1
00:00:00,010 --> 00:00:15,468
Kunjungi www.Hokijudi99.cc
Agen Judi Online Aman Terpercaya
2
00:00:56,198 --> 00:00:58,940
Bonus New Member 500 Ribu
Cashback Parlay 10 Juta
3
00:00:59,140 --> 00:01:02,689
Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25%
Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5%
4
00:01:03,049 --> 00:01:07,832
BBM: 2BB90FCC
LINE: CS_HOKIJUDI99
5
00:01:08,032 --> 00:01:11,431
Wechat: HOKIJUDI99
Whatsapp: +66846340117
6
00:01:11,631 --> 00:01:13,150
Tetapi mereka tidak bisa menghancurkan Rusia.
7
00:01:13,350 --> 00:01:17,405
Kolovrate, seperti setiap anak lelaki lainnya,
yang ingin menjadi prajurit.
8
00:01:17,983 --> 00:01:20,435
Biarkan aku menjadi prajurit.
Ayo, jadikan aku prajurit.
9
00:01:20,635 --> 00:01:23,838
Aku bisa bermain dengan pedang.
Dan dengan dua tangan aku juga bisa.
10
00:01:24,039 --> 00:01:26,444
Dengar, aku akan menunjukkan kepadamu.
11
00:01:34,655 --> 00:01:36,696
Anak itu terlalu bersemangat.
12
00:01:36,896 --> 00:01:40,376
Kau harus menahan pedangnya saat mengayun.
Jangan sampai lepas.
13
00:01:45,192 --> 00:01:47,449
Dan juga jangan sampai terjatuh.
14
00:01:50,938 --> 00:01:52,945
Kemarilah...
15
00:01:57,775 --> 00:02:00,161
Kau terlalu kecil.
16
00:02:00,361 --> 00:02:02,601
Tetapi kau harus melakukan
apa yang kupesan.
17
00:02:02,801 --> 00:02:05,737
Jagalah Nastya dengan baik.
18
00:02:07,547 --> 00:02:10,996
Aku tahu kau juga berduka.
Tapi tetaplah bersamanya dan jaga dia!
19
00:02:17,221 --> 00:02:21,599
Ratmir, kenapa kau membawa anak gadis itu?
Apa dia tidak merepotkan?
20
00:02:21,799 --> 00:02:25,594
Kau tahu aku.
Aku sebenarnya tidak setuju.
21
00:02:25,794 --> 00:02:29,009
Apa yang harus dilakukan seorang gadis
miskin di sana?
22
00:02:29,209 --> 00:02:31,596
Biarkan ia ikut menghirup udara
bersih, itu berguna baginya.
23
00:02:37,770 --> 00:02:40,644
Kau ingin aku memainkan lagu untukmu?
-Tidak.
24
00:02:41,532 --> 00:02:44,740
Kau bermain pedang dengan baik, seperti matahari.
25
00:02:44,940 --> 00:02:48,066
Aku akan memanggilmu Kolovrate.
26
00:03:10,526 --> 00:03:12,586
Musuh!
27
00:03:13,178 --> 00:03:15,201
Nastya!
28
00:03:15,401 --> 00:03:18,724
Aku takut, ikutlah aku!
- Kau larilah! Segera!
29
00:03:18,924 --> 00:03:21,384
Cepat pergi minta tolong!
30
00:03:21,600 --> 00:03:23,624
Awas!
31
00:03:25,280 --> 00:03:27,743
Apa yang kau lakukan disana?
Aku disini!
32
00:03:36,309 --> 00:03:38,484
Mau kemana kau?
33
00:03:42,967 --> 00:03:45,152
Tetap di situ, aku datang!
34
00:04:01,700 --> 00:04:03,716
Lari!
35
00:04:05,276 --> 00:04:07,404
Kau bodoh!
36
00:04:10,287 --> 00:04:12,303
Tetap di belakang!
37
00:04:43,929 --> 00:04:45,936
Pelan-pelan.
38
00:04:46,662 --> 00:04:50,478
Kau lihat? Tidak ada darah.
Kau terluka, tetapi lukanya sudah sembuh.
39
00:04:50,678 --> 00:04:53,342
Itu sudah lama sekali.
13 tahun yang lalu.
40
00:04:54,114 --> 00:04:56,868
13 tahun yang lalu? -Ya.
41
00:04:57,968 --> 00:05:00,112
Ingat, ini karena Tuhan.
42
00:05:00,312 --> 00:05:04,034
Horde mengira kau sudah mati.
Dan kau bangun besoknya.
43
00:05:04,234 --> 00:05:06,549
Sekarang kau prajurit
dari pangeran Yuri.
44
00:05:07,464 --> 00:05:11,164
Pangeran... Yuri?
-Ya.
45
00:05:20,279 --> 00:05:24,406
Kau mengajari prajurit untuk berperang.
46
00:05:33,410 --> 00:05:35,603
Aku ingat rumah ini.
47
00:05:35,934 --> 00:05:37,955
Ini rumahmu.
48
00:05:44,650 --> 00:05:49,356
Ini Ryazan.
- Ya, kita di Ryazan.
49
00:05:52,129 --> 00:05:55,677
Setelah luka itu, ketika kau
bangun, kau melupakan sesuatu.
50
00:05:57,066 --> 00:05:59,189
Tetapi kau ingat sesudahnya.
51
00:05:59,927 --> 00:06:02,010
Disana...
52
00:06:07,802 --> 00:06:09,892
...pancake.
53
00:06:11,804 --> 00:06:14,473
Aku ingat.
Itu kesukaan anak-anak.
54
00:06:15,031 --> 00:06:17,623
Kau memiliki dua anak.
55
00:06:19,235 --> 00:06:22,533
Dan aku memanggilmu Kolovrate di
masa kecilmu. Apakah kau ingat?
56
00:06:22,733 --> 00:06:26,479
Sekarang semua orang memanggilmu itu.
- Dan kau?
57
00:06:30,599 --> 00:06:33,563
Istrimu.
-Nastya.
58
00:06:33,763 --> 00:06:36,384
Selamat pagi.
59
00:06:37,940 --> 00:06:40,792
Kolovrate! Kau sudah bangun?
60
00:06:42,292 --> 00:06:45,093
Pangeran memanggilmu.
Seseorang mendekati kota.
61
00:06:47,167 --> 00:06:50,348
Ini Carcun?
-Karkun, tepatnya.
62
00:06:56,552 --> 00:07:00,113
Dia berhenti di sana. Hanya mengganggu.
- Apa yang sedang kau lakukan?
63
00:07:00,313 --> 00:07:05,001
Salju turun, nyaris tidak bisa berjalan.
- Ayolah, jangan sampai tumpah.
64
00:07:05,201 --> 00:07:07,609
Jika tidak, tuan akan menyalahkanku.
- Apa lagi...
65
00:07:09,067 --> 00:07:12,345
Kosata zivotinjo! Semuanya tumpah!
66
00:07:13,005 --> 00:07:16,468
Kau sudah memperingatkan Dobromir
bahwa ada Horde di luar sana.
67
00:07:17,880 --> 00:07:21,851
Dia tidak mau mendengarkanmu, Duke.
Itu sebabnya dia kesal di tempat tidur.
68
00:07:23,806 --> 00:07:25,940
Dia ingin berperang di medan peperangan.
69
00:07:28,609 --> 00:07:30,646
Bukankah itu bodoh ?!
70
00:07:33,297 --> 00:07:35,709
Dia sudah tidak bis berperang, dia sudah tua.
71
00:07:35,909 --> 00:07:39,447
Dan aku yang akan memerintah
ratusan dan ribuan pasukan kita.
72
00:07:39,647 --> 00:07:42,259
Aku juga melarangnya untuk minum.
73
00:07:50,924 --> 00:07:56,328
Legenda Kolovrate
(FURIOUS)
74
00:07:57,839 --> 00:08:01,400
Salam Duke.
75
00:08:01,600 --> 00:08:04,272
Ayo.
76
00:08:13,047 --> 00:08:15,083
Salam, Pangeran.
77
00:08:19,212 --> 00:08:21,353
Salam.
78
00:08:23,572 --> 00:08:25,596
Apa yang kau pikirkan?
79
00:08:46,210 --> 00:08:50,056
Mereka tidak memberikan tanda-tanda apapun.
Tidak ada ancaman dari mereka.
80
00:08:50,256 --> 00:08:53,317
Kita harus memanahnya!
Itu Horde!
81
00:08:59,743 --> 00:09:01,776
Kau melupakan ini.
82
00:09:01,976 --> 00:09:04,113
Ayah, apakah akan ada perang?
83
00:09:06,515 --> 00:09:08,590
Pulang ke rumah.
84
00:09:10,109 --> 00:09:12,117
Bersiaplah, teman-teman!
85
00:09:12,317 --> 00:09:14,987
Bersiap-siaplah!
86
00:09:19,929 --> 00:09:21,995
Kita menunggu!
87
00:09:22,195 --> 00:09:24,200
Tunggu.
88
00:09:31,452 --> 00:09:34,659
Ini adalah orang Inggris!
Pangeran Brjansky!
89
00:09:34,859 --> 00:09:38,587
Pangeran Brjansky bersama pasukannya.
Mereka datang untuk pembaptisan.
90
00:09:38,787 --> 00:09:40,986
Tenang! Tenanglah kalian!
91
00:09:41,186 --> 00:09:44,366
Apa lagi yang bisa aku katakan kepadamu?
Apa kau tidak tahu mereka suka menjebak kita!
92
00:09:45,992 --> 00:09:51,265
Bukalah gerbang kalian!
Sambut tamu-mu!
93
00:10:04,230 --> 00:10:07,250
Pertarungan jarak dekat dengan senjata.
94
00:10:07,450 --> 00:10:09,909
Bagi kelompokmu!
95
00:10:10,109 --> 00:10:13,024
Pertarungan jarak dekat dengan senjata.
Persiapkan dirimu!
96
00:10:13,224 --> 00:10:15,360
Bersiap!
97
00:10:15,560 --> 00:10:17,656
Berbalik!
98
00:10:17,856 --> 00:10:19,858
Arahkan senjatamu!
99
00:10:20,058 --> 00:10:22,238
Mereka akan maju berperang..,
100
00:10:22,438 --> 00:10:24,777
Lihatlah itu.
- Hentikan!
101
00:10:24,977 --> 00:10:27,155
Serang!
Berbalik!
102
00:10:27,355 --> 00:10:29,438
Lindungi dirimu!
103
00:10:29,650 --> 00:10:33,373
Dia adalah saudara perempuan pangeran.
104
00:10:33,855 --> 00:10:36,745
Keayon memintaku untuk memberikan ini padamu.
105
00:10:43,117 --> 00:10:45,195
Siapa kau?
106
00:10:45,595 --> 00:10:47,976
Halo, Fyodor!
107
00:10:49,599 --> 00:10:51,687
Mengapa kau terlambat?
108
00:10:51,887 --> 00:10:54,115
Kau lupa.
109
00:10:54,315 --> 00:10:57,061
Hari ini dia dibaptis.
-Dia?
110
00:10:58,184 --> 00:11:02,193
Anakmu. Aku yang membaptisnya.
111
00:11:02,393 --> 00:11:04,632
Apakah kau ingat?
112
00:11:05,363 --> 00:11:07,666
Apakah kau siap bertarung?
113
00:11:10,706 --> 00:11:12,776
Ayolah!
114
00:11:12,976 --> 00:11:16,195
Aku akan melawan ke lima petarungmu
sekaligus jika kau setuju.
115
00:11:52,464 --> 00:11:55,048
Gunakan perisai untuk batu loncatan!
116
00:11:56,224 --> 00:11:58,419
Pukul kaki kirinya.
117
00:12:02,200 --> 00:12:04,572
Ia terjatuh!
118
00:12:09,743 --> 00:12:12,268
Aku terpeleset.
- Jangan terlalu keras dalam latihan.
119
00:12:12,668 --> 00:12:15,117
Nanti kita lanjutkan lagi!
120
00:12:15,728 --> 00:12:17,925
Tuanku.
- Minggir!
121
00:12:18,125 --> 00:12:20,793
Kau terjatuh dengan keras?
122
00:12:22,554 --> 00:12:26,265
Cukup! Aku akan mengatakan pada
pangeran semua tentang perbuatanmu!
123
00:12:26,465 --> 00:12:28,981
Pertarungan jarak dekat dengan senjata.
124
00:12:58,008 --> 00:13:02,462
Hore... Aku mendapatkanmu!
- Ayah! -Apa ini?
125
00:13:02,662 --> 00:13:06,196
Aku menemukan dia depan pintu.
- Apa dia sakit?
126
00:13:06,396 --> 00:13:10,580
Dia mungkin terjatuh.
Ini musim dingin, semuanya membeku.
127
00:13:10,780 --> 00:13:14,351
Apakah dia akan sembuh ayah?
128
00:13:15,268 --> 00:13:18,166
Ayo kalian minum susunya.
Jangan bermain terus.
129
00:13:18,366 --> 00:13:21,183
Apa kalian mau minum susu?
- Ya! kami mau!
130
00:13:35,817 --> 00:13:38,560
Aku membuatkanmu sebuah flute.
131
00:13:38,760 --> 00:13:41,049
Apakah kau ingat memainkannya?
132
00:14:27,131 --> 00:14:31,250
Aku sudah membersihkan saljunya.
Apakah kau menginginkan aku membersihkan yang lain?
133
00:14:31,564 --> 00:14:34,038
Waktunya pergi.
134
00:14:39,056 --> 00:14:42,513
Apa... setiap hari aku membuatkanmu flute?
- Ya.
135
00:14:42,713 --> 00:14:45,142
Dan setiap hari kau mengatakan cinta padaku.
136
00:14:47,850 --> 00:14:49,960
Sudah waktunya untuk baptisan.
137
00:14:54,204 --> 00:14:57,551
Baptisan untuk anak kita Joan.
138
00:14:59,053 --> 00:15:01,791
Atas nama Bapa. Amin.
139
00:15:02,511 --> 00:15:04,523
Dan Sang Putra. Amin.
140
00:15:05,220 --> 00:15:07,243
Dan Roh Kudus.
141
00:15:08,185 --> 00:15:09,787
Amin.
142
00:15:13,403 --> 00:15:15,523
Jika kau memberikannya kepadaku.
143
00:15:15,723 --> 00:15:17,897
Dengan persetujuanmu.
144
00:15:19,516 --> 00:15:22,280
Aku akan membuatnya
menjadi Adipati Brjansk.
145
00:15:25,692 --> 00:15:29,302
Semuanya...semuanya!
146
00:15:29,776 --> 00:15:33,983
Horde telah tiba!
Mereka menuju kemari!
147
00:15:53,112 --> 00:15:55,532
Lanjutkan.
148
00:15:59,842 --> 00:16:04,337
Siapa pun yang ingin pergi kepada-Ku,
biarkan dia menyerahkan dirinya.
149
00:16:04,537 --> 00:16:07,177
Biarkan dia dibaptisan dan ikutilah Aku.
150
00:16:07,377 --> 00:16:12,950
Berbahagialah orang-orang yang diampuni dari
kedurhakaan dan yang ditutupi oleh dosanya.
151
00:16:13,150 --> 00:16:18,625
Berbahagialah orang yang
karena Tuhan sajalah tidak melakukan perbuatan dosa.
152
00:16:51,810 --> 00:16:54,902
Siapa yang akan mengubur mereka semua?
153
00:16:56,384 --> 00:16:59,908
Buka gerbangnya!
Ayo kita pergi!
154
00:17:00,108 --> 00:17:02,393
Buka gerbangnya!
-Kalian mau kemana?
155
00:17:02,593 --> 00:17:04,593
Aku berkata kepadamu, kembali!
156
00:17:04,793 --> 00:17:08,413
Horde akan membunuh kita.
Kita harus keluar dari sini!
157
00:17:10,110 --> 00:17:14,067
Erophy, sekrup bautnya!
158
00:17:14,267 --> 00:17:16,510
Mereka juga akan membunuh para wanita.
- Apa yang kau lakukan, bodoh!
159
00:17:16,710 --> 00:17:20,437
Aku harus menyelamatkan anak-anak!
Bawa anak-anakmu!
160
00:17:22,052 --> 00:17:24,571
Pangeran, aku tidak
mengerti tentang peperangan.
161
00:17:24,771 --> 00:17:27,633
Tapi karena aku telah terpilih menjadi Dewan Kota,
aku akan mengatakan ini...
162
00:17:27,833 --> 00:17:30,669
Kita tidak harus berperang dengan Horde.
Kekuatan mereka terlalu besar.
163
00:17:30,869 --> 00:17:32,750
Mereka akan membunuh orang-orang kita
dan menghancurkan Riazan.
164
00:17:32,751 --> 00:17:34,632
- Kita bisa pergi dan berikan
mereka roti dan garam.
165
00:17:34,832 --> 00:17:37,077
Terus berbicaralah.
166
00:17:39,241 --> 00:17:41,187
Kita harus memberi mereka upeti.
167
00:17:41,188 --> 00:17:43,133
Kita bisa melewati
perperangan tanpa perlawanan.
168
00:17:43,333 --> 00:17:46,373
Kita mungkin miskin, tapi
kota kita bisa terselamatkan.
169
00:17:46,573 --> 00:17:50,308
Kita berikan mereka segalanya.
- Dan jika mereka tidak menginginkannya?
170
00:17:50,508 --> 00:17:53,858
Kita harus bersiap-siap untuk berperang.
- Berapa kekayaan kita.
171
00:17:54,058 --> 00:17:57,238
Ayah, kita mempunyai 10 Hordin.
172
00:18:06,574 --> 00:18:10,654
Sayang sekali, kita tidak bisa
mengirim utusan untuk minta bantuan.
173
00:18:11,297 --> 00:18:13,046
Kau, Vasily...
174
00:18:13,246 --> 00:18:16,814
Seperti yang kau sarankan, pergilah
menghadap Horde dengan upeti.
175
00:18:17,754 --> 00:18:20,461
Negosiasilah dan lakukan apapun yang kau bisa,
176
00:18:21,080 --> 00:18:23,268
Tapi beri aku waktu.
177
00:18:23,472 --> 00:18:27,069
Mereka hanya akan berbicara dengan pangeran.
- Kneae.
178
00:18:32,839 --> 00:18:34,993
Kau tidak harus meninggalkan kota.
179
00:18:38,842 --> 00:18:40,981
Kau benar.
180
00:18:41,181 --> 00:18:44,406
Aku lebih baik bertahan di sini di Ryazan.
Fyodore!
181
00:18:47,996 --> 00:18:51,354
Kau akan pergi bersama Vasili.
Dan yang lain ...
182
00:18:55,113 --> 00:18:57,452
Jangan menangis, bodoh!
Sembunyikan anak-anak!
183
00:18:59,170 --> 00:19:02,397
Ayo pergi ke gerbang selatan!
- Aku dari sana! Disana juga ditutup!
184
00:19:03,450 --> 00:19:06,390
Dan aku akan membukanya untukmu!
- Stani!
185
00:19:08,609 --> 00:19:11,879
Tunggu! kau adalah bawahan dari pangeran.
- Ya?
186
00:19:12,414 --> 00:19:14,995
Apak kau bisa membiarkan aku keluar kota?
Aku seorang pedagang.
187
00:19:15,195 --> 00:19:17,660
Jika kau membiarkan aku pergi, aku akan
memberi kau obat-obatan...
188
00:19:17,860 --> 00:19:20,380
Untuk semua penyakit.
Istrimu akan senang.
189
00:19:21,309 --> 00:19:24,007
Mereka mengepung seluruh kota.
Jika kau keluar, kau akan mati.
190
00:19:27,330 --> 00:19:29,336
Dia itu orang baik!
191
00:19:30,196 --> 00:19:32,847
Pria paling humoris di Ryazan.
192
00:19:33,047 --> 00:19:35,559
Apakah kau melihat dari benteng dan
melihat berapa banyak dari mereka?
193
00:19:35,759 --> 00:19:38,507
Ribuan!
Aku pernah ikut di Horde!
194
00:19:38,707 --> 00:19:41,158
Aku tahu mereka semua.
195
00:19:41,358 --> 00:19:44,470
Aku hanya memiliki seorang istri muda.
Hanya satu! Marfinka.
196
00:19:45,209 --> 00:19:48,756
Sayangku!
Cantikku!
197
00:19:49,776 --> 00:19:52,173
Aku pasti membawamu keluar.
198
00:19:56,495 --> 00:19:58,496
Buka gerbangnya!
199
00:20:10,987 --> 00:20:15,291
Janggutmu tajam.
-Boljar ada di sini. Ayo kita keluar, ikut aku.
200
00:20:22,217 --> 00:20:24,226
Kau bersiaplah.
201
00:20:26,608 --> 00:20:28,752
Kau akan ke Horde.
202
00:20:29,052 --> 00:20:31,085
Bersama Fyodor.
203
00:20:31,285 --> 00:20:33,317
Dengan segala hormat, Tuan.
204
00:20:34,187 --> 00:20:36,967
Perintahkan orang lain saja
yang pergi bersama Fyodor.
205
00:20:39,160 --> 00:20:41,300
Duduklah.
206
00:20:48,248 --> 00:20:50,388
Aku hanya mempercayaimu.
207
00:20:50,588 --> 00:20:52,665
Tolonglah.
208
00:20:52,865 --> 00:20:57,462
Baik Fyodor maupun Vasily dapat membuat persoalan
ini semakin rumit, aku tidak dapat mempercayainya.
209
00:20:57,662 --> 00:21:00,764
Fyodor adalah prajurit yang mengagumkan,
tapi ia cepat emosi.
210
00:21:00,964 --> 00:21:03,146
Berbeda denganmu.
211
00:21:03,346 --> 00:21:05,941
Dan Vasily hanya berpikir tentang uang dan emas.
212
00:21:06,141 --> 00:21:08,722
Aku butuh kesepakatan...
dengan mereka.
213
00:21:08,922 --> 00:21:12,370
Bernegosiasilah dengan mereka, beri aku waktu beberapa hari.
214
00:21:12,570 --> 00:21:15,087
Setidaknya untuk memperkuat pertahanan kita.
215
00:21:18,108 --> 00:21:20,114
Jawablah!
216
00:21:23,741 --> 00:21:27,419
Jangan ganggu dia!
Jangan menyuruhnya pergi!
217
00:21:27,619 --> 00:21:30,293
Dia ada masalah dalam ingatan!
218
00:21:30,493 --> 00:21:33,823
Ketika dia bangun, dia
tidak ingat apa-apa!
219
00:21:34,023 --> 00:21:37,581
Semua ingatannya telah hilang sejak kecil.
220
00:21:37,781 --> 00:21:40,722
Ketika dia bangun, ingatannya saat dia berusia 13 tahun!
221
00:21:40,922 --> 00:21:44,389
Dia terus-menerus kembali ke perperangan
dan itulah mengapa ingatannya tidak bisa kembali!
222
00:21:44,589 --> 00:21:46,980
Tidak ada yang tahu!
223
00:21:47,180 --> 00:21:50,869
Hanya Carcount!
Aku baru saja memberitahunya!
224
00:21:51,069 --> 00:21:54,347
Aku masih menunggu dia sembuh
dan ingatannya kembali.
225
00:21:54,647 --> 00:21:56,736
Bukalah.
226
00:21:58,611 --> 00:22:01,202
Berapa banyak lagi penderitaan kami?
227
00:22:02,825 --> 00:22:04,934
Tunggu, Pangeran!
228
00:22:09,440 --> 00:22:11,757
Aku akan pergi dengan Fyodor.
229
00:22:27,530 --> 00:22:30,361
16, 17.
230
00:22:31,084 --> 00:22:35,064
Lipat peraknya ke bagian bawah.
Dan perhatikan itu jangan sampai tumpah!
231
00:22:36,043 --> 00:22:38,224
Hai, Corneille.
-Hai.
232
00:22:44,246 --> 00:22:46,496
Vidar! Apakah kau mengatakan
bahwa kau pernah ikut Horde?
233
00:22:46,731 --> 00:22:49,526
Ya?
-Apakah kau tahu bahasa mereka?
- Aaku tahu banyak bahasa.
234
00:22:49,761 --> 00:22:53,197
Kau akan pergi bersama kita.
- Kemana?
-Ikut saja!
235
00:22:53,432 --> 00:22:55,773
Aku sedang sakit!
236
00:22:55,973 --> 00:23:00,550
Tidak sampai kau jatuh dari kakimu!
237
00:23:08,409 --> 00:23:11,270
Ini bekalmu selama di perjalanan.
238
00:23:12,559 --> 00:23:16,965
Dia akan pergi bersamamu. Ia akan
membantumu mengingat dan membawa bukumu.
239
00:23:17,200 --> 00:23:19,213
Tidak perlu.
-Diamlah, jangan menolaknya..
240
00:23:20,899 --> 00:23:22,937
Kembalilah secepat mungkin.
Aku ingin kau selamat.
241
00:23:32,255 --> 00:23:34,278
Ayo kita pergi.
242
00:23:34,786 --> 00:23:36,998
Nastya!
243
00:23:47,433 --> 00:23:50,793
Karkune!
Buka gerbangnya!
244
00:24:22,512 --> 00:24:24,855
Apakah ini akan terjadi.
245
00:24:28,577 --> 00:24:30,619
Perang?
246
00:24:36,054 --> 00:24:38,062
Kita lihat saja nanti.
247
00:25:15,463 --> 00:25:17,590
Penterjemah?
-Apa?
248
00:25:17,825 --> 00:25:20,573
Apa yang dibicarakan mereka?
- Mereka membicarakan sebuah perintah.
249
00:25:23,791 --> 00:25:26,186
Jika kau mencuri dengar, mereka akan memukulmu.
250
00:25:26,421 --> 00:25:28,549
Dan mengapa mereka tertawa?
251
00:25:29,689 --> 00:25:31,700
Aku tidak tahu.
252
00:25:39,947 --> 00:25:44,254
Mereka makan anak gadis, dengan campuran bawang putih.
253
00:26:02,829 --> 00:26:05,444
Tuhan bersama kita.
254
00:26:13,399 --> 00:26:16,189
Henna yang hebat, Horde agung.
255
00:26:18,135 --> 00:26:21,958
Pangeran Yuri mempercayai kita
untuk menyerahkan sesuatu kepada anda.
256
00:26:22,159 --> 00:26:24,632
Upeti yang sederhana.
257
00:26:30,173 --> 00:26:32,199
Dan tolong anda terima...
258
00:26:33,223 --> 00:26:35,811
Ini hanyalah hadiah yang sederhana.
259
00:27:03,488 --> 00:27:05,939
Mari makan!
260
00:27:22,809 --> 00:27:25,050
Cobalah.
261
00:27:35,417 --> 00:27:37,614
Susu dari kuda betina.
262
00:27:37,849 --> 00:27:41,205
Jangan meludah.
- Ini asam.
263
00:27:41,440 --> 00:27:44,216
Tahan, jangan meludah.
-Jangan meludah.
264
00:27:44,451 --> 00:27:47,880
Tahan saja, jangan meludah.
-Jangan meludah.
265
00:27:50,160 --> 00:27:52,241
Henna yang Agung...
266
00:27:52,596 --> 00:27:54,870
Beritahu kita,
267
00:27:55,070 --> 00:27:57,266
Apa yang kau inginkan dari Ryazan?
268
00:28:23,513 --> 00:28:25,896
Khan Agung mengatakan dia
tidak meminta apa pun.
269
00:28:25,897 --> 00:28:28,280
Dia tidak memanggilmu,
tapi kau datang sendiri.
270
00:28:33,265 --> 00:28:36,789
Dia suka kedatangan kalian.
271
00:28:46,388 --> 00:28:50,355
Ryazan akan menjadi kota
pertama Rusia dari Khan Agung.
272
00:28:58,634 --> 00:29:00,997
Negaramu membutuhkan seorang penguasa hebat.
273
00:29:06,667 --> 00:29:08,911
Makanlah.
274
00:29:10,611 --> 00:29:12,632
Khan Agung berkata,
275
00:29:12,867 --> 00:29:17,461
Siapa pun yang berlutut di depannya,
dia akan makan dengan enak.
276
00:29:18,523 --> 00:29:21,825
Dengar, aku tidak akan berlutut.
277
00:29:33,271 --> 00:29:35,546
Aku tidak mengerti, ulangi.
278
00:29:42,119 --> 00:29:44,294
Pangeran ingin mengatakan...
279
00:29:46,519 --> 00:29:49,103
Ada satu pepatah di negara kita...
280
00:29:50,797 --> 00:29:53,365
"Lompatan pertama dan katakan hop".
281
00:30:09,059 --> 00:30:13,324
Apakah kau pikir Khan Agung bisa
mengetahui maksud ucapanmu?
282
00:30:20,678 --> 00:30:23,311
Aku pikir semuanya pasti akan menjadi kekuasaanmu,
283
00:30:24,735 --> 00:30:27,156
Kami menyerah pada anda.
284
00:31:10,350 --> 00:31:13,062
Bawa kemari titahnya.
285
00:31:21,645 --> 00:31:23,779
Khan Agung menginginkan...
286
00:31:24,073 --> 00:31:27,424
Jika beberapa prajuritku secara
tidak sengaja ingin membunuhmu.
287
00:31:28,594 --> 00:31:31,599
dan para prajuritmu...
288
00:31:35,168 --> 00:31:37,619
Ini adalah perintahku.
289
00:31:52,071 --> 00:31:55,586
Titah ini...
memungkinkanmu...
290
00:31:55,821 --> 00:31:59,467
untuk berjalan di semua
negara di negara Khan.
291
00:31:59,702 --> 00:32:02,099
Tidak akan ada prajurit yang akan menyerangmu.
292
00:32:02,334 --> 00:32:06,433
Kau dapat meminta dari setiap
pangeran, di bawah kekuasaan Khan...
293
00:32:07,634 --> 00:32:10,930
... kuda, gelar, dan peralatan.
294
00:32:47,143 --> 00:32:52,963
Jika kau bergerak, mereka akan membunuhmu.
295
00:32:57,789 --> 00:33:00,723
Aku tidak punya kekuatan lagi untuk menahan ini.
296
00:33:00,958 --> 00:33:03,117
Aku akan keluar.
297
00:33:03,352 --> 00:33:06,328
Jika aku mati maka
hidupku akan berguna!
298
00:33:06,563 --> 00:33:11,182
Bersiaplah, kita akan keluar.
299
00:33:18,620 --> 00:33:21,741
Senjatanya!
-Bersiaplah!
300
00:33:24,738 --> 00:33:26,847
Serang!!
301
00:33:36,907 --> 00:33:39,244
Kita pergi semuanya!
302
00:33:42,197 --> 00:33:44,232
Ikuti aku!
303
00:33:51,137 --> 00:33:53,148
Ayo cepat!
304
00:33:58,569 --> 00:34:00,819
Ratmir, cepat!
305
00:34:03,460 --> 00:34:06,509
Tetap bersama!
306
00:34:14,571 --> 00:34:16,601
Semuanya naik ke kuda!
307
00:34:17,264 --> 00:34:19,915
Jangan ragu-ragu!
Kita pergi!
308
00:34:24,337 --> 00:34:26,692
Ayo pergi ke hutan!
309
00:34:39,391 --> 00:34:41,414
Fyodore!
310
00:34:42,683 --> 00:34:47,833
Ayo pergi!
-Tetaplah berjuang. Hancurkan mereka semua..
311
00:34:48,364 --> 00:34:50,925
Berjanjilah...!
312
00:36:00,798 --> 00:36:06,525
Bunuh aku! Bunuh aku saja!
Jangan sentuh pangeran.
313
00:36:09,339 --> 00:36:12,751
Biarkan mereka!
314
00:36:13,117 --> 00:36:16,352
Hancurkan Ryazan sampai berkeping-keping!
- Prajuritku akan membunuh mereka semua.
315
00:36:23,386 --> 00:36:25,895
Kita kembali.
- Siap tuan.
316
00:36:41,293 --> 00:36:45,843
Apa yang dia suka? Selama bertahun-tahun
Aku belum melihat Nastya!
317
00:36:46,078 --> 00:36:48,404
Aku takut dia tidak akan mengenaliku.
318
00:36:48,639 --> 00:36:52,055
Aku bertanya-tanya bagaimana keadaannya.
- Sekarang dia adalah istriku.
319
00:36:52,290 --> 00:36:57,357
Apa? Bagaimana keadaannya?
- Kita punya anak juga. Dua orang.
320
00:36:57,592 --> 00:37:00,716
Tak peduli aku terluka sekarang.
Aku sudah menjadi kakek aku sekarang.
321
00:37:00,951 --> 00:37:03,346
Ayo lebih cepat!
- Teruskan!
322
00:37:03,581 --> 00:37:07,222
Kolovrate! Kita perlu menyalakan api!
323
00:37:07,457 --> 00:37:10,498
Kita semua akan kedinginan!
324
00:37:10,733 --> 00:37:14,446
Kita sebaiknya tidak berhenti!
Kita harus cepat tiba di Ryazan.
325
00:37:14,681 --> 00:37:17,258
Ayo kita mencari tempat beristirahat!
Kita sudah jauh dari mereka!
326
00:37:17,493 --> 00:37:20,893
Ryazan sudah dikepung.
Aku memberitahumu bahwa kita akan mati jika kembali ke sana!
327
00:37:21,128 --> 00:37:23,167
Kita akan melewatinya!
328
00:37:33,366 --> 00:37:35,366
Berhenti!
329
00:37:51,688 --> 00:37:53,868
Jangan takut!
330
00:38:00,077 --> 00:38:02,803
Temanku tidak akan memakan kalian!
331
00:38:16,071 --> 00:38:18,640
Minumlah!
Kau akan tidur seperti anak kecil.
332
00:38:18,875 --> 00:38:22,093
Obat akar rumput ini akan membantumu cepat tidur.
333
00:38:22,328 --> 00:38:25,748
Dicampur dengan hati landak.
334
00:38:25,983 --> 00:38:28,088
Sudah terlambat untuk tidur.
335
00:38:28,402 --> 00:38:31,792
Saat fajar kita akan bergerak.
- Kau tidak akan sampai ke Ryazan.
336
00:38:32,027 --> 00:38:34,558
Kau tidak akan
kuat bertahan sampai besok.
337
00:38:34,793 --> 00:38:37,894
Minumlah!
-Tidak. aku tidak butuh itu.
338
00:38:41,395 --> 00:38:43,597
Kau punya kebiasaan yang aneh.
339
00:38:44,409 --> 00:38:47,298
Aku juga, aku tidak terbiasa
tidur di ruang terbuka.
340
00:38:47,533 --> 00:38:50,045
Saat aku di biara..
341
00:38:50,280 --> 00:38:54,313
...aku memakai kulit rusa untuk tidur ...
- Apakah kau punya obat akar rumput...
342
00:38:55,254 --> 00:38:58,447
Obat yang bisa membuatku tidak bisa tidur?
343
00:38:59,006 --> 00:39:02,103
- Apa ka sakit?
- Ini bukan untukku, untuk saudaraku.
344
00:39:02,338 --> 00:39:04,528
Dia memiliki masalah ingatan.
345
00:39:04,913 --> 00:39:07,827
Jika kau tak punya, lupakan semuanya.
346
00:39:08,062 --> 00:39:10,884
Dan bersumpahlah tidak menceritakannya pada orang lain.
347
00:39:11,119 --> 00:39:13,225
Baiklah.
348
00:39:13,460 --> 00:39:18,081
Setiap hari kau memulai hidup kembali.
Tetapi kau tidak ingat semua hal yang buruk.
349
00:39:20,118 --> 00:39:24,013
Ayolah, tenang! Kau lihat,
bongkahan enyas akan jatuh.
350
00:40:31,325 --> 00:40:33,364
Peta.
351
00:40:47,994 --> 00:40:51,796
Hati-hati jangan sampai kalah.
Tulislah sesuatu agar kau tak lupakan.
352
00:40:57,354 --> 00:40:59,441
Lado!
353
00:41:02,408 --> 00:41:05,674
Kau terluka, tetapi lukanya sudah sembuh.
Itu sudah lama sekali, itu 13 tahun yang lalu.
354
00:41:05,909 --> 00:41:09,647
Aku belum tidur.
Aku butuh bukunya.
355
00:41:36,898 --> 00:41:40,200
Aku merasakan aada kebakaran.
- Itu mungkin hutan yang terbakar.
356
00:41:49,970 --> 00:41:52,916
Pakailah.
Jangan gemetar.
357
00:42:01,939 --> 00:42:04,098
Itu bukan hutan.
358
00:42:45,375 --> 00:42:49,311
Kiita bukan budak, kawan!
Berjuanglah, kita tidak akan menjadi budak.
359
00:43:21,010 --> 00:43:23,391
Bunuh Duke!
360
00:43:54,914 --> 00:43:57,017
Diamlah!
361
00:43:57,217 --> 00:43:59,258
Tidak!
362
00:44:03,474 --> 00:44:06,014
Ayah, aku akan menyelamatkanmu!
363
00:44:09,131 --> 00:44:11,439
Daria!
364
00:44:13,044 --> 00:44:15,125
Larilah!
365
00:45:21,660 --> 00:45:24,167
Biarkan dia pergi.
366
00:47:04,989 --> 00:47:07,820
Kita cari korban yang selamat.
367
00:47:56,670 --> 00:48:01,472
Pembunuh! Para pembunuh itu sudah kembali!
Mereka akan membunuh kita!
368
00:48:04,424 --> 00:48:07,192
Sembunyikan anak-anak!
369
00:50:27,140 --> 00:50:30,327
Aku melihat kau berperang dengan dua pedang.
370
00:50:30,562 --> 00:50:34,701
Apa yang sedang kalian lakukan?
Oh anakku...
371
00:50:34,936 --> 00:50:37,016
Mereka akan segera kembali.
Kita harus lari!
372
00:50:37,251 --> 00:50:39,919
Apakah kau mau lari? Larilah!
373
00:50:40,119 --> 00:50:44,080
Apa yang kau lakukan, bodoh?
Sembunyi, orang tua!
374
00:50:44,315 --> 00:50:48,186
Ketika Horde kembali, semuanya
akan membunuh kita! Semua!
375
00:50:53,598 --> 00:50:58,519
Di mana kita harus bersembunyi?
Tidak ada rumah yang tersisa.
376
00:50:58,754 --> 00:51:01,057
Kita pergi ke negara tetangga.
Tempat mereka tidak terbakar.
377
00:51:01,292 --> 00:51:03,627
Dan ketika mereka juga dibakar,
apa yang akan kau lakukan?
378
00:51:03,862 --> 00:51:08,305
Jika kita tidak menyelamatkan diri kita semua,
kita tidak akan bertahan di musim dingin.
379
00:51:08,540 --> 00:51:10,789
Bagaimana kita bisa menyelamatkan kita semua?
380
00:51:16,063 --> 00:51:19,906
Ini peta Horde.
Aku melihatnya saat di tenda Khan Agung.
381
00:51:20,141 --> 00:51:23,875
Pangeran Yuri gagal mengirim utusan ke negara tetangga.
Kita akan mengirim utusan lagi ke sana.
382
00:51:24,110 --> 00:51:26,237
Markas Horde melewati sungai.
Lewat sini.
383
00:51:26,437 --> 00:51:29,480
Prajurit Bato sangat banyak.
Kita semua harus berjuang melawan mereka.
384
00:51:29,715 --> 00:51:32,401
Biarkan utusan memberitahu titah
pangeran yang akan mereka bawa.
385
00:51:32,402 --> 00:51:35,087
Kau ke bawah gunung Pleshivata.
386
00:51:35,322 --> 00:51:37,774
Dan kita akan memberi mereka waktu.
387
00:51:38,348 --> 00:51:41,722
Kita akan mencoba menggiring
Horde ke arahmu.
388
00:51:41,957 --> 00:51:44,138
Bagaimana caranya mereka mau mengikuti kita?
389
00:51:44,139 --> 00:51:46,319
Jika kita tahu kita akan mengepungnya.
- Akan kita usahakan.
390
00:51:46,519 --> 00:51:50,712
Siapa yang tahu jalan menuju
Vladimir, Kolomna, dan Murom?
391
00:51:50,947 --> 00:51:54,272
Aku.
Dan aku.
392
00:51:55,179 --> 00:51:58,020
Aku tahu jalan musim dingin menuju Kolomna.
393
00:51:58,255 --> 00:52:02,689
Dan apa yang akan kita lakukan dengan anak-anak?
- Kau tidak bisa berperang dengan anak-anak dan wanita.
394
00:52:02,924 --> 00:52:05,040
Jika mereka tinggal, apa bedanya?
395
00:52:14,556 --> 00:52:17,700
Bawa mereka ke
gua, dekat Nestor.
396
00:52:18,757 --> 00:52:20,881
Kau pergi ke Vladimir.
397
00:52:22,418 --> 00:52:24,544
Kau ke Murom.
398
00:52:27,365 --> 00:52:30,400
Dan kemana kau akan pergi?
- Starica seperti rumahku.
399
00:52:33,161 --> 00:52:35,824
Arah Starica dibagi menjadi dua bagian,
400
00:52:36,024 --> 00:52:39,118
Ambil yang sebelah kanan. Jika tidak, Horde
akan menangkapmu.
401
00:52:39,353 --> 00:52:42,023
Aku tidak akan jatuh tangan
mereka, aku orang yang beruntung.
402
00:52:43,840 --> 00:52:46,259
Semoga Tuhan menjagamu.
403
00:52:46,494 --> 00:52:51,270
Sekarang ayo kita pikirkan...
bagaimana cara masuk ke markas Horde.
404
00:52:52,501 --> 00:52:54,694
Aku tahu bagaimana.
405
00:53:33,594 --> 00:53:36,056
Rumput?
-Ini ramuan dari akar rumput.
406
00:53:36,291 --> 00:53:40,033
Apa akan berhasil?
- Pastinya... masukkan.
407
00:54:54,238 --> 00:54:57,093
Aku bilang ramuannya pasti berhasil!
408
00:54:57,328 --> 00:55:00,264
Karkune! Berikan aku busurnya.
409
00:55:00,499 --> 00:55:02,531
Ambilkan!
410
00:55:28,524 --> 00:55:31,274
Kau diperintahkan untuk
memeriksa makanan dan air!
411
00:55:31,509 --> 00:55:35,504
Aku akan memotong telingamu dan memberikannya
pada anjing-anjing!
412
00:55:47,127 --> 00:55:51,610
Kau disana! Bawa Tarhane, untukku!
Bawa dia hidup-hidup!
413
00:57:26,012 --> 00:57:29,085
Lihatlah, ini barang yang bagus.
414
00:57:29,664 --> 00:57:33,234
Mereka tahu caranya menjahit!
415
00:57:35,024 --> 00:57:37,478
Bagaimana?
Untuk makanan kita.
416
00:57:37,713 --> 00:57:40,509
Vojvodo!
-Dia memimpin kalian sekarang.
417
00:57:40,744 --> 00:57:43,090
Kau adalah seorang duke, kau akan...
418
00:57:44,750 --> 00:57:47,015
Mereka memanahnya!
419
00:57:47,215 --> 00:57:50,509
Mereka memanahya!
Berdirilah...
420
00:57:50,744 --> 00:57:54,728
Perlahan, bernapaslah.
-Diam diam!
421
00:57:56,439 --> 00:58:00,722
Dia tertidur. Dia tidak
tidur selama tiga hari.
422
00:58:03,871 --> 00:58:07,721
Ikat dia.
Dan beri diaa makan.
423
00:58:08,781 --> 00:58:11,032
Tertidur.
424
00:58:20,009 --> 00:58:23,063
Menarik.
425
00:58:23,263 --> 00:58:26,281
Ini dari mereka.
426
00:58:29,306 --> 00:58:31,332
Pergilah.
427
00:58:39,160 --> 00:58:41,179
Keluar!
428
00:58:49,170 --> 00:58:52,947
Bunda Suci,
buat dia memenangkan peperangan ini...
429
00:58:53,838 --> 00:58:57,237
dan menghancurkan Horde,
dan perang tidak akan lagi.
430
00:58:57,472 --> 00:58:59,649
Tak akan pernah.
431
00:58:59,849 --> 00:59:02,167
Dan kita semua bisa
kembali ke rumah kita.
432
00:59:05,052 --> 00:59:07,127
Ini permintaanku...
433
00:59:07,362 --> 00:59:10,603
Dengarlah aku. Bunda Suci.
434
00:59:25,217 --> 00:59:28,430
Tuhan dengan 5 roti dan 2 potong ikan
memberi makan 5 ribu orang.
435
00:59:28,665 --> 00:59:31,556
Apa ada lagi?
- Apakah kau rakus?
436
00:59:31,791 --> 00:59:34,564
Ambil.
-Ini untukmu!
437
00:59:36,130 --> 00:59:40,917
Mereka mengatakan bahwa orang Yahudi
memakan serangga.
438
00:59:41,152 --> 00:59:43,373
Aku tidak tahu, tetapi aku sakit.
439
00:59:43,573 --> 00:59:45,672
Hei, kemarilah!
440
00:59:47,510 --> 00:59:50,958
Makan. Bawa untuknya juga.
441
00:59:51,193 --> 00:59:53,864
Kau harus membangunkannya.
Kita akan segera pindah dari sini.
442
01:00:25,012 --> 01:00:27,148
Pelan-pelan.
443
01:00:27,348 --> 01:00:31,282
Kkau lihat tidak ada darah.
Kau tak terluka, lukamu sudah sembuh.
444
01:00:31,517 --> 01:00:35,021
Itu sudah lama sekali, 13 tahun yang lalu.
Kita ada di hutan sekarang.
445
01:00:35,707 --> 01:00:39,592
Kau melayani Pangeran.
Kau mengajari ayahmu...
446
01:00:41,641 --> 01:00:43,737
Tidak!
447
01:00:50,631 --> 01:00:52,877
Pegang dia!
-Tinggal!
448
01:00:58,736 --> 01:01:00,986
Pegangi dia!
Ikat dia!
449
01:01:01,221 --> 01:01:03,990
Tenanglah!
Bangun! Sadarlah!
450
01:01:04,334 --> 01:01:07,551
Diamlah kalian semua.
451
01:01:07,786 --> 01:01:10,053
Ingat-ingatlah!
452
01:01:10,253 --> 01:01:13,545
Ryazan sudah habis terbakar.
453
01:01:13,780 --> 01:01:16,115
Kita harus membalasnya!
454
01:01:16,426 --> 01:01:18,471
Ingatlah!
455
01:01:22,682 --> 01:01:24,841
Aku ingat.
456
01:01:38,234 --> 01:01:40,521
Maaf... teman-teman.
457
01:02:03,316 --> 01:02:05,422
Aku tak tahu cara membangunkanmu.
458
01:02:06,468 --> 01:02:08,491
Mereka akan menyalahkan aku.
459
01:02:09,694 --> 01:02:12,413
Hei! Kau melakukan semuanya dengan baik.
460
01:02:21,067 --> 01:02:23,737
Melawan Horde kita harus
berperang bersama.
461
01:02:23,972 --> 01:02:26,742
Evpatius Lvovich memintamu
untuk membawa prajuritmu
462
01:02:26,942 --> 01:02:29,405
...di bawah gunung Pleshivata.
463
01:02:29,640 --> 01:02:31,977
Akan ada pasukan dari
Murom dan Kolomna.
464
01:02:32,212 --> 01:02:35,966
kita akan menyerang dari semua sisi...
dan kita akan menghancurkan Horde.
465
01:02:36,201 --> 01:02:40,187
Berapa banyak pasukan dari Khan Agung?
- Besar, mereka berjumlah 10 ribu.
466
01:02:40,422 --> 01:02:42,854
Mereka datang melewati es, sungai Oka.
467
01:02:44,242 --> 01:02:46,243
Utusan itu mengatakan yang sebenarnya.
468
01:02:46,478 --> 01:02:50,865
Orang kita melihat pasukan Horde.
Mereka menghitung setidaknya ada 10 ribu.
469
01:02:51,217 --> 01:02:54,012
Negara kita perlu diselamatkan dari mereka.
Panggil Duke Keku.
470
01:02:55,999 --> 01:02:59,333
Dan komandanmu, siapa dia?
-Kolovrate.
471
01:02:59,842 --> 01:03:02,268
Tenor bersamanya?
472
01:03:03,840 --> 01:03:06,054
Bersamanya?
473
01:03:06,289 --> 01:03:09,198
Dan berapa banyak pasukannya?
- Lebih dari 20.
474
01:03:19,244 --> 01:03:21,666
Apa itu 20?
20 ribu?
475
01:03:21,901 --> 01:03:25,844
Dua puluh prajurit.
Para kstaria kita.
476
01:03:32,412 --> 01:03:34,469
Dia datang untuk bercanda dengan kita.
477
01:03:34,704 --> 01:03:37,168
...dan ingin membawa pasukan kita..
478
01:03:37,403 --> 01:03:40,716
dan masuk ke hutan
bersama mereka.
479
01:03:43,783 --> 01:03:46,675
Pergilah dari sini
Semoga Tuhan membantu kalian.
480
01:03:47,550 --> 01:03:50,637
Mereka bukan prajurit biasa.
-Pergilah.
481
01:03:54,807 --> 01:03:57,196
Panggilkan Duke!
482
01:04:08,864 --> 01:04:11,437
Dia mengatakan bahwa semua pasukan akan
berkumpul di bawah gunung Pleshivata.
483
01:04:12,002 --> 01:04:14,183
Aku akan memberikanmu...
484
01:04:14,499 --> 01:04:17,046
...seekor kuda untukmu.
485
01:04:18,661 --> 01:04:21,259
Dan dengan berat hati kukatakan,
486
01:04:22,216 --> 01:04:24,368
bahwa dia tidak akan mendapatkan bantuanku.
487
01:04:33,301 --> 01:04:36,207
Untuk berperang dengan Horde,
di tempat terbuka...
488
01:04:37,078 --> 01:04:39,436
Sama saja mencari mati.
489
01:04:42,330 --> 01:04:44,467
Apa yang aku katakan pada Kolovrate nanti?
490
01:04:47,660 --> 01:04:50,119
Aku juga membutuhkan prajuritku di sini.
491
01:04:50,992 --> 01:04:53,642
Semoga Tuhan besertamu!
492
01:05:22,290 --> 01:05:25,412
Mereka tidak kembali.
-Sial!
493
01:05:25,647 --> 01:05:27,974
Minggir!
494
01:06:19,530 --> 01:06:25,470
Langit malam kelabu,
Lindungi aku dan selamatkan roh jahat!
495
01:06:26,905 --> 01:06:28,987
Hei, ada apa denganmu?
496
01:06:29,222 --> 01:06:31,252
Aku melihat hantu!
497
01:06:34,021 --> 01:06:36,178
Apa maksudmu?
498
01:06:39,534 --> 01:06:41,588
Roh hutan.
499
01:06:50,783 --> 01:06:52,896
Ayo ayo!
500
01:06:57,849 --> 01:06:59,989
Karkune, cobalah!
501
01:07:00,224 --> 01:07:02,353
Coba, telan.
502
01:07:02,881 --> 01:07:06,948
Apa itu?
- Kau melihat ini bersinar?
-Tentu saja.
503
01:07:07,183 --> 01:07:09,799
Kita akan menakut-nakuti mereka.
Mereka percaya takhayul.
504
01:08:21,461 --> 01:08:23,676
Prajurit merasa ketakutan!
505
01:08:23,911 --> 01:08:27,067
Roh-roh hutan menyerang kita!
Roh Hutan!
506
01:08:27,302 --> 01:08:29,465
Merka ada di mana-mana!
507
01:08:31,719 --> 01:08:35,244
Aku bersumpah, aku melihat roh hutan.
508
01:09:09,304 --> 01:09:11,821
Khan yang Agung.
509
01:09:22,612 --> 01:09:26,840
Orang kita menangkapnya hari ini.
510
01:09:59,047 --> 01:10:01,432
Buruk?
511
01:10:04,082 --> 01:10:06,250
Buruk.
512
01:10:28,516 --> 01:10:32,529
Mereka ketakutan ketika mereka
melihat kita dengan muka hijau-hijau!
513
01:10:34,746 --> 01:10:37,045
Jika kita melakukannya lagi
semacam itu kepada mereka,
514
01:10:37,280 --> 01:10:40,324
Vladimir akan mengejar kita.
515
01:10:40,559 --> 01:10:46,455
Ini dia. Anggur Horde.
Ini terbuat dari susu sapi.
516
01:10:52,427 --> 01:10:55,225
Sisakan untuk kita!
517
01:11:01,865 --> 01:11:05,404
Kita banyak pekerjaan besok.
Pasukan bantuan kita akan datang.
518
01:11:07,330 --> 01:11:09,455
Akankah mereka datang?
519
01:11:11,160 --> 01:11:13,323
Mereka akan datang.
520
01:11:13,523 --> 01:11:16,083
Dan kemana kau akan pergi?
521
01:12:55,278 --> 01:12:57,604
Tenang.. Tenanglah.
522
01:12:57,839 --> 01:13:01,278
Mereka melukaimu, tetapi lukamu sudah sembuh.
Itu sudah lama sekali, 13 tahun yang lalu.
523
01:13:01,513 --> 01:13:03,987
Kau ada kstaria kesepuluh Pangeran George.
Kita ada di hutan sekarang.
524
01:13:04,222 --> 01:13:07,320
Kita berperang dengan Khan Agung.
karena dia membakar Ryazan.
525
01:13:09,755 --> 01:13:12,897
Aku adalah istrimu... Lada.
526
01:13:15,578 --> 01:13:17,929
Istriku adalah Nastya.
527
01:13:25,172 --> 01:13:27,183
Aku tidak lupa.
528
01:13:29,050 --> 01:13:31,300
Kau mengingatkanku tentang rumah...
529
01:13:32,452 --> 01:13:34,644
Terima kasih.
530
01:14:01,983 --> 01:14:05,428
Suara kuda-kuda terdengar dari jauh.
531
01:14:06,313 --> 01:14:09,750
Aku pikir orang-orang kita tidak akan datang.
- Tetap di sini, aku akan lihat.
532
01:14:09,985 --> 01:14:12,227
Berjagalah.
533
01:16:18,109 --> 01:16:20,817
Karkune!
Disini! Disini!
534
01:16:51,080 --> 01:16:54,233
Great Tangri.
535
01:17:10,615 --> 01:17:12,890
Serang!
536
01:17:27,032 --> 01:17:29,289
Berlindung!
537
01:18:17,693 --> 01:18:21,479
Mereka minum darah dan mabuk.
538
01:18:21,714 --> 01:18:25,882
Di Dalgya, roh hutan
mengambil tiga ratus jiwa.
539
01:18:26,117 --> 01:18:28,898
Aku tidak mempercayai mataku.
Mereka semua melihatnya.
540
01:18:29,885 --> 01:18:32,301
Tanpa Khan Agung, roh
akan menelan kita.
541
01:18:32,302 --> 01:18:34,718
Hantu takut pada Khan.
542
01:18:34,953 --> 01:18:37,228
Dia adalah yang terbesar.
543
01:18:41,764 --> 01:18:44,354
Keluar!
544
01:19:05,269 --> 01:19:07,536
Khan Agung.
545
01:19:07,771 --> 01:19:13,057
Aku melayani kakek dan ayahmu.
546
01:19:13,292 --> 01:19:17,275
Aku telah berjuang sepanjang hidupku.
547
01:19:18,673 --> 01:19:24,257
Dia berperang dan kalah.
Tapi aku tidak bisa melawan para hantu.
548
01:19:24,492 --> 01:19:29,818
Aku tahu bahwa hantu tidak
bisa meracuni air dan menyerang kamp kita.
549
01:19:30,053 --> 01:19:32,781
Tapi aku melihatnya sendiri.
550
01:19:36,486 --> 01:19:38,617
Apa yang kau lihat?
551
01:19:39,789 --> 01:19:43,402
Orang Rusia itu berperang sendirian.
552
01:19:43,637 --> 01:19:47,589
Kita telah mengepungnya.
553
01:19:47,824 --> 01:19:51,670
Badai salju meningkat,
554
01:19:51,905 --> 01:19:55,023
dan seekor binatang besar keluar dari sana.
555
01:19:55,258 --> 01:20:00,457
Dia menyerang kita, dan
kemudian prajurit Rusia itu muncul.
556
01:20:03,055 --> 01:20:06,585
Ketika aku masih kecil, kau
memberiku sebuah teka-teki.
557
01:20:06,820 --> 01:20:11,059
Besar, hitam, tidak bisa diam.
558
01:20:11,294 --> 01:20:13,847
Apakah kau ingat?
559
01:20:26,935 --> 01:20:30,887
Aku bahkan tidak
mengingat berapa umurmu.
560
01:20:31,122 --> 01:20:33,605
Itu adalah bayangan.
561
01:20:34,798 --> 01:20:38,746
Orang-orang Rusia tidak akan bisa menghalahkan kita.
562
01:20:38,981 --> 01:20:41,256
Ini hanya rasa takut yang biasa.
563
01:20:43,283 --> 01:20:48,696
Semua prajuritku harus melihat bahwa
mereka bukan hantu, tetapi orang biasa.
564
01:20:49,531 --> 01:20:52,110
Kuperintahkan kau ...
565
01:20:55,906 --> 01:20:58,413
Balikkan mental prajurit kita.
566
01:20:58,648 --> 01:21:02,324
Tapi Khan... semua prajurit?
567
01:21:06,703 --> 01:21:08,716
Kerjakan!
568
01:21:48,745 --> 01:21:51,906
Ketakutan pada roh hutan itu terus berlanjut.
569
01:22:11,314 --> 01:22:14,180
Pergilah.
Ini bukan perperanganmu.
570
01:22:14,415 --> 01:22:18,378
Kita akan menjaga diri kita sendiri.
Selamat tinggal.
571
01:22:26,268 --> 01:22:29,838
Terima kasih, biksu.
- Nestor adalah namaku.
572
01:22:30,073 --> 01:22:31,626
Kau pernah bersamaku di gua.
573
01:22:31,627 --> 01:22:33,180
Kau memberi tahu aku bahwa
kau menggunakan 2 buah pedang.
574
01:22:33,800 --> 01:22:38,058
Jadi aku pernah berbicara denganmu?
- Dengarkan aku...
575
01:22:38,293 --> 01:22:41,212
Begitu perang terjadi, Tuhan kita menjadi
berarti, dan kekuatan itu adalah doa.
576
01:22:41,447 --> 01:22:43,560
Mereka memiliki banyak dewa,
tapi kita punya satu.
577
01:22:43,760 --> 01:22:46,367
Itulah sebabnya aku memutuskan
membantumu dengan bantuan Tuhan.
578
01:22:46,602 --> 01:22:49,436
Aku mengumpulkan orang-orang di desa-desa.
579
01:22:50,589 --> 01:22:52,716
Penduduk mengirim aku untuk bertanya padamu...
580
01:22:52,951 --> 01:22:55,225
Benarkah kau bertarung
dengan ribuan orang?
581
01:22:55,425 --> 01:22:58,129
Benarkah kau bisa bertarung dengan
empat pedang? Tunjukkan.
582
01:22:58,364 --> 01:23:01,111
Apakah benar bahwa kau membantai
40 pasukan Horde sendirian?
583
01:23:02,642 --> 01:23:06,104
Bukan 40... tapi 50 orang.
584
01:23:06,616 --> 01:23:08,723
Dan mengorbankan tujuh orang dari kita.
585
01:23:08,958 --> 01:23:11,230
Mengerti?
-Aku mengerti.
586
01:23:20,030 --> 01:23:22,131
Berikan aku air!
587
01:23:24,150 --> 01:23:28,234
Di sana... di sana... Horde.
588
01:23:35,128 --> 01:23:37,428
Aku mengacaukan seluruh pasukan mereka.
589
01:23:40,014 --> 01:23:42,177
Mereka tidak akan menyerang kita.
590
01:23:45,269 --> 01:23:47,843
Kita berhasil!
591
01:23:53,571 --> 01:23:58,579
Sampai musim dingin berikutnya mereka
tidak akan meninggalkan hutan.
592
01:23:59,756 --> 01:24:02,060
Bagaimana bisa, Tuhan?
593
01:24:04,429 --> 01:24:07,488
Ada banyak anak kecil bersama kita.
594
01:24:24,691 --> 01:24:27,189
Inilah karena roh hutan.
595
01:24:29,942 --> 01:24:33,942
Sayangku.
Apa kalian kedinginan?
596
01:24:34,177 --> 01:24:36,646
Dan ke mana kita harus pergi? Mereka bahkan
tidak memiliki rumah atau orang tua.
597
01:24:36,881 --> 01:24:42,871
Kita harus menemukan negara yang belum
berkembang, kita akan membangun kota baru.
598
01:24:43,706 --> 01:24:46,542
Kita akan membesarkan anak-anak kita.
599
01:24:47,403 --> 01:24:49,571
Kita harus bergerak cepat.
600
01:24:49,987 --> 01:24:53,587
Kita harus pergi ke hutan.
- Ke hutan? Dan anak-anak?
601
01:24:53,822 --> 01:24:55,683
Mereka akan lebih kedinginan.
- Dengan membawa mereka seperti itu,
602
01:24:55,684 --> 01:24:57,544
... bagaimana kita akan
melawan Horde di hutan?
603
01:24:57,744 --> 01:25:01,548
Kita berpencar. Anak-anak di satu
sisi, kita berada di sisi lain.
604
01:25:01,783 --> 01:25:03,895
Mereka tidak akan bertahan.
605
01:25:08,501 --> 01:25:12,278
Bagaimana dengan melewati sungai?
Sungainya sudah membeku. Tapi akan mencair jika matahari muncul.
606
01:25:12,528 --> 01:25:14,923
Bawa mereka melewati es yang membeku. Tidak ada
kuda yang bisa mendatangi mereka.
607
01:25:15,158 --> 01:25:19,038
Berapa yang waktu yang butuhkan?
- Secepat mungkin.
608
01:25:19,324 --> 01:25:21,520
Kita pasti berhasil.
609
01:25:23,698 --> 01:25:25,791
Siapkan kereta luncurnya.
-Ya.
610
01:25:26,730 --> 01:25:29,952
Kita akan tetap mengawasi Horde sampai
anak-anak sampai ke sungai.
611
01:25:31,352 --> 01:25:34,155
Dan tunggu matahari muncul, dan sungainya mencair.
612
01:25:36,336 --> 01:25:38,496
Kau akan pergi bersama Lad.
613
01:25:42,710 --> 01:25:44,879
Kita harus berhasil.
614
01:25:46,161 --> 01:25:49,714
Ini tempat kita saat ini.
Ini Horde.
615
01:25:49,949 --> 01:25:53,100
Di belakang sungai mengarah ke hutan yang
tebal, tidak ada yang pergi ke sana.
616
01:25:53,335 --> 01:25:55,524
Kau lewat sana dan bawa anak-anak kita.
617
01:26:01,524 --> 01:26:03,558
Karkune...
618
01:26:04,026 --> 01:26:06,117
Kau hanya memiliki satu tugas.
619
01:26:06,352 --> 01:26:08,501
Untuk menyelamatkan anak-anak kita.
620
01:26:27,889 --> 01:26:29,895
Apakah mereka terlihat seperti anakku?
621
01:26:33,467 --> 01:26:35,511
Ya.
622
01:26:36,191 --> 01:26:38,405
Besok aku tidak akan mengingatnya.
623
01:26:39,637 --> 01:26:43,006
Itu sebabnya mereka tidak akan melupakanmu.
624
01:26:45,001 --> 01:26:47,266
Jaga anak-anak.
625
01:26:50,944 --> 01:26:53,337
Aku tidak akan melupakanmu juga.
626
01:27:25,896 --> 01:27:28,072
Kita harus tetap hangat.
627
01:27:28,272 --> 01:27:30,481
Kalau tidak, mereka akan datang
ke pangeran dan bertanya:
628
01:27:30,482 --> 01:27:32,690
Mengapa kau melipat tanganmu?
629
01:28:04,461 --> 01:28:06,516
Mereka sudah pergi untuk waktu yang lama.
630
01:28:07,746 --> 01:28:10,074
Mereka harus datang dengan kabar baik.
631
01:28:12,998 --> 01:28:15,085
Di sana!
632
01:28:15,821 --> 01:28:17,858
Di sana!
633
01:28:18,096 --> 01:28:20,260
Di sana!
634
01:29:39,010 --> 01:29:41,202
Hari apa ini?
635
01:29:41,532 --> 01:29:43,645
Jumat.
636
01:29:45,850 --> 01:29:48,305
Aku tidak bisa mati pada hari Jumat.
637
01:29:49,394 --> 01:29:51,585
Maka ini hari Sabtu.
638
01:30:40,247 --> 01:30:42,397
Ayo kemarilah kalian semua.
639
01:30:46,696 --> 01:30:50,306
Ada apa? Apakah itu licin?
640
01:31:18,363 --> 01:31:20,537
Hentikan, bodoh!
641
01:32:01,859 --> 01:32:04,949
Cepat, Karkune.
kita tidak akan bertahan lama.
642
01:32:26,374 --> 01:32:29,038
Kita tidak akan bisa lanjut.
Kita harus mendorongnya sendiri.
643
01:32:53,621 --> 01:32:59,546
Dorong! Ayolah! Ayolah!
644
01:33:01,500 --> 01:33:04,429
Maju! Maju!
645
01:33:20,991 --> 01:33:23,016
Perisai!
646
01:33:24,764 --> 01:33:27,441
Bawa yang terluka!
647
01:33:41,403 --> 01:33:44,470
Sekarang aku ingin makan sup ayam,
buatan ibuku.
648
01:33:46,723 --> 01:33:48,799
Diamlah.
649
01:33:49,034 --> 01:33:51,208
Aku Marfinka...
650
01:33:51,443 --> 01:33:53,704
Istriku yang cantik.
651
01:33:56,653 --> 01:34:00,085
Biarkan aku yang membunuh mereka semua.
652
01:34:05,508 --> 01:34:07,705
Minggir!
653
01:34:18,912 --> 01:34:21,181
Bersiap!
654
01:34:24,838 --> 01:34:27,652
Pertarungan jarak dekat dengan senjata.
655
01:34:33,205 --> 01:34:35,894
Tuhan, berikan kita kekuatan!
656
01:34:57,632 --> 01:35:01,242
Tetap pada posisi kalian!
Gunakan senjata kalian!
657
01:35:03,436 --> 01:35:06,068
Sebelah kiri!
658
01:35:08,018 --> 01:35:10,491
Dalam posisi lingkaran!
659
01:35:12,450 --> 01:35:14,693
Kemarilah!!
Ayo!
660
01:35:22,353 --> 01:35:24,388
Bertahan!
661
01:35:24,636 --> 01:35:26,806
Nestore!
662
01:35:58,219 --> 01:36:01,521
Vidare!
663
01:37:05,283 --> 01:37:07,353
Ada apa?
664
01:37:08,025 --> 01:37:11,539
Aku tidak bisa mendorongnya, itu
membeku, dan kita tidak memiliki api.
665
01:37:16,606 --> 01:37:18,627
Tiup.
666
01:37:18,862 --> 01:37:22,181
Meniuplah di tali. Bersama-sama
kita akan meniup talinya.
667
01:37:22,416 --> 01:37:24,703
Tiup.
668
01:38:56,992 --> 01:39:01,009
Mereka menertawakan kita.
669
01:39:04,044 --> 01:39:07,496
Cari tahu apa yang mereka inginkan.
670
01:39:12,389 --> 01:39:15,267
Khan ingin berbicara denganmu.
671
01:39:18,677 --> 01:39:21,718
Kau, prajurit gagah berani.
672
01:39:22,676 --> 01:39:27,382
Khan Agung bertanya, apa yang kau inginkan?
673
01:39:28,026 --> 01:39:30,301
Tidak ada.
674
01:39:31,284 --> 01:39:34,190
Kau sendiri yang mendatangi kita.
675
01:39:34,425 --> 01:39:37,336
Kau akan menyesal!
676
01:39:45,092 --> 01:39:48,576
Kemarilah kalian semua dan bunuh kita!
677
01:39:59,712 --> 01:40:03,195
Bawa ketapelnya ke sini!
678
01:40:25,751 --> 01:40:29,360
Semuanya telah mati dan aku ikut.
Mereka menemukan segalanya, dan mereka menemukanku.
679
01:40:29,595 --> 01:40:31,781
Pagi ini...
680
01:40:31,994 --> 01:40:34,989
... semuanya akan mati, dan aku akan bersama mereka.
681
01:40:51,686 --> 01:40:54,892
Aku belum melihat orang seperti itu.
682
01:41:15,878 --> 01:41:18,288
Lari! Mereka menembakkan bola api!
683
01:41:19,163 --> 01:41:21,259
Lindungi diri kalian!
684
01:41:41,845 --> 01:41:44,081
Cucuku?
685
01:41:44,316 --> 01:41:46,447
Kau masih bertahan, kan?
686
01:41:48,335 --> 01:41:50,659
Pastinya.
687
01:41:52,029 --> 01:41:55,178
Baguslah. Kami akan selalu bersamamu.
688
01:41:56,985 --> 01:41:59,030
Matahari.
689
01:42:00,695 --> 01:42:02,891
Matahari.
690
01:42:08,488 --> 01:42:10,489
Matahari.
691
01:42:11,396 --> 01:42:13,585
Matahari.
692
01:43:05,298 --> 01:43:07,302
Nastya.
693
01:43:07,502 --> 01:43:09,540
Lada.
694
01:43:12,043 --> 01:43:14,229
Vanja.
695
01:43:15,834 --> 01:43:18,009
Aku ingat.
696
01:43:39,575 --> 01:43:41,918
Aku ingat.
697
01:43:44,290 --> 01:43:46,346
Aku...
698
01:43:48,402 --> 01:43:50,470
Aku tidak kembali ke umur 13 tahun.
699
01:43:52,528 --> 01:43:54,636
Aku ingat semuanya.
700
01:43:54,871 --> 01:43:57,081
Dan sekarang aku tidak akan lupa...
701
01:43:57,316 --> 01:43:59,570
Tak pernah.
702
01:45:03,580 --> 01:45:05,959
Khan Agung bertanya siapa kau?
703
01:45:07,083 --> 01:45:11,943
Aku hanya seorang prajurit Rusia biasa.
704
01:45:12,567 --> 01:45:14,635
Namaku Evpatius...
705
01:45:15,449 --> 01:45:17,627
Kolovrate.
706
01:45:19,852 --> 01:45:21,955
Ambil ini ...
707
01:45:24,447 --> 01:45:26,638
... Akan ada satu hari,
708
01:45:27,354 --> 01:45:29,439
... kita akan mengambilnya kembali.
709
01:45:35,751 --> 01:45:37,800
Ambil.
710
01:45:39,247 --> 01:45:42,026
Kau akan membutuhkannya.
711
01:45:53,990 --> 01:45:55,515
Dan pada saat itu ...
712
01:45:55,750 --> 01:45:57,959
kau akan berlutut.
713
01:46:21,923 --> 01:46:25,124
Jika ini adalah prajuritku...
714
01:46:25,359 --> 01:46:29,041
Simpan peristiwa ini di dalam hati!
715
01:46:29,276 --> 01:46:35,206
Kuburkan dengan segala kehormatan,
karena dia adalah ksatria sejati.
716
01:46:43,414 --> 01:46:47,470
Dan Khan Agung memerintahkan agar kuburan batu
didirikan untuk mengormati Kolovrate.
717
01:46:48,260 --> 01:46:54,161
Di tempat yang tinggi, tempat Evpatius berperang
dan mati bersama para prajuritnya.
718
01:47:02,697 --> 01:47:05,165
Mereka bertanya, berapa banyak yang gugur?
719
01:47:05,400 --> 01:47:07,467
Banyak.
720
01:47:07,667 --> 01:47:10,908
Semua yang berperang melawan Horde
di atas bukit itu.
721
01:47:11,185 --> 01:47:14,286
Berjuang. Hidup dan mati.
722
01:47:14,486 --> 01:47:16,766
Dan sekarang mereka bersama kita.
723
01:47:17,001 --> 01:47:19,435
Dengan tekad, mereka
berdiri untuk memperjuangkan
724
01:47:19,436 --> 01:47:21,870
kebenaran, yang ditunjukkan Kolovrate kepada kita.
725
01:47:36,002 --> 01:47:38,451
Aku mendengar pasukanmu ada seribu.
726
01:47:39,281 --> 01:47:41,444
Mungkin seribu orang.
727
01:47:41,679 --> 01:47:45,750
Kunjungi www.Hokijudi99.cc
Agen Judi Online Aman Terpercaya
728
01:47:47,911 --> 01:47:50,308
Bonus New Member 500 Ribu
Cashback Parlay 10 Juta
729
01:47:53,574 --> 01:47:56,725
BBM: 2BB90FCC
LINE: CS_HOKIJUDI99
730
01:47:56,960 --> 01:47:59,967
BBM: 2BB90FCC
LINE: CS_HOKIJUDI99
731
01:48:01,846 --> 01:48:07,551
Wechat: HOKIJUDI99
Whatsapp: +66846340117