0
00:00:11,000 --> 00:00:20,000
Visit www.Markasjudi.id
Trusted Trusted Online Gambling Agents
0
00: 00: 03,288 -> 00: 00: 07,288
500 Thousand New Member Bonuses
10 Million Parlay Cashback
0
00:00:07,400 --> 00:00:11,400
1.25% Sbobet Sportsbook Rolls
1.5% Maxbet Sportsbook Rolls
0
00:00:11,400 --> 00:00:15,400
Sbobet Live Casino Rolls 338A 1%
Roll over Maxbet 1.2% Live Casino
0
00:00:15,400 --> 00:00:19,400
Synopsis:
New Jersey Police Lieutenant Laurel Hester
(played by Julianne Moore), and
her household partner registered
[Registered Domestic Partner],
0
00:00:19,400 --> 00:00:23,400
... Stacie Andree (Ellen Page), both are fighting
securing Hester's retirement rights when he is
diagnosed with deadly cancer.
0
00:00:23,400 --> 00:00:27,400
BBM: 2BB66006
LINE: CS_MARKASJUDI
0
00:00:27,400 --> 00:00:31,400
Wechat: MARKASJUDI
Whatsapp: +6285830896612
0
00:00:31,400 --> 00:00:36,400
Submitted by:
www.subtitlecinema.com
1
00:00:36,400 --> 00:00:40,400
Based on Real Stories
1
00:00:40,884 --> 00:00:45,248
Visit www.Markasjudi.id
Trusted Secure Online Gambling Agent
2
00:00:46,400 --> 00:00:49,400
Seaside Height, New Jersey ~ 2002
3
00:00:51,120 --> 00:00:53,771
My men say
you can contact me.
4
00:00:53,840 --> 00:00:55,649
I don't know you.
5
00:00:55,720 --> 00:00:57,882
Come on, bro, I need one ounce
if you have.
6
00:00:57,960 --> 00:00:59,564
I don't know what
you're talking about, man.
7
00:00:59,640 --> 00:01:01,881
How about...
there is no pleasant sea,
8
00:01:01,960 --> 00:01:04,122
... but give a shot
in the first room. Come on.
9
00:01:04,200 --> 00:01:07,568
Hey, how long
have you dyed your hair?
10
00:01:07,640 --> 00:01:10,041
- Come on.
- Put your arm here.
11
00:01:10,120 --> 00:01:14,091
Come on ,
as cool as a Hester, show teeth.
12
00:01:14,200 --> 00:01:15,440
What are you doing on Saturday?
13
00:01:15,520 --> 00:01:18,603
- Now snap his chest.
- Drop it.
14
00:01:19,520 --> 00:01:21,409
Sialan!
15
00:01:21,480 --> 00:01:24,768
- Damn!
- Take it easy, Dane can handle it himself.
16
00:01:30,200 --> 00:01:33,443
- Who are these two punks?
- Come on.
17
00:01:40,240 --> 00:01:42,129
I don't want 50, I need 1 ounce.
18
00:01:42,200 --> 00:01:44,248
That's too much, I don't take it.
19
00:01:44,320 --> 00:01:45,446
What's wrong with you?
20
00:01:45,520 --> 00:01:48,251
- I'm nervous.
- So nervous?
21
00:01:48,360 --> 00:01:49,646
You're playing with me?
22
00:01:49,720 --> 00:01:52,291
- Because you feel like a policeman.
- Well, man.
23
00:01:52,360 --> 00:01:54,124
Police, don't move!
24
00:01:55,360 --> 00:01:56,691
Drop your gun, bastard!
25
00:01:56,760 --> 00:01:58,762
- Don't move, you hear me?
- Get away from me!
26
00:01:58,840 --> 00:01:59,807
- Are you okay?
- Release me!
27
00:01:59,880 --> 00:02:01,166
- Yes.
- Take the weapon!
28
00:02:01,240 --> 00:02:02,480
Understand.
29
00:02:02,560 --> 00:02:04,483
OK, hey, listen
friend , here's the agreement,
30
00:02:04,560 --> 00:02:08,360
... if a police officer tells you
stop moving, stop moving!
31
00:02:08,440 --> 00:02:10,841
- Oh shit, county police!
- Lie on the ground!
32
00:02:10,920 --> 00:02:12,684
On the ground now!
33
00:02:13,720 --> 00:02:15,449
Put your hand behind your head.
34
00:02:15,520 --> 00:02:17,284
- Dane?
- Yes?
35
00:02:17,360 --> 00:02:18,691
Hands behind your head!
36
00:02:18,760 --> 00:02:21,161
Oh, Boy.
37
00:02:21,240 --> 00:02:24,210
Oh Boy.
38
00:02:24,280 --> 00:02:27,443
Yes, shut up. Let's go.
40
00:02:46,080 --> 00:02:47,491
You're blocking, buddy.
41
00:02:47,560 --> 00:02:49,324
Thumb, partner, good work.
42
00:02:49,400 --> 00:02:50,526
Thumb, Dane.
43
00:02:52,280 --> 00:02:54,851
It looks like every county politicians
are here tonight.
44
00:02:54,920 --> 00:02:56,843
They like police
when we make headlines.
45
00:02:56,920 --> 00:02:58,331
Yes.
46
00:02:58,400 --> 00:03:01,210
Your fans?
47
00:03:01,280 --> 00:03:03,726
He'll just ride on my Harley.
48
00:03:03,800 --> 00:03:05,848
Are there women
in the Ocean County Police...
49
00:03:05,920 --> 00:03:07,604
... who hasn't climbed your Harley?
50
00:03:07,680 --> 00:03:08,886
Only one.
51
00:03:09,440 --> 00:03:11,363
Hey, Dane.
52
00:03:11,440 --> 00:03:14,091
- Good work.
- Thank you, Chief .
53
00:03:14,160 --> 00:03:17,243
Want to meet Bryan Kelder? He has just been elected as a member of the Regional Council.
54
00:03:17,320 --> 00:03:19,084
- Ah, congratulations.
- Thank you.
55
00:03:19,200 --> 00:03:22,363
The Regional Council is proud of our police
that is very good.
56
00:03:22,440 --> 00:03:25,728
Wow, this is my special partner,
Laurel Hester.
57
00:03:25,800 --> 00:03:28,280
- How are you?
- Nice to meet you.
58
00:03:28,360 --> 00:03:30,203
My daughter here
wants to be a detective.
59
00:03:30,280 --> 00:03:33,602
Good for you, it's a good job,
but it's not like what you see on TV.
60
00:03:33,680 --> 00:03:35,250
I know.
61
00:03:35,320 --> 00:03:38,164
- Nice to meet you.
- Nice to meet you.
62
00:03:39,440 --> 00:03:41,249
The life you destroyed,
63
00:03:41,320 --> 00:03:44,369
... do you think he might give instructions
to a double murder in Brick?
64
00:03:44,440 --> 00:03:47,728
Maybe, he would have circulated
the part of cocaine through Brick.
65
00:03:47,800 --> 00:03:49,040
Why didn't you < > give us that gap?
66
00:03:49,120 --> 00:03:52,169
- We will follow it.
- Here's your case.
67
00:03:55,120 --> 00:03:57,043
For the best for Ocean County!
69
00:04:05,320 --> 00:04:06,401
Take, Stace, come on.
70
00:04:06,480 --> 00:04:09,404
Come on, Stace!
71
00:04:09,480 --> 00:04:12,006
- Nice to serve.
- Oh, Oh, whoa.
72
00:04:12,080 --> 00:04:13,923
That's what I'm talking about!
74
00:04:16,400 --> 00:04:17,765
You almost have it, that's okay
75
00:04:17,840 --> 00:04:19,251
This is okay, at least you have tried.
76
00:04:19,320 --> 00:04:21,084
- I have not played since high school.
- I know.
77
00:04:21,160 --> 00:04:23,970
Alright, chin to above,
come on alright. Round two!
78
00:04:24,040 --> 00:04:25,451
Let's go here.
79
00:04:25,560 --> 00:04:27,767
Who is um, new girl,
the one with the hair.
80
00:04:27,840 --> 00:04:29,410
He can't play.
81
00:04:29,520 --> 00:04:32,091
That's your feed, OK? For
he eats it, so he eats it.
83
00:04:47,400 --> 00:04:49,164
Go, go, go, go, good!
84
00:04:49,240 --> 00:04:51,208
Aw, shoot!
86
00:04:54,440 --> 00:04:57,444
Wow, why How bad is your service?
88
00:05:01,440 --> 00:05:03,841
Gathering time, Ladies, get together.
89
00:05:03,920 --> 00:05:06,321
We are annoying this year.
91
00:05:09,720 --> 00:05:12,121
Now, there are princesses.
92
00:05:12,200 --> 00:05:15,488
- Hey, now or never.
- Shut up. Shut up.
93
00:05:15,560 --> 00:05:17,847
- Hey...
- Hey...
94
00:05:18,720 --> 00:05:20,404
Hey, you go?
95
00:05:20,480 --> 00:05:24,007
Oh, yeah, a lot of work what to do,
a long journey home.
96
00:05:24,080 --> 00:05:26,890
- Where to go?
- Ocean County, New Jersey.
97
00:05:26,960 --> 00:05:29,167
Damn.
98
00:05:29,240 --> 00:05:31,641
You went that far here to play
volleyball that you didn't even like?
99
00:05:31,720 --> 00:05:36,203
Uh, now and later I think
you have to go out and...
100
00:05:36,280 --> 00:05:40,080
- Try and meet someone?
- Yes.
101
00:05:40,160 --> 00:05:42,845
There are no girls in Jersey?
102
00:05:42,920 --> 00:05:44,729
That's not it.
103
00:05:47,480 --> 00:05:50,609
People people know me at home, so
it's hard to go out and get privacy.
104
00:05:54,120 --> 00:05:55,724
I have to go.
105
00:05:55,800 --> 00:05:58,406
Okay.
106
00:06:00,320 --> 00:06:02,448
Can I ask for your phone number?
107
00:06:09,200 --> 00:06:10,725
Um...
108
00:06:14,440 --> 00:06:19,651
- I don't have paper.
- Just write it in my arm.
109
00:06:20,600 --> 00:06:22,489
My name is Stacie.
110
00:06:23,520 --> 00:06:26,251
I'll give me my cellphone number.
111
00:06:26,320 --> 00:06:29,961
If I'm working,
I might not answer it.
112
00:06:30,040 --> 00:06:33,249
And if someone asks
where we meet,
113
00:06:33,320 --> 00:06:35,482
... please don't mention it.
114
00:06:37,880 --> 00:06:39,803
Laurel.
115
00:06:39,880 --> 00:06:42,804
You have lots of rules, Laurel.
116
00:06:42,880 --> 00:06:44,848
Yes, people say that.
117
00:06:53,480 --> 00:06:55,642
- What, what, what?
- Hey!
119
00:06:58,080 --> 00:07:00,937
This still makes you go?
Spying on addicts?
120
00:07:00,963 --> 00:07:01,951
Huh?
121
00:07:02,000 --> 00:07:04,082
Come on, he will never
take us to his mastermind.
122
00:07:04,160 --> 00:07:06,162
Maybe the girl.
124
00:07:13,880 --> 00:07:16,008
Hello?
125
00:07:16,080 --> 00:07:20,244
Um, that's Stacy from volleyball.
126
00:07:20,360 --> 00:07:21,771
Listen, I can't talk now.
127
00:07:21,840 --> 00:07:24,161
Just continue, we're not doing
something important.
128
00:07:24,280 --> 00:07:26,931
Just continue to source
multiple murder investigations.
129
00:07:27,000 --> 00:07:28,604
Be quiet, I can't hear.
130
00:07:28,680 --> 00:07:32,082
Maybe I should get out of
a car, to provide privacy.
131
00:07:32,880 --> 00:07:34,325
When?
132
00:07:35,680 --> 00:07:38,650
Can I call again later?
133
00:07:40,040 --> 00:07:41,929
Okay, bye.
134
00:07:43,200 --> 00:07:44,645
Do you have a date?
135
00:07:45,400 --> 00:07:47,801
Yes, of course.
136
00:07:47,880 --> 00:07:50,690
Something serious?
137
00:07:50,760 --> 00:07:54,207
I'll tell you,
I'll call you later.
140
00:08:12,760 --> 00:08:17,004
- This is soda and a straw......
- Thank you.
141
00:08:17,080 --> 00:08:19,481
- Let me pay you for that.
- Oh, no need.
142
00:08:19,560 --> 00:08:21,608
Thank you.
143
00:08:23,400 --> 00:08:26,529
- You look great.
- You also look great.
144
00:08:28,240 --> 00:08:31,687
You know, I'm much older than you.
145
00:08:31,760 --> 00:08:34,206
Yes?
146
00:08:34,960 --> 00:08:36,086
Are you want to dance?
147
00:08:36,160 --> 00:08:38,811
Not now, I hate country music.
148
00:08:40,160 --> 00:08:42,322
- I think this is...
- No.
149
00:08:42,440 --> 00:08:44,169
- A bad idea.
- No, sorry.
150
00:08:44,240 --> 00:08:46,846
It's wrong... I, you know,
151
00:08:46,920 --> 00:08:50,686
I rarely date, so I don't know
how to be smooth or something.
152
00:08:50,760 --> 00:08:54,003
You don't... You don't have to be soft on me.
153
00:08:54,120 --> 00:08:56,441
But if you really regret,
154
00:08:56,520 --> 00:08:58,045
... and you want
to redeem it with me....
155
00:08:58,120 --> 00:09:00,202
Oh come on.
No, I'll make a fool of myself.
156
00:09:00,280 --> 00:09:03,523
No, you won't, < believe me, trust me.
157
00:09:03,600 --> 00:09:07,400
Hold my hand, place your hand
the other on my shoulder.
158
00:09:13,480 --> 00:09:16,404
Slide your foot, step, step.
159
00:09:16,480 --> 00:09:21,691
Slide, slide, step, step.
160
00:09:23,280 --> 00:09:25,567
I don't like stepping back.
161
00:09:25,640 --> 00:09:27,085
I'll guide you.
162
00:09:34,880 --> 00:09:37,087
You hate giving up control, don't you?
163
00:09:37,160 --> 00:09:38,605
Yes, I hate that.
164
00:09:38,680 --> 00:09:40,921
We have to work with that.
166
00:10:07,240 --> 00:10:10,449
I need to rest.
Eh, you want to drink beer?
167
00:10:10,520 --> 00:10:13,330
- I'll get you a beer.
- Sure Yes,
168
00:10:48,040 --> 00:10:51,840
Hey! What's the problem?
169
00:10:51,920 --> 00:10:54,685
Oh, it's hot in there,
I want to breathe fresh air.
170
00:10:54,760 --> 00:10:58,845
That's weird. Are you,
are you trying to get rid of me?
171
00:10:58,920 --> 00:11:01,002
Of course not, no.
172
00:11:02,080 --> 00:11:05,209
Uh, want to go see the water?
173
00:11:06,440 --> 00:11:08,522
Sure.
174
00:11:08,600 --> 00:11:15,848
I always, uh, I always feel better
if I can see water, clay or night.
175
00:11:15,920 --> 00:11:20,084
That's why I live on the edge
sea, only to approach him.
176
00:11:20,160 --> 00:11:24,051
- Oh, does this bother you?
- No.
177
00:11:24,800 --> 00:11:26,245
You want to drink.
178
00:11:26,320 --> 00:11:28,561
- Oh, no thanks .
- You don't drink?
179
00:11:28,640 --> 00:11:31,849
Not much,
My mother is an alcoholic.
180
00:11:31,920 --> 00:11:35,686
- What?
- He is dead.
181
00:11:35,760 --> 00:11:38,889
- I really miss him.
- Sorry.
182
00:11:40,000 --> 00:11:43,846
Ay... my father is new just died.
183
00:11:43,920 --> 00:11:46,526
I am sorry for that.
184
00:11:46,600 --> 00:11:48,090
He is good.
185
00:11:48,160 --> 00:11:53,963
He... taught me how to
dismantle the machine,
186
00:11:54,040 --> 00:11:59,331
p>
187
00:12:04,160 --> 00:12:05,889
... it's very good just works,
becomes....
188
00:12:05,960 --> 00:12:09,760
Why did you stop?
189
00:12:11,480 --> 00:12:15,565
- Suddenly I feel stupid.
- You're not stupid. Not at all.
190
00:12:15,640 --> 00:12:18,166
I mean, that's how I feel,
191
00:12:19,800 --> 00:12:22,280
... you know, with other people.
192
00:12:23,160 --> 00:12:26,721
Trust that person.
193
00:12:26,800 --> 00:12:32,330
- It's so difficult.
- Yes.
194
00:12:32,400 --> 00:12:34,687
I'm sorry, I already drank some < br>> beer, and I sound pretty silly.
195
00:12:49,200 --> 00:12:55,082
I don't think so.
196
00:12:55,160 --> 00:12:57,083
We don't want any problems, so...
197
00:12:57,160 --> 00:12:58,446
Who wants to give what you want?
198
00:12:58,520 --> 00:12:59,646
I want your money.
199
00:12:59,720 --> 00:13:00,926
Hey, leave here !
200
00:13:01,000 --> 00:13:02,923
- Take it easy.
- Get out of it!
201
00:13:03,000 --> 00:13:05,765
- Take it easy.
- Go, leave, leave!
202
00:13:05,840 --> 00:13:08,161
Just relax !
203
00:13:10,520 --> 00:13:12,329
Are you okay?
204
00:13:12,400 --> 00:13:14,448
- What's going on?
- I'm a police officer.
205
00:13:14,520 --> 00:13:17,205
- You're a policeman? < br /> - Detective. I should have told you.
206
00:13:17,280 --> 00:13:19,328
- You always carry a gun?
- Almost every time.
207
00:13:19,400 --> 00:13:21,323
On a date!
208
00:13:25,720 --> 00:13:27,927
Sorry.
209
00:13:28,400 --> 00:13:30,368
I'm sorry.
210
00:13:34,400 --> 00:13:37,165
I thought you should go home with me.
211
00:14:39,288 --> 00:14:44,400
Vertaler [Engels ~ Indonesisch]: EmirTEF
Gepresenteerd voor:
Mijn lieve kleinzoon, GibranAS
212
00:15:04,640 --> 00:15:06,324
Martha Stewart has new concerns,
213
00:15:06,400 --> 00:15:08,402
... A stock broker assistant
has pleaded guilty...
214
00:15:08,480 --> 00:15:13,122
... for the mistake of remaining silent
about alleged insider trading...
217
00:15:43,760 --> 00:15:45,922
Laurel...
218
00:15:46,000 --> 00:15:48,446
Laurel, your cellphone rings, you want me,
219
00:15:48,520 --> 00:15:49,806
... do you want me to answer it?
220
00:15:50,520 --> 00:15:51,646
Hey!
221
00:15:53,080 --> 00:15:54,445
Hester.
222
00:15:54,520 --> 00:15:57,205
Oh, hi, Lindy, I thought you were in the office.
223
00:15:57,280 --> 00:15:59,009
Can I call you back?
224
00:15:59,680 --> 00:16:00,806
Okay.
225
00:16:00,920 --> 00:16:03,366
Never answer my phone, okay?
226
00:16:03,440 --> 00:16:05,807
That could be my partner or my boss.
227
00:16:05,880 --> 00:16:08,281
Sorry I shouted to you,
but that is important.
228
00:16:08,360 --> 00:16:11,443
And I'm a bit overrated.
229
00:16:11,520 --> 00:16:14,967
Um, do you want coffee or bread?
230
00:16:15,040 --> 00:16:17,646
What, you police so
do you think you can shout to everyone?
231
00:16:17,720 --> 00:16:19,484
- Is that...
- I have to be careful.
232
00:16:19,560 --> 00:16:23,281
In law enforcement, women
don't get important cases,
233
00:16:23,400 --> 00:16:25,323
... they also won't be promoted.
A lesbian woman? Forget it!
234
00:16:25,400 --> 00:16:27,050
Yeah, well, I have to drive
all the way to Pennsylvania,
235
00:16:27,120 --> 00:16:28,610
... it's almost an hour's drive.
236
00:16:29,560 --> 00:16:31,324
I'll go home.
237
00:16:31,400 --> 00:16:32,845
Okay.
238
00:16:33,440 --> 00:16:34,885
Okay?
239
00:16:34,960 --> 00:16:37,611
Is that what you say, okay?
240
00:16:39,480 --> 00:16:42,882
I have a lot of work until
this afternoon, so...
241
00:16:50,920 --> 00:16:52,649
Damn...
244
00:17:23,520 --> 00:17:25,045
- Hey...
- Hey... .
245
00:17:25,120 --> 00:17:26,770
Remember what you said that
no friend Jeeter...
246
00:17:26,880 --> 00:17:28,441
... who will help us
in the double murder case?
247
00:17:28,480 --> 00:17:30,244
- Yes.
- Listen.
248
00:17:30,320 --> 00:17:33,051
Christie Miller, Jeeter's woman.
249
00:17:33,120 --> 00:17:35,646
- So?
- One high school with Debbie Cherico.
250
00:17:35,720 --> 00:17:37,961
He signed the yearbook,
"Forever Friends."
251
00:17:38,560 --> 00:17:39,971
Good.
252
00:17:40,040 --> 00:17:41,610
Let's find him
and bring him in.
253
00:17:41,680 --> 00:17:44,286
He works in a coffee shop in Beechwood.
254
00:17:44,400 --> 00:17:47,051
- You have worked hard.
- All night long.
255
00:17:47,120 --> 00:17:48,963
I'll call.
256
00:17:49,040 --> 00:17:52,886
- I thought my debt to you was $ 10.
- No, I thought $ 20.
258
00:17:58,320 --> 00:18:02,245
- Hey.
- How are you, Belkin?
259
00:18:02,320 --> 00:18:04,641
Hey, Belkin, I want it... on my desk.
260
00:18:04,720 --> 00:18:09,203
You're at the club Saturday night, right?
261
00:18:11,560 --> 00:18:16,930
Okay, but, uh, we're good, right?
262
00:18:17,000 --> 00:18:19,606
I mean, I just became a detective and
can't risk anyone...
263
00:18:19,680 --> 00:18:23,048
We're good, Belkin.
You don't need to worry.
264
00:18:23,600 --> 00:18:25,011
Okay.
267
00:18:35,680 --> 00:18:37,523
Hey.
269
00:18:52,760 --> 00:18:54,603
- Hi.
- Hi.
270
00:18:54,720 --> 00:18:57,485
Mm, I'm screwed up.
271
00:18:57,560 --> 00:18:59,801
I have no right to talk to you
in the way I do.
272
00:18:59,880 --> 00:19:03,566
I ruined our date and I really
enjoyed being with you and...
273
00:19:04,640 --> 00:19:07,484
I'm nervous, um...
274
00:19:07,560 --> 00:19:09,289
Maybe I'm too old for you.
275
00:19:09,400 --> 00:19:11,004
Can you stop saying that?
276
00:19:11,080 --> 00:19:14,050
If something is too smart for me.
277
00:19:14,120 --> 00:19:17,363
No, you're smart, funny, and you're honest...
278
00:19:17,440 --> 00:19:22,128
... and... basically,
I think you're amazing.
279
00:19:26,760 --> 00:19:28,171
Are you there?
280
00:19:28,240 --> 00:19:32,040
So you called to say
I was amazing?
281
00:19:32,920 --> 00:19:34,570
Yes.
282
00:19:35,560 --> 00:19:37,369
Can we meet again?
283
00:19:39,080 --> 00:19:40,844
Yes.
284
00:19:40,920 --> 00:19:42,763
Yes, you can.
285
00:19:42,840 --> 00:19:45,571
Great... Great.
287
00:20:29,720 --> 00:20:32,041
If you can have any
, what is that?
288
00:20:32,120 --> 00:20:34,600
What is your dream?
289
00:20:34,680 --> 00:20:36,409
Do you mean,
like, being rich or famous?
290
00:20:36,480 --> 00:20:39,927
No, I mean, your big dream,
a dream in your life.
291
00:20:41,480 --> 00:20:44,609
- My big dream is small.
- Oh, huh?
292
00:20:46,800 --> 00:20:50,771
A woman who I love you.
293
00:20:51,640 --> 00:20:54,246
A house, a dog.
294
00:20:54,320 --> 00:21:00,441
Um, me too.
What is a house, yard, dog, partner.
295
00:21:01,160 --> 00:21:02,810
What type of dog?
296
00:21:02,880 --> 00:21:05,406
I don't know, maybe one small one?
297
00:21:05,480 --> 00:21:08,768
You know, what you brought around
with you with long hair...
298
00:21:08,840 --> 00:21:10,922
... white, what are they called?
299
00:21:11,000 --> 00:21:12,126
Maltese?
300
00:21:12,200 --> 00:21:16,171
Oh damn it. Damn, no, no!
301
00:21:16,240 --> 00:21:18,481
Not at all!
302
00:21:18,560 --> 00:21:21,006
It's impossible for me to live with a small dog!
304
00:21:23,360 --> 00:21:24,441
- I'm kidding!
- That broke the agreement !
305
00:21:24,520 --> 00:21:26,648
- I'm kidding!
- It's against the agreement.
306
00:21:30,560 --> 00:21:36,010
And one-two, swung,
is directed right into the center of the field...
307
00:21:37,360 --> 00:21:40,284
Yeah!
308
00:21:40,360 --> 00:21:43,682
- Makes you like baseball, huh?
- Mm-hmm.
310
00:21:47,600 --> 00:21:48,806
Detective Hester.
311
00:21:48,880 --> 00:21:51,121
Manager Christie Miller < br /> just called,
312
00:21:51,200 --> 00:21:52,884
... he went out of town,
that now or never.
313
00:21:52,960 --> 00:21:55,281
- I'll be there in half an hour.
- Come home idiot!
314
00:21:55,400 --> 00:21:56,640
You have a party?
315
00:21:56,720 --> 00:21:59,849
Um, with my brother,
I'll meet you.
316
00:22:01,800 --> 00:22:03,245
I have to go.
317
00:22:03,320 --> 00:22:06,290
- This is Saturday.
- Yes, something happened.
319
00:22:12,560 --> 00:22:14,642
We work in the right direction.
320
00:22:14,720 --> 00:22:17,041
Do you want to bet?
321
00:22:18,160 --> 00:22:19,889
Just wait a minute.
322
00:22:25,120 --> 00:22:27,851
Christie Can I talk to you for a while?
323
00:22:27,920 --> 00:22:30,571
- What is the matter?
- Your friend, Debbie Cherico.
324
00:22:30,640 --> 00:22:32,244
You're not in trouble, okay?
325
00:22:32,320 --> 00:22:33,731
I just want you to come to the police station...
326
00:22:33,800 --> 00:22:35,802
... and talk to me for almost 30 minutes.
327
00:22:37,000 --> 00:22:39,446
Christie, stop!
328
00:22:39,520 --> 00:22:41,921
- Come on.
- Stop the car!
329
00:22:42,000 --> 00:22:43,525
STOP! Laurel!
330
00:22:43,600 --> 00:22:45,284
Get out, bitch!
332
00:22:51,600 --> 00:22:54,171
You're okay, you're hurt?
333
00:22:55,200 --> 00:22:56,770
I'm fine, I'm okay.
334
00:22:56,840 --> 00:22:59,127
Come on , Christie.
335
00:22:59,200 --> 00:23:01,601
Let's stop playing
the game now, okay?
336
00:23:01,680 --> 00:23:04,923
You and Debbie are the best friends,
go to high school together.
337
00:23:05,000 --> 00:23:08,209
You must stop by Tommy's place
for some purpose or something else.
338
00:23:08,280 --> 00:23:10,886
Now, Tommy is distributing
drugs to these people.
339
00:23:10,960 --> 00:23:13,201
They come in and out of
his apartment all the time.
340
00:23:13,280 --> 00:23:14,964
You wish I believed
that you never saw it?
341
00:23:15,040 --> 00:23:17,884
I told you,
that I don't know anything.
342
00:23:17,960 --> 00:23:19,644
I don't trust you!
343
00:23:19,720 --> 00:23:21,563
I don't trust you.
344
00:23:21,640 --> 00:23:23,642
Can I talk to Christie myself?
345
00:23:24,560 --> 00:23:26,130
Sure.
346
00:23:26,240 --> 00:23:30,006
Come on, Belkin, let's let these
girls chat for a few minutes.
347
00:23:33,160 --> 00:23:36,164
I'll turn it off,
so it's just the two of us.
348
00:23:36,240 --> 00:23:38,811
What does it do?
349
00:23:38,920 --> 00:23:40,649
Nobody needs to hear.
350
00:23:44,000 --> 00:23:47,083
I know you're afraid .
351
00:23:47,160 --> 00:23:49,731
Nothing will happen to you here.
352
00:23:51,760 --> 00:23:53,250
It's my job to protect you.
353
00:23:53,320 --> 00:23:57,086
Right.
354
00:23:57,160 --> 00:24:00,482
I know what it's like to be scared.
It's not a comfortable feeling.
355
00:24:02,920 --> 00:24:06,288
You don't know anything about me.
356
00:24:06,360 --> 00:24:08,249
You're 19 years old, right?
357
00:24:12,000 --> 00:24:15,925
When I was...... when I was
a few years younger than you,
358
00:24:16,040 --> 00:24:21,285
... I'm almost 16 years old, there's something
in my life,
359
00:24:21,360 --> 00:24:25,809
... that I'm really afraid of
and trying to hide it.
360
00:24:25,880 --> 00:24:28,611
And after a while I can't
hold it again and I,
361
00:24:28,720 --> 00:24:32,167
... um, I went to my mother and I said
to her that I needed help.
362
00:24:32,240 --> 00:24:36,529
And I ended up in a psychiatric institution.
363
00:24:36,600 --> 00:24:40,844
I was very scared, I made myself sick,
364
00:24:40,920 --> 00:24:44,129
p>
365
00:24:44,200 --> 00:24:46,885
... give myself a nervous breakdown.
366
00:24:48,120 --> 00:24:50,361
And I thought I could never get through it.
367
00:24:50,440 --> 00:24:53,011
But I can survive.
368
00:24:53,120 --> 00:24:57,364
I can get through it.
369
00:24:57,440 --> 00:24:59,841
And I learned that being afraid
and hiding it...
370
00:25:01,000 --> 00:25:04,322
... is a terrible way to live.
371
00:25:04,400 --> 00:25:06,846
And I don't want that to happen to you.
372
00:25:06,920 --> 00:25:08,763
I want you to help me find
Debbie's killer so I can...
373
00:25:08,840 --> 00:25:13,050
... protect you from them.
374
00:25:29,280 --> 00:25:31,248
All right.
375
00:25:33,080 --> 00:25:35,048
OK.
376
00:26:01,320 --> 00:26:03,641
- Hi.
- Hi.
377
00:26:05,960 --> 00:26:09,931
I hope my referrals
don't confuse you.
378
00:26:10,000 --> 00:26:13,925
Get ready, these lesbians come.
379
00:26:21,680 --> 00:26:24,445
The backyard is very personal.
380
00:26:24,520 --> 00:26:26,602
As you wish.
381
00:26:26,680 --> 00:26:30,924
And it's a friendly environment,
all families.
382
00:26:31,000 --> 00:26:32,570
Which of you Ms. Hester?
383
00:26:32,640 --> 00:26:35,689
- I'm detective Hester.
- And you're a friend?
384
00:26:35,760 --> 00:26:38,650
- Yes, he's my friend.
- Oh...
385
00:26:38,720 --> 00:26:41,963
Yes, I'm his friend
who will also stay here.
386
00:26:42,920 --> 00:26:45,969
I'll wait outside.
387
00:26:50,720 --> 00:26:55,009
- What a bitch.
- This requires a lot work.
388
00:26:56,000 --> 00:26:57,809
There is a lot of light!
389
00:26:57,880 --> 00:27:00,360
It takes more closet space.
390
00:27:00,440 --> 00:27:02,442
The garage is available!
391
00:27:02,520 --> 00:27:08,289
And there is enough space for your car
and my truck, also my father's Harley.
392
00:27:08,360 --> 00:27:11,330
You don't need to bring
your father's motorcycle.
393
00:27:11,400 --> 00:27:13,368
- What?
- No, it's too dangerous.
394
00:27:13,440 --> 00:27:15,124
I don't want to worry
every time you go out.
395
00:27:15,200 --> 00:27:17,806
But... I allow you to take care of dogs.
396
00:27:17,880 --> 00:27:21,123
You will allow me,
you will allow me?
397
00:27:21,200 --> 00:27:25,330
- You like it?
- Yes, very much.
398
00:27:29,440 --> 00:27:32,683
There is no way
I am able to take this mortgage.
399
00:27:32,760 --> 00:27:35,491
- Not even half.
- Yes, I will apply for a loan.
400
00:27:35,560 --> 00:27:39,804
I mean, I can do renovations,
I can paint and dry the walls.
401
00:27:39,880 --> 00:27:43,566
- You can dry the walls?
- Hell... yes.
402
00:27:43,640 --> 00:27:45,688
It's sexy.
403
00:27:48,320 --> 00:27:53,042
- So we have a house?
- Yes, we have a home!
404
00:27:59,440 --> 00:28:02,364
You... damn it .
407
00:28:30,160 --> 00:28:32,481
- Thank you, Mother.
- Of course.
408
00:29:10,000 --> 00:29:12,367
You are both far from home.
409
00:29:15,680 --> 00:29:17,250
Okay.
410
00:29:17,320 --> 00:29:19,766
Take your three ID forms,
411
00:29:19,840 --> 00:29:22,969
... proof of general assets
and public domain,
412
00:29:23,040 --> 00:29:25,930
... joint bank account, an action.
413
00:29:26,000 --> 00:29:27,331
Give me a minute.
414
00:29:27,400 --> 00:29:29,801
This household partnership
is new.
415
00:29:29,880 --> 00:29:31,609
Use your time.
416
00:29:31,680 --> 00:29:33,011
Use your time.
417
00:29:33,080 --> 00:29:35,686
Use your time. p>
418
00:29:39,880 --> 00:29:42,690
When people get married...
419
00:29:45,680 --> 00:29:47,489
... they don't have to go through
all these trials.
420
00:29:50,920 --> 00:29:53,287
Now that's all.
421
00:29:53,360 --> 00:29:54,486
Thank you.
422
00:29:54,560 --> 00:29:57,609
Congratulations on the household partnership.
423
00:29:57,680 --> 00:30:00,524
>
424
00:30:02,400 --> 00:30:06,166
Thank you.
425
00:30:06,240 --> 00:30:07,969
- I have something for you.
- Yes?
426
00:30:08,040 --> 00:30:13,729
Looks like a beach.
427
00:30:13,800 --> 00:30:16,690
Thank you.
I also have something for you.
428
00:30:16,760 --> 00:30:18,842
- Yes?
- Yes.
429
00:30:18,920 --> 00:30:21,002
... and let's face it,
you drive really fast,
430
00:30:21,080 --> 00:30:24,084
... just give this to the police officer,
you won't get a ticket.
431
00:30:26,920 --> 00:30:28,524
Family.
432
00:30:29,560 --> 00:30:32,564
Thinking it made
become official, huh?
433
00:30:32,640 --> 00:30:34,688
Official, dear.
434
00:30:52,160 --> 00:30:55,687
I have a certificate
in computer diagnostics....
435
00:30:55,760 --> 00:31:00,004
... and I can do the job
machine, electricity, and....
436
00:31:00,080 --> 00:31:02,560
Your height seems like four feet [= 121.92 cm].
437
00:31:03,840 --> 00:31:06,047
How long
your fastest tire replacement?
438
00:31:06,120 --> 00:31:08,441
Eight minutes, my men are skilled.
439
00:31:08,520 --> 00:31:11,410
Well, I can beat it.
440
00:31:11,480 --> 00:31:15,565
Derek wins our rotation.
You won't can beat it.
441
00:31:16,600 --> 00:31:17,965
Do you want to bet?
443
00:31:24,440 --> 00:31:26,647
It's a waste of time.
445
00:31:29,280 --> 00:31:30,850
Start.
446
00:31:45,320 --> 00:31:49,166
Heavy tires like you, honey...
sure you can handle them?
448
00:32:20,000 --> 00:32:22,651
- Done!
- Wait, what?
449
00:32:23,400 --> 00:32:25,482
- No way. < br /> - Mm-hm.
450
00:32:25,560 --> 00:32:28,166
Seven minutes, twelve seconds.
That must be a record.
451
00:32:28,280 --> 00:32:29,645
So I got the job?
452
00:32:29,720 --> 00:32:31,802
Oh, so he can change tires, so what?
453
00:32:31,880 --> 00:32:33,644
We need
real mechanics here, Jake!
454
00:32:33,720 --> 00:32:36,405
I can do my work, thank you
455
00:32:43,240 --> 00:32:44,969
See you tomorrow morning at 8:00.
456
00:32:45,040 --> 00:32:46,690
You'd better be really good!
458
00:32:51,800 --> 00:32:55,850
- Congratulations on your new job.
- Thank you.
459
00:32:55,920 --> 00:32:59,641
I will contribute
pay the mortgage every month.
460
00:32:59,720 --> 00:33:02,564
- You don't need to do it.
- Yes, of course I will.
461
00:33:02,640 --> 00:33:08,488
Aku menyukai ide tentang dirimu
sebagai seorang perempuan mandiri, itu seksi.
462
00:33:08,560 --> 00:33:10,520
Makes you feel
like you are responsible, huh?
463
00:33:10,560 --> 00:33:12,847
I know I'm not responsible for you,
Unfortunately, that's impossible.
464
00:33:12,920 --> 00:33:16,527
don't stop you from trying.
465
00:33:16,600 --> 00:33:19,171
- Yes, God.
- What's wrong?
466
00:33:19,240 --> 00:33:21,720
- Oh, I think my muscles are interested.
- Yes?
467
00:33:21,800 --> 00:33:24,644
- How long have you felt it?
- A few weeks.
468
00:33:24,720 --> 00:33:26,165
A few weeks?
469
00:33:26,240 --> 00:33:28,208
- Mm. Yes.
- Will you check it out?
470
00:33:28,280 --> 00:33:30,169
Yes.
471
00:33:30,240 --> 00:33:31,480
- This week?
- Sure.
472
00:33:31,560 --> 00:33:33,403
- Tomorrow? < br /> - I'll check it out!
473
00:33:33,480 --> 00:33:35,767
Don't look so worried,
my muscles are interested in working,
474
00:33:35,840 --> 00:33:37,842
... I'm a policeman, that's what happened.
475
00:33:37,920 --> 00:33:41,083
I know, you're a superhero.
476
00:33:56,760 --> 00:33:58,762
Laurel, want to come in?
477
00:34:18,520 --> 00:34:20,602
Hey.
478
00:34:20,680 --> 00:34:22,330
Hey .
479
00:34:25,280 --> 00:34:28,887
Can I, uh, can I help you?
480
00:34:28,960 --> 00:34:33,568
Yes, I stopped by to meet Laurel.
481
00:34:33,640 --> 00:34:35,404
Laurel Hester, is this her house?
482
00:34:35,480 --> 00:34:38,324
- She's here?
- Yes.
483
00:34:38,400 --> 00:34:39,811
Is that, is it rowdy?
484
00:34:39,880 --> 00:34:43,089
That's what the friend in the nursery
told me.
485
00:34:43,160 --> 00:34:45,447
You maintain the garden?
486
00:34:46,160 --> 00:34:48,083
- Hey.
- Hey!
487
00:34:48,160 --> 00:34:52,165
I stopped by to give
this new gift house,
488
00:34:52,240 --> 00:34:53,241
... even though I imagined it a little late.
489
00:34:53,320 --> 00:34:56,290
Hey, thank you.
Have you met Stacie?
490
00:34:56,360 --> 00:35:00,490
Yes, he thought I was this,
he thought I was a gardener.
491
00:35:00,600 --> 00:35:04,127
No, oh, Stacie is my roommate.
492
00:35:06,080 --> 00:35:08,003
Oh good.
493
00:35:08,080 --> 00:35:11,448
Yes, that's good.
494
00:35:11,520 --> 00:35:14,922
Uh, I'm not intend to...
495
00:35:15,000 --> 00:35:18,004
I just want to say
good luck with this house and...
496
00:35:18,080 --> 00:35:20,686
- Terima kasih.
- Sampai jumpa hari Senin.
497
00:35:20,760 --> 00:35:23,127
I'll meet you on Monday,
thank you for stopping by.
498
00:35:23,200 --> 00:35:26,488
- Nice to meet you.
- Yes.
499
00:35:30,600 --> 00:35:32,602
Roommates don't > sleep in the same bed.
500
00:35:32,680 --> 00:35:34,682
- She's my partner.
- No, I'm your partner.
501
00:35:34,800 --> 00:35:36,609
That's the person who works with you.
502
00:35:36,720 --> 00:35:38,131
And he have a crush on you.
503
00:35:38,200 --> 00:35:40,885
- No, he has no crush.
- Yes, he has a crush.
504
00:35:42,400 --> 00:35:45,404
Hey! Wait a minute!
505
00:35:47,040 --> 00:35:50,886
Sorry, it's a bad police habit,
appears suddenly without notice.
506
00:35:50,960 --> 00:35:54,851
Stacie is not my roommate, she's my boyfriend.
507
00:35:56,720 --> 00:35:58,961
Why are you don't tell me?
508
00:35:59,040 --> 00:36:04,251
Never. Never see a reason
to talk about it.
509
00:36:07,720 --> 00:36:09,768
Remember when I found out that
I have a daughter?
510
00:36:10,720 --> 00:36:12,722
- Yes.
- Yes .
511
00:36:12,840 --> 00:36:14,490
It's not a proud moment for me,
512
00:36:14,560 --> 00:36:16,562
... but I told you that,
do you know why?
513
00:36:16,640 --> 00:36:19,325
Because you are counting on me, right?
514
00:36:19,400 --> 00:36:20,845
Yes.
515
00:36:20,920 --> 00:36:22,160
When things happen, < br /> we are in a situation,
516
00:36:22,240 --> 00:36:23,480
... people grab their firearms,
517
00:36:23,600 --> 00:36:25,011
... You need to know what happened to me.
518
00:36:25,080 --> 00:36:27,082
Am I going up, am I down,
am I disturbed, in love?
519
00:36:27,160 --> 00:36:29,049
Whatever, your life depends on it!
520
00:36:29,120 --> 00:36:31,168
And for years you have held back...
521
00:36:31,240 --> 00:36:32,844
... part of yourself, what?
522
00:36:32,920 --> 00:36:34,570
Because you don't trust me enough
to say anything.
523
00:36:34,640 --> 00:36:36,600
- Come on! You think I can...
- Thank you very much!
524
00:36:36,640 --> 00:36:38,165
I can get it outside
office and get anywhere...
525
00:36:38,280 --> 00:36:40,089
... outside of work
filing reports in the office?
526
00:36:40,200 --> 00:36:42,009
You won't get it,
you know, you're straight,
527
00:36:42,120 --> 00:36:43,849
... you're white,
you're a man, this isn't...
528
00:36:43,920 --> 00:36:45,843
- Don't give me that nonsense.
- No, no, it's not nonsense.
529
00:36:45,920 --> 00:36:48,127
The things that are given to you
I have to fight first, that's how it works!
530
00:36:48,200 --> 00:36:51,409
Oh, boo-hoo. So you're a minority
oppressed right now, right?
531
00:36:51,480 --> 00:36:52,925
Yes.
533
00:37:08,680 --> 00:37:11,729
Will other police wives
be there?
534
00:37:11,800 --> 00:37:13,564
Yes , maybe.
535
00:37:13,640 --> 00:37:16,405
We, you know, everything has to go,
it's Mr. Chief's birthday.
536
00:37:16,480 --> 00:37:19,290
Yes, well, that kind of sucks, isn't it?
537
00:37:19,360 --> 00:37:21,408
Yes, that's kind of annoying.
538
00:37:21,480 --> 00:37:23,801
That sucks,
but that's how it is, right?
539
00:37:23,880 --> 00:37:25,530
You know that.
540
00:37:31,320 --> 00:37:35,484
Look, I don't have to go.
I can stay home.
541
00:37:35,560 --> 00:37:37,847
You want me to stay home, honey?
543
00:37:44,560 --> 00:37:47,609
No.
544
00:37:47,680 --> 00:37:49,967
I mean, you want to be a lieutenant, don't you?
545
00:37:50,040 --> 00:37:54,648
- First woman in Ocean County.
- That's the plan.
546
00:37:54,720 --> 00:37:56,848
- Go.
- Okay.
547
00:37:56,920 --> 00:38:00,163
This is Laurel
Hester, please leave a message.
548
00:38:00,280 --> 00:38:05,047
Laurel, this is Dr. Tonner, call back
as soon as you receive this message.
549
00:38:06,600 --> 00:38:08,967
Hello, this is Laurel Hester.
551
00:38:56,160 --> 00:39:00,324
Um, I'm waiting for Laurel,
it's been a few hours.
552
00:39:00,400 --> 00:39:02,323
Are you waiting for Laurel Hester?
553
00:39:02,400 --> 00:39:03,481
Right.
554
00:39:03,560 --> 00:39:06,484
- You're his sister?
- Um, his partner.
555
00:39:06,560 --> 00:39:09,928
Oh, I expect family members.
556
00:39:10,000 --> 00:39:12,890
She's my partner!
557
00:39:12,960 --> 00:39:15,770
Or my wife, or whatever, and
I know that something is wrong!
558
00:39:15,840 --> 00:39:21,210
Okay, please, calm down, I'm sorry.
559
00:39:21,320 --> 00:39:24,927
The bronchoscopy results are very concerning.
560
00:39:27,600 --> 00:39:30,763
There are three masses in Laurel's right lung.
561
00:39:32,840 --> 00:39:35,320
Mass , spots...
562
00:39:37,000 --> 00:39:38,729
You mean cancer?
563
00:39:38,800 --> 00:39:42,441
It's not certain until we get
the results returned from the laboratory.
564
00:39:42,520 --> 00:39:46,002
But, yes, that possibility of end-stage cancer.
565
00:39:48,200 --> 00:39:51,602
Now, we have treatment options....
567
00:40:06,400 --> 00:40:08,448
Where did you go?
568
00:40:08,520 --> 00:40:10,568
They've told you everything?
569
00:40:10,640 --> 00:40:13,689
Yes.
570
00:40:15,320 --> 00:40:17,402
But we, we will fight it.
571
00:40:17,480 --> 00:40:21,246
We will get the best treatment
and I will take leave...
572
00:40:21,320 --> 00:40:24,244
... and help you. And my mother can
come to stay with us.
573
00:40:24,320 --> 00:40:26,766
- Right, but I thought that...
- That would be okay.
574
00:40:26,840 --> 00:40:28,171
We need... .
575
00:40:28,240 --> 00:40:31,130
I can't stop suddenly, my goodness!
576
00:40:31,200 --> 00:40:33,771
Does the doctor tell you
about the survival rate?
577
00:40:33,840 --> 00:40:37,242
Yes.
578
00:40:37,320 --> 00:40:40,449
Yes, but, you know, we will defeat it.
579
00:40:40,520 --> 00:40:42,807
We will defeat the disease.
580
00:40:44,160 --> 00:40:46,003
We will defeat it.
582
00:41:17,400 --> 00:41:18,970
How are you doing?
583
00:41:19,040 --> 00:41:22,681
Uh... Okay.
584
00:41:25,040 --> 00:41:29,364
You know, I'm starting
treatment next week, so...
585
00:41:33,040 --> 00:41:36,761
Um...
586
00:41:37,880 --> 00:41:40,247
- I'm sorry.
- Wow, it's okay.
587
00:41:40,320 --> 00:41:46,646
p>
588
00:41:46,720 --> 00:41:50,930
You've seen me play in the situation of
compromised drunkenness.
589
00:41:51,000 --> 00:41:54,322
Look, I know it's a cliché, but
if there's something I can do.
590
00:41:54,400 --> 00:41:58,371
Yes, you know.
591
00:41:58,440 --> 00:42:01,171
If something happens... I
want my retirement rights given to Stacie...
592
00:42:01,240 --> 00:42:04,767
Because that's the only way for him to < br /> able to defend our house.
594
00:42:13,320 --> 00:42:15,049
Thank you for your support.
595
00:42:18,920 --> 00:42:20,809
- Laurel.
- It's okay, man.
598
00:43:37,760 --> 00:43:40,366
Dear, honey?
599
00:43:40,440 --> 00:43:42,568
I don't want you look like this.
600
00:43:55,760 --> 00:43:57,444
Okay, this.
601
00:43:57,520 --> 00:43:59,409
Circulate around.
602
00:44:04,560 --> 00:44:07,803
Okay, so this is from Detective Laurel Hester...
603
00:44:07,880 --> 00:44:09,803
... the current sick leave due to,
604
00:44:09,880 --> 00:44:12,850
... unfortunately, he has stage four cancer.
605
00:44:12,920 --> 00:44:15,810
And he asked for it in terms of his death,
606
00:44:15,880 --> 00:44:19,327
... pension rights are delegated
to his partner, Stacie Andree.
607
00:44:19,400 --> 00:44:22,847
- Stacie Andree is a woman, right?
- Right.
608
00:44:22,920 --> 00:44:26,481
I'm just trying to wrap up > my mind is about him being a lesbian.
609
00:44:26,560 --> 00:44:27,721
Why?
610
00:44:27,800 --> 00:44:31,009
Wow, he isn't like a lesbian.
611
00:44:31,080 --> 00:44:32,960
The contract we negotiate
with a police union...
612
00:44:33,000 --> 00:44:34,570
... does not give Detective Hester the right...
613
00:44:34,640 --> 00:44:38,326
... to bestow his retirement rights
to his roommate, TITIK.
614
00:44:38,400 --> 00:44:41,210
Okay, so the motion refuses
Detective Hester's request?
615
00:44:43,920 --> 00:44:46,685
Wow, actually,
616
00:44:46,760 --> 00:44:50,924
... The Domestic Partnership Act
approved by the state legislature....
617
00:44:51,000 --> 00:44:53,924
... expand that right for couples
same-sex civil servants.
618
00:44:54,000 --> 00:44:56,002
Hester is a county employee.
619
00:44:56,080 --> 00:45:00,529
But the law says we can
assign that right to county officials
620
00:45:00,600 --> 00:45:02,682
That's right, and made bankrupt the county.
621
00:45:02,760 --> 00:45:05,604
- Come on.
- No, come on, what?
622
00:45:05,680 --> 00:45:08,286
People can make anyone
their partner and get benefits?
623
00:45:08,360 --> 00:45:12,570
It's really very difficult for a household partner,
actually, it's harder than marriage.
624
00:45:12,640 --> 00:45:14,688
Nothing is more difficult than marriage.
626
00:45:16,120 --> 00:45:19,044
Bryan, the law you're talking about
is breaking...
627
00:45:19,120 --> 00:45:20,281
... the sanctity of marriage.
628
00:45:20,360 --> 00:45:21,885
It alludes to traditional values,
629
00:45:21,960 --> 00:45:25,806
... and in this area,
that means political suicide.
630
00:45:27,280 --> 00:45:28,805
But he is dying.
631
00:45:28,880 --> 00:45:30,803
Yes, and that is a personal tragedy...
632
00:45:30,880 --> 00:45:32,723
... and our business in public policy here.
633
00:45:32,800 --> 00:45:35,565
But I propose that we refuse
the request of Detective Hester,
634
00:45:35,640 --> 00:45:39,725
... we expect the best for him and
tell him we pray for him.
635
00:45:39,800 --> 00:45:44,044
- Alright, everyone supports?
- Yes.
636
00:45:44,160 --> 00:45:48,961
- Brian?
- Oh, abstain.
637
00:45:49,080 --> 00:45:53,005
We want our decision
to have unanimous power.
638
00:45:53,080 --> 00:45:56,368
Sudah menjadi tradisi kita selama 150 tahun.
639
00:46:00,040 --> 00:46:04,648
- Yes.
- Good.
640
00:46:04,720 --> 00:46:09,681
The technician says
that you only breathe...
641
00:46:09,760 --> 00:46:13,606
... and hold the medicine in your lungs as long as you can.
642
00:46:13,680 --> 00:46:15,091
Okay.
644
00:46:21,000 --> 00:46:22,843
Are you okay?
646
00:46:29,840 --> 00:46:32,605
Eh, we're in the middle middle of treatment, so...
647
00:46:32,680 --> 00:46:35,684
Hey! It's okay, come in!
648
00:46:35,760 --> 00:46:39,048
That's my sister, Lindy. Lindy, it's Dane.
649
00:46:39,120 --> 00:46:41,088
Hey.
650
00:46:44,360 --> 00:46:47,967
Well, they refused Laurel
651
00:46:48,040 --> 00:46:51,010
... and then buried it
the decision behind the paper.
652
00:46:51,080 --> 00:46:52,570
Yes, I know.
653
00:46:52,640 --> 00:46:56,281
So, I just want you to know
that I'm not happy about that.
654
00:46:56,400 --> 00:46:58,164
p>
655
00:46:58,240 --> 00:46:59,969
- Yes, thank you.
- Laurel, the treatment.
656
00:47:00,040 --> 00:47:02,042
There is one other thing we can work on.
657
00:47:02,120 --> 00:47:04,851
What is that?
658
00:47:04,920 --> 00:47:07,241
If you are present at
one of their meetings.
659
00:47:08,440 --> 00:47:11,205
You mean, personally, make a speech?
660
00:47:11,280 --> 00:47:13,009
Make a request.
- Laurel.
661
00:47:13,080 --> 00:47:15,811
They hold a public meeting
every two weeks.
662
00:47:15,880 --> 00:47:17,723
In front of everyone?
663
00:47:17,800 --> 00:47:19,370
Yes, so everyone knows our business?
664
00:47:19,440 --> 00:47:20,930
I mean, who are these people?
665
00:47:21,000 --> 00:47:24,209
They are local government people,
they run Ocean County.
666
00:47:24,280 --> 00:47:26,931
This will be much harder
for them to drop you...
667
00:47:27,000 --> 00:47:30,607
... if you go there face to face and
ask what happened to you.
668
00:47:30,680 --> 00:47:32,011
You deserve it.
669
00:47:32,080 --> 00:47:33,366
Laurel, do treatment,
I have to go to work!
670
00:47:33,440 --> 00:47:34,885
Okay, okay.
671
00:47:34,960 --> 00:47:38,009
All those retirement problems
waste time, right?
672
00:47:38,080 --> 00:47:39,844
He won't need it
because he will get better,
673
00:47:39,920 --> 00:47:42,400
... Can you stop bothering us
with this nonsense?
675
00:47:49,000 --> 00:47:50,525
It's very difficult for him.
676
00:47:50,600 --> 00:47:53,683
Laurel, you must attend
one of these meetings. >
677
00:47:53,760 --> 00:47:56,127
This is the only thing that works.
678
00:47:58,960 --> 00:48:02,248
My relationship to the patient is a partner!
679
00:48:04,160 --> 00:48:06,481
I have passed it with you...
680
00:48:09,360 --> 00:48:13,285
Bill this is from Sloan Kettering for $ 900.
682
00:48:35,280 --> 00:48:37,282
I know that some members of the community
have questioned...
683
00:48:37,360 --> 00:48:40,569
... the parking meter problem, but after
studying and weighing carefully,
684
00:48:40,640 --> 00:48:43,450
... we thought it would be
the best thing for the community.
685
00:48:43,520 --> 00:48:46,569
So, the motion agreed to the new parking meter.
686
00:48:46,640 --> 00:48:48,360
- So it was proposed.
- How did you choose?
687
00:48:48,400 --> 00:48:49,925
Yes.
688
00:48:50,000 --> 00:48:52,287
- Are you okay?
- Mosi agreed.
689
00:48:52,360 --> 00:48:54,966
- Don Bennin is here.
- Hey, sis.
690
00:48:55,040 --> 00:48:58,522
- Who is that?
- He's a reporter.
691
00:48:58,600 --> 00:49:00,090
Will he write about this?
692
00:49:00,160 --> 00:49:02,049
Yes, maybe.
693
00:49:04,840 --> 00:49:06,763
Wow, that takes care of everything...
694
00:49:06,840 --> 00:49:10,606
... items on our agenda and unless
anyone has more questions,
695
00:49:10,680 --> 00:49:12,444
... we will close this meeting.
696
00:49:12,520 --> 00:49:13,681
Yes?
697
00:49:19,520 --> 00:49:20,965
Good afternoon, members of the Regional Council.
698
00:49:21,040 --> 00:49:23,441
Do you have a question about parking meters?
699
00:49:23,520 --> 00:49:27,127
No, my name is Detective Laurel Hester.
700
00:49:27,200 --> 00:49:29,043
Hopefully you remember me from...
701
00:49:29,120 --> 00:49:31,726
Of course, I'm sorry,
I didn't recognize you, hello.
702
00:49:33,560 --> 00:49:37,645
I have worked for the Police
Ocean County for 23 years.
703
00:49:37,720 --> 00:49:42,647
I'm here today with
my partner, Stacie Andree.
705
00:49:45,080 --> 00:49:49,483
In my career, I've been
shot, dragged by a car,
706
00:49:49,560 --> 00:49:52,564
... beaten, beaten,
punched, and kicked,
707
00:49:52,640 --> 00:49:54,642
... but I can always handle it.
708
00:49:54,720 --> 00:49:57,485
I have never been afraid of
injury or fear of death while carrying out....
709
00:49:57,560 --> 00:50:01,326
... my job, that's my job
and I love my job.
710
00:50:01,400 --> 00:50:05,803
I was just diagnosed with
stage four lung cancer.
711
00:50:05,920 --> 00:50:08,890
Although radiation has reduced tumors,
712
00:50:08,960 --> 00:50:11,850
... my chances of survival
remain less than 10 percent.
713
00:50:11,920 --> 00:50:16,005
Maybe I finally have to
meet an opponent I can't defeat.
714
00:50:16,080 --> 00:50:19,607
Please reconsider your decision
> and grant my request....
715
00:50:19,680 --> 00:50:22,843
... to approve my retirement entitlement ,
their retirement falls to their partner.
716
00:50:22,920 --> 00:50:27,847
But because my partner is
female, I can't do it.
717
00:50:27,920 --> 00:50:31,845
In 23 years as a police officer
> I never asked...
718
00:50:31,920 --> 00:50:37,848
... special treatment,
I only ask for equality.
719
00:50:37,920 --> 00:50:43,563
Thank you.
720
00:50:43,640 --> 00:50:49,409
We praise you for your service
for the benefit of society,
721
00:50:52,800 --> 00:50:53,926
You are a very valuable
and trusted employees.
722
00:50:56,160 --> 00:50:59,369
- Agree.
- Thank you.
723
00:50:59,440 --> 00:51:02,364
My colleagues and I, we are all
concerned the situation that happened to you,
724
00:51:02,440 --> 00:51:04,363
- Setuju.
- Terima kasih.
725
00:51:04,480 --> 00:51:07,882
Rekan-rekanku dan aku, kami semua
prihatin akan situasi yang menimpamu,
726
00:51:07,960 --> 00:51:12,284
... but the rights for county employees
are part of the negotiations...
727
00:51:12,360 --> 00:51:14,761
... contract settlement
and we can't open it again....
728
00:51:14,840 --> 00:51:17,969
-... negotiations at the moment....
- He has given 23 years of service!
729
00:51:18,040 --> 00:51:20,611
You're breaking the rules, Dane.
730
00:51:20,680 --> 00:51:23,490
God bless you, this meeting is postponed.
731
00:51:29,288 --> 00:51:33,400
Vertaler [Engels ~ Indonesian]: EmirTEF
Gepresenteerd voor:
Mijn lieve kleinzoon, GibranAS
731
00:51:38,400 --> 00:51:40,402
Hey.
732
00:51:40,480 --> 00:51:42,130
Detective Hester, how about an interview?
733
00:51:42,200 --> 00:51:43,690
- Not today.
- Please leave us alone.
734
00:51:43,760 --> 00:51:46,127
Listen,
I will prepare an interview...
735
00:51:46,200 --> 00:51:48,646
.... if you promise to write
the story on the front page.
736
00:51:48,720 --> 00:51:51,291
So.
Do you see people writhing?
737
00:51:51,400 --> 00:51:53,926
Nobody ever
questioned them about anything.
738
00:51:54,000 --> 00:51:55,286
Well, they have to.
739
00:51:55,360 --> 00:51:57,283
My partner spends his life
fighting for justice,
740
00:51:57,360 --> 00:51:59,089
... they reject justice for him.
741
00:51:59,200 --> 00:52:01,521
That, that is extraordinary.
744
00:52:20,400 --> 00:52:21,970
Dane Wells.
745
00:52:22,040 --> 00:52:24,884
This is Steven Goldstein
from the State Equality Park.
746
00:52:24,960 --> 00:52:27,804
I just want to call to
inform you that we are all angry...
747
00:52:27,880 --> 00:52:29,723
... on what happened to Laurel Hester...
748
00:52:29,800 --> 00:52:32,644
... and we want to help.
749
00:52:32,720 --> 00:52:35,610
Uh, okay.
750
00:52:37,440 --> 00:52:40,842
The actions of the members of the Regional Council
are unnatural, unreasonable.
751
00:52:40,920 --> 00:52:42,570
They must know this...
752
00:52:42,640 --> 00:52:44,483
... so they change their decisions...
753
00:52:44,560 --> 00:52:45,800
... or it will bring severe consequences.
754
00:52:45,880 --> 00:52:48,008
They have never reversed the decision.
755
00:52:48,080 --> 00:52:49,650
They have never met me before.
756
00:52:49,720 --> 00:52:53,008
Our next meeting will be
enlivening with 100 protesters.
757
00:52:53,080 --> 00:52:56,243
Gay police, gay lawyers, priests, rabbis,
758
00:52:56,320 --> 00:52:57,651
... I know some lesbian grandmothers.
759
00:52:57,760 --> 00:52:59,728
Maybe we have a grand gay march!
760
00:52:59,800 --> 00:53:01,723
You mean a group of men
bare-chested...
761
00:53:01,800 --> 00:53:03,325
... . march on the protocol path?
762
00:53:03,400 --> 00:53:06,244
We show them that we are
a force to be reckoned with.
763
00:53:06,320 --> 00:53:11,008
In this area there are a quarter of a million
adult citizens of Republicans.
764
00:53:11,080 --> 00:53:12,570
You will turn it over
all against Laurel.
765
00:53:12,640 --> 00:53:13,846
I appreciate your perspective,
766
00:53:13,920 --> 00:53:16,048
... I conducted the Corzine Senate
campaign in 2000,
767
00:53:16,120 --> 00:53:17,167
... so I know what I'm doing.
768
00:53:17,280 --> 00:53:18,720
Okay, Steve, but I know this community.
769
00:53:18,760 --> 00:53:21,525
This is Steven, with the letter "V",
as in very gay.
770
00:53:21,600 --> 00:53:25,002
And if people not respecting
my gay brother and sister,
771
00:53:25,120 --> 00:53:28,203
... I will bombard them with terror!
772
00:53:28,280 --> 00:53:32,046
Surprise and charm, surprise and charm!
773
00:53:32,120 --> 00:53:37,081
Dear, I hope you are willing to be interviewed.
774
00:53:37,160 --> 00:53:38,400
Lots and lots of interviews.
775
00:53:38,480 --> 00:53:40,050
This will be national news.
776
00:53:40,120 --> 00:53:43,283
Steven, I think you used my case...
777
00:53:43,360 --> 00:53:46,045
... to promote your business,
gay marriage.
778
00:53:46,120 --> 00:53:47,929
That's exactly what I did.
779
00:53:48,000 --> 00:53:49,365
This is a case I have long been waiting for,
780
00:53:49,440 --> 00:53:51,204
... which has been my dream.
781
00:53:51,280 --> 00:53:53,726
This will bring this problem
into the national spotlight,
782
00:53:53,800 --> 00:53:56,406
... it will change
views on gay marriage.
783
00:53:56,480 --> 00:54:01,407
My struggle is not about marriage, but about equality.
784
00:54:01,480 --> 00:54:02,925
It's about a police officer who deserves
getting the right he is...
785
00:54:03,000 --> 00:54:05,765
It's not about marriage,
are you kidding me?
786
00:54:05,840 --> 00:54:09,765
I'm sorry. I just,
... I'm very excited about this.
787
00:54:11,080 --> 00:54:14,402
If you're married, and not this damn thing,
788
00:54:14,480 --> 00:54:16,482
... nonsens household pairs
who are second-class citizens,
789
00:54:16,560 --> 00:54:18,289
... but getting married won't be a problem.
790
00:54:18,360 --> 00:54:20,567
Stacie will be entitled to your retirement benefits.
791
00:54:20,640 --> 00:54:23,803
If you and I get married tomorrow,
I will be entitled to your retirement benefits.
792
00:54:23,880 --> 00:54:28,249
- Is that an application?
- Oh, honey, I will marry you.
793
00:54:28,320 --> 00:54:30,800
But I won't know what
will do with your vagina.
794
00:54:31,680 --> 00:54:34,126
Gosh.
795
00:54:34,200 --> 00:54:39,809
I just don't want this whole political problem
to take over our lives.
796
00:54:39,880 --> 00:54:41,609
We have to make you better.
797
00:54:41,680 --> 00:54:43,205
All This excitement is not necessary.
798
00:54:43,280 --> 00:54:45,089
All we need is
only Ocean County voters...
799
00:54:45,200 --> 00:54:46,964
... at the next Regional Council meeting.
800
00:54:47,040 --> 00:54:50,203
Radicals and foreigners from New York
will not be able to convince these people.
801
00:54:50,280 --> 00:54:53,648
I'm not radical,
and I'm not from New York.
802
00:54:53,720 --> 00:54:56,963
I'm a homosexual middle class Jewish
from New Jersey.
803
00:54:57,040 --> 00:54:58,451
What about you, honey?
804
00:54:58,520 --> 00:55:00,807
I'm straight, white ,
805
00:55:00,880 --> 00:55:05,488
... anglosex and former Protestant, atheist police.
806
00:55:05,560 --> 00:55:07,801
You have no problem with that, honey?
807
00:55:07,880 --> 00:55:10,850
I, it's very hot.
808
00:55:15,360 --> 00:55:19,570
This is an opportunity to change the world.
809
00:55:19,640 --> 00:55:22,166
Laurel, this can be your legacy.
810
00:55:25,600 --> 00:55:29,366
This is not a local story, Mark, it's an outrageous collapse of justice.
811
00:55:29,440 --> 00:55:33,445
I give you a chance
to covering it nationally.
812
00:55:34,080 --> 00:55:35,684
Yes.
813
00:55:35,760 --> 00:55:38,684
Okay, you know what, if your editor doesn't see...
814
00:55:38,760 --> 00:55:41,570
... how important this story is,
if that's an idiot,
815
00:55:41,640 --> 00:55:43,642
... or the homophobe is confined.
816
00:55:43,760 --> 00:55:46,047
Yes, you hear me.
817
00:55:46,920 --> 00:55:49,207
We need more Entenmann!
819
00:55:54,280 --> 00:55:56,328
Hey, you have space,
you can stop suddenly.
821
00:55:57,600 --> 00:55:59,250
Why don't you leave our city!
822
00:55:59,320 --> 00:56:01,448
Get out of here, you're a lesbian bitch!
823
00:56:03,760 --> 00:56:06,843
Get out of here, come out!
824
00:56:06,920 --> 00:56:10,322
p>
825
00:56:11,760 --> 00:56:14,843
- Bastards!
- Damn lesbians!
827
00:56:18,200 --> 00:56:21,409
- Are you okay?
- Yes.
828
00:56:22,440 --> 00:56:24,647
Hello? What?
829
00:56:25,320 --> 00:56:27,322
Go!
830
00:56:29,720 --> 00:56:32,200
Hello, morning. What happened?
831
00:56:32,280 --> 00:56:33,441
Suddenly he became very confused,
832
00:56:33,560 --> 00:56:35,562
... he doesn't know where he is and me,
833
00:56:35,640 --> 00:56:36,926
... I don't know what to do.
834
00:56:37,000 --> 00:56:38,923
- You're okay.
- He'll be ok soon.
835
00:56:39,560 --> 00:56:41,483
Only patients!
836
00:56:41,560 --> 00:56:45,087
Laurel, I love you!
837
00:56:45,720 --> 00:56:47,688
I love you!
838
00:56:56,320 --> 00:56:58,004
What is happening?
839
00:57:03,320 --> 00:57:08,042
Cancer... spreads to his brain.
840
00:57:10,480 --> 00:57:16,965
And lymph nodes and....
side of his neck.
841
00:57:17,600 --> 00:57:19,523
Gosh.
842
00:57:19,600 --> 00:57:21,807
Doctors say that....
843
00:57:25,840 --> 00:57:30,368
... that we are not trying
to cure anything else.
844
00:57:34,040 --> 00:57:37,806
That we are only trying to
buy a little time.
845
00:57:38,520 --> 00:57:40,522
I uh...
846
00:57:49,360 --> 00:57:52,409
I think we have several years.
848
00:57:58,200 --> 00:58:01,522
I have my own confidence.
849
00:58:01,960 --> 00:58:04,770
Yes, Lord.
850
00:58:05,720 --> 00:58:07,882
So, meeting tomorrow?
851
00:58:07,960 --> 00:58:09,485
Yes.
852
00:58:09,560 --> 00:58:11,642
Steven has all kinds of
great things in the work.
853
00:58:11,720 --> 00:58:13,484
Protesters, speech, who knows,
854
00:58:13,560 --> 00:58:15,324
... he might shoot himself
out of the cannon.
855
00:58:15,400 --> 00:58:18,324
Wrapped in a rainbow flag.
856
00:58:18,400 --> 00:58:22,007
Well, if we win, I hope
I'm still here to see it
857
00:58:22,080 --> 00:58:26,005
Hey...
Hey, don't talk like that.
858
00:58:26,080 --> 00:58:28,367
They will make you all sorted
with this radiation.
859
00:58:28,440 --> 00:58:31,330
I have a bullshit meter
which is very sensitive and it rings...
860
00:58:31,400 --> 00:58:33,323
... off now.
861
00:58:33,400 --> 00:58:36,131
I hope
the truth of you, partner.
862
00:58:38,160 --> 00:58:39,969
Okay.
863
00:58:42,680 --> 00:58:45,001
I'm worried about Stacie.
864
00:58:45,080 --> 00:58:50,007
Yes , you know, he tried to accept it.
865
00:58:50,080 --> 00:58:53,562
He had so many things,
you know, he was so young.
866
00:58:53,640 --> 00:58:55,483
That's not fair.
867
00:58:56,520 --> 00:58:58,602
This life is unfair.
868
00:58:58,680 --> 00:59:00,887
No, no.
869
00:59:04,640 --> 00:59:08,531
Sorry I never said
to you the truth for many years years.
870
00:59:08,600 --> 00:59:12,082
You know, maybe I want
people to think of us...
871
00:59:12,160 --> 00:59:16,484
... to each other, it's easier,
You know, for me.
872
00:59:18,960 --> 00:59:23,329
Maybe I thought you wouldn't
want to be my friend.
873
00:59:25,840 --> 00:59:28,320
I must have known better.
874
00:59:29,800 --> 00:59:32,610
I have no regrets.
875
00:59:37,200 --> 00:59:40,488
Justice for Laurel!
876
00:59:43,200 --> 00:59:47,330
Everyone. Energy, energy!
877
00:59:47,400 --> 00:59:51,291
Justice for Laurel,
justice for Laurel!
878
01:00:00,680 --> 01:00:03,604
Hi, baby, are you one of us?
879
01:00:03,680 --> 01:00:06,684
- No , not me.
- What do you want?
880
01:00:07,760 --> 01:00:10,923
I can make it happen.
881
01:00:11,000 --> 01:00:12,001
Come on, guys.
882
01:00:12,080 --> 01:00:13,605
The more of us appear... .
883
01:00:13,680 --> 01:00:14,806
... at this meeting more...
884
01:00:14,880 --> 01:00:16,609
... they know the department is behind it.
885
01:00:16,680 --> 01:00:19,763
And if they say yes then my dollar
taxes go to their partner.
886
01:00:19,840 --> 01:00:21,490
Yes.
887
01:00:21,560 --> 01:00:24,450
Yes, the same way your wife
gets your retirement if you die.
888
01:00:24,520 --> 01:00:26,966
Yes, but she is my wife!
889
01:00:27,040 --> 01:00:29,850
Look, Chief says
it's a political problem...
890
01:00:29,960 --> 01:00:32,884
... and we can't take sides.
891
01:00:32,960 --> 01:00:36,646
Is politics about the police
who messes up his retirement?
892
01:00:38,200 --> 01:00:40,521
Who comes to the meeting?
893
01:00:42,280 --> 01:00:45,648
Oh, don't place it yourself out.
894
01:00:45,720 --> 01:00:47,688
He reserved
one of you in an instant!
895
01:00:47,760 --> 01:00:49,364
And he's dying!
896
01:00:49,480 --> 01:00:52,563
But hey, you know, he's a < lesbian so who cares?
897
01:00:54,720 --> 01:00:57,007
Coward.
898
01:00:59,720 --> 01:01:03,202
Now, we know for sure.
Dane Wells is a gay.
899
01:01:03,280 --> 01:01:04,805
Why don't you back down?
900
01:01:04,880 --> 01:01:06,166
Why don't you just leave it
I know when will you....
901
01:01:06,240 --> 01:01:07,605
... get out of the closet, Julio?
902
01:01:11,560 --> 01:01:13,244
Dane!
903
01:01:18,080 --> 01:01:23,041
I just want to say that
I thought you were doing the right thing.
904
01:01:23,800 --> 01:01:26,280
Look for Laurel.
905
01:01:28,320 --> 01:01:30,209
I can't.
906
01:01:31,440 --> 01:01:32,930
I'm sorry.
907
01:01:33,000 --> 01:01:36,322
We never have this conversation.
908
01:01:40,360 --> 01:01:42,089
You have power!
909
01:01:42,200 --> 01:01:43,531
You have power!
910
01:01:43,600 --> 01:01:47,047
- You can do this.
- This is not in our hands.
911
01:01:47,120 --> 01:01:48,246
This is in your hands!
912
01:01:48,320 --> 01:01:50,527
You have power!
913
01:01:50,600 --> 01:01:53,524
Ladies and Gentlemen.
Please sit down.
914
01:01:53,600 --> 01:01:55,443
Please.
915
01:01:55,520 --> 01:01:57,160
You can do this!
You can do this !
916
01:02:07,120 --> 01:02:09,930
It's all out in the shower this morning.
917
01:02:14,960 --> 01:02:16,883
I understand.
918
01:02:16,960 --> 01:02:18,450
Um...
919
01:02:19,640 --> 01:02:21,802
You're so professional.
920
01:02:22,800 --> 01:02:24,962
- I try.
- No, that's good.
921
01:02:25,040 --> 01:02:27,281
You're doing good.
923
01:02:35,080 --> 01:02:37,481
- Ready?
- Yes.
924
01:02:45,480 --> 01:02:48,245
I know I'm a male type
which is frightening to you.
925
01:02:48,320 --> 01:02:50,243
I'm big, hard, gay Jew.
926
01:02:50,320 --> 01:02:52,084
You're not scary to me.
927
01:02:52,160 --> 01:02:56,609
Laurel Hester gave
citizens of Ocean County justice...
928
01:02:56,680 --> 01:03:01,766
... for 23 years, and now he's asking
you give justice in return!
929
01:03:01,840 --> 01:03:04,446
- You have power!
- We don't have that choice.
930
01:03:04,520 --> 01:03:05,442
You have choice!
931
01:03:05,520 --> 01:03:07,488
Domestic Partnership Act....
932
01:03:07,560 --> 01:03:10,450
... give you a choice
to provide benefits!
933
01:03:10,520 --> 01:03:13,524
You have power!
935
01:03:18,720 --> 01:03:21,291
This is not a crowd of locals,
they have been sent here.
936
01:03:21,360 --> 01:03:22,885
No, I saw some locals.
937
01:03:22,960 --> 01:03:26,169
Please, please.
938
01:03:27,960 --> 01:03:30,008
This is in your hands!
939
01:03:30,080 --> 01:03:33,971
Ocean County
is unable to do this.
940
01:03:34,040 --> 01:03:36,441
Actually, we can buy it.
941
01:03:37,720 --> 01:03:39,688
Sst, shh.
942
01:03:40,880 --> 01:03:42,166
The question is,
943
01:03:42,280 --> 01:03:43,884
.... Who tells us
how to spend county money?
944
01:03:43,960 --> 01:03:46,406
That is for us and our constituents
who decides.
945
01:03:46,480 --> 01:03:51,407
Oh no, no, no, no , no!
946
01:03:56,720 --> 01:03:59,371
Shameless!
947
01:03:59,440 --> 01:04:01,408
Yes? Hello.
- Hello.
948
01:04:01,480 --> 01:04:06,486
Pastor John Thompson Quarty,
949
01:04:06,560 --> 01:04:08,050
St. Episcopal Church Mary,
Point Pleasant Beach.
950
01:04:08,120 --> 01:04:09,406
Laurel and Stacie have come to my church.
951
01:04:09,480 --> 01:04:13,166
Now, I have heard that
some of you believe that....
952
01:04:13,240 --> 01:04:16,005
... Laurel Hester relationship
with Stacie Andree....
953
01:04:16,080 --> 01:04:20,768
... not blessed by God and that is
why you took this position....
954
01:04:20,840 --> 01:04:22,171
No, no Pastor...
955
01:04:22,240 --> 01:04:24,925
Do you want to hear
who actually said by Prophet Isa...
956
01:04:25,000 --> 01:04:27,731
... about homosexuality?
957
01:04:27,800 --> 01:04:31,964
I will tell you what
said, and I quote...
958
01:04:36,520 --> 01:04:41,765
That's right, Prophet Isa,
said nothing about things this!
959
01:04:41,880 --> 01:04:45,566
He said many things about love!
960
01:04:45,640 --> 01:04:47,722
He said nothing!
961
01:04:47,800 --> 01:04:49,564
Please.
962
01:04:51,960 --> 01:04:55,885
Wow, Pastor must be in the
Gospel that talks about...
963
01:04:55,960 --> 01:04:58,884
- Do you want to be sued here?
- Don't cut my talk.
965
01:05:00,960 --> 01:05:04,407
Ladies and Gentlemen,
I understand this problem,
966
01:05:04,480 --> 01:05:06,881
... my uncle died of cancer
lungs, that's terrible.
967
01:05:06,960 --> 01:05:09,247
And I always try
to do the right thing,
968
01:05:09,320 --> 01:05:11,721
... but we need to see the overall picture.
969
01:05:11,800 --> 01:05:15,088
Please, please, please,
I beg you,
970
01:05:15,160 --> 01:05:17,766
I beg you,
do this for Laurel!
971
01:05:17,840 --> 01:05:19,888
- You can do it!
- You have power.
972
01:05:20,000 --> 01:05:21,570
- You have power.
- You have power!
973
01:05:21,640 --> 01:05:24,928
You have strength!
974
01:05:25,000 --> 01:05:27,446
Kneel down.
975
01:05:27,520 --> 01:05:31,764
Listen to me, listen to me, this is a circus,
this will backfire.
976
01:05:31,840 --> 01:05:33,126
This is political theater.
977
01:05:33,200 --> 01:05:34,440
>
978
01:05:34,520 --> 01:05:35,931
And you know what, if you think you can do better,
979
01:05:36,000 --> 01:05:38,241
... there is a microphone!
981
01:05:42,600 --> 01:05:44,284
Unless you're afraid
they'll think you're gay.
982
01:05:45,520 --> 01:05:48,285
- Hello Detective Wells.
- Hello.
983
01:05:48,360 --> 01:05:50,010
Gentlemen.
984
01:05:51,240 --> 01:05:54,608
I was born and raised in Ocean County,
985
01:05:54,680 --> 01:06:00,323
I am a Piney, or constituents,
like Mr. Johnson likes to say.
986
01:06:02,520 --> 01:06:04,648
I'm straight, btw.
987
01:06:04,720 --> 01:06:11,604
Eh, I'm also coincidental
partner Laurel Hester in the police department.
988
01:06:11,720 --> 01:06:13,529
We have worked together < br /> for years until now
989
01:06:13,600 --> 01:06:16,649
... and I can tell you from
first hand experience...
990
01:06:16,720 --> 01:06:21,328
... that he was the best officer
as Ocean County had hoped.
992
01:06:26,720 --> 01:06:33,126
Now, Laurel, Stacie, and I can
solve this problem quickly, okay?
993
01:06:33,240 --> 01:06:35,527
I can get peace justice,
994
01:06:35,600 --> 01:06:38,649
... bring it to Laurel,
and we can get married.
995
01:06:38,720 --> 01:06:43,567
Then when he dies,
I will be able to retire, no question.
996
01:06:43,640 --> 01:06:48,487
I can give it to Stacie,
no problem.
997
01:06:48,560 --> 01:06:56,560
But we won't do it because
Laurel will never agree.
998
01:06:57,120 --> 01:07:02,081
I used to tease Laurel about
his integrity, his ideals,
999
01:07:02,160 --> 01:07:06,085
... because I'm one of the police
that damn harsh cynic who likes...
1000
01:07:06,160 --> 01:07:09,926
... say that he does not believe
on the system, or in justice.
1001
01:07:10,000 --> 01:07:12,765
But Laurel is not so.
1002
01:07:14,440 --> 01:07:17,410
He believes in the whole agreement.
1003
01:07:19,920 --> 01:07:22,571
So will what is it,
can I go to Laurel right now...
1004
01:07:22,640 --> 01:07:28,204
... and told him that he could
die in peace in dignity,
1005
01:07:28,280 --> 01:07:30,567
... because he is right?
1006
01:07:30,640 --> 01:07:36,283
Because in this case, justice applies?
1009
01:07:51,800 --> 01:07:53,882
Thank you Detective Wells.
1010
01:07:53,960 --> 01:07:57,248
We are very concerned about this situation.
1011
01:07:57,320 --> 01:07:59,891
And Detective Hester in our prayers.
1012
01:07:59,960 --> 01:08:01,480
But our decision must be enforced.
1013
01:08:01,520 --> 01:08:04,729
The state makes bad laws,
the country makes bad laws...
1014
01:08:04,800 --> 01:08:06,564
... and it's up to them to fix it.
1015
01:08:06,640 --> 01:08:07,926
Not submitted to us!
1016
01:08:08,000 --> 01:08:10,401
So Detective Hester's request was rejected.
1017
01:08:10,480 --> 01:08:12,562
This meeting was dissolved!
1019
01:08:15,840 --> 01:08:20,164
We try carrots,
now we will try sticks!
1020
01:08:20,240 --> 01:08:23,289
What is the number one strength in
what is the regional income?
1021
01:08:23,360 --> 01:08:25,931
Tourism!
And what will we do?
1022
01:08:26,000 --> 01:08:28,082
Ocean County Boycott!
1023
01:08:28,160 --> 01:08:31,528
Ocean County Boycott!
Ocean County Boycott!
1024
01:08:31,600 --> 01:08:33,807
What are you
doing there Bryan? Huh?
1025
01:08:33,880 --> 01:08:35,609
Aku menderita selama ini, oke?
1026
01:08:35,680 --> 01:08:38,081
My wife and daughter see me
like I am a serial killer.
1027
01:08:38,200 --> 01:08:39,929
I pay attention to you, you are on our side!
1028
01:08:40,000 --> 01:08:42,128
- I am one of those who refuse from five votes. < br /> - Convince the other members!
1029
01:08:42,200 --> 01:08:43,804
Oh, it's easy for you to say it!
1030
01:08:43,880 --> 01:08:45,450
Where are your fellow police officers?
1031
01:08:45,520 --> 01:08:47,602
You can't even invite them
/> come to the meeting.
1032
01:08:47,680 --> 01:08:50,490
Some people get retired,
some people don't,
1033
01:08:50,560 --> 01:08:53,211
... some people get two or
three pensions, this life isn't fair.
1034
01:08:53,280 --> 01:08:55,442
Does it help you sleep at night?
1035
01:08:55,520 --> 01:08:57,921
Kiss my ass.
1038
01:09:44,240 --> 01:09:46,242
> Water?
1039
01:09:46,320 --> 01:09:47,890
Drink.
1040
01:09:51,160 --> 01:09:52,571
Thank you.
1041
01:10:00,080 --> 01:10:02,560
You look so tired.
1042
01:10:02,640 --> 01:10:04,529
Why don't you go home and rest, eh?
1043
01:10:04,600 --> 01:10:05,886
- No.
- Come on.
1044
01:10:05,960 --> 01:10:08,247
No, I can't leave it.
He needs me here.
1045
01:10:09,200 --> 01:10:10,690
Thank you, Mother.
1046
01:10:10,760 --> 01:10:12,603
Hey.
1047
01:10:17,440 --> 01:10:20,091
They refused, again .
1048
01:10:20,160 --> 01:10:23,209
I don't even know
if I can tell him.
1049
01:10:23,280 --> 01:10:25,362
Tell him about insurance.
1050
01:10:25,440 --> 01:10:27,204
- No.
- Tell him .
1051
01:10:27,280 --> 01:10:30,887
Come on, tell me about insurance.
1052
01:10:30,960 --> 01:10:33,281
I got this letter from the insurance company,
1053
01:10:33,360 --> 01:10:36,045
... it was said that
he had only three days of illness...
1054
01:10:36,120 --> 01:10:40,728
... then he will lose his medical rights,
life insurance, and everything.
1055
01:10:40,800 --> 01:10:44,247
He has been fighting
insurance companies, the doctor.
1056
01:10:44,320 --> 01:10:45,890
I can handle it.
1057
01:10:45,960 --> 01:10:49,248
I can handle it.
1058
01:10:49,320 --> 01:10:50,924
p>
1059
01:10:51,040 --> 01:10:53,964
- I will do something.
- No, no.
1060
01:10:58,640 --> 01:11:00,165
Okay.
1061
01:11:04,040 --> 01:11:06,691
- Okay.
- Thank you.
1063
01:11:30,680 --> 01:11:32,205
What is this?
1064
01:11:33,720 --> 01:11:36,007
Each officer can divert....
1065
01:11:36,080 --> 01:11:37,286
... the sick day to another officer
to replace it.
1066
01:11:37,360 --> 01:11:39,761
Yeah, but what if you get sick?
1067
01:11:39,880 --> 01:11:41,644
You won't get
those days back!
1068
01:11:41,720 --> 01:11:44,291
Am I right, Chief?
1069
01:11:44,360 --> 01:11:46,886
You won't get those days back.
1070
01:11:46,960 --> 01:11:49,167
So you're screwed up.
1071
01:12:08,600 --> 01:12:11,251
You're a bloody heart.
1072
01:12:13,320 --> 01:12:15,322
Lesbians won't do it for me.
1073
01:12:15,400 --> 01:12:17,562
Yes, he will do it.
1074
01:12:25,560 --> 01:12:26,925
Good.
1075
01:12:27,000 --> 01:12:29,446
I will give you one day.
1076
01:12:31,680 --> 01:12:33,444
One day!
1077
01:12:34,760 --> 01:12:37,525
- What if three days?
- Don't push it.
1078
01:12:37,600 --> 01:12:38,761
Make it five days, Toohey.
1079
01:12:38,840 --> 01:12:40,683
Fellas, buddy, don't press it.
1080
01:12:40,760 --> 01:12:45,084
You never know,
he might have a cold.
1081
01:12:45,160 --> 01:12:48,050
All right, five days.
1082
01:12:48,120 --> 01:12:50,168
Glad?
1083
01:12:59,760 --> 01:13:04,641
We stick with the decision we,
just keep your people on the line.
1084
01:13:05,960 --> 01:13:08,201
So now the police are against us?
1085
01:13:08,280 --> 01:13:11,250
They donate their sick days,
but that doesn't mean someone against us.
1086
01:13:11,320 --> 01:13:13,049
Do you read the paper?
We are ridiculed!
1087
01:13:13,120 --> 01:13:15,122
Yes, by whom, the New York Times?
Who cares.
1088
01:13:15,200 --> 01:13:18,204
Local newspapers and supporting Hester
and I got a lot of calls.
1089
01:13:18,280 --> 01:13:20,965
- Yes, from outsiders!
- And from the locals, Bill.
1090
01:13:22,400 --> 01:13:26,485
It seems like we are pushed to a losing position...
1091
01:13:26,560 --> 01:13:28,449
... because of some personal beliefs.
1092
01:13:28,520 --> 01:13:30,488
Why don't I have to choose accordingly
my personal beliefs?
1093
01:13:30,560 --> 01:13:31,766
I'm not ashamed of them!
1094
01:13:33,160 --> 01:13:35,162
We give up on this,
we put this country...
1095
01:13:35,240 --> 01:13:37,925
... one step closer to gay marriage,
and if I do it,
1096
01:13:38,040 --> 01:13:39,565
... how do I face my family, eh?
1097
01:13:39,640 --> 01:13:41,608
My friends?
1099
01:13:54,680 --> 01:13:56,330
What?
1100
01:13:57,400 --> 01:13:59,687
Their Christmas will be annoying.
1101
01:13:59,760 --> 01:14:01,762
- Who?
- Those women.
1102
01:14:01,840 --> 01:14:03,968
What you have messed with.
1103
01:14:05,360 --> 01:14:09,763
Mya... this is politics,
1104
01:14:09,840 --> 01:14:13,287
... I am facing a re-election next year,
I can do good for our city,
1105
01:14:13,360 --> 01:14:15,601
... but can't if I lose
my job because of this one thing.
1106
01:14:15,680 --> 01:14:16,806
Do you understand?
1107
01:14:16,880 --> 01:14:19,360
If you die,
do you get your retirement?
1109
01:14:24,400 --> 01:14:25,811
What do you want, Dane?
1110
01:14:25,920 --> 01:14:29,003
What do you mean some people
get more than one pension?
1111
01:14:29,080 --> 01:14:30,525
I never said it.
1112
01:14:30,600 --> 01:14:33,046
Oh, yes you said it,
something about life is unfair,
1113
01:14:33,120 --> 01:14:35,441
... some people have retirement,
some people don't,
1114
01:14:35,520 --> 01:14:37,363
... some have more than one pension.
1115
01:14:37,440 --> 01:14:40,523
Do Regional Council members
get a double pension?
1116
01:14:42,480 --> 01:14:46,724
I will not answer
directly.
1117
01:14:46,800 --> 01:14:49,326
Everything is in the public archive,
payroll department,
1118
01:14:49,400 --> 01:14:51,368
... and if you say that I
said this, I will deny it.
1119
01:14:52,880 --> 01:14:55,042
Of course.
1122
01:15:10,480 --> 01:15:12,562
I don't know who it is.
1123
01:15:14,240 --> 01:15:16,720
- Hello?
- Hey I need to talk to Laurel.
1124
01:15:16,800 --> 01:15:18,768
- Very important.
- Okay
1125
01:15:18,840 --> 01:15:20,649
Laurel, this is Dane.
1126
01:15:23,080 --> 01:15:24,730
Hey, partner.
1127
01:15:24,800 --> 01:15:28,441
Hei, ingat kasus Selco?
Itu hampir lima tahun yang lalu?
1128
01:15:28,520 --> 01:15:30,522
Yes, of course I remember.
1129
01:15:30,600 --> 01:15:33,683
They hid their names
in a note somehow,
1130
01:15:33,760 --> 01:15:35,842
... but you managed to find it too.
1131
01:15:35,920 --> 01:15:37,046
How did you do that?
1132
01:15:37,160 --> 01:15:40,403
They used the
version of their full name.
1133
01:15:40,480 --> 01:15:45,088
An initials and names middle
or, two initials.
1134
01:15:45,160 --> 01:15:48,881
So searchers on ordinary computers
can't find them.
1135
01:15:48,960 --> 01:15:54,091
Right, thank you, good evening.
1136
01:15:54,160 --> 01:15:57,323
- Yeah.
- Rest.
1137
01:16:12,200 --> 01:16:15,602
So I thought we would start with
width and we would move to medium size.
1138
01:16:15,680 --> 01:16:17,569
The important thing is to close -up, right?
1139
01:16:17,640 --> 01:16:19,404
Let me see what happened
behind his eyes.
1140
01:16:19,480 --> 01:16:20,891
- Hi, Stacie.
- Hi, Stacie.
1141
01:16:20,960 --> 01:16:22,564
We will end it close.
1142
01:16:22,640 --> 01:16:26,326
This is a 30 second place supporting
gay marriage.
1143
01:16:26,400 --> 01:16:28,926
I fight for equality.
1144
01:16:29,000 --> 01:16:31,401
Laurel, come on!
1145
01:16:31,480 --> 01:16:33,847
Like it or not, You're an activist.
1146
01:16:33,920 --> 01:16:36,400
You're a gay marriage activist now.
1147
01:16:36,480 --> 01:16:38,960
Just say it.
Just say the word M, only once.
1148
01:16:39,040 --> 01:16:42,442
Equality.
1149
01:16:42,520 --> 01:16:45,000
1150
01:16:45,080 --> 01:16:47,003
Can I have a minute,
just for a moment?
1151
01:16:47,080 --> 01:16:48,366
Sure, yes.
1152
01:16:49,360 --> 01:16:50,964
We will come back.
1153
01:16:55,400 --> 01:16:58,643
Let's go out , let's get out.
1154
01:16:58,720 --> 01:17:04,124
- What's wrong?
- Do you want some apple sauce?
1155
01:17:04,200 --> 01:17:06,680
No. What is wrong? What's wrong?
1156
01:17:06,760 --> 01:17:08,762
I hate how he presses this on you.
1157
01:17:08,840 --> 01:17:11,446
- Wow, that's not the case.
- No.
1158
01:17:11,520 --> 01:17:13,124
draining your energy
and then you don't want to eat.
1159
01:17:13,200 --> 01:17:16,124
I have to.... I have to
do it while there is still time.
1160
01:17:16,200 --> 01:17:18,965
There, there.
1161
01:17:19,040 --> 01:17:20,166
- No.
- Yes.
1162
01:17:20,240 --> 01:17:21,651
- We don't know that.
- Yes.
1163
01:17:21,720 --> 01:17:24,803
We don't know that, honey.
1164
01:17:24,880 --> 01:17:29,010
You know, in the remaining time
what I have my priority is you.
1165
01:17:30,600 --> 01:17:33,365
I'm still a police officer.
1166
01:17:33,440 --> 01:17:36,649
We are taught to do the right thing.
1167
01:17:36,720 --> 01:17:39,246
I will do the right thing for you.
1168
01:17:39,320 --> 01:17:45,851
I will do the right thing for you.
1169
01:17:48,280 --> 01:17:50,203
p>
1170
01:17:52,240 --> 01:17:54,208
The only thing I care about is
justice for the woman I love.
1171
01:17:57,640 --> 01:17:59,369
And that's you.
1172
01:18:06,440 --> 01:18:12,482
Is that okay?
1173
01:18:13,760 --> 01:18:16,525
Yes.
1174
01:18:16,600 --> 01:18:20,650
When you see this, I will die...
1175
01:18:22,280 --> 01:18:26,410
... from cancer.
1176
01:18:27,200 --> 01:18:29,567
County refuses to give
death benefits to my partner.
1178
01:18:35,680 --> 01:18:37,569
What makes you think that
they will change their minds?
1179
01:18:37,640 --> 01:18:40,803
Instincts and something I found
about their retirement.
1180
01:18:40,880 --> 01:18:42,962
They covered it up.
1181
01:18:43,040 --> 01:18:45,281
They covered it up.
1182
01:18:45,360 --> 01:18:48,409
p>
1183
01:18:48,480 --> 01:18:51,563
Um, how is this?
1184
01:18:51,640 --> 01:18:54,041
What about what was said
Governor that thanks to the Regional Council,
1185
01:18:54,120 --> 01:18:56,646
... he realized that there was a legal defect
in the law of a household couple...
1186
01:18:56,720 --> 01:18:58,802
... and he is willing to
support the change of law.
1187
01:18:58,880 --> 01:19:00,086
That way they change
from criminals to heroes.
1188
01:19:00,160 --> 01:19:02,083
You have access to the Governor?
1190
01:19:03,960 --> 01:19:06,042
Oh dear, are you kidding me?
1191
01:19:06,160 --> 01:19:08,640
That person is number three
in my mobile speed dial.
1192
01:19:08,720 --> 01:19:10,722
Okay, that will work.
1193
01:19:10,800 --> 01:19:12,643
- And Steven?
- Yes?
1194
01:19:37,920 --> 01:19:39,729
Don't call me dear.
1196
01:20:32,640 --> 01:20:33,880
Where is Bill?
1197
01:20:36,000 --> 01:20:38,048
He suddenly had to go to Pennsylvania.
1198
01:20:38,120 --> 01:20:40,521
- Family emergency matters.
- Bullshit.
1199
01:20:40,600 --> 01:20:44,525
He thought if he goes we will not choose
because we have to decide unanimously.
1200
01:20:44,600 --> 01:20:47,649
That's the tradition.
1201
01:20:47,760 --> 01:20:50,491
Dane Wells prepared to tell the press
that some of us... .
1202
01:20:50,560 --> 01:20:53,211
... get a double pension.
1203
01:20:54,160 --> 01:20:56,561
How did he find out about that?
1204
01:20:58,760 --> 01:21:00,250
I told him.
1205
01:21:00,320 --> 01:21:02,641
Why, is that a secret?
1206
01:21:03,920 --> 01:21:05,570
No, it's not a secret.
1207
01:21:05,640 --> 01:21:08,211
You know, Dane Wells,
can mess yourself up.
1208
01:21:08,280 --> 01:21:10,720
I did two jobs for the area,
so I'll get two pensions , big deal.
1209
01:21:10,760 --> 01:21:12,603
It's legal, and that's normal.
1210
01:21:12,680 --> 01:21:14,364
Imagine the headlines.
1211
01:21:14,440 --> 01:21:17,523
Regional Council members can retire some
while the police are dying not.
1212
01:21:17,600 --> 01:21:20,206
We will look like idiots
if we change our mind now!
1213
01:21:20,280 --> 01:21:21,691
Will appear like we are bitching!
1214
01:21:21,760 --> 01:21:23,285
That's what you are going to do
if your butt hit the wall!
1215
01:21:23,360 --> 01:21:25,089
- You bite!
- If there's no Bill, we can't take voice.
1216
01:21:25,160 --> 01:21:27,686
The Regional Council will not be able to reverse the decision by itself.
1217
01:21:27,800 --> 01:21:28,926
Everything that exists for it.
1218
01:21:29,000 --> 01:21:30,525
In addition, if Bill is absent, we cannot choose.
1219
01:21:30,600 --> 01:21:31,522
We must cancel the meeting.
1220
01:21:31,640 --> 01:21:34,644
We will not cancel the meeting!
1221
01:21:34,720 --> 01:21:37,200
That is the Governor.
1222
01:21:37,280 --> 01:21:40,204
The governor has no the authority of
exceeds local officials.
1223
01:21:40,280 --> 01:21:42,647
Shht.
1224
01:21:42,720 --> 01:21:44,404
Governor!
1226
01:21:48,640 --> 01:21:50,608
What happened out there?
1227
01:21:50,680 --> 01:21:54,127
You know, the Regional Council meeting
about lesbian retirement.
1228
01:21:56,288 --> 01:22:00,400
Vertaler [Engels ~ Indonesisch]: EmirTEF
Gepresenteerd voor:
Mijn lieve kleinzoon, GibranAS
1228
01:22:04,360 --> 01:22:05,441
Where do you want to go?
1229
01:22:05,520 --> 01:22:07,170
To the Regional Council meeting room.
1230
01:22:10,040 --> 01:22:14,443
I will show my support
to other homo cops.
1231
01:22:14,520 --> 01:22:18,320
Does anyone want to
say something about it?
1232
01:22:23,160 --> 01:22:24,969
What about you, Toohey?
1233
01:22:37,920 --> 01:22:40,924
I'll just be in the office and I close the door,
1234
01:22:41,040 --> 01:22:44,806
p>
1235
01:22:45,760 --> 01:22:47,842
... and if anyone wants to leave,
for any reason,
1236
01:23:12,240 --> 01:23:17,167
... I won't pay attention.
1237
01:23:17,240 --> 01:23:22,929
You have power!
1239
01:23:56,440 --> 01:23:58,044
You have power!
1240
01:24:16,240 --> 01:24:19,084
About time.
1241
01:24:19,160 --> 01:24:22,721
Ladies and Gentlemen,
please, please, please.
1243
01:24:49,000 --> 01:24:53,403
We are here today to discuss
expanded issues...
1244
01:24:53,480 --> 01:24:56,802
... household partnership benefits
to county employees.
1245
01:24:56,880 --> 01:25:00,646
So if anyone wants to make a comment,
now is the time.
1246
01:25:15,720 --> 01:25:23,605
I just want to tell... < > that time is essential.
1247
01:25:23,680 --> 01:25:28,242
All I ask
is that you make changes.
1248
01:25:32,360 --> 01:25:35,523
Are you okay?
1249
01:25:53,560 --> 01:25:55,369
Urn....
1250
01:25:58,200 --> 01:26:01,443
I hate talking in public.
1251
01:26:02,160 --> 01:26:04,527
I really hate.
1252
01:26:06,560 --> 01:26:09,325
And I never really care
about whole retirement problem,
1253
01:26:09,400 --> 01:26:15,043
... I never understood why
was so important to Laurel.
1254
01:26:17,400 --> 01:26:19,880
But now I think I understand it.
1255
01:26:22,240 --> 01:26:25,722
We are just ordinary people.
1256
01:26:25,800 --> 01:26:32,729
We have a home and
dogs and we pay taxes.
1257
01:26:34,240 --> 01:26:36,925
We're not perfect, I mean,
we each have differences...
1258
01:26:37,000 --> 01:26:39,162
... and our differences of opinion.
1259
01:26:39,280 --> 01:26:43,569
I like motorbikes and he hates them.
1261
01:26:45,600 --> 01:26:49,366
Our house is not luxurious.
1262
01:26:49,440 --> 01:26:51,568
But it is a work of love.
1263
01:26:51,640 --> 01:26:54,086
You know, working on it
and renovating it...
1264
01:26:54,160 --> 01:26:58,927
... and Laurel put a lot of thought
into every detail, you know,
1265
01:26:59,000 --> 01:27:03,130
... lighting fixtures and flooring.
1266
01:27:03,200 --> 01:27:09,890
And... we work very hard in it....
1267
01:27:09,960 --> 01:27:13,760
... because we thought we'd stay there
forever.
1268
01:27:17,840 --> 01:27:21,083
But I don't think that will happen.
1269
01:27:23,960 --> 01:27:28,966
Be that house, alright, I really
just want to hold on to that,
1270
01:27:29,080 --> 01:27:31,765
... you know, remember, urn...
1271
01:27:34,320 --> 01:27:37,130
... to remember
how much we love each other.
1272
01:27:39,880 --> 01:27:41,644
Thank you.
1273
01:27:44,000 --> 01:27:45,604
Thank you.
1274
01:28:01,680 --> 01:28:05,321
On the extended motion of the benefit of
domestic partnerships... .
1275
01:28:05,400 --> 01:28:10,201
... to county officials, Regional Council members
Kelder, how do you choose?
1276
01:28:11,720 --> 01:28:13,484
Yes.
1277
01:28:14,720 --> 01:28:16,563
Wickery Regional Council Members?
1278
01:28:18,200 --> 01:28:20,328
Wickery Regional Council Members? < /p>
1279
01:28:24,680 --> 01:28:26,250
Yes .
1280
01:28:27,800 --> 01:28:30,326
Members of the Santucci Regional Council?
1281
01:28:32,360 --> 01:28:35,250
Thank you for ignoring me.
1282
01:28:38,240 --> 01:28:39,969
I chose yes.
1284
01:28:42,440 --> 01:28:46,411
This is unanimous, motion has been approved!
1285
01:28:47,240 --> 01:28:48,844
I love you!
1286
01:28:48,920 --> 01:28:53,323
I love you!
Thank you, thank you!
1287
01:28:53,400 --> 01:28:55,482
To open your heart!
1290
01:29:48,600 --> 01:29:50,602
Hey, Laurel.
1291
01:29:50,720 --> 01:29:52,882
How are you, Chief?
1292
01:29:52,960 --> 01:29:56,726
We have evidence against men
killers of Tommy and Debbie Cherico.
1293
01:29:56,800 --> 01:30:00,441
Get rid of them for life,
thank you.
1294
01:30:00,520 --> 01:30:02,602
And we are happy to tell you...
1295
01:30:02,680 --> 01:30:05,206
... that you have been promoted
with the rank of lieutenant...
1296
01:30:05,320 --> 01:30:07,288
... in the Ocean County Police Department.
1297
01:30:20,640 --> 01:30:23,041
Congratulations.
1298
01:30:23,920 --> 01:30:25,968
Thank you, Chief.
1299
01:30:27,520 --> 01:30:29,841
Congratulations, partner.
1300
01:30:46,520 --> 01:30:48,488
Let me see.
1303
01:31:52,560 --> 01:31:55,131
>
1305
01:32:09,480 --> 01:32:11,403
Will you marry me?
1306
01:32:12,280 --> 01:32:14,760
I love you.
1307
01:32:17,160 --> 01:32:19,561
I love you.
1310
01:32:55,320 --> 01:32:58,483
I love you.
1311
01:33:01,360 --> 01:33:04,170
Present, huh !
1312
01:33:04,840 --> 01:33:07,844
Order, huh!
1314
01:34:30,760 --> 01:34:32,330
About face.
1315
01:35:05,400 --> 01:35:11,400
Come and take it.
1315
01:35:12,400 --> 01:35:18,400
Laurel and Stacie struggle inspire
Council The New Jersey Legislature amends the
Domestic Partnership Act,
1315
01:35:19,400 --> 01:35:27,400
In 2013, seven years after death
Laurel, New Jersey began issuing
marriage certificates for same-sex couples.
1315
01:35:29,400 --> 01:35:37,400
On June 26, 2015, the Supreme Court /> The US decides that all Americans
have the same rights to marry.
1315
01:35:38,400 --> 01:35:42,400
[Until now]
Stacie still lives in their house.
1316
01:36:33,200 --> 01:36:37,330
[♪ "HANDS OF LOVE" BY MILEY CYRUS]
1316
01:36:38,400 --> 01:36:44,400
♪ ♫ ♪ HANDS OF LOVE ♪ ♫ ♪
Written by Linda Perry
Performed by Miley Cyrus
[Courtesy of RCA Records]
1316
01:36:45,400 --> 01:36:51,400
♪ ♫ ♪ When the white flag sails, it's covered in streaks of blood ♪ ♫ ♪
1316
01:36:52,400 --> 01:36:58,400
♪ ♫ ♪ There & apos ll be an endless sea, of us rising up ♪ ♫ ♪
1316
01:36:59,400 --> 01:37:04,400
♪ ♫ ♪ And the preacher man, and the preacher & apos's son ♪ ♫ ♪
1316
01:37:05,400 --> 01:37:11,400
♪ ♫ ♪ Stand will be arm in arm, just like everyone ♪ ♫ ♪
1316
01:37:12,400 --> 01:37:18,400
♪ ♫ ♪ I am longing to be free, I won p> ♪ ♫ ♪ In the hands of love, we carry on
Stronger than we started ♪ ♫ ♪
1316
01:37:19,400 --> 01:37:25,400
♪ ♫ ♪ Be ashamed of the trail behind us
Wicked is the blinded ♪ ♫ ♪
1316
01:37:25,400 --> 01:37:32,078
♪ ♫ ♪ Who we are coming to life, yeah
Who we are comes to life ♪ ♫ ♪
1316
01:37:32,400 --> 01:37:38,400
♪♫♪ Be ashamed of the trail behind us
Wicked is the blinded ♪♫♪
1316
01:37:39,400 --> 01:37:50,400
♪♫♪ Who we are comes to life, yeah
Who we are comes to life ♪♫♪
1316
01:37:52,400 --> 01:37:58,400
♪ ♫ ♪ When the water spills, the glass will break ♪ ♫ ♪
1316
01:37:59,400 --> 01:38:05,400
♪ ♫ ♪ It drips like tears, running up your face ♪ ♫ ♪
1316
01:38:05,400 --> 01:38:11,400
♪ ♫ ♪ And the hounds will cry, for the dance of war ♪ ♫ ♪
1316
01:38:12,400 --> 01:38:18,400
♪ ♫ ♪ But the sons of joy, their victory will soar ♪ ♫ ♪
1316
01:38:19,400 --> 01:38:25,400
♪ ♫ ♪ Me longing to be free, I won & apos; t let you fade away ♪ ♫ ♪
1316
01:38:26,400 --> 01:38:31,400
♪ ♫ ♪ We shed so many dreams, I & apos; ll let them fade away ♪ ♫ ♪
1316
01:38:32,400 --> 01:38:35,400
♪ ♫ ♪ In the hands of love, we carry on ♪ ♫ ♪
1316
01:38:36,400 --> 01:38:38,400
♪ ♫ ♪ Stronger than we started ♪ ♫ ♪
1316
01:38:39,400 --> 01:38:42,400
♪ ♫ ♪ Be ashamed of the trail behind us ♪ ♫ ♪
1316
01:38:43,400 --> 01:38:45,400
♪ ♫ ♪ Wicked is the blinded ♪ ♫ ♪
1316
01:38:46,400 --> 01:38:52,400
♪ ♫ ♪ Who we are comes to life, yeah ♪ ♫ ♪
1316
01:38:52,400 --> 01:38:57,400
♪ ♫ ♪ Who we are coming to life ♪ ♫ ♪
1316
01:39:26,400 --> 01:39:32,400
♪ ♫ ♪ I'm longing to be free, I won & tos; t let you fade away ♪ ♫ ♪
1316
01:39:32,400 --> 01:39:35,400
♪ ♫ ♪ In the hands of love, we carry on ♪ ♫ ♪
1316
01:39:35,400 --> 01:39:38,400
♪ ♫ ♪ Stronger that we started ♪ ♫ ♪
1316
01:39:39,400 --> 01:39:42,400
♪ ♫ ♪ Be ashamed of the trail behind us ♪ ♫ ♪
1316
01:39:43,400 --> 01:39:45,400
♪ ♫ ♪ Wicked is the blinded ♪ ♫ ♪
1316
01:39:46,400 --> 01:39:52,400
♪ ♫ ♪ Who we are comes to life, yeah ♪ ♫ ♪
1316
01:39:52,400 --> 01:39:57,400
♪ ♫ ♪ Who we are coming to life ♪ ♫ ♪
1316
01:39:57,400 --> 01:40:15,400
♪ ♫ ♪ We come alive... . We come alive...
We come alive... We come alive...
We come alive ♪ ♫ ♪
1317
01:40:19,760 --> 01:40:22,240
[SOFT MUSIC PLAYED]
1318
01:40:22,264 --> 01:40:28,264
Visit www.Markasjudi.id
Trusted Trusted Online Gambling Agent
1319
01:40:28,888 --> 01:40:34,288
New Member Bonus Cashback 500 Thousand
Parlay 10 Million
1320
01:40:34,400 --> 01:40:40,288
Rollingan Sbobet 1.25% sportsbook sportsbook Rollingan
Maxbet 1.5%
1321
01:40:40,400 --> 01:40:47,288
Rolls Live Casino Sbobet 338A 1%
Rolls Maxbet Live Casino 1.2%
1322
01:40:47,400 --> 01:40:54,288
BBM: 2BB66006
LINE: CS_MARKASJUDI
1323
01:40:54,345 --> 01:40:54,845
Wechat: MARKASJUDI
Whatsapp: +6285830896612
1324
01:40:54,845 --> 01:40:55,345
Diterjermahkan by:
www.subtitlecinema.com
1325
01:40:55,345 --> 01:40:55,845
Visit www.Markasjudi.id
Trusted Secure Online Gambling Agent
1326
01:40:55,845 --> 01:40:56,345
New Member 500 Thousand Bonuses
10 Million Parlay Cashback
1327
01:40:56,345 --> 01:40:56,845
Sbobet 1 Sportsbook Rollingan, 25%
Maxbet 1.5% Sportsbook rollout
1328
01:40:56,845 --> 01:40:57,345
Live 338A 1% Roll Casino Live
Roll Maxbet Live Casino 1.2%
1329
01:40:57,345 --> 01:40:57,845
BBM: 2BB66006 < br /> LINE: CS_MARKASJUDI
1330
01:40:57,845 --> 01:40:58,345
Wechat: MARKASJUDI
Whatsapp: +6285830896612
1331
01:40:58,345 --> 01:40:58,845
Submitted by:
www.subtitlecinema.com
1332
01:40:58,845 --> 01:40:59,345
Visit www.Markasjudi.id
Trusted Secure Online Gambling Agents
1333
01:40:59,345 --> 01:40:59,845
Visit www.Markasjudi.id
Trusted Secure Online Gambling Agents
1334
01:40:59,845 --> 01:41:00,345
Visit www.Markasjudi.id
Trusted Secure Online Gambling Agent
1335
01:41:00,345 --> 01:41:00,845
Visit www.Markasjudi.id
Trusted Secure Online Gambling Agent
1336
01:41:00,845 --> 01:41:01,345
Visit www.Markasjudi.id
Gambling Agent Trusted Secure Online
1337
01:41:01,345 --> 01:41:01,845
Visit www.Markasjudi.id
Trusted Secure Online Gambling Agents
1338
01:41:01,845 --> 01:41:02,345
Visit www.Markasjudi.id
Trusted Secure Online Gambling Agents
1339
01:41:02,345 --> 01:41:02,845
Visit www. Markasjudi.id
Trusted Secure Online Gambling Agent
1340
01:41:02,845 --> 01:41:03,345
Visit www.Markasjudi.id
Trusted Secure Online Gambling Agent
1341
01:41:03,345 --> 01:41:03,845
Visit www.Markasjudi.id
Trusted Secure Online Gambling Agents
1342
01:41:03,845 --> 01:41:04,345
Visit www.Markasjudi.id
Trusted Secure Online Gambling Agencies
1343
01:41:04,345 --> 01:41:04,845
Visit www.Markasjudi.id
Trusted Online Safe Gambling Agents
1344
01:41:04,845 --> 01:41:05,345
Visit www.Markasjudi.id
Trusted Secure Online Gambling Agents
1345
01:41:05,345 --> 01:41:05,845
Visit www.Markasjudi.id
Trusted Secure Online Gambling Agents
1346
01:41:05,845 --> 01:41:06,345
Visit www.Markasjudi.id
Trusted Secure Online Gambling Agents
1347
01:41:06,345 --> 01:41:06,845
Visit www.Markasjudi.id
Trusted Secure Online Gambling Agents
1348
01:41:06,845 --> 01:41:07,488
Visit www.Markasjudi. en
Trusted Secure Online Gambling Agent
1349
01:41:07,488 --> 01:41:07,988
Visit www.Markasjudi.id
Trusted Secure Online Gambling Agents
1350
01:41:07,988 --> 01:41:08,488
Visit www.Markasjudi.id
Trusted Secure Online Gambling Agents
1351
01:41:08,488 --> 01:41:08,988
Visit www. Markasjudi.id
Trusted Secure Online Gambling Agent
1352
01:41:08,988 --> 01:41:09,488
Visit www.Markasjudi.id
Trusted Secure Online Gambling Agent
1353
01:41:09,488 --> 01:41:09,988
Visit www.Markasjudi.id
Trusted Secure Online Gambling Agents
1354
01:41:09,988 --> 01:41:13,288
Visit www.Markasjudi.id
Trusted Secure Online Gambling Agencies
1355
01:41:13,288 --> 01:41:19,288
Visit www.Markasjudi.id
Trusted Online Safe Gambling Agents
1356
01:41:19,288 --> 01:41:25,288
Visit www.Markasjudi.id
Trusted Secure Online Gambling Agents
1357
01:41:25,888 --> 01:41:32,288
Visit www.Markasjudi.id
Trusted Secure Online Gambling Agent
1358
01:41:53,400 --> 01:42:00,400
BBM: 2BB66006
LINE: CS_MARKASJUDI
1359
01:42:53,400 --> 01:43:00,400
Submitted by:
www.subtitlecinema.com