5
00:01:12,630 --> 00:01:14,092
Tunjukkan aku kemampuanmu!

6
00:01:14,092 --> 00:01:16,276
Ayo, teman-teman!/
Aku bisa lakukan ini.

7
00:01:17,359 --> 00:01:18,903
Tidak sakit!

8
00:01:22,659 --> 00:01:25,015
Kau bukan apa-apa, Bones!/
Hei! Aku yang terbaik!

9
00:01:25,040 --> 00:01:27,072
Aku akan mendapatkanmu
sekarang!

10
00:01:28,680 --> 00:01:31,115
Baiklah, ayo lakukan ini.

11
00:01:35,160 --> 00:01:36,675
Kau tak bisa menangkapku!

12
00:01:36,675 --> 00:01:38,572
Ya, larilah!

13
00:01:41,692 --> 00:01:44,642
Minggir!/
Awas!

14
00:01:44,681 --> 00:01:46,526
Hati-hati.

15
00:01:47,549 --> 00:01:49,434
Hampir saja.

16
00:01:50,681 --> 00:01:52,983
Hanya itu kemampuanmu?

17
00:01:53,307 --> 00:01:56,983
Hai, kawan.
Sudah kubilang aku akan kembali.

18
00:02:09,603 --> 00:02:11,067
Truknya datang!

19
00:02:11,126 --> 00:02:13,392
Minggir, pecundang!

20
00:02:13,978 --> 00:02:15,514
Semuanya, lihat ini./
Keren!

21
00:02:15,680 --> 00:02:17,437
Benar! Truk sang pemenang.

22
00:02:17,520 --> 00:02:20,432
Itu terjadi hari ini?/
Apa yang terjadi hari ini?

23
00:02:20,520 --> 00:02:22,591
Apa yang kau ketahui, Ferdinand?

24
00:02:22,624 --> 00:02:23,775
Jika truknya di sini,

25
00:02:23,775 --> 00:02:25,656
Itu artinya matador
akan memilih banteng.

26
00:02:25,720 --> 00:02:27,154
Menurutmu siapa yang akan dia pilih?

27
00:02:27,226 --> 00:02:29,059
Ayahku.

28
00:02:29,145 --> 00:02:32,986
Saat tandukku tumbuh,
itu akan jadi giliranku.

29
00:02:35,240 --> 00:02:38,776
Orang akan datang dari seluruh
Spanyol untuk melihatku,

30
00:02:38,801 --> 00:02:41,092
Valiente yang hebat!

31
00:02:41,174 --> 00:02:44,204
Banteng terganas sepanjang masa.

32
00:02:45,139 --> 00:02:47,792
Aku akan taklukkan semuanya.

33
00:02:47,880 --> 00:02:50,278
Manusia melawan banteng.

34
00:02:50,314 --> 00:02:53,233
Apa itu indah? Tidak.

35
00:02:53,261 --> 00:02:56,742
Apa itu menakjubkan? Pasti!

36
00:02:57,006 --> 00:03:01,519
Penonton akan menggila,
menjadikan aku seorang juara.

37
00:03:02,080 --> 00:03:05,182
Aku akan habiskan sisa hariku
sebagai raja.

38
00:03:05,320 --> 00:03:07,183
Teruslah bermimpi, Valiente.

39
00:03:07,320 --> 00:03:09,398
Aku yang akan terpilih.

40
00:03:09,480 --> 00:03:12,525
Aku sudah mengusahakan
senyum kemenanganku.

41
00:03:12,851 --> 00:03:14,806
Matadornya sudah datang!

42
00:03:14,806 --> 00:03:16,931
Di mana? Tidak.

43
00:03:17,000 --> 00:03:19,442
Aku merasa mual.
Astaga.

44
00:03:19,637 --> 00:03:22,677
Tak ada matador, Guapo./
Apa?

45
00:03:22,677 --> 00:03:24,395
Dasar penakut.

46
00:03:24,395 --> 00:03:26,877
Lupakanlah, Guapo.
Dia akan memilih aku.

47
00:03:26,877 --> 00:03:29,879
Aku yang banteng yang
tercepat dan terganas.

48
00:03:29,904 --> 00:03:32,300
Aku sangat cepat hingga mereka
tak melihatku datang.

49
00:03:32,329 --> 00:03:33,811
Bones?/
Ya?

50
00:03:33,920 --> 00:03:36,537
Kau takkan pernah terpilih.
Kau tahu kenapa?

51
00:03:36,537 --> 00:03:38,321
Kenapa?

52
00:03:41,326 --> 00:03:44,619
Karena kau hanya dipenuhi
tulang, Bones.

53
00:03:45,300 --> 00:03:46,560
Kau tak apa?

54
00:03:46,585 --> 00:03:49,548
Aku tak butuh bantuanmu,
orang aneh! Aku tak apa!

55
00:03:49,548 --> 00:03:50,751
Hati-hati.

56
00:03:50,777 --> 00:03:52,846
Apa yang kau punya di sana, Ferdinand?

57
00:03:52,846 --> 00:03:54,594
Bukan apa-apa.

58
00:03:54,594 --> 00:03:56,153
"Bukan apa-apa."

59
00:03:56,205 --> 00:03:59,276
Hei, bukankah kalian harus
melakukan latihan adu kepala lagi?

60
00:03:59,348 --> 00:04:02,182
Tidak, ini jauh lebih
menyenangkan.

61
00:04:02,542 --> 00:04:04,229
Kau percaya dengannya?

62
00:04:04,229 --> 00:04:05,733
Matador akan memilih banteng,

63
00:04:05,733 --> 00:04:09,028
Dan yang dia khawatirkan
adalah kembang bodohnya.

64
00:04:09,088 --> 00:04:11,800
Hentikanlah, Valiente!/
Paksa aku.

65
00:04:11,920 --> 00:04:15,835
Bertarung! Bertarung! Bertarung!

66
00:04:15,902 --> 00:04:18,964
Aku takkan melawanmu, Valiente.

67
00:04:21,808 --> 00:04:23,808
Banteng kembang pengecut.

68
00:04:23,861 --> 00:04:25,193
Aku tidak takut.

69
00:04:25,240 --> 00:04:27,949
Kalau begitu bertarung.
Itu yang banteng lakukan.

70
00:04:28,022 --> 00:04:31,632
Kau bisa pukul aku jika kau mau,
tapi jangan ganggu kembangnya.

71
00:04:31,698 --> 00:04:33,828
Kau akan biarkan dia
merendahkanmu?

72
00:04:33,853 --> 00:04:36,293
Apa? Di mana letak kesenangannya?

73
00:04:36,359 --> 00:04:38,057
Terserahlah.

74
00:04:38,086 --> 00:04:40,192
Ambillah kembang bodohmu.

75
00:04:46,104 --> 00:04:48,190
Banteng besar akan masuk.

76
00:04:49,976 --> 00:04:52,152
Doakan ayah berhasil, Ferdinand.

77
00:04:52,213 --> 00:04:54,241
Semoga berhasil, Ayah.

78
00:04:55,793 --> 00:04:57,469
Kalahkah mereka, Ayah!

79
00:04:57,538 --> 00:05:00,426
Ayo, semuanya,
Kita lihat dari sini.

80
00:05:01,460 --> 00:05:03,557
Minggir!

81
00:05:03,646 --> 00:05:05,379
Ayo, banteng!

82
00:05:17,598 --> 00:05:20,248
Itu matadornya.
Dia akan memilih!

83
00:05:20,248 --> 00:05:23,343
Aku merasa mual.
Aku mau muntah.

84
00:05:44,399 --> 00:05:46,014
Kau akan berhasil lain kali, Yah.

85
00:05:46,080 --> 00:05:48,232
Siapa yang menanyakanmu?

86
00:05:50,709 --> 00:05:53,117
Apa yang kau lihat?

87
00:05:53,600 --> 00:05:55,161
Ferdinand!

88
00:05:55,194 --> 00:05:57,218
Di sana kau rupanya!

89
00:05:57,927 --> 00:06:00,294
Dia memilih ayah.
Kau percaya itu?

90
00:06:00,385 --> 00:06:03,881
Ayahmu akan bertarung
di arena kejayaan.

91
00:06:03,947 --> 00:06:05,599
Ayah benar-benar harus pergi?

92
00:06:05,680 --> 00:06:08,799
Tentu saja ayah harus pergi.
Ayolah, Ferd.

93
00:06:08,880 --> 00:06:11,145
Ini yang diimpikan
seluruh banteng, bukan?

94
00:06:11,240 --> 00:06:12,955
Mungkin.

95
00:06:13,044 --> 00:06:15,733
Apa itu tak masalah jika
itu bukan mimpiku?

96
00:06:18,148 --> 00:06:21,871
Dengar, Ferd, kau masih kecil.
Saat kau besar,

97
00:06:21,871 --> 00:06:25,119
Mimpimu akan berubah.
Semuanya akan berubah.

98
00:06:25,180 --> 00:06:26,620
Ayah katakan kau satu hal
yang akan berubah...

99
00:06:26,620 --> 00:06:28,576
Kau akan menjadi besar dan lebih
tangguh daripada ayahmu,

100
00:06:28,600 --> 00:06:30,388
Itu pasti./
Tidak mungkin.

101
00:06:30,413 --> 00:06:32,543
Mungkin. Ya.

102
00:06:32,543 --> 00:06:34,462
Kemudian kau akan lihat.
Kau akan masuk ke arena itu...

103
00:06:34,462 --> 00:06:36,053
...dan kau akan menjadi juara.

104
00:06:36,120 --> 00:06:39,748
Bisakah aku menjadi juara
tanpa harus bertarung?

105
00:06:40,393 --> 00:06:43,696
Ferdinand.

106
00:06:43,721 --> 00:06:46,747
Ayah berharap dunia bekerja
seperti itu untukmu,

107
00:06:46,747 --> 00:06:48,504
Sungguh.

108
00:06:48,504 --> 00:06:52,730
Tapi bukan itu yang akan
terjadi kepada kita.

109
00:06:52,754 --> 00:06:55,278
Kau mengerti?

110
00:06:59,040 --> 00:07:02,081
Baiklah, ini waktunya.

111
00:07:02,127 --> 00:07:04,358
Ayah akan kembali, 'kan?

112
00:07:04,358 --> 00:07:08,076
Apa? Matador itu takkan punya
kesempatan, mengerti?

113
00:07:08,121 --> 00:07:09,573
Baiklah.

114
00:07:09,640 --> 00:07:11,598
Setelah ayah menang,
ayah akan kembali ke sini,

115
00:07:11,598 --> 00:07:13,418
Dan ayah akan tunjukkan kau
semua gerakan ayah.

116
00:07:13,443 --> 00:07:16,600
Bahkan gerakan rahasia ayah.

117
00:08:32,959 --> 00:08:34,940
Ayah!

118
00:08:45,324 --> 00:08:47,439
Ayah.

119
00:08:56,995 --> 00:08:58,698
Sudah kuduga.

120
00:08:58,728 --> 00:09:00,779
Banteng itu lemah.

121
00:09:00,833 --> 00:09:04,365
Dan yang lemah selalu kalah.

122
00:09:05,757 --> 00:09:08,445
Kau sebaiknya menjadi kuat.

123
00:09:15,750 --> 00:09:18,333
Hei, kenapa kau diluar sini?

124
00:09:18,395 --> 00:09:21,664
Cepat. Kembali, kembali.

125
00:09:21,664 --> 00:09:23,582
Kembali ke kandang.

126
00:09:23,582 --> 00:09:25,499
Ayo, teman kecil.

127
00:09:25,565 --> 00:09:27,672
Anak banteng kabur!
Kejar dia!

128
00:09:41,080 --> 00:09:42,719
Kejar dia!

129
00:11:34,878 --> 00:11:37,305
Tak apa.

130
00:11:38,756 --> 00:11:40,769
Tak apa.

131
00:11:44,334 --> 00:11:46,210
Halo.

132
00:11:46,264 --> 00:11:49,462
Jangan takut, teman besar kecilku.

133
00:12:04,848 --> 00:12:07,312
Kau suka kembang?

134
00:12:12,784 --> 00:12:15,741
Aku akan merawatmu.

135
00:12:17,404 --> 00:12:19,115
Ayo.

136
00:12:31,989 --> 00:12:34,596
Ini adalah rumahmu sekarang.

137
00:12:47,273 --> 00:12:50,104
Pergilah. Tak apa.

138
00:13:54,286 --> 00:13:56,335
Baiklah, giliranmu.

139
00:14:04,359 --> 00:14:08,031
Siapa banteng pintarku?
Kau banteng pintarku.

140
00:14:08,175 --> 00:14:10,923
Aku pikir aku anjing pintar.

141
00:14:11,562 --> 00:14:13,361
Selamat malam, Ferdinand.

142
00:14:28,360 --> 00:14:30,182
Ferdinand!

143
00:15:47,908 --> 00:15:50,056
Selamat malam, Ferdinand.

144
00:16:24,255 --> 00:16:27,779
Jorge, bangunlah, kawan.

145
00:16:28,250 --> 00:16:31,047
Ayo, Jorge, bangun!
Cepat!

146
00:16:32,209 --> 00:16:33,963
Musik untuk telingaku.

147
00:16:33,963 --> 00:16:35,725
Ini akan bagus.

148
00:16:35,750 --> 00:16:37,618
Aku bisa merasakannya
di tandukku.

149
00:16:37,660 --> 00:16:39,502
Hei, Paco!

150
00:16:39,566 --> 00:16:41,030
Paco!

151
00:16:41,080 --> 00:16:43,347
Pac-Serangan.
Hei, kawan.

152
00:16:43,385 --> 00:16:44,862
Kau bersemangat dengan
hari besarnya?

153
00:16:44,880 --> 00:16:47,854
Bersemangat? Kau pernah
melihat aku bersemangat?

154
00:16:47,913 --> 00:16:51,374
Dengar, aku punya kabar buruk./
Aku akan menghentikanmu di sana.

155
00:16:51,374 --> 00:16:53,189
Kabar buruk tidak diizinkan...

156
00:16:53,189 --> 00:16:56,203
...karena hari ini adalah
hari Festival Kembang.

157
00:16:56,241 --> 00:16:58,478
Satu-satunya hari terbaik
sepanjang tahun ini.

158
00:16:58,478 --> 00:17:00,097
Baiklah, itu masalahnya.

159
00:17:00,097 --> 00:17:01,664
Tahun ini.../
Tahan pendapatmu.

160
00:17:01,664 --> 00:17:04,985
Hei, Maria. Siap untuk
menggerakkan sayapmu?

161
00:17:05,188 --> 00:17:07,869
Hei, aku baru selesai
memasukkan ayam-ayamnya.

162
00:17:07,869 --> 00:17:09,414
Luncurkan.

163
00:17:10,626 --> 00:17:13,034
Maria?
Tidak. Maria?

164
00:17:13,067 --> 00:17:14,920
Selamat./
Maria!

165
00:17:14,920 --> 00:17:17,606
Kau menembakkan Maria ke matahari.

166
00:17:19,300 --> 00:17:21,165
Bagus, Maria.

167
00:17:21,166 --> 00:17:22,916
Siapa bilang ayam tak bisa terbang?

168
00:17:22,916 --> 00:17:26,006
Hukum alam yang berkata.
Aku mengatakannya.

169
00:17:26,080 --> 00:17:27,900
Ayam adalah ayam./
Ini dia.

170
00:17:27,900 --> 00:17:30,430
Anjing adalah anjing, dan.../
Banteng adalah banteng.

171
00:17:30,506 --> 00:17:32,404
Ya. Benar. Normal.

172
00:17:32,466 --> 00:17:34,339
Jika aku banteng normal,

173
00:17:34,339 --> 00:17:36,143
Aku takkan pernah
temukan peternakan ini.

174
00:17:36,247 --> 00:17:37,905
Dan kita takkan menjadi saudara.

175
00:17:37,982 --> 00:17:40,393
Anjing dan banteng tak
bisa bersaudara.

176
00:17:40,393 --> 00:17:42,582
Itu akan aneh./
Benarkah?

177
00:17:42,661 --> 00:17:47,561
Lalu kenapa ekormu bergerak-gerak
saat aku memanggilmu saudara, saudara?

178
00:17:47,572 --> 00:17:49,971
Hei. Hentikan itu.

179
00:17:49,994 --> 00:17:52,065
Kelihatannya aneh adalah
kenormalan baru, kawan.

180
00:17:52,065 --> 00:17:53,896
Cepat, sebelum yang lain
berangkat tanpa kita.

181
00:17:53,920 --> 00:17:57,672
Ferdinand, tunggu! Ini yang
mau aku katakan kepadamu.

182
00:17:58,623 --> 00:18:00,493
Di sana kau rupanya.

183
00:18:00,608 --> 00:18:02,717
Siap untuk berangkat?

184
00:18:04,087 --> 00:18:05,478
Maaf, Nina.

185
00:18:05,524 --> 00:18:08,595
Ferdinand tak bisa ikut
ke festival tahun ini.

186
00:18:09,692 --> 00:18:11,568
Tapi dia selalu bersama
kita setiap tahun.

187
00:18:11,640 --> 00:18:15,420
Ayah tahu, tapi dia bukan
anak banteng lagi.

188
00:18:15,561 --> 00:18:18,176
Berarti aku juga tidak pergi.

189
00:18:20,500 --> 00:18:23,245
Dengar, sayang.
Ini demi kebaikannya sendiri.

190
00:18:23,280 --> 00:18:25,999
Tapi, Yah, ini hanya Ferdinand.

191
00:18:27,295 --> 00:18:31,705
Diluar peternakan ini, mereka tak
mengenal dia seperti kita.

192
00:18:39,320 --> 00:18:42,019
Maaf, teman kecil besar.

193
00:18:42,068 --> 00:18:44,890
Aku akan bawakan kau kembali
buket tercantik di kota.

194
00:18:44,890 --> 00:18:46,543
Mengerti?

195
00:18:50,362 --> 00:18:52,739
Yang semangat, kawan!

196
00:18:52,773 --> 00:18:54,802
Kembang juga tak begitu
menyenangkan!

197
00:18:55,160 --> 00:18:57,129
Kau tak perlu membayarku agar
aku tak pergi ke festival itu.

198
00:18:57,129 --> 00:19:00,192
Kenapa kita tak bawa Paco?
Menyenangkan, bukan?

199
00:19:00,281 --> 00:19:02,218
Mungkin.

200
00:19:04,933 --> 00:19:09,154
Aku tidak suka ini.
Benar-benar tidak suka.

201
00:19:13,620 --> 00:19:15,882
Ini tak masuk akal.

202
00:19:15,882 --> 00:19:18,342
Aku bukan anak banteng lagi,
lalu kenapa?

203
00:19:18,372 --> 00:19:20,028
Lebih banyak dariku untuk disukai.

204
00:19:20,028 --> 00:19:23,026
Lagi pula, semakin besar banteng,
semakin membantu.

205
00:19:23,062 --> 00:19:24,853
Aku pergi.

206
00:19:26,432 --> 00:19:29,296
Tidak. Juan bilang tidak.

207
00:19:29,296 --> 00:19:31,325
Juan bilang tidak, Aku tidak pergi.
Aku tetap di sini.

208
00:19:31,325 --> 00:19:33,069
Tapi Nina akan kesepian tanpaku.

209
00:19:33,069 --> 00:19:34,311
Dia membutuhkan aku.

210
00:19:34,311 --> 00:19:36,341
Tapi aku harus pergi,
dan aku harus tinggal.

211
00:19:36,341 --> 00:19:37,451
Dan pergi. Tinggal. Pergi.

212
00:19:37,451 --> 00:19:39,684
Apa yang aku lakukan?

213
00:19:40,465 --> 00:19:45,507
Jika jeruknya tidak jatuh saat
hitungan ketiga, aku pergi.

214
00:19:45,507 --> 00:19:46,800
Satu...

215
00:19:48,782 --> 00:19:52,561
Jika batu itu tetap di sana
saat aku...

216
00:19:52,632 --> 00:19:55,833
Kenapa kau melakukan itu?!

217
00:19:56,362 --> 00:19:57,642
Baiklah.

218
00:19:57,642 --> 00:20:00,753
Jika telurnya tak menetas hingga
hitungan kesepuluh, aku pergi.

219
00:20:00,753 --> 00:20:02,305
Satu...

220
00:20:02,305 --> 00:20:04,991
Dua, tiga, tempat, lima, enam,
tujuh, delapan, sembilan, sepuluh.

221
00:20:05,047 --> 00:20:09,610
Tidak menetas.
Festival Kembang, aku datang!

222
00:20:37,226 --> 00:20:41,459
Hei, sepedamu ketinggalan.
Aku akan tinggalkan di sini.

223
00:20:45,396 --> 00:20:46,910
Wow.

224
00:20:49,349 --> 00:20:51,581
Wow!

225
00:21:04,386 --> 00:21:07,357
Ini sangat jauh berkembang.

226
00:21:25,120 --> 00:21:27,110
Itu aneh.

227
00:21:31,086 --> 00:21:33,452
Kau tak suka balon babi kecil?

228
00:21:36,807 --> 00:21:39,065
Kami akan berikan kau
balon yang lain, mengerti?

229
00:21:39,065 --> 00:21:40,939
Terima kasih, Tuan.

230
00:21:41,082 --> 00:21:42,728
Bagus.

231
00:21:53,490 --> 00:21:55,439
Itu milikmu, teman kecil.

232
00:22:05,080 --> 00:22:08,233
Ferdinand.
Kau seharusnya tak kemari.

233
00:22:08,233 --> 00:22:10,075
Apa?

234
00:22:30,336 --> 00:22:32,192
Nina!

235
00:22:32,280 --> 00:22:34,717
Sekarang dia bertingkah
seperti banteng?

236
00:22:37,782 --> 00:22:39,235
Kita ada masalah di sini.

237
00:22:40,767 --> 00:22:44,344
Tak apa.
Dia takkan melukai siapapun.

238
00:22:46,403 --> 00:22:49,275
Anakku. Hewan buas itu
membawa anakku.

239
00:22:49,289 --> 00:22:51,412
Hewan buas? Di mana?

240
00:23:04,686 --> 00:23:07,152
Aku datang, anak bayi.

241
00:23:09,819 --> 00:23:12,083
Minggir!

242
00:23:20,980 --> 00:23:22,630
Dapat kau.

243
00:23:28,801 --> 00:23:30,622
Dia monster.

244
00:23:30,799 --> 00:23:33,627
Jauhkan dia./Menjauh,
hewan buas menyeramkan.

245
00:23:33,627 --> 00:23:35,366
Ferdinand!/
Paco!

246
00:23:35,366 --> 00:23:36,900
Mereka pikir aku hewan buas!

247
00:23:36,900 --> 00:23:39,745
Apa kau melihat ke cermin
belakangan ini?

248
00:23:40,715 --> 00:23:43,635
Kembali ke peternakan.
Aku akan tahan mereka.

249
00:23:46,832 --> 00:23:49,153
Hei, aku belum selesai
dengan kalian!

250
00:23:58,474 --> 00:24:00,516
Ke arah sini.

251
00:24:08,668 --> 00:24:10,881
Tidak.

252
00:24:16,268 --> 00:24:19,486
Baiklah. Berpikir kurus.

253
00:24:30,163 --> 00:24:32,035
Langkah ringan.

254
00:24:32,035 --> 00:24:33,734
Kau adalah bulu.

255
00:24:33,734 --> 00:24:37,333
Bulu 2,000 pound.

256
00:24:39,280 --> 00:24:41,608
Pelan-pelan...

257
00:25:41,961 --> 00:25:43,695
Itu dia!

258
00:25:45,272 --> 00:25:47,120
Tunai atau kredit?

259
00:25:52,160 --> 00:25:55,892
Tidak! Ini tidak perlu.

260
00:25:56,726 --> 00:25:58,593
Kau tak perlu melakukan ini.

261
00:25:58,678 --> 00:26:00,769
Itu tidak sengaja./
Ferdinand!

262
00:26:01,697 --> 00:26:04,112
Berhenti!
Kau melukai dia.

263
00:26:05,981 --> 00:26:07,477
Nina!

264
00:26:07,846 --> 00:26:09,323
Tidak!

265
00:26:10,491 --> 00:26:12,251
Berhenti!/
Tidak, tidak, tidak.

266
00:26:12,251 --> 00:26:14,340
Mundur./
Tolong. Biar aku bawa dia pulang.

267
00:26:14,340 --> 00:26:16,393
Dia baik./
Baik?

268
00:26:16,393 --> 00:26:19,134
Dia hewan liar.
Lihatlah perbuatannya.

269
00:26:19,181 --> 00:26:21,619
Kami harus membawanya pergi, sayang.

270
00:26:22,598 --> 00:26:24,087
Tn. Moreno.

271
00:26:24,173 --> 00:26:26,455
Kurasa ada sesuatu yang
harus kau lihat.

272
00:26:26,586 --> 00:26:29,099
Tidak!/
Tunggu. Nina. Nina!

273
00:26:29,099 --> 00:26:31,105
Berhenti! Kumohon!

274
00:26:31,133 --> 00:26:32,708
Ferdinand!

275
00:26:32,708 --> 00:26:34,476
Nina!

276
00:26:34,582 --> 00:26:36,169
Ferdinand.

277
00:26:36,250 --> 00:26:37,680
Ferdinand!

278
00:26:37,748 --> 00:26:39,928
Ferdinand.

279
00:26:49,653 --> 00:26:51,419
Tidak!

280
00:28:05,931 --> 00:28:08,926
Tidak. Kembali kemari.
Tidak, tidak, tidak.

281
00:28:08,926 --> 00:28:10,330
Ini tak mungkin terjadi.

282
00:28:10,809 --> 00:28:12,374
Aku harus keluar dari sini.

283
00:28:12,374 --> 00:28:14,410
Hentikan truknya!
Hentikan truknya!

284
00:28:14,410 --> 00:28:16,886
Ini kesalahan.
Berhenti!

285
00:28:17,479 --> 00:28:19,594
Dia akan menghancurkan truk itu.

286
00:28:19,594 --> 00:28:21,264
Apa kubilang, Tn. Moreno?

287
00:28:21,320 --> 00:28:23,017
Dia buas.

288
00:28:26,239 --> 00:28:28,924
Bawa kambing penenang./
Di mana kambing penenang?

289
00:28:28,924 --> 00:28:30,450
Bawakan kambing penenang.

290
00:28:33,290 --> 00:28:34,559
Astaga Louise!

291
00:28:34,559 --> 00:28:37,569
Sangat berkelas, semuanya.
Cara bagus perlakukan wanita.

292
00:28:37,579 --> 00:28:39,114
Siapa itu?

293
00:28:39,114 --> 00:28:40,592
Hei, orang besar.
Namaku Lupe.

294
00:28:40,592 --> 00:28:42,089
Aku akan menjadi kambing
penenangmu.

295
00:28:42,089 --> 00:28:44,517
Kambing penenangku?/
Itu benar.

296
00:28:44,517 --> 00:28:45,790
Aku di sini untuk
menenangkanmu sekarang.

297
00:28:45,790 --> 00:28:48,236
Agar kau bisa menghancurkan
dan menanduk sesuatu nanti.

298
00:28:48,250 --> 00:28:51,591
Mari coba relaksasi pernapasan.

299
00:28:51,647 --> 00:28:55,942
Hirup, buang.

300
00:28:55,942 --> 00:28:57,634
Kau tidak membantu.

301
00:28:57,634 --> 00:29:01,128
Benarkah? Mungkin kau
yang tak membantu.

302
00:29:01,128 --> 00:29:02,696
Kau pernah memikirkan itu?
Tidak.

303
00:29:02,696 --> 00:29:05,824
Karena tak ada yang mau membantu
kambing penenang bau, 'kan?

304
00:29:05,901 --> 00:29:08,631
Baiklah, sekarang aku harus
menenangkan diriku sendiri.

305
00:29:08,683 --> 00:29:13,508
Hirup, buang. Hirup, buang./
Aku harus keluar!

306
00:29:16,480 --> 00:29:19,044
Dia monster.

307
00:29:20,346 --> 00:29:22,436
Kurasa aku terjatuh
di sesuatu yang tajam.

308
00:29:22,436 --> 00:29:25,399
Minggir! Kambing!/
Apa?

309
00:29:26,713 --> 00:29:28,743
Maaf soal itu.
Maafkan aku.

310
00:29:28,743 --> 00:29:30,664
Kemari...

311
00:29:30,664 --> 00:29:33,482
Hati-hati, jagoan.
Kau bisa mem...

312
00:29:34,825 --> 00:29:38,183
Astaga!
Kau sangat besar!

313
00:29:38,253 --> 00:29:40,531
Dengar, namamu Lupe, 'kan?

314
00:29:40,531 --> 00:29:42,191
Ada kesalahpahaman besar.

315
00:29:42,191 --> 00:29:43,964
Aku sangat butuh bantuanmu.

316
00:29:43,964 --> 00:29:47,629
Tunggu dulu,
kau butuh bantuanku?

317
00:29:47,629 --> 00:29:49,958
Ya! Itu akan sangat bagus.

318
00:29:51,700 --> 00:29:56,717
Aku menunggu momen ini
sepanjang hidupku, tuan!

319
00:29:56,717 --> 00:29:59,798
Benarkah?/
Ya, benar!

320
00:30:00,714 --> 00:30:02,431
Ya, benar.

321
00:30:02,532 --> 00:30:03,931
Percaya atau tidak,

322
00:30:03,931 --> 00:30:06,250
Aku bukan kambing
penenang terbaik di dunia.

323
00:30:06,250 --> 00:30:07,390
Tidak...

324
00:30:07,390 --> 00:30:10,341
Takdirku sebenarnya adalah
menjadi pelatih.

325
00:30:10,341 --> 00:30:12,056
Baiklah...

326
00:30:12,056 --> 00:30:14,036
Lihatlah otot dada itu.

327
00:30:14,036 --> 00:30:18,678
Itu seperti dua bayi banteng
didalam seekor banteng.

328
00:30:18,840 --> 00:30:20,672
Berpindah ke badan samping.

329
00:30:20,733 --> 00:30:24,001
Badan samping terlihat bagus.
Badan bernilai A-plus.

330
00:30:24,148 --> 00:30:27,506
Ibu suka itu.

331
00:30:28,435 --> 00:30:30,414
Refleks yang buruk.
Kita akan usahakan itu.

332
00:30:30,414 --> 00:30:32,854
Apa yang kau bicarakan?
Usahakan apa?

333
00:30:32,879 --> 00:30:36,097
Menyiapkan kau untuk arena
adu banteng, temanku.

334
00:30:36,141 --> 00:30:37,602
Itu sebabnya kau di sini, 'kan?

335
00:30:37,602 --> 00:30:40,003
Tidak! Dengar, aku harus
segera pulang ke rumah.

336
00:30:40,065 --> 00:30:41,736
Ini rumahmu.
Kau sudah pulang.

337
00:30:41,755 --> 00:30:44,594
Dengan bakat mentahmu dan
pengalaman melatihku...

338
00:30:44,594 --> 00:30:48,228
Kita akan menjadi <i>hola</i>
menjadi <i>olé</i> dalam sehari!

339
00:30:48,292 --> 00:30:50,275
Tidak, itu takkan terjadi.

340
00:30:50,275 --> 00:30:52,612
Berhenti bersikap merendah.

341
00:30:52,612 --> 00:30:55,513
Kau banteng yang menghancurkan
seluruh desa, 'kan?

342
00:30:55,513 --> 00:30:57,334
Salah! Itu tidak sengaja.

343
00:30:57,334 --> 00:31:00,652
Kau benar-benar memakan bayi?/
Kau pikir aku memakan bayi?

344
00:31:00,652 --> 00:31:02,670
Tidak membantahnya.
Menarik.

345
00:31:02,670 --> 00:31:05,066
Membantahnya!
Jelas membantah itu.

346
00:31:05,643 --> 00:31:09,657
<i>Dia rumah dinding bata</i>

347
00:31:09,845 --> 00:31:12,468
Aku tak sabar tunjukkan kau
pada yang lainnya.

348
00:31:12,468 --> 00:31:14,090
Mereka pasti akan sangat terkejut.

349
00:31:14,090 --> 00:31:16,722
Tidak, Lupe, tunggu.
Kau tak harus...

350
00:31:20,364 --> 00:31:22,433
Hei, semua. Apa kabar?

351
00:31:22,433 --> 00:31:23,971
Lupe kembali.

352
00:31:23,971 --> 00:31:25,472
Kau payah, Lupe!

353
00:31:25,472 --> 00:31:28,465
benarkah? Aku dulu payah,
tap tidak lagi.

354
00:31:28,873 --> 00:31:30,889
Biar aku kenalkan kau
pada orang baru.

355
00:31:30,889 --> 00:31:33,716
Dia monster dan aku pelatihnya.

356
00:31:33,716 --> 00:31:38,718
Apa aku sudah sebutkan jika
dia sahabat terbaikku...

357
00:31:38,718 --> 00:31:40,155
Siapa namamu tadi?

358
00:31:40,181 --> 00:31:42,283
Ferdinand? Apa itu kau?

359
00:31:42,283 --> 00:31:44,953
Hei! Itu nama yang konyol.

360
00:31:44,953 --> 00:31:46,725
Beritahu dia namamu
sebenarnya, pembunuh.

361
00:31:46,725 --> 00:31:49,782
Ya, ini aku, Ferdinand.
Hei, semua.

362
00:31:49,782 --> 00:31:51,841
Tunggu dulu.
Kau kenal mereka?

363
00:31:52,301 --> 00:31:54,257
Si kecil Ferdinand.

364
00:31:54,297 --> 00:31:56,347
Kau sudah tumbuh besar.

365
00:31:56,383 --> 00:31:58,971
Tiba-tiba aku menyesal setiap
kali memanggilmu aneh.

366
00:31:58,971 --> 00:32:01,263
Jangan khawatir, Bones.
Kita baik.

367
00:32:01,313 --> 00:32:04,297
Astaga! Mereka memberimu
makan apa?

368
00:32:04,381 --> 00:32:06,000
Hei. Guapo?

369
00:32:06,054 --> 00:32:08,114
Itu benar. Satu-satunya.

370
00:32:08,191 --> 00:32:09,870
Aku mengerti.

371
00:32:09,954 --> 00:32:13,375
Kau mencoba kembali ke sini
dan mengintimidasi kami?

372
00:32:13,490 --> 00:32:15,109
Karena biar aku
beritahu kau sesuatu.

373
00:32:15,154 --> 00:32:19,382
Aku tak terintimidasi oleh
badanmu yang besar!

374
00:32:19,407 --> 00:32:20,864
Astaga.

375
00:32:20,891 --> 00:32:22,380
Aku tak mengenalmu,

376
00:32:22,380 --> 00:32:25,719
Tapi aku tak takut denganmu,
dasar tumpukan daging menyedihkan!

377
00:32:25,740 --> 00:32:28,161
Dan kau benar-benar bau!

378
00:32:28,228 --> 00:32:31,476
Angus, kau bicara pada bokongnya.

379
00:32:31,564 --> 00:32:35,028
Aku tak mau mendengar
apapun darimu,

380
00:32:35,028 --> 00:32:37,179
Dasar kambing bau.

381
00:32:37,696 --> 00:32:39,697
Sekarang kau bicara
pada bokongku.

382
00:32:40,353 --> 00:32:43,091
Pergilah merebus kepalamu,
dasar tak berguna!

383
00:32:43,091 --> 00:32:44,324
Aku pergi.

384
00:32:44,487 --> 00:32:47,744
Beberapa wajah baru di sini
sejak aku pergi, ya?

385
00:32:48,981 --> 00:32:51,168
Halo, Maquina. Hai!

386
00:32:51,225 --> 00:32:55,135
Dia diciptakan di laboratorium.
Banteng buatan.

387
00:32:55,199 --> 00:32:57,876
Tak berkata apa-apa,
tak merasakan apa-apa.

388
00:33:00,381 --> 00:33:01,926
Kau terlihat menyenangkan.

389
00:33:01,926 --> 00:33:04,160
Lihat apa yang kambing ini bawa.

390
00:33:04,210 --> 00:33:06,766
Hei, Val./
Valiente?

391
00:33:06,766 --> 00:33:09,145
Dia ingat.
Aku tersentuh.

392
00:33:09,145 --> 00:33:10,462
Hei!

393
00:33:10,462 --> 00:33:11,868
Aku tak melihatmu, Bones.

394
00:33:11,868 --> 00:33:14,168
Apa maksudmu tak melihatku?
Aku mengerti.

395
00:33:14,168 --> 00:33:15,472
Karena aku kecil.

396
00:33:15,472 --> 00:33:18,109
Kau tahu siapa kau?
Penindas!

397
00:33:18,734 --> 00:33:20,793
Kurasa beberapa hal tak
pernah berubah.

398
00:33:20,793 --> 00:33:23,059
Lihatlah dirimu.
Jauh lebih besar.

399
00:33:23,131 --> 00:33:25,416
Saat kau kabur dengan
begitu ketakutan...

400
00:33:25,416 --> 00:33:27,058
Aku tak pernah mengira akan
melihatmu kembali lagi.

401
00:33:27,058 --> 00:33:29,685
Kita berdua sama./
Tidak, aku mengerti.

402
00:33:29,718 --> 00:33:31,850
Sekarang kau sudah jadi
besar dan tangguh,

403
00:33:31,850 --> 00:33:33,311
Kau berpikir kau lebih
hebat dariku.

404
00:33:33,311 --> 00:33:35,210
Apa?/
Koreksi, Valerie.

405
00:33:35,210 --> 00:33:38,094
Sebenarnya, dia tahu dia
lebih hebat darimu.

406
00:33:38,094 --> 00:33:40,992
Bukan begitu, F-Bom?/
Aku tak mengatakan itu.

407
00:33:40,992 --> 00:33:42,670
Kau mengatakannya
dengan matamu.

408
00:33:42,721 --> 00:33:44,357
Aku senang kau kembali.

409
00:33:44,357 --> 00:33:46,436
Benarkah?/
Ya.

410
00:33:46,516 --> 00:33:49,384
Senang akhirnya bisa melihat
banteng sungguhan di sini.

411
00:33:49,459 --> 00:33:51,179
Itu akan membuatku
terlihat lebih baik...

412
00:33:51,231 --> 00:33:53,866
...saat aku mengalahkanmu
didalam arena.

413
00:33:53,933 --> 00:33:56,192
Selamat datang kembali, Ferdinand.

414
00:33:58,646 --> 00:34:01,806
Wow. Dia jelas membencimu.
Itu gila.

415
00:34:01,840 --> 00:34:03,154
Mereka semua membenciku.

416
00:34:03,222 --> 00:34:05,163
Ya, mereka membencimu.
Mereka membenciku.

417
00:34:05,209 --> 00:34:07,612
Mereka saling membenci.
Banyak kebencian.

418
00:34:07,687 --> 00:34:11,113
Itu menghancurkan jiwamu jika
kau terlalu memikirkan itu.

419
00:34:14,164 --> 00:34:17,949
Ayo kawan. Aku tunjukkan
padamu kamar barumu.

420
00:34:21,788 --> 00:34:23,469
Ini tempatnya.

421
00:34:23,494 --> 00:34:25,515
Masuklah ke sana.

422
00:34:26,233 --> 00:34:28,353
Itu berat. Masuklah!

423
00:34:32,135 --> 00:34:33,872
Tidakkah ini bagus?

424
00:34:33,872 --> 00:34:36,917
Ini lebih kecil dari yang kuingat./
Kau tak suka?

425
00:34:36,917 --> 00:34:39,145
Kau di mana aku tinggal?
Ember.

426
00:34:39,149 --> 00:34:40,944
Ini embernya.

427
00:34:41,023 --> 00:34:42,979
Aku akan memindahkan barangku,

428
00:34:42,979 --> 00:34:44,650
Kuharap kau tak keberatan.

429
00:34:44,779 --> 00:34:47,376
Tunggu! Aku tahu apa yang
tempat kita butuhkan.

430
00:34:47,401 --> 00:34:50,297
Sedikit sentuhan wanita.

431
00:34:55,260 --> 00:34:57,963
Sedikit sentuhan dariku untukmu.

432
00:34:59,485 --> 00:35:01,055
Permisi.

433
00:35:01,456 --> 00:35:04,352
Sedikit muntahan kecil.

434
00:35:06,230 --> 00:35:10,313
Selamat malam, sahabat. Jangan
biarkan kutu ranjang menggigit.

435
00:35:10,386 --> 00:35:13,312
Tidak, serius, ada kutu ranjang
dan mereka sangat kejam.

436
00:35:52,386 --> 00:35:55,104
Wow. Kau tidak bercanda
soal kutu ranjang.

437
00:35:55,129 --> 00:35:56,665
Dia melihat kita.
Jangan bergerak!

438
00:35:56,689 --> 00:35:58,502
Kenapa kau berhenti?/Mundur.
Kita harus lakukan sesuatu.

439
00:35:58,502 --> 00:36:00,519
Baik, kita lakukan gaya lama.

440
00:36:05,840 --> 00:36:07,980
Apa kau berusaha mencuri
barang-barangku?

441
00:36:07,980 --> 00:36:09,861
Tidak. Kami takkan pernah
melakukan sesuatu seperti itu.

442
00:36:09,861 --> 00:36:12,493
Tidak. Bukan kami.
Kau menyinggung kami, Pak!

443
00:36:12,493 --> 00:36:15,115
Maaf, teman-teman.
Aku merasa tidak enak.

444
00:36:15,115 --> 00:36:17,127
Jangan tertipu, Ferd!

445
00:36:17,127 --> 00:36:18,601
Mereka musang yang licik!

446
00:36:18,601 --> 00:36:20,627
Hei! Kami bukan musang licik.

447
00:36:20,627 --> 00:36:22,191
Kami landak yang licik.

448
00:36:22,191 --> 00:36:23,766
Dia tahu apa kita sebenarnya.

449
00:36:23,766 --> 00:36:26,630
Ya. Pencuri bermata mungil.

450
00:36:26,630 --> 00:36:29,257
Kami bukan pencuri!
Kami penyintas!

451
00:36:29,257 --> 00:36:30,461
Berputar!

452
00:36:30,461 --> 00:36:31,726
Kita pergi!/
Tidak, tunggu!

453
00:36:31,726 --> 00:36:33,467
Sebentar! Bunganya!

454
00:36:36,407 --> 00:36:37,799
Tolong jangan kunyah kami!

455
00:36:37,799 --> 00:36:40,711
Ketakutan terbesarku adalah
mati dikunyah.

456
00:36:41,159 --> 00:36:42,578
Mundur, hewan buas!/
Cepat.

457
00:36:42,578 --> 00:36:44,395
Kau mau menari?
Ayo menari.

458
00:36:44,395 --> 00:36:45,742
Jangan menggodaku, biji pinus.

459
00:36:45,742 --> 00:36:47,148
Bisakah kau berhenti?/
Terimalah duri ini!

460
00:36:47,148 --> 00:36:49,436
Dan kau,
aku tak memakan siapa-siapa.

461
00:36:49,461 --> 00:36:51,359
Tunggu, sebentar.

462
00:36:51,739 --> 00:36:53,720
Kau tak seperti orang
bodoh lainnya, 'kan?

463
00:36:53,720 --> 00:36:54,976
Jangan tertipu, Kakak.

464
00:36:54,976 --> 00:36:56,998
Menurutmu dari mana kata
penindas berasal?

465
00:36:56,998 --> 00:36:58,412
Itu bukan dari ayam!

466
00:36:58,412 --> 00:37:02,452
Tidak, lihatlah dia!
Dia lembut dan manis.

467
00:37:02,452 --> 00:37:04,841
Seperti mentega.

468
00:37:04,965 --> 00:37:07,113
Terima kasih. Kurasa.

469
00:37:07,138 --> 00:37:09,504
Kita mulai dari awal.
Aku Una.

470
00:37:09,504 --> 00:37:12,037
Aku Dos./
Dan aku Cuatro.

471
00:37:12,105 --> 00:37:14,045
Ada apa dengan Tres?

472
00:37:15,014 --> 00:37:17,612
Kami tidak membicarakan Tres.

473
00:37:18,107 --> 00:37:19,694
Maaf.

474
00:37:19,758 --> 00:37:22,225
Dengar, kau bisa ambil
makanannya jika kau mau.

475
00:37:22,225 --> 00:37:24,144
Aku tidak lapar./
Sungguh?

476
00:37:24,144 --> 00:37:25,746
Kau tak harus beritahu aku lagi.

477
00:37:26,889 --> 00:37:29,384
Bunganya tetap.

478
00:37:29,985 --> 00:37:32,861
Sampai jumpa.
Untuk saat ini.

479
00:37:33,646 --> 00:37:35,180
Biar aku mendorongmu.

480
00:37:35,180 --> 00:37:36,734
Terima kasih!

481
00:37:36,734 --> 00:37:38,876
Tidak, tenanglah.
Oke, baik.

482
00:37:38,876 --> 00:37:40,480
Perjalanan gratis!

483
00:37:40,545 --> 00:37:43,168
Senang bertemu denganmu!/
Banteng yang baik.

484
00:37:43,168 --> 00:37:44,232
Ya.

485
00:37:44,232 --> 00:37:47,054
Pecundang takkan bertahan
sehari pun di tempat ini.

486
00:37:49,439 --> 00:37:51,599
Aku harus kembali pulang.

487
00:38:05,200 --> 00:38:08,242
Mundur. Mundur!

488
00:38:08,521 --> 00:38:10,531
Di mana gigiku?

489
00:38:29,116 --> 00:38:31,385
Baiklah, aku pulang!

490
00:38:31,385 --> 00:38:32,933
Aku akan...

491
00:38:34,811 --> 00:38:37,042
Astaga, itu sakit.

492
00:38:38,360 --> 00:38:40,288
Wajahnya terbakar.

493
00:38:40,903 --> 00:38:42,701
Klaus, Greta, lihat!

494
00:38:42,701 --> 00:38:46,055
Kelihatannya ada yang mau
memasuki sisi pagar kita.

495
00:38:46,078 --> 00:38:49,248
Dasar banteng bodoh.
Dia tak tahu peraturannya.

496
00:38:50,636 --> 00:38:52,671
Kalian bisa bantu aku?

497
00:38:52,708 --> 00:38:54,617
Bagaimana aku bisa pergi
ke sisi satunya?

498
00:38:54,656 --> 00:38:57,518
Bagaimana kau bisa
pergi ke sisi satunya?

499
00:38:57,600 --> 00:39:00,527
Biar aku pikirkan pertanyaan
itu sebentar.

500
00:39:01,253 --> 00:39:04,224
Hati-hati bocoran!
Kau tidak bisa!

501
00:39:05,636 --> 00:39:08,833
Tos tapak kuda, Klaus.
Tos tapak kuda, Greta.

502
00:39:10,325 --> 00:39:13,719
Ini adalah sisi dari kuda
yang menawan.

503
00:39:13,800 --> 00:39:16,040
Dan itu adalah sisi dari
banteng yang bau.

504
00:39:16,160 --> 00:39:18,072
Kuda menawan tetap di sini,

505
00:39:18,160 --> 00:39:20,356
Dan hewan buas jelek
tetap di sana.

506
00:39:20,366 --> 00:39:23,138
Jangan berpikir untuk
datang ke sisi kami.

507
00:39:23,138 --> 00:39:24,803
Atau kami akan beritahu manusia.

508
00:39:24,832 --> 00:39:26,118
Ya.

509
00:39:26,160 --> 00:39:27,958
Itu buruk menjadi kau.

510
00:39:28,120 --> 00:39:31,055
Tak ada jalan keluar./
Tak ada yang bisa melewati kami.

511
00:39:31,055 --> 00:39:34,361
Takkan pernah./
Takkan pernah selamanya.

512
00:39:34,361 --> 00:39:36,747
Kami punya mata
di belakang kepala kami.

513
00:39:36,747 --> 00:39:38,519
Penciuman yang tajam.

514
00:39:38,519 --> 00:39:40,630
Kelenturan monyet.

515
00:39:40,630 --> 00:39:43,505
Telinga seperti <i>cocker spaniel</i>.

516
00:39:43,716 --> 00:39:45,175
Itu bagus.

517
00:39:45,200 --> 00:39:47,476
Pergilah!
Cepat, makhluk bau.

518
00:39:47,560 --> 00:39:50,570
Selamat menikmati aroma busukmu.

519
00:39:50,973 --> 00:39:54,193
Aku yakin orang tuanya
bahkan tak berkaitan.

520
00:40:16,282 --> 00:40:18,835
Wow. Orang di sini seperti babi.

521
00:40:19,565 --> 00:40:21,430
Kaleng sarden!

522
00:40:24,839 --> 00:40:27,603
Itu sudah basi./
El Primero datang.

523
00:40:27,680 --> 00:40:29,289
El Primero datang./
Cepat!

524
00:40:29,289 --> 00:40:31,305
Apa?/
El Primero datang kemari?

525
00:40:31,360 --> 00:40:33,750
El Primero? El Primero!

526
00:40:33,920 --> 00:40:36,594
El Primero!/
Di sini?

527
00:40:36,652 --> 00:40:39,139
El Primero!

528
00:40:39,190 --> 00:40:41,358
El Primero! El Primero!

529
00:40:41,520 --> 00:40:42,609
El Primero!/
Apa?

530
00:40:42,680 --> 00:40:46,067
El Primero...

531
00:40:47,963 --> 00:40:49,040
El Primero.

532
00:40:49,120 --> 00:40:51,380
Hei, maaf soal itu.

533
00:40:51,393 --> 00:40:52,805
El Primero.

534
00:40:52,813 --> 00:40:54,433
Siapa?

535
00:40:59,642 --> 00:41:02,586
Big P datang kemari!

536
00:41:02,680 --> 00:41:05,059
Ada banyak matador terbaik
di Spanyol...

537
00:41:05,120 --> 00:41:08,151
Tapi hanya ada satu El Primero.

538
00:41:08,240 --> 00:41:10,575
Kau pasti bisa, Guap.
Kau pasti bisa.

539
00:41:10,640 --> 00:41:13,276
Hei, Guapo.
Tak ada tekanan.

540
00:41:13,372 --> 00:41:14,993
Astaga!

541
00:41:15,080 --> 00:41:17,464
Jangan biarkan dia
memasuki kepalamu, Guap.

542
00:41:17,541 --> 00:41:19,235
Di mana dia?
Tunjukkan aku!

543
00:41:19,240 --> 00:41:21,274
Tunjukkan aku arah yang benar./
Permisi.

544
00:41:21,274 --> 00:41:24,125
Kambing mau lewat./
El Primero.

545
00:41:38,551 --> 00:41:41,080
El Primero!
Aku mencintaimu, kawan.

546
00:41:43,356 --> 00:41:47,647
El Primero, Pak!
Selamat datang di Casa del Toro.

547
00:41:47,680 --> 00:41:50,258
Suatu kehormatan kau bisa
datang ke rumah sederhanaku.

548
00:41:50,258 --> 00:41:52,419
Suatu kehormatan bagiku./
Aku tidak bersalaman.

549
00:41:52,419 --> 00:41:54,312
Tanganku adalah instrumenku.

550
00:41:54,400 --> 00:41:58,014
begitu juga lengan, kaki,
dada, kaki,

551
00:41:58,958 --> 00:42:00,723
Dan bokongku.

552
00:42:00,760 --> 00:42:02,573
Mengerti?

553
00:42:03,709 --> 00:42:05,839
Tentu saja, Pak.

554
00:42:06,156 --> 00:42:09,038
Aku kemari untuk memilih banteng.

555
00:42:10,308 --> 00:42:12,023
Satu!/
Satu?

556
00:42:12,160 --> 00:42:14,909
Pertarungan terakhirku.
Satu banteng.

557
00:42:15,000 --> 00:42:18,842
Banteng yang terbaik.
Melawan matador terbaik.

558
00:42:18,842 --> 00:42:21,793
Tidak, tentu saja./
Yang terbaik untuk yang terbaik.

559
00:42:21,793 --> 00:42:23,746
Benar. Aku paham. Kami punya.../
Yang terbaik...

560
00:42:23,746 --> 00:42:25,215
...melawan yang terbaik./
Tidak, kami akan...

561
00:42:25,240 --> 00:42:28,158
Untuk melihat siapa yang
paling terbaik.

562
00:42:28,200 --> 00:42:30,176
Aku punya banteng baru.
Kurasa akan sempurna untukmu.

563
00:42:30,200 --> 00:42:31,282
Diam!

564
00:42:31,308 --> 00:42:33,539
Hanya El Primero yang tahu
siapa yang terbaik.

565
00:42:33,600 --> 00:42:36,253
Maaf, aku tak bermaksud
tak menghormati.

566
00:42:36,262 --> 00:42:39,390
Namun aku merasa tak dihormati.

567
00:42:39,440 --> 00:42:43,218
Sekarang, di mana kamar tidur
terbaik di rumah ini?

568
00:42:43,295 --> 00:42:45,434
Kurasa kamarku.

569
00:42:45,452 --> 00:42:47,144
Aku ambil yang itu.

570
00:42:51,387 --> 00:42:54,255
Beritahu aku saat
bantengnya siap.

571
00:42:56,040 --> 00:42:58,025
Siapkan bantengnya
untuk Tn. Primero.

572
00:42:58,049 --> 00:42:59,927
Cepat, pergilah!/
Baik, Pak.

573
00:43:19,280 --> 00:43:20,664
Baiklah, dengar, F-Train.

574
00:43:20,720 --> 00:43:23,456
Waktuku 30 detik untuk ajarkan
semua tentang adu banteng.

575
00:43:23,480 --> 00:43:24,824
Nomor satu,
jangan terhantam.

576
00:43:24,824 --> 00:43:26,659
Nomor dua, hancurkan
semua yang bergerak.

577
00:43:26,720 --> 00:43:28,120
Dan nomor tiga...

578
00:43:28,200 --> 00:43:29,856
Sebenarnya hanya itu saja.
Itu tidak sulit.

579
00:43:29,880 --> 00:43:31,019
Percaya aku, Lupe.

580
00:43:31,019 --> 00:43:34,386
Ini bukan untukku./Tenang, kawan.
Ini hal yang mudah!

581
00:43:34,480 --> 00:43:38,995
El Primero akan melihat badan
besarmu yang menawan dan...

582
00:43:39,160 --> 00:43:41,235
Kau dalam perjalanan menuju
pertunjukkan besarmu.

583
00:43:41,320 --> 00:43:44,916
Aku sudah bisa mendengar
penonton di Madrid teriakkan namamu.

584
00:43:45,080 --> 00:43:48,818
Lupe! Lupe! Lupe!

585
00:43:49,658 --> 00:43:51,848
Aku mau banteng baru
masuk duluan.

586
00:43:53,120 --> 00:43:55,198
Astaga.

587
00:43:55,223 --> 00:43:58,479
Kelihatannya ada
hewan peliharaan guru.

588
00:43:58,501 --> 00:44:02,149
Sekilas info! Tak ada yang
hewan peliharaan guru.

589
00:44:03,017 --> 00:44:05,756
Aku sudah menunggu hari
ini sejak lama.

590
00:44:05,800 --> 00:44:08,235
Ini akan sangat kacau, Ferdinand.

591
00:44:16,772 --> 00:44:19,122
Ini saatnya./
Ayo! Majulah!

592
00:44:19,240 --> 00:44:22,609
Ayo! Kita pergi keluar sana
dan berikan 110%.

593
00:44:25,407 --> 00:44:27,581
Itu sebaiknya bukan emberku, Guap.

594
00:44:27,640 --> 00:44:29,291
Ini jelas embermu.

595
00:44:29,360 --> 00:44:30,990
Menjijikkan.

596
00:44:31,008 --> 00:44:32,954
Hei, kawan.
Kau merasa lebih baik?

597
00:44:32,979 --> 00:44:34,888
Tidak. Tidak terlalu./
Baiklah. Bagus.

598
00:44:34,913 --> 00:44:36,202
Cobalah untuk bersenang-senang
dengan itu.

599
00:44:36,202 --> 00:44:37,541
Aku akan duduk di barisan depan.

600
00:44:37,541 --> 00:44:39,226
Aku menyebutnya zona cipratan.

601
00:44:39,226 --> 00:44:41,119
Sampai nanti.

602
00:44:48,638 --> 00:44:50,423
Buat aku terkesan.

603
00:44:50,468 --> 00:44:52,080
Lepaskan bantengnya!

604
00:44:58,574 --> 00:45:00,387
Tidak. Tidak, tidak, tidak./
Cepat keluar!

605
00:45:00,387 --> 00:45:01,816
Aku tidak ikut yang ini./
Cepat keluar!

606
00:45:01,840 --> 00:45:03,336
Cepat! Masuklah ke sana./
Tidak, aku tak tertarik, terima kasih.

607
00:45:03,360 --> 00:45:04,680
Ayo, cepat!/
Kalian masuklah.

608
00:45:04,705 --> 00:45:05,951
Cepat!

609
00:45:06,044 --> 00:45:09,472
Demi Kejayaan Skotlandia!

610
00:45:11,613 --> 00:45:13,643
Hancurkan kepala mereka!

611
00:45:21,600 --> 00:45:23,382
Awas.

612
00:45:23,600 --> 00:45:24,600
Hei.

613
00:45:40,067 --> 00:45:42,792
Atas. Bawah. Terlalu lambat.

614
00:45:42,880 --> 00:45:44,648
Jangan halangi aku, Bones!

615
00:45:46,929 --> 00:45:48,380
Itu tidak sakit.

616
00:45:48,439 --> 00:45:51,787
Ferdinand, El Primero melihat.
Kau harus menghantam sesuatu.

617
00:45:51,787 --> 00:45:54,241
Tidak. Sebenarnya, aku tak
suka kekerasan.

618
00:45:54,280 --> 00:45:56,622
Jika kau tak menyerang mereka,
mereka yang akan menyerangmu.

619
00:45:56,680 --> 00:45:58,206
Minggir!

620
00:46:00,360 --> 00:46:03,001
Kau akhirnya siap bertarung?
Ayo!

621
00:46:03,048 --> 00:46:04,764
Guapo yang menyerang!

622
00:46:04,805 --> 00:46:07,163
Terima itu, Valiente.

623
00:46:07,210 --> 00:46:09,613
Kau pikir kau punya apa
yang diperlukan, Guapo?

624
00:46:09,661 --> 00:46:11,340
Kalau begitu tunjukkan
itu kepada El Primero.

625
00:46:11,349 --> 00:46:15,429
Pasti. Aku akan tunjukkan dia
siapa juara sebenarnya di sini.

626
00:46:17,467 --> 00:46:21,085
Fokus, Guapo.

627
00:46:22,175 --> 00:46:24,048
Banteng terluka!

628
00:46:25,657 --> 00:46:27,669
Hei, lepaskan aku!

629
00:46:30,651 --> 00:46:32,064
Cukup.

630
00:46:32,160 --> 00:46:35,107
Adu banteng adalah pertempuran
keinginan dan kekuatan.

631
00:46:35,136 --> 00:46:37,095
Bateng ini tak punya apa-apa.

632
00:46:37,151 --> 00:46:40,632
Sebentar, Tuan.
Beri bantengnya kesempatan lagi.

633
00:46:40,800 --> 00:46:43,029
Pertarungan terakhirku
dua hari lagi.

634
00:46:43,120 --> 00:46:45,077
Jika aku tak temukan
banteng terbaik...

635
00:46:45,160 --> 00:46:47,151
...untuk adu banteng terbaik
sebelum itu...

636
00:46:47,240 --> 00:46:51,848
Takkan ada matador yang akan
menggunakan peternakanmu lagi.

637
00:46:56,880 --> 00:46:59,629
Apa yang kau lakukan tadi, bodoh?

638
00:46:59,680 --> 00:47:01,114
Apa kau berusaha membuat
kami terlihat buruk?

639
00:47:01,200 --> 00:47:02,903
Karena kau membuat kami
terlihat buruk.

640
00:47:02,903 --> 00:47:05,150
Kau membuat kami
sangat terlihat buruk.

641
00:47:05,150 --> 00:47:07,350
Aku hanya berusaha
membantu Guapo.

642
00:47:07,520 --> 00:47:10,142
Membantu?
Tak ada membantu.

643
00:47:10,726 --> 00:47:14,651
Kau banteng adu terburuk
yang pernah aku lihat.

644
00:47:14,720 --> 00:47:17,428
Itu karena dia bukan
petarung sebenarnya.

645
00:47:18,289 --> 00:47:21,513
Si kecil Ferdinand sudah
tumbuh sangat besar.

646
00:47:21,600 --> 00:47:24,687
Tapi dia tetap banteng
penakut seperti sebelumnya.

647
00:47:24,800 --> 00:47:27,458
Kenapa tak ingin bertarung
artinya aku takut?

648
00:47:27,520 --> 00:47:30,139
Ya. Itu konyol.
Lihatlah dia.

649
00:47:30,240 --> 00:47:32,178
Temanku adalah mesin pembunuh.
Benar, Ferd?

650
00:47:32,240 --> 00:47:34,277
Tidak, aku bukan mesin pembunuh.

651
00:47:34,360 --> 00:47:35,975
Aku berusaha memberitahumu, Lupe.

652
00:47:36,007 --> 00:47:39,478
Kau tak menghancurkan desa?/
Dan aku tak memakan bayi.

653
00:47:40,440 --> 00:47:42,966
Bahkan tidak menggigit?

654
00:47:42,966 --> 00:47:47,428
Jadi maksudmu kau tak ingin
bertarung untuk kejayaan di arena?

655
00:47:47,480 --> 00:47:48,881
Aku bukan petarung.

656
00:47:48,960 --> 00:47:50,914
Aku benar-benar tidak mengerti.

657
00:47:50,917 --> 00:47:53,872
Ya, aku juga.
Apa lagi yang ada di sana?

658
00:47:56,829 --> 00:47:59,453
Lihat siapa yang dipilih
oleh El Primero.

659
00:47:59,560 --> 00:48:01,835
Siapa bantengnya sekarang?

660
00:48:01,860 --> 00:48:04,591
Guapo pergi ke pertunjukkan
besar, itu benar.

661
00:48:04,591 --> 00:48:05,714
Apa yang terjadi?

662
00:48:05,714 --> 00:48:09,850
Aku tak tahu apa yang terjadi
di sana. Sama sekali.

663
00:48:09,880 --> 00:48:12,315
Tapi itu pasti epik!

664
00:48:12,400 --> 00:48:15,076
Apa yang sedang terjadi?

665
00:48:15,104 --> 00:48:16,563
Siapa saja jelaskan padaku.

666
00:48:16,640 --> 00:48:18,801
Aku akan terkenal!

667
00:48:19,829 --> 00:48:21,248
Tidak!

668
00:48:21,318 --> 00:48:24,103
Sampai jumpa, pecundang!

669
00:48:24,600 --> 00:48:28,369
Tunggu dulu.
Ke mana mereka membawanya?

670
00:48:28,851 --> 00:48:31,962
Mereka membawa Guap
ke rumah jagal.

671
00:48:45,600 --> 00:48:46,916
Kau.

672
00:48:47,000 --> 00:48:50,398
Kau mengacaukan kepalanya.
Ini salahmu.

673
00:48:50,404 --> 00:48:52,080
Ayolah.

674
00:48:52,160 --> 00:48:54,109
Guapo takkan pernah bisa
masuk ke arena.

675
00:48:54,109 --> 00:48:55,334
Kita semua tahu itu.

676
00:48:55,360 --> 00:48:57,977
Jadi karena itu dia pantas
untuk pergi ke sana?

677
00:48:58,004 --> 00:49:00,289
Dengarkan aku,
Banteng Kembang.

678
00:49:00,353 --> 00:49:02,909
Situasi di sini sudah berubah
sejak kau melarikan diri.

679
00:49:02,960 --> 00:49:06,362
Sekarang, entah kau bertarung,
atau kau menjadi daging.

680
00:49:07,080 --> 00:49:09,098
Sampai jumpa, daging.

684
00:49:59,240 --> 00:50:01,027
Bones?/
Ferdinand!

685
00:50:01,160 --> 00:50:03,540
Aku tidak.../
Kau tak apa?

686
00:50:03,640 --> 00:50:05,537
Kenapa aku tidak baik?

687
00:50:05,560 --> 00:50:08,913
Aku hanya alergi.

688
00:50:08,966 --> 00:50:11,466
Ya, tentu.

689
00:50:11,534 --> 00:50:14,520
Ada banyak serbuk sari
saat musim ini.

690
00:50:14,560 --> 00:50:17,510
Itu benar.
Banyak serbuk sari.

691
00:50:17,580 --> 00:50:19,938
Membuat mataku berair.

692
00:50:20,200 --> 00:50:24,156
Hei, aku turut prihatin
soal Guapo.

693
00:50:24,320 --> 00:50:27,048
Aku tahu kalian berteman.

694
00:50:27,440 --> 00:50:30,155
Banteng tidak berteman, Ferd.

695
00:50:30,200 --> 00:50:32,590
Guapo adalah sainganku, oke?

696
00:50:32,680 --> 00:50:34,645
Aku tak apa.

697
00:50:35,277 --> 00:50:38,295
Baiklah./Maksudku, berapa kali
aku harus bilang padanya...

698
00:50:38,360 --> 00:50:41,780
"Kau harus fokus, kawan.
Kendalikan rasa takutmu."

699
00:50:41,831 --> 00:50:44,047
Tapi dia tak mendengarkan.

700
00:50:44,072 --> 00:50:45,718
Maaf.

701
00:50:45,743 --> 00:50:48,319
Tak apa untuk merasa
tak enak, Bones.

702
00:50:49,600 --> 00:50:52,604
Kau takkan beritahu yang
lain soal ini, 'kan?

703
00:50:52,680 --> 00:50:54,504
Aku takkan katakan apa-apa.

704
00:50:54,560 --> 00:50:56,760
Tapi jika kau ingin bicara tentang...

705
00:50:56,771 --> 00:50:59,715
Entahlah, "alergi?"

706
00:50:59,740 --> 00:51:01,473
Aku di sini.

707
00:51:01,680 --> 00:51:03,707
Terima kasih, Ferdinand.

708
00:51:03,760 --> 00:51:05,762
Kau memang baik.

709
00:51:05,800 --> 00:51:08,238
Hei, Ferd, dengar...

710
00:51:08,360 --> 00:51:10,957
Jika kau tak mau
berakhir seperti Guap...

711
00:51:11,040 --> 00:51:13,788
Kau harus menggunakan
tandukmu, kawan.

712
00:51:13,818 --> 00:51:17,218
Itu satu-satunya yang
benar dari Valiente.

713
00:51:21,395 --> 00:51:25,999
Aku datang untukmu,
tong sialan!

714
00:51:29,914 --> 00:51:32,949
Dan tongnya menang
untuk babak lainnya!

715
00:51:33,000 --> 00:51:34,856
Menyerahlah.

716
00:51:35,239 --> 00:51:38,981
Hei, jagoan, giliranmu.
Tn. Matador melihat.

717
00:51:44,723 --> 00:51:47,732
Biar aku saja./
Aku siap. Ayo.

718
00:51:47,757 --> 00:51:49,803
Ayo! Masuk, keluar...

719
00:51:55,788 --> 00:51:57,585
Ayo, Klaus.
Ayo, Greta.

720
00:51:57,640 --> 00:52:01,067
Melompat! Dua, tiga, empat.
Berputar!

721
00:52:01,143 --> 00:52:03,020
Iri?

722
00:52:03,080 --> 00:52:05,023
Jingkrakan yang bagus.

723
00:52:08,254 --> 00:52:10,202
Bagus. Itu dia.

724
00:52:10,240 --> 00:52:11,822
Konsentrasi, F-Stop.

725
00:52:11,840 --> 00:52:15,250
Waktu kita 24 jam untuk membuatmu
bisa menaklukkan El Primero.

726
00:52:15,314 --> 00:52:17,147
Mulai sekarang, kau tidak lembut.

727
00:52:17,147 --> 00:52:19,370
Kau bukan banteng kembang.
Kau mesin pembunuh.

728
00:52:19,370 --> 00:52:21,154
Aku akhirnya mendapatkanmu
kali ini, tong.

729
00:52:21,154 --> 00:52:24,103
Katakanlah bersamaku.
Aku seekor...

730
00:52:24,200 --> 00:52:26,821
Kelinci!/
Kelinci? Tidak, bukan kelinci.

731
00:52:26,850 --> 00:52:28,588
Matilah tong!

732
00:52:28,588 --> 00:52:31,176
Berhenti! Angus, awas!

733
00:53:02,451 --> 00:53:03,922
Tidak!

734
00:53:07,859 --> 00:53:10,906
Ayo, teman kecil!
Ayo! Kembali!

735
00:53:11,000 --> 00:53:12,798
Jangan ikuti cahayanya!

736
00:53:17,396 --> 00:53:19,836
Hiduplah, kelinci, hidup!

737
00:53:20,983 --> 00:53:23,351
Maaf aku hampir membunuhmu.

738
00:53:27,003 --> 00:53:29,826
Kau tak membantu reputasimu
di sini, kawan,

739
00:53:29,868 --> 00:53:32,047
Meminta maaf pada kelinci.

740
00:53:32,049 --> 00:53:33,882
Tapi menjatuhkan banteng lainnya...

741
00:53:33,882 --> 00:53:36,487
Itu energi yang bisa
kita manfaatkan!

742
00:53:36,512 --> 00:53:39,678
Siapa yang melakukan itu?
Siapa yang mendorongku?

743
00:53:42,614 --> 00:53:45,023
Itu kau, 'kan?

744
00:53:45,023 --> 00:53:47,643
Sebenarnya, Angus, itu aku.

745
00:53:47,668 --> 00:53:51,511
Aku gawat.
Aku gawat, aku gawat!

746
00:53:51,556 --> 00:53:53,711
Primero memilih bantengnya besok...

747
00:53:53,880 --> 00:53:56,055
...dan aku berbicara
dengan mesin traktor.

748
00:53:56,120 --> 00:53:58,058
Itu amarahmu yang berbicara, Angus.

749
00:53:58,058 --> 00:54:00,887
Kau akan baik saja./
Tidak, itu tidak benar.

750
00:54:00,912 --> 00:54:03,815
Pertama Guapo, sekarang aku.
Aku yang berikutnya!

751
00:54:04,543 --> 00:54:07,145
Bisa aku memberitahumu
rahasia besar?

752
00:54:08,247 --> 00:54:11,636
Boleh aku berbisik di telingamu?/
Tentu.

753
00:54:13,908 --> 00:54:17,884
Aku tak bisa melihat
dengan baik.

754
00:54:18,953 --> 00:54:22,760
Jika mereka tahu,
tamatlah Angus.

755
00:54:22,794 --> 00:54:25,514
Aku banteng mati yang berjalan.
Selesai!

756
00:54:25,539 --> 00:54:28,092
Habis! Mati!/
Angus, tunggu!

757
00:54:28,813 --> 00:54:32,571
Ini mengejutkan!
Aku bisa melihat.

758
00:54:32,575 --> 00:54:35,763
Lihat, batu! Batu lainnya!

759
00:54:35,784 --> 00:54:38,737
Dan anjing terburuk sedunia.

760
00:54:40,204 --> 00:54:42,168
Dan ini dia.

761
00:54:42,237 --> 00:54:44,088
Musuh abadiku!

762
00:54:44,160 --> 00:54:47,764
Aku datang untukmu,
tong kayu sialan!

763
00:54:50,480 --> 00:54:53,411
Aku berhasil!
Aku akhirnya mengalahkanmu!

764
00:54:53,435 --> 00:54:55,929
Kau kalah, kau kalah, kau kalah!

765
00:54:57,245 --> 00:54:59,583
Lihatlah itu.

766
00:55:01,016 --> 00:55:04,201
Itu menakjubkan.

767
00:55:11,840 --> 00:55:14,957
Kau berikan aku kesempatan
melawan, Ferdinand.

768
00:55:15,040 --> 00:55:17,026
Kenapa kau melakukan itu?

769
00:55:17,120 --> 00:55:20,228
Jika kita tak saling jaga,
siapa lagi?

770
00:55:20,345 --> 00:55:22,965
Lagipula, itu bukan
masalah penting.

771
00:55:23,080 --> 00:55:25,329
Itu penting bagiku.

772
00:55:32,160 --> 00:55:35,530
Permisi, maaf.
Maaf merusak suasana.

773
00:55:35,530 --> 00:55:37,872
Bisa aku bicara denganmu
sebentar?

774
00:55:41,120 --> 00:55:43,712
Jujur, aku menangis.

775
00:55:43,800 --> 00:55:45,998
Kau melakukan hal yang
baik di sana, kawan.

776
00:55:46,070 --> 00:55:48,006
Ya, kemari.

777
00:55:48,120 --> 00:55:50,068
Ada yang mau aku
katakan padamu.

778
00:55:50,206 --> 00:55:52,851
Berhenti membantu pesaingmu!

779
00:55:52,920 --> 00:55:56,226
Apa, kau akan memberikan
Valiente pijatan kaki sekarang?

780
00:55:56,272 --> 00:55:58,312
Lupe, aku bukan.../
Aku mengerti.

781
00:55:58,337 --> 00:56:00,582
Kau tak suka adu banteng.

782
00:56:00,680 --> 00:56:02,990
Itu karena kau emosian...

783
00:56:03,080 --> 00:56:04,555
...suka menyeruduk dan
menanduk...

784
00:56:04,600 --> 00:56:07,064
...dan menyerang dengan
penuh kekerasan.

785
00:56:07,064 --> 00:56:08,438
Dan maksudmu adalah?

786
00:56:08,438 --> 00:56:12,093
Maksudnya, ini bukan sekedar
membenturkan kepala.

787
00:56:12,200 --> 00:56:15,938
Ini soal irama, kelincahan,
dan keanggunan.

788
00:56:16,000 --> 00:56:18,318
Jangan pikirkan itu
sebagai pertarungan.

789
00:56:18,318 --> 00:56:21,244
Pikirkan itu seperti tarian.

790
00:56:24,724 --> 00:56:26,575
Banteng menari?

791
00:56:26,600 --> 00:56:30,081
Apa ini semacam lelucon yang
dirancang untuk membuatku tertawa?

792
00:56:30,120 --> 00:56:33,229
Kau tahu, kuda, kami punya
kaki terindah untuk menari.

793
00:56:33,240 --> 00:56:35,015
Banteng memiliki kaki
pendek dan kekar.

794
00:56:35,015 --> 00:56:36,917
Ya. Lihatlah aku.

795
00:56:38,840 --> 00:56:42,305
Pergilah memakan schnitzel,
dasar wajah menyebalkan!

796
00:56:42,305 --> 00:56:43,693
Tak apa, Lupe, mereka benar.

797
00:56:43,693 --> 00:56:47,989
Bagaimana banteng besar ceroboh
bisa melakukan sesuatu seperti ini?

798
00:56:53,186 --> 00:56:55,594
Lihatlah temanku beraksi.

799
00:56:55,663 --> 00:56:57,638
Ya! Itu bagus.

800
00:56:57,668 --> 00:56:59,647
Kau sebut itu menari?

801
00:56:59,720 --> 00:57:03,288
Bukan! Ini menari.

802
00:57:12,320 --> 00:57:14,910
Tiga lawan satu itu tidak adil.

803
00:57:14,910 --> 00:57:16,850
Lupe, siapkan pipaku!

804
00:57:25,120 --> 00:57:28,138
Rasakanlah dan terima itu!

805
00:57:28,218 --> 00:57:30,636
Jangan merayakan dulu,
dasar sampah!

806
00:57:30,720 --> 00:57:32,302
Cobalah ini!

807
00:57:46,429 --> 00:57:49,075
Aku benci kuda-kuda itu!/
Waktunya pertunjukkan.

808
00:57:50,500 --> 00:57:52,458
Aku akan ikut!

809
00:58:45,493 --> 00:58:48,135
Perhatikan langkahmu, bodoh.

810
00:58:48,135 --> 00:58:50,853
Siapa yang kau panggil bodoh?/
Kau punya empat kaki kiri.

811
00:58:57,481 --> 00:59:00,030
Aku terjatuh dan tak
bisa bangkit lagi.

812
00:59:00,072 --> 00:59:01,436
Kita berhasil, teman-teman!

813
00:59:01,461 --> 00:59:03,033
Ya!/
Bagus!

814
00:59:03,047 --> 00:59:04,720
Bagus! Bagus!

815
00:59:04,800 --> 00:59:06,461
Itu benar, karena kami banteng.

816
00:59:06,560 --> 00:59:10,059
Ayo, kuda, berjingkraklah.
Karena kau tak bisa menari.

817
00:59:10,080 --> 00:59:11,988
Sampai jumpa.

818
00:59:11,990 --> 00:59:14,690
Kenapa kita tak melakukan
itu lebih cepat?

819
00:59:14,840 --> 00:59:17,827
Rasanya menyenangkan bisa
mempermalukan kuda-kuda itu.

820
00:59:17,960 --> 00:59:21,006
Aku sudah lama tak
tertawa seperti itu.

821
00:59:21,157 --> 00:59:23,270
Maquina, kau tersenyum?

822
00:59:23,366 --> 00:59:26,614
Itu dia! Sebuah senyuman!

823
00:59:27,198 --> 00:59:30,045
Tertawalah sepanjang
perjalananmu ke rumah jagal.

824
00:59:30,082 --> 00:59:32,152
Ke sanalah kau akan menuju.

825
00:59:32,175 --> 00:59:35,398
Tidak! Tidak jika kita
keluar dari sini, teman-teman.

826
00:59:35,428 --> 00:59:38,455
Ada tempat diluar sana di mana
kau tak dipaksa bekerja...

827
00:59:38,455 --> 00:59:41,037
...atau dikirim ke rumah jagal
karena menjadi dirimu sendiri.

828
00:59:41,086 --> 00:59:43,089
Jika diluar sana begitu bagus,

829
00:59:43,160 --> 00:59:45,137
Kenapa mereka mengirimmu
kembali ke sini?

830
00:59:45,201 --> 00:59:47,906
Ya, Ferd, kenapa mereka
mengirimmu kembali?

831
00:59:47,906 --> 00:59:50,072
Itu karena.../
Karena kau banteng.

832
00:59:50,240 --> 00:59:53,104
Kau pikir kau berbeda,
tapi tidak.

833
00:59:56,997 --> 01:00:00,084
Satu-satunya jalan keluar kita adalah
mengalahkan matador di arena.

834
01:00:00,084 --> 01:00:02,131
Dan itu yang akan
aku lakukan.

835
01:00:02,203 --> 01:00:05,565
Tapi silakan, balerina,
teruslah menari.

836
01:00:05,646 --> 01:00:08,587
Besok, aku akan naik
truk pemenang.

837
01:00:08,801 --> 01:00:12,714
Jangan dengarkan dia./
Dia benar. Kita banteng.

838
01:00:12,785 --> 01:00:15,149
Ini satu-satunya tempat untuk kita.

839
01:00:15,240 --> 01:00:17,435
Maaf, Ferd.
Aku harus kembali berlatih.

840
01:00:17,522 --> 01:00:19,412
Begitu juga denganmu.

841
01:00:26,852 --> 01:00:29,058
Teman-teman!/
Ferd, teman...

842
01:00:29,084 --> 01:00:31,353
Kurasa mereka ada benarnya.
Kita kehabisan waktu.

843
01:00:31,408 --> 01:00:33,598
Mereka ingin tinggal, aku paham.

844
01:00:33,598 --> 01:00:36,986
Tapi aku pergi dari sini malam in.
Ayo pergi dari sini, Lupe.

845
01:00:36,986 --> 01:00:38,900
Dan pergi ke mana?

846
01:00:39,592 --> 01:00:41,440
Hanya ini saja, Ferd.

847
01:00:41,546 --> 01:00:44,225
Anjing memakan anjing,
banteng adu banteng,

848
01:00:44,241 --> 01:00:46,190
Semua orang membenci kambing.

849
01:00:46,261 --> 01:00:48,324
Ini tak harus seperti itu.

850
01:00:48,324 --> 01:00:49,972
Aku akan membawamu
ke rumahku.

851
01:00:50,040 --> 01:00:51,471
Di sana berbeda.

852
01:00:51,496 --> 01:00:54,606
Dan Nina...
Nina akan mencintaimu.

853
01:00:54,883 --> 01:00:57,129
Siapa Nina?

854
01:00:57,234 --> 01:00:59,990
Dan apa itu cinta?

855
01:01:00,063 --> 01:01:02,019
Jadi kau mau ikut?

856
01:01:03,791 --> 01:01:07,487
Kau pikir aku akan membuang
mimpi tiga hariku...

857
01:01:07,487 --> 01:01:10,311
...menjadi pelatih banteng juara?

858
01:01:10,360 --> 01:01:13,651
Tentu saja! Itu mimpi bodoh!
Aku punya mimpi baru.

859
01:01:13,651 --> 01:01:16,279
Kabur keluar dari tempat busuk
ini bersama sahabatku!

860
01:01:16,634 --> 01:01:19,884
Tapi satu masalahnya,
tempat ini tertutup rapat.

861
01:01:19,943 --> 01:01:21,629
Tak ada yang bisa keluar
dari tempat ini.

862
01:01:24,039 --> 01:01:27,742
Sebenarnya, itu tidak benar.

863
01:01:29,172 --> 01:01:33,347
Seekor banteng ingin kabur
dari Casa del Toro?

864
01:01:33,372 --> 01:01:35,109
Semoga berhasil, kawan.

865
01:01:35,134 --> 01:01:37,488
Dengar, aku sangat butuh
bantuanmu.

866
01:01:37,562 --> 01:01:39,174
Kau tahu jalan keluar dari sini?

867
01:01:39,191 --> 01:01:41,989
Ya. Kami mungkin tahu jalannya.

868
01:01:41,989 --> 01:01:44,130
Tapi apa untungnya bagi kami?

869
01:01:46,653 --> 01:01:48,066
Sungguh?

870
01:01:48,066 --> 01:01:51,469
Permisi, kau berikan hadiah
dariku kepada gerbil?

871
01:01:51,511 --> 01:01:53,601
Pertama, kami landak.

872
01:01:53,627 --> 01:01:58,242
Dan kau tak bisa membeli kami
dengan barang rongsokan.

873
01:02:00,769 --> 01:02:03,193
Tidak, jangan lakukan itu!
Lawanlah!

874
01:02:03,193 --> 01:02:05,011
Aku tak bisa membantunya!

875
01:02:05,225 --> 01:02:06,971
Ini memberiku kebahagiaan.

876
01:02:07,016 --> 01:02:10,080
Baiklah, ya.
Nikmatilah, Cuatro.

877
01:02:27,133 --> 01:02:28,419
Itu rencananya?

878
01:02:28,419 --> 01:02:30,347
Kau mau aku masuk
ke dalam rumah?

879
01:02:30,347 --> 01:02:33,279
Jika kita tertangkap didalam rumah,
kita akan dipanggang.

880
01:02:33,279 --> 01:02:34,769
Aku suka panggangan.

881
01:02:34,769 --> 01:02:37,273
Kita akan keluar dari sini, 'kan?

882
01:02:37,331 --> 01:02:39,897
Baiklah. Ayo lakukan ini.

883
01:02:39,948 --> 01:02:42,847
Baik, lakukan yang kami lakukan.

884
01:02:42,928 --> 01:02:44,273
Berguling.

885
01:03:07,511 --> 01:03:10,534
Mungkin jangan terlalu menirukan
seperti yang kami lakukan.

886
01:03:10,559 --> 01:03:13,613
Sekarang, kau akan masuk ke sana.

887
01:03:14,345 --> 01:03:16,824
Aku? Masuk sana?

888
01:03:16,849 --> 01:03:18,913
Kau lihat badanku?

889
01:03:18,913 --> 01:03:20,839
Di mana ada kemauan,
di situ ada jalan.

890
01:03:20,862 --> 01:03:23,986
Aku tak bisa! Aku tak bisa!

891
01:03:25,803 --> 01:03:28,516
Aku tersangkut! Tunggu!

892
01:03:28,516 --> 01:03:31,525
Singkirkan tanganmu dari mulutku!/
Masuklah!

893
01:03:31,525 --> 01:03:34,081
Ini tak bekerja.
Ini tak bekerja!

894
01:03:44,753 --> 01:03:47,656
Oke, baiklah, kita harus
melakukan sesuatu.

895
01:03:58,893 --> 01:04:00,367
Lihatlah tupai yang
menggemaskan.

896
01:04:00,392 --> 01:04:01,734
Apa?

897
01:04:05,123 --> 01:04:07,070
Kami landak!

898
01:04:11,220 --> 01:04:14,426
Baiklah, cukup melewati dapur
menuju pintu depan.

899
01:04:14,426 --> 01:04:17,032
Kemudian kau bebas pulang./
Potongan kue (Mudah).

900
01:04:17,032 --> 01:04:19,074
Aku suka kue.

901
01:04:24,982 --> 01:04:27,231
Dia terjatuh, dia terjatuh!

902
01:04:27,400 --> 01:04:28,595
Lari!

903
01:04:32,279 --> 01:04:35,522
Bisakah kau berusaha
jangan berisik?

904
01:04:55,308 --> 01:04:57,006
Pedang yang menyeramkan.

905
01:04:57,006 --> 01:04:59,952
Apa yang kau lakukan
dengan 53 pedang?

906
01:05:20,525 --> 01:05:22,809
Apa itu...

907
01:05:25,720 --> 01:05:27,712
Ayahku.

908
01:05:27,753 --> 01:05:29,929
Ferd.

909
01:05:29,970 --> 01:05:33,039
Dia banteng pemberani
yang pernah aku kenal.

910
01:05:33,745 --> 01:05:37,236
Dia sangat yakin bisa
mengalahkan matador itu.

911
01:05:42,297 --> 01:05:45,230
Mereka semua begitu.

912
01:05:46,030 --> 01:05:48,670
Tapi banteng tak pernah menang.

913
01:05:50,504 --> 01:05:54,072
Ayo, Ferd.
Mari bawa kau pulang.

914
01:06:02,063 --> 01:06:04,466
Pintu menuju kebebasan.

915
01:06:04,560 --> 01:06:06,597
Ferd, apa yang kau lakukan?

916
01:06:07,096 --> 01:06:09,284
Ayolah, kita harus pergi sekarang!

917
01:06:09,347 --> 01:06:11,937
Tidak. Aku tak bisa pergi.

918
01:06:11,999 --> 01:06:15,157
Apa? Ferd, ini satu-satunya
kesempatanmu!

919
01:06:15,203 --> 01:06:18,128
Mereka di belakang sana masih
berpikir bisa menang.

920
01:06:18,195 --> 01:06:20,228
Sama seperti ayahku.

921
01:06:20,320 --> 01:06:22,925
Dan aku tak ingin mereka
berakhir di dinding itu.

922
01:06:23,073 --> 01:06:25,114
Teman-teman?
Semuanya bangun, cepat!

923
01:06:25,152 --> 01:06:27,042
Kita harus pergi sekarang!

924
01:06:30,582 --> 01:06:32,724
Apa kau sudah gila?

925
01:06:32,724 --> 01:06:34,378
Kita harus keluar dari sini malam ini!

926
01:06:34,378 --> 01:06:36,797
El Primero memilih
bantengnya besok pagi.

927
01:06:36,797 --> 01:06:39,829
Kita takkan pergi kemana-mana.
Aku akan mengalahkan dia!

928
01:06:39,829 --> 01:06:41,950
Tidak! Kau tak ingin terpilih.

929
01:06:41,950 --> 01:06:43,446
Percaya aku, itu hukuman mati.

930
01:06:43,446 --> 01:06:45,972
Tidak! Tidak jika kau menang./
Itu masalahnya.

931
01:06:45,972 --> 01:06:47,971
Tak ada banteng yang pernah menang.

932
01:06:47,971 --> 01:06:50,377
Aku masuk ke rumahnya Moreno,
aku melihat itu.

933
01:06:51,481 --> 01:06:54,082
Astaga, yang benar saja!

934
01:06:55,764 --> 01:06:58,154
Dan masih banyak lagi
di dalam sana.

935
01:06:58,221 --> 01:06:59,388
Sangat banyak.

936
01:06:59,434 --> 01:07:01,034
Benar-benar tak ada
cara untuk menang?

937
01:07:01,096 --> 01:07:03,580
Kau memang bertarung
di arena yang besar...

938
01:07:03,626 --> 01:07:06,514
Tapi kukatakan padamu,
itu hanya rumah jagal lainnya.

939
01:07:12,560 --> 01:07:14,353
Kenapa aku mau percaya pengecut...

940
01:07:14,400 --> 01:07:16,549
...yang berpikir satu-satunya jalan
keluar adalah lewat pintu belakang?

941
01:07:16,549 --> 01:07:19,283
Apa kau gila?
Kau tak dengar perkataanku?

942
01:07:19,307 --> 01:07:22,336
Banteng bertarung atau mereka
dipotong. Begitu cara kerja dunia.

943
01:07:22,400 --> 01:07:24,390
Tak ada yang tersisa
untukmu di sini, Valiente.

944
01:07:24,390 --> 01:07:25,776
Ikutlah bersama kami./
Tidak!

945
01:07:25,840 --> 01:07:30,018
Apa yang kau takutkan?/
Aku tak takut apa-apa!

946
01:07:32,362 --> 01:07:33,763
Ayo, lawan aku.

947
01:07:33,771 --> 01:07:35,858
Aku tak mau melawanmu, Valiente.

948
01:07:35,858 --> 01:07:37,321
Pengecut!

949
01:07:37,377 --> 01:07:38,720
Bertarung!

950
01:07:39,867 --> 01:07:42,682
Valiente, hentikan!/
Kau lemah.

951
01:07:44,350 --> 01:07:46,359
Seperti ayahmu.

952
01:07:47,225 --> 01:07:49,751
Dan yang lemah akan selalu kalah!

953
01:07:54,347 --> 01:07:56,110
Berhenti!

954
01:08:18,057 --> 01:08:20,285
Apa yang terjadi?

955
01:08:20,429 --> 01:08:22,890
Itu adalah banteng terbaik.

956
01:08:24,846 --> 01:08:27,796
Aku akan melawan dia
di Madrid besok.

957
01:08:47,937 --> 01:08:49,931
Ini buruk.

958
01:08:49,931 --> 01:08:51,650
Kau dipilih oleh El Primero.

959
01:08:51,650 --> 01:08:54,328
Kau tahu apa artinya ini?/
Pedang dihunuskan ke kepalanya!

960
01:08:54,328 --> 01:08:56,467
Tanduk di dinding.

961
01:08:56,958 --> 01:08:58,668
Tepat sekali, Maquina.

962
01:08:58,668 --> 01:09:01,175
Kita harus membawamu
pergi dari sini sekarang!

963
01:09:01,927 --> 01:09:04,894
Tidak. Aku tahu tatapan itu.
Tidak, jangan katakan itu.

964
01:09:04,937 --> 01:09:07,149
Aku tidak pergi.

965
01:09:07,691 --> 01:09:09,870
Kau membunuhku!

966
01:09:09,938 --> 01:09:12,036
Tidak kecuali semuanya
ikut bersamaku.

967
01:09:12,084 --> 01:09:13,174
Bagus!

968
01:09:13,174 --> 01:09:15,467
Aku ikut!/
Aku juga!

969
01:09:15,803 --> 01:09:17,669
Baiklah, kau senang sekarang?

970
01:09:17,692 --> 01:09:19,799
Aku bilang semuanya.

971
01:09:27,726 --> 01:09:30,477
Klaus, Greta...

972
01:09:30,544 --> 01:09:33,485
Maaf aku berkata jika
tarianmu buruk.

973
01:09:33,485 --> 01:09:35,693
Tidak. Hans...

974
01:09:35,742 --> 01:09:39,406
Aku kuda yang penuh rasa
malu dan penyesalan.

975
01:09:39,418 --> 01:09:41,080
Aku tak bisa tetap marah
denganmu.

976
01:09:41,080 --> 01:09:43,138
Ayolah, kau anak dari kuda jantan.

977
01:09:43,138 --> 01:09:45,511
Mari Häagen Dazs-kan itu.

978
01:09:55,464 --> 01:09:57,614
Apa artinya ini?

979
01:09:59,762 --> 01:10:02,734
Bagaimana kau masuk kemari,
banteng bau?

980
01:10:03,967 --> 01:10:05,880
Landak bau.

981
01:10:07,350 --> 01:10:09,261
Aku tak bisa melihat!

982
01:10:09,397 --> 01:10:11,188
Sampai jumpa.

983
01:10:12,174 --> 01:10:14,253
Greta, Klaus, dimana kau?

984
01:10:14,253 --> 01:10:15,731
<i>Lan</i> untuk satu...

985
01:10:16,213 --> 01:10:18,526
Dan <i>Dak</i> untuk semua!

986
01:10:19,887 --> 01:10:22,061
Kau berurusan dengan
landak yang salah.

987
01:10:22,085 --> 01:10:23,512
Baiklah. Ayo!

988
01:10:23,569 --> 01:10:25,865
Cepat! Bergeraklah!

989
01:10:36,246 --> 01:10:37,832
Berusahalah, Ferd.

990
01:10:37,837 --> 01:10:40,778
Ini keterlaluan!
Buka pintunya!

991
01:11:14,179 --> 01:11:16,196
Valiente?

992
01:11:16,609 --> 01:11:19,441
Valiente?/
Kenapa kau di sini?

993
01:11:19,485 --> 01:11:21,817
Menurutmu apa?
Aku keluarkan kau dari sini.

994
01:11:24,333 --> 01:11:26,112
Cepat!
Waktu kita tak banyak.

995
01:11:26,165 --> 01:11:30,519
Kau tak mengerti? Lihatlah aku!
Aku sudah tamat.

996
01:11:31,161 --> 01:11:33,693
Tentu.
Itu sangat masuk akal.

997
01:11:33,773 --> 01:11:36,120
Entah kau petarung atau
kau daging potong, 'kan?

998
01:11:36,138 --> 01:11:37,347
Itu benar.

999
01:11:37,347 --> 01:11:39,092
Ini tak harus seperti itu.

1000
01:11:39,092 --> 01:11:40,893
Kau lebih dari sekedar
sepasang tanduk.

1001
01:11:40,893 --> 01:11:42,694
Ikutlah bersama kami.

1002
01:11:42,694 --> 01:11:46,568
Agar aku bisa mencium kembang
dan berteman dengan kambing?

1003
01:11:46,593 --> 01:11:48,073
Tidak, itu urusanku.

1004
01:11:48,073 --> 01:11:50,457
Kau bisa jalani hidupmu sendiri
sekarang.

1005
01:11:50,495 --> 01:11:52,967
Tapi tidak jika kau menyerah.

1006
01:11:55,157 --> 01:11:57,615
Astaga!

1007
01:11:57,701 --> 01:11:59,112
Itu Guapo!

1008
01:11:59,112 --> 01:12:00,633
Valiente, ayo!

1009
01:12:00,633 --> 01:12:02,459
Pergilah.

1010
01:12:02,838 --> 01:12:06,817
Wow. Kupikir kau petarung.

1011
01:12:06,886 --> 01:12:09,192
Kurasa aku salah.

1012
01:12:09,711 --> 01:12:11,278
Di mana mereka?

1013
01:12:11,303 --> 01:12:13,734
Buka pintunya!/
Kembali kemari.

1014
01:12:13,734 --> 01:12:15,288
Guapo!

1015
01:12:15,735 --> 01:12:17,342
Guapo!

1016
01:12:17,852 --> 01:12:19,512
Guapo!

1017
01:12:19,791 --> 01:12:21,776
Guap...

1018
01:12:21,839 --> 01:12:23,686
Ferdinand!

1019
01:12:23,750 --> 01:12:26,587
Aku tak dipilih oleh El Primero!

1020
01:12:26,587 --> 01:12:29,200
Aku tahu. Dan itu bagus,
percaya aku.

1021
01:12:29,200 --> 01:12:32,564
Aku akan turunkan kau./
Syukurlah.

1022
01:12:32,618 --> 01:12:34,969
Kupikir aku takkan selamat.

1023
01:12:35,811 --> 01:12:37,386
Tidak.

1024
01:12:40,433 --> 01:12:42,769
Tolong aku!/
Bertahanlah!

1025
01:12:44,498 --> 01:12:46,062
Ferdinand!

1026
01:12:46,761 --> 01:12:49,411
Bertahanlah, Guapo!/
Jangan lepas! Jangan lepaskan aku!

1027
01:12:49,411 --> 01:12:51,693
Bertahanlah!/
Jangan lepaskan aku!

1028
01:13:02,271 --> 01:13:03,549
Val?

1029
01:13:03,622 --> 01:13:06,059
Kupikir kau butuh
tambahan tanduk.

1030
01:13:06,591 --> 01:13:09,125
Apa? Ada masalah?

1031
01:13:09,212 --> 01:13:12,105
Tidak ada!
Kau terlihat menakjubkan.

1032
01:13:12,198 --> 01:13:14,468
Kita keluar dari sini atau apa?

1033
01:13:16,335 --> 01:13:19,431
Sebelah sini, teman-teman!
Tolong!

1034
01:13:32,909 --> 01:13:36,137
Itu tak terlalu buruk./
Ya, cukup menenangkan.

1035
01:13:45,805 --> 01:13:47,340
Awas!

1036
01:13:47,450 --> 01:13:48,939
Apa yang kalian lakukan?

1037
01:13:48,939 --> 01:13:50,349
Kami berusaha membantumu!

1038
01:13:50,349 --> 01:13:52,650
Kau bekerja dengan
sangat buruk!

1039
01:14:02,504 --> 01:14:06,342
Ada yang punya penghancur es?

1040
01:14:11,930 --> 01:14:14,036
Ibu!

1041
01:14:14,540 --> 01:14:16,054
Mereka datang!

1042
01:14:25,746 --> 01:14:27,905
Astaga!/
Hei, semua.

1043
01:14:27,905 --> 01:14:29,512
Guapo masih hidup!

1044
01:14:29,514 --> 01:14:31,263
Baiklah. Aku pantas itu.

1045
01:14:31,343 --> 01:14:33,318
Semuanya masuk!

1046
01:14:33,814 --> 01:14:35,440
Kau sebaiknya tahu cara
mengendarai ini.

1047
01:14:35,450 --> 01:14:37,153
Kami akan mencari tahu.

1048
01:14:37,153 --> 01:14:40,868
Baiklah, teman-teman.
Berpikir kurus!

1049
01:14:43,040 --> 01:14:45,781
Kita kedatangan tamu!
Cepat jalan!

1050
01:14:46,034 --> 01:14:47,470
Ya!

1051
01:14:49,321 --> 01:14:51,867
Banteng terjatuh!

1052
01:14:53,478 --> 01:14:55,053
Cepat!

1053
01:14:59,116 --> 01:15:01,507
Tunggu aku! Tunggu aku!

1054
01:15:15,720 --> 01:15:17,578
Apa kau juga melihat ini?

1055
01:15:17,578 --> 01:15:21,593
Jika kau kehilangan bantengku,
aku akan melawanmu di arena.

1056
01:15:24,767 --> 01:15:26,310
Kelinci!

1057
01:15:32,254 --> 01:15:33,854
Giliranmu.

1058
01:15:34,978 --> 01:15:36,763
Jalan!

1059
01:15:40,992 --> 01:15:43,175
Ayo, Angus.
Kau pasti bisa!

1060
01:15:43,175 --> 01:15:45,437
Aku banteng, bukan dokter.

1061
01:16:03,585 --> 01:16:06,151
Mereka semakin dekat.
Melaju yang kencang!

1062
01:16:06,169 --> 01:16:08,078
Aku melaju sekencang
yang aku bisa!

1063
01:16:08,078 --> 01:16:10,185
Ke mana?/
Ke kanan.

1064
01:16:12,944 --> 01:16:14,502
Aku merasa mual.

1065
01:16:14,502 --> 01:16:16,580
Ya. Aku pernah
mengalami itu, kawan.

1066
01:16:18,043 --> 01:16:19,373
Kubilang kanan!

1067
01:16:19,373 --> 01:16:20,719
Kupikir maksudmu kananku.

1068
01:16:20,719 --> 01:16:22,821
Kita punya kanan yang sama!

1069
01:16:27,783 --> 01:16:29,517
Tanpa atap!

1070
01:16:29,551 --> 01:16:31,261
Bagus!

1071
01:16:49,313 --> 01:16:51,006
Cepat ke sana.

1072
01:16:58,086 --> 01:16:59,698
Tanganku!

1073
01:17:00,140 --> 01:17:02,444
Pegang kemudinya./
Siap? Aku?

1074
01:17:19,867 --> 01:17:21,942
Aku mendapatkanmu, landak.

1075
01:17:31,551 --> 01:17:33,945
Tak ada yang bisa
hentikan kita sekarang!

1076
01:17:38,103 --> 01:17:40,485
Skotlandia bagian mana ini?

1077
01:17:40,485 --> 01:17:41,898
Ini indah.

1078
01:17:41,898 --> 01:17:43,520
Ayo. Cepatlah, manusia.

1079
01:17:43,520 --> 01:17:45,764
Aku lapar.

1080
01:17:46,913 --> 01:17:48,893
Ayo!

1081
01:17:57,240 --> 01:17:58,471
Cepat!

1082
01:18:00,928 --> 01:18:03,106
Sekarang apa, Ferd?

1083
01:18:03,236 --> 01:18:05,899
Itu dia.
Kita harus naik kereta.

1084
01:18:05,899 --> 01:18:07,711
Semuanya, kita harus jalan kaki.

1085
01:18:18,119 --> 01:18:19,735
Lakukan sepertiku.

1086
01:18:21,289 --> 01:18:22,880
Ya, benar.

1087
01:18:25,826 --> 01:18:28,371
Maaf. Salahku!

1088
01:18:59,957 --> 01:19:02,012
Hali, tampan.

1089
01:19:02,065 --> 01:19:03,728
Mereka datang!

1090
01:19:16,392 --> 01:19:18,124
Awas, Ferdinand.

1091
01:19:28,450 --> 01:19:30,010
Ya!

1092
01:19:32,363 --> 01:19:34,439
Senyum, Ayah.

1093
01:19:37,800 --> 01:19:39,803
Matador!

1094
01:19:46,816 --> 01:19:48,262
Awas!

1095
01:19:48,450 --> 01:19:49,685
Biar aku yang urus.

1096
01:19:49,692 --> 01:19:51,316
Keren!

1097
01:20:03,737 --> 01:20:06,925
Itu dia. Kereta!/
Apa kau buta?

1098
01:20:06,925 --> 01:20:08,961
Itu bus.

1099
01:21:13,612 --> 01:21:15,867
Itu dia. Jalur delapan.

1100
01:21:23,431 --> 01:21:26,178
Ayo, ikut kami! Cepat!

1101
01:21:28,402 --> 01:21:30,094
Cepat, Guapo.

1102
01:21:30,160 --> 01:21:32,699
Aku tak mau mati
melihat bokongmu!

1103
01:21:34,697 --> 01:21:37,251
Mereka di sana!
Kejar mereka!

1104
01:21:57,000 --> 01:21:59,262
Cepat. Berikan aku dorongan.

1105
01:22:04,165 --> 01:22:05,994
Cepat! Keretanya berangkat!

1106
01:22:06,001 --> 01:22:07,794
Cepat, cepat, cepat!

1107
01:22:26,428 --> 01:22:28,274
Ayo, teman-teman!

1108
01:22:30,489 --> 01:22:32,851
Kita bisa lakukan ini.

1109
01:22:33,527 --> 01:22:35,606
Ayo, ayo!

1110
01:22:38,655 --> 01:22:40,861
Cepat atau kalah!

1111
01:22:53,999 --> 01:22:57,818
Aku akan terus mendorong.
Kalian naiklah!

1112
01:23:03,255 --> 01:23:05,604
Dorong, banteng.
Dorong!

1113
01:23:08,270 --> 01:23:10,033
Cepat, teman-teman.

1114
01:23:15,358 --> 01:23:18,121
Mereka datang dengan cepat!/
Baiklah, cepat naik!

1115
01:23:18,121 --> 01:23:21,509
Mereka menginginkanmu,
Kau duluan./Naiklah!

1116
01:23:28,830 --> 01:23:30,506
Ferd!

1117
01:23:54,513 --> 01:23:57,453
<i>Kekacauan di Madrid hari ini
disebabkan kawanan banteng kabur...</i>

1118
01:23:57,453 --> 01:23:59,821
<i>...dan memasuki jalanan kota.</i>

1119
01:24:00,150 --> 01:24:02,651
<i>Banteng terganas telah dipilih...</i>

1120
01:24:02,651 --> 01:24:06,150
<i>...untuk menghadapi El Primero
di pertarungan akhirnya.</i>

1121
01:24:09,226 --> 01:24:11,187
Nina!

1122
01:26:06,423 --> 01:26:09,603
Ferd, dengar,

1123
01:26:09,680 --> 01:26:12,489
Kau banteng pemberani
yang pernah aku kenal.

1124
01:26:12,534 --> 01:26:14,606
Kau bisa lakukan ini.

1125
01:26:14,638 --> 01:26:17,640
Tapi kau harus melawan.

1126
01:26:28,288 --> 01:26:30,932
Hanya kali ini, Ferd.

1127
01:26:36,768 --> 01:26:38,779
Kumohon?

1128
01:27:14,036 --> 01:27:16,136
El Primero!

1129
01:28:31,613 --> 01:28:33,582
Maju.

1130
01:29:20,241 --> 01:29:22,101
Majulah!

1131
01:29:40,687 --> 01:29:42,127
Apa?

1132
01:29:48,590 --> 01:29:50,425
Bagus!

1133
01:29:59,341 --> 01:30:02,047
Aku tak bisa melihat.

1134
01:31:04,181 --> 01:31:06,031
Di sana, Nina!

1135
01:33:51,757 --> 01:33:53,928
Biarkan dia hidup!

1136
01:33:55,778 --> 01:33:57,851
Selamatkan bantengnya!

1137
01:33:59,144 --> 01:34:01,004
Biarkan dia pergi!

1138
01:34:06,958 --> 01:34:09,499
Selamatkan bantengnya!/
Biarkan dia pergi!

1139
01:34:14,120 --> 01:34:15,937
Ferdinand!

1140
01:34:16,018 --> 01:34:18,162
Ferdinand!

1141
01:34:45,120 --> 01:34:47,294
Ferdinand!

1142
01:35:01,420 --> 01:35:04,929
Kupikir takkan pernah
melihatmu lagi.

1143
01:35:39,761 --> 01:35:42,309
Banteng Kembang berhasil.

1144
01:36:01,659 --> 01:36:04,533
Astaga!
Kau berlipat ganda.

1145
01:36:07,076 --> 01:36:10,460
Hei, Pac-Man!
Aku merindukanmu, kawan.

1146
01:36:10,525 --> 01:36:13,777
Aku tak merindukanmu.
Tidak sedikit pun.

1147
01:36:13,889 --> 01:36:16,473
Ekor tak bisa bohong, saudara.

1148
01:36:16,550 --> 01:36:19,369
Aku harus perbaiki itu.

1149
01:36:19,506 --> 01:36:24,618
Kambing! Tak bisa bernapas.

1150
01:36:26,312 --> 01:36:27,837
Astaga!

1151
01:36:27,899 --> 01:36:31,513
Apa kalian tak pernah mendengar
istilah "Perempuan Duluan"?

1152
01:36:32,936 --> 01:36:35,353
Kau mengagumkan.

1153
01:36:37,717 --> 01:36:40,074
Apa ini cinta?

1154
01:36:41,822 --> 01:36:44,574
Aku suka cinta.

1159
01:40:12,200 --> 01:40:15,653
Ini seru. Satu-satunya hal yang
bisa membuat ini jadi lebih baik...

1160
01:40:15,653 --> 01:40:17,643
Tres!