1
00:00:00,000 --> 00:00:31,000
Kunjungi www.Markasjudi.id
Agen Judi Online Aman Terpercaya

2
00:00:31,570 --> 00:00:33,100
Negeri Samurai

3
00:00:33,630 --> 00:00:37,730
Dulu Negeri kami dipanggil seperti itu, tapi sekarang itu hanyalah sebuah cerita

4
00:00:38,840 --> 00:00:42,140
20 Tahun yang lalu, di kota Edo yang damai ini

5
00:00:42,140 --> 00:00:44,370
Tiba-tiba kami kedatangan alien dari luar angkasa

6
00:00:45,640 --> 00:00:48,240
Kami menyebut mereka dengan panggilan "Amanto"

7
00:00:48,910 --> 00:00:52,080
Amanto membuat kota Edo berkembang

8
00:00:52,650 --> 00:00:55,350
Bakufu memberikan wewenang kepada mereka, tapi perlahan bakufu pun menjadi boneka mereka

9
00:00:55,990 --> 00:00:58,980
Untuk mengusir amanto, perang besar joui pernah terjadi

10
00:00:59,860 --> 00:01:02,660
Disana banyak pejuang Jouishishi yang gagah berani muncul

11
00:01:03,060 --> 00:01:05,660
Tapi banyak dari mereka yang menjadi korban diakhir peperangan

12
00:01:06,800 --> 00:01:10,900
Kemudian amanto yang mengkhawatirkan munculnya kembali pemberontakan, mengumumkan perintah larangan membawa pedang

13
00:01:11,970 --> 00:01:14,930
Mengakibatkan samurai yang makin lama makin mati

14
00:01:24,320 --> 00:01:26,740
Udah gua bilang bukan gitu kan!!

15
00:01:27,220 --> 00:01:32,120
Elu ya! Bahkan simpanse dan amoeba aja lebih baik daripada elu buat make mesin kasir

16
00:01:32,360 --> 00:01:35,630
Saya minta maaf, soalnya saya biasa belajar ilmu pedang aja

17
00:01:36,230 --> 00:01:37,320
GOBLOK LO..!!

18
00:01:39,930 --> 00:01:45,800
Di Edo sekarang , pedang itu sama sekali udah gak berguna

19
00:01:46,040 --> 00:01:50,110
Apalagi Samurai! Tai! Kayak tai!

20
00:01:50,110 --> 00:01:54,670
Tanpa status dan pedang, samurai kehilangan martabatnya

21
00:01:55,350 --> 00:01:59,080
Boss, udah lupain petugas kasir itu... Coba kasih gw susu neh

22
00:02:00,190 --> 00:02:02,080
Iya, dengan senang hati

23
00:02:03,290 --> 00:02:06,250
Hoi goblok! Cepet bawain susu ke orang yang ngerokok itu!

24
00:02:07,160 --> 00:02:07,960
Iya

25
00:02:15,370 --> 00:02:20,470
Oi oii.... Ni orang bukan cuma gak bisa mesin kasir, kayaknya bawa teh juga gak bisa

26
00:02:20,970 --> 00:02:23,970
Saya benar-benar minta maaf!

27
00:02:24,240 --> 00:02:27,130
Seragam kebanggaan gue jadi ketumpahan susu kan nih

28
00:02:27,580 --> 00:02:31,870
Lu tau? Seragam yang ketumpahan susu baunya itu busuk tau

29
00:02:33,320 --> 00:02:35,710
Maaf maaf

30
00:02:35,950 --> 00:02:37,880
Jangan lap gua pake lap kotor lah!

31
00:02:40,120 --> 00:02:42,360
Minta maaf! Pokoknya minta maaf!

32
00:02:42,630 --> 00:02:44,860
Tidak, bukan hanya samurai

33
00:02:45,060 --> 00:02:48,590
Orang-orang disini juga pasti sudah....

34
00:03:02,310 --> 00:03:03,510
Apa-apaan kau?!

35
00:03:05,780 --> 00:03:07,220
(TOYAKO)

36
00:03:07,590 --> 00:03:11,180
Apa yang kau lakukan?! Ini sudah melanggar larangan berpedang tau!

37
00:03:11,560 --> 00:03:14,790
Ini pedang kayu loh, pedang kayu....

38
00:03:15,960 --> 00:03:19,660
Nyan nyan nyan nyan, berisik amat sih.... Baru puber ya?

39
00:03:19,660 --> 00:03:20,650
Lu liat ni....

40
00:03:21,030 --> 00:03:23,330
Gara-gara kalian pada ribut

41
00:03:24,070 --> 00:03:26,330
Parfait Coklat gue....

42
00:03:27,270 --> 00:03:29,500
Jadi berantakan tau gak?!

43
00:03:36,080 --> 00:03:39,280
Keparat kau, apa kau tidak tahu kami siapa?!

44
00:03:39,280 --> 00:03:40,740
Gua ini ya

45
00:03:41,120 --> 00:03:44,220
Dibilangin dokter kalo gula darah gua tinggi

46
00:03:44,220 --> 00:03:48,290
Jadi gua cuma bisa makan parfait satu minggu satu kali doang tau!

47
00:03:50,190 --> 00:03:53,860
Pria itu, dia terlalu berandalan untuk dipanggil samurai

48
00:03:53,860 --> 00:03:59,370
Tapi matanya terlalu tajam untuk dipanggil berandalan

49
00:03:59,370 --> 00:04:00,460
Manajer!

50
00:04:00,810 --> 00:04:03,040
Ini soal parfait anda

51
00:04:03,410 --> 00:04:05,300
Rasanya enak

52
00:04:05,510 --> 00:04:08,710
Tapi serealnya kebanyakan, jadi kebanyakan kriuk kriuk

53
00:04:09,380 --> 00:04:14,350
Pas dimakan juga bentar bentar kriuk... terus kriuk kriuk lagi, kriuk kriuk lagi...

54
00:04:14,350 --> 00:04:16,010
Tolong tambahin krim sama es krim nya!

55
00:04:16,720 --> 00:04:17,450
Mata empat!

56
00:04:21,690 --> 00:04:22,790
Semangat!

57
00:04:31,100 --> 00:04:33,730
Pria ini, Sakata Gintoki

58
00:04:34,570 --> 00:04:36,270
Pernah memiliki Julukan Shiroyasha

59
00:04:36,270 --> 00:04:38,970
Pria yang ditakuti amanto saat perang Joui

60
00:04:48,690 --> 00:04:51,140
Amanto wa habikoru

61
00:04:52,490 --> 00:04:55,590
Kono Edo no machi de hitori

62
00:04:59,200 --> 00:05:02,860
Marude nora inu no you sa

63
00:05:03,600 --> 00:05:04,860
Tonight

64
00:05:05,870 --> 00:05:11,970
Toki ni wa kiba wo nuite tatakunda sa fashion

65
00:05:12,980 --> 00:05:15,370
Oooiiiii....!!!

66
00:05:16,210 --> 00:05:20,070
Opening movie apa-apaan ini?! Kok elu doang yang muncul?!

67
00:05:20,080 --> 00:05:23,210
Soalnya gua kan pemeran utamanya, keren lagi

68
00:05:23,220 --> 00:05:25,020
Nggak nggak, kualitasnya terlalu parah ini

69
00:05:25,020 --> 00:05:27,180
Itu video karaoke yang jelek-"aru"

70
00:05:27,190 --> 00:05:29,650
Soalnya gua buatnya pake komputer gua dirumah

71
00:05:29,660 --> 00:05:33,830
Ya jangan taro video komputer lu ke layar lebar lah!

72
00:05:33,830 --> 00:05:36,390
Terus lagi, berapa banyak nama lu yang lu tampilin?!

73
00:05:36,400 --> 00:05:38,320
Soalnya gua kan pemeran utamanya

74
00:05:38,330 --> 00:05:40,400
Yang satu terakhir gak bisa aku baca-"aru"

75
00:05:40,400 --> 00:05:42,860
Yang terakhir itu bahasa arab, yang pertama bahasa korea

76
00:05:42,870 --> 00:05:44,700
Gua gak minta lu buat jelasin

77
00:05:44,710 --> 00:05:47,910
Lu juga pasti bikin lagu sendiri kan?! Nyanyi-nya payah lagi!

78
00:05:47,910 --> 00:05:49,280
Siapa yang lu bilang payah bangsat!

79
00:05:49,280 --> 00:05:51,980
Adegan pertama yang tadi gak guna banget-"aru"

80
00:05:51,980 --> 00:05:54,580
Kagura-chan beberapa penonton mungkin belum tau ceritanya

81
00:05:54,580 --> 00:05:59,010
Iya kagura, fans benerannya sih udah tau

82
00:05:59,020 --> 00:06:02,450
Tapi jangan lupa, kalo rata-rata penonton ada yang baru juga

83
00:06:02,460 --> 00:06:03,890
Iya benar

84
00:06:03,890 --> 00:06:06,420
Kalau begitu, mari memperkenalkan diri

85
00:06:06,430 --> 00:06:07,990
Setelah aku bertemu dengan Gin-san tadi

86
00:06:08,000 --> 00:06:10,830
Aku menjadi asisten di Yorozuya

87
00:06:10,830 --> 00:06:12,760
Namaku Shimura Shinpachi

88
00:06:12,770 --> 00:06:17,000
Aku membuka dojo di kampung halamanku

89
00:06:17,000 --> 00:06:18,070
Itu dulu

90
00:06:18,070 --> 00:06:19,130
Gak usah dibilangin

91
00:06:19,140 --> 00:06:21,270
Aku Kagura-chan, heroin-nya Gintama

92
00:06:21,280 --> 00:06:24,270
Kaaagura/ jangan mainkan panggilan ku dong....

93
00:06:24,280 --> 00:06:27,950
Eto, Kagura-chan itu sebenarnya dari ras yato yang berarti dia itu amanto

94
00:06:27,950 --> 00:06:30,510
Ras amanto dengan kekuatan yang luar biasa

95
00:06:30,520 --> 00:06:31,820
Tapi imut-"aru"

96
00:06:31,820 --> 00:06:34,520
Bekerja di yorozuya dengan alasan tersendiri

97
00:06:34,520 --> 00:06:38,660
Keajaiban seribu tahun sekali kagura-chan yang imut... Ini dia

98
00:06:39,530 --> 00:06:41,890
Uwah, kayak pernah liat

99
00:06:42,300 --> 00:06:45,860
Kaaagura/ udah dibilang jangan digituin

100
00:06:45,870 --> 00:06:48,760
Kalau begitu, untuk film LA gintama yang pertama dan terakhir

101
00:06:48,770 --> 00:06:51,110
Siapa yang*****bla bla bla gw gak ngerti terjemahinnya*****

102
00:06:51,110 --> 00:06:54,340
*****bla bla bla gw gak ngerti terjemahinnya*****

103
00:06:54,540 --> 00:06:55,670
Jangan bilang kaya gitu

104
00:06:56,040 --> 00:06:57,640
Kalau begituuu.....

105
00:06:57,650 --> 00:07:00,540
Countdown!

106
00:07:00,550 --> 00:07:03,110
Ini pasti bakal dimarahin TBS-"aru"

107
00:07:18,700 --> 00:07:22,440
Waktunya berburu kumbaaang...

108
00:07:22,570 --> 00:07:24,030
(GULA)

109
00:07:24,040 --> 00:07:26,030
(SUSU STROBERI)

110
00:07:26,110 --> 00:07:31,010
Waktunya berburu kumbaaaaaaang...

111
00:07:31,420 --> 00:07:34,620
"Semua orang sekarang sedang sibuk berburu kumbang"

112
00:07:34,620 --> 00:07:36,920
Aku ingin kumbang baru-"aru"

113
00:07:36,920 --> 00:07:41,390
Karena kalah adu kumbang kemarin, McCartney ke-28 ku diambil-"aru"

114
00:07:45,930 --> 00:07:50,060
Dengan begitu, aku memutuskan untuk berburu kumbang. Gimana?

115
00:07:50,070 --> 00:07:51,990
Gimana apanya? Pergi aja sendiri lah

116
00:07:52,000 --> 00:07:53,770
Mata empat bangsaaat.....

117
00:07:53,770 --> 00:07:56,230
Kacamata copooootttt....

118
00:07:56,540 --> 00:07:57,930
Udah udah, berisik...

119
00:07:57,940 --> 00:08:00,710
Kalo nanti aku dapet kumbang yang gede

120
00:08:00,710 --> 00:08:02,510
Aku bakal kalahin si bangsat itu

121
00:08:02,750 --> 00:08:05,610
Ngomong-ngomong McCartney ke-28 nya Kagura-chan

122
00:08:05,620 --> 00:08:07,540
Itu bukan kumbang tanduk, itu kumbang tai kan?

123
00:08:07,550 --> 00:08:08,880
Diem lo!

124
00:08:08,890 --> 00:08:11,280
Copot lagiiii....

125
00:08:12,360 --> 00:08:18,690
Hari ini kita akan wawancara Sakamoto-san yang menemukan kumbang yang langka

126
00:08:19,130 --> 00:08:21,230
Gini ya Kagura-saan...

127
00:08:22,000 --> 00:08:24,300
Kita ini udah dewasa

128
00:08:25,500 --> 00:08:30,070
Kita sudah tidak punya semangat untuk ngejar-ngejar kumbang

129
00:08:30,340 --> 00:08:32,370
Ambil Kembali lagi semangat itu

130
00:08:32,740 --> 00:08:37,500
Lelaki dengan semangat muda, pasti akan populer di kalangan wanita

131
00:08:37,820 --> 00:08:40,390
Nggak populer juga gapapa....

132
00:08:40,390 --> 00:08:43,460
Kumbang tanduk ini aku temukan di hutan kemarin

133
00:08:43,730 --> 00:08:47,430
Ini mungkin bisa aja seharga mobil loh...

134
00:08:47,900 --> 00:08:49,790
Eehh... Kumbang ini sehebat itu kah?

135
00:08:49,800 --> 00:08:52,830
To to to to

136
00:08:52,840 --> 00:08:54,230
Tolong aku dong-"aru"

137
00:08:54,240 --> 00:08:59,380
Aku tidak menyangka bisa mnemukan ini dalam hutan, aku sangat beruntung

138
00:08:59,710 --> 00:09:03,000
Ini seperti berliannya hutan...

139
00:09:04,710 --> 00:09:06,970
Kumbang kumbang kumbang kumbang kumbang kumbang kumbang

140
00:09:07,510 --> 00:09:10,430
Udah lah Kagura-chan hentikan berbuat sesuatu yang tidak berguna

141
00:09:10,440 --> 00:09:13,040
Waktunya berburu kumbaaaaaaang...

142
00:09:19,690 --> 00:09:20,880
Hey kalian!

143
00:09:21,190 --> 00:09:25,360
cari cari, cari sampai banyak.  jual jual, jual sampai kaya

144
00:09:25,360 --> 00:09:28,720
Anu, aku hanya ingin mencari pengganti McCartney ke-28 aja

145
00:09:28,730 --> 00:09:29,630
Dengar aku!

146
00:09:30,630 --> 00:09:33,500
Pantang pulang sebelum dapat kumbang

147
00:09:33,870 --> 00:09:36,000
Ini bisnis! Ini bisnis!

148
00:09:36,000 --> 00:09:40,030
Kagura-chan, sepertinya Gin-san sedang serius

149
00:09:40,040 --> 00:09:41,700
Tapi yang penting kita menangkap kumbang kan

150
00:09:42,040 --> 00:09:43,310
Aku mengerti-"aru"

151
00:09:43,980 --> 00:09:45,840
Tapi ini adalah hutan

152
00:09:46,080 --> 00:09:48,000
Apa yang ada didalamnya kita tidak tahu

153
00:09:48,550 --> 00:09:49,740
Hati-hati ya

154
00:09:55,120 --> 00:09:57,580
Aku tidak menyangka untuk mencarinya saja melelahkan-"aru" ya?

155
00:09:58,220 --> 00:10:01,020
Apa tidak ada cara mudah untuk menangkapnya?

156
00:10:01,030 --> 00:10:04,830
Aku rasa dengan mengoleskan madu ke seluruh tubuh, akan mudah untuk menangkapnya

157
00:10:04,830 --> 00:10:08,570
Mana mungkin, jika ada yang seperti itu paling orang aneh

158
00:10:12,910 --> 00:10:15,140
(Komandan Shinsengumi-Kondo Isao)

159
00:10:16,080 --> 00:10:20,570
(Komandan dan Kakak ipar dari Shinpachi, stalker berbakat)

160
00:10:20,910 --> 00:10:23,250
(Panggilan Gorilla)

161
00:10:24,250 --> 00:10:25,240
Apa itu?

162
00:10:29,760 --> 00:10:32,090
Apa yang kau lakukan, Gorilla-san?

163
00:10:33,260 --> 00:10:37,190
Seperti yang kau lihat, aku pohon. Walau kau ajak bicara pun percuma

164
00:10:37,200 --> 00:10:40,360
Kami ajak kau bicara bukan karena kami melihat kau jadi pohon

165
00:10:40,870 --> 00:10:43,170
Kau memakai madu banyak sekali

166
00:10:43,170 --> 00:10:47,670
Sebagai komandan shinsengumi, apa pantas kau melakukan seperti ini?

167
00:10:47,910 --> 00:10:50,400
Pohonnya gak bicara-"aru"/ Kondo-san kau indah

168
00:10:50,410 --> 00:10:52,800
Ini menjijikan, lebih baik kita pergi

169
00:10:59,520 --> 00:11:00,980
Kau indah Kondo-san

170
00:11:01,790 --> 00:11:03,690
Tiba-tiba kita menemukan sesuatu yang aneh ya

171
00:11:03,690 --> 00:11:07,120
Kita anggap aja dia itu peri pohon atau semacamnya

172
00:11:07,130 --> 00:11:08,460
Tapi dia Gorilla-"aru"

173
00:11:08,460 --> 00:11:11,260
Dia Peri Gorilla. dia yang bertugas menjaga gorilla disini

174
00:11:11,260 --> 00:11:12,660
Apa maksudnya menjaga gorilla?

175
00:11:15,770 --> 00:11:18,100
(Wakil Komandan Iblis Shinsengumi-Hijikata Toshiro)

176
00:11:18,540 --> 00:11:19,840
(Tidak bisa hidup tanpa mayonaise)

177
00:11:21,970 --> 00:11:23,600
Kumbang suka mayonaise ya?

178
00:11:23,910 --> 00:11:27,340
Kenapa kau anggap kumbang akan suka sesuatu yang kau sukai?

179
00:11:27,350 --> 00:11:29,480
Sebentar lagi dia bakal ngejilat dirinya sendiri nih

180
00:11:29,480 --> 00:11:30,810
Ini menjijikan-"aru"

181
00:11:30,820 --> 00:11:32,310
Kita anggap aja gak pernah lihat ini

182
00:11:33,320 --> 00:11:36,350
Mataku sakit

183
00:11:37,820 --> 00:11:40,280
Apa-apaan sih hutan ini

184
00:11:40,290 --> 00:11:41,680
Dia kayaknya keracunan rokok deh

185
00:11:41,690 --> 00:11:43,150
Dia setan rokok lah

186
00:11:43,800 --> 00:11:45,790
Namanya setan ROKO*TOL

187
00:11:50,840 --> 00:11:53,140
Itu diaaa...!

188
00:11:54,840 --> 00:11:56,470
Gede! Ini sih kegedean!

189
00:12:05,980 --> 00:12:07,180
Kagura! Ayo!

190
00:12:07,590 --> 00:12:08,920
Serahkan padaku-"aru"

191
00:12:15,030 --> 00:12:17,950
Luar biasa-"aru" Kalo gini aku bisa menang adu kumbang-"aru"

192
00:12:18,160 --> 00:12:22,470
Oi oi, kalo segede gini mah bisa buat bangun rumah lo, rumah!

193
00:12:26,000 --> 00:12:27,770
Jangan ganggu aku dong danna

194
00:12:27,770 --> 00:12:29,070
Okita-san!

195
00:12:29,540 --> 00:12:32,240
(Kapten divisi satu shinsengumi-Okita Sougo)

196
00:12:32,880 --> 00:12:34,040
(Si Sadis)

197
00:12:34,550 --> 00:12:35,740
Apa yang kau lakukan?

198
00:12:35,750 --> 00:12:36,840
Dilihat juga tahu kan

199
00:12:36,850 --> 00:12:39,410
Nggak, yang gua liat cuma kebegoan lu doang

200
00:12:40,890 --> 00:12:43,780
Tolong bangunkan aku, aku tidak bisa berdiri

201
00:12:43,790 --> 00:12:44,620
Payah

202
00:12:45,320 --> 00:12:46,310
Ya ampun

203
00:12:47,160 --> 00:12:50,820
Rencana untuk menjadi teman dekat kumbang telah gagal

204
00:12:50,830 --> 00:12:54,220
Hey kalian! Apa yang kalian lakukan di dalam hutan ini?

205
00:12:54,230 --> 00:12:55,430
Itu yang harusnya aku tanyakan

206
00:12:55,430 --> 00:12:57,790
kalian sepertinya sedang melakukan sesuatu yang mencurigakan

207
00:12:58,770 --> 00:13:01,500
Justru bukankah kalian yang lebih mencurigakan

208
00:13:01,640 --> 00:13:03,200
Apa yang kalian lakukan?!

209
00:13:03,210 --> 00:13:05,070
Kami tidak perlu menjelaskannya pada kalian

210
00:13:05,080 --> 00:13:06,370
Kami menangkap kumbang lah

211
00:13:06,710 --> 00:13:08,110
Pake dibilangin segala lagi

212
00:13:08,710 --> 00:13:10,240
Kami tidak akan meberitahukannya lebih detail lagi

213
00:13:10,380 --> 00:13:13,480
Kumbang tanduk peliharaan shogun "Rurimaru" lepas

214
00:13:13,750 --> 00:13:14,620
Malah dibilangin semua kan

215
00:13:14,750 --> 00:13:16,080
Kami tidak akan bicara lebih banyak lagi

216
00:13:16,090 --> 00:13:17,880
Rurimaru adalah kumbang tanduk berwarna ema-

217
00:13:17,890 --> 00:13:20,780
Kondo-san! Udah cukup!

218
00:13:22,730 --> 00:13:24,460
Kayak tai juga kalian ya!

219
00:13:25,700 --> 00:13:30,590
Polisi yang kerjanya curi uang pajak rakyat malah nyari kumbang ya

220
00:13:34,340 --> 00:13:36,170
Dia baru aja lewat ya

221
00:13:37,670 --> 00:13:40,040
Jika kita menangkap peliharaan shogun

222
00:13:40,710 --> 00:13:42,700
Berapa banyak dia bakal bayar kita coiyy..??

223
00:13:42,910 --> 00:13:45,110
Kaliaan! Berani-beraninya...!

224
00:13:45,280 --> 00:13:46,410
Awaaasss...!!!

225
00:13:46,420 --> 00:13:48,440
Takkan kubiarkan!

226
00:14:02,400 --> 00:14:06,690
Jika peliharaan shogun jatuh pada mereka, nama baik shinsengumi jatuh!

227
00:14:07,470 --> 00:14:09,860
Jangan sampai lepaaasss....

228
00:14:14,080 --> 00:14:15,910
(Kakak perempuan Shinpachi-Shimura Tae)

229
00:14:16,410 --> 00:14:18,510
(Menjaga Dojo dan adik kecilnya yang ditinggal mati oleh ayahnya)

230
00:14:18,520 --> 00:14:20,180
(Wanita yang kalem tapi mengerikan)

231
00:14:20,180 --> 00:14:23,750
Otae-saaan!/ Kondo-san bukan ke situuu....

232
00:14:25,220 --> 00:14:26,660
Apa yang kau lakukan?

233
00:14:26,660 --> 00:14:28,890
Bulu pantatku bersinar seperti kilaunya madu

234
00:14:29,190 --> 00:14:31,420
Tolong lihat bulu pantatku

235
00:14:35,960 --> 00:14:37,020
Biji mate lu

236
00:14:38,470 --> 00:14:39,370
Meletaaakk!

237
00:14:39,570 --> 00:14:42,740
Otae-saaannn....

238
00:14:45,210 --> 00:14:50,670
(Katsura Kotarou) Elizabeth, sebagai samurai kita tidak boleh dibutakan oleh uang

239
00:14:50,680 --> 00:14:54,420
Berhemat membuat kita jadi sederha-

240
00:14:50,680 --> 00:14:52,720
(Pejuang Joui yang bertarung bersama gintoki melawan amanto)

241
00:14:52,720 --> 00:14:54,420
(Masih terlibat kegiatan teroris secara sembunyi-sembunyi)

242
00:14:55,520 --> 00:14:57,890
(Elizabeth, alien misterius, peliharaannya katsura?)

243
00:14:59,290 --> 00:15:01,490
Zura mingiiiirr....

244
00:15:01,490 --> 00:15:03,520
Bukan Zura, tapi katsura!

245
00:15:04,460 --> 00:15:06,290
Gintoki, apa kau sedang dikejar?

246
00:15:07,860 --> 00:15:09,300
Aku akan membantumu

247
00:15:09,320 --> 00:15:11,320
Diterjermahkan oleh:
www.subtitlecinema.com

248
00:15:28,520 --> 00:15:31,150
Keparat kau!\

249
00:15:39,930 --> 00:15:40,690
Katsura!

250
00:15:45,470 --> 00:15:48,270
Jangan khawatir, aku menggunakan punggungnya

251
00:15:50,570 --> 00:15:54,000
Kebetulan banget bisa bertemu ditempat ini

252
00:15:54,340 --> 00:15:56,680
Penjuang Jouishishi Katsura Kotaro-dono

253
00:15:56,680 --> 00:15:58,440
Elizabeth, kita lari!

254
00:15:59,120 --> 00:16:02,610
Kau tidak akan kubiarkan kabur terus-terusan

255
00:16:09,090 --> 00:16:11,580
Tungguuuu....!!!

256
00:16:11,830 --> 00:16:14,750
Sampah seperti kalian takkan kubiarkan menyentuh peliharaan shogun

257
00:16:15,030 --> 00:16:18,600
Cepet banget, kalo soal duit Gin-san jadi lebih cepet dari biasanya

258
00:16:18,600 --> 00:16:19,990
Dua kali lebih cepat kah?

259
00:16:20,170 --> 00:16:21,630
Bodo amat!

260
00:16:30,140 --> 00:16:31,810
Sini looo....!!

261
00:16:46,160 --> 00:16:47,420
Ini boong kan

262
00:16:59,740 --> 00:17:04,910
Kenapa nangkep kaya begitu aja susah sih, dasar polisi goblok

263
00:17:04,910 --> 00:17:08,840
Tapi punya peliharaan kumbang itu aneh juga ya

264
00:17:09,280 --> 00:17:13,420
Tapi peliharaan elu juga aneh kan, si Qtaro

265
00:17:13,420 --> 00:17:15,690
Bukan Qtaro, tapi Elizabeth

266
00:17:16,160 --> 00:17:20,020
Yah kalau tahu seperti itu, aku tidak perlu khawatir

267
00:17:20,290 --> 00:17:24,060
Maaf ya membuatmu jadi khawatir

268
00:17:24,070 --> 00:17:28,630
Melihatmu berurusan dengan shinsengumi jelas saja membuatku khawatir

269
00:17:28,640 --> 00:17:32,560
Kita tidak melakukan suatu hal hingga jadi incaran mereka kok

270
00:17:33,670 --> 00:17:36,840
Tapi, kumbang ya...

271
00:17:38,680 --> 00:17:41,810
Waktu kecil dulu pun kita sering menangkapnya bersama kan

272
00:17:46,190 --> 00:17:50,890
(Shouka sonjuku)

273
00:17:50,890 --> 00:17:57,000
Mulai dari sekarang kalian semua akan bisa menghadapi tantangan dan kesulitan dalam hidup kalian

274
00:17:58,530 --> 00:18:03,200
Saat masa itu tiba, apapun yang terjadi itu semua tergantung dari apa keputusan kalian

275
00:18:04,540 --> 00:18:05,870
Tapi

276
00:18:05,870 --> 00:18:09,540
Saat masa itu tiba, aku ingin kalian mengingat satu hal

277
00:18:12,150 --> 00:18:14,510
(Bushido Junior)

278
00:18:17,180 --> 00:18:21,150
Apa kau tidak ingin kembali lagi ke waktu itu, Gintoki?

279
00:18:21,590 --> 00:18:23,650
Sama sekali enggak

280
00:18:24,560 --> 00:18:26,050
Yoshida Shoyou

281
00:18:26,060 --> 00:18:31,200
Mengajarkan ajaran sesat dan melanggar perintah shogun dan amanto

282
00:18:31,200 --> 00:18:34,760
Dengan tuduhan pemberontakan, sebagai hukuman maka akan dipenjarakan

283
00:18:41,570 --> 00:18:42,840
Iya ya

284
00:18:43,440 --> 00:18:47,540
Sekali pun bisa kembali, itu hanya akan menjadi luka lagi

285
00:18:49,250 --> 00:18:52,980
Apakah pemerintahan yang terkutuk, atau masa yang terkutuk?

286
00:18:54,520 --> 00:18:56,290
Lihat katsura, bantu yang disana

287
00:18:58,560 --> 00:19:00,760
Takasugi, apa kau sendirian tidak apa-apa?

288
00:19:00,760 --> 00:19:02,360
Serahkan padaku

289
00:19:02,360 --> 00:19:03,490
Jangan sampai mati ya

290
00:19:04,760 --> 00:19:06,930
Kita kan punya alasan untuk tidak mati

291
00:19:20,510 --> 00:19:23,180
Kau! Shiroyasha!

292
00:19:24,020 --> 00:19:27,440
Apa yang sebenarnya kalian perjuangkan

293
00:19:28,190 --> 00:19:30,680
Sampai kalian mempertaruhkan nyawa kalian

294
00:19:33,260 --> 00:19:35,060
Sudah jelas bukan?

295
00:19:36,630 --> 00:19:39,020
Untuk mengembalikan sensei!

296
00:19:40,500 --> 00:19:44,130
Mulai sekarang berhentilah memikirkan hal yang tidak-tidak

297
00:19:44,700 --> 00:19:48,460
Sudah cukup kau membuat masalah dengan Shinpachi dan Kagura

298
00:19:48,740 --> 00:19:53,340
Lagian juga si Kagura kok yang pengen kumbang itu loo...

299
00:19:53,680 --> 00:19:56,640
Dan juga, kau kebanyakan ngupil

300
00:19:58,050 --> 00:20:01,440
Soalnya kan upilnya makin banyak kaaannn....

301
00:20:03,990 --> 00:20:05,080
Jangan di lempar lah!

302
00:20:05,320 --> 00:20:07,280
Jangan di elap juga lah!

303
00:20:09,660 --> 00:20:10,960
Iyaa iya

304
00:20:11,830 --> 00:20:14,390
Makasih buat sarannya ya,

305
00:20:15,070 --> 00:20:18,160
Belakangan ini banyak tsujigiri, jadi hati-hati ya

306
00:20:18,600 --> 00:20:23,140
Soalnya Wig (Zura) lu, kalo dari belakang keliatan kayak cewek

307
00:20:23,140 --> 00:20:24,980
Bukan Zura, tapi Katsura

308
00:20:25,340 --> 00:20:29,040
Dan juga, aku bukan orang yang bakal mati hanya karena tsujigiri

309
00:20:33,350 --> 00:20:34,940
Iyaa iyaa

310
00:20:35,820 --> 00:20:37,280
Dadaahh....

311
00:20:55,170 --> 00:20:56,560
Maaf menggangu

312
00:20:58,310 --> 00:21:00,910
Bukankah kau Katsura Kotarou-dono?

313
00:21:02,210 --> 00:21:03,770
Kau salah orang

314
00:21:04,750 --> 00:21:09,480
Jangan khawatir, aku bukan anjing shogun atau yang lainnya

315
00:21:11,390 --> 00:21:16,090
Kau adalah anjing, anjing yang haus akan darah

316
00:21:17,300 --> 00:21:22,990
Aku baru saja mendengar, disekitar sini terjadi tsujigiri

317
00:21:23,840 --> 00:21:26,260
Aku menyarankan kau untuk memilih lawan dengan bijak

318
00:21:28,010 --> 00:21:29,440
Sayangnya

319
00:21:30,210 --> 00:21:34,600
Aku dan temanku sedang ingin sekali darahmu

320
00:21:35,910 --> 00:21:36,850
Satu lagi

321
00:21:39,050 --> 00:21:41,320
Maukah kau menghiburku?

322
00:21:42,920 --> 00:21:45,310
Kau! Pedang itu!

323
00:21:52,000 --> 00:21:55,130
Ara ara, hanya segini saja ya

324
00:21:59,100 --> 00:22:03,270
Baiklah, berikutnya adalah terkait tsujigiri terjadi

325
00:22:03,270 --> 00:22:07,950
Tadi malam di Edo, disana ada Ketsuno Ana di TKP

326
00:22:07,950 --> 00:22:09,540
Ketsuno Ana (kalo indo = lubang pantat)

327
00:22:09,680 --> 00:22:11,320
Iya saya Ketsuno di TKP

328
00:22:11,520 --> 00:22:13,650
Coba bilang kalo nama anda Lubang Pantat

329
00:22:14,020 --> 00:22:15,890
Iya,  saya lubang pantat di TKP

330
00:22:16,120 --> 00:22:19,130
Kejadian pembunuhannya diduga terjadi tadi malam

331
00:22:19,690 --> 00:22:21,090
Dari luka korban,

332
00:22:21,090 --> 00:22:25,190
Pembunuhnya diduga pelaku tsujigiri yang belakangan ini menjadi rumor

333
00:22:25,660 --> 00:22:28,730
Lubang pantat, apa kau tahu identitas korban?

334
00:22:29,130 --> 00:22:31,130
Tidak, identitas dari kor-

335
00:22:31,130 --> 00:22:32,300
Tolong jangan lupa perkenalkan diri kamu

336
00:22:32,300 --> 00:22:33,970
Iya, saya lubang pantat

337
00:22:33,970 --> 00:22:38,170
Tidak, identitas dari korban masih belum diketahui

338
00:22:38,840 --> 00:22:40,940
Dengan ini sudah berapa orang jadinya?

339
00:22:40,940 --> 00:22:44,340
Dari yang kudengar, dia hanya mengincar para ronin saja

340
00:22:44,780 --> 00:22:48,740
Kalau begini aku jadi takut keluar malam

341
00:22:59,660 --> 00:23:03,330
Qtaro, ada apa sih dari tadi diem aja?

342
00:23:03,330 --> 00:23:05,760
Salah tau Gin-san, nama dia Elizabeth

343
00:23:06,940 --> 00:23:11,440
Perasaan pas di manga sama anime bentuknya bagus

344
00:23:11,980 --> 00:23:15,140
Kenapa pas Live Action bentuknya kaya gini

345
00:23:15,680 --> 00:23:19,540
Aku tidak bisa menolak juga

346
00:23:20,020 --> 00:23:23,280
Versi Live Action nya keliatan serem ya

347
00:23:23,290 --> 00:23:24,780
Ini kopinya!

348
00:23:34,260 --> 00:23:37,460
Gak ada reaksi sama sekali, gimana ini?

349
00:23:37,470 --> 00:23:40,460
Mungkin orang yang didalemnya kepanasan-"aru"

350
00:23:40,470 --> 00:23:42,130
Jangan ngomongin orang yang didalem

351
00:23:42,640 --> 00:23:44,400
Apa jangan-jangan dia ini hantu

352
00:23:45,140 --> 00:23:46,970
Dia kayak 50 biji nasi kepel ya keliatannya

353
00:23:47,740 --> 00:23:49,270
Ini bisa buat nakutin anjing kan

354
00:23:50,580 --> 00:23:51,740
Atau mungkin

355
00:23:51,950 --> 00:23:55,180
Kalo gini aja dia bisa jadi pemeran utama acara hantu nanti

356
00:23:55,320 --> 00:23:57,920
Bahaya nih, acara kaya gitu lebih menarik kayaknya

357
00:23:57,920 --> 00:24:01,490
Dororonpa pasti ada disekitar sini kan? DImana dia? Dororonpa?

358
00:24:01,490 --> 00:24:03,420
Jangan berisiiikkk....!!!

359
00:24:04,630 --> 00:24:07,020
Kemungkinan ini Elizabeth asli

360
00:24:07,560 --> 00:24:09,900
Lagian daritadi diem aja

361
00:24:10,730 --> 00:24:13,500
Dia seperti sedang merencanakan sesuatu bukan

362
00:24:20,380 --> 00:24:22,800
Iya, ini Yorozuya Gin-chan

363
00:24:23,080 --> 00:24:26,400
Shinpachi, kalo udah begini pake cara terakhir. Keluarin yang itu

364
00:24:26,420 --> 00:24:28,980
Itu punya Gin-san, nanti dimarahin lo

365
00:24:29,550 --> 00:24:33,180
Gapapa lah, lagian dia udah gede juga

366
00:24:33,520 --> 00:24:36,290
Kalo dia minum itu mulu, tar diabetes nya kambuh lagi

367
00:24:36,290 --> 00:24:40,590
Iya juga si, aku juga kadang kepikiran soal kesehatannya

368
00:24:40,600 --> 00:24:43,090
Iya, saya akan segera kesana

369
00:24:44,430 --> 00:24:46,630
Aah, aku mau keluar dulu sebentar

370
00:24:47,200 --> 00:24:49,130
Muke lu kalem sih, tapi itu banyak darah

371
00:24:49,410 --> 00:24:50,700
Mau pergi kemana-"aru"

372
00:24:51,110 --> 00:24:54,500
Baiklah, kerja lah kerja

373
00:24:54,510 --> 00:24:57,330
Bohong anjeeng... Lu cuma mau lari dari masalah ini doang kan

374
00:24:57,350 --> 00:24:58,970
Sisanya aku serahkan pada kalian

375
00:25:03,950 --> 00:25:05,980
Shinpachi, ini kesempatan kita

376
00:25:16,160 --> 00:25:17,860
Ini dia, susu stroberi nya!

377
00:25:17,870 --> 00:25:20,000
(Punya Gin-san)

378
00:25:22,800 --> 00:25:24,900
Dengar ya, Elizabeth

379
00:25:25,570 --> 00:25:29,100
Samurai boleh memakan roti dan sayuran yang sederhana

380
00:25:30,010 --> 00:25:35,810
Tapi kalo udah susu stroberi, parfait, atau makanan manis lainnya

381
00:25:36,150 --> 00:25:39,750
Bukan hanya tubuhnmu, tapi jiwanmu juga ikut membusuk

382
00:25:43,260 --> 00:25:46,490
Dia nangiiss...

383
00:25:46,500 --> 00:25:48,380
Good job-"aru" Shinpachi

384
00:25:49,160 --> 00:25:52,870
Lalu kenapa kau menangis setelah melihat susu stroberi

385
00:25:53,100 --> 00:25:56,400
(Tukang pedang)

386
00:26:02,410 --> 00:26:05,040
Anuu, saya dari Yorozuya

387
00:26:08,250 --> 00:26:11,110
Anuu, saya dari Yorozuya

388
00:26:14,020 --> 00:26:17,480
Anuu permisi saya dari Yorozuya

389
00:26:20,740 --> 00:26:24,460
Permisi! Saya dari Yorozuya!

390
00:26:24,770 --> 00:26:26,390
Apa seeh?!

391
00:26:26,800 --> 00:26:31,970
Saya dari yorozuya, saya yang ditelepon untuk datang kesini tadi

392
00:26:32,140 --> 00:26:34,770
Kami tidak menyiapkan makan malam!

393
00:26:35,440 --> 00:26:37,780
Gua bukan tukang minta-minta anjeeeng!

394
00:26:38,180 --> 00:26:40,480
Aku belum dapet korannya

395
00:26:40,480 --> 00:26:43,210
Gua bukan tukang koran anjeeeng!

396
00:26:43,350 --> 00:26:48,080
Lu budek ya?! GOBLOK GOBLOK GOBLOK!!

397
00:26:52,130 --> 00:26:55,760
Iyaaa.... Saya benar-benar minta maaf!

398
00:26:56,600 --> 00:27:00,260
Kerjaan saya keringetan, jadi tangan saya kepeleset

399
00:27:00,530 --> 00:27:01,830
Saya minta maaf!

400
00:27:03,740 --> 00:27:04,930
Ngga pa pa

401
00:27:05,840 --> 00:27:07,500
Perkenalkan!

402
00:27:07,510 --> 00:27:10,900
Kami berdua bersaudara, bekerja sebagai pembuat pedang!

403
00:27:11,310 --> 00:27:15,050
Saya kakaknya, nama saya Murata Tetsuya!

404
00:27:15,950 --> 00:27:17,250
Terus dia ini...

405
00:27:20,590 --> 00:27:22,620
Lu harus perkenalin diri Tetsuko!

406
00:27:23,260 --> 00:27:27,890
Kalo lu gak ngenalin diri, Sakata-san nanti bingung manggil apa!

407
00:27:28,660 --> 00:27:29,790
Tetsukooo!!

408
00:27:29,800 --> 00:27:33,220
Abang, itu kan udah disebutin juga namanya, kenceng lagi

409
00:27:33,230 --> 00:27:34,860
Tetsuko-san kan namanya

410
00:27:35,070 --> 00:27:36,530
Saya minta maaf Sakata-san!

411
00:27:37,040 --> 00:27:39,960
Dia malu malu bangsat soalnya!

412
00:27:39,970 --> 00:27:41,100
Iya gapapa

413
00:27:41,470 --> 00:27:46,010
Di jaman yang gak boleh pake pedang sekarang ini, pasti sulit hidup sebagai pembuat pedang ya

414
00:27:46,010 --> 00:27:49,110
Jadi! Aku punya permintaan untukmu!

415
00:27:49,120 --> 00:27:51,540
Ni orang budeg ya! Lu dengerin gua gak sih?!

416
00:27:51,550 --> 00:27:55,250
Sebenarnya, generasi sebelumnya dengan kata lain ayahku. Dia membuat "benizakura"

417
00:27:55,250 --> 00:27:58,750
Dan sekarang telah dicuri oleh seseorang

418
00:28:01,700 --> 00:28:05,520
Hoho! Jadi benizakura itu apa?!

419
00:28:05,530 --> 00:28:07,730
Jadi aku ingin minta kau untuk mencarikannya

420
00:28:07,730 --> 00:28:10,130
Anjeengg!! Si bolot masih gak kedengeran?!

421
00:28:10,340 --> 00:28:11,670
Benizakura....

422
00:28:11,970 --> 00:28:16,540
Dari semua pedang karyanya, benizakura lah karya terbesar ayahku,

423
00:28:16,810 --> 00:28:19,700
Pembuat pedang nomor satu di Edo

424
00:28:19,710 --> 00:28:22,540
Sisinya yang tajam dapat memotong batu

425
00:28:22,750 --> 00:28:26,420
Bersinar merah dibawah sinar bulan

426
00:28:27,320 --> 00:28:31,720
Pedang ini sama misteriusnya dengan pohon sakura di malam hari

427
00:28:31,960 --> 00:28:35,620
Satu-satunya di dunia

428
00:28:35,630 --> 00:28:39,900
Beeuh, keren yak! Jadi apa kau punya dugaan siapa pelakunya?!

429
00:28:39,900 --> 00:28:43,070
Tapiiii...!! Benizakura bukanlah hal yang bisa dianggap remeh!

430
00:28:43,070 --> 00:28:45,400
Bolooott...!! Dengerin orang ngomong napa!!

431
00:28:45,400 --> 00:28:46,930
Itu karena

432
00:28:47,440 --> 00:28:51,570
Ayahku mati sebulah setelah dia membuat benizakura

433
00:28:52,750 --> 00:28:58,180
Sejak saat itu, siapa saja yang berhubungan dengan benizakura akan bernasib buruk!

434
00:28:59,220 --> 00:29:00,550
Pedang itu!

435
00:29:02,690 --> 00:29:06,820
Pedang iblis yang mencuri jiwa manusia!

436
00:29:06,830 --> 00:29:09,390
Ntar dulu!! Yang bener aja!

437
00:29:09,400 --> 00:29:13,530
Bukankah itu berarti aku juga akan terlibat dalam masalah?!

438
00:29:13,530 --> 00:29:16,030
Tolong bawa kembali benizakura sebelum dia menyebabkan bencana!

439
00:29:16,040 --> 00:29:18,770
Denger Guee!!! Listen to me please!

440
00:29:19,970 --> 00:29:24,400
Saat bicara dengan kakak, kau harus mendekat ketelinganya dan keluarkan suara dari perut

441
00:29:24,410 --> 00:29:27,040
Eh? Ciyus nih?

442
00:29:27,480 --> 00:29:29,400
Bilang dari tadi napa...

443
00:29:34,650 --> 00:29:38,290
Abaaanggg....!!!

444
00:29:38,690 --> 00:29:40,110
Dagu nya kedalemin

445
00:29:40,390 --> 00:29:43,280
Abaaanggg....!!!

446
00:29:43,800 --> 00:29:45,130
Mukanya dimirp babi-in

447
00:29:45,300 --> 00:29:47,670
Abang! Bolot amat seh luuu....!!

448
00:29:47,670 --> 00:29:48,860
Berisik goblok!

449
00:29:49,440 --> 00:29:51,330
Iya, bangsat banget!

450
00:29:58,610 --> 00:30:02,440
Darah, nggak salah lagi itu punya nya katsura-san kan ya?

451
00:30:03,850 --> 00:30:05,110
Pagi tadi disini?

452
00:30:07,350 --> 00:30:08,410
Jadi...

453
00:30:08,750 --> 00:30:10,180
(Tubuhnya tidak akan...)

454
00:30:10,190 --> 00:30:14,250
Elizabeth, seharusnya kau lah yang paling tahu

455
00:30:14,960 --> 00:30:18,130
Katsura-san bukanlah orang yang akan kalah hanya karena tsujigiri!

456
00:30:18,260 --> 00:30:23,060
Tapi setelah melihat ini, pasti terjadi sesuatu dengannya-"aru"

457
00:30:23,600 --> 00:30:26,560
Jika kita tidak segera mencarinya, dia bisa saja dalam masalah

458
00:30:26,590 --> 00:30:28,590
Diterjermahkan oleh:
www.subtitlecinema.com

459
00:30:31,180 --> 00:30:32,630
(Mungkin ini sudah terlambat)

460
00:30:33,140 --> 00:30:35,010
Goblok looo...!!

461
00:30:44,220 --> 00:30:47,750
Jika kau tidak mempercayainya, maka siapa yang akan percaya padanya

462
00:30:47,760 --> 00:30:49,390
Apa yang bisa kau lakukan sekarang?!

463
00:30:49,790 --> 00:30:52,860
Apa yang bisa kau lakukan demi Katsura-san?!

464
00:30:52,870 --> 00:30:54,660
Katakanlah!

465
00:30:54,670 --> 00:30:56,560
Sakit anjeeng..!

466
00:30:57,000 --> 00:30:59,890
Lepasin gue! Kalo enggak, gue cincang biji lo!

467
00:31:01,840 --> 00:31:04,210
Aku minta maaf!

468
00:31:05,510 --> 00:31:09,750
Shinpachi, aku dan Sadaharu akan mencari keberadaan Zura-"aru"

469
00:31:10,480 --> 00:31:13,150
Kau dan Eli cari informasi soal tsujigiri saja

470
00:31:35,940 --> 00:31:38,210
(Basis pertahanan bumi-Toko barang bekas)

471
00:31:41,610 --> 00:31:45,540
Aku pikir itu sudah dijual lagi

472
00:31:45,550 --> 00:31:49,950
Di toko barang bekas gak ada, di tempat gadai juga gak ada

473
00:31:50,520 --> 00:31:52,410
Itu berarti....

474
00:31:54,090 --> 00:31:55,720
Apa kau mencari sesuatu?

475
00:31:56,530 --> 00:31:58,830
Ini kerjaan lah

476
00:31:59,530 --> 00:32:01,690
Tidak ada hubungannya dengan kalian

477
00:32:02,330 --> 00:32:04,000
Setelah Rurimaru kemarin dimakan

478
00:32:04,010 --> 00:32:06,930
Shogun jadi makin murung, dan kami jadi dimarahin

479
00:32:08,210 --> 00:32:09,730
Bukan urusanku

480
00:32:10,440 --> 00:32:13,370
Kerjaan mu jadi makin banyak dikenal, selamat ya

481
00:32:13,780 --> 00:32:15,700
Tapi hati-hati aja

482
00:32:16,200 --> 00:32:18,980
Belakangan ini tsujigiri makin sering muncul

483
00:32:20,480 --> 00:32:25,350
Setiap orang yang bertemu dengannya pasti dibunuh
Tampaknya ada orang yang melihatnya dari jauh

484
00:32:26,120 --> 00:32:27,960
Pedang miliknya itu

485
00:32:29,060 --> 00:32:32,660
Lebih cocok dibilah seperti makhluk daripada pedang

486
00:32:34,000 --> 00:32:37,630
Bersinar merah dibawah sinar bulan

487
00:32:41,500 --> 00:32:43,100
Kalo itu...

488
00:32:43,610 --> 00:32:44,370
Danna!

489
00:32:47,410 --> 00:32:49,370
Apa yang sedang kau cari tahu?

490
00:32:54,450 --> 00:32:55,010
Bukan apa-apa

491
00:32:55,290 --> 00:32:57,920
Bohong anjeng! Muke lu aja muka begitu!

492
00:33:20,140 --> 00:33:23,340
(Kalahkan Tsujigiri)

493
00:33:27,050 --> 00:33:30,680
Lapor! Elizabeth senpai! Aku sudah beli bala-balanya!

494
00:33:30,950 --> 00:33:33,080
(Aku cuma makan bala-bala jengkol)

495
00:33:34,020 --> 00:33:37,950
Tolong jangan ngomong pakai bahasa sunda yang saya nggak ngerti dong!

496
00:33:37,960 --> 00:33:39,420
Bala-bala jengkolnya gak ada

497
00:33:39,430 --> 00:33:41,230
Jadi saya beliin bala-bala biasa aja deh

498
00:33:42,970 --> 00:33:47,360
Gimanaa..? Tsujigiri nya udah muncul belum?

499
00:33:49,040 --> 00:33:51,270
Tapi bukankah ini sembrono ya

500
00:33:51,270 --> 00:33:55,200
Coba bertemu dengan tsujigiri dan menanyakannya langsung

501
00:33:56,250 --> 00:33:58,910
Lagian belum tentu juga tsujigiri pelakunya

502
00:33:58,910 --> 00:34:01,910
(Berlindung di belakangku)

503
00:34:05,650 --> 00:34:07,820
(Siapa saja yang berdiri dibelakangku akan kubunuh)

504
00:34:07,820 --> 00:34:09,950
Kau bilang tadi suruh berlindung dibelakangmu

505
00:34:10,390 --> 00:34:14,030
Lagian badan kaya gitu, yang depan yang belakang mana gua tau

506
00:34:14,760 --> 00:34:17,120
Yaudah lah, gua kedepan dah

507
00:34:22,140 --> 00:34:22,970
Hoi!

508
00:34:24,970 --> 00:34:27,310
Apa yang kalian lakukan ditempat ini?!

509
00:34:27,310 --> 00:34:28,570
Mencurigakan ya

510
00:34:29,980 --> 00:34:33,340
Apa sih, pak hansip ya... Jangan bikin kaget dong

511
00:34:33,520 --> 00:34:34,780
Hah, aku lega

512
00:34:34,780 --> 00:34:36,450
Lega apanya

513
00:34:36,450 --> 00:34:38,980
Muka lu meragukan gitu, bikin orang curiga aja

514
00:34:39,920 --> 00:34:43,820
Kalian nggak paham ya, belakangan ini sering-

515
00:34:52,670 --> 00:34:55,800
Muncul tsujigiri, jadi bahaya loh

516
00:35:00,640 --> 00:35:02,200
Elizabeth!

517
00:35:05,480 --> 00:35:07,680
Sekarang elunya ya

518
00:35:10,580 --> 00:35:12,510
Tsujigiri itu ya

519
00:35:15,560 --> 00:35:16,620
Siapapun juga...

520
00:35:22,030 --> 00:35:25,820
Oi oi, apa yang kau lakukan pada tamuku?

521
00:35:42,720 --> 00:35:45,280
Kau kan, Nizo si pembunuh

522
00:35:52,430 --> 00:35:53,950
Waduh waduh

523
00:35:55,030 --> 00:35:58,730
Sepertinya aku terkenal juga ya

524
00:35:59,030 --> 00:36:01,060
Iya lah

525
00:36:02,000 --> 00:36:06,200
Muka lu segede apa ditempel di poster-poster

526
00:36:06,610 --> 00:36:10,600
Jadi tsujigiri itu ulahmu?

527
00:36:11,910 --> 00:36:13,280
Tapi Gin-san apa yang kau lakukan disini?

528
00:36:13,810 --> 00:36:17,910
Sepertinya kita punya tujuan yang sama disini

529
00:36:18,420 --> 00:36:19,440
Hah?

530
00:36:21,020 --> 00:36:26,350
Aku senang sekali, kau datang jauh-jauh hanya untuk menemuiku

531
00:36:28,160 --> 00:36:33,420
Aku mendengar kalau pedang ini pedang iblis yang membawa bencana

532
00:36:35,170 --> 00:36:39,500
Tapi sepertinya pdang ini juga menarik kesatria tangguh

533
00:36:39,940 --> 00:36:41,770
Terutama kau

534
00:36:42,410 --> 00:36:45,680
Dipertemukan dengan orang yang sangat ingin kutemui

535
00:36:45,680 --> 00:36:48,910
Untukku mungkin ini pedang pembawa keberuntungan

536
00:36:49,520 --> 00:36:52,040
Iya Katsura-san! Apa yang kau lakukan pada Katsura-san?!

537
00:36:52,220 --> 00:36:55,610
Oh jadi itu teman kalian?

538
00:36:56,160 --> 00:36:58,020
Aku minta maaf

539
00:36:58,460 --> 00:37:01,920
Aku terlalu senang dengan pedang baruku

540
00:37:02,200 --> 00:37:04,320
Jadi aku tidak sengaja membunuhnya

541
00:37:04,530 --> 00:37:08,430
Mana mungkin Zura akan kalah pada orang seperti kau

542
00:37:08,640 --> 00:37:12,960
Ya jangan marah dong, aku kan sudah minta maaf

543
00:37:13,970 --> 00:37:15,070
Oh iya

544
00:37:17,780 --> 00:37:18,970
Ini dia

545
00:37:20,450 --> 00:37:23,270
Setidaknya aku mengembalikan rambutnya

546
00:37:23,850 --> 00:37:28,490
Aku potong ini untuk suvenir

547
00:37:28,790 --> 00:37:32,150
Aku yakin dia akan senang jika kalian memilikinya

548
00:37:32,660 --> 00:37:35,930
Tapi apa Katsura beneran laki ya?

549
00:37:37,300 --> 00:37:40,390
Rambut hitam yang licin dan halus ini

550
00:37:41,300 --> 00:37:42,260
Seperti rambut perempuan...

551
00:37:50,140 --> 00:37:53,170
Jangan buat aku mengatakan hal yang sama lagi!

552
00:37:54,150 --> 00:37:58,580
Zura gak akan kalah sama orang bangsat kaya elu

553
00:38:00,450 --> 00:38:04,350
Memang benar, aku bukan tandingannya

554
00:38:06,990 --> 00:38:09,520
Jadi yang membunuhnya bukan aku

555
00:38:10,160 --> 00:38:13,360
Aku hanya meminjamkan tubuhku

556
00:38:13,670 --> 00:38:15,930
Iya kan benizakura?

557
00:38:19,640 --> 00:38:23,530
Sadaharu, sekarang sudah semakin malam-"aru"

558
00:38:24,510 --> 00:38:27,540
Kalau tidak pulang, Gin-san akan khawatir nanti

559
00:38:28,750 --> 00:38:30,210
... Atau mungkin nggak

560
00:38:31,380 --> 00:38:32,550
Nggak bakalan iya

561
00:38:43,860 --> 00:38:45,790
Kalau Zura aku yakin baik-baik saja-"aru"

562
00:38:46,230 --> 00:38:48,830
Dia tidak akan mati dengan cara seperti itu-"aru"

563
00:38:49,230 --> 00:38:51,900
Sekarang kita pulang dulu, besok kita cari la-

564
00:38:53,740 --> 00:38:54,800
Sadaharu?

565
00:38:58,280 --> 00:39:01,980
Apa kau mencium bau Zura disini?

566
00:39:04,420 --> 00:39:06,210
Kapal apa ini?

567
00:39:06,920 --> 00:39:08,810
Besar ya!

568
00:39:08,820 --> 00:39:10,810
Hey, apa kau menemukannya?

569
00:39:13,120 --> 00:39:17,220
Tidak, tingkah aneh Okada-san juga kambuh lagi

570
00:39:17,230 --> 00:39:18,750
Dia itu orang yang berbahaya

571
00:39:19,060 --> 00:39:21,990
Dia bllang kalau dia yang membunuh Katsura

572
00:39:22,330 --> 00:39:24,000
Aku tidak percaya kalu dia yang membunuhnya

573
00:39:24,000 --> 00:39:27,640
Gimana ini, kalian seharusnya mengawasinya dengan benar

574
00:39:27,870 --> 00:39:31,470
Keberadaannya itu ternyata menjadi hal yang buruk

575
00:39:42,390 --> 00:39:47,020
Sadaharu, kembali lah kerumah, bawa Gin-chan dan yang lain kesini-"aru"

576
00:39:48,190 --> 00:39:51,620
Janga tergoda anjing betina di jalan ya

577
00:39:52,730 --> 00:39:55,590
Jangan naek keatasnya terus di enjot enjot ya!

578
00:39:58,240 --> 00:40:00,140
Yosh, ayo berangkat

579
00:40:02,810 --> 00:40:03,940
Ke kanan!

580
00:40:05,210 --> 00:40:08,600
(Ramen)

581
00:40:08,810 --> 00:40:11,940
Ada panggilan alam, aku harus memenuhinya-"aru"

582
00:40:12,580 --> 00:40:15,040
Aku tidak bisa kerja kalo lapar

583
00:40:19,460 --> 00:40:21,980
Oi, om botak! Ramen 3 mangkuk

584
00:40:22,290 --> 00:40:23,520
Gua gak botak lah

585
00:41:26,390 --> 00:41:28,380
Aneh ya!

586
00:41:29,390 --> 00:41:33,530
Apa kau benar si legenda jouishishi Shiroyasha kah?

587
00:41:35,400 --> 00:41:37,660
Aneh ya!

588
00:41:38,270 --> 00:41:42,900
Apa itu benar pedang?

589
00:41:44,980 --> 00:41:50,610
Kata mereka itu lebih mirip makhluk daripada pedang

590
00:41:51,280 --> 00:41:55,640
Jangan becanda lah, daripada dibilang makhluk

591
00:41:56,690 --> 00:41:58,020
Bukankah itu monster!

592
00:42:18,770 --> 00:42:22,040
Perkelahian itu bukan hanya tentang pedang saja tahu!

593
00:42:32,790 --> 00:42:33,880
Ini bukan perkelahian

594
00:42:34,590 --> 00:42:36,120
Ini pertarungan sampai mati!

595
00:42:37,090 --> 00:42:39,330
Gin-saaann...!!

596
00:42:44,800 --> 00:42:48,970
Oi oi, ini gawat

597
00:43:00,650 --> 00:43:01,670
Bohong

598
00:43:02,820 --> 00:43:04,050
Ini bohong, Gin-san...

599
00:43:04,520 --> 00:43:05,820
Gin-san

600
00:43:08,560 --> 00:43:11,190
Apanya yang melindungi kedamaian Edo?

601
00:43:12,160 --> 00:43:14,060
Baik itu Shiroyasha dan Katsura sekalipun

602
00:43:14,330 --> 00:43:17,760
Dimana para legenda perang Joui itu?

603
00:43:20,540 --> 00:43:24,970
Orang itu pasti sangat kecewa

604
00:43:25,740 --> 00:43:32,040
Semua rekan seperjuangannya berakhir seperti ini

605
00:43:33,550 --> 00:43:38,450
Negeri ini menjadi busuk karena samurai lemah seperti kalian

606
00:43:39,720 --> 00:43:43,050
Jika saja aku yang berada disamping orang itu

607
00:43:43,430 --> 00:43:46,920
Negeri ini tidak akan menjadi seperti ini

608
00:43:51,770 --> 00:43:53,790
Pedoman! Kesetiaan!

609
00:43:54,640 --> 00:43:57,500
Samurai tidak membutuhkan hal tidak berguna seperti itu

610
00:43:58,170 --> 00:44:01,670
Yang samurai butuhkan hanya pedang

611
00:44:02,710 --> 00:44:05,550
Dengan pedang yang sudah patah, kalian bukan lagi samurai

612
00:44:07,050 --> 00:44:10,150
Samurai yang lemah sebaiknya menghilang saja dari negeri ini!

613
00:44:13,020 --> 00:44:15,510
Pedang yang patah katamu?

614
00:44:21,760 --> 00:44:23,720
Kalau pedang aku masih punya!

615
00:44:26,400 --> 00:44:29,500
Satu pedang terakhir yang kusiapkan!

616
00:44:45,850 --> 00:44:49,660
Waduh, tanganku lepas deh

617
00:44:51,330 --> 00:44:53,820
Kau melakukan hal yang mengerikan ya, bocah

618
00:44:54,130 --> 00:44:57,690
Jika kau berani mendekat, akan kuputuskan tangan kirimu!

619
00:45:05,410 --> 00:45:07,270
Aku Okita dari Shinsengumi!

620
00:45:07,280 --> 00:45:09,670
Kau Okada Nizo kan?

621
00:45:09,690 --> 00:45:11,690
Diterjermahkan oleh:
www.subtitlecinema.com

622
00:45:13,450 --> 00:45:15,780
Pengganggu sudah datang

623
00:45:17,050 --> 00:45:19,110
Pertarungan kita harus berakhir dulu ya

624
00:45:23,090 --> 00:45:23,990
Tangkap!

625
00:45:28,600 --> 00:45:29,790
Gin-san!

626
00:45:29,800 --> 00:45:32,030
Danna! Sudah kuduga kau disini kan

627
00:45:32,030 --> 00:45:34,370
Bertahanlah! Gin-san!

628
00:45:35,040 --> 00:45:36,930
Sial! Andai saja aku datang lebih awal

629
00:45:37,740 --> 00:45:39,300
Shinpachi

630
00:45:43,480 --> 00:45:46,870
Aku tahu kalau kau mau mencoba kau pasti bisa

631
00:45:53,090 --> 00:45:54,320
Ayo kita bawa!

632
00:45:54,320 --> 00:45:55,220
Iya

633
00:45:55,560 --> 00:45:58,520
(Shinsengumi)

634
00:46:26,720 --> 00:46:28,920
Kabar itu benar

635
00:46:28,920 --> 00:46:30,080
Kabar?

636
00:46:31,760 --> 00:46:34,920
Takasugi kembali ke Edo

637
00:46:35,760 --> 00:46:36,860
Apa?!

638
00:46:37,630 --> 00:46:41,200
Orang yang paling radikal dan bahaya diantara Jouishishi

639
00:46:41,970 --> 00:46:43,700
Takasugi Shinsuke

640
00:46:44,300 --> 00:46:47,100
Nizo si pembunuh adalah rekannya

641
00:46:47,610 --> 00:46:49,370
Nizo si pembunuh yang itu?

642
00:46:50,240 --> 00:46:53,370
Aku baru saja melihat dia bertarung dengan Yorozuya

643
00:46:53,910 --> 00:46:57,550
Tidak salah lagi, dialah Nizo si pembunuh yang itu

644
00:46:58,380 --> 00:47:00,050
Bukan hanya Okada Nizo

645
00:47:00,790 --> 00:47:05,150
Ahli pistol berpeluru merah yang ditakuti, Kijima Matako

646
00:47:05,730 --> 00:47:09,650
Dan ahli strategi yang eksentrik, Takechi Henpeita

647
00:47:10,560 --> 00:47:12,330
Mereka semua bergabung,

648
00:47:12,670 --> 00:47:15,120
Dan berencana membangkitkan kembali Kihetai

649
00:47:16,900 --> 00:47:18,240
Kihetai?

650
00:47:19,740 --> 00:47:23,060
Bukankah itu pasukan yang dipimpin Takasugi saat perang Joui

651
00:47:25,950 --> 00:47:29,340
Dan seperti namanya mereka seperti monster

652
00:47:30,250 --> 00:47:34,280
Tapi untuk sekarang, apa yang sedang mereka rencanakan

653
00:47:34,290 --> 00:47:39,320
Sepertinya mereka sedang membuat senjata baru dan berencana melakukan kudeta

654
00:47:40,830 --> 00:47:42,090
Kondo-san

655
00:47:43,430 --> 00:47:45,260
Orang itu berbahaya

656
00:47:45,800 --> 00:47:49,690
Okada Nizo seorang diri saja berbahaya

657
00:47:50,270 --> 00:47:54,630
Bahkan Danna Yorozuya saja dikalahkannya

658
00:47:56,610 --> 00:48:00,610
Jika hanya menangani pejuang Joushishi sih tidak masalah

659
00:48:00,610 --> 00:48:03,040
Kalau sudah menyangkut kudeta, ini lain lagi

660
00:48:03,650 --> 00:48:08,150
Toshi, kumpulkan informasi tentang mereka sebanyak mungkin

661
00:48:08,950 --> 00:48:10,010
Baiklah

662
00:48:11,420 --> 00:48:12,920
Satu lagi Kondo-san

663
00:48:14,030 --> 00:48:16,450
Tidak bisakah kau berlatih pedang tanpa telanjang?

664
00:48:23,300 --> 00:48:24,900
Hey, kau!

665
00:48:27,540 --> 00:48:29,440
Apa kau awak kapal ini-"aru"?

666
00:48:30,280 --> 00:48:32,110
Tunjukkan aku jalan masuknya

667
00:48:32,810 --> 00:48:35,200
Kalau tidak mau kuledakkan kepalamu ya

668
00:48:39,150 --> 00:48:41,140
Hey, apa kau mendengarku?

669
00:48:43,790 --> 00:48:48,150
Malam ini bulan purnama sangat indah ya

670
00:48:50,000 --> 00:48:53,230
Aku harap malam ini Putri Kaguya yang turun ke bumi

671
00:48:54,100 --> 00:48:56,760
Tapi yang datang ternyata putri yang tomboi

672
00:49:00,410 --> 00:49:04,510
Gawat, aku mencium bau berbahaya dari orang ini-"aru"

673
00:49:53,020 --> 00:49:54,890
Siapa kau!

674
00:49:55,230 --> 00:49:57,720
Aku tidak akan memaafkan orang yang emnyerang Shinsuke-sama

675
00:49:58,060 --> 00:49:59,730
Buang senjatamu!

676
00:49:59,730 --> 00:50:02,660
Kau pikir kau bisa menembak lebih cepat dariku, si Kijima Matako?

677
00:50:02,930 --> 00:50:05,890
Matako, aku bisa melihat jelas celana dalam mu loh

678
00:50:06,200 --> 00:50:09,130
Kotoran di celana dalam mu terlihat jelas loh

679
00:50:09,140 --> 00:50:11,960
Kau naif! Kau mengalihkan perhatian kan?

680
00:50:11,980 --> 00:50:14,300
Itu tidak mungkin! Aku menggantinya tiap hari!

681
00:50:14,310 --> 00:50:18,950
Nggak nggak, emang ada kotorannya lo

682
00:50:19,280 --> 00:50:21,410
Ih Jorok ya

683
00:50:21,620 --> 00:50:26,220
Celana dalam matako sangat kotor

684
00:50:26,220 --> 00:50:29,890
Celana dalam kotor punya Matako-san

685
00:50:30,490 --> 00:50:32,090
Bazeeeng loo...!!!

686
00:50:32,100 --> 00:50:35,190
Takkan kumaafkan kau jika kau menghinaku lagi di depan Shinsuke-sama

687
00:50:35,600 --> 00:50:39,300
Shinsuke-sama, jangan percaya bocah ini ya

688
00:50:39,940 --> 00:50:43,310
Iya iya, itu keliatan jelas

689
00:50:43,740 --> 00:50:46,080
Celdam nya kotoor

690
00:50:46,480 --> 00:50:47,500
Si anjeeng satu ni...!!

691
00:50:47,640 --> 00:50:50,780
Jangan ngupil depan gua anjeeengg....!

692
00:50:50,950 --> 00:50:53,370
Gua gantinya tiap hari padahal... coba gua liat-

693
00:50:57,250 --> 00:50:59,320
Bocah anjeng!

694
00:50:59,320 --> 00:51:00,310
Takechi senpai!

695
00:51:05,400 --> 00:51:08,860
Kalian semua, jangan ada yang membunuhnya ya

696
00:51:09,330 --> 00:51:13,870
Samurai itu tidak boleh membunuh wanita dan anak-anak ya

697
00:51:14,340 --> 00:51:17,100
Tangkap dia hidup-hidup

698
00:51:17,340 --> 00:51:18,500
Senpaiii...!

699
00:51:18,510 --> 00:51:20,100
Hentikan sifat lolicon mu itu!

700
00:51:20,110 --> 00:51:23,140
Dia sudah menyusup sampai kesini, kenapa masih dikasih ampun

701
00:51:23,150 --> 00:51:26,850
Aku bukan lolicon, tapi feminist

702
00:51:27,180 --> 00:51:32,480
Walaupun terhadap musuh sekalipun, kita harus menghargai wanita. Itulah feminist

703
00:51:54,440 --> 00:51:57,840
Zura! Dimana kau-"aru"?

704
00:51:58,010 --> 00:52:00,010
Kau ada disini kan?

705
00:52:00,320 --> 00:52:02,740
Kalau memang disini jawab aku-"aru"!

706
00:52:15,460 --> 00:52:17,660
Sekarang! Tangkap dia!

707
00:52:24,670 --> 00:52:25,900
Anak apa nih bocah

708
00:52:25,910 --> 00:52:29,470
Zura! Tunggu ya!

709
00:52:29,980 --> 00:52:31,810
Aku akan kesana

710
00:52:36,550 --> 00:52:38,320
Ah, tidak. Dia lari ke dalam pabrik

711
00:52:52,640 --> 00:52:54,130
Tempat apa ini?

712
00:52:55,940 --> 00:52:59,930
Kau sudah melihatnya. kau tidak bisa keluar hidup-hidup

713
00:53:14,320 --> 00:53:19,250
Pedang yang hanya digunakan untuk melindungi diri sendiri, lebih baik dibuang saja

714
00:53:21,530 --> 00:53:26,890
(Bushido Junior)

715
00:53:40,280 --> 00:53:41,770
Bukan untuk melindungi dirimu sendiri

716
00:53:42,620 --> 00:53:46,580
Tapi untuk melindungi jiwa dan hal-hal terpenting bagi dirimu

717
00:53:56,330 --> 00:53:57,030
Gintoki

718
00:54:05,310 --> 00:54:07,100
Apa kau tidak mendengarnya?

719
00:54:08,810 --> 00:54:10,000
Suara ini

720
00:54:12,680 --> 00:54:14,240
Aku bisa mendengarnya

721
00:54:17,650 --> 00:54:19,710
Di dalam diriku

722
00:54:20,660 --> 00:54:23,320
Suara dari monster hitam penuh dendam

723
00:54:32,200 --> 00:54:34,560
Aku hanya ingin menghancurkan semuanya

724
00:54:37,040 --> 00:54:39,500
Sampai suara monster ini berhenti

725
00:55:01,460 --> 00:55:03,730
Adaw adaw adaw adaw adaw

726
00:55:07,500 --> 00:55:09,100
Kau sudah bangun

727
00:55:10,670 --> 00:55:12,100
Syukurlah

728
00:55:12,510 --> 00:55:16,570
Kau tidak bergerak dari tadi, aku kira kau mati

729
00:55:16,580 --> 00:55:19,610
Apa kau tidak apa-apa? Apa kesadaranmu sudah pulih?

730
00:55:20,180 --> 00:55:22,380
Apa kau ingat aku?

731
00:55:24,720 --> 00:55:27,050
Cewek tepos yang gak bisa masak

732
00:55:32,090 --> 00:55:33,960
Kenapa kau ada disini?

733
00:55:34,490 --> 00:55:36,230
Shin-chan memintaku

734
00:55:37,000 --> 00:55:38,950
Untuk merawatmu

735
00:55:40,430 --> 00:55:43,060
Kenapa seorang perawat membawa tombak?

736
00:55:43,440 --> 00:55:45,530
Shin-chan meminta ini juga

737
00:55:46,040 --> 00:55:50,300
Shin-chan berpesan agar kau istirahat penuh. Dan jika kabur dia minta aku untuk menghentikannya

738
00:55:50,610 --> 00:55:52,140
Menghentikan apa?

739
00:55:52,850 --> 00:55:53,840
Nafasku?

740
00:55:55,620 --> 00:55:56,980
Ahahaha.... Lucu

741
00:55:58,280 --> 00:56:01,990
Kau masih bisa bercanda juga, syukurlah

742
00:56:02,590 --> 00:56:04,750
Itu becandaan ya?

743
00:56:05,930 --> 00:56:11,390
Baiklah, aku bacakan manga Dragon Ball ya

744
00:56:27,150 --> 00:56:29,140
Banyak suara efeknya ya

745
00:56:40,190 --> 00:56:41,460
Nyata banget

746
00:56:45,600 --> 00:56:47,560
Eh, udahan?

747
00:56:51,540 --> 00:56:53,870
Ayam ayam!

748
00:56:54,470 --> 00:56:58,800
Mana mungkin aku kalaaaahh..../ Frieza hentikan, Frieza hentikan

749
00:56:58,810 --> 00:56:59,970
Hentikaaaannn....!!!

750
00:57:05,150 --> 00:57:08,820
Eh? Shinpachi dan Kagura dimana?

751
00:57:08,820 --> 00:57:10,050
Ada urusan diluar

752
00:57:10,050 --> 00:57:11,060
Urusan apa?

753
00:57:11,060 --> 00:57:13,790
Udah udah, berbaring aja disitu

754
00:57:14,930 --> 00:57:16,320
Mereka pasti mencari Zura-

755
00:57:19,900 --> 00:57:22,160
Sudah kubilang jangan bergerak kan?

756
00:57:22,670 --> 00:57:26,630
Siapa yang bertanggung jawab jika kau terluka bangsat?

757
00:57:30,680 --> 00:57:32,870
Becanda lah, kena kau

758
00:57:34,810 --> 00:57:38,310
Itu bukan becanda kan? Tadi kau benar-benar serius kan?

759
00:57:38,650 --> 00:57:39,710
Kena kau

760
00:57:40,220 --> 00:57:43,750
Kau tidak tertawa, apa kau bodoh

761
00:58:10,920 --> 00:58:12,110
Sadaharu...

762
00:58:13,680 --> 00:58:16,450
Jika saja aku bisa lebih cepat menyelamatkannya

763
00:58:17,690 --> 00:58:22,320
Ah mungkin sama aja, terus bisa saja aku yang mati

764
00:58:23,590 --> 00:58:26,790
Elizabeth sudah ditebas, dan sekarang hilang

765
00:58:27,430 --> 00:58:30,030
Masa iya makhluk alien matinya ngilang?

766
00:58:30,770 --> 00:58:31,720
Iya gak?

767
00:58:33,110 --> 00:58:35,170
Elu ditanya juga gak ngerti sih

768
00:58:40,750 --> 00:58:43,010
Kapal gede apaan nih?

769
00:58:46,120 --> 00:58:48,540
Kau mencium bau Katsura-san disini?

770
00:58:51,060 --> 00:58:53,950
Apa mungkin, Kagura-chan juga sudah didalam?

771
00:58:54,330 --> 00:58:56,660
Gawat, aku harus menyelamatkannya

772
00:59:01,070 --> 00:59:02,860
Tapi gimana cara nyelinap kedalemnya?

773
00:59:03,270 --> 00:59:06,660
Banyak ronin, mukanya galak galak lagi

774
00:59:06,670 --> 00:59:09,770
Hey bocah dan anjing gede lagi ngapain kalian disini?

775
00:59:10,480 --> 00:59:15,140
Kapal gede itu bagus ya

776
00:59:15,150 --> 00:59:17,140
Iya ya, keren ya?

777
00:59:18,650 --> 00:59:20,180
Jadi pengen naek deh

778
00:59:20,750 --> 00:59:23,880
Sejak kecil aku suka banget sama kapal kaya gitu

779
00:59:23,890 --> 00:59:25,410
Ah, boong lu? Beneran?

780
00:59:25,660 --> 00:59:29,000
Aku fans Shima Daisuke/ Eh elu? Ini nih?

781
00:59:29,530 --> 00:59:31,950
Ah, enak ya.... Pengen naek banget deh

782
00:59:31,960 --> 00:59:35,200
"Yosh bolot, hanya kau saja yang bisa memakai meriamnya."

783
00:59:35,470 --> 00:59:37,420
"Kau benar Malih, antar aku kesana!"

784
00:59:37,440 --> 00:59:38,800
"Yosh, lewat sini."

785
00:59:39,140 --> 00:59:41,270
"Yoo... Ayoo!”

786
00:59:41,270 --> 00:59:42,320
Jeehhh... Mana mungkin gue anter!

787
00:59:42,320 --> 00:59:43,570
Ah, si Malih ngelawak!

788
00:59:43,570 --> 00:59:44,700
Nggak bakalan laah!

789
00:59:44,700 --> 00:59:46,010
Nggak bakalan juga laah!

790
00:59:46,010 --> 00:59:49,180
Nih nih ini yang penting lot

791
00:59:49,180 --> 00:59:51,480
Nggak bakalan lah!

792
00:59:53,850 --> 00:59:56,310
Bisaan banget sih lu Malih!

793
00:59:56,320 --> 00:59:57,980
Berisik lu mata empat!

794
00:59:58,520 --> 01:00:03,060
Bocah kayak elu mah masih belom pantes ngelawak!

795
01:00:03,390 --> 01:00:04,590
Mati lo!

796
01:00:05,630 --> 01:00:06,690
Mati lo!

797
01:00:06,700 --> 01:00:07,820
Jeh tiba-tiba

798
01:00:07,850 --> 01:00:09,850
Diterjermahkan oleh:
www.subtitlecinema.com

799
01:00:10,400 --> 01:00:13,600
Penjagaannya ketat banget, gimana ya?

800
01:00:15,370 --> 01:00:17,670
Jika aku tidak bergegas, bisa bisa Kagura-chan

801
01:00:20,240 --> 01:00:22,700
Tapi gak mungkin juga aku bilang ke Gin-san

802
01:00:29,090 --> 01:00:31,400
Waktunya bayar utang

803
01:00:31,400 --> 01:00:32,590
Bayarin dulu

804
01:00:32,590 --> 01:00:33,680
Iya

805
01:00:35,230 --> 01:00:36,890
Pake duit lu, tar diganti

806
01:00:36,890 --> 01:00:38,290
Nggak mau

807
01:00:39,360 --> 01:00:40,920
Gua lagi cedera tau

808
01:00:41,670 --> 01:00:44,120
Pepatah bilang "makan bayar sendiri, utang bayar bareng"

809
01:00:45,270 --> 01:00:47,570
Gak pernah denger tuh

810
01:00:48,570 --> 01:00:52,600
Setidaknya bantu aku cari alasan

811
01:00:55,210 --> 01:00:56,700
Iya iya

812
01:01:00,280 --> 01:01:01,810
Iyaaa...

813
01:01:03,350 --> 01:01:05,350
Eh, bukan Otose-san

814
01:01:06,920 --> 01:01:08,220
Ada keperluan apa ya?

815
01:01:09,130 --> 01:01:09,720
Anu...

816
01:01:09,730 --> 01:01:11,220
Jika kau mencari Gin-san-

817
01:01:11,230 --> 01:01:12,590
Ada ada disini

818
01:01:15,760 --> 01:01:18,220
Oh, masuk sini

819
01:01:19,440 --> 01:01:21,560
Aku tahu kau akan datang

820
01:01:33,220 --> 01:01:35,640
Kau benar-benar merepotkan ya

821
01:01:35,980 --> 01:01:41,300
Setelah mengambil benizakura tanpa izin, dan sekarang kau kembali kesini dengan luka yang serius

822
01:01:41,300 --> 01:01:48,330
Aku harap kau sudah siap memotong perutmu ya, Okada-san?

823
01:01:48,730 --> 01:01:52,730
Aku kembali dengan berhasil membawanya pulang walau harus kehilangan sebelah tangan

824
01:01:52,730 --> 01:01:54,600
Aku harap bisa mendapat pujian

825
01:01:55,800 --> 01:01:59,070
Walaupun ini adalah pengalaman yang bagus untuknya

826
01:01:59,540 --> 01:02:03,040
Akhir-akhir ini kau sudah terlalu kelewatan

827
01:02:03,200 --> 01:02:08,010
Apa yang akan kau lakukan jika nanti para anjing bakufu tahu tentang benizakura?

828
01:02:08,480 --> 01:02:12,380
Ketika kau bertarung dengan Sakata kemarin, anggota shinsengumi ada disitu kan?

829
01:02:13,560 --> 01:02:15,860
Kau jangan sampai jadi penghalang Shinsuke-sama

830
01:02:16,160 --> 01:02:17,350
Ya ampun!

831
01:02:17,830 --> 01:02:19,280
Pertama Katsura, lalu Sakata

832
01:02:20,380 --> 01:02:22,800
Kau mencoba menghabisi semua mantan teman Shinsuke-sama

833
01:02:22,800 --> 01:02:24,200
Apa yang sebenarnya kau pikirkan?

834
01:02:24,970 --> 01:02:30,140
Apa kau pikir kau sudah lebih kuat? Jangan salah paham

835
01:02:30,470 --> 01:02:34,100
Kau bisa menang dari Katsura dan Sakata itu, semua berkat benizakura-

836
01:02:36,610 --> 01:02:37,980
Aduh

837
01:02:38,950 --> 01:02:40,940
Jangan salahkan aku

838
01:02:42,680 --> 01:02:44,140
Ini bukan aku

839
01:02:45,920 --> 01:02:48,480
Benizakura lah yang melakukannya

840
01:02:51,490 --> 01:02:55,490
Belakangan ini gangguannya semakin meningkat

841
01:02:56,860 --> 01:03:01,470
Sepertinya benda ini sudah menganggap tubuhku ini sebagai tubuhnya sendiri

842
01:03:03,110 --> 01:03:06,430
Sebaiknya kau bertingkah baik didepanku

843
01:03:11,480 --> 01:03:14,510
Kau datang kesini untuk mengatakan yang sebenarnya kan?

844
01:03:15,880 --> 01:03:20,780
Kau tidak bisa membohongiku dengan cerita tentang pedang iblis lagi kali ini

845
01:03:21,720 --> 01:03:23,520
Apa itu sebenarnya?

846
01:03:24,560 --> 01:03:27,760
Siapa yang membuat monster itu?

847
01:03:30,870 --> 01:03:34,900
Okada-san, kau...

848
01:03:35,270 --> 01:03:37,470
Kalian semua mengganggu saja

849
01:03:39,710 --> 01:03:45,770
Kita semua bergabung dengan Takasugi, karena kita ingin menggulingkan negeri yang busuk ini

850
01:03:47,580 --> 01:03:48,880
Bisa dibilang

851
01:03:50,350 --> 01:03:53,210
Kita sedang mencoba menjadi legenda kan

852
01:03:53,790 --> 01:03:56,660
Tapi malah mereka yang selalu mencuri perhatian

853
01:03:57,030 --> 01:03:58,920
Merusak pemandangan saja

854
01:04:00,230 --> 01:04:02,760
Mereka menghalangi saja

855
01:04:03,100 --> 01:04:06,370
Bukannya udah saatnya mengubur mereka legenda lama

856
01:04:07,200 --> 01:04:10,530
Kemudian kita bangun legenda baru diatasnya

857
01:04:11,840 --> 01:04:15,270
Yang berada disampingnya sekarang, seharusnya bukan mereka lagi

858
01:04:17,110 --> 01:04:18,530
Tapi kita!

859
01:04:18,950 --> 01:04:20,570
Benizakura itu

860
01:04:21,480 --> 01:04:24,880
Imitasi yang dibuat setelah benizakura yang dibuat oleh ayah kami

861
01:04:24,880 --> 01:04:27,340
Senjata mekanis anti kapal perang

862
01:04:28,420 --> 01:04:31,090
Menggunakan kecerdasan buatan yang disebut E-Soul

863
01:04:31,090 --> 01:04:33,980
Benda itu hidup seperi parasit, dan dapat memanipulasi tubuh penggunanya

864
01:04:35,430 --> 01:04:38,760
Ia dapat merekam data pertarungan, mengumpulkan

865
01:04:38,770 --> 01:04:41,000
Dan mempelajarinya untuk meningkatkan kemampuannya

866
01:04:42,000 --> 01:04:43,530
Bisa dibilang, pedang yang hidup

867
01:04:43,700 --> 01:04:45,760
Apa itu? Kiseijuu?

868
01:04:46,210 --> 01:04:48,230
Pedang itu bisa ngomong kan?

869
01:04:48,240 --> 01:04:50,730
Dia ngatain gua mickey

870
01:04:50,740 --> 01:04:54,050
Hanya ada satu orang di Edo yang dapat membuat pedang itu

871
01:04:55,280 --> 01:04:58,010
Aku mohon, hentikan kakak ku

872
01:04:58,820 --> 01:05:00,280
Mereka...

873
01:05:00,500 --> 01:05:04,720
Takasugi ingin menggunakan benizakura untuk mengubah Edo menjadi lautan api

874
01:05:05,660 --> 01:05:07,960
Bukankah ini hal yang gila

875
01:05:09,260 --> 01:05:13,230
Membuat pedang di era senjata api seperti sekarang

876
01:05:14,170 --> 01:05:18,230
Aku rasa orang yang ingin menggunakan pedang ini untuk menggulingkan pemerintahan

877
01:05:18,240 --> 01:05:20,540
Juga pasti orang gila

878
01:05:22,610 --> 01:05:26,400
Seorang pembual hanya bisa mewujudkan bualannya tentang menjadi pahlawan

879
01:05:28,350 --> 01:05:30,810
Aku tidak akan bicara sesuatu yang tidak dapat kuwujudkan

880
01:05:32,320 --> 01:05:33,810
Aku ingin mereka tahu

881
01:05:34,690 --> 01:05:38,060
Bahwa pedang dan samurai masih ada

882
01:05:39,030 --> 01:05:43,420
Aku tidak tertarik pada rencana atau ambisimu itu

883
01:05:44,400 --> 01:05:47,060
Pembuat pedang hanya harus membuat pedang yang bagus

884
01:05:48,000 --> 01:05:50,340
Hanya ada satu hal yang ingin kukatakan

885
01:05:52,410 --> 01:05:57,000
Tidak ada yang tidak bisa dipotong oleh pedang ini

886
01:05:57,010 --> 01:05:59,070
Aku tidak terlalu mengerti keadaanya

887
01:05:59,910 --> 01:06:03,370
Tapi sepertinya kakakmu terlibat sesuatu yang sangat buruk

888
01:06:04,480 --> 01:06:05,380
Jadi...

889
01:06:05,720 --> 01:06:11,120
Aku hanya diperalat oleh kakakmu?

890
01:06:12,630 --> 01:06:18,320
Dia memintaku mencarikan pedang iblis, tapi sebenarnya dia inginkan adalah agar pedang itu merasakan darahku

891
01:06:18,660 --> 01:06:22,660
Ataukah si Nizo yang punya dendam padaku yang memintanya

892
01:06:22,970 --> 01:06:26,070
Tidak, mungkin dua-duanya

893
01:06:26,910 --> 01:06:30,200
Bagaimanapun juga ini hal yang mengerikan bukan

894
01:06:32,080 --> 01:06:34,040
Kau tahu semuanya kan?

895
01:06:34,880 --> 01:06:38,880
Tahu semua tujuan kakakmu, tapi kau malah diam saja

896
01:06:39,650 --> 01:06:42,450
Dan kau sekarang malah memintaku melakukan sesuatu terhadap kakakmu?

897
01:06:43,090 --> 01:06:45,720
Kulit mukamu setebal buku telepon ya?

898
01:06:45,920 --> 01:06:48,560
Bisa nggak jangan pake pengibaratan yang aneh?

899
01:06:49,190 --> 01:06:52,620
Aku tidak akan membela diri

900
01:06:53,930 --> 01:06:56,890
Seperti yang kau bilang, aku mengetahui semuanya

901
01:06:57,970 --> 01:07:01,670
Tapi jika hal ini tersebar, kakak tidak bisa lari dari keterlibatannya

902
01:07:03,010 --> 01:07:04,670
Itulah kenapa aku tidak pernah bilang siapa-siapa

903
01:07:05,480 --> 01:07:08,750
Kau memang adik yang pengertian ya

904
01:07:09,950 --> 01:07:13,800
Apa kau akan pura-pura tidak tahu kalau kakakmu membantu pembunuh?

905
01:07:13,850 --> 01:07:15,180
Gin-san!

906
01:07:15,690 --> 01:07:18,780
Pada akhirnya, pedang hanya digunakan untuk membunuh orang

907
01:07:19,420 --> 01:07:21,090
Tidak peduli seberapa keras kau membuatnya

908
01:07:21,090 --> 01:07:22,620
Kau tidak bisa memilih penggunanya

909
01:07:23,830 --> 01:07:26,100
Ayah kami yang telah meninggal selalu mengatakan itu

910
01:07:27,230 --> 01:07:30,160
Kata-kata itulah yang selalu terukir dalam hati kami

911
01:07:31,800 --> 01:07:34,570
Kakak ku adalah orang bodoh yang hanya tahu cara menempa pedang

912
01:07:36,040 --> 01:07:39,240
Dia selalu bekerja keras untuk melampaui ayah

913
01:07:39,980 --> 01:07:43,680
Dia masih jauh buat dibilang mirip bapaknya ya

914
01:07:43,680 --> 01:07:47,610
Padahal ayahnya kan jago banget

915
01:07:47,620 --> 01:07:50,010
Mungkin buat anaknya itu mustahil

916
01:07:52,460 --> 01:07:57,020
Tidak lama, dia terobsesi untuk memperoleh kekuatan yang besar sampai ia belajar tentang mesin

917
01:08:05,570 --> 01:08:08,200
Sejak saat itu ia mulai berhubungan dengan orang asing

918
01:08:09,510 --> 01:08:13,680
Aku merasa kalau orang-orang itu bukanlah orang baik

919
01:08:13,680 --> 01:08:15,140
Aku tidak menghetikannya

920
01:08:21,220 --> 01:08:24,580
Mereka menyuruh kami untuk fokus membuat pedang

921
01:08:25,090 --> 01:08:27,250
Mereka bilang karena itu pekerjaan kami

922
01:08:27,960 --> 01:08:31,160
Aku tahu kalau itu untuk membunuh orang

923
01:08:31,800 --> 01:08:37,360
Benda itu hanya untuk membunuh orang, aku tahu itu

924
01:08:38,040 --> 01:08:41,430
Aku merasa kesal tapi apa boleh buat

925
01:08:42,470 --> 01:08:48,200
Melihat pedang yang dibuat sepenuh hati oleh kakak digunakan untuk hal seperti itu. Membuatku kesal

926
01:08:49,250 --> 01:08:50,510
Tapi ini sudah

927
01:08:51,250 --> 01:08:55,050
Ini sudah bukan hal yang bisa kuhentikan sendirian

928
01:08:55,920 --> 01:08:59,680
Aku sudah tidak tahu lagi harus berbuat apa

929
01:09:02,430 --> 01:09:06,530
Aku juga yang tidak tahu harus berbuat apa sekarang

930
01:09:07,660 --> 01:09:12,460
Dengan luka seperti ini, temanku juga menghilang

931
01:09:12,740 --> 01:09:15,540
Kepalaku juga yang nyut-nyutan

932
01:09:16,970 --> 01:09:18,030
Ambil ini

933
01:09:18,840 --> 01:09:22,540
Aku tidak butuh bayaran seperti ini, pulanglah

934
01:09:23,180 --> 01:09:25,140
Aku tidak ingin terlibat lebih dari ini

935
01:09:25,350 --> 01:09:26,680
Gin-san

936
01:09:30,320 --> 01:09:34,250
Sial kau Okada, kau sudah keterlaluan

937
01:09:34,520 --> 01:09:37,590
Bawakan aku lebih banyak lagi!

938
01:09:39,860 --> 01:09:43,890
Makanan tambahannya cepetan bawa sini-"aru"

939
01:09:44,400 --> 01:09:46,030
Apa-apaan nih cewek?!

940
01:09:53,210 --> 01:09:54,840
Tambah-"aru"!

941
01:09:55,250 --> 01:09:56,640
Apa yang kau lakukan?!

942
01:09:56,880 --> 01:10:00,270
Nggak, gadis umuran segini itu

943
01:10:00,280 --> 01:10:04,310
Wujudnya saat makan, sangat mengagumkan

944
01:10:04,760 --> 01:10:06,880
Karena makan sendiri rasanya sepi

945
01:10:07,190 --> 01:10:08,680
Jadi aku bikin begini

946
01:10:09,060 --> 01:10:12,950
Kagura-chan selesai makan lagi, memimpin dengan sangat banyak

947
01:10:12,960 --> 01:10:14,120
Tambah lagi

948
01:10:14,130 --> 01:10:17,260
Kalo kaya gini terus semua makanan dikapal ini bakal habis

949
01:10:17,270 --> 01:10:18,860
Cepet bunuh dia!

950
01:10:19,470 --> 01:10:23,530
Dia belum memberikan informasi apa-apa, mana bisa langsung dibunuh

951
01:10:24,070 --> 01:10:25,770
Tambah lagi-"aru"

952
01:10:27,340 --> 01:10:31,010
Anu Kagura-chan ah- uh- ih-

953
01:10:31,680 --> 01:10:32,880
Minta tambah lagi terus nih

954
01:10:32,880 --> 01:10:35,770
Ini dia pertarungan yang sengit

955
01:10:36,550 --> 01:10:37,850
Iya, oke

956
01:10:38,190 --> 01:10:40,280
Apa aku harus membunuh mu dulu?

957
01:10:40,460 --> 01:10:45,320
Tenang dulu, gadis di umur segini itu

958
01:10:45,700 --> 01:10:49,400
2-3 tahun lagi dia akan bersinar pada puncaknya

959
01:10:49,730 --> 01:10:51,900
Hentikan sifat lolikon mu senpai

960
01:10:51,900 --> 01:10:54,790
Aku bukan lolikon, tapi feminist

961
01:10:55,240 --> 01:10:56,170
Bodo amat!

962
01:10:56,170 --> 01:10:59,170
Tapi tolong hentikan acara TV Champion ini!

963
01:11:00,440 --> 01:11:02,040
Kau perhatikan

964
01:11:02,850 --> 01:11:05,700
Luka tembakan ditubuhnya sudah sembuh dalam satu malam

965
01:11:05,720 --> 01:11:07,410
Lalu kekuatan yang besar

966
01:11:07,420 --> 01:11:09,910
Dan kulit yang seputih salju...

967
01:11:09,920 --> 01:11:14,050
Terus pipinya itu yang mpoi mpoi

968
01:11:14,990 --> 01:11:16,150
Senpai, beneran deh berenti kayak gitu

969
01:11:16,360 --> 01:11:20,890
Kan udah kubilang aku ini feminist.... Yang suka anak-anak

970
01:11:20,900 --> 01:11:22,920
Ya itu tetep namanya lolikon!

971
01:11:22,930 --> 01:11:27,260
Udahlah, Orang kaya elu mana mungkin ngerti. GOBLOK!

972
01:11:27,270 --> 01:11:28,260
Elu yang GOBLOK!

973
01:11:28,270 --> 01:11:30,500
Itu loh, yang aku bicarakan itu...

974
01:11:30,510 --> 01:11:35,570
Kalau ciri-ciri dia itu cocok dengan klan yato. MATI!

975
01:11:35,580 --> 01:11:36,540
Elu yang MATI!

976
01:11:37,310 --> 01:11:39,240
Yato itu, apa yato yang tentara bayaran itu?

977
01:11:40,220 --> 01:11:43,550
Apa dia pembunuh bayaran yang dikirim untuk membunuh Shinsuke-sama?

978
01:11:43,920 --> 01:11:45,750
Siapa yang mendatangkannya?

979
01:11:45,990 --> 01:11:50,190
Setiap kali aku tanya, dia hanya jawab "Zura". ZURA(Wig)

980
01:11:50,590 --> 01:11:54,450
Mungkin aja dia koma-san dari Youkai Watch

981
01:11:54,830 --> 01:11:57,130
Senpai, dia itu meremehkanmu

982
01:11:57,530 --> 01:12:01,360
Perhatikan, caraku mengatasi gadis kecil seperti ini

983
01:12:03,540 --> 01:12:04,730
Hoi bocah jablay!

984
01:12:10,180 --> 01:12:11,670
Yaa si bego

985
01:12:11,680 --> 01:12:15,680
Dia benar-benar bego ya, Kagura-chan

986
01:12:17,920 --> 01:12:20,520
Bangsaaat... Mampus lo!

987
01:12:20,520 --> 01:12:24,920
Udah udah, 2-3 tahun lagi bakal terjadi sesuatu yang luar biasa kok

988
01:12:24,930 --> 01:12:27,350
Jangan hentikan aku! Takechi Hentai!

989
01:12:27,360 --> 01:12:29,960
Aku bukan hentai, tapi senpai

990
01:12:31,830 --> 01:12:33,630
Aku lega

991
01:12:35,170 --> 01:12:39,130
Aku pikir kau akan tetap pergi dengan luka seperti itu

992
01:12:41,480 --> 01:12:44,800
Kau akan mati kalau pergi dengan luka seperti itu

993
01:12:45,550 --> 01:12:47,440
Iya ya

994
01:12:47,450 --> 01:12:51,810
Walau aku merasa kasihan pada wanita itu, tapi mau gimana lagi kan?

995
01:12:52,250 --> 01:12:54,350
Iya ya

996
01:12:55,460 --> 01:12:56,790
Gin-san

997
01:12:59,290 --> 01:13:02,890
Tolong berhentilah berbuat sesuatu yang sembrono

998
01:13:03,700 --> 01:13:08,770
Kalau Gin-san tidak ada, Shin-chan dan Kagura-chan pasti kerepotan

999
01:13:09,470 --> 01:13:11,500
Iya ya

1000
01:13:12,240 --> 01:13:16,310
Padahal dulu kau suka berbuat sesuka hati

1001
01:13:16,310 --> 01:13:18,840
Tapi sekarang kau sudah tidak seperti itu ya

1002
01:13:18,850 --> 01:13:22,510
Batu amat si ni orang! Aku tidak akan kemana-mana!

1003
01:13:22,520 --> 01:13:23,780
Beliin aku jump!

1004
01:13:23,780 --> 01:13:26,580
Di warung pojok itu juga jual kok!

1005
01:13:26,990 --> 01:13:29,410
Iya iya, aku mengerti

1006
01:13:51,750 --> 01:13:55,780
(Tunggu aku di toko pedang - Yorozuya)

1007
01:14:01,850 --> 01:14:04,290
Maaf ya...

1008
01:14:06,830 --> 01:14:12,160
Aku juga tidak ingin menjadi anak nakal di usiaku sekarang tau

1009
01:14:28,920 --> 01:14:32,080
(Ini payung favoritku, tolong kembalikan lagi padaku nanti)

1010
01:14:50,800 --> 01:14:53,100
Dasar cewek yang gak manis

1011
01:14:55,370 --> 01:14:56,900
Dasar  bodoh

1012
01:15:19,300 --> 01:15:21,000
Aku sudah mendengar semuanya

1013
01:15:21,130 --> 01:15:24,260
Kenapa lu malah belagak sok keren!

1014
01:15:24,270 --> 01:15:25,900
Elu polisi kan?

1015
01:15:25,900 --> 01:15:28,640
Lu ngerti mana yang bener mana yang nggak kan?!

1016
01:15:28,910 --> 01:15:30,430
Aku lakukan ini semua hanya untuk....

1017
01:15:30,460 --> 01:15:32,460
Diterjermahkan oleh:
www.subtitlecinema.com

1018
01:15:33,050 --> 01:15:34,140
Otae-san seorang

1019
01:15:34,150 --> 01:15:38,710
Ini udah termasuk tindak kriminal kan?! Jangan sok keren kaya gitu segala lah!

1020
01:15:38,720 --> 01:15:41,810
Sisanya serahkan saja pada shinsengumi

1021
01:15:46,630 --> 01:15:49,430
Elu nggak keren lah! Gorilla!

1022
01:15:49,430 --> 01:15:53,420
Serrrrahkan saja pada shinsengumi-

1023
01:15:53,430 --> 01:15:56,460
Udah gak usah kaya gitu segala! Pergi sono!

1024
01:16:08,280 --> 01:16:09,480
Hey, elu!

1025
01:16:10,480 --> 01:16:12,370
Kaya pernah liat...

1026
01:16:12,890 --> 01:16:17,490
ohohoh... Ini gua lah! Gua!

1027
01:16:19,160 --> 01:16:22,150
Ah elu ya... Maaf maaf

1028
01:16:22,160 --> 01:16:24,500
Iya lah

1029
01:16:27,030 --> 01:16:28,400
Elu siapa?!

1030
01:16:29,670 --> 01:16:31,000
Lu bukan orang sini ya

1031
01:16:31,570 --> 01:16:35,500
Ini gua lah! Gua!

1032
01:16:36,770 --> 01:16:40,310
Aaah.. Elu ya, maaf maaf maaf

1033
01:16:40,310 --> 01:16:42,240
Iya lah... Udah ya

1034
01:16:43,350 --> 01:16:46,620
Ternyata gampang, gua jadi ngerti kenapa nenek-nenek gampang kena tipu

1035
01:16:56,830 --> 01:16:59,990
(Sumber Gengai)

1036
01:17:12,240 --> 01:17:14,270
Halo

1037
01:17:17,250 --> 01:17:20,280
Ada apa bocah Gin tumben sekali

1038
01:17:20,950 --> 01:17:24,310
Anu ya, boleh aku langsung ke intinya?

1039
01:17:26,020 --> 01:17:27,050
Boleh

1040
01:17:29,030 --> 01:17:32,520
Ntar lagi nih, aku akan melawan sesuatu

1041
01:17:32,530 --> 01:17:37,060
kayak robot, aku takut ni robot punya pedang

1042
01:17:37,970 --> 01:17:42,540
Kalo samurai ribut kan pasti bakal kena luka luka tuh

1043
01:17:42,870 --> 01:17:45,570
Kayaknya ni musuh kuat banget

1044
01:17:46,180 --> 01:17:48,310
Jujur aja aku merasa tidak punya kesempatan menang

1045
01:17:49,550 --> 01:17:54,480
Aku mengerti, jadi kau ingin mengandalkan robotku kan?

1046
01:17:56,590 --> 01:18:00,250
Jujur aja ini lumayan sakit, luka ku

1047
01:18:01,260 --> 01:18:03,420
Aku harap kau punya alat agar aku bisa menang dengan mudah

1048
01:18:04,000 --> 01:18:06,330
Menang dengan mudah ya?

1049
01:18:06,330 --> 01:18:09,360
100% pemeran utama samurai kayaknya gak bakal bilang kayak gitu deh

1050
01:18:09,600 --> 01:18:12,090
Ah, sebenarnya, makin santai kan makin baik

1051
01:18:12,370 --> 01:18:13,360
Aku ingin hidup lebih lama

1052
01:18:13,370 --> 01:18:15,760
Aku ingin hidup 2 kali lebih lama dari Nobunaga, aku mohon

1053
01:18:17,810 --> 01:18:22,980
Hero itu tidak boleh bicara seperti itu kan

1054
01:18:22,980 --> 01:18:26,610
Tapi jika kau ingin sesuatu, disini hanya ada...

1055
01:18:31,090 --> 01:18:32,390
Ini! Aku ingin ini!

1056
01:18:32,660 --> 01:18:34,280
Kalo pake ini aku pasti menang!

1057
01:18:34,560 --> 01:18:36,430
Jangan lah itu mah

1058
01:18:36,430 --> 01:18:39,850
Aku cuma baru selesai menservisnya, orang yang punya nya juga mau ngambil hari ini

1059
01:18:39,860 --> 01:18:41,300
Haloo...

1060
01:18:41,300 --> 01:18:43,630
Gimana gimana? Udah selesai servisnya?

1061
01:18:43,630 --> 01:18:45,760
Oh iya, udah selesai

1062
01:18:45,770 --> 01:18:47,730
Ini mah sempurna, aku tertolong

1063
01:18:47,740 --> 01:18:49,600
Ini boleh kupinjam?

1064
01:18:49,610 --> 01:18:51,200
Biarkan aku melihatnya

1065
01:18:51,200 --> 01:18:52,310
Ah itu udah liat kan

1066
01:18:52,310 --> 01:18:54,970
Tolong tulis aja biaya perbaikannya

1067
01:18:56,180 --> 01:18:58,050
Ni orang sugih banget gitu?

1068
01:18:58,680 --> 01:18:59,810
Aku anak Amin Richman

1069
01:18:59,820 --> 01:19:01,380
Nggak, itu kan cuma karakter meme

1070
01:19:01,380 --> 01:19:02,510
Meme Comic kan?

1071
01:19:02,520 --> 01:19:05,220
Itu kau baik-baik saja, kau bisa bertarung seperti biasa kan

1072
01:19:05,220 --> 01:19:06,480
Elu Parto bukan?

1073
01:19:06,490 --> 01:19:07,650
Saya Sakata

1074
01:19:07,660 --> 01:19:11,660
Ya, aku akan kembali ke side 7-

1075
01:19:12,060 --> 01:19:15,700
Anu, aku kebelet pipis
boleh pinjem tiolet?

1076
01:19:15,700 --> 01:19:16,890
Iya boleh, sebelah sana

1077
01:19:16,900 --> 01:19:18,290
Jangan ngomongin soal pipis napa

1078
01:19:18,300 --> 01:19:21,900
Belakangan ini aku makin sering pipis, kecium bau manis lagi

1079
01:19:21,900 --> 01:19:23,200
Itu Diabetes

1080
01:19:23,210 --> 01:19:27,940
Kalau begitu aku akan menggunakan kecepatan 3 kali lipatku

1081
01:19:33,150 --> 01:19:35,350
Itu kecepatan biasa kan

1082
01:19:35,720 --> 01:19:39,210
Ya kalo 1/3 nya sih ya segi-

1083
01:19:40,220 --> 01:19:43,180
Oh iya bocah gin, kalau kau menggunakan ini kau pasti menang!

1084
01:19:43,190 --> 01:19:46,950
Bilang dari awal napa kalo punya yang kaya gitu

1085
01:19:47,260 --> 01:19:49,390
Makan ini, setelah makan ini

1086
01:19:50,600 --> 01:19:52,520
Ini ya....

1087
01:19:52,730 --> 01:19:55,630
Badan mu akan berubah menjadi karet

1088
01:19:55,900 --> 01:19:59,470
Bukan berarti aku tidak ingin menjadi bajak laut ya

1089
01:19:59,480 --> 01:20:01,430
Gomu gomu no Gintoki

1090
01:20:02,580 --> 01:20:03,840
Keren kok

1091
01:20:04,350 --> 01:20:06,700
Taklukan Grand line nya

1092
01:20:08,850 --> 01:20:12,640
Merepotkan ya, aku tidak begitu suka sama laut juga sih

1093
01:20:19,000 --> 01:20:21,620
Kena' lu, itu palsu lah

1094
01:20:21,930 --> 01:20:25,830
Itu buah belewah biasa, iya sayang banget, iya BEGO!

1095
01:20:25,830 --> 01:20:28,760
Mana mungkin manusia berubah jadi kareeet...

1096
01:20:28,770 --> 01:20:31,900
Lu kebanyakan baca JUMP

1097
01:20:31,910 --> 01:20:34,970
Lu kebanyakan baca JUMP, gak bisa jadi karet

1098
01:20:35,210 --> 01:20:36,910
Lu kebanyakan baca JUMP...

1099
01:20:36,910 --> 01:20:38,970
Addaw! Sakit...

1100
01:20:38,980 --> 01:20:42,440
Adaw adaw adaw, jadi gak bisa nyanyi, adaw

1101
01:20:42,450 --> 01:20:46,450
Itu elu baik-baik aja, lu bisa menang lah, sakit tau

1102
01:20:50,760 --> 01:20:52,060
Adaw sakit

1103
01:21:24,790 --> 01:21:26,190
Sakata-san

1104
01:21:27,460 --> 01:21:28,690
Hai

1105
01:21:38,740 --> 01:21:40,040
Hey, bocah

1106
01:21:40,310 --> 01:21:42,700
Kau tidak bisa mengacuhkan ku lagi

1107
01:21:42,710 --> 01:21:45,040
Segera beritahu tujuanmu disini atau

1108
01:21:45,050 --> 01:21:47,680
Akan kubunuh kau sekarang, iya silahkan

1109
01:21:47,980 --> 01:21:54,550
Kalau aku boleh bilang sesuatu, 2-3 tahun lagi dia akan berada dipihak kita

1110
01:21:54,990 --> 01:21:56,010
Sikaaatt....!

1111
01:21:57,960 --> 01:21:59,330
Dia muntaahh!

1112
01:22:07,500 --> 01:22:10,390
Kau seperti yang kami duga ya

1113
01:22:12,370 --> 01:22:14,400
Dia bakal muntah lagii...

1114
01:22:17,010 --> 01:22:19,400
Kenapa ya aku?

1115
01:22:22,280 --> 01:22:23,620
Mungkinkah?

1116
01:22:24,450 --> 01:22:25,610
Di dalam perutku ada bayi?

1117
01:22:25,620 --> 01:22:27,890
Kau makan terlalu banyak, tambah lagi mabuk laut.... Dasar GOBLOK!

1118
01:22:34,090 --> 01:22:37,360
Kagura-chan benar-benar gadis yang lucu ya

1119
01:22:37,500 --> 01:22:41,790
Mana mungkin bisa membunuh gadis selucu ini ya

1120
01:22:41,800 --> 01:22:44,630
Bisakah kau diam sebentar Lolicon senpai

1121
01:22:45,410 --> 01:22:47,210
Iya, waktu habis

1122
01:22:47,910 --> 01:22:49,500
Kau akan mati

1123
01:22:49,510 --> 01:22:52,240
Tunggu dulu sebentar

1124
01:22:57,250 --> 01:23:00,990
Aku tidak tahan jika melihat

1125
01:23:01,920 --> 01:23:03,290
Rekan wanitaku teriak histeris

1126
01:23:03,520 --> 01:23:06,950
Shinpachi, kau datang untuk menyelamatkanku ya?

1127
01:23:09,030 --> 01:23:12,790
Maaf keterlambatanku ya Kagura-chan

1128
01:23:13,070 --> 01:23:14,490
Siapa kau?!

1129
01:23:15,770 --> 01:23:18,000
Jangan buat aku mengatakannya lagi dong

1130
01:23:18,440 --> 01:23:21,610
Aku rekan gadis itu

1131
01:23:21,780 --> 01:23:24,400
Keparat kau, berapa banyak orang yang kau bawa?

1132
01:23:39,230 --> 01:23:41,290
Kenapa? Kenapa bocah?

1133
01:23:41,630 --> 01:23:44,460
Uh, jangan monyong monyong dong

1134
01:23:45,000 --> 01:23:48,430
Uh cup cup jangan monyong lagi

1135
01:23:49,800 --> 01:23:52,070
Mungkinkah kau... Sendirian?

1136
01:23:52,970 --> 01:23:56,340
Aku datang mendadak soalnya

1137
01:23:58,810 --> 01:24:00,010
Beneran?

1138
01:24:01,750 --> 01:24:03,210
Makanya

1139
01:24:05,480 --> 01:24:07,150
Aku mendadak gini....

1140
01:24:09,320 --> 01:24:12,020
Sendirian deh jadinya

1141
01:24:12,930 --> 01:24:16,020
Oh, itu bajunya benerin dulu

1142
01:24:17,530 --> 01:24:19,360
Itu tadi suara pletek apa?

1143
01:24:19,370 --> 01:24:21,290
Apa itu yang kau pakai?

1144
01:24:21,300 --> 01:24:22,760
Emang kimono ada tombolnya?

1145
01:24:23,340 --> 01:24:26,230
Itu suara pletek tadi kedengeran loh

1146
01:24:28,170 --> 01:24:31,240
Kau mau bertarung dengan kondisi seperti itu?

1147
01:24:35,450 --> 01:24:40,410
Aku akan bertarung! Dan membawa gadis itu kembali!

1148
01:24:40,590 --> 01:24:41,920
Iya kan!

1149
01:24:44,520 --> 01:24:46,120
Aku pikir tidak

1150
01:24:47,030 --> 01:24:47,990
Boleh kubunuh dia?

1151
01:24:47,990 --> 01:24:48,980
Silahkan

1152
01:24:51,000 --> 01:24:53,990
Tunggu dulu, ah ah ah, tunggu

1153
01:24:54,000 --> 01:24:55,160
Hentikan

1154
01:24:55,370 --> 01:24:58,690
Si bego itu sebenarnya hanya kacamata saja. Benar-benar mata empat yang gak berguna loh

1155
01:24:59,040 --> 01:25:04,070
Kagura-chan maaf, aku benar-benar tidak tertarik pada bocah laki-laki

1156
01:25:08,280 --> 01:25:10,440
Shinpachi!

1157
01:25:17,390 --> 01:25:18,920
Apa yang terjadi?!

1158
01:25:19,830 --> 01:25:24,190
Shinsengumi! Kapal Shinsengumi melancarkan serangan!

1159
01:25:24,430 --> 01:25:26,300
Apa lo bilaaaaaang......

1160
01:25:27,270 --> 01:25:30,500
Sial! Akibat perbuatan Okada!

1161
01:25:31,070 --> 01:25:33,300
Semuanya bersiap posisi menyerang

1162
01:25:38,440 --> 01:25:39,610
Maaf membuat menunggu, Kagura-chan!

1163
01:25:39,610 --> 01:25:42,000
Shinpachi, aku daritadi menunggumu lo

1164
01:25:42,010 --> 01:25:43,210
Aku minta maaf

1165
01:25:44,420 --> 01:25:47,480
Gin-chan dimana? Kenapa Gin-chan tidak kesini?

1166
01:25:49,590 --> 01:25:52,460
Dia akan datang, sebentar lagi

1167
01:26:20,120 --> 01:26:21,350
Yo

1168
01:26:34,200 --> 01:26:36,590
Maaf mengganggu disaat kau sedang kesakitan

1169
01:26:38,070 --> 01:26:39,870
Ada tamu untukmu

1170
01:26:42,140 --> 01:26:44,910
Kau sudah bertindak terlalu mencolok

1171
01:26:46,410 --> 01:26:47,710
Berkat kau

1172
01:26:48,680 --> 01:26:52,780
Aku harus berhadapan dengan orang-orang merepotkan ini sebelum berhadapan dengan bakufu

1173
01:26:57,090 --> 01:27:00,520
Kudengar kau sudah membunuh Katsura

1174
01:27:02,330 --> 01:27:04,720
Dan kau juga bertarung dengan Gintoki

1175
01:27:06,360 --> 01:27:08,730
Kau bahkan sampai menggunakan Murata

1176
01:27:11,170 --> 01:27:12,400
Jadi?

1177
01:27:14,970 --> 01:27:17,140
Apa kau mendapatkan data yang bagus?

1178
01:27:18,510 --> 01:27:20,500
Murata pasti akan senang

1179
01:27:22,710 --> 01:27:26,350
karena yang dia pikirkan hanya bagaimana membuat pedangnya semakin kuat

1180
01:27:26,850 --> 01:27:28,910
Kau sendiri bagaimana?

1181
01:27:30,350 --> 01:27:33,710
Rekan seperjuanganmu dapat dikalahkan dengan mudah

1182
01:27:36,660 --> 01:27:38,320
Apa kau sedih?

1183
01:27:39,400 --> 01:27:40,790
Atau justru?

1184
01:27:47,040 --> 01:27:50,000
Rupanya kau menumbuhkan tangan yang bagus ternyata

1185
01:27:51,310 --> 01:27:53,540
Aku senang kalian berdua bisa akur

1186
01:27:54,910 --> 01:27:58,410
Lebih seperti dua didalam satu orang

1187
01:28:04,320 --> 01:28:06,250
Cepatlah bereskan kekacauan ini

1188
01:28:07,390 --> 01:28:11,890
Kalau kau bisa membereskan mereka, aku akan memaafkanmu

1189
01:28:14,400 --> 01:28:18,690
Lagipula cepat atau lambat ini pasti akan terjadi

1190
01:28:20,800 --> 01:28:22,030
Satu lagi...

1191
01:28:26,910 --> 01:28:30,300
Jangan pernah menyebut kami rekan seperjuangan

1192
01:28:31,550 --> 01:28:35,310
Hubungan kami tidaklah sesederhana itu

1193
01:28:38,050 --> 01:28:40,520
Sekali lagi kau melakukan itu, akan kutebas kau dengan benizakura

1194
01:28:54,040 --> 01:28:56,200
Kurang lebih aku mengerti situasinya

1195
01:28:56,210 --> 01:28:57,970
Tapi apa benar Katsura-san ada disini?

1196
01:28:58,440 --> 01:29:01,370
Sadaharu yang memberitahu, jadi tidak salah lagi

1197
01:29:07,620 --> 01:29:10,050
Serang mereka!

1198
01:29:16,260 --> 01:29:18,890
Sebelum membunuh, kau malah makan seperti itu

1199
01:29:19,200 --> 01:29:21,930
Jika kau tertebas nanti yang keluar bukan darah, malah mayonaise loh

1200
01:29:21,930 --> 01:29:24,090
Aku tidak bisa kerja jika belum makan ini

1201
01:29:24,100 --> 01:29:25,090
Menjijikan

1202
01:29:25,900 --> 01:29:26,960
Ayo

1203
01:29:28,040 --> 01:29:29,160
Kondo-san

1204
01:29:30,770 --> 01:29:32,730
Kondo-san tetap di kapal saja

1205
01:29:33,240 --> 01:29:36,810
Ini pertarungan yang mempertaruhkan nyawa, akan ada banyak korban jiwa

1206
01:29:37,210 --> 01:29:39,050
Kalau sesuatu terjadi pada Kondo-san..

1207
01:29:39,450 --> 01:29:41,310
Apa yang akan dilakukan shinsengumi nanti

1208
01:29:42,120 --> 01:29:43,110
Sougo

1209
01:29:43,820 --> 01:29:48,610
Aku ini ya, sudah memutuskan sejak dibentuknya shinsengumi

1210
01:29:49,490 --> 01:29:52,520
Baik itu hidup atau mati sekalipun, aku akan tetap bersama kalian

1211
01:29:53,190 --> 01:29:57,330
Itulah cara hidup Komandan Kondo Isao

1212
01:29:58,000 --> 01:29:59,230
Kondo-san

1213
01:30:05,270 --> 01:30:07,230
Shinsengumi tidak akan mati

1214
01:30:09,380 --> 01:30:10,640
Itu kau mengerti kan

1215
01:30:11,850 --> 01:30:13,250
Kondo-san

1216
01:30:13,270 --> 01:30:15,270
Diterjermahkan oleh:
www.subtitlecinema.com

1217
01:30:16,250 --> 01:30:17,340
Kalau begitu

1218
01:30:21,220 --> 01:30:24,180
Ayo bermain layaknya iblis

1219
01:30:30,530 --> 01:30:35,170
Kondo- saaaaan....!!

1220
01:30:45,050 --> 01:30:46,500
Ayo

1221
01:30:48,880 --> 01:30:50,380
Oi oi

1222
01:30:50,390 --> 01:30:52,750
Kayaknya mereka udah mulai

1223
01:30:53,050 --> 01:30:54,920
Bukankah ini sudah terlambat?

1224
01:30:54,920 --> 01:30:59,130
Jika Benizakura digunakan dengan semestinya, dia memiliki kekuatan setara 10 kapal perang dalam sekali tebasan

1225
01:30:59,130 --> 01:31:00,150
Sekuat Meriam beledogan dong?

1226
01:31:00,560 --> 01:31:03,190
Atau kamehameha? Seberapa kuat itu?

1227
01:31:03,400 --> 01:31:06,230
Dua duanya saja aku belum pernah lihat, aku tidak tahu

1228
01:31:06,230 --> 01:31:07,830
Yang lebih penting, aku akan memberikan ini

1229
01:31:07,840 --> 01:31:08,670
Apa ini?

1230
01:31:10,740 --> 01:31:12,100
Ini pedang buatanku

1231
01:31:12,110 --> 01:31:15,140
Pedang kayumu tidak akan bisa mengalahkan benizakura, pakai ini

1232
01:31:16,840 --> 01:31:20,370
Boleh aja sih, tapi apa ini?

1233
01:31:21,420 --> 01:31:23,480
Bentuk desain nya ini

1234
01:31:23,820 --> 01:31:25,780
Bener-bener mirip ta-

1235
01:31:28,090 --> 01:31:30,460
Bukan TAI, ini naga yang melingkar

1236
01:31:30,620 --> 01:31:32,690
Bangsat! Padahal lu sendiri yang bilang tai

1237
01:31:32,690 --> 01:31:36,490
Sebelum gua selesai ngomong tai, berarti lu nyadar kan kalo ini mirip tai kan

1238
01:31:36,500 --> 01:31:38,930
Tapi gimana caranya kita bisa keatas sana

1239
01:31:38,930 --> 01:31:42,260
Dua bersaudara yang gak pernah dengerin orang! Dasar Budeg bersaudara!

1240
01:31:42,270 --> 01:31:43,360
Bocah Gin!

1241
01:31:43,910 --> 01:31:46,210
Yang tadi maaf ya

1242
01:31:52,580 --> 01:31:54,710
Ini baru saja aku servis, tapi

1243
01:31:54,720 --> 01:31:56,950
Kata yang punya nya boleh aku pinjam dulu

1244
01:31:57,420 --> 01:31:58,180
Silahkan

1245
01:31:58,450 --> 01:32:02,980
Disini bukan Kaze no tani, apa ini bisa terbang?

1246
01:32:02,990 --> 01:32:08,090
Ini beneran gapapa nih? Kalo misalnya salah injek gak bakal jatuh nih?

1247
01:32:08,090 --> 01:32:09,760
Cepat! Sebelum Ohmu marah!

1248
01:32:11,100 --> 01:32:12,120
Aku naik!

1249
01:32:12,730 --> 01:32:14,430
Beneran gapapa nih dinaekin?

1250
01:32:14,930 --> 01:32:16,340
Tentu saja

1251
01:32:16,800 --> 01:32:20,070
Tentu saja ini akan menjadi pengalaman yang indah

1252
01:32:20,580 --> 01:32:22,740
Ayo! Cepat berangkat bocah Gin!

1253
01:32:23,440 --> 01:32:25,610
Terimakasih! Nau*icaä!

1254
01:32:26,050 --> 01:32:28,870
Ini beneran gapapa kan dinaekin?

1255
01:32:28,880 --> 01:32:30,110


1256
01:32:30,990 --> 01:32:34,190
Shinsengumi!

1257
01:33:04,790 --> 01:33:06,080
Okada

1258
01:33:06,620 --> 01:33:07,780
Nizo

1259
01:33:13,730 --> 01:33:16,430
Kau ditahan! Okada Nizo

1260
01:33:17,030 --> 01:33:21,030
Atas tuduhan pembunuhan berantai di Edo

1261
01:33:23,040 --> 01:33:27,240
Berani datang juga kalian, para anjing bakufu

1262
01:33:30,480 --> 01:33:31,540
Apa?!

1263
01:33:31,540 --> 01:33:34,040
Itu mah udah bukan pedang lagi

1264
01:33:34,710 --> 01:33:35,940
Ho ho

1265
01:33:38,920 --> 01:33:42,920
Jadi hanya segini saja kekuatan shinsengumi?

1266
01:33:44,160 --> 01:33:47,150
Gak ada cara lain, wakil komandan... Ayo

1267
01:33:50,900 --> 01:33:52,820
Silahkan, potong aja potong!

1268
01:33:52,830 --> 01:33:55,830
Oi! Sougo Bangsaaat!

1269
01:33:57,370 --> 01:34:03,800
Kalian hanya polisi, jangan harap kalian bisa menangkap Takasugi Shinsuke

1270
01:34:05,840 --> 01:34:07,800
Yang bener ajaaa...!!!

1271
01:34:15,590 --> 01:34:19,480
Ini semua seperti padang yang dimiliki Okada Nizo

1272
01:34:20,190 --> 01:34:21,590
Sebanyak ini

1273
01:34:22,090 --> 01:34:23,260
Waduh waduh

1274
01:34:25,600 --> 01:34:28,490
Ini bukan tempat yang boleh dikunjungi bocah-bocah

1275
01:34:29,370 --> 01:34:32,400
Kau! Takasugi Shinsuke!

1276
01:34:33,870 --> 01:34:35,640
Kenap kau mengincar Gin-san?!

1277
01:34:36,080 --> 01:34:37,940
Kau temannya Gin-san kan

1278
01:34:39,440 --> 01:34:42,250
Eh, Gin-chan? Ada apa dengan Gin-chan?

1279
01:34:44,580 --> 01:34:45,970
Teman

1280
01:34:47,550 --> 01:34:49,320
Teman ya...

1281
01:34:51,460 --> 01:34:55,090
Jadi Gintoki melibatkan bocah-bocah seperti kalian ya

1282
01:34:55,790 --> 01:34:58,530
Kau, apa yang kau lakukan pada Gin-chan-"aru"?

1283
01:34:58,530 --> 01:35:00,800
Kalau kau tidak menjawab, kucabut nyawamu-"aru"

1284
01:35:01,730 --> 01:35:05,660
Kalau begitu biarkan aku pertemukan kalian

1285
01:35:06,440 --> 01:35:08,570
Dengan Gin-chan di surga!

1286
01:35:13,140 --> 01:35:14,640
Elizabeth/
Eli

1287
01:35:20,180 --> 01:35:21,550
(Disini bahaya, lari)

1288
01:35:21,750 --> 01:35:24,520
Elizabeth, kau masih hidup ya... Syukurlah

1289
01:35:24,760 --> 01:35:25,690
(Lari)

1290
01:35:26,060 --> 01:35:28,550
Tapi dia sangat kuat lo, Eli!

1291
01:35:28,790 --> 01:35:29,780
(Serahkan padaku)

1292
01:35:31,060 --> 01:35:33,260
Elizabeth!/
Eli!

1293
01:35:35,500 --> 01:35:39,830
Oi oi, sejak kapan tempat ini berubah jadi pesta kostum?

1294
01:35:40,840 --> 01:35:43,540
Aku sudah bilang ini bukan tempat untuk bocah-bocah

1295
01:35:47,610 --> 01:35:50,210
Bukan bocah, tapi Katsura

1296
01:35:50,580 --> 01:35:52,710
Zura!/
Gaya rambut baru?

1297
01:35:54,620 --> 01:35:55,610
Shinsuke-sama!

1298
01:35:55,620 --> 01:36:00,080
Oh, aku tidak menyangka bisa melihatmu disini

1299
01:36:00,090 --> 01:36:03,890
Aku tidak berharap melihat orang yang sudah mati disini

1300
01:36:04,530 --> 01:36:07,090
Karena didunia ini masih banyak kekacauan

1301
01:36:07,800 --> 01:36:10,330
Aku bangkit dari neraka

1302
01:36:11,040 --> 01:36:15,670
Aku tidak akan mati semudah itu, jika yang membunuh adalah teman lama ku

1303
01:36:17,140 --> 01:36:19,300
Iya kan Takasugi?

1304
01:36:20,640 --> 01:36:23,100
Dari tadi kalian bicara soal teman

1305
01:36:26,380 --> 01:36:28,720
Terimakasih atas sambutannya

1306
01:36:29,820 --> 01:36:32,280
Kau masih menyimpan benda itu ya

1307
01:36:37,830 --> 01:36:39,490
Sepertinya kita berdua sama-sama bodoh

1308
01:36:43,430 --> 01:36:47,330
Jadi berkat benda itu kau selamat dari benizakura ya

1309
01:36:49,270 --> 01:36:52,230
Kenangan memang harus dijaga baik-baik kan?

1310
01:36:53,010 --> 01:36:58,010
Mau itu kau yang menyuruhnya, atau kehendaknya sendiri sekalipun aku tidak peduli

1311
01:36:59,520 --> 01:37:04,740
Aku hanya tidak bisa berdiam diri saja melihat apa yang akan kau lakukan

1312
01:37:06,290 --> 01:37:07,220
Kalian berdua

1313
01:37:08,020 --> 01:37:10,880
Maaf aku tidak mengatakan apa-apa hingga kalian jadi terlibat disini

1314
01:37:11,500 --> 01:37:14,660
Karena aku pikir kejadian ini hanya ditujukan kepadaku

1315
01:37:15,070 --> 01:37:21,170
Aku berpikir akan lebih mudah menyelidiki rencana mereka jika aku berpura-pura mati

1316
01:37:21,170 --> 01:37:22,900
Pulang dulu kan bisa

1317
01:37:23,470 --> 01:37:25,000
Maaf ya Zura

1318
01:37:26,510 --> 01:37:29,140
Kau jadi repot-repot datang kesini

1319
01:37:29,350 --> 01:37:32,740
Tapi tidak akan kubiarkan ambisiku berhenti disini

1320
01:37:33,220 --> 01:37:36,110
Tunggu Takasugi! Kita bicara dulu! Kau akan mengerti!

1321
01:37:37,150 --> 01:37:38,610
Serahkan yang disini pada kami

1322
01:37:39,360 --> 01:37:41,750
Pastikan kau tidak melepaskan Takasugi-san

1323
01:37:42,090 --> 01:37:43,030
Kalian!

1324
01:37:43,930 --> 01:37:46,020
Karena kalau kau kembali nanti kau harus bayar mahal kami

1325
01:37:46,900 --> 01:37:50,190
Tapi jika terjadi apa-apa dengan kalian, aku tidak bisa menunjukkan wajahku di depan Gintoki!

1326
01:37:50,200 --> 01:37:52,070
Udah lah cepat pergi!

1327
01:37:52,070 --> 01:37:55,170
Karena kau sudah membohongiku, pulang nanti kau harus ganti rugi ya

1328
01:37:55,170 --> 01:37:56,830
Dan juga belikan aku Sukonbu untuk satu tahun

1329
01:37:58,140 --> 01:37:59,100
Terima kasih!

1330
01:38:24,370 --> 01:38:26,170
Kau lumayan juga

1331
01:38:27,100 --> 01:38:29,530
Kalau tau seperti ini kubunuh langsung saja tadi

1332
01:38:29,540 --> 01:38:32,310
Jangan remehkan Wakil Komandan Iblis Shinsengumi!

1333
01:38:40,820 --> 01:38:42,270
Maaf ya walaupun aku feminist

1334
01:38:42,290 --> 01:38:43,880
Aku juga bisa berubah jadi iblis

1335
01:38:43,890 --> 01:38:47,750
Rencanaku yang sempurna sudah hancur, dan itu lah yang paling aku benci!

1336
01:38:47,760 --> 01:38:49,620
Itulah feminist

1337
01:38:50,290 --> 01:38:51,790
Gak ada hubungannya sama feminist

1338
01:38:51,790 --> 01:38:54,620
Aku tidak mengerti ya

1339
01:38:54,630 --> 01:38:57,260
Kalian berdua berbeda dari semua orang yang ada dikapal ini

1340
01:38:59,640 --> 01:39:02,800
Kau bukan Jouishishi atau pun anggota Shinsengumi juga

1341
01:39:03,110 --> 01:39:05,060
Di pihak kami juga tidak

1342
01:39:05,870 --> 01:39:07,210
Lalu siapa kalian?!

1343
01:39:07,640 --> 01:39:11,140
Apa tujuan kalian? Dan siapa yang mengirim kalian?!

1344
01:39:16,720 --> 01:39:20,480
Kami samurai paling bodoh sejagat raya lah, Bangsat!

1345
01:39:20,990 --> 01:39:22,480
Halo

1346
01:39:27,400 --> 01:39:28,460
Kau

1347
01:39:29,830 --> 01:39:31,700
Dia tamu ku

1348
01:39:32,100 --> 01:39:35,530
Cepat tangkap Taksugi, atau nanti dia akan kabur

1349
01:39:35,870 --> 01:39:38,260
Tapi tubuhmu itu....

1350
01:39:38,270 --> 01:39:40,330
Yaudah masing-masing aja

1351
01:39:40,810 --> 01:39:43,740
Kau kerjakan saja pekerjaan polisi mu itu

1352
01:39:46,580 --> 01:39:47,840
Jangan sampai mati ya

1353
01:39:48,750 --> 01:39:49,740
Yorozuya

1354
01:40:10,470 --> 01:40:12,930
Mataku ini benar-benar tidak bisa melihat

1355
01:40:13,740 --> 01:40:16,130
Tapi kalau cahaya aku bisa merasakannya

1356
01:40:17,710 --> 01:40:21,140
Cahayamu benar-benar terang ya

1357
01:40:22,880 --> 01:40:25,050
Dan berwarana perak

1358
01:40:27,420 --> 01:40:29,650
Tetapi kenapa pedang ini

1359
01:40:30,130 --> 01:40:32,390
Setiap kali melihat cahayamu

1360
01:40:34,300 --> 01:40:35,920
Aku membencinya!

1361
01:40:41,000 --> 01:40:42,130
Kenapa kau datang?

1362
01:40:42,400 --> 01:40:44,330
Dengan tubuh seperti itu apa yang bisa kau lakukan?

1363
01:40:44,340 --> 01:40:47,040
Apa kau sudah gila?

1364
01:40:48,040 --> 01:40:51,900
Kau juga sepertinya tidak dalam kondisi yang baik ya

1365
01:40:52,650 --> 01:40:55,910
Mukamu tampak pucat, apa perutmu kena diare?

1366
01:40:55,920 --> 01:40:58,350
Justru perutmu yang akan kuhancurkan

1367
01:41:11,870 --> 01:41:15,460
Oi oi kenapa? Kau berdarah loh

1368
01:41:19,170 --> 01:41:23,470
Oi oi kenapa? Kau berdarah loh

1369
01:41:48,140 --> 01:41:49,260
Zura

1370
01:41:49,800 --> 01:41:53,260
Lihat itu, Gintoki datang

1371
01:41:59,480 --> 01:42:01,810
Dia tetap saja bodoh seperti dulu

1372
01:42:02,220 --> 01:42:04,910
Melawan benda itu sama saja seperti melawan kapal perang

1373
01:42:10,320 --> 01:42:12,690
Itu sudah bukan gerakan manusia lagi

1374
01:42:13,590 --> 01:42:18,190
Tubuhnya tidak bisa mengikuti gerakan benizakura, dan sedang menjerit

1375
01:42:19,330 --> 01:42:21,000
Orang itu akan mati

1376
01:42:22,270 --> 01:42:23,430
Kau juga tahu itu kan

1377
01:42:25,170 --> 01:42:27,940
Apa yang akan terjadi jika terus menerus memakai benizakura

1378
01:42:29,080 --> 01:42:30,670
Itu temanmu kan

1379
01:42:31,680 --> 01:42:33,010
Apa kau tidak kasihan kepadanya?

1380
01:42:33,750 --> 01:42:38,640
Itu adalah keinginannya sendiri

1381
01:42:39,850 --> 01:42:42,620
Walaupun ia mati itulah keinginannya

1382
01:42:43,020 --> 01:42:44,050
Keinginannya?

1383
01:42:44,260 --> 01:42:45,820
Itu benar!

1384
01:42:46,360 --> 01:42:51,500
Orang itu berkeinginan untuk menjadi pedang

1385
01:42:52,630 --> 01:42:56,030
Pedang untuk melindungi sebuah api bersama Takasugi

1386
01:42:56,400 --> 01:42:58,460
Dia lebih memilih itu daripada harus kembali dalam kegelapan

1387
01:42:58,940 --> 01:43:02,000
Dia adalah orang yang akan melakukan apapun untuk menjaga apinya agar tetap menyala

1388
01:43:02,580 --> 01:43:04,180
Matanya telah dibutakan oleh cahaya api itu

1389
01:43:04,180 --> 01:43:05,770
Dan sekarang, tidak bisa melihat apapun selain itu

1390
01:43:06,280 --> 01:43:09,140
Dia benar-benar orang bodoh yang menyedihkan

1391
01:43:09,980 --> 01:43:15,350
Tetapi didalam dirinya, terdapat keindahan yang melewati batas antara baik dan buruk

1392
01:43:15,890 --> 01:43:20,280
Seperti ayunan pedangnya, ada keindahan didalamnya

1393
01:43:21,430 --> 01:43:22,950
Dimana letak keindahannya itu?

1394
01:43:23,430 --> 01:43:25,820
Atau justru itukah yang ingin kau ciptakan?

1395
01:43:26,300 --> 01:43:27,700
Sudah hentikan ini

1396
01:43:28,270 --> 01:43:31,400
Aku tidak ingin lagi melihat orang terluka karena pedangmu!

1397
01:43:33,810 --> 01:43:34,800
Lalu

1398
01:43:35,640 --> 01:43:37,670
Kenapa kau membawa orang itu kesini?

1399
01:43:38,800 --> 01:43:41,200
Bukankah justru kau membawanya menuju kematiannya?

1400
01:43:42,410 --> 01:43:47,080
Apa kau pikir dia bisa mengalahkan benizakura dengan pedang tumpulmu itu?

1401
01:43:52,560 --> 01:43:53,820
Tidak mungkin!

1402
01:43:54,630 --> 01:43:56,580
Dia bisa mengimbangi benizakura!

1403
01:43:57,760 --> 01:43:58,590
Nggak...

1404
01:43:59,530 --> 01:44:02,420
Malah dia yang lebih kuat?

1405
01:44:04,640 --> 01:44:06,090
Bagaimana ini bisa terjadi...

1406
01:44:07,070 --> 01:44:10,740
Kekuatan Nizo-dono telah menurun akibat tubuhnya telah dikuasai benizakura

1407
01:44:11,010 --> 01:44:15,750
Tapi harusnya kekuatan benizakura jadi meningkat dengan data yang dikumpulkannya

1408
01:44:21,590 --> 01:44:22,890
Apa mungkin!

1409
01:44:22,890 --> 01:44:26,490
Kemampuan orang itu meningkat lebih cepat dari benizakura

1410
01:44:27,530 --> 01:44:28,520
Nggak...

1411
01:44:29,190 --> 01:44:31,720
Didalam pertarungan yang mendorong seseorang pada batasnya

1412
01:44:31,730 --> 01:44:35,360
Membangkitkan refleks bertarung yang tertidur didalam dirinya

1413
01:44:36,130 --> 01:44:36,900
Itulah...

1414
01:44:46,010 --> 01:44:46,880
Itulah!

1415
01:44:49,350 --> 01:44:50,800
Shiroyasha

1416
01:45:04,560 --> 01:45:06,160
Tidak bisa hilang

1417
01:45:07,730 --> 01:45:09,600
Cahaya yang menyilaukan

1418
01:45:11,670 --> 01:45:15,130
Tak peduli berapa kali aku mencoba menghilangkan cahaya perak ini

1419
01:45:16,540 --> 01:45:18,130
Tidak bisa hilang

1420
01:45:18,160 --> 01:45:20,160
Diterjermahkan oleh:
www.subtitlecinema.com

1421
01:45:27,690 --> 01:45:30,280
Kau berlatih keras di dojo, tapi...

1422
01:45:30,750 --> 01:45:33,950
Ini pertama kalinya kau berada dipertarungan sebenarnya kan

1423
01:45:35,260 --> 01:45:37,650
Tangan mu gemetar

1424
01:45:40,570 --> 01:45:41,950
Bukan!

1425
01:45:44,000 --> 01:45:48,500
Gua kayak gini biar pedangnya keliatan kayak banyak, lu liat kan?

1426
01:45:48,770 --> 01:45:53,440
Oh iya tau... Jadi kaya pensil yang digoyang-goyang itu ya

1427
01:45:53,780 --> 01:45:56,380
Iya, itu tau...

1428
01:45:56,380 --> 01:46:00,340
Woh iya keren, keren banget...

1429
01:46:00,350 --> 01:46:04,280
Aku liat loh, ada banyak banget loh itu pedangnya

1430
01:46:04,550 --> 01:46:07,180
Abis ngalihin perhatian....

1431
01:46:14,960 --> 01:46:17,130
Jurus pedang apaan itu

1432
01:46:20,240 --> 01:46:23,600
Ini namanya jurus pedang membelah biji

1433
01:46:29,150 --> 01:46:32,850
Kalo gini sih, gua bakal menang gampang nih

1434
01:46:34,920 --> 01:46:36,880
Ah, sakitnya enak nih

1435
01:47:04,880 --> 01:47:06,050
Kau terjebak

1436
01:47:10,450 --> 01:47:11,580
Kena

1437
01:47:18,330 --> 01:47:23,070
Kau 100 tahun terlalu cepat untuk mengalahkanku, gadis kecil!

1438
01:47:43,020 --> 01:47:44,150
Gin-san!

1439
01:47:44,420 --> 01:47:45,450
Gin-chan

1440
01:47:51,590 --> 01:47:52,820
Ada apa ini?

1441
01:47:53,400 --> 01:47:54,560
Okada-san?

1442
01:47:59,900 --> 01:48:03,540
Aku masih ingin melihat pertumbuhan 2-3 tahun nya Kagura-chan

1443
01:48:03,870 --> 01:48:05,030
Senpai!

1444
01:48:06,670 --> 01:48:09,810
Nizo! Apa kau sudah gila?!

1445
01:48:10,780 --> 01:48:13,050
Kesadarannya sudah dikuasai benizakura...

1446
01:48:13,550 --> 01:48:17,180
Sial! Hal yang tak kuinginkan, terjadi juga!

1447
01:48:24,690 --> 01:48:27,860
Kesadarannya benar-benar sudah dikuasai benizakura

1448
01:48:28,700 --> 01:48:32,470
Tubuh Nizo sepenuhnya sudah jadi milik pedang itu

1449
01:48:33,600 --> 01:48:37,500
Bahkan Shiroyasha sekalipun takkan bisa menghentikannya

1450
01:48:38,770 --> 01:48:42,370
Itulah wujud benizakura yang sebenarnya!

1451
01:48:42,780 --> 01:48:45,100
Pedang yang paling hebat!

1452
01:48:45,450 --> 01:48:50,810
Hanya orang yang sudah membuang segalanya lah yang bisa mendapatkan kekuatan ini

1453
01:48:51,720 --> 01:48:57,520
Orang-orang biasa seperti kalian tidak mungkin bisa menghentikannya!

1454
01:48:57,530 --> 01:48:58,960
Tidak bisa hilang

1455
01:49:00,260 --> 01:49:02,150
Cahaya yang menyilaukan

1456
01:49:04,400 --> 01:49:09,700
Tidak bisa hilang!

1457
01:49:12,070 --> 01:49:14,340
Aku akan menolong!

1458
01:49:17,750 --> 01:49:18,680
Tetsuko!

1459
01:49:19,580 --> 01:49:23,580
Jangan mati! Aku tidak bisa membiarkannya mati!

1460
01:49:24,390 --> 01:49:27,480
Aku tidak bisa membiarkan lebih banyak orang mati oleh pedang ini

1461
01:49:33,030 --> 01:49:36,090
Lepaskan orang keriting itu!

1462
01:49:41,770 --> 01:49:42,930
Kenapa?!

1463
01:49:43,500 --> 01:49:47,300
Kenapa Tetsuko? Kenapa kau tidak mau mengerti?

1464
01:49:48,280 --> 01:49:50,910
Aku sudah memberikan segalanya untuk membuat benizakura

1465
01:49:51,710 --> 01:49:55,540
Aku telah membuang segalanya, bahkan hati nurani dan keinginan ku juga

1466
01:49:56,450 --> 01:49:59,150
Itu lah segalanya bagiku!

1467
01:50:00,090 --> 01:50:02,890
Tanpa itu! Aku bukan apa-apa!

1468
01:50:16,970 --> 01:50:18,170
Tetsuko!

1469
01:50:30,480 --> 01:50:32,820
Kakak!

1470
01:50:54,910 --> 01:50:56,000
Gin-san!

1471
01:50:56,440 --> 01:50:59,510
Kakak, bertahanlah!

1472
01:51:05,390 --> 01:51:07,850
Jadi begitu ya

1473
01:51:13,860 --> 01:51:16,350
Aku berencana membuang semuanya

1474
01:51:18,230 --> 01:51:20,530
Selain pedang

1475
01:51:22,940 --> 01:51:34,210
Dibanding menjadi manusia biasa, aku lebih ingin hidup menjadi pembuat pedang

1476
01:51:35,720 --> 01:51:40,280
Tapi, pada akhirnya...

1477
01:51:43,520 --> 01:51:48,490
Hanya kau saja yang tidak bisa aku buang

1478
01:51:52,870 --> 01:51:55,390
Dengan tekad yang setengah-setengah ini...

1479
01:51:57,570 --> 01:52:01,070
Pantas saja aku aku tidak bisa membuat pedang yang hebat

1480
01:52:02,580 --> 01:52:05,310
Ini bukan tentang apa yang tidak berharga

1481
01:52:07,610 --> 01:52:10,210
Apa di dunia ini ada hal yang tidak berharga?

1482
01:52:13,220 --> 01:52:17,080
Kau bilang kau membuang semuanya hanya untuk membuat pedang

1483
01:52:17,660 --> 01:52:19,520
Seperti itukah pembuat pedang?

1484
01:52:19,930 --> 01:52:22,590
Jangan bicara omong kosong!

1485
01:52:23,700 --> 01:52:26,290
Itu hanya terlalu merepotkan saja bukan

1486
01:52:27,670 --> 01:52:29,760
Orang yang tidak berani mengambil resiko

1487
01:52:31,570 --> 01:52:38,940
Dan yang tidak menanggung bebannya sendiri, tidak pantas disebut pembuat pedang!

1488
01:52:49,090 --> 01:52:50,450
Perhatikan baik-baik

1489
01:52:52,060 --> 01:52:55,860
Berapa besar kekuatan yang tersimpan didalam hal yang kau sebut tidak berharga

1490
01:52:56,560 --> 01:53:00,800
Ketajaman dari pedang yang ditempa sepenuh hati oleh adikmu

1491
01:53:03,540 --> 01:53:06,500
Lihat baik-baik dengan bola matamu sendiri!

1492
01:53:06,500 --> 01:53:10,540
Gin-san itu mustahil! kau tidak mungkin menang melawan benizakura

1493
01:53:10,540 --> 01:53:11,810
Gin-chan!

1494
01:53:35,530 --> 01:53:36,800
Tetsuko!

1495
01:53:38,170 --> 01:53:40,530
Pedang seperti apa yang ingin kau buat?

1496
01:53:44,610 --> 01:53:45,810
Pedang yang dapat melindungi

1497
01:53:46,450 --> 01:53:49,740
Apa? Suaramu terlalu kecil!

1498
01:53:50,850 --> 01:53:53,450
Pedang yang dapat melindungi orang lain

1499
01:54:16,370 --> 01:54:18,740
Pedang yang dapat melindung orang lain...

1500
01:54:21,350 --> 01:54:24,610
Itu sangat mirp sekali denganmu Tetsuko!

1501
01:54:27,050 --> 01:54:28,780
Sepertinya aku...

1502
01:54:30,720 --> 01:54:33,610
Masih belum mahir menempa

1503
01:54:41,530 --> 01:54:42,900
Tetsuko....

1504
01:54:46,300 --> 01:54:48,450
Jadilah pembuat pedang yang hebat

1505
01:54:57,780 --> 01:54:59,710
Aku tidak bisa mendengarmu

1506
01:55:01,090 --> 01:55:06,260
Kau tidak seperti biasanya yang suka teriak, aku tidak bisa mendengarmu

1507
01:55:12,400 --> 01:55:13,330
Takasugi

1508
01:55:14,400 --> 01:55:18,290
Aku membencimu, dulu ataupun sekarang

1509
01:55:20,400 --> 01:55:24,610
Tapi aku selalu menganggapmu teman, dulu ataupun sekarang

1510
01:55:26,380 --> 01:55:30,310
Sejak kapan jalan kita berbeda?

1511
01:55:30,310 --> 01:55:32,340
Apa yang kau katakan?

1512
01:55:36,450 --> 01:55:40,620
Memang benar kalau kita berasal dari tempat yang sama

1513
01:55:41,230 --> 01:55:46,660
Tapi sejak saat itu juga, kita memiliki tujuan yang berbeda

1514
01:55:48,130 --> 01:55:50,620
Masing-masing dari kita melakukan sesuatu sendiri

1515
01:55:52,340 --> 01:55:55,570
Memiliki tujuan yang berbeda-beda

1516
01:55:59,640 --> 01:56:02,940
Sejak saat itu aku tidak pernah berubah

1517
01:56:06,650 --> 01:56:10,890
Kau yang sekarang sudah putus asa dan kehilangan taring

1518
01:56:11,490 --> 01:56:13,950
Yang hanya tau bagaimana cara menghancurkan

1519
01:56:15,060 --> 01:56:17,820
Kalau kau benci negeri ini, hancurkan saja

1520
01:56:18,430 --> 01:56:21,920
Tapi saat kau mencoba membunuh orang-orang di Edo

1521
01:56:22,570 --> 01:56:24,330
Aku tidak akan tinggal diam

1522
01:56:28,870 --> 01:56:35,610
Apa yang kulihat, sejak saat itu tidak pernah berubah

1523
01:56:37,210 --> 01:56:38,200
Aku...

1524
01:56:38,210 --> 01:56:40,140
Takasugi! Kau!

1525
01:56:44,420 --> 01:56:47,880
Kepala katsura pasti harganya mahal nih

1526
01:56:56,570 --> 01:56:59,600
Takasugi! Kau bersekongkol dengan amanto?!

1527
01:57:03,110 --> 01:57:04,300
Aku minta maaf

1528
01:57:06,140 --> 01:57:07,670
Aku tidak bisa melindunginya

1529
01:57:24,090 --> 01:57:27,760
Shinsengumi, boleh minta waktu sebentar?

1530
01:57:28,460 --> 01:57:30,130
Kau baik-baik saja rupanya

1531
01:57:30,800 --> 01:57:35,230
Kapal ini, kayaknya udah dalam keadaan bahaya

1532
01:57:35,770 --> 01:57:38,330
Bisakah kalian membawa mereka pulang?

1533
01:57:40,110 --> 01:57:43,000
Tapi Danna, dengan tubuh seperti itu...

1534
01:57:43,480 --> 01:57:45,140
Iya Gin-san!

1535
01:57:45,150 --> 01:57:47,140
Iya loh Gin-chan kau bisa mati nanti

1536
01:57:47,420 --> 01:57:51,910
Tidak apa-apa, soalnya dia temanku

1537
01:57:52,690 --> 01:57:53,850
Percayalah

1538
01:57:54,690 --> 01:57:56,490
Ada hal yang ingin kubicarakan

1539
01:57:59,730 --> 01:58:00,790
Ya?

1540
01:58:01,930 --> 01:58:03,320
Aku mohon

1541
01:58:06,070 --> 01:58:07,260
Baiklah

1542
01:58:11,110 --> 01:58:14,860
Oi oi, apa kau mau membuang benizakura?

1543
01:58:17,080 --> 01:58:19,610
Kau bersekongkol dengan amanto ya

1544
01:58:20,480 --> 01:58:23,010
Apa kau sudah tidak punya harga diri, Takasugi?

1545
01:58:28,520 --> 01:58:29,510
Ohh...

1546
01:58:31,490 --> 01:58:34,380
Dengan tubuh seperti itu kau sudah mengalahkan dia ya

1547
01:58:37,400 --> 01:58:42,800
Bukankah kita bertarung bersama melawan mereka?

1548
01:58:48,810 --> 01:58:49,970
Gintoki

1549
01:58:51,380 --> 01:58:57,950
Saat kalian mengangkat pedang untuk negara atau untuk teman kalian

1550
01:58:59,320 --> 01:59:01,550
Aku sama sekali tidak peduli

1551
01:59:04,160 --> 01:59:05,590
Coba kau pikir

1552
01:59:07,500 --> 01:59:10,850
Siapa yang mengajari kita menggunakan pedang?

1553
01:59:12,470 --> 01:59:14,530
Kode samurai,

1554
01:59:14,840 --> 01:59:18,570
Dan cara bagaimana hidup, siapa  yang mengajarkan itu semua?

1555
01:59:19,570 --> 01:59:23,170
Orang yang memberikan kita pedang dan hidup, tentu saja...

1556
01:59:24,310 --> 01:59:25,840
Shouyou-sensei

1557
01:59:27,350 --> 01:59:28,680
Tapi

1558
01:59:30,720 --> 01:59:34,180
Dunia ini telah merenggutnya dari kita

1559
01:59:35,890 --> 01:59:39,120
Jadi, kita tidak punya pilihan lain selain melawan dunia ini

1560
01:59:39,890 --> 01:59:44,890
Kita harus menghancurkan dunia yang sudah merenggutnya dari kita

1561
01:59:48,070 --> 01:59:49,530
Gintoki

1562
01:59:50,970 --> 01:59:53,900
Bagaimana perasaanmu terhadap dunia ini?

1563
01:59:55,840 --> 01:59:58,070
Dunia yang telah merenggutnya dari kita

1564
01:59:58,080 --> 02:00:01,900
Bagaimana kau bisa hidup sesantai itu?

1565
02:00:04,520 --> 02:00:06,210
Karena parfait enak

1566
02:00:10,620 --> 02:00:16,730
Aku ini ya, tidak pernah mau menghancurkan dunia ini atau semacamnya

1567
02:00:19,230 --> 02:00:20,600
Karena bagiku...

1568
02:00:23,270 --> 02:00:26,630
Terlalu banyak orang yang ingin kulindungi

1569
02:00:35,680 --> 02:00:37,280
Takasugi!

1570
02:00:40,850 --> 02:00:45,180
Mundur lo semua! Mau gua tembak lu pada?

1571
02:00:45,190 --> 02:00:46,590
Shinsuke-dono ayo

1572
02:00:46,590 --> 02:00:47,620
Minggir

1573
02:00:49,560 --> 02:00:51,930
Ada musuh yang harus kulawan

1574
02:01:32,210 --> 02:01:33,230
Gintoki!

1575
02:03:00,090 --> 02:03:01,320
Sakata!

1576
02:03:01,330 --> 02:03:02,920
Jangan ikut campur!

1577
02:03:13,570 --> 02:03:15,030
Baiklah

1578
02:03:16,680 --> 02:03:19,100
Apa kau bisa menghabisiki?

1579
02:03:46,100 --> 02:03:48,370
Kau masih saja naif
(amai = manis)

1580
02:03:58,850 --> 02:04:01,310
Mungkin kebanyakan gula

1581
02:04:03,120 --> 02:04:05,980
Gintoki, aku memasang bom di pabrik itu

1582
02:04:05,990 --> 02:04:08,860
Kayaknya ledakannya bakal sampai sini

1583
02:04:09,830 --> 02:04:11,960
Bilang dari tadi napa

1584
02:04:28,650 --> 02:04:31,210
Persiapan yang bagus

1585
02:04:31,980 --> 02:04:33,940
Kau ini lupin ya?

1586
02:04:34,490 --> 02:04:39,150
Beginilah caraku agar bisa selalu lolos dari Shinsengumi

1587
02:04:42,730 --> 02:04:43,820
Tapi...

1588
02:04:45,500 --> 02:04:48,630
Aku tidak menyangka dia masih menyimpan ini

1589
02:04:52,600 --> 02:04:54,440
Awalnya kita berasal dari tempat yang sama

1590
02:04:56,610 --> 02:04:57,630
Tapi...

1591
02:04:59,180 --> 02:05:02,380
Pada akhirnya kita terpisah satu sama lain

1592
02:05:16,860 --> 02:05:22,020
Gintoki, apa kau masih ingat ini?

1593
02:05:26,700 --> 02:05:29,000
Ketumpahan kuah ramen, jadi kubuang

1594
02:06:20,390 --> 02:06:21,550
Kakak

1595
02:06:23,830 --> 02:06:25,560
Selamat datang kembali

1596
02:06:43,010 --> 02:06:44,880
Selamat datang kembali

1597
02:06:57,630 --> 02:07:00,830
Amanto wa habikoru

1598
02:07:01,260 --> 02:07:04,960
Kono Edo no machi de hitori

1599
02:07:08,140 --> 02:07:11,260
Konya mo sagashiteru

1600
02:07:11,770 --> 02:07:16,170
Ore no ikiru basho wouwo

1601
02:07:18,650 --> 02:07:24,840
Tamashi no nukareta hitogomi kaki wakate

1602
02:07:25,590 --> 02:07:29,320
Marude nora inu no you sa

1603
02:07:29,960 --> 02:07:31,350
Tonight

1604
02:07:32,190 --> 02:07:38,800
Toki ni wa kiba wo nuite tatakaun da sa fashion

1605
02:07:39,930 --> 02:07:41,890
Oiii....!!

1606
02:07:42,440 --> 02:07:44,530
Berentiin nih lagu!

1607
02:10:49,590 --> 02:10:53,480
Kami samurai paling bodoh sejagat raya lah, Bangsat!

1608
02:10:53,930 --> 02:10:55,350
Halo

1609
02:11:00,000 --> 02:11:07,000
Diterjermahkan oleh:
www.subtitlecinema.com