1
00:00:01,000 --> 00:00:20,000
Kunjungi www.Hokijudi99.cc
Agen Judi Online Aman Terpercaya
2
00:00:21,000 --> 00:00:41,000
Bonus New Member 500 Ribu
Cashback Parlay 10 Juta
3
00:00:42,000 --> 00:01:01,000
Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25%
Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5%
4
00:00:42,660 --> 00:00:44,291
Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1%
Rollingan Casino Live Maxbet 1,2%
5
00:00:49,949 --> 00:00:50,908
BBM: 2BB90FCC
LINE: CS_HOKIJUDI99
6
00:00:57,007 --> 00:00:58,407
Wechat: HOKIJUDI99
Whatsapp: +66846340117
7
00:01:04,545 --> 00:01:05,408
Kalau saja ...
8
00:01:10,338 --> 00:01:11,719
Waktu itu, Nazuna ...
9
00:01:15,575 --> 00:01:17,151
Hari ini ada festival
Kuil Moshimo
10
00:01:17,162 --> 00:01:18,432
dan pertunjukan kembang api.
11
00:01:27,964 --> 00:01:28,943
Kalau saja ...
12
00:31:02,316 --> 00:31:03,486
Waktu itu ...
13
00:31:04,407 --> 00:31:05,576
Kalau saja aku ...
14
00:31:06,785 --> 00:31:08,569
Kalau saja aku menang ...
15
00:31:21,899 --> 00:31:23,050
Waktu itu ...
16
00:32:06,706 --> 00:32:07,434
Apa?
17
00:32:07,722 --> 00:32:09,026
Balapan 50 meter?
18
00:32:09,237 --> 00:32:09,966
Aku juga ikut.
19
00:32:14,033 --> 00:32:17,140
Kalau aku menang, dengarkan
semua perkataanku ya.
20
00:32:25,196 --> 00:32:26,289
Kalau saja ...
21
00:32:28,015 --> 00:32:28,744
... aku ...
22
00:32:30,260 --> 00:32:31,161
... waktu itu ...
23
00:32:38,641 --> 00:32:39,466
... menang.
24
00:45:56,905 --> 00:45:57,768
Waktu itu ...
25
00:45:59,303 --> 00:46:00,280
Kalau saja aku ...
26
00:46:02,160 --> 00:46:05,402
Kalau saja aku naik
kereta bersama Nazuna ...
27
00:46:08,163 --> 00:46:09,084
Kalau saja ...
28
00:49:56,837 --> 00:49:58,927
Kembang api itu jelas bulat 'kan?
29
00:49:59,119 --> 00:50:00,462
Eh? benarkah?
30
00:50:00,788 --> 00:50:01,919
Iya lah.
31
00:50:02,514 --> 00:50:05,104
Eh? Kau benar-benar tidak tahu?
32
00:50:05,161 --> 00:50:07,232
Yah, hm ...
33
00:50:07,232 --> 00:50:08,863
Kau bodoh atau apa?
34
00:50:09,112 --> 00:50:11,855
Mana ada kembang api datar di dunia ini.
35
00:50:12,431 --> 00:50:14,676
Kembang api itu meledak, dilihat
36
00:50:14,688 --> 00:50:16,804
darimanapun pasti akan bulat.
37
00:50:17,206 --> 00:50:18,434
Begitu ya.
38
00:50:18,837 --> 00:50:19,508
Tapi,
39
00:50:19,968 --> 00:50:22,404
Kalau datar, bagaimana?
40
00:50:23,037 --> 00:50:26,067
Mana mungkin itu terjadi.
41
00:51:19,544 --> 00:51:20,951
Perempuan itu, ke manapun mereka
42
00:51:20,963 --> 00:51:22,383
pergi, akan tetap bisa bekerja.
43
00:51:22,651 --> 00:51:24,454
Mereka hanya perlu
mengatakan masih 16 tahun.
44
00:51:26,526 --> 00:51:27,216
Bagaimana?
45
00:51:27,389 --> 00:51:28,904
Apa kelihatan masih 16 tahun?
46
00:51:29,402 --> 00:51:31,589
Aku menemukan ini di pantai tadi pagi
47
00:51:37,842 --> 00:51:38,648
Aku tidak tahu,
48
00:51:39,280 --> 00:51:40,489
Tapi aku memutuskan ...
49
00:51:41,141 --> 00:51:43,646
Kalau Norimichi-kun
menang balapannya,
50
00:51:43,657 --> 00:51:45,399
aku memutuskan untuk pergi.
51
00:51:46,800 --> 00:51:48,526
Jadi, kau harus bertanggung jawab.
52
00:51:48,621 --> 00:51:48,967
Hah?
53
00:51:49,600 --> 00:51:52,285
Tang-gung ja-wab.
54
00:51:52,458 --> 00:51:53,225
Eh?!
55
00:51:54,491 --> 00:51:55,737
Kau mau pergi bersamaku?
56
01:04:47,781 --> 01:04:49,718
Ayo kita pergi ke Tokyo dan hidup bersama.
57
00:02:24,068 --> 00:02:30,801
Kembang api, Dilihat dari
samping atau dari bawah?
58
00:03:34,443 --> 00:03:36,204
Selanjutnya, Kami
akan informasikan
59
00:03:36,215 --> 00:03:37,741
mengenai keadaan cuaca sekitar.
60
00:03:38,164 --> 00:03:39,986
Bersama Katsuma-san di kuil Moshimo.
61
00:03:41,386 --> 00:03:44,187
Halo, Selamat pagi.
62
00:03:44,435 --> 00:03:47,136
Saat ini, Saya sedang berada
di kuil Moshimo, tempat
63
00:03:47,147 --> 00:03:49,960
diselenggarakannya pertunjukan
kembang api nanti malam.
64
00:03:50,132 --> 00:03:54,295
Untuk cuaca di sini, hari ini sangat cerah.
65
00:03:54,678 --> 00:03:58,495
Tidak ada tanda perubahan
cuaca sampai nanti malam ...
66
00:04:18,175 --> 00:04:19,326
Hentikan.
67
00:05:47,307 --> 00:05:48,420
Kalian, tunggu!
68
00:07:42,450 --> 00:07:43,945
Nice receive!
69
00:07:46,439 --> 00:07:47,225
Kau benar.
70
00:07:59,213 --> 00:08:00,057
Parah ya ...
71
00:08:09,610 --> 00:08:10,913
membosankan ya?
72
00:09:20,251 --> 00:09:22,573
yang menunggu di dekat kuil itu.
73
00:09:23,302 --> 00:09:24,318
Oh, tidak.
74
00:17:36,879 --> 00:17:37,934
Dia tidak bodoh.
75
00:17:39,968 --> 00:17:42,096
Bukan itu masalahnya
76
00:18:46,505 --> 00:18:47,694
Ini bukan untuk main-main.
77
00:24:45,741 --> 00:24:46,604
Oi.
78
00:30:39,625 --> 00:30:41,026
Apa ibunya selalu seperti itu?
79
00:49:06,564 --> 00:49:07,733
Bagaimana ini?
80
00:49:10,323 --> 00:49:11,397
Wah, tinggi.
81
00:49:35,258 --> 00:49:36,332
Iya!
82
00:49:37,330 --> 00:49:39,535
Kakek, terima kasih.
83
00:49:40,533 --> 00:49:42,201
Iya!
84
00:49:43,755 --> 00:49:45,251
Ini tidak mungkin.
85
00:49:46,651 --> 00:49:48,071
Gampang.
86
00:01:14,366 --> 00:01:15,575
Nazuna!
87
00:01:38,783 --> 00:01:40,682
Ikut renang juga tidak ya~
88
00:01:41,411 --> 00:01:42,600
Norimichi-kun.
89
00:03:16,835 --> 00:03:18,810
Norimichi, cepat keluar!
90
00:03:19,002 --> 00:03:21,399
Hari ini masih masuk sekolah
lo, jadi jangan malas.
91
00:03:21,399 --> 00:03:23,778
Bawel, ini belum kelar, tahu.
92
00:03:26,502 --> 00:03:29,225
Sarapannya, sisa kare semalam lo.
93
00:03:29,762 --> 00:03:31,144
Jangan lagi.
94
00:03:59,589 --> 00:04:00,566
Menyebalkan.
95
00:04:01,027 --> 00:04:02,485
Kenapa juga harus masuk hari ini?
96
00:04:03,060 --> 00:04:04,633
Kau itu masih mending.
97
00:04:04,997 --> 00:04:06,321
Hah? Kenapa?
98
00:04:12,075 --> 00:04:14,224
Ayah dan ibu akan pergi sampai siang.
99
00:04:14,972 --> 00:04:17,427
Dasar anak ini~
100
00:04:17,638 --> 00:04:20,745
Makan siangnya, ambil saja
apa yang ada di kulkas ya.
101
00:04:22,625 --> 00:04:23,602
Kalian mau pergi ke mana?
102
00:04:28,839 --> 00:04:30,586
Ibumu mengumpulkan
barang bekas untuk
103
00:04:30,597 --> 00:04:31,984
di jual di pasar loak katanya.
104
00:04:32,176 --> 00:04:33,001
Terus festivalnya?
105
00:04:33,423 --> 00:04:34,383
Siapa yang ke sana?
106
00:04:34,747 --> 00:04:36,057
Ayah juga akan kebosanan
107
00:04:36,069 --> 00:04:37,777
sambil menunggu tokonya tutup.
108
00:04:38,775 --> 00:04:39,906
Kalian bilang apa?
109
00:04:40,060 --> 00:04:42,189
A-Aku berangkat!
110
00:04:43,512 --> 00:04:45,853
Ayah, kalau tidak mau bilang saja.
111
00:05:07,430 --> 00:05:07,948
Yo!
112
00:05:08,428 --> 00:05:08,793
Yo!
113
00:05:11,804 --> 00:05:13,204
Hari ini taruhan apa enaknya?
114
00:05:13,473 --> 00:05:15,697
Yang kalah lakukan pelecehan
seksual ke Miura-sensei!
115
00:05:15,774 --> 00:05:17,271
Parah~
116
00:05:17,443 --> 00:05:18,517
Seriusan!
117
00:05:30,716 --> 00:05:31,445
Gawat kalau begitu.
118
00:05:31,982 --> 00:05:33,957
Naik sepeda memang lebih menyenangkan ya?
119
00:05:37,545 --> 00:05:38,542
Jalan pintas.
120
00:05:38,791 --> 00:05:39,367
Serius?
121
00:05:39,232 --> 00:05:40,287
Curang woi.
122
00:05:40,863 --> 00:05:42,358
Tunggu, Norimichi.
123
00:05:43,606 --> 00:05:44,910
Aku tidak akan kalah.
124
00:05:45,371 --> 00:05:46,233
Menyebrang.
125
00:05:46,233 --> 00:05:47,307
Ah, berisik.
126
00:05:47,307 --> 00:05:48,420
Tunggu oi!
127
00:05:48,420 --> 00:05:49,264
Jangan berisik lah.
128
00:05:51,009 --> 00:05:52,084
Lambat sih!
129
00:05:59,506 --> 00:06:00,888
Menang!
130
00:06:01,386 --> 00:06:02,076
Sial!
131
00:06:07,409 --> 00:06:09,576
Minoru, kau bisa melakukannya juga?
132
00:06:09,749 --> 00:06:12,588
Kalian sudah tahu aku tidak bisa 'kan?
133
00:06:13,105 --> 00:06:14,621
Ya 'kan mungkin bisa.
134
00:06:14,813 --> 00:06:15,887
Coba saja dulu.
135
00:07:06,946 --> 00:07:07,751
Selamat pagi.
136
00:07:07,751 --> 00:07:08,499
Pagi.
137
00:07:11,932 --> 00:07:13,160
Selamat pagi.
138
00:07:13,352 --> 00:07:13,966
Pagi.
139
00:07:15,079 --> 00:07:16,402
Sensei, selamat pagi.
140
00:07:16,555 --> 00:07:17,687
Iya, pagi.
141
00:07:21,523 --> 00:07:23,575
Hari ini goyang-goyang juga ya!
142
00:07:24,496 --> 00:07:25,801
D? E?
143
00:07:27,027 --> 00:07:28,275
F? G?
144
00:07:29,004 --> 00:07:30,270
H? I?
145
00:07:30,577 --> 00:07:31,113
Ini!
146
00:07:31,286 --> 00:07:31,861
J?
147
00:07:34,739 --> 00:07:35,697
J ...
148
00:07:40,397 --> 00:07:41,375
Junichi ...
149
00:07:41,375 --> 00:07:43,293
Kau itu bicara apa?
150
00:07:43,561 --> 00:07:44,674
Nice!
151
00:07:45,250 --> 00:07:46,707
Kalau ini pertandingan dunia,
kau mungkin akan menang,
152
00:07:55,185 --> 00:07:57,219
Setelah itu, kami keluar ...
153
00:07:58,925 --> 00:07:59,673
Serius?
154
00:08:05,217 --> 00:08:06,636
Selamat pagi, Nazuna.
155
00:08:07,077 --> 00:08:08,708
Soal yang kemarin itu ...
156
00:08:08,938 --> 00:08:09,341
Hoi.
157
00:08:15,689 --> 00:08:17,090
Nazuna itu imut 'kan?
158
00:08:17,818 --> 00:08:19,008
O-Oikawa?
159
00:08:21,348 --> 00:08:22,115
Imut darimananya?
160
00:08:22,709 --> 00:08:24,014
Yah, aku mau nembak dia.
161
00:08:24,724 --> 00:08:25,319
Ya silakan.
162
00:08:26,162 --> 00:08:28,253
Aku ajak dia ke mana ya
liburan musim panas nanti~
163
00:08:28,330 --> 00:08:30,171
Mungkin ke pertunjukan
kembang api malam ini.
164
00:08:30,612 --> 00:08:32,185
Ya tembak saja dulu.
165
00:08:33,431 --> 00:08:35,119
Mana mungkin aku melakukannya.
166
00:08:36,347 --> 00:08:38,188
Kalau ditolak bagaimana?
167
00:08:38,303 --> 00:08:39,608
Aku malu nanti.
168
00:08:39,608 --> 00:08:40,663
Bodo amat.
169
00:08:41,449 --> 00:08:43,463
Oke, duduk di tempat masing-masing.
170
00:08:46,436 --> 00:08:47,943
Hari ini di festival
kuil Moshimo
171
00:08:47,955 --> 00:08:49,428
akan ada pertunjukan
kembang api.
172
00:08:49,831 --> 00:08:52,133
Ibu yakin akan banyak yang datang.
173
00:08:52,287 --> 00:08:53,897
Kalau kalian pergi dengan teman,
174
00:08:53,909 --> 00:08:55,279
pastikan jangan terlambat.
175
00:08:56,698 --> 00:08:59,172
Sensei pergi dengan siapa ke sana?
176
00:09:00,266 --> 00:09:01,531
Dengan pacarnya lah ...
177
00:09:01,531 --> 00:09:02,452
Tajima-kun ...
178
00:09:03,008 --> 00:09:04,196
Kalau tidak hentikan
itu, ibu akan
179
00:09:04,207 --> 00:09:05,406
melakukan pelecehan
seksual padamu.
180
00:09:05,502 --> 00:09:06,998
Kalau begitu, aku akan balas
181
00:09:07,010 --> 00:09:08,839
dengan pelecehan
yang lebih kuat.
182
00:09:09,357 --> 00:09:12,292
Kau ini benar-benar harus
di beri pelajaran ya!
183
00:09:12,369 --> 00:09:14,095
Gawat, dia mendekat.
184
00:09:14,152 --> 00:09:15,284
Hei, ayo turun.
185
00:09:15,936 --> 00:09:16,569
Hei!
186
00:09:17,470 --> 00:09:19,101
Ada sensei yang menunggu di sana!
187
00:09:19,715 --> 00:09:20,788
Apa yang kaukatakan?!
188
00:09:22,093 --> 00:09:23,954
Cepat turun!
189
00:09:26,677 --> 00:09:27,694
Dasar ...
190
00:09:32,124 --> 00:09:33,659
Hari ini jadi?
191
00:09:34,599 --> 00:09:36,311
Tadi para siswa tanya, aku pergi
192
00:09:36,323 --> 00:09:38,263
dengan pacar atau
siapa katanya ...
193
00:09:38,646 --> 00:09:39,356
Serius?
194
00:09:39,606 --> 00:09:40,487
Begitu ya.
195
00:09:41,063 --> 00:09:43,211
Mungkin sudah waktunya kita mengumumkannya.
196
00:09:43,211 --> 00:09:44,630
Jangan.
197
00:09:44,784 --> 00:09:46,760
Waktu itu kan, kita berdua
sama-sama mabuk dan-
198
00:09:46,760 --> 00:09:47,393
Sensei.
199
00:09:47,891 --> 00:09:48,274
Iya?
200
00:09:49,368 --> 00:09:50,692
Ah, Oikawa-san.
201
00:09:50,941 --> 00:09:51,516
Ada apa?
202
00:09:53,415 --> 00:09:54,221
Ini apa?
203
00:09:55,084 --> 00:09:55,659
Mama ...
204
00:09:58,556 --> 00:10:00,953
Ibuku bilang untuk memberikan ini pada ibu.
205
00:10:12,692 --> 00:10:14,188
Eh, pindah ya?
206
00:10:14,591 --> 00:10:15,703
Eh? Oikawa?
207
00:10:16,605 --> 00:10:18,504
Terlebih, diwaktu antara
liburan musim panas begini.
208
00:10:18,773 --> 00:10:19,501
Serius?
209
00:10:20,115 --> 00:10:21,611
Mendadak sekali.
210
00:10:21,822 --> 00:10:24,123
Oh, Ibunya menikah lagi.
211
00:10:24,641 --> 00:10:26,042
Entah kenapa ...
212
00:10:26,157 --> 00:10:27,679
sulit untuk memberikan tanggapan
213
00:10:27,691 --> 00:10:28,842
di situasi seperti ini.
214
00:10:29,859 --> 00:10:30,932
Kau benar.
215
00:10:53,432 --> 00:10:54,179
Apa tidak apa-apa?
216
00:10:55,043 --> 00:10:56,074
ini hak kita yang piket
217
00:10:56,085 --> 00:10:57,671
membersihkan kolam
renangnya 'kan?
218
00:10:58,092 --> 00:10:58,744
Benar juga.
219
00:11:10,924 --> 00:11:12,018
Apa dia juga piket hari ini?
220
00:11:13,169 --> 00:11:14,626
Bukannya hanya kita?
221
00:11:15,336 --> 00:11:16,545
Ah, ekskul renang mungkin.
222
00:11:17,465 --> 00:11:18,386
Apa hari ini ada kegiatan ekskul?
223
00:11:19,038 --> 00:11:19,959
Entahlah.
224
00:11:21,358 --> 00:11:22,049
Omong-omong ...
225
00:11:24,543 --> 00:11:25,789
Aku ke toilet dulu.
226
00:11:25,828 --> 00:11:27,036
Hm, kenapa?
227
00:11:28,015 --> 00:11:30,220
Setelah melihat Nazuna,
aku jadi ingin boker.
228
00:11:30,335 --> 00:11:31,832
Dasar aneh.
229
00:11:57,802 --> 00:11:58,531
Ada ekskul?
230
00:11:59,932 --> 00:12:00,717
Bukan.
231
00:12:05,302 --> 00:12:06,549
Terus, renang?
232
00:12:07,067 --> 00:12:07,853
Tidak juga ...
233
00:12:11,594 --> 00:12:12,417
Lalu kenapa?
234
00:12:13,741 --> 00:12:14,854
Kenapa ya~
235
00:12:26,343 --> 00:12:26,842
Oi.
236
00:12:28,510 --> 00:12:29,297
Apa?
237
00:12:31,369 --> 00:12:31,963
Capung ...
238
00:12:34,457 --> 00:12:35,664
di pipimu.
239
00:12:39,425 --> 00:12:40,230
Ambil.
240
00:12:41,841 --> 00:12:42,762
Tangkap saja.
241
00:13:12,051 --> 00:13:13,144
Apa itu?
242
00:13:13,528 --> 00:13:16,002
Ah, Aku menemukannya di pantai tadi pagi .
243
00:13:16,539 --> 00:13:18,266
Apa itu? Batu? Kaca?
244
00:13:18,783 --> 00:13:19,723
Aku tidak tahu.
245
00:13:20,260 --> 00:13:21,277
Aku mengambilnya ...
246
00:13:22,830 --> 00:13:24,000
karena kelihatan bagus.
247
00:13:30,541 --> 00:13:31,557
Eeknya tidak mau keluar.
248
00:13:32,191 --> 00:13:33,207
Oh, begitu ya.
249
00:13:35,010 --> 00:13:36,986
Hei, ayo tanding renang 50 meter.
250
00:13:36,986 --> 00:13:37,811
Boleh juga.
251
00:13:38,827 --> 00:13:40,074
Apa taruhannya?
252
00:13:40,189 --> 00:13:41,263
Apa ya?
253
00:13:42,394 --> 00:13:44,764
Kalau begitu, ah, kalau
aku menang, belikan
254
00:13:44,775 --> 00:13:46,614
volume terbaru komik
One Piece ya?
255
00:13:46,614 --> 00:13:47,823
Oh, boleh juga.
256
00:13:48,283 --> 00:13:49,511
Terus, kalau kau menang?
257
00:13:49,779 --> 00:13:51,505
Kalau aku menang,
258
00:13:52,311 --> 00:13:53,251
Aku akan nembak Nazuna.
259
00:13:55,457 --> 00:13:56,761
Oi, apa-apaan itu?
260
00:13:56,896 --> 00:13:59,043
Curang, kampret!
261
00:14:01,403 --> 00:14:02,649
Aku hanya bercanda.
262
00:14:02,803 --> 00:14:05,124
Kau tidak mau Nazuna kurebut 'kan?
263
00:14:05,622 --> 00:14:06,831
Apa maksudmu?
264
00:14:07,310 --> 00:14:08,251
Apa?
265
00:14:09,286 --> 00:14:10,456
50 meter?
266
00:14:11,818 --> 00:14:12,912
Aku ikut juga ya.
267
00:14:17,821 --> 00:14:18,876
Apa ada taruhannya?
268
00:14:19,126 --> 00:14:20,488
Ah, iya ...
269
00:14:20,737 --> 00:14:21,254
Begitulah.
270
00:14:21,792 --> 00:14:23,281
Kalau begitu, kalau aku menang,
271
00:14:23,293 --> 00:14:24,842
dengarkan semua perkataanku ya.
272
00:14:25,244 --> 00:14:26,357
Apa maksudmu?
273
00:14:26,568 --> 00:14:27,335
Tidak apa 'kan?
274
00:14:30,231 --> 00:14:31,152
Kalau begitu, ayo mulai.
275
00:14:34,432 --> 00:14:35,698
Bersiap ...
276
00:14:37,040 --> 00:14:37,750
Mulai!
277
00:15:49,851 --> 00:15:50,541
Apa?
278
00:15:51,020 --> 00:15:52,040
Azumi-kun, apa kau datang ke
279
00:15:52,051 --> 00:15:53,303
pertunjukan kembang
api hari ini?
280
00:15:55,202 --> 00:15:56,238
Ayo kita pergi berdua.
281
00:15:58,118 --> 00:15:58,750
Kenapa?
282
00:15:59,268 --> 00:16:00,400
Kenapa ya ...
283
00:16:01,609 --> 00:16:02,624
Karena aku menyukaimu.
284
00:16:06,844 --> 00:16:08,193
Aku akan jemput
kamu jam 5 di depan
285
00:16:08,205 --> 00:16:09,338
rumahmu, jadi tunggu di rumah.
286
00:16:10,163 --> 00:16:11,486
sakit.
287
00:16:12,388 --> 00:16:14,230
Kakiku kebentur tadi.
288
00:16:17,030 --> 00:16:17,855
Siapa yang menang?
289
00:16:21,154 --> 00:16:21,902
Kembalikan.
290
00:16:24,242 --> 00:16:26,025
Itu punyaku.
291
00:16:36,383 --> 00:16:37,342
Bulat tahu.
292
00:16:37,458 --> 00:16:38,780
Datar.
293
00:16:38,780 --> 00:16:40,104
Sudah pasti bulat.
294
00:16:40,545 --> 00:16:41,907
Coba pikirkan,
295
00:16:42,079 --> 00:16:43,653
Kembang api itu meledak tahu.
296
00:16:43,883 --> 00:16:45,034
sudah jelas bentuknya akan bulat.
297
00:16:46,357 --> 00:16:48,809
Hei hei, menurut
kalian, kembang api
298
00:16:48,820 --> 00:16:50,883
itu bentuknya bulat atau datar?
299
00:16:51,459 --> 00:16:52,111
Apanya?
300
00:16:52,380 --> 00:16:53,128
Kembang api roket?
301
00:16:53,339 --> 00:16:54,489
Bukan.
302
00:16:54,489 --> 00:16:56,197
Ini soal kembang api besar.
303
00:16:58,613 --> 00:16:59,630
Bukannya datar?
304
00:16:59,918 --> 00:17:00,781
Tuh 'kan?
305
00:17:00,954 --> 00:17:02,181
Mana mungkin.
306
00:17:02,181 --> 00:17:03,696
Jelas-jelas bulat.
307
00:17:04,426 --> 00:17:05,211
Bagaimana menurutmu, Yuusuke?
308
00:17:07,264 --> 00:17:08,108
Aku tidak tahu.
309
00:17:08,780 --> 00:17:10,026
Kalian ini benar-benar bodoh ya,
310
00:17:10,467 --> 00:17:12,347
Kembang api kabel saja bulat 'kan?
311
00:17:12,482 --> 00:17:14,476
Tapi kalau kembang api,
kita belum tahu 'kan?
312
00:17:14,994 --> 00:17:16,618
Kalau begitu, apa kalian pernah
313
00:17:16,629 --> 00:17:17,947
lihat kembang api datar?
314
00:17:18,504 --> 00:17:19,406
Aku pernah.
315
00:17:20,269 --> 00:17:20,939
Tuh.
316
00:17:21,074 --> 00:17:23,376
Aku tidak bisa percaya perkataan Minoru.
317
00:17:23,875 --> 00:17:24,833
Aku serius.
318
00:17:25,006 --> 00:17:27,280
Tahun kemarin, aku
melihat kembang api
319
00:17:27,292 --> 00:17:29,226
datar dari halaman
rumah kakekku.
320
00:17:29,782 --> 00:17:31,072
Kakek juga bilang, "kalau dari
321
00:17:31,084 --> 00:17:32,429
sini, pemandangannya jelek".
322
00:17:32,812 --> 00:17:33,917
Tuh kan, kalau kakek yang
323
00:17:33,929 --> 00:17:35,537
mengatakannya, tidak
mungkin salah.
324
00:17:35,613 --> 00:17:37,128
Kakekmu saja yang bodoh.
325
00:17:38,145 --> 00:17:39,469
Kalau begitu, bagaimana kalau voting.
326
00:17:39,469 --> 00:17:40,254
Boleh juga.
327
00:17:41,137 --> 00:17:42,480
Siapa yang pilih datar?
328
00:17:42,480 --> 00:17:43,689
Aku.
329
00:17:46,258 --> 00:17:47,755
Kalau begitu, bagaimana kalau taruhan?
330
00:17:47,889 --> 00:17:49,174
Taruhan apa?
331
00:17:49,289 --> 00:17:52,434
Jadi, kalau kembang api itu datar,
332
00:17:52,549 --> 00:17:55,063
kau kerjakan semua PR musim panas kami.
333
00:17:55,504 --> 00:17:56,846
Oh, boleh juga tuh.
334
00:17:56,846 --> 00:17:57,939
Ayo taruhan.
335
00:17:58,342 --> 00:18:00,106
Dan kalau bulat?
336
00:18:00,106 --> 00:18:02,025
Aku akan memfoto celana
dalam Miura-sensei untukmu.
337
00:18:03,234 --> 00:18:04,902
Memang bisa?
338
00:18:05,094 --> 00:18:06,475
Aku yang akan mengambil fotonya.
339
00:18:06,705 --> 00:18:07,492
Caranya?
340
00:18:08,124 --> 00:18:09,045
Eh, tapi ...
341
00:18:09,275 --> 00:18:10,579
Bagaimana caranya kita melihat
342
00:18:10,590 --> 00:18:11,730
kembang api dari samping?
343
00:18:12,824 --> 00:18:13,476
Helikopter?
344
00:18:14,128 --> 00:18:15,318
Itu gampang.
345
00:18:15,777 --> 00:18:18,003
Dari sini, dari Mercusuar Moshimo.
346
00:18:18,386 --> 00:18:21,071
Lokasinya juga pas di samping pantai kan.
347
00:18:21,417 --> 00:18:22,672
Karena kembang apinya akan
348
00:18:22,684 --> 00:18:24,389
dinyalakan dari
pulau Moshimo ini,
349
00:18:24,927 --> 00:18:26,302
Artinya, kita bisa
melihat kembang
350
00:18:26,314 --> 00:18:27,343
apinya dari samping, 'kan?
351
00:18:27,899 --> 00:18:28,993
Oh, begitu ya.
352
00:18:29,185 --> 00:18:30,969
Lalu, siapa yang akan melakukannya?
353
00:18:31,448 --> 00:18:32,311
Aku.
354
00:18:34,594 --> 00:18:35,744
Tapi, bagaimana kalau kita semua saja?
355
00:18:36,109 --> 00:18:37,471
Ah, kalau begitu aku juga ikut.
356
00:18:38,776 --> 00:18:41,576
Ayolah. Ini kedengarannya menarik 'kan?
357
00:18:42,151 --> 00:18:42,995
Baiklah, ayo.
358
00:18:44,011 --> 00:18:45,440
Dengan ini, kita akan
bersenang-senang
359
00:18:45,451 --> 00:18:46,448
selama liburan musim panas.
360
00:18:46,448 --> 00:18:48,154
Yay!
361
00:18:48,308 --> 00:18:48,922
Bagaimana denganmu, Norimichi?
362
00:18:49,862 --> 00:18:51,377
Eh, Bagaimana ya ...
363
00:18:51,684 --> 00:18:54,618
Ayo ikut saja! Kita ini teman 'kan?
364
00:18:55,443 --> 00:18:57,457
Kalau begitu, kita ketemu
jam 5 di kuil Moshimo.
365
00:18:57,457 --> 00:18:57,995
Iya!
366
00:18:58,110 --> 00:18:58,934
Oke.
367
00:18:59,644 --> 00:19:00,085
Hei,
368
00:19:01,524 --> 00:19:02,751
Hei, kau benar-benar
akan memfoto
369
00:19:02,762 --> 00:19:03,710
celana dalam Miura-sensei?
370
00:19:34,150 --> 00:19:35,070
Oh, Ini benar-benar ...
371
00:19:35,377 --> 00:19:36,989
... akan menyenangkan.
372
00:19:37,602 --> 00:19:38,638
Sampai ketemu jam 5 ya.
373
00:19:43,414 --> 00:19:46,022
Dia itu ... kenapa semangat sekali?
374
00:19:46,099 --> 00:19:46,483
Entahlah.
375
00:19:50,549 --> 00:19:51,528
Ah.
376
00:20:03,209 --> 00:20:03,995
Kau mengagetkanku.
377
00:20:04,226 --> 00:20:04,858
Oh.
378
00:20:05,280 --> 00:20:06,565
"Oh" palamu!
379
00:20:06,796 --> 00:20:07,774
Kenapa kau di sini?!
380
00:20:08,043 --> 00:20:10,267
Keluargamu selalu saja ceroboh ya ...
381
00:20:10,478 --> 00:20:11,936
pintu belakangnya masih terbuka lo.
382
00:20:12,262 --> 00:20:14,314
Bukan berarti kau bisa
seenaknya masuk juga 'kan?
383
00:20:14,429 --> 00:20:15,615
Tidak apa 'kan?
Lagipula, kau juga
384
00:20:15,627 --> 00:20:16,788
senggang sampai
jam 5 nanti 'kan?
385
00:20:17,230 --> 00:20:18,112
Dan kebetulan ...
386
00:20:18,477 --> 00:20:19,666
Aku juga senggang.
387
00:20:20,280 --> 00:20:21,315
Bukan itu masalahnya.
388
00:20:25,554 --> 00:20:26,533
Itu basi lo.
389
00:20:31,347 --> 00:20:32,209
Aku pulang.
390
00:20:32,612 --> 00:20:33,572
Selamat datang.
391
00:20:38,559 --> 00:20:39,920
Ayo sapa dia.
392
00:20:47,478 --> 00:20:49,357
Oh, masih belum libur?
393
00:20:49,703 --> 00:20:50,988
Panas sekali 'kan di jalan?
394
00:20:51,142 --> 00:20:53,462
Mumpung ada es krim, ayo makan bersama.
395
00:20:54,652 --> 00:20:56,147
Mana yang kau suka, Nazuna-chan?
396
00:21:04,280 --> 00:21:05,105
Nazuna?
397
00:21:10,380 --> 00:21:11,166
Maaf ya.
398
00:21:11,607 --> 00:21:13,391
Tidak, tidak apa-apa.
399
00:21:14,657 --> 00:21:15,558
Bagaimana sekolahnya?
400
00:21:15,903 --> 00:21:17,515
Kau sudah mengurus berkas pindahnya?
401
00:21:17,707 --> 00:21:19,081
Iya, hari ini aku
sudah memberikan
402
00:21:19,093 --> 00:21:20,123
surat untuk wali kelasnya.
403
00:21:20,603 --> 00:21:22,141
Tapi, dia pasti
sedih karena harus
404
00:21:22,152 --> 00:21:23,345
pisah dengan temannya 'kan?
405
00:21:23,748 --> 00:21:26,012
Tidak juga, anak itu tidak
punya banyak teman.
406
00:21:26,012 --> 00:21:26,894
Jangan khawatir.
407
00:21:27,412 --> 00:21:28,448
Kalau pacarnya?
408
00:21:28,927 --> 00:21:30,213
Mana mungkin dia punya ...
409
00:21:31,094 --> 00:21:33,147
Yah, siapa tahu kan,
anak-anak jaman sekarang.
410
00:21:41,146 --> 00:21:42,278
Kau itu curang ya.
411
00:21:42,278 --> 00:21:43,409
Payah.
412
00:21:45,020 --> 00:21:46,229
Oh. Sudah jam 5 lo.
413
00:21:48,127 --> 00:21:51,100
Telat sedikit tidak apa-apa 'kan?
414
00:21:52,961 --> 00:21:53,728
Lagipula,
415
00:21:55,032 --> 00:21:56,835
Bukannya kembang api itu sudah jelas bulat?
416
00:21:56,989 --> 00:21:57,929
Eh? oh ya?
417
00:21:58,254 --> 00:21:59,002
Iya lah.
418
00:22:00,058 --> 00:22:01,784
Eh? Kau benar-benar tidak tahu?
419
00:22:02,071 --> 00:22:03,376
Yah ... Um ...
420
00:22:03,644 --> 00:22:05,294
Kau itu bodoh atau apa?
421
00:22:05,640 --> 00:22:07,922
Mana ada di dunia ini kembang api datar.
422
00:22:08,593 --> 00:22:10,319
Saat kembang api
meledak, tak peduli
423
00:22:10,331 --> 00:22:12,257
dilihat dari mana,
pasti akan bulat 'kan?
424
00:22:12,564 --> 00:22:13,350
Begitu ya.
425
00:22:15,671 --> 00:22:18,068
Tapi, kalau ternyata datar, bagaimana?
426
00:22:18,413 --> 00:22:20,409
Itu tidak akan pernah terjadi.
427
00:22:21,808 --> 00:22:23,439
Lalu, kenapa tidak bilang
itu di kelas tadi?
428
00:22:23,842 --> 00:22:24,187
Hah?
429
00:22:27,237 --> 00:22:30,037
Supaya bisa main dengan mereka lah!!!
430
00:22:38,265 --> 00:22:39,359
Serius?
431
00:22:39,551 --> 00:22:41,085
Iya. Datar kok.
432
00:22:41,507 --> 00:22:42,907
Sudah kuduga.
433
00:22:42,907 --> 00:22:43,694
Maaf membuat kalian menunggu.
434
00:22:44,193 --> 00:22:44,730
Oh.
435
00:22:45,631 --> 00:22:47,166
Eh, Kau mau apa?
436
00:22:47,166 --> 00:22:48,585
Apa-apaan pakaianmu itu?
437
00:22:50,081 --> 00:22:51,808
Bukannya ini seragam untuk berpetualang?
438
00:22:55,529 --> 00:22:56,584
Kenapa kalian?
439
00:22:57,830 --> 00:22:58,674
Ah, iya.
440
00:22:58,847 --> 00:23:01,301
Kazuhiro, kembang apinya itu
ternyata memang datar lo.
441
00:23:01,608 --> 00:23:02,088
Hah?
442
00:23:02,376 --> 00:23:07,344
Silakan tanya pada seorang
ahli kembang api aktif ini.
443
00:23:07,881 --> 00:23:09,297
Dia ini ahli kembang api, jadi
444
00:23:09,308 --> 00:23:10,547
tidak mungkin salah 'kan?
445
00:23:15,688 --> 00:23:16,550
Aw!
446
00:23:17,221 --> 00:23:18,776
Sakit tahu.
447
00:23:18,776 --> 00:23:21,672
Uwah, Sepertinya kau
harus periksa ke dokter.
448
00:23:21,806 --> 00:23:22,803
Tidak separah itu kok.
449
00:23:23,091 --> 00:23:24,395
Kita belum tahu 'kan?
450
00:23:24,817 --> 00:23:27,273
Kalau tiba-tiba tetanus, kau bisa mati lo.
451
00:23:27,752 --> 00:23:28,557
Oh ya?
452
00:23:28,691 --> 00:23:30,898
Pergilah ke rumahku, minta
ayahku memeriksanya.
453
00:23:31,473 --> 00:23:33,449
Aku akan bilang ke Junichi dan yang lain
454
00:23:33,890 --> 00:23:35,942
Eh, Tidak mau, kita sama-sama saja ke sana.
455
00:23:35,942 --> 00:23:37,822
Kita 'kan sudah telat untuk kumpul.
456
00:23:38,359 --> 00:23:39,165
Sendirian saja.
457
00:23:39,950 --> 00:23:40,775
Asem.
458
00:23:42,732 --> 00:23:43,481
Oh iya satu lagi.
459
00:23:43,921 --> 00:23:44,362
Hah?
460
00:23:45,072 --> 00:23:46,523
Kalau ketemu Nazuna, bilang
461
00:23:46,535 --> 00:23:48,160
aku tidak bisa pergi ke sana.
462
00:23:48,812 --> 00:23:49,560
Apa maksudmu?
463
00:23:50,750 --> 00:23:52,150
Kebetulan dia mengajakku pergi
464
00:23:52,162 --> 00:23:53,857
melihat pertunjukan
kembang apinya.
465
00:23:54,298 --> 00:23:54,951
Kapan?
466
00:23:55,218 --> 00:23:55,832
Belum lama.
467
00:23:56,484 --> 00:23:57,290
Belum lama?
468
00:23:58,614 --> 00:23:59,476
Di kolam renang tadi.
469
00:23:59,918 --> 00:24:01,337
Kenapa tidak pergi saja?
470
00:24:01,337 --> 00:24:02,124
Bukannya kau naksir dia?
471
00:24:02,450 --> 00:24:04,310
Eh? Apaan?
472
00:24:04,560 --> 00:24:05,864
Mana mungkin.
473
00:24:06,018 --> 00:24:07,782
Kapan aku bilang begitu?
474
00:24:07,782 --> 00:24:09,585
Bukannya kau selalu mengatakannya?!
475
00:24:09,796 --> 00:24:11,292
Eh? Bagaimana bisa?
476
00:24:11,503 --> 00:24:13,997
Kau 'kan selalu bilang, suka
dia dan mau menembaknya.
477
00:24:16,183 --> 00:24:17,507
Aku cuma bercanda itu!
478
00:24:17,756 --> 00:24:19,501
Mana mungkin aku suka cewek jelek itu.
479
00:24:19,693 --> 00:24:22,187
Kau bodoh ya?
Wah, parah, parah.
480
00:24:28,344 --> 00:24:29,322
Ano ...
481
00:24:29,533 --> 00:24:30,147
Iya?
482
00:24:30,683 --> 00:24:32,775
Apa Azumi-kun ada?
483
00:24:33,062 --> 00:24:34,041
Yuusuke-kun?
484
00:24:34,500 --> 00:24:36,731
Sepertinya dia belum pulang.
Mungkin
485
00:24:36,742 --> 00:24:39,104
dia pergi ke pertunjukan
kembang api?
486
00:24:40,217 --> 00:24:41,656
Begitu ya?
487
00:24:44,456 --> 00:24:45,741
Kau beli itu di mana?
488
00:24:45,741 --> 00:24:46,604
Memangnya kenapa?
489
00:24:49,366 --> 00:24:50,325
Maaf membuat kalian menunggu.
490
00:24:51,418 --> 00:24:51,974
Eh?
491
00:24:53,087 --> 00:24:53,892
Norimichi mana?
492
00:24:54,103 --> 00:24:56,360
Ah, dia sedikit terluka
tadi, jadi kusuruh
493
00:24:56,372 --> 00:24:58,112
ke klinik ayahku
untuk diperiksa.
494
00:24:59,378 --> 00:25:01,373
Kalau begitu, kita mampir
dan jemput Norimichi saja.
495
00:25:02,197 --> 00:25:03,157
Maju.
496
00:25:03,233 --> 00:25:03,617
Oi.
497
00:25:03,617 --> 00:25:04,557
Kalian tidak perlu ...
498
00:25:04,692 --> 00:25:06,743
Kazuhiro, jangan lamban.
499
00:25:06,743 --> 00:25:07,837
Biasanya juga aku jalan seperti ini.
500
00:25:08,202 --> 00:25:09,851
Tambah lagi Chuuhai nya.
501
00:25:10,234 --> 00:25:12,652
Apa tidak apa-apa kau tidak pergi?
502
00:25:12,824 --> 00:25:13,380
Eh?
503
00:25:13,878 --> 00:25:14,976
Ke pertunjukan kembang apinya.
504
00:25:14,987 --> 00:25:16,392
Bukannya harus ada
yang dipersiapkan?
505
00:25:17,906 --> 00:25:19,377
Dan juga ... apa tidak apa-apa
506
00:25:19,389 --> 00:25:21,167
mengatakan hal
konyol seperti tadi?
507
00:25:21,263 --> 00:25:21,839
Eh?
508
00:25:21,992 --> 00:25:24,141
Tentang kalau kembang api itu datar.
509
00:25:25,483 --> 00:25:27,843
Memangnya aku bilang begitu?
510
00:25:37,970 --> 00:25:39,082
Permi ...
511
00:25:40,099 --> 00:25:41,808
Permisi, aku diminta datang
512
00:25:41,819 --> 00:25:43,667
ke sini oleh Yuusuke-kun ...
513
00:25:48,309 --> 00:25:49,420
Tetanus?
514
00:25:49,823 --> 00:25:50,858
Mana mungkin kalau hanya
515
00:25:50,870 --> 00:25:52,222
karena luka kecil seperti itu.
516
00:25:53,794 --> 00:25:54,446
Aw.
517
00:25:54,561 --> 00:25:55,904
Jangan gerak dulu ya.
518
00:25:56,269 --> 00:25:58,378
Lalu, Yuusukenya sekarang di mana?
519
00:25:59,107 --> 00:26:00,910
Kami rencananya menonton
pertunjukan kembang api.
520
00:26:01,524 --> 00:26:02,291
Dasar ...
521
00:26:02,579 --> 00:26:04,075
Apanya pertunjukan kembang api,
522
00:26:05,206 --> 00:26:06,997
Dia itu pasti cuma mau main.
Itulah
523
00:26:07,009 --> 00:26:09,062
kenapa aku mengirimnya
ke sekolah swasta.
524
00:26:20,723 --> 00:26:24,828
Kembang api itu bulat, atau datar ya?
525
00:26:26,075 --> 00:26:28,127
Ah, Tidak, bukan apa-apa.
526
00:26:30,544 --> 00:26:32,903
Kalau begitu, tunggu obatnya sebentar ya.
527
00:26:33,018 --> 00:26:33,671
Baik.
528
00:26:44,661 --> 00:26:46,637
Kau menunggu Yuusuke?
529
00:26:50,473 --> 00:26:51,105
Dia tidak akan datang.
530
00:26:52,832 --> 00:26:53,868
Ah, begitu ya.
531
00:27:14,602 --> 00:27:15,369
Kalau saja ...
532
00:27:17,403 --> 00:27:19,800
Kalau saja kau yang kuajak,
apa yang akan kaulakukan?
533
00:27:20,529 --> 00:27:21,719
Kau juga akan lari?
534
00:27:22,926 --> 00:27:25,823
Aku berpikir untuk mengajak yang menang.
535
00:27:27,376 --> 00:27:28,662
Entah kenapa tiba-tiba kepikiran begitu.
536
00:27:30,733 --> 00:27:34,799
Kupikir kau akan menang, kenapa bisa kalah?
537
00:27:36,718 --> 00:27:40,247
Karena kau terlalu cepat. Dan
aku tidak bisa mengejar.
538
00:27:43,910 --> 00:27:45,138
Jadi, itu salahku?
539
00:27:46,327 --> 00:27:47,766
Semuanya salahku?
540
00:27:53,290 --> 00:27:54,997
Daripada itu, itu apa?
541
00:27:55,592 --> 00:27:56,436
Apanya?
542
00:27:57,126 --> 00:27:58,200
Itu.
543
00:28:24,075 --> 00:28:25,360
Menurutmu apa?
544
00:28:26,146 --> 00:28:27,278
Mana aku tahu.
545
00:28:34,317 --> 00:28:35,545
Aku kabur dari rumah.
546
00:28:36,044 --> 00:28:36,887
Serius?
547
00:28:37,213 --> 00:28:37,866
Serius.
548
00:28:38,441 --> 00:28:40,973
Aku mau keluar dari kota ini.
549
00:28:41,779 --> 00:28:42,834
Kau bercanda 'kan?
550
00:28:43,620 --> 00:28:45,116
Iya, cuma bercanda.
551
00:28:45,480 --> 00:28:47,150
Hah? Mana yang benar?
552
00:28:49,623 --> 00:28:50,851
Yang mana ya~
553
00:28:54,745 --> 00:28:56,605
Apa kau tahu, kenapa kupikir ...
554
00:28:57,488 --> 00:28:58,121
kau yang akan menang?
555
00:29:15,134 --> 00:29:15,920
Nazuna!
556
00:29:31,169 --> 00:29:32,013
Tidak mau!
557
00:29:32,799 --> 00:29:34,334
Tidak mau!
558
00:29:34,814 --> 00:29:35,849
Lepaskan!
559
00:29:36,271 --> 00:29:36,962
Tidak!
560
00:29:37,595 --> 00:29:39,474
Tidak mau!
561
00:29:39,570 --> 00:29:41,201
Lepaskan aku!
562
00:29:43,387 --> 00:29:45,497
Aku tidak mau!
563
00:29:46,054 --> 00:29:47,376
Lepas!
564
00:29:48,451 --> 00:29:49,659
Norimichi-kun!
565
00:29:49,832 --> 00:29:50,790
Selamatkan aku!
566
00:29:57,773 --> 00:29:59,787
Tidak mau, aku tidak mau pergi!
567
00:29:59,902 --> 00:30:01,456
Aku tidak mau pergi!
568
00:30:18,065 --> 00:30:19,562
Oi! Kenapa itu?!
569
00:30:19,984 --> 00:30:20,886
Apa itu Nazuna?
570
00:30:30,360 --> 00:30:31,627
Apa yang terjadi?
571
00:30:31,934 --> 00:30:32,759
Parah ya ...
572
00:30:32,759 --> 00:30:34,081
Ibunya serem ...
573
00:30:34,292 --> 00:30:36,019
Kenapa dia itu?
Benar-benar gawat.
574
00:30:36,269 --> 00:30:38,052
Aku tidak pernah melihat
Nazuna seperti itu.
575
00:30:38,915 --> 00:30:41,026
Ah, benar juga.
576
00:30:41,217 --> 00:30:41,946
Kekerasan fisik?
577
00:30:42,233 --> 00:30:43,135
Entahlah.
578
00:30:49,120 --> 00:30:50,366
Hentikan oi!
579
00:30:50,615 --> 00:30:52,150
Sudah cukup!
580
00:30:53,300 --> 00:30:54,931
Kau itu kenapa?!
581
00:31:24,776 --> 00:31:26,138
Oi, Norimichi!
582
00:31:26,138 --> 00:31:27,827
Apa maksudmu melakukan itu?!
583
00:31:27,961 --> 00:31:28,785
Sialan!
584
00:31:29,226 --> 00:31:31,682
KALAU SAJA AKU ...
585
00:32:47,272 --> 00:32:47,982
Kenapa?
586
00:32:48,308 --> 00:32:49,658
Norimichi-kun, Apa
kau mau pergi ke
587
00:32:49,670 --> 00:32:50,917
pertunjukan kembang
api hari ini?
588
00:32:51,224 --> 00:32:51,818
Eh?
589
00:32:52,145 --> 00:32:53,219
Ayo pergi berdua.
590
00:32:53,852 --> 00:32:54,810
Kenapa?
591
00:32:55,367 --> 00:32:56,595
Kenapa ya ...
592
00:32:57,573 --> 00:32:58,992
Uwahh, hentikan oi.
593
00:33:00,719 --> 00:33:01,985
Aku jemput jam 5 di depan rumahmu ya.
594
00:33:03,730 --> 00:33:04,881
jangan ke mana-mana.
595
00:33:11,824 --> 00:33:13,914
Aku tiba-tiba mau boker.
596
00:33:15,161 --> 00:33:16,639
Eh, di mana Nazuna?
597
00:33:18,997 --> 00:33:19,938
Bulat tahu.
598
00:33:19,938 --> 00:33:21,242
Datar.
599
00:33:21,242 --> 00:33:22,507
Sudah jelas bulat.
600
00:33:22,834 --> 00:33:24,177
Coba pikirkan lagi ...
601
00:33:24,311 --> 00:33:25,864
Kembang api itu meledak 'kan?
602
00:33:26,190 --> 00:33:27,456
Sudah pasti bentuknya bulat.
603
00:33:29,241 --> 00:33:31,357
Hei, menurut kalian,
kembang api itu bulat
604
00:33:31,368 --> 00:33:33,249
atau datar kalau
dilihat dari samping?
605
00:33:33,421 --> 00:33:34,131
Apanya?
606
00:33:34,457 --> 00:33:35,416
Kembang api roket?
607
00:33:35,647 --> 00:33:36,759
Bukan.
608
00:33:36,759 --> 00:33:38,543
Kembang api besar.
609
00:33:41,208 --> 00:33:42,091
Bukannya datar ya?
610
00:33:42,436 --> 00:33:43,242
Tuh 'kan?
611
00:33:43,453 --> 00:33:44,585
Jangan konyol.
612
00:33:44,585 --> 00:33:45,812
Sudah pasti bulat.
613
00:33:46,157 --> 00:33:47,213
Bagaimana menurutmu, Norimichi?
614
00:33:50,761 --> 00:33:51,816
Aku tidak tahu.
615
00:33:53,216 --> 00:33:54,558
Kalau begitu, apa kalian pernah
616
00:33:54,569 --> 00:33:56,228
melihat kembang api
datar sebelumnya?
617
00:33:56,439 --> 00:33:57,282
Pernah.
618
00:33:59,450 --> 00:34:00,390
Tuh.
619
00:34:00,792 --> 00:34:03,612
Aku tidak bisa percaya kata-kata Minoru.
620
00:34:03,804 --> 00:34:05,184
Aku serius.
621
00:34:05,184 --> 00:34:07,373
Tahun lalu, aku melihat kembang
622
00:34:07,384 --> 00:34:09,654
api dari halaman rumah kakekku.
623
00:34:09,788 --> 00:34:11,191
Kakekku juga bilang, "kalau dari
624
00:34:11,203 --> 00:34:12,838
sini, pemandangannya jelek".
katanya
625
00:34:12,838 --> 00:34:14,100
Tuh kan, kalau kakek yang
626
00:34:14,111 --> 00:34:15,946
mengatakannya, tidak
mungkin salah.
627
00:34:15,946 --> 00:34:18,611
Kalau begitu, ayo taruhan.
628
00:34:18,611 --> 00:34:19,225
Boleh.
629
00:34:19,225 --> 00:34:20,491
Taruhan apa?
630
00:34:20,491 --> 00:34:23,684
Kalau memang datar, kau kerjakan
631
00:34:23,696 --> 00:34:26,399
semua PR musim panas kami.
632
00:34:26,591 --> 00:34:27,569
Oh, Boleh juga.
633
00:34:36,833 --> 00:34:38,022
Kau juga ikut kan, Norimichi?
634
00:34:52,005 --> 00:34:54,096
Norimichi, ayo pulang.
635
00:34:54,652 --> 00:34:56,340
Ah ... iya.
636
00:35:11,013 --> 00:35:11,914
Sampai ketemu jam 5 ya.
637
00:35:41,185 --> 00:35:41,607
Yo.
638
00:35:42,316 --> 00:35:44,119
"yo" palamu.
Kau itu kenapa?
639
00:35:44,579 --> 00:35:46,382
Keluargamu benar-benar ceroboh ya.
640
00:35:46,670 --> 00:35:47,821
Pintu belakangnya terbuka lo.
641
00:35:47,936 --> 00:35:49,490
Bukan berarti kau bisa
masuk seenaknya juga 'kan?
642
00:35:51,043 --> 00:35:51,830
Bagaimana sekolahnya?
643
00:35:52,290 --> 00:35:54,073
Kau sudah mengurus berkasnya 'kan?
644
00:35:54,073 --> 00:35:56,433
Iya, aku sudah menyampaikan
ke wali kelasnya hari ini.
645
00:35:56,970 --> 00:35:58,319
Tapi, apa dia tidak kesepian
646
00:35:58,331 --> 00:35:59,886
berpisah dengan teman-temannya?
647
00:36:00,116 --> 00:36:03,300
Tenang saja, anak itu
tidak punya banyak teman.
648
00:36:03,741 --> 00:36:04,796
Bagaimana dengan pacarnya?
649
00:36:05,257 --> 00:36:06,656
Mana mungkin dia punya ...
650
00:36:07,366 --> 00:36:09,744
Kau tidak akan tahu anak
jaman sekarang 'kan ...
651
00:36:12,372 --> 00:36:13,197
Oikawa?
652
00:36:13,714 --> 00:36:16,822
Ah, tidak, sepertinya aku tidak bisa ikut.
653
00:36:18,049 --> 00:36:19,577
Bukan, Aku sudah
ada janji dengan
654
00:36:19,589 --> 00:36:20,812
Yuusuke dan yang lain juga.
655
00:36:22,269 --> 00:36:25,664
Aku tidak bisa melanggar
janji antar laki-laki.
656
00:36:39,110 --> 00:36:41,335
Hei, kita tidak usah
pergi ke kuil saja yuk?
657
00:36:41,834 --> 00:36:42,275
Eh?
658
00:36:42,735 --> 00:36:43,982
Kalau soal kembang api itu,
659
00:36:44,328 --> 00:36:47,243
tidak penting mau bulat atau datar 'kan?
660
00:36:47,742 --> 00:36:49,487
Kita lihat di pantai
seperti biasanya saja ya.
661
00:36:50,542 --> 00:36:52,307
Ah ... ya ...
662
00:36:53,304 --> 00:36:54,224
Lagipula,
663
00:36:54,666 --> 00:36:56,583
bukannya sudah jelas datar 'kan?
664
00:36:56,909 --> 00:36:57,965
Eh, benarkah?
665
00:36:58,310 --> 00:36:59,173
Iya benar.
666
00:36:59,653 --> 00:37:01,590
Kau benar-benar tidak tahu?
667
00:37:01,878 --> 00:37:03,508
Ah, yah.
668
00:37:06,615 --> 00:37:09,818
Dengar, kembang api itu
meledak seperti ini kan.
669
00:37:10,547 --> 00:37:11,876
Kalau dilihat dari samping,
670
00:37:11,888 --> 00:37:13,424
bukannya akan terlihat datar?
671
00:37:14,096 --> 00:37:15,669
Ah, begitu ya.
672
00:37:16,128 --> 00:37:17,499
Maka dari itu, kita tidak perlu
673
00:37:17,511 --> 00:37:19,294
repot-repot melihatnya
dari mercu suar.
674
00:37:19,774 --> 00:37:21,039
Kita batalkan saja.
675
00:37:31,474 --> 00:37:33,046
Ya---
676
00:37:33,737 --> 00:37:35,291
--sudah.
677
00:37:37,208 --> 00:37:38,878
Ah, itu sudah basi.
678
00:37:40,085 --> 00:37:40,642
Oh ya?
679
00:37:42,061 --> 00:37:44,439
Ah, kalau begitu ...
680
00:37:44,516 --> 00:37:46,627
Aku beli minuman dulu di luar ...
681
00:37:46,627 --> 00:37:47,815
Eh, serius?
682
00:37:47,969 --> 00:37:48,621
Makasih.
683
00:37:49,101 --> 00:37:50,501
Yang bersoda ya.
684
00:37:50,616 --> 00:37:51,517
Oke, oke.
685
00:38:10,909 --> 00:38:11,580
Ada apa?
686
00:38:12,539 --> 00:38:14,304
Yuusuke ada di atas.
687
00:38:17,872 --> 00:38:18,907
Lalu bagaimana?
688
00:38:19,252 --> 00:38:20,077
tidak jadi pergi?
689
00:38:20,519 --> 00:38:21,248
Bukan begitu ...
690
00:38:21,651 --> 00:38:22,284
Tunggu--.
691
00:38:23,184 --> 00:38:23,971
Tunggu sebentar.
692
00:38:24,547 --> 00:38:25,563
Aku pikirkan dulu.
693
00:38:28,018 --> 00:38:29,227
Norimichi.
694
00:38:29,898 --> 00:38:30,876
Sepertinya, aku jadi pergi saja.
695
00:38:31,202 --> 00:38:32,967
Aku turun sekarang, kita
sama-sama ke sana ya.
696
00:38:34,194 --> 00:38:34,794
Aku merasa tidak enak dengan
697
00:38:34,805 --> 00:38:35,460
yang lain kalau tidak datang.
698
00:38:37,321 --> 00:38:38,203
Itu ...
699
00:38:38,510 --> 00:38:39,354
Jadi bagaimana?
700
00:38:46,623 --> 00:38:47,371
Ayo naik!
701
00:38:47,544 --> 00:38:47,985
Eh?
702
00:38:49,175 --> 00:38:50,133
Sudah cepat.
703
00:39:02,313 --> 00:39:02,850
Eh?
704
00:39:03,081 --> 00:39:03,637
Nazuna?
705
00:39:04,500 --> 00:39:05,153
Kenapa?
706
00:39:06,917 --> 00:39:07,876
Si kampret itu ...
707
00:39:09,275 --> 00:39:10,331
Aw!
708
00:39:18,291 --> 00:39:18,962
Hei!
709
00:39:19,423 --> 00:39:19,902
Eh?
710
00:39:28,246 --> 00:39:29,032
Kita mau ke mana?
711
00:39:29,646 --> 00:39:30,394
Entahlah.
712
00:39:30,893 --> 00:39:31,718
Apa-apaan itu?
713
00:40:01,774 --> 00:40:02,963
Lama sekali!
714
00:40:02,963 --> 00:40:03,558
Berisik.
715
00:40:04,209 --> 00:40:05,821
Hah? Kenapa kau kesal begitu?
716
00:40:05,955 --> 00:40:06,991
Aku tidak kesal!
717
00:40:25,212 --> 00:40:26,114
Bagaimana ini?
718
00:40:26,843 --> 00:40:27,418
Eh?
719
00:40:28,070 --> 00:40:29,567
Apa tidak jadi?
720
00:40:29,912 --> 00:40:30,737
melihat kembang apinya.
721
00:40:31,657 --> 00:40:32,654
Kau mau pergi?
722
00:40:33,633 --> 00:40:34,784
Kan, kau yang ...
723
00:40:40,672 --> 00:40:41,593
Oh, ini?
724
00:40:45,563 --> 00:40:46,427
Ah~
725
00:40:46,887 --> 00:40:47,750
berantakan deh.
726
00:40:56,228 --> 00:40:56,822
Hei,
727
00:40:58,434 --> 00:40:59,315
Pergi ke suatu tempat yuk?
728
00:41:00,869 --> 00:41:01,579
Tokyo?
729
00:41:01,867 --> 00:41:02,653
Osaka?
730
00:41:03,305 --> 00:41:04,322
Kemana saja boleh.
731
00:41:05,818 --> 00:41:06,585
Kabur dari rumah?
732
00:41:09,079 --> 00:41:09,961
Iya 'kan?
733
00:41:10,249 --> 00:41:11,821
Kau kabur dari rumah 'kan?
734
00:41:14,028 --> 00:41:15,389
Aku tidak kabur dari rumah.
735
00:41:16,176 --> 00:41:17,135
Terus apa?
736
00:41:19,244 --> 00:41:20,223
Kakeochi.
737
00:41:21,125 --> 00:41:22,313
Kakeochi itu ...
738
00:41:23,080 --> 00:41:24,232
yang bunuh diri bersama?
739
00:41:25,805 --> 00:41:27,454
Itu 'kan "shinjuu".
740
00:41:28,471 --> 00:41:29,660
Capeknya ...
741
00:41:30,196 --> 00:41:32,249
Hei, istirahat sebentar yuk.
742
00:41:32,403 --> 00:41:34,009
Jangan bercanda? bukannya kau
743
00:41:34,021 --> 00:41:35,529
sendiri yang minta pergi?
744
00:41:37,524 --> 00:41:38,521
Aku tidak kuat.
745
00:41:40,478 --> 00:41:43,335
Omong-omong, kau bawa apa di tas itu?
746
00:41:45,579 --> 00:41:46,385
Apa ini?
747
00:41:46,922 --> 00:41:49,569
Kau mau buka toko atau apa?
748
00:41:49,703 --> 00:41:50,490
Hei!
749
00:41:50,643 --> 00:41:51,104
Eh?
750
00:41:51,180 --> 00:41:53,061
Ayo cepat, nanti kita terlambat!
751
00:41:54,268 --> 00:41:56,187
Dia itu kenapa sih?
752
00:42:05,527 --> 00:42:07,324
Perempuan itu, ke
manapun dia pergi,
753
00:42:07,335 --> 00:42:09,191
kurasa mereka akan
tetap bisa bekerja.
754
00:42:11,263 --> 00:42:12,798
Tinggal berbohong saja,
755
00:42:13,449 --> 00:42:15,272
kalau mereka masih 16 tahun.
756
00:42:15,348 --> 00:42:16,557
Kan kelihatan.
757
00:42:18,091 --> 00:42:19,511
Oh ya?
758
00:42:20,355 --> 00:42:22,291
Lagipula, kau mau bekerja di mana?
759
00:42:22,656 --> 00:42:24,268
di Pasar malam mungkin?
760
00:42:24,900 --> 00:42:25,840
Kabakura?
761
00:42:26,300 --> 00:42:27,336
atau Bar gadis?
762
00:42:28,372 --> 00:42:29,254
Tidak mungkin 'kan itu?
763
00:42:30,000 --> 00:42:49,000
764
00:42:50,000 --> 00:43:10,000
765
00:43:11,000 --> 00:43:30,000
766
00:43:01,113 --> 00:43:01,746
Bagaimana?
767
00:43:02,245 --> 00:43:03,798
Apa kelihatan 16 tahun?
768
00:43:19,296 --> 00:43:20,198
Lihat ini.
769
00:43:21,176 --> 00:43:22,865
Aku mengambilnya di pantai tadi pagi.
770
00:43:23,670 --> 00:43:24,399
Apa itu?
771
00:43:24,955 --> 00:43:25,799
Entahlah,
772
00:43:26,816 --> 00:43:27,621
tapi entah kenapa ...
773
00:43:28,024 --> 00:43:29,770
Waktu aku menemukannya, aku memutuskan ...
774
00:43:30,556 --> 00:43:31,687
untuk pergi.
775
00:43:33,164 --> 00:43:34,220
Bukan itu ...
776
00:43:35,312 --> 00:43:36,962
Kalau Norimichi-kun menang ...
777
00:43:37,672 --> 00:43:38,209
Benar.
778
00:43:38,631 --> 00:43:40,115
Kalau Norimichi-kun
menang balapannya,
779
00:43:40,127 --> 00:43:41,585
aku memutuskan untuk
pergi dari rumah.
780
00:43:45,402 --> 00:43:45,862
Benar juga.
781
00:43:46,208 --> 00:43:47,646
Jadi, kau harus tanggung jawab.
782
00:43:47,741 --> 00:43:48,087
Eh?
783
00:43:55,375 --> 00:43:56,546
Maukah pergi denganku?
784
00:44:01,034 --> 00:44:01,840
Nazuna!
785
00:44:01,840 --> 00:44:02,185
Eh?
786
00:44:09,435 --> 00:44:10,854
Tidak mau!
787
00:44:11,180 --> 00:44:13,041
Lepas!
788
00:44:13,905 --> 00:44:15,304
Tidak mau!
789
00:44:16,590 --> 00:44:17,338
Tidak!
790
00:44:17,932 --> 00:44:19,447
Norimichi-kun!
791
00:44:20,196 --> 00:44:21,116
Tolong aku!
792
00:44:21,806 --> 00:44:23,706
Aku tidak mau!
793
00:44:25,490 --> 00:44:27,216
Lepas!
794
00:44:28,040 --> 00:44:29,057
Hei!
795
00:44:30,764 --> 00:44:32,068
Tolong aku!
796
00:44:33,450 --> 00:44:34,926
Norimichi-kun ...
797
00:44:36,250 --> 00:44:37,438
Norimichi-kun ...
798
00:44:39,760 --> 00:44:41,026
Norimichi-kun ...
799
00:44:42,157 --> 00:44:43,961
Norimichi-kun ...!
800
00:45:13,863 --> 00:45:14,400
Apa?
801
00:45:14,630 --> 00:45:15,820
Ada apa denganmu?
802
00:45:18,428 --> 00:45:19,483
Norimichi-kun!
803
00:46:10,351 --> 00:46:11,386
Norimichi?
804
00:46:12,882 --> 00:46:13,937
Norimichi, 'kan?
805
00:46:14,340 --> 00:46:15,932
Oi, kau sedang apa?
806
00:46:34,384 --> 00:46:37,069
Kenapa kau tidak datang ke kuil?
807
00:46:37,645 --> 00:46:38,603
Ah, um ...
808
00:46:39,255 --> 00:46:40,694
Ada sedikit urusan ...
809
00:46:40,963 --> 00:46:41,634
Terus ...
810
00:46:41,634 --> 00:46:43,705
kenapa tidak menyusul setelahnya?
811
00:46:43,878 --> 00:46:45,854
Eh? Ah, iya sih ...
812
00:46:46,104 --> 00:46:49,230
Yasudah.
Ayo kita ke mercusuar.
813
00:46:51,550 --> 00:46:53,779
Omong-omong, aku
sudah tidak peduli
814
00:46:53,790 --> 00:46:56,154
lagi kembang api itu
bulat atau datar.
815
00:46:56,211 --> 00:46:56,979
Aku juga.
816
00:46:57,132 --> 00:46:58,932
Jangan bercanda. Terus untuk apa
817
00:46:58,943 --> 00:47:00,642
kita jauh-jauh jalan ke sini?
818
00:47:17,042 --> 00:47:17,924
Bagaimana dengan Nazuna?
819
00:47:18,327 --> 00:47:18,825
Eh?
820
00:47:19,785 --> 00:47:20,878
Dia pergi ke mana?
821
00:47:22,105 --> 00:47:24,196
Dan juga, kenapa dia datang ke rumahmu?
822
00:47:24,446 --> 00:47:24,868
Itu ...
823
00:47:25,213 --> 00:47:27,534
Waktu di kolam renang ...
824
00:47:28,474 --> 00:47:29,355
Apa?
825
00:47:29,969 --> 00:47:33,077
A-Aku tidak tahu bagaimana
menjelaskannya, tapi ...
826
00:47:33,116 --> 00:47:34,055
Itu ...
827
00:47:36,415 --> 00:47:37,373
Eh?
828
00:47:38,064 --> 00:47:39,291
Kalian berdua pacaran?
829
00:47:39,618 --> 00:47:41,056
Tidak!
830
00:47:41,113 --> 00:47:42,111
Lalu apa?!
831
00:47:45,851 --> 00:47:46,944
Erm, itu ...
832
00:47:49,495 --> 00:47:50,646
Kau benar-benar mengesalkan.
833
00:48:02,462 --> 00:48:03,881
Sampaaiiii!
834
00:48:03,881 --> 00:48:06,605
Jadi bagaimana?
Bulat atau datar?
835
00:48:06,816 --> 00:48:08,236
Sabar, belum muncul.
836
00:48:08,542 --> 00:48:10,460
Yah meskipun sudah jelas akan bulat.
837
00:48:10,729 --> 00:48:11,945
Kalau datar, kau harus
838
00:48:11,957 --> 00:48:13,797
mengerjakan semua PR kami lo ya?
839
00:48:17,461 --> 00:48:17,921
Ah.
840
00:48:18,574 --> 00:48:19,283
Hah?
841
00:48:19,917 --> 00:48:21,853
Pintunya terbuka.
842
00:48:22,582 --> 00:48:24,040
Whoa, hebat.
843
00:48:24,097 --> 00:48:25,095
Kita naik nih?
844
00:48:25,709 --> 00:48:27,397
Kalau tidak, bagaimana
caranya kita naik keatas?
845
00:48:27,512 --> 00:48:29,468
Benar juga, ayo pergi!
846
00:48:34,781 --> 00:48:36,162
Masih jauh ya?
847
00:48:36,584 --> 00:48:38,291
Tinggi juga ya ...
848
00:48:44,275 --> 00:48:44,985
Sudah mulai.
849
00:48:45,196 --> 00:48:46,002
Jadi yang mana?
850
00:48:46,213 --> 00:48:48,783
Sudah kubilang bulat 'kan?
851
00:48:52,024 --> 00:48:54,538
Selesai liburan musim panas
ini, aku akan menembaknya.
852
00:48:55,056 --> 00:48:55,362
Eh?
853
00:48:56,321 --> 00:48:57,568
Saat semester baru dimulai,
854
00:48:57,856 --> 00:48:59,754
aku pasti akan menembaknya,
855
00:49:05,873 --> 00:49:07,848
Tinggi sekali.
856
00:49:08,923 --> 00:49:09,767
Ayo cepat.
857
00:49:09,767 --> 00:49:10,840
Cepat.
858
00:49:12,740 --> 00:49:13,603
Mana mana?
859
00:49:13,603 --> 00:49:15,425
Bulat? atau datar?
860
00:49:33,762 --> 00:49:36,332
Lihat, datar 'kan?
861
00:49:36,601 --> 00:49:37,809
Kenapa?
862
00:49:38,864 --> 00:49:41,396
Berhasil!
863
00:49:43,237 --> 00:49:44,887
Kita menang!
864
00:49:44,964 --> 00:49:46,363
Semua PR ku selesai!
865
00:49:46,728 --> 00:49:48,531
Tidak mungkin kembang api itu datar.
866
00:50:33,605 --> 00:50:35,313
Yang kaukatakan itu benar.
867
00:50:35,447 --> 00:50:35,889
Eh?
868
00:50:37,653 --> 00:50:39,187
Ini tidak mungkin terjadi.
869
00:50:42,563 --> 00:50:43,120
Yuusuke.
870
00:50:43,810 --> 00:50:44,557
Hah?
871
00:50:45,498 --> 00:50:46,361
Aku akan ...
872
00:50:46,649 --> 00:50:47,742
mengambil kembali Nazuna.
873
00:50:50,005 --> 00:50:50,945
Kalau saja ...
874
00:50:51,425 --> 00:50:52,863
aku dan Nazuna ...
875
00:50:53,304 --> 00:50:55,683
Naik ke kereta itu!
876
00:52:22,322 --> 00:52:23,031
Nazuna ...
877
00:52:30,819 --> 00:52:31,375
Apa?
878
00:52:31,529 --> 00:52:32,987
Kau ini kenapa?
879
00:52:35,346 --> 00:52:35,729
Tunggu ...
880
00:52:38,376 --> 00:52:39,182
Ayo pergi.
881
00:52:39,450 --> 00:52:39,930
Eh?
882
00:52:41,426 --> 00:52:42,481
Tunggu!
883
00:53:07,512 --> 00:53:08,606
Nazuna ...
884
00:53:20,037 --> 00:53:21,897
Ah, benar-benar menyenangkan.
885
00:53:23,643 --> 00:53:25,465
Kau hebat ya, Norimichi-kun.
886
00:53:25,465 --> 00:53:26,616
ternyata kau kuat ya.
887
00:53:27,038 --> 00:53:28,227
Aku salah menilaimu.
888
00:53:29,742 --> 00:53:32,044
Tidak, tadi itu hanya kebetulan.
889
00:53:32,772 --> 00:53:33,981
Omong-omong, mereka itu siapa?
890
00:53:36,820 --> 00:53:37,529
Mama ...
891
00:53:38,259 --> 00:53:39,563
dia mau menikah lagi katanya.
892
00:53:42,229 --> 00:53:43,227
Hebat 'kan?
893
00:53:43,860 --> 00:53:44,684
Menikah ...
894
00:53:44,856 --> 00:53:45,777
Untuk ketiga kalinya.
895
00:54:02,753 --> 00:54:06,032
Suami pertama yang bercerai
dengannya adalah papaku.
896
00:54:06,781 --> 00:54:08,468
Tapi, sewaktu masih mengandungku ...
897
00:54:08,545 --> 00:54:10,732
Ibuku "kakeochi" dan datang ke kota ini.
898
00:54:11,442 --> 00:54:13,609
Mirip drama di TV.
899
00:54:14,798 --> 00:54:16,061
Itulah kenapa, aku jadi puteri
900
00:54:16,072 --> 00:54:17,560
dari pasangan yang
"kakeochi" itu.
901
00:54:18,423 --> 00:54:19,306
Keren, 'kan?
902
00:54:21,991 --> 00:54:24,139
Tapi, ayahku meninggal.
903
00:54:40,768 --> 00:54:43,012
Padahal belum 1 tahun sejak kejadian itu,
904
00:54:43,358 --> 00:54:45,775
tapi ibuku sudah bersama laki-laki lain.
905
00:54:47,136 --> 00:54:48,671
Tidak bisa dipercaya.
906
00:54:49,515 --> 00:54:51,414
Karena itu kau mau lari dari rumah?
907
00:54:51,778 --> 00:54:52,948
Kita sudah melakukannya 'kan?
908
00:54:53,831 --> 00:54:54,947
Melarikan diri itu
terdengar seperti
909
00:54:54,959 --> 00:54:56,362
anak-anak, jadi bisa kau
tidak mengatakan itu?
910
00:54:56,727 --> 00:54:57,533
Ka-
911
00:54:57,821 --> 00:54:58,300
ke-
912
00:54:58,894 --> 00:54:59,412
o-
913
00:54:59,987 --> 00:55:00,448
chi.
914
00:55:01,004 --> 00:55:02,290
Ini "kakeochi".
915
00:55:02,692 --> 00:55:05,282
Karena sifat 'bitch' ibuku
menurun dalam darahku.
916
00:55:06,873 --> 00:55:08,389
Kau mau apa setelah ini?
917
00:55:09,406 --> 00:55:11,151
Kita ke Tokyo dan hidup bersama saja.
918
00:55:11,553 --> 00:55:11,995
Eh?!
919
00:55:12,685 --> 00:55:13,772
Tapi, bagaimana kalau tidak
920
00:55:13,784 --> 00:55:15,044
bisa bekerja di klub malam ya?
921
00:55:15,428 --> 00:55:17,059
Mungkin coba masuk ke bisnis entertainment?
922
00:55:17,519 --> 00:55:19,149
Kau mau jadi idol atau semacamnya?
923
00:55:19,725 --> 00:55:20,645
Tidak mungkin ya?
924
00:55:21,221 --> 00:55:22,505
Padahal kupikir akan cocok.
925
00:55:24,021 --> 00:55:24,482
Eh?
926
00:55:38,771 --> 00:55:40,363
Eh apa itu tadi?
927
00:55:42,051 --> 00:55:44,545
Lagu yang biasa ibuku
nyayikan di tempat karaoke.
928
00:55:44,967 --> 00:55:47,882
Kalau tidak salah lagunya Matsuda Seiko .
929
00:55:47,882 --> 00:55:49,085
Waktu kecil, ibu
sering menyanyikannya
930
00:55:49,096 --> 00:55:50,030
untukku, jadi aku masih ingat.
931
00:57:53,247 --> 00:57:54,445
aku tahu itu.
932
00:57:55,721 --> 00:57:59,490
Aku tidak bisa lari dan
melakukan "kakeochi".
933
00:58:00,450 --> 00:58:03,489
Tapi, sebelum aku dipindahkan
ke sekolah lain,
934
00:58:04,314 --> 00:58:05,293
Untuk hari ini saja,
935
00:58:06,174 --> 00:58:07,421
Aku ingin bersama Norimichi-kun.
936
00:58:13,943 --> 00:58:14,768
Apa?
937
00:58:15,593 --> 00:58:16,494
Azumi-kun?
938
00:58:16,878 --> 00:58:17,367
Eh?
939
00:58:22,037 --> 00:58:22,852
Gawat!
940
00:58:29,997 --> 00:58:32,069
Bukannya tadi itu Norimichi?
941
00:58:32,395 --> 00:58:33,545
Dia bersama Nazuna 'kan?
942
00:58:34,581 --> 00:58:36,231
Eh, apa maksudnya ini, Yuusuke?
943
00:58:36,596 --> 00:58:37,995
Kenapa mereka bisa bersama?
944
00:58:39,971 --> 00:58:41,046
Apa mereka pacaran?
945
00:58:42,609 --> 00:58:44,729
Sialan!
946
00:58:45,409 --> 00:58:47,289
Tunggu, kau mau ke mana?
947
00:58:47,509 --> 00:58:48,450
Tunggu!
948
00:58:48,488 --> 00:58:49,293
Hei.
949
00:58:58,270 --> 00:59:03,257
Ketahuan.
Mereka melihatku bersamamu.
950
00:59:03,276 --> 00:59:05,155
Kenapa?
Apa tidak boleh?
951
00:59:05,270 --> 00:59:06,748
Ah, bukan, bukan itu maksudku.
952
00:59:07,458 --> 00:59:10,085
Masalahnya, Yuusuke suka padamu.
953
00:59:11,649 --> 00:59:14,046
Tunggu!
954
00:59:14,401 --> 00:59:15,801
Hah? Mereka mengejar!
955
00:59:18,314 --> 00:59:19,532
Hah?
956
00:59:22,994 --> 00:59:24,011
Nazuna!
957
00:59:25,545 --> 00:59:27,290
Nazuna, tunggu dulu!
958
00:59:27,617 --> 00:59:28,997
Wah, Mama?!
959
00:59:29,112 --> 00:59:29,534
Eh?
960
00:59:30,973 --> 00:59:31,760
Bagaimana ini?
961
00:59:33,246 --> 00:59:33,946
Ayo kita turun!
962
00:59:34,138 --> 00:59:34,521
Eh?
963
00:59:34,886 --> 00:59:35,998
Kita turun di stasiun berikutnya,
964
00:59:42,290 --> 00:59:42,999
Nazuna!
965
00:59:44,169 --> 00:59:44,802
Kesini.
966
00:59:46,720 --> 00:59:49,425
Norimichi!
Apa maksudnya ini?
967
00:59:51,860 --> 00:59:52,858
Bagaimana ini?
968
01:00:03,484 --> 01:00:03,983
Lompat.
969
01:00:04,635 --> 01:00:05,057
Eh?
970
01:00:32,102 --> 01:00:34,806
Hei!
Kita mau ke mana?
971
01:00:35,516 --> 01:00:36,609
Entahlah!
972
01:00:37,281 --> 01:00:38,125
Apa maksudmu?
973
01:00:41,251 --> 01:00:41,884
Tapi,
974
01:00:42,076 --> 01:00:42,536
Eh?
975
01:00:42,900 --> 01:00:43,648
Aku ...
976
01:00:44,205 --> 01:00:44,972
Kalau saja ...
977
01:00:45,932 --> 01:00:47,811
Kalaupun kau harus menghilang ...
978
01:00:48,079 --> 01:00:49,326
Aku ingin bersamamu
meskipun hanya hari ini.
979
01:00:57,095 --> 01:00:57,995
Itu?
980
01:00:58,110 --> 01:00:58,897
Hm?
981
01:01:00,768 --> 01:01:03,098
Shimada-kun, Oikawa-san?
982
01:01:03,654 --> 01:01:04,249
Selamat malam.
983
01:01:05,007 --> 01:01:06,013
Selamat malam ...
984
01:01:06,445 --> 01:01:08,613
Wah ... wah ...
wah ... wah ...
985
01:01:08,641 --> 01:01:10,050
Sudah kuduga, kalian pacaran.
986
01:01:10,166 --> 01:01:11,307
Kau salah!
987
01:01:11,883 --> 01:01:14,798
Tunggu oi ...
988
01:01:15,210 --> 01:01:17,732
Hei, apa yang kalian lakukan?
989
01:01:17,847 --> 01:01:19,860
Meneliti tentang apakah kembang
990
01:01:19,872 --> 01:01:21,568
api itu bulat atau datar!
991
01:01:21,684 --> 01:01:22,336
Hah?
992
01:01:24,811 --> 01:01:25,999
Nazuna!
993
01:01:27,812 --> 01:01:30,449
Mereka itu kenapa sih?
994
01:01:30,641 --> 01:01:31,140
Eh?
995
01:01:31,140 --> 01:01:35,149
Loh, apa dada Haruka memang
sekecil dan sedatar ini?
996
01:01:36,760 --> 01:01:38,774
Apa maksudmu? Dasar mesum!
997
01:02:00,247 --> 01:02:01,695
Hei, Narimichi-kun.
998
01:02:02,846 --> 01:02:05,809
Jadi, kembang api itu bulat atau datar?
999
01:02:06,087 --> 01:02:06,663
Hah?
1000
01:02:06,970 --> 01:02:09,540
Kalian membicarakan itu 'kan di kelas tadi?
1001
01:02:11,046 --> 01:02:12,445
Tentu saja bulat.
1002
01:02:12,743 --> 01:02:13,721
Oh ya?
1003
01:02:16,003 --> 01:02:17,154
Sudah pasti.
1004
01:02:35,089 --> 01:02:36,182
Tidak mungkin ...
1005
01:02:36,853 --> 01:02:37,870
Apa ini?
1006
01:02:38,004 --> 01:02:38,944
Indah sekali.
1007
01:02:52,255 --> 01:02:53,291
Nazuna.
1008
01:02:56,245 --> 01:02:56,859
Iya?
1009
01:02:57,252 --> 01:02:57,856
Tidak.
1010
01:02:58,509 --> 01:02:59,774
Bukan dunia yang ini.
1011
01:03:00,349 --> 01:03:01,002
Apanya?
1012
01:03:01,405 --> 01:03:03,207
Kembang api tidak mungkin
terlihat seperti ini.
1013
01:03:06,526 --> 01:03:07,772
Itu tidak masalah.
1014
01:03:08,405 --> 01:03:08,712
Eh?
1015
01:03:10,564 --> 01:03:12,337
Entah itu bulat ataupun datar,
1016
01:03:12,644 --> 01:03:14,256
meskipun bentuknya aneh seperti ini juga.
1017
01:03:14,687 --> 01:03:18,523
Kalau aku bisa berdua denganmu,
aku tidak peduli itu.
1018
01:03:20,355 --> 01:03:21,238
Eh ...
1019
01:03:42,691 --> 01:03:43,621
Mereka di sini.
1020
01:03:44,446 --> 01:03:47,045
Norimichi, Apa yang kaulakukan?!
1021
01:03:47,592 --> 01:03:48,570
Aku menemukan pintu masuknya.
1022
01:03:48,628 --> 01:03:50,334
Lewat sini, cepat.
1023
01:03:50,852 --> 01:03:51,639
Nazuna!
1024
01:03:52,579 --> 01:03:54,305
Nazuna, ayo turun!
1025
01:03:54,765 --> 01:03:55,811
Bagaimana ini?
1026
01:03:57,652 --> 01:03:58,256
Kalau saja ...
1027
01:03:58,736 --> 01:03:59,273
Hah?
1028
01:03:59,906 --> 01:04:04,279
Kalau saja Yuusuke dan ibumu
tidak menemukan kita ...
1029
01:04:04,701 --> 01:04:06,523
Apa kita akan bisa berdua saja?
1030
01:04:10,445 --> 01:04:11,443
Lemparkan ini.
1031
01:04:17,015 --> 01:04:18,357
Norimichi!
1032
01:04:19,720 --> 01:04:21,100
Keparat kau!
1033
01:04:52,528 --> 01:04:52,978
Eh?
1034
01:04:53,803 --> 01:04:55,145
Bagaimana kalau kita tidak bisa
1035
01:04:55,157 --> 01:04:56,335
kerja di klub malamnya ya?
1036
01:04:57,006 --> 01:04:58,465
Mungkin coba masuk bisnis entertainment?
1037
01:04:59,980 --> 01:05:02,128
Kau mau jadi idol atau semacamnya?
1038
01:05:02,809 --> 01:05:05,648
Tidak mungkin ya?
Padahal kupikir bisa melakukannya.
1039
01:05:41,612 --> 01:05:46,378
anata ga soko ni ita kara
1040
01:06:08,330 --> 01:06:10,249
Masih jauh ya?
1041
01:06:10,363 --> 01:06:12,319
Lagipula, memangnya
penting ya kalau
1042
01:06:12,330 --> 01:06:14,085
kembang api itu
bulat atau datar?
1043
01:06:14,285 --> 01:06:16,549
Berisik, jalan saja.
1044
01:06:19,196 --> 01:06:20,769
Eh, Ada apa?
1045
01:06:27,971 --> 01:06:29,055
Sudah kuduga.
1046
01:06:29,439 --> 01:06:31,443
Apanya yang "sudah kuduga"?
1047
01:06:34,176 --> 01:06:34,943
Mama ...
1048
01:06:47,584 --> 01:06:48,524
Bagaimana ini?
1049
01:06:48,735 --> 01:06:50,441
Mereka pasti akan menunggu
di stasiun selanjutnya.
1050
01:06:51,842 --> 01:06:52,811
Tenang saja.
1051
01:06:53,798 --> 01:06:54,412
Eh?
1052
01:07:14,532 --> 01:07:15,185
Eh?
1053
01:07:20,565 --> 01:07:22,684
Kenapa ini berjalan di atas laut?
1054
01:07:23,970 --> 01:07:26,194
Itu sebenarnya 'Kelereng' apa?
1055
01:07:26,684 --> 01:07:27,365
Apanya?
1056
01:07:27,691 --> 01:07:28,994
Kelereng yang selalu kau bawa itu.
1057
01:07:28,994 --> 01:07:30,913
Yang aku lempar dari mercusuar
1058
01:07:32,131 --> 01:07:33,118
Aku tidak tahu.
1059
01:07:34,442 --> 01:07:36,169
Bagaimana kalau, kelereng itu ...
1060
01:07:36,609 --> 01:07:39,103
adalah benda yang bisa
mengabulkan semua keinginanmu,
1061
01:07:39,564 --> 01:07:41,002
kira-kira, kau mau pakai untuk apa?
1062
01:07:41,289 --> 01:07:42,210
Itu tidak mungkin.
1063
01:07:42,325 --> 01:07:43,764
Ini 'kan hanya 'misalnya' ...
1064
01:07:44,492 --> 01:07:46,871
Dan juga, apu pernah melemparnya waktu itu.
1065
01:07:47,562 --> 01:07:48,175
Kapan?
1066
01:07:48,568 --> 01:07:49,307
Sepulang sekolah.
1067
01:07:49,806 --> 01:07:53,565
Di jalan dekat rumahmu,
saat kau dipaksa pulang.
1068
01:07:54,083 --> 01:07:54,582
Hah?
1069
01:07:55,090 --> 01:07:56,212
Aku melemparnya waktu itu.
1070
01:07:57,286 --> 01:07:58,361
Kau itu bicara apa?
1071
01:07:59,003 --> 01:08:00,029
Kau tidak ingat?
1072
01:08:00,403 --> 01:08:01,103
Aku tidak tahu.
1073
01:08:01,832 --> 01:08:02,849
Memangnya kapan itu?
1074
01:08:02,964 --> 01:08:03,329
Hari ini.
1075
01:08:04,009 --> 01:08:04,575
Hari ini?
1076
01:08:04,930 --> 01:08:05,572
Pas sore.
1077
01:08:06,004 --> 01:08:07,011
Ini 'kan masih sore.
1078
01:08:07,165 --> 01:08:09,025
Bukan itu.
1079
01:08:09,284 --> 01:08:11,422
Aku sudah mengulang 'hari
ini' beberapa kali.
1080
01:08:11,710 --> 01:08:13,110
Kau tidak ingat?
1081
01:08:13,648 --> 01:08:14,722
Aku tidak mengerti maksudmu.
1082
01:08:15,010 --> 01:08:17,752
Sewaktu aku melempar kelereng itu, aku ...
1083
01:08:20,965 --> 01:08:21,761
Kau percaya?
1084
01:08:22,701 --> 01:08:23,688
Mana mungkin ada yang percaya
1085
01:08:23,700 --> 01:08:24,734
cerita konyol seperti ini ya.
1086
01:08:26,125 --> 01:08:28,934
Sebenarnya, aku kalah balapan
renang dengan Yuusuke.
1087
01:08:29,644 --> 01:08:31,418
Setelah itu, kau
mengajak Yuusuke melihat
1088
01:08:31,430 --> 01:08:32,790
pertunjukan kembang api bersama.
1089
01:08:33,730 --> 01:08:35,494
Aku tidak mau pergi dengan Azumi-kun.
1090
01:08:35,609 --> 01:08:36,204
Itu tidak mungkin.
1091
01:08:36,607 --> 01:08:39,234
Tapi, kau benar-benar
mengajak Yuusuke, bukan aku.
1092
01:08:39,848 --> 01:08:41,642
Tapi, Yuusuke tidak menepati janjinya.
1093
01:08:42,170 --> 01:08:44,413
Setelah itu, ibumu menangkapmu.
1094
01:08:44,682 --> 01:08:46,657
Dan waktu itu, aku mengambil kelereng itu,
1095
01:08:47,022 --> 01:08:48,576
dan melemparkannya sekuat tenaga.
1096
01:08:49,487 --> 01:08:52,527
Aku berpikir, 'Seandainya aku
menang dari Yuusuke' ...
1097
01:08:52,987 --> 01:08:54,920
Dan setelah itu,
semuanya menjadi
1098
01:08:54,932 --> 01:08:56,305
"guaw", atau semacamnya.
1099
01:08:56,891 --> 01:08:58,090
Guaw?
1100
01:08:58,357 --> 01:08:59,566
"Guaw" seperti itu ...
1101
01:09:00,209 --> 01:09:02,289
"Guniwauwau" begitu ...
1102
01:09:03,575 --> 01:09:04,803
Kata-katamu aneh sekali.
1103
01:09:04,889 --> 01:09:06,002
Bawel!
1104
01:09:07,142 --> 01:09:08,791
Intinya, saat aku sadar, aku
1105
01:09:08,803 --> 01:09:10,403
sudah ada di kolam renang.
1106
01:09:10,633 --> 01:09:12,086
Tapi waktu itu, aku yang
1107
01:09:12,098 --> 01:09:13,990
menang, dan kau mengajakku ...
1108
01:09:20,608 --> 01:09:22,326
Mana mungkin kau akan percaya
1109
01:09:22,337 --> 01:09:24,127
dengan cerita seperti ini ...
1110
01:09:25,403 --> 01:09:26,448
Aku percaya kok.
1111
01:09:26,783 --> 01:09:27,090
Eh?
1112
01:09:28,971 --> 01:09:33,046
Kalau kau bilang begitu, aku percaya.
1113
01:09:34,609 --> 01:09:37,084
Aku tahu, hal seperti ini
memang tidak mungkin.
1114
01:09:39,289 --> 01:09:42,224
Tapi, kalau saja ...
1115
01:09:43,010 --> 01:09:46,079
Aku memang harus meninggalkan kota ini,
1116
01:09:47,883 --> 01:09:49,885
meskipun hanya untuk hari ini,
1117
01:09:49,896 --> 01:09:51,642
kalau aku bisa bersamamu.
1118
01:10:29,687 --> 01:10:30,924
Kita kembali.
1119
01:10:32,362 --> 01:10:32,784
Ayo pergi.
1120
01:10:33,245 --> 01:10:33,743
Eh?
1121
01:10:38,232 --> 01:10:39,479
Wah wah.
1122
01:10:40,447 --> 01:10:42,691
Sepertinya masih banyak hal-hal
1123
01:10:42,702 --> 01:10:45,175
di dunia ini yang
belum aku tahu.
1124
01:10:59,647 --> 01:11:03,090
Jadi, ini sepertinya
dunia yang kau buat ya?
1125
01:11:03,483 --> 01:11:04,922
Aku tidak tahu ...
1126
01:11:05,891 --> 01:11:09,247
Aku hanya berharap 'kalau
saja' dan jadi seperti ini.
1127
01:11:10,206 --> 01:11:12,047
Ini benar-benar aneh ya?
1128
01:11:12,834 --> 01:11:14,522
Aneh ya?
1129
01:11:16,449 --> 01:11:17,054
Kalau saja ...
1130
01:11:21,964 --> 01:11:22,922
Kalau saja aku ...
1131
01:11:23,076 --> 01:11:24,952
melempar kelerengnya
sekali lagi sambil
1132
01:11:24,964 --> 01:11:26,664
berharap kita kembali
ke dunia asli.
1133
01:11:27,756 --> 01:11:28,802
Apa yang akan terjadi ya?
1134
01:11:29,521 --> 01:11:30,998
Ya kembali ke dunia asli 'kan?
1135
01:11:33,770 --> 01:11:35,284
Kalau begitu, nanti kau ...
1136
01:11:39,006 --> 01:11:40,444
akan pergi jauh, 'kan?
1137
01:11:41,883 --> 01:11:42,928
Kalau begitu,
1138
01:11:43,715 --> 01:11:44,501
aku tidak akan bertemu lagi denganmu ...
1139
01:11:48,289 --> 01:11:49,690
Aku tidak mau itu!
1140
01:11:49,930 --> 01:11:53,449
Kalau begitu, aku lebih baik
tetap di dunia aneh ini,
1141
01:11:53,881 --> 01:11:55,376
bersama denganmu!
1142
01:12:00,930 --> 01:12:03,720
Di dunia ini, hanya kau dan aku!
1143
01:12:13,119 --> 01:12:15,075
Hei, mau renang?
1144
01:12:21,606 --> 01:12:22,402
Ayo renang.
1145
01:12:23,841 --> 01:12:24,743
Ayo.
1146
01:12:29,326 --> 01:12:30,487
Kau benar-benar mau renang?
1147
01:12:41,400 --> 01:12:43,156
Bukannya kau bilang mau renang?
1148
01:12:47,366 --> 01:12:49,735
Oi, kau yakin mau renang?
1149
01:12:51,643 --> 01:12:53,609
Hei, kenapa?
1150
01:13:42,808 --> 01:13:43,365
Eh?
1151
01:13:52,187 --> 01:13:52,686
Oi ...
1152
01:13:55,927 --> 01:13:56,790
Nazuna!
1153
01:13:57,711 --> 01:13:58,460
Oi!
1154
01:14:24,430 --> 01:14:26,520
Tolong jangan berbuat hal gila seperti itu.
1155
01:14:27,134 --> 01:14:28,640
Hei, Norimichi-kun.
1156
01:14:28,928 --> 01:14:29,628
Apa?
1157
01:14:31,440 --> 01:14:34,136
Kira-kira, kapan kita bisa bertemu lagi ya?
1158
01:14:50,093 --> 01:14:50,842
Nazuna!
1159
01:14:52,089 --> 01:14:53,240
Dasar!
1160
01:14:53,240 --> 01:14:54,966
Padahal hari ini ada festival,
1161
01:14:56,126 --> 01:14:59,684
Kenapa cuma kami yang harus bekerja?
1162
01:15:02,762 --> 01:15:06,445
Kenapa, bola kembang
apinya bisa ada di sini?
1163
01:15:07,807 --> 01:15:10,799
Dasar! Pasti ada yang menjatuhkannya.
1164
01:15:11,202 --> 01:15:12,920
Sebagai pekerja kembang
api, tidak boleh
1165
01:15:12,932 --> 01:15:14,491
menjatuhkan bola
kembang api di sini.
1166
01:15:18,922 --> 01:15:22,960
Baiklah, sudah siap!
1167
01:15:26,000 --> 01:15:27,007
Apa?
1168
01:15:27,458 --> 01:15:28,667
Katakan saja.
1169
01:15:29,519 --> 01:15:31,639
Sepertinya aku menyukai ...
1170
01:15:32,407 --> 01:15:32,828
Hah?
1171
01:16:00,765 --> 01:16:02,079
Hah ...
1172
01:17:23,002 --> 01:17:25,669
Aku cinta pada Nazuna!
1173
01:17:25,669 --> 01:17:28,181
Aku juga cinta Nazuna!
1174
01:17:28,814 --> 01:17:31,787
Aku benar-benar mencintainya
sejak upacara masuk SMA!
1175
01:17:31,787 --> 01:17:33,284
Jangan main-main kau sialan!
1176
01:17:33,284 --> 01:17:34,146
Aku tidak main-main!
1177
01:17:34,146 --> 01:17:36,870
Miura-sensei, Aku mencintaimu!
1178
01:17:37,599 --> 01:17:41,282
Mizuki-ojisan, Aku mencintaimu!
1179
01:17:41,282 --> 01:17:43,085
Aku sudah dengar kalau itu!
1180
01:17:43,085 --> 01:17:44,907
Masalah?
1181
01:17:44,907 --> 01:17:45,750
Aku 'kan cucunya.
1182
01:20:25,392 --> 01:20:26,965
Saat kita bertemu lagi,
1183
01:20:27,156 --> 01:20:28,883
di dunia yang bagaimana ya?
1184
01:20:41,245 --> 01:20:42,606
Aku menantikannya.
1185
01:21:11,925 --> 01:21:13,324
Azumi Yuusuke-san.
1186
01:21:13,612 --> 01:21:14,044
Hadir.
1187
01:21:14,725 --> 01:21:16,087
Adachi Kaede-san.
1188
01:21:16,279 --> 01:21:16,623
Hadir.
1189
01:21:17,563 --> 01:21:19,002
Iizaki Tomomi-san.
1190
01:21:19,252 --> 01:21:19,578
Hadir.
1191
01:21:20,326 --> 01:21:21,639
Ishige Keita-san.
1192
01:21:21,898 --> 01:21:22,320
Hadir.
1193
01:21:23,165 --> 01:21:24,316
Egasaki Kana-san.
1194
01:21:24,698 --> 01:21:25,082
Hadir.
1195
01:21:25,888 --> 01:21:26,981
Oota Toshio-san.
1196
01:21:27,404 --> 01:21:27,768
Hadir.
1197
01:21:28,525 --> 01:21:29,686
Kase Ayaka-san.
1198
01:21:30,069 --> 01:21:30,549
Hadir.
1199
01:21:31,518 --> 01:21:32,841
Kurosawa Mao-san.
1200
01:21:33,234 --> 01:21:33,675
Hadir.
1201
01:21:34,481 --> 01:21:35,651
Saeki Hitomi-san.
1202
01:21:35,843 --> 01:21:36,245
Hadir.
1203
01:21:37,281 --> 01:21:38,451
Shinohara Ryo-san.
1204
01:21:38,739 --> 01:21:39,142
Hadir.
1205
01:21:39,641 --> 01:21:41,242
Shimada Norimichi-san.
1206
01:21:42,825 --> 01:21:44,282
Shimada Norimichi-san.
1207
01:21:46,085 --> 01:21:47,064
Shimada-kun?
1208
01:22:06,379 --> 01:22:10,925
Aku masih bisa ingat pantai yang
1209
01:22:10,936 --> 01:22:14,924
kita lihat pada hari itu...
1210
01:22:15,844 --> 01:22:20,731
Kata-kata yang kita
tulis di atas pasir...
1211
01:22:20,743 --> 01:22:24,274
Penampilanmu saat kau berbalik.
1212
01:22:25,425 --> 01:22:29,320
Ombak pasang surut melewati
1213
01:22:29,331 --> 01:22:33,817
kakiku, membawa sesuatu pergi.
1214
01:22:35,015 --> 01:22:43,157
Di petang yang tenang
ini, senja melewatiku.
1215
01:22:44,798 --> 01:22:49,382
Kita melihat kembang api
mekar dalam cahaya.
1216
01:22:49,593 --> 01:22:53,631
Pastinya musim panas ini
masih lama 'tuk berakhir,
1217
01:22:54,378 --> 01:22:56,840
Dan telah membukakan
hati kita yang
1218
01:22:56,852 --> 01:22:58,981
tak pasti, lalu mengikatkannya.
1219
01:22:59,192 --> 01:23:03,892
Kuingin malam ini terus berlanjut.
1220
01:23:13,923 --> 01:23:16,178
Aku bertanya-tanya
"berapa kali kita bisa
1221
01:23:16,190 --> 01:23:18,402
melihat kembang api
yang sama sepertimu".
1222
01:23:18,402 --> 01:23:22,286
Apa yang bisa kulakukan untuk senyumanmu?
1223
01:23:23,408 --> 01:23:25,527
Merasa tersakiti,
merasa bahagia...
1224
01:23:25,539 --> 01:23:27,906
seperti ombak yang
berulang dan teratur.
1225
01:23:27,906 --> 01:23:32,251
Ketidaknyamanan dan suara
kereta petang yang terakhir.
1226
01:23:33,247 --> 01:23:35,626
Lagi-lagi, aku menaruhnya dalam
1227
01:23:35,637 --> 01:23:37,793
kata-kata, dan memanggilmu.
1228
01:23:37,793 --> 01:23:40,340
Mencari jeda antara ombak-ombak,
1229
01:23:40,352 --> 01:23:42,589
aku akan mencobanya lagi...
1230
01:23:42,867 --> 01:23:50,654
Sehingga kau takkan
pernah merasa sedih lagi.
1231
01:23:59,017 --> 01:24:01,184
Sebuah cahaya yang kelihatannya
1232
01:24:01,196 --> 01:24:03,726
akan hilang jika
kita melepaskannya
1233
01:24:03,870 --> 01:24:08,042
Pastinya tetap tinggal dalam hati kita.
1234
01:24:08,694 --> 01:24:11,017
Hari esok yang hangat yang kita
1235
01:24:11,028 --> 01:24:13,287
rasakan ketika kita meraihnya
1236
01:24:13,499 --> 01:24:18,227
Sedang melihat kita secara diam-diam.
1237
01:24:19,128 --> 01:24:21,248
Kembang api dalam cahaya
1238
01:24:21,574 --> 01:24:23,348
Mekar pada malam hari
1239
01:24:23,981 --> 01:24:25,918
Mereka mekar pada malam hari
1240
01:24:26,312 --> 01:24:28,296
Dan menghilang dengan diam-diam
1241
01:24:28,690 --> 01:24:31,155
Jangan lepaskan (Jangan pergi)
1242
01:24:31,155 --> 01:24:33,207
Cukup sebentar saja
1243
01:24:33,504 --> 01:24:37,283
Cukup sebentar saja
biarkan kami seperti ini
1244
01:24:47,065 --> 01:24:51,590
Aku masih bisa ingat pantai yang
1245
01:24:51,602 --> 01:24:55,571
kita lihat pada hari itu...
1246
01:24:56,483 --> 01:25:01,342
Kata-kata yang kita
tulis di atas pasir...
1247
01:25:01,354 --> 01:25:04,865
Penampilanmu saat kau berbalik.
1248
01:25:06,236 --> 01:25:10,850
Kita melihat kembang api
mekar dalam cahaya.
1249
01:25:11,050 --> 01:25:15,049
Pastinya musim panas ini
masih lama 'tuk berakhir,
1250
01:25:15,826 --> 01:25:18,273
Kunjungi www.Hokijudi99.cc
Agen Judi Online Aman Terpercaya
1251
01:25:18,285 --> 01:25:20,401
Bonus New Member 500 Ribu
Cashback Parlay 10 Juta
1252
01:25:20,660 --> 01:25:25,465
Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25%
Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5%
1253
01:25:28,000 --> 01:25:47,000
Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1%
Rollingan Casino Live Maxbet 1,2%
1254
01:25:48,000 --> 01:26:08,000
BBM: 2BB90FCC
LINE: CS_HOKIJUDI99
1255
01:26:09,000 --> 01:26:28,000
Wechat: HOKIJUDI99
Whatsapp: +66846340117