1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 Kunjungi www.Starbet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 2 00:00:05,340 --> 00:00:07,040 "Drama ini diproduksi" 3 00:00:07,040 --> 00:00:08,810 "Dengan bantuan Kementerian Sains dan Teknologi Informasi Komunikasi" 4 00:00:18,990 --> 00:00:21,119 Astaga. 5 00:00:22,289 --> 00:00:24,690 Nak, apa yang terjadi? 6 00:00:24,690 --> 00:00:26,230 Di mana ibumu? 7 00:00:27,190 --> 00:00:28,190 Tunggu. 8 00:00:28,429 --> 00:00:29,899 Kalian berdua... 9 00:00:31,600 --> 00:00:33,699 Astaga. 10 00:00:33,699 --> 00:00:36,899 Sebelah sini! Tolong telepon polisi. 11 00:00:43,240 --> 00:00:45,340 "Episode 3" 12 00:00:53,920 --> 00:00:55,390 "Pengacara Baek Da Hye" 13 00:00:56,560 --> 00:00:57,560 Halo? 14 00:01:00,789 --> 00:01:01,789 Apa? 15 00:01:02,929 --> 00:01:04,200 Kamu yakin? 16 00:01:24,920 --> 00:01:27,689 "'Travel the World', 'Overseas Challenge'" 17 00:02:09,599 --> 00:02:10,959 "Lee Da Il" 18 00:02:14,800 --> 00:02:16,199 Panggilan Anda tidak bisa terhubung. 19 00:02:16,199 --> 00:02:18,639 Silakan tinggalkan pesan... 20 00:02:50,099 --> 00:02:52,340 Berapa lama kamu bekerja sebagai detektif? 21 00:02:52,740 --> 00:02:53,740 Delapan tahun. 22 00:02:55,110 --> 00:02:56,110 Pernahkah 23 00:02:57,479 --> 00:02:58,509 kamu melihat yang seperti itu? 24 00:02:58,879 --> 00:02:59,879 Tidak. 25 00:03:31,639 --> 00:03:32,710 Kamu tidak boleh masuk. 26 00:03:32,710 --> 00:03:34,310 Aku mencari seseorang. 27 00:03:34,310 --> 00:03:35,310 Dia pasti ada di sana. 28 00:03:35,310 --> 00:03:36,479 Kamu tidak boleh masuk. 29 00:03:36,479 --> 00:03:37,949 Aku harus mencari dia. 30 00:03:37,949 --> 00:03:39,219 Aku hanya perlu memeriksa. 31 00:03:39,219 --> 00:03:40,520 Kubilang tidak boleh. 32 00:03:40,520 --> 00:03:41,789 Sebentar saja. 33 00:03:41,789 --> 00:03:43,120 - Dia? - Aku akan masuk dan... 34 00:03:43,419 --> 00:03:44,620 Siapa yang kamu cari? 35 00:03:49,560 --> 00:03:52,229 Kenapa kamu ada di sini? 36 00:03:52,469 --> 00:03:54,000 Apa Pak Lee Da Il ada di sana? 37 00:03:54,400 --> 00:03:55,400 Lee Da Il? 38 00:03:56,969 --> 00:03:59,669 Pria berusia 30-an. 39 00:03:59,669 --> 00:04:01,509 Tubuhnya sangat tinggi 40 00:04:01,770 --> 00:04:02,939 dan... 41 00:04:03,439 --> 00:04:04,439 Tidak. 42 00:04:05,210 --> 00:04:06,349 Siapa dia? 43 00:04:06,449 --> 00:04:08,750 Mungkin dia kemari 44 00:04:08,750 --> 00:04:10,620 untuk mencari anak-anak di malam hari. 45 00:04:10,879 --> 00:04:12,150 Apa kamu menyelamatkan anak-anak itu? 46 00:04:12,289 --> 00:04:14,050 Kenapa ada ambulans? Ada yang terluka? 47 00:04:14,050 --> 00:04:15,520 Yeo Wool. 48 00:04:16,289 --> 00:04:18,819 Tenang dan bicaralah denganku. Apa maksudmu? 49 00:04:18,819 --> 00:04:20,560 Halo. 50 00:04:20,560 --> 00:04:22,259 Minumlah ini. 51 00:04:22,259 --> 00:04:23,300 Kami tidak boleh meminumnya. Ambillah kembali. 52 00:04:23,300 --> 00:04:25,230 Ayolah, ini bukan apa-apa. 53 00:04:25,230 --> 00:04:26,529 Halo. 54 00:04:26,870 --> 00:04:31,439 Kurasa Yeo Wool keliru. 55 00:04:32,240 --> 00:04:33,240 Keliru? 56 00:04:34,410 --> 00:04:36,709 Karena dia akrab dengan ayahnya Ha Eun, 57 00:04:36,879 --> 00:04:39,410 ayahnya memintanya membantu mencari Ha Eun. 58 00:04:39,810 --> 00:04:42,009 Kurasa reaksinya berlebihan karena tidak bisa menemukan 59 00:04:42,009 --> 00:04:43,980 temannya yang membantunya. 60 00:04:43,980 --> 00:04:46,620 - Tapi dia bilang akan datang... - Hei. 61 00:04:46,750 --> 00:04:48,819 Ada apa denganmu? Mereka sedang sibuk. 62 00:04:48,819 --> 00:04:50,220 Kamu keliru. 63 00:04:50,220 --> 00:04:51,660 - Ayo. - Apa? 64 00:04:51,889 --> 00:04:53,060 - Hei. - Tunggu. 65 00:04:54,189 --> 00:04:55,430 Kerja bagus. 66 00:04:55,560 --> 00:04:58,870 Aku akan menaruh ini di sini. 67 00:04:58,870 --> 00:05:01,430 - Ayo. - Pak Han, aku... 68 00:05:01,430 --> 00:05:02,439 Hei. 69 00:05:04,170 --> 00:05:06,269 Astaga. Bisakah kamu diam? 70 00:05:10,980 --> 00:05:13,779 Kamu jatuh cinta kepada Da Il? 71 00:05:13,779 --> 00:05:15,579 Sekarang bukan saatnya bercanda. 72 00:05:16,319 --> 00:05:18,149 Kemarin kamu bertemu dengannya. 73 00:05:18,149 --> 00:05:20,250 Kenapa kamu sangat ingin mencarinya? 74 00:05:20,250 --> 00:05:22,459 Aku tidak bisa membiarkan hal buruk menimpanya. 75 00:05:23,990 --> 00:05:25,730 Tidak ada orang lain di sana. 76 00:05:26,360 --> 00:05:29,100 Hanya anak-anak dan si Pelaku yang bunuh diri. 77 00:05:30,500 --> 00:05:32,800 Maka, jika sesuatu menimpanya... 78 00:05:32,800 --> 00:05:34,899 Tidak terjadi apa pun. 79 00:05:35,199 --> 00:05:36,670 Bagaimana kamu tahu? 80 00:05:38,399 --> 00:05:40,810 Dia menghilang karena punya alasan. 81 00:05:40,810 --> 00:05:42,810 Dia akan muncul kembali saat punya alasan yang bagus. 82 00:05:43,240 --> 00:05:45,410 - Apa maksudmu? - Dengar. 83 00:05:46,209 --> 00:05:48,709 Da Il mengetahui lokasi anak-anak yang diculik, 84 00:05:48,709 --> 00:05:50,149 tapi tidak mengajukan laporan, 85 00:05:50,149 --> 00:05:51,579 lalu menyelinap masuk ke sana. 86 00:05:53,220 --> 00:05:55,420 Si Penculik bunuh diri di sana. 87 00:05:56,259 --> 00:05:57,990 Jadi, jika Da Il hanya diam 88 00:05:57,990 --> 00:05:59,629 sambil menunggu polisi datang, 89 00:05:59,629 --> 00:06:01,529 kamu pikir mereka akan memujinya 90 00:06:01,529 --> 00:06:03,060 karena menemukan anak-anak itu? 91 00:06:03,360 --> 00:06:04,629 Dia akan ditangkap. 92 00:06:05,360 --> 00:06:06,370 Ayo. 93 00:06:07,569 --> 00:06:09,170 Hei! 94 00:06:10,639 --> 00:06:12,139 - Astaga. - Hentikan. 95 00:06:13,209 --> 00:06:15,410 Kamu kuat padahal tubuhmu kecil. 96 00:06:25,279 --> 00:06:27,920 Eun Yool mengikuti Bo Ri. 97 00:06:27,920 --> 00:06:29,160 Aku melihatnya! 98 00:06:29,160 --> 00:06:30,589 Kenapa kamu tidak memeriksanya? 99 00:06:31,160 --> 00:06:32,589 Kenapa kamu tidak mengajukan pertanyaan yang lebih serius? 100 00:06:32,589 --> 00:06:34,290 Dia bilang dia melihatnya. 101 00:06:39,430 --> 00:06:40,430 - Hei. - Ya? 102 00:06:41,029 --> 00:06:42,269 Bagaimana kondisi Eun Yool? 103 00:06:42,670 --> 00:06:44,300 Dia terlalu terkejut untuk bicara. 104 00:06:48,639 --> 00:06:51,040 Menurutmu ada orang lain yang masuk ke sana? 105 00:06:51,040 --> 00:06:52,040 Kenapa? Kamu menemukan sesuatu? 106 00:06:54,110 --> 00:06:56,120 Aku tidak bisa melihatnya dengan mata telanjang. 107 00:06:56,519 --> 00:06:57,519 Tapi? 108 00:06:59,350 --> 00:07:00,350 Bukan apa-apa. 109 00:07:00,990 --> 00:07:03,060 Forensik sudah tiba. Kita akan mendapatkan hasilnya. 110 00:07:03,689 --> 00:07:05,459 Kenapa tidak menyelesaikan pembicaraanmu? 111 00:07:07,629 --> 00:07:10,259 "Lee Chan Mi, Jung Ga Ram" 112 00:07:10,259 --> 00:07:11,829 "Lee Ha Eun" 113 00:07:16,899 --> 00:07:19,310 Astaga. Apa yang dicemaskan 114 00:07:19,610 --> 00:07:22,040 oleh detektif junior ini? 115 00:07:24,540 --> 00:07:26,050 Ada yang janggal. 116 00:07:27,009 --> 00:07:30,079 Kita belum tahu bagaimana Ga Ram 117 00:07:30,720 --> 00:07:32,220 dan Ha Eun diculik. 118 00:07:32,220 --> 00:07:33,620 Mungkin ada komplotan. 119 00:07:34,720 --> 00:07:36,720 Mustahil seekor anjing menculik 120 00:07:36,720 --> 00:07:37,990 tiga anak sekaligus. 121 00:07:41,589 --> 00:07:42,660 Bagaimana jika... 122 00:07:43,029 --> 00:07:44,029 Ya? 123 00:07:44,230 --> 00:07:45,970 Bagaimana jika komplotannya 124 00:07:47,329 --> 00:07:49,399 berada di TKP dan melukai Da Il? 125 00:07:50,439 --> 00:07:51,639 Dia bisa saja diculik atau... 126 00:07:51,639 --> 00:07:54,509 Kamu bilang begitu karena tidak mengenal dia. 127 00:07:56,009 --> 00:07:58,579 Dia bukan pria yang mudah diculik. 128 00:08:10,089 --> 00:08:11,259 Pak Han. 129 00:08:13,029 --> 00:08:15,600 Sepertinya kamu pun mencemaskan dia. 130 00:08:18,300 --> 00:08:19,329 Tidak. 131 00:08:21,430 --> 00:08:23,000 Selama dua tahun terakhir, 132 00:08:23,000 --> 00:08:24,939 dia sering berada dalam bahaya. 133 00:08:25,709 --> 00:08:28,810 Selain itu, dia sangat perhatian. 134 00:08:29,209 --> 00:08:31,410 Dia menghilang setiap kali mengangani 135 00:08:31,410 --> 00:08:32,649 kasus berbahaya. 136 00:08:33,079 --> 00:08:34,250 Dia tidak mau aku terlibat 137 00:08:34,250 --> 00:08:36,079 agar aku tidak terluka. 138 00:08:36,250 --> 00:08:39,220 Mungkin karena dia berpikir kamu tidak akan membantu. 139 00:08:45,259 --> 00:08:46,559 Wajahmu cantik, 140 00:08:47,360 --> 00:08:48,759 tapi cara bicaramu 141 00:08:49,360 --> 00:08:51,860 terlalu terus terang. 142 00:08:53,000 --> 00:08:54,700 Berhentilah menyakitiku dengan fakta. 143 00:08:57,399 --> 00:08:59,940 Aku sudah tahu kamu berbakat untuk ini. 144 00:08:59,940 --> 00:09:02,139 Kamu sama seperti Dae Il saat dia masih kecil. 145 00:09:02,480 --> 00:09:04,009 Kamu mengenalnya 146 00:09:04,009 --> 00:09:05,750 sejak dia masih kecil? 147 00:09:05,750 --> 00:09:08,879 Tidak. Aku bertemu dengannya kali pertama dua tahun lalu. 148 00:09:27,600 --> 00:09:30,139 Bagaimana? Kamu terkesan? 149 00:09:32,710 --> 00:09:33,909 Utangmu banyak. 150 00:09:35,909 --> 00:09:37,080 Astaga. 151 00:09:38,309 --> 00:09:40,350 Konon pengemis yang membersihkan diri 152 00:09:40,350 --> 00:09:42,649 mendapat lebih banyak sedekah daripada yang tidak melakukannya. 153 00:09:50,720 --> 00:09:52,460 Seleramu bagus. 154 00:09:54,830 --> 00:09:56,899 Sofa mewah ini 155 00:09:57,029 --> 00:09:58,899 adalah barang utama kantor ini. 156 00:09:59,399 --> 00:10:00,769 Klien kaya raya akan tahu 157 00:10:00,769 --> 00:10:02,970 betapa mahalnya sofa ini. 158 00:10:02,970 --> 00:10:05,299 Dan itu akan membuat mereka berpikir 159 00:10:05,299 --> 00:10:08,169 kita tidak melakukan ini demi uang. 160 00:10:09,240 --> 00:10:11,909 Kenapa kamu ingin berbisnis denganku? 161 00:10:16,279 --> 00:10:17,879 Tentu saja untuk masa depan kita. 162 00:10:22,389 --> 00:10:24,159 Apa yang terlintas saat kukatakan "detektif"? 163 00:10:24,220 --> 00:10:26,330 Sherlock, bukan? Apa yang terlintas setelah itu? 164 00:10:28,529 --> 00:10:30,799 - Watson? - Bukan. 165 00:10:30,799 --> 00:10:32,769 Benedict Cumberbatch. 166 00:10:33,230 --> 00:10:36,240 Pria yang mirip mentimun. 167 00:10:36,539 --> 00:10:38,440 Dia tampan, tapi tidak tampan. 168 00:10:38,440 --> 00:10:39,570 Suaranya merdu. 169 00:10:39,570 --> 00:10:41,710 Dia sosiopat yang berfungsi tinggi, 170 00:10:41,710 --> 00:10:43,539 tapi juga sangat manusiawi. 171 00:10:44,539 --> 00:10:46,179 Di Korea juga ada detektif. 172 00:10:46,179 --> 00:10:47,580 Apa yang langsung terlintas di benakmu? 173 00:10:48,509 --> 00:10:50,279 - Agen penyelidikan? - Ya, agen penyelidikan. 174 00:10:50,580 --> 00:10:52,649 Itulah masalah negeri ini. 175 00:10:52,720 --> 00:10:54,519 Inilah sebabnya kita kehilangan seluruh pekerjaan kita 176 00:10:54,519 --> 00:10:55,659 pada agen detektif internasional. 177 00:10:55,659 --> 00:10:57,059 Karena tidak ada yang tertarik, 178 00:10:57,059 --> 00:10:59,090 pemerintah tidak akan mengesahkan undang-undang detektif. 179 00:10:59,090 --> 00:11:01,230 Detektif dilarang menangkap orang, 180 00:11:01,230 --> 00:11:03,460 tapi pada akhirnya mereka ditangkap. 181 00:11:03,529 --> 00:11:06,399 Tidak ada kehormatan, 182 00:11:06,399 --> 00:11:08,899 harapan, dan sangat tidak berguna. 183 00:11:08,899 --> 00:11:12,169 Kita juga tidak mendapat banyak uang. 184 00:11:12,409 --> 00:11:14,269 Kita harus mengubah cara kerja ini. 185 00:11:14,269 --> 00:11:16,080 Aku akan menjadikanmu bintang. 186 00:11:16,480 --> 00:11:17,710 Pembaca berita paling terkenal adalah Son Seok Hui. 187 00:11:17,710 --> 00:11:18,779 Dokter paling terkenal adalah Lee Guk Jong. 188 00:11:18,779 --> 00:11:19,850 Prajurit paling terkenal 189 00:11:21,809 --> 00:11:22,980 adalah Song Joong Ki. 190 00:11:23,580 --> 00:11:25,519 Sekarang saatnya untuk yang paling penting. 191 00:11:26,990 --> 00:11:28,289 Detektif yang paling terkenal 192 00:11:30,820 --> 00:11:32,759 adalah Lee Da Il. 193 00:11:36,429 --> 00:11:37,500 Begini... 194 00:11:39,370 --> 00:11:40,600 Aku tidak butuh itu. 195 00:11:41,629 --> 00:11:43,600 Pertama, aku butuh tempat tinggal. 196 00:11:43,600 --> 00:11:45,470 Kedua, aku ingin privasi. 197 00:11:45,840 --> 00:11:47,039 Terakhir, 198 00:11:47,139 --> 00:11:49,679 akulah memutuskan kasus apa yang akan ditangani. 199 00:11:50,009 --> 00:11:51,909 Tentu. Lakukan sesukamu. 200 00:11:52,179 --> 00:11:53,509 Ada banyak kamar kosong di sini. 201 00:11:53,649 --> 00:11:55,850 Aku akan menangani kasus yang tidak mau kamu tangani. 202 00:11:55,850 --> 00:11:58,120 Kamu bisa menangani kasus keren saja. 203 00:11:58,179 --> 00:11:59,190 Setuju? 204 00:12:00,250 --> 00:12:02,019 Sekarang kita rekan bisnis. 205 00:12:03,320 --> 00:12:05,889 Agen detektif berukuran kecil. 206 00:12:10,830 --> 00:12:12,269 A Few Good Men. 207 00:12:18,100 --> 00:12:19,610 Dugaanku benar soal dia. 208 00:12:20,409 --> 00:12:22,309 Da Il mengatur semuanya sekaligus. 209 00:12:22,840 --> 00:12:25,009 Dia selalu menangani kasus berkomisi rendah 210 00:12:25,009 --> 00:12:26,879 karena sangat murah hati. 211 00:12:27,379 --> 00:12:28,879 Karena dia sudah menyelamatkan Ha Eun, 212 00:12:28,879 --> 00:12:30,220 kami tidak perlu lagi 213 00:12:30,220 --> 00:12:33,250 membayar sewa bulanan kami. 214 00:12:38,360 --> 00:12:40,029 - Ada apa? - Apa ayahnya Ha Eun 215 00:12:40,029 --> 00:12:41,289 menjanjikan kalian biaya kontingensi? 216 00:12:41,590 --> 00:12:42,600 Ya. 217 00:12:42,600 --> 00:12:44,700 Artinya ayahnya tahu 218 00:12:44,700 --> 00:12:46,500 bahwa Da Il menyelamatkan Ha Eun 219 00:12:46,929 --> 00:12:48,669 yang berarti Ha Eun mengingat dia. 220 00:13:32,879 --> 00:13:34,950 Aku dari Fresh Dairy. 221 00:13:34,980 --> 00:13:37,220 Bukankah kamu dari agen detektif? 222 00:13:39,320 --> 00:13:41,190 Aku baru mulai bekerja di sana. 223 00:13:41,190 --> 00:13:42,389 Bagaimana Anda tahu? 224 00:13:42,620 --> 00:13:44,759 Aku harus mengawasi tempat itu. 225 00:13:45,559 --> 00:13:47,330 Kamu pasti tahu alasannya. 226 00:13:48,529 --> 00:13:51,759 Aku bekerja di sana hanya sebagai pekerja paruh waktu. 227 00:13:51,759 --> 00:13:53,429 Sekarang aku kemari untuk pekerjaan paruh waktuku yang lain. 228 00:13:53,470 --> 00:13:54,730 - Ada... - Ha Eun 229 00:13:54,730 --> 00:13:56,500 butuh istirahat. 230 00:13:56,769 --> 00:13:58,100 Dia tidak bisa menemui siapa pun. 231 00:13:58,539 --> 00:14:00,269 Aku juga tidak mau siapa pun membahas insiden itu. 232 00:14:02,679 --> 00:14:04,179 Tunggu. Dengarkan aku. 233 00:14:04,179 --> 00:14:06,480 Da Il menyelamatkan Ha Eun, 234 00:14:07,379 --> 00:14:09,250 tapi sekarang dia hilang. 235 00:14:09,879 --> 00:14:11,720 Dia mungkin dalam bahaya. 236 00:14:11,720 --> 00:14:13,419 Aku sudah menepati janjiku. 237 00:14:13,549 --> 00:14:14,850 Bicaralah kepada pengacaraku. 238 00:14:18,720 --> 00:14:19,889 Bisakah kamu membantu? 239 00:14:19,889 --> 00:14:21,490 Kami harus menemukan dia. 240 00:14:21,889 --> 00:14:23,000 Aku bisa membantu apa? 241 00:14:23,299 --> 00:14:26,570 Bisakah kamu mengizinkanku bicara dengan anak-anak itu 242 00:14:26,570 --> 00:14:28,000 dan menanyai mereka soal hari itu? 243 00:14:28,669 --> 00:14:30,870 Saat ini anak-anak itu 244 00:14:30,870 --> 00:14:32,669 mengalami amnesia sementara karena terkejut. 245 00:14:32,669 --> 00:14:34,009 Mereka tidak akan bisa memberitahumu apa pun. 246 00:14:35,139 --> 00:14:36,909 Dan polisi akan mengurus semuanya. 247 00:14:37,879 --> 00:14:40,009 Tapi bisakah kamu mengizinkanku menemui mereka sekali saja? 248 00:14:40,710 --> 00:14:43,279 Mungkin ada hal yang belum diketahui oleh polisi. 249 00:14:44,950 --> 00:14:46,019 Nona Jung. 250 00:14:47,350 --> 00:14:49,759 Sekarang tidak ada yang bisa kamu lakukan. 251 00:14:51,190 --> 00:14:53,230 Tapi aku tidak bisa berdiam diri. 252 00:14:53,490 --> 00:14:56,529 Sungguh ada yang janggal dari kasus ini. 253 00:14:57,059 --> 00:14:59,070 Mungkin itulah 254 00:14:59,070 --> 00:15:00,169 alasan dia menghilang. 255 00:15:00,299 --> 00:15:02,340 Mungkin dia tidak puas 256 00:15:02,340 --> 00:15:04,240 hanya menemukan anak-anak itu saja. 257 00:15:04,700 --> 00:15:06,740 Dia tipe orang yang harus mencari tahu 258 00:15:06,740 --> 00:15:09,139 apa pun yang membuatnya resah. 259 00:15:12,179 --> 00:15:15,149 Kamu kenal baik dengannya? 260 00:15:15,919 --> 00:15:17,320 Bisa dibilang begitu. 261 00:15:18,889 --> 00:15:20,519 Sersan Staf Lee Da Il ditangkap dan dipecat 262 00:15:20,519 --> 00:15:22,460 karena mengungkap informasi rahasia. 263 00:15:22,460 --> 00:15:24,820 Mulai hari ini, pertarungan panjangnya di pengadilan 264 00:15:24,820 --> 00:15:26,389 akhirnya selesai. 265 00:15:26,389 --> 00:15:28,929 Dua tahun lalu, dia menyatakan 266 00:15:28,929 --> 00:15:31,759 Prajurit Kelas Satu Kim bunuh diri. 267 00:15:32,000 --> 00:15:34,230 Dia juga menyelidiki perlakuan kejam dalam tentara 268 00:15:34,230 --> 00:15:35,740 dan korupsi pejabat militer 269 00:15:35,740 --> 00:15:37,570 dan mengungkapnya kepada publik 270 00:15:37,570 --> 00:15:40,009 yang menyebabkan kontroversi sosial besar. 271 00:15:40,139 --> 00:15:43,309 Mahkamah Agung memutuskan Lee Da Il tidak bersalah. 272 00:15:43,309 --> 00:15:44,980 Maka, dia mendapat kompensasi 273 00:15:44,980 --> 00:15:46,379 karena menjalani hukuman penjara. 274 00:15:46,549 --> 00:15:48,679 Namun, dia kalah dalam gugatan 275 00:15:48,679 --> 00:15:50,179 terkait pengembalian posisinya. 276 00:15:50,179 --> 00:15:52,019 Maka, dia tidak akan kembali menjadi tentara. 277 00:15:52,190 --> 00:15:54,019 Akibatnya, Lee Da Il kehilangan jabatannya 278 00:15:54,019 --> 00:15:55,960 sebagai prajurit secara permanen. 279 00:15:56,960 --> 00:15:58,019 Maaf. 280 00:16:10,500 --> 00:16:11,639 Terima kasih atas kerja kerasnya. 281 00:16:18,950 --> 00:16:20,710 Semoga kita tidak harus bertemu lagi. 282 00:16:23,779 --> 00:16:25,220 Mulai sekarang, 283 00:16:26,519 --> 00:16:28,919 aku akan menjalani kehidupan 284 00:16:28,919 --> 00:16:30,120 yang aman dan wajar. 285 00:16:31,059 --> 00:16:32,659 Aku akan mengabaikan semuanya 286 00:16:33,029 --> 00:16:35,659 dan tidak mencampuri urusan orang lain. 287 00:16:36,960 --> 00:16:38,629 Sudah lama aku penasaran 288 00:16:38,629 --> 00:16:40,070 apakah dia menjalani kehidupan semacam itu. 289 00:16:42,700 --> 00:16:44,940 Tapi dia tidak berubah sedikit pun. 290 00:16:47,740 --> 00:16:50,210 Mungkin dia menangani kasus itu karena berpikir orang lain 291 00:16:50,210 --> 00:16:51,980 akan fokus menyelamatkan Ha Eun 292 00:16:51,980 --> 00:16:54,179 dan akhirnya gagal menyelamatkan 293 00:16:54,549 --> 00:16:55,649 dua anak lainnya. 294 00:17:00,490 --> 00:17:01,990 Tapi kenapa kamu 295 00:17:01,990 --> 00:17:03,990 sangat ingin menemukan dia? 296 00:17:04,919 --> 00:17:06,330 Kasus ini sudah selesai. 297 00:17:10,200 --> 00:17:12,730 Dia menjanjikan sesuatu kepadaku. 298 00:17:19,140 --> 00:17:20,809 Sebenarnya kenapa kamu kemari? 299 00:17:22,309 --> 00:17:24,009 Karena kamu sungguh memeriksa 300 00:17:24,210 --> 00:17:27,150 perkataan Se Rin kepadamu. 301 00:17:28,349 --> 00:17:30,549 Bahwa Bo Ri yang menculik Eun Yool. 302 00:17:31,849 --> 00:17:33,789 Gadis yang menangis di tempat les balet. 303 00:17:33,890 --> 00:17:36,690 Kurasa apa yang dia lihat mungkin benar. 304 00:17:38,160 --> 00:17:39,460 "Agen Pindahan Do It All" 305 00:17:39,789 --> 00:17:42,500 Kamu tidak memercayainya, tapi memastikan firasatku. 306 00:17:43,029 --> 00:17:46,069 Mampu mendapat firasat itu penting bagiku. 307 00:17:49,740 --> 00:17:50,940 Seharusnya kamu mengajukan 308 00:17:50,940 --> 00:17:53,369 penyelidikan kasus, bukan pekerjaan paruh waktu. 309 00:17:58,579 --> 00:18:00,180 Aku ingin bekerja bersamamu. 310 00:18:02,220 --> 00:18:03,950 Aku harus memastikannya sendiri. 311 00:18:04,079 --> 00:18:06,089 Bekerja bersamamu tidak akan membantuku. 312 00:18:07,319 --> 00:18:08,920 Adikku meninggal 313 00:18:10,490 --> 00:18:11,660 sebulan lalu. 314 00:18:14,730 --> 00:18:16,400 Mereka bilang itu bunuh diri. 315 00:18:17,000 --> 00:18:18,000 Lantas? 316 00:18:18,500 --> 00:18:19,500 Itu 317 00:18:21,799 --> 00:18:22,970 bukan bunuh diri. 318 00:18:25,400 --> 00:18:26,740 Bantulah aku. 319 00:18:37,450 --> 00:18:38,549 Bantulah aku 320 00:18:40,150 --> 00:18:41,789 menemukan pembunuh adikku. 321 00:18:49,559 --> 00:18:51,130 Janji seperti apa? 322 00:18:54,230 --> 00:18:56,339 Aku tidak bisa memberitahumu. 323 00:18:58,299 --> 00:19:00,970 Maka kamu harus menunggu dia. 324 00:19:01,640 --> 00:19:02,779 Dia akan kembali. 325 00:19:03,440 --> 00:19:05,410 Dia bukan orang yang tidak bertanggung jawab. 326 00:19:05,410 --> 00:19:08,509 Tepat sekali. Lantas kenapa dia menghilang begitu saja? 327 00:19:09,619 --> 00:19:12,150 Eun Yool masih terjebak di sana. 328 00:19:13,819 --> 00:19:16,019 Kunyah makananmu sebelum menelannya. 329 00:19:20,430 --> 00:19:22,259 Kurasa dia tidak akan datang hari ini. 330 00:19:22,400 --> 00:19:23,400 Siapa? 331 00:19:25,460 --> 00:19:26,470 Yeo Wool. 332 00:19:26,799 --> 00:19:28,329 Dia datang setiap hari selama sebulan. 333 00:19:28,329 --> 00:19:29,470 Sekarang dia tidak datang. 334 00:19:30,269 --> 00:19:32,170 Dahulu dia menyebalkan, tapi aku mulai menyukainya. 335 00:19:32,170 --> 00:19:33,740 Jika kamu mulai menyukainya, kenapa tidak membayar 336 00:19:33,740 --> 00:19:35,269 semua jus sayuran yang kamu minum? 337 00:19:35,269 --> 00:19:36,779 Lucu sekali. Kamu membayarnya? 338 00:19:36,779 --> 00:19:38,009 Aku tidak meminumnya. 339 00:19:39,150 --> 00:19:40,150 Bagaimanapun, 340 00:19:41,210 --> 00:19:44,250 dia tidak menangis setelah apa yang menimpanya. 341 00:19:44,549 --> 00:19:46,349 Dia sangat ceria dan gigih. 342 00:19:50,390 --> 00:19:52,359 "Detektif, kasus ini belum selesai" 343 00:19:52,359 --> 00:19:54,730 "Yi Rang tidak bunuh diri" 344 00:19:57,799 --> 00:19:59,670 Tetap bersikap ceria dan gigih. 345 00:20:00,230 --> 00:20:02,269 Dia tidak tahu cara lain untuk mengatasinya. 346 00:20:02,269 --> 00:20:03,900 Jika berpikir begitu, bersikap baiklah kepadanya 347 00:20:03,900 --> 00:20:05,400 alih-alih cemberut. 348 00:20:05,440 --> 00:20:06,839 Sikap itu kejam. 349 00:20:06,839 --> 00:20:08,109 Aku ingin dia berhenti kemari. 350 00:20:08,940 --> 00:20:10,009 Dia tidak bisa 351 00:20:11,579 --> 00:20:13,210 membuat adiknya hidup kembali. 352 00:20:13,210 --> 00:20:15,210 Kamu aneh. 353 00:20:21,750 --> 00:20:22,759 "Hasil Autopsi" 354 00:20:24,690 --> 00:20:25,789 "Kantor Polisi Sopo" 355 00:20:25,789 --> 00:20:27,859 "Laporan Penyelidikan" 356 00:20:29,630 --> 00:20:32,430 "Surat Sumpah" 357 00:20:35,170 --> 00:20:38,000 Jadi, laporan forensik meyakinkan 358 00:20:38,240 --> 00:20:39,910 tidak ada siapa pun selain guru itu 359 00:20:39,910 --> 00:20:41,769 dan anak-anak yang ada di TKP? 360 00:20:41,769 --> 00:20:43,140 Kenapa? Kamu menemukan sesuatu? 361 00:20:43,910 --> 00:20:45,309 Ini kali kedua kamu menanyakan itu. 362 00:20:46,210 --> 00:20:48,410 Tidak. Aku akan mampir ke bagian forensik. 363 00:20:48,410 --> 00:20:49,420 Kenapa? 364 00:20:51,019 --> 00:20:53,089 Untuk mendesak mereka agar segera memberikan hasilnya. 365 00:20:53,819 --> 00:20:55,490 Serta ada yang harus kupastikan. 366 00:20:55,490 --> 00:20:58,289 Aku suka antusiasmemu, tapi jangan menyebabkan masalah. 367 00:20:58,930 --> 00:20:59,930 Baik. 368 00:21:27,690 --> 00:21:28,690 Apa? 369 00:21:29,019 --> 00:21:30,690 Bagaimana kamu bisa makan di sini? 370 00:21:33,460 --> 00:21:34,690 Rasanya sangat enak. 371 00:21:35,289 --> 00:21:36,529 Aku tidak makan sendirian. 372 00:21:36,529 --> 00:21:38,299 Mereka menemaniku. 373 00:21:38,829 --> 00:21:40,470 Kamu sudah makan? Kamu mau? 374 00:21:40,930 --> 00:21:42,240 Aku sudah makan jjajangmyeon. 375 00:21:43,869 --> 00:21:45,069 "Lee Chan Mi" 376 00:21:49,579 --> 00:21:51,079 Ada yang menarik perhatianmu? 377 00:21:51,079 --> 00:21:52,279 Sudah pasti itu bunuh diri. 378 00:21:52,680 --> 00:21:54,180 Kenapa telinganya putus? 379 00:21:56,079 --> 00:21:59,119 Mungkinkah dia diancam atau diserang? 380 00:22:00,849 --> 00:22:02,990 Van Gogh. 381 00:22:03,660 --> 00:22:06,690 Dia memotongnya sendiri, seperti Van Gogh. 382 00:22:08,589 --> 00:22:09,599 Lihat ini. 383 00:22:09,799 --> 00:22:12,200 Ada tanda ragu-ragu di sekitar telinga. 384 00:22:14,130 --> 00:22:15,130 Serta 385 00:22:17,769 --> 00:22:18,769 di sini. 386 00:22:19,170 --> 00:22:21,170 Cengkeramannya sangat kuat hingga tangannya juga tergores. 387 00:22:21,170 --> 00:22:24,009 Maksudmu, dia memotong telinganya sendiri 388 00:22:24,009 --> 00:22:25,509 sebelum bunuh diri? 389 00:22:26,279 --> 00:22:28,279 Terkadang itu terjadi 390 00:22:28,279 --> 00:22:29,680 kepada pengidap gangguan mental atau halusinasi. 391 00:22:31,880 --> 00:22:33,789 Bahkan yang lebih aneh, 392 00:22:37,660 --> 00:22:40,130 ada bekas gigitan manusia di tubuh anjing ini. 393 00:22:41,359 --> 00:22:43,099 Bukan sebaliknya? 394 00:22:43,099 --> 00:22:44,099 Ya. 395 00:22:44,529 --> 00:22:46,130 Anjing itu juga kelaparan. 396 00:22:46,470 --> 00:22:48,940 Awalnya aku berpikir anjing itu diperlakukan kejam. 397 00:22:49,099 --> 00:22:50,470 Tapi itu bukan gigi Lee Chan Mi. 398 00:22:50,569 --> 00:22:52,170 Bentuk giginya tidak cocok dengan catatan gigi Lee Chan Mi. 399 00:22:52,170 --> 00:22:53,309 Kapan anjing ini digigit? 400 00:22:53,309 --> 00:22:54,539 Tepat sebelum mati. 401 00:22:54,839 --> 00:22:57,480 Kira-kira sekitar waktu Lee Chan Mi tewas. 402 00:23:00,309 --> 00:23:01,509 Artinya, 403 00:23:01,509 --> 00:23:04,549 mungkin saja Lee Chan Mi tidak sendirian di TKP. 404 00:23:04,950 --> 00:23:06,789 Ya. 405 00:23:06,950 --> 00:23:08,789 Ini juga bukan gigi anak-anak. 406 00:23:23,799 --> 00:23:25,869 "Identitas tidak diketahui" 407 00:24:06,480 --> 00:24:07,950 Dia tidak begitu ingat 408 00:24:07,950 --> 00:24:09,650 dan menghindari perbincangan. 409 00:24:11,220 --> 00:24:12,789 Dia hanya menggambar seharian. 410 00:24:24,829 --> 00:24:26,299 Siapa ini? 411 00:24:26,299 --> 00:24:27,470 Siapa wanita ini? 412 00:24:27,470 --> 00:24:28,829 Kamu melihatnya tempo hari? 413 00:24:29,500 --> 00:24:30,599 Apa yang kamu lakukan? 414 00:24:30,869 --> 00:24:32,539 Kamu bilang tidak akan menanyainya 415 00:24:32,539 --> 00:24:33,839 dan hanya melihat-lihat. 416 00:24:33,970 --> 00:24:35,410 - Bukan begitu. - Cepat pergi 417 00:24:35,410 --> 00:24:36,740 sebelum aku menelepon polisi. 418 00:24:38,440 --> 00:24:39,680 Kubilang pergi! 419 00:24:48,589 --> 00:24:49,960 Tidak apa-apa. 420 00:25:17,220 --> 00:25:18,220 "Lee Da Il" 421 00:25:18,220 --> 00:25:19,289 Lee Da Il. 422 00:25:22,890 --> 00:25:23,890 Lee Da Il. 423 00:25:25,359 --> 00:25:26,789 Aku pernah mendengar nama itu. 424 00:25:34,299 --> 00:25:35,299 "Lee Da Il" 425 00:25:35,400 --> 00:25:36,869 "Lee Da Il" 426 00:25:40,470 --> 00:25:43,579 "Fakta mengerikan di balik bunuh dirinya seorang prajurit" 427 00:25:43,579 --> 00:25:46,349 "Sersan 'mematuhi perintah' untuk merisak mendiang Kim" 428 00:25:51,049 --> 00:25:53,220 "Kantor Detektif, A Few Good Men" 429 00:25:53,720 --> 00:25:55,859 "A Few Good Men, bukan detektif resmi," 430 00:25:55,859 --> 00:25:58,160 "Tapi ingin menjadi teman bagi warga yang menderita" 431 00:26:05,230 --> 00:26:07,829 Pengadu dalam militer... 432 00:26:10,099 --> 00:26:11,099 Detektif? 433 00:26:13,210 --> 00:26:14,240 Detektif. 434 00:28:08,089 --> 00:28:09,259 Pak Lee. 435 00:28:27,283 --> 00:28:30,283 Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta 436 00:28:37,720 --> 00:28:39,190 Kamu mengejutkanku. 437 00:28:43,800 --> 00:28:44,830 Sekalipun terkejut, 438 00:28:47,229 --> 00:28:48,440 kamu tidak perlu membantingku. 439 00:28:56,180 --> 00:28:57,339 Kamu baik-baik saja? 440 00:29:20,729 --> 00:29:23,000 "Episode 4" 441 00:29:29,440 --> 00:29:31,379 Apa yang terjadi? 442 00:29:35,679 --> 00:29:38,819 Kamu sudah menelepon Pak Han? 443 00:29:39,720 --> 00:29:41,050 Aku harus memeriksa sesuatu dahulu. 444 00:29:42,390 --> 00:29:43,420 Memeriksa apa? 445 00:29:49,200 --> 00:29:50,599 Kenapa kamu mengatakan itu kepada Ga Ram? 446 00:30:03,559 --> 00:30:06,530 Kenapa kamu sangat terkejut melihat gambar dia? 447 00:30:07,600 --> 00:30:08,830 Siapa wanita 448 00:30:09,470 --> 00:30:10,470 yang kamu tanyakan kepadanya? 449 00:30:17,709 --> 00:30:20,309 Apa dia berkaitan dengan orang yang kamu cari? 450 00:30:22,149 --> 00:30:23,880 Orang yang membunuh adikmu. 451 00:30:32,620 --> 00:30:34,789 Kamu menghilang setelah mencari anak-anak itu. 452 00:30:34,789 --> 00:30:35,789 Kenapa kamu membahas itu... 453 00:30:39,060 --> 00:30:40,199 Apa dia 454 00:30:41,329 --> 00:30:43,069 juga berkaitan dengan kasus itu? 455 00:30:44,100 --> 00:30:45,699 Bukankah penculiknya adalah Lee Chan Mi? 456 00:30:45,699 --> 00:30:46,799 Jawab aku dahulu. 457 00:30:47,169 --> 00:30:48,310 Di mana kamu bertemu dengannya 458 00:30:48,310 --> 00:30:51,009 dan kenapa kamu berpikir dia membunuh adikmu? 459 00:30:51,009 --> 00:30:52,609 Ceritakan dari awal. 460 00:30:52,840 --> 00:30:53,840 Jangan melewatkan apa pun. 461 00:30:53,840 --> 00:30:55,049 Beri tahu aku dahulu. 462 00:30:55,810 --> 00:30:58,079 Kenapa kamu ingin tahu soal dia? 463 00:31:06,120 --> 00:31:08,130 Bukankah kamu ingin mencari pembunuh adikmu? 464 00:31:09,359 --> 00:31:10,460 Kalau begitu, aku akan pergi. 465 00:31:11,859 --> 00:31:13,100 Semoga berhasil mencarinya sendirian. 466 00:31:15,199 --> 00:31:16,299 Tunggu. 467 00:31:25,410 --> 00:31:27,039 Aku akan menceritakan semuanya. 468 00:31:34,989 --> 00:31:36,720 Pertama, katakan alasanmu merahasiakan ini. 469 00:31:43,989 --> 00:31:45,199 Jika langsung memberitahumu, 470 00:31:46,329 --> 00:31:48,100 kupikir kamu tidak akan memercayaiku. 471 00:31:48,829 --> 00:31:50,329 Polisi juga seperti itu. 472 00:31:51,340 --> 00:31:54,139 Tidak peduli sesering apa pun aku memberi tahu mereka. 473 00:31:55,139 --> 00:31:58,139 Tidak ada yang melihat wanita itu kecuali aku. 474 00:32:01,479 --> 00:32:02,579 Itulah sebabnya 475 00:32:05,280 --> 00:32:08,289 aku juga tidak bisa memercayai apa yang kulihat. 476 00:32:10,519 --> 00:32:13,019 Jadi, aku ingin kamu mencari tahu soal dia 477 00:32:14,190 --> 00:32:15,530 sebelum aku memberitahumu. 478 00:32:18,430 --> 00:32:22,630 "Satu bulan yang lalu" 479 00:32:59,970 --> 00:33:01,239 Nikmatilah waktu kalian. 480 00:33:01,309 --> 00:33:02,470 - Terima kasih. - Terima kasih. 481 00:33:04,879 --> 00:33:06,840 Satu, dua, tiga. 482 00:33:06,840 --> 00:33:09,910 "Selamat ulang tahun" 483 00:33:09,910 --> 00:33:12,820 "Selamat ulang tahun" 484 00:33:12,820 --> 00:33:14,749 "Selamat ulang tahun" 485 00:33:34,539 --> 00:33:35,539 Nona Jung. 486 00:33:36,010 --> 00:33:37,140 Apa yang kamu lakukan? 487 00:33:53,489 --> 00:33:54,629 - Astaga. - Telepon polisi. 488 00:33:54,629 --> 00:33:55,789 - Astaga. - Astaga. 489 00:33:56,330 --> 00:33:58,059 - Astaga. - Lari! 490 00:34:00,229 --> 00:34:02,629 - Apa yang terjadi? - Kenapa dia melakukan itu? 491 00:34:04,869 --> 00:34:06,799 - Apa yang terjadi? - Telepon polisi. 492 00:34:06,799 --> 00:34:08,640 - Telepon polisi. - Telepon mereka. 493 00:34:08,710 --> 00:34:10,369 - Astaga. - Telepon polisi. 494 00:34:10,369 --> 00:34:11,879 - Bagaimana ini? - Siapa pun, telepon ambulans. 495 00:34:11,979 --> 00:34:12,979 Cepat telepon polisi. 496 00:34:12,979 --> 00:34:15,309 - Mereka menuju kemari. - Dia bunuh diri. 497 00:34:15,309 --> 00:34:17,749 Dia mengiris lehernya dengan pisau. 498 00:34:17,749 --> 00:34:19,249 Adakah dokter di sekitar sini? 499 00:34:19,320 --> 00:34:21,590 - Astaga. - Apa yang terjadi? 500 00:34:32,299 --> 00:34:34,629 Yi Rang, tidak. 501 00:34:40,270 --> 00:34:42,439 Tidak apa-apa. Kamu akan baik-baik saja. 502 00:34:42,640 --> 00:34:43,970 Tidak akan ada masalah. 503 00:34:44,840 --> 00:34:45,879 Yi Rang. 504 00:34:45,879 --> 00:34:48,850 Jung Yi Rang! Apa yang kamu lakukan? 505 00:34:50,809 --> 00:34:52,379 Sadarlah. 506 00:35:16,309 --> 00:35:18,039 Kamu marah? 507 00:35:22,049 --> 00:35:23,309 Siapa kamu? 508 00:35:32,460 --> 00:35:33,720 Kakak. 509 00:35:34,320 --> 00:35:35,330 Ya? 510 00:35:38,729 --> 00:35:39,799 Apa? 511 00:36:20,340 --> 00:36:21,570 Apa... 512 00:36:21,770 --> 00:36:22,910 Aku harus bagaimana? 513 00:36:24,239 --> 00:36:25,580 Apa yang harus kulakukan? 514 00:36:26,010 --> 00:36:27,510 Tidak, Yi Rang. 515 00:36:27,780 --> 00:36:30,010 Jangan mati. 516 00:36:30,210 --> 00:36:32,020 Yi Rang. 517 00:36:32,080 --> 00:36:34,020 Buka matamu. 518 00:36:34,919 --> 00:36:37,119 Jangan mati. 519 00:36:37,119 --> 00:36:39,289 Sadarlah. 520 00:36:41,020 --> 00:36:43,229 Sadarlah! 521 00:36:57,739 --> 00:36:59,440 Apa perkataannya dalam bahasa isyarat? 522 00:37:05,080 --> 00:37:06,119 "Kakak, 523 00:37:06,749 --> 00:37:07,749 larilah. 524 00:37:08,989 --> 00:37:10,019 Jangan 525 00:37:10,790 --> 00:37:11,790 melihat wanita itu. 526 00:37:13,019 --> 00:37:14,960 Jangan mendengarkan perkataannya." 527 00:37:19,060 --> 00:37:20,100 Apa kata polisi? 528 00:37:20,859 --> 00:37:23,170 Mereka bilang terkadang orang berhalusinasi 529 00:37:24,100 --> 00:37:25,769 atau melantur tepat sebelum meninggal. 530 00:37:26,499 --> 00:37:28,869 Mereka menyelidiki semua orang yang ada di TKP 531 00:37:29,769 --> 00:37:32,909 dan wanita itu tidak ada dalam rekaman CCTV. 532 00:37:35,279 --> 00:37:36,509 Kamu memercayai mereka? 533 00:37:36,879 --> 00:37:37,920 Tidak. 534 00:37:38,379 --> 00:37:40,149 Adikku tidak gila. 535 00:37:41,180 --> 00:37:43,489 Dia memakai bahasa isyarat setiap kali ingin 536 00:37:43,489 --> 00:37:45,220 memberi tahu sesuatu kepadaku secara pribadi. 537 00:37:45,220 --> 00:37:46,359 Seperti berbisik. 538 00:37:47,389 --> 00:37:48,930 Dia sengaja memakai bahasa isyarat. 539 00:37:50,359 --> 00:37:51,359 Kenapa? 540 00:37:54,830 --> 00:37:55,970 Mungkin dia takut 541 00:37:58,100 --> 00:37:59,340 kepada wanita itu. 542 00:38:06,879 --> 00:38:09,509 Pertama, mari mencari tahu apa perbuatan wanita itu 543 00:38:10,080 --> 00:38:11,279 kepada adikmu. 544 00:38:12,580 --> 00:38:15,649 Kamu tahu alasan adikmu 545 00:38:16,249 --> 00:38:17,389 mengambil keputusan itu? 546 00:38:21,019 --> 00:38:23,229 Aku tidak tahu apa pun. 547 00:38:24,259 --> 00:38:26,899 Semua pesan teks, surel, 548 00:38:27,159 --> 00:38:28,570 dan unggahan media sosialnya 549 00:38:30,269 --> 00:38:31,670 sudah tidak ada. 550 00:38:32,600 --> 00:38:34,239 Yi Rang sudah menghapus semuanya 551 00:38:34,239 --> 00:38:35,540 tepat sebelum dia meninggal. 552 00:38:37,470 --> 00:38:38,909 Apa kesimpulan polisi? 553 00:38:42,710 --> 00:38:45,019 Dia anak yatim piatu, mengalami gangguan pendengaran, 554 00:38:45,720 --> 00:38:47,180 dan tidak meninggalkan wasiat. 555 00:38:49,190 --> 00:38:50,649 Mereka bilang dia hanya bosan hidup. 556 00:38:59,259 --> 00:39:00,759 Konyol sekali. 557 00:39:02,600 --> 00:39:03,930 Tidak ada yang berhak 558 00:39:04,639 --> 00:39:06,170 menyederhanakan alasan 559 00:39:06,170 --> 00:39:07,970 di balik kematian seseorang 560 00:39:10,470 --> 00:39:11,540 semudah itu. 561 00:39:23,019 --> 00:39:24,420 Kirimlah pesan teks. 562 00:39:26,590 --> 00:39:28,960 Kepada siapa? Apa yang harus kukatakan? 563 00:39:30,489 --> 00:39:32,100 "Kenapa kamu melakukan itu kepadaku?" 564 00:39:32,100 --> 00:39:33,259 Tunggu. 565 00:39:33,259 --> 00:39:34,700 Kamu punya ponsel adikmu, bukan? 566 00:39:35,629 --> 00:39:38,239 Pesan itu harus dikirim oleh Yi Rang, bukan kamu. 567 00:41:27,580 --> 00:41:28,909 Kamu belum menonaktifkan nomornya, bukan? 568 00:41:31,320 --> 00:41:32,350 Belum. 569 00:41:33,820 --> 00:41:35,090 Bagaimana kamu tahu? 570 00:41:37,519 --> 00:41:38,519 Semua orang melakukan itu. 571 00:41:45,859 --> 00:41:47,100 Harus kukirimkan kepada siapa? 572 00:41:48,729 --> 00:41:50,269 Kepada semua orang yang ada 573 00:41:50,269 --> 00:41:51,440 di TKP kematian adikmu. 574 00:41:53,540 --> 00:41:54,540 Tampak bagus, bukan? 575 00:41:54,540 --> 00:41:55,739 Dia memutuskan melakukan 576 00:41:55,739 --> 00:41:57,670 hal ekstrem di depan semua orang itu 577 00:41:58,340 --> 00:42:01,080 berarti ada seseorang yang harus merasa bersalah. 578 00:42:02,710 --> 00:42:05,180 Kita hanya perlu memulai dari orang itu. 579 00:42:05,180 --> 00:42:06,320 "Kenapa kamu melakukan itu kepadaku?" 580 00:42:10,649 --> 00:42:12,690 Bukankah pekan depan terlalu cepat? 581 00:42:13,960 --> 00:42:15,489 Mari mengganti tanggalnya. 582 00:42:15,690 --> 00:42:16,830 Kita harus ke mana? 583 00:42:18,859 --> 00:42:19,899 Ya. 584 00:42:19,960 --> 00:42:21,369 Kamu mau ke mana? 585 00:42:21,369 --> 00:42:23,670 "Kenapa kamu melakukan itu kepadaku?" 586 00:42:30,409 --> 00:42:32,109 "Kenapa kamu melakukan itu kepadaku?" 587 00:42:36,950 --> 00:42:38,749 Ayah, ada apa? 588 00:42:40,649 --> 00:42:41,720 Bukan apa-apa. 589 00:42:59,899 --> 00:43:02,970 Apa yang kamu lakukan? 590 00:43:02,970 --> 00:43:04,310 Kamu tidak bisa mendengar bel? 591 00:43:06,509 --> 00:43:07,509 Maaf. 592 00:43:09,009 --> 00:43:12,149 Kenapa kamu selalu menatapku seperti itu? 593 00:43:22,330 --> 00:43:24,190 Sajikan makanan jika bel berbunyi. 594 00:43:25,100 --> 00:43:26,300 Apa kamu tuli? 595 00:43:26,300 --> 00:43:27,600 Kamu tidak bisa mendengar suara itu? 596 00:43:30,369 --> 00:43:31,570 Maaf. 597 00:44:22,850 --> 00:44:23,920 Astaga. 598 00:44:26,920 --> 00:44:28,290 Tolong jangan lakukan itu. 599 00:44:30,529 --> 00:44:31,759 Berani sekali kamu. 600 00:44:32,159 --> 00:44:33,529 Kamu cukup berani 601 00:44:33,529 --> 00:44:35,269 melamar menjadi pramusaji padahal tidak bisa mendengar. 602 00:44:35,830 --> 00:44:38,100 Kamu juga melamar untuk posisi tetap. 603 00:44:38,899 --> 00:44:40,570 Kamu pikir penampilanmu bisa mendapatkan pekerjaan itu? 604 00:44:40,570 --> 00:44:42,970 Maaf, Pak. 605 00:44:43,369 --> 00:44:45,609 Aku bisa mendengar bunyi bel jika memakai alat bantu dengar. 606 00:44:45,609 --> 00:44:46,710 Masalahnya 607 00:44:46,710 --> 00:44:49,109 bukan soal kamu bisa mendengar atau tidak. 608 00:44:54,149 --> 00:44:55,950 Kamu memulai dengan cara yang salah. 609 00:45:02,290 --> 00:45:03,359 Jika aku melapor kepada bos 610 00:45:03,359 --> 00:45:05,560 bahwa kamu tidak menulis soal kekuranganmu, 611 00:45:05,759 --> 00:45:06,830 mereka bisa 612 00:45:07,659 --> 00:45:11,100 langsung memecatmu. 613 00:45:11,369 --> 00:45:12,440 Pak. 614 00:45:13,170 --> 00:45:14,940 Ini pekerjaanku yang kesepuluh. 615 00:45:15,810 --> 00:45:18,080 Aku menginginkan pekerjaan ini dan bisa bekerja dengan baik. 616 00:45:19,409 --> 00:45:22,810 Jika kamu menurutiku, mungkin aku akan maklum. 617 00:45:23,780 --> 00:45:26,219 Ini sangat menyebalkan. 618 00:45:26,449 --> 00:45:27,520 Cepat pakai bajumu. 619 00:45:30,350 --> 00:45:31,859 Maaf. 620 00:45:31,889 --> 00:45:33,590 Yi Rang ingin membahas sesuatu denganku. 621 00:45:34,090 --> 00:45:36,830 Kamu lebih berpengalaman. 622 00:45:36,929 --> 00:45:38,030 Jadi, ajari dia dengan baik. 623 00:45:38,030 --> 00:45:39,030 Baik. 624 00:45:46,199 --> 00:45:47,300 Menjijikkan. 625 00:45:57,310 --> 00:46:00,050 Ayah, aku ingin bertanya. 626 00:46:00,280 --> 00:46:01,350 Ada apa? 627 00:46:01,990 --> 00:46:03,719 Kenapa Ayah membunuhnya? 628 00:46:07,719 --> 00:46:08,730 Apa? 629 00:46:08,730 --> 00:46:10,659 Gadis cantik yang bekerja untuk Ayah. 630 00:46:10,889 --> 00:46:12,500 Ayah membunuhnya. 631 00:46:16,699 --> 00:46:18,139 Apa maksudmu? 632 00:46:20,169 --> 00:46:21,770 Di mana kamu mendengar itu? 633 00:46:25,439 --> 00:46:27,310 Semua orang tahu soal itu. 634 00:46:27,439 --> 00:46:29,080 Kenapa Ayah tidak tahu? 635 00:46:36,949 --> 00:46:40,990 "Ayah! Ingat, hati-hati di jalan" 636 00:47:07,649 --> 00:47:09,149 "Maaf" 637 00:47:09,449 --> 00:47:10,550 "Maaf." 638 00:47:10,820 --> 00:47:11,820 Siapa itu? 639 00:47:13,219 --> 00:47:14,590 Kim Mi Jin. 640 00:47:16,459 --> 00:47:18,730 Dia bekerja di pekerjaan paruh waktu Yi Rang. 641 00:47:18,959 --> 00:47:20,199 Cobalah menemuinya. 642 00:47:24,869 --> 00:47:26,199 Maukah dia menemuiku? 643 00:47:27,040 --> 00:47:28,810 Dia tidak tahu apa pun soal kasus itu. 644 00:47:29,070 --> 00:47:32,340 Dia bilang dia dan Yi Rang sangat jarang berbincang. 645 00:47:36,010 --> 00:47:37,750 Katakan kamu menemukan wasiat Yi Rang 646 00:47:38,219 --> 00:47:39,919 dan tahu apa yang terjadi. 647 00:47:40,080 --> 00:47:42,619 Katakan kamu akan menelepon polisi jika dia tidak datang 648 00:47:42,889 --> 00:47:44,760 dan pesan teks berisi permintaan maaf itu 649 00:47:44,959 --> 00:47:46,990 bisa dijadikan bukti untuk melawan dia. 650 00:48:00,740 --> 00:48:01,810 Halo? 651 00:48:04,679 --> 00:48:07,879 Selama waktu rehat, aku berusaha bicara dengannya. 652 00:48:07,879 --> 00:48:09,909 Aku bersikap lebih baik kepadanya daripada orang lain. 653 00:48:10,750 --> 00:48:11,750 Aku hanya 654 00:48:12,149 --> 00:48:14,889 memberi tahu beberapa orang soal apa yang kulihat. 655 00:48:16,090 --> 00:48:18,159 Dia dan Pak Manajer ada di ruang loker. 656 00:48:18,159 --> 00:48:20,219 Dia tidak mengenakan baju dan pintunya terkunci. 657 00:48:20,889 --> 00:48:22,859 Bahkan sebelumnya, manajer kami mengajaknya pergi 658 00:48:22,859 --> 00:48:24,830 dan bilang harus bicara dengan Yi Rang secara pribadi. 659 00:48:25,199 --> 00:48:27,530 Dia membantunya mengeluarkan sampah. 660 00:48:28,429 --> 00:48:29,869 Sudah jelas. 661 00:48:30,199 --> 00:48:32,770 Tugas kami lebih banyak daripada dia. 662 00:48:32,969 --> 00:48:34,609 Kinerjanya bahkan tidak bagus, 663 00:48:34,609 --> 00:48:36,770 tapi gajinya lebih besar karena bekerja purnawaktu. 664 00:48:37,209 --> 00:48:40,240 Jika dia ingin menghasilkan uang dengan mudah, melacur... 665 00:48:45,050 --> 00:48:46,350 Aku hanya 666 00:48:46,850 --> 00:48:49,250 menggosipkan dia. 667 00:48:49,689 --> 00:48:51,459 Aku tidak merisak 668 00:48:51,820 --> 00:48:53,959 atau mengganggunya. 669 00:48:54,260 --> 00:48:56,859 Dia mati bukan karena aku. 670 00:48:56,990 --> 00:48:58,560 Setidaknya, kurasa begitu. 671 00:49:01,270 --> 00:49:02,270 Tidak. 672 00:49:06,100 --> 00:49:09,010 Dia mati karenamu. 673 00:49:11,340 --> 00:49:13,540 Cobalah hidup seperti itu seumur hidupmu. 674 00:49:20,350 --> 00:49:21,619 Jung Yeo Wool! 675 00:49:24,619 --> 00:49:25,919 Apa yang kamu lakukan? 676 00:49:28,129 --> 00:49:29,929 Kamu tahu itu bukan salah gadis itu. 677 00:49:29,929 --> 00:49:30,929 Ya. 678 00:49:31,859 --> 00:49:32,959 Itu salahnya. 679 00:49:34,000 --> 00:49:35,230 Rumor yang dia mulai... 680 00:49:35,530 --> 00:49:37,100 Dia tahu apa yang dialami oleh Yi Rang. 681 00:49:37,800 --> 00:49:40,240 Dia bisa saja bicara dengannya dan membantunya. 682 00:49:40,639 --> 00:49:42,070 Dia malah memperburuk situasi. 683 00:49:45,780 --> 00:49:47,609 Yi Rang tidak memberitahuku apa pun. 684 00:49:48,510 --> 00:49:50,480 Dia berlagak baik-baik saja. 685 00:49:51,850 --> 00:49:53,619 Jika bukan salahnya, 686 00:49:55,750 --> 00:49:57,649 maka itu menjadi salahku. 687 00:50:09,030 --> 00:50:10,230 Aku harus bagaimana? 688 00:50:14,070 --> 00:50:15,209 Kamu tidak ingin mencari 689 00:50:15,939 --> 00:50:17,010 pelaku sesungguhnya? 690 00:50:28,449 --> 00:50:29,949 Kendalikan dirimu. 691 00:50:32,020 --> 00:50:33,790 Aku akan bicara dengan manajer itu. 692 00:50:34,629 --> 00:50:37,629 Kamu bilang ingin menemukan pembunuh adikmu. 693 00:50:38,129 --> 00:50:39,600 Jika masih ingin melakukannya, 694 00:50:43,199 --> 00:50:44,669 berhentilah membuang-buang waktu di sini 695 00:50:44,669 --> 00:50:46,469 dan berjalanlah tepat di belakangku. 696 00:50:54,980 --> 00:50:56,080 Bagaimana kamu akan 697 00:50:56,879 --> 00:50:58,619 menemukan dia? 698 00:51:06,990 --> 00:51:08,389 Aku tahu caranya. 699 00:51:08,889 --> 00:51:10,689 Aku beberapa kali berbicara dengannya. 700 00:51:11,560 --> 00:51:12,730 Ikuti aku. 701 00:51:21,040 --> 00:51:22,840 - Kita hampir sampai. - Benarkah? 702 00:51:26,109 --> 00:51:27,109 Orang itu... 703 00:51:27,280 --> 00:51:28,280 Siapa dia? 704 00:51:28,980 --> 00:51:30,310 Istri dari Pak Manajer. 705 00:51:30,310 --> 00:51:31,379 Dia tahu wajahmu? 706 00:51:31,649 --> 00:51:33,649 Kurasa tidak. Dia belum pernah melihatku. 707 00:51:34,449 --> 00:51:35,889 Tanyakan keberadaan Pak Manajer. 708 00:51:35,889 --> 00:51:37,250 Katakan kamu pegawainya. 709 00:51:37,320 --> 00:51:38,320 Baik. 710 00:51:38,320 --> 00:51:39,320 Cepat! 711 00:51:43,790 --> 00:51:45,260 Permisi. 712 00:51:45,260 --> 00:51:48,270 Halo. Apa suami Anda ada di rumah? 713 00:51:48,270 --> 00:51:49,730 Ada keadaan darurat di restoran. 714 00:51:49,730 --> 00:51:52,939 Dia dan anak kami mengalami kecelakaan. 715 00:51:53,300 --> 00:51:55,439 Apa mereka terluka parah? 716 00:51:55,439 --> 00:51:57,510 Aku akan mencari tahu di rumah sakit. 717 00:51:58,580 --> 00:51:59,780 Kenapa taksinya belum datang? 718 00:51:59,980 --> 00:52:02,879 Maaf, aku sedang terburu-buru. 719 00:52:02,879 --> 00:52:03,980 Taksi! 720 00:52:04,719 --> 00:52:05,719 Taksi. 721 00:52:06,379 --> 00:52:08,689 Ke rumah sakit di persimpangan. 722 00:52:13,320 --> 00:52:14,629 Sekarang bagaimana? 723 00:52:16,560 --> 00:52:18,560 Kita tahu rumah sakit tempat dia berada. 724 00:52:19,260 --> 00:52:20,800 Mari mencari kamera dasbor mobilnya. 725 00:52:21,469 --> 00:52:24,100 Aku harus mencari tahu bagaimana kecelakaan ini terjadi. 726 00:52:24,429 --> 00:52:26,100 Bagaimana kamu tahu letak mobilnya? 727 00:52:27,909 --> 00:52:29,439 Aku punya firasat. 728 00:52:29,810 --> 00:52:31,010 Itu lebih cepat daripada menemui polisi. 729 00:52:41,990 --> 00:52:42,990 "Kartu SIM dimasukkan" 730 00:52:49,590 --> 00:52:51,459 Ayah, ada apa? 731 00:52:52,030 --> 00:52:53,159 Bukan apa-apa. 732 00:52:55,929 --> 00:52:58,899 Ayah, aku ingin bertanya. 733 00:52:58,899 --> 00:52:59,899 Ada apa? 734 00:53:00,840 --> 00:53:01,939 Kenapa... 735 00:53:06,179 --> 00:53:07,980 Berhenti sebentar. Putar kembali videonya. 736 00:53:21,659 --> 00:53:22,889 Apa kamu marah? 737 00:53:26,359 --> 00:53:27,359 Kamu baik-baik saja? 738 00:53:27,600 --> 00:53:28,600 Jung Yeo Wool. 739 00:53:31,030 --> 00:53:33,469 Apa itu dia? Wanita yang kamu lihat? 740 00:53:41,409 --> 00:53:42,780 Simpan cip memori itu. 741 00:53:42,850 --> 00:53:44,209 Ini bukti pertama kita. 742 00:53:52,320 --> 00:53:54,359 Kita harus segera menemukan wanita itu. 743 00:53:54,959 --> 00:53:56,290 Ayo temui Pak Manajer. 744 00:53:56,859 --> 00:53:58,129 Jika dia kecelakaan setelah melihat wanita itu, 745 00:53:58,129 --> 00:53:59,830 mungkin mereka saling mengenal. 746 00:54:00,959 --> 00:54:02,830 Mungkin wanita itu tahu soal dia dan Yi Rang 747 00:54:02,830 --> 00:54:05,199 dan mendekati mereka berdua. 748 00:54:34,530 --> 00:54:36,369 Kenapa Ayah membunuhnya? 749 00:54:37,000 --> 00:54:39,169 Gadis cantik yang bekerja untuk Ayah. 750 00:54:39,240 --> 00:54:40,869 Ayah membunuhnya. 751 00:56:06,419 --> 00:56:07,419 Dia tidak ada di sini. 752 00:56:20,669 --> 00:56:21,709 Di sana. 753 00:56:22,139 --> 00:56:23,240 Cepat. 754 00:57:06,649 --> 00:57:07,679 Dia tidak ada di sini. 755 00:57:14,060 --> 00:57:15,129 Di lantai atas. 756 00:58:13,050 --> 00:58:14,350 Kamu 757 00:58:16,449 --> 00:58:18,020 tidak bisa menyentuh dia. 758 00:58:23,689 --> 00:58:25,060 Kamu sudah mati. 759 00:58:45,084 --> 00:58:52,084 Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta 760 00:58:52,108 --> 00:58:55,108 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com