01:15:05,438 --> 01:15:07,563
Sial.

575
01:15:07,669 --> 01:15:09,477
Orang tuaku.

576
01:15:12,574 --> 01:15:14,904
Hei, jangan, Ayah!

577
01:15:14,904 --> 01:15:16,511
Cari sesuatu yang tajam!

578
01:15:18,308 --> 01:15:21,849
Dia menyerangnya.
Dia benar-benar menyerangnya.

579
01:15:21,851 --> 01:15:23,805
Ini zombie!

580
01:15:24,019 --> 01:15:26,554
Kau harus menghancurkan otaknya!

581
01:15:27,856 --> 01:15:29,327
Cepat!

582
01:15:29,418 --> 01:15:32,652
Astaga, ini tidak bagus, 'kan?

583
01:15:34,230 --> 01:15:36,144
Apa yang kita lakukan?

584
01:15:45,307 --> 01:15:46,559
Cepat!

585
01:15:51,079 --> 01:15:53,263
Sebelah sana!/
Ya, Tuhan.

586
01:15:53,263 --> 01:15:54,689
Tembak kepalanya!

587
01:15:54,714 --> 01:15:56,794
Baiklah, aku menembaknya!/
Tembak kepalanya!

588
01:16:00,690 --> 01:16:03,024
Tembak kepalanya, kawan!/
Aku sedang berusaha, oke?!

589
01:16:03,026 --> 01:16:05,793
Sialan!/Will, aku benar-benar
stres sekarang!

590
01:16:05,795 --> 01:16:08,056
Cobalah tenang!

591
01:16:09,732 --> 01:16:11,020
Cepat!

592
01:16:11,424 --> 01:16:13,036
Apa yang...

593
01:16:13,553 --> 01:16:15,670
Apa-apaan ini?

594
01:16:17,303 --> 01:16:18,552
Ed.

595
01:16:18,807 --> 01:16:20,608
Lepaskan dia.

596
01:16:27,522 --> 01:16:30,367
Astaga, tidak!

597
01:16:32,316 --> 01:16:33,821
Astaga

598
01:16:40,063 --> 01:16:42,129
Lepaskan aku, sialan!

599
01:16:52,874 --> 01:16:54,159
Ed!

600
01:16:55,135 --> 01:16:58,229
Lihat, itu Billy!/
Astaga!

601
01:17:10,045 --> 01:17:11,878
Apa-apaan, Johnny?

602
01:17:11,878 --> 01:17:13,909
Dasar orang gila.

603
01:17:34,282 --> 01:17:35,817
Dave!

604
01:17:53,703 --> 01:17:57,004
Tembak dia! Tembak makhluk itu!
Tembak mereka!

605
01:17:59,374 --> 01:18:01,901
Kau masih punya pelurunya?
Cepat masukkan pelurunya!

606
01:18:01,911 --> 01:18:03,487
Dasar bodoh!

607
01:18:03,487 --> 01:18:07,045
Ini mulai kacau, Demi Tuhan.

608
01:18:10,419 --> 01:18:12,219
Habisi dia!

609
01:18:18,628 --> 01:18:21,307
Ya, Tuhan./
Berdiri!

610
01:18:43,385 --> 01:18:45,419
Billy, dasar bodoh!

611
01:18:48,812 --> 01:18:50,679
Menyingkir dari sana!

612
01:18:52,972 --> 01:18:56,890
Hentikan mobilnya!
Bisa kau lakukan itu?

613
01:19:57,935 --> 01:19:59,637
Astaga!

614
01:20:01,297 --> 01:20:03,774
Lihat, dia baik-baik saja!/
Aku berdarah.

615
01:20:09,471 --> 01:20:11,100
Tidak, tunggu.

616
01:20:11,100 --> 01:20:13,237
Aku akan melakukannya.

617
01:21:02,530 --> 01:21:04,271
Sial.

618
01:21:06,153 --> 01:21:08,433
Hei./
Astaga, tidak.

619
01:21:08,433 --> 01:21:11,160
Hati-hati, astaga.

620
01:21:12,419 --> 01:21:14,869
Tepat di mata./
Maaf.

621
01:21:32,187 --> 01:21:34,229
Jangan sentuh dia!

622
01:22:06,254 --> 01:22:07,614
Jadi...

623
01:22:07,622 --> 01:22:11,734
kau bilang ini semua dimulai
dengan orang lanjut usia, 'kan?

624
01:22:11,759 --> 01:22:13,558
Itu teorinya.

625
01:22:13,558 --> 01:22:17,197
Bukankah kakakmu bekerja
di rumah panti jompo?

626
01:22:17,199 --> 01:22:18,874
Benar.

627
01:22:20,186 --> 01:22:22,996
Sial!

628
01:22:59,751 --> 01:23:05,751
Kunjungi www.Markasjudi.id
Agen Judi Online Aman Terpercaya

629
01:23:05,776 --> 01:23:11,776
Wechat: MARKASJUDI
Whatsapp: +6285830896612

630
01:23:11,800 --> 01:23:19,800
Diterjermahkan oleh:
www.subtitlecinema.com