0
00:00:11,000 --> 00:00:20,000
Kunjungi www.Markasjudi.id
Agen Judi Online Aman Terpercaya

1
00:00:00,304 --> 00:00:01,969
[♪♪♪]

2
00:00:47,384 --> 00:00:48,617
LOKAL HANYA, BUD.

3
00:00:48,652 --> 00:00:50,084
TIDAK ADA SATU SENDIRI
LAUT.

4
00:00:50,120 --> 00:00:51,586
BENAR BAHWA.

5
00:00:51,655 --> 00:00:53,187
NICE CAR, MAN!

6
00:01:01,465 --> 00:01:02,731
OH MAN...

7
00:01:02,766 --> 00:01:04,999
AKAN ANDA MENCARI BAHWA.

8
00:01:05,034 --> 00:01:08,102
MEREKA SEDIKIT
PUNKS, HUH?

9
00:01:08,171 --> 00:01:09,337
DI SINI, LET ME
BANTUAN ANDA MEMBERSIHKAN INI.

10
00:01:09,373 --> 00:01:10,705
JANGAN.

11
00:01:12,142 --> 00:01:13,107
LIHAT, AKU HANYA MENCOBA
UNTUK MEMBANTU ANDA DI SINI -

12
00:01:13,176 --> 00:01:16,311
ANDA MENYENTUH MOBIL,
DAN ITU ON.

13
00:01:17,447 --> 00:01:19,113
BAIKLAH,
MAAFKAN SAYA.

14
00:01:19,182 --> 00:01:20,782
HEY, YOU, UM,

15
00:01:20,817 --> 00:01:22,150
ANDA HARUS MUNGKIN
TAHU BAHWA INI ...

16
00:01:22,185 --> 00:01:25,720
BAHWA SPOT INI DI SINI,
ITU ... ITU BERBAHAYA.

17
00:01:25,756 --> 00:01:26,988
ROCKS BENAR
BAWAH PERMUKAAN.

18
00:01:27,023 --> 00:01:29,857
NERAKA, ANDA MUNGKIN AKHIR
MENDAPATKAN HURT, HUH?

19
00:01:29,893 --> 00:01:32,794
TERIMA KASIH ATAS SARANNYA.

20
00:01:32,829 --> 00:01:34,496
ANDA HARUS
AMBIL.

21
00:01:38,134 --> 00:01:42,737
[♪♪♪]

22
00:01:51,782 --> 00:01:53,782
MEREKA CANTIK,
Bukan?

23
00:01:53,850 --> 00:01:57,018
MEREKA BANYAK SEPERTI
ONES KITA MEMILIKI.

24
00:01:57,086 --> 00:01:59,187
DAPAT DITERAPKAN
SATU DIANTARA.

25
00:01:59,222 --> 00:02:00,322
MEREKA
HADIAH WEDDING,

26
00:02:00,357 --> 00:02:01,523
BERTAHUN-TAHUN LALU.

27
00:02:03,794 --> 00:02:04,592
INI ADALAH KITA

28
00:02:06,363 --> 00:02:08,830
SAYA SAYA HARUS MEMILIKI
MEREKA MEREKA DI

29
00:02:08,898 --> 00:02:10,799
APA YANG DIA LAKUKAN?

30
00:02:10,867 --> 00:02:12,734
Saya tidak tahu

31
00:02:15,271 --> 00:02:17,238
DIA INGIN DIVORCE.

32
00:02:17,273 --> 00:02:19,273
Ini
HADIAH WEDDING.

33
00:02:19,309 --> 00:02:21,810
ITU HANYA HAL
ITU MASUK AKAL.

34
00:02:21,878 --> 00:02:23,978
AKU MEREKA MEREKA SEKARANG ANDA SEKARANG.

35
00:02:24,013 --> 00:02:26,013
BAIK, SESEORANG TELAH PUT
A DEPOSIT BAWAH,

36
00:02:26,082 --> 00:02:28,249
JADI, TEKNIS,
PEMBELI BARU MEMILIKI MEREKA.

37
00:02:29,586 --> 00:02:30,719
BAIK.

38
00:02:30,787 --> 00:02:32,253
DUA DAPAT BERMAIN INI.

39
00:02:32,288 --> 00:02:33,855
TETAPI SAYA SAYA FAVOR,

40
00:02:33,890 --> 00:02:35,490
PANGGILAN APA PUN MEREKA MEREKA MEREKA.

41
00:02:35,525 --> 00:02:37,459
INI MEMILIKI
NILAI SENTIMENTAL KEPADA SAYA.

42
00:02:37,494 --> 00:02:38,460
AKU INGIN KEMBALI.

43
00:02:38,495 --> 00:02:39,427
TENTU SAJA.

44
00:02:39,463 --> 00:02:40,595
TERIMA KASIH.

45
00:02:45,369 --> 00:02:47,034
[BELL JINGLES ON SHOP DOOR]

46
00:02:47,070 --> 00:02:50,538
ITU TIDAK HANYA E-SPORTS,
E-SPORTS PROFESIONAL ITU.

47
00:02:50,574 --> 00:02:51,906
ANDA DAPAT DIBAYAR
UNTUK BERMAIN VIDEO GAMES?

48
00:02:51,941 --> 00:02:52,974
YA.

49
00:02:53,009 --> 00:02:54,141
YEAH, MEREKA
LIVE-STREAMING

50
00:02:54,177 --> 00:02:55,477
SELURUH CHAMPIONSHIP
TAHUN INI...

51
00:02:55,512 --> 00:02:56,944
[DREAM HARP CHIMES]

52
00:03:12,662 --> 00:03:13,695
DUDE ...

53
00:03:13,730 --> 00:03:15,663
DIA BENAR-BENAR
BERLAKU PADA ANDA.

54
00:03:15,699 --> 00:03:17,499
JANGAN BAHKAN
PIKIRKAN TENTANG ITU.

55
00:03:17,534 --> 00:03:18,500
DIA, SEPERTI--

56
00:03:18,568 --> 00:03:19,601
KELUAR DARI LEAGUE KAMI

57
00:03:19,636 --> 00:03:20,702
BERMIMPILAH.

58
00:03:20,737 --> 00:03:21,536
AKU MENDENGARKAN DIA
UNTUK MENJADI ACTRESS.

59
00:03:21,571 --> 00:03:22,470
SHE'S DRAMA CLUB.

60
00:03:22,506 --> 00:03:23,538
KAMU?

61
00:03:23,573 --> 00:03:24,739
ANDA CLUB KOMPUTER.

62
00:03:24,775 --> 00:03:26,508
SWANS FLY WITH SWANS.

63
00:03:26,543 --> 00:03:27,308
DUCKS FLY WITH DUCKS, BENAR?

64
00:03:27,343 --> 00:03:28,209
[CHUCKLING]

65
00:03:39,055 --> 00:03:41,589
FANERAL FANS ini
APAKAH FABULOUS.

66
00:03:41,625 --> 00:03:43,024
1930S?

67
00:03:43,059 --> 00:03:46,360
1920S, COLLECTION LENGKAP
DARI KANSAS FUNERAL HOME.

68
00:03:46,430 --> 00:03:48,396
$ 100 UNTUK SELURUH SET.

69
00:03:48,432 --> 00:03:50,164
OH ...

70
00:03:50,199 --> 00:03:51,999
SATU INI SEDIKIT SEDIKIT,

71
00:03:52,035 --> 00:03:52,901
DAN ITU TORN ADA ...

72
00:03:56,940 --> 00:03:58,005
ANDA MEMILIKI 40 UNTUK INI?

73
00:03:58,041 --> 00:03:59,941
ITU PRIBADI OPTIMIS.

74
00:03:59,976 --> 00:04:01,709
APA YANG KAMU
INGIN MEMBAYAR

75
00:04:01,745 --> 00:04:02,677
KURANG.

76
00:04:02,712 --> 00:04:03,912
30.

77
00:04:03,947 --> 00:04:05,780
AKU TIDAK BISA MEMBERIKAN ANDA
LEBIH DARI 20.

78
00:04:05,816 --> 00:04:07,081
[SIGHS]

79
00:04:07,150 --> 00:04:08,516
ANDA SULIT.

80
00:04:08,552 --> 00:04:09,484
BAIK.

81

00:04:09,519 --> 00:04:11,052
20. DIBUAT.

82
00:04:14,390 --> 00:04:15,590
MENGINGATKAN KU,

83
00:04:15,625 --> 00:04:16,891
KAPAN TERAKHIR KALI
BEBERAPA DUNIA DI DALAM

84
00:04:16,927 --> 00:04:18,660
MENCARI
UNTUK SURFBOARD?

85
00:04:18,695 --> 00:04:19,961
OH, ini tidak
PERGI KE TOKO.

86
00:04:19,996 --> 00:04:20,962
ANNE WINTERS '
HUSBAND, STEVE,

87
00:04:20,997 --> 00:04:22,396
COLLECTS
SURFBOARD LAMA INI.

88
00:04:22,432 --> 00:04:23,598
AKU INGIN
SATU SEPERTI ITU?

89
00:04:23,633 --> 00:04:24,732
IT LOOKS PRETTY
MENGHAJAR.

90
00:04:24,768 --> 00:04:25,667
HANNAH DAN AKU
MENONTON "GIDGET"

91
00:04:25,702 --> 00:04:26,601
MALAM LAIN,

92
00:04:26,636 --> 00:04:27,502
DAN MOONDOGGIE HAD
SURFBOARD

93
00:04:27,571 --> 00:04:28,703
HANYA SEPERTI SATU INI.

94
00:04:28,738 --> 00:04:29,704
AKU SUDAH MENYEDIAKAN ANNE
GAMBAR,

95
00:04:29,739 --> 00:04:31,506
DAN DIA DITAWARKAN $ 100.

96
00:04:31,541 --> 00:04:32,674
DAN ANDA DIBAYAR ...?

97
00:04:32,742 --> 00:04:33,975
20.

98
00:04:34,043 --> 00:04:35,276
PEKERJAAN YANG BAIK, MITRA.

99
00:04:35,345 --> 00:04:36,845
[LAUGHS] SEKARANG ...

100
00:04:36,880 --> 00:04:38,312
BAGAIMANA AKU AKAN
UNTUK MENDAPATKAN INI DALAM MOBIL?

101
00:04:39,749 --> 00:04:41,282
Oke, lihat
LANGKAH ANDA

102
00:04:41,351 --> 00:04:42,416
DIMANA ANDA INGIN INI?

103
00:04:42,486 --> 00:04:44,619
DI ATAS MEJA
SEMPURNA.

104
00:04:44,654 --> 00:04:46,087
APA YANG TERJADI
MENUJU MOBIL STEVE?

105
00:04:46,122 --> 00:04:47,822
AKU LET STEVE MENJELASKAN.

106
00:04:47,858 --> 00:04:49,357
DIA AKAN SURFING
PAGI INI.

107
00:04:49,392 --> 00:04:50,291
OOH, SURFING?

108
00:04:50,326 --> 00:04:51,459
SEDIKIT DINGIN
UNTUK ITU, TIDAK ITU?

109
00:04:51,495 --> 00:04:52,426
WETSUITS.

110
00:04:52,462 --> 00:04:53,394
MEREKA GO OUT YEAR 'ROUND.

111
00:04:53,429 --> 00:04:54,896
INI GILA.

112
00:04:54,931 --> 00:04:56,898
AKU TAHU TAHU TAHU
DEWAN DI SINI.

113
00:05:18,622 --> 00:05:20,454
WOW, WOW, WOW!

114
00:05:20,490 --> 00:05:21,556
APAKAH ANDA TAHU APA INI?

115
00:05:21,591 --> 00:05:23,157
ITU MENCARI SEPERTI
SATU DI "GIDGET."

116
00:05:23,192 --> 00:05:24,191
PEMBUAT SAMA.

117
00:05:24,260 --> 00:05:25,894
INI ADALAH
SEORANG ORIGINAL.

118
00:05:25,929 --> 00:05:27,428
TERLALU KEREN.
TERIMA KASIH, JENN.

119
00:05:27,497 --> 00:05:29,664
BAIK, ITU NAMA ANDA
TERTULIS ALL OVER IT.

120
00:05:29,699 --> 00:05:31,232
HEI, APA YANG TERJADI
UNTUK MOBIL ANDA?

121
00:05:31,267 --> 00:05:32,700
MUDA PUNK SURFERS,

122
00:05:32,736 --> 00:05:33,935
MEREKA TIDAK TAHU LEBIH BAIK.

123
00:05:33,970 --> 00:05:36,504
MEREKA MENDAPATKAN TERORISME
OVER THE FAVORIT SPOTS.

124
00:05:36,573 --> 00:05:38,406
AKU TIDAK INGIN ANDA
AKAN KELUAR ADA LAGI.

125
00:05:38,441 --> 00:05:40,341
MEREKA HANYA LUCKY
AKU TIDAK MENIT MEREKA.

126
00:05:40,376 --> 00:05:41,643
[CHUCKLING RUEFULLY]
BAIK, AKU SENANG ANDA TIDAK.

127
00:05:41,678 --> 00:05:43,277
HEI...

128
00:05:43,312 --> 00:05:45,179
APAKAH ANDA DAN JASON
MELAKUKAN SEGALA SESUATU MALAM?

129
00:05:46,049 --> 00:05:47,415
TIDAK.

130
00:05:48,752 --> 00:05:50,418
... DAN FULFILLS
PERSYARATAN SAYA.

131
00:05:50,453 --> 00:05:51,318
IT SOUNDS
MENARIK.

132
00:05:51,354 --> 00:05:52,319
MM-HMM.

133
00:05:52,355 --> 00:05:53,320
VOLCANOES, TERLALU?

134
00:05:53,356 --> 00:05:54,722
OH YA.
SEMUA BENCANA ALAM

135
00:05:54,758 --> 00:05:56,123
KAMI HANYA STUDIED
KRAKATOA.

136
00:05:56,192 --> 00:05:57,391
VOLCANOES COOL.

137
00:05:57,427 --> 00:05:58,793
SEBENARNYA, MEREKA HOT.

138
00:05:58,828 --> 00:05:59,827
ATAU TIDAK.

139
00:05:59,896 --> 00:06:00,795
DORMANT ADALAH COOL.

140
00:06:00,864 --> 00:06:02,997
HANYA DI PERMUKAAN.

141
00:06:03,033 --> 00:06:03,898
LOGAN, APAKAH ANDA
MELAKUKAN PROYEK

142
00:06:03,967 --> 00:06:05,332
UNTUK CLUB KOMPUTER
TAHUN INI?

143
00:06:05,401 --> 00:06:06,901
SEBENARNYA, UM,
SAYA BERPIKIR

144
00:06:06,937 --> 00:06:08,169
TENTANG GOING OUT
UNTUK SEKOLAH SAYA,

145
00:06:08,204 --> 00:06:10,004
Jadi ... ITU AKAN JADI MENYENANGKAN.

146
00:06:10,040 --> 00:06:11,338
APA ITU PLAY?

147
00:06:11,407 --> 00:06:13,274
ITU, UH,
"ROMEO DAN JULIET."

148
00:06:13,342 --> 00:06:14,976
AKU TIDAK MEMBACA SEBELUMNYA,

149
00:06:15,011 --> 00:06:16,978
TAPI AKU MENYEMBAHKAN SHAKESPEARE
APAKAH PRETTY BAIK,

150
00:06:17,013 --> 00:06:17,879
UMUMNYA.

151
00:06:22,285 --> 00:06:23,150
MENGAPA AKAN LOGAN
MENJADI MENCOBA

152
00:06:23,219 --> 00:06:24,385
UNTUK SEKOLAH PLAY?

153
00:06:24,420 --> 00:06:25,987
DAN SHAKESPEARE?

154
00:06:26,022 --> 00:06:27,288
Saya tidak yakin

155
00:06:27,323 --> 00:06:28,155
SAYA MENEMUKAN

156
00:06:28,191 --> 00:06:29,591
IT'S A CONTEMPORARY
VERSI,

157
00:06:29,626 --> 00:06:31,158
SEPERTI ITU ITU ITU.

158
00:06:31,194 --> 00:06:32,961

HUH, MUNGKIN DIA INHERITED
AKU BERTINDAK KETERAMPILAN.

159
00:06:32,996 --> 00:06:33,861
[GIGGLES]

160
00:06:33,930 --> 00:06:35,229
KETIKA ANDA ADA ACTOR?

161
00:06:35,264 --> 00:06:36,297
GRADE ENAM.

162
00:06:36,365 --> 00:06:37,699
CINDERELLA.
AKU PRINCE CHARMING.

163
00:06:37,734 --> 00:06:39,734
OH, KURSUS ANDA ADA.

164
00:06:39,769 --> 00:06:40,802
AKU MASIH MENYUKAI GARIS SAYA.

165
00:06:40,837 --> 00:06:42,036
ANDA INGIN MENDENGARNYA?

166
00:06:42,072 --> 00:06:44,706
"SHOE FITS!
THE SHOE FITS!

167
00:06:44,774 --> 00:06:46,173
"KAMI AKAN DITEMUKAN,

168
00:06:46,242 --> 00:06:48,242
DAN AKU AKAN SALAH SATU SAYA. "

169
00:06:48,277 --> 00:06:50,344
OH, SOUNDS SEPERTI SESUATU
ANDA SEKALI MEMBERITAHU saya.

170
00:06:50,379 --> 00:06:51,846
DAN ITU BEKERJA.

171
00:06:51,915 --> 00:06:54,115
BAIK, PRINCE CHARMING,

172
00:06:54,183 --> 00:06:55,883
AKU MEMILIKI BEBERAPA SHELVES
YANG PERLU PERGI DI TOKO.

173
00:06:55,952 --> 00:06:57,451
OH, DAN KITA MEMILIKI
RENCANA DINNER

174
00:06:57,487 --> 00:06:58,920
DI HARI SABTU.

175
00:06:58,955 --> 00:07:00,387
SESUAI KEINGINAN KAMU.

176
00:07:00,423 --> 00:07:02,456
HIDUP SANG RATU.

177
00:07:03,559 --> 00:07:04,626
[CHUCKLING]

178
00:07:04,694 --> 00:07:08,730
[♪♪♪]

179
00:07:11,400 --> 00:07:13,334
SO, WHO LEGAL
OWNS MEREKA?

180
00:07:13,369 --> 00:07:14,435
ANDA MELAKUKANNYA.

181
00:07:14,470 --> 00:07:15,737
ANDA MEMILIKI MEREKA
DARI PEMILIK.

182
00:07:15,772 --> 00:07:16,771
TIDAK MEMILIKI SUAMI
SENDIRI MEREKA?

183
00:07:16,840 --> 00:07:18,039
DIA ADALAH. 
DIA ADALAH.

184
00:07:18,074 --> 00:07:19,273
MEREKA KEDUA ADALAH

185
00:07:19,308 --> 00:07:20,775
ANDA TAHU, BAIK
BISA BENAR-BENAR MENJUAL MEREKA.

186
00:07:20,810 --> 00:07:22,443
Anak ayam itu sayang
UNTUK MEMBELI MEREKA KEMBALI.

187
00:07:22,512 --> 00:07:24,311
DIA MENGATAKAN MEREKA MEMILIKI
NILAI SENTIMENTAL.

188
00:07:25,515 --> 00:07:27,115
SOUNDS SEPERTI DIA TIDAK INGIN
UNTUK MENDAPATKAN DIVORCE.

189
00:07:34,090 --> 00:07:35,957
APA YANG KAU LAKUKAN?

190
00:07:35,992 --> 00:07:38,592
AKU TIDAK BISA MEMBUAT SETIAP SENSE
DARI STUFF SHAKESPEARE ini,

191
00:07:38,628 --> 00:07:40,394
ITU SEPERTI PERANCIS ATAU SESUATU.

192
00:07:40,429 --> 00:07:41,996
AKU PIKIR ANDA MELAKUKANNYA
Sebuah VERSI BAHASA MODERN.

193
00:07:42,032 --> 00:07:43,798
TIDAK, KITA TIDAK MEMILIKI
SALINAN KAMI BELUM

194
00:07:43,833 --> 00:07:45,499
AKU PERGI ONLINE
DAN TERLIHAT DI FILM LAMA INI,

195
00:07:45,535 --> 00:07:47,568
DAN ... PERNIKAHAN PENIPUAN
WS COOL.

196
00:07:47,637 --> 00:07:48,803
REST itu PRETTY SAPPY.

197
00:07:50,940 --> 00:07:53,340
JADI, MENGAPA KEPENTINGAN SUDDEN
DI DRAMA?

198
00:07:53,376 --> 00:07:54,408
AKU TIDAK TAHU, UH ...

199
00:07:54,443 --> 00:07:55,442
AKU HANYA PIKIRAN
ITU AKAN MELIHAT BAIK

200
00:07:55,478 --> 00:07:57,011
PADA APLIKASI KOLEKSI SAYA,
KAMU TAHU?

201
00:07:57,047 --> 00:07:58,946
ANDA SEPERTI LIAR KECIL.

202
00:07:58,982 --> 00:08:00,514
SIAPA DIA?

203
00:08:01,718 --> 00:08:03,017
AKU TIDAK TAHU APA YANG ANDA BERARTI.

204
00:08:04,954 --> 00:08:07,254
KITA BISA BERBICARA SAAT ANDA SIAP.

205
00:08:09,492 --> 00:08:10,524
HAI MANIS,

206
00:08:10,560 --> 00:08:11,625
Siapa?

207
00:08:11,661 --> 00:08:13,260
OH, ITU CASUAL,
ANDA BISA MEMBUAT JEANS ANDA.

208
00:08:13,296 --> 00:08:14,361
SUKA.

209
00:08:14,397 --> 00:08:15,897
Jadi, BAGAIMANA ANDA
TAHU ORANG-ORANG INI?

210
00:08:15,965 --> 00:08:17,665
ANNE DATANG
DI TOKO BANYAK.

211
00:08:17,701 --> 00:08:19,300
DIA MENYUKAI ANTIQUES.

212
00:08:19,368 --> 00:08:20,601
DAN APA YANG DIA LAKUKAN,

213
00:08:20,670 --> 00:08:22,236
SEJENIS
DARI PERANGKAT LUNAK?

214
00:08:22,305 --> 00:08:23,604
YA, dia PRETTY
SUKSES

215
00:08:23,639 --> 00:08:25,073
DIA APAKAH APPS DAN STUFF.

216
00:08:25,108 --> 00:08:27,842
MEREKA MELAKUKAN E-COUP,
APAKAH KAMU MENGETAHUINYA?

217
00:08:27,877 --> 00:08:29,744
ANDA BERJALAN DENGAN TOKO,

218
00:08:29,779 --> 00:08:31,946
DAN ITU KIRIM ANDA
KUPON KE TELEPON ANDA?

219
00:08:32,015 --> 00:08:33,047
MM, ITU BENAR,

220
00:08:33,083 --> 00:08:34,481
TAPI KUPON ADALAH
HANYA BAIK UNTUK SATU JAM,

221
00:08:34,517 --> 00:08:37,518
SEHINGGA ANDA MEMILIKI SEPENUHNYA
ANDA TIDAK BERENCANA PADA ITU.

222
00:08:37,553 --> 00:08:38,485
Itu hanya
APA YANG SAYA BUTUHKAN.

223
00:08:38,521 --> 00:08:39,320
[CHUCKLING]

224
00:08:39,355 --> 00:08:40,254
ANDA KELIHATAN CAKEP.

225
00:08:40,289 --> 00:08:41,589
-KAMU TERLIHAT CANTIK.
-TERIMA KASIH.

226
00:08:41,624 --> 00:08:43,224
[♪♪♪]

227
00:08:43,259 --> 00:08:45,526
... KAMI MELAKUKAN KONVERSI
DAN KONSTRUKSI BARU -

228
00:08:45,561 --> 00:08:47,161
MEREKA HANYA SELESAI
BANGUNAN 10-STOREY DOWNTOWN.

229
00:08:47,230 --> 00:08:48,295
CANTIKNYA.

230
00:08:48,364 --> 00:08:49,230
YANG SATU
DI HOWARD STREET,

231
00:08:49,265 --> 00:08:50,164
DENGAN MARMER MERAH

232
00:08:50,200 --> 00:08:51,132
ITU DIA.

233
00:08:51,167 --> 00:08:52,200

AKU TELAH DI DALAM,
ITU MENAKJUBKAN

234
00:08:52,268 --> 00:08:53,467
ATRIUM MEMILIKI
GARDEN WALL

235
00:08:53,502 --> 00:08:54,736
DUA CERITA TINGGI.

236
00:08:54,771 --> 00:08:56,838
APA PERANCANGAN DESAIN
UNTUK DI DALAM RUANG KANTOR

237
00:08:56,873 --> 00:08:57,839
KONSEP TERBUKA

238
00:08:57,874 --> 00:08:59,774
KANTOR PERIMETER
ADALAH KUDA DAN BUGGY.

239
00:08:59,809 --> 00:09:01,042
AKU MEMILIKI ANDA GUYS
APAKAH PRETTY MODERN?

240
00:09:01,077 --> 00:09:02,076
YA.

241
00:09:02,145 --> 00:09:03,377
ITU LEBIH COLLABORATIVE.

242
00:09:03,446 --> 00:09:04,245
KITA BAHKAN MEMILIKI SARAPAN SURF.

243
00:09:04,280 --> 00:09:05,312
SANGAT?

244
00:09:05,381 --> 00:09:06,547
TIDAK RESMI,

245
00:09:06,582 --> 00:09:08,349
TAPI PALING ORANG SEPERTI SURF
DI KANTOR KAMI

246
00:09:08,384 --> 00:09:09,583
JADI, SAAT SURF'S UP,
KANTOR KOSONG.

247
00:09:09,619 --> 00:09:10,651
BAIK, SORT OF.

248
00:09:10,720 --> 00:09:12,453
KAMU TAHU
KAMI SEMUA BEKERJA DARI RUMAH LATER,

249
00:09:12,488 --> 00:09:13,554
DAN SEBAGAI PANJANG SEMUA ORANG
MEMENUHI TARGET MEREKA,

250
00:09:13,589 --> 00:09:14,555
ITU KEREN.

251
00:09:14,624 --> 00:09:16,423
ANDA TIDAK SURF, MITCH?

252
00:09:16,459 --> 00:09:18,059
TIDAK, TERLALU DINGIN.

253
00:09:18,094 --> 00:09:19,526
DIA BIKER MOUNTAIN.

254
00:09:19,562 --> 00:09:20,995
TIDAK BISA MENGATAKAN TENTANG AKU
MENJADI JAUH DARI KANTOR.

255
00:09:21,030 --> 00:09:23,097
CUKUP ADIL.

256
00:09:23,133 --> 00:09:25,066
STEVE, APAKAH ANDA PERNAH
MENDAPATKAN MOBIL ANDA TETAP?

257
00:09:25,135 --> 00:09:26,367
OH, ITU HANYA
COUPLE OF SCRATCHES.

258
00:09:26,435 --> 00:09:27,935
DAN SPRAY PAINT.

259
00:09:27,971 --> 00:09:29,703
Anak-anak ini
ADALAH PIKIRAN SEDIKIT.

260
00:09:29,739 --> 00:09:31,372
MEREKA MENCOBA MOBIL ANDA
OVER A WAVE?

261
00:09:31,407 --> 00:09:32,740
ITU MENGAPA
AKU MEMILIKI ASURANSI.

262
00:09:35,945 --> 00:09:36,911
OH, HEY, UH ...

263
00:09:36,980 --> 00:09:38,179
INI ADALAH ANAK SAYA, TODD.

264
00:09:38,214 --> 00:09:39,881
HAI SEMUANYA,
MAAF,

265
00:09:39,916 --> 00:09:41,282
AKU MAAF UNTUK GANGGUAN.

266
00:09:41,350 --> 00:09:43,184
TODD, SILAHKAN, DATANG DI,
KAMI MEMILIKI BANYAK.

267
00:09:43,219 --> 00:09:44,318
SILAHKAN DUDUK.

268
00:09:44,353 --> 00:09:45,987
OH, TIDAK, AKU SUDAH MAKAN,
TERIMA KASIH.

269
00:09:46,022 --> 00:09:47,255
AKU HANYA MEMBUTUHKAN GRAB
ADIKKU

270
00:09:47,323 --> 00:09:48,722
HANYA UNTUK KEDUA

271
00:09:48,792 --> 00:09:49,824
LAGI, AKU SANGAT MAAF.

272
00:09:49,859 --> 00:09:51,458
AKU HARUS DATANG, TERLALU.

273
00:09:51,494 --> 00:09:53,194
OH TIDAK. 
TIDAK, ITU FINE.
AKU AKAN SEGERA KEMBALI.

274
00:09:57,767 --> 00:09:59,267
[MITCH SIGHS]

275
00:09:59,302 --> 00:10:00,467
[QUIETLY] TODD WS
DENGAN PERUSAHAAN.

276
00:10:00,503 --> 00:10:02,770
KITA HARUS MEMINTA HIM GO
SEKITAR SEBULAN YANG LALU.

277
00:10:02,806 --> 00:10:04,839
STEVE MEMILIKI HARD WAKTU DENGAN ITU.

278
00:10:04,874 --> 00:10:06,808
BAGAIMANA ANDA KEBAKARAN
Anda BANYAK BROTHER?

279
00:10:08,077 --> 00:10:11,078
OOH, YANG TELAH
UNTUK SULIT.

280
00:10:11,147 --> 00:10:12,713
SIAPA LAPAR?

281
00:10:12,748 --> 00:10:13,747
MARI MAKAN MALAM.

282
00:10:13,783 --> 00:10:15,016
DATANG ON, IT'S READY.

283
00:10:15,051 --> 00:10:17,018
YEAH, ITU BAIK BAIK BAIK.

284
00:10:18,021 --> 00:10:19,486
KITA SUDAH SENANG
ANDA GUYS DATANG OVER.

285
00:10:19,555 --> 00:10:21,022
KAMI TELAH BENAR
WAKTU YANG MENYENANGKAN.

286
00:10:21,057 --> 00:10:22,690
TERIMA KASIH LAGI
UNTUK SURFBOARD.

287
00:10:22,725 --> 00:10:24,158
OH, ANDA SELAMAT DATANG.

288
00:10:24,194 --> 00:10:25,092
HEI, JASON, KITA HARUS
MENDAPATKAN ANDA DATANG OLEH

289
00:10:25,128 --> 00:10:25,993
DAN TAKE A LIHAT
DI BANGUNAN KAMI.

290
00:10:26,062 --> 00:10:27,061
KAMI BERKEMBANG CEPAT,

291
00:10:27,096 --> 00:10:27,929
KAMI AKAN MEMBUTUHKAN
RUANG LEBIH.

292
00:10:27,997 --> 00:10:29,063
AKU HAPPY TO.

293
00:10:29,132 --> 00:10:30,932
BAIK, TERIMA KASIH LAGI.
SELAMAT MALAM.

294
00:10:30,967 --> 00:10:31,899
TERIMA KASIH SAYANG.

295
00:10:31,935 --> 00:10:32,733
SELAMAT MALAM TEMAN TEMAN.

296
00:10:32,768 --> 00:10:33,868
SAMPAI JUMPA.

297
00:10:33,903 --> 00:10:34,802
ITU TADI MENYENANGKAN.

298
00:10:34,838 --> 00:10:35,669
YA.

299
00:10:35,705 --> 00:10:36,637
[CHUCKLING]

300
00:10:38,041 --> 00:10:39,106
ITU MENYENANGKAN.

301
00:10:39,175 --> 00:10:40,607
YEAH, ANNE BESAR.

302
00:10:40,643 --> 00:10:41,976
STEVE SEEMS REALLY NICE.

303
00:10:42,011 --> 00:10:43,077
MM.

304
00:10:43,112 --> 00:10:44,245
HIS BROTHER TODD'S nya
SEDIKIT ODD.

305
00:10:44,280 --> 00:10:45,913
-YA. 
[CHUCKLES]
-RUMAH YANG BAGUS.

306
00:10:45,982 --> 00:10:47,215
MEREKA MEMILIKI MAID.

307
00:10:47,250 --> 00:10:48,316
MUNGKIN AKU HARUS MELIHAT APP.

308
00:10:48,351 --> 00:10:50,051
-MUNGKIN KAMU HARUS.
-MUNGKIN AKU.

309
00:10:50,086 --> 00:10:51,719
APAPUN APP.

310
00:10:51,754 --> 00:10:53,321
JADWAL JADWAL SAYA ...

311
00:10:53,356 --> 00:10:54,488
KAMI AKAN MEMBUAT JUTAAN!

312
00:10:54,557 --> 00:10:55,689
OH Anda
SANGAT FUNNY, MADU.

313
00:10:55,725 --> 00:10:56,590
[TERTAWA]

314
00:10:57,560 --> 00:10:58,860
SELAMAT PAGI.

315
00:10:58,928 --> 00:11:00,427
-SELAMAT PAGI.
-SELAMAT PAGI.

316
00:11:00,463 --> 00:11:02,196
-SELAMAT TINGGAL.
-BYE

317
00:11:02,232 --> 00:11:03,231
AKU KELUAR, TERLALU.

318
00:11:03,299 --> 00:11:04,131
SAMPAI JUMPA SAYANG.
SEMOGA HARIMU MENYENANGKAN.

319
00:11:04,167 --> 00:11:05,132
KAMU JUGA.

320
00:11:05,168 --> 00:11:06,100
LIHAT ANDA, BUD.

321
00:11:06,135 --> 00:11:07,101
KEMUDIAN.

322
00:11:07,136 --> 00:11:09,003
HEY, UM, SO, IBU,

323
00:11:09,038 --> 00:11:10,804
ANDA DIGUNAKAN UNTUK MENJADI
DI SEKOLAH BERMAIN, BENAR?

324
00:11:10,840 --> 00:11:12,073
AKU, INDEED.

325
00:11:12,108 --> 00:11:13,507
JADI, ANDA TIDAK PIKIR
MEMBANTU SAYA

326
00:11:13,542 --> 00:11:16,110
DENGAN SAYA "ROMEO DAN JULIET"
AUDITION, AKAN ANDA?

327
00:11:16,145 --> 00:11:17,111
TIDAK, AKU TIDAK PIKIR sama sekali,

328
00:11:17,146 --> 00:11:18,746
TAPI AKU BERPIKIR ANDA MEMILIKI
OPSI YANG LEBIH BAIK.

329
00:11:18,781 --> 00:11:20,348
APA ITU?

330
00:11:20,383 --> 00:11:21,548
ADIKMU.

331
00:11:21,617 --> 00:11:23,417
APAKAH KAMU SERIUS?

332
00:11:23,452 --> 00:11:24,418
YEAH, DIA MENULIS
KERTAS TERANG SHAKESPEARE

333
00:11:24,453 --> 00:11:25,552
SEMESTER TERAKHIR.

334
00:11:26,956 --> 00:11:28,489
OKE, YEAH, ITU BEKERJA.

335
00:11:29,759 --> 00:11:31,759
ANDA TAHU, INI BISA BENAR-BENAR
BE AN EPIC FAIL.

336
00:11:31,827 --> 00:11:33,660
OH, HONEY, ANDA AKAN BAIK.

337
00:11:33,696 --> 00:11:35,596
ANDA TAHU, BAPA ANDA
WS DI BERMAIN.

338
00:11:35,631 --> 00:11:36,697
DAD WS?

339
00:11:36,732 --> 00:11:37,698
SANGAT?

340
00:11:37,733 --> 00:11:38,799
TANYAKAN HIM SOMETIME.

341
00:11:38,834 --> 00:11:40,634
DIA MASIH MENYUKAI GAYA HIS.

342
00:11:44,073 --> 00:11:45,206
[ENTRY BELL JINGLES]

343
00:11:45,241 --> 00:11:46,307
OH!

344
00:11:46,342 --> 00:11:47,574
HAI!
PAGI BAIK, JENN.

345
00:11:47,610 --> 00:11:48,809
HI, STEVE.

346
00:11:48,844 --> 00:11:50,477
OH, DANI, INI ADALAH STEVE,
ANNE'S SUAMI.

347
00:11:50,513 --> 00:11:51,612
HAI.

348
00:11:51,647 --> 00:11:53,781
HAI. 
Jadi, LIHAT,
AKU INGIN MEMINTA ANDA,

349
00:11:53,849 --> 00:11:54,815
APA YANG ANDA INGINKAN?

350
00:11:54,850 --> 00:11:56,117
MENGAPA?

351
00:11:56,152 --> 00:11:57,184
ANNE MENJADI STORE
DUKUNGAN A CHARITY

352
00:11:57,253 --> 00:11:58,152
DENGAN FUNDRAISER,

353
00:11:58,221 --> 00:11:59,420
TAPI DIA TIDAK PASTI YANG SATU.

354
00:11:59,455 --> 00:12:00,521
RUMAH SAKIT ANAK.

355
00:12:00,556 --> 00:12:02,323
KAMI MENJADI ANNUAL
GARAGE SALE UNTUK MEREKA.

356
00:12:02,358 --> 00:12:03,724
AH, SEMPURNA

357
00:12:03,759 --> 00:12:06,160
SURFBOARD itu LAYAK LEBIH BANYAK
DARI AKU DIBAYAR

358
00:12:06,195 --> 00:12:07,528
ANNE MEMINTA ANDA MUNGKIN
AKAN TIDAK MENERIMA

359
00:12:07,563 --> 00:12:08,729
APAPUN UANG,

360
00:12:08,764 --> 00:12:12,499
JADI MENGAPA TIDAK ANDA MENGAMBIL INI ...

361
00:12:12,535 --> 00:12:14,235
DAN GUNAKAN ITU UNTUK JUMP START
THE FUNDRAISER

362
00:12:15,638 --> 00:12:17,438
YA TUHAN,
$ 3.000.

363
00:12:17,506 --> 00:12:18,572
APA?

364
00:12:18,641 --> 00:12:20,774
STEVE, ADALAH SURFBOARD
LAYAK ITU BANYAK?

365
00:12:20,810 --> 00:12:22,076
ITU SANGAT
KOLEKTIF.

366
00:12:22,111 --> 00:12:22,910
LIHAT, AKU HARUS BERJALAN.

367
00:12:22,946 --> 00:12:24,145
SENANG BERTEMU DENGANMU,

368
00:12:24,180 --> 00:12:25,947
DAN BESAR UNTUK MELIHAT ANDA DAN JASON
MALAM LAIN.

369
00:12:25,982 --> 00:12:27,481
BAIK, UH, TERIMA KASIH.

370
00:12:27,550 --> 00:12:28,249
[CHUCKLING IN DELIGHT] OH ...

371
00:12:28,284 --> 00:12:29,216
BAGUS.

372
00:12:29,252 --> 00:12:30,517
SANGAT BAGUS.

373
00:12:30,553 --> 00:12:31,652
AKU TIDAK AKAN PERNAH PERTANYAAN

374
00:12:31,687 --> 00:12:33,120
SALAH SATU PENJUALAN GARASI ANDA
PEMBELIAN LAGI.

375
00:12:33,156 --> 00:12:34,989
TERIMA KASIH.

376
00:12:35,024 --> 00:12:35,889
SEBENARNYA,
AKU MENGAMBIL KEMBALI.

377
00:12:35,959 --> 00:12:36,991
APA INI?

378
00:12:37,026 --> 00:12:39,927
FOLK ART.

379
00:12:46,102 --> 00:12:46,968
[ENTRY BELL JINGLING]

380
00:12:47,003 --> 00:12:47,969
HAI.

381
00:12:48,004 --> 00:12:49,437
OH ...

382
00:12:49,472 --> 00:12:51,105
AKU INGIN TERIMA KASIH UNTUK
MENDAPATKAN CANDLESTIKS SAYA KEMBALI.

383
00:12:51,140 --> 00:12:53,007
ANDA SANGAT SELAMAT DATANG.

384
00:12:53,042 --> 00:12:54,575
SEKARANG, AKU MEMILIKI BEBERAPA STUFF
SAYA INGIN MENJUAL.

385
00:12:54,610 --> 00:12:55,776
HELMET AUTOGRAPHED,

386
00:12:55,811 --> 00:12:56,777
PANJI,

387
00:12:56,846 --> 00:12:58,379
DAN TIM RESMI JERSEY.

388
00:12:58,414 --> 00:13:00,114
ANDA HARUS COWBOYS FAN.

389
00:13:00,149 --> 00:13:01,148
OH TIDAK,

390
00:13:01,217 --> 00:13:02,616
AKU ADALAH PACKERS FAN.

391
00:13:02,685 --> 00:13:04,651
APAKAH, SIAPA YANG MEMBUAT COWBOYS?

392
00:13:04,687 --> 00:13:06,820
ISTRIKU.

393
00:13:07,923 --> 00:13:09,323
AKAN ANDA MENCIPTAKAN AKU
UNTUK SATU SAAT?

394
00:13:09,359 --> 00:13:10,291
YAKIN.

395
00:13:15,664 --> 00:13:17,298
AKU TIDAK BERPIKIR
DIA BENAR-BENAR INGIN DIVORCE.

396
00:13:17,333 --> 00:13:18,899
AKU BERARTI, THE CANDLESTICKS
WEDDING HADIAH.

397
00:13:18,934 --> 00:13:21,202
JADI, MENGAPA DIA MEMBAWA IN
HER COWBOYS STUFF?

398
00:13:21,237 --> 00:13:23,004
Dia adalah HURT, ANGRY.

399
00:13:23,039 --> 00:13:25,772
DAN ANDA MENDAPAT TERLIBAT
DALAM INI MENGAPA?

400
00:13:25,841 --> 00:13:27,941
AKU BERPIKIR MEREKA MUNGKIN MEMBUAT,

401
00:13:27,977 --> 00:13:29,676
DAN INGIN SEMUA STUFF MEREKA KEMBALI.

402
00:13:29,745 --> 00:13:33,647
OKE, SEHINGGA KITA TIDAK SEBENARNYA
MENJUAL SEGALA STUFF INI.

403
00:13:33,682 --> 00:13:34,648
DI SINI APA YANG KITA LAKUKAN ...

404
00:13:36,152 --> 00:13:37,251
BAIK...

405
00:13:37,286 --> 00:13:38,652
KAMI AKAN MENGAMBIL ITU STUFF
TENTANG KONSIGNMENT

406
00:13:38,687 --> 00:13:39,720
BAIK.

407
00:13:39,788 --> 00:13:40,754
HANYA ITU KELUAR DARI RUMAH.

408
00:13:40,789 --> 00:13:41,755
TERIMA KASIH.

409
00:13:41,790 --> 00:13:42,756
EXCUSE ME, UM ...

410
00:13:42,791 --> 00:13:44,958
JIKA ANDA TIDAK PIKIRAN SAYA MEMINTA,

411
00:13:44,994 --> 00:13:46,660
APAKAH ADA KESEMPATAN
ANDA AKAN TINGGAL BERSAMA?

412
00:13:47,763 --> 00:13:49,163
TIDAK KECIL.

413
00:13:50,233 --> 00:13:52,366
AKU MENIKAH MISS KANAN

414
00:13:52,402 --> 00:13:55,702
AKU TIDAK TAHU
NAMA PERTAMANYA "SELALU".

415
00:13:57,040 --> 00:13:59,040
[SIGHS]

416
00:14:00,243 --> 00:14:01,509
ITU HARUS CINTA.

417
00:14:01,544 --> 00:14:02,476
TIDAK, TIDAK.

418
00:14:02,512 --> 00:14:03,577
WHOA, MENGAPA ELSE

419
00:14:03,612 --> 00:14:04,745
AKAN ANDA MENCOBA
UNTUK SEKOLAH PLAY?

420
00:14:04,780 --> 00:14:07,381
LIHAT, AKU HANYA PIKIRAN
ITU AKAN MENYENANGKAN.

421
00:14:07,417 --> 00:14:08,815
TIDAK, REGAN
BERLAKU PADA ANDA,

422
00:14:08,851 --> 00:14:10,451
DAN ANDA PIKIRAN
ANDA AKAN MENGHARGAINYA.

423
00:14:10,486 --> 00:14:11,585
TIDAK MUNGKIN.

424
00:14:11,620 --> 00:14:13,320
CARA.

425
00:14:13,356 --> 00:14:14,621
AKU TAHU SEBUAH GADIS
DI CLUB DRAMA,

426
00:14:14,657 --> 00:14:15,689
DIA MENGATAKAN AKU

427
00:14:15,758 --> 00:14:19,160
BAHWA REGAN TELAH SUDAH
BEEN CAST SEBAGAI JULIET.

428
00:14:19,195 --> 00:14:20,294
AKU HARUS PERGI.

429
00:14:20,329 --> 00:14:22,629
AKU MEMBUAT KAMU
AUDITIONING DENGANNYA.

430
00:14:25,668 --> 00:14:27,034
AKU TIDAK BERPIKIR AKU BISA
BAHKAN BERBICARA KEPADA DIA,

431
00:14:27,070 --> 00:14:28,969
LET ALONE
ACT IN A PLAY.

432
00:14:29,038 --> 00:14:30,504
SO, aku GOTTA HAND IT
UNTUK ANDA, DUDE.

433
00:14:30,540 --> 00:14:31,605
TERIMA KASIH SOBAT.

434
00:14:31,640 --> 00:14:32,806
TIDAK BAHWA ANDA BERDIRI
KESEMPATAN DENGANNYA,

435
00:14:32,841 --> 00:14:35,076
TETAPI TETAP SAJA,
AKU MENGHADAPI UPAYA.

436
00:14:35,111 --> 00:14:36,310
SAMPAI JUMPA.

437
00:14:38,614 --> 00:14:39,646
[SIGHS]

438
00:14:39,715 --> 00:14:41,815
HEY, HON ', DATANG TAKE A LIHAT.

439
00:14:44,753 --> 00:14:46,287
STEVE MENYEDIAKAN PERUSAHAANNYA
MUNGKIN DOUBLING DALAM UKURAN,

440
00:14:46,355 --> 00:14:47,354
SO I, UH,

441
00:14:47,390 --> 00:14:48,989
KEMBALI INI UNTUK DIA.

442
00:14:49,024 --> 00:14:49,957
CANTIKNYA.

443
00:14:49,992 --> 00:14:51,158
TERIMA KASIH.

444
00:14:51,227 --> 00:14:52,460
SEKARANG, ITU ITU
BANGUNAN BARU YANG TEPAT?

445
00:14:52,528 --> 00:14:53,427
TIDAK TIDAK TIDAK,

446
00:14:53,496 --> 00:14:55,028
HANYA MENGUBAH
SATU YANG MEREKA SEKARANG.

447
00:14:55,098 --> 00:14:56,163
WOW.

448
00:14:56,232 --> 00:14:57,631
ANDA TAHU, STEVE CAME
DI TOKO HARI INI,

449
00:14:57,700 --> 00:14:59,100
DAN DIA MEMBUAT DONASI BESAR

450
00:14:59,168 --> 00:15:00,801
KE RUMAH SAKIT ANAK-ANAK
FUNDRAISER

451
00:15:00,836 --> 00:15:02,269
SEBERAPA BESAR?

452
00:15:02,305 --> 00:15:03,604
APAKAH SURFBOARD
WITA LAYAK BANYAK UANG.

453
00:15:03,639 --> 00:15:05,038
$ 3.000.

454
00:15:05,074 --> 00:15:06,807
UNTUK SURFBOARD LAMA?

455
00:15:06,842 --> 00:15:08,309
ITU KOLEKTIF.

456
00:15:08,377 --> 00:15:10,844
TUNGGU, BAGAIMANA JAUH ANDA ...
MENJUAL ITU UNTUK?

457
00:15:12,315 --> 00:15:13,280
SATU...

458
00:15:13,316 --> 00:15:15,282
RATUSAN DOLLAR.

459
00:15:15,351 --> 00:15:16,850
BUCK RATUS?

460
00:15:45,848 --> 00:15:47,314
APA YANG TERJADI JUICING?

461
00:15:47,350 --> 00:15:48,649
ITU TERLALU BANYAK LIMBAH.

462
00:15:48,717 --> 00:15:50,684
KULIT DAN PULP ...

463
00:15:50,719 --> 00:15:52,686
TIDAK, SEKARANG KITA MENYUKAI.

464
00:15:52,721 --> 00:15:53,854
ITU LEBIH SERAT,

465
00:15:53,889 --> 00:15:55,523
DAN TANPA GULA SEPEDA

466
00:15:55,558 --> 00:15:57,090
BAHWA ANDA MENDAPATKAN DARI JUICE.

467
00:15:51) - 00: 15: 58,825
SEGALA SESUATU

HANYA SEMUA MUSHED BERSAMA?

468
00:15:58:27 -> 00: 15: 59,993
KANAN.

469
00:16:00,062 --> 00:16:02,196
TANPA BAIK BAIK
TERLIHAT.

470
00:16:03,533 --> 00:16:04,865
OH ...
[CHUCKLES AWKWARDLY]

471
00:16:04,933 --> 00:16:06,367
[CELL PHONE RINGS]

472
00:16:09,372 --> 00:16:11,172
HEY, ANNE.

473
00:16:14,009 --> 00:16:14,908
OH TIDAK...

474
00:16:16,945 --> 00:16:18,912
OH, ANNE, AKU SANGAT MAAF.

475
00:16:18,947 --> 00:16:21,182
YA, DARI KURSUS, AKU BISA.

476
00:16:22,318 --> 00:16:24,251
[GASPS] OH ...

477
00:16:24,287 --> 00:16:25,752
STEVE ITU.

478
00:16:25,821 --> 00:16:27,354
MEREKA BERPIKIR DIA DROWNED.

479
00:16:32,628 --> 00:16:35,729
MOBIL YANG TERDAFTAR UNTUK STEVE
HANYA SATU SEKITARNYA.

480
00:16:35,764 --> 00:16:38,332
DIA DITEMUKAN OLEH SOMEBODY
BERJALAN dengan anjing mereka

481
00:16:38,367 --> 00:16:40,767
DIA DIA
PERGI MELEBIHI OLEH DIRINYA

482
00:16:40,803 --> 00:16:43,136
DI AREA ISOLASI

483
00:16:45,508 --> 00:16:47,408
UH ... YA.

484
00:16:47,443 --> 00:16:51,144
DIA MENYUKAI BAHWA

485
00:16:51,180 --> 00:16:53,180
AKU SANGAT MAAF,

486
00:16:53,216 --> 00:16:54,815
Saya hanya perlu
IDENTIFIKASI ANDA

487
00:17:07,363 --> 00:17:08,629
[GASPS DAN SOBS]

488
00:17:08,664 --> 00:17:10,297
IYA NIH...

489
00:17:10,366 --> 00:17:11,898
[SOBBING]
ITU SUAMI SAYA.

490
00:17:17,114 --> 00:17:19,781
... DAN SAAT SESEORANG
UNTUK MENDAPATKAN ROVER TANAH.

491
00:17:19,816 --> 00:17:21,249
ITU AKAN KEMBALI UNTUK MEMBERITAHU
JIKA MEREKA TIDAK.

492
00:17:21,285 --> 00:17:22,884
KETIKA AKAN MEREKA
TUBUH?

493
00:17:22,919 --> 00:17:25,153
JIKA ITU DITETAPKAN
PENGALAMAN KECELAKAAN,

494
00:17:25,189 --> 00:17:27,990
ITU DIMULAI SEBELUMNYA
SEBAGAI HARI SETELAH TOMORROW.

495
00:17:28,058 --> 00:17:30,359
ANNE HARUS MENGHUBUNGI
THE FUNERAL HOME,

496
00:17:30,394 --> 00:17:31,493
MEMBUAT PENGATURAN.

497
00:17:31,528 --> 00:17:32,361
AKU AKAN BERBICARA KEPADANYA.

498
00:17:32,429 --> 00:17:33,328
BAIK.

499
00:17:33,397 --> 00:17:34,363
BYE.

500
00:17:36,367 --> 00:17:37,932
[SIGHS SADLY]

501
00:17:47,478 --> 00:17:49,444
BAGAIMANA DIA DROWN?

502
00:17:51,115 --> 00:17:53,515
DIA ADALAH PEMBUAT KOMPETITIF,
Sebuah LIFEGUARD

503
00:17:53,550 --> 00:17:55,217
DIA SAVED ORANG,

504
00:17:55,252 --> 00:17:57,619
DIA TIDAK DILARANG.

505
00:17:57,687 --> 00:17:59,388
AKU-AKU TIDAK MENDAPATKANNYA.

506
00:17:59,423 --> 00:18:00,389
ANNE ...

507
00:18:00,457 --> 00:18:02,324
AKU TAHU INI BERBEDA,

508
00:18:02,393 --> 00:18:04,126
TAPI ANDA MEMILIKI
UNTUK MEMBUAT PENGATURAN

509
00:18:04,161 --> 00:18:06,761
DENGAN MORTUARI.

510
00:18:06,796 --> 00:18:07,729
APAKAH ADA SESEORANG
DI DALAM KELUARGAMU

511
00:18:07,764 --> 00:18:09,597
SIAPA YANG BISA MEMBANTU ANDA
DENGAN ITU?

512
00:18:09,633 --> 00:18:12,767
MY DAD, saya GUESS.

513
00:18:14,438 --> 00:18:17,772
DAN ROVER TANAH
PERLU DIPERLUKAN.

514
00:18:20,144 --> 00:18:22,977
AKU INGIN MELIHAT MANA DIA DITUTUP.

515
00:18:23,013 --> 00:18:24,979
JENN, APAKAH ANDA MENGAMBIL SAYA?

516
00:18:34,091 --> 00:18:35,623
TUNGGU...

517
00:18:37,627 --> 00:18:41,163
TUBUHNYA DITEMUKAN
50 YARDS NORTH OF THE CAR.

518
00:18:54,010 --> 00:18:56,211
APAKAH SALAH?

519
00:18:56,246 --> 00:18:58,180
ANNE, JANGAN KATAKAN BAHWA.

520
00:18:58,215 --> 00:19:01,749
AKU MEMINTA DIA TIDAK KEMBALI
KE PANTAI LAIN.

521
00:19:01,785 --> 00:19:03,952
Mungkin dia tidak
TAHU TEMPAT INI,

522
00:19:03,987 --> 00:19:05,820
ANDA TAHU, MUNGKIN
ADA ROCK.

523
00:19:05,889 --> 00:19:07,589
INI BUKAN KESALAHAN ANDA.

524
00:19:08,992 --> 00:19:10,459
BAIK...

525
00:19:10,494 --> 00:19:13,128
BIARKAN MENDAPATKAN MOBIL
DAN DAPATKAN DI SINI.

526
00:19:41,558 --> 00:19:43,958
APAKAH ANDA INGIN MEMBAWA STUFF ANDA DI PT
MOBIL?

527
00:19:46,730 --> 00:19:49,231
APA YANG KAMU PIKIRKAN?

528
00:19:49,299 --> 00:19:50,365
AKU HANYA WONDERING

529
00:19:50,434 --> 00:19:51,799
MENGAPA TUBUH DITEMUKAN
CARA KEMBALI KE SANA,

530
00:19:51,835 --> 00:19:53,535
TAPI MOBIL DI SINI.

531
00:19:53,570 --> 00:19:55,870
AKU BERARTI, INI ADALAH MANA
DIA HARUS MEMILIKI AIR.

532
00:19:55,939 --> 00:19:57,139
Saya tidak tahu

533
00:19:57,174 --> 00:19:58,206
CURRENTS?

534
00:20:05,349 --> 00:20:07,449
KARPET INI WET.

535
00:20:07,484 --> 00:20:10,051
MUNGKIN DIA SURFED
SOMEPLACE PERTAMA,

536
00:20:10,086 --> 00:20:11,919
DAN PUT APA WETSUIT DI KEMBALI.

537
00:20:17,761 --> 00:20:19,494
AKU INGIN KEMBALI.

538
00:20:21,198 --> 00:20:22,697
ANNE, APAKAH ANDA AKAN MENJADI OKE?

539
00:20:22,732 --> 00:20:24,566
ANDA INGIN SAYA
UNTUK DATANG?

540
00:20:24,601 --> 00:20:25,534
TEMAN KU
DAN BEBERAPA TEMAN

541
00:20:25,602 --> 00:20:28,236
BERADA DI CARA MEREKA.

542
00:20:28,272 --> 00:20:31,206
AKU PERLU MEMILIKI TODD.

543
00:20:31,241 --> 00:20:33,107
SAYA AKAN BAIK-BAIK SAJA.

544
00:20:33,143 --> 00:20:35,710

ITU TIDAK BENAR-BENAR HIT.

545
00:20:35,745 --> 00:20:36,778
TERIMA KASIH.

546
00:20:36,813 --> 00:20:37,646
BAIK--

547
00:20:37,681 --> 00:20:39,181
SEBENARNYA,

548
00:20:39,216 --> 00:20:41,183
AKU MERASA KINDA WEIRD
MENGHEMAT MOBILNYA.

549
00:20:41,218 --> 00:20:42,417
[KEYS JINGLING]

550
00:20:42,452 --> 00:20:44,118
BISA ANDA DRIVE IT
DAN AKU AKAN MENGAMBIL DIRI ANDA?

551
00:20:44,154 --> 00:20:45,887
TENTU SAJA.

552
00:21:03,607 --> 00:21:05,540
[CAMERA SHUTTER CLICKS]

553
00:21:09,346 --> 00:21:10,212
DI SINI ANDA PERGI.

554
00:21:10,247 --> 00:21:11,012
TERIMA KASIH.

555
00:21:11,047 --> 00:21:12,614
SAMA-SAMA.

556
00:21:14,184 --> 00:21:17,419
Jadi, WS STEVE
SENDIRI?

557
00:21:17,454 --> 00:21:19,954
SEBAGAI SEPERTI SIAPA TAHU.

558
00:21:20,023 --> 00:21:22,390
Hal pertama yang dilakukan ANNE SAID
KETIKA DIA MENDENGARKAN BERITA,

559
00:21:22,459 --> 00:21:23,925
"AKU TIDAK PERCAYA ITU."

560
00:21:23,960 --> 00:21:26,160
ITU ADALAH REAKSI ALAMI,
JANGAN ANDA BERPIKIR?

561
00:21:26,196 --> 00:21:28,162
MOBILNYA VANDALISASI
OLEH SURFERS,

562
00:21:28,198 --> 00:21:31,533
DAN DIA MEMILIKI KONFRONTASI
DI MASA LALU.

563
00:21:31,568 --> 00:21:33,034
KAMU TAHU
AKU MENYUKAI PIKIRAN ANDA.

564
00:21:33,069 --> 00:21:34,035
[CHUCKLES]

565
00:21:34,104 --> 00:21:35,803
ANDA MAMPU GAMBAR

566
00:21:35,839 --> 00:21:37,372
DI MANA SISI HILANG HATI,

567
00:21:37,407 --> 00:21:39,941
DAN MENGAPA ADA DARAH DARAH
PADA DRESS WEDDING 30-TAHUN-LAMA.

568
00:21:39,976 --> 00:21:40,942
ASTAGA,
Kamu ingat itu?

569
00:21:40,977 --> 00:21:41,909
Saya lakukan

570
00:21:41,945 --> 00:21:43,911
DAN BEBERAPA ORANG LAIN.

571
00:21:43,980 --> 00:21:46,281
TAPI SATU INI?

572
00:21:46,316 --> 00:21:48,250
SURFING ADALAH OLAHRAGA RISIKO TINGGI.

573
00:21:48,285 --> 00:21:49,718
ORANG MENYATAKAN SEMUA WAKTU.

574
00:21:49,753 --> 00:21:51,353
AKU TAHU.

575
00:21:51,388 --> 00:21:53,722
AKU TAHU, HANYA, SAAT ANNE
SEPENUHNYA SUSPICIOUS,

576
00:21:53,757 --> 00:21:56,358
ITU MEMULAI SAYA BERPIKIR.

577
00:21:56,393 --> 00:21:57,525
HEY, UM,

578
00:21:57,594 --> 00:21:58,826
SEHINGGA AKU BERBICARA DENGAN HANNAH,

579
00:21:58,895 --> 00:21:59,594
DAN DIA SAJA DIA HAL
UNTUK MEMBANTU DENGAN AUDIT.

580
00:21:59,630 --> 00:22:00,895
BESAR.

581
00:22:00,930 --> 00:22:02,364
KAMU TAHU,
AKU MELAKUKAN THEATER

582
00:22:02,399 --> 00:22:03,331
KEMBALI PADA HARI.

583
00:22:03,367 --> 00:22:05,099
AKU MENDENGAR.

584
00:22:05,135 --> 00:22:06,401
PRINCE CHARMING, BENAR?

585
00:22:06,436 --> 00:22:07,535
BETUL.

586
00:22:07,571 --> 00:22:08,870
JADI, JIKA ANDA INGIN
BEBERAPA INPUT, BEBERAPA BANTUAN -

587
00:22:08,938 --> 00:22:09,671
AKU BERPIKIR AKU HANYA, UH,

588
00:22:09,740 --> 00:22:11,239
MULAI DENGAN HANNAH,

589
00:22:11,275 --> 00:22:13,508
NAMUN, UH, TERIMA KASIH.

590
00:22:13,543 --> 00:22:14,643
"SHOE FITS!

591
00:22:14,678 --> 00:22:15,977
THE SHOE FITS ... "

592
00:22:16,012 --> 00:22:18,813
OH, itu TIDAK BURUK.

593
00:22:18,848 --> 00:22:21,015
KAMU MEMBUNUH SAYA.

594
00:22:27,457 --> 00:22:28,790
[ENTRY BELL JINGLES]

595
00:22:28,858 --> 00:22:31,225
HAI.

596
00:22:31,295 --> 00:22:32,327
AKU MENDAPAT
BEBERAPA SPORTS MEMORABILIA

597
00:22:32,362 --> 00:22:33,295
SAYA INGIN MENDAPATKAN RID OF.

598
00:22:33,330 --> 00:22:35,764
LET ME GUESS, PACKERS?

599
00:22:35,832 --> 00:22:37,799
BAGAIMANA KAMU TAHU?

600
00:22:37,834 --> 00:22:39,334
HANYA SEBUAH HUSUS

601
00: 22: 39,403 - & gt: 00: 22: 40,835
OH.

602
00:22:40,870 --> 00:22:42,504
AKU INGIN MENDAPATKANNYA
KELUAR RUMAH.

603
00:22:42,539 --> 00:22:43,705
AKU JENNIFER.

604
00:22:43,774 --> 00:22:45,307
AKU INGAT ANDA MEMBAWA
BEBERAPA HAL DI SEBELUM,

605
00:22:45,375 --> 00:22:47,676
BEBERAPA KLANDEN YANG INDAH.

606
00:22:47,711 --> 00:22:48,943
BETUL.

607
00:22:49,846 --> 00:22:52,547
AKU TIDAK MELIHAT MEREKA.

608
00:22:52,582 --> 00:22:54,382
AKU MENEMUKAN PEMBELI.

609
00:22:54,451 --> 00:22:56,785
MEREKA CUKUP UNIK.

610
00:22:56,820 --> 00:22:58,520
JIKA ANDA TIDAK
PIKIRAN SAYA MEMINTA,

611
00:22:58,555 --> 00:23:00,154
APAKAH KAMU INGAT
DI MANA ANDA MEMILIKI MEREKA?

612
00:23:00,190 --> 00:23:01,589
MEREKA ADALAH PRESENT.

613
00:23:01,625 --> 00:23:04,058
A-A WEDDING PRESENT.

614
00:23:04,093 --> 00:23:05,460
OH.

615
00:23:05,495 --> 00:23:06,528
BAIK, AKU MAAF
UNTUK MENDENGAR BAHWA

616
00:23:06,596 --> 00:23:08,262
CERITA PANJANG.

617
00:23:08,298 --> 00:23:10,097
BELUM BERAKHIR.

618
00:23:10,166 --> 00:23:11,966
ANDA MASIH BERAS?

619
00:23:12,001 --> 00:23:13,735
ANDA BISA MENGATAKAN ITU.

620
00:23:15,505 --> 00:23:17,706
AKU MEMILIKI HELMET OTENTIK,

621
00:23:17,774 --> 00:23:21,443
Sebuah FOOTBALL DITANDATANGANI OLEH TIM
KETIKA MEREKA MENYUKAI CHAMPIONSHIP.

622
00:23:21,511 --> 00:23:22,711
APAKAH KAMU TERTARIK?

623
00:23:22,746 --> 00:23:24,078
IYA NIH.

624
00:23:24,113 --> 00:23:26,214

KITA AKAN TERJADI
UNTUK MENGAMBIL MEREKA PADA KONSIGNMENT.

625
00:23:27,283 --> 00:23:28,783
BAIK.

626
00:23:30,186 --> 00:23:32,286
AKU HARUS BEBERAPA STUFF LAINNYA
AKU INGIN MEMBAWA SERTA.

627
00:23:32,356 --> 00:23:34,456
BEBERAPA SILVER, BEBERAPA SENI.

628
00:23:34,491 --> 00:23:35,990
YAKIN.

629
00:23:36,025 --> 00:23:37,559
DAN LAGI,
AKU SORRY TENTANG MARRIAGE.

630
00:23:37,594 --> 00:23:39,594
SAYA JUGA.

631
00:23:39,663 --> 00:23:41,896
AKU PIKIR AKU BERAS
BAPAK. 
KANAN.

632
00:23:41,931 --> 00:23:43,531
APAKAH NAMA PERTAMAnya "SELALU?"

633
00:23:44,601 --> 00:23:47,435
ITU "TIDAK PERNAH."

634
00:23:48,739 --> 00:23:50,505
Ini tidak
AKAN MENJADI PRETTY.

635
00:23:50,540 --> 00:23:52,306
JANGAN LUPA,
"TIDAK ADA BAIK YANG TIDAK DIPERLUKAN."

636
00:23:52,342 --> 00:23:53,441
AKU TIDAK BERPIKIR

637
00:23:53,477 --> 00:23:55,677
BAIK SATU DARI MEREKA
INGIN DAPAT DIVORCED.

638
00:23:55,712 --> 00:23:56,745
APAKAH ANDA MELIHAT TEMPATNYA

639
00:23:56,813 --> 00:23:58,012
KETIKA AKU MEMBAWA UP
THE CANDLESTICKS?

640
00:23:58,047 --> 00:24:00,749
JANGAN KATAKAN AKU TIDAK MEMILIKI YA.

641
00:24:00,784 --> 00:24:01,683
[SIGHS HEAVILY]

642
00:24:01,718 --> 00:24:02,984
YA.

643
00:24:03,019 --> 00:24:05,286
AKU GONNA GO PERIKSA ANNE.

644
00:24:05,321 --> 00:24:06,287
AKU AKAN KEMBALI KEMUDIAN.

645
00:24:06,322 --> 00:24:07,889
Berikan nilai terbaik untukku

646
00:24:12,028 --> 00:24:14,396
AKU TIDAK BISA MELAKUKANNYA DARI KEPALA SAYA.

647
00:24:14,464 --> 00:24:17,231
DROWNING TIDAK MEMBUAT
SETIAP SENSE.

648
00:24:17,267 --> 00:24:18,600
AKU TIDAK PIKIR DIA DROWNED.

649
00:24:18,635 --> 00:24:20,234
DIA TIDAK BISA MEMILIKI.

650
00:24:20,303 --> 00:24:22,270
APAKAH ANDA BERPIKIR TERJADI?

651
00:24:23,973 --> 00:24:25,874
AKU BERPIKIR DIA DIBUAT.

652
00:24:28,144 --> 00:24:30,244
ITU TIDAK KECELAKAAN.

653
00:24:30,280 --> 00:24:31,178
MURDERED?

654
00:24:31,214 --> 00:24:32,179
TAPI BAGAIMANA CARANYA?

655
00:24:32,215 --> 00:24:33,448
KATAKAN DIA MENDAPATKAN KE FIGHT,

656
00:24:33,483 --> 00:24:35,417
SESEORANG MEMILIKINYA,
DAN KNOCKS HIM OUT,

657
00:24:35,452 --> 00:24:36,984
DAN DIA DROWNS,

658
00:24:37,020 --> 00:24:39,921
ATAU BEBERAPA HOLDSNYA
UNDERWATER.

659
00:24:39,956 --> 00:24:42,857
ANDA BERPIKIR SOMEONE AKAN
MURDER STEVE OVER SURFING?

660
00:24:42,893 --> 00:24:44,358
ANDA SAW APA YANG MEREKA DID
UNTUK MOBILNYA.

661
00:24:44,394 --> 00:24:47,796
STEVE SEEMED SEPERTI GUY
SIAPA YANG BISA MENGAMBIL PERAWATAN DIRIMU.

662
00:24:47,831 --> 00:24:49,997
ITULAH MASALAHNYA.

663
00:24:50,033 --> 00:24:52,700
DIA TIDAK AKAN KEMBALI KE BAWAH.

664
00:24:52,736 --> 00:24:55,403
TAPI ada lagi
KEMUNGKINAN.

665
00:24:55,472 --> 00:24:57,939
AKU INGIN MENUNJUKKAN ANDA SESUATU.

666
00:25:02,245 --> 00:25:04,145
AKU TIDAK BERPIKIR
ITU BENAR.

667
00:25:04,213 --> 00:25:07,348
AKU TIDAK INGIN
UNTUK PERCAYA ITU BENAR.

668
00:25:07,383 --> 00:25:10,284
[SIGHS] TODD ADALAH MANUSIA TERBAIK
DI WEDDING KAMI

669
00:25:10,353 --> 00:25:12,454
TUMBUH BESAR,
MEREKA TIDAK INSEPARABLE.

670
00:25:12,489 --> 00:25:14,589
MITCH SAID
MEREKA HARUS MEMATIKAN KEBAKARAN.

671
00:25:14,624 --> 00:25:16,991
STEVE memandikannya.

672
00:25:17,026 --> 00:25:18,626
MEREKA MEMILIKI SEGALANYA
MEREKA BISA DIA,

673
00:25:18,662 --> 00:25:20,662
NAMUN LANGKAH ADALAH BOSS TODD.

674
00:25:20,730 --> 00:25:23,030
KECIL SEDIKITNYA ADALAH BOSS-nya.

675
00:25:23,066 --> 00:25:24,398
DID SOMETHING,
KHUSUS, TERJADI?

676
00:25:24,468 --> 00:25:26,568
DIA BERADA BEKERJA
KETIKA DIA FELT SEPERTI ITU,

677
00:25:26,603 --> 00:25:27,802
DIA MABUK.

678
00:25:27,838 --> 00:25:30,472
ADA KELUHAN KELUARGA
DARI GADIS

679
00:25:30,507 --> 00:25:33,575
ITU GOT PRETTY UGLY
HARINYA DIA dipecat.

680
00:25:33,610 --> 00:25:35,477
WELL, IT'S A LONG WAY
DARI MENDAPATKAN FIRED

681
00:25:35,512 --> 00:25:36,811
UNTUK MEMIMPIN MEREK ANDA.

682
00:25:36,847 --> 00:25:39,080
AKU TAHU, TAPI MALAM LAIN,
KETIKA TODD DROPPED IN?

683
00:25:39,115 --> 00:25:41,015
DIA MABUK.

684
00:25:41,050 --> 00:25:42,116
MEREKA KEMBALI DI SINI,

685
00:25:42,151 --> 00:25:43,952
DAN TODD BEGGED
UNTUK PEKERJAANNYA KEMBALI.

686
00:25:43,987 --> 00:25:45,453
TODD ​​MENGATASI DIA.

687
00:25:45,522 --> 00:25:47,655
KATAKAN DIA AKAN MEMBUNUHNYA?

688
00:25:47,691 --> 00:25:50,525
TIDAK DALAM KATA-KATA MEREKA.

689
00:25:50,560 --> 00:25:53,027
DIA SAID DIA AKAN
"MENDAPATKANNYA" UNTUK INI.

690
00:25:53,062 --> 00:25:54,896
APAKAH ANDA BERBICARA DENGAN TODD?

691
00:25:54,931 --> 00:25:56,230
TIDAK.

692
00:25:56,265 --> 00:25:59,300
AKU MEMANGGIL KALI KUPU,
TAPI DIA TIDAK MEMILIKI UP.

693
00:26:13,480 --> 00:26:15,414
MENCARI ANYTHING KHUSUS?

694
00:26:15,449 --> 00:26:17,183
YEAH, COOL CLOTHING
UNTUK SEKOLAH PLAY.

695
00:26:17,218 --> 00:26:18,317
Apa itu SHOW?

696
00:26:18,352 --> 00:26:21,220
ROMEO DAN JULIET,
SET DI 1950S.

697
00: 26: 21,255 - & gt: 00: 26: 22,354
TERDENGAR MENYENANGKAN.

698
00:26:22,389 --> 00:26:23,956
APAKAH ANDA MELAKUKAN WARDROBE?

699
00:26:23,991 --> 00:26:26,092
OH, SHE'S JULIET.
AKU MELAKUKAN WARDROBE.

700
00:26:26,127 --> 00:26:29,061
KAMI MENCARI SATU
DARI MEREKA POMPA.

701
00:26:29,097 --> 00:26:30,495
KITA TIDAK MEMILIKI SATU.

702
00:26:30,531 --> 00:26:31,797
ANDA MUNGKIN PERIKSA
VINTAGE THREADS,

703
00:26:31,833 --> 00:26:33,465
HANYA DI ATAS JALAN.

704
00:26:33,534 --> 00:26:34,533
KEREN TERIMAKASIH.

705
00:26:34,568 --> 00:26:35,701
CINTA TOKO ANDA

706
00:26:39,473 --> 00:26:40,906
HAH.

707
00:26:42,009 --> 00:26:43,109
[GIGGLES]

708
00:26:43,144 --> 00:26:44,143
APA?

709
00:26:44,212 --> 00:26:45,377
SEHINGGA KITA SUDAH WONDERING

710
00:26:45,412 --> 00:26:47,012
MENGAPA LOGAN AKAN KELUAR
UNTUK ROMEO DAN JULIET.

711
00:26:47,048 --> 00:26:48,313
YEAH, DAN?

712
00:26:48,349 --> 00:26:50,449
ITU JULIET.

713
00:26:53,187 --> 00:26:54,453
[CHUCKLES]

714
00:26:54,488 --> 00:26:56,889
ASTAGA.

715
00:26:56,924 --> 00:26:58,190
[TSKS] LOGAN ...

716
00:26:58,226 --> 00:27:00,159
MM-HMM.

717
00:27:03,564 --> 00:27:05,464
DR. 
TRAMELL.

718
00:27:05,499 --> 00:27:07,767
HELLO, JENNIFER.

719
00:27:07,802 --> 00:27:09,568
ANDA HARUS DI SINI

720
00:27:09,603 --> 00:27:11,170
UNTUK BERBICARA TENTANG SURFER.

721
00:27:11,205 --> 00:27:12,671
SIAPA REMINDS ME ...

722
00:27:12,740 --> 00:27:15,340
BAGAIMANA SURFERS
KATAKAN HELLO SETIAP LAIN?

723
00:27:16,510 --> 00:27:17,376
SAYA BERI.

724
00:27:17,411 --> 00:27:19,211
Mereka bergoyang

725
00:27:19,247 --> 00:27:20,112
[CHUCKLING]

726
00:27:20,181 --> 00:27:21,413
APAKAH ANDA PERNAH BERHASIL

727
00:27:21,482 --> 00:27:22,915
BAHWA INI JOKES MUNGKIN
SEDIKIT SEDERHANA,

728
00:27:22,950 --> 00:27:24,250
DIBERIKAN MANA KITA?

729
00:27:24,285 --> 00:27:25,217
BAIK, ANDA PERNAH
MENDENGARKAN EXPRESSION

730
00:27:25,253 --> 00:27:26,652
"WHISTLING MASA LALU GRAVEYARD"?

731
00:27:26,687 --> 00:27:28,921
BISA ANDA MEMIMPIN JOB saya
TANPA HUMOR?

732
00:27:28,956 --> 00:27:30,422
TITIK TAKEN.

733
00:27:30,457 --> 00:27:32,091
SAYA MERASA SETIAP DAN SETIAP
SALAH SATU KLIEN SAYA,

734
00:27:32,160 --> 00:27:33,192
DAN KETIKA AKU MATI,

735
00:27:33,227 --> 00:27:34,493
AKU INGIN PERGI DENGAN DAMAI

736
00:27:34,528 --> 00:27:37,362
HANYA SEPERTI GRANDFATHER SAYA,
DALAM TIDURNYA,

737
00:27:37,398 --> 00:27:40,666
TIDAK MENJADI,
SEPERTI PASSENGERS DALAM MOBILNYA.

738
00:27:40,701 --> 00:27:42,902
OH, DR. 
TRAMELL,
MENGERIKAN.

739
00:27:42,937 --> 00:27:47,339
SURFER ANDA ADALAH
Sebuah SIMPLE DROWNING, JENNIFER.

740
00:27:47,408 --> 00:27:49,241
HIDUPNYA MEMILIKI HARD WAKTU
PERCAYA BAHWA DIA DROWNED.

741
00:27:49,277 --> 00:27:50,209
MUNGKIN ADA
SEBUAH PERKELAHIAN,

742
00:27:50,244 --> 00:27:51,210
DAN SESEORANG
KNOCKED HIM TIDAK SESUAI,

743
00:27:51,279 --> 00:27:53,212
ATAU PERHAPS MEMBANTU PARA PEMIMPINNYA.

744
00:27:53,247 --> 00:27:54,446
BAIKLAH KALAU BEGITU
ANDA AKAN MEMILIKI PEMBUNUHAN.

745
00:27:54,515 --> 00:27:55,647
TAPI?

746
00:27:55,683 --> 00:27:57,049
TETAPI TIDAK ADA BRUISING
DI ATAS KEPALA

747
00:27:57,118 --> 00:27:58,317
DARI BLOW ATAU A ROCK,

748
00:27:58,352 --> 00:27:59,484
TIDAK ADA TRAUMA
KE KULIT DAN SEPENUHNYA,

749
00:27:59,553 --> 00:28:00,686
YANG AKAN BUKTI

750
00:28:00,721 --> 00:28:03,022
JIKA SESEORANG MEMBANTU DIA
DI BAWAH AIR.

751
00:28:03,057 --> 00:28:06,525
AKU MENCARI
DI PENGALAMAN KECELAKAAN,

752
00:28:06,560 --> 00:28:08,493
PLAIN DAN SEDERHANA

753
00:28:11,598 --> 00:28:14,300
LANGKAH PERTAMA TAHU
APA ITU BERMAIN.

754
00:28:14,335 --> 00:28:16,468
APAKAH KAMU PERCAYA
IN LOVE AT FIRST SIGHT?

755
00:28:17,604 --> 00:28:19,305
YA.

756
00:28:19,340 --> 00:28:20,505
AKU PIKIR BEGITU.

757
00:28:21,943 --> 00:28:23,709
ROMEO DAN JULIET FALL IN LOVE
PADA PANDANGAN PERTAMA.

758
00:28:23,744 --> 00:28:25,644
IT'S ECSTATIC,

759
00:28:25,679 --> 00:28:27,179
INTENS.

760
00:28:27,248 --> 00:28:28,280
MEREKA HARUS BERSAMA

761
00:28:28,316 --> 00:28:30,149
BAHKAN JIKA KELUARGA MEREKA
BENCI LAINNYA.

762
00:28:30,184 --> 00:28:33,085
ANDA TAHU, ROMEO KINDA
SEEMS SEPERTI STALKER.

763
00:28:33,120 --> 00:28:35,287
KLIMBING OVER HER WALL
UNTUK MELIHAT DI KAMARNYA.

764
00:28:35,356 --> 00:28:36,956
OOH, BOY ...

765
00:28:36,991 --> 00:28:38,924
DAN KAMU MELAKUKAN
SKENA BALCONY.

766
00:28:38,960 --> 00:28:40,692
YA.

767
00:28:40,728 --> 00:28:41,526
MENGAPA KITA TIDAK HANYA
BACA MELALUI ITU

768
00:28:41,562 --> 00:28:43,628
DAN LIHAT CHAT IT GOES?

769
00:28:43,664 --> 00:28:44,763
Oke, UM ...

770
00:28:44,798 --> 00:28:46,365
INI ADALAH MODERN
VERSI BAHASA INGGRIS, SO ...

771
00:28:46,400 --> 00:28:48,300
KAU MULAI.

772
00:28:48,336 --> 00:28:49,801
"KAMU SIAPA,

773
00:28:49,837 --> 00:28:53,973
DATANG DI MALAM, TIDAK ADA,
UNTUK MEMINTA PERTANYAAN SAYA? "

774
00:28:54,008 --> 00:28:55,774

"AKU TIDAK BISA MEMBERITAHU NAMAKU.

775
00:28:55,809 --> 00:28:57,642
AKU BENCI NAMAKU
KARENA ANDA BENCI ITU.

776
00:28:59,046 --> 00:29:02,381
"SAYA HANYA HATI
BEBERAPA KATA DARI ANDA,

777
00:29:02,416 --> 00:29:05,084
"TAPI AKU TAHU SUARA.

778
00:29:05,152 --> 00:29:06,952
"ANDA ROMEO,

779
00:29:06,988 --> 00:29:09,021
DAN MONTAGUE. "

780
00:29:09,056 --> 00:29:11,723
"JIKA ANDA TIDAK SUKA BAIK,

781
00:29:11,792 --> 00:29:13,558
KEMUDIAN AKU TIDAK ... "

782
00:29:14,695 --> 00:29:16,262
AKU LEBIH BAIK,
Bukan saya

783
00:29:16,330 --> 00:29:17,462
ITU AKAN MENGAMBIL
BEBERAPA PEKERJAAN.

784
00:29:20,401 --> 00:29:22,001
[ENTRY BELL JINGLING]

785
00:29:23,871 --> 00:29:25,070
MITCH.

786
00:29:25,106 --> 00:29:26,205
HEY, JENN,
APAKAH ANDA MEMILIKI MOMEN?

787
00:29:26,240 --> 00:29:27,706
BISA MEMBELI ANDA KOPI KOPI?

788
00:29:27,741 --> 00:29:29,308
YAKIN.

789
00:29:30,577 --> 00:29:32,544
SEMUA ORANG DI PEKERJAAN
A WRECK.

790
00:29:34,148 --> 00:29:37,649
ANNE SEEMS TO BE ...

791
00:29:39,086 --> 00:29:41,486
DIA MEMANGGIL DUA KALI.

792
00:29:41,522 --> 00:29:43,289
Saya MEMAHAMI GRIEFNYA,

793
00:29:43,324 --> 00:29:46,491
TAPI AKU TIDAK TAHU MENGAPA
DIA BERPIKIR MURDER'S TERLIBAT

794
00:29:46,527 --> 00:29:48,294
AKU TIDAK TAHU BAIK.

795
00:29:48,329 --> 00:29:50,996
TAPI ANNE PIKIRAN
STEVE ADALAH INVINCIBLE,

796
00:29:51,032 --> 00:29:52,364
TERUTAMA
DI DALAM AIR.

797
00:29:52,400 --> 00:29:53,966
LAUT
ADALAH LAUT.

798
00:29:54,001 --> 00:29:57,002
ITU TIDAK MASALAH
BAGAIMANA BAIK DARI PEMENANG ANDA,

799
00:29:57,038 --> 00:30:01,140
DAN AKU TIDAK MEMBELI ANGRY SURFERS
MELINDUNGI MEREKA MEREKA.

800
00:30:01,208 --> 00:30:02,641
DIA MEMILIKI TEORI LAINNYA.

801
00:30:02,676 --> 00:30:03,475
YA,

802
00:30:03,510 --> 00:30:04,476
AKU TAHU.

803
00:30:04,511 --> 00:30:05,744
TODD.

804
00:30:05,779 --> 00:30:08,013
TAPI BAGAIMANA CARANYA?

805
00:30:08,049 --> 00:30:11,283
DIA PERLU SURFING DENGAN STEVE
DAN MEMBANTU DIMINTA AIR?

806
00:30:11,319 --> 00:30:13,652
ANNE SAID
BAHWA TODD STREVE TERLETAK.

807
00:30:13,687 --> 00:30:15,220
Dia menciumku, TERLALU.

808
00:30:15,289 --> 00:30:17,323
STEVE TIDAK AKAN MEMBERIKANNYA
PEKERJAANNYA KEMBALI.

809
00:30:17,391 --> 00:30:18,757
DIA TIDAK BISA,
BAHKAN JIKA DIA INGIN.

810
00:30:18,792 --> 00:30:20,692
AKU HARUS MENYETUJUI.

811
00:30:20,727 --> 00:30:24,029
SO TODD HANYA SEBAGAI ALASAN BANYAK
UNTUK MEMBUNUH AKU SEBAGAIMANA DIA MENUJU.

812
00:30:25,366 --> 00:30:27,599
KECUALI ANDA TIDAK MEREKA.

813
00:30:29,170 --> 00:30:30,102
[SIGHS]

814
00:30:34,408 --> 00:30:36,541
ANDA SUDAH TINGGAL HARI INI.
BAGAIMANA BEKERJA?

815
00:30:36,577 --> 00:30:38,377
BAIK.

816
00:30:38,446 --> 00:30:39,478
ANDA MENJUAL APA PUN?

817
00:30:39,513 --> 00:30:40,812
TIDAK JUGA,

818
00:30:40,881 --> 00:30:43,349
AKU KELUAR DARI TOKO
PALING DARI HARI.

819
00:30:43,384 --> 00:30:44,649
KEMANA KAMU PERGI?

820
00:30:44,685 --> 00:30:46,318
OH, SINI DAN ADA.

821
00:30:46,387 --> 00:30:48,553
UM, DIPERLUKAN OLEH MORGUE.

822
00:30:51,658 --> 00:30:52,691
[SIGHS]

823
00:30:52,726 --> 00:30:54,059
AKU TIDAK AKAN KATAKAN APA SAJA.

824
00:30:54,095 --> 00:30:55,961
CORONER TRAMELL BERPIKIR
ITU ADALAH PENGHARGAAN KECELAKAAN.

825
00:30:55,997 --> 00:30:57,096
BAIK.

826
00:30:57,131 --> 00:31:00,199
AKU BERARTI, TIDAK BAIK,
TAPI LEBIH BAIK DARI PEMBELIAN.

827
00:31:00,234 --> 00:31:02,101
JADI, MENGAPA ANDA MEMBUAT
PERJALANAN KEMBALI KE MORGUE?

828
00:31:02,136 --> 00:31:03,402
AKU MENCOBA UNTUK MEMBANTU ANNE.

829
00:31:03,437 --> 00:31:05,004
DIA TIDAK BISA MENERIMANYA.

830
00:31:05,039 --> 00:31:06,372
HEI...

831
00:31:06,407 --> 00:31:09,108
SO, LOGAN DAN aku
REHEARSED HARI INI

832
00:31:09,143 --> 00:31:10,275
OH, bagaimana dengan GO?

833
00:31:10,311 --> 00:31:12,044
LET'S HANYA KATAKAN LOGAN
BENAR-BENAR BERBICARA ...

834
00:31:12,079 --> 00:31:13,345
DENGAN KOMPUTER.

835
00:31:13,381 --> 00:31:14,513
[CHUCKLES]

836
00:31:14,581 --> 00:31:15,547
AKU MASIH TIDAK BISA GAMBAR

837
00:31:15,582 --> 00:31:16,448
MENGAPA DIA AKAN KELUAR
UNTUK BERMAIN

838
00:31:16,517 --> 00:31:17,649
DI TEMPAT PERTAMA.

839
00:31:17,684 --> 00:31:19,184
THE GIRL PLAYING JULIET
DATANG KE TOKO.

840
00:31:19,220 --> 00:31:22,587
AKU MEMILIKI PERASAAN
KECIL SAYA SEDANG SMITTEN.

841
00:31:22,623 --> 00:31:24,156
DIA GORGEOUS.

842
00:31:25,026 --> 00:31:26,392
ATTABOY, LOGAN.

843
00:31:28,729 --> 00:31:30,162
[CHUCKLING]

844
00:31:54,155 --> 00:31:55,487
[BEEPING ALARM CODE]

845
00:32:12,139 --> 00:32:13,705
[BEEPING ALARM CODE]

846
00:32:25,453 --> 00:32:27,086
[PHONE RINGING]

847
00:32:30,558 --> 00:32:32,424
BAIKLAH SAYANG,
SAMPAI JUMPA.

848
00:32:32,493 --> 00:32:33,559
IBU, ANNE WINTERS.

849
00:32:33,627 --> 00:32:34,526
OH TERIMA KASIH.

850
00:32:34,595 --> 00:32:36,095
HI, ANNE.

851

00:32:36,130 --> 00:32:37,829
APA?

852
00:32:37,864 --> 00:32:39,698
YA, AKU AKAN DATANG SEKARANG SEKARANG.

853
00:32:41,168 --> 00:32:43,268
SESEORANG BROKE KE
RUMAH ANNE'S GREAT MALAM.

854
00:32:43,337 --> 00:32:44,336
Apakah dia memanggil polisi?

855
00:32:44,371 --> 00:32:45,437
BELUM.

856
00:32:45,473 --> 00:32:47,706
TAPI DIA BERPIKIR ITU TODD.

857
00:32:47,741 --> 00:32:50,842
AKU PIKIRAN AKU TURNED
ALARM TERAKHIR MALAM.

858
00:32:50,877 --> 00:32:53,579
PAGI INI, ITU MATI.

859
00:32:53,614 --> 00:32:56,181
Mungkin aku tidak, tapi ...

860
00:32:56,217 --> 00:32:57,216
TAPI KEMUDIAN...

861
00:32:57,284 --> 00:32:58,817
SAYA SEDANG MENCARI
UNTUK PIECE OF MAIL,

862
00:32:58,885 --> 00:33:00,986
DAN AKU MEMBERIKAN KURSI.

863
00:33:01,021 --> 00:33:02,187
KURSI TIDAK SEPERTI ITU.

864
00:33:02,223 --> 00:33:04,323
ITU PUSHED IN,
AKU TAHU ITU.

865
00:33:04,391 --> 00:33:05,724
SIAPA YANG MEMILIKI KODE ALARM?

866
00:33:05,759 --> 00:33:07,426
TIDAK ADA SATU, AKU TIDAK BERPIKIR.

867
00:33:07,461 --> 00:33:08,960
APAKAH YANG DIAMBIL?

868
00:33:08,996 --> 00:33:10,895
AKU TIDAK BISA MENGATAKAN.

869
00:33:10,931 --> 00:33:14,299
AKU TAHU TAHU TELAH
BEBERAPA STUFF DI SINI DARI KERJA.

870
00:33:14,335 --> 00:33:16,935
AKU TIDAK TAHU APA ITU
TAKEN, JIKA APA PUN.

871
00:33:18,705 --> 00:33:21,006
JUJUR.

872
00:33:21,074 --> 00:33:22,874
[SIGHS] LET ME GUESS.

873
00:33:22,909 --> 00:33:25,277
ANDA BERPIKIR GUY
YANG BERLAKU DI PANTAI

874
00:33:25,312 --> 00:33:27,312
Bukan KORBAN DROWNING.

875
00:33:27,348 --> 00:33:28,713
IT'S A MURDER.

876
00:33:28,749 --> 00:33:29,848
HMM?

877
00:33:29,883 --> 00:33:33,018
KILLER sedang berseloroh
DI BAWAH AIR

878
00:33:33,086 --> 00:33:34,052
DENGAN GEUBA GEAR,

879
00:33:34,087 --> 00:33:35,554
LALU
DIA MENGHABISKANNYA,

880
00:33:35,589 --> 00:33:36,655
DAN PULLED DIA
DI BAWAH AIR.

881
00:33:36,690 --> 00:33:38,089
HMM?

882
00:33:38,125 --> 00:33:40,025
APAKAH ITU...

883
00:33:40,060 --> 00:33:42,661
ITU SESUATU
IMAGINASI YANG ANDA MEMILIKI.

884
00:33:42,696 --> 00:33:45,096
APAKAH SAYA BENAR?

885
00:33:45,132 --> 00:33:48,167
ANDA BERADA DI SINI UNTUK MENGATAKAN AKU
BAHWA DROWNING ADALAH PEMBUNUHAN.

886
00:33:48,202 --> 00:33:49,301
APA KAU MAU
UNTUK MENDENGAR INI ATAU TIDAK?

887
00:33:49,336 --> 00:33:50,469
TIDAK--

888
00:33:50,504 --> 00:33:51,537
ANNE WINTERS CONVINCED

889
00:33:51,572 --> 00:33:52,937
INI TIDAK
PENGHARGAAN KECELAKAAN.

890
00:33:53,006 --> 00:33:55,174
TELAH DIPANGGIL
KANTOR D.A.

891
00:33:55,209 --> 00:33:56,175
TIDAK, BELUM.

892
00:33:56,243 --> 00:33:58,510
TERSANGKA? 
MOTIF?

893
00:33:58,546 --> 00:33:59,844
BAIK, ADA MEMILIKI
BEIH FIGHTS,

894
00:33:59,880 --> 00:34:01,246
VANDALISME TERHADAP MOBILNYA,

895
00:34:01,282 --> 00:34:02,581
DAN INSIDEN DI MASA DEPAN.

896
00:34:02,616 --> 00:34:04,049
DAN?

897
00:34:04,084 --> 00:34:06,485
DAN STEVE MEMILIKI OTOMATIS, TODD,
WHO baru saja dipecat.

898
00:34:06,520 --> 00:34:07,819
Dia menjalani STEVE.

899
00:34:07,888 --> 00:34:09,854
ANNE BERPIKIR TODD BROKE KE
RUMAH MEREKA TERAKHIR,

900
00:34:09,890 --> 00:34:13,091
DAN TODD BELUM MELIHAT
SEJAK SEBELUM STEVE MATI.

901
00:34:13,126 --> 00:34:14,259
HMM.

902
00:34:19,900 --> 00:34:21,032
APA?

903
00:34:21,068 --> 00:34:22,834
MARI MAKAN.

904
00:34:22,869 --> 00:34:24,736
[SIGHS]

905
00:34:29,810 --> 00:34:31,976
BEGITU?

906
00:34:34,215 --> 00:34:35,914
BEGITU...

907
00:34:35,949 --> 00:34:40,819
AKU AKAN DRIVE OUT,
DAN BERBICARA KE SURFERS.

908
00:34:40,854 --> 00:34:44,122
JIKA ANYONE FILES
ORANG YANG BERHARGA UNTUK TODD

909
00:34:44,191 --> 00:34:46,057
ATAU MENGHINDARI DIMINTA KEJAHATAN,

910
00:34:46,126 --> 00:34:47,792
AKU HARUS MELIHAT BAHWA, TERLALU.

911
00:34:47,828 --> 00:34:48,960
BESAR.

912
00:34:48,995 --> 00:34:50,529
ITU PROBABLY NOTHING.

913
00:34:50,564 --> 00:34:51,730
OH, IT'S ...

914
00:34:51,798 --> 00:34:55,066
ITU TIDAK PERNAH TIDAK ADA
DENGAN ANDA, JENN.

915
00:34:55,102 --> 00:34:56,535
OH, ANDA MEMBELI.

916
00:34:59,627 --> 00:35:00,460
[ENTRY BELL JINGLING]

917
00:35:00,495 --> 00:35:01,861
HAI.

918
00:35:01,896 --> 00:35:03,596
LEBIH WEDDING PRESENTS?

919
00:35:03,631 --> 00:35:04,964
BAGAIMANA ANDA TAHU?

920
00:35:04,999 --> 00:35:06,399
KEBANYAKAN ORANG
JANGAN INGIN REMINDER.

921
00:35:06,434 --> 00:35:07,933
MAUKAH KAMU?

922
00:35:07,969 --> 00:35:09,802
TIDAK.

923
00:35:09,838 --> 00:35:11,771
TAPI ANDA SAID
ANDA MASIH BERAS.

924
00:35:11,806 --> 00:35:13,673
SAYA.

925
00:35:18,312 --> 00:35:19,379
APAKAH ANDA MAU TEH?

926
00:35:23,618 --> 00:35:25,385
APA DIA
BERPIKIR, HUH?

927
00:35:25,420 --> 00:35:28,621
DATANG DI SINI
DENGAN ROVER TANAH BARU.

928
00:35:28,656 --> 00:35:31,557
LIHAT, THE GUY's GOT BUCKS
UNTUK PERLU DI MANA SAJA DIA INGIN.

929

00:35:31,593 --> 00:35:33,626
MENGAPA TIDAK HAWAII?

930
00:35:33,661 --> 00:35:35,595
ATAU DI SINI,
JIKA DIA INGIN.

931
00:35:35,630 --> 00:35:37,430
TIDAK, TIDAK, IT ...

932
00:35:37,499 --> 00:35:39,965
ITU BERBAHAYA
DI SINI, oke?

933
00:35:40,001 --> 00:35:42,067
INI OUTSIDERS,
MEREKA DATANG DI SINI,

934
00:35:42,103 --> 00:35:44,871
MEREKA TIDAK TAHU SAAT INI,
ATAU BREAK

935
00:35:44,906 --> 00:35:46,906
MEREKA TIDAK TAHU BAHWA
ADA RUMAH TERSEMBUNYI DI LUAR.

936
00:35:46,941 --> 00:35:48,875
KALIAN,
ANDA DI SINI UNTUK APA,

937
00:35:48,910 --> 00:35:50,342
BEBERAPA VANDALISME?

938
00:35:50,378 --> 00:35:51,944
INI HARUS HARUS HARUS MEMILIKI
BANYAK PULL.

939
00:35:51,979 --> 00:35:53,245
INI KITA GUY ...

940
00:35:53,281 --> 00:35:54,781
MATI.

941
00:35:54,849 --> 00:35:55,981
DIA DITEMUKAN
DITUTUP DI PANTAI

942
00:35:56,017 --> 00:35:57,817
TENTANG JAM HALF
UTARA DI SINI.

943
00:35:59,554 --> 00:36:01,621
BAIK, ADA ANDA PERGI.

944
00:36:01,656 --> 00:36:04,557
INSTANT KARMA, HUH?

945
00:36:04,592 --> 00:36:07,092
LOTTA ROCKS
UP ADA, TERLALU.

946
00:36:07,128 --> 00:36:08,994
LIHAT, AKU MENCOBA
UNTUK MEMINTA DIA.

947
00:36:09,030 --> 00:36:10,262
YA.

948
00:36:10,298 --> 00:36:11,764
LET'S SEE BEBERAPA I.D.

949
00:36:11,833 --> 00:36:13,332
UNTUK APA?
AKU TIDAK MELAKUKAN APA PUN.

950
00:36:13,367 --> 00:36:14,434
BAIK, PANTAI INI?

951
00:36:14,469 --> 00:36:16,068
ITU SENDIRIAN
DENGAN KEHUTANAN PINE DALE,

952
00:36:16,103 --> 00:36:19,071
JADI, TEKNIS,
ANDA MENJADI TRESPASSING.

953
00:36:19,140 --> 00:36:22,041
SO, LET'S SEE
BEBERAPA I.D.

954
00:36:31,352 --> 00:36:34,086
JADI, JESSE ...

955
00:36:34,121 --> 00:36:36,656
BAGAIMANA ANDA TAHU MOBIL
APAKAH PARA ROVER, HMM?

956
00:36:39,928 --> 00:36:42,328
AKU BERTINDAK ANTARA PEMIKIR
DAN BRUTE FORCE.

957
00:36:42,363 --> 00:36:43,596
AKU PERGI PADA INSTINCT.

958
00:36:43,631 --> 00:36:45,364
BAIK, MYSTIC
GOES OLEH WISDOM,

959
00:36:45,399 --> 00:36:47,232
TAPI VALOR GOES
OLEH KEKUATAN.

960
00:36:49,671 --> 00:36:51,471
LOGAN,
INI PENTING.

961
00:36:51,539 --> 00:36:53,072
ANDA HANYA MENDAPATKAN PILIHAN SEKALI.

962
00:36:53,140 --> 00:36:55,240
DIA MEMBELI TENTANG AKTIFNYA.

963
00:36:55,276 --> 00:36:56,876
APAKAH ANDA REHEARSE
DENGAN SUSTER ANDA?

964
00:36:56,911 --> 00:36:58,210
YA SAYA TELAH MELAKUKANNYA,

965
00:36:58,245 --> 00:37:00,613
DAN ITU ADALAH
BENAR, BENAR-BENAR LAME.

966
00:37:00,648 --> 00:37:02,114
BAIK, APAKAH ANDA MENCOBA
BERPIKIR TENTANG REGAN

967
00:37:02,149 --> 00:37:03,248
SAAT ANDA BERTINDAK?

968
00:37:03,284 --> 00:37:06,919
TIDAK, AKU-AKU TIDAK.

969
00:37:06,955 --> 00:37:09,021
LIHAT, DAPAT KITA HANYA
TIDAK BERBICARA TENTANG INI KANAN SEKARANG,

970
00:37:09,056 --> 00:37:10,990
DAN DAPAT KEMBALI KE GAME?

971
00:37:11,025 --> 00:37:12,291
AKU PASTI
AKAN GO INSTINCT.

972
00:37:12,326 --> 00:37:13,926
KEREN.

973
00:37:13,962 --> 00:37:15,361
AKU AKAN VALOR.

974
00:37:15,396 --> 00:37:16,261
[SEKOLAH BELL RINGS]

975
00:37:16,297 --> 00:37:17,296
AYO PERGI.

976
00:37:18,733 --> 00:37:20,232
LIHAT SEPERTI SEMUA
CINA MEREKA MEREKA

977
00:37:20,267 --> 00:37:21,734
DAN SILVER MEREKA.

978
00:37:21,769 --> 00:37:23,636
KAY DAN AKU BERBICARA

979
00:37:23,671 --> 00:37:25,872
DIA SAID IT'S
TERLALU BANYAK MEMORI.

980
00:37:25,907 --> 00:37:28,007
MEREKA HANYA MEMBELI RUMAH BARU.

981
00:37:28,042 --> 00:37:29,441
TI MEMBUTUHKAN DO-OVER.

982
00:37:29,477 --> 00:37:30,910
OH TIDAK.

983
00:37:30,945 --> 00:37:32,945
DIA INGIN ITU FEMININE,
Dia INGIN ITU SEDERHANA SEDERHANA,

984
00:37:32,981 --> 00:37:34,179
SO, PERANGKAT KERAS.

985
00:37:34,215 --> 00:37:35,447
TIDAK BAIK.

986
00:37:35,483 --> 00:37:36,883
ITU LEBIH BURUK.

987
00:37:36,918 --> 00:37:38,183
DIA MENGHARGAINYA PADA TELEPON

988
00:37:38,219 --> 00:37:39,685
KATAKAN BAHWA MEREKA TIDAK HARUS MEMILIKI
BUKU RUMAH,

989
00:37:39,721 --> 00:37:41,020
DAN MUNGKIN TIDAK HARUS MEMILIKI
TELAH MENIKAH

990
00:37:41,088 --> 00:37:42,254
DI TEMPAT PERTAMA.

991
00:37:42,289 --> 00:37:43,756
OH, BAHWA HURTS

992
00:37:43,791 --> 00:37:44,857
YEAH, ADA TEARS.

993
00:37:44,893 --> 00:37:45,825
DIA MASIH MENCINTAI DIA.

994
00:37:45,860 --> 00:37:46,926
TELAH DITANYAKAN KELUAR

995
00:37:46,961 --> 00:37:48,427
BAHWA DIA MENCOBA
UNTUK MENJUAL STUFFNYA, TERLALU BANYAK?

996
00:37:48,462 --> 00:37:49,629
BAIK, MEREKA MASIH MOVING IN,

997
00:37:49,697 --> 00:37:51,030
BANYAK HAL-HAL MASIH DI KOTAK,

998
00:37:51,065 --> 00:37:53,332
TAPI ITU TIDAK AKAN MENGAMBIL PANJANG.

999
00:37:53,401 --> 00:37:54,400
TIDAK JIKA MEREKA DATANG
DI DALAM TOKO

1000
00:37:54,435 --> 00:37:55,835
PADA WAKTU BERSAMAAN.

1001
00:37:55,870 --> 00:37:58,337
[ENTRY BELL JINGLING]

1002
00:37:58,372 --> 00:37:59,739
ANDA MENDAPATKAN E-MAIL SAYA?

1003
00:37:59,774 --> 00:38:00,640
TIDAK.

1004
00:38:00,708 --> 00:38:01,574
AKU PERIKSA SEKARANG.

1005

00:38:01,609 --> 00:38:03,009
BAIKLAH.

1006
00:38:03,044 --> 00:38:05,645
AKU TELAH BERBICARA
UNTUK BEBERAPA SURFERS

1007
00:38:05,713 --> 00:38:07,547
OUT WHERE WINTERS
MENDAPATKAN MOBILNYA DITERAPKAN.

1008
00:38:07,582 --> 00:38:08,548
BUKAN BUNCH RAMAH.

1009
00:38:09,551 --> 00:38:10,783
SIAPA INI?

1010
00:38:10,818 --> 00:38:12,852
MEET JESSE FULLER.

1011
00:38:12,887 --> 00:38:14,720
ARRESTS TERMASUK
INTOKSINSI PUBLIK,

1012
00:38:14,789 --> 00:38:15,821
PENCURIAN KECIL-KECILAN,

1013
00:38:15,857 --> 00:38:17,557
DAN FELONY ASSAULT.

1014
00:38:17,592 --> 00:38:18,624
DUA TAHUN YANG LALU,

1015
00:38:18,693 --> 00:38:19,926
DIA BERADA DI FIGHT
DENGAN SURFER LAINNYA,

1016
00:38:19,961 --> 00:38:21,126
PUT HIM DI COMA.

1017
00:38:21,162 --> 00:38:22,294
HAMPIR MATI.

1018
00:38:22,329 --> 00:38:23,295
APAKAH FIGHT TENTANG?

1019
00:38:23,364 --> 00:38:24,296
HAL YANG SAMA.

1020
00:38:24,331 --> 00:38:25,565
TIDAK LOKAL.

1021
00:38:25,633 --> 00:38:26,999
DAN DIA TIDAK PERGI KE JAIL?

1022
00:38:27,035 --> 00:38:28,935
TIDAK ADA ADA
SURFERS LAIN SEKITARNYA.

1023
00:38:28,970 --> 00:38:30,736
SEMUA LOKAL.

1024
00:38:30,772 --> 00:38:32,838
TIDAK ADA SATU SAW A THING.

1025
00:38:41,049 --> 00:38:42,181
ANDA TELAH MENDENGAR
DARI TODD BELUM?

1026
00:38:42,216 --> 00:38:43,215
TIDAK.

1027
00:38:43,250 --> 00:38:44,383
AKU TELAH DIPANGGIL. 
TIDAK ADA JAWABAN.

1028
00:38:44,418 --> 00:38:45,985
TIDAK ADA YANG MELIHATNYA BAIKNYA.

1029
00:38:46,054 --> 00:38:47,587
AKU TIDAK MENDAPATKANNYA.

1030
00:38:47,622 --> 00:38:49,321
AKU BERPIKIR ITU TODD
SIAPA YANG TERJADI KE RUMAH.

1031
00:38:49,356 --> 00:38:50,923
Apakah kamu yakin

1032
00:38:50,959 --> 00:38:51,591
DAN SAYA BERPIKIR DIA
KE KANTOR STEVE,

1033
00:38:51,626 --> 00:38:52,758
TETAPI SAYA...

1034
00:38:52,794 --> 00:38:54,493
AKU TIDAK TAHU MENGAPA.

1035
00:38:54,528 --> 00:38:57,262
DIA MUNGKIN TELAH DATANG DI SINI
MENCARI RAHASIA PERUSAHAAN.

1036
00:38:57,298 --> 00:38:58,698
KETIKA TODD dipecat,

1037
00:38:58,733 --> 00:39:00,332
AKSESNYA
UNTUK SISTEM PERUSAHAAN

1038
00:39:00,367 --> 00:39:01,667
WS REVOKED.

1039
00:39:01,703 --> 00:39:04,036
DAPAT ANDA MELIHAT JIKA SESEORANG
LOGGED DI MALAM LALU?

1040
00:39:04,072 --> 00:39:05,037
OH YA.

1041
00:39:07,675 --> 00:39:08,674
HAH.

1042
00:39:11,813 --> 00:39:13,012
AKU PIKIR AKU TAHU
PASSWORD STEVE,

1043
00:39:13,047 --> 00:39:14,113
TAPI ITU TIDAK BEKERJA.

1044
00:39:14,148 --> 00:39:15,314
MENCOBA "MENYUKAI."

1045
00:39:15,382 --> 00:39:16,782
BAHWA APA YANG SAYA TRIED.

1046
00:39:16,818 --> 00:39:18,684
BISA SAYA KIRIM A TECH
DI SINI TOMORROW

1047
00:39:18,720 --> 00:39:19,819
UNTUK MEMILIKI LIHAT INI?

1048
00:39:19,854 --> 00:39:21,253
YA, TENTU.

1049
00:39:21,288 --> 00:39:23,155
ANNE ...

1050
00:39:24,458 --> 00:39:26,792
APAKAH ANDA BENAR-BENAR BERPIKIR
INI SEMUA POIN UNTUK PEMBUNUH?

1051
00:39:26,828 --> 00:39:28,427
BAHWA TODD
BISA MELAKUKANNYA?

1052
00:39:28,496 --> 00:39:29,228
Saya tidak tahu

1053
00:39:29,296 --> 00:39:31,263
DIMANA DIA?

1054
00:39:31,298 --> 00:39:34,433
MENGAPA DIA DAPATKAN
LANGKAH KEDUA DIES?

1055
00:39:38,572 --> 00:39:39,538
BYE.

1056
00:39:39,573 --> 00:39:40,840
TERIMA KASIH SUDAH DATANG.

1057
00:39:43,244 --> 00:39:44,276
HUBUNGI SAYA SETIAP WAKTU.

1058
00:39:44,311 --> 00:39:45,511
DAN JIKA ANDA MERASA SEPERTI ITU,

1059
00:39:45,546 --> 00:39:46,812
KAMI MEMILIKI KAMAR SPARE.

1060
00:39:46,848 --> 00:39:48,114
OH, aku akan baik-baik saja

1061
00:39:48,149 --> 00:39:49,214
TERIMA KASIH.

1062
00:39:49,250 --> 00:39:50,282
AKU SUDAH ALARM
ORANG DATANG,

1063
00:39:50,351 --> 00:39:51,550
KODE DITINJAU.

1064
00:39:51,585 --> 00:39:52,451
BAIK.

1065
00:39:52,486 --> 00:39:53,485
DRIVE SAFE.

1066
00:39:53,521 --> 00:39:54,419
TERIMA KASIH.
ISTIRAHATLAH.

1067
00:39:54,455 --> 00:39:55,655
AKU AKAN.

1068
00:39:55,723 --> 00:39:57,523
[SIGHS HEAVILY]

1069
00:39:59,961 --> 00:40:01,060
HEI.

1070
00:40:01,095 --> 00:40:02,461
HEI, APAKAH ANDA AKAN
Tolong di sini

1071
00:40:02,496 --> 00:40:04,530
[SIGHS]
UH ... AKU BERPIKIR SEHINGGA.

1072
00:40:04,565 --> 00:40:05,831
BAIK.

1073
00:40:05,900 --> 00:40:06,932
PANGGIL AKU,
BAIKLAH?

1074
00:40:06,968 --> 00:40:08,000
AKU AKAN.
DRIVE SAFE.

1075
00:40:08,036 --> 00:40:08,934
BAIK.

1076
00:40:09,003 --> 00:40:09,902
BYE.

1077
00:40:32,226 --> 00:40:33,325
[BLOWS THUD HEAVILY]

1078
00:40:41,502 --> 00:40:43,368
[SHOUTING AND STRUGGLING]

1079
00:40:43,404 --> 00:40:44,804
[GUNSHOTS CRACK]

1080
00:40:55,382 --> 00:40:57,016
SEMUA SAYA BISA SARAN

1081
00:40:57,051 --> 00:40:59,051
APAKAH ANDA PASTIKAN
RUMAH ANDA DIPERLUKAN.

1082
00:40:59,087 --> 00:41:01,587
MENDAPATKAN LAMPU KEAMANAN
UNTUK GARASI.

1083
00:41:01,622 --> 00:41:02,788
ITU DIA?

1084
00:41:02,824 --> 00:41:04,090
GUY MEMILIKI KNIFE.

1085
00:41:04,125 --> 00:41:05,591

MOBIL PATROL MENCARI
UNTUK DIA DI JALAN.

1086
00:41:05,626 --> 00:41:07,559
BAIK.

1087
00:41:07,628 --> 00:41:09,261
HEI.

1088
00:41:09,296 --> 00:41:11,296
MEREKA MENGATAKAN AKU AKAN HIDUP.

1089
00:41:11,365 --> 00:41:13,032
KEHIDUPAN SAYA
LEBIH DARI APAPUN.

1090
00:41:13,067 --> 00:41:14,100
APA YANG TERJADI?

1091
00:41:14,135 --> 00:41:16,401
ITU DARK, GUY
MENYUKAI MASK,

1092
00:41:16,437 --> 00:41:18,270
AKU MEMBERIKAN KOTAK KOTOR,
TAPI DIA GAY AWAY.

1093
00:41:18,305 --> 00:41:20,505
BISA MEMILIKI TODD?

1094
00:41:20,541 --> 00:41:21,741
APAKAH ITU MUNGKIN?

1095
00:41:21,776 --> 00:41:24,409
Saya tidak tahu,
ITU TERJADI SEGERA CEPAT.

1096
00:41:24,478 --> 00:41:26,078
APAKAH ANDA MENDAPATKAN SENSE
TINGGALNYA, BANGUNNYA?

1097
00:41:26,114 --> 00:41:27,279
BISA SAJA
SEPERTI TODD'S,

1098
00:41:27,314 --> 00:41:28,948
TAPI AKU BENAR-BENAR TIDAK TAHU.

1099
00:41:29,016 --> 00:41:30,515
AKU MEMANGGIL KANTOR D.A.

1100
00:41:30,551 --> 00:41:33,052
INI HARUS TERHUBUNG
UNTUK KEMATIAN STEVE.

1101
00:41:34,388 --> 00:41:36,188
BAGAIMANA ANDA MEMILIKI GUN?

1102
00:41:36,224 --> 00:41:37,456
AKU MEMILIKI PERMIT UNTUK MELAKUKANNYA.

1103
00:41:37,491 --> 00:41:38,590
NORMALLY AKU MENINGGALKAN ITU
DI DALAM RUMAH,

1104
00:41:38,626 --> 00:41:40,692
TAPI LATELY AKU TELAH
A BIT LEBIH BANYAK HATI-HATI.

1105
00:41:42,230 --> 00:41:43,595
ANNE, JIKA INI
WS TODD--

1106
00:41:43,631 --> 00:41:45,697
DAN AKU TIDAK MENGATAKAN ITU -

1107
00:41:45,733 --> 00:41:47,699
SEHARUSNYA KAMU
BERHARGA?

1108
00:41:47,735 --> 00:41:49,935
AKU TIDAK BERPIKIR SEHINGGA.

1109
00:41:49,971 --> 00:41:53,072
JIKA TODD MEMBAWA KE RUMAH SAYA,
DIA HARUS MEMILIKI KEMUDIAN KU.

1110
00:41:53,141 --> 00:41:54,439
DIA TIDAK.

1111
00:41:56,110 --> 00:41:58,878
PERTANYAANNYA ADALAH,
APA YANG DIA MENCARI?

1112
00:42:00,181 --> 00:42:02,047
TIDAK BERPIKIR BERPIKIR
INI TENTANG TODD

1113
00:42:02,083 --> 00:42:04,650
MENCOBA UNTUK BERIKUT
RAHASIA BISNIS MEREKA?

1114
00:42:04,685 --> 00:42:06,218
MUNGKIN.

1115
00:42:06,254 --> 00:42:07,987
ITU BISA JUGA MENJADI
TODD ​​MENDAPATKAN REVENGE

1116
00:42:08,055 --> 00:42:10,622
UNTUK MENDAPATKAN KICKED
KELUAR DARI BISNIS

1117
00:42:10,658 --> 00:42:12,091
TAPI JIKA TODD
INGIN MEMBUNUH MITCH,

1118
00:42:12,126 --> 00:42:13,625
MENGAPA TIDAK HANYA MELAKUKANNYA?

1119
00:42:13,661 --> 00:42:14,726
Penyerang punya pisau.

1120
00:42:14,762 --> 00:42:16,829
MENGAPA TIDAK BERADA DI DARK
DAN STAB DIA?

1121
00:42:16,864 --> 00:42:19,265
KAMU SUDAH MEMPEROLEH
BISNIS MULTI-JUTA-DOLLAR,

1122
00:42:19,300 --> 00:42:20,666
SATU PARTNER DROWNS,

1123
00:42:20,701 --> 00:42:23,169
WIDOWNYA MENDAPAT BROKEN KE,

1124
00:42:23,204 --> 00:42:24,970
DAN MITRA LAINNYA
SANGAT FISIK.

1125
00:42:25,006 --> 00:42:27,973
DAN BROTHER
SIAPA YANG BERHUBUNGAN ADALAH HILANG.

1126
00:42:28,009 --> 00:42:29,374
SEEMS PRETTY OBVIOUS.

1127
00:42:30,812 --> 00:42:32,912
BAHWA APA YANG DIMAKSUDKAN SAYA.

1128
00:42:35,216 --> 00:42:36,148
OH BOY.

1129
00:42:39,531 --> 00:42:40,497
DIMANA ITU?

1130
00:42:40,566 --> 00:42:41,464
OH, IT'S KANAN DI SEKITAR DI SINI,

1131
00:42:41,533 --> 00:42:42,399
MEREKA HANYA TERBUKA.

1132
00:42:42,434 --> 00:42:43,433
IT'S A SPA?

1133
00:42:43,468 --> 00:42:44,967
IT'S A "FLOAT SPA."

1134
00:42:45,003 --> 00:42:46,169
ANDA MENURUNKAN AIR

1135
00:42:46,238 --> 00:42:47,804
ITU ADALAH EXACT
TEMPERATUR TUBUH ANDA,

1136
00:42:47,872 --> 00:42:49,872
JADI ANDA TIDAK BISA BAHKAN
MERASAKANNYA.

1137
00:42:49,908 --> 00:42:52,075
ITU LENGKAP DARK,
BENAR-BENAR SOUNDPROOF.

1138
00:42:52,110 --> 00:42:53,577
BERANDA SEBUAH SEDIKIT SEDIKIT.

1139
00:42:53,612 --> 00:42:54,744
ANDA MENYUKAI
SELAMA SATU JAM,

1140
00:42:54,813 --> 00:42:57,314
DIBUTUHKAN SECARA TERSURAT
SEMUA INPUT SENSORY

1141
00:42:57,349 --> 00:42:59,015
[CHUCKLES WRYLY]
ITU HANYA APA YANG SAYA PERLU.

1142
00:42:59,050 --> 00:43:00,383
ITU APA YANG PERLU ANDA.

1143
00:43:00,419 --> 00:43:01,351
DATANG DAN LANTAI.

1144
00:43:01,386 --> 00:43:02,485
LULUS.

1145
00:43:02,521 --> 00:43:03,420
[SIGHS]

1146
00:43:03,455 --> 00:43:05,222
OKE, GIMME YOUR COAT.

1147
00:43:05,257 --> 00:43:06,022
[ENTRY BELL JINGLING]

1148
00:43:06,057 --> 00:43:07,156
OH, HEY, FRANK.

1149
00:43:07,192 --> 00:43:08,625
HEI.

1150
00:43:08,660 --> 00:43:10,760
AKU HANYA MEMILIKI PANGGILAN DARI D.A.
PAGI INI

1151
00:43:10,795 --> 00:43:13,330
KARENA DIA MEMILIKI PANGGILAN
DARI ANNE WINTERS.

1152
00:43:13,365 --> 00:43:15,131
PRESS IS GONNA MEMILIKI
HARI BIDANG DENGAN INI,

1153
00:43:15,166 --> 00:43:16,533
RUMOR ATAU TIDAK,

1154
00:43:16,568 --> 00:43:18,034
DAN DENGAN MUGGING INI
TADI MALAM,

1155
00:43:18,069 --> 00:43:20,136
CERITA BAHKAN MENDAPATKAN JUICIER.

1156
00:43:20,171 --> 00:43:21,605
BAGAIMANA SAYA BISA MEMBANTU?

1157
00:43:21,640 --> 00:43:24,341
MENJAGA WIDOW
JAUH DARI PRESS, oke?

1158

00:43:24,376 --> 00:43:27,477
Sekarang, saya GOTTA GO TALK
UNTUK MITRA LAIN INI,

1159
00:43:27,546 --> 00:43:29,246
DAN TRACK DOWN
THE BROTHER, TODD.

1160
00:43:29,314 --> 00:43:31,147
ANNE BERJALAN
JIKA TODD MUNGKIN MENJADI SATU

1161
00:43:31,182 --> 00:43:32,915
YANG MUGGED MITCH MALAM TERAKHIR.

1162
00:43:32,951 --> 00:43:34,851
OH, saya membaca laporannya.

1163
00:43:34,886 --> 00:43:36,720
APAKAH ADA SAMA APA PUN

1164
00:43:36,788 --> 00:43:39,122
MENYUKAI SUSPECT DROWNING
JESSE FULLER?

1165
00:43:39,157 --> 00:43:40,290
TIDAK, DIA HARUS SAYA ALIBI.

1166
00:43:40,325 --> 00:43:41,391
TIDAK ADA SAMA SAMA.

1167
00:43:41,426 --> 00:43:42,492
DAN ADALAH D.A. 
PEPATAH

1168
00:43:42,527 --> 00:43:43,326
INI SEKARANG
INVESTIGASI MURDER?

1169
00:43:43,362 --> 00:43:44,594
TIDAK.

1170
00:43:44,630 --> 00:43:46,896
INI ADALAH "JUGA JUGA
DAN MEMBUAT SEMUA ORANG HAPPY "

1171
00:43:46,931 --> 00:43:48,498
PENYELIDIKAN.

1172
00:43:48,533 --> 00:43:49,432
YA.

1173
00:43:49,468 --> 00:43:50,900
AKU MELIHAT YA.

1174
00:43:52,003 --> 00:43:55,138
JADI, APAKAH ANDA MENEMUKAN
APAPUN ONLINE ACTING LESSONS?

1175
00:43:55,173 --> 00:43:56,573
AKU TIDAK MELIHAT.

1176
00:43:56,608 --> 00:43:57,874
AKU, UH, AKU TIDAK BERPIKIR
AKU BENAR-BENAR CUT OUT

1177
00:43:57,909 --> 00:43:59,041
UNTUK MENJADI THESPIAN.

1178
00:43:59,077 --> 00:44:00,042
SEBUAH APA?

1179
00:44:00,111 --> 00:44:01,010
Seorang THESPIAN.

1180
00:44:01,079 --> 00:44:02,579
KAMU TAHU,
SEPERTI AN ACTOR.

1181
00:44:02,614 --> 00:44:04,947
TUNGGU, SEHINGGA KAMU TIDAK AKAN KELUAR
UNTUK "ROMEO DAN JULIET"?

1182
00:44:04,983 --> 00:44:06,015
NGGAK.

1183
00:44:06,084 --> 00:44:06,916
AKU GOT WAY LEBIH BAIK
HAL YANG HARUS DILAKUKAN.

1184
00:44:06,951 --> 00:44:07,884
HI, LOGAN.

1185
00:44:07,919 --> 00:44:09,552
OH, UM, HI.

1186
00:44:09,588 --> 00:44:11,288
ADA APA?

1187
00:44:11,323 --> 00:44:12,789
AKU SAW DI MANA ANDA DITANDATANGANI
UNTUK ROMEO DAN JULIET.

1188
00:44:12,824 --> 00:44:13,823
YA...

1189
00:44:13,858 --> 00:44:15,191
YEAH, AKU-AKU DID.

1190
00:44:15,226 --> 00:44:16,393
ITU.

1191
00:44:16,461 --> 00:44:18,161
ITU AKAN MENYENANGKAN, DAN KITA PERLU
LEBIH GUYS DI DRAMA.

1192
00:44:19,264 --> 00:44:20,463
YEAH ... YEAH,
ITU AKAN, UH ...

1193
00:44:20,499 --> 00:44:22,198
ITU AKAN BENAR-BENAR MENYENANGKAN.

1194
00:44:23,201 --> 00:44:24,000
AKU HARUS PERGI.

1195
00:44:24,068 --> 00:44:24,867
LIHAT YA, LOGAN.

1196
00:44:26,070 --> 00:44:28,838
UH, BYE, REGAN.

1197
00:44:30,475 --> 00:44:31,941
AKU MEMESAN KEMBALI
DALAM AUDITION?

1198
00:44:47,192 --> 00:44:49,526
AKU DI SINI UNTUK MELIHAT MITCH.

1199
00:44:49,561 --> 00:44:51,628
STEVE FELT GUILTY
TENTANG BROTHER-nya.

1200
00:44:51,663 --> 00:44:54,030
DIA, FRANKLY, KEGAGALAN.

1201
00:44:54,065 --> 00:44:55,432
INI GILA,
KITA BAHKAN MENCIPTAKAN JOB UNTUK DIA,

1202
00:44:55,500 --> 00:44:57,033
MEMBUAT DIA VICE-PRESIDEN.

1203
00:44:57,068 --> 00:44:58,935
STEVE THOUGHT,
MEMBERI PELUANG,

1204
00:44:58,970 --> 00:45:00,102
TODD ​​MUNGKIN LANGKAH UP.

1205
00:45:00,138 --> 00:45:02,038
ITU ADALAH SEBUAH KESALAHAN.

1206
00:45:02,073 --> 00:45:03,707
BAGAIMANA SEGALA PERUSAHAAN LAYAK?

1207
00:45:03,775 --> 00:45:05,475
BAIK, IT'S
Sebuah PERUSAHAAN PUBLIK,

1208
00:45:05,544 --> 00:45:06,843
JADI ITU TIDAK RAHASIA.

1209
00:45:06,878 --> 00:45:09,312
MEMBERIKAN HARGA SAHAM SAAT INI,
TENTANG $ 200 JUTA,

1210
00:45:09,348 --> 00:45:10,647
LEBIH ATAU KURANG.

1211
00:45:10,682 --> 00:45:12,615
BAGAIMANA BANYAK PEMBUATAN TODD?

1212
00:45:12,684 --> 00:45:14,784
TENTANG 200K SATU TAHUN.

1213
00:45:14,820 --> 00:45:17,787
TAPI ADA INSENTIF
UNTUK MENUJU DENGAN PILIHAN SAHAM.

1214
00:45:17,856 --> 00:45:19,422
BERNILAI?

1215
00:45:19,491 --> 00:45:22,425
AT 36 BULAN,
TENTANG $ 2 JUTAAN.

1216
00:45:22,461 --> 00:45:25,795
DIA HARUS KIRI
SEBELUM VESTASI.

1217
00:45:25,831 --> 00:45:27,930
DAN DENGAN MENDAPATKAN FIRED, DIA ...
Dia ...

1218
00:45:27,966 --> 00:45:29,932
TIDAK SATU PUN.

1219
00:45:32,804 --> 00:45:33,970
AKU INGIN MENUNJUKKAN ANDA
SESUATU.

1220
00:45:37,342 --> 00:45:42,345
INI ADALAH KEAMANAN KEAMANAN
DARI HARI TERAKHIR DI SINI.

1221
00:45:47,586 --> 00:45:49,151
DIA TELAH MINUM
Semua PAGI

1222
00:45:49,187 --> 00:45:51,287
ANDA DAPAT MENGATAKAN.

1223
00:45:54,726 --> 00:45:56,092
BAIK, MRS. 
WINTERS BERPIKIR

1224
00:45:56,127 --> 00:45:57,293
Dia menuju rumah

1225
00:45:57,328 --> 00:46:00,196
DAN DIMILIKI UNTUK MENDAPATKAN KE
BAPAK. 
STUDI WINTERS.

1226
00:46:00,231 --> 00:46:01,798
ITU HANYA HAL
YANG MEMBUAT SENSE KEPADA SAYA.

1227
00:46:01,833 --> 00:46:03,800
ADA KEKAYAAN INTELEKTUAL

1228
00:46:03,869 --> 00:46:04,934
BAHWA A THIEF,

1229
00:46:05,003 --> 00:46:06,168
JIKA MEREKA FAMILIAR
DENGAN BISNIS KAMI,

1230
00:46:06,204 --> 00:46:07,837
AKAN MAMPU MENJUAL
UNTUK KOMPETITOR.

1231
00:46:07,906 --> 00:46:09,038
WELL, TIDAK AKU TAHU

1232
00:46:09,073 --> 00:46:10,874
JIKA DIA MENJADI AKSES
JARINGAN?

1233
00:46:10,909 --> 00:46:11,841
OH, YEAH, YEAH, KITA TAHU.

1234
00:46:11,877 --> 00:46:12,876
DAN DIA TIDAK.

1235
00:46:12,944 --> 00:46:14,477
AKU SENT A TECH OUT ADA
PERIKSANYA

1236
00:46:14,546 --> 00:46:15,612
MENURUT MU
ITU ADALAH BREAK-IN?

1237
00:46:15,680 --> 00:46:16,913
TIDAK ADA
TELAH DICURI,

1238
00:46:16,981 --> 00:46:18,214
KOMPUTER TIDAK DIAKSES.

1239
00:46:18,283 --> 00:46:20,316
MENGAPA MEMBUNUH RUMAH
KECUALI ANDA MENGAMBIL SESUATU?

1240
00:46:20,385 --> 00:46:21,350
HMM.

1241
00:46:21,386 --> 00:46:23,453
APAKAH IDEA MANA SAJA TODD MUNGKIN?

1242
00:46:23,488 --> 00:46:25,755
ADA BEBERAPA BAR
ANDA MUNGKIN PERIKSA.

1243
00:46:25,791 --> 00:46:28,691
TIDAK ADA YANG BISA MENCAPAINYA
PADA TELEPONNYA

1244
00:46:28,727 --> 00:46:30,860
DIA HARUS MEMILIKI COUPLE
DARI GIRLFRIENDS, TAPI ...

1245
00:46:30,896 --> 00:46:32,361
SIAPA YANG TAHU DI MANA.

1246
00:46:34,699 --> 00:46:36,165
TERIMA KASIH ATAS WAKTU ANDA.

1247
00:46:44,943 --> 00:46:46,008
HEI, BAGAIMANA ITU?

1248
00:46:46,044 --> 00:46:46,943
[SIGHS DEEPLY]

1249
00:46:46,978 --> 00:46:48,912
JENN ...
ANDA HARUS MELAKUKAN.

1250
00:46:48,947 --> 00:46:50,847
AKU SANGAT SANTAI.

1251
00:46:50,882 --> 00:46:52,381
INI LEBIH BAIK
DARI MARTINI,

1252
00:46:52,451 --> 00:46:54,183
LEBIH BAIK DARI A MASSAGE.

1253
00:46:54,252 --> 00:46:56,586
UM, DAN AKU MEMILIKI INI
DI RUANG YANG MENUNGGU.

1254
00:46:56,621 --> 00:46:59,188
BUKAN BAHWA PERUSAHAAN
STEVE WINTERS OWNED?

1255
00:46:59,257 --> 00:47:02,659
"MENGIKUTI KEMATIAN
PEMENANG STEVE CO-FOUNDER,

1256
00:47:02,694 --> 00:47:04,794
"IDEA DOME MUNGKIN
CANDIDATE BUYOUT.

1257
00:47:04,830 --> 00:47:05,929
"WINTERS DIKENAL

1258
00:47:05,964 --> 00:47:07,296
"UNTUK TELAH DIDIRIKAN
UNTUK PENJUALAN APAPUN,

1259
00:47:07,365 --> 00:47:09,732
TETAPI PINTU
MUNGKIN SEKARANG DIBUKA. "

1260
00:47:09,801 --> 00:47:12,134
[CELL PHONE RINGS]

1261
00:47:14,339 --> 00:47:15,972
HEY, FRANK.

1262
00:47:16,975 --> 00:47:17,941
IYA NIH.

1263
00:47:17,976 --> 00:47:19,609
AKU-AKU PADA CARA SAYA.

1264
00:47:21,045 --> 00:47:23,079
SEPERTINYA
MEREKA MELIHAT BREAK.

1265
00:47:24,382 --> 00:47:25,515
[QUIETLY] YANG NICE.

1266
00:47:28,453 --> 00:47:29,452
GUY BROKE
KE FARMASI

1267
00:47:29,488 --> 00:47:30,553
LATE MINGGU TERAKHIR.

1268
00:47:30,589 --> 00:47:32,221
Dia sedang bertanya
Dalam tindakan

1269
00:47:32,256 --> 00:47:33,690
APA YANG HARUS LAKUKAN
DENGAN KEMATIAN STEVE?

1270
00:47:33,758 --> 00:47:34,757
BAIK, DIA BERADA DI PROBASI,

1271
00:47:34,793 --> 00:47:36,726
DIA MENCARI BEBERAPA
SERIUS JAIL TIME.

1272
00:47:36,761 --> 00:47:37,794
DIA INGIN CUT A DEAL.

1273
00:47:37,829 --> 00:47:39,696
KATAKAN Dia MEMILIKI BEBERAPA
INFORMASI YANG BERHARGA

1274
00:47:39,764 --> 00:47:40,964
TENTANG STEVE WINTERS.

1275
00:47:40,999 --> 00:47:42,098
KAMU PIKIR
DIA UNTUK NYATA?

1276
00:47:42,133 --> 00:47:43,566
BAIK, ANDA MENGATAKAN AKU.

1277
00:47:43,635 --> 00:47:45,101
LIHAT JIKA APAPUN
DETAIL DIA MENYEDIAKAN

1278
00:47:45,136 --> 00:47:47,303
GARIS BESAR DENGAN
APA YANG ANDA SUDAH TAHU.

1279
00:47:47,372 --> 00:47:48,972
AKU GOTTA TAHU,

1280
00:47:49,007 --> 00:47:50,072
SEMUA BIAYA DITETAPKAN, BENAR?

1281
00:47:50,108 --> 00:47:52,174
AKU TIDAK MEMBUAT JANJI.

1282
00:47:52,243 --> 00:47:54,744
LIHAT, AKU HANYA SURFER,
AKU TIDAK BENAR-BENAR PIKIRAN.

1283
00:47:54,813 --> 00:47:56,779
DAN ITU MENGAPA ANDA PERCAYA
PADA MALAM FARMASI MINGGU

1284
00:47:56,815 --> 00:47:58,147
AT 3:00 A.M?

1285
00:47:58,216 --> 00:48:00,817
JIKA KATA DAPATKAN,
SAYA SELESAI.

1286
00:48:00,852 --> 00:48:02,184
[JUJUR]:
ANDA SUDAH DILAKUKAN,

1287
00:48:02,220 --> 00:48:05,287
TAPI INI ADALAH KESEMPATAN
UNTUK MENGURANGI DIRI SENDIRI.

1288
00:48:05,356 --> 00:48:06,856
[TUCKER]: OH, MAN ...

1289
00:48:06,892 --> 00:48:08,491
BAIK.

1290
00:48:08,527 --> 00:48:12,028
KAMI MENJAGA BEBERAPA SPOT LOKAL
UNTUK DIRI KITA, BENAR?

1291
00:48:12,063 --> 00:48:14,631
APAPUN YANG TIDAK SALAH SATU AS
SURFS ADA,

1292
00:48:14,666 --> 00:48:16,032
HAL-HAL YANG BURUK TERJADI.

1293
00:48:16,067 --> 00:48:17,400
SEPERTI?

1294
00:48:17,435 --> 00:48:19,201
MEREKA MUNGKIN DATANG KEMBALI
UNTUK MOBIL MEREKA

1295
00:48:19,270 --> 00:48:20,436
DAN MENEMUKAN WINDOW'S
BE SMASHED,

1296
00: 48: 20,471 - & gt: 00: 48: 22,471
Sebuah BAN SLASHED.

1297
00:48:22,507 --> 00:48:24,340
APA YANG TERJADI
UNTUK MENCEGAH WINTER?

1298
00:48:24,375 --> 00:48:27,309
[TUCKER]: HE RAN ACROSS
THE SALAH GUY.

1299
00:48:27,378 --> 00:48:29,245
[JUJUR]:
DAN SIAPA ITU?

1300
00:48:29,313 --> 00:48:30,647
[TUCKER]: JESSE FULLER.

1301
00:48:30,682 --> 00:48:33,115
KETIKA dia SNAPS,
DIA AKAN MELAKUKAN APA PUN.

1302
00:48:33,151 --> 00:48:34,450
[FRANK]: APA YANG TERJADI?

1303
00:48:34,519 --> 00:48:35,885
[TUCKER]: SO ...

1304
00:48:35,954 --> 00:48:36,953
PERTAMA KALI

WINTERS diperingatkan,

1305
00:48:36,988 --> 00:48:38,120
DIA KEMBALI UNTUK MENEMUKAN

1306
00:48:38,156 --> 00:48:39,422
BAHWA RENDAH LAHANNYA
Sudah waktunya.

1307
00:48:39,457 --> 00:48:41,190
BAGAIMANA ITU BERJALAN?

1308
00:48:41,225 --> 00:48:42,191
TIDAK ADA MAJOR.

1309
00:48:42,226 --> 00:48:44,561
DIRT, STICKS, LEAVES ...

1310
00:48:44,596 --> 00:48:46,162
LITTLE SPRAY PAINT.

1311
00:48:46,197 --> 00:48:47,664
-CAT SEMPROT?
-YA.

1312
00:48:47,699 --> 00:48:49,799
"LOKASI HANYA.

1313
00:48:49,834 --> 00:48:51,100
MAKAN KAYA. "

1314
00:48:51,135 --> 00:48:53,169
[JUJUR]:
LALU APA YANG TERJADI?

1315
00:48:53,204 --> 00:48:55,071
[MAKANAN]:
TENTANG MINGGU ATAU SO LATER,

1316
00:48:55,106 --> 00:48:56,272
WINTERS COMES OUT LAGI,

1317
00:48:56,307 --> 00:48:57,574
BENAR-BENAR AWAL,

1318
00:48:57,609 --> 00:48:59,709
DAN TIDAK
PANTAI SAMA SEBELUMNYA.

1319
00:48:59,778 --> 00:49:02,078
JESSE'S ADA,
DIA MELIHAT WINTERS.

1320
00:49:02,113 --> 00:49:03,446
DIA TIDAK MENGATAKAN KATA,

1321
00:49:03,514 --> 00:49:05,114
JUST PADDLES OUT,

1322
00:49:05,149 --> 00:49:06,749
KNOCKS THE DUDE
MATI SURFBOARDNYA,

1323
00:49:06,785 --> 00:49:08,585
DAN HOLDS DIA DI BAWAH.

1324
00:49:10,088 --> 00:49:12,889
Dia membunuh seorang pria
UNTUK MELINDUNGI SPOT YANG SALAH?

1325
00:49:12,924 --> 00:49:14,256
DIA TIDAK BERARTI UNTUK MEMBUNUHNYA.

1326
00:49:14,292 --> 00:49:16,525
DIA HARUS MEMILIKI HALF-DROWN DIA.

1327
00:49:16,561 --> 00:49:18,027
[FRANK]: ANDA SAW INI?

1328
00:49:18,096 --> 00:49:19,295
[TUCKER]: YEAH

1329
00:49:19,330 --> 00:49:21,064
[FRANK]: SIAPA SAJA MELAKUKANNYA?

1330
00:49:21,099 --> 00:49:22,832
[TUCKER]: NO.

1331
00:49:34,178 --> 00:49:35,177
APA YANG KAMU PIKIRKAN?

1332
00:49:35,246 --> 00:49:36,746
SEMUANYA FITS,

1333
00:49:36,781 --> 00:49:39,682
SEMUA CARA BAWAH
UNTUK PAJAK SPRAY PADA MOBIL.

1334
00:49:39,718 --> 00:49:41,283
SOUNDS SEPERTI PEMBUNUH.

1335
00:49:51,295 --> 00:49:52,762
APA YANG KITA HARUS
KALI INI,

1336
00:49:52,797 --> 00:49:54,063
LITTERING,

1337
00:49:54,099 --> 00:49:55,765
TIKET PARKIR?

1338
00:49:55,834 --> 00:49:57,233
MURDER, JESSE.

1339
00:49:57,268 --> 00:49:58,735
TANGAN DI BAWAH KEMBALI ANDA.

1340
00:49:58,770 --> 00:50:01,237
TIDAK TIDAK TIDAK,
AKU TIDAK MEMBUNUH BAHWA DUDE.

1341
00:50:01,272 --> 00:50:02,404
OKE, HANYA, HANYA ...

1342
00:50:02,473 --> 00:50:03,873
SEKARANG BIARKAN AKU
MENGUBAH PAKAIAN SAYA, OKE?

1343
00:50:03,908 --> 00:50:05,241
KANAN DI SINI
DI MOBIL SAYA.

1344
00:50:05,276 --> 00:50:06,442
AH, aku BERPIKIR AKU MUNGKIN
MEMILIKI SESUATU

1345
00:50:06,511 --> 00:50:07,877
BAWAH DI JAIL
UNTUKMU.

1346
00:50:07,912 --> 00:50:09,311
APAKAH ANDA SUKA ORANGE?

1347
00:50:09,347 --> 00:50:10,246
OH AYOLAH...

1348
00:50:23,315 --> 00:50:24,881
JENN, DATANG DI IN.

1349
00:50:28,420 --> 00:50:30,854
ANNE, AKU INGIN
UNTUK MENGATAKAN ANDA DALAM ORANG

1350
00:50:30,889 --> 00:50:33,123
BAHWA KESEHATAN
DATANG FORWARD, DAN ...

1351
00:50:33,158 --> 00:50:36,226
SAID MEREKA MELIHAT SURFER
DROWN STEVE.

1352
00:50:36,261 --> 00:50:38,128
[GASPS]

1353
00:50:39,398 --> 00:50:40,697
APAKAH KAMU BAIK-BAIK SAJA?

1354
00:50:42,401 --> 00:50:43,500
IYA NIH.

1355
00:50:45,104 --> 00:50:47,337
DALAM CARA WEIRD, AKU ...

1356
00:50:47,373 --> 00:50:49,506
AKU TERCANTUM ITU TIDAK TODD.

1357
00:50:49,541 --> 00:50:50,907
[SIGHS DEEPLY]

1358
00:50:50,942 --> 00:50:52,775
DIA HARUS DITETAPKAN.

1359
00:50:52,844 --> 00:50:55,778
AKU SORRY AKU SUSPECTED DIA.

1360
00:50:57,883 --> 00:50:58,948
APA YANG KITA TIDAK MENGHARGAI?

1361
00:50:59,018 --> 00:51:00,450
TIDAK.

1362
00:51:00,486 --> 00:51:03,053
JESSE MENYUKAI MEMILIKI APA PUN
UNTUK MELAKUKAN DENGAN DRIVEING WINTERS.

1363
00:51:03,088 --> 00:51:04,621
DIA MENGENALI KONFRONTASI,

1364
00:51:04,656 --> 00:51:07,290
TAPI KATAKAN DIA TIDAK PERNAH SAW DIA
SETELAH ITU.

1365
00:51:08,627 --> 00:51:11,228
APAKAH ANDA BERPIKIR TUCKER
MENGATAKAN KEBENARAN?

1366
00:51:11,263 --> 00:51:13,296
APAKAH KAMU?

1367
00:51:13,332 --> 00:51:15,432
BAIK, DIA HARUS MEMILIKI
SEMUA DETAIL KANAN.

1368
00:51:15,467 --> 00:51:18,201
DIA SETIAP ALASAN
DI DUNIA KE LIE.

1369
00:51:18,270 --> 00:51:20,137
AKU BERARTI, JIKA D.A.
MENYATAKAN HALNYA,

1370
00:51:20,172 --> 00:51:21,104
BAIK, KEMUDIAN KAU BERJALAN,

1371
00:51:21,140 --> 00:51:22,339
TAPI JIKA TIDAK TIDAK,

1372
00:51:22,374 --> 00:51:23,940
BAIK, DIA AKAN
LURUS KE JAIL.

1373
00:51:23,975 --> 00:51:25,608
Jadi, dia tidak
KESEMPATAN YANG DIANDALKAN.

1374
00:51:25,644 --> 00:51:26,943
TIDAK PERSIS.

1375
00:51:26,978 --> 00:51:28,145
TAPI TRUST ME,
AKU AKAN BERPARTISIPASI

1376
00:51:28,180 --> 00:51:29,946
SETIAP SURFER
UP DAN DOWN THE COAST,

1377
00:51:29,981 --> 00:51:31,814
MENCARI CORROBORATION

1378
00:51:31,883 --> 00:51:33,417
APAPUN KESEMPATAN JESSE'LL MENDAPATKAN BAIL?

1379
00:51:33,452 --> 00:51:34,418
MUNGKIN,

1380

00:51:34,486 --> 00:51:35,452
TIDAK KECIL.

1381
00:51:35,487 --> 00:51:36,619
AKU BERARTI, DI SINI ADALAH GUY

1382
00:51:36,655 --> 00:51:38,855
YANG HAMPIR BEAT A SURFER
UNTUK KEMATIAN TAHUN TERAKHIR.

1383
00:51:38,890 --> 00:51:39,989
APA TENTANG MENEMUKAN TODD?

1384
00:51:40,025 --> 00:51:40,990
INI BUKAN
SEBUAH PRIORITAS.

1385
00:51:41,026 --> 00:51:42,892
DIA BISA DI VEGAS
UNTUK SEMUA KITA TAHU.

1386
00:51:42,928 --> 00:51:44,894
TIDAK, AKU HARUS MEMILIKI ANNE,

1387
00:51:44,930 --> 00:51:47,531
MEMBERITAHU UNTUK MEMANGGIL AKU
JIKA DIA MENUNJUKKAN.

1388
00:51:47,599 --> 00:51:51,000
ANYWAY, AKU HARUS
BEBERAPA SURFERS UNTUK BERBICARA.

1389
00:51:51,036 --> 00:51:53,036
JIKA TUCKER TAHU APA PUN
TENTANG PEMBUNUHAN STEVE,

1390
00:51:53,105 --> 00:51:54,637
Dia bukan satu-satunya.

1391
00:51:59,211 --> 00:52:02,179
"APA YANG HARUS DILAKUKAN UNTUK MATI HARI INI

1392
00:52:02,214 --> 00:52:04,781
PADA A MINUTE ATAU DUA SAMA 2:00. "

1393
00:52:04,816 --> 00:52:07,451
HEY, WHATCHA DOING?

1394
00:52:07,519 --> 00:52:09,486
IT'S AN ACTING PELAJARAN
Saya menemukan ONLINE,

1395
00:52:09,521 --> 00:52:11,020
DAN, UH, YEAH,

1396
00:52:11,090 --> 00:52:12,655
LANGKAH PERTAMA
IS ENUNCIATION.

1397
00:52:12,691 --> 00:52:13,756
HMM.

1398
00:52:13,792 --> 00:52:15,358
ANDA DAPAT MELAKUKAN APAPUN
ONLINE HARI INI,

1399
00:52:15,394 --> 00:52:16,426
TIDAK BISA ANDA?

1400
00:52:18,564 --> 00:52:21,664
AKU, UH, TRIED REHEARSING
DENGAN HANNAH, IBU,

1401
00:52:21,700 --> 00:52:22,799
DAN, UH ...

1402
00:52:22,834 --> 00:52:25,168
AKU TIDAK SANGAT BAIK.

1403
00:52:25,204 --> 00:52:27,204
AH, BAIK, ITU TAKES
BANYAK PRAKTIK.

1404
00:52:27,239 --> 00:52:28,905
AKU HANYA BEKERJA BAHWA ...

1405
00:52:28,940 --> 00:52:30,373
KAMU TAHU,
ORANG-ORANG AKAN TERJADI.

1406
00:52:30,409 --> 00:52:32,476
KEMUDIAN MENGAPA ANDA MELAKUKANNYA?

1407
00:52:32,511 --> 00:52:34,677
AKU TELAH MEMINTA DIRI SENDIRI
HAL YANG SAMA.

1408
00:52:34,746 --> 00:52:37,247
PERHAPS ADA SEBUAH GIRL
ANDA MENCOBA UNTUK TERSURAT?

1409
00:52:38,883 --> 00:52:40,484
BAGAIMANA KAMU TAHU?

1410
00:52:40,519 --> 00:52:42,986
IBU INSTINCTS.

1411
00:52:44,789 --> 00:52:47,757
OKE, UM, NAMANYA ADALAH REGAN,

1412
00:52:47,792 --> 00:52:49,526
DAN JAUHNYA,

1413
00:52:49,561 --> 00:52:51,328
DAN AKU HANYA, AKU PIKIRAN
ITU AKAN COOL

1414
00:52:51,363 --> 00:52:52,895
JIKA AKU BERMAIN ROMEO, ANDA TAHU?

1415
00:52:53,999 --> 00:52:56,766
ANDA TAHU, LOGAN,
HANYA MENJADI KITA CUKUP.

1416
00:52:56,801 --> 00:52:59,269
APAPUN GIRL AKAN BERUNTUNG
UNTUK TANGGAL ANDA

1417
00:52:59,304 --> 00:53:01,004
[CHUCKLES AWKWARDLY]
TERIMA KASIH.

1418
00:53:01,039 --> 00:53:05,208
TAPI ANDA SEPERTI
GIRL INI, BENAR?

1419
00:53:05,244 --> 00:53:06,843
YA. 
ITU ADALAH UNDERSTATEMENT.

1420
00:53:06,878 --> 00:53:08,311
DAN ANDA INGIN TAHU ITU,

1421
00:53:08,347 --> 00:53:10,313
TAPI ANDA MEMILIKI KOMPUTER GUY,
DAN DIA adalah seorang DRAMA GIRL,

1422
00:53:10,382 --> 00:53:11,381
DAN TIDAK ADA CARA

1423
00:53:11,416 --> 00:53:12,815
KALIAN BERDUA
HARUS BERSAMA.

1424
00:53:12,851 --> 00:53:15,185
KITA HIDUP DI, SEPERTI,
DUA SEPARATE WORLDS.

1425
00:53:15,220 --> 00:53:17,254
HMM ...

1426
00:53:17,289 --> 00:53:18,488
TAPI ANDA SEPERTINYA.

1427
00:53:18,524 --> 00:53:21,158
JIKA HANYA ADA CARA
ANDA BISA MEMBERITAHU ...

1428
00:53:22,093 --> 00:53:23,860
KANAN.

1429
00:53:23,895 --> 00:53:25,162
SO, CLIMB OVER HER GARDEN WALL

1430
00:53:25,197 --> 00:53:26,963
DAN MENGATAKANNYA
KETIKA TIDAK ADA SATU SEKITARNYA.

1431
00:53:26,998 --> 00:53:28,198
SAYA MENGERTI.

1432
00:53:28,233 --> 00:53:29,799
JADI, AKU SEPERTI ROMEO.

1433
00:53:29,834 --> 00:53:31,268
YA, GUNAKAN BAHWA
SEBAGAI MOTIVASI ANDA

1434
00:53:31,303 --> 00:53:32,935
AKU MASIH MAMPU TAHU.

1435
00:53:32,971 --> 00:53:34,037
MUNGKIN.

1436
00:53:34,072 --> 00:53:34,937
TAPI "LEBIH BAIK UNTUK MENCINTAI
DAN HILANG

1437
00:53:35,006 --> 00:53:36,206
TIDAK PERNAH DICINTIL SAMA SEKALI. "

1438
00:53:36,241 --> 00:53:37,374
SAYA BERPIKIR,

1439
00:53:37,409 --> 00:53:38,608
LEBIH BAIK UNTUK PERNAH PERNAH
LANGKAH TERKUNCI TAHAP TAHAP

1440
00:53:38,644 --> 00:53:40,076
DARI MENDAPATKAN BOOED OFF.

1441
00:53:41,246 --> 00:53:42,212
BAIK...

1442
00:53:42,281 --> 00:53:43,746
ADA ITU, TERLALU.

1443
00:53:47,653 --> 00:53:49,085
[SIGHS]

1444
00:53:55,260 --> 00:53:57,227
AKU MENYUKAI APA CAHAYA
MELAKUKANNYA DI SINI.

1445
00:53:57,262 --> 00:53:59,362
OH, AKU HANYA BERPIKIR
TENTANG BEBERAPA STUFF.

1446
00:53:59,398 --> 00:54:00,697
SAYA PIKIR
MEREKA MEMBUAT ARREST.

1447
00:54:00,765 --> 00:54:02,031
MEREKA LAKUKAN,

1448
00:54:02,067 --> 00:54:03,933
TAPI BEBERAPA HAL
MENGGANGGU SAYA.

1449
00:54:04,002 --> 00:54:06,403
TIDAK ADA
KESEHATAN?

1450
00:54:06,438 --> 00:54:08,238
YUP, NAMANYA
IS TUCKER

1451
00:54:08,273 --> 00:54:10,873
DIA MENGATAKAN BAHWA JESSE
HELD STEVE DI DALAM AIR,

1452
00:54:10,909 --> 00:54:12,842
TIDAK BERARTI UNTUK MEMBERIKAN DIA,

HANYA INGIN MENYATAKANNYA.

1453
00:54:12,911 --> 00:54:14,877
JADI APA MASALAHNYA?

1454
00:54:14,913 --> 00:54:16,379
IT SOUNDS LIKE
MEREKA MEMILIKI GUY.

1455
00:54:16,415 --> 00:54:18,281
BAIK, SEGALA HAL-HAL.

1456
00:54:18,317 --> 00:54:20,950
TUCKER MENCARI
UNTUK MENJADI KALIMAT JAIL.

1457
00:54:20,985 --> 00:54:22,452
HMM, SEHINGGA DIA BISA LYING.

1458
00:54:22,487 --> 00:54:23,620
DAN LAINNYA
ITU,

1459
00:54:23,655 --> 00:54:26,122
SUSPEK ANNE
STEVE'S BROTHER, TODD.

1460
00:54:26,191 --> 00:54:28,325
AKU BERARTI, DIA MEMILIKI MOTIF,

1461
00:54:28,360 --> 00:54:30,960
DAN DIA BELUM MELIHAT
SEJAK SEBELUM KEMATIAN STEVE.

1462
00:54:30,995 --> 00:54:33,062
SOUNDS COMPLICATED.

1463
00:54:35,166 --> 00:54:36,433
AKU AKAN KEMBALI KE TEMPAT TIDUR.

1464
00:54:36,468 --> 00:54:37,567
ANDA HARUS, TERLALU.

1465
00:54:37,603 --> 00:54:38,401
AKU AKAN, DI BIT.

1466
00:54:38,437 --> 00:54:39,402
SELAMAT MALAM.

1467
00:54:39,471 --> 00:54:40,303
SELAMAT MALAM SAYANG.

1468
00:54:42,941 --> 00:54:45,542
[♪♪♪]

1469
00:54:50,749 --> 00:54:53,149
INI AKAN PERGI SECARA SEMPURNA
DI RUANG HIDUP KAMI.

1470
00:54:53,184 --> 00:54:55,184
DINDING DILAKUKAN
SANGAT CAHAYA PEACH.

1471
00:54:55,220 --> 00:54:56,152
DAN APA ITU SOFA?

1472
00:54:56,187 --> 00:54:57,220
SAYA PERGI
UNTUK RECOVER IT.

1473
00:54:57,289 --> 00:54:59,155
AKU BERPIKIR SUBTLE
POLA FLORAL

1474
00:54:59,224 --> 00:55:00,056
[ENTRY BELL JINGLES]

1475
00:55:00,091 --> 00:55:01,924
Lebih banyak

1476
00:55:01,993 --> 00:55:04,093
KAMI MEMILIKI BUNGA DI MANA-MANA.

1477
00:55:04,129 --> 00:55:06,095
LIHAT, KAY INGIN HIDUP
DI REST REST,

1478
00:55:06,131 --> 00:55:07,964
BUNGA DAN LAVENDER PERFUME.

1479
00:55:07,999 --> 00:55:09,999
DAN DIA INGIN HIDUP
DI AN AUTO REPAIR TOKO.

1480
00:55:10,034 --> 00:55:11,067
KAMI GOT ALONG BESAR

1481
00:55:11,102 --> 00:55:12,402
SEBELUM MEMBELI RUMAH BARU INI.

1482
00:55:12,437 --> 00:55:13,803
SEKARANG SEGALA SESUATU.

1483
00:55:13,838 --> 00:55:15,772
ITU ITU
DI RUANG HIDUP KAMI.

1484
00:55:17,242 --> 00:55:19,876
ITU YANG SAYA MAU
DI RUANG TAMU.

1485
00:55:19,911 --> 00:55:21,511
AKU TIDAK SUKA BUNGA.

1486
00:55:23,315 --> 00:55:25,047
INI TELAH SATU KESALAHAN BESAR.

1487
00:55:30,656 --> 00:55:32,922
KESALAHAN...

1488
00:55:32,957 --> 00:55:33,990
BAHWA APA YANG PIKIRNYA.

1489
00:55:34,058 --> 00:55:36,058
SAYA YAKIN
DIA TIDAK BERARTI ITU.

1490
00:55:36,094 --> 00:55:38,495
AKU BERPIKIR DIA.

1491
00:55:40,432 --> 00:55:42,299
MUNGKIN DIA BENAR.

1492
00:56:01,052 --> 00:56:04,287
[♪♪♪]

1493
00:56:04,356 --> 00:56:06,489
AKU TAHU APA YANG ANDA KATAKAN.

1494
00:56:06,525 --> 00:56:08,825
ITU SELALU BOTHERED ME, TERLALU.

1495
00:56:08,893 --> 00:56:10,593
ITU HANYA TIDAK SEEM
UNTUK TAMBAHKAN.

1496
00:56:12,130 --> 00:56:15,632
AKAN ANDA PIKIRAN BERJALAN SAYA
MELALUI HARI BAHWA STEVE MATI,

1497
00:56:15,701 --> 00:56:17,867
SEGALANYA YANG TERJADI?

1498
00:56:17,902 --> 00:56:19,569
YAKIN.

1499
00:56:20,739 --> 00:56:23,707
BAIK, STEVE WS SELALU UP
SEKITAR 5:00 ATAU 6:00.

1500
00:56:23,775 --> 00:56:25,975
DIA MENCINTAI
BAHWA WAKTU PAGI.

1501
00:56:28,513 --> 00:56:29,813
STEVE WOULD
JUMP PADA KOMPUTER

1502
00:56:29,848 --> 00:56:31,748
DAN PERIKSA SURF.

1503
00:56:31,783 --> 00:56:33,282
JIKA SURF WS UP,
DIA DAPATKAN DEWAN

1504
00:56:33,352 --> 00:56:35,485
DAN DAPATKAN SESI DI
SEBELUM KERJA.

1505
00:56:35,520 --> 00:56:36,686
JIKA ITU FLAT,

1506
00:56:36,755 --> 00:56:38,855
Dia akan terbang
DAN MELAKUKAN MEDITASINYA.

1507
00:56:38,890 --> 00:56:40,056
MENGAPUNG?

1508
00:56:40,091 --> 00:56:41,424
SINI?

1509
00:56:41,460 --> 00:56:42,625
LIHATLAH.

1510
00:56:43,762 --> 00:56:46,295
STEVE AKAN TERJADI UNTUK SATU JAM.

1511
00:56:46,331 --> 00:56:47,930
DIA SAJA DIA MEDITASI,

1512
00:56:47,966 --> 00:56:50,834
TAPI AKU BERPIKIR DIA HANYA
GRABBING BEBERAPA LEBIH TIDUR.

1513
00:56:50,869 --> 00:56:54,571
DIA MATI
DAN PERGI UNTUK BEKERJA.

1514
00:56:54,606 --> 00:56:56,873
DANI AKAN MELAKUKANNYA.

1515
00:56:56,908 --> 00:56:58,875
MEREKA MEMILIKI SEWA
TEMPAT DOWNTOWN

1516
00:56:58,943 --> 00:57:00,377
HAH.

1517
00:57:00,412 --> 00:57:02,812
BAIK, STEVE, DIA MENYUKAINYA.

1518
00:57:02,848 --> 00:57:03,980
DIA SAJA DIA HARUS
BEBERAPA KERJA TERBAIK YANG DILAKUKAN

1519
00:57:04,015 --> 00:57:05,749
DI SANA.

1520
00:57:05,784 --> 00:57:07,851
MENGAPA BANYAK WETSUITS?

1521
00:57:07,886 --> 00:57:09,085
CUACA.

1522
00:57:09,153 --> 00:57:10,587
WINTER AKAN
Sebuah SUIT SULIT,

1523
00:57:10,622 --> 00:57:12,255
DAN SUMMER AKAN
BENAR-BENAR THIN.

1524
00:57:12,290 --> 00:57:13,356
OH, AKU TIDAK BISA IMAGINE

1525
00:57:13,392 --> 00:57:14,891
BAGAIMANA MEREKA PERGI KE SANA
DI DINGIN.

1526
00:57:14,926 --> 00:57:18,060

INI SATU PRETTY THICK.

1527
00:57 18,096 -> 00: 57: 19,763
Itu PASTI
Sebuah WINTER SUIT.

1528
00:57:19,831 --> 00:57:21,464
SURFERS ADALAH PASSIONATE.

1529
00:57:21,500 --> 00:57:24,534
JIKA SWELL BENAR,
MEREKA AKAN KELUAR.

1530
00:57:26,738 --> 00:57:28,037
BERITA YANG BAIK ADALAH

1531
00:57:28,106 --> 00:57:29,606
D.A. 
IS FILING
BIAYA PEMBELIAN

1532
00:57:29,641 --> 00:57:31,408
MELAWAN JESSE FULLER.

1533
00:57:31,443 --> 00:57:33,910
MEREKA AKAN DENGAN
PERNYATAAN KESEHATAN TUCKER.

1534
00:57:40,285 --> 00:57:43,753
EFEK PRIBADI
DARI STEVEN WINTERS.

1535
00:57:45,290 --> 00:57:46,556
ADA YANG MENARIK

1536
00:57:46,591 --> 00:57:48,558
DARI SURFERS
ANDA BERBICARA?

1537
00:57:48,593 --> 00:57:49,692
TIDAK, MEREKA SEPERTI ANGGOTA GANG,

1538
00:57:49,728 --> 00:57:51,628
TIDAK ADA YANG INGIN MENJADI SEBUAH SITUS.

1539
00:57:51,663 --> 00:57:53,963
HANYA GOT WINTERS '
LAPORAN AUTOPSY.

1540
00:57:51 ----> 00: 57: 55,197
TIDAK ADA SURPRIS.

1541
00:57:55,233 --> 00:57:57,967
PENYEBAB KEMATIAN, DROWNING.

1542
00:57:58,002 --> 00:58:00,002
TANDA-TANDA TRAUMA KE KEPALA,

1543
00:58:00,038 --> 00:58:02,104
ATURANNYA KELUAR
SETIAP KODE ATAU LOG TERKAIT.

1544
00:58:02,140 --> 00:58:03,139
TIDAK ADA BRUISING

1545
00:58:03,174 --> 00:58:04,774
SEKITAR KULIT
ATAU PEMIMPIN

1546
00:58:04,810 --> 00:58:06,643
YANG AKAN MENGERTI
MENJALANKAN UNDERWATER ...

1547
00:58:06,678 --> 00:58:09,011
TUNGGU SEBENTAR.

1548
00:58:09,080 --> 00:58:12,181
TUCKER SAID BAHWA JESSE FORCIBLY
HELD WINTERS UNDERWATER.

1549
00:58:12,216 --> 00:58:13,650
MENGAPA TIDAK MEMASANG?

1550
00:58:16,922 --> 00:58:17,887
MERASA INI, FRANK.

1551
00:58:17,923 --> 00:58:19,756
ITU SANGAT KARET LEMBUT.

1552
00:58:19,791 --> 00:58:21,123
ANDA TIDAK MUNGKIN MENYUKAI MELALUINYA.

1553
00:58:22,360 --> 00:58:24,561
SEJAK KAPAN ANDA TAHU
TENTANG WETSUITS?

1554
00:58:24,629 --> 00:58:25,628
Saya adalah
AT ANNE'S HARI INI,

1555
00:58:25,664 --> 00:58:29,098
AKU SAW STEVE'S BOARDS
DAN WETSUITS.

1556
00:58:29,167 --> 00:58:32,401
FRANK, INI ADALAH
SANGAT MENARIK.

1557
00:58:32,437 --> 00:58:34,537
STEVE TIDAK AKAN BEKERJA
SUIT INI

1558
00:58:34,573 --> 00:58:35,738
INI ADALAH SUITE SUMMER.

1559
00:58:35,807 --> 00:58:37,440
ITU DINGIN SEKARANG.

1560
00:58:37,476 --> 00:58:39,709
Dia sedang bercita-cita tinggi.

1561
00:58:39,744 --> 00:58:41,644
Mungkin yang THICK ONE
Tidak terlalu mahal

1562
00:58:41,680 --> 00:58:45,381
Mungkin yang ketiga,
ANDA TAHU, HANYA BENAR.

1563
00:58:46,551 --> 00:58:48,017
BAIK.

1564
00:58:48,052 --> 00:58:48,985
AKU HANYA MENGATAKAN.

1565
00:58:49,020 --> 00:58:50,086
JENN ...

1566
00:58:50,121 --> 00:58:52,254
AKU MENCOBA UNTUK MEMBANGUN
KASUS SOLID DI SINI,

1567
00:58:52,323 --> 00:58:53,356
BERDASARKAN BUKTI,

1568
00:58:53,391 --> 00:58:55,391
TIDAK WETSUIT THICKNESS.

1569
00:58:55,426 --> 00:58:57,594
D.A. 
SANGAT HAPPY

1570
00:58:57,662 --> 00:58:59,662
BAHWA KAMI MEMILIKI ARREST.

1571
00:58:59,698 --> 00:59:01,063
HMM?

1572
00:59:06,386 --> 00:59:07,584
KAY!

1573
00:59:07,620 --> 00:59:09,053
TERIMA KASIH UNTUK DATANG KE BAWAH.

1574
00:59:09,088 --> 00:59:10,687
AKU MEMILIKI AKU
INGIN TAHU.

1575
00:59:10,756 --> 00:59:11,923
BAIK, KITA SUDAH
GOT GOOD NEWS.

1576
00:59:11,958 --> 00:59:13,557
KAMI MEMILIKI PEMBELI
UNTUK SEMUA STUFF ANDA

1577
00:59:14,560 --> 00:59:15,659
W-WOW.

1578
00:59:16,595 --> 00:59:18,062
ITU BAGUS.

1579
00:59:18,097 --> 00:59:19,596
TERMASUK SEGALANYA
ANDA MEMILIKI PIKIRAN.

1580
00:59:19,665 --> 00:59:20,898
OH.

1581
00:59:20,967 --> 00:59:22,666
KANAN, saya GUESS
JIKA AKU BISA MEMBAWA HAL-HAL DI,

1582
00:59:22,735 --> 00:59:25,002
DIA DAPAT, TERLALU.

1583
00:59:25,038 --> 00:59:26,470
BAIK, KAMI MASIH
MEMBAYAR SEGALANYA,

1584
00:59:26,505 --> 00:59:27,838
TAPI KITA MEMILIKI
BEBERAPA PERTANYAAN.

1585
00:59:27,873 --> 00:59:28,906
KAMI WONDERING,

1586
00:59:28,942 --> 00:59:30,674
BISA ANDA DATANG TOMORROW
SETELAH KITA TUTUP?

1587
00:59:30,709 --> 00:59:32,009
6:00, APAKAH BEKERJA?

1588
00:59:32,045 --> 00:59:33,311
YAKIN.

1589
00:59:33,346 --> 00:59:34,478
SAYA BISA.

1590
00:59:35,982 --> 00:59:37,415
SESEORANG INGIN MEMBELI ITU SEMUA?

1591
00:59:37,483 --> 00:59:38,849
-MM-HMM.
-YA.

1592
00:59:38,884 --> 00:59:40,384
IT'S A ... TOP ...

1593
00:59:40,420 --> 00:59:41,552
...INTERIOR DESAINER.

1594
00:59:41,587 --> 00:59:42,619
YA, BESAR, BENAR?

1595
00:59:42,655 --> 00:59:43,687
BETUL.

1596
00:59:43,722 --> 00:59:44,721
SANGAT BESAR.

1597
00:59:44,790 --> 00:59:46,123
MENYUKAI SEGALANYA.

1598
00:59:46,159 --> 00:59:47,458
KAMI HANYA INGIN MENDAPATKAN ANDA
HARGA TERBAIK

1599
00:59:47,526 --> 00:59:48,559
YA.

1600
00:59:48,594 --> 00:59:50,227
BAIKLAH KALAU BEGITU.

1601
00:59:51,597 --> 00:59:53,030
SAMPAI JUMPA BESOK.

1602
00:59:54,434 --> 00:59:56,968
DAN HUSBAND DISETUJUI?

1603

00:59:57,003 --> 00:59:58,535
AKU BERBICARA DENGAN MEREKA
PAGI INI.

1604
00:59:58,571 --> 01:00:00,537
DIA AKAN DI SINI
6:10 TOMORROW

1605
01:00:02,842 --> 01:00:04,708
[PENCIL SCRATCHING]

1606
01:00:06,712 --> 01:00:08,045
WHATCHA HARUS ADA?

1607
01:00:08,114 --> 01:00:10,547
OH, LOGAN KIRI
HALAMAN PENGHASILANNYA.

1608
01:00:10,583 --> 01:00:12,383
ROMEO DAN JULIET,

1609
01:00:12,418 --> 01:00:14,251
DALAM BAHASA INGGRIS,

1610
01:00:14,287 --> 01:00:15,419
ITU JENIS MENARIK.

1611
01:00:15,455 --> 01:00:16,753
BOLEH AKU LIHAT?

1612
01:00:16,789 --> 01:00:17,989
YAKIN.

1613
01:00:21,794 --> 01:00:23,995
LANJUTKAN.
KAU MULAI.

1614
01:00:24,030 --> 01:00:25,296
SANGAT?

1615
01:00:25,331 --> 01:00:27,231
YEAH, PERGI UNTUK ITU.

1616
01:00:27,266 --> 01:00:28,599
BAIK.

1617
01:00:28,667 --> 01:00:30,401
[CLEARS THROAT]

1618
01:00:30,470 --> 01:00:34,705
"JIKA MEREKA MELIHAT ANDA,
MEREKA AKAN MEMBUNUH ANDA. "

1619
01:00:34,740 --> 01:00:36,340
"AKU LEBIH BERJALAN TENTANG
LIHAT DI MATA ANDA

1620
01:00:36,376 --> 01:00:39,410
"DARI 20 KELUARGA ANDA
DENGAN KALI.

1621
01:00:39,445 --> 01:00:42,980
HANYA MELIHAT AKU DENGAN CINTA,
DAN AKU BERINVESTASI. "

1622
01:00:43,016 --> 01:00:45,249
"AKU AKAN MEMBERIKAN APA PUN
UNTUK MEREKA TIDAK MELIHAT ANDA. "

1623
01:00:45,284 --> 01:00:46,283
"MALAM AKAN MEMILIKI AKU ...

1624
01:00:46,319 --> 01:00:47,551
SHH!

1625
01:00:47,620 --> 01:00:51,455
"... DAN JIKA ANDA MENCINTAI AKU,
BIARKAN MEREKA MENEMUKAN SAYA DI SINI. "

1626
01:00:51,524 --> 01:00:52,490
SAYA PUNYA IDE.

1627
01:00:52,525 --> 01:00:53,324
BAIK.

1628
01:00:56,862 --> 01:00:58,396
"SIAPA YANG MEMBERITAHUMU
CARA MENEMUKAN SAYA? "

1629
01:01:00,133 --> 01:01:01,932
"CINTA MEMBERITAHU DI MANA ANDA.

1630
01:01:01,967 --> 01:01:04,001
"AKU TIDAK ADA SAILOR,

1631
01:01:04,037 --> 01:01:06,570
"TAPI JIKA AKU BERSIH
KELUARGA TERBURUK,

1632
01:01:06,605 --> 01:01:08,739
AKU AKAN MEMILIKI SAIL UNTUK ANDA. "

1633
01:01:08,774 --> 01:01:11,775
"INI TERLALU CEPAT.

1634
01:01:11,810 --> 01:01:15,079
"SO, MY LOVE, GOODNIGHT.

1635
01:01:15,114 --> 01:01:18,549
CINTA KAMI AKAN BLOSSOM
WAKTU BERIKUTNYA YANG DAPAT DITEMUKAN. "

1636
01:01:18,584 --> 01:01:21,652
"APAKAH ANDA AKAN MENINGGALKAN AKU
SANGAT TIDAK PUAS? "

1637
01:01:22,855 --> 01:01:24,221
BAIK...

1638
01:01:24,257 --> 01:01:25,889
Oke, ROMEO,

1639
01:01:25,925 --> 01:01:27,558
DATANG DI SINI DAN BERIKAN KISS.

1640
01:01:30,463 --> 01:01:31,395
[WHISPERING] BAHWA
TIDAK DI PLAY.

1641
01:01:31,431 --> 01:01:33,497
TIDAK, TIDAK.

1642
01:01:35,334 --> 01:01:36,567
MEREKA
PRETTY GOOD, THOUGH.

1643
01:01:36,602 --> 01:01:38,436
MM-HMM.

1644
01:01:38,504 --> 01:01:40,371
Oke, saya BISA MELAKUKAN INI.

1645
01:01:47,547 --> 01:01:48,946
BAGAIMANA AUDISI DATANG?

1646
01:01:49,014 --> 01:01:52,950
ANDA TAHU TIDAK ADA KISS
DI SKENE BALCONY, BENAR?

1647
01:01:52,985 --> 01:01:54,751
ANDA SAW BAHWA, HUH?

1648
01:01:54,787 --> 01:01:55,719
YA.

1649
01:01:55,754 --> 01:01:56,787
[CHUCKLES]

1650
01:01:56,822 --> 01:01:58,956
ANDA, UH, ANDA MEREKA BESAR.

1651
01:01:58,991 --> 01:02:00,757
AKU SENANG KITA BISA MEMBANTU.

1652
01:02:00,793 --> 01:02:02,493
MUNGKIN ANDA BISA MEMBANTU SAYA
DENGAN SESUATU.

1653
01:02:02,528 --> 01:02:03,360
BAIK.

1654
01:02:05,798 --> 01:02:06,830
AKU TAHU
ADA SITUS WEB

1655
01:02:06,865 --> 01:02:08,699
BAHWA SURFERS CHECK
UNTUK GELOMBANG,

1656
01:02:08,734 --> 01:02:10,801
TAPI DAPAT ANDA MEMERIKSA KONDISI
DI MASA LALU?

1657
01:02:10,836 --> 01:02:12,336
MUNGKIN, YEAH.

1658
01:02:12,371 --> 01:02:14,871
APA YANG INGIN KAMU TAHU,
UKURAN GELOMBANG, ATAU ...?

1659
01:02:14,940 --> 01:02:16,107
YA, UH, TEMPERATUR AIR,

1660
01:02:16,142 --> 01:02:17,241
APA YANG HARUS DILAKUKAN
DENGAN CURRENTS.

1661
01:02:17,276 --> 01:02:18,175
INI ADALAH TANGGAL

1662
01:02:18,211 --> 01:02:19,210
DAN LOKASI.

1663
01:02:19,245 --> 01:02:20,211
WAKTU FRAME AKAN

1664
01:02:20,279 --> 01:02:22,546
ANTARA 5:00 DAN 8:00
DI PAGI.

1665
01:02:22,582 --> 01:02:24,982
Oke, UM ...

1666
01:02:25,017 --> 01:02:26,283
[TIPING]

1667
01:02:27,487 --> 01:02:28,919
INI DIA.

1668
01:02:28,954 --> 01:02:32,823
NASIONAL OCEANIC DAN ATMOSIK
ADMINISTRASI.

1669
01:02:34,260 --> 01:02:36,527
WOW, YEAH,
MEREKA MEMILIKI SEGALANYA.

1670
01:02:36,562 --> 01:02:38,496
UM ...

1671
01:02:38,531 --> 01:02:40,197
AIR TEMP, 58 DEGREES,

1672
01:02:40,233 --> 01:02:42,466
DAN SAAT INI BERGERAK
UTARA KE SELATAN.

1673
01:02:42,502 --> 01:02:43,867
HOLD ON, SO BAHWA BERARTI,
JIKA ANDA MELAKUKAN PERLENGKAPAN,

1674
01:02:43,936 --> 01:02:45,569
SEKARANG
AKAN MOVE ANDA SELATAN.

1675
01:02:45,605 --> 01:02:47,871
KANAN, TAPI AKU TIDAK BERPIKIR
SIAPAPUN YANG AKAN MELINDUNGI,

1676
01:02:47,906 --> 01:02:50,174
KARENA ADA ADALAH SWELL
DARI, SEPERTI, DUA KAKI.

1677
01:02:50,243 --> 01:02:51,275
ITU GELOMBANG?

1678

01:02:51,310 --> 01:02:52,543
ATAU KURANGNYA.

1679
01:02:52,578 --> 01:02:53,910
SEPERTI YANG SAYA KATAKAN,

1680
01:02:53,979 --> 01:02:56,079
AKU TIDAK BERPIKIR SIAPA PUN
AKAN PERLU BURUK.

1681
01:02:56,115 --> 01:02:57,648
Oke, DAPAT ANDA
PERIKSA EMAIL ANDA?

1682
01:02:57,716 --> 01:02:58,849
AKU MEMINTA ANDA FOTO,

1683
01:02:58,884 --> 01:03:00,817
AKU BERHENTI ANDA BISA
BEKERJA MAGIC ANDA.

1684
01:03:00,853 --> 01:03:01,952
YEAH, HOLD ON.

1685
01:03:01,987 --> 01:03:04,087
SAYA AKAN MENCOBA.

1686
01:03:05,090 --> 01:03:06,056
APA ITU?

1687
01:03:06,125 --> 01:03:07,991
PASIR.

1688
01:03:08,060 --> 01:03:09,193
DISANA.

1689
01:03:09,228 --> 01:03:10,227
BISAKAH KITA
LIHAT LEBIH BAIK?

1690
01:03:10,263 --> 01:03:13,397
YA. 
UM ...

1691
01:03:13,432 --> 01:03:15,699
DI SINI, RENDAH
THE CONTRAST ...

1692
01:03:18,538 --> 01:03:19,470
VOILA

1693
01:03:20,739 --> 01:03:22,906
TERLIHAT SEPERTI TRACK SEPEDA.

1694
01:03:22,975 --> 01:03:25,809
WONDER MENGAPA ITU AKAN
HANYA BERHENTI ADA.

1695
01:03:25,878 --> 01:03:28,212
MUNGKIN BAHWA DI MANA ITU MULAI.

1696
01:03:35,054 --> 01:03:36,687
WOW, TERLIHAT BESAR.

1697
01:03:36,755 --> 01:03:37,721
AKU HANYA BERHARAP
RENCANA KECIL KAMI

1698
01:03:37,756 --> 01:03:38,922
TIDAK BLOW UP
DALAM FACES KAMI.

1699
01:03:38,957 --> 01:03:39,923
MM.

1700
01:03:39,992 --> 01:03:40,857
KEMANA KAMU PERGI?

1701
01:03:40,893 --> 01:03:42,293
AKU PERLU BERBICARA
UNTUK MITCH.

1702
01:03:42,328 --> 01:03:43,427
MENGAPA, aku PIKIR
MEREKA MEMBUAT ARREST?

1703
01:03:43,462 --> 01:03:44,562
MEREKA LAKUKAN,

1704
01:03:44,597 --> 01:03:46,363
TAPI ADA BEBERAPA HAL
Itu TIDAK FIT.

1705
01:03:51,103 --> 01:03:52,936
DAN KEMUDIAN ANDA DAPATKAN
DI RUMAHMU.

1706
01:03:55,074 --> 01:03:57,007
APA JIKA SAKSI,
TUCKER, BERJALAN?

1707
01:03:57,042 --> 01:03:59,042
WOW, ITU ADALAH CURVEBALL.

1708
01:03:59,078 --> 01:04:00,777
MUNGKIN STEVE
TIDAK MELAKUKAN SENDIRI.

1709
01:04:00,813 --> 01:04:02,713
MUNGKIN DIA DENGAN TODD.

1710
01:04:02,748 --> 01:04:04,781
AKU MASIH TIDAK BISA MELIHAT TODD

1711
01:04:04,817 --> 01:04:07,084
MENJADI MENGATASI STEVE
DI DALAM AIR.

1712
01:04:08,554 --> 01:04:11,121
ANDA BERPIKIR TODD MENCARI
UNTUK RAHASIA BISNIS

1713
01:04:11,156 --> 01:04:13,123
UNTUK MENJUAL KE KOMPETITOR.

1714
01:04:13,192 --> 01:04:14,558
AKU MEMBACA BEBERAPA ARTIKEL KTP

1715
01:04:14,594 --> 01:04:17,394
YANG MEMILIKI PERUSAHAAN ANDA
DALAM BERBICARA TENTANG BUYOUT.

1716
01:04:17,430 --> 01:04:19,563
BISA TODD MEMILIKI
REACHED OUT MEREKA?

1717
01:04:19,599 --> 01:04:20,831
MUNGKIN.

1718
01:04:20,866 --> 01:04:22,266
MASUK AKAL.

1719
01:04:23,969 --> 01:04:25,836
APAKAH ANDA MENJUAL PERUSAHAAN?

1720
01:04:28,307 --> 01:04:31,508
AKU INGIN KISAH
Tidak pernah keluar.

1721
01:04:31,544 --> 01:04:34,945
STEVE DAN AKU KEDUA KEDUA
MELAWAN MENJUAL PERUSAHAAN,

1722
01:04:34,980 --> 01:04:38,515
TAPI SEKARANG BAHWA DIA pergi,

1723
01:04:38,551 --> 01:04:40,384
Saya tidak tahu

1724
01:04:40,419 --> 01:04:42,386
APAKAH ADA ORANG DI GIGOTECH

1725
01:04:42,421 --> 01:04:44,622
BAHWA ANDA BISA
DISCREETLY TALK TO,

1726
01:04:44,657 --> 01:04:46,790
LIHAT JIKA TODD TELAH DILAKUKAN
DALAM KONTAK DENGAN MEREKA?

1727
01:04:46,825 --> 01:04:47,858
ADA BISA,

1728
01:04:47,893 --> 01:04:49,059
TAPI BAHKAN JIKA MEREKA BERPIKIR

1729
01:04:49,094 --> 01:04:51,027
MEMBELI BEBERAPA
DARI PROPERTI INTELEKTUAL KAMI,

1730
01:04:51,096 --> 01:04:52,763
MEREKA TIDAK AKAN ADMIT UNTUK ITU.

1731
01:04:52,798 --> 01:04:53,731
ITU ILLEGAL

1732
01:04:56,001 --> 01:04:59,069
LEBIH SAYA BERPIKIR TENTANG INI,
STRANGER IT GETS.

1733
01:04:59,104 --> 01:05:00,704
CURREN WERE
MOVING SELATAN HARI,

1734
01:05:00,740 --> 01:05:05,075
TETAPI TUBUH STEVE DITEMUKAN
50 YARDS UTARA MOBILNYA.

1735
01:05:05,110 --> 01:05:08,011
AKU TIDAK PIKIR DIA DROWNED
DAN WASHED UP.

1736
01:05:09,382 --> 01:05:11,014
JADI, BAGAIMANA ANDA MENJELASKANNYA?

1737
01:05:12,785 --> 01:05:15,085
AKU BERPIKIR SESEORANG
DITINJAU DIA ADA.

1738
01:05:20,293 --> 01:05:22,092
APAKAH KAMU PUNYA IDE
KETIKA DIA AKAN KEMBALI?

1739
01:05:22,127 --> 01:05:24,227
DI SINI DIA KANAN SEKARANG.
[ENTRY BELL JINGLES]

1740
01:05:24,297 --> 01:05:25,629
-JENN.
-ANNE?

1741
01:05:25,665 --> 01:05:26,930
DENGAN SEGALANYA
BAHWA ITU AKAN ON,

1742
01:05:26,965 --> 01:05:29,199
AKU MELIHAT PESAN SUARA INI
DARI TODD

1743
01:05:29,234 --> 01:05:30,200
KAPAN?

1744
01:05:30,235 --> 01:05:31,168
HARI SEBELUM KEMARIN.

1745
01:05:31,203 --> 01:05:32,436
DIA AKAN BENAR-BENAR MESSED UP.

1746
01:05:32,471 --> 01:05:34,338
DIA DRUNK DAN CRYING.

1747
01:05:36,074 --> 01:05:37,508
[TODD, SLURRING]:
DIA DITUTUP, ITU TIDAK NYATA.

1748
01:05:37,576 --> 01:05:40,277
JIKA DIA MATI, AKU ...

1749
01:05:40,346 --> 01:05:41,144
DIA BILANG...

1750
01:05:41,180 --> 01:05:42,446
DIA MENULIS ITU.

1751

01:05:42,481 --> 01:05:43,781
DIA INGIN MELINDUNGI ANDA,

1752
01:05:43,816 --> 01:05:45,683
NAMUN saya C-COULDN'T MENEMUKANNYA ...

1753
01:05:45,718 --> 01:05:47,685
AKU MELIHAT,
DAN AKU TIDAK BISA MENEMUKANNYA -

1754
01:05:47,720 --> 01:05:49,453
APA DIA
MEMBICARAKAN TENTANG?

1755
01:05:49,488 --> 01:05:51,555
DIA MUNGKIN PIKIRANNYA.

1756
01:05:51,590 --> 01:05:54,257
AKU MEMANGGIL MITCH, DIA TIDAK BISA
MEMBUAT SETIAP SENSE OUT OF IT.

1757
01:05:54,293 --> 01:05:55,793
HE SOUNDS BENAR-BENAR BURUK.

1758
01:05:55,828 --> 01:05:57,561
HE SOUNDS LIKE
DIA BERADA DI TROUBLE.

1759
01:05:57,596 --> 01:05:59,296
AKU AKAN KELUARNYA.

1760
01:06:00,366 --> 01:06:02,232
AKU MELIHAT TOKO.

1761
01:06:02,267 --> 01:06:03,367
AKU AKAN DRIVE.

1762
01:06:06,138 --> 01:06:08,104
FRANK, KAMI DI TODD'S.

1763
01:06:08,140 --> 01:06:10,307
OKE, AKU MELIHAT ANDA
KETIKA ANDA MENDAPATKAN DI SINI.

1764
01:06:11,711 --> 01:06:13,377
FRANK IS ON HIS WAY.

1765
01:06:13,412 --> 01:06:15,111
APAKAH ANDA INGIN MENUNGGU
SAMPAI DIA DAPAT DI SINI?

1766
01:06:15,147 --> 01:06:17,214
TIDAK, AKU TIDAK MENYATAKAN TODD.

1767
01:06:28,994 --> 01:06:30,761
[DOOR CREAKING OPEN]

1768
01:06:30,796 --> 01:06:31,595
TODD?

1769
01:06:37,135 --> 01:06:38,502
TODD?

1770
01:06:38,537 --> 01:06:40,904
IT'S ANNE. 
APAKAH KAMU DISINI?

1771
01:06:40,939 --> 01:06:43,206
TIDAK MENCARI SEPERTI SIAPA SAJA
BERSIHKAN DI SAJA.

1772
01:06:47,546 --> 01:06:50,080
Saya TIDAK SUKA INI.

1773
01:06:56,088 --> 01:06:57,755
TODD?

1774
01:06:57,790 --> 01:06:59,055
TODD!

1775
01:07:04,497 --> 01:07:05,396
IT'S ANNE.

1776
01:07:05,431 --> 01:07:06,397
[GASPS IN SHOCK]

1777
01:07:23,666 --> 01:07:24,899
MEDIS PEMERIKSAAN
BERPIKIR DIA sudah MATI

1778
01:07:24,968 --> 01:07:26,701
UNTUK HARI KUAT.

1779
01:07:26,769 --> 01:07:28,569
PADA PANDANGAN PERTAMA,

1780
01:07:28,604 --> 01:07:31,405
ITU DITEMUKAN DIA DRANK HIMSELF
SAMPAI MATI.

1781
01:07:33,343 --> 01:07:34,642
ANNE ...

1782
01:07:34,711 --> 01:07:35,877
BAHKAN JIKA ANDA MEMILIKI
PICKED THE PESAN UP

1783
01:07:35,912 --> 01:07:37,145
BEBERAPA HARI YANG LALU,

1784
01:07:37,180 --> 01:07:38,646
AKU TIDAK BERPIKIR ITU AKAN
TELAH MEMBUAT PERBEDAAN.

1785
01:07:38,681 --> 01:07:40,949
Saya tidak tahu

1786
01:07:41,017 --> 01:07:42,783
APA ITU BERBICARA TENTANG?

1787
01:07:42,819 --> 01:07:44,685
PAIN DIA WS DI ...

1788
01:07:44,754 --> 01:07:46,221
APAKAH ANDA MEMAHAMI
APA SAJA SAJA?

1789
01:07:46,256 --> 01:07:47,521
PLAY IT AGAIN.

1790
01:07:49,826 --> 01:07:52,426
[TODD, SLURRING]:
DIA DITUTUP, ITU TIDAK NYATA.

1791
01:07:52,462 --> 01:07:54,329
JIKA DIA MATI, AKU ...

1792
01:07:54,364 --> 01:07:55,196
DIA BILANG...

1793
01:07:55,265 --> 01:07:56,231
DIA MENULIS ITU.

1794
01:07:56,266 --> 01:07:57,765
DIA INGIN MELINDUNGI ANDA,

1795
01:07:57,800 --> 01:07:59,667
NAMUN saya C-COULDN'T MENEMUKANNYA ...

1796
01:07:59,702 --> 01:08:01,769
AKU MELIHAT,
DAN AKU TIDAK BISA MENEMUKANNYA -

1797
01:08:01,804 --> 01:08:04,672
SOUNDS SEPERTI DIA
MENCARI SESUATU.

1798
01:08:04,707 --> 01:08:06,674
Dia menuju rumah Anda,

1799
01:08:06,709 --> 01:08:08,809
DAN DIA MENGATAKAN GAMBAR
DIA HOLDING,

1800
01:08:08,879 --> 01:08:10,245
JADI AKU TIDAK BERPIKIR
ITU ITU ITU.

1801
01:08:10,280 --> 01:08:12,213
LALU BAGAIMANA?

1802
01:08:12,282 --> 01:08:15,516
UM ... SESUATU
UNTUK MELINDUNGI ANDA

1803
01:08:15,551 --> 01:08:17,018
AKAN, DID STEVE
MEMILIKI AKAN?

1804
01:08:17,053 --> 01:08:19,420
DI KANTOR DEPOSIT KAMI SAFE.

1805
01:08:19,455 --> 01:08:20,388
TIDAK TERLENGKAP,

1806
01:08:20,423 --> 01:08:21,422
SEGALA SESUATU SAYA,

1807
01: 08: 21,457 - & gt: 01: 08: 23,224
DAN AKU SAYA
GAVE EVERYTHING TO HIM.

1808
01:08:23,293 --> 01:08:27,195
BAIK, JIKA TIDAK AKAN,
LALU APA?

1809
01:08:33,937 --> 01:08:34,835
OH, HEY, LOGAN.

1810
01:08:34,871 --> 01:08:35,836
HEI.

1811
01:08:35,872 --> 01:08:36,837
SEMOGA SUKSES.

1812
01:08:38,108 --> 01:08:39,040
APA, UH ...

1813
01:08:39,075 --> 01:08:40,008
BERARTI TIDAK TERBATAS.

1814
01:08:40,043 --> 01:08:40,875
IT'S AATER SAYING.

1815
01:08:40,944 --> 01:08:41,943
OH.

1816
01:08:41,978 --> 01:08:42,911
OKE, UH, KEMUDIAN ...

1817
01:08:42,946 --> 01:08:44,078
YEAH, ANDA, TERLALU, UH ...

1818
01:08:44,114 --> 01:08:45,213
BREAK KEDUA MEREKA.

1819
01:08:45,248 --> 01:08:47,215
AKU BERPIKIR SATU AKAN LAKUKAN.

1820
01:08:47,250 --> 01:08:48,082
LIHAT ANDA DI DALAM.

1821
01:08:57,360 --> 01:09:00,094
AKU AKAN MEMBERIKAN APA PUN
UNTUK MEREKA TIDAK MELIHAT ANDA.

1822
01:09:00,130 --> 01:09:01,262
MALAM AKAN MEMILIKI AKU.

1823
01:09:01,298 --> 01:09:04,498
DAN JIKA ANDA MENCINTAI AKU,
BIARKAN MEREKA MENEMUKAN SAYA DI SINI.

1824
01:09:04,534 --> 01:09:07,101
AKU BAIK DIE OLEH BENCANA MEREKA
DARI HIDUP TANPA CINTA ANDA

1825
01:09:07,137 --> 01:09:08,970
SIAPA YANG MEMBERI ANDA CARA MENEMUKAN SAYA?

1826
01:09:09,005 --> 01:09:11,139
CINTA MEMBERITAHU KAPAN DI MANA ANDA.

1827

01:09:11,174 --> 01:09:12,373
AKU TIDAK ADA SAILOR,

1828
01:09:12,409 --> 01:09:15,209
TAPI JIKA ANDA AKAN BERSIH
KELUARGA TERBURUK,

1829
01:09:15,278 --> 01:09:17,145
AKU AKAN MEMILIKI SAIL UNTUK ANDA.

1830
01:09:18,381 --> 01:09:19,880
INI TERLALU CEPAT.

1831
01:09:19,916 --> 01:09:22,183
SO, MY LOVE, GOODNIGHT.

1832
01:09:22,252 --> 01:09:24,585
CINTA SAYA AKAN BLOSSOM
WAKTU BERIKUT KAMI BERTEMU.

1833
01:09:24,620 --> 01:09:26,520
APAKAH ANDA AKAN MENINGGALKAN AKU
SANGAT TIDAK PUAS?

1834
01:09:26,556 --> 01:09:28,156
APAKAH KAMU MENCINTAIKU?

1835
01:09:28,191 --> 01:09:29,723
SAYA TAHU ANDA AKAN
BILANG IYA,"

1836
01:09:29,759 --> 01:09:32,360
DAN AKU AKAN PERCAYA ANDA
JIKA ANDA MENGATAKAN ITU BENAR.

1837
01:09:32,395 --> 01:09:34,595
JADI, JIKA ANDA MENCINTAI AKU,

1838
01:09:34,630 --> 01:09:35,896
KATAKAN PADAKU.

1839
01:09:35,932 --> 01:09:38,032
[WHISPERS]
TADI SANGAT MENYENANGKAN.

1840
01:09:41,271 --> 01:09:43,371
DI SINI KAMI

1841
01:09:49,980 --> 01:09:52,146
APAKAH ITU MUNGKIN DROWN?

1842
01:09:53,350 --> 01:09:55,450
TIDAK, ANDA TIDAK BISA DROWN
BAHKAN JIKA ANDA INGIN.

1843
01:09:55,485 --> 01:09:57,185
HANYA 10 INCHES DEEP,

1844
01:09:57,253 --> 01:09:58,419
DAN ADA ADA
800 POUND OF EPSOM SALT

1845
01:09:58,455 --> 01:09:59,587
LARUT
KE DALAM AIR.

1846
01:09:59,622 --> 01:10:01,489
ITU MENGAPA ANDA MENYUKAI.

1847
01:10:01,524 --> 01:10:03,057
ANDA BISA MENGISI ITU
DEEPER DARI 10 INCHES?

1848
01:10:03,093 --> 01:10:05,093
PASTIKAN, AKU BERARTI,
YANG BISA MENGISI ITU

1849
01:10:05,128 --> 01:10:06,894
SEPANJANG PERJALANAN
ATAS ATAS TOP.

1850
01:10:06,963 --> 01:10:09,130
TAPI MENGAPA ANDA INGIN
UNTUK MELAKUKANNYA?

1851
01:10:09,165 --> 01:10:11,366
KAMI HANYA MENGGUNAKANNYA UNTUK MEMBERSIHKANNYA.

1852
01:10:11,401 --> 01:10:13,301
LAKUKAN SEMUA FLOAT TANKS
GUNAKAN EPSOM SALT?

1853
01:10:13,336 --> 01:10:14,469
PALING LAKUKAN.

1854
01:10:14,504 --> 01:10:16,070
GARAM EPSOM BERDASARKAN
HANYA MAGNESIUM

1855
01:10:16,106 --> 01:10:18,639
GARAM LAUT MEMILIKI BANYAK
MINERAL YANG BERBEDA DI ITU.

1856
01:10:18,674 --> 01:10:20,441
APAKAH ANDA SIAP UNTUK MENURUNKAN?

1857
01:10:20,477 --> 01:10:21,809
OH, FRANK, ITU JENN.

1858
01:10:21,878 --> 01:10:23,044
KETIKA ANDA MENDAPAT PESAN INI,

1859
01:10:23,079 --> 01:10:24,512
AKAN ANDA MEMILIKI CORONER TRAMELL

1860
01:10:24,547 --> 01:10:25,813
DAN LIHAT JIKA DIA MEMILIKI SAMPEL

1861
01:10:25,848 --> 01:10:27,715
DARI SALTWATER
DI TAMAN ANGGUR STEVE WINTERS?

1862
01:10:27,750 --> 01:10:31,185
KARENA JIKA ITU EPSOM SALT,
DIA TIDAK DIGUNAKAN DI OCEAN.

1863
01:10:33,890 --> 01:10:36,224
THAD DAN KAY AKAN
DI SINI SETIAP MENIT.

1864
01:10:36,292 --> 01:10:37,325
AKU HARUS TAKE-OUT
MAKANAN CINA,

1865
01:10:37,360 --> 01:10:38,459
SEPERTI
TANGGAL PERTAMA mereka.

1866
01:10:38,495 --> 01:10:40,161
Apakah ini gila?

1867
01:10:40,196 --> 01:10:42,363
ITU ADALAH IDEA ANDA,
KAMU BERITAHU AKU.

1868
01:10:42,432 --> 01:10:43,331
BAIK, UH ​​...

1869
01:10:44,967 --> 01:10:45,866
[ENTRY BELL JINGLES]

1870
01:10:45,902 --> 01:10:47,301
KAY, HI!

1871
01:10:47,337 --> 01:10:48,436
TERIMA KASIH
UNTUK DATANG.

1872
01:10:48,471 --> 01:10:49,437
HAPPY TO.

1873
01:10:49,472 --> 01:10:50,771
[ENTRY BELL JINGLES]

1874
01:10:50,806 --> 01:10:52,473
BAIK, HELLO, THAD.

1875
01:10:54,477 --> 01:10:55,609
APA YANG KAMU LAKUKAN DI SINI?

1876
01:10:55,645 --> 01:10:57,445
AKU TIDAK AKAN MEMINTA ANDA
HAL YANG SAMA.

1877
01:10:59,349 --> 01:11:00,648
[CLEARS THROAT]

1878
01:11:00,683 --> 01:11:02,250
TABEL ANDA SIAP.

1879
01:11:02,285 --> 01:11:03,984
CARA CARA INI

1880
01:11:24,707 --> 01:11:25,940
[GASPS DENGAN EMOSI]

1881
01:11:26,008 --> 01:11:27,675
KUNG PAO
DAN SHANGHAI NOODLES.

1882
01:11:27,710 --> 01:11:30,211
AKU BERPIKIR YANG BENAR.

1883
01:11:30,246 --> 01:11:33,314
INI HANYA SEPERTI
KAMI PERTAMA TANGGAL.

1884
01:11:33,349 --> 01:11:34,615
DENGAN HADIAH WEDDING
SUDAH DISINI.

1885
01:11:34,650 --> 01:11:36,317
[KAY LAUGHS]

1886
01:11:36,386 --> 01:11:38,219
ITU LUCU.

1887
01:11:38,254 --> 01:11:39,954
[SIGHING]

1888
01:11:41,491 --> 01:11:43,091
AKU BENAR-BENAR MENCINTAI CINA INI.

1889
01:11:43,126 --> 01:11:44,525
[CHUCKLES RUEFULLY]

1890
01:11:44,561 --> 01:11:46,327
APAKAH ANDA BENAR-BENAR INGIN MENJUAL ITU?

1891
01:11:47,330 --> 01:11:49,097
TIDAK.

1892
01:11:49,165 --> 01:11:51,265
TIDAK, AKU BENAR-BENAR SEPERTI ITU, TERLALU.

1893
01:11:56,372 --> 01:11:58,072
Kami--

1894
01:11:59,109 --> 01:12:01,075
I'VE--

1895
01:12:01,111 --> 01:12:03,578
BEEN REAL STUPID.

1896
01:12:04,814 --> 01:12:07,014
SAYA JUGA.

1897
01:12:09,452 --> 01:12:10,318
[QUIETLY] AKU MAAF.

1898
01:12:12,589 --> 01:12:14,054
AKU TIDAK PERCAYA ITU,

1899
01:12:14,124 --> 01:12:15,490
KAMU BENAR.

1900
01:12:15,525 --> 01:12:18,826
BAIK, MENGAPA SAYA AKAN DIA
INGIN MEREKA CANDLESTICKS?

1901
01:12:30,206 --> 01:12:32,806
DIMANA DIA
WAKTU UTUH INI?

1902
01:12:32,842 --> 01:12:33,907

SAMPAI JUMLAH HUTANG HARI,

1903
01:12:33,943 --> 01:12:36,977
DIA BERADA DI MOTEL FLEABAG
UP THE COAST.

1904
01:12:37,013 --> 01:12:38,812
MANAGER SAID BASICALLY
DIA HANYA DI KAMARNYA

1905
01:12:38,848 --> 01:12:40,381
MINUMAN SELURUH WAKTU.

1906
01:12:40,416 --> 01:12:44,018
AKU TIDAK BISA IMAGINE
NEGARA MENTALNYA.

1907
01:12:44,086 --> 01:12:45,653
DIA MENDAPATKAN ARGUMEN
DENGAN BROTHERNYA,

1908
01:12:45,721 --> 01:12:46,754
MENGATASI DIA,

1909
01:12:46,789 --> 01:12:49,290
DAN KEMUDIAN STEVE DIES.

1910
01:12:49,325 --> 01:12:50,924
TAPI TELEPON
PESAN DIA KIRI,

1911
01:12:50,960 --> 01:12:53,093
DIA SAJA DIA INGIN
UNTUK MELINDUNGI SAYA

1912
01:12:53,163 --> 01:12:55,796
DARI APA?

1913
01:12:57,066 --> 01:12:58,399
HARUS DAPATKAN KAMI
BEBERAPA LEBIH WINE?

1914
01:12:58,434 --> 01:13:00,468
YA TERIMA KASIH.

1915
01:13:53; 01 - 13: 05,540
[SIGHING SADLY]

1916
01:13:20,390 --> 01:13:22,256
"DALAM KEJADIAN KEMATIAN SAYA,

1917
01:13:22,325 --> 01:13:25,993
"ITU SAYA SAYA UNTUK MENCEGAH
PENJUALAN IDEA DOME.

1918
01:13:26,028 --> 01:13:28,962
"AKU MEMBERIKAN SAYA,
TODD ​​WINTERS, VOTING AUTHORITY

1919
01:13:28,998 --> 01:13:31,098
"UNTUK SEMUA SAYA SAHAM.

1920
01:13:31,133 --> 01:13:33,734
"MITRA SAYA, MITCH HARRIS,
MELAWAN HATI SAYA,

1921
01:13:33,769 --> 01:13:37,871
PERCAYA
UNTUK MENJUAL PERUSAHAAN ... "

1922
01:13:42,878 --> 01:13:43,811
AKU AKAN MEMBUTUHKAN,

1923
01:13:43,846 --> 01:13:45,680
AKU AKAN KEMBALI SECARA HANYA SEC!

1924
01:13:45,715 --> 01:13:46,814
BAIK!

1925
01:13:46,849 --> 01:13:48,716
HEI, RED LAGI,
YA?

1926
01:13:49,719 --> 01:13:51,051
SEMPURNA.

1927
01:14:51 -> 01: 14: 12,072
[DIALING]

1928
01:14:12,108 --> 01:14:13,841
JENN, PLEASE PICK UP.
SILAHKAN...

1929
01:14:16,646 --> 01:14:17,778
[CELL PHONE RINGS]

1930
01:14:19,915 --> 01:14:20,814
[WOOD SPLINTERING]

1931
01:14:20,850 --> 01:14:21,815
[SCREAMS]

1932
01:14:21,851 --> 01:14:23,784
[JENN]: HEY, ANNE.

1933
01:14:23,819 --> 01:14:25,185
ANNE?

1934
01:14:25,221 --> 01:14:26,721
BAIK.

1935
01:14:26,789 --> 01:14:29,056
Oke, lihat?

1936
01:14:30,126 --> 01:14:31,792
TERIMA KASIH.

1937
01:14:31,827 --> 01:14:33,694
ANNE?

1938
01:14:39,835 --> 01:14:41,769
[CALL RINGING]

1939
01:14:41,804 --> 01:14:43,504
[ANNE, RECORDED]: DI BEEP,
KAMU TAHU APA YANG HARUS DILAKUKAN.

1940
01:14:43,539 --> 01:14:44,305
[BERBUNYI]

1941
01:14:44,340 --> 01:14:45,939
ANNE, ITU JENN.

1942
01:14:51; -> 01: 14: 47,441
APAKAH KAMU BAIK-BAIK SAJA?

1943
01:14:47,477 --> 01:14:50,544
AKU BERARTI, APAKAH ANDA HANYA
MENCOBA UNTUK MEMANGGIL AKU?

1944
01:14:50,613 --> 01:14:52,747
LIHAT, UM,
JIKA ANDA MENDAPATKAN PESAN INI,

1945
01:14:52,782 --> 01:14:54,382
AKU DI CARA SAYA.

1946
01:14:54,417 --> 01:14:55,683
TAPI CALL ME KEMBALI, oke?

1947
01:15:00,556 --> 01:15:01,656
[CALL RINGING]

1948
01:15:51 01.11> 01: 15: 02,623
[JASON]: HELLO?

1949
01:15:02. 659 -> 01: 15: 04,191
OH, HEY,
JASON, MADU, ITU SAYA.

1950
01:15:04,226 --> 01:15:06,727
UM, AKU AKAN MENJADI
BEBERAPA MENIT TANGGAL.

1951
01:15: 06.796 -> 01: 15: 08,362
AKU AKAN BERMAIN OLEH ANNE'S.

1952
01:15:08,431 --> 01:15:10,097
APAKAH SEMUANYA BAIK-BAIK SAJA?

1953
01:15:10,132 --> 01:15:12,800
OH, YEAH, SEGALA SESUATU,
AKU HANYA INGIN MEMERIKSANYA.

1954
01:15:12,835 --> 01:15:14,234
Saya TAHU SUARA ANDA,
ADA YANG SALAH.

1955
01:15:40: 15,270 -> 01:15: 15,969
TIDAK, TIDAK, TIDAK ADA SALAH.

1956
01:15:16,038 --> 01:15:18,706
TIDAK ADA SALAH, UM,
AKU MELIHAT ANDA DALAM SEDIKIT SEDIKIT.

1957
01:15:18,775 --> 01:15:20,107
SAMPAI JUMPA SAYANG.

1958
01:15:26,772 --> 01:15:28,271
PUT IT ON SPEAKER.

1959
01:15:28,307 --> 01:15:29,373
LET'S HEAR ITU.

1960
01:15:30,943 --> 01:15:32,409
ANNE, ITU JENN.

1961
01:15:52> 01: 15: 34,912
APAKAH KAMU BAIK-BAIK SAJA?

1962
01:15:34,947 --> 01:15:37,247
AKU BERARTI, APAKAH ANDA HANYA MENCOBA
UNTUK MEMANGGIL AKU?

1963
01:15:37,316 --> 01:15:39,116
LIHAT, UM,
JIKA ANDA MENDAPATKAN PESAN INI,

1964
01:15:51;> 01: 15: 40,818
AKU DI CARA SAYA.

1965
01:15:51> 01: 15: 42,185
TAPI CALL ME KEMBALI, oke?

1966
01:15:42,221 --> 01:15:44,655
TAMPAK SEPERTI KITA AKAN
UNTUK MENDAPATKAN PERUSAHAAN.

1967
01:15:44,690 --> 01:15:47,190
MITCH, APA YANG ANDA LAKUKAN?

1968
01:15:47,226 --> 01:15:49,459
AKU TAHU STEVE DID
SESUATU SEPERTI INI.

1969
01:15:49,495 --> 01:15:51,128
DIA AKAN MEMBERIKAN
SAHAM

1970
01:15:51,163 --> 01:15:52,763
UNTUK BAHWA MENYUKAI ANAKNYANYA.

1971
01:15:52: 00 - 01: 15: 53,898
UNREAL!

1972
01:15:51;> 01: 15: 56,500
TINGGAL JENN DARI INI.

1973
01:15:56) - 01: 15: 59,537
ANDA INGIN PERUSAHAAN,
IT'S YOURS, AKU TIDAK CARE.

1974
01:16:00,806 --> 01:16:01,705
OH.

1975
01:16:03,442 --> 01:16:05,676
TERLIHAT SEPERTI MISS MARPLE.

1976
01:16:05,711 --> 01:16:07,678
JIKA KITA DAPAT DATANG
UNTUK PERJANJIAN,

1977
01:16:07,713 --> 01:16:09,279
TIDAK ADA YANG HARUS MENDAPATKAN HURT.

1978

01:16:09,314 --> 01:16:11,048
APA YANG DILAKUKAN DILAKUKAN, KANAN?

1979
01:16:11,083 --> 01:16:12,950
BEGITU...

1980
01:16:14,820 --> 01:16:16,086
APAKAH ANDA MELIHAT INI?

1981
01:16:17,489 --> 01:16:18,522
TIDAK.

1982
01:16:18,558 --> 01:16:20,323
TIDAK PERNAH SAW IT.

1983
01:16:20,359 --> 01:16:22,125
ANDA MENGKONVINSI JENNIFER
BAHWA SEMUANYA SEGALA SESUATU,

1984
01:16:22,194 --> 01:16:23,594
KAMI HANYA BERBICARA
TENTANG POOR TODD

1985
01:16:23,629 --> 01:16:25,462
DAN MASALAH MINUMANNYA.

1986
01:16:25,497 --> 01:16:26,897
LALU APA?

1987
01:16:26,933 --> 01:16:28,832
KEMUDIAN DIA GOES HOME
SEGAR BUGAR,

1988
01:16:28,868 --> 01:16:30,367
AKU MEMBUKA KERTAS INI,

1989
01:16:30,402 --> 01:16:31,435
MAKA SAYA MENJUAL PERUSAHAAN,

1990
01:16:31,470 --> 01:16:34,104
DAN KITA KEMUDIAN MENJADI SANGAT,

1991
01:16:34,173 --> 01:16:36,040
SANGAT BERANI.

1992
01:16:36,108 --> 01:16:38,475
DAN JIKA DIA MASIH
SUSPECTS SESUATU?

1993
01:16:38,544 --> 01:16:40,243
KAMI AKAN MEMILIKI MASALAH.

1994
01:16:40,279 --> 01:16:41,311
[PILIHAN DOORBELL]

1995
01:16:50,389 --> 01:16:52,056
ANNE, APAKAH ANDA OKE?

1996
01:16:52,091 --> 01:16:54,124
AKU MEMILIKI PANGGILAN TELEPON KUAT.

1997
01:16:54,159 --> 01:16:56,093
[CHUCKLES AWKWARDLY]
SEMUANYA BAIK.

1998
01:16:56,128 --> 01:16:58,495
DATANG DI DALAM, KITA HANYA
BERBICARA TENTANG TODD

1999
01:16:58,530 --> 01:17:00,163
DAPAT AKU MENDAPATKAN ANDA
SEGELAS ANGGUR?

2000
01:17:00,199 --> 01:17:01,599
TIDAK, AKU BAIK-BAIK SAJA.

2001
01:17:01,634 --> 01:17:02,633
-HI, MITCH.
-HAI.

2002
01:17:02,668 --> 01:17:03,734
APA KABAR?

2003
01:17:04,904 --> 01:17:07,404
SO SAD, HUH?

2004
01:17:07,439 --> 01:17:09,272
TIDAK BISA KATAKAN KITA TIDAK
LIHAT itu DATANG, CUKUP.

2005
01:17:09,341 --> 01:17:11,108
APA KAH KAMU MENDENGAR
PESANNYA KIRI?

2006
01:17:11,143 --> 01:17:13,376
DIA SUDAH DELIRIOUS.

2007
01:17:13,412 --> 01:17:15,045
DIA AKTIF MENGATAKAN DIA
MENCARI SESUATU.

2008
01:17:15,081 --> 01:17:17,047
Saya tidak tahu,

2009
01:17:17,116 --> 01:17:19,282
APAKAH ITU BAHKAN LEBIH LAGI?

2010
01:17:19,318 --> 01:17:20,550
BAIK CARA,

2011
01:17:20,586 --> 01:17:22,519
BAHWA MEMBUTUHKAN KEMATIAN STEVE.

2012
01:17:23,856 --> 01:17:25,923
"BAIK CARA"?

2013
01:17:25,958 --> 01:17:27,457
YEAH, JIKA ITU SURFER
SIAPA YANG MEMBUAT DIA,

2014
01:17:27,493 --> 01:17:28,659
DIA DITUNJUKKAN,

2015
01:17:28,694 --> 01:17:30,894
DAN JIKA, BEBERAPA SAJA,
TODD ​​MEMBUNUHNYA BROTHER,

2016
01:17:30,930 --> 01:17:33,664
BAIKLAH KALAU BEGITU,

2017
01:17:33,699 --> 01:17:34,999
BAHWA LEBIH SEKARANG, TERLALU.

2018
01:17:39,839 --> 01:17:41,304
KAMU TAHU APA?

2019
01:17:41,340 --> 01:17:43,741
AKU BERPIKIR AKU AKAN MEMILIKI
APA KACA ANGGUR.

2020
01:17:43,776 --> 01:17:46,409
TIDAK, ANDA SIT,
SAYA AKAN MENDAPATKANNYA.

2021
01:17:46,445 --> 01:17:48,746
[MITCH]:
MEMBAWA BOTOL.

2022
01:17:51,851 --> 01:17:52,850
[GUN COCKS]

2023
01:17:52,885 --> 01:17:54,351
PADA COUNTER, JENN.

2024
01:17:58,157 --> 01:17:59,857
AKU HARUS MERASA

2025
01:17:59,892 --> 01:18:02,359
ANDA TAHU SEDIKIT SEDIKIT LEBIH
DARI YANG ANDA LETTING ON.

2026
01:18:02,394 --> 01:18:03,761
TIDAK.

2027
01:18:03,796 --> 01:18:06,530
SEMUA AKU TAHU ADALAH, BAIK CARA,
INI LEBIH, BENAR?

2028
01:18:07,533 --> 01:18:08,465
AKU PIKIR SO.

2029
01:18:08,500 --> 01:18:09,366
[GASPING IN FEAR]

2030
01:18: 11.070 -> 01: 18: 12,435
SEKARANG SAYA
KECIL KERJA.

2031
01:18:12,504 --> 01:18:13,837
OH.

2032
01:18:13,873 --> 01:18:15,906
KAMI MENEMUKAN APA TODD
Sedang mencari.

2033
01:18:15,941 --> 01:18:18,642
STEVE AUTHORIZED TODD
UNTUK MEMILIKI SAHAMNYA.

2034
01:18:18,678 --> 01:18:19,877
HARUS DIA DIE,

2035
01:18:19,945 --> 01:18:23,881
DIA MENGETAHUI IDIOT BROTHER-nya
AKAN OBEY HIS WISHES.

2036
01:18:23,916 --> 01:18:27,017
ANTARA SAHAM ANNE
DAN TODD'S,

2037
01:18: 27.086 -> 01: 18: 30,387
AKU AKAN DIPERLUKAN.

2038
01:18:30,422 --> 01:18:31,789
TODD ​​TERJADI.

2039
01:18:31,824 --> 01:18:33,623
DAN MEREKA MENYUKAI SUSPEK,

2040
01:18:33,659 --> 01:18:35,225
SO LET IT GO.

2041
01:18:35,260 --> 01:18:38,328
AKU BISA MEMBUAT TEMPAT INI
LIHAT SEPERTI BREAK-IN LAIN,

2042
01:18:38,363 --> 01:18:39,963
ANDA DUA, KORBAN.

2043
01:18:40,032 --> 01:18:41,899
ANDA TIDAK PERLU
UNTUK MELAKUKAN BAHWA, ANDA AKAN MENANG.

2044
01:18:41,934 --> 01:18:44,134
ANDA BERPIKIR AKU MEMBUNUHNYA?

2045
01:18:44,170 --> 01:18:45,368
BERITAHU AKU BAGAIMANA.

2046
01:18: 45.404 -> 01: 18: 47,004
-SAYA TIDAK PERNAH MENGATAKAN ITU--
-KATAKAN PADAKU--

2047
01:18:47,039 --> 01:18:49,306
ATAU AKU AKHIR INI KANAN SEKARANG.

2048
01:18:52,444 --> 01:18:55,312
ANDA TAHU STEVE
PERIKSA LAPORAN SURF

2049
01:18:55,347 --> 01:18:57,681
SETIAP PAGI.

2050
01:18:57,717 --> 01:19:00,383
ANDA MEMERIKSA
LAPORAN SURF Anda sendiri ...

2051
01:19:00,452 --> 01:19:02,485
DAN SURF adalah FLAT.

2052
01:19:02,554 --> 01:19:04,521
JADI ANDA TAHU STEVE WOULD
BE DI TANGKI FLOAT ...

2053
01:19: 06.692 -> 01: 19: 07,557

ANDA MENGHINDARI OLEH RUMAH,

2054
01:19:07,593 --> 01:19:10,194
PARK CARA BAIK JAUH,

2055
01:19:10,229 --> 01:19:12,495
DAN ANDA MEMILIKI SEPEDA ANDA
KEMBALI KE RUMAH ...

2056
01:19:14,066 --> 01:19:16,166
DOWN THE DRIVE TO GARAGE ...

2057
01:19:16,202 --> 01:19:18,368
[BEEPING ENTRY CODE]

2058
01:19: 38.791 -> 01:19: 41.191
PEMBUNUHAN SEDERHANA ...

2059
01:19:41,260 --> 01:19:42,993
SEMUA YANG HARUS ANDA LAKUKAN

2060
01:19: 43.062 -> 01: 19: 46,230
STICK SESUATU MELALUI
TANGAN TANGAN,

2061
01:19:46,298 --> 01:19:47,197
MENGHIDUPKAN VALVE ON,

2062
01:19:47,266 --> 01:19:49,133
DAN DRIVEING INSTAN

2063
01:19:50,236 --> 01:19:52,202
TIDAK ADA JALAN KELUAR.

2064
01:19:52,238 --> 01:19:53,637
ITU TIDAK MENGAMBIL PANJANG.

2065
01:19:55,507 --> 01:19:57,040
ANDA MEMULAI TANK,

2066
01:19:57,076 --> 01:19:59,342
MEMBUAT TUBUH
DALAM WETSUIT,

2067
01:19:59,411 --> 01:20:01,278
PUT THE BODY DI KEMBALI
DARI PARA ROVER,

2068
01:20:01,346 --> 01:20:03,480
MELEBIHI DI SURFBOARD
DAN SEPEDA ANDA,

2069
01:20:03,515 --> 01:20:06,416
MENGEMUDI KE
PANTAI YANG DIPERLUKAN,

2070
01:20: 06.451 -> 01: 20: 07,885
PUT THE BODY
DI DALAM AIR,

2071
01:20: 07.920 -> 01:20: 09.052
DAN RIDE JAUH DI SEPEDA ANDA.

2072
01:20:09,121 --> 01:20:10,154
WOW.

2073
01:20:10,189 --> 01:20:12,256
KEDENGARANNYA SEMPURNA.

2074
01:20:12,291 --> 01:20:13,991
DIMANA SAYA MESS UP?

2075
01:20: 15.027 -> 01: 20: 16,994
ANDA MENGGABUNGKAN WETSUIT YANG SALAH,

2076
01:20:17,062 --> 01:20:18,128
Sebuah SUMMER SUIT,

2077
01:20:18,197 --> 01:20:19,696
DAN ANDA TIDAK TAHU

2078
01:20: 19.731 -> 01: 20: 22,399
ARAH
DARI SAAT INI

2079
01:20:22,434 --> 01:20:23,901
JIKA STEVE TELAH MELAKUKAN SURFING,

2080
01:20:23,936 --> 01:20:27,337
BODYNYA AKAN MEMILIKI WASHED UP
SELATAN MOBILNYA, TIDAK UTARA.

2081
01:20:27,372 --> 01:20:28,738
DAN AKU TAHU
ANDA ADALAH BIKER GUNUNG.

2082
01:20:29,809 --> 01:20:31,175
ADA BIKE TIRE TRACK

2083
01:20:31,210 --> 01:20:33,143
TERKEMUKA JAUH
DARI PARA ROVER

2084
01:20:33,179 --> 01:20:36,013
MENAKJUBKAN

2085
01:20:39,751 --> 01:20:41,785
MENURUT MU
AKU MEMBUNUH TODD, TERLALU?

2086
01:20: 41.854 -> 01: 20: 44,154
Saya tidak tahu

2087
01:20:44,190 --> 01:20:46,323
AKU SAT DENGAN DIA,

2088
01:20:46,391 --> 01:20:48,558
MEMILIKI SEMUA ALKOHOL
DIA AKAN MINUM,

2089
01:20:48,593 --> 01:20:51,161
DAN DIA
DI JELAS JAUH.

2090
01:20:51,197 --> 01:20:52,930
LALU..

2091
01:20:52,965 --> 01:20:53,931
AKU MENUTUP MULUTNYA

2092
01:20:53,999 --> 01:20:57,400
SAMPAI dia terhenti
PERNAFASAN.

2093
01:20:57,436 --> 01:20:59,870
TAPI ANDA TAHU MANA
ANDA BENAR-BENAR MESSED UP?

2094
01:20:59,905 --> 01:21:02,505
DIMANA?

2095
01:21:02,574 --> 01:21:04,942
SUAMI SAYA
MENGHARGAI AKU RUMAH

2096
01:21:05,010 --> 01:21:06,376
DAHULU KALA.

2097
01:21:06,411 --> 01:21:08,478
BEGITU?

2098
01:21:08,513 --> 01:21:09,646
JADI, HE WORRIES.

2099
01:21:09,715 --> 01:21:11,849
BAHKAN MEMANGGIL POLISI

2100
01:21:13,385 --> 01:21:14,351
DROP THE GUN, MITCH.

2101
01:21:15,587 --> 01:21:16,519
BAIK...

2102
01:21:16,555 --> 01:21:17,654
BAIK.

2103
01:21:17,689 --> 01:21:19,923
PUTTING THE GUN DOWN ...

2104
01:21:26,465 --> 01:21:28,498
JANGAN PERNAH LET ANYONE MENGATAKAN ANDA

2105
01:21:28,533 --> 01:21:30,200
YANG MEMBANTU SESEORANG DI KEPALA
TIDAK ADA HURT.

2106
01:21:31,337 --> 01:21:32,602
[GASPING]

2107
01:21:32,637 --> 01:21:34,037
-APAKAH KAMU BAIK-BAIK SAJA?
-IYA NIH.

2108
01:21:37,409 --> 01:21:38,742
[SOBBING IN RELIEF]

2109
01:21:38,777 --> 01:21:41,378
[SIRENS BLARING]

2110
01:21:46,651 --> 01:21:48,418
AKU TAHU SESUATU
SALAH,

2111
01:21:48,453 --> 01:21:49,786
AKU BISA MENGATAKAN SOUND
SUARA ANDA

2112
01:21:49,821 --> 01:21:51,454
FRANK DIPANGGIL
KANAN SETELAH ANDA.

2113
01:21:51,490 --> 01:21:52,589
YA,
KAMU BENAR.

2114
01:21:52,624 --> 01:21:53,790
Saya diperiksa
DENGAN CORONER,

2115
01:21:53,825 --> 01:21:55,558
DAN AIR DALAM ANAK-ANAKNYA
Bukan dari lautan.

2116
01:21:55,594 --> 01:21:56,894
Saya meminta FRANK
UNTUK MEMENUHI SAYA DI SINI.

2117
01:21:56,929 --> 01:21:58,061
TERIMA KASIH, ANDA DID.

2118
01:21:58,097 --> 01:21:59,863
AKU BERADA DI BAWAH KONTROL.

2119
01:21:59,932 --> 01:22:01,231
YA BENAR.

2120
01:22:01,267 --> 01:22:03,367
AKU TIDAK BISA
TERIMA KASIH CUKUP.

2121
01:22:03,402 --> 01:22:04,401
JIKA ITU TIDAK UNTUK ANDA,

2122
01:22:04,469 --> 01:22:06,236
MITCH AKAN MEMILIKI
GOTTEN JAUH DENGAN INI.

2123
01:22:06,272 --> 01:22:07,404
JIKA MITCH ADALAH BURUK YANG BAIK,

2124
01:22:07,439 --> 01:22:09,206
KEMUDIAN YANG MENGHARGAI DIA
DI RUMAHNYA?

2125
01:22:09,241 --> 01:22:11,508
DIA MEMILIKI SESEORANG
UNTUK MENINGGALKAN DIA.

2126
01:22:11,543 --> 01:22:13,043
BAGAIMANA ANDA TAHU BAHWA?

2127
01:22:13,078 --> 01:22:14,044
BUKAN SAYA.

2128
01:22:14,079 --> 01:22:15,645
TAPI APA CARA LEBIH BAIK
UNTUK MELAKUKAN US OFF?

2129

01:22:15,680 --> 01:22:17,447
HANYA ITU
ITU MASUK AKAL.

2130
01:22:19,385 --> 01:22:20,750
Bukan ini
MEMUTUSKAN TUTUP KECIL?

2131
01:22:20,819 --> 01:22:22,652
HAMPIR DISANA.

2132
01:22:22,687 --> 01:22:24,254
HEY, FRANK,

2133
01:22:24,290 --> 01:22:26,223
Bagaimana melakukannya
PEKERJAAN ANDA UNTUK SEKALI?

2134
01:22:26,258 --> 01:22:28,658
LUCU.

2135
01:22:28,693 --> 01:22:31,061
[DOOR OPENS]

2136
01:22:31,096 --> 01:22:32,529
HEI, SLEEPYHEAD.

2137
01:22:32,564 --> 01:22:34,097
OH, HEY, UH,
ADA LEBIH DALAM MOBIL?

2138
01:22:34,133 --> 01:22:35,665
-LOTS LEBIH.
-BAIKLAH.

2139
01:22:36,802 --> 01:22:38,802
HEI, AKU MEMBUAT DINNER.

2140
01:22:38,837 --> 01:22:40,203
AKU PERGI KE KYLE'S,
SANGAT HANYA SAVE ME BEBERAPA, oke?

2141
01:22:40,272 --> 01:22:41,271
WHOA, WHOA, WHOA,

2142
01:22:41,307 --> 01:22:42,839
BAGAIMANA AUDISI GO?
APAKAH KITA KEMBALI?

2143
01:22:42,874 --> 01:22:44,207
YA.
ITU, UH, FINE.

2144
01:22:44,243 --> 01:22:46,343
BAPAK. 
ELKINS SAID I DID
JIKA BAIK BAIK.

2145
01:22:46,412 --> 01:22:47,877
DIA BERKATA
AKU "TIDAK TANPA TALENT."

2146
01:22:47,913 --> 01:22:49,012
BAIKLAH,
ITU KABAR BAIK.

2147
01:22:49,048 --> 01:22:49,980
DAN..?

2148
01:22:50,015 --> 01:22:52,482
DAN LEAD
DI SPRING PLAY

2149
01:22:52,517 --> 01:22:53,783
SELALU PERGI KE SENIOR.

2150
01:22:53,819 --> 01:22:55,152
NAMUN, UH,
Dia INGIN AKU

2151
01:22:55,187 --> 01:22:56,486
UNTUK MENCOBA OUT LAGI TAHUN DEPAN.

2152
01:22:56,521 --> 01:22:58,121
OH, APAKAH ANDA AKAN?

2153
01:22:58,157 --> 01:22:59,556
NAH ...

2154
01:22:59,591 --> 01:23:01,558
AKU BERPIKIR AKU HANYA AKAN STICK
UNTUK KOMPUTER CLUB INSTEAD.

2155
01:23:01,593 --> 01:23:02,892
NAMUN, UH ...

2156
01:23:02,928 --> 01:23:04,261
[IMPERSONATING BRANDO]:
AKU BISA MENJADI KONTEN.

2157
01:23:04,296 --> 01:23:05,628
[CHUCKLES]

2158
01:23:05,697 --> 01:23:07,397
COULDA BEEN.

2159
01:23:07,466 --> 01:23:09,132
HMM ...
COULDA WOULDA.

2160
01:23:09,168 --> 01:23:11,734
[♪♪♪]

2161
01:23:13,805 --> 01:23:16,506
Diterjermahkan oleh:
www.subtitlecinema.com