1 00:00:00,428 --> 00:00:08,428 Kunjungi www.Markasjudi.com Agen Judi Online Aman Terpercaya 2 00:00:08,452 --> 00:00:16,452 Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta 3 00:00:17,889 --> 00:00:22,889 Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5% 4 00:00:22,913 --> 00:00:27,913 Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1,2% 5 00:00:27,937 --> 00:00:32,937 BBM: 2BB66006 LINE: CS_MARKASJUDI 6 00:00:57,203 --> 00:01:01,425 Bung, bekerja lembur tak menjadikanmu lebih cerdas dari pada kami. 7 00:01:01,425 --> 00:01:03,865 Rajesh, kau ada masalah piksel. 8 00:01:03,865 --> 00:01:06,611 Email Eddie, dan dia akan mengganti monitor itu untukmu. 9 00:01:06,611 --> 00:01:08,391 Terima kasih, Noah. 10 00:01:08,391 --> 00:01:10,659 Itu bukan layar. 11 00:01:11,201 --> 00:01:13,507 Lalu apa? 12 00:01:13,507 --> 00:01:15,765 Masalah dengan piringan satelit? Mungkin burung bertengger di sana. 13 00:01:15,765 --> 00:01:17,658 Tidak. 14 00:01:17,660 --> 00:01:22,915 Itu gila, itu mungkin... 15 00:01:23,228 --> 00:01:25,616 Kau sebaiknya bangunkan, Dr. Picciotto. 16 00:01:27,611 --> 00:01:29,071 Ada apa? 17 00:01:39,108 --> 00:01:40,839 Materi gelap. 18 00:01:40,839 --> 00:01:42,984 Berikan aku tringualasi 19 00:01:58,005 --> 00:01:59,667 Astaga. 20 00:01:59,669 --> 00:02:01,134 Apa itu? 21 00:02:01,136 --> 00:02:03,710 Itu jatuh tepat ke arah kita. 22 00:02:06,856 --> 00:02:11,007 Ini Dr. Picciotto. Sambungkan aku ke Pentagon. 23 00:03:44,155 --> 00:03:48,217 Johanna, kau lihat senterku? Senter besi dan besar? 24 00:03:49,511 --> 00:03:52,068 Maksudmu ini?/ Astaga. Maaf. 25 00:03:52,068 --> 00:03:54,848 Aku terlambat. Rick selesai latihan setengah jam lagi. 26 00:03:54,850 --> 00:03:58,629 Tenanglah, Matt. Ini seharusnya menyenangkan, ingat? 27 00:04:02,270 --> 00:04:04,091 Menjijikkan! 28 00:04:04,093 --> 00:04:06,934 Menjijikkan? Kau yang menjijikkan!/ Tidak, kalian! 29 00:04:06,959 --> 00:04:09,448 Tak lama lagi kau akan ingin di cium orang lain selain dirimu. 30 00:04:09,448 --> 00:04:11,548 Tak akan pernah./ Cassie, bisa panggilkan kakakmu? 31 00:04:11,548 --> 00:04:13,637 Ayahmu siap untuk pergi. 32 00:04:15,688 --> 00:04:18,241 Kaley! 33 00:04:19,545 --> 00:04:21,478 Apa? 34 00:04:24,971 --> 00:04:27,515 Kau yakin kita sebaiknya tak melakukan ini bersama? 35 00:04:27,517 --> 00:04:29,533 Tidak, tidak terlalu. 36 00:04:29,533 --> 00:04:31,285 Kurasa ini bagus jika kau... 37 00:04:31,309 --> 00:04:33,742 ...tetap di sini dan mengakrabkan diri dengan para gadis... 38 00:04:33,767 --> 00:04:38,958 Dan aku bersama putra remajaku yang sedang sangat membutuhkan... 39 00:04:38,960 --> 00:04:42,609 ...waktu ayah dan anak, kurasa. Semoga saja. 40 00:04:42,609 --> 00:04:46,030 Satu hal yang aku tahu pasti. 41 00:04:46,055 --> 00:04:49,003 Aku yakin jika aku mencintaimu. 42 00:04:49,005 --> 00:04:51,141 Aku mencintaimu. 43 00:04:55,310 --> 00:04:57,572 Ayah pergi? 44 00:04:57,597 --> 00:04:59,679 Ya. Ayah menjemput Rick dari tempat latihan. 45 00:04:59,681 --> 00:05:02,152 Kami kembali Minggu malam. Kemarilah. 46 00:05:04,935 --> 00:05:06,587 Baiklah. 47 00:05:06,589 --> 00:05:09,192 Mungkin tak ada jaringan di atas sana. 48 00:05:09,217 --> 00:05:11,928 Jadi kenapa kita tidak coba frekuensi radio lagi? 49 00:05:11,953 --> 00:05:14,911 Aku tak menggunakan itu sejak aku seusia dia. 50 00:05:14,911 --> 00:05:17,687 Aku bahkan tak tahu itu di mana. 51 00:05:18,347 --> 00:05:23,492 Baiklah, semoga akhir pekan kalian bagus, dan baik-baiklah. Mengerti? 52 00:05:25,709 --> 00:05:27,196 Aku mencintaimu. 53 00:05:27,221 --> 00:05:29,246 Sampai bertemu Minggu./ Dah. 54 00:05:31,878 --> 00:05:34,928 Jadi apa yang kita lakukan besok? 55 00:05:34,928 --> 00:05:38,386 Bola voli? Motocross lagi? 56 00:05:38,386 --> 00:05:41,224 Aku bisa ajarkan kalian memanjang tebing. 57 00:05:42,323 --> 00:05:44,426 Mani-pedi. 58 00:06:24,083 --> 00:06:25,822 Ayolah. Cukup dengan ponsel itu. 59 00:06:25,847 --> 00:06:28,665 Kau tak berkata apa-apa sejak ayah menjemputmu. 60 00:06:30,942 --> 00:06:34,023 Aku tak percaya ayah menjemputku dengan mobil "Perang" ini. 61 00:06:34,023 --> 00:06:36,402 Lagi pula kenapa ayah membeli mobil ini? 62 00:06:36,402 --> 00:06:38,543 Kau tahu kita butuh sesuatu untuk berkemah, 63 00:06:38,543 --> 00:06:42,720 Dan surplus militer jauh lebih murah dibandingkan mobil Jeep baru. 64 00:06:42,720 --> 00:06:44,121 Dan juga, mobil ini... 65 00:06:44,121 --> 00:06:46,886 Bisa pergi ke mana saja dan melakukan apa saja. 66 00:06:46,888 --> 00:06:49,868 Ya. Tapi kenapa ayah harus menjemputku di sekolah? 67 00:06:49,868 --> 00:06:53,121 Semua temanku berpikir ayah.../ Ayah terkeren di dunia? 68 00:06:53,121 --> 00:06:55,329 Teroris lingkungan./ Baiklah. 69 00:06:55,329 --> 00:06:58,695 Ayah tahu menghabiskan satu galon per 10 mil? 70 00:06:58,886 --> 00:07:00,534 Kau berpikir ini keren saat kita membelinya. 71 00:07:00,536 --> 00:07:02,378 Kau bahkan bantu ayah memperbaikinya, ingat? 72 00:07:02,378 --> 00:07:05,607 Saat itu aku 10 tahun. Aku membantu mengambil perkakas. 73 00:07:07,739 --> 00:07:10,279 Menurut Johanna ini keren. 74 00:07:13,394 --> 00:07:17,868 Dengar, Rick. Ibumu sudah lama meninggal. Oke? 75 00:07:17,893 --> 00:07:21,065 Dan kita tak bisa berduka selamanya. 76 00:07:21,844 --> 00:07:23,525 Jo keluarga sekarang. 77 00:07:23,525 --> 00:07:26,359 Kau tak harus menyukai dia, tapi kau harus baik dengannya. 78 00:07:26,361 --> 00:07:28,297 Dia takkan pernah menjadi Ibumu, tapi dia punya... 79 00:07:28,297 --> 00:07:32,427 Dia tak cukup tua untuk menjadi Ibuku! 80 00:07:33,400 --> 00:07:35,887 Ayah benar-benar klise. 81 00:07:37,974 --> 00:07:41,160 Baiklah, kita semua hanya berusaha yang terbaik, 82 00:07:41,185 --> 00:07:44,383 Dan kau berusaha menjadi anak remaja pemarah dengan baik. 83 00:07:44,383 --> 00:07:48,184 Salah satu dari kita harus bertingkah sesuai umurnya. 84 00:08:15,777 --> 00:08:19,179 Ini jelas berada di angka nol. Itu berjalan di titik 5C. 85 00:08:19,181 --> 00:08:20,846 Itu mustahil. 86 00:08:20,846 --> 00:08:23,394 Rajesh! 87 00:08:24,264 --> 00:08:26,507 Itu melaju ke arah kita./ Bagaimana bisa? 88 00:08:26,532 --> 00:08:30,260 Gravitasi tak berpengaruh. Ini kurang dari 8 jam. 89 00:08:31,379 --> 00:08:33,553 Menteri Pertahanan, 90 00:08:33,578 --> 00:08:36,388 Penasihat Ilmiah Presiden, Administrasi NASA, 91 00:08:36,388 --> 00:08:38,699 Direktur Penelitian Astrofisika di JPL, 92 00:08:38,701 --> 00:08:40,690 Puluhan ilmuwan terbaik dari seluruh dunia, 93 00:08:40,690 --> 00:08:42,397 Dan aku, semua setuju. 94 00:08:42,397 --> 00:08:44,971 Tak ada yang bisa kita lakukan untuk menghentikan ini. 95 00:08:44,973 --> 00:08:46,605 Tidak ada? 96 00:08:46,607 --> 00:08:48,666 Mereka sudah memberitahu militer, 97 00:08:48,666 --> 00:08:50,271 Memanggil semua personil yang tak bertugas... 98 00:08:50,295 --> 00:08:52,556 ...dan melaksanakan perintah perencanaan pemerintah, 99 00:08:52,581 --> 00:08:55,453 Tapi tidak mungkin menghentikan apa yang akan terjadi. 100 00:08:55,453 --> 00:08:59,934 Bagaimana dengan peringatan masyarakat? Evakuasi? 101 00:08:59,959 --> 00:09:01,760 Itu hanya menyebabkan kepanikan. 102 00:09:01,760 --> 00:09:03,560 Apa yang akan terjadi? 103 00:09:03,560 --> 00:09:05,825 Aku masih tidak yakin, 104 00:09:05,827 --> 00:09:10,967 Tapi kurasa ini seperti gambaran apa yang terjadi pada dinosaurus. 105 00:09:12,047 --> 00:09:14,736 Apa yang kita lakukan, Profesor? 106 00:09:17,402 --> 00:09:20,955 Hubungi keluarga kalian. 107 00:09:20,955 --> 00:09:23,632 Kemudian atur koneksi dengan setiap observatorium di seluruh dunia, 108 00:09:23,632 --> 00:09:25,979 Setiap stasiun darat, pemantauan bumi, di mana saja. 109 00:09:25,981 --> 00:09:27,399 Terus salurkan informasi, 110 00:09:27,399 --> 00:09:29,986 Dan pelajari semua yang kita bisa tentang materi gelap. 111 00:09:32,318 --> 00:09:35,692 Itu mungkin hal terakhir yang bisa sains lakukan. 112 00:09:47,807 --> 00:09:50,578 Sekarang seharusnya waktu yang tepat untuk memancing. 113 00:09:54,308 --> 00:09:56,949 Ayah bisa ajarkan kau beberapa gerakan Jujitsu... 114 00:09:56,949 --> 00:09:59,367 ...yang selalu ingin kau pelajari saat ayah mengikuti kursus itu. 115 00:09:59,367 --> 00:10:04,721 Ya, itu sebelum aku tahu jika guru ayah akan tinggal bersama kita. 116 00:10:06,720 --> 00:10:08,698 Ini. Jadilah berguna. 117 00:10:12,390 --> 00:10:18,613 3.8 mil ke depan, beloklah kanan menuju "Jalanan Tanah." 118 00:10:18,613 --> 00:10:20,281 Terdengar menjanjikan. 119 00:10:20,281 --> 00:10:22,838 Jalanan tanah? Itu terdengar seperti petualangan. 120 00:10:32,383 --> 00:10:35,282 Lalu lintas di pusat kota DC tak bergerak selama berjam-ham hari ini... 121 00:10:35,307 --> 00:10:38,446 ...dikarenakan pergerakan persiapan bencana darurat. 122 00:10:38,471 --> 00:10:40,717 Kepolisian Metro masih belum memberikan komentar... 123 00:10:40,717 --> 00:10:45,091 ...atau penjelasan kenapa pelatihan tidak diumumkan terlebih dahulu. 124 00:10:45,093 --> 00:10:47,699 Juga, hari ini Presiden meninggalkan Gedung Putih... 125 00:10:47,724 --> 00:10:50,163 ...untuk kunjungan tak terjadwal di Camp David. 126 00:10:50,165 --> 00:10:53,582 Juru bicara Gedung Putih berkata perjalanan itu dibutuhkan... 127 00:10:53,607 --> 00:10:57,773 ...agar Presiden bisa habiskan waktu bersama keluarga dan teman dekat. 128 00:10:58,607 --> 00:11:01,538 Baik, mari kita lihat jika kita bisa melakukan ini. Kau tahu caranya? 129 00:11:01,538 --> 00:11:04,244 Ayo. Bantu ayah. 130 00:11:04,246 --> 00:11:06,716 Bukan awal yang bagus. 131 00:11:08,311 --> 00:11:09,905 Baiklah. 132 00:11:12,099 --> 00:11:14,088 Bagaimana sekolah? 133 00:11:14,090 --> 00:11:16,156 Baik. 134 00:11:16,158 --> 00:11:19,325 Hanya itu? Kau tak mau menjelaskan lebih lanjut? 135 00:11:19,325 --> 00:11:21,512 Tidak. 136 00:11:22,193 --> 00:11:24,354 Cuacanya akan panas, ya? 137 00:11:24,354 --> 00:11:26,503 Ya. 138 00:11:26,503 --> 00:11:29,007 Ya. Baiklah. 139 00:11:29,498 --> 00:11:32,567 Kau tahu, ayah kemarin pergi ke swalayan. 140 00:11:32,592 --> 00:11:35,443 Ini cerita lucu, sebenarnya. Benar begini?/Ya. 141 00:11:35,443 --> 00:11:38,802 Ayah sedang di meja kasir. 142 00:11:38,802 --> 00:11:43,402 Lalu kasir ini bertanya jika ayah mau susunya di masukkan ke kantung, 143 00:11:43,402 --> 00:11:48,732 Ayah bilang, "Tidak, aku lebih suka susunya tetap di kotaknya." 144 00:11:50,259 --> 00:11:52,501 Ayah serius? 145 00:11:56,302 --> 00:11:59,520 Ayo. Cerialah sedikit. Ayolah. 146 00:11:59,545 --> 00:12:03,070 Apa ayah berusaha membuat ini menyedihkan untukku? 147 00:12:03,072 --> 00:12:05,707 Ayo. Tarik. 148 00:12:11,734 --> 00:12:13,302 Sudah waktunya. 149 00:12:48,883 --> 00:12:51,783 Tak ada jaringan. 150 00:12:51,808 --> 00:12:54,677 Itu intinya. 151 00:12:54,677 --> 00:12:59,292 Ayah sangat berharap kita bisa bicara akhir pekan ini, Ricky. 152 00:12:59,294 --> 00:13:03,081 Apa yang perlu dibicarakan? Ayah menikahi dia untuk dirimu, 153 00:13:03,081 --> 00:13:04,975 Aku dan yang lain hanya harus menerimanya. 154 00:13:04,975 --> 00:13:09,068 Menurut ayah dia akan bagus untukmu jika kau memberinya kesempatan. 155 00:13:09,068 --> 00:13:11,006 Tentu. 156 00:13:17,155 --> 00:13:19,134 Mancing besok? 157 00:13:19,134 --> 00:13:21,508 Tentu, Yah. 158 00:13:23,321 --> 00:13:25,993 Selamat malam, Ricky. 159 00:13:25,993 --> 00:13:28,457 Selamat malam, Yah. 160 00:14:41,696 --> 00:14:43,596 20 detik. 161 00:14:43,598 --> 00:14:45,559 Itu jelas Alaska Utara. 162 00:14:45,559 --> 00:14:47,273 Aku mendapat rekaman video dari ISS! 163 00:14:47,273 --> 00:14:49,104 Tampilkan di layar besar. 164 00:14:51,062 --> 00:14:54,373 Sepuluh, sembilan, delapan... 165 00:14:54,375 --> 00:14:56,877 Aku sambungkan dengan jaringan seismik USGS. 166 00:14:56,877 --> 00:14:59,858 Lima, empat, 167 00:14:59,858 --> 00:15:04,017 Tiga, dua, satu! 168 00:15:15,765 --> 00:15:17,898 Ya Tuhan. 169 00:15:17,900 --> 00:15:20,770 Itu menembus bumi. 170 00:15:24,013 --> 00:15:25,775 Di sana. 171 00:15:40,856 --> 00:15:43,109 Sensor seismik di seluruh dunia... 172 00:16:18,980 --> 00:16:21,484 Ibu! Ibu! 173 00:16:24,484 --> 00:16:26,555 Pegangan dengan kesan pintu! 174 00:16:26,580 --> 00:16:28,319 Ini akan segera berakhir. 175 00:16:56,244 --> 00:16:58,347 Ayo keluar dari sini!/ Cepat! 176 00:17:02,190 --> 00:17:04,057 Cepat, cepat, cepat. 177 00:17:04,607 --> 00:17:06,442 Lewat tangga! 178 00:17:23,265 --> 00:17:25,428 Ayo. Cepat, anak-anak. 179 00:18:11,773 --> 00:18:13,999 Tolong. 180 00:18:13,999 --> 00:18:15,795 Tolong./ Cassie. 181 00:18:15,795 --> 00:18:18,880 Cassie, aku di sini. Kau tak apa? 182 00:18:20,015 --> 00:18:22,040 Kaley? 183 00:18:22,040 --> 00:18:24,307 Kemari. Berikan tanganmu padaku... 184 00:18:24,307 --> 00:18:26,552 Aku sudah memegangmu. 185 00:18:26,554 --> 00:18:28,737 Itu gempa yang besar, bukan?/ Aku tidak tahu. 186 00:18:28,737 --> 00:18:31,771 Johanna? 187 00:18:31,850 --> 00:18:34,261 Johanna? 188 00:18:34,261 --> 00:18:35,726 Johanna? 189 00:18:35,726 --> 00:18:38,149 Ya. 190 00:18:38,149 --> 00:18:40,903 Aku di sini. Sebentar. 191 00:18:44,639 --> 00:18:46,131 Kau berdarah! 192 00:18:46,131 --> 00:18:48,310 Di mana?/ Biar aku lihat. 193 00:18:49,850 --> 00:18:51,641 Tak apa. 194 00:18:51,641 --> 00:18:54,214 Tetap tenang. Itu hanya luka kecil. 195 00:18:54,216 --> 00:18:56,111 Itu hanya terlihat buruk dari pada sebenarnya. 196 00:18:56,136 --> 00:18:58,608 Yang harus kau lakukan adalah gunakan lengan bajumu dan beri tekanan di sana. 197 00:18:58,608 --> 00:18:59,869 Tak apa, 198 00:18:59,869 --> 00:19:01,806 Aku pernah terjadi dari motorcross ku... 199 00:19:01,831 --> 00:19:03,298 ...dan aku berdarah lebih buruk dari itu. 200 00:19:03,298 --> 00:19:06,092 Tapi setelah beberapa menit, itu akan baik-baik saja. 201 00:19:06,094 --> 00:19:09,899 Kau bisa temukan bagian bersih dari bajumu dan berikan itu tekanan? 202 00:19:11,665 --> 00:19:14,981 Apa yang kau kenakan?/ Ini... 203 00:19:15,006 --> 00:19:18,455 Aku.../ Terus berikan tekanan. 204 00:19:18,540 --> 00:19:22,341 Cass? Cassie, kau tak apa? Apa kau terluka? 205 00:19:25,347 --> 00:19:26,530 Aku tidak tahu. 206 00:19:26,530 --> 00:19:28,707 Gerakkan jari tangan dan kakimu./ Apa? 207 00:19:28,707 --> 00:19:31,017 Gerakkan semua jari tangan dan kakimu. 208 00:19:31,019 --> 00:19:34,293 Kau bisa menggerakannya? Apa itu sakit? 209 00:19:34,293 --> 00:19:35,849 Tidak. Itu tidak sakit. 210 00:19:37,726 --> 00:19:40,042 Oke, aku mau kau tarik itu, 211 00:19:40,067 --> 00:19:44,167 Lalu hisap jarimu lalu ludahkan. Mengerti? 212 00:19:44,167 --> 00:19:46,151 Ayo, kau pasti bisa./ Ayo, Cassie. 213 00:19:46,151 --> 00:19:48,021 Ayo./ Ayo. 214 00:19:50,539 --> 00:19:52,859 Anak pintar. 215 00:19:52,859 --> 00:19:54,428 Sekarang remas tengan Ibu jarimu... 216 00:19:54,428 --> 00:19:57,178 Berikan tekanan ibu jarimu di sana. Mengerti? 217 00:20:05,910 --> 00:20:08,129 Baiklah, itu akan terus terjadi. 218 00:20:08,154 --> 00:20:11,736 Kita harus keluar dari sini!/ Ya, itu benar. 219 00:20:11,761 --> 00:20:14,828 Aku akan keluarkan kalian dari sini dan kita akan menemui ayahmu. 220 00:20:16,381 --> 00:20:19,250 Haruskah kita menggunakan tangga? 221 00:20:21,331 --> 00:20:23,419 Dengar... 222 00:20:23,419 --> 00:20:25,705 Kita ada sedikit masalah. 223 00:20:25,707 --> 00:20:27,931 Tapi ini akan baik-baik saja. 224 00:20:27,931 --> 00:20:34,115 Tetap tenang dan lakukan apa yang aku katakan. 225 00:20:49,096 --> 00:20:52,229 Kemari, Rick. Hei. Rick! 226 00:20:53,955 --> 00:20:55,751 Rick!/ Aku tidak bisa. 227 00:20:55,751 --> 00:20:57,201 Berikan tanganmu pada ayah. 228 00:20:57,201 --> 00:20:58,860 Aku tidak bias. 229 00:20:59,307 --> 00:21:02,848 Aku tak bisa keluar! Aku tersangkut! 230 00:21:15,055 --> 00:21:17,772 Berikan tanganmu pada ayah. Ayo, cepat naik. 231 00:21:30,524 --> 00:21:32,133 Ayo, cepat! 232 00:21:38,791 --> 00:21:41,794 Ayo, Rick! Panjatlah!/ Aku tidak bisa. 233 00:21:41,819 --> 00:21:44,789 Kau bisa. Kau harus. Ayo! 234 00:21:44,789 --> 00:21:46,866 Ayo! Panjat! 235 00:21:50,672 --> 00:21:52,260 Ayo. 236 00:21:53,604 --> 00:21:56,421 Tolong! Di bawah sini!/ Ayo. 237 00:21:58,234 --> 00:21:59,704 Cepat. 238 00:21:59,704 --> 00:22:01,734 Ayo. Ada landaian di atas sana. 239 00:22:01,736 --> 00:22:03,848 Kita bisa beristirahat di sana. 240 00:22:03,848 --> 00:22:05,988 Tapi kau harus memanjat, mengerti? Ayo. 241 00:22:15,683 --> 00:22:17,813 Oke. 242 00:22:17,813 --> 00:22:20,021 Kita harus terus memanjat. 243 00:22:20,845 --> 00:22:23,720 Aku tidak bisa. Seseorang akan datang. 244 00:22:23,745 --> 00:22:25,990 Tidak. Kita harus terus mendaki. Takkan ada yang akan selamatkan kita. 245 00:22:26,015 --> 00:22:27,932 Kita harus terus memanjat. 246 00:22:27,932 --> 00:22:29,763 Aku seharusnya tidak pergi dalam perjalanan ini. 247 00:22:29,765 --> 00:22:31,430 Bagaimana ayah tahu ini akan terjadi? 248 00:22:31,432 --> 00:22:33,622 Aku dulu berpikir ayah pahlawan super! 249 00:22:33,622 --> 00:22:35,767 Aku dulu berpikir ayah bisa lakukan apa saja! 250 00:22:35,769 --> 00:22:38,003 Kupikir aku bisa selamat setiap aku bersamamu! 251 00:22:38,005 --> 00:22:41,984 Dan sekarang ayah hanya pria krisis paruh baya seperti yang lainnya! 252 00:22:41,984 --> 00:22:45,311 Dan itu akan membuat kita berdua tewas. 253 00:22:45,313 --> 00:22:48,509 Rick, apa pun yang ayah lakukan, tak peduli seperti apa kelihatannya, 254 00:22:48,509 --> 00:22:51,250 Ayah masih tetap orang yang sama seperti dulu. 255 00:22:51,252 --> 00:22:54,520 Mengerti? Ayah masih orang yang sama yang selalu ada untukmu. 256 00:22:54,522 --> 00:22:58,066 Dan ayah takkan biarkan sesuatu terjadi kepadamu! 257 00:22:58,066 --> 00:22:59,794 Awas! 258 00:23:01,419 --> 00:23:04,618 Ricky! Hei, Ricky. 259 00:23:09,204 --> 00:23:11,609 Berhenti... 260 00:23:15,544 --> 00:23:17,813 Apa yang kita lakukan? 261 00:23:18,553 --> 00:23:20,111 Ponselku. 262 00:23:28,228 --> 00:23:30,159 Coba ayah. 263 00:23:32,997 --> 00:23:36,290 Menara seluler mungkin roboh. Itu gempa yang besar. 264 00:23:36,315 --> 00:23:38,883 Kita bisa coba memanggil bantuan lagi. 265 00:23:41,047 --> 00:23:42,712 Anak-anak, lindungi kepala kalian! 266 00:23:46,727 --> 00:23:52,117 Baik, hitungan ketiga. Satu, dua, tiga... 267 00:23:52,117 --> 00:23:54,449 Tolong! 268 00:23:59,169 --> 00:24:01,137 Lagi? 269 00:24:02,073 --> 00:24:05,278 Tolong! 270 00:24:07,379 --> 00:24:10,196 Ambil batangan baja itu./ Apa? 271 00:24:10,198 --> 00:24:12,165 Batang logam itu. 272 00:24:12,167 --> 00:24:14,470 Pengungkit!/ Tepat sekali. 273 00:24:15,583 --> 00:24:19,150 Masukkan itu ke bawah beton. Jangan menusukku. 274 00:24:19,150 --> 00:24:21,073 Kita tak bisa lakukan ini. Kita harus mencari bantuan. 275 00:24:21,075 --> 00:24:24,110 Tak ada waktu untuk itu, gedung ini akan roboh! 276 00:24:26,782 --> 00:24:28,889 Anak-anak, ini akan baik-baik saja. 277 00:24:28,889 --> 00:24:31,908 Kau hanya perlu membebaskan kakiku. 278 00:24:31,933 --> 00:24:36,056 Lalu kita turun lewat tangga dan pergi keluar. Itu saja. Mengerti? 279 00:24:36,078 --> 00:24:38,795 Aku mau kau tetap tenang untuk adikmu. 280 00:24:47,737 --> 00:24:49,869 Anak-anak, ini bukan apa-apa. 281 00:24:49,871 --> 00:24:51,798 Saat aku mendaki di Nepal, 282 00:24:51,798 --> 00:24:54,799 Tangan temanku terputus karena longsor salju. 283 00:24:54,799 --> 00:24:57,145 Aku harus menggendong dia turun gunung. 284 00:24:57,145 --> 00:25:00,433 Kami pergi ke rumah sakit dan mereka menjahit kembali tangannya... 285 00:25:00,433 --> 00:25:02,552 ...dan dia baik-baik saja. 286 00:25:02,552 --> 00:25:04,429 Itu di gunung. 287 00:25:04,429 --> 00:25:07,907 Kita hanya harus turun beberapa anak tangga. 288 00:25:08,471 --> 00:25:10,684 Kau juga membawa tangannya? 289 00:25:10,684 --> 00:25:15,965 Tidak. Dia membawa itu dengan tangan satunya. 290 00:25:16,802 --> 00:25:18,676 Keren. 291 00:25:20,280 --> 00:25:22,393 Ayo. 292 00:25:22,393 --> 00:25:23,827 Tunggu. 293 00:25:23,827 --> 00:25:26,820 Saat kau mengangkat itu, mungkin akan ada banyak darah. 294 00:25:26,820 --> 00:25:28,506 Aku butuh perban. 295 00:25:28,508 --> 00:25:30,200 Kita tak punya perban. 296 00:25:30,200 --> 00:25:32,911 Kaley, aku mau kau merobek lengan bajumu. 297 00:25:32,913 --> 00:25:36,250 Tidak! Aku baru membeli ini! Kenapa tidak bajunya? 298 00:25:38,381 --> 00:25:40,663 Maaf. 299 00:25:47,688 --> 00:25:49,667 Itu takkan bisa! 300 00:25:49,667 --> 00:25:52,932 Kau harus membuka bajumu dan menggunakan kedua tanganmu. 301 00:25:52,934 --> 00:25:56,167 Aku tidak memakai apa-apa di baliknya. 302 00:25:56,169 --> 00:26:01,509 Kaley, dengar, kami akan palingkan pandangan. Benar, Cassie? 303 00:26:12,120 --> 00:26:14,323 Bisa aku minta cahaya? 304 00:26:56,212 --> 00:26:58,581 Ini. 305 00:26:58,769 --> 00:27:01,054 Terima kasih, Kaley. 306 00:27:01,169 --> 00:27:04,501 Baiklah. Hitungan ketiga. 307 00:27:04,501 --> 00:27:08,268 Satu, dua, tiga. 308 00:27:09,468 --> 00:27:11,976 Terus... 309 00:27:30,057 --> 00:27:32,026 Oke. 310 00:27:33,129 --> 00:27:35,355 Ayo keluar dari sini. 311 00:27:45,139 --> 00:27:47,308 Ayo, Cassie. 312 00:28:11,045 --> 00:28:12,516 Astaga. 313 00:28:14,913 --> 00:28:16,539 Apa semua baik-baik saja? 314 00:28:16,539 --> 00:28:19,212 Kurasa tanganku patah. 315 00:28:19,214 --> 00:28:21,467 Atau mungkin tidak. 316 00:28:27,354 --> 00:28:29,886 Kita harus melakukan reboot. kita harus lihat apa yang terjadi. 317 00:28:29,886 --> 00:28:33,390 Jaringan membutuhkan kita untuk menyampaikan data. 318 00:28:34,322 --> 00:28:37,030 Sambungan video Stasiun Ruang Angkasa terhubung langsung ke antena. 319 00:28:37,030 --> 00:28:38,979 Itu mungkin bisa. 320 00:28:41,970 --> 00:28:44,639 Ya Tuhan. 321 00:28:55,283 --> 00:28:58,583 Ini Richard Paul untuk radio KGSK News... 322 00:28:58,585 --> 00:29:01,154 Pada 113,8 di frekuensi AM. 323 00:29:01,156 --> 00:29:03,122 Ini hari yang suram untuk Kota Malaikat. 324 00:29:03,124 --> 00:29:05,724 Dan dari yang kami ketahui, seluruh dunia. 325 00:29:05,724 --> 00:29:10,306 Pukul 6:23, Bumi terhantam obyek dari luar ruang angkasa. 326 00:29:10,331 --> 00:29:13,961 Los Angeles terserang gempa setidaknya sebesar 9 skala richter. 327 00:29:13,961 --> 00:29:15,638 Layanan darurat merespon, 328 00:29:15,638 --> 00:29:17,203 Tapi jelas kewalahan. 329 00:29:17,205 --> 00:29:19,062 Bangunan-bangunan roboh di seluruh kota, 330 00:29:19,087 --> 00:29:20,417 Kebakaran terjadi tak terkenali... 331 00:29:20,417 --> 00:29:22,341 ...dan laporan penjarahan terjadi di mana-mana. 332 00:29:22,343 --> 00:29:23,872 Gedung Putih, Capitol, 333 00:29:23,872 --> 00:29:26,610 Dan Monumen Washington dilaporkan hancur. 334 00:29:26,610 --> 00:29:28,847 Tapi Presiden dikatakan berada di Camp David... 335 00:29:28,849 --> 00:29:31,015 ...saat bencana terjadi dan tidak terluka. 336 00:29:31,017 --> 00:29:33,846 Kami akan terus siaran selama generator menyala. 337 00:29:33,871 --> 00:29:37,491 Saran terbaik untuk saat ini adalah tetap tenang. 338 00:30:02,324 --> 00:30:03,919 Ya Tuhan. 339 00:30:35,728 --> 00:30:37,388 Aku menginjak sesuatu. 340 00:30:37,388 --> 00:30:39,057 Kurasa kakiku terluka. 341 00:30:39,082 --> 00:30:40,820 Aku tahu, sayang. Kita semua sama. 342 00:30:40,822 --> 00:30:43,161 Tapi kita harus terus bergerak. 343 00:30:43,186 --> 00:30:45,967 Kita akan urus itu setelah kita keluar. 344 00:30:48,428 --> 00:30:50,280 Kau tak apa? 345 00:30:50,280 --> 00:30:52,726 Ya. Tetap di sini. 346 00:30:54,120 --> 00:30:56,368 Tak apa. 347 00:30:56,370 --> 00:30:58,841 Tak apa. 348 00:30:58,866 --> 00:31:01,131 Apa dia tewas? 349 00:31:01,131 --> 00:31:05,900 Ya. Jangan melihat dia, mengerti? Dia mungkin jatuh dari tangga. 350 00:31:05,900 --> 00:31:08,023 Itu sedih, tapi dia tak bisa melukai kita. 351 00:31:08,023 --> 00:31:10,833 Bagaimana jika kita tak bisa keluar? Kita bisa mati. 352 00:31:10,833 --> 00:31:13,719 Seandainya Ayah ada di sini./ Kita tak akan mati. 353 00:31:13,721 --> 00:31:15,588 Kita akan terus turun ke bawah. 354 00:31:15,590 --> 00:31:17,940 Lalu kita akan keluar untuk menemui ayah kalian. 355 00:31:19,179 --> 00:31:22,324 Bagaimana jika ada lebih banyak orang yang tewas? 356 00:31:22,324 --> 00:31:24,530 Cassie, lihat aku. 357 00:31:24,532 --> 00:31:27,532 Aku mau kau ikuti aku, dan terus berjalan. 358 00:31:27,534 --> 00:31:30,936 Lalu kita akan keluar dan kita akan menemui ayahmu. 359 00:31:30,938 --> 00:31:33,953 Orang mati takkan bisa melukai kita. 360 00:31:34,609 --> 00:31:36,190 Oke. 361 00:31:36,190 --> 00:31:37,746 Ayo. 362 00:31:42,331 --> 00:31:44,264 Bagus. 363 00:32:03,127 --> 00:32:04,736 Ayo. 364 00:32:04,738 --> 00:32:07,107 Kurasa itu tetangga. 365 00:32:25,570 --> 00:32:27,365 Baiklah. 366 00:32:27,365 --> 00:32:28,684 Baik. 367 00:32:28,684 --> 00:32:30,799 Ricky. 368 00:32:32,695 --> 00:32:34,791 Bertahanlah!/ Ricky. Tenang! 369 00:32:34,791 --> 00:32:36,569 Tenang, kawan. Tenanglah. 370 00:32:36,569 --> 00:32:38,940 Ayah memegangmu. 371 00:32:42,796 --> 00:32:44,491 Kau tak apa? 372 00:32:44,491 --> 00:32:46,976 Ya./ Ya. 373 00:32:46,976 --> 00:32:50,682 Oke. Aku akan keluarkan kau dari sana. 374 00:32:53,479 --> 00:32:57,993 Hei. Halo? Ada orang di sana? 375 00:32:59,144 --> 00:33:01,373 Siapa itu? 376 00:33:04,533 --> 00:33:05,944 Aurora dan May? 377 00:33:05,944 --> 00:33:07,866 Cassie! Syukurlah kau baik-baik saja. 378 00:33:07,868 --> 00:33:09,494 Apa kakakmu bersamamu? 379 00:33:09,494 --> 00:33:10,742 Hai, May. 380 00:33:10,742 --> 00:33:13,581 Halo, Sayang. Kau terluka. 381 00:33:13,606 --> 00:33:15,959 Tidak, tak apa. Bisa kita keluar dari sini? 382 00:33:15,959 --> 00:33:19,363 Kami berusaha untuk masuk. Itu satu-satunya jalan ke bawah. 383 00:33:19,363 --> 00:33:21,553 Ayo, anak-anak. Bantu aku mendorong ini. 384 00:33:21,553 --> 00:33:22,947 Ayo./ Oke. 385 00:33:22,949 --> 00:33:24,818 Ayo, sebelah sini, Cassie. 386 00:33:34,935 --> 00:33:36,973 Kau terluka. 387 00:33:38,166 --> 00:33:40,034 Aku Aurora./ Aku May. 388 00:33:40,034 --> 00:33:42,136 Biar kami bantu. 389 00:33:42,887 --> 00:33:44,530 Ayo. 390 00:33:56,047 --> 00:33:57,333 Ayo. 391 00:33:57,333 --> 00:33:59,688 Ayo. Cepat. 392 00:34:00,324 --> 00:34:02,359 Astaga. 393 00:34:04,124 --> 00:34:06,982 Ricky, ayah minta maaf. Kau tak apa? 394 00:34:06,982 --> 00:34:08,763 Ya, kurasa begitu. 395 00:34:08,763 --> 00:34:10,283 Biar ayah lihat. 396 00:34:10,283 --> 00:34:13,509 Berapa jarinya?/ Hanya satu. 397 00:34:15,111 --> 00:34:17,867 Oke, ikuti jari ayah. 398 00:34:17,867 --> 00:34:20,368 Kau tak apa?/ Aku tak apa, Yah. Sungguh. 399 00:34:20,368 --> 00:34:22,455 Baiklah. Hei, terima kasih. 400 00:34:22,455 --> 00:34:25,590 Tidak. Tak masalah. 401 00:34:25,752 --> 00:34:27,312 Gempa yang besar, ya? 402 00:34:27,314 --> 00:34:28,914 Itu pasti 9 SR. 403 00:34:28,916 --> 00:34:31,428 Aku tak pernah merasakan sesuatu seperti itu. 404 00:34:31,689 --> 00:34:34,942 Entah apa itu mengenai kota./ Itu pertanyaan bagus. 405 00:34:35,834 --> 00:34:38,681 Aku punya celana cadangan. 406 00:34:38,681 --> 00:34:40,526 Kurasa kau bisa memakainya. 407 00:34:43,671 --> 00:34:45,444 Terima kasih. 408 00:34:53,187 --> 00:34:55,061 Halo. 409 00:34:56,565 --> 00:34:59,074 Kau baik-baik saja, Pak? 410 00:34:59,688 --> 00:35:01,613 Pak? 411 00:35:01,615 --> 00:35:04,571 Namaku Roberto Gianelli. 412 00:35:04,571 --> 00:35:07,383 "Pak" adalah caramu memanggil orang tua. 413 00:35:10,515 --> 00:35:13,528 Aku tak terlihat tua untukmu, 'kan? 414 00:35:15,849 --> 00:35:17,593 Tak apa, Nona. 415 00:35:17,593 --> 00:35:20,437 Kau harus berusia 90 tahun untuk menjadi tua, benar? 416 00:35:20,437 --> 00:35:23,401 Itu masih beberapa lama lagi. 417 00:35:26,941 --> 00:35:28,976 Pemandangan menawan. 418 00:35:28,976 --> 00:35:31,744 Lima malaikat turun dari Surga. 419 00:35:31,746 --> 00:35:33,111 Ya. 420 00:35:33,113 --> 00:35:35,381 Apa yang kau lakukan di sini, Tn. Gianelli? 421 00:35:35,383 --> 00:35:37,725 Kita harus meninggalkan gedung. 422 00:35:38,691 --> 00:35:42,396 Kau benar. Itu pasti. 423 00:35:42,396 --> 00:35:44,321 Aku tak ada masalah keluar dari apartemenku. 424 00:35:44,323 --> 00:35:47,438 Aku menuju tangga seperti yang mereka katakan padamu... 425 00:35:47,438 --> 00:35:51,684 Setelah aku tak sanggup untuk turun tangga, 426 00:35:51,684 --> 00:35:54,021 Aku berpikir untuk beristirahat sebentar. 427 00:35:57,805 --> 00:35:59,671 Ayo, Tn. Gianelli. 428 00:35:59,673 --> 00:36:02,745 Kita harus keluar dari sini sebelum seluruh gedung roboh. 429 00:36:02,745 --> 00:36:07,345 Aku dengar di berita dari radioku sebelum baterainya habis. 430 00:36:07,347 --> 00:36:11,932 Mereka bilang jika ini mungkin akan ada gempa yang lebih besar. 431 00:36:11,932 --> 00:36:14,170 Seluruh kota bisa hancur. 432 00:36:14,170 --> 00:36:18,059 Bahkan mereka bilang akan ada gelombang pasang. 433 00:36:20,077 --> 00:36:23,203 Tak apa, Cassie. Kita hampir sampai. 434 00:36:23,203 --> 00:36:25,497 Hei, jangan khawatir, nona kecil. 435 00:36:25,499 --> 00:36:28,591 Kita akan keluar dari sini dengan mudah. 436 00:36:28,591 --> 00:36:31,405 Mengerti? Aku jamin itu. 437 00:36:33,380 --> 00:36:35,448 Ayo. Kita pergi. 438 00:36:58,785 --> 00:37:01,996 Bagus. Sekarang apa yang kita lakukan? 439 00:37:05,774 --> 00:37:07,976 Coba ponselmu lagi. 440 00:37:09,927 --> 00:37:13,680 Tunggu, matikan senter kalian sebentar. 441 00:37:16,117 --> 00:37:18,160 Ada apa? 442 00:37:18,952 --> 00:37:21,944 Lihat. Kita sudah sampai. 443 00:37:22,800 --> 00:37:26,208 Kita hanya perlu menyingkirkan ini. 444 00:37:38,338 --> 00:37:40,225 Pistol yang bagus. 445 00:37:40,518 --> 00:37:42,063 Kau pernah belajar seni bela diri? 446 00:37:42,063 --> 00:37:46,031 Aku pernah ikut kelas perkenalan Krav Maga. Dan hanya itu saja. 447 00:37:46,031 --> 00:37:48,747 Aku mengajar Jujitsu, jika kau ingin mencoba hal yang lain. 448 00:37:48,749 --> 00:37:51,285 Ini akhir dunia dan kau justru promosi? 449 00:37:58,825 --> 00:38:01,450 Cassie! Kaley! 450 00:38:07,001 --> 00:38:10,847 Tak apa. Aku sudah keluar. Itu tidak jauh. 451 00:38:10,847 --> 00:38:13,872 Ayo. Kita hampir sampai. 452 00:38:13,874 --> 00:38:17,608 Aku pernah melewati lubang yang lebih kecil dari itu. 453 00:38:17,610 --> 00:38:20,347 Tentu saja itu 60 tahun yang lalu. 454 00:38:21,581 --> 00:38:24,350 Kami akan membantumu, Roberto. 455 00:38:24,352 --> 00:38:27,188 Aku akan tarik, kau dorong. 456 00:38:36,844 --> 00:38:38,880 Hati-hati. 457 00:38:39,937 --> 00:38:41,775 Ayo. 458 00:38:45,732 --> 00:38:47,392 Baiklah. 459 00:38:47,392 --> 00:38:48,907 Cepat! 460 00:38:48,909 --> 00:38:51,356 Baiklah. Aku datang. 461 00:38:54,014 --> 00:38:55,656 Kau berikutnya. 462 00:38:58,109 --> 00:39:00,251 Pergilah./ Tidak. Kau duluan. 463 00:39:00,253 --> 00:39:04,189 Aku tak mau bertanggung jawab jika anak-anak itu kehilangan Ibu lagi. 464 00:39:04,191 --> 00:39:08,029 Pergilah, Ibu Tiri Yang Tangguh. 465 00:39:11,057 --> 00:39:12,734 Kaki satunya! 466 00:39:21,545 --> 00:39:23,321 Aurora! 467 00:39:33,562 --> 00:39:36,224 Hei, ini. 468 00:39:38,866 --> 00:39:40,837 Aku Rodney. 469 00:39:41,689 --> 00:39:43,562 Rodney Jackson. 470 00:39:43,564 --> 00:39:47,402 Matt Mason. Ini anakku, Ricky. 471 00:39:51,974 --> 00:39:54,969 Kau selamatkan nyawa kami. 472 00:39:54,969 --> 00:39:58,813 Tidak. Ayahmu yang selamatkan nyawamu. 473 00:40:00,133 --> 00:40:02,925 Aku hanya mengulurkan tangan. 474 00:40:03,383 --> 00:40:05,883 Tidak, dia benar. Kami berutang padamu. 475 00:40:05,885 --> 00:40:12,114 Aku butuh tumpangan. Mobilku tertimpa pohon. 476 00:40:12,114 --> 00:40:14,787 Aku sedang berjalan keluar saat mendengarmu teriak. 477 00:40:15,259 --> 00:40:18,262 Tak masalah. Apa pun yang kau butuhkan. 478 00:40:18,264 --> 00:40:20,304 Aku hargai itu. 479 00:40:20,304 --> 00:40:22,501 Jalanan cukup buruk. 480 00:40:22,503 --> 00:40:25,013 Kau punya mobil dengan penggerak empat roda? 481 00:40:25,038 --> 00:40:26,839 Ya, kami punya. 482 00:40:26,839 --> 00:40:28,616 Itu benar. 483 00:40:28,616 --> 00:40:30,742 Ya? Kau punya mobil berpenggerak empat roda? Baiklah! 484 00:40:30,744 --> 00:40:32,216 Baiklah. 485 00:40:33,260 --> 00:40:34,996 Sial! 486 00:40:43,696 --> 00:40:45,932 Mobil yang bagus. 487 00:41:00,916 --> 00:41:04,416 Kunjungi www.Markasjudi.com Agen Judi Online Aman Terpercaya 488 00:41:04,440 --> 00:41:07,940 Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5% 489 00:41:07,964 --> 00:41:11,464 Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1,2% 490 00:41:17,752 --> 00:41:19,825 Kita harus pergi. 491 00:41:19,827 --> 00:41:22,928 May, kita harus pergi!/ Pergilah, aku akan menyusul. 492 00:41:22,930 --> 00:41:25,131 May!/ Aku segera ke sana. 493 00:41:25,131 --> 00:41:28,911 Tinggalkan dia, Nona. Dia butuh waktu. 494 00:41:28,911 --> 00:41:31,605 Ayo, Johanna. 495 00:41:50,151 --> 00:41:52,604 May! 496 00:42:21,002 --> 00:42:22,922 Cepat. 497 00:42:22,922 --> 00:42:26,814 Materi gelap menembus bumi dan meninggalkan lubang, 498 00:42:26,814 --> 00:42:28,598 Tapi tak ada ledakan? 499 00:42:28,598 --> 00:42:30,562 Itu tidak masuk akal. 500 00:42:30,562 --> 00:42:34,197 Untuk saat ini. Tapi setelah kita pelajari telemetri, kita mungkin memahaminya. 501 00:42:34,197 --> 00:42:37,523 Dan belajar banyak soal gravitasi dan alam semesta dalam prosesnya. 502 00:42:37,523 --> 00:42:40,405 Itu seperti peluru yang menembus Jell-O. 503 00:42:40,407 --> 00:42:43,151 Kecuali Bumi memiliki pusat cair dan hangat. 504 00:42:43,151 --> 00:42:44,988 Lebih seperti telur krim? 505 00:42:44,988 --> 00:42:48,046 Dan sekarang krim memenuhi lubangnya. 506 00:42:48,048 --> 00:42:50,247 Itu bagus, 'kan? 507 00:42:50,249 --> 00:42:52,783 Panas dari seluruh inti magma terdalam yang membuatku khawatir. 508 00:42:52,785 --> 00:42:54,555 Lihat itu! 509 00:42:58,970 --> 00:43:01,158 Berikan aku perkiraan ketinggian gelombang. 510 00:43:01,944 --> 00:43:03,961 Ini Dr. Picciotto di Arecibo. 511 00:43:03,963 --> 00:43:05,997 Kami melacak potensi mega tsunami... 512 00:43:05,999 --> 00:43:07,984 ...dari Artik Selatan menuju Pasifik. 513 00:43:07,984 --> 00:43:09,457 Itu lebih dari seratus kaki. 514 00:43:09,457 --> 00:43:12,137 Perkiraan ketinggian gelombang sekitar seratus kaki. 515 00:43:12,139 --> 00:43:16,141 Astaga, itu bisa menyapu bersih seluru Pesisir Pasifik. 516 00:43:39,733 --> 00:43:41,599 Menunduk. 517 00:43:41,601 --> 00:43:45,134 Dia seharusnya bisa keluar./ Dia bersama temannya sekarang. 518 00:43:45,134 --> 00:43:48,050 Teman? Maksudku Istri, 'kan? 519 00:43:48,050 --> 00:43:49,463 Kurasa begitu. 520 00:43:49,463 --> 00:43:51,343 Kita harus membawa kalian ke tempat aman. 521 00:43:51,345 --> 00:43:54,479 Apa? Tidak. Ayah bilang jika kami terpisah dalam keadaan darurat, 522 00:43:54,481 --> 00:43:55,729 Agar bertemu di rumah. 523 00:43:55,729 --> 00:43:57,279 Matt tak di sini. Dan rumah kita sudah hilang. 524 00:43:57,279 --> 00:43:58,684 Jika kita tetap di sini, kita bisa melihatnya, 525 00:43:58,686 --> 00:44:01,053 Saat ayah pulang ke rumah, kita bisa melihatnya. 526 00:44:01,053 --> 00:44:03,854 Apa menurutmu gempa bumi juga terasa di pegunungan? 527 00:44:03,856 --> 00:44:05,319 Aku tidak tahu. 528 00:44:05,319 --> 00:44:07,809 Tapi mungkin kita sebaiknya pergi keluar kota. 529 00:44:07,834 --> 00:44:09,208 Polisi takkan mampu tangani ini. 530 00:44:09,208 --> 00:44:12,463 Ya, kau benar. Setelah orang sadar mereka bisa kabur dengan sesuatu. 531 00:44:12,465 --> 00:44:14,332 Makanan dan air akan sulit didapatkan. 532 00:44:14,334 --> 00:44:17,401 Tidak! Kita harus tetap di sini. 533 00:44:20,430 --> 00:44:22,546 Ayo. Cepat./ Tidak! 534 00:44:22,571 --> 00:44:25,564 Kita harus tetap di sini. 535 00:44:25,564 --> 00:44:28,653 Seandainya aku membawa radio bodoh yang ayah belikan untukku. 536 00:44:28,653 --> 00:44:31,550 Itu benar. Matt punya radio tua di mobilnya. 537 00:44:31,552 --> 00:44:32,955 Jika kita bisa temukan radio HAM... 538 00:44:32,955 --> 00:44:35,247 Ada toko elektronik di ujung jalan. 539 00:44:35,247 --> 00:44:37,458 Benarkah? Kau bisa tunjukkan aku? 540 00:44:37,458 --> 00:44:40,865 Baiklah. Ayo, cepat./ Oke. 541 00:44:41,038 --> 00:44:42,762 Ayo. 542 00:44:49,888 --> 00:44:52,332 Hei, hubungi... Johanna. 543 00:44:52,972 --> 00:44:56,610 Ponselku di tenda./ Sial. Ponsel ayah juga. 544 00:44:57,553 --> 00:44:59,410 Ini. 545 00:45:00,744 --> 00:45:03,047 Aku tak tahu nomornya. 546 00:45:04,136 --> 00:45:05,666 Apa? Itu ada di kartu memori. 547 00:45:05,666 --> 00:45:09,320 3-1-0-2-2-6.../ Itu tidak penting. Tak ada jaringan. 548 00:45:09,322 --> 00:45:12,125 Baik. Coba frekuensi darurat. 549 00:45:13,660 --> 00:45:18,321 Gempa berkekuatan 9.2 SR menghantam Los Angeles. 550 00:45:18,321 --> 00:45:20,986 Dari laporan yang berasal dari negara bagian lain... 551 00:45:20,986 --> 00:45:24,401 ...mengindikasikan ini mungkin bencana dunia. 552 00:45:24,403 --> 00:45:26,303 Pemadaman listrik menyelimuti wilayah LA... 553 00:45:26,303 --> 00:45:29,337 ...dan kami menerima laporan tidak pasti mengenai pergerakan skala besar. 554 00:45:29,337 --> 00:45:31,632 Pihak berwajib peringatkan warga untuk tetap berlindung... 555 00:45:31,632 --> 00:45:33,575 ...dan menghindari kota yang lebih besar. 556 00:45:33,575 --> 00:45:37,148 Radio HAM melaporkan jika meteor mungkin telah menghantam Alaska. 557 00:45:37,150 --> 00:45:39,483 Tapi kami masih belum pasti. Sekali lagi, hindari... 558 00:45:39,485 --> 00:45:40,869 Mungkin kita sebaiknya tetap di sini. 559 00:45:40,894 --> 00:45:42,331 Tidak, kurasa gunung ini sangat tidak stabil. 560 00:45:42,331 --> 00:45:45,726 Itu tidak penting. Kita harus kembali kepada yang lain. Mengerti? 561 00:45:48,729 --> 00:45:52,227 Coba gelombang pendek ini. Frekuensi gelombang pendek. 562 00:45:52,855 --> 00:45:55,300 Itu yang aku katakan selama ini. 563 00:45:55,302 --> 00:45:56,745 Sesuatu seperti ini akan terjadi, 564 00:45:56,770 --> 00:45:59,825 Dan peradaban akan berakhir begitu saja. 565 00:46:00,059 --> 00:46:01,840 Halo? Kau bisa dengar aku? 566 00:46:01,842 --> 00:46:03,958 Ada yang tahu apa yang terjadi? 567 00:46:03,958 --> 00:46:07,379 Sekarang tunggu lah, pemerintah akan mengeluarkan darurat militer... 568 00:46:07,404 --> 00:46:10,253 ...dan mulai mengumpulkan kita. Kau akan lihat. 569 00:46:10,253 --> 00:46:12,522 Coba 2160. 570 00:46:12,522 --> 00:46:14,538 Oke. 571 00:46:15,456 --> 00:46:17,149 Ini. 572 00:46:18,328 --> 00:46:24,095 W9GFO. Ini W7THX, kau mendengarku? 573 00:46:24,097 --> 00:46:26,901 Tidak mungkin dia akan ingat tanda panggilannya. 574 00:46:28,836 --> 00:46:32,441 Kaley Mason, ini Dad. Kau mendengarku? 575 00:46:33,072 --> 00:46:35,405 Mungkin saat kita keluar dari hutan. 576 00:46:36,510 --> 00:46:38,575 Mayday. Ada orang di sana? 577 00:46:38,577 --> 00:46:40,815 Ada yang mendengarku? 578 00:46:50,657 --> 00:46:53,381 Kaley Mason.../ Ayah, awas! 579 00:47:12,412 --> 00:47:15,726 Seolah seluruh kota melakukan evakuasi sekaligus. 580 00:47:16,785 --> 00:47:18,334 Ya Tuhan. 581 00:47:20,252 --> 00:47:23,839 W9GFO. Johanna. Kaley. Ini Matt, kau dengar aku? 582 00:47:26,825 --> 00:47:28,727 Kita takkan bisa pulang jika lewat sini. 583 00:47:28,729 --> 00:47:30,428 Tidak, tidak, tidak. 584 00:47:30,430 --> 00:47:32,234 Kita harus turun. 585 00:47:32,234 --> 00:47:34,798 Aku mempelajari gunung ini. Aku Geologis di Caltech. 586 00:47:34,800 --> 00:47:38,425 Jika gempa terus terjadi, kita bisa dalam masalah besar di sini. 587 00:47:41,070 --> 00:47:43,341 Jalan belakang, mungkin? 588 00:47:43,343 --> 00:47:45,352 Kerja bagus, Nak. Lewat mana? 589 00:47:46,582 --> 00:47:48,362 Di sana. 590 00:48:03,097 --> 00:48:05,771 Johanna, ayo. Toko elektronik di sebelah sana. 591 00:48:05,771 --> 00:48:07,793 Aku harus bawa mereka pergi dari sini. 592 00:48:10,302 --> 00:48:11,788 Ayo. 593 00:48:18,175 --> 00:48:20,788 Apa ini tak menjadikan kita penjarah juga? 594 00:48:20,813 --> 00:48:23,037 Kita akan kembali dan membayar mereka besok. 595 00:48:28,956 --> 00:48:30,354 Mungkin kita sebaiknya lewat belakang. 596 00:48:30,356 --> 00:48:32,298 Cepat!/ Ayo. Kita harus pergi. 597 00:48:32,298 --> 00:48:33,827 Ayo. 598 00:48:39,217 --> 00:48:41,010 Sebelah sana. 599 00:48:45,943 --> 00:48:47,562 Sekarang apa? 600 00:48:47,562 --> 00:48:53,595 Kalian punya penjepit kertas atau penjepit rambut? 601 00:48:53,595 --> 00:48:55,557 Ya. 602 00:48:56,389 --> 00:48:58,076 Bagus. 603 00:48:58,911 --> 00:49:00,450 Baiklah. 604 00:49:00,452 --> 00:49:01,720 Awas. 605 00:49:01,720 --> 00:49:04,155 Minggir. 606 00:49:04,157 --> 00:49:05,728 Baiklah. 607 00:49:05,728 --> 00:49:07,704 Oke. 608 00:49:18,863 --> 00:49:21,008 Aku tidak selalu tua. 609 00:49:22,501 --> 00:49:24,142 Silakan. Setelah kau. 610 00:49:25,865 --> 00:49:27,434 Baik. 611 00:49:34,354 --> 00:49:37,873 Aku punya firasat buruk soal ini. 612 00:49:37,873 --> 00:49:39,981 Melaju yang kencang. 613 00:49:51,719 --> 00:49:54,972 Ini berkata kau butuh lisensi./ Aku punya. 614 00:49:54,974 --> 00:49:59,811 Ini W9GFO memanggil W7THX, ganti. 615 00:49:59,813 --> 00:50:01,546 Aku terkesan. 616 00:50:01,548 --> 00:50:05,731 Lulus tes ujian itu salah satu hal terakhir yang aku lakukan bersama Ibuku. 617 00:50:05,983 --> 00:50:10,224 W7THX, kau mendengar? Ayah? 618 00:50:12,691 --> 00:50:15,408 Mungkin kita bisa coba dari atas sana. 619 00:50:21,468 --> 00:50:23,105 Ini akan baik-baik saja. 620 00:50:24,061 --> 00:50:26,964 Ini W9GFO memanggil Matt Mason, 621 00:50:26,988 --> 00:50:29,337 W7THX, ganti./ Tidak mungkin! 622 00:50:29,362 --> 00:50:31,683 Kaley? Apa itu kau? 623 00:50:31,683 --> 00:50:33,348 Ayah! 624 00:50:42,789 --> 00:50:45,819 Kau punya mobil yang bagus. 625 00:50:45,819 --> 00:50:48,347 Kami membutuhkannya. 626 00:50:48,555 --> 00:50:51,140 Baik. Tetap di mobil 627 00:50:51,470 --> 00:50:53,700 Apa pun yang terjadi. 628 00:50:59,947 --> 00:51:02,822 Kalian berdua, keluar! 629 00:51:03,220 --> 00:51:06,117 Hei. Aku Matt. 630 00:51:06,117 --> 00:51:08,213 Itu anakku Ricky, dan itu Rodney. 631 00:51:08,215 --> 00:51:10,207 Aku tak peduli dengan perkenalan. 632 00:51:10,207 --> 00:51:12,063 Kubilang, keluar dari mobil! 633 00:51:12,063 --> 00:51:15,478 Dengar, kami punya mesin penarik. Mungkin kami membantumu. 634 00:51:15,503 --> 00:51:17,387 Kami dengan senang hati menarik trukmu keluar dari selokan. 635 00:51:17,389 --> 00:51:18,905 Radiatornya hancur. Kau punya... 636 00:51:18,905 --> 00:51:21,223 Truk itu takkan pergi ke mana-mana, Oliver. 637 00:51:21,223 --> 00:51:23,711 Kami mengambil mobilmu. 638 00:51:24,033 --> 00:51:26,010 Berhenti! 639 00:51:29,825 --> 00:51:31,459 Berhenti! 640 00:51:31,459 --> 00:51:34,318 Aku bilang, kalian berdua keluar dari mobil! 641 00:51:39,235 --> 00:51:41,180 Ayah. 642 00:51:42,541 --> 00:51:44,918 Ayahmu tahu apa yang dia lakukan. 643 00:51:46,552 --> 00:51:48,186 Kelihatannya tidak begitu. 644 00:51:48,188 --> 00:51:52,320 Ayolah. Aku hanya berusaha kembali pada anak-anakku di kota. 645 00:51:52,320 --> 00:51:55,286 Kembali pada Ibunya dan anak-anakku. 646 00:51:55,286 --> 00:51:56,881 Kami bisa membawa kalian bersama kami. 647 00:51:56,881 --> 00:51:58,662 Tidak. Tak ada cukup ruang. 648 00:51:58,664 --> 00:52:00,959 Lagi pula, kau bodoh jika ingin kembali ke kota. 649 00:52:00,959 --> 00:52:02,755 Mungkin mereka bisa ikut dengan kita./Diam! 650 00:52:02,755 --> 00:52:06,206 Kami hanya perlu ke lokasi pertemuan dengan.../Diam, Oliver! 651 00:52:08,348 --> 00:52:10,176 Ayolah. Kumohon. 652 00:52:58,654 --> 00:53:01,329 Apa yang kau lakukan? 653 00:53:01,329 --> 00:53:03,655 Ayah? 654 00:53:07,410 --> 00:53:09,877 Ayah, tidak. 655 00:53:09,877 --> 00:53:12,171 Ini hal yang tepat untuk dilakukan. 656 00:53:13,564 --> 00:53:15,412 Ayo. 657 00:53:15,732 --> 00:53:17,686 Ini sama sepertinya. 658 00:53:17,686 --> 00:53:20,390 Kau harus utamakan anak-anakmu terlebih dulu. 659 00:53:34,344 --> 00:53:36,526 Letakkan senjatamu. 660 00:53:37,233 --> 00:53:39,632 Ayo. Naiklah. Tapi tinggalkan senjatamu. 661 00:53:50,010 --> 00:53:53,311 Terima kasih banyak! Namaku Oliver. 662 00:53:53,313 --> 00:53:57,301 Ayo. Cepat. 663 00:54:19,920 --> 00:54:22,110 Kaley, kau di sana? 664 00:54:22,905 --> 00:54:25,945 Baik, di mana truk kalian yang satunya? 665 00:54:35,189 --> 00:54:36,620 Ayah, kau di sana? 666 00:54:36,622 --> 00:54:40,887 W7THX ini W9GFO, kau mendengarku? 667 00:54:40,887 --> 00:54:43,827 Benar begitu, Tn. Gianelli. Sedikit lagi. 668 00:54:43,829 --> 00:54:45,760 Kau bekerja dengan baik. 669 00:54:45,760 --> 00:54:47,307 Kau bisa menghubunginya? 670 00:54:47,307 --> 00:54:48,668 Masih belum! 671 00:54:48,668 --> 00:54:51,195 Tak apa, sayang. Kau berada di garis pandang. 672 00:54:51,195 --> 00:54:53,745 Kau yakin berada di frekuensi yang tepat? 673 00:54:55,754 --> 00:54:58,787 Ini Kaley, Yah. Ganti. 674 00:55:00,313 --> 00:55:03,618 Astaga. Aku seharusnya tidak berhenti kursus Zumba. 675 00:55:04,348 --> 00:55:07,861 Tn. Gianelli, aku akan temani kau kursus Zumba kapan saja! 676 00:55:10,424 --> 00:55:13,839 Kau sebaiknya pergi bersama anak-anakmu. Aku tak apa. Pergilah. 677 00:55:14,494 --> 00:55:17,722 Mereka bukan benar-benar anakku. 678 00:55:17,722 --> 00:55:20,468 Benarkah? 679 00:55:23,494 --> 00:55:25,529 Pergilah. 680 00:55:26,364 --> 00:55:28,374 Siapa saja? 681 00:55:29,843 --> 00:55:32,209 Kau bisa melakukan reservasi di Club Med dengan itu? 682 00:55:32,211 --> 00:55:35,278 Kurasa kita semua perlu berlibur setelah ini. 683 00:55:35,280 --> 00:55:37,645 Bagaimana dengan Disney World? 684 00:55:37,670 --> 00:55:39,308 Dasar bodoh. 685 00:55:39,308 --> 00:55:42,019 Lihat sekelilingmu. Disney World sudah hancur. 686 00:55:42,019 --> 00:55:44,412 Kaley!/Apa? Orang membicarakan soal ini. 687 00:55:44,412 --> 00:55:45,723 Ini terjadi di seluruh dunia. 688 00:55:45,723 --> 00:55:49,153 Bumi terhantam oleh semacam meteor. 689 00:55:49,153 --> 00:55:50,957 Di mana-mana? 690 00:55:50,957 --> 00:55:52,863 Tidak di mana-mana, Cassie. 691 00:55:52,865 --> 00:55:55,286 Kita tahu ayahmu baik-baik saja. Kita baru mendengar darinya. 692 00:55:55,286 --> 00:55:57,204 Coba lagi. 693 00:55:58,580 --> 00:56:03,039 W9GFO, ini W7THX. Kaley, kau dengar aku? 694 00:56:03,041 --> 00:56:05,931 Itu Ayah!/ Ayah! Kau baik-baik saja? 695 00:56:05,931 --> 00:56:07,405 Ricky? 696 00:56:07,405 --> 00:56:11,581 Jangan khawatir. Kami tak apa. Kau bersama adikmu? 697 00:56:11,581 --> 00:56:13,361 Apa Johanna bersamamu? 698 00:56:13,361 --> 00:56:16,620 Ya. Kami semua di sini, tapi gedungnya roboh. 699 00:56:16,622 --> 00:56:21,327 Gedungnya roboh? Semua baik saja? Tak ada yang terluka? 700 00:56:22,439 --> 00:56:25,616 Matt, kami semua di sini. Baik baik. Kau di mana? 701 00:56:32,104 --> 00:56:35,181 Matt, kota tidak aman. 702 00:56:35,206 --> 00:56:37,707 Ada banyak reruntuhan dan orang menjadi tak terkendali. 703 00:56:37,709 --> 00:56:39,423 Aku harus membawa anak-anak ke tempat aman. 704 00:56:39,423 --> 00:56:42,932 Ulangi lagi? Di mana yang aman? Arah mana... 705 00:56:45,351 --> 00:56:47,778 Matt, kau di mana? 706 00:56:48,336 --> 00:56:50,954 Matt, kau di sana? 707 00:56:50,956 --> 00:56:54,106 W7THX, ini Kaley, ganti. 708 00:56:57,329 --> 00:57:00,685 Kita tahu dia di mana. Dia turun lewat Rute 38. 709 00:57:00,685 --> 00:57:03,600 Oke. Kita hanya perlu mengarah ke sana. 710 00:57:03,602 --> 00:57:07,403 Ayo./Tidak! Ayah bilang kita harus bertemu di rumah! 711 00:57:07,405 --> 00:57:09,273 Kita tak bisa mendengar apa yang dia katakan. 712 00:57:09,275 --> 00:57:13,244 Johanna? Bukankah mobil berada dibawah tumpukan reruntuhan? 713 00:57:13,246 --> 00:57:16,614 Bagaimana kita bisa pergi ke tempat lain? 714 00:57:17,150 --> 00:57:19,424 Mungkin kita bisa pergi mencari sepeda. 715 00:57:40,231 --> 00:57:44,014 Seandainya ada yang bisa kita lakukan lagi. 716 00:57:44,014 --> 00:57:46,144 Peringatan tsunami sudah diaktifkan. 717 00:57:46,144 --> 00:57:48,745 USGS memantau gempa seismik. 718 00:57:48,747 --> 00:57:53,751 Tentara AS bersiap untuk memulai operasi bantuan. 719 00:57:53,753 --> 00:57:56,986 Kita hanya observatorium. Kita mengamati. 720 00:57:56,988 --> 00:58:00,898 Aku tahu. Aku hanya berharap kita bisa melakukan lebih. 721 00:58:05,640 --> 00:58:08,708 Ada banyak orang yang tewas hari ini. 722 00:58:13,171 --> 00:58:17,247 Bagaimana seseorang bisa bernama Rajesh Vasquez? 723 00:58:17,247 --> 00:58:21,144 Apa Ibumu orang India dan ayahmu orang Meksiko? 724 00:58:21,146 --> 00:58:23,508 Ya. 725 00:58:25,309 --> 00:58:27,684 Bagaimana dengan orang keturunan China, 726 00:58:27,684 --> 00:58:30,084 Aku tebak dari, apa, Provinsi Shandong, 727 00:58:30,084 --> 00:58:32,722 Berakhir dengan nama seperti Noah Smith? 728 00:58:32,724 --> 00:58:36,975 Noah Smith termasuk nama tradisional China. 729 00:58:41,554 --> 00:58:45,236 Aku di adopsi. Dan itu sebenarnya Provinsi Jiangsu. 730 00:58:45,238 --> 00:58:47,088 Baiklah. 731 00:58:47,088 --> 00:58:49,581 Aku senang kita meluruskan itu. 732 00:58:49,606 --> 00:58:51,231 Aku juga. 733 00:58:55,715 --> 00:58:58,550 Apa yang terjadi?/ Satelit cuaca menjadi kacau. 734 00:58:58,575 --> 00:59:00,450 Kelihatannya udara yang super panas terbentuk... 735 00:59:00,452 --> 00:59:03,549 ...karena magma yang mengisi lubang mengandung muatan negatif. 736 00:59:03,574 --> 00:59:06,207 Perputarannya menciptakan muatan statis di termosfer. 737 00:59:06,207 --> 00:59:07,518 Apa maksudnya itu? 738 00:59:07,518 --> 00:59:09,408 Induk dari seluruh badai listrik. 739 00:59:09,433 --> 00:59:10,874 Kirim ini ke Pentagon. 740 00:59:10,874 --> 00:59:14,434 Jika hal serupa terjadi di belahan bumi lain dengan muatan positif... 741 00:59:28,670 --> 00:59:32,416 Lokasi pertemuan kami dengan kelompok lain sekitar satu mil di depan. 742 00:59:32,418 --> 00:59:34,861 Aku takkan mendapat masalah dengan orang ini, 'kan? 743 00:59:34,861 --> 00:59:37,521 Kau selamatkan nyawa kami saat kau tak punya alasan melakukannya. 744 00:59:37,523 --> 00:59:39,549 Kau kelihatannya tahu apa yang kau lakukan, jadi kurasa... 745 00:59:39,549 --> 00:59:41,946 ...mobil ini bisa pergi ke mana saja dan melakukan apa saja. 746 00:59:44,186 --> 00:59:46,830 Kau boleh bergabung dengan kami. Kalian bertiga. 747 00:59:46,832 --> 00:59:49,914 Kami punya bungker di padang pasir. Itu dulunya gudang rudal tua. 748 00:59:49,914 --> 00:59:53,466 Kami punya senjata, makanan, dan air untuk waktu yang lama. 749 00:59:53,466 --> 00:59:55,439 Tidak. Aku harus kembali ke keluargaku. Terima kasih. 750 00:59:55,441 --> 00:59:58,274 Tawarannya tetap berlaku. 751 00:59:58,276 --> 01:00:00,443 Bawa keluargamu. 752 01:00:00,445 --> 01:00:02,198 Aku akan ikut denganmu. 753 01:00:02,223 --> 01:00:04,158 Jika apa yang aku dengar benar-benar terjadi, 754 01:00:04,158 --> 01:00:06,791 Keadaan akan jauh lebih buruk sebelum itu membaik. 755 01:00:06,791 --> 01:00:08,952 Gempa bumi dan gunung berapi di seluruh dunia. 756 01:00:08,954 --> 01:00:10,761 Itu akan banyak debu dan asap di langit. 757 01:00:10,761 --> 01:00:13,073 Itu bisa menyebabkan musim dingin nuklir. 758 01:00:13,408 --> 01:00:15,626 Ditambah aliran listrik terputus. 759 01:00:15,628 --> 01:00:18,445 Butuh bertahun-tahun sebelum listrik kembali pulih. 760 01:00:18,445 --> 01:00:23,702 Akan ada orang bodoh yang memanfaatkan kita sebagai alasan untuk memulai perang. 761 01:00:25,195 --> 01:00:29,333 Kurasa bungker di gurun pasir terdengar ide bagus. 762 01:00:29,333 --> 01:00:31,703 Entah apa yang akan terjadi berikutnya. 763 01:00:32,168 --> 01:00:34,037 Apa itu? 764 01:00:39,054 --> 01:00:40,762 Itu tidak bagus. 765 01:01:01,407 --> 01:01:04,173 Kelihatannya itu hanya mengenai permukaan gunung berapi aktif. 766 01:01:04,175 --> 01:01:06,843 Semacam aliran arus listrik dari lapisannya? 767 01:01:07,565 --> 01:01:09,745 Aku kehilangan telemetri./ Aku juga. 768 01:01:09,745 --> 01:01:12,552 Itu menghancurkan satelit! Sial! 769 01:01:23,162 --> 01:01:26,632 Apa ayah di gunung itu?/ Tentu saja tidak, sayang. 770 01:01:30,205 --> 01:01:32,947 Jangan khawatir dengan ayahmu. Dia tahu apa yang dilakukannya. 771 01:01:35,118 --> 01:01:36,840 Kita harus turun dari atap ini. 772 01:01:36,842 --> 01:01:39,609 Tapi kita bisa lihat gedung kita dari sini. 773 01:01:39,611 --> 01:01:41,678 Kita bisa tahu saat ayah kembali. 774 01:01:41,680 --> 01:01:43,998 Setidaknya kita harus berlindung. 775 01:01:51,740 --> 01:01:54,174 Anak-anak, kita tak bisa tetap di sini. 776 01:01:54,174 --> 01:01:56,457 Kota adalah tempat terburuk untuk berada saat bencana. 777 01:01:56,457 --> 01:02:00,219 Terlalu banyak orang. Orang yang putus asa. Mengerti? 778 01:02:00,219 --> 01:02:03,779 Kaley, kau tahu apa yang terjadi saat orang hilang kendali, 'kan? 779 01:02:03,779 --> 01:02:05,436 Ya, aku tahu apa yang Kau bicarakan. 780 01:02:05,438 --> 01:02:07,836 Tapi kita harus menemui ayah./ Itu pasti. 781 01:02:07,861 --> 01:02:11,075 Kita harus lebih mendekat agar menerima frekuensi radio lebih baik. 782 01:02:11,077 --> 01:02:14,412 Kita harus terus bergerak ke sana. Mendekat kepadanya. 783 01:02:19,017 --> 01:02:21,748 Matt! Matt Mason! 784 01:02:21,748 --> 01:02:23,220 Apa kau di sana? 785 01:02:23,222 --> 01:02:27,662 W7... Aku lupa! Ayah, Ini Kaley, ganti! 786 01:02:47,713 --> 01:02:50,347 Apa yang terjadi? Di mana trukmu? 787 01:02:50,349 --> 01:02:53,684 Ceritanya panjang. Ini Matt, anaknya Rick, dan Rodney. 788 01:02:53,686 --> 01:02:55,452 Mereka selamatkan kami dari lahar. 789 01:02:55,454 --> 01:02:57,542 Lahar?/Ya. Itu mengarah ke sini. Kita harus pergi. 790 01:02:57,567 --> 01:03:00,130 Rodney ikut dengan kita. Aku juga mengundang Matt dan keluarganya. 791 01:03:00,130 --> 01:03:02,544 Baik. Semua naik ke belakang. 792 01:03:02,569 --> 01:03:05,829 Apa yang terjadi dengannya?/ Ceritanya juga panjang. 793 01:03:05,831 --> 01:03:10,155 Jika kau temukan keluargamu, kami akan pantau di 3.4 megahertz. 794 01:03:11,658 --> 01:03:14,737 Terima kasih./ Tidak, terima kasih! 795 01:03:14,737 --> 01:03:16,476 Ayo! 796 01:03:17,024 --> 01:03:20,722 Semoga berhasil. Tetap waspada./ Baik. Kau juga. 797 01:03:20,722 --> 01:03:22,288 Terima kasih sudah selamatkan nyawa kami, Rodney. 798 01:03:22,288 --> 01:03:24,797 Kapan saja./ Ayo. 799 01:03:37,523 --> 01:03:39,351 W9GFO, kau di sana? 800 01:03:39,351 --> 01:03:40,815 Bagaimana kita akan menemui yang lain? 801 01:03:40,815 --> 01:03:43,204 Ingat yang ayah katakan padamu saat keadaan darurat? 802 01:03:43,229 --> 01:03:46,604 Bertemu di rumah./ Ayah yakin mereka ingat itu. 803 01:03:46,606 --> 01:03:50,088 Hanya Johanna yang bisa melindungi mereka. Dia tangguh. 804 01:03:50,088 --> 01:03:53,059 Itu bagus?/ Itu selalu bagus. 805 01:03:53,208 --> 01:03:54,813 Sial! 806 01:04:06,516 --> 01:04:08,340 Tidak! 807 01:04:08,340 --> 01:04:11,549 Tak apa, Cassie. Tak apa. 808 01:04:11,549 --> 01:04:14,804 Ayahmu sudah lama turun. Dia baik-baik saja. 809 01:04:15,914 --> 01:04:17,860 Kau bilang ayah tidak di gunung itu. 810 01:04:17,860 --> 01:04:20,135 Tentu saja ayah di sana! Kau pernah ke sana! 811 01:04:20,135 --> 01:04:23,459 Kaley!/ Dia hanya berusaha melindungimu! 812 01:04:23,459 --> 01:04:26,008 Dia selalu berusaha melindungimu! 813 01:04:26,008 --> 01:04:29,495 Kenapa selalu dia yang kau lindungi, dan aku tidak pernah? 814 01:04:29,495 --> 01:04:33,149 Sesaat kau masuk ke kehidupan kami, itu selalu dia! 815 01:04:35,189 --> 01:04:38,981 Aku perlakukan kau seperti orang dewasa. Kupikir itu yang kau inginkan. 816 01:04:38,981 --> 01:04:44,663 Kau tahu aku keluar semalam, tapi kau tidak peduli. 817 01:04:47,282 --> 01:04:49,836 Kau tak berkata apa-apa. 818 01:04:52,458 --> 01:04:55,742 Aku berharap Ayah tak pernah menikahimu. 819 01:05:00,380 --> 01:05:02,127 Kupikir... 820 01:05:02,127 --> 01:05:04,333 Aku... 821 01:05:04,950 --> 01:05:08,534 Aku hanya berusaha menjadi temanmu, Kaley. 822 01:05:08,534 --> 01:05:10,948 Bukan menghakimimu. 823 01:05:17,056 --> 01:05:21,310 Aku tahu aku takkan pernah bisa menjadi Ibumu, 824 01:05:21,310 --> 01:05:25,018 Jadi aku berusaha menjadi temanmu./ Tidak! Apa kau tidak mengerti?! 825 01:05:25,018 --> 01:05:28,336 Aku butuh Ibu. 826 01:05:37,002 --> 01:05:39,586 Khususnya sekarang. 827 01:05:40,785 --> 01:05:43,194 Aku tak punya ayah. 828 01:06:07,622 --> 01:06:10,937 Ini sistem pemberitahuan darurat. Ini bukan latihan. 829 01:06:10,962 --> 01:06:13,981 Dikarenakan benturan besar di Alaska Utara, 830 01:06:13,981 --> 01:06:16,051 Peringatan tsunami dahsyat... 831 01:06:16,051 --> 01:06:20,189 ...telah dikeluarkan untuk seluruh pesisir barat Amerika Serikat. 832 01:06:20,191 --> 01:06:22,974 Gelombang yang diperkirakan setinggi seratus kaki... 833 01:06:22,974 --> 01:06:27,463 ...kemungkinan membanjiri wilayah pesisir sejauh 30 mil. 834 01:06:27,465 --> 01:06:31,300 Pasifik Barat Laut diperkirakan terlebih dulu terkena hantaman. 835 01:06:31,302 --> 01:06:33,989 California Selatan, termasuk Los Angeles, 836 01:06:33,989 --> 01:06:37,073 Akan terkena gelombang 30 menit setelahnya. 837 01:06:37,075 --> 01:06:40,244 Warga diharap segera mencari tempat yang lebih tinggi. 838 01:06:40,246 --> 01:06:42,500 Ini sistem pemberitahuan darurat. 839 01:06:42,500 --> 01:06:44,851 Ini bukan latihan. 840 01:07:06,099 --> 01:07:07,862 Apa yang kita lakukan? 841 01:07:07,862 --> 01:07:10,874 Bahkan jika kita punya mobil, jalanan pasti macet. 842 01:07:10,876 --> 01:07:13,246 Dimana-mana akan macet. 843 01:07:13,950 --> 01:07:15,791 Ayo. 844 01:07:15,791 --> 01:07:18,115 Jika kita pergi, bagaimana kita temukan Ayah? 845 01:07:18,117 --> 01:07:21,060 Tak ada waktu untuk itu, Cassie. Jika kita tetap di sini, kita mati. 846 01:07:21,060 --> 01:07:25,658 Jika kita bisa ke bandara atau temukan helikopter. 847 01:07:25,683 --> 01:07:27,591 Semuanya./ Kau juga bisa terbang? 848 01:07:27,593 --> 01:07:29,424 Semuanya! 849 01:07:30,095 --> 01:07:32,116 Mungkin ini solusimu. 850 01:07:39,151 --> 01:07:40,723 Bagus. 851 01:07:40,723 --> 01:07:42,909 Baik, ayo, anak-anak. Kita harus segera turun. 852 01:07:44,704 --> 01:07:48,812 W7THX, ini W9GFO, ini informasi penting. 853 01:07:48,814 --> 01:07:51,914 Matt, ada tsunami besar yang mengarah ke Los Angeles. 854 01:07:51,916 --> 01:07:53,922 Kami harus pergi. 855 01:07:53,947 --> 01:07:56,486 Temui kami di bukit di tempat kita melakukan kencan ketiga. 856 01:07:56,488 --> 01:07:59,890 Aku ulangi, temui kami di bukit di mana kita pertama... 857 01:07:59,892 --> 01:08:03,750 ...mengadakan piknik. W9GFO keluar. 858 01:08:04,724 --> 01:08:06,778 Tn. Gianelli, ayo. 859 01:08:07,016 --> 01:08:10,011 Tunggu dulu. Sebelum kau mulai, 860 01:08:10,011 --> 01:08:14,752 Aku takkan bisa mengendarai motor meski jalanannya lengang, 861 01:08:14,752 --> 01:08:16,708 Apa lagi melaju pelan di jalanan. 862 01:08:16,708 --> 01:08:19,472 Dan aku tak yakin bisa turun melewati tangga itu lagi. 863 01:08:19,472 --> 01:08:22,915 Aku akan membantumu./ Aku hanya menghambatmu. 864 01:08:23,756 --> 01:08:25,815 Tapi... 865 01:08:25,815 --> 01:08:28,184 Dengar. 866 01:08:28,186 --> 01:08:30,787 Kau harus mengurus kedua gadis itu. 867 01:08:30,789 --> 01:08:33,304 Jangan khawatir denganku. 868 01:08:37,029 --> 01:08:39,169 Kau bisa tewas. 869 01:08:39,169 --> 01:08:41,064 Hei! Ada apa? 870 01:08:41,066 --> 01:08:47,444 Dengar, aku akan baik-baik saja. Mengerti? 871 01:08:47,444 --> 01:08:51,915 Terima kasih banyak kau sudah keluarkan aku dari tangga gelap itu. 872 01:08:51,915 --> 01:08:54,376 Kurasa aku lebih suka dengan matahari di wajahku. 873 01:08:54,376 --> 01:08:56,579 Cepat! 874 01:08:57,849 --> 01:08:59,886 Pergilah. 875 01:09:05,156 --> 01:09:07,719 Kurasa itu sangat setimpal! 876 01:09:14,224 --> 01:09:16,134 Bagaimana dengan dia? 877 01:09:30,515 --> 01:09:32,181 Cassie, kau ikut denganku. 878 01:09:32,183 --> 01:09:34,184 Kaley, ini seperti kita melakukan motocross. 879 01:09:34,186 --> 01:09:35,709 Ini tak begitu berbeda dengan skutermu. 880 01:09:35,709 --> 01:09:37,451 Jangan khawatir, aku bisa. 881 01:09:41,080 --> 01:09:43,241 Kau terlambat. 882 01:09:43,241 --> 01:09:45,799 Itu motormu? 883 01:09:48,901 --> 01:09:50,836 Sekarang ini motorku. 884 01:09:55,329 --> 01:09:57,061 Lupakan soal itu, sayang. 885 01:09:57,061 --> 01:09:59,379 Aku bawa yang satunya untuk temanku. 886 01:10:03,886 --> 01:10:06,610 Mungkin kita bisa membicarakannya. 887 01:10:06,635 --> 01:10:08,952 Aku ikut denganmu. 888 01:10:08,954 --> 01:10:11,128 Menemanimu. 889 01:10:16,500 --> 01:10:18,861 Hanya kau. 890 01:10:18,863 --> 01:10:21,601 Aku tak mau anak-anak menghambatku. 891 01:10:23,268 --> 01:10:26,639 Dan kau juga sebaiknya menjadi teman yang baik. 892 01:10:50,915 --> 01:10:52,554 Ayo! 893 01:11:09,029 --> 01:11:11,379 Astaga! 894 01:11:12,203 --> 01:11:14,954 Kau seperti Wonder Woman! 895 01:11:22,025 --> 01:11:23,825 Oke. 896 01:12:35,246 --> 01:12:37,050 Kita harus keluar dari kemacetan ini, 897 01:12:37,050 --> 01:12:39,237 Naik ke perbukitan. 898 01:12:55,452 --> 01:12:57,451 Kita coba jalan raya. 899 01:15:12,537 --> 01:15:16,595 Ayo. Ayo, cepat! 900 01:15:17,696 --> 01:15:19,553 Cepat. 901 01:15:44,555 --> 01:15:46,521 Ayo. Sedikit lagi. 902 01:15:46,523 --> 01:15:48,393 Cepat. 903 01:15:50,052 --> 01:15:52,661 Maafkan aku. 904 01:15:52,661 --> 01:15:54,367 Ibu! 905 01:16:03,634 --> 01:16:05,460 Coba radionya lagi. 906 01:16:06,442 --> 01:16:08,555 Itu pasti terjatuh. 907 01:16:09,159 --> 01:16:10,762 Ayah. 908 01:16:30,762 --> 01:16:33,309 Ayah!/ Ayah! 909 01:16:34,725 --> 01:16:37,315 Ayo, Cassie!/ Ricky! 910 01:16:37,315 --> 01:16:39,161 Aku sangat merindukan kalian. 911 01:16:49,454 --> 01:16:53,325 Kau selamatkan mereka./ Kami saling menyelamatkan. 912 01:16:54,546 --> 01:16:56,892 Baiklah. 913 01:16:56,894 --> 01:16:59,365 Astaga! 914 01:17:21,353 --> 01:17:23,586 Apa ada yang melihat ini? 915 01:17:23,588 --> 01:17:27,503 Seluruh stasiun cuaca di Utara LA menjadi kacau. 916 01:17:27,503 --> 01:17:29,746 Kemudian mati. 917 01:17:29,746 --> 01:17:31,560 Astaga. 918 01:17:31,562 --> 01:17:33,857 Magma didalam lubang itu padam. 919 01:17:33,857 --> 01:17:37,071 Itu membentuk pusaran yang menghisap atmosfer. 920 01:17:39,399 --> 01:17:41,810 Itu meluas secara eksponensial. 921 01:17:41,810 --> 01:17:45,208 Efek Coriolis hilang setelah itu melebar ke khatulistiwa. 922 01:17:45,210 --> 01:17:47,043 Baiklah. 923 01:17:47,068 --> 01:17:50,428 Tapi itu akan menghampiri setiap tanda kehidupan... 924 01:17:50,452 --> 01:17:52,682 ...dari wajah Amerika Utara terlebih dulu. 925 01:18:02,113 --> 01:18:04,782 Ayo. Cepat. Ayo. 926 01:18:04,807 --> 01:18:06,663 Masuk! Cepat! Ayo! 927 01:18:06,665 --> 01:18:09,599 Ayo, cepat! Masuk. 928 01:18:09,601 --> 01:18:12,314 Ke mana kita pergi?/ Ke gurun. 929 01:18:12,314 --> 01:18:14,366 Kita takkan bisa lari dari itu lebih lama lagi. 930 01:18:14,366 --> 01:18:16,166 Tidak akan lama. 931 01:18:16,166 --> 01:18:18,410 Kami bertemu beberapa teman. 932 01:18:45,103 --> 01:18:47,646 Kau yakin tahu ke mana kita pergi?/ Ya. Aku tahu! 933 01:18:47,646 --> 01:18:49,570 Kau yakin, Matt?/ Aku bisa! 934 01:18:49,570 --> 01:18:51,777 Tempat apa ini? 935 01:18:53,946 --> 01:18:56,212 Baik. Sedikit lagi, dan kita akan baik-baik saja. 936 01:18:56,212 --> 01:18:58,511 Ayo! Cepat! 937 01:18:58,511 --> 01:19:00,541 Ayo! 938 01:19:00,541 --> 01:19:02,052 Bagaimana situasi kita? 939 01:19:02,054 --> 01:19:04,386 Apa yang kita cari? 940 01:19:04,388 --> 01:19:07,925 Tak apa.../ Matt, apa yang kita cari? 941 01:19:10,508 --> 01:19:12,294 Matt! 942 01:19:12,296 --> 01:19:13,896 Bertahanlah, semuanya. Ini akan baik-baik saja. 943 01:19:13,898 --> 01:19:15,431 Ini tempatnya. Itu pasti di sini. 944 01:19:15,433 --> 01:19:16,905 Tak apa. 945 01:19:26,350 --> 01:19:28,389 Sebelah sana. Kurasa itu tempatnya. 946 01:19:32,157 --> 01:19:35,967 Lebih cepat!/Sedikit lagi./ Ayah, cepat! Aku serius! 947 01:19:35,967 --> 01:19:37,768 Sedikit lagi! 948 01:19:37,768 --> 01:19:39,382 Sedikit lagi ke mana? 949 01:19:39,382 --> 01:19:41,524 Ricky? 950 01:19:41,526 --> 01:19:44,932 Tempat perlindungan, keluarga Masons siap masuk! 951 01:19:50,161 --> 01:19:51,926 Ke mana kau membawa kami? 952 01:19:51,926 --> 01:19:54,367 Kau takkan percaya jika aku memberitahumu. 953 01:20:18,916 --> 01:20:20,695 Aku merindukan kalian. 954 01:20:23,984 --> 01:20:26,674 Kerja bagus, Ricky./ Aku menyayangimu, Yah. 955 01:20:42,081 --> 01:20:47,975 Setahun Kemudian 956 01:21:14,426 --> 01:21:16,654 Tuan-tuan, bagaimana hasil laporannya? 957 01:21:16,687 --> 01:21:20,534 Ada banyak data dari hati itu, kita masih menyusun. 958 01:21:20,534 --> 01:21:22,508 Apa yang bisa kalian katakan padaku soal materi gelap... 959 01:21:22,532 --> 01:21:24,225 ...yang tidak kita ketahui setahun yang lalu? 960 01:21:24,226 --> 01:21:28,191 Itu benar-benar buruk. 961 01:21:29,531 --> 01:21:31,869 Teruslah bekerja dengan baik. 962 01:21:45,049 --> 01:21:48,284 Seismograf yang baru menunjukkan aktivitas sudah stabil. 963 01:21:48,286 --> 01:21:49,740 Dengan pelepasan tekanan, 964 01:21:49,740 --> 01:21:51,881 Kita takkan merasakan gempa bumi lagi hingga 100 tahun. 965 01:21:51,881 --> 01:21:54,190 100 tahun. Itu kabar bagus. 966 01:21:54,192 --> 01:21:56,454 Kita bisa mulai mengirim tim pemantau ke kota, 967 01:21:56,479 --> 01:21:58,170 Jika kalian mau memeriksa rumahmu. 968 01:21:58,195 --> 01:22:00,331 Terima kasih. Kami akan memberitahumu. 969 01:22:02,200 --> 01:22:04,002 Baiklah. 970 01:22:16,057 --> 01:22:19,201 Bagaimana menurut kalian? Kau mau pulang ke rumah? 971 01:22:19,201 --> 01:22:21,539 Semua yang pernah kita kenal sudah tiada. 972 01:22:21,539 --> 01:22:24,716 Ya, aku tahu, dan itu baru tahun lalu, 973 01:22:24,741 --> 01:22:27,290 Tapi ini terasa seperti dunia yang lain. 974 01:22:28,346 --> 01:22:31,152 Aku cukup suka menjadi gadis desa. 975 01:22:32,223 --> 01:22:35,247 Bagaimana menurutmu, Jo? Kau mau kembali ke kota? 976 01:22:36,552 --> 01:22:39,935 Itu tidak penting ke mana kita pergi. 977 01:22:39,937 --> 01:22:43,073 Selama kita melakukannya sebagai satu keluarga. 978 01:22:53,194 --> 01:22:56,694 Kunjungi www.Markasjudi.com Agen Judi Online Aman Terpercaya 979 01:22:56,719 --> 01:23:00,219 Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta 980 01:23:00,244 --> 01:23:03,744 Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1,2% 981 01:23:03,769 --> 01:23:11,769 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com