0 00:00:11,000 --> 00:00:20,000 Kunjungi www.Starbet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 1 00:00:23,000 --> 00:00:53,000 Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta 2 00:00:53,002 --> 00:01:13,002 Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5% 3 00:01:34,094 --> 00:01:35,094 Dengar, Ajay... Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1,2% 4 00:01:36,029 --> 00:01:38,202 Jika kau berpikir kau telah dizalimi... BBM: 2C096C3F LINE: STARBET99 5 00:01:39,099 --> 00:01:40,599 Maka aku akan membantumu mendapatkan keadilan. Wechat: STARBET99 Whatsapp: +66875577610 6 00:01:40,600 --> 00:01:42,720 Kau tidak perlu memikirkan keadilan buatku, Inspektur. 7 00:01:43,203 --> 00:01:46,514 Kau menggunakan kekuatan hukum untuk menyelamatkan dia. 8 00:01:46,706 --> 00:01:50,051 Tapi dia takkan selamat. Aku akan membunuhnya. 9 00:01:52,779 --> 00:01:54,190 Aku akan membunuhnya hari ini. 10 00:01:54,247 --> 00:01:57,228 Jika di setiap kejadian hukum, ketika keadilan ditulis dengan darah. 11 00:01:57,417 --> 00:01:59,260 Ajay yang baru akan lahir kembali. 12 00:02:01,521 --> 00:02:03,125 Maaf Pak. 13 00:02:03,590 --> 00:02:05,592 Aku lebih baik melepaskan seragamku... 14 00:02:05,658 --> 00:02:08,468 ...dan hidup bersama Ajay, daripada harus hidup seperti ini. 15 00:02:17,237 --> 00:02:20,514 Setelah melihat kasus ini maka pengadilan memutuskan... 16 00:02:20,573 --> 00:02:24,419 ...tuduhan yang dituduhkan kepada Ajay mehra... 17 00:02:24,477 --> 00:02:28,584 ...dengan pasal 302 hukum di India dia dinyatakan bersalah.. 18 00:02:28,615 --> 00:02:32,427 ...dan akan dihukum selama 14 thn penjara. 19 00:02:39,499 --> 00:02:45,385 GHAYAL (Barathi Music Medan) 20 00:03:33,379 --> 00:03:35,518 Susu membantumu membuat secangkir kopi. 21 00:03:35,582 --> 00:03:37,186 Susu membantumu membuat keju cottage. 22 00:03:37,383 --> 00:03:39,743 Demikian pula, tujuh catatan musik membantumu membuat musik. 23 00:03:40,019 --> 00:03:41,760 Hei, apa sih kamu? 24 00:03:43,590 --> 00:03:47,504 Katakan padaku, apakah perlu untuk mengatakan 'Aayo' dan 'Aito' setiap saat? 25 00:03:47,760 --> 00:03:49,364 Kishore, sudah larut malam. 26 00:03:49,729 --> 00:03:52,403 Aku juga lupa untuk membelikan perhiasan buat Munni. 27 00:03:52,732 --> 00:03:55,042 Jika kau miliki uang maka berikanlah. 28 00:03:55,768 --> 00:03:58,180 Jika kita mencicilnya sedikit demi sedikit maka... 29 00:04:17,490 --> 00:04:20,334 Papa, mengapa kau melempar kertasnya kemari? 30 00:04:22,295 --> 00:04:24,741 Sampah harus diletakkan ke dalam tong sampah. 31 00:04:26,132 --> 00:04:27,270 Kau tahu itu, kan? 32 00:04:32,505 --> 00:04:34,143 Aku minta maaf. 33 00:05:05,271 --> 00:05:06,901 Kakek, kau takkan lupa password saat ini, kan? 34 00:05:06,906 --> 00:05:07,407 Tidak akan. 35 00:05:07,674 --> 00:05:08,846 "Nana, cool." (Kakek, keren) 36 00:05:09,409 --> 00:05:11,184 "Nana, cool?" (Kakek, keren) 37 00:05:11,444 --> 00:05:12,946 Jadi aku keren? 38 00:05:13,813 --> 00:05:15,690 Jadi, aku bisa menghadiri pesta. 39 00:05:15,882 --> 00:05:17,725 Tetapi ada batas usia. 40 00:05:18,418 --> 00:05:19,988 Maksudku yang diizinkan hanya pasangan saja. 41 00:05:20,053 --> 00:05:21,361 Aku akan pergi dengan Anushka. 42 00:05:21,388 --> 00:05:23,628 Jadi apakah kau memiliki seseorang untuk pergi bersamamu? 43 00:05:23,723 --> 00:05:24,793 Bersamaku...? / Kakek! 44 00:05:24,858 --> 00:05:26,860 Ya?/ Jangan matikan komputerku... 45 00:05:26,893 --> 00:05:29,305 ...aku lagi download file, Oke? 46 00:05:29,396 --> 00:05:31,899 Nak, kau pasti memenangkan kompetisi kali ini. 47 00:05:31,965 --> 00:05:32,966 Terima kasih. 48 00:05:33,033 --> 00:05:34,205 Boleh pergi sekarang? / Ayo pergi. 49 00:05:34,267 --> 00:05:35,007 Bye, kakek .. Bye, kakek. 50 00:05:35,068 --> 00:05:36,342 Cinta kamu. / Bye. / Cinta kamu. 51 00:05:36,403 --> 00:05:37,245 Sampai jumpa./ Ayo pergi. 52 00:05:37,303 --> 00:05:38,303 Bye. 53 00:05:40,306 --> 00:05:43,480 Baiklah nana, nenek si varun masih single. 54 00:05:43,743 --> 00:05:44,312 Apa perlu aku kenalkan?/ Anak nakal. 55 00:05:44,377 --> 00:05:46,414 Kau mau kenalkan padaku? 56 00:05:46,479 --> 00:05:47,822 Varun! 57 00:05:48,815 --> 00:05:50,192 Varun! 58 00:05:50,917 --> 00:05:53,022 Varun, kau mendengarkan apa tidak? 59 00:05:53,319 --> 00:05:55,822 Pihak anak-anak ini menghadiri pesta. 60 00:05:56,089 --> 00:05:58,000 Hanya membawa mereka lupa dengan agama mereka. 61 00:05:58,158 --> 00:06:02,231 Dia putraku. Dia akan bersenang-senang tapi dia takkan mabuk. 62 00:06:02,295 --> 00:06:03,968 Ya tentu saja. Aku tahu segalanya. 63 00:06:04,130 --> 00:06:08,237 Varun, kau dapat melanggar beberapa aturan. 64 00:06:08,401 --> 00:06:10,813 Tapi tidak pernah merusak kepercayaan kami./ Yakin. 65 00:06:10,870 --> 00:06:11,870 Berikut kuncinya??/ Yakin. 66 00:06:11,905 --> 00:06:14,010 Saudara "Titip salam buat Zoya." 67 00:06:14,774 --> 00:06:17,721 Zoya? Apakah kau disana? 68 00:06:21,347 --> 00:06:22,347 Zoya. 69 00:06:23,450 --> 00:06:26,294 Aku menanyakan sesuatu./ Tidak, ibu. 70 00:06:26,319 --> 00:06:27,923 Jadi tidak bertanggung jawab. 71 00:06:29,856 --> 00:06:31,893 Dia menelepon?/ Iya, dia melakukannya. 72 00:06:33,059 --> 00:06:34,402 Apa yang dia katakan? 73 00:06:35,061 --> 00:06:38,804 Zoya? aku tanya sesuatu, Zoya. 74 00:06:39,866 --> 00:06:40,970 Zoya. 75 00:06:41,134 --> 00:06:43,478 Dengarkan ibu, kau memiliki nomor Papa, kan? 76 00:06:44,070 --> 00:06:45,981 Hubungi dia, tanyakan langsung padanya. 77 00:06:46,039 --> 00:06:47,074 Baiklah sayang. 78 00:06:47,340 --> 00:06:49,013 Sekarang perlihatkan dirimu pada kamera. 79 00:06:49,075 --> 00:06:50,315 Biarkan aku melihat wajah manismu... 80 00:06:50,376 --> 00:06:52,151 Sebelum penerbangan lepas landas. 81 00:06:54,981 --> 00:06:56,187 Ini aneh, ibu. 82 00:06:56,249 --> 00:06:57,193 Apa yang aneh? 83 00:06:57,250 --> 00:07:01,027 Kita tinggal bersama dan kita bertemu spt ini. 84 00:07:01,087 --> 00:07:04,398 Sudahlah Zoya, jangan mulai lagi pembicaraan spt ini. 85 00:07:05,191 --> 00:07:08,297 Papa dan ibu tidak tinggal bersama sama. 86 00:07:08,828 --> 00:07:10,388 Lalu bagaimana aku datang ke dunia ini? 87 00:07:10,396 --> 00:07:12,239 Ayolah, Zoya. 88 00:07:12,832 --> 00:07:15,005 Ya, mungkin terjadi kesalahan di antara mereka. 89 00:07:15,168 --> 00:07:16,340 Apakah aku benar, Skype? 90 00:07:16,703 --> 00:07:17,875 Ayo pergi. Bye. 91 00:07:20,874 --> 00:07:22,785 Jangan masukkan banyak menteganya, Joe. 92 00:07:23,009 --> 00:07:24,818 Ini ayam mentega, Sayang. 93 00:07:24,911 --> 00:07:26,982 Aku tidak dapat mengubah resep. 94 00:07:27,046 --> 00:07:29,458 Terlalu banyak mentega akan membunuhmu. 95 00:07:29,916 --> 00:07:34,228 Hal yang kusukai tidak bisa membunuhku. 96 00:07:34,454 --> 00:07:39,733 Baik ini, atau ini dan juga kamu. 97 00:07:41,294 --> 00:07:42,705 Jadi aku giliran terakhir, ya? 98 00:07:42,795 --> 00:07:44,741 Terakhir bukan berarti karena paling akhir. 99 00:07:45,765 --> 00:07:46,903 Dengarkan aku... 100 00:07:47,300 --> 00:07:49,007 Aku ingin pergi ke Nanded. 101 00:07:49,369 --> 00:07:51,440 Aku ingin kamu ikut denganku. 102 00:07:51,704 --> 00:07:52,910 Untuk perjalanan yang panjang. 103 00:07:53,106 --> 00:07:54,744 Untuk RTI kamu? 104 00:07:54,841 --> 00:07:55,841 Tidak. 105 00:07:58,244 --> 00:08:03,057 'Aku akan membawamu...'/ Tolong aku mau selesaikan pekerjaanku. 106 00:08:03,116 --> 00:08:06,723 'Ke tempat bernaungnya bintang di langit.'/ Tidak. 107 00:08:08,188 --> 00:08:09,548 Selamat sore. / Selamat sore, pak. 108 00:08:11,991 --> 00:08:12,662 Selamat sore pak. 109 00:08:12,692 --> 00:08:13,227 Selamat sore. 110 00:08:13,259 --> 00:08:16,206 Sebuah gerakan sensasional untuk keamanan dan menghormati perempuan. 111 00:08:16,696 --> 00:08:17,800 Ubahlah. / Tapi Pak... 112 00:08:18,131 --> 00:08:19,131 Selamat sore pak. 113 00:08:19,165 --> 00:08:20,269 Selamat sore. 114 00:08:20,333 --> 00:08:21,038 Selamat sore pak. 115 00:08:21,100 --> 00:08:22,100 Selamat sore. 116 00:08:26,339 --> 00:08:28,216 Kau telah melihat logo surat kabar kami, kan? 117 00:08:28,274 --> 00:08:30,447 Ya. Tapi semuanya aku menulis artikel dengan benar. 118 00:08:30,710 --> 00:08:33,270 Lalu mengapa kau perlu menggunakan kata-kata seperti sensasional? 119 00:08:33,446 --> 00:08:36,359 Dengan ini, kita akan menjual kebohongan, bukan kebenaran. 120 00:08:42,755 --> 00:08:43,825 DCP Ashraf... 121 00:08:44,924 --> 00:08:46,699 Baik. Terima kasih, Raman. 122 00:08:46,759 --> 00:08:49,262 Ya Tuhan./ Tentu saja. 123 00:08:49,429 --> 00:08:53,969 Pak Rajguru, Ashraf akan menimbulkan masalah buat kita. 124 00:08:54,334 --> 00:08:57,281 Dia akan mendekati media dan menimbulkan masalah. 125 00:08:58,071 --> 00:09:01,780 Pak Sinha, kau tak perlu khawatir. 126 00:09:02,775 --> 00:09:05,255 Aku yang akan membuat isu tersebut... 127 00:09:05,778 --> 00:09:07,689 ...dan aku bersama denganmu. 128 00:09:08,014 --> 00:09:10,085 Ayo pergi./ Ayolah. 129 00:09:12,118 --> 00:09:13,825 Ayolah./ Ayo pergi. 130 00:09:14,721 --> 00:09:15,893 Pak Sinha... 131 00:09:16,656 --> 00:09:20,001 Wanita di kota ini ingin lebih maju satu langkah ke depan. 132 00:09:20,059 --> 00:09:21,732 Tetapi mereka tak tahu bagaimana caranya. 133 00:09:21,794 --> 00:09:24,434 Kau berkata benar pak./ Tidak, mari kita pergi. 134 00:09:24,697 --> 00:09:26,677 Ayolah. Mari kita bersenang-senang. / Cheers! 135 00:09:39,679 --> 00:09:41,818 Mengapa kalian bertepuk tangan buat aku? 136 00:09:41,881 --> 00:09:43,827 Ini adalah doa. 137 00:09:44,717 --> 00:09:47,698 Ananya, kenapa tidak kau beritahu mereka artinya? 138 00:09:48,388 --> 00:09:51,028 Artinya: oh Tuhan, lindungilah kami di bumi. 139 00:09:51,257 --> 00:09:53,328 Dari kebohongan menjadi kebenaran. 140 00:09:53,760 --> 00:09:55,740 Dari kegelapan menuju terang. 141 00:09:55,828 --> 00:09:57,808 Dari kematian menuju keabadian. 142 00:09:57,930 --> 00:09:59,932 Dan kita hidup dengan damai. 143 00:10:00,033 --> 00:10:01,910 Benar, nenek? / Ya sayang. 144 00:10:02,101 --> 00:10:04,707 Kau benar sekali. / Baiklah baiklah. Perhatian semua orang. 145 00:10:04,804 --> 00:10:06,078 Lampu dimatikan. 146 00:10:18,951 --> 00:10:20,362 Bagaimana... 147 00:10:23,756 --> 00:10:25,064 Tiup LiLinnya. 148 00:10:25,858 --> 00:10:29,237 Sekali lagi. / Selamat ulang tahun. 149 00:10:35,501 --> 00:10:39,210 Untuk papa.../ Happy birthday, Ananya. 150 00:10:41,007 --> 00:10:42,486 Sekarang untuk nenek. 151 00:10:50,983 --> 00:10:53,361 Sebenarnya, Hari ini ada pertemuan penting di Delhi. 152 00:10:53,419 --> 00:10:55,126 Aku mengatakan ada perayaan ulang tahun disini. 153 00:10:55,188 --> 00:10:58,101 Sebenarnya, anak-anakku datang memenuhi undangan artis dan kriket. 154 00:10:58,157 --> 00:10:59,534 Kau tidak mengundang mereka? 155 00:10:59,759 --> 00:11:03,605 Aku tahu bahwa kita mendapatkan kebahagiaan saat kita hidup bersama. 156 00:11:03,797 --> 00:11:06,141 Lihatlah bagaimana dia berbagi kebahagiaan. 157 00:11:06,399 --> 00:11:09,505 Dengan anak-anak dari yayasan kita. 158 00:11:13,907 --> 00:11:15,909 Bagus. Wow. 159 00:11:23,817 --> 00:11:26,627 Sejak 2 jam sistem kita sedang dihack. 160 00:11:26,686 --> 00:11:28,996 Dia tidak tahu bahwa semua data-nya sedang didownload. 161 00:11:29,989 --> 00:11:31,491 Kau terus bermain dengan Nayar. 162 00:11:32,892 --> 00:11:35,736 Dengar, aku telah melakukan pekerjaanku. 163 00:11:36,796 --> 00:11:37,796 Tuan.. 164 00:11:44,285 --> 00:11:47,440 Kau memukul dengan baik, Ayah. Bolanya terbang jauh. 165 00:11:48,108 --> 00:11:50,452 Ada hal baik untuk dikalahkan. 166 00:11:50,610 --> 00:11:51,680 Periksalah ini. 167 00:11:52,145 --> 00:11:53,215 Selamat malam, ayah. 168 00:11:54,147 --> 00:11:55,147 Apa itu? 169 00:11:55,181 --> 00:11:58,924 Dari server kementerian telekomunikasi, mereka punya dokumen lelang besok. 170 00:11:59,052 --> 00:12:00,429 Kita mendapat tender, Kaka Sahib. 171 00:12:00,487 --> 00:12:03,730 Apapun milik pemerintah, itu milik anda juga, pak. 172 00:12:05,458 --> 00:12:07,495 Buat apa anda menghack sistem mereka? 173 00:12:07,560 --> 00:12:10,063 Ini adalah proyek independen pertama Kabir. 174 00:12:10,430 --> 00:12:13,070 Dan yang diinginkan harus didapatkannya. 175 00:12:13,466 --> 00:12:15,070 Saat ini juga. 176 00:12:18,905 --> 00:12:20,009 Hey bro, ada apa! 177 00:12:20,073 --> 00:12:21,609 Senang melihatmu. / Bergabunglah... 178 00:12:21,674 --> 00:12:24,154 Aku telah bekerja pada musik ini selama beberapa hari terakhir. 179 00:12:27,680 --> 00:12:29,660 Halo cantik./ Hey. 180 00:12:29,849 --> 00:12:30,919 Whoa! 181 00:12:31,885 --> 00:12:33,489 Hei, yo! 182 00:12:49,802 --> 00:12:51,679 'Phoolchand Mehra, yang kedua.' 183 00:12:51,871 --> 00:12:55,182 'Jika kita punya anak laki-laki, kita akan memberinya nama Phoolchand Mehra.' 184 00:12:55,842 --> 00:12:57,788 Itu nama kakek-ku. 185 00:12:58,478 --> 00:12:59,980 Aku tidak menyukainya. 186 00:13:00,380 --> 00:13:02,018 Tapi aku menyukainya. 187 00:13:02,148 --> 00:13:03,092 Mengapa? 188 00:13:03,149 --> 00:13:04,149 Tidak mungkin. 189 00:13:04,717 --> 00:13:06,094 Bagaimana jika... 190 00:13:06,419 --> 00:13:07,989 Tukaram Ganpat Rao. 191 00:13:08,054 --> 00:13:08,998 Tidak mungkin. 192 00:13:09,055 --> 00:13:10,398 Tidak. 193 00:13:10,924 --> 00:13:14,030 Anak Ajay Mehra ini akan disebut Phoolchand Mehra. 194 00:13:14,285 --> 00:13:16,540 Aku telah berjanji pada ayahku. 195 00:13:16,596 --> 00:13:19,702 'Varsha sudah mati!' 196 00:13:20,166 --> 00:13:22,009 'Anaknya juga mati!' 197 00:13:22,068 --> 00:13:24,708 'Mereka meninggal karenamu.' 198 00:13:24,771 --> 00:13:26,842 'Aku ingin berbicara sesuatu yang penting.' 199 00:13:30,777 --> 00:13:32,518 'Apakah kau mendengarkan, Ajay?' 200 00:13:32,745 --> 00:13:34,418 'Aku khawatir.' 201 00:14:03,843 --> 00:14:05,481 'Balwant Rai.' 202 00:14:06,679 --> 00:14:08,681 'Apakah ada yang mendengarkan?' 203 00:14:09,716 --> 00:14:12,492 'Mereka membunuh saudaraku.' 204 00:14:12,885 --> 00:14:14,455 'Apakah ada yang mendengarkan?' 205 00:14:14,721 --> 00:14:18,692 Ajay, minumlah dulu obatmu! 206 00:14:19,392 --> 00:14:20,632 Ambil ini. 207 00:14:55,061 --> 00:14:57,439 Berhenti bermain dengan kenanganmu, Ajay. 208 00:15:08,775 --> 00:15:12,382 Hal yang kau lakukan dengan mengingat kenanganmu tersebut. 209 00:15:12,846 --> 00:15:14,223 Hentikan itu! 210 00:15:15,115 --> 00:15:19,086 Mimpi buruk yang datang bersama mereka akan membawamu ke tempat yang... 211 00:15:19,452 --> 00:15:23,264 ...tidak ada ahli saraf akan mampu menyembuhkanmu. 212 00:15:26,226 --> 00:15:30,174 Kau tahu bahwa hidupmu tidak hanya milikmu, kan? 213 00:15:42,675 --> 00:15:44,712 Kau membunuhnya, kan? Mengakulah. 214 00:15:44,778 --> 00:15:46,223 Kau memperkosanya. Mengakulah. 215 00:15:46,279 --> 00:15:47,781 Kau melakukannya, kan? Katakan padaku. 216 00:15:50,216 --> 00:15:51,627 Aku tak membunuhnya. 217 00:15:54,354 --> 00:15:56,197 Aku tak membunuhnya. 218 00:16:13,506 --> 00:16:14,849 Selamat pagi Pak. 219 00:16:16,776 --> 00:16:18,449 Selamat pagi. 220 00:16:32,725 --> 00:16:34,796 Ajay, dia Inspektur Pawar. 221 00:16:40,200 --> 00:16:42,612 Pak, ini adalah suratnya. 222 00:16:59,652 --> 00:17:02,132 Kau harus melakukannya besok. 223 00:17:02,255 --> 00:17:04,633 Aku sudah berusaha keras. Cobalah untuk mengerti. 224 00:17:10,096 --> 00:17:13,077 Tuan Mehra, Pak Raj guru menunggumu di dalam. 225 00:17:13,133 --> 00:17:14,441 Silahkan masuk. 226 00:17:20,507 --> 00:17:21,507 Masuklah, Pak. 227 00:17:24,210 --> 00:17:25,314 Pak Mehra... 228 00:17:25,545 --> 00:17:26,580 Hai. 229 00:17:26,646 --> 00:17:28,592 Apa yang membawamu kemari? 230 00:17:42,128 --> 00:17:44,438 Lokesh, semuanya sudah siap? / Siap. 231 00:17:52,772 --> 00:17:53,852 Semoga harimu menyenangkan. 232 00:17:54,140 --> 00:17:55,346 Anda juga, Pak. 233 00:18:14,260 --> 00:18:15,364 Akshay, sudah jelas? 234 00:18:16,629 --> 00:18:18,302 Yup, semua jelas. 235 00:19:16,456 --> 00:19:18,436 Tunggu. Biarkan mobil lewat. 236 00:19:19,125 --> 00:19:20,627 Tidak bisa kau lihat? 237 00:19:21,160 --> 00:19:23,197 Ayo pergi. Ayo pergi. 238 00:19:55,929 --> 00:19:58,773 Ajay Mehra, kau bajingan! 239 00:19:59,132 --> 00:20:00,406 Kau bajingan! 240 00:20:01,067 --> 00:20:02,307 Kau pikir kau siapa hahhhh!! 241 00:20:02,469 --> 00:20:03,846 Kau ingin main-main denganku? 242 00:20:03,937 --> 00:20:05,314 Dengan Aditya Rajguru? 243 00:20:05,372 --> 00:20:07,249 Apakah kau tahu, kau berurusan dengan siapa? 244 00:20:08,041 --> 00:20:11,022 Dengan bantuan orang orangmu, apa yang ingin kau buktikan? 245 00:20:11,077 --> 00:20:12,920 Kau berpikir bahwa kau seorang raja media? 246 00:20:12,979 --> 00:20:16,358 Ini aktivis RTA, pensiunan polisi. 247 00:20:16,416 --> 00:20:17,918 Kau pikir kau bisa menantangku dengan bantuan badut ini? 248 00:20:17,984 --> 00:20:19,725 Kau ingin main-main denganku! Kau... 249 00:20:39,172 --> 00:20:41,516 Ibumu adalah seorang wanita. 250 00:20:43,176 --> 00:20:45,281 Istrimu juga seorang wanita. 251 00:20:45,812 --> 00:20:46,916 Anak perempuanmu... 252 00:20:47,914 --> 00:20:48,984 Adik perempuanmu. 253 00:20:54,087 --> 00:20:55,998 Apakah kau mengenalinya? 254 00:21:05,265 --> 00:21:06,471 Baca. 255 00:21:15,375 --> 00:21:17,821 'Papa, kupikir...' 256 00:21:18,078 --> 00:21:23,050 '...Aku akan datang ke Mumbai, untuk bekerja dan membantumu.' 257 00:21:23,450 --> 00:21:28,024 Aku akan menjadi seorang jurnalis dan menjadi pencetus suara wanita di negeri ini. 258 00:21:28,755 --> 00:21:32,259 Tapi BOSku Aditya Rajguru... 259 00:21:32,859 --> 00:21:35,032 '...Yang seusia-mu.' 260 00:21:35,762 --> 00:21:39,073 Dia telah membungkam suaraku. 261 00:21:47,874 --> 00:21:50,878 Dia merusak kehidupanku. 262 00:21:51,978 --> 00:21:54,254 'Dia memperkosaku...' 263 00:22:02,789 --> 00:22:05,326 'Aku tidak ingin hidup lagi, papa.' 264 00:22:10,964 --> 00:22:16,915 'Bagaimana aku bisa melihat wajah tunanganku dan wajahmu?' 265 00:22:17,470 --> 00:22:20,144 'Aku minta maaf, Papa' 266 00:22:20,206 --> 00:22:22,982 'Mohon maafkan aku.' 267 00:22:31,017 --> 00:22:32,894 Apa ini bisa membuktikan? 268 00:22:39,292 --> 00:22:40,862 Aku tidak membunuhnya. 269 00:23:01,881 --> 00:23:02,916 Dokter. 270 00:23:03,416 --> 00:23:07,228 Antara pemerkosa dan DNA seorang anak tak berdosa itu... 271 00:23:07,287 --> 00:23:09,096 Ada perbedaan atau tidak? 272 00:23:12,158 --> 00:23:13,262 Maaf pak. 273 00:23:13,326 --> 00:23:14,930 Mohon maafkan saya. 274 00:23:15,228 --> 00:23:17,936 Terdapat 3 tersangka dalam kasus pemerkosaan. 275 00:23:18,164 --> 00:23:20,576 No.1 Pemerkosa, yaitu Aditya Rajguru Pimpinan perusahaan Daily Herald. 276 00:23:20,800 --> 00:23:24,748 Perbuatan seperti ini sungguh sangat memalukan Negara ini. 277 00:23:24,838 --> 00:23:25,908 No.2 Dr. Poonawala. 278 00:23:26,072 --> 00:23:28,416 Alih-alih sampel DNA Rajguru ini... 279 00:23:28,808 --> 00:23:31,288 ...dia menggantinya dengan sample darah temannya korban... 280 00:23:31,344 --> 00:23:32,504 ...Dan membuat laporan palsu. 281 00:23:32,712 --> 00:23:35,989 No.3 Komisaris polisi Saurabh Sinha. Dia menghancurkan semua bukti. 282 00:23:36,015 --> 00:23:37,756 Dia menyiksa Srikanth... 283 00:23:37,884 --> 00:23:39,090 Dan memaksanya untuk mengakui... 284 00:23:39,152 --> 00:23:41,029 Bahwa ia yg memperkosa Renu Sharma. 285 00:23:41,087 --> 00:23:44,899 Sl Pawar berperan dalam penguraian Ajay Mehra untuk kasus ini. 286 00:23:45,024 --> 00:23:48,164 Ini adalah yang terbesar dan paling sensasional expose dilakukan oleh Bapak Ajay Mehra. 287 00:23:48,228 --> 00:23:51,038 Dia merobek catatan bunuh diri pada yang bertekanan oleh seniornya. 288 00:23:51,097 --> 00:23:53,270 Tetapi kemudian Sl Pawar menyadari... 289 00:23:53,766 --> 00:23:54,938 Bahwa dia juga memiliki seorang putri. 290 00:23:55,001 --> 00:23:56,742 Sekali lagi Ajay Mehra telah berhasil. 291 00:23:56,870 --> 00:23:58,781 Aku berdoa buat Ajay mehra agar diberikan umur yang panjang. 292 00:23:58,838 --> 00:24:01,079 Sehingga putri kita terselamatkan. 293 00:24:01,141 --> 00:24:04,122 Ini adalah pekerjaan polisi Mumbai, namun Ajay Mehra melakukannya. 294 00:24:04,177 --> 00:24:06,350 Ajay Mehra juga harus di Delhi. 295 00:24:06,412 --> 00:24:08,414 Kemudian gadis-gadis kita akan aman. 296 00:24:08,681 --> 00:24:12,219 Aku akan mengembalikan kepercayaan masyarakat Mumbai terhadap kepolisian. 297 00:24:12,285 --> 00:24:13,399 'Kita gunakan waktu malam untuk istirahat... 298 00:24:13,400 --> 00:24:15,388 ...dan Ajay Mehra juga melakukan hal yang sama.' 299 00:24:15,455 --> 00:24:17,128 'Bos kami telah ditangkap...' 300 00:24:17,157 --> 00:24:19,262 '...tapi tetaplah mendengarkan Radio Herald.' 301 00:24:19,325 --> 00:24:21,271 Pasar hari ini dibuka dengan saham Herald. 302 00:24:21,294 --> 00:24:24,207 Terlihat memperoleh 47 % voting. 303 00:24:24,430 --> 00:24:27,001 Para ahli memprediksi ke depan akan terus meningkat. 304 00:24:27,066 --> 00:24:28,204 Itu bagus. 305 00:24:29,214 --> 00:24:31,830 Ayah, Air India Group menjadi milik kita sekarang. 306 00:24:33,006 --> 00:24:34,006 Itu bagus, Kabir. 307 00:24:45,451 --> 00:24:47,453 Wow! Mentega ayam! 308 00:24:48,788 --> 00:24:49,788 Ajay Mehra... 309 00:24:52,859 --> 00:24:56,068 Itulah sebabnya kau menjadi salah satu dokter favoritku. 310 00:24:56,129 --> 00:25:00,077 Karena kau mengetahui cara membuat pasienmu menjadi gembira. 311 00:25:01,301 --> 00:25:02,803 Selamat buatmu, nak. 312 00:25:02,869 --> 00:25:04,041 Joe! 313 00:25:04,904 --> 00:25:06,281 Apa yang kau lakukan? 314 00:25:06,339 --> 00:25:09,081 Bertemu mereka. 315 00:25:09,409 --> 00:25:10,888 Halo. / Hello. 316 00:25:10,944 --> 00:25:12,082 Hi sayang. 317 00:25:12,212 --> 00:25:15,091 Ajay! aku merasa sangat bangga padamu. 318 00:25:15,682 --> 00:25:17,184 Ayo masuklah... 319 00:25:19,786 --> 00:25:22,824 Setiap wanita di dunia ini harus berdoa untukmu hari ini. 320 00:25:25,225 --> 00:25:26,966 Hebat. 321 00:25:29,896 --> 00:25:30,931 Biarkan dia makan. 322 00:25:30,997 --> 00:25:32,101 Kadang kadang itu diperbolehkan. 323 00:25:32,131 --> 00:25:33,132 Kadang-kadang? 324 00:25:33,166 --> 00:25:34,304 Dia makan setiap hari. 325 00:25:34,334 --> 00:25:35,176 Hei! 326 00:25:35,235 --> 00:25:37,977 Pak, bagaimana perkembangan kasus Nande wale? 327 00:25:38,304 --> 00:25:40,341 Apakah RTA membalas? 328 00:25:42,008 --> 00:25:43,078 Ya. 329 00:25:44,844 --> 00:25:46,118 Aku harus pergi ke sana juga. 330 00:25:46,446 --> 00:25:49,017 Aku juga meminta tuan rumah untuk ikut ke sana... 331 00:25:49,082 --> 00:25:50,993 ...kami akan bekerja serta melakukan sedikit percintaan. 332 00:25:51,050 --> 00:25:52,427 Percintaan?/ Jadi? 333 00:25:53,186 --> 00:25:54,221 Makan. 334 00:25:54,287 --> 00:25:55,857 Kau harus pergi dengan dia. 335 00:25:56,122 --> 00:25:57,396 Perjalanan panjang sekalian jalan jalan. 336 00:25:57,457 --> 00:25:59,334 Jangan dengarkan dia, Riya. 337 00:25:59,359 --> 00:26:02,101 Dia selalu memiliki agenda tersembunyi. 338 00:26:02,796 --> 00:26:06,005 Waktu itu dia membawa teman temanku jalan-jalan. 339 00:26:06,499 --> 00:26:09,002 Disana dia hentikan mobilnya di depan rumah collector... 340 00:26:09,069 --> 00:26:11,572 ...dia memberi kami papan kartu untuk menahan... 341 00:26:11,638 --> 00:26:16,018 ...dan meminta kami untuk mengganti jika ada yang protes padanya. 342 00:26:16,810 --> 00:26:17,948 Aku sangat malu. 343 00:26:18,011 --> 00:26:19,820 Apa yang kau katakan?/ Ya. 344 00:26:20,547 --> 00:26:21,924 Apakah kau benar-benar melakukan itu? 345 00:26:21,982 --> 00:26:24,087 Dia berbohong./ Apa? 346 00:26:24,517 --> 00:26:29,557 Aku dengan rendah hati meminta mereka apakah mereka bisa protes untuk sementara waktu. 347 00:26:29,923 --> 00:26:31,800 Mereka kasar mengatakan "tidak"! 348 00:26:32,085 --> 00:26:34,890 Aku berkata benar./ 'Aku tidak akan membiarkan sesuatu terjadi padamu. Percayalah padaku.' 349 00:26:34,894 --> 00:26:36,066 'Aku tak membunuhnya, Ibu.' 350 00:26:36,129 --> 00:26:37,733 'Aku tak membunuhnya.' 351 00:26:38,732 --> 00:26:42,578 'Polisi sudah membebaskan Srikanth dari tuduhannya...' 352 00:26:42,635 --> 00:26:45,479 '...tapi dia kelihatan sangat ketakutan.' 353 00:26:45,538 --> 00:26:47,916 'Kalian bisa melihat bahwa dia sangat ketakutan.' 354 00:26:47,974 --> 00:26:49,976 'Dan polisi telah banyak menyiksanya.' 355 00:26:52,912 --> 00:26:54,872 Aku tak membunuhnya./ Kau tidak melakukan apa-apa. 356 00:26:54,881 --> 00:26:56,189 Aku tak membunuhnya. 357 00:26:57,917 --> 00:27:00,693 Aku tak membunuhnya./ Aku di sini bersamamu. 358 00:27:02,655 --> 00:27:04,362 Aku tak membunuhnya. 359 00:27:05,859 --> 00:27:07,896 Aku tak membunuhnya. 360 00:27:08,128 --> 00:27:09,129 Renu... 361 00:27:09,529 --> 00:27:10,940 Renu.../ Ya? 362 00:27:10,997 --> 00:27:12,601 Renu .. kau sudah datang!/ Tenang saja. 363 00:27:12,665 --> 00:27:14,008 Aku telah mencoba untuk menjelaskan kepada mereka... 364 00:27:14,067 --> 00:27:15,011 Berbaringlah. 365 00:27:15,068 --> 00:27:16,672 Aku tidak membunuhmu./ Tidak ada yang akan terjadi padamu. 366 00:27:16,736 --> 00:27:19,080 Aku tidak membunuh./ Tenang saja. 367 00:27:19,139 --> 00:27:20,139 Dimana Renu? 368 00:27:20,373 --> 00:27:22,046 Dimana Renu? Kau bukan Renu! 369 00:27:22,108 --> 00:27:23,815 Dimana Renu?/ Srikanth. 370 00:27:23,877 --> 00:27:25,823 Aku ingin Renu! 371 00:27:25,879 --> 00:27:27,119 Renu! 372 00:27:45,532 --> 00:27:47,603 Apakah harus diberikan kejutan listrik lagi buatnya? 373 00:27:47,667 --> 00:27:48,839 Ini bukan kejutan listrik. 374 00:27:48,902 --> 00:27:51,906 Ini adalah terapi yang sangat penting baginya. 375 00:27:54,140 --> 00:27:55,448 Lihatlah Ajay ini. 376 00:27:56,076 --> 00:27:58,056 Dulu kasusnya sangat serius. 377 00:27:58,611 --> 00:28:00,750 'Aku ingin mati. Aku ingin mati.' 378 00:28:01,114 --> 00:28:02,525 'Aku ingin mati.' 379 00:28:02,849 --> 00:28:04,522 'Bunuh aku. Biarkan aku mati.' 380 00:28:04,684 --> 00:28:05,890 'Mati. Aku ingin mati.' 381 00:28:06,653 --> 00:28:09,031 'Bunuh aku. Bunuh aku.' 382 00:28:09,589 --> 00:28:11,091 'Aku ingin mati.' 383 00:28:11,357 --> 00:28:12,597 'Bunuh aku.' 384 00:28:12,659 --> 00:28:13,933 'Bunuh aku.' 385 00:28:14,427 --> 00:28:16,031 'Hati-hati.' 386 00:28:16,062 --> 00:28:18,508 'Tenang.' 387 00:28:27,040 --> 00:28:28,644 'Apakah kau merasa lebih baik?' 388 00:28:30,743 --> 00:28:32,381 'Ajay?' 389 00:28:36,049 --> 00:28:37,426 'Tenang, Ajay./ Kau bukan Varsha.' 390 00:28:37,484 --> 00:28:39,157 Bantu dia./ Kau bukan Varsha.' 391 00:28:39,419 --> 00:28:42,525 'Siapkan ECT/ Varsha! aku ingin pergi ke Varsha.' 392 00:28:42,555 --> 00:28:43,431 'Tenang.' 393 00:28:43,490 --> 00:28:45,697 'Aku ingin mati. Aku ingin pergi ke Varsha' 394 00:28:46,059 --> 00:28:49,666 Setelah kematian istri dan anak-anaknya, ia ingin bunuh diri. 395 00:28:49,996 --> 00:28:51,475 Tapi lihat dia sekarang. 396 00:28:52,699 --> 00:28:53,837 Dia baik-baik saja. 397 00:28:55,735 --> 00:28:57,976 Kasus Srikanth tidak terlalu serius. 398 00:28:58,037 --> 00:28:59,880 Dia akan sembuh dalam beberapa bulan. 399 00:29:00,106 --> 00:29:04,953 Tapi dia bisa sembuh jika kau dan orang disekitarnya... 400 00:29:05,011 --> 00:29:08,083 ...orang orang disekitarnya berlaku positif dengannya. 401 00:29:09,482 --> 00:29:11,086 Kita harus memberinya tujuan baru. 402 00:29:11,551 --> 00:29:14,828 Kemudian dia akan mulai kehidupan barunya. 403 00:29:23,630 --> 00:29:24,870 'Apa yang kau pikirkan?' 404 00:29:26,799 --> 00:29:32,044 'Inspektur mengatakan bahwa hukumanku akan berakhir.' 405 00:29:32,805 --> 00:29:36,582 'Akan dirilis tahun depan.' 406 00:29:38,511 --> 00:29:41,617 'Apa yang akan kulakukan setelah aku keluar?' 407 00:29:42,582 --> 00:29:44,994 'Hal-hal yang orang lain tdk bisa melakukannya, Ajay.' 408 00:29:45,752 --> 00:29:51,668 'Tidak semua orang memiliki kekuatan untuk bertahan dan berjuang seperti yang kau lakukan.' 409 00:29:51,724 --> 00:29:53,135 'Dia benar, Ajay.' 410 00:29:53,593 --> 00:29:57,006 'Jika kita ada, maka kita juga punya tujuan hidup kita.' 411 00:29:57,664 --> 00:30:00,543 'Tujuan.../ Ajay...' 412 00:30:00,600 --> 00:30:04,878 'Mengapa kita tidak keluar dari sini dan membantu orang-orang yang tak berdaya.' 413 00:30:05,038 --> 00:30:06,142 'Yang sendirian...' 414 00:30:06,406 --> 00:30:07,942 'Dan merasa kalah oleh sistem.' 415 00:30:09,142 --> 00:30:10,280 Ajay? 416 00:30:11,478 --> 00:30:12,821 Mereka mau pergi. 417 00:30:17,183 --> 00:30:19,288 Anakmu akan sembuh. 418 00:30:19,819 --> 00:30:21,492 Sama sepertiku. 419 00:30:21,888 --> 00:30:24,528 Kami akan selalu berterima kasih padamu. 420 00:30:24,758 --> 00:30:25,896 Terima kasih, tuan. 421 00:30:26,159 --> 00:30:26,830 Terima kasih. 422 00:30:26,893 --> 00:30:27,894 Terima kasih. 423 00:30:32,866 --> 00:30:36,279 Ajay, kita sudah terlambat. Kita jalan? 424 00:30:36,469 --> 00:30:40,440 Kita akan panggilkan di pentas pahlawan kita. 425 00:30:40,573 --> 00:30:45,522 Ajay yang akan memberikan penghargaan buat anak-anak kita. 426 00:30:47,380 --> 00:30:50,850 Aku jatuh ke dalam air deras mengalir saat melakukan arung jeram... 427 00:30:51,251 --> 00:30:54,824 ...tapi anak-anak ini telah menyelamatkan hidupku. 428 00:30:57,557 --> 00:30:59,503 Zoya Sehgal. 429 00:31:00,794 --> 00:31:02,102 Varun Jain. 430 00:31:02,162 --> 00:31:03,163 Anakku. 431 00:31:03,797 --> 00:31:05,640 Terima kasih. Terima kasih banyak. / Rohan Kriplani. 432 00:31:05,699 --> 00:31:07,110 Ya! 433 00:31:08,368 --> 00:31:11,372 Terima kasih. Terima kasih tuan. / Anushka Kulkarni. 434 00:31:12,806 --> 00:31:14,877 Terima kasih tuan. Terima kasih. 435 00:31:16,743 --> 00:31:19,383 Silahkan berbagi beberapa kata dengan anak-anak ini. 436 00:31:27,654 --> 00:31:30,498 Saya ingin menyampaikan kepada kalian semua... 437 00:31:31,725 --> 00:31:34,137 Jika kita akan mendukung kebenaran... 438 00:31:35,261 --> 00:31:38,401 ...maka kita tidak boleh menyerah sampai kita menang. 439 00:31:38,465 --> 00:31:40,877 Ya, Tuan. Kami tidak akan menyerah. 440 00:31:40,900 --> 00:31:44,279 Ya, Tuan. Kami tidak akan menyerah. 441 00:31:44,671 --> 00:31:46,912 Ya, Tuan. Kami tidak akan menyerah. 442 00:31:47,440 --> 00:31:48,919 Satu lagi, Ajay. 443 00:31:49,175 --> 00:31:51,314 Anda memberikan ilmu yang baik buat anak anak kita. 444 00:31:51,378 --> 00:31:55,224 Jika begitu anak anak ini harus kita biarkan untuk belajar. 445 00:31:55,281 --> 00:31:57,522 Lihat, itu tidak begitu sulit. / Pak Ajay... 446 00:31:57,584 --> 00:31:59,325 Saya Zoya. Zoya Sehgal. 447 00:32:00,086 --> 00:32:02,293 Pak Alnoor tahu. Saya seorang blogger. 448 00:32:02,355 --> 00:32:03,732 Sebuah drama orang tua? 449 00:32:03,790 --> 00:32:05,292 Anda telah membaca blog saya? 450 00:32:05,358 --> 00:32:06,530 Pak, Saya seorang penggemar besar. 451 00:32:06,593 --> 00:32:07,913 Dapatkah saya selfie dengan Anda? 452 00:32:08,128 --> 00:32:09,128 Yakin. / Hello. 453 00:32:09,329 --> 00:32:10,535 Ya. / Ayolah. 454 00:32:10,663 --> 00:32:14,063 Lapak jhapak lapak jhapak Lapak jhapak lapak jhapak ho Melompat sambil mengedipkan mata 455 00:32:17,537 --> 00:32:22,316 Lapak jhapak lapak jhapak Lapak jhapak lapak jhapak ho Melompat sambil mengedipkan mata 456 00:32:26,179 --> 00:32:27,599 Hunky Dory Hunky Dory, cerita di hatiku 457 00:32:27,600 --> 00:32:29,383 Ae dil ki story Hunky Dory, cerita di hatiku 458 00:32:30,150 --> 00:32:32,892 Humse hai nahi hai auron se Kami berbeda dengan yang lain 459 00:32:33,853 --> 00:32:35,490 Everyday ki Setiap hari seperti hari ini juga 460 00:32:35,491 --> 00:32:37,801 Hai today ki Setiap hari seperti hari ini juga 461 00:32:37,891 --> 00:32:40,531 Lena dena kya tomorrow se Kita tak punya urusan untuk hari besok 462 00:32:40,760 --> 00:32:44,435 Ghumon ke hath mein hai tez ustra Kita memutar tangan kita dengan cara spt itu 463 00:32:44,664 --> 00:32:48,510 Karenge mushkilon se hum parhez kis tarah Kita akan memudahkan kesulitan yang akan dihadapi 464 00:32:48,635 --> 00:32:52,583 Hamari aur hi hawa ko mod ke Kita akan memutar arah angin 465 00:32:52,639 --> 00:32:56,382 Jiyenge jamke jeena chahein jis tarah Kita akan hidup dengan gembira dan sukacita 466 00:32:56,443 --> 00:32:57,285 Oh yaara Teman... 467 00:32:57,343 --> 00:33:01,348 Lapak jhapak lapak jhapak Lapak jhapak lapak jhapak ho Melompat sambil mengedipkan mata 468 00:33:04,617 --> 00:33:09,362 Lapak jhapak lapak jhapak Lapak jhapak lapak jhapak ho Melompat sambil mengedipkan mata 469 00:33:36,883 --> 00:33:38,259 Sar jukake Kepala menunduk dan membuang muka 470 00:33:38,260 --> 00:33:40,422 Moonh phulake Kepala menunduk dan membuang muka 471 00:33:40,854 --> 00:33:43,698 Kaali baitena fizul hai Duduk dengan diam tak ada gunanya 472 00:33:44,791 --> 00:33:48,204 Apna mouka Khud banano Kesempatan kita, buatlah sendiri 473 00:33:48,795 --> 00:33:51,469 Apna fanda hai usul hai Ini adalah pedoman hidupku 474 00:33:51,598 --> 00:33:55,444 Khushi ki daal se uchalke thodale Kita akan bersenang-senang dengan melompat 475 00:33:55,635 --> 00:33:59,481 Chhod zindagi hai taaza ek santera Kita meninggalkan kehidupan ini dengan tenang 476 00:33:59,539 --> 00:34:03,385 Hamari aur hi hawa ko mod ke Kita bersama-sama merubah arah angin 477 00:34:03,443 --> 00:34:07,289 Jiyenge jamke jina chahe jis tarah Kita akan selalu hidup bergembira spt ini 478 00:34:07,347 --> 00:34:12,228 Lapak jhapak lapak jhapak Lapak jhapak lapak jhapak ho Melompat sambil mengedipkan mata 479 00:34:15,355 --> 00:34:20,236 Lapak jhapak lapak jhapak Lapak jhapak lapak jhapak ho Melompat sambil mengedipkan mata 480 00:34:23,730 --> 00:34:27,507 Muthiyon ki garmiyon ko Kehangatan kepalan tangan kita 481 00:34:28,234 --> 00:34:31,306 Hum apni degree’aan banayenge Kami akan mendapatkan hasil dari sekolah kami 482 00:34:31,671 --> 00:34:35,346 Aadhe tede rules hain jo Peraturan yang tak beraturan 483 00:34:36,142 --> 00:34:39,316 Woh saare tod ke dikhayenge Kami akan patahkan semuanya 484 00:34:39,379 --> 00:34:40,881 Humein bacha na samjhe koi Jangan anggap kami masih anak anak 485 00:34:41,181 --> 00:34:43,127 Humein kacha na samjhe koi Jangan meremehkan kami 486 00:34:43,183 --> 00:34:45,322 Chahe whatever, chahe whatever Apapun yang terjadi 487 00:34:45,385 --> 00:34:47,262 ------ ------ ------ 488 00:34:47,320 --> 00:34:48,799 Roko na toko koi Jangan hentikan kami 489 00:34:48,855 --> 00:34:50,835 Lecture na thopo koi Pelajaran maupun yang lain 490 00:34:50,890 --> 00:34:53,302 Chahe whatever, chahe whatever Apapun yang terjadi 491 00:34:53,359 --> 00:34:56,568 Humko na pakao iss tarah Jangan membuat kami seperti ini 492 00:34:56,629 --> 00:35:01,601 Lapak jhapak lapak jhapak Lapak jhapak lapak jhapak ho Melompat sambil mengedipkan mata 493 00:35:05,171 --> 00:35:09,642 Lapak jhapak lapak jhapak Lapak jhapak lapak jhapak ho Melompat sambil mengedipkan mata 494 00:35:13,479 --> 00:35:17,359 Ho koi aa raha saathi pyara Ho, ada yang datang teman yang baik 495 00:35:17,417 --> 00:35:20,626 Ghar jo dildaara ban jaye Yang menjadi teman hidupku di rumah 496 00:35:21,354 --> 00:35:24,699 Saathi yunhi chalte chalte Teman itu sambil berjalan 497 00:35:25,358 --> 00:35:28,202 Kismat ka tarah ban jaye Sudah menjadi nasib kita 498 00:35:28,261 --> 00:35:31,731 Mere jo humsafar haseen woh safar Menjadi teman seperjalanan sangatlah indah 499 00:35:32,198 --> 00:35:35,839 Rehenge ek doosre se door kis tarah Kita akan tetap hidup bersatu selamanya 500 00:35:36,135 --> 00:35:39,742 Hamari aur hi hawa ko modke Tidak seperti yang lain merubah arah angin 501 00:35:39,806 --> 00:35:43,549 Jiyenge jamke jina chahe jis tarah Kita akan selalu hidup bergembira spt ini 502 00:35:43,843 --> 00:35:48,815 Lapak jhapak lapak jhapak Lapak jhapak lapak jhapak ho Melompat sambil mengedipkan mata 503 00:35:51,851 --> 00:35:56,664 Lapak jhapak lapak jhapak Lapak jhapak lapak jhapak ho Melompat sambil mengedipkan mata 504 00:36:00,293 --> 00:36:04,605 Lapak jhapak lapak jhapak Lapak jhapak lapak jhapak ho Melompat sambil mengedipkan mata 505 00:36:04,664 --> 00:36:08,111 Lapak jhapak lapak jhapak Lapak jhapak lapak jhapak ho Melompat sambil mengedipkan mata 506 00:36:08,201 --> 00:36:12,411 Lapak jhapak lapak jhapak Lapak jhapak lapak jhapak ho Melompat sambil mengedipkan mata 507 00:36:12,472 --> 00:36:15,646 Lapak jhapak lapak jhapak Lapak jhapak lapak jhapak ho Melompat sambil mengedipkan mata 508 00:36:15,708 --> 00:36:18,484 Lapak jhapak lapak jhapak Lapak jhapak lapak jhapak ho Melompat sambil mengedipkan mata 509 00:36:18,544 --> 00:36:20,820 Lapak jhapak lapak jhapak Lapak jhapak lapak jhapak ho Melompat sambil mengedipkan mata 510 00:36:21,080 --> 00:36:22,286 Kakek! 511 00:36:22,382 --> 00:36:24,225 Sayangku. 512 00:36:24,384 --> 00:36:25,658 Apa kabar? 513 00:36:26,519 --> 00:36:28,089 Kau tampak lelah. 514 00:36:28,154 --> 00:36:29,292 Aku sangat lelah. 515 00:36:29,355 --> 00:36:31,232 Dan sekarang kami harus menghabiskan editing malam. 516 00:36:31,291 --> 00:36:32,668 Pesan beberapa pizza untuk kita. 517 00:36:32,959 --> 00:36:34,519 Kami akan bekerja sepanjang malam. Baik? 518 00:36:34,527 --> 00:36:35,267 Oke bye. 519 00:36:35,328 --> 00:36:37,103 Tetapi di malam begini... 520 00:36:37,163 --> 00:36:38,665 Dan juga tolong jaga dia. 521 00:36:38,932 --> 00:36:40,240 Beri dia makan. / Baik. 522 00:36:40,300 --> 00:36:41,370 Jangan memberinya makan anggur, oke? 523 00:36:41,434 --> 00:36:43,141 Bagaimana aku bisa memberinya makan buah anggur? 524 00:36:43,203 --> 00:36:45,114 Gadis aneh. / Bagaimana kabarmu, kakek? 525 00:36:45,171 --> 00:36:47,242 Aku kelaparan. Aku lapar. 526 00:36:47,307 --> 00:36:49,412 Baik. Apa yang kau inginkan? 527 00:36:49,476 --> 00:36:51,387 Pesan 2 burger keju dan coke untuk aku. 528 00:36:51,444 --> 00:36:52,252 Pesan pizza. 529 00:36:52,345 --> 00:36:54,154 Aku ingin 2 burger. 530 00:36:54,314 --> 00:36:57,352 Tolonglah. / Baik. Aku adalah kakek kalian. 531 00:36:57,917 --> 00:36:59,089 Dan bukan nenek kalian. 532 00:36:59,152 --> 00:37:00,426 Apa yang kau katakan? 533 00:37:00,487 --> 00:37:01,898 Namun, kalian akan dapatkan semuanya./ Beri aku remote. 534 00:37:01,955 --> 00:37:04,162 Ayo lihat ada pertandingan... 535 00:37:07,227 --> 00:37:08,501 Hei bisa kalian baca itu? 536 00:37:08,895 --> 00:37:11,000 Benar-benar, ayam butterly. 537 00:37:11,064 --> 00:37:14,102 Tepat, itu cocok untuk kalian. 538 00:37:56,476 --> 00:37:59,116 Ajay, terjadi kecelakaan di jalan tol... 539 00:37:59,212 --> 00:38:00,919 Ada mobil D'Souza di sana. 540 00:38:09,055 --> 00:38:12,332 Pak, ada sekitar 10 orang telah meninggal. 541 00:38:12,392 --> 00:38:16,033 Dan mobil tangki ini juga sudah seluruhnya terbakar. 542 00:38:21,000 --> 00:38:22,240 Ajay, kakak ipar... 543 00:38:24,604 --> 00:38:26,242 Joe! 544 00:38:26,306 --> 00:38:27,410 Joe! 545 00:38:28,074 --> 00:38:29,644 Aku ingin melihat Joe. 546 00:38:30,176 --> 00:38:31,314 Astaga! 547 00:38:31,611 --> 00:38:33,022 Joe! 548 00:38:38,451 --> 00:38:41,489 Joe! Tidak, Joe! Tidak, Joe! 549 00:38:42,622 --> 00:38:45,364 Biarkan aku melihatnya... 550 00:38:45,425 --> 00:38:47,029 Aku ingin melihat dia sekali. 551 00:38:47,093 --> 00:38:51,041 Mari aku .. oh Tuhan./ 'Terjadi kecelakaan mobil di jalan tol.' 552 00:38:51,097 --> 00:38:54,374 'Kami sudah mendapat informasi bahwa 8-10 org meninggal dalam kecelakaan ini.' 553 00:38:54,434 --> 00:38:57,904 'Dan Joe D'souza tewas di tempat kejadian.' 554 00:39:25,131 --> 00:39:27,407 'Kejadian ini...'/ Guys! Guys, ia membunuhnya. 555 00:39:27,467 --> 00:39:28,467 Joe D'Souza! / Siapa? 556 00:39:28,501 --> 00:39:30,412 Aktivis RTI. Kabir menembaknya. 557 00:39:30,470 --> 00:39:31,471 Sial, dia membunuhnya. 558 00:39:31,537 --> 00:39:32,538 Kotoran. 559 00:39:32,605 --> 00:39:36,348 Aku sedang menonton ini dan tiba-tiba.../ Apa yang terjadi?/ Lihatlah kakek. 560 00:39:38,544 --> 00:39:39,386 Raj Bansal. 561 00:39:39,445 --> 00:39:41,288 Dan itu Kaka Sahib, seorang menteri dalam negeri. 562 00:39:41,347 --> 00:39:42,451 Aku akan memasukan ke blog sekarang. 563 00:39:42,515 --> 00:39:43,515 Tidak, Zoya./ Mengapa? 564 00:39:43,549 --> 00:39:45,495 Mereka akan butuh waktu 2 menit untuk melacak ip adress kita. 565 00:39:45,551 --> 00:39:46,495 Betul. / Sial. 566 00:39:46,552 --> 00:39:47,997 Kita harus memberikannya kepada polisi. 567 00:39:48,054 --> 00:39:48,623 Apakah kau sudah gila? 568 00:39:48,888 --> 00:39:50,060 Menteri dalam negeri sendiri terlibat dalam hal ini. 569 00:39:50,123 --> 00:39:51,067 Ajay Mehra. 570 00:39:51,124 --> 00:39:53,070 Kita akan membawanya ke Ajay Mehra./ Tidak. 571 00:39:53,960 --> 00:39:55,667 Jangan Ajay Mehra. Tidak! 572 00:39:55,928 --> 00:39:57,566 Kalian jangan memberitahukan hal ini kepada orang lain. 573 00:39:57,630 --> 00:39:59,507 Kalian tidak tahu apa-apa. 574 00:39:59,666 --> 00:40:00,542 Ikut denganku. 575 00:40:00,600 --> 00:40:04,639 'Ini adalah kecelakaan terbesar yang terjadi di kota ini.' 576 00:40:04,704 --> 00:40:07,275 '8-10 orang diyakini telah meninggal di dalamnya.' 577 00:40:07,340 --> 00:40:08,080 Apa? 578 00:40:08,141 --> 00:40:10,451 Kalian lihat?/ 'Mantan wakil komisaris dan aktivis RTI.' 579 00:40:10,710 --> 00:40:11,984 Kalian cobalah untuk mengerti. 580 00:40:12,245 --> 00:40:16,489 Mereka menjadikan pembunuhan menjadi berita kecelakaan. 581 00:40:16,749 --> 00:40:19,025 Mereka membunuh 8-10 orang. 582 00:40:19,728 --> 00:40:23,020 Rohan, hubungi ayahmu./ 'Gambar-gambar ini mungkin mengganggumu...' 583 00:40:23,389 --> 00:40:24,834 Dan memintanya untuk datang ke sini segera. 584 00:40:24,891 --> 00:40:26,336 Apa, ayahku. 585 00:40:26,392 --> 00:40:30,465 'Kecelakaan yang mengambil nyawa D'souza...' 586 00:40:30,730 --> 00:40:33,438 '...dan lainnya 10 orang tewas...' 587 00:40:33,500 --> 00:40:36,106 '...terjadi karena kesalahan pengemudi tanker...' 588 00:40:36,169 --> 00:40:38,445 '...dan salah ambil jalan departemen.'/ Sangat bagus. 589 00:40:38,505 --> 00:40:41,111 Keluarga Satyakam berdoa bagi Joe D'Souza dan... 590 00:40:41,174 --> 00:40:44,519 Pak Bansal .. baguslah. 591 00:40:44,777 --> 00:40:47,053 Kau membuat sebuah sandiwara. 592 00:40:47,113 --> 00:40:50,492 Dia membunuh 11 orang bersama dengan D'Souza. 593 00:40:50,750 --> 00:40:54,994 Yang membuat kecelakaan cukup meyakinkan. 594 00:40:55,054 --> 00:40:58,729 Dan cara Satyakam menegaskan hal itu... 595 00:40:58,791 --> 00:41:00,998 Sekarang aku tenang. 596 00:41:01,060 --> 00:41:03,768 Aku tenang./ Selamat malam. 597 00:41:06,933 --> 00:41:08,003 "Kau tikus sosialis!' 598 00:41:08,067 --> 00:41:09,239 'Anarkis Berdarah!' 599 00:41:09,302 --> 00:41:11,043 'Apa kontribusimu buat negara ini?' 600 00:41:11,104 --> 00:41:12,344 'Kami adalah orang-orang yang menciptakan kekayaan.' 601 00:41:12,405 --> 00:41:14,009 'Kami adalah orang-orang yang menyediakan lapangan kerja.' 602 00:41:14,073 --> 00:41:15,416 'Kami adalah orang-orang yang melakukan itu semua.' 603 00:41:15,475 --> 00:41:17,250 'Kau selalu membuat rintangan bagi kami.' 604 00:41:17,310 --> 00:41:18,288 'Kalian semua harus mati.' 605 00:41:18,344 --> 00:41:20,051 'Dan aku akan membunuh kalian semua.' 606 00:41:26,152 --> 00:41:27,153 Di mana papa? 607 00:41:27,220 --> 00:41:28,130 Di sana. 608 00:41:28,188 --> 00:41:29,223 Ananya!/ Ananya! 609 00:41:29,289 --> 00:41:30,962 Pelan pelan, Sayang. 610 00:41:32,926 --> 00:41:33,927 Papa! 611 00:41:38,064 --> 00:41:39,202 Lihat ini, papa. 612 00:41:39,265 --> 00:41:42,405 Ibu mendapat penghargaan. Aku juga pergi ke atas panggung. 613 00:41:42,468 --> 00:41:44,277 Kenapa kau tidak datang? 614 00:41:45,104 --> 00:41:47,914 Sayang, aku. Menurut... 615 00:41:47,974 --> 00:41:50,318 Ananya, kau harus pergi ke sekolah besok pagi. 616 00:41:50,376 --> 00:41:52,049 Ucapkan selamat malam untuk semua orang. 617 00:41:52,111 --> 00:41:53,920 Selamat malam, papa./ Selamat malam. 618 00:41:54,147 --> 00:41:56,388 Selamat malam, nenek./ Selamat malam sayang. 619 00:41:57,317 --> 00:41:58,694 Selamat malam ibu. 620 00:41:58,918 --> 00:42:00,124 Selamat malam, Ananya. 621 00:42:00,186 --> 00:42:04,191 Ada apa anakku kau kelihatan gelisah? 622 00:42:04,424 --> 00:42:08,998 Tidak ada, ibu. Hanya saja... kau istirahatlah dulu, Bu. 623 00:42:18,204 --> 00:42:19,945 Ada masalah apa, Raj? 624 00:42:20,840 --> 00:42:25,949 Hari ini aku menyadari bahwa... 625 00:42:26,900 --> 00:42:32,490 Ayahku yang telah membuat usaha yang besar ini. 626 00:42:37,490 --> 00:42:38,770 Mengapa kau berkata seperti itu? 627 00:42:39,058 --> 00:42:41,402 Jika kau melihat kemarahannya hari ini... 628 00:42:41,561 --> 00:42:43,921 Dia menembak seorang pria hari ini. Dan cara dia menembak... 629 00:42:43,930 --> 00:42:45,341 Menembak? Apa maksudmu? 630 00:42:45,398 --> 00:42:47,639 Apa, dia membunuh seseorang? 631 00:42:48,368 --> 00:42:49,403 Ya. 632 00:42:49,469 --> 00:42:50,709 Tapi pembunuhan itu sudah kami tutupi. 633 00:42:50,770 --> 00:42:52,841 Apa yang kau katakan?/ Tapi pembunuhan itu sudah kami tutupi. 634 00:42:52,906 --> 00:42:54,351 Aku bilang untuk tidak memberinya pistol. 635 00:42:54,374 --> 00:42:55,512 Ini bukan masalah pistol./ Seandainya... 636 00:42:55,575 --> 00:42:58,844 ...jika dia menggunakan mobilnya kau juga akan mengatakan demikian? 637 00:42:58,845 --> 00:43:01,291 Aku pasti katakan!/ Cobalah untuk mengerti. 638 00:43:02,549 --> 00:43:04,961 Aku terkejut dengan cara dia menembak orang tersebut. 639 00:43:05,352 --> 00:43:06,922 Kelakuan dan pemikirannya. 640 00:43:07,320 --> 00:43:10,400 Bagaimana dia bisa melanjutkan usaha besar ini dengan begitu banyak kemarahan? 641 00:43:10,457 --> 00:43:12,459 Kita telah gagal sebagai orang tua. 642 00:43:12,692 --> 00:43:14,296 Bagaimana caramu merawatnya? 643 00:43:14,394 --> 00:43:15,634 Aku?/ Ya, kamu. 644 00:43:15,662 --> 00:43:17,767 Kamu ibunya. 645 00:43:17,831 --> 00:43:20,399 Kapan kau memberiku kesempatan untuk menjadi ibunya, Raj? 646 00:43:20,400 --> 00:43:22,539 Aku hanya seperti perawatnya. 647 00:43:22,969 --> 00:43:27,577 Aku yg melahirkannya, tapi dia meniru moralmu. 648 00:43:27,841 --> 00:43:32,688 Saat dia melawan dengan orang kerja kau tak pernah melarangnya. 649 00:43:32,879 --> 00:43:36,952 Kau memberinya semua yang dia inginkan. 650 00:43:37,484 --> 00:43:41,022 Kau membuat usaha yg besar buatnya... 651 00:43:41,087 --> 00:43:44,068 ...karena itu dia menghalalkan semuanya. 652 00:43:44,491 --> 00:43:45,902 Kau bertanggung jawab untuk itu. 653 00:43:46,393 --> 00:43:47,599 Kau telah membuatnya... 654 00:43:49,062 --> 00:43:50,769 ...menjadi seorang pembunuh. 655 00:44:02,414 --> 00:44:03,740 Sudah semuanya?/ Ya./ Ya, ayah. 656 00:44:03,810 --> 00:44:04,948 Ada sesuatu yang ketinggalan?/ Tidak. 657 00:44:05,011 --> 00:44:06,388 Kau yakin?/ Ya, Tuan. 658 00:44:06,446 --> 00:44:08,448 Ayo pergi./ Paman... 659 00:44:09,015 --> 00:44:10,824 Tapi apa yang akan kau lakukan? 660 00:44:12,719 --> 00:44:14,960 Sayang, kau tahu bahwa aku seorang pengacara, kan? 661 00:44:15,021 --> 00:44:15,863 Ya. 662 00:44:15,922 --> 00:44:18,528 Aku akan melakukan apa yang ingin kau lakukan. 663 00:44:18,925 --> 00:44:20,632 Tapi dengan caraku sendiri. 664 00:44:22,963 --> 00:44:24,567 Hal lain: 665 00:44:24,631 --> 00:44:27,805 Kau tidak akan memberitahukan hal ini pada siapapun. 666 00:44:29,536 --> 00:44:30,947 Janji?/ Ya, paman. 667 00:44:31,004 --> 00:44:32,847 Ya, paman./ Ayo pergi./ Baik. 668 00:44:47,787 --> 00:44:50,393 Terkutuk. Oh sial. 669 00:44:55,829 --> 00:44:57,570 Omong kosong! 670 00:44:57,764 --> 00:45:01,473 Sepertinya kami sengaja untuk membunuhnya. 671 00:45:02,268 --> 00:45:03,872 Tetapi kejadiannya bukan seperti itu. 672 00:45:04,437 --> 00:45:05,848 Dilakukan dengan baik, Kaka Sahib. 673 00:45:05,905 --> 00:45:09,910 Aku membawa keluhan sesorang dan kau membawa dia kemari? 674 00:45:09,976 --> 00:45:11,922 Pak D'Souza... 675 00:45:11,978 --> 00:45:15,949 Kau telah membuat nama baik untuk diri sendiri dengan aplikasi RTI-mu. 676 00:45:16,016 --> 00:45:17,654 Saatnya untuk berhenti. 677 00:45:17,984 --> 00:45:20,021 Sekarang saatnya kita untuk maju ke depan. 678 00:45:20,286 --> 00:45:22,357 Kaka Sahib, berapa kali aku harus memberitahumu... 679 00:45:22,589 --> 00:45:25,399 Aku tidak memakai seragam lagi. Aku sudah pensiun. 680 00:45:25,792 --> 00:45:29,535 Karena itu, aku tidak mau dipaksa untuk mengikuti perintahmu. 681 00:45:30,397 --> 00:45:32,809 Sekarang aku sudah tidak ingin menjadi seorang pengikut. 682 00:45:35,869 --> 00:45:36,870 Lihat ini. 683 00:45:36,936 --> 00:45:41,612 3452 keluarga yang telah kalian hancurkan. 684 00:45:42,008 --> 00:45:47,014 Lahan dan rumah mereka telah kau ambil. Kembalikanlah! masalah akan selesai! 685 00:45:47,080 --> 00:45:48,457 Pak D'Souza... 686 00:45:49,049 --> 00:45:53,361 Kami sudah berikan uang kompensasi pengganti... 687 00:45:53,420 --> 00:45:56,401 Kau tidak memberi mereka apapun, kau telah menipu mereka. 688 00:45:57,524 --> 00:45:59,561 Atas nama kompensasi... 689 00:45:59,626 --> 00:46:02,300 ...kau telah mencuri tanah dari orang-orang miskin buta huruf. 690 00:46:02,362 --> 00:46:03,534 Ayolah, Pak D'Souza. 691 00:46:03,696 --> 00:46:06,267 Orang akan mendapatkan pekerjaan karena proyek. 692 00:46:06,332 --> 00:46:08,312 Jika mereka tidak mati karena kelaparan saat itu. 693 00:46:08,568 --> 00:46:11,481 Apapun yang kami lakukan sesuai dengan izin dari pemerintah. 694 00:46:11,538 --> 00:46:13,848 Pemerintah apa yang kau bicarakan? 695 00:46:14,040 --> 00:46:17,817 Pemerintah yang di depanmu menari dengan telanjang? 696 00:46:17,877 --> 00:46:21,484 Beraninya kau bicara seperti itu pada ayahku... kau bajingan... 697 00:46:21,514 --> 00:46:22,549 Apa katamu? 698 00:46:22,615 --> 00:46:25,494 Kalian mau pemerintah jadi budak kalian?/ Lepaskan aku. 699 00:46:25,552 --> 00:46:26,724 Pak D'Souza./ Lepaskan aku. 700 00:46:26,786 --> 00:46:28,891 Pemerintah juga adalah budakmu./ Lepaskan aku. 701 00:46:28,955 --> 00:46:30,915 Air, listrik, jaringan telepon.../ Lepaskan aku... 702 00:46:30,957 --> 00:46:32,436 ...semuanya budakmu./ Lepaskan atau aku akan membunuhmu. 703 00:46:32,492 --> 00:46:33,596 Semuanya milik ayahmu. 704 00:46:33,660 --> 00:46:35,901 Satu-satunya yang tersisa adalah gambar pada mata uang. 705 00:46:35,962 --> 00:46:37,498 Kau membuat negara ini... 706 00:46:38,932 --> 00:46:40,343 Sekarang kau mengerti? 707 00:46:40,800 --> 00:46:42,404 Ya. Aku benar-benar mengerti. 708 00:46:42,602 --> 00:46:44,479 Nak, kau tidak bersalah. 709 00:46:44,771 --> 00:46:47,131 Anakmu melakukan hal yang benar dia tak melakukan kesalahan. 710 00:46:47,440 --> 00:46:51,354 D'souza orangnya memang seperti itu. 711 00:46:51,411 --> 00:46:53,516 Makanya bisa terjadi hal yang seperti ini. 712 00:46:53,546 --> 00:46:57,426 Pak Kriplani, apa maksud kedatanganmu kemari? 713 00:46:57,784 --> 00:47:00,321 Kau tak punya copy yang lain dari video ini? 714 00:47:00,653 --> 00:47:02,792 Apa... apa yang kau katakan? 715 00:47:02,856 --> 00:47:04,858 Kau simpan untuk... penyelamatanmu? 716 00:47:05,425 --> 00:47:06,563 Kau menuduh aku? 717 00:47:06,626 --> 00:47:08,435 Kau adalah seorang pengacara. 718 00:47:09,863 --> 00:47:12,002 Kalian salah tafsir. 719 00:47:12,265 --> 00:47:14,006 Pak Raj, aku pengacara buat perusahaan. 720 00:47:14,267 --> 00:47:16,645 Kau juga mengenali aku 721 00:47:16,703 --> 00:47:18,478 Kaka Sahib menuduh padaku. 722 00:47:18,538 --> 00:47:20,415 Tenang Kriplani./ Aku melakukan semua ini untukmu. 723 00:47:20,473 --> 00:47:21,473 Tenanglah. 724 00:47:21,741 --> 00:47:25,621 Dia hanya meyakinkan. Dan aku percaya padamu. 725 00:47:25,678 --> 00:47:27,453 Dan aku menghargai sikapmu./ Terima kasih. 726 00:47:27,514 --> 00:47:29,824 Kau akan terima panggilan dari bagian keuanganku. 727 00:47:29,949 --> 00:47:30,984 Tidak. 728 00:47:31,684 --> 00:47:33,288 Mengapa kau berfikir seperti itu? 729 00:47:33,319 --> 00:47:34,662 Lihatlah, kau salah paham. 730 00:47:34,687 --> 00:47:36,428 Aku tidak melakukan semua ini untuk uang. 731 00:47:36,489 --> 00:47:39,561 Bapak Kriplani, Tenang tenang. 732 00:47:39,626 --> 00:47:41,697 Ini adalah alasanku membawa semua hal. 733 00:47:41,761 --> 00:47:44,037 Jika kami bicarakan masalah uang kau terima saja. 734 00:47:44,297 --> 00:47:45,469 Tidak, aku tidak ingin uang. 735 00:47:45,532 --> 00:47:46,806 Kau tidak perlu khawatir tentang apapun. 736 00:47:46,866 --> 00:47:48,470 Tenang saja./ Pak Kriplani... 737 00:47:48,535 --> 00:47:52,449 Saya harap Anda tidak keberatan untuk memberitahukan dimana 4 anak itu. 738 00:47:52,805 --> 00:47:54,546 Anak anak itu takkan membuka mulut mereka. 739 00:47:54,607 --> 00:47:57,520 Pak Kriplani, Troy adalah kepala keamanan kami./ Baik. 740 00:47:57,577 --> 00:47:59,318 Ini hanya untuk pemeriksaan yang rutin saja. 741 00:47:59,379 --> 00:48:00,949 Kau tidak perlu merasa takut. 742 00:48:00,980 --> 00:48:03,927 Kau bilang anakmu sama seperti anakku./ Benar-benar. 743 00:48:03,983 --> 00:48:07,396 Sama juga anakmu berarti anakku juga. 744 00:48:07,453 --> 00:48:08,727 Oke, santai. 745 00:48:08,955 --> 00:48:09,865 Ya? 746 00:48:09,923 --> 00:48:12,335 Terima kasih. Terima kasih banyak. 747 00:48:12,625 --> 00:48:13,625 Terima kasih. 748 00:48:21,267 --> 00:48:22,268 Gull-- ini 749 00:48:22,569 --> 00:48:23,946 Dia sangat lucu. 750 00:48:24,003 --> 00:48:25,311 Kabir... 751 00:48:26,005 --> 00:48:28,679 Matilah aku. 752 00:48:28,741 --> 00:48:31,551 Lupakan tentang putramu. 753 00:48:31,611 --> 00:48:33,818 Kita harus tetap waspada sekarang. 754 00:48:34,047 --> 00:48:37,392 Kau tahu mengapa tidak ada yang pernah memeriksa D'Souza? 755 00:48:37,450 --> 00:48:39,555 Karena dia memiliki dukungan Ajay Mehra ini. 756 00:48:39,619 --> 00:48:42,862 Dia sangat keras kepala. Kau tidak tahu orang macam apa Ajay Mehra. 757 00:48:43,056 --> 00:48:47,334 Balwant Rai seorang pengusaha pada masa itu. 758 00:48:47,393 --> 00:48:49,930 Dia membunuh saudara Ajay Mehra ini. 759 00:48:49,996 --> 00:48:54,911 Seluruh polisi Mumbai, D'Souza dan anak buahnya memberinya keamanan. 760 00:48:54,968 --> 00:48:57,744 Tapi tidak ada yang mampu menghentikan Ajay Mehra. 761 00:48:57,804 --> 00:48:59,841 Dia mengawasinya 24 jam. 762 00:48:59,906 --> 00:49:03,581 Dia masuk ke rumah Balwant Rai dan menembaknya. 763 00:49:04,277 --> 00:49:08,487 Dan ia juga membunuh semua orang yang ada bersamanya. 764 00:49:08,514 --> 00:49:10,687 Dia membunuh mereka semua. 765 00:49:10,950 --> 00:49:13,294 Dia adalah orang yang keras kepala. 766 00:49:14,588 --> 00:49:18,593 Pak Bansal, ia membunuh semua orang. 767 00:49:18,859 --> 00:49:20,861 Apa kau mendengarku? 768 00:49:20,927 --> 00:49:23,066 Kau tidak kenal dengan Ajay mehra. 769 00:49:23,129 --> 00:49:24,129 Siapa Ajay Mehra ini? 770 00:49:24,164 --> 00:49:27,111 Aku memikirkan putraku dan kau membicarakan Ajay Mehra... 771 00:49:27,167 --> 00:49:29,113 Siapa sih Ajay Mehra? 772 00:49:33,073 --> 00:49:34,916 'Kenapa kau menatap begitu?' 773 00:49:36,176 --> 00:49:38,315 'Kejujuran tidak pernah mati.' 774 00:49:39,179 --> 00:49:43,992 'Ketika seorang koruptor meninggal, maka tugasnya berakhir. 775 00:49:44,417 --> 00:49:49,366 'Tapi ketika orang jujur meninggal, maka tugas baru akan dimulai.' 776 00:49:50,156 --> 00:49:53,035 'Tugas orang jujur takkan pernah menemui kematian.' 777 00:50:03,128 --> 00:50:05,440 Pagi, ibu. Pagi, ayah./ Selamat pagi. 778 00:50:05,505 --> 00:50:06,540 Sampai jumpa di pengadilan./ Tentu, Pak. 779 00:50:06,606 --> 00:50:07,606 Pagi. 780 00:50:07,674 --> 00:50:09,585 Ayah, apa yang kau lakukan dengan video itu? 781 00:50:10,410 --> 00:50:12,151 Maksudku apa perkembangannya? 782 00:50:12,212 --> 00:50:13,316 Teman-temanku ada yang bertanya. 783 00:50:13,380 --> 00:50:16,088 Temanku juga bertanya mengapa mereka belum ditangkap dan tak ada beritanya. 784 00:50:16,149 --> 00:50:18,026 Makan ini./ Ya, aku akan memakannya. 785 00:50:18,218 --> 00:50:20,095 Jadi apa perkembangannya, ayah? 786 00:50:20,921 --> 00:50:24,130 Rohan, perkembangannya adalah, aku telah menyelamatkan kalian semua. 787 00:50:24,190 --> 00:50:28,070 Aman?/ Dan kuyakin, ini juga dilakukan oleh semua orangtua. 788 00:50:28,261 --> 00:50:30,537 Apakah kau tidak terlambat?/ Ya. Ayo pergi. 789 00:50:30,597 --> 00:50:31,597 Ayah? 790 00:50:32,032 --> 00:50:33,636 Ayah! Ayah, tunggu! 791 00:50:34,034 --> 00:50:37,641 Rohan... / Tapi apa yang membuat kita aman? 792 00:50:38,471 --> 00:50:41,577 Videonya sudah kuberikan kepada orang-orang tersebut. 793 00:50:43,143 --> 00:50:45,646 Kabir Bansal membunuh Pak D'Souza. 794 00:50:46,379 --> 00:50:48,985 Dan kau memberikan bukti kepadanya? 795 00:50:49,282 --> 00:50:52,354 Rohan, itu./ Ayah .. ayah itu salah. 796 00:50:52,419 --> 00:50:53,625 Apa yang salah? 797 00:50:55,155 --> 00:50:56,515 Apakah salah menjadi seorang ayah? 798 00:50:57,190 --> 00:50:58,910 Apakah salah untuk menyelamatkan keluargamu? 799 00:50:59,092 --> 00:51:02,471 Tidak, ayah. Tapi salah menjadi takut pd orang yang salah. 800 00:51:02,595 --> 00:51:04,302 Dan kau adalah seorang pengacara! 801 00:51:04,497 --> 00:51:06,340 Kau berdiri untuk kebenaran dan keadilan. 802 00:51:06,399 --> 00:51:08,140 Kebenaran dan keadilan? 803 00:51:09,903 --> 00:51:11,823 Kau tahu apa itu kebenaran dan keadilan hari ini? 804 00:51:12,238 --> 00:51:15,447 Hari ini kebenaran dan keadilan ada di tangan Raj Bhansal. 805 00:51:16,943 --> 00:51:21,358 Raj Bansal, hari ini, adalah kebenaran dan keadilan! 806 00:51:22,349 --> 00:51:24,522 Mungkin dia juga punya alasan, Rohan. 807 00:51:24,985 --> 00:51:27,465 Mungkin dia merasa takut kepada Raj bhansal. 808 00:51:28,154 --> 00:51:29,154 Dia orang kuat. 809 00:51:29,189 --> 00:51:30,634 Anushka benar, Rohan. 810 00:51:31,024 --> 00:51:32,435 Bagaimana dia benar? 811 00:51:32,959 --> 00:51:35,599 Jika seorang pengacara tdk bisa memberikan kebenaran dan keadilan pd seseorang... 812 00:51:35,929 --> 00:51:38,600 ...Lalu bagaimana bisa seorang pria menjadi harapan rakyat di negeri ini? 813 00:51:38,631 --> 00:51:40,508 Dan orang tua kita juga munafik. 814 00:51:40,967 --> 00:51:43,100 Mereka mengajarkan kita sesuatu namun mereka beda dalam prakteknya. 815 00:51:43,136 --> 00:51:45,047 Orang tua engga benar./ Apa? 816 00:51:45,238 --> 00:51:46,945 Orang tua engga benar. 817 00:51:48,074 --> 00:51:49,212 Kau benar, Zoya. 818 00:51:49,376 --> 00:51:50,946 Orang tua engga benar. 819 00:51:51,177 --> 00:51:53,418 Hari itu seharusnya kita berikan videonya kepada Ajay mehra. 820 00:51:53,480 --> 00:51:55,357 Lalu apa yang kau tunggu? 821 00:51:55,415 --> 00:51:56,951 Aku sudah simpan salinan file dari video tsb. 822 00:51:57,017 --> 00:51:59,429 Zoya? Kapan? Bagaimana kau melakukannya? 823 00:52:00,120 --> 00:52:01,565 Apa yang kita tunggu? Ayo pergi. 824 00:52:12,999 --> 00:52:14,672 Sekarang dia akan tinggal di akademi militer, ibu. 825 00:52:14,934 --> 00:52:18,472 Dia akan merubah sikapnya jika berada disana. 826 00:52:41,461 --> 00:52:43,338 Belum./ Panggil dia lagi. 827 00:52:46,533 --> 00:52:48,979 Kau juga punya masalah untuk minta restu dari orang tua? 828 00:52:49,269 --> 00:52:50,800 Kau minta restunya yang benar. 829 00:52:55,900 --> 00:53:00,899 Dengan berbuat baik, kita akan mudah hidup di dunia ini, Nak. 830 00:53:00,900 --> 00:53:02,321 Bukan dengan kemarahan. 831 00:53:09,289 --> 00:53:10,329 Dia tak angkat teleponnya? 832 00:53:12,625 --> 00:53:13,625 Ya, Zoya? 833 00:53:13,660 --> 00:53:15,162 Halo, Pak Alnoor... 834 00:53:15,228 --> 00:53:16,229 Dapatkah saya berbicara dengan Ajay Mehra? 835 00:53:16,329 --> 00:53:17,603 Apakah ada hal yang penting? 836 00:53:17,664 --> 00:53:20,110 Pak, Joe D'Souza tidak mati dalam kecelakaan. Dia telah dibunuh. 837 00:53:20,166 --> 00:53:21,110 Apa? 838 00:53:21,167 --> 00:53:23,147 Dan kami memiliki bukti./ Apa kau yakin? 839 00:53:23,236 --> 00:53:26,115 Ya, Tuan. Biarkan kami bicara dengan Ajay Mehra? 840 00:53:28,308 --> 00:53:30,379 Troy ambil copy dari bukti tersebut. 841 00:53:30,443 --> 00:53:31,319 Dimengerti. 842 00:53:31,377 --> 00:53:33,482 Pak Bansal, anak-anak itu memiliki salinan bukti. 843 00:53:33,546 --> 00:53:36,152 Dan mereka telah melakukan kontak dengan Ajay Mehra. 844 00:53:37,484 --> 00:53:38,484 Ajay... 845 00:53:40,286 --> 00:53:41,492 Ada keadaan darurat. 846 00:53:52,699 --> 00:53:54,303 Hello, Zoya.../ Pak Ajay! 847 00:53:54,367 --> 00:53:57,007 John D'souza dibunuh oleh Kabir anaknya pak Raj bhansal. 848 00:53:57,070 --> 00:53:58,242 Kami punya bukti, Pak. 849 00:53:58,304 --> 00:53:59,942 Apa? pembunuhan siapa? 850 00:54:00,006 --> 00:54:03,010 Kami pergi ke Karnala untuk membuat film dokumenter. 851 00:54:03,076 --> 00:54:07,923 Salah satu kamera kami menangkap Kabir Bansal menembaki Joe D'Souza. 852 00:54:07,981 --> 00:54:11,656 Dan Raj bhansal pun hadir di pembunuhan tersebut. 853 00:54:11,985 --> 00:54:13,658 Kau yakin apa yang kau bicarakan?/ Ya pak. 854 00:54:13,920 --> 00:54:15,490 Ya, Pak. Kami memiliki bukti. 855 00:54:15,555 --> 00:54:17,933 Kejadian ini terjadi di sebuah rumah pertanian di Karnala. 856 00:54:17,957 --> 00:54:18,628 Kau di mana? 857 00:54:18,892 --> 00:54:20,132 Di kampus, Pak. 858 00:54:20,460 --> 00:54:22,030 Halo, Pak, saya Rohan yang bicara. 859 00:54:22,061 --> 00:54:23,381 Rohan, kau tahu di mana kantorku? 860 00:54:23,429 --> 00:54:25,340 Ya, Pak./ Pergi kesana. Aku juga akan kesana. 861 00:54:25,398 --> 00:54:26,069 Baik. 862 00:54:26,132 --> 00:54:27,304 Ayo pergi. Mari kita pergi, guys. 863 00:54:27,367 --> 00:54:29,247 Panggil Kaka Sahib dan Kriplani juga./ Ya, Tuan. 864 00:54:29,269 --> 00:54:30,543 Apa yang terjadi, Raj? 865 00:54:30,603 --> 00:54:32,276 Kau bilang semuanya akan baik-baik saja. 866 00:54:32,472 --> 00:54:33,416 Apa yang sedang terjadi? Katakan sesuatu padaku. 867 00:54:33,473 --> 00:54:35,350 Ajay Mehra ada di Gereja Mt. Maw, Bandra. 868 00:54:35,408 --> 00:54:36,409 Lakukan apapun yang harus kau lakukan. 869 00:54:36,476 --> 00:54:38,217 Pastikan bahwa Kabir tetap aman. 870 00:54:38,278 --> 00:54:39,985 Zoya ada di jalan Pedar. 871 00:54:40,046 --> 00:54:41,354 Dan kami di sini. 872 00:54:41,414 --> 00:54:43,121 Joshi, apa yang kau tunggu? 873 00:54:43,183 --> 00:54:44,560 Kau belum menelepon Kaka saheb? 874 00:54:44,617 --> 00:54:46,255 Zoya telah pergi? 875 00:54:46,319 --> 00:54:48,458 Kau dapat menangkap mereka di sini. Pada jalan Senapati Bapat. 876 00:54:48,521 --> 00:54:50,125 Selalu kabari aku./ Ya, Tuan. 877 00:54:50,390 --> 00:54:52,350 Aku akan mendapatkan anak-anak itu./ Kejar mereka. 878 00:55:11,044 --> 00:55:12,114 Ya, Pak Bansal? 879 00:55:12,178 --> 00:55:15,455 Kau hubungi semua departemen... 880 00:55:15,515 --> 00:55:18,155 ...dan menyuruh mereka ke kantor Ajay... 881 00:55:18,218 --> 00:55:20,960 ...sita semua propertinya, Segera. 882 00:55:21,254 --> 00:55:23,097 Mengapa? Apa yang terjadi? 883 00:55:23,156 --> 00:55:24,396 Salinan lain dari video yang telah muncul. 884 00:55:24,457 --> 00:55:26,130 Anak-anak itu akan memberikannya kepada Ajay Mehra. 885 00:55:26,192 --> 00:55:28,194 Mengapa kau membuatku tegang? 886 00:55:28,261 --> 00:55:29,296 Diam saja. 887 00:55:29,362 --> 00:55:31,239 Lakukan saja seperti yang kukatakan. 888 00:55:36,369 --> 00:55:39,350 Kriplani, jika kau telah memberiku semua salinan... 889 00:55:39,405 --> 00:55:41,673 ...Maka salinan mana yang akan anak-anak itu berikan ke Ajay Mehra? 890 00:55:41,674 --> 00:55:42,948 Tidak ada salinan lain dari itu Pak Bansal. 891 00:55:43,009 --> 00:55:45,114 Apa kau bermain-main denganku?/ Tidak, tidak sama sekali. 892 00:55:45,144 --> 00:55:47,454 Hentikan anakmu, atau aku akan membunuhnya. 893 00:55:47,513 --> 00:55:48,514 Tidak! 894 00:55:55,021 --> 00:55:55,931 Jai Hind, Pak. 895 00:55:55,989 --> 00:55:56,524 Ya, Jai Hind. 896 00:55:56,589 --> 00:55:59,263 Departemen perpajakan dan badan narkotika... 897 00:55:59,325 --> 00:56:01,498 ...akan datang ke tempat Ajay Mahara. 898 00:56:01,561 --> 00:56:02,505 Ajay Mehra? 899 00:56:02,562 --> 00:56:04,633 Ya, ia telah membuat kesalahan besar. 900 00:56:08,868 --> 00:56:10,939 Pak, Rohan tidak menjawab panggilan dari Kaplani. 901 00:56:13,373 --> 00:56:15,944 Apa kau mau ikut dengan mereka? 902 00:56:16,009 --> 00:56:18,319 Awasi Ajay Mehra dan semua anak buahnya, segera. 903 00:56:18,378 --> 00:56:20,915 Troy, kau harus lebih cepat. 904 00:56:21,981 --> 00:56:23,927 Ayahmu memanggil./ Jangan menjawabnya. 905 00:56:24,917 --> 00:56:27,591 Pak, hanya sedikit jarak diantara mereka. 906 00:56:28,621 --> 00:56:29,998 Ya, Kriplani? 907 00:56:30,056 --> 00:56:31,126 Halo, Kulkarni?/ Ya. 908 00:56:31,190 --> 00:56:32,260 Hubungi Anushka segera. 909 00:56:32,325 --> 00:56:34,100 Rohan tidak menjawab teleponku./ Apa yang terjadi? 910 00:56:34,127 --> 00:56:35,538 Mereka telah membuat salinan video itu. 911 00:56:35,595 --> 00:56:38,007 Anak-anak akan memberikannya kepada Ajay Mehra. 912 00:56:38,064 --> 00:56:38,633 Untuk Ajay Mehra? 913 00:56:38,898 --> 00:56:41,310 Hubungi segera, atau semua dari mereka akan mati. 914 00:56:43,069 --> 00:56:44,878 Mereka belok kiri ke jalan Senapati Bapat. 915 00:56:47,507 --> 00:56:48,713 Kakek? 916 00:56:48,775 --> 00:56:50,777 Halo, kakek?/ Apa yang telah kau lakukan?! 917 00:56:50,844 --> 00:56:52,585 Dari mana kau dapatkan salinan itu? 918 00:56:52,646 --> 00:56:55,058 Kau akan berikan salinan itu ke Ajay Mehra? 919 00:56:55,115 --> 00:56:57,595 Kau tidak akan memberikan salinan itu ke Ajay Mehra. 920 00:56:58,084 --> 00:57:00,064 Kau akan langsung pulang ke rumah. 921 00:57:00,120 --> 00:57:01,120 Oke, kakek. 922 00:57:03,223 --> 00:57:04,725 400 yard. 923 00:57:05,058 --> 00:57:07,060 Apa yang terjadi?/ Dia sangat marah. 924 00:57:07,193 --> 00:57:10,640 Dia melarang kita menyerahkan videonya ke Ajay Mehra. 925 00:57:10,697 --> 00:57:12,040 200 yard. 926 00:57:13,700 --> 00:57:16,180 Aku tidak mengerti satu hal, bagaimana dia mengetahui... 927 00:57:16,236 --> 00:57:18,113 ...Kita akan menyerahkan video ke Ajay Mehra? 928 00:57:18,471 --> 00:57:21,543 Jelas, Bansal telah menyadap telepon kita. 929 00:57:21,608 --> 00:57:23,815 Apa?/ Jka bukan begitu lalu bagaimana? 930 00:57:24,844 --> 00:57:25,982 100 yard. 931 00:57:31,918 --> 00:57:33,056 Troy, kau akan pergi kemana? 932 00:57:33,119 --> 00:57:35,690 Kau baru saja melewati mereka./ Hentikan mereka. 933 00:57:42,696 --> 00:57:44,539 Sekarang apa?/ Siapakah mereka? 934 00:57:45,198 --> 00:57:47,269 Guys, mereka adalah orang-orang Bansal. / Oh sial. 935 00:57:52,939 --> 00:57:54,612 Tidak!/ Rohan! 936 00:57:57,577 --> 00:57:59,147 Hubungi Ajay Mehra, sekarang! 937 00:58:08,221 --> 00:58:09,221 Ya, Zoya? 938 00:58:09,756 --> 00:58:10,598 Pak Ajay... 939 00:58:10,657 --> 00:58:12,933 Anggota Bansal ini mengejar kami. 940 00:58:12,993 --> 00:58:16,031 Pak, telepon kita sedang disadap. Apa yang harus kita lakukan? 941 00:58:21,735 --> 00:58:22,679 Kau di mana? 942 00:58:22,736 --> 00:58:24,147 Di mana kita? 943 00:58:24,738 --> 00:58:26,012 Tunggu sebentar! 944 00:58:31,544 --> 00:58:32,544 Guys! Di mana kita, guys? 945 00:58:32,612 --> 00:58:33,750 Phoenix Mall. 946 00:58:33,813 --> 00:58:35,759 Parkiran Phoenix Mail, Pak. 947 00:58:35,815 --> 00:58:38,227 Jangan khawatir, Zoya. Pertama-tama hancurkan kartu SIM kamu. 948 00:58:38,485 --> 00:58:39,486 Aku akan datang ke sana secepatnya. 949 00:58:39,552 --> 00:58:40,929 Hancurkan kartu SIM kamu. 950 00:58:40,987 --> 00:58:42,625 Beri aku telepon kamu. 951 00:58:42,689 --> 00:58:43,929 Hancurkan kartu SIM kamu. 952 00:58:45,258 --> 00:58:48,637 Akshay, ada keadaan darurat di Phoenix Mall. 953 00:58:48,695 --> 00:58:50,140 Empat anak berada dalam kesulitan. 954 00:58:50,196 --> 00:58:51,607 Kirimkan bantuan segera. 955 00:58:51,664 --> 00:58:52,664 Oke, Pak. 956 00:59:05,178 --> 00:59:08,682 Bansal memiliki militan asing di keamanannya, kan? 957 00:59:08,748 --> 00:59:10,091 Bule itu sangat terlatih. 958 00:59:50,957 --> 00:59:52,868 Kita akan mati, Rohan. 959 00:59:53,660 --> 00:59:54,832 Aku tidak bisa melakukan apa-apa. 960 00:59:54,894 --> 00:59:57,841 Lakukan sesuatu./ Ini terjebak .. terjebak. 961 00:59:58,765 --> 01:00:00,506 Rohan, mobil. Rohan. 962 01:00:20,086 --> 01:00:21,759 Rohan.../ Ini tidak jalan. 963 01:00:22,055 --> 01:00:23,125 Skype... 964 01:00:23,623 --> 01:00:24,795 Mari kita keluar. Ayo pergi./ 965 01:00:24,858 --> 01:00:25,858 Ayolah. 966 01:00:27,160 --> 01:00:28,537 Oh tidak! 967 01:00:33,266 --> 01:00:34,643 Mereka datang./ Oh sial! 968 01:00:34,701 --> 01:00:36,112 Kita harus pergi./ Ayolah. Ayo pergi. 969 01:00:36,136 --> 01:00:37,206 Tidak seperti itu. 970 01:00:37,303 --> 01:00:38,304 Naik.../ Lari. 971 01:00:38,571 --> 01:00:39,811 Guys, aku berdarah. 972 01:00:40,140 --> 01:00:41,847 Guys, aku berdarah. 973 01:00:42,809 --> 01:00:43,809 Sial. 974 01:00:48,748 --> 01:00:49,852 Astaga! 975 01:00:53,853 --> 01:00:55,127 Tidak, Rohan!/ Tidak, Rohan! 976 01:00:55,188 --> 01:00:56,565 Tidak!/ Tidak, Rohan! 977 01:00:58,791 --> 01:01:00,532 Jika kita akan mendukung kebenaran... 978 01:01:00,860 --> 01:01:03,204 ...kita tidak akan menyerah sampai kita menang. 979 01:01:04,664 --> 01:01:06,144 Jika kita akan mendukung kebenaran... 980 01:01:06,533 --> 01:01:08,413 ...kita tidak akan menyerah sampai kita menang. 981 01:01:09,802 --> 01:01:11,282 Jika kita akan mendukung kebenaran... 982 01:01:11,504 --> 01:01:13,677 ...kita tidak akan menyerah sampai kita menang. 983 01:01:31,024 --> 01:01:32,662 Ayolah. Ayo pergi. 984 01:01:33,092 --> 01:01:35,072 Kakiku! 985 01:01:35,762 --> 01:01:37,901 Varun, buru-buru. Mereka datang. 986 01:01:37,964 --> 01:01:40,877 Ayolah! Ayolah! Ayolah!/ Mari kita pergi guys, ayolah. 987 01:01:41,267 --> 01:01:42,712 Rohan, ayo! 988 01:01:44,704 --> 01:01:46,240 Apakah kau dapatkan mereka, Troy? 989 01:01:46,306 --> 01:01:47,808 Aku akan dapatkan mereka, Pak. 990 01:01:48,975 --> 01:01:50,249 Ambilo mobilnyo. 991 01:01:57,750 --> 01:01:59,058 Kau kesana, kau kesana./ Oke Pak. 992 01:01:59,085 --> 01:01:59,756 Kau lewat Lip. 993 01:01:59,819 --> 01:02:00,819 Ya, Tuan. 994 01:02:01,087 --> 01:02:02,862 Beri aku gambar live Phoenix Mall./ Ya, Tuan. 995 01:02:03,156 --> 01:02:03,896 Ayo, ayo. 996 01:02:03,957 --> 01:02:05,664 Troy, pergi ke ruang keamanan. 997 01:02:05,725 --> 01:02:07,102 Jangan khawatir. Aku di atasnya. 998 01:02:08,595 --> 01:02:09,972 Apa yang salah? 999 01:02:16,803 --> 01:02:18,714 Berhenti./ Kami telah mencapai mal, Pak. 1000 01:02:18,771 --> 01:02:20,842 Orang-orang itu di sini juga. 1001 01:02:23,509 --> 01:02:24,886 Kita terus jalan, guys. 1002 01:02:26,112 --> 01:02:27,216 Ayo pergi. Ayo pergi. 1003 01:02:33,753 --> 01:02:35,596 Come on guys mari kita pergi./ Aku datang. 1004 01:02:35,655 --> 01:02:36,793 Ayo pergi. Ayo pergi. 1005 01:02:40,860 --> 01:02:42,897 Kau siapa?/ Jangan khawatir. 1006 01:02:43,129 --> 01:02:44,267 Aku anggota Satyakam. 1007 01:02:45,164 --> 01:02:47,007 Ada telepon dari Ajay mehra dia sedang dlm perjalanan kemari. 1008 01:02:47,267 --> 01:02:48,267 Ikut denganku. 1009 01:02:49,035 --> 01:02:50,070 Tidak apa-apa, guys. Ayo. 1010 01:02:50,136 --> 01:02:51,136 Ayo. Ayolah. 1011 01:02:52,772 --> 01:02:54,251 Mereka telah pergi ke Ibu Pertiwi. 1012 01:02:54,674 --> 01:02:55,846 Apakah di tempat ini kita aman? 1013 01:02:55,875 --> 01:02:57,912 Ya. Ajay Mehra akan segera berada di sini. 1014 01:02:58,211 --> 01:03:00,691 Kau pendarahan terlalu banyak/ Air. 1015 01:03:00,880 --> 01:03:02,518 Paman, apakah kau punya kotak pertolongan pertama?/ Ya. 1016 01:03:02,582 --> 01:03:04,262 Ambilkan, tolong./ Kau baik-baik saja?/ Ya. 1017 01:03:05,518 --> 01:03:07,225 Tutup gerbang./ Ya, Tuan. 1018 01:03:07,687 --> 01:03:08,687 Tutup gerbang. 1019 01:03:08,755 --> 01:03:09,755 Percepat. 1020 01:03:10,023 --> 01:03:11,023 Tutup gerbang. 1021 01:03:15,995 --> 01:03:17,133 Sialan./ Kita harus bergerak. 1022 01:03:17,196 --> 01:03:18,196 Ayo pergi. Ayolah! 1023 01:03:18,231 --> 01:03:19,938 Ayolah. Ayolah. 1024 01:03:19,999 --> 01:03:21,979 Lari. Lari; / Lewat pintu belakang. 1025 01:03:22,035 --> 01:03:23,036 Hei kau! 1026 01:03:24,971 --> 01:03:26,644 Lebih cepat!/ Ayolah, teman-teman. 1027 01:03:26,706 --> 01:03:28,083 Pergi pergi! pergi. 1028 01:03:29,942 --> 01:03:31,512 Percepat. 1029 01:03:33,713 --> 01:03:34,953 Mereka datang. Ayo pergi. 1030 01:03:35,048 --> 01:03:36,823 Cepatlah, Rohan. Aku Pergi! 1031 01:03:38,084 --> 01:03:39,620 Pergi./ Ayo pergi. 1032 01:03:40,987 --> 01:03:42,022 Lari lari lari. 1033 01:03:42,255 --> 01:03:43,666 Rohan. 1034 01:03:47,026 --> 01:03:48,664 Ayo pergi./ Pergi pergi pergi! 1035 01:03:49,062 --> 01:03:50,700 Ayo pergi./ Rohan cepat. Rohan. 1036 01:03:51,831 --> 01:03:53,970 Ayo, cepat. 1037 01:03:55,535 --> 01:03:56,980 Ayolah./ Pergi. 1038 01:03:58,037 --> 01:03:59,107 Whoa, whoa, whoa! 1039 01:03:59,172 --> 01:04:00,674 Apa yang terjadi?/ Kembali! 1040 01:04:00,740 --> 01:04:02,686 Kamera./ Kamera? 1041 01:04:02,742 --> 01:04:04,050 Mereka mengawasi kita./ Apa? 1042 01:04:04,110 --> 01:04:05,817 Begitulah cara mereka tahu bahwa kita berada di toko itu. 1043 01:04:05,878 --> 01:04:07,653 Lalu apa yang harus kita lakukan? 1044 01:04:07,714 --> 01:04:09,694 Jika kita bersama-sama, maka kita semua akan tertangkap./ Ya. 1045 01:04:09,749 --> 01:04:10,800 Kupikir kita harus berpisah. 1046 01:04:10,817 --> 01:04:12,558 Mereka tidak akan dapat melacak kita./ Itu masuk akal, guys. 1047 01:04:12,618 --> 01:04:14,495 Mereka semua berpisah. 1048 01:04:34,273 --> 01:04:36,014 Dia semakin menjauh. Lebih cepat. 1049 01:04:37,510 --> 01:04:39,183 Tidak... 1050 01:04:39,679 --> 01:04:40,783 Lepaskan aku.. 1051 01:04:40,947 --> 01:04:41,947 Lepaskan aku! 1052 01:04:44,550 --> 01:04:46,587 Lepaskan aku! Lepaskan aku! 1053 01:05:02,668 --> 01:05:04,204 Anushka! 1054 01:05:06,072 --> 01:05:08,552 Joshi, tutup semua sinyal dari mal itu./ Ya, Tuan. 1055 01:05:08,608 --> 01:05:10,747 Video itu jangan sampai diunggah dari sana. 1056 01:05:14,080 --> 01:05:15,491 Sachin, kau kehilangan dia. 1057 01:05:15,548 --> 01:05:16,822 Dia dekat food court. 1058 01:05:34,567 --> 01:05:35,841 Lepaskan aku! 1059 01:05:36,102 --> 01:05:37,775 Lepaskan aku! 1060 01:05:39,939 --> 01:05:41,213 Lepaskan aku! 1061 01:05:41,641 --> 01:05:43,086 Imran, dia tepat di atasmu. 1062 01:05:43,609 --> 01:05:44,849 Lepaskan aku! 1063 01:05:46,813 --> 01:05:47,883 Oh sial! 1064 01:06:17,677 --> 01:06:18,883 Rohan! 1065 01:06:21,647 --> 01:06:22,887 Rohan! 1066 01:06:25,251 --> 01:06:26,696 Rohan! 1067 01:06:32,725 --> 01:06:34,102 Rohan, berhati-hatilah. 1068 01:06:38,464 --> 01:06:39,602 Ayolah. Pindah!/ Ayo pergi! 1069 01:06:40,300 --> 01:06:41,472 Kejar mereka! Lebih cepat! 1070 01:06:43,336 --> 01:06:44,815 Cepatlah, Rohan. Percepat. 1071 01:06:47,507 --> 01:06:49,214 Mereka membawa sepeda. 1072 01:06:53,313 --> 01:06:54,758 Awas. 1073 01:06:55,715 --> 01:06:57,217 Rohan! 1074 01:06:57,750 --> 01:06:59,923 Lepaskan dia, kubilang lepaskan dia. 1075 01:07:00,820 --> 01:07:02,458 Zoya! 1076 01:07:04,524 --> 01:07:05,628 Rohan, pergi, pergi, pergi. 1077 01:07:06,192 --> 01:07:07,330 Lepaskan aku! 1078 01:07:08,394 --> 01:07:09,668 Jangan berpikir, Rohan. Pergi! 1079 01:07:09,729 --> 01:07:11,367 Pergi, Rohan! 1080 01:07:23,343 --> 01:07:25,289 Bawa dia ke tempat parkir. 1081 01:08:14,861 --> 01:08:15,862 Ya! 1082 01:08:29,776 --> 01:08:30,880 Rohan! 1083 01:08:31,344 --> 01:08:32,516 Rohan! - Rohan! 1084 01:08:32,578 --> 01:08:33,955 Rohan! - Rohan! 1085 01:08:34,280 --> 01:08:34,951 Rohan! 1086 01:08:35,181 --> 01:08:36,524 Bisakah kau mendengarku? 1087 01:08:37,317 --> 01:08:37,954 Rohan... 1088 01:08:38,318 --> 01:08:39,296 Rohan... 1089 01:08:39,319 --> 01:08:40,423 Rohan, bangun. 1090 01:08:41,621 --> 01:08:46,070 Aku sudah menutup Satyakam dan kantornya Ajay mehra. 1091 01:08:46,326 --> 01:08:47,361 Bagus. 1092 01:08:49,529 --> 01:08:50,529 Pak Ajay... 1093 01:08:51,097 --> 01:08:51,837 Pak Ajay... 1094 01:08:51,898 --> 01:08:52,898 Pak... 1095 01:09:05,478 --> 01:09:08,891 Ayo anak-anak, mari kita pergi./ Tidak, aku tidak bisa bangun. 1096 01:09:15,088 --> 01:09:16,088 Troy! 1097 01:09:34,274 --> 01:09:35,344 Dimana mereka? 1098 01:09:35,842 --> 01:09:37,048 Kemana dia pergi? 1099 01:09:37,243 --> 01:09:38,517 Kemana mereka menghilang? 1100 01:09:38,778 --> 01:09:41,122 Mereka berada di luar mal, Pak. Tidak ada kamera di luar. 1101 01:09:42,882 --> 01:09:43,952 Joshi. - Ya. 1102 01:09:44,017 --> 01:09:46,257 Aku ingin berbicara dengan menteri pertahanan./ Oke, Pak. 1103 01:09:46,419 --> 01:09:48,296 Lebih cepat, Joshi./ Sedang menghubungkan, Pak. 1104 01:09:50,156 --> 01:09:52,067 Akshay, hubungi Riya. 1105 01:09:53,360 --> 01:09:54,031 Halo? 1106 01:09:54,094 --> 01:09:56,335 Saya ingin akses langsung ke gambar satelit dari Mumbai! 1107 01:09:56,396 --> 01:09:57,396 Apa yang kau bicarakan? 1108 01:09:57,430 --> 01:09:58,932 Saya Raj Bansal di sini! 1109 01:09:58,999 --> 01:10:00,069 Siapa yang tanya?! 1110 01:10:00,133 --> 01:10:03,342 Kau bisa siapa saja. Ini masalah keamanan nasional. 1111 01:10:56,423 --> 01:10:57,868 Ravi, sekarang! 1112 01:10:57,991 --> 01:10:59,231 Ashok, sekarang! 1113 01:11:06,399 --> 01:11:09,141 Troy, apa kau dapatkan mereka? 1114 01:11:10,403 --> 01:11:11,403 Troy! 1115 01:11:12,105 --> 01:11:13,185 Apakah kau dapatkan mereka? 1116 01:11:13,206 --> 01:11:14,310 Tidak pak. 1117 01:11:15,975 --> 01:11:17,886 Bagaimana mereka bisa selamat? 1118 01:11:18,945 --> 01:11:21,226 Mereka adalah tentara bayaran dari kebenaran (Tuhan), Pak. 1119 01:11:21,848 --> 01:11:23,259 Diridhoi oleh Tuhan. 1120 01:11:24,551 --> 01:11:26,394 Tim tentara kebenaran Ajay Mehra ini... 1121 01:11:27,053 --> 01:11:30,057 ...tidak seperti tentara bayaran anda, pak. 1122 01:11:30,824 --> 01:11:31,824 Apa katamu? 1123 01:11:32,992 --> 01:11:34,164 Sekali lagi? 1124 01:11:37,163 --> 01:11:38,683 Saya sudah bekerja sama dengan anda... 1125 01:11:38,998 --> 01:11:41,137 ...sebagai hacker di perusahaan anda selama 5 tahun. 1126 01:11:41,201 --> 01:11:42,373 Tak masalah. 1127 01:11:44,104 --> 01:11:46,414 Kami tidak merugikan makhluk yang tidak bersalah. 1128 01:11:49,409 --> 01:11:52,117 Tapi apa yang kita lakukan dengan anak-anak ini hari ini... 1129 01:11:53,313 --> 01:11:55,553 Maaf pak. Saya tidak ingin menjadi bagian dari semua ini. 1130 01:11:56,049 --> 01:11:58,029 Saya bersama mereka. Saya seorang "Satyakam". 1131 01:11:58,351 --> 01:11:59,989 Kabir! Kabir, berhenti. Berhenti. 1132 01:12:00,053 --> 01:12:02,158 Kabir! Kabir! Kabir! 1133 01:12:02,255 --> 01:12:03,791 Ada orang "Satyakam" yang lain? 1134 01:12:03,923 --> 01:12:04,958 Siapa saja? 1135 01:12:05,492 --> 01:12:06,493 Siapa saja? 1136 01:12:42,328 --> 01:12:44,137 Tetap di sini. Sini. 1137 01:12:45,165 --> 01:12:46,508 Nitin, ambilkan aku es. 1138 01:12:47,100 --> 01:12:49,046 Sepertinya kaki saya patah. 1139 01:12:49,102 --> 01:12:51,139 Berikan aku antiseptik. 1140 01:12:51,204 --> 01:12:53,047 Ini hanya sedikit sakit, itu saja. 1141 01:12:56,075 --> 01:12:57,850 Jangan khawatir. 1142 01:12:58,111 --> 01:13:01,320 Pak Ajay .. ikut aku sebentar./ Varun, coba buka matamu. 1143 01:13:01,381 --> 01:13:02,359 Ini mendesak, Pak. Tolong./ Ini penting. 1144 01:13:02,415 --> 01:13:04,156 Ini penting. Tolong./ Kau akan aman jangan khawatir. 1145 01:13:04,217 --> 01:13:05,093 Buka matamu. 1146 01:13:05,151 --> 01:13:06,892 Banyak departemen telah menggerebek bersama-sama. 1147 01:13:07,053 --> 01:13:08,532 Kantor kita disegel dan.../ Apa? 1148 01:13:08,788 --> 01:13:09,789 Banyak orang yang panik. 1149 01:13:09,856 --> 01:13:10,425 Lihat, Pak. 1150 01:13:10,490 --> 01:13:11,366 Mereka telah menyegel seluruh kantor. 1151 01:13:11,424 --> 01:13:13,028 Mereka telah menangkap orang-orang kita. 1152 01:13:15,295 --> 01:13:16,433 Dan lihat di sini, Pak. 1153 01:13:16,963 --> 01:13:18,374 Lihat siaran berita di televisi. 1154 01:13:18,398 --> 01:13:19,934 'Ajay Mehra sembunyi.' 1155 01:13:19,966 --> 01:13:23,379 'Penggerebekan oleh semua departemen pemerintah telah menempatkan Ajay Mehra dan Satyakam...' 1156 01:13:23,436 --> 01:13:25,848 Pak, banyak orang bingung dengan Satyakam. 1157 01:13:26,005 --> 01:13:28,576 Mereka ingin tahu apa rencana kita selanjutnya. 1158 01:13:28,942 --> 01:13:30,853 Beritahu mereka supaya tidak panik./ Pak... 1159 01:13:30,910 --> 01:13:33,584 Bagaimana bisa kau hanya duduk di sini, Kaka Sahib? 1160 01:13:33,980 --> 01:13:36,017 Telepon ke kantor pusat kepolisian dan katakan... 1161 01:13:36,082 --> 01:13:38,961 '...cari di mana Ajay Mehra menghilang.' 1162 01:13:39,018 --> 01:13:41,055 Peringatkan sel cyber kamu./ Baik. 1163 01:13:41,120 --> 01:13:45,125 Pastikan video tersebut tidak terunggah. 1164 01:13:46,092 --> 01:13:48,299 Media, peradilan, birokrasi. 1165 01:13:48,361 --> 01:13:51,433 Kalian semua melihat ke web jika ada video yang diupload... 1166 01:13:52,398 --> 01:13:55,470 ...Ajay mehra dan keempat anak itu harus segera ditangkap. 1167 01:13:55,535 --> 01:13:56,980 Segera. 1168 01:13:58,071 --> 01:13:59,071 Kalian semua... 1169 01:13:59,973 --> 01:14:02,510 Hack ke server Ajay Mehra dan cari tahu di mana dia. 1170 01:14:02,775 --> 01:14:04,482 Bagaimana bisa dia menghilang? 1171 01:14:05,311 --> 01:14:07,917 Akshay, di mana teman-teman kita? 1172 01:14:08,381 --> 01:14:11,157 Aku berusaha menghubungi mereka namun tak bisa. 1173 01:14:11,217 --> 01:14:13,254 Pak Ajay, Rohan ingin berbicara dengan Anda. 1174 01:14:13,319 --> 01:14:14,319 Tuan... 1175 01:14:14,487 --> 01:14:16,091 Pelan pelan, Nak./ Sial. 1176 01:14:16,289 --> 01:14:17,393 Beri aku video tersebut. 1177 01:14:17,957 --> 01:14:19,265 Saya minta maaf, Pak. 1178 01:14:19,926 --> 01:14:21,872 Tapi mereka memojokkan saya di toko... 1179 01:14:23,296 --> 01:14:24,934 Saya sembunyikan hard drive di sana... 1180 01:14:24,998 --> 01:14:26,909 Di bagian speaker. 1181 01:14:27,467 --> 01:14:29,174 Supaya tak jatuh ke tangan mereka. 1182 01:14:36,109 --> 01:14:36,917 Kau jaga anak-anak. 1183 01:14:36,976 --> 01:14:37,977 Baik. 1184 01:14:49,088 --> 01:14:51,500 Pak Bansal jangan khawatir, filter sudah diaktifkan... 1185 01:14:51,557 --> 01:14:54,902 Kami tidak akan membiarkan video atau data video terunggah. 1186 01:14:55,194 --> 01:14:56,036 Baik. 1187 01:14:56,162 --> 01:14:58,540 Mengapa kalian lama sekali untuk menghack servernya? 1188 01:14:58,798 --> 01:15:01,005 Lakukan lebih cepat. Sudah lebih dari setengah jam. 1189 01:15:01,467 --> 01:15:02,467 Cari di setiap rumah. 1190 01:15:02,502 --> 01:15:04,140 Kami hampir sampai di sini./ Cari di setiap rumah. 1191 01:15:04,203 --> 01:15:06,979 Jika perlu menelanjangi orang maka lakukanlah. 1192 01:15:07,040 --> 01:15:09,384 Saya ingin Ajay Mehra./ Namdev, siapa yang menuju panitia? 1193 01:15:09,442 --> 01:15:11,353 George Awasthi./ Awasi George Awasthi juga. 1194 01:15:11,411 --> 01:15:12,048 Ya, Tuan. 1195 01:15:12,111 --> 01:15:13,852 Dia simpatisan dari Ajay Mehra. 1196 01:15:13,913 --> 01:15:16,951 Tuan./ Ya, Tuan./ Hello, ruang kontrol. 1197 01:15:17,984 --> 01:15:19,292 Kirim lebih banyak laki-laki. 1198 01:15:19,819 --> 01:15:21,821 Aku tidak punya ide tentang lokasi. 1199 01:15:21,888 --> 01:15:23,959 Mereka membawaku dalam kantong mayat kotor... 1200 01:15:24,023 --> 01:15:26,833 ...aku dibawa menggunakan truk dan ada suara pintu ditutup. 1201 01:15:26,893 --> 01:15:30,534 Dan mereka membawaku ke tempat parkiran mobil. 1202 01:15:30,797 --> 01:15:34,574 Pak, dia bilang tempat parkiran mobil dan org kedua bilang di sekolah. 1203 01:15:34,834 --> 01:15:37,110 Siapa nama lengkap Anda?/ Ajay Gaikwada Vithala. 1204 01:15:38,571 --> 01:15:39,811 Lama bekerja di departemen account? 1205 01:15:39,872 --> 01:15:40,509 Sejak satu tahun. 1206 01:15:40,573 --> 01:15:41,517 Saya tidak tahu, Pak. 1207 01:15:41,574 --> 01:15:44,145 Aku mau lihat daftarnya. 1208 01:15:44,243 --> 01:15:48,248 Apakah kau mengerti? Aku ingin melihat daftar pemerasan berdarah! 1209 01:15:49,816 --> 01:15:51,056 Di mana Anda sebelum ini? 1210 01:15:51,484 --> 01:15:52,484 Di penjara. 1211 01:15:53,252 --> 01:15:54,822 Dengan Ajay Mehra?/ Ya. 1212 01:15:54,887 --> 01:15:57,493 Kami mendapatkan informasi sejak sepuluh tahun terakhir... 1213 01:15:59,059 --> 01:15:59,662 Ya, Tuan? 1214 01:15:59,726 --> 01:16:02,798 Tutup semua jalanan di Mumbai dan lakukan pemeriksaan. 1215 01:16:03,029 --> 01:16:05,509 Ajay Mehra tidak boleh meninggalkan Mumbai. 1216 01:16:05,565 --> 01:16:07,165 Tidak akan terjadi. Jangan khawatir, Pak. 1217 01:16:07,400 --> 01:16:08,105 Apa yang ingin Anda katakan? 1218 01:16:08,368 --> 01:16:10,541 Apa yang Anda temukan di dalam kantor Satyakam ini? 1219 01:16:10,603 --> 01:16:11,603 Satyakam EM. 1220 01:16:11,638 --> 01:16:13,584 Ajay Mehra telah meminta kami untuk tetap tenang. 1221 01:16:13,640 --> 01:16:16,587 Apa perintah pengadilan? 1222 01:16:18,812 --> 01:16:20,155 Seperti yang Anda lihat... 1223 01:16:20,413 --> 01:16:22,017 Kami juga telah mendengar bahwa... 1224 01:16:22,082 --> 01:16:24,084 ...Ajay Mehra juga membuat mahasiswa remaja... 1225 01:16:24,150 --> 01:16:27,654 ...meng-Hack email dan rekening bank dari orang-orang terkenal. 1226 01:16:27,687 --> 01:16:30,827 Tidak ada pemberitahuan dikeluarkan terhadap 4 siswa. 1227 01:16:30,857 --> 01:16:33,098 Apa yang dia katakan tentang anak-anak kita? 1228 01:16:33,393 --> 01:16:35,771 Tolong kau jangan bicara keras keras. 1229 01:16:35,829 --> 01:16:37,467 Mengapa kita harus berbicara lembut? 1230 01:16:37,530 --> 01:16:40,739 Semuanya terjadi karena anakmu, Rohan. 1231 01:16:40,800 --> 01:16:42,939 Mengapa kau menyalahkan Rohan?/ Dia suka main-main dengan semua orang. 1232 01:16:43,003 --> 01:16:46,075 Aku sudah katakan jangan libatkan Ajay Mehra. 1233 01:16:46,139 --> 01:16:47,846 Tetapi mereka tak mau mendengarkan. 1234 01:16:47,907 --> 01:16:51,650 Semua masalah ini dimulai oleh Zoya. 1235 01:16:51,711 --> 01:16:53,657 Apa?/ Di otaknya hanya berdiri masalah kebenaran saja. 1236 01:16:53,713 --> 01:16:55,420 Bagaimana kalian menuduh putriku dalam masalah ini? 1237 01:16:55,448 --> 01:16:58,452 Jika kau bisa menjaga putrimu maka hal ini tidak akan terjadi. 1238 01:16:58,551 --> 01:17:00,531 Apakah kau pernah membaca blog putrimu? 1239 01:17:00,620 --> 01:17:02,361 Zoya menulis di blog?/ Ya. 1240 01:17:02,422 --> 01:17:05,801 Apa yang dibicarakan orang Media terhadap anak anak kita? 1241 01:17:05,859 --> 01:17:06,997 Siapa itu?/ Kriplani. 1242 01:17:07,060 --> 01:17:09,060 Apa yang dia katakan?/ Dia bilang media menyebut anak-anak kita penjahat. 1243 01:17:09,062 --> 01:17:10,507 Cari rumah orang? 1244 01:17:10,597 --> 01:17:12,599 Maksudku semua orang. 1245 01:17:12,665 --> 01:17:14,770 Kami temukan dia, Pak. Kami hampir menemukannya. 1246 01:17:31,818 --> 01:17:33,161 Sialan! 1247 01:17:39,459 --> 01:17:40,494 Apa yang terjadi, Pak? 1248 01:17:40,527 --> 01:17:43,474 Anggota Bansal ini mencoba untuk meng-hack server kita. 1249 01:17:43,630 --> 01:17:46,042 Jika itu berhasil, mereka akan mengetahui tempat ini. 1250 01:17:46,099 --> 01:17:46,975 Tapi sekarang kita aman. 1251 01:17:47,033 --> 01:17:47,807 Tuan.. 1252 01:17:47,867 --> 01:17:49,387 Troy ingin berbicara dengan Anda, Pak. 1253 01:17:49,803 --> 01:17:50,543 Ya, Troy. 1254 01:17:50,637 --> 01:17:52,674 Pak, saya sudah berusaha keras memaksa mereka. 1255 01:17:52,705 --> 01:17:54,013 Tapi mereka tidak mau berbicara. 1256 01:17:57,644 --> 01:17:58,918 Troy, bunuh salah satu dari mereka. 1257 01:17:58,978 --> 01:18:01,018 Yang lain akan bicara secara otomatis./ Tidak, Troy. 1258 01:18:04,617 --> 01:18:06,654 Apakah ini solusi terbaik yang bisa kau pikirkan? 1259 01:18:06,719 --> 01:18:08,062 Itulah cara Nazi, ayah. 1260 01:18:08,121 --> 01:18:09,566 Takut mati lebih buruk daripada kematian. 1261 01:18:09,622 --> 01:18:10,622 Dan apa selanjutnya? 1262 01:18:10,824 --> 01:18:12,462 Meledakkan seluruh kota ini dengan bom? 1263 01:18:12,892 --> 01:18:14,997 Apakah kau fikir aku seorang "godfather" (Penjahat)? 1264 01:18:15,061 --> 01:18:17,342 Apakah kita menjalankan sebuah sindikat kejahatan di sini? 1265 01:18:17,397 --> 01:18:18,933 Mengapa kau berteriak padaku? 1266 01:18:19,132 --> 01:18:20,736 Kau berkelakuan spt mau bunuh seseorang. 1267 01:18:20,800 --> 01:18:22,006 Apa katamu? - Raj... 1268 01:18:22,068 --> 01:18:23,672 Apa katamu?/ Ya, kau sudah mendengarnya. 1269 01:18:23,736 --> 01:18:25,545 Kau berperilaku seolah-olah kau tidak membunuh seseorang. 1270 01:18:25,605 --> 01:18:27,016 Aku tidak membunuh seseorang dengan tanganku sendiri./ Apa bedanya? 1271 01:18:27,073 --> 01:18:29,019 Itu berbeda karena kita menjalankan bisnis di sini. 1272 01:18:29,075 --> 01:18:31,055 Kita tidak menjalankan sindikat kejahatan./ Diam, Kabir. 1273 01:18:31,111 --> 01:18:33,091 Pembunuhan seseorang disini karena alasan taktis. 1274 01:18:33,379 --> 01:18:35,381 Kau adalah lulusan Harvard./ Terus? 1275 01:18:35,415 --> 01:18:39,386 Apakah kau tidak mengerti bahwa masalah spt ini beda untuk solusinya? 1276 01:18:39,452 --> 01:18:40,988 Pergi dan pikirkan masalah ini./ Ya, pasti. 1277 01:18:41,054 --> 01:18:41,896 Pergi./ Aku akan ke kamarku. 1278 01:18:41,955 --> 01:18:42,955 Biarkan aku bicara. 1279 01:18:42,989 --> 01:18:44,093 Kabir! 1280 01:18:46,459 --> 01:18:46,800 Halo? 1281 01:18:46,860 --> 01:18:49,864 Papa, makanan telah siap. Kami sedang menunggumu. 1282 01:18:50,697 --> 01:18:52,643 Berikan telepon ke nenekmu, Nak. 1283 01:18:55,401 --> 01:18:55,640 Ya? 1284 01:18:55,702 --> 01:18:57,704 Kita mendapatkannya, Pak. Berikut adalah hard drive, Pak. 1285 01:18:57,770 --> 01:18:59,113 Lihat ini. 1286 01:18:59,372 --> 01:19:03,047 Pak, saya mengamati rekaman mal dan inilah apa yang saya temukan. 1287 01:19:07,914 --> 01:19:09,484 Bagus. Sangat bagus. 1288 01:19:09,549 --> 01:19:10,892 Oh, kita sudah mendapatkan drive! 1289 01:19:10,950 --> 01:19:12,486 Tuhanku. Beritahu Troy. 1290 01:19:12,552 --> 01:19:14,532 Troy sudah di mal, Pak./ Bagus. 1291 01:19:14,587 --> 01:19:16,362 Berikan gambarnya langsung. / Ya, Tuan. 1292 01:19:16,422 --> 01:19:19,028 Minta Troy untuk segera sampai. Saya ingin hard drive sekarang! 1293 01:19:20,760 --> 01:19:22,103 Papamu akan datang nanti. 1294 01:19:22,362 --> 01:19:23,670 Kita harus mulai makan. 1295 01:19:23,730 --> 01:19:24,765 Menurut? 1296 01:19:29,869 --> 01:19:31,349 Ini gambar langsung dari mallnya pak. 1297 01:19:32,071 --> 01:19:35,917 Pak Bansal, bahkan Ajay Mehra mengetahui tentang hal ini, kan? 1298 01:19:38,978 --> 01:19:41,925 Alamak. Dia sudah datang. 1299 01:19:42,081 --> 01:19:43,389 Troy! 1300 01:19:43,449 --> 01:19:44,689 Di mana kau, Troy? 1301 01:19:55,962 --> 01:19:56,963 Bagus. 1302 01:19:57,997 --> 01:19:58,997 Tangkap dia. 1303 01:20:42,842 --> 01:20:43,582 Troy! 1304 01:20:43,643 --> 01:20:45,645 Hard disk jangan sampai ke tangan Ajay Mehra... 1305 01:20:45,712 --> 01:20:47,487 ...Bahkan jika kau harus menembaknya. 1306 01:20:47,547 --> 01:20:48,547 Bunuh dia. 1307 01:21:15,975 --> 01:21:17,477 Terkutuk. 1308 01:21:27,186 --> 01:21:28,460 Kejar! 1309 01:21:54,147 --> 01:21:55,455 Awas! 1310 01:21:56,683 --> 01:21:58,162 Apakah kau ingin mati? 1311 01:22:11,698 --> 01:22:12,870 Hei, kau gila? 1312 01:22:14,400 --> 01:22:15,674 Apakah kau sudah gila? 1313 01:22:17,770 --> 01:22:19,750 Awas!/ Apakah kau buta? 1314 01:22:55,141 --> 01:22:56,882 Astaga! Dia punya pistol! 1315 01:23:23,035 --> 01:23:24,173 Minggir! 1316 01:25:49,515 --> 01:25:50,619 Ajay Mehra. 1317 01:25:51,884 --> 01:25:53,192 Itu Ajay Mehra. 1318 01:25:53,253 --> 01:25:55,563 Ya, dia terluka. 1319 01:26:15,575 --> 01:26:16,679 Minggir. 1320 01:28:35,715 --> 01:28:36,921 Ya Rakesh./ Ya, Tuan. 1321 01:28:36,983 --> 01:28:37,893 Apa yang terjadi? 1322 01:28:37,951 --> 01:28:39,726 Berita itu benar, Pak. 1323 01:28:39,986 --> 01:28:44,162 Kami menemukan mayat anggota Raj Bansal di sini. 1324 01:28:44,224 --> 01:28:47,171 Orang-orang juga melihat dia berkelahi dengan Ajay Mehra. 1325 01:28:47,527 --> 01:28:52,033 Berarti masalah ini langsung melibatkan Ajay Mehra dan Raj Bansal. 1326 01:28:52,098 --> 01:28:53,873 Ini adalah berita yang sangat besar. 1327 01:28:53,900 --> 01:28:54,708 Tidak, tunggu. 1328 01:28:54,868 --> 01:28:55,869 Tunggu instruksi dariku. 1329 01:28:55,936 --> 01:28:57,540 Jangan khawatir. Rumah sakit... 1330 01:28:58,004 --> 01:28:59,449 Pak Kaitan. 1331 01:29:00,674 --> 01:29:01,118 Ya, Kaitan? 1332 01:29:01,174 --> 01:29:03,534 Pak Bansal, kami telah mendengar banyak berita sejak pagi... 1333 01:29:03,577 --> 01:29:06,717 ...Bahwa kau masuk ke kasusnya Ajay mehra. 1334 01:29:06,780 --> 01:29:07,622 Begitu? 1335 01:29:07,681 --> 01:29:10,719 Kami takkan siarkan berita apapun yang berlawanan denganmu. 1336 01:29:10,784 --> 01:29:11,524 Jangan khawatir. 1337 01:29:11,585 --> 01:29:14,623 Kita sadar bahwa Ajay Mehra telah menjadi masalah bagi kita semua. 1338 01:29:14,688 --> 01:29:15,962 Bagus./ Kami tidak... 1339 01:29:17,791 --> 01:29:20,795 Rakesh, untuk saat ini kita hanya akan menunjukkan kebenaran. 1340 01:29:20,861 --> 01:29:23,034 Yang tidak mempengaruhi kepentingan bisnis channel kita./ Oke. 1341 01:29:23,096 --> 01:29:26,009 Kau berikan berita selanjutnya langsung padaku... 1342 01:29:26,099 --> 01:29:26,804 Mengerti? 1343 01:29:26,900 --> 01:29:27,900 Oke, Pak. 1344 01:29:32,239 --> 01:29:33,240 Akshay! 1345 01:29:33,807 --> 01:29:34,807 Ya, Tuan. 1346 01:29:34,908 --> 01:29:37,149 Akshay .. mana anak-anak dan Riya? 1347 01:29:37,210 --> 01:29:39,554 Pak, kondisi anak-anak memburuk lalu Riya membawa mereka ke R.S. 1348 01:29:39,613 --> 01:29:41,559 Tapi dia sedang dalam perjalanan kembali./ Apa yang terjadi di sini? 1349 01:29:41,915 --> 01:29:42,915 Semua ini. 1350 01:29:42,949 --> 01:29:44,622 Pak, Bansal berusaha untuk melacak lokasi kita... 1351 01:29:44,751 --> 01:29:45,991 ...Jadi aku harus cabut semua. 1352 01:29:46,019 --> 01:29:48,499 Kami tidak punya pilihan lain./ Coba hubungkan HD ini. 1353 01:30:10,677 --> 01:30:11,747 Ajay. 1354 01:30:12,279 --> 01:30:13,553 Riya. 1355 01:30:14,514 --> 01:30:15,618 Apa yang terjadi? 1356 01:30:17,083 --> 01:30:18,084 Apa yang terjadi? 1357 01:30:19,920 --> 01:30:21,991 Kami telah membawa anak-anak ke rumah sakit. 1358 01:30:23,723 --> 01:30:25,703 Tolong aku!/ Bagaimana kau bisa masuk begitu saja? 1359 01:30:25,759 --> 01:30:28,205 Keamanan! Keamanan! Hentikan mereka! 1360 01:30:28,261 --> 01:30:29,763 Tolong aku! 1361 01:30:29,829 --> 01:30:31,604 Keamanan!/ Lepaskan aku. 1362 01:30:33,533 --> 01:30:35,877 Lepaskan aku! Pergi! Biarkan aku pergi! 1363 01:30:35,936 --> 01:30:38,246 Anushka!/ Lepaskan aku! 1364 01:30:38,638 --> 01:30:40,311 Seseorang tolong kami! 1365 01:30:40,573 --> 01:30:42,678 Biarkan mereka pergi! 1366 01:30:42,776 --> 01:30:44,653 Biarkan mereka pergi! 1367 01:30:45,045 --> 01:30:47,616 Anushka! Rohan! 1368 01:30:48,048 --> 01:30:50,119 Anushka! - Rohan! 1369 01:30:50,183 --> 01:30:52,823 Mengapa kau memukul mereka? Lepaskan mereka. 1370 01:30:55,188 --> 01:30:56,565 Rohan! 1371 01:30:56,723 --> 01:30:57,599 Mbak! 1372 01:30:57,657 --> 01:30:59,637 Bu, tolong bantu kami! Bu!/ Biarkan mereka pergi! 1373 01:30:59,693 --> 01:31:02,833 Biarkan mereka pergi!/ Lepaskan aku!/ Ya, Tuan. 1374 01:31:02,896 --> 01:31:04,637 Biarkan aku pergi!/ Bicara kepadanya. 1375 01:31:04,698 --> 01:31:05,506 Bicara kepadanya. 1376 01:31:05,565 --> 01:31:07,670 Aku bisa membunuhmu juga, dokter. 1377 01:31:08,201 --> 01:31:13,150 Tapi aku membiarkanmu hidup./ Bansal, mereka hanya anak-anak! 1378 01:31:13,206 --> 01:31:14,947 Apa permusuhanmu dengan mereka?! 1379 01:31:15,008 --> 01:31:17,784 Biarkan mereka pergi!/ Katakan pada pasienmu... 1380 01:31:17,911 --> 01:31:19,913 ...jika dia tidak kembalikan videonya padaku... 1381 01:31:19,980 --> 01:31:22,961 ...aku akan membuat mayat-mayat anak-anak ini di jalanan... 1382 01:31:23,016 --> 01:31:24,791 Apakah kau mengerti? 1383 01:31:25,018 --> 01:31:26,759 Aku tidak bisa melakukan apa-apa. 1384 01:31:26,987 --> 01:31:30,196 Aku tidak bisa melakukan apa-apa. Ajay... 1385 01:31:36,629 --> 01:31:44,707 Satyakam, setelah bertahun tahun kita berusaha keras mempertahankannya... 1386 01:31:45,605 --> 01:31:51,180 ...dalam beberapa jam pria itu membawa kita kembali ke titik awal. 1387 01:31:52,212 --> 01:31:54,920 Seluruh sistem dan mesin... 1388 01:31:55,115 --> 01:31:57,686 ...telah menjadi agen penjahat. 1389 01:31:58,685 --> 01:32:03,100 Dan orang-orang masih hanya menonton dari pinggir lapangan. 1390 01:32:03,723 --> 01:32:06,260 Mereka akan berpihak pada yang menang. 1391 01:32:06,960 --> 01:32:09,600 Mereka tidak peduli tentang kebenaran atau kebohongan. 1392 01:32:14,000 --> 01:32:17,140 Oke, maka jadilah itu. 1393 01:32:19,572 --> 01:32:21,984 Akshay, upload. 1394 01:32:22,042 --> 01:32:23,783 Aku tidak bisa, Pak. Server sudah mati. 1395 01:32:23,843 --> 01:32:26,221 Jika begitu kau buat salinan-nya. 1396 01:32:26,279 --> 01:32:29,021 Ya. Aku akan secara pribadi membagikannya di seluruh kota. 1397 01:32:29,082 --> 01:32:30,618 Buat salinan ini./ Apakah kau tidak mendengarku? 1398 01:32:30,683 --> 01:32:32,026 Mereka akan membunuh anak-anak./ Buat salinan-nya. 1399 01:32:32,085 --> 01:32:35,532 Biarkan dia membunuh anak-anak! 1400 01:32:35,922 --> 01:32:38,528 Dia sudah melakukan pembunuhan. 1401 01:32:38,591 --> 01:32:40,935 Dia membunuh Joe D'Souza. 1402 01:32:41,061 --> 01:32:43,598 Dia membunuh begitu banyak orang yang tidak bersalah. 1403 01:32:43,663 --> 01:32:47,839 Dan hari ini, dia membunuh teman-teman kita di depanmu. 1404 01:32:48,268 --> 01:32:49,269 Tidak! 1405 01:32:50,570 --> 01:32:53,881 Aku akan menghancurkan usaha milik Bhansal. 1406 01:32:53,907 --> 01:32:55,909 Aku akan buat dia mengemis di jalan-jalan! 1407 01:32:55,975 --> 01:32:58,182 Aku akan menelanjangi dia! 1408 01:32:58,578 --> 01:33:00,216 Apa yang kau tunggu? Buat salinan ini. 1409 01:33:00,480 --> 01:33:01,959 Buat salinan ini./ Hentikan. 1410 01:33:02,015 --> 01:33:03,892 Buat salinan ini!/ Apa yang kau lakukan? Hentikan. 1411 01:33:03,950 --> 01:33:04,985 Aku ingin salinan. 1412 01:33:05,051 --> 01:33:06,530 Buat salinan ini./ Hentikan. 1413 01:33:06,586 --> 01:33:07,587 Buat salinan./ Hentikan. 1414 01:33:07,654 --> 01:33:08,564 Aku ingin salinan./ Hentikan. 1415 01:33:08,621 --> 01:33:09,998 Kau sadarlah! Hentikan! Hentikan! 1416 01:33:10,056 --> 01:33:11,729 Lihat aku. Mereka adalah anak-anak. 1417 01:33:12,158 --> 01:33:15,230 Mereka hanya anak-anak. Mereka tidak bersalah, Ajay. 1418 01:33:15,495 --> 01:33:18,874 Mereka tidak tahu bahwa video ini bisa mengambil nyawa mereka. 1419 01:33:19,199 --> 01:33:20,974 Apa yang kau inginkan? 1420 01:33:21,768 --> 01:33:24,578 Foto mereka ditampilkan di papan pengumuman? 1421 01:33:25,004 --> 01:33:27,177 Apakah kau bisa hidup dengan dosa itu? 1422 01:33:27,540 --> 01:33:34,082 Kau tidak melihat bagaimana mereka membunuh Joe D'Souza. 1423 01:33:35,281 --> 01:33:38,854 Lihat itu... 1424 01:33:39,752 --> 01:33:41,754 Aku tahu, Ajay. Aku tahu. 1425 01:33:42,255 --> 01:33:46,829 Kita tak bisa membahayakan nyawa anak-anak itu. 1426 01:33:47,127 --> 01:33:52,634 Dan kita juga tak punya hak untuk membahayakan nyawa mereka. 1427 01:33:52,832 --> 01:33:55,779 Tolong Ajay, cobalah untuk mengerti. 1428 01:33:56,669 --> 01:33:58,512 Mereka bukan anak-anak kita. 1429 01:34:38,611 --> 01:34:42,923 Kau ingin masuk ke siaran berita di televisi, sebagai pahlawan. 1430 01:34:43,149 --> 01:34:44,149 Begitu? 1431 01:34:53,593 --> 01:34:57,006 Keempat anak anak ini melakukan... 1432 01:34:57,063 --> 01:35:00,044 ...kegiatan ilegal untuk Ajay Mehra. 1433 01:35:00,099 --> 01:35:03,046 Polisi belum mengungkapkan nama-nama mereka. 1434 01:35:03,102 --> 01:35:07,915 Tetapi mereka mengatakan bahwa anak-anak ini akan segera di tahanan mereka. 1435 01:35:10,944 --> 01:35:12,617 Untungnya, kalian semua anak-anak. 1436 01:35:14,047 --> 01:35:15,151 Bukan kamu, Rohan. 1437 01:35:15,582 --> 01:35:19,826 Kau tahu siksaan apa dalam penjara untuk pria sepertimu. 1438 01:35:20,287 --> 01:35:21,561 'Jangan menjatuhkan sabun.' 1439 01:35:21,621 --> 01:35:22,964 Tidak, Rohan. 1440 01:35:27,794 --> 01:35:29,774 Dia sudah kau cambuk, benar. 1441 01:35:37,437 --> 01:35:38,848 Kabir! 1442 01:35:39,639 --> 01:35:41,516 Anushka!/ Aku akan membunuhmu! 1443 01:35:44,644 --> 01:35:46,282 Tolong berhenti! Tidak. 1444 01:35:46,346 --> 01:35:47,518 Lepaskan dia! 1445 01:35:49,883 --> 01:35:51,885 Tidak!/ Lepaskan dia! 1446 01:35:51,952 --> 01:35:54,228 Lepaskan dia! 1447 01:35:54,521 --> 01:35:56,501 Tidak! - Kabir! 1448 01:36:07,801 --> 01:36:08,802 Apa? 1449 01:36:09,602 --> 01:36:10,945 Apa yang kau lakukan di sana? 1450 01:36:11,204 --> 01:36:12,842 Mengajari mereka pelajaran. 1451 01:36:14,474 --> 01:36:15,474 Kabir! 1452 01:36:17,811 --> 01:36:19,415 Apakah kau sudah gila? 1453 01:36:20,613 --> 01:36:22,286 Kabir .. dengarkan aku. 1454 01:36:22,349 --> 01:36:23,293 Berhenti. 1455 01:36:23,350 --> 01:36:24,226 Berhenti, Kabir! 1456 01:36:24,351 --> 01:36:25,351 Dengarkan aku. 1457 01:36:25,385 --> 01:36:26,659 Dengarkan aku, Kabir! 1458 01:36:27,487 --> 01:36:28,795 Dengarkan aku. 1459 01:36:29,289 --> 01:36:30,768 Kabir .. dengarkan aku. 1460 01:36:54,781 --> 01:36:55,781 Anakku... 1461 01:36:57,484 --> 01:37:02,399 Kau menutupi kesalahan anakmu dengan orang yang tak bersalah? 1462 01:37:08,495 --> 01:37:11,305 Aku mendengar jeritan mereka. 1463 01:37:11,631 --> 01:37:13,201 Apa yang terjadi? 1464 01:37:14,434 --> 01:37:15,572 Bukan apa-apa, ibu. 1465 01:37:15,635 --> 01:37:16,579 Pergi ke kamarmu. 1466 01:37:16,636 --> 01:37:18,582 Aku tidak buta atau tuli, Nak. 1467 01:37:18,638 --> 01:37:20,515 Bukan apa-apa, ibu. Ayo. 1468 01:37:20,573 --> 01:37:23,452 Aku merasa akan terjadi sesuatu yg buruk di rumah ini./ Ikut denganku. 1469 01:37:23,576 --> 01:37:25,385 Mengapa kau menyembunyikannya dariku?/ Ayo. 1470 01:37:25,612 --> 01:37:27,353 Aku merasa sangat takut./ Ibu... 1471 01:37:27,414 --> 01:37:28,688 Perasaanku tidak enak.. 1472 01:37:28,748 --> 01:37:32,628 Pak.../ Ibu, kau harus merawat Ananya. 1473 01:37:32,886 --> 01:37:35,264 Tolong mengurus Ananya./ Aku merasa sangat takut. 1474 01:37:35,321 --> 01:37:35,958 Tolong, ibu. 1475 01:37:36,222 --> 01:37:38,293 Aku merasa tidak baik... 1476 01:37:38,525 --> 01:37:40,436 Ya katakan padaku./ Kabar yang sangat baik, Pak. 1477 01:37:40,493 --> 01:37:42,495 Ajay Mehra akan ke rumah Kriplani. 1478 01:37:42,662 --> 01:37:43,732 Kriplani telah Dihubungi. 1479 01:37:43,797 --> 01:37:46,937 Dia mengatakan bahwa Dr. Riya akan ke rumahnya dengan Ajay Mehra. 1480 01:37:48,668 --> 01:37:49,668 Bagus. 1481 01:37:50,370 --> 01:37:50,814 Bagus. 1482 01:37:50,870 --> 01:37:53,578 Orang-orang kita disana jika anda mau.../ Tidak ada! 1483 01:38:06,886 --> 01:38:07,660 Tidak! 1484 01:38:07,720 --> 01:38:08,926 Kaki-ku! 1485 01:38:09,289 --> 01:38:10,768 Kaki-ku! 1486 01:38:26,673 --> 01:38:29,586 Nenek. Ayo berdoa. 1487 01:38:29,642 --> 01:38:31,747 Semuanya akan baik-baik saja. 1488 01:38:32,779 --> 01:38:35,225 Semuanya akan baik-baik saja, anakku. 1489 01:38:40,653 --> 01:38:41,893 Dimana anakku?/ Ajay! 1490 01:38:41,955 --> 01:38:43,457 Apakah kau menemukan anak-anak? 1491 01:38:43,556 --> 01:38:46,366 Ajay, video itu berikan padaku... 1492 01:38:46,426 --> 01:38:49,339 Ajay, kau membuat nyawa anak kami dalam bahaya. 1493 01:38:49,395 --> 01:38:50,396 Berikan sialan itu sekarang! 1494 01:38:50,463 --> 01:38:52,409 Kami juga ingin menyelamatkan anak-anak kalian. 1495 01:38:52,465 --> 01:38:55,275 Mengapa kau harus peduli?/ Jika kau khawatir maka buktikan. 1496 01:38:55,335 --> 01:38:57,747 Hal ini tidak dilakukan./ Biarkan aku setidaknya bicara. 1497 01:38:58,138 --> 01:39:00,414 Varun.../ Tolong dengarkan aku dulu. 1498 01:39:00,473 --> 01:39:02,749 Dengarkan aku. Dengarkan aku! 1499 01:39:04,310 --> 01:39:08,224 Setelah Bansal sudah kita ekspos dia akan berusaha menyelamatkan dirinya. 1500 01:39:08,281 --> 01:39:09,760 Dia takkan berbuat apapun terhadap anak-anak itu. 1501 01:39:09,816 --> 01:39:11,295 Kita hanya perlu bersabar... 1502 01:39:11,351 --> 01:39:13,353 Dia memiliki anak-anak kita!/ Anda tidak mengerti. 1503 01:39:13,419 --> 01:39:14,489 Jika sesuatu terjadi pada Rohan... 1504 01:39:14,554 --> 01:39:17,535 Dia takkan melakukan apapun pd mereka!/ Bagaimana kau bisa menjamin? 1505 01:39:17,590 --> 01:39:20,332 Kita akan mengekspos mereka!/ Aku khawatir pada anakku. 1506 01:39:20,393 --> 01:39:22,566 Dia tidak bisa melakukan apa-apa.../ Ajay Mehra. 1507 01:39:23,163 --> 01:39:26,542 Kau.../ Berikan bukti itu pada mereka... 1508 01:39:26,733 --> 01:39:29,236 Atau putrimu akan mati. 1509 01:39:30,336 --> 01:39:32,247 Putriku?/ Ya. 1510 01:39:33,406 --> 01:39:35,909 Anushka adalah putrimu. 1511 01:39:36,176 --> 01:39:37,678 Tapi kau bilang... 1512 01:39:37,911 --> 01:39:41,518 Varsha sudah mati. 1513 01:39:41,948 --> 01:39:44,861 Dan anaknya juga meninggal. 1514 01:39:44,918 --> 01:39:46,693 Karena kamu... 1515 01:39:46,953 --> 01:39:49,559 Kau sedang berbohong! 1516 01:39:49,756 --> 01:39:52,202 Aku berbicara dengannya beberapa hari yang lalu. 1517 01:39:52,258 --> 01:39:53,965 Mereka mati karena kamu. 1518 01:39:54,394 --> 01:39:56,772 Keduanya mati karena kamu. 1519 01:39:56,829 --> 01:39:58,536 Itu salahmu./ Tidak! 1520 01:39:58,798 --> 01:40:00,835 Aku ingin mati. Aku ingin mati. 1521 01:40:01,334 --> 01:40:03,678 Biarkan aku mati. 1522 01:40:04,971 --> 01:40:07,315 Ajay, minum air ini. 1523 01:40:07,607 --> 01:40:08,950 Aku ingin pergi ke Varsha. 1524 01:40:34,634 --> 01:40:36,614 Putriku masih hidup. 1525 01:40:38,004 --> 01:40:39,677 Kau sembunyikan dia? 1526 01:40:40,640 --> 01:40:41,983 Mengapa? 1527 01:40:43,510 --> 01:40:45,217 Mengapa kau menyembunyikan putriku? 1528 01:40:45,278 --> 01:40:48,452 Karena kami ingin tetap hidup. 1529 01:40:49,582 --> 01:40:52,688 Siapapun yang dekat denganmu pasti meninggal. 1530 01:40:53,586 --> 01:40:54,621 Saudaramu. 1531 01:40:55,522 --> 01:40:56,592 Adik iparmu. 1532 01:40:57,524 --> 01:40:59,162 Temanmu. 1533 01:40:59,492 --> 01:41:00,492 Varsha. 1534 01:41:00,593 --> 01:41:01,970 D'Souza. 1535 01:41:02,028 --> 01:41:04,508 Mereka semua... Semua dari mereka meninggal. 1536 01:41:04,998 --> 01:41:09,538 Sekarang lihat, putrimu akan menghadapi kematian. 1537 01:41:11,071 --> 01:41:14,143 Segera setelah ia mendekatimu. 1538 01:41:14,574 --> 01:41:18,044 Mengapa kau ingin membunuh putrimu? 1539 01:41:18,244 --> 01:41:19,951 Kau ingin Anushka mati. 1540 01:41:20,013 --> 01:41:22,186 Sudah paman, cukup!! 1541 01:41:22,248 --> 01:41:23,556 Tenang./ Varun! 1542 01:41:24,317 --> 01:41:26,058 Anakku! 1543 01:41:26,386 --> 01:41:27,990 Ibu! 1544 01:41:28,121 --> 01:41:29,259 Anakku! 1545 01:41:29,322 --> 01:41:30,322 Nak... 1546 01:41:31,591 --> 01:41:32,934 Bagaimana keadan kamu... 1547 01:41:32,993 --> 01:41:35,132 Ini sangat menyakitkan, ibu./ Dimana? 1548 01:41:35,195 --> 01:41:37,436 Ini sangat sakit./ Mana yang sakit, nak? 1549 01:41:37,564 --> 01:41:40,010 Oh Tuhan, mereka telah menyakitinya begitu kejam. 1550 01:41:40,166 --> 01:41:42,009 Ini sakit. Minggir. 1551 01:41:42,068 --> 01:41:43,240 Tolong dengarkan aku./ Pak Ajay... 1552 01:41:43,303 --> 01:41:45,283 Dengarkan aku, Varun. Dengarkan aku. 1553 01:41:45,472 --> 01:41:48,078 Pak, mereka akan membunuh teman-teman saya. 1554 01:41:48,141 --> 01:41:50,212 Pak, mereka kejam. 1555 01:41:50,510 --> 01:41:52,285 Pak, kita tidak bisa tahan lagi. 1556 01:41:52,679 --> 01:41:55,990 Tolong berikan bukti itu pada mereka./ Apa lagi yang kau inginkan, Ajay? 1557 01:41:56,049 --> 01:41:57,187 Tolong berikan bukti itu pada mereka. 1558 01:41:57,250 --> 01:41:58,661 Kita tidak bisa tahan lagi. 1559 01:41:59,019 --> 01:42:00,498 Pak, tolong berikan hard drive itu. 1560 01:42:01,554 --> 01:42:02,624 Tolong pak. 1561 01:42:02,889 --> 01:42:05,130 Ambil ini./ Terima kasih. 1562 01:42:05,191 --> 01:42:06,191 Terima kasih pak. 1563 01:42:06,226 --> 01:42:07,226 Minggir. 1564 01:42:07,260 --> 01:42:08,330 Minggir. 1565 01:42:08,395 --> 01:42:10,966 Aku harus menyelamatkan teman-temanku. 1566 01:42:11,031 --> 01:42:13,511 Varun, berhenti. Varun... 1567 01:42:13,566 --> 01:42:16,342 Tolong pergi bersama anakku. 1568 01:43:11,224 --> 01:43:12,601 Zoya! - Varun! 1569 01:43:12,659 --> 01:43:13,399 Zoya! 1570 01:43:13,460 --> 01:43:15,303 Rohan! - Ibu! 1571 01:43:15,462 --> 01:43:18,238 Apa kabar? - Anakku... 1572 01:43:21,201 --> 01:43:22,339 Apa yang terjadi? 1573 01:43:22,368 --> 01:43:23,244 Aku sangat bahagia. 1574 01:43:23,336 --> 01:43:26,044 Pak Ajay .. pak... 1575 01:43:28,074 --> 01:43:29,451 Anushka... 1576 01:43:31,611 --> 01:43:33,181 Dia masih ditahan. 1577 01:43:34,214 --> 01:43:36,421 Pak mereka pertama menahan saya. 1578 01:43:36,483 --> 01:43:41,523 Tapi begitu mereka tahu bahwa Anushka adalah putri Anda mereka menahan dia. 1579 01:43:43,690 --> 01:43:47,934 Pak, mereka tahu segala sesuatu yang terjadi di sini. 1580 01:43:48,328 --> 01:43:50,069 Karena ayah saya. 1581 01:43:54,367 --> 01:43:55,437 Saya minta maaf. 1582 01:43:55,502 --> 01:43:59,507 Pak, Bansal telah memberikan ini untuk Anda. 1583 01:44:16,556 --> 01:44:18,627 Apakah kau ayahku? 1584 01:44:21,361 --> 01:44:22,567 Ya, Nak. 1585 01:44:23,930 --> 01:44:26,501 Lalu dimana kau selama ini? 1586 01:44:29,369 --> 01:44:32,043 Mengapa aku di jauhkan darimu? 1587 01:44:38,378 --> 01:44:42,053 Mengapa kakek bilang aku tak punya seorang ayah? 1588 01:44:42,549 --> 01:44:45,496 Maafkan aku sayang. 1589 01:44:46,386 --> 01:44:47,386 Aku minta maaf. 1590 01:44:48,021 --> 01:44:51,434 Kau juga tak mengetahui putrimu masih hidup? 1591 01:44:53,059 --> 01:44:55,596 Kau tidak tahu tentang aku? 1592 01:44:56,596 --> 01:45:00,169 Aku akan menjelaskan semuanya saat kita bertemu. 1593 01:45:01,634 --> 01:45:03,875 Kau bukan ayahku. 1594 01:45:03,937 --> 01:45:07,077 Tidak sayang. Aku ayahmu. 1595 01:45:07,574 --> 01:45:09,076 Aku akan menjelaskan semuanya. 1596 01:45:09,142 --> 01:45:11,520 Apa yang akan kau jelaskan? 1597 01:45:12,412 --> 01:45:14,949 Ketika aku masih kecil dan berangkat ke sekolah... 1598 01:45:15,014 --> 01:45:18,928 ...Semua teman-temanku memiliki seorang ayah, tapi aku tidak. 1599 01:45:20,420 --> 01:45:24,129 Sejak kecil aku diberitahukan bhw aku tak punya siapa siapa. 1600 01:45:27,193 --> 01:45:28,433 Maafkan aku sayang. 1601 01:45:28,494 --> 01:45:30,167 Aku tidak punya seorang ayah. 1602 01:45:31,397 --> 01:45:32,102 Anakku... 1603 01:45:32,165 --> 01:45:34,202 Aku berpikir bahwa aku sendirian. 1604 01:45:36,002 --> 01:45:37,002 Anakku... 1605 01:45:37,036 --> 01:45:39,607 Kau mau menjelaskan apa lagi? 1606 01:45:40,340 --> 01:45:42,911 Mengapa mereka menggangguku? 1607 01:45:42,976 --> 01:45:45,183 Mengapa aku menghadapi masalah ini? 1608 01:45:45,445 --> 01:45:47,447 Apa yang akan kau jelaskan?/ Sayang... 1609 01:45:47,947 --> 01:45:50,223 Kau bukan ayahku. 1610 01:45:50,283 --> 01:45:51,694 Tidak Sayang, kau jangan bicara seperti itu. 1611 01:45:51,918 --> 01:45:53,693 Aku membencimu! 1612 01:45:54,254 --> 01:45:55,254 Sayang... 1613 01:45:55,455 --> 01:45:56,455 Anushka! 1614 01:45:57,090 --> 01:45:57,465 Anakku... 1615 01:45:57,523 --> 01:46:00,436 Jangan khawatir. Aku akan menjelaskan semuanya kepada putrimu. 1616 01:46:01,027 --> 01:46:05,032 Bansal, aku memberimu hard drive. 1617 01:46:05,565 --> 01:46:08,307 Berikan putriku kembali. 1618 01:46:08,501 --> 01:46:11,072 Kau seorang jurnalis yang cerdas, Ajay./ Kembalikan putriku. 1619 01:46:11,137 --> 01:46:13,583 Kau pasti telah mencopy video tersebut. 1620 01:46:13,940 --> 01:46:16,386 Aku tidak punya salinan apapun, Bansal. 1621 01:46:16,442 --> 01:46:18,547 Aku tahu, informasi itu... 1622 01:46:18,578 --> 01:46:20,524 Tapi aku tahu video tsb pasti sudah dicopy. 1623 01:46:20,580 --> 01:46:22,560 Oleh karena itu, kali ini aku tidak bisa mengambil resiko. 1624 01:46:22,649 --> 01:46:26,392 Putrimu adalah jaminan keselamatan anakku. 1625 01:46:26,653 --> 01:46:28,633 Lagi pula, apa bedanya denganmu? 1626 01:46:28,955 --> 01:46:30,525 Dia tinggal jauh darimu selama ini. 1627 01:46:30,690 --> 01:46:32,727 Hentikan omong kosongmu, Bansal. 1628 01:46:33,226 --> 01:46:35,263 Kembalikan putriku. 1629 01:46:35,528 --> 01:46:36,097 Tidak! 1630 01:46:36,162 --> 01:46:37,505 Kembalikan putriku. 1631 01:46:37,564 --> 01:46:40,067 Dia akan tinggal denganku selama kau msh hidup. 1632 01:46:40,133 --> 01:46:43,239 Dan ingat, jika kau melakukan sesuatu yang bodoh... 1633 01:46:43,503 --> 01:46:44,503 Apa pun. 1634 01:46:44,871 --> 01:46:47,283 Maka kau akan merasakan kehilangan putrimu. 1635 01:46:49,042 --> 01:46:51,022 Dan diskusi berakhir di sini. 1636 01:47:01,888 --> 01:47:03,060 Joshi.../ Ya, Pak... 1637 01:47:08,862 --> 01:47:11,604 Joshi, bawa gadis ini kembali ke ayahnya. 1638 01:47:11,665 --> 01:47:13,702 Ibu! Apa ini...? 1639 01:47:14,467 --> 01:47:17,243 Kau telah menculik putri seseorang? 1640 01:47:17,504 --> 01:47:18,949 Sekarang kau melakukannya lagi? 1641 01:47:19,005 --> 01:47:20,143 Lalu apa yang kau inginkan? 1642 01:47:20,507 --> 01:47:21,850 Aku harus menembak Kabir? 1643 01:47:22,008 --> 01:47:24,328 Haruskah kukirim dia ke penjara?/ Ya, kirim dia ke penjara. 1644 01:47:24,511 --> 01:47:25,990 Dia telah melakukan kejahatan. 1645 01:47:26,046 --> 01:47:27,650 Dia harus dihukum. 1646 01:47:27,714 --> 01:47:29,216 Apa yang kau katakan? 1647 01:47:29,549 --> 01:47:33,759 Pasar saham akan hancur Jika terjadi sesuatu pada Kabir. 1648 01:47:33,987 --> 01:47:36,524 Ribuan investor akan bunuh diri. 1649 01:47:36,723 --> 01:47:39,897 Kau ingin membunuh ribuan orang demi menyelamatkan seorang gadis? 1650 01:47:39,960 --> 01:47:41,906 Kau juga punya anak perempuan. 1651 01:47:41,962 --> 01:47:43,873 Bagaimana jika seseorang melakukan ini padanya? 1652 01:47:43,930 --> 01:47:44,931 Ibu! 1653 01:47:45,498 --> 01:47:49,139 Jika seseorang menyentuh putriku, aku akan membunuhnya! 1654 01:47:49,502 --> 01:47:50,913 Aku Raj Bansal! 1655 01:47:50,971 --> 01:47:52,279 Apa yang kau pikirkan? 1656 01:47:52,539 --> 01:47:57,488 Hanya putrimu saja yang berharga dan putri mereka tidak, begitu? 1657 01:47:57,644 --> 01:48:01,615 Raj, putri siapa pun adalah kehormatan keluarga. 1658 01:48:01,681 --> 01:48:04,525 Biarkan aku melakukan pekerjaanku. Ibu pergilah. 1659 01:48:04,584 --> 01:48:06,188 Aku tidak akan pergi./ Tolong pergi, ibu. 1660 01:48:06,453 --> 01:48:08,831 Aku akan mengirim gadis ini kembali ke ayahnya. 1661 01:48:08,888 --> 01:48:11,562 Sheetal, bawa dia pergi./ Apa yang kau lakukan tidak benar. 1662 01:48:11,624 --> 01:48:13,831 Kau diam saja. Kau juga sama saja. 1663 01:48:13,893 --> 01:48:15,201 Pergilah, ibu./ Tidak. 1664 01:48:15,462 --> 01:48:16,099 Bawa dia pergi, Sheetal./ Baik... 1665 01:48:16,162 --> 01:48:17,698 Apa yang kau lakukan tidak benar. 1666 01:48:17,764 --> 01:48:18,708 Tolong pergi, ibu. 1667 01:48:18,765 --> 01:48:20,073 Sesuatu yang buruk akan terjadi pada kita. 1668 01:48:20,133 --> 01:48:21,976 Kau tunggu saja, Raj. 1669 01:48:22,736 --> 01:48:24,738 Semuanya akan berakhir. 1670 01:48:25,672 --> 01:48:27,481 Apa yang dia pikirkan tentang dirinya?/ Tenang, ibu. 1671 01:48:27,540 --> 01:48:28,644 Apa yang dia pikirkan tentang dirinya? 1672 01:48:28,675 --> 01:48:30,211 Sebuah dosa sedang dilakukan di rumahku./ Ikut denganku. 1673 01:48:30,477 --> 01:48:32,150 Dia sudah gila. 1674 01:48:32,212 --> 01:48:33,987 Ayo, duduk. - Ini salah. 1675 01:48:34,047 --> 01:48:35,219 Ini salah. - Duduk. 1676 01:48:35,482 --> 01:48:40,090 Apa yang terjadi, nenek? Kenapa kau menangis? Apa yang terjadi? 1677 01:48:40,754 --> 01:48:42,734 Bukan apa-apa, Sayang. Tidak apa. 1678 01:48:45,091 --> 01:48:45,865 Joshi.../ Ya, Pak. 1679 01:48:45,925 --> 01:48:48,599 Siapkan helikopter. Bawa wanita ini ke dalam. 1680 01:48:48,661 --> 01:48:50,538 Kaka Sahib, Tangkap Ajay mehra. 1681 01:48:50,597 --> 01:48:52,634 Aku sudah muak dengannya./ Hello Chetan... 1682 01:48:52,699 --> 01:48:55,703 Dapatkan segera izin udara dan helikopter untuk Bansal Mansion. 1683 01:48:59,539 --> 01:49:00,745 Jika aku kesana... 1684 01:49:03,176 --> 01:49:05,918 Mereka akan membunuhnya. 1685 01:49:09,215 --> 01:49:10,922 Jika aku tidak kesana... 1686 01:49:11,651 --> 01:49:15,030 Dia akan mengirim putriku ke tempat yang jauh... 1687 01:49:17,023 --> 01:49:21,597 Dan aku ingin putriku. Apa yang harus kulakukan? 1688 01:49:22,729 --> 01:49:23,901 Ajay... 1689 01:49:24,731 --> 01:49:26,233 Pergi jemputlah putrimu. 1690 01:49:58,865 --> 01:50:00,640 Mengapa dia bisa melarikan diri? 1691 01:50:00,700 --> 01:50:01,906 Apa yang kau lakukan? 1692 01:50:01,968 --> 01:50:03,777 Mengapa kau tidak menembaknya saja? 1693 01:50:05,004 --> 01:50:09,749 Ajay Mehra telah melarikan diri. 1694 01:50:10,176 --> 01:50:12,178 Ibumu berkata benar... 1695 01:50:12,745 --> 01:50:15,783 Mengapa kau menculik putrinya? 1696 01:50:16,649 --> 01:50:20,756 Saat abangnya diculik, ia menyebabkan malapetaka di seluruh kota Mumbai. 1697 01:50:20,820 --> 01:50:23,892 Kau telah menculik putrinya. Anak perempuannya! 1698 01:50:23,957 --> 01:50:25,597 Dia akan meruntuhkan seluruh kota Mumbai. 1699 01:50:25,658 --> 01:50:27,001 Bagaimana dia bisa meruntuhkan seluruh kota Mumbai? 1700 01:50:27,026 --> 01:50:28,004 Sekarang apa yang harus kukatakan? 1701 01:50:28,027 --> 01:50:30,132 Buat pos pemeriksaan di seluruh kota. 1702 01:50:30,163 --> 01:50:32,905 Keluarkan perintah menembak di tempat. 1703 01:50:32,966 --> 01:50:35,708 Jika aku melihat ajay mehra di sekitar rumahku... 1704 01:50:35,768 --> 01:50:37,179 Maka karir politikmu akan berakhir. 1705 01:50:37,237 --> 01:50:38,716 Aku lebih mengkhawatirkan hidupku daripada politik sekarang. 1706 01:50:38,771 --> 01:50:39,647 Joshi!/ Ya, Tuan! 1707 01:50:39,706 --> 01:50:40,946 Halo?/ Bawa putrinya ke helikopter. 1708 01:50:41,007 --> 01:50:43,112 Siapkan tim Troy dan pasukan darat. 1709 01:50:43,176 --> 01:50:43,950 Oke, Pak. 1710 01:50:44,010 --> 01:50:46,183 Ajay Mehra ingin perang denganku. 1711 01:50:46,246 --> 01:50:47,247 Kita akan meLawannya! 1712 01:50:47,814 --> 01:50:50,090 'Ajay Mehra berada di Bandra... membawa mobil polisi...' 1713 01:50:50,150 --> 01:50:51,857 ...Nomor MH-02-FA-7015.' 1714 01:50:51,918 --> 01:50:53,226 Kami mendapat informasi bahwa... 1715 01:50:53,286 --> 01:50:56,233 ...polisi Mumbai telah mengeluarkan perintah menembak terhadap Ajay Mehra. 1716 01:50:56,256 --> 01:50:58,634 'Blokir semua jalan menuju Worli.' 1717 01:50:58,691 --> 01:51:00,728 Kami telah diberitahu bahwa Ajay Mehra menyerang tim polisi... 1718 01:51:00,793 --> 01:51:01,931 Dan lari membawa jip polisi. 1719 01:51:02,061 --> 01:51:04,632 Blokir jalan yang menuju laut-link. 1720 01:51:04,697 --> 01:51:06,176 Periksa setiap mobil. 1721 01:51:07,000 --> 01:51:09,742 Ini adalah perintah dari atas. 1722 01:51:09,869 --> 01:51:11,644 Pasang pengamanan polisi yang ketat. 1723 01:51:11,704 --> 01:51:12,739 Patil memastikan... 1724 01:51:12,805 --> 01:51:15,809 Atur barikade di sekitar rumah Bansal. 1725 01:51:15,875 --> 01:51:17,115 Ya, Tuan./ Periksa setiap mobil. 1726 01:51:17,177 --> 01:51:19,214 Tembak Ajay Mehra jika ia tidak menyerah. 1727 01:51:28,188 --> 01:51:30,099 Cepat. Cepat. Cepat. 1728 01:51:31,858 --> 01:51:34,532 Percepat. Cepat. 1729 01:51:41,168 --> 01:51:41,612 Halo. 1730 01:51:41,668 --> 01:51:44,342 Pak di sekitar rumah Bhansal dikelilingi oleh petugas kepolisian seperti... 1731 01:51:44,404 --> 01:51:48,318 ...The Bansal Mansion, sepertinya sesuatu yang besar akan terjadi. 1732 01:51:48,508 --> 01:51:50,715 Sekarang kita harus mengekspos Bansal dalam kasus ini. 1733 01:51:50,777 --> 01:51:51,721 Tunggu - Ya, Pak. 1734 01:51:51,778 --> 01:51:53,382 Aku akan beritahukan apa selanjutnya. 1735 01:51:54,414 --> 01:51:56,223 Pindahkan barikade. Percepat. 1736 01:51:56,283 --> 01:51:57,557 Jai Hind, Pak. / Ya, Tuan. 1737 01:51:57,617 --> 01:52:00,188 Kau jangan khawatir, aku sudah berada di lokasi. 1738 01:52:00,353 --> 01:52:03,493 Polisi telah mendirikan barikade di sekitar Bansal Mansion. 1739 01:52:03,523 --> 01:52:05,594 Saya sudah mengatur pasukan khusus. 1740 01:52:05,692 --> 01:52:07,865 Cepat lakukan dan tangkap Ajay Mehra. 1741 01:52:08,094 --> 01:52:09,471 Aku akan melakukan hal itu, Pak. Aku akan melakukan hal itu. 1742 01:52:09,529 --> 01:52:12,408 Kali ini ia secara langsung telah menantang polisi Mumbai. 1743 01:52:12,465 --> 01:52:15,469 Jika dia tak serahkan dirinya maka dia akan ditembak mati. 1744 01:52:23,510 --> 01:52:26,252 Jangan biarkan media masuk. Mundur. 1745 01:52:26,313 --> 01:52:28,725 Pergi. Percepat. - Percepat. 1746 01:52:28,782 --> 01:52:30,227 Halo, ruang kontrol. 1747 01:52:30,483 --> 01:52:33,191 Kami sudah menemukan mobil yang dilarikan oleh Ajay Mehra. 1748 01:52:33,253 --> 01:52:34,789 Lalu kenapa kau memberitahuku, idiot? 1749 01:52:34,855 --> 01:52:36,698 Kita mencari Ajay Mehra atau mobilnya? 1750 01:52:36,823 --> 01:52:38,803 Cari dia disekitar mobil itu. 1751 01:52:39,125 --> 01:52:40,160 Temukan dia. 1752 01:52:47,801 --> 01:52:49,439 Siapa yang menahan mereka? 1753 01:52:49,536 --> 01:52:51,345 Kosongkan lalu lintas./ Ayolah. 1754 01:52:54,207 --> 01:52:58,121 Pak, Ajay Mehra telah membajak helikopter kita. 1755 01:53:12,392 --> 01:53:14,497 Kirim tim Troy untuk mengejar helikopter. / Oke, Pak. 1756 01:53:18,398 --> 01:53:19,433 Apakah kau gila, Ajay Mehra? 1757 01:53:19,499 --> 01:53:20,779 Apakah kau kehilangan pikiranmu? 1758 01:53:20,800 --> 01:53:22,609 Setelah mencuri helikopterku kau pikir kau akan... 1759 01:53:22,669 --> 01:53:25,616 ...mendapatkan putrimu kembali dengan selamat? 1760 01:53:26,172 --> 01:53:29,119 Aku bilang kau harus kembali. Kau masih punya waktu. 1761 01:53:29,142 --> 01:53:31,383 Dia akan membunuh kita./ Diam! 1762 01:53:33,313 --> 01:53:35,293 Aku peringatkan. 1763 01:53:35,348 --> 01:53:38,192 Aku akan mengubur hidup-hidup putrimu. 1764 01:53:38,451 --> 01:53:41,898 Apakah kau mendengarkanku?/ Pak Bansal, dengarkan aku... 1765 01:53:42,155 --> 01:53:44,431 Diam! Diam!/ Dia datang. Aku sudah bilang padamu... 1766 01:53:44,491 --> 01:53:46,835 Diam! Diam! Pergi dari sini. Keluar. 1767 01:53:59,172 --> 01:54:01,209 Dia datang kesini. 1768 01:54:03,376 --> 01:54:05,583 Ibu, Papa mau pergi kemana? 1769 01:54:23,596 --> 01:54:24,870 Papa! 1770 01:54:26,533 --> 01:54:29,241 Aku minta maaf, Papa! 1771 01:54:31,538 --> 01:54:33,711 Aku minta maaf, Papa! 1772 01:54:35,775 --> 01:54:37,686 Karena sudah kasar padamu. 1773 01:54:38,745 --> 01:54:39,745 Tembak! 1774 01:54:40,113 --> 01:54:41,387 Tembak! - Papa! 1775 01:54:41,881 --> 01:54:44,384 Tembak dia sampai mati. 1776 01:54:44,451 --> 01:54:46,522 Tidak! Papa! 1777 01:54:56,596 --> 01:55:00,510 Polisi menembaki helikopter Ajay Mehra. 1778 01:55:42,709 --> 01:55:44,382 Dia membuang bahan bakar./ Apa maksudmu? 1779 01:55:44,444 --> 01:55:45,616 Itu tidak aman. Kita harus pergi. 1780 01:55:45,678 --> 01:55:46,678 Tidak mungkin. 1781 01:56:02,262 --> 01:56:03,468 Pak, kita harus pergi./ Bagaimana dia berani! 1782 01:56:03,496 --> 01:56:05,134 Kita harus keluar dari sini sekarang!/ Lepaskan aku. 1783 01:56:05,198 --> 01:56:07,144 Pak, kita perlu membawamu ke tempat yang aman. 1784 01:56:07,200 --> 01:56:09,180 Tidak mungkin./ Bawa dia keluar dari sini. 1785 01:56:09,235 --> 01:56:10,305 Aku akan menghabisinya. 1786 01:56:10,370 --> 01:56:12,213 Aku akan menghancurkannya. 1787 01:56:19,145 --> 01:56:22,285 Tuhan selamatkan aku./ Apa yang dia pikirkan? 1788 01:56:58,151 --> 01:56:59,687 Keluargaku! Keluargaku! 1789 01:56:59,752 --> 01:57:02,631 Ajay Mehra telah membajak helikopter Bansal Mansion. 1790 01:57:20,673 --> 01:57:21,708 Minggir. 1791 01:57:22,442 --> 01:57:23,614 Minggir. 1792 01:58:10,190 --> 01:58:12,602 Lepaskan senjatamu. 1793 01:58:16,429 --> 01:58:19,501 Aku bilang, lepaskan senjatamu. 1794 01:58:25,605 --> 01:58:28,484 Sekarang kami akan membunuhmu. 1795 01:58:28,775 --> 01:58:31,221 Dengan tangan kosong. 1796 01:58:37,450 --> 01:58:38,450 Papa.. 1797 01:58:40,753 --> 01:58:41,754 Papa.. 1798 01:58:43,489 --> 01:58:44,490 Papa! 1799 01:58:47,093 --> 01:58:48,367 Papa! 1800 01:58:59,305 --> 01:59:00,477 Papa! 1801 01:59:04,244 --> 01:59:05,279 Papa.. 1802 01:59:14,187 --> 01:59:15,187 Papa! 1803 01:59:18,424 --> 01:59:19,424 Papa! 1804 01:59:33,206 --> 01:59:34,206 Papa! 1805 01:59:34,807 --> 01:59:36,081 Papa! 1806 01:59:55,762 --> 01:59:57,105 Papa! 1807 01:59:57,597 --> 01:59:58,837 Papa! 1808 02:00:03,136 --> 02:00:04,137 Papa! 1809 02:00:08,875 --> 02:00:10,115 Papa! 1810 02:00:10,443 --> 02:00:12,514 Sayang, aku baik-baik saja. 1811 02:00:12,745 --> 02:00:13,883 Aku datang, anakku. 1812 02:00:14,147 --> 02:00:14,887 Papa! 1813 02:00:15,148 --> 02:00:16,718 Jangan takut, Ananya. 1814 02:00:16,783 --> 02:00:18,319 Jangan khawatir. / Raj! 1815 02:00:18,384 --> 02:00:21,729 Aku datang!/ Bantu aku Papa! 1816 02:00:21,788 --> 02:00:22,789 Raj! 1817 02:00:22,855 --> 02:00:24,334 Aku akan berada di sana. 1818 02:00:24,590 --> 02:00:27,696 Jangan khawatir. Aku datang, Ananya. 1819 02:00:30,630 --> 02:00:33,406 Jadilah pemberani, anakku. 1820 02:00:35,535 --> 02:00:39,711 Papa./ Tolong! Raj! 1821 02:00:40,873 --> 02:00:43,615 Ambilkan air. 1822 02:00:44,610 --> 02:00:47,853 Tolong!/ Aku akan berada di sana. 1823 02:00:49,315 --> 02:00:50,919 Tolong! 1824 02:00:55,822 --> 02:00:57,995 Raj! Tolong! 1825 02:00:58,058 --> 02:00:59,799 Bergerak, ayolah. Ayo, jangan takut. 1826 02:00:59,859 --> 02:01:02,430 Jangan takut, Nak. Ayolah. 1827 02:01:02,762 --> 02:01:03,762 Ayolah. 1828 02:01:03,797 --> 02:01:04,867 Jangan khawatir. 1829 02:01:05,398 --> 02:01:07,173 Ayo pergi. Ayo pergi. 1830 02:01:07,233 --> 02:01:08,735 Bergerak, sini. 1831 02:01:09,035 --> 02:01:10,173 Mom... 1832 02:01:10,971 --> 02:01:13,747 Papa! - Raj! 1833 02:01:14,407 --> 02:01:16,887 Mereka adalah.../ Papa! 1834 02:01:21,948 --> 02:01:23,325 Ajay Mehra! 1835 02:01:24,084 --> 02:01:25,324 Keluar! 1836 02:01:25,385 --> 02:01:30,061 Jika kau punya nyali ayo hadapi aku! 1837 02:01:31,291 --> 02:01:33,931 Beraninya kau menghancurkan rumahku! 1838 02:01:34,961 --> 02:01:36,133 Anak ku.. 1839 02:01:36,997 --> 02:01:38,271 Kau datang untuk menyelamatkan putrimu, kan? 1840 02:01:38,431 --> 02:01:41,844 Ayo, selamatkan dia./ Jangan sentuh putriku. 1841 02:01:48,074 --> 02:01:50,281 Papa! 1842 02:01:55,715 --> 02:01:56,750 Tidak! 1843 02:02:09,329 --> 02:02:11,138 Papa. 1844 02:02:30,050 --> 02:02:31,100 Ajay, semua adalah salahku. 1845 02:02:31,117 --> 02:02:33,154 Paman, jangan sakiti abangku. 1846 02:02:33,219 --> 02:02:36,723 Tolong, jangan sakiti abangku. 1847 02:02:36,790 --> 02:02:38,098 Jangan./ Maafkan kami. 1848 02:02:38,158 --> 02:02:39,296 Maafkan kami./ Maafkan kami. 1849 02:02:39,359 --> 02:02:40,997 Tolong./ Maafkan kami. 1850 02:02:41,061 --> 02:02:44,008 Tolong lepaskan dia. Tolong.../ Maafkan kami. 1851 02:02:44,064 --> 02:02:45,509 Tolong. 1852 02:02:45,799 --> 02:02:48,245 Tolong ampuni dia. Kami mohon maaf. 1853 02:02:48,468 --> 02:02:51,881 Maafkan kami./ Kumohon... maaf. 1854 02:02:52,138 --> 02:02:53,276 Tolong. 1855 02:02:53,873 --> 02:02:55,216 Kakak! - Kabir! 1856 02:02:55,275 --> 02:02:56,345 Kakak! 1857 02:03:13,726 --> 02:03:15,706 Maafkan aku sayang. 1858 02:03:16,396 --> 02:03:17,396 Aku minta maaf. 1859 02:03:18,965 --> 02:03:20,706 Aku minta maaf. 1860 02:03:20,767 --> 02:03:22,178 Aku minta maaf. 1861 02:03:24,904 --> 02:03:26,383 Papa... 1862 02:03:27,073 --> 02:03:29,178 Aku sudah bodoh. 1863 02:03:29,209 --> 02:03:30,483 Aku minta maaf. 1864 02:03:35,415 --> 02:03:38,259 Aku minta maaf... aku tidak tahu. 1865 02:03:38,318 --> 02:03:40,161 Aku tidak tahu. 1866 02:03:43,156 --> 02:03:44,726 Tidak... 1867 02:03:46,960 --> 02:03:48,030 Sayang... 1868 02:03:48,194 --> 02:03:50,367 Aku mencintaimu, Papa 1869 02:03:50,997 --> 02:03:52,738 Aku menyayangimu, Nak. 1870 02:04:06,312 --> 02:04:07,382 Buka gerbangnya. 1871 02:04:14,954 --> 02:04:17,264 Semoga lekas sembuh... 1872 02:04:17,423 --> 02:04:18,902 Karena mereka... 1873 02:04:19,225 --> 02:04:19,930 Hai. 1874 02:04:19,993 --> 02:04:21,404 Halo, Pak. - Hello. 1875 02:04:21,461 --> 02:04:22,735 Halo Nyonya. 1876 02:04:22,962 --> 02:04:24,703 Apa kabar? / Bunga yang indah. 1877 02:04:24,764 --> 02:04:25,868 Bagaimana perasaanmu? 1878 02:04:25,932 --> 02:04:27,104 Ajay. 1879 02:04:29,335 --> 02:04:30,335 Terima kasih. 1880 02:04:35,909 --> 02:04:39,652 Yang kau butuhkan adalah percikan 1881 02:04:40,580 --> 02:04:43,561 Untuk menyalakan api 1882 02:04:44,951 --> 02:04:46,862 Semangat 1883 02:04:47,187 --> 02:04:48,962 Terletak aktif 1884 02:04:49,556 --> 02:04:52,560 Dalam hatimu 1885 02:04:53,760 --> 02:04:56,969 Cara dunia ini 1886 02:04:57,464 --> 02:05:01,435 Biarkan tetap seperti itu 1887 02:05:02,602 --> 02:05:04,707 Katakan padaku 1888 02:05:04,804 --> 02:05:11,016 Apa yang menyenangkan dalam menjalani kehidupan semacam itu? 1889 02:05:28,762 --> 02:05:31,936 Yang kau butuhkan adalah percikan 1890 02:05:33,433 --> 02:05:36,471 Untuk menyalakan api 1891 02:05:37,837 --> 02:05:39,578 Semangat 1892 02:05:39,973 --> 02:05:41,748 Terletak aktif 1893 02:05:42,142 --> 02:05:45,055 Dalam hatimu 1894 02:05:45,779 --> 02:05:49,625 Mengapa kau mengeluh? 1895 02:05:50,116 --> 02:05:53,996 Pertama berhenti menjadi sakit 1896 02:05:54,521 --> 02:06:01,632 Untuk membuat laut, setiap tetes membantu 1897 02:06:03,530 --> 02:06:07,740 Langkah pertama, kau mengambil 1898 02:06:07,801 --> 02:06:12,045 Sumpah, kau membuat 1899 02:06:12,105 --> 02:06:19,683 Kau tidak tahu Tuhan ada dalam dirimu 1900 02:06:40,000 --> 02:06:43,948 Ada jutaan alasan untuk kegagalan 1901 02:06:44,637 --> 02:06:47,777 Siapa yang bisa kau salahkan? 1902 02:06:49,009 --> 02:06:53,424 Tetapi juga tanggung jawab kita 1903 02:06:53,480 --> 02:06:57,087 Ini aku pasti bisa mengklaim 1904 02:06:57,684 --> 02:07:01,962 Kita bisa melihat apa yang terjadi 1905 02:07:02,088 --> 02:07:05,968 Mengapa kita harus menghindar? 1906 02:07:06,393 --> 02:07:10,637 Kita harus menentukan 1907 02:07:10,964 --> 02:07:14,036 Untuk mengubah keadaan 1908 02:07:14,601 --> 02:07:19,812 Dengar, temanku, ku berdoa 1909 02:07:19,873 --> 02:07:24,913 Untuk apa kata hati 1910 02:07:27,680 --> 02:07:31,389 Kebenaran 1911 02:07:32,152 --> 02:07:36,100 Apakah dekat denganmu 1912 02:07:36,856 --> 02:07:38,927 Jika kau mencari 1913 02:07:38,992 --> 02:07:41,131 Kau akan menemukan mereka 1914 02:07:41,394 --> 02:07:44,773 Di cermin 1915 02:07:45,799 --> 02:07:48,643 Cara dunia ini 1916 02:07:49,469 --> 02:07:53,849 Biarkan tetap seperti itu 1917 02:07:54,574 --> 02:08:01,822 Katakan padaku, apa yang menyenangkan dalam memimpin kehidupan seperti itu? 1918 02:08:02,549 --> 02:08:06,395 Mengapa kau mengeluh? 1919 02:08:06,886 --> 02:08:10,766 Pertama berhenti menjadi sakit 1920 02:08:11,391 --> 02:08:18,138 Untuk membuat laut, setiap tetes membantu 1921 02:08:20,066 --> 02:08:24,481 Langkah pertama, kau mengambil 1922 02:08:24,671 --> 02:08:28,915 Sumpah, kau membuat 1923 02:08:28,975 --> 02:08:35,950 Kau tidak tahu Tuhan ada dalam dirimu 1924 02:08:37,650 --> 02:08:44,864 Kau tidak tahu Tuhan ada dalam dirimu 1925 02:08:46,593 --> 02:08:53,511 Kau tidak tahu Tuhan ada dalam dirimu Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com