1 00:00:36,820 --> 00:00:41,320 -=Fatal Intuition=- Kunjungi www.Nexiabet.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 2 00:00:44,000 --> 00:00:48,100 -=Joo Won=- Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta 3 00:00:52,930 --> 00:00:55,600 -=Yoo Hae Jin=- Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5% 4 00:01:02,430 --> 00:01:04,930 -=Lee Yoo Yeong=- Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1,2% 5 00:01:25,760 --> 00:01:29,600 Hyeong-nim, minggu ini tidak ada pesanan? BBM: 2BF23F1C LINE: NEXIABET 6 00:01:30,260 --> 00:01:31,930 Yang ini keasinan. Wechat: NEXIABET Whatsapp: +66944385708 7 00:01:34,930 --> 00:01:35,760 Tidak asin? 8 00:01:35,930 --> 00:01:39,760 Oppa, aku datang mengantar nasi. 9 00:01:39,760 --> 00:01:41,760 Ngapain dia ke sini? 10 00:01:44,100 --> 00:01:46,430 Coba lihat gayanya. 11 00:01:48,260 --> 00:01:51,600 Pakai rok yang begitu pendek, pameran yang mencolok mata. 12 00:01:53,600 --> 00:01:55,100 Sudah agak mengembang ya? 13 00:02:04,430 --> 00:02:06,100 Kurang matang ya? 14 00:02:06,760 --> 00:02:09,930 Yang penting kan enak. 15 00:02:10,760 --> 00:02:14,260 Kau masih bisa makan? 16 00:02:16,100 --> 00:02:19,100 Lekas makan habis itu balik kerja. Pindahkan semua yang tersisa! 17 00:02:19,260 --> 00:02:21,600 Benar-benar gerombolan yang sejenis semua. 18 00:02:22,100 --> 00:02:24,760 Sepertinya semua kerjaan di sini dikerjakan oleh Oppaku. 19 00:02:24,760 --> 00:02:29,760 Aigoo, aigoo... Jika tanpa mereka, tempat ini serasa surga, surga. 20 00:02:30,600 --> 00:02:33,600 Aigoo kepalaku... bagian belakang kepalaku. Tekanan darahku meningkat. 21 00:02:33,600 --> 00:02:36,100 Tekanan darah itu ada supaya bisa meningkat. 22 00:02:36,260 --> 00:02:38,600 Ini anak, masih berani membantah. 23 00:02:43,100 --> 00:02:46,260 Rumah paku belakangan ini sudah tidak bisa lagi. 24 00:02:46,760 --> 00:02:48,760 Zaman sekarang ini masih berharap mendapat uang dari rumah paku? 25 00:02:52,260 --> 00:02:54,260 Begitu cepat sudah selesai makan? 26 00:03:00,600 --> 00:03:06,260 Eun Ji, kau ini mau ke sekolah atau mau kerja di klub malam? 27 00:03:06,930 --> 00:03:08,760 Roknya begitu pendek. 28 00:03:09,930 --> 00:03:11,930 Pantatmu kelihatan tuh! 29 00:03:19,100 --> 00:03:23,760 Sudah pernah kuperingatkan kalian mau apa saja terserah, tapi jangan coba-coba melecehkan Eun Ji. 30 00:03:36,760 --> 00:03:37,600 Nih! 31 00:03:40,430 --> 00:03:44,260 Zaman sekarang siapa pula yang memakai celana di bawah rok? Gak ah! Gak! 32 00:03:50,600 --> 00:03:53,260 Han Sang In-ssi! Kim Min Ji-ssi! 33 00:03:53,260 --> 00:03:56,760 Putri kalian memamerkan pahanya yang putih mulus. 34 00:03:56,760 --> 00:03:58,930 Iya! Iya! 35 00:04:00,430 --> 00:04:02,760 Aku pakai, oke? 36 00:04:04,260 --> 00:04:07,600 Gila! Gila! 37 00:04:15,260 --> 00:04:16,760 Pegang erat-erat! 38 00:04:17,260 --> 00:04:18,930 Sakit sekali! 39 00:04:19,955 --> 00:04:20,237 40 00:04:20,238 --> 00:04:20,521 41 00:04:20,522 --> 00:04:20,804 42 00:04:20,805 --> 00:04:21,087 43 00:04:21,088 --> 00:04:21,371 44 00:04:21,372 --> 00:04:21,654 45 00:04:21,655 --> 00:04:21,937 46 00:04:21,938 --> 00:04:22,221 47 00:04:22,222 --> 00:04:22,504 48 00:04:22,505 --> 00:04:22,787 49 00:04:22,788 --> 00:04:23,071 50 00:04:23,072 --> 00:04:23,354 51 00:04:23,355 --> 00:04:23,637 52 00:04:23,638 --> 00:04:23,921 53 00:04:23,922 --> 00:04:24,204 54 00:04:24,205 --> 00:04:24,487 55 00:04:24,488 --> 00:04:24,771 56 00:04:24,772 --> 00:04:25,054 57 00:04:25,055 --> 00:04:25,337 58 00:04:25,338 --> 00:04:25,621 59 00:04:25,622 --> 00:04:25,904 60 00:04:25,905 --> 00:04:26,187 61 00:04:26,188 --> 00:04:26,471 62 00:04:26,472 --> 00:04:26,754 63 00:04:26,755 --> 00:04:27,037 64 00:04:27,038 --> 00:04:27,321 65 00:04:27,322 --> 00:04:27,604 66 00:04:27,605 --> 00:04:27,887 67 00:04:27,888 --> 00:04:28,171 68 00:04:28,172 --> 00:04:28,454 69 00:04:28,455 --> 00:04:28,737 70 00:04:28,738 --> 00:04:29,021 71 00:04:29,022 --> 00:04:29,304 72 00:04:29,305 --> 00:04:29,587 73 00:04:29,588 --> 00:04:29,871 74 00:04:29,872 --> 00:04:30,154 75 00:04:30,155 --> 00:04:30,437 76 00:04:30,438 --> 00:04:30,721 77 00:04:30,722 --> 00:04:31,004 78 00:04:31,005 --> 00:04:31,287 79 00:04:31,288 --> 00:04:31,571 80 00:04:31,572 --> 00:04:31,854 81 00:04:31,855 --> 00:04:38,955 82 00:04:38,980 --> 00:04:46,980 83 00:05:28,430 --> 00:05:31,760 Saatnya harus tepat. Begitu terasa tepat, langsung cepat-cepat. 84 00:05:31,760 --> 00:05:33,430 Oh, cepat-cepat. 85 00:05:35,760 --> 00:05:37,600 Ngomong-ngomong, yang ini tidak terlalu susah juga nangkapnya. 86 00:05:37,760 --> 00:05:42,600 Oh ya? Kemarin masih berhasil memberi untung 3000 Won. 87 00:05:43,100 --> 00:05:45,100 Bagaimana kalau kukembalikan padamu? 88 00:05:45,760 --> 00:05:46,930 Tidak, tidak. 89 00:05:47,100 --> 00:05:48,930 Bagus kalau gampang ditangkap. 90 00:05:53,260 --> 00:05:57,260 Ajussi, kau tahu kalau ini adalah apotik yang terbaik? 91 00:05:58,430 --> 00:06:01,430 Karena kau sering melayani pelangganmu dengan baik, kuberikan ini padamu. 92 00:06:02,260 --> 00:06:03,430 Tidak usah, tidak usah. 93 00:06:03,430 --> 00:06:05,100 Di rumahku, barang seperti ini sudah menumpuk seperti gunung. 94 00:06:05,260 --> 00:06:07,600 Aje, aku juga punya banyak. 95 00:06:07,930 --> 00:06:09,100 Ya, kan? 96 00:06:09,430 --> 00:06:13,100 Ini adalah sekedar ketulusan hatiku. 97 00:06:16,760 --> 00:06:18,260 Kalau begitu, terima kasih. 98 00:06:33,430 --> 00:06:38,100 Han Eun Ji! Ke mana dia? 99 00:06:39,100 --> 00:06:40,260 Eun Ji! 100 00:06:43,760 --> 00:06:45,600 Tidak ada orang? 101 00:06:51,760 --> 00:06:53,760 Eun Ji ke mana? 102 00:06:59,430 --> 00:07:03,100 Kenapa Oppa begitu panik mencariku? 103 00:07:05,930 --> 00:07:07,930 Kenapa? Ada apa? 104 00:07:11,930 --> 00:07:15,760 Dia minta aku membantunya mencarikan sesuatu. 105 00:07:16,430 --> 00:07:17,930 Tolong bayarin ya! 106 00:07:27,430 --> 00:07:28,760 Keluar! 107 00:07:36,100 --> 00:07:38,600 Oppa, ubah tuh tabiatmu. 108 00:07:38,760 --> 00:07:42,600 Penghasilan dari tempat ini lumayan banyak lho! 109 00:07:53,100 --> 00:07:54,760 Berapa? 110 00:07:55,600 --> 00:07:56,760 Kenapa? 111 00:07:56,760 --> 00:07:58,600 Mulai dari pagi hari saat anakku melaut... 112 00:07:58,600 --> 00:08:00,430 kenapa justru harus datang ke sini? 113 00:08:03,100 --> 00:08:05,100 Sudah ah! Tidak jualan. 114 00:08:05,760 --> 00:08:08,930 Aigoo, pagi-pagi begini sudah ketiban sial. 115 00:08:22,430 --> 00:08:25,260 Hei, bukankah itu orang yang bisa melihat setan? 116 00:08:25,260 --> 00:08:26,260 Oh ya? 117 00:08:27,100 --> 00:08:28,930 Ayo cepat jalan! 118 00:09:16,930 --> 00:09:18,430 Aigoo, pinggangku. 119 00:09:25,760 --> 00:09:26,600 Di mana kau? 120 00:09:26,600 --> 00:09:28,430 =Ada apa lagi?= 121 00:09:29,260 --> 00:09:33,600 Pulang sekolah langsung pulang ke rumah. Kau tahu kan hari ini hari apa? 122 00:09:33,760 --> 00:09:38,100 =Ah, serius! Setiap tahun kita harus melakukan semua ini untuk orang-orang yang tidak kita kenal?= 123 00:09:38,760 --> 00:09:41,760 Sudah ah, Oppa bilang apa sama kau? 124 00:09:41,930 --> 00:09:45,260 =Kerjaan Oppa adalah mencari uang. Kerjaan dongsaeng adalah sekolah.= 125 00:09:45,600 --> 00:09:47,100 Oke, aku tutup ya. 126 00:09:50,430 --> 00:09:51,600 Eun Ji ya? 127 00:09:51,760 --> 00:09:53,430 Kapan dia bilang mau ke sini? 128 00:09:53,430 --> 00:09:55,430 Sudah kubilang jangan macam-macam dengannya. 129 00:09:56,430 --> 00:09:58,930 Hyeong-nim, aku sudah pernah bilang sebelumnya. 130 00:09:59,760 --> 00:10:02,100 Kita adalah satu keluarga. Kau adalah bagian dari keluargaku. 131 00:10:02,430 --> 00:10:05,430 Hyeong-nim adalah dari pihak kakak ibuku. 132 00:10:06,100 --> 00:10:09,260 Aku adalah dari pihak kakak ibunya Jang Woo. 133 00:10:09,260 --> 00:10:12,100 Anak mantan istri dari suami barunya. 134 00:10:12,430 --> 00:10:14,760 Singkatnya, kerabat jauh deh! 135 00:10:16,430 --> 00:10:22,100 Bagaimanapun juga, kita adalah kerabat jauh. Tidak boleh dilanggar. 136 00:10:22,430 --> 00:10:24,600 Tidak boleh dilanggar. Bisa terjadi masalah besar. 137 00:10:25,260 --> 00:10:31,100 Sudah tahu begitu kemarin kau masih telepon dan SMS-an dengan Eun Ji. 138 00:10:33,430 --> 00:10:34,760 Tahu dari mana kau? 139 00:10:35,760 --> 00:10:36,760 Kabur! 140 00:10:37,260 --> 00:10:40,930 Dasar! Jangan begitu. 141 00:11:14,260 --> 00:11:15,760 Ya Tuhan lindungilah aku. 142 00:11:15,760 --> 00:11:21,600 Ya Tuhan, jangan biarkan orang datang. Tuhan, aku sangat ketakutan. 143 00:11:22,430 --> 00:11:25,430 Eonni, kau tidak apa-apa? 144 00:11:33,260 --> 00:11:37,760 Lee Si Eun, kau adalah Eonni yang bisa dirasuki setan dari kampung sebelah, kan? 145 00:11:39,430 --> 00:11:41,260 Gosip itu benar adanya? 146 00:11:41,430 --> 00:11:44,260 Orang-orang pada bilang kau bisa melihat masa depan. 147 00:11:45,760 --> 00:11:49,260 Kalau begitu ada ritual pemanggilan roh atau semacam itu? 148 00:11:49,930 --> 00:11:51,600 Seperti halnya mudang di daerah kami? [Mudang - nenek sihir] 149 00:11:54,600 --> 00:11:57,930 Coba ramal aku. Apa yang akan terjadi padaku? 150 00:11:58,930 --> 00:12:02,260 Misalnya, aku akan menjalani hidup seperti apa kelak. 151 00:12:02,260 --> 00:12:04,260 Menikah dengan siapa. 152 00:12:04,930 --> 00:12:06,430 Aku punya seorang oppa. 153 00:12:06,930 --> 00:12:09,260 Oppa ku akan menikah dengan orang yang seperti apa. 154 00:12:12,100 --> 00:12:14,100 Entah ada gak orang yang bersedia menikah dengannya. 155 00:12:14,260 --> 00:12:15,930 Aku tidak bisa melihat hal-hal yang seperti itu. 156 00:12:17,260 --> 00:12:19,100 Aku hanya bisa melihat bagaimana seseorang itu akan mati. 157 00:12:22,430 --> 00:12:24,260 Kau masih ingin tahu? 158 00:12:24,600 --> 00:12:26,260 Bagaimana kau mati? 159 00:12:32,430 --> 00:12:34,760 Sekalipun kau tahu lebih dulu, sekalipun kau kuberitahu tetap saja kau akan mati. 160 00:12:40,260 --> 00:12:42,100 Sekalipun begitu kau masih ingin tahu? 161 00:12:44,260 --> 00:12:45,930 Sungguh menakutkan. 162 00:12:47,260 --> 00:12:49,260 Kenapa Eonni bicara dengan cara seperti ini? 163 00:12:55,930 --> 00:12:58,760 Tidak bisa ya kau pura-pura tidak tahu? 164 00:12:58,760 --> 00:13:00,760 Toh akan mati juga. 165 00:13:00,760 --> 00:13:02,430 Kan bukan salah eonni juga. 166 00:13:02,430 --> 00:13:05,100 Bagaimana kalau kau ikut aku saja? 167 00:13:06,430 --> 00:13:07,600 Ke sini sebentar. 168 00:13:08,930 --> 00:13:11,930 Eonni, di sana kan ada sebuah salon. 169 00:13:11,930 --> 00:13:15,430 Kau harus datang ya. Kutunggu lho! 170 00:13:25,760 --> 00:13:26,930 Oppaku akan datang. 171 00:14:15,760 --> 00:14:22,430 Warisan dari kalian selain rumah ini, hanyalah Eun Ji. 172 00:14:23,930 --> 00:14:25,760 Mana mungkin tidak sanggup kulindungi? 173 00:14:35,430 --> 00:14:38,430 Han Sang In-ssi, Kim Min Ja-ssi... 174 00:14:39,430 --> 00:14:43,100 Aku pasti akan merawat Eun Ji dengan baik. 175 00:14:44,260 --> 00:14:45,430 Jangan khawatir. 176 00:15:03,260 --> 00:15:05,600 Anak itu kenapa masih belum pulang juga? 177 00:15:09,760 --> 00:15:13,100 Selamat jalan. Ditunggu kedatangannya kembali. 178 00:15:16,930 --> 00:15:21,100 Ajussi, tahun depan aku pasti akan membuka sebuah salon kecantikan. 179 00:15:21,930 --> 00:15:24,600 Nanti jangan lupa mampir ke salonku, ya? 180 00:15:26,430 --> 00:15:28,430 Kau pasti tidak akan kecewa. 181 00:15:33,760 --> 00:15:35,260 Oppa... 182 00:15:38,600 --> 00:15:40,430 Ada apa lagi? 183 00:15:41,430 --> 00:15:44,100 Setelah selesai ambil jurusan kecantikan dan mendapatkan sertifikat, 184 00:15:44,100 --> 00:15:45,600 kelak aku akan mendapatkan banyak uang. 185 00:15:45,600 --> 00:15:47,760 Aku kan sudah bilang urusan seperti ini biar aku saja. 186 00:15:53,930 --> 00:15:55,430 Terus? 187 00:15:55,930 --> 00:15:59,760 Jika aku berhasil masuk perguruan tinggi, uang kuliahnya mau dibayar pakai apa? 188 00:16:00,100 --> 00:16:01,760 Masa Oppa tidak tahu betapa mahalnya uang kuliah sekarang ini? 189 00:16:01,760 --> 00:16:03,760 Siapa pula yang suruh kau mengkhawatirkan semua ini? 190 00:16:03,760 --> 00:16:04,430 Biar aku yang urus. 191 00:16:04,430 --> 00:16:05,760 Lima juta Won! Lima juta Won tahu! Dan itu cuma untuk satu semester. 192 00:16:05,760 --> 00:16:08,930 Cuma 5 juta Won. 193 00:16:08,930 --> 00:16:10,600 Aku masih bisa membicarakannya dengan para Seonbae. 194 00:16:10,600 --> 00:16:12,760 Kau tidak sekolah, dapat seonbae dari mana? 195 00:16:12,930 --> 00:16:14,760 Cuma gerombolan orang-orang itu. 196 00:16:22,600 --> 00:16:25,260 Oppa, aku sungguh tidak perlu kuliah. 197 00:16:25,600 --> 00:16:27,100 Aku mau cari uang buka salon kecantikan. 198 00:16:27,100 --> 00:16:29,600 Aku mau di sini melewati hari-hari bersamamu. 199 00:16:36,600 --> 00:16:38,930 Kau mau hidup sepertiku? 200 00:16:39,600 --> 00:16:43,260 Kau menjalani hidupmu dengan pas-pasan di desa terpencil ini? 201 00:16:44,260 --> 00:16:45,930 Sambil mencium bau deterjen. 202 00:16:46,600 --> 00:16:48,600 Kau mau seumur hidup seperti ini? 203 00:16:55,430 --> 00:16:57,600 Selangkah pun kau tidak boleh keluar dari rumah ini. Belajar dengan benar di sini! 204 00:16:57,760 --> 00:16:59,600 Aku masih harus keluar. 205 00:16:59,760 --> 00:17:01,430 Aku mau keluar. 206 00:17:15,430 --> 00:17:17,760 Oppa, ngapain sih? 207 00:17:17,760 --> 00:17:19,760 Kenapa pintunya dikunci? 208 00:17:20,100 --> 00:17:21,600 Buka pintunya! 209 00:17:22,260 --> 00:17:23,600 Buka pintunya! 210 00:17:26,430 --> 00:17:27,600 Mau gila rasanya. 211 00:17:46,430 --> 00:17:49,600 Apa yang sedang dikerjakan oleh negara, tentu saja harus diperhatikan. 212 00:17:50,600 --> 00:17:55,100 Jangan jadi rumah paku. Terima duitnya dan segera pindah. 213 00:17:56,600 --> 00:18:00,600 Coba kau lihat desa tetangga. Berapa banyak orang yang tertipu? 214 00:18:02,430 --> 00:18:06,760 Jika ada orang masuk dan melukai Eun Ji, kau mau bagaimana? 215 00:18:12,430 --> 00:18:16,260 Kim Man Cheol, kau berani mempertaruhkan semua yang kau punya? 216 00:18:23,260 --> 00:18:27,260 Berani. Apa yang akan kau pertaruhkan? 217 00:18:27,760 --> 00:18:29,600 Menurutku kau juga bukan orang yang banyak duit. 218 00:18:31,760 --> 00:18:34,600 Aku harus pergi menagih sewaan. Sampai di sini dulu hari ini. 219 00:18:34,760 --> 00:18:37,620 Kupertaruhkan ini. 220 00:18:37,620 --> 00:18:37,930 Kupertaruhkan ini. -=Persetujuan Tertulis Rekonstruksi Anggota Serikat Buruh=- 221 00:18:37,930 --> 00:18:39,260 -=Persetujuan Tertulis Rekonstruksi Anggota Serikat Buruh=- 222 00:18:39,260 --> 00:18:40,120 -=Persetujuan Tertulis Rekonstruksi Anggota Serikat Buruh=- Aigoo! Coba lihat ini Jang Woo. 223 00:18:40,120 --> 00:18:41,600 Aigoo! Coba lihat ini Jang Woo. 224 00:18:42,600 --> 00:18:46,100 Stempelnya aja sudah dibubuhkan. Mempersulit Hyeong-nim saja. 225 00:18:47,260 --> 00:18:49,260 Kupertaruhkan semua yang kupunya. 226 00:18:49,260 --> 00:18:53,260 Pabrikmu, tokomu, dan juga putrimu. 227 00:18:56,260 --> 00:18:57,600 Dasar bajingan. 228 00:18:59,600 --> 00:19:06,100 Baik, jika putaran ini aku menang semua ini menjadi milikku. 229 00:19:09,100 --> 00:19:09,930 Buka kartunya! 230 00:19:35,100 --> 00:19:36,930 Kalian baik-baik di sini ya. 231 00:19:37,430 --> 00:19:41,760 Kami akan pindah ke Seoul dan menjalankan hidup yang enak. 232 00:20:52,600 --> 00:20:53,930 Kaukah itu, Oppa? 233 00:21:19,600 --> 00:21:25,600 Oppa! Oppa! 234 00:22:03,760 --> 00:22:05,260 Nih! Bukannya kau bilang mau buat adikmu? 235 00:22:05,260 --> 00:22:06,760 Nih ambil! 236 00:22:06,760 --> 00:22:08,760 Minum-minum di mana kau sampai jadi begini? 237 00:22:10,430 --> 00:22:16,430 Oppaku... tidak peduli aku berada di mana, pasti akan bisa menemukanku. 238 00:22:20,260 --> 00:22:23,430 Sekalipun aku berada di tengah laut, dia juga akan bisa menemukanku. 239 00:22:30,430 --> 00:22:32,430 Oppa pasti akan datang. 240 00:22:54,260 --> 00:22:56,430 Belakangan ini bagaimana? 241 00:22:58,100 --> 00:23:01,260 Dengan pendapatan yang begitu rendah, mana bisa dapat istri? 242 00:23:03,430 --> 00:23:05,600 Di sini... di sini... 243 00:23:06,430 --> 00:23:08,430 Katanya kau bertengkar dengan dongsaengmu? 244 00:23:10,930 --> 00:23:15,600 Anak zaman sekarang tidak bisa dikurung hanya dengan mengunci pintu. 245 00:23:18,600 --> 00:23:19,930 Mengerti? 246 00:23:20,430 --> 00:23:23,260 Kakak beradik bertengkar hingga kabur dari rumah. 247 00:23:25,930 --> 00:23:28,260 Tunggulah tiga hari lagi. 248 00:23:28,930 --> 00:23:30,430 Kalau dingin dan kelaparan dia pasti akan pulang. 249 00:23:30,600 --> 00:23:33,760 Bisa jadi tau-tau dia pulang sendiri dan masak ramyeon. 250 00:24:22,260 --> 00:24:23,260 Kau... 251 00:25:12,930 --> 00:25:16,760 Eun Ji! Eun Ji! 252 00:26:28,760 --> 00:26:31,260 Jang Woo mana? Kenapa tidak kelihatan? 253 00:26:33,930 --> 00:26:35,760 Dia mana ada semangat? 254 00:26:36,260 --> 00:26:37,760 Sekarang sudah termasuk pembunuhan. 255 00:26:38,260 --> 00:26:40,600 Katanya Eun Ji dikurung di dalam rumah. 256 00:26:41,760 --> 00:26:44,260 Bagaimana dengan Jang Woo? 257 00:26:44,600 --> 00:26:48,100 Bagaimanapun juga, dia yang paling menyayangi Eun Ji. 258 00:26:48,260 --> 00:26:51,100 Tapi, kurasa Eun Ji juga begitu. 259 00:26:51,430 --> 00:26:54,260 Waktu kecil bibir dilumuri hingga memerah dan tertawa terkekeh-kekeh. 260 00:26:54,260 --> 00:26:58,930 Dan suka berkeliaran. Aku sudah punya firasat cepat atau lambat pasti akan terjadi sesuatu. 261 00:27:02,930 --> 00:27:06,100 Omoya! Sepertinya itu adalah mangkok pemanggil arwah. 262 00:27:06,260 --> 00:27:07,430 Apa itu? 263 00:27:07,430 --> 00:27:08,430 Ya itu. 264 00:27:08,430 --> 00:27:11,260 Mangkuk itu diisi penuh dengan beras kemudian dibuang ke laut. 265 00:27:11,760 --> 00:27:14,100 Hantu akan menghabiskan beras tersebut. 266 00:27:14,430 --> 00:27:17,600 Kemudian rambut dan kuku almarhum akan diisi ke dalam mangkuk dan mengapung ke atas. 267 00:28:58,760 --> 00:28:59,760 Hentikan! 268 00:29:01,600 --> 00:29:02,930 Hentikan, boneka hantu! 269 00:29:48,760 --> 00:29:49,930 Hei! 270 00:29:56,760 --> 00:29:58,430 Hei, kau! 271 00:29:58,430 --> 00:29:58,712 272 00:29:58,713 --> 00:29:58,996 273 00:29:58,997 --> 00:29:59,279 274 00:29:59,280 --> 00:29:59,562 275 00:29:59,563 --> 00:29:59,846 276 00:29:59,847 --> 00:30:00,129 277 00:30:00,130 --> 00:30:00,412 278 00:30:00,413 --> 00:30:00,696 279 00:30:00,697 --> 00:30:00,979 280 00:30:00,980 --> 00:30:01,262 281 00:30:01,263 --> 00:30:01,546 282 00:30:01,547 --> 00:30:01,829 283 00:30:01,830 --> 00:30:02,112 284 00:30:02,113 --> 00:30:02,396 285 00:30:02,397 --> 00:30:02,679 286 00:30:02,680 --> 00:30:02,962 287 00:30:02,963 --> 00:30:03,246 288 00:30:03,247 --> 00:30:03,529 289 00:30:03,530 --> 00:30:03,812 290 00:30:03,813 --> 00:30:04,096 291 00:30:04,097 --> 00:30:04,379 292 00:30:04,380 --> 00:30:04,662 293 00:30:04,663 --> 00:30:04,946 294 00:30:04,947 --> 00:30:05,229 295 00:30:05,230 --> 00:30:05,512 296 00:30:05,513 --> 00:30:05,796 297 00:30:05,797 --> 00:30:06,079 298 00:30:06,080 --> 00:30:06,362 299 00:30:06,363 --> 00:30:06,646 300 00:30:06,647 --> 00:30:06,929 301 00:30:06,930 --> 00:30:07,212 302 00:30:07,213 --> 00:30:07,496 303 00:30:07,497 --> 00:30:07,779 304 00:30:07,780 --> 00:30:08,062 305 00:30:08,063 --> 00:30:08,346 306 00:30:08,347 --> 00:30:08,629 307 00:30:08,630 --> 00:30:08,912 308 00:30:08,913 --> 00:30:09,196 309 00:30:09,197 --> 00:30:09,479 310 00:30:09,480 --> 00:30:09,762 311 00:30:09,763 --> 00:30:10,046 312 00:30:10,047 --> 00:30:10,329 313 00:30:10,330 --> 00:30:17,430 314 00:30:18,455 --> 00:30:25,455 315 00:30:27,480 --> 00:30:35,480 -= WE DO NOT PROVIDE ENGLISH SUBTITLES =- 316 00:31:40,100 --> 00:31:41,760 Ada sesuatu yang kau cari? 317 00:31:42,100 --> 00:31:43,760 Ini adalah penjual sepatu yang terbaik? 318 00:31:44,100 --> 00:31:45,930 Super Comet? [Super Comet - Merek sepatu olah-raga Korea] 319 00:31:46,100 --> 00:31:51,600 Ini sepatu pernah dibagikan oleh bos kami dari pintu ke pintu. 320 00:31:51,600 --> 00:31:53,100 Kau pakai nomor berapa? 321 00:32:07,100 --> 00:32:12,260 Lagi-lagi berkeliaran di sini. Sungguh bawa sial. 322 00:32:26,930 --> 00:32:30,930 Kau pernah bertemu dengan Eun Ji, kan? 323 00:32:30,930 --> 00:32:34,100 Tahu dari mana alamat rumah kami sampai kau bisa datang ke sana? 324 00:32:34,760 --> 00:32:38,100 Kau datang pasti karena tahu sesuatu. Eun Ji di sana... 325 00:32:38,100 --> 00:32:39,600 Karena aku melihatnya. 326 00:32:41,430 --> 00:32:44,100 Apa? Apa yang kau lihat? 327 00:32:52,930 --> 00:32:57,260 Ternyata benar kata orang-orang. Perempuan pembawa sial. 328 00:33:00,100 --> 00:33:01,430 Lepaskan aku! 329 00:33:08,760 --> 00:33:11,260 Aku datang ke sana sesuai dengan penglihatanku. 330 00:33:16,760 --> 00:33:19,100 Aku juga tidak suka. Aku tidak suka kematian. 331 00:33:20,600 --> 00:33:22,930 Apa yang kulihat dan kenapa bisa kulihat. 332 00:33:26,760 --> 00:33:28,600 Apa pentingnya ini semua? 333 00:33:32,100 --> 00:33:34,100 Eun Ji sudah mati, kan? 334 00:33:47,760 --> 00:33:51,600 Jang Woo... Kabarnya si bodoh itu sudah menemukan pelakunya. 335 00:33:51,930 --> 00:33:54,100 Bagaimana? Mau ke sana sekalian? 336 00:33:54,760 --> 00:33:58,260 Waktu itu dia menghadiahkan 1000 bangau kertas kepada korban sebanyak 12 kali. 337 00:33:59,100 --> 00:34:03,930 Seribu. Dipikir seribu kali pun tidak akan menduga kalau itu dia, kan? 338 00:34:03,930 --> 00:34:09,430 Lagipula pada hari kejadian orang yang teleponan dengan korban juga adalah Myeong Gyoo. 339 00:34:09,600 --> 00:34:11,760 Sebentar lagi usai. 340 00:34:12,260 --> 00:34:13,930 Jang Woo! 341 00:34:14,100 --> 00:34:18,930 Yang lebih penting lagi di rumah Myeong Gyoo ditemukan pakaian dalam korban. 342 00:34:19,600 --> 00:34:24,600 Celana dalam dan B.H alm. Eun Ji. Ini sudah lebih dari cukup. 343 00:34:34,430 --> 00:34:39,760 Artinya mangkok pemanggil arwah itu mengapung bersama arus laut 344 00:34:39,760 --> 00:34:43,100 orang itu berdiri tepat di depannya, begitu? 345 00:34:43,430 --> 00:34:44,930 Si Super... [Super Comet - Merek sepatu olah-raga Korea] 346 00:34:44,930 --> 00:34:46,930 Super Comet. [Super Comet - merek sepatu olah-raga Korea] 347 00:34:47,260 --> 00:34:50,760 Eun Ji sudah mati tapi masih bisa memberitahumu siapa pelakunya? 348 00:34:50,930 --> 00:34:51,930 Iya. 349 00:34:52,930 --> 00:34:54,930 Sama sekali tidak logis. Kampret! 350 00:34:55,260 --> 00:34:57,430 Jang Woo, jangan bicara sembarangan seperti ini di luaran! 351 00:34:57,430 --> 00:34:59,430 Orang-orang akan bilang kau sudah gila. 352 00:35:00,930 --> 00:35:05,100 Ajussi, kami harus melakukan penyelidikan secara ilmiah, begitu kan? 353 00:35:05,430 --> 00:35:06,260 Maaf? 354 00:35:06,260 --> 00:35:10,430 Apa? Zaman apa sudah sekarang ini masih percaya yang namanya ilmu wasitah. 355 00:35:10,430 --> 00:35:14,260 Yang pasti bukan dia. Dia itu kerabat jauh, masih keluarga. 356 00:35:14,260 --> 00:35:19,100 Makanya sekitar 40% dari pelaku pemerkosaan 357 00:35:19,100 --> 00:35:24,260 semuanya kalau bukan keluarga, kerabat ya teman atau saudara. 358 00:35:24,430 --> 00:35:29,430 Ini adalah satu satunya. Lagipula di rumahnya ditemukan pakaian dalam milik dongsaengsiapa? 359 00:35:30,100 --> 00:35:33,260 Bukan! Kalau itu sudah dari dulu memang sudah begitu. 360 00:35:33,430 --> 00:35:34,600 Iya, iya. 361 00:35:34,760 --> 00:35:37,760 Tapi ini sepertinya bukan pembunuhan pemerkosaan. 362 00:35:38,260 --> 00:35:40,760 Apaan? Dia bukannya mati dalam keadaan telanjang? 363 00:35:41,600 --> 00:35:43,430 Jadi kalau mati dalam keadaan telanjang itu sudah pasti pemerkosaan? 364 00:35:43,430 --> 00:35:46,760 Menurutku ini adalah pembunuhan. Tidak ada pemerkosaan. 365 00:35:47,100 --> 00:35:49,930 Pakaian sampai dilucuti. Sudah pasti itu pemerkosaan, kalau bukan lantas apa? 366 00:35:53,100 --> 00:35:56,930 Lupakan yang namanya mangkok pemanggil arwah. Bukti super comet itu kan sudah cukup konklusif. 367 00:35:57,100 --> 00:36:00,760 Sekarang hanya perlu pengakuan Myeong Gyoo dan urusan langsung beres. 368 00:36:02,100 --> 00:36:05,600 Kenapa malah ngomongin hal-hal tolol seperti ini? 369 00:36:06,100 --> 00:36:08,260 Sana pesan makanan! Jangan ikut campur! 370 00:36:42,760 --> 00:36:43,600 -=Adikku=- 371 00:36:45,600 --> 00:36:47,430 -=Adikku=- 372 00:36:53,600 --> 00:36:55,260 Halo? 373 00:36:57,760 --> 00:37:01,430 Siapa kau? Kenapa kau bisa punya hape Eun Ji? 374 00:37:04,100 --> 00:37:07,600 Bukan, mau berapa kali uulang? Berapa kali? 375 00:37:07,760 --> 00:37:13,100 Pelanggan... Pelacakan posisi itu polisi pun harus punya bukti baru bisa lihat. 376 00:37:14,260 --> 00:37:16,760 Datanglah kembali bersama pemilik nomor hape tersebut. 377 00:37:19,600 --> 00:37:21,260 Tidak ada pemiliknya. 378 00:37:21,760 --> 00:37:25,260 Pemiliknya sudah berimigrasi? 379 00:37:28,260 --> 00:37:36,100 Mati! Sudah mati. Ini yang ingin kau dengar? 380 00:37:39,930 --> 00:37:45,430 Oh, sudah mati? Bilang dong dari tadi, pelanggan. 381 00:37:51,430 --> 00:37:54,930 Harus ada sertifikat kematian yang bisa membuktikan kematiannya. 382 00:37:54,930 --> 00:37:57,100 KTP dan materai. 383 00:37:58,100 --> 00:38:01,260 Ditambah, kami juga ada peraturan kerja. 384 00:38:01,260 --> 00:38:04,930 Tunggu sebentar ya. Pelanggan, tunggu sebentar! 385 00:38:04,930 --> 00:38:06,600 Tunggu sebentar, Pelanggan! 386 00:38:32,760 --> 00:38:33,600 Kenyang sekali. 387 00:38:33,930 --> 00:38:36,600 Ah! Eonni yang ini. Benar, Eonni yang ini. 388 00:38:55,930 --> 00:39:01,100 Eonni, Eonni... katanya mata cakra ketigamu itu sungguh jitu. 389 00:39:01,260 --> 00:39:03,100 Coba ramal dia sama aku bakal jadian gak? 390 00:39:03,600 --> 00:39:04,100 Bagaimana? 391 00:39:04,100 --> 00:39:05,430 Coba lihatin dong! 392 00:39:06,930 --> 00:39:09,260 Orang kalau ngomong didengarin! 393 00:39:11,260 --> 00:39:12,760 Apa ini? 394 00:39:12,760 --> 00:39:13,430 Apaan? 395 00:39:13,760 --> 00:39:14,930 - Omo! - Kampret. 396 00:39:14,930 --> 00:39:17,100 Apa ini pakai sembunyi-sembunyi? 397 00:39:17,100 --> 00:39:17,600 Apa? 398 00:39:17,930 --> 00:39:19,760 Alkitab. 399 00:39:19,760 --> 00:39:21,930 Hei, Alkitabnya kau buang ntar masuk neraka tau! 400 00:39:21,930 --> 00:39:22,930 Kampret satu ini. 401 00:39:22,930 --> 00:39:24,930 Ya, kan Eonni? 402 00:39:25,600 --> 00:39:27,600 Sedang apa kalian ini? 403 00:39:29,600 --> 00:39:31,930 Kenapa membuli orang baik? 404 00:39:33,260 --> 00:39:34,760 Sini kau! 405 00:39:37,100 --> 00:39:39,430 Apa, bajingan? 406 00:39:40,930 --> 00:39:44,930 Kenapa? Sekalian aja kau ngaku kalau kau itu Orabeoni-nya. Heh? 407 00:39:46,430 --> 00:39:47,430 Heh? 408 00:39:49,260 --> 00:39:50,260 Heh! 409 00:39:52,760 --> 00:39:55,100 Bajingan yang kebetulan melintas. 410 00:39:58,930 --> 00:39:59,430 Sini! 411 00:39:59,430 --> 00:40:01,100 Apa-apaan ini? 412 00:40:03,760 --> 00:40:04,760 Bajingan! 413 00:40:08,430 --> 00:40:10,600 Mampus kau sana, kampret! 414 00:40:19,760 --> 00:40:21,430 Siapa namamu? 415 00:40:22,100 --> 00:40:23,430 Si Eun. 416 00:40:27,260 --> 00:40:28,600 Lee Si Eun. 417 00:40:28,930 --> 00:40:33,930 Lee Si Eun, aku ada permintaan. 418 00:40:49,930 --> 00:40:52,260 Benar-benar orang yang aneh. 419 00:40:52,600 --> 00:40:55,100 Orang yang masih hidup dibilang sudah mati. 420 00:41:21,260 --> 00:41:24,260 Ini adalah rumahku. Ini adalah rumah kosong. 421 00:41:24,260 --> 00:41:26,600 Dia telepon di sekitar tempat ini. 422 00:41:27,930 --> 00:41:31,100 Dia sedang memberitahumu lokasi terakhir telepon. 423 00:43:02,600 --> 00:43:04,100 Bagaimana? 424 00:43:04,260 --> 00:43:08,100 Apanya bagaimana? Sudah beres. Siapa dulu aku ini. 425 00:43:09,260 --> 00:43:13,430 Masih sok suci, akhirnya ngaku juga. 426 00:43:14,260 --> 00:43:17,260 Man Cheol, aku mau memberimu imbalan. 427 00:43:28,600 --> 00:43:29,930 Si yaksa ke mana? [Yaksa - apoteker] 428 00:43:30,930 --> 00:43:33,430 Aku memberinya kerjaan. Sabarlah. 429 00:45:22,260 --> 00:45:23,930 Jang--Jang Woo. 430 00:45:24,100 --> 00:45:26,760 Kau... kapan kau keluar? 431 00:45:30,100 --> 00:45:34,430 Barusan. Buktinya... buktinya tidak benar. 432 00:45:34,600 --> 00:45:36,930 Barusan kau ada lihat orang yang lewat sini? 433 00:45:38,600 --> 00:45:39,760 Sebelah sana! 434 00:45:39,930 --> 00:45:41,100 Wajahnya kelihatan? 435 00:45:41,760 --> 00:45:44,430 Wajahnya tidak kelihatan. 436 00:45:46,260 --> 00:45:49,260 Jang Woo, kau tahu bukan aku, kan? 437 00:45:49,600 --> 00:45:51,260 Aku tahu, aku tahu. 438 00:45:51,430 --> 00:45:53,260 Jang Woo... 439 00:46:33,260 --> 00:46:35,600 Sudah pulang juga tidak telepon aku? 440 00:47:49,760 --> 00:47:51,260 Ada perlu apa? 441 00:47:55,260 --> 00:47:56,760 Beri aku minuman vitamin. 442 00:47:56,760 --> 00:47:58,430 Baik. 443 00:47:59,600 --> 00:48:01,260 Di sini. 444 00:48:08,930 --> 00:48:10,600 Cape ya? 445 00:48:13,600 --> 00:48:17,600 Orang yang selalu berada di samping tiba-tiba hilang pasti menderita sekali. 446 00:48:19,100 --> 00:48:24,260 Ah, anggap saja aku terlalu cerewet. Tunggu sebentar. 447 00:48:26,100 --> 00:48:30,100 Melihatmu begitu menderita, aku ingin melakukan sesuatu untukmu. 448 00:48:31,600 --> 00:48:38,600 Walaupun tokonya kecil, tapi barangnya lumayan banyak. Ikan tuna. 449 00:48:42,100 --> 00:48:44,600 Ambillah! Kikuk rasanya kupegangi terus. 450 00:48:47,760 --> 00:48:53,100 Orang yang membunuh dongsaengmu harus ditangkap. 451 00:48:53,260 --> 00:48:56,600 Setelah tertangkap, biar dia mendapat hukuman yang setimpal. 452 00:49:00,260 --> 00:49:01,600 Selamat datang! 453 00:49:03,430 --> 00:49:04,430 Apa yang kau perlukan? 454 00:49:04,600 --> 00:49:08,260 Kenapa belakangan ini telapak kakiku terasa panas? 455 00:49:08,760 --> 00:49:10,260 Mau menopause ya? 456 00:49:11,100 --> 00:49:13,930 Tidak, mana mungkin? 457 00:49:14,600 --> 00:49:16,930 Aku masih muda. 458 00:49:17,760 --> 00:49:21,260 Ini dikarenakan keabsenan seorang lelaki. 459 00:49:23,260 --> 00:49:24,760 Beri aku obat flu. 460 00:49:24,760 --> 00:49:26,260 Siapa yang flu? 461 00:49:26,430 --> 00:49:32,100 Siapa lagi? Si Hyeok Dang. Suruh dia belajar, dia bilang menderita. 462 00:49:32,760 --> 00:49:35,760 Beri aku yang mana saja. Yang bisa membuat tidur jadi pulas. 463 00:49:42,430 --> 00:49:44,600 Ini. 464 00:49:49,760 --> 00:49:52,930 Omo, kenapa jatuh? 465 00:50:09,930 --> 00:50:11,600 Berapa? 466 00:50:11,760 --> 00:50:13,600 7000 Won. 467 00:50:24,100 --> 00:50:25,760 Permisi. 468 00:54:37,100 --> 00:54:37,930 Nih! 469 00:55:09,930 --> 00:55:13,760 97, 98. 470 00:55:18,930 --> 00:55:23,260 Sialan! Bikin kaget saja. 471 00:56:15,760 --> 00:56:20,100 97, 98, 99. 472 00:57:03,260 --> 00:57:04,600 Si Eun. 473 00:57:44,430 --> 00:57:46,430 Ajumma ada di dalam. 474 00:57:46,430 --> 00:57:47,930 Sedang apa kau di sana? 475 00:57:48,100 --> 00:57:49,930 Hei! Hei! Maknae! Sini kau! 476 00:57:50,760 --> 00:57:52,430 Kau tunggu di sini ya. 477 00:57:52,430 --> 00:57:54,430 Kau ke sana, ke sana. 478 00:57:55,260 --> 00:57:56,930 Kan kusuruh kau keluar? 479 00:57:56,930 --> 00:57:58,100 Kubilang, keluar kau. 480 00:57:58,100 --> 00:57:59,600 Keluar satu orang. 481 00:58:03,260 --> 00:58:05,260 Sialan! 482 00:58:11,260 --> 00:58:12,930 Benar kunyuk yang itu. 483 00:58:14,600 --> 00:58:16,760 Benar-benar brisik! 484 00:58:20,760 --> 00:58:23,930 Orang-orang yang memakai sepatu ini semuanya mau kau bunuh, begitu? 485 00:58:25,930 --> 00:58:30,430 Jang Woo, kenapa justru si Yaksa itu? 486 00:58:31,430 --> 00:58:33,930 Kau dan dia beda level. 487 00:58:34,100 --> 00:58:35,760 Sepatu ini ditemukan di dalam rumahnya. 488 00:58:35,760 --> 00:58:38,600 Aku lebih mencurigaimu. 489 00:58:38,600 --> 00:58:42,100 Coba lihat, mayat adikmu ditemukan di dalam rumahmu. 490 00:58:42,430 --> 00:58:45,600 Kenapa setiap kali ada kejadian kau pasti ada di TKP? 491 00:58:47,100 --> 00:58:48,100 Coba kau jelaskan! 492 00:58:48,100 --> 00:58:51,100 Kan sudah kuberitahu kau, aku diberitahu oleh Si Eun. 493 00:58:54,600 --> 00:58:57,600 Aku hidup sampai sekarang... dasar. 494 00:58:58,430 --> 00:59:01,930 Belum selesai ilmu wasitah, muncul pula seorang nenek sihir. 495 00:59:05,430 --> 00:59:09,930 Kenapa? Menyebalkan. Tolong jangan memfitnah orang baik. 496 00:59:09,930 --> 00:59:12,100 Kau tungguin saja sana, kampret. 497 00:59:12,760 --> 00:59:15,100 Daripada omong-kosong tidak berguna ini, sialan. 498 00:59:16,600 --> 00:59:18,600 Mau tunggu berapa lama lagi? 499 00:59:19,930 --> 00:59:23,760 Waktu Eun Ji kau bilang apa padaku? 500 00:59:25,600 --> 00:59:27,760 Kau suruh aku tunggu tiga hari, kan? 501 00:59:28,760 --> 00:59:30,930 Aku tunggu, terus akhirnya bagaimana? 502 00:59:32,430 --> 00:59:39,430 Tiga hari, kan? Tiga hari kemudian anak itu kembali dalam keadaan sudah menjadi mayat. 503 00:59:42,430 --> 00:59:51,100 Diseret, dianiaya, sekujur tubuhnya memar lebam... 504 00:59:56,600 --> 00:59:58,760 Dasar bajingan! 505 01:00:05,760 --> 01:00:09,760 Eun Ji itu sama sepertiku, tapi kami bukan jenis orang yang sama. 506 01:00:10,760 --> 01:00:12,430 Tunggu sampai investigasi selesai dilakukan secara tahap. 507 01:00:13,260 --> 01:00:14,430 Ringkus! 508 01:00:15,930 --> 01:00:17,100 Dasar kunyuk. 509 01:00:17,430 --> 01:00:20,600 Kubilang, seret dia bawa ke sini. 510 01:00:21,760 --> 01:00:23,760 Ringkus dia ke sini, bajingan kau! 511 01:00:25,600 --> 01:00:26,760 Ngapain sih? 512 01:00:26,760 --> 01:00:27,930 Bangsat! 513 01:00:28,430 --> 01:00:30,260 Jangan berkelahi! 514 01:00:34,930 --> 01:00:37,760 Kelak jangan lagi muncul di sekitar sini. 515 01:01:17,430 --> 01:01:19,930 Sebenarnya aku berniat 516 01:01:19,930 --> 01:01:23,430 menabur abu Eun Ji di tempat di mana abu kedua orang-tuaku ditaburkan. 517 01:01:23,930 --> 01:01:25,260 Tapi terlalu dingin. 518 01:01:25,600 --> 01:01:27,600 Aku berniat menunggu sampai musim semi baru kutaburkan ke laut. 519 01:01:29,760 --> 01:01:33,430 Ini adalah satu-satunya peninggalan Eun Ji. 520 01:01:42,760 --> 01:01:43,930 Maaf. 521 01:01:48,430 --> 01:01:49,930 Hari itu... 522 01:01:52,930 --> 01:01:55,930 Aku pernah berpikir mungkin Eun Ji... 523 01:02:00,260 --> 01:02:03,260 Setidaknya Eun Ji menganggapku sebagai seorang teman. 524 01:02:05,100 --> 01:02:07,260 Tapi aku malah mengabaikan dia. 525 01:02:09,760 --> 01:02:12,260 Dia meninggal begitu saja. 526 01:02:12,600 --> 01:02:14,430 Eun Ji begitu, ajumma juga begitu. 527 01:02:16,930 --> 01:02:19,260 Orang yang dekat denganku semuanya meninggal. 528 01:02:24,100 --> 01:02:25,600 Mana bisa itu adalah kesalahanmu? 529 01:02:27,600 --> 01:02:29,100 Aku meninggalkan Eun Ji seorang diri di rumah. 530 01:02:32,600 --> 01:02:34,430 Aku yang bersalah. 531 01:02:43,100 --> 01:02:46,600 Li Si Eun, berikan padaku teleponnya. 532 01:02:49,930 --> 01:02:51,260 Hapemu. 533 01:03:00,100 --> 01:03:01,260 Lain kali, 534 01:03:02,930 --> 01:03:04,600 harus meneleponku. 535 01:03:05,260 --> 01:03:07,600 Ceritakan semuanya yang ditunjukkan oleh hantu padamu. 536 01:03:09,100 --> 01:03:10,600 Begitu bajingan itu bergerak, 537 01:03:13,260 --> 01:03:15,100 aku orang pertama yang akan menangkapnya. 538 01:03:39,100 --> 01:03:41,260 Ini makanan enak untuk kalian. 539 01:03:43,600 --> 01:03:45,260 Satu persatu, setelah selesai ambil main-mainlah ke sana. 540 01:04:40,930 --> 01:04:44,100 Belakangan ini tidak kelihatan anak-anakmu? 541 01:04:44,430 --> 01:04:46,100 Dari dulu juga begitu. 542 01:04:46,600 --> 01:04:48,100 Aku sungguh merasa tidak enak hati. 543 01:04:48,100 --> 01:04:50,760 Aigoo, kenapa harus tidak enak hati? Hasil guntinganku juga tidak bagus. 544 01:04:54,260 --> 01:04:56,430 Kapan kau belajar ini? 545 01:04:56,600 --> 01:04:59,260 Aku tuh, semua sudah pernah kulakukan dulu. 546 01:04:59,260 --> 01:05:00,930 Bekerja jadi pesuruh pun pernah. 547 01:05:01,430 --> 01:05:05,600 Pelayan restoran, pengantar susu, loper koran... 548 01:05:06,600 --> 01:05:08,600 Menjadi pengisi bensin di SPBU pun pernah. 549 01:05:10,100 --> 01:05:11,930 Ini kupelajari sambil lalu juga. 550 01:05:13,600 --> 01:05:15,600 Kapan sekolahmu? 551 01:05:16,430 --> 01:05:18,100 Tidak pernah sekolah. 552 01:05:23,100 --> 01:05:24,760 Begitu aku melihatmu, 553 01:05:27,760 --> 01:05:29,930 aku langsung teringat pada almarhum abeoji-ku. 554 01:05:29,930 --> 01:05:31,930 Bagian mana yang ingin kau colok pakai gunting? 555 01:05:33,430 --> 01:05:34,760 Ayo kita potong poninya. 556 01:05:38,100 --> 01:05:40,600 Orang ini membunuh dongsaeng-ku. 557 01:05:41,100 --> 01:05:42,930 Bisa jadi tiba-tiba dia mencolokmu pakai itu. 558 01:05:45,100 --> 01:05:46,100 Jang Wo-ssi... 559 01:05:47,260 --> 01:05:49,260 Beliau ini tidak ada bedanya bagaikan abeonim-ku sendiri. 560 01:05:51,430 --> 01:05:53,760 Tolong jangan bicara sembarangan di depan beliau. 561 01:06:00,760 --> 01:06:02,100 Sehari 24 jam. 562 01:06:03,100 --> 01:06:05,260 365 hari, setiap hari setiap malam, 563 01:06:06,430 --> 01:06:08,760 aku akan memonitormu sampai kau beraksi lagi. 564 01:06:10,600 --> 01:06:12,100 Mengerti? Bajingan. 565 01:06:12,760 --> 01:06:13,600 Baik. 566 01:06:24,260 --> 01:06:25,930 Jadi orang harus tahu batas. 567 01:06:26,430 --> 01:06:27,760 Ini masih belum apa-apa. 568 01:06:31,760 --> 01:06:33,430 Lain kali kita makan siang bersama. 569 01:06:34,760 --> 01:06:36,760 Jaga stamina tubuhmu. Aku duluan ya, Abeonim. 570 01:06:39,600 --> 01:06:40,600 3000. 571 01:06:41,100 --> 01:06:43,100 Ah, sial benar hari ini. 572 01:06:45,930 --> 01:06:47,430 Kalau begitu terus bisa jadi musuhan. 573 01:06:49,760 --> 01:06:53,600 Hei, kenapa sih kau selalu sentimen sama si Yaksa itu? 574 01:06:53,600 --> 01:06:56,100 Orang jujur yang mengantarkan obat untuk orang tua sampai ke rumah. 575 01:06:57,760 --> 01:06:58,760 Hei, bubar! Bubar! 576 01:06:58,760 --> 01:07:00,760 Bubar! Bubar! 577 01:07:02,600 --> 01:07:03,760 Cepat simpan! 578 01:07:12,260 --> 01:07:13,260 Sudah datang! Sudah datang! Sudah datang! 579 01:07:13,260 --> 01:07:14,600 Iya, kampret. 580 01:07:19,760 --> 01:07:20,760 Oh, kau sudah datang? 581 01:07:22,600 --> 01:07:24,260 Suasananya terasa aneh. 582 01:07:26,430 --> 01:07:27,600 583 01:07:29,100 --> 01:07:31,430 584 01:07:31,930 --> 01:07:32,930 585 01:07:33,930 --> 01:07:35,600 Kalau begitu lagi aku tidak akan kompromi lagi ya. 586 01:07:35,760 --> 01:07:38,100 Sudah kubilang tidak. 587 01:07:38,100 --> 01:07:41,260 Itu... itu apa? 588 01:07:41,260 --> 01:07:42,430 Ikan apa itu? 589 01:07:43,260 --> 01:07:44,100 Begitu masuk mulut 590 01:07:44,260 --> 01:07:48,260 langsung lumer. Berapa duit itu? 591 01:07:48,600 --> 01:07:49,930 Ah, yang itu seberapa mahal. 592 01:07:54,100 --> 01:07:56,100 Lain kali telepon aku ya. 593 01:07:57,430 --> 01:07:58,930 Lain kali datang lagi ya, Oppa. 594 01:07:58,930 --> 01:08:00,930 Berdagang dengan benar. 595 01:08:05,760 --> 01:08:06,760 Aje! 596 01:08:07,600 --> 01:08:08,760 Yong Han Aje! 597 01:08:10,930 --> 01:08:14,430 Setelah ini dipasang, sekalipun aku belum pernah memeriksa isinya. 598 01:08:15,600 --> 01:08:19,100 Mau apa gerombolan babi ini tiba-tiba muncul? 599 01:08:23,600 --> 01:08:24,260 Eh? 600 01:08:26,760 --> 01:08:27,430 Mobil siapa ini? 601 01:08:27,430 --> 01:08:30,430 Mobil Hyundai Avante warna putih. 602 01:08:33,930 --> 01:08:34,600 Ini kan mobil milik si Yaksa, kan? 603 01:08:34,600 --> 01:08:36,930 Hari itu memangnya Yaksa ada ke sini? 604 01:08:49,260 --> 01:08:50,930 Kenapa mobilnya diparkir di sana? 605 01:09:02,760 --> 01:09:03,600 Stop! 606 01:09:04,100 --> 01:09:05,760 Coba diulang lagi dari awal. 607 01:09:10,100 --> 01:09:11,430 Ini Myeong Gyoo bukan? 608 01:09:12,430 --> 01:09:13,430 Myeong Gyoo? 609 01:09:14,760 --> 01:09:16,760 Hari itu benar dia ke rumah Eun Ji. 610 01:09:17,430 --> 01:09:19,100 Dari awal sudah kubilang kalau dia pelakunya kan? 611 01:09:19,100 --> 01:09:20,260 Coba diputar ke depan sedikit. 612 01:09:20,260 --> 01:09:22,100 Tidak ada apa-apa di rekaman, langsung main curiga saja. 613 01:09:31,430 --> 01:09:33,260 Hei, kunyuk! 614 01:09:34,260 --> 01:09:35,600 Mau ke mana lagi dia? 615 01:09:45,430 --> 01:09:46,260 Anak-anak ke mana? 616 01:09:46,600 --> 01:09:49,100 Katanya sih mau merampok si Ajussi yang kemarin itu. 617 01:09:49,100 --> 01:09:49,760 Sinting! 618 01:09:52,100 --> 01:09:53,930 Tapi apa itu Yeohang? [Yeohang - nama tempat di Busan Masan] 619 01:09:53,930 --> 01:09:54,600 Yeohang? [Yeohang - nama tempat di Busan Masan] 620 01:09:54,600 --> 01:09:54,760 [Yeohang - nama tempat di Busan Masan] 621 01:09:54,760 --> 01:09:55,100 Mau ketemuan di sana? [Yeohang - nama tempat di Busan Masan] 622 01:09:55,100 --> 01:09:55,760 Mau ketemuan di sana? 623 01:09:55,930 --> 01:09:56,760 Iya. 624 01:09:59,600 --> 01:10:04,260 Pokoknya orang psaiko itu apapun yang dilakukan tetap psaiko. 625 01:10:38,430 --> 01:10:40,760 -=Si Eun=- 626 01:10:44,600 --> 01:10:45,600 Ajussi... 627 01:10:45,930 --> 01:10:47,760 Myeong Gyoo di mana? Tidak lihat Myeong Gyoo? 628 01:10:47,930 --> 01:10:50,930 Myeong Gyoo? Katanya hari ini mau pulang cepetan, jadi sudah pergi. 629 01:11:47,930 --> 01:11:48,930 Jang Woo! 630 01:11:49,760 --> 01:11:53,930 Kau hari itu... Hari di mana Eun Ji mati... 631 01:11:58,100 --> 01:12:00,430 Bukan aku, bukan aku yang bunuh. 632 01:12:00,430 --> 01:12:03,100 Hari itu kau mampir ke rumahku, kan? 633 01:12:05,600 --> 01:12:08,760 Anu, iya aku ke sana. 634 01:12:09,100 --> 01:12:13,760 Dia bilang Jang Woo pergi setelah mengunci pintu dan dia harus ke salon jadi minta tolong aku bukain pintu. 635 01:12:13,930 --> 01:12:16,760 Tapi begitu aku sampai di sana, satu orang pun tidak ada. 636 01:12:18,100 --> 01:12:19,430 Kau ada lihat Min Yakguk di sana? 637 01:12:20,760 --> 01:12:21,930 Min Yakguk? 638 01:12:21,930 --> 01:12:25,100 Mobil warna putih, Hyundai Avante. 639 01:12:25,930 --> 01:12:27,600 Avante? 640 01:12:28,930 --> 01:12:30,100 Avante warna putih? 641 01:12:38,100 --> 01:12:39,930 Di dalam mobil tidak ada orang. 642 01:13:24,760 --> 01:13:27,600 Kau jauh lebih hebat dari wanita-wanita yang sok suci. 643 01:13:27,930 --> 01:13:28,760 Maaf? 644 01:13:29,260 --> 01:13:30,930 Setidaknya kau sangat jelas... 645 01:13:31,600 --> 01:13:32,930 pendapatmu tentang uang. 646 01:13:33,430 --> 01:13:34,930 Tidak ada keragu-raguan. 647 01:13:37,100 --> 01:13:38,100 Apa maksudmu? 648 01:13:40,760 --> 01:13:42,260 Sudah lewat 10 menit. 649 01:13:45,760 --> 01:13:47,760 Aku tidak membeli barang semacam perempuan. 650 01:13:49,760 --> 01:13:50,760 Barang? 651 01:13:52,430 --> 01:13:54,100 Lalu mau apa aku disuruh ke sini, nyuk? 652 01:13:54,760 --> 01:13:57,760 Mendengar kata-kata yang tidak menyenangkan, aku minta maaf. 653 01:14:01,600 --> 01:14:04,100 Belakangan ini selalu saja ada masalah yang tidak lancar. 654 01:14:04,260 --> 01:14:05,600 Jadi ada yang ingin kupastikan. 655 01:14:07,100 --> 01:14:08,600 Untungnya, tidak terjadi. 656 01:14:12,760 --> 01:14:13,600 Nih! 657 01:14:15,100 --> 01:14:15,760 Pergilah. 658 01:14:17,600 --> 01:14:19,100 Psaiko. 659 01:14:30,260 --> 01:14:31,930 Ajussi, kau kan? 660 01:14:33,430 --> 01:14:34,930 Eun Ji dan ajumma itu. 661 01:14:37,430 --> 01:14:40,260 Bercanda! Kenapa begitu tegang? 662 01:14:46,600 --> 01:14:53,100 Menurutmu ajussi mirip bajingan yang di penjara karena membunuh orang? 663 01:14:54,760 --> 01:14:55,930 Tahu apa kau? 664 01:14:56,430 --> 01:14:58,260 Kau tahu apa yang dimaksud dengan buka mulut tutup mulut? 665 01:15:19,260 --> 01:15:21,100 Ke mana bajingan itu? 666 01:15:56,430 --> 01:15:59,260 =Ajussi, di sini sepertinya akan terjadi sesuatu.= 667 01:16:00,100 --> 01:16:02,600 =Aku ke sini menyusul anak yang naik bus tadi.= 668 01:16:02,600 --> 01:16:04,760 =Dia sedang bersama dengan Yaksa Ajussi.= 669 01:16:05,430 --> 01:16:07,430 =Di sebuah sekolah yang terlantar.= 670 01:16:09,930 --> 01:16:12,430 =Di dalam bangunan yang ada jam dindingnya. Terus...= 671 01:16:13,100 --> 01:16:16,100 =Tanda salib. Tanda salib yang terpantul di air.= 672 01:16:47,260 --> 01:16:50,600 =Halo? Si Eun?= 673 01:16:52,930 --> 01:16:54,100 Si Eun ya? 674 01:17:04,100 --> 01:17:07,600 Ada seorang gadis yang sedang berduaan dengan Min Yakgu. 675 01:17:07,600 --> 01:17:09,430 Si Eun juga. 676 01:17:09,430 --> 01:17:10,260 Siapa? 677 01:17:10,600 --> 01:17:12,100 Si Eun! Si Eun! 678 01:17:12,430 --> 01:17:13,760 =Gadis yang selalu diikuti oleh hantu anak kecil itu.= 679 01:17:14,260 --> 01:17:15,760 Kau sudah gila ya? 680 01:17:16,100 --> 01:17:17,600 Mereka berada di Yeohang. 681 01:17:20,100 --> 01:17:23,260 Sialan! Kalian baru bersedia datang jika orang sudah mati? 682 01:17:27,760 --> 01:17:33,100 Itu... apa nama sekolah terlantar yang ada di daerah itu? 683 01:17:52,430 --> 01:17:53,760 Sudah mendingan sekarang? 684 01:18:02,100 --> 01:18:04,430 Jangan dipaksa. Tiduran lagi akan terasa lebih enak. 685 01:18:06,430 --> 01:18:07,600 Tapi... 686 01:18:08,260 --> 01:18:09,930 Bagaimana caranya kau bisa sampai ke sini? 687 01:18:12,760 --> 01:18:14,260 Kau beneran bisa melihat sesuatu? 688 01:18:20,260 --> 01:18:21,600 Si Un... 689 01:18:23,760 --> 01:18:25,260 Dasar bajingan! 690 01:18:25,600 --> 01:18:29,100 Sudah dari semula aku tahu kau adalah orang yang seperti ini. 691 01:18:34,600 --> 01:18:36,600 Sudah kubilang aku akan memperhatikanmu. 692 01:18:36,930 --> 01:18:39,760 Si Un, kau tidak apa-apa? Tidak terluka, kan? 693 01:19:01,760 --> 01:19:02,100 -=Divisi Pidana Terpadu= 694 01:19:02,100 --> 01:19:03,930 -=Divisi Pidana Terpadu= Kan sudah kubilang pelakunya adalah bajingan itu. 695 01:19:03,930 --> 01:19:05,100 -=Divisi Pidana Terpadu= 696 01:19:05,430 --> 01:19:08,260 Si Eun, kenapa kau membisu tidak bicara? 697 01:19:08,930 --> 01:19:10,260 Di mana gadis itu? 698 01:19:10,930 --> 01:19:12,760 Bukankah kau bilang orang ini akan melakukan tindakan serangan? 699 01:19:12,930 --> 01:19:13,760 Bukan itu. 700 01:19:13,760 --> 01:19:15,760 Maaf, aku salah lihat. 701 01:19:20,600 --> 01:19:23,430 Si Eun, kau kenapa? 702 01:19:23,760 --> 01:19:24,260 Tadi di telepon-- 703 01:19:24,260 --> 01:19:26,600 Tidak ada kejadian apapun, juga tidak ada anak gadis. 704 01:19:27,600 --> 01:19:29,430 Mau apa kalian ini sebenarnya? 705 01:19:31,100 --> 01:19:33,600 Aku melihatnya pingsan di luar jadi kubopong dia masuk ke dalam. 706 01:19:33,930 --> 01:19:35,600 Mungkin Jang Woo salah paham. 707 01:19:37,100 --> 01:19:40,100 Apa? Jadi dia tidak bersalah? 708 01:19:40,430 --> 01:19:42,260 Bajingan ini di toko Yoong Han-- 709 01:19:54,100 --> 01:19:54,760 Jang Woo... 710 01:19:58,760 --> 01:20:02,760 Sehari 24 jam tidur tidak bisa pulas, 711 01:20:03,260 --> 01:20:05,260 makan juga tidak enak. 712 01:20:05,760 --> 01:20:07,930 Begitu buka mata langsung menginvestigasi. 713 01:20:09,260 --> 01:20:12,430 Tapi bajingan seperti kalian ini bekerja sama bermain-main. 714 01:20:15,260 --> 01:20:17,260 Sengaja membuat bingung, apa untungnya? 715 01:20:17,430 --> 01:20:18,930 Lucu? 716 01:20:19,930 --> 01:20:21,100 Lucu ya? 717 01:20:21,930 --> 01:20:24,930 Atas tuduhan kekerasan, merusak properti publik, 718 01:20:25,430 --> 01:20:33,260 menghalangi kinerja penegak hukum, aku akan mengurungmu di sini. 719 01:20:33,430 --> 01:20:35,100 Kerjaanku. 720 01:20:38,430 --> 01:20:42,260 Semua ini kerjaanku. Ajussi tidak bersalah. 721 01:20:47,760 --> 01:20:48,430 Aku... 722 01:20:51,260 --> 01:20:53,100 Aku akan meninggalkan tempat ini. 723 01:20:58,260 --> 01:20:59,760 Aku akan menghilang. 724 01:21:12,430 --> 01:21:14,260 Apa-apaan ini? Sedang bercanda ya? 725 01:21:24,430 --> 01:21:25,760 Ajussi, kau bisa mati. 726 01:21:26,100 --> 01:21:27,930 Hentikan sampai di sini. Kumohon. 727 01:21:29,760 --> 01:21:30,930 Jangan diteruskan lagi. 728 01:21:48,930 --> 01:21:51,930 Cepat tanda-tangan dan lepaskan si yakga itu! 729 01:21:55,100 --> 01:21:56,760 Kunyuk itu biar nginap di sini malam ini. 730 01:21:58,100 --> 01:21:58,930 Iya. 731 01:22:14,430 --> 01:22:18,260 Min Yaksa, coba cek nama dan alamat kemudian tanda-tangan di sini. 732 01:22:20,430 --> 01:22:22,930 Kenapa lagi? Kalau sudah selesai suruh pulang. 733 01:22:25,760 --> 01:22:26,930 - Silakan pulang. - Baik. 734 01:22:41,930 --> 01:22:43,430 Sedang apa di dalam situ? 735 01:22:46,760 --> 01:22:50,260 Semuanya terekam di dalam CCTV. 736 01:22:53,260 --> 01:22:57,760 Juga ada saksi yang tidak berada di dalam mobil. 737 01:23:04,430 --> 01:23:06,930 Mana mungkin bisa ada begitu banyak kebetulan di dunia ini. 738 01:23:08,930 --> 01:23:11,100 Orang yang berdiri di bawah derasnya hujan adalah kau. 739 01:23:13,260 --> 01:23:15,430 Orang yang melarikan diri di dalam gang juga kau. 740 01:23:17,760 --> 01:23:19,600 Jang Woo, kau sangat gigih. 741 01:23:28,260 --> 01:23:29,600 Benar memang akulah orangnya. 742 01:23:33,260 --> 01:23:36,930 Semua ini dikarenakan emosimu yang sangat ekstrim. 743 01:23:39,600 --> 01:23:46,760 Aku sangat marah atas perlakuan cabul yang kulakukan terhadap dongsaeng-mu. 744 01:23:49,760 --> 01:23:51,260 Coba kau lihat. 745 01:23:55,930 --> 01:24:03,260 =Oppaku... tidak peduli aku berada di mana, pasti akan bisa menemukanku.= 746 01:24:06,430 --> 01:24:09,260 =Sekalipun aku berada di tengah laut, dia juga akan bisa menemukanku.= 747 01:24:11,930 --> 01:24:13,430 =Oppaku pasti akan datang.= 748 01:24:15,430 --> 01:24:15,712 749 01:24:15,713 --> 01:24:15,996 750 01:24:15,997 --> 01:24:16,279 751 01:24:16,280 --> 01:24:16,562 752 01:24:16,563 --> 01:24:16,846 753 01:24:16,847 --> 01:24:17,129 754 01:24:17,130 --> 01:24:17,412 755 01:24:17,413 --> 01:24:17,696 756 01:24:17,697 --> 01:24:17,979 757 01:24:17,980 --> 01:24:18,262 758 01:24:18,263 --> 01:24:18,546 759 01:24:18,547 --> 01:24:18,829 760 01:24:18,830 --> 01:24:19,112 761 01:24:19,113 --> 01:24:19,396 762 01:24:19,397 --> 01:24:19,679 763 01:24:19,680 --> 01:24:19,962 764 01:24:19,963 --> 01:24:20,246 765 01:24:20,247 --> 01:24:20,529 766 01:24:20,530 --> 01:24:20,812 767 01:24:20,813 --> 01:24:21,096 768 01:24:21,097 --> 01:24:21,379 769 01:24:21,380 --> 01:24:21,662 770 01:24:21,663 --> 01:24:21,946 771 01:24:21,947 --> 01:24:22,229 772 01:24:22,230 --> 01:24:22,512 773 01:24:22,513 --> 01:24:22,796 774 01:24:22,797 --> 01:24:23,079 775 01:24:23,080 --> 01:24:23,362 776 01:24:23,363 --> 01:24:23,646 777 01:24:23,647 --> 01:24:23,929 778 01:24:23,930 --> 01:24:24,212 779 01:24:24,213 --> 01:24:24,496 780 01:24:24,497 --> 01:24:24,779 781 01:24:24,780 --> 01:24:25,062 782 01:24:25,063 --> 01:24:25,346 783 01:24:25,347 --> 01:24:25,629 784 01:24:25,630 --> 01:24:25,912 785 01:24:25,913 --> 01:24:26,196 786 01:24:26,197 --> 01:24:26,479 787 01:24:26,480 --> 01:24:26,762 788 01:24:26,763 --> 01:24:27,046 789 01:24:27,047 --> 01:24:27,329 790 01:24:27,330 --> 01:24:31,430 791 01:24:31,455 --> 01:24:35,255 792 01:24:35,260 --> 01:24:38,430 Bajingan kau! 793 01:24:51,100 --> 01:24:53,260 Dia menyimpan nomor oppanya di panggilan cepat #1. 794 01:24:53,260 --> 01:24:54,600 Dongsaeng sedang menderita di sini, 795 01:24:54,600 --> 01:24:57,260 796 01:25:02,100 --> 01:25:05,760 Tekan 'enter' akan bisa menghapus bukti kejahatan. 797 01:25:05,930 --> 01:25:07,930 Tapi dia berhasil mempertahankan hidup. 798 01:25:08,260 --> 01:25:11,430 Jika enter 'tidak' telepon akan kuberikan padamu, tapi... 799 01:25:12,430 --> 01:25:13,430 dia harus mati. 800 01:25:15,760 --> 01:25:17,100 Kau tidak tahu siapa yang dia maksud? 801 01:25:28,600 --> 01:25:29,930 Bagaimana nih? 802 01:25:30,760 --> 01:25:32,260 Dihapus atau tidak? 803 01:25:36,100 --> 01:25:39,100 Hapus? Kalau setuju anggukkan kepalamu. 804 01:25:49,100 --> 01:25:49,930 Hapus. 805 01:25:58,100 --> 01:25:59,100 Jang Woo. 806 01:26:04,260 --> 01:26:05,260 Percayakah kau padaku? 807 01:26:36,760 --> 01:26:39,100 Aku membawa yaksa masuk ke area kota. 808 01:26:40,930 --> 01:26:42,760 Aku sudah mempersiapkan makanan. 809 01:26:42,930 --> 01:26:43,760 =Cepat ke sini!= 810 01:26:43,760 --> 01:26:45,760 Benar-benar ampun sama kau. 811 01:26:46,600 --> 01:26:47,600 Iya. 812 01:26:49,260 --> 01:26:51,260 Ada telepon masuk. Udahan dulu ya. 813 01:26:58,600 --> 01:26:59,600 Ya, ada urusan apa? 814 01:26:59,600 --> 01:27:04,430 =Seonbae-nim, di daerah itu kan ada sebuah bangunan tua yang sangat besar?= 815 01:27:05,100 --> 01:27:08,430 =Menurut kabar burung katanya dulu banyak yang mati sehingga orang-orang tidak sudi mampir ke daerah sekitarnya.= 816 01:27:15,430 --> 01:27:18,100 =Di daerah itu ada sebuah rumah milik seorang Yaksa.= 817 01:27:18,260 --> 01:27:21,260 =Baru menikah kembali beberapa waktu langsung jatuh sakit.= 818 01:27:23,100 --> 01:27:27,260 =Masih ada seorang anak penderita autis.= 819 01:27:27,760 --> 01:27:28,760 =Tapi hari itu...= 820 01:27:53,260 --> 01:27:54,600 Sudah cukup mendengar bunyi ini. 821 01:28:04,100 --> 01:28:07,430 Tidak ada makanan enak sama sekali tidak mau keluar kamar. 822 01:28:08,430 --> 01:28:11,930 =Pokoknya satu keluarga mati semua.= 823 01:28:12,260 --> 01:28:14,760 =Tapi pada hari itu ada satu orang yang berhasil lolos dari maut.= 824 01:28:14,760 --> 01:28:16,100 =Kau tahu siapa itu?= 825 01:28:16,760 --> 01:28:19,100 =Si Yaksa itu! Yaksa!= 826 01:28:19,600 --> 01:28:20,930 =Kau tidak merasa sangat mencurigakan?= 827 01:28:21,900 --> 01:28:27,260 =Sialan, motifnya dalam melakukan kejahatan sangat memadai. Tapi mungkinkah seorang yaksa melakukannya?= 828 01:28:43,600 --> 01:28:47,260 Ajumma, Abeoji aneh sekali. Sama sekali tidak bernafas. 829 01:28:47,760 --> 01:28:51,930 Ajumma, tolong ayahku! Ajumma! 830 01:28:52,100 --> 01:28:53,930 Ajumma! 831 01:28:54,260 --> 01:28:57,600 Sialan, aku kan sudah bilang jika ajussi sedang bertamu kau jangan mengetuk pintu? 832 01:28:57,600 --> 01:28:59,600 Ada yang aneh dengan Abeoji. 833 01:28:59,600 --> 01:29:04,430 Semuanya cacat! Setidaknya kau bersikap normal sedikit. 834 01:29:05,430 --> 01:29:07,930 Dasar kampret! Dasar cacat! 835 01:29:07,930 --> 01:29:13,260 Tidak mengerti ya? Kusuruh kau jangan ketuk pintu, kampret! 836 01:29:18,260 --> 01:29:20,930 Sialan, dasar orang cacat! 837 01:29:37,760 --> 01:29:48,930 Soo Ji! Soo Ji! Soo Ji! 838 01:29:52,260 --> 01:29:54,100 Mau apa lagi sekarang? 839 01:29:54,260 --> 01:29:57,930 Rumah juga sudah direnovasi. Hari ini juga ambil sebuah keputusan. 840 01:30:00,260 --> 01:30:01,100 Laki-lakinya? 841 01:30:01,930 --> 01:30:03,600 Makan yang benar! 842 01:30:03,600 --> 01:30:05,600 Semuanya duri. 843 01:30:13,100 --> 01:30:15,760 Aigoo, seharusnya dibersihkan. 844 01:30:18,430 --> 01:30:20,600 Dalamnya daging semua. 845 01:31:05,260 --> 01:31:06,760 Makanlah sedikit nasi. 846 01:31:08,430 --> 01:31:10,260 Setidaknya harus makan nasi. 847 01:31:13,260 --> 01:31:18,600 - Hei, bajingan! - Tenangkan dirimu! - Kau tidak boleh begitu. 848 01:31:18,600 --> 01:31:21,930 Si Eun! Si Eun, dalam bahaya sekarang. 849 01:31:26,930 --> 01:31:29,600 Hei. bajingan! 850 01:32:50,260 --> 01:32:51,930 Ternyata kau. 851 01:33:20,760 --> 01:33:23,600 =Tanda salib... Tanda salib di pintu.= 852 01:33:23,760 --> 01:33:25,930 Tanda salib. 853 01:33:39,100 --> 01:33:41,100 Kabarnya rumah itu akan dibongkar. 854 01:33:42,760 --> 01:33:45,600 Dengan tidak rela akhirnya pindah rumah. 855 01:33:48,760 --> 01:33:51,600 Masa sekarang harus pindah keluar daerah ini? 856 01:33:54,260 --> 01:33:56,100 Jangan diteruskan lagi. 857 01:33:57,760 --> 01:34:01,260 Soo Ji juga berharap kau akan berhenti. 858 01:34:07,930 --> 01:34:15,260 Ini adalah sebuah kegemaran favorit Abeoji. 859 01:34:17,760 --> 01:34:20,260 Begitu mulai melakukannya, ia seolah-olah lupa akan waktu. 860 01:34:20,760 --> 01:34:23,600 Tapi perempuan itu di samping 861 01:34:24,760 --> 01:34:27,930 ngomel ini itu tidak pernah berhenti. 862 01:34:28,760 --> 01:34:31,600 Ngomel-ngomel... ngomel-ngomel... 863 01:34:31,600 --> 01:34:33,260 Laknat. 864 01:34:34,600 --> 01:34:36,930 Semenjak wanita itu masuk ke keluarga kami, 865 01:34:39,760 --> 01:34:41,600 semuanya jadi hancur berantakan. 866 01:34:46,930 --> 01:34:48,260 Abeoji juga... 867 01:34:51,760 --> 01:34:53,600 Soo Jin juga... 868 01:34:56,930 --> 01:34:59,100 Karena itu aku membunuhnya. 869 01:35:01,600 --> 01:35:03,260 Pakai itu... 870 01:35:20,930 --> 01:35:23,260 Kau juga sudah ditiduri oleh bajingan itu, kan? 871 01:35:36,260 --> 01:35:39,260 Semua barang-barang yang kotor harus dimusnahkan. 872 01:37:03,260 --> 01:37:04,760 Si Eun! 873 01:37:08,930 --> 01:37:13,760 Ajussi, kau akan mati! Jangan diteruskan lagi. 874 01:37:16,600 --> 01:37:18,760 Kau pergi saja, Ajussi! 875 01:37:20,100 --> 01:37:23,760 - Kau benar-benar akan mati, karena itu... - Aku tidak akan meninggalkanmu dan pergi sendiri. 876 01:37:23,760 --> 01:37:26,430 Ajussi... Ajussi... 877 01:38:14,100 --> 01:38:15,600 Ajussi... 878 01:38:37,260 --> 01:38:38,430 Jangan! 879 01:38:38,600 --> 01:38:39,930 Jangan! 880 01:38:40,760 --> 01:38:42,260 Jangan! 881 01:39:24,430 --> 01:39:25,600 Soo Ji... 882 01:39:27,760 --> 01:39:29,260 Kenapa kau masih berada di sini? 883 01:39:35,430 --> 01:39:40,100 Tidak, tidak boleh menyerah begitu saja. 884 01:39:45,430 --> 01:39:46,600 Soo Ji! 885 01:39:52,100 --> 01:39:53,260 Soo Ji! 886 01:39:57,930 --> 01:39:58,930 Soo Ji! 887 01:39:59,100 --> 01:40:00,430 Eun Ji... 888 01:40:04,100 --> 01:40:05,930 Saat berusia 6 tahun... 889 01:40:09,260 --> 01:40:13,100 Ayah ibu meninggal karena kecelakaan. 890 01:40:16,100 --> 01:40:27,600 Saat berada di rumah duka, duduk sambil menggenggam erat tanganku. 891 01:40:33,260 --> 01:40:35,100 Jangan nangis. 892 01:40:38,760 --> 01:40:41,760 Aku akan terus berada di sisimu. 893 01:40:44,260 --> 01:40:46,260 Jangan nangis. 894 01:40:58,100 --> 01:41:03,260 Seorang anak yang baik dibunuh begitu saja olehmu. 895 01:41:06,430 --> 01:41:08,600 Sekujur tubuhnya babak belur dipenuhi oleh bekas luka. 896 01:41:10,760 --> 01:41:18,260 Sekujur tubuh memar dan dibuang ke dalam air yang dingin. 897 01:41:40,430 --> 01:41:46,930 Membunuhmu, aku juga akan mati. 898 01:41:48,930 --> 01:41:50,930 Dasar bajingan sialan! 899 01:42:32,930 --> 01:42:40,930 900 01:42:40,930 --> 01:42:48,930 901 01:42:48,930 --> 01:42:56,930 902 01:42:56,930 --> 01:43:04,930 903 01:44:02,930 --> 01:44:05,260 - Aku mau kimbap. - Aku mau yang kecil. 904 01:44:05,260 --> 01:44:07,260 Aku mau kimbap. 905 01:44:43,600 --> 01:44:46,600 - Sudah agak dingin ya? - Tidak apa-apa. 906 01:44:47,100 --> 01:44:48,930 Yang penting enak, kan? Diterjemahkan oleh: www.subtitlecinema.com