1
00:00:47,000 --> 00:00:51,662


2
00:00:55,100 --> 00:00:57,662


3
00:00:58,100 --> 00:01:01,662


4
00:01:02,128 --> 00:01:03,662
Drone keparat.

5
00:01:13,638 --> 00:01:15,404
Ah, ini dia.

6
00:01:30,956 --> 00:01:32,391
Shh. Shh.

7
00:01:39,965 --> 00:01:41,130
Kau dengar omong kosong itu?

8
00:01:41,132 --> 00:01:43,435
Di Technicolor.

9
00:01:44,100 --> 00:01:47,662


10
00:01:53,846 --> 00:01:55,347
Ini akan muncul di Instagram.

11
00:01:56,048 --> 00:01:57,350
Jaringannya mati.

12
00:02:17,269 --> 00:02:19,102
Ayo.

13
00:02:29,548 --> 00:02:30,616
Ayo.

14
00:02:33,151 --> 00:02:35,118
Aku mengalami kendala sedikit dipenisku.

15
00:02:35,120 --> 00:02:36,656
Sial, ini membuatku kesulitan.

16
00:02:43,596 --> 00:02:44,595
Dimana orang Amerika itu?

17
00:02:44,597 --> 00:02:45,796
Kami bukan orang Amerika.

18
00:02:45,798 --> 00:02:47,965
Turunkan senjatamu kami bukan orang Amerika.

19
00:02:54,907 --> 00:02:55,705
Sial!

20
00:03:13,992 --> 00:03:14,993
Mati.

21
00:03:17,795 --> 00:03:18,798
Ayo.

22
00:03:23,235 --> 00:03:25,538
Kemarilah.

23
00:03:26,372 --> 00:03:27,574
Ayo!

24
00:03:30,342 --> 00:03:31,511
Bertahanlah!

25
00:03:45,189 --> 00:03:47,092
Sialan!
Ayo.

26
00:03:51,096 --> 00:03:52,497
Ayo, Seb.

27
00:03:53,096 --> 00:03:57,497
Setelah musim berakhir,
pemeran dan kru menghilang...

28
00:03:58,100 --> 00:04:01,662
...bersama dengan semua rekamannya.

29
00:04:04,100 --> 00:04:06,662
Pertunjukan ini ditayangkan untuk propaganda.

30
00:04:08,100 --> 00:04:10,662
Atau sebaliknya?

31
00:04:22,100 --> 00:04:28,662

32
00:04:30,100 --> 00:04:34,662
SATU TAHUN YANG LALU : SIBERIA

32
00:04:35,100 --> 00:04:42,662


33
00:05:07,100 --> 00:05:11,662
Kudengar mata-mata Amerika ini
membunuh selusin pasukan spetsnaz
(Intelijen Soviet)

34
00:07:58,976 --> 00:08:00,745
Semoga Amerika bersamamu.

35
00:08:02,480 --> 00:08:03,815
Aku akan kembali untukmu.

36
00:08:26,370 --> 00:08:28,238
Sial, ya.

37
00:08:28,240 --> 00:08:30,072
Apakah itu kau melakukannya?

38
00:08:30,074 --> 00:08:32,309
- Aku yang melakukannya.
- Kau melakukanya dengan sangat bagus.

39
00:08:32,311 --> 00:08:33,509
- Wow.
- Wow!

40
00:08:33,511 --> 00:08:34,578
Hm. Terima kasih.

41
00:08:34,580 --> 00:08:36,012
Aku memiliki mata berkabut.

42
00:08:36,014 --> 00:08:37,180
<i>Sedikit.</i>

43
00:08:37,182 --> 00:08:39,583
- Sedikit.
- Itu tidak biasa bagi Adi, dia tidak berpura-pura.

44
00:08:39,585 --> 00:08:41,017
- Tidak semuanya.
- Tidak masuk akal.

45
00:08:41,019 --> 00:08:42,051
- Sungguh.
- Wow.

46
00:08:42,053 --> 00:08:43,453
Jadi ini rekreasi yang akurat...

47
00:08:43,455 --> 00:08:44,487
...dari percobaan Devlin.

48
00:08:44,489 --> 00:08:46,122
Semua ini terjadi lebih atau kurang?

49
00:08:46,124 --> 00:08:47,523
Sepengetahuanku, ya.

50
00:08:47,525 --> 00:08:49,059
Aku menyukainya.
Aku jual, aku setuju.

51
00:08:49,061 --> 00:08:52,195
Lihatlah wajah itu, maksudku,
dia hanya... menghantui.

52
00:08:52,197 --> 00:08:54,064
Penonton akan menyukainya.
Mereka akan berpelukan.

53
00:08:54,066 --> 00:08:55,265
Mereka akan terbawa saat pulang.

54
00:08:55,267 --> 00:08:57,233
Maksudku dia berdarah merah, putih dan biru.

55
00:08:57,235 --> 00:08:59,935
Sungguh, inilah seseorang yang akan kita rekrut.

56
00:08:59,937 --> 00:09:02,037
Dia seperti Hugh Laurie muda, hanya...

57
00:09:02,039 --> 00:09:03,739
- <i>Hugh Laurie.</i>
- <i>Merah, putih dan biru.</i>

58
00:09:03,741 --> 00:09:05,108
- <i>Hugh Laurie, ya?</i>
- <i>Benar.</i>

59
00:09:05,110 --> 00:09:06,676
- <i>Benar.</i>
- <i>Dari Blackadder. Yeah.</i>

60
00:09:06,678 --> 00:09:08,377
<i>Sebenarnya banyak orang yang
mengenal dari rumahnya, jadi...</i>

61
00:09:08,379 --> 00:09:10,613
<i>- Ya, ini lebih seperti... rumah
- Rumah?</i>

62
00:09:10,615 --> 00:09:12,348
<i>- Yeah. Yeah.
- Rumah?</i>

63
00:09:13,615 --> 00:09:15,187
FASILITAS PRODUKSI PEMERINTAH
DALAM MASA PEMBANGUNAN

64
00:09:15,187 --> 00:09:15,348
- Apa kau ingin membicarakan tentang gadis itu?
- Gadis apa.

65
00:09:15,348 --> 00:09:17,152
- Apa kau ingin membicarakan tentang gadis itu?
- Gadis apa.

66
00:09:17,154 --> 00:09:18,421
Apa pendapatmu tentang gadis itu?

67
00:09:18,423 --> 00:09:19,723
- Aku tahu banyak gadis.
- Gadis Filandia.

68
00:09:19,725 --> 00:09:22,324
Dia sangat seksi, Yeah,
sangat seksi.

69
00:09:22,326 --> 00:09:23,292
Aku menyukainya.

70
00:09:23,294 --> 00:09:24,296
Aku mencintainya.

71
00:09:25,029 --> 00:09:27,464
<i>Dia cantik. Dia manis...</i>

72
00:09:27,466 --> 00:09:29,265
Apa yang sesungguhnya terjadi dengan gadis itu?

73
00:09:29,267 --> 00:09:30,967
Aktris itu sangat seksi, aku berharap
bisa menggunakan sebagian lagi dari dirinya.

74
00:09:30,969 --> 00:09:32,234
Apa yang sesungguhnya terjadi dengan gadis itu?

75
00:09:32,236 --> 00:09:33,969
Hei bung, apa kau punya nomor teleponnya?

76
00:09:33,971 --> 00:09:35,104
Berikan nomornya cepat.

77
00:09:35,106 --> 00:09:37,043
Apa yang sesungguhnya terjadi dengan gadis itu?

78
00:09:40,011 --> 00:09:41,377
- Wow.
- Jadi dia sudah tewas?

79
00:09:41,379 --> 00:09:43,046
- Itu omong kosong.
- Astaga!

80
00:09:58,730 --> 00:10:00,865
<i>Jangan dijawab.</i>

81
00:10:15,846 --> 00:10:17,280
Kirim dia.

82
00:10:17,282 --> 00:10:20,252
Dan kau 100% yakin ingin melakukan ini?

83
00:10:22,187 --> 00:10:25,555
Pensiun dini dengan paket pesangon, mmmm?

84
00:10:25,557 --> 00:10:27,022
Yeah, aku yakin.

85
00:10:27,024 --> 00:10:30,426
Dan kau mengerti begitu
pertunjukan itu mengudara...

86
00:10:30,428 --> 00:10:32,262
kau tidak bisa kembali lagi.

87
00:10:32,264 --> 00:10:34,430
- Kau akan memiliki identitas baru yang lengkap.
- Baik.

88
00:10:34,432 --> 00:10:36,065
Sebuah profesi baru, rumah baru,

89
00:10:36,067 --> 00:10:38,600
dan ahli bedah plastik akan mengubah wajahmu.

90
00:10:38,602 --> 00:10:39,969
- Wajah ini?
- Yeah.

91
00:10:39,971 --> 00:10:41,570
Baiklah kalau begitu.

92
00:10:41,572 --> 00:10:42,906
Wow.

93
00:10:42,908 --> 00:10:46,376
Aku harus mengatakan.
Kau tahu, kami sangat kaget...

94
00:10:46,378 --> 00:10:48,848
tentang ketertarikanmu terhadap program ini.

95
00:10:49,380 --> 00:10:50,946
Jadi?

96
00:10:50,948 --> 00:10:53,118
Kapan aku mendapatkan aplikasinya?

97
00:10:53,485 --> 00:10:54,718
Baik...

98
00:10:54,720 --> 00:10:56,685
- Baik, itu harus...
- Dengan operasi tertentu,

99
00:10:56,687 --> 00:10:57,921
dengan kriteria tertentu.

100
00:10:57,923 --> 00:10:59,291
Operasi tanpa sepengetahuan keluarga.

101
00:11:00,024 --> 00:11:02,025
Tidak ada istri, tidak ada saudara.

102
00:11:02,027 --> 00:11:03,059
Tidak ada adik.

103
00:11:03,061 --> 00:11:05,096
Orangtua yang sakit.
Ya, itu aku.

104
00:11:05,931 --> 00:11:08,598
Seperti yang kau katakan,
"Identitas baru yang utuh."

105
00:11:08,600 --> 00:11:10,900
Jadi...

106
00:11:10,902 --> 00:11:12,035
Dimana aku harus tanda tangan?

107
00:11:13,105 --> 00:11:15,738
Thomas, aku dari All Eyes Always.

108
00:11:15,740 --> 00:11:17,140
Maaf, Syd ada urusan hari ini,

109
00:11:17,142 --> 00:11:19,111
tapi kami pikir kau mungkin
ingin melihat ini.

110
00:11:20,142 --> 00:11:25,111
SAM JACOBSON
Pelaksana Acara

111
00:11:37,142 --> 00:11:39,111
ELIZABETH GEARY
Relasi Hiburan

112
00:11:58,416 --> 00:12:00,382
Amanda Artemova?

113
00:12:00,384 --> 00:12:01,950
- Oh, yeah. Hai.
- Hai.

114
00:12:01,952 --> 00:12:03,152
Ya, ini aku.

115
00:12:03,154 --> 00:12:04,720
- Senang bertemu denganmu.
- Senang bertemu denganmu.

116
00:12:04,722 --> 00:12:05,888
- Yeah.
- Selamat datang.

117
00:12:05,890 --> 00:12:06,989
- Terima kasih.
- Lewat sini.

118
00:12:06,991 --> 00:12:08,590
Aku sangat menyukai pakaianmu.

119
00:12:08,592 --> 00:12:10,126
Oh, terima kasih.

120
00:12:10,128 --> 00:12:11,964
- Aku menyukai seluruh bangunan ini.
- Terima kasih.

121
00:12:13,398 --> 00:12:15,165
- Amanda Artemova, silahkan, aku Sam.
- Hallo.

122
00:12:15,167 --> 00:12:16,166
Aku percaya kau sudah mengenal Adi.

123
00:12:16,168 --> 00:12:17,400
- Tos dulu. Tos dulu.
- Hai.

124
00:12:17,402 --> 00:12:18,434
Boom! itu dia.

125
00:12:18,436 --> 00:12:19,835
- Itu dia.
- Baik.

126
00:12:19,837 --> 00:12:22,070
Jadi, sebelum aku mengatakan apapun.

127
00:12:22,072 --> 00:12:25,407
Aku harus mengenalkan bagaimana keadaan...

128
00:12:25,409 --> 00:12:28,911
- Yeah.
- ...untuk memiliki kemampuanmu.

129
00:12:28,913 --> 00:12:30,546
- Kami semua.
- Yeah.

130
00:12:30,548 --> 00:12:31,948
Maksudku...

131
00:12:31,950 --> 00:12:33,983
Oh, betapa kasarnya aku.
Bisakah aku mendapatkan sesuatu?

132
00:12:33,985 --> 00:12:35,484
- Tidak, tidak, tidak.
- Kau yakin?

133
00:12:35,486 --> 00:12:36,520
Aku baik saja, yeah.

134
00:12:36,522 --> 00:12:38,220
Dia mengikuti arusnya, para hadirin.

135
00:12:38,222 --> 00:12:39,855
- Aku katakan, aku menyukainya.
- Yeah?

136
00:12:39,857 --> 00:12:41,723
Alirannya telah berakhir.

137
00:12:41,725 --> 00:12:43,158
Kau memiliki kantor yang bagus, mm.

138
00:12:43,160 --> 00:12:45,395
Terima kasih. Terima kasih. kami, uh.

139
00:12:45,397 --> 00:12:47,597
Mohon maaf atas debunya.
Kami sedang merombak.

140
00:12:47,599 --> 00:12:48,797
Oh, baik.

141
00:12:48,799 --> 00:12:50,834
Dengar Amanda, kami ingin
mendapatkan banyak informasi...

142
00:12:50,836 --> 00:12:52,035
darimu sekarang, ya?

143
00:12:52,037 --> 00:12:53,936
Jika terlalu cepat, jika terlalu banyak,

144
00:12:53,938 --> 00:12:56,573
kau tinggal menghentikan kita, kita akan mengulang,
kita akan pastikan kau mengerti saat kita pergi bersama.

145
00:12:56,575 --> 00:12:58,273
- Kau tinggal memberitahukan kami, ya?
- Baik.

146
00:12:58,275 --> 00:13:00,008
- Baik...
- Mulai saja.

147
00:13:00,010 --> 00:13:05,013
Apa yang kita bicarakan tidak
kalah revolusionernya.

148
00:13:05,015 --> 00:13:06,882
Kami rasa ini adalah proyek
global yang kau perankan...

149
00:13:06,884 --> 00:13:08,584
bakat dari seluruh dunia.

150
00:13:08,586 --> 00:13:12,024
Dan hal yang menarik adalah...
Tanpa naskah.

151
00:13:12,890 --> 00:13:14,257
Tanpa naskah?

152
00:13:14,259 --> 00:13:16,758
Kau bisa menjadi Yulia kan?, orang Rusia.

153
00:13:16,760 --> 00:13:18,328
Tapi dia bukan hanya Yulia.

154
00:13:18,330 --> 00:13:21,296
Kau juga bisa berperan, jika memungkinkan.

155
00:13:22,466 --> 00:13:25,068
Isabelle dari... Oh!

156
00:13:25,070 --> 00:13:28,137
Seorang jurnalis Prancis yang bekerja di Le Monde.

157
00:13:28,139 --> 00:13:30,772
Dengan selera misteri.

158
00:13:30,774 --> 00:13:31,741
Berbahaya. 
Bahaya.

159
00:13:31,743 --> 00:13:33,041
- Bahaya.
- Bahaya?

160
00:13:33,043 --> 00:13:34,743
Dan sangat seksual.

161
00:13:34,745 --> 00:13:35,777
Oh!

162
00:13:35,779 --> 00:13:36,979
- Seperti yang kau harapkan.
- Sebenarnya ...

163
00:13:36,981 --> 00:13:38,248
Sekarang, masing-masing karakter...

164
00:13:38,250 --> 00:13:41,251
...akan diberi tugas berbeda
seperti kisah Oz.

165
00:13:41,253 --> 00:13:42,555
Apa kau mengerti sejauh ini?

166
00:13:43,120 --> 00:13:44,320
Biarkan aku, uh ...

167
00:13:44,322 --> 00:13:45,387
Biarkan aku mengulanginya.

168
00:13:45,389 --> 00:13:47,357
Dan mencoba keluar dari sini.

169
00:13:47,359 --> 00:13:52,728
Pada dasarnya apa yang kita katakan bahwa Adi,
Elizabeth dan aku sendiri yang akan mengatur...

170
00:13:52,730 --> 00:13:58,267
segelintir acara dan kau sesama 
aktor hanya akan... merespon saja.

171
00:13:58,269 --> 00:14:00,502
Ada kamera tersembunyi di mana-mana.

172
00:14:00,504 --> 00:14:01,771
- Yeah.
- Jadi, seperti...

173
00:14:01,773 --> 00:14:03,539
Saat seperti kau biasanya menikmati
sebuah film atau acara televisi,

174
00:14:03,541 --> 00:14:07,377
dan ada lampu dan suara
serta kau tahu, ada gangguan.

175
00:14:07,379 --> 00:14:09,646
- Kau tidak akan memiliki itu di sini kau hanya akan...
- Tidak.

176
00:14:09,648 --> 00:14:10,647
Tidak ada kamera.

177
00:14:10,649 --> 00:14:11,781
- Tidak.
- Tidak.

178
00:14:11,783 --> 00:14:13,215
- Itu saja yang bisa kau lihat.
- Hanya sedikit.

179
00:14:13,217 --> 00:14:14,883
Persis. Persis.

180
00:14:14,885 --> 00:14:16,386
Tapi kau mungkin tidak tahu
di mana mereka berada.

181
00:14:16,388 --> 00:14:17,954
- Tidak.
- Oh, wow.

182
00:14:17,956 --> 00:14:20,323
Dan pilihan cerita akan kita respon sesuai...

183
00:14:20,325 --> 00:14:22,392
apa-apa yang ada padamu dengan karaktermu.

184
00:14:22,394 --> 00:14:25,027
Begini, kami katakan kau akan memandu ceritanya.

185
00:14:25,029 --> 00:14:26,698
- Uh-hm.
- Aku?

186
00:14:27,698 --> 00:14:29,065
- Wow.
- Kau akan diberikan...

187
00:14:29,067 --> 00:14:30,699
sedikit informasi.

188
00:14:30,701 --> 00:14:35,305
Tapi jika kau dalam banyak masalah,
maka kau tidak akan memiliki semua informasi.

189
00:14:35,307 --> 00:14:39,041
Aku hanya ingin katakan, 
eh... yang kedua.

190
00:14:39,043 --> 00:14:44,546
Salah satu misi pertunjukan tersebut adalah
membuat penonton berpikir tentang pemimpin wanita.

191
00:14:44,548 --> 00:14:46,549
- Dengan cara yang sedikit berbeda.
- Yeah, yeah, yeah.

192
00:14:46,551 --> 00:14:50,185
- Karena kau tidak seperti orang kulit putih khas Amerika...
- Yeah, benar.

193
00:14:50,187 --> 00:14:51,853
Tapi apa yang harus kau lakukan.

194
00:14:51,855 --> 00:14:54,556
Kami ingin kau mewakili wanita dari seluruh dunia.

195
00:14:54,558 --> 00:14:56,825
Wanita yang tangguh, wanita yang pandai.

196
00:14:56,827 --> 00:14:58,227
Wanita yang cerdas.

197
00:14:58,229 --> 00:15:00,063
- Wanita yang kreatif.
- Kalian tahu, teman...

198
00:15:00,065 --> 00:15:02,665
Aku katakan bahwa, uh.. sebagai, uh...

199
00:15:02,667 --> 00:15:05,969
- Sebagai panutan, semacam prototipe untuk karakter ini,
- Yeah.

200
00:15:05,971 --> 00:15:07,804
Eh, untuk adegan ini.

201
00:15:07,806 --> 00:15:09,872
Prototipe adegan ini adalah Beyonce Knowles.

202
00:15:09,874 --> 00:15:11,574
- Uh...
- Beyonce?

203
00:15:11,576 --> 00:15:15,877
Ya. Ya, aku menyukainya tentu saja.

204
00:15:15,879 --> 00:15:17,012
Aku setuju, teman-teman.

205
00:15:17,014 --> 00:15:18,082
Aku...

206
00:15:18,482 --> 00:15:19,949
Wow.

207
00:15:19,951 --> 00:15:21,850
Ya, aku akan menjadi Beyonce.

208
00:15:42,951 --> 00:15:46,850
SYDNEY GREENSTREET
Petugas Kasus

209
00:15:54,219 --> 00:15:56,322
Dimana sendokku? Dimana sendokku
Ini dia.

210
00:16:24,816 --> 00:16:25,684
Hai.

211
00:16:26,183 --> 00:16:27,785
Oh, Tommy.

212
00:16:29,754 --> 00:16:30,820
Untukmu.

213
00:16:30,822 --> 00:16:31,756
Oh.

214
00:16:33,091 --> 00:16:34,393
Kau merindukan ini?

215
00:16:37,595 --> 00:16:38,697
Oh!

216
00:16:40,764 --> 00:16:41,631
Semuanya baik-baik saja, kan?

217
00:16:41,633 --> 00:16:43,299
Dan kau terlihat sehat.

218
00:16:43,301 --> 00:16:44,666
Ayo masuk.

219
00:16:44,668 --> 00:16:46,502
Kau tahu?, kita harus rayakan ini.
Apa yang harus kita lakukan.

220
00:16:46,504 --> 00:16:48,240
- Ini tidak akan terjadi lagi.
- Yeah.

221
00:16:50,841 --> 00:16:52,241
Jadi, uh.

222
00:16:52,243 --> 00:16:53,512
Kau tetap bertahan, ya?

223
00:16:55,179 --> 00:16:56,647
- Pasti. Yeah.
- Huh?

224
00:16:58,115 --> 00:16:59,617
- Kau siap?
- Aku siap.

225
00:17:01,852 --> 00:17:03,421
- Yakin.
- Kau tahu.

226
00:17:03,922 --> 00:17:05,121
Aku melakukan segalanya.

227
00:17:05,123 --> 00:17:06,191
Iya.

228
00:17:11,695 --> 00:17:14,330
Aku melakukan semua yang aku bisa
untuk mendapatkan gadis itu untukmu.

229
00:17:14,332 --> 00:17:15,864
Gadis kesayangan itu.

230
00:17:15,866 --> 00:17:16,868
Aku tahu.

231
00:17:18,103 --> 00:17:19,938
Dia benar-benar membantumu keluar.

232
00:17:23,875 --> 00:17:24,942
Dia melakukannya.

233
00:17:27,912 --> 00:17:28,913
Tentu saja.

234
00:17:32,851 --> 00:17:34,720
Jadi begitulah, tapi...

235
00:17:36,587 --> 00:17:40,224
Aku... benar-benar menyesal.

236
00:17:45,997 --> 00:17:47,830
Jadi, aku yakin.

237
00:17:47,832 --> 00:17:52,805
Kau tidak punya banyak kesempatan untuk menonton
pertunjukan TV reality show di Seberia.

238
00:17:53,904 --> 00:17:55,706
Tidak.

239
00:17:56,807 --> 00:17:58,242
Mm, nah,

240
00:17:59,144 --> 00:18:02,478
Aku menyesal memberitahumu bahwa orang masih.

241
00:18:02,480 --> 00:18:05,148
Menikmati acara TV reality show.

242
00:18:05,150 --> 00:18:07,115
Jadi, aku juga begitu.

243
00:18:07,117 --> 00:18:08,753
Ada saran untukmu.

244
00:18:10,721 --> 00:18:15,461
Ada penggabungan pembawa acara TV
kelas atas di Amerika.

245
00:18:16,493 --> 00:18:20,465
Sekarang yang perlu kau
lakukan adalah meredamnya,

246
00:18:21,598 --> 00:18:25,934
dan biarkan kembali dengan 
jejakmu sendiri di atasnya.

247
00:18:25,936 --> 00:18:29,471
Kau akan menjadi wajah baru
di komunitas intelijen Amerika untuk...

248
00:18:29,473 --> 00:18:31,806
merebut kembali anugerah yang besar...

249
00:18:31,808 --> 00:18:33,479
dari rakyat Amerika.

250
00:18:34,211 --> 00:18:36,013
Kami akan...

251
00:18:38,016 --> 00:18:40,549
Mengirimkanmu misi.

252
00:18:40,551 --> 00:18:43,054
Dan kau akan kami pandu
melalui petualanganmu.

253
00:18:46,523 --> 00:18:48,524
Kau yakin orang akan menyukaiku,

254
00:18:48,526 --> 00:18:51,561
terlalu awal bagiku untuk berkeliling dunia?

255
00:18:51,563 --> 00:18:53,499
Apa kau bercanda?

256
00:18:55,526 --> 00:18:58,561
PENJAGAAN MINGGU KE I
CASABLANCA

257
00:18:59,938 --> 00:19:03,005
<i>Kami telah mendahului orang Jerman.</i>

258
00:19:03,007 --> 00:19:05,208
<i>Hackers, whistle blowers.</i>

259
00:19:05,210 --> 00:19:06,808
<i>Dan kami bukan satu-satunya.</i>

260
00:19:08,011 --> 00:19:10,645
<i>Inggris, Prancis, Jerman
telah menunjukkan rencananya, </i>

261
00:19:10,647 --> 00:19:14,115
<i>dan tidak akan lama lagi
Cina dan Rusia mengikutinya. </i>

262
00:19:14,117 --> 00:19:17,253
<i>Dan kemudian kita akan menjadi
perlombaan senjata dengan kekuatan penuh...</i>

263
00:19:17,255 --> 00:19:21,090
<i>untuk mengetahui siapa yang paling transparan.</i>

264
00:19:21,092 --> 00:19:23,825
<i>Mengenai rahasia mereka.</i>

265
00:19:23,827 --> 00:19:27,095
<i>Dan semua orang akan
belajar untuk menjadi...</i>

266
00:19:27,097 --> 00:19:28,863
<i>paham dengan omong kosong,</i>

267
00:19:28,865 --> 00:19:32,034
<i>dan menyadari ini,
bagaimana negara-negara...</i>

268
00:19:32,036 --> 00:19:34,472
<i>mempertahankan dunia yang stabil.</i>

269
00:19:35,038 --> 00:19:36,771
<i>Dan alternatifnya adalah...</i>

270
00:19:36,773 --> 00:19:39,741
<i>bahwa seluruh dunia akan
memiliki nuklir sendiri,</i>

271
00:19:39,743 --> 00:19:42,245
<i>dan aku tidak memikirkan bagaimana
Timur Tengah ingin melakukan itu.</i>

272
00:19:42,247 --> 00:19:45,180
<i>Jadi, beristirahatlah yang cukup...</i>

273
00:19:45,182 --> 00:19:47,385
<i>dan kemasilah barang bawanmu.</i>

274
00:19:48,452 --> 00:19:50,018
<i>Inilah waktunya, Devlin.</i>

275
00:19:51,823 --> 00:19:55,891
<i>Jarang sekali Pemerintah AS menginginkannya
siapapun lebih dari yang diinginkan orang ini,</i>

276
00:19:55,893 --> 00:19:58,193
<i>dealer senjata paling terkenal di dunia...</i>

277
00:19:58,195 --> 00:20:02,030
<i>...kelompok pemberontakan adalah tentaranya,
merupakan kelompok teroris yang ditunjuk,</i>

278
00:20:02,032 --> 00:20:03,665
<i>Jutaan dolar nilai senjata.</i>

279
00:20:03,667 --> 00:20:05,801
<i>Telah mengambil wewenang tiga tahun,</i>

280
00:20:05,803 --> 00:20:07,670
<i>tapi akhirnya mereka punya target.</i>

281
00:20:07,672 --> 00:20:09,305
<i>Dia dikenal sebagai pedagang kematian.</i>

282
00:20:09,307 --> 00:20:11,507
<i>AS melihatnya sebagai ancaman
karena kemampuannya.</i>

283
00:20:11,509 --> 00:20:14,043
<i>Untuk mempersenjatai para target teroris
Amerika Serikat.</i>

284
00:20:14,045 --> 00:20:16,946
<i>Adegan penuh pemboman teroris kemarin...</i>

285
00:20:16,948 --> 00:20:18,814
<i>serangan terkoordinasi
di salah satu dunia...</i>

286
00:20:18,816 --> 00:20:21,883
<i>Tiga tewas, 176 orang
dirawat karena luka-luka... </i>

287
00:20:21,885 --> 00:20:25,488
<i>berlari ke stasiun kereta yang sedang
sibuk dan dua hotel serta restoran yang populer...</i>

288
00:20:25,490 --> 00:20:27,657
<i>...dengan pisau di Paris.</i>

289
00:20:27,659 --> 00:20:29,057
<i>...Mumbai, India.</i>

290
00:20:29,059 --> 00:20:30,660
<i>Laporan yang lebih mengganggu di Belgia...</i>

291
00:20:30,662 --> 00:20:32,429
<i>Ini adalah Perang Dunia ke 3.</i>

292
00:20:32,431 --> 00:20:35,965
<i>...merancang operasi penyamaran 
penuh untuk mendapatkannya.</i>

293
00:20:35,967 --> 00:20:37,703
<i>Kami harus menangkapnya.</i>

293
00:20:48,967 --> 00:20:50,703
LUBANG PERLINDUNGAN ISKANDAR

294
00:21:31,693 --> 00:21:34,695
ORANG ASING MISTERIUS

295
00:21:36,693 --> 00:21:37,695
Baik.

296
00:21:39,997 --> 00:21:41,099
Baik.

297
00:21:42,333 --> 00:21:43,532
Baiklah, permisi.

298
00:21:43,534 --> 00:21:45,334
Ayo kita lihat.

299
00:21:45,336 --> 00:21:47,836
Apakah alat ini bekerja.

300
00:21:47,838 --> 00:21:49,404
- Baik.
- Tarik semua keatas.

301
00:21:49,406 --> 00:21:50,574
Jangan, jangan, jangan.

302
00:21:51,976 --> 00:21:53,342
Aku sudah katakan, ini semua bekerja.

303
00:21:53,344 --> 00:21:54,576
Bisakah kau jangan sentuh barang-barangku?

304
00:21:54,578 --> 00:21:56,411
- Aku hanya katakan.
- Bisakah tolong jangan sentuh.

305
00:21:56,413 --> 00:21:58,113
Ini, ini adalah kerjaanku.

306
00:21:58,115 --> 00:22:00,850
Ini adalah bagianku,
ini adalah wilayahku, paham?

307
00:22:00,852 --> 00:22:03,184
- Kau hanya menangani ini.
- Whoa, whoa, whoa.

308
00:22:03,186 --> 00:22:05,523
Hoo... ini panas sekali.

309
00:22:14,632 --> 00:22:16,731
Terima kasih telah membantu menyingkirkannya.

310
00:22:16,733 --> 00:22:18,867
Berterima kasih pada Amerika
tapi itu bukan idenya.

311
00:22:23,007 --> 00:22:24,042
Baik.

312
00:22:27,178 --> 00:22:28,510
Mmmm.

313
00:22:28,512 --> 00:22:29,814
Apa kau pikir kau akan menyesalinya?

314
00:22:31,015 --> 00:22:32,248
Uh...

315
00:22:32,250 --> 00:22:33,349
Tidak masalah denganku.

316
00:22:35,586 --> 00:22:37,186
Oh Tuhan, aku mencintaimu.

317
00:22:37,188 --> 00:22:38,653
Baiklah, mari kita alihkan ini.

318
00:22:38,655 --> 00:22:39,990
Yeah.

319
00:22:44,561 --> 00:22:47,095
Sekarang, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.

320
00:22:49,200 --> 00:22:50,399
Apa itu...

321
00:22:50,401 --> 00:22:52,334
Aah!

322
00:22:52,336 --> 00:22:53,572
Kau nakal.

323
00:22:55,807 --> 00:22:56,805
Baik.

324
00:22:56,807 --> 00:22:59,044
Mari bersulang untuk tanah air.

325
00:23:00,211 --> 00:23:01,242
Dasar Lebanon keparat.

326
00:23:01,244 --> 00:23:02,510
Dasar China keparat.

327
00:23:04,449 --> 00:23:05,683
Apa?

328
00:23:06,683 --> 00:23:08,551
Apa kau tidak akan pernah melihat pesanan.

329
00:23:08,553 --> 00:23:09,818
Jika kau tidak ingin melihat melalui asap.

330
00:23:09,820 --> 00:23:10,986
<i>Terima kasih, Jesus.</i>

331
00:23:10,988 --> 00:23:11,953
Jesus hitam.

332
00:23:11,955 --> 00:23:14,422
Untuk amnesti, dan reality TV.

333
00:23:17,327 --> 00:23:18,262
Aku akan memberitahumu apa?

334
00:23:20,530 --> 00:23:22,797
Aku telah belajar satu atau dua hal.
Omong-omong...,

335
00:23:22,799 --> 00:23:24,336
Apa yang kau lakukan dengan kontrolmu disini?

336
00:23:25,303 --> 00:23:26,869
- Tidak ada.
- Aku hanya...

337
00:23:26,871 --> 00:23:28,837
Ya tepatnya, tidak ada apa-apa.
Kita harus tetap menatap langit, sayang.

338
00:23:28,839 --> 00:23:30,972
Tidak, tidak, matanya baik-baik saja.
Mataku juga baik-baik saja.

339
00:23:30,974 --> 00:23:33,441
Baik, ini malam terakhir kita di Casablanca,

340
00:23:33,443 --> 00:23:34,410
Apa yang harus dilakukan?

341
00:23:34,412 --> 00:23:37,182
Ah, apa ada gagasan romantis.

342
00:23:38,215 --> 00:23:40,315
Pertama, makan makananmu.

343
00:23:40,317 --> 00:23:41,917
Lalu kita bercinta lagi?

344
00:23:41,919 --> 00:23:44,319
Oh dan berdansa.

345
00:23:44,321 --> 00:23:45,921
Yeah, yeah, sempurna. sempurna!

346
00:23:45,923 --> 00:23:48,790
Um, aku terakhir berenang dipantai.

347
00:23:48,792 --> 00:23:51,896
Aku pergi dengan ayahku ketika aku masih
kecil dan kami menemukan kerang-kerang ini.

348
00:23:54,932 --> 00:23:57,067
Kau tahu, itulah satu-satunya kenangan
indah yang aku miliki darinya.

349
00:23:59,703 --> 00:24:03,008
Aku menemukan satu kerang terakhir yang
kami bawa bersama ke India.

350
00:24:31,402 --> 00:24:33,134
Oh, Tuhan.

351
00:24:45,148 --> 00:24:47,583
- Kita akan menemukan banyak senjata.
- Bagus

352
00:24:47,585 --> 00:24:49,017
Kau ingin menyerbu tempat itu atau apa?

353
00:24:49,019 --> 00:24:51,120
Apa yang harus kita lakukan?
Apa rencanamu?

354
00:24:51,122 --> 00:24:52,988
Tidak, aku tidak akan menyerbu tempat itu.

355
00:24:52,990 --> 00:24:56,292
Kau ingin aku masuk dan mulai menembak dan
berkata, "Hey, datanglah bau asapnya"?

356
00:24:56,294 --> 00:24:59,460
Baik, kau adalah dokter hewan perang di sini.
Aku hanya juru kamera.

357
00:24:59,462 --> 00:25:00,898
Kuning atau biru, jangan ragu.

358
00:25:01,365 --> 00:25:02,334
Hijau.

359
00:25:04,367 --> 00:25:05,534
Kau mau menggunakannya?

360
00:25:05,536 --> 00:25:06,936
Tidak, aku tidak akan mengunakannya.
Nah...

361
00:25:06,938 --> 00:25:09,371
Kau harus menemukan cara untuk menggunakannya.
Omongan bagus itu.

362
00:25:09,373 --> 00:25:10,940
- Nah...
- Aku ingin itu.

363
00:25:10,942 --> 00:25:12,607
Menurutmu, siapa yang kau cari?

363
00:25:13,942 --> 00:25:15,607
ADI SHANKAR
Sutradara Kreatif

364
00:25:16,380 --> 00:25:17,546
Aku akan...

365
00:25:17,548 --> 00:25:19,817
Kalau-kalau ada yang menguping.

366
00:25:30,060 --> 00:25:32,460
Operasi "Fine with me".

367
00:25:32,462 --> 00:25:33,798
Namanya tidak begitu jauh.

368
00:25:34,598 --> 00:25:35,797
Apa yang kau bicarakan?

369
00:25:35,799 --> 00:25:37,231
Aku katakan itu.

370
00:25:37,233 --> 00:25:39,367
Kau harus menyebutnya seperti..., uh,

371
00:25:39,369 --> 00:25:40,869
"Misi yang diberikan keparat itu"

372
00:25:40,871 --> 00:25:43,305
- Apa?
- Kau tahu apa itu CPI?

373
00:25:43,307 --> 00:25:44,539
Penyidik pelacur cina?

374
00:25:44,541 --> 00:25:45,809
Bukan.

375
00:25:46,109 --> 00:25:47,008
Bukan, bung.

376
00:25:47,010 --> 00:25:48,911
Komite Informasi Publik.

377
00:25:48,913 --> 00:25:50,578
Woodrow Wilson, 1917.

378
00:25:50,580 --> 00:25:52,581
Filmnya bahkan belum ditemukan,

379
00:25:52,583 --> 00:25:56,086
dan pemerintah sudah membuat film 
propaganda untuk Perang Dunia ke 1.

380
00:25:56,586 --> 00:25:58,187
Mengerti?

381
00:25:58,189 --> 00:26:01,289
Kau perlu memahami bahwa ada konteks di sini,
sebuah sejarah.

382
00:26:01,291 --> 00:26:02,624
Ini Hollywood, temanku.

383
00:26:02,626 --> 00:26:05,326
Bisnis ini sudah berlangsung lama.

384
00:26:05,328 --> 00:26:06,498
Apa?

385
00:26:09,165 --> 00:26:12,700
CIA telah membiayai peternakan hewan George Orwell.

386
00:26:12,702 --> 00:26:15,603
Kau bisa mempengaruhi anak-anak lebih awal dan
mereka akan tahu apa itu...

387
00:26:15,605 --> 00:26:19,040
anti komunis, pemerintah akan membayarnya,
serta guru akan mengetahuinya.

388
00:26:19,042 --> 00:26:20,875
Apa ada kemarahan publik?
Tentu saja tidak.

389
00:26:20,877 --> 00:26:24,013
Sebut saja kelas film dan
mengajarkan di sekolah umum.

390
00:26:24,015 --> 00:26:25,213
Aku tak mengerti apa yang kau katakan.

391
00:26:25,215 --> 00:26:26,481
Inilah yang ingin aku katakan.

392
00:26:26,483 --> 00:26:30,419
Konsumen adalah senjata baru.

393
00:26:30,421 --> 00:26:32,821
Alih-alih harus...

394
00:26:32,823 --> 00:26:36,158
Membuat orang menyukainya.
Kau tahu, untuk memaksa mereka.

395
00:26:36,160 --> 00:26:38,393
Mereka ingin, mereka menginginkan itu.

396
00:26:38,395 --> 00:26:40,528
Yang harus kau lakukan adalah memberi
seseorang sesuatu untuk ditonton,

397
00:26:40,530 --> 00:26:41,865
kemudian, sejenis itulah...

397
00:28:03,530 --> 00:28:05,865
PENJAGAAN MINGGU KE 8
BOGOTA

398
00:28:41,530 --> 00:28:43,865
Aku membawakanmu surat ini
karena mereka mengawasi kita.

399
00:28:44,530 --> 00:28:48,865
Ketemuan di rumah aman FARC malam ini.

400
00:28:49,530 --> 00:28:51,865
Aku akan membeli bahan peledak.

401
00:29:04,607 --> 00:29:06,574
Kita akan berada di HVT Iskandar Yasin.

402
00:29:06,576 --> 00:29:08,844
Dia mengirim senjata ke teroris dan
kita akan mencari tahu sebabnya.

403
00:29:08,846 --> 00:29:12,280
Kita bisa memantau situasi secara 
berkala dan bertindak seperlunya.

404
00:29:12,282 --> 00:29:13,181
Ya, pak.

405
00:29:13,183 --> 00:29:14,682
Jadi, siapa yang menjadi tipnya ini?

406
00:29:14,684 --> 00:29:18,056
Seorang CO, Greenstreet telat kembali ke SAD.

407
00:29:18,556 --> 00:29:19,688
Ah...

408
00:29:19,690 --> 00:29:21,824
Terpental sekitar beberapa bulan terakhir,

409
00:29:21,826 --> 00:29:22,891
LA, Miami,

410
00:29:22,893 --> 00:29:24,596
New Orleans, San Fran...

411
00:29:26,564 --> 00:29:27,499
Ha.

412
00:29:28,898 --> 00:29:30,234
Itu semua kota pelabuhan.

413
00:29:30,733 --> 00:29:32,002
Ya, pak.

414
00:29:34,404 --> 00:29:35,804
Aku membuat dua, satu untukku dan satu untukmu.

415
00:29:35,806 --> 00:29:37,642
Maksudku agar kau tidak makan
kedua sandwich kita.

416
00:29:38,474 --> 00:29:39,874
Kupikir kau melipat gandanya.

417
00:29:39,876 --> 00:29:41,678
Tidak, lihat apa yang kita dapatkan?

418
00:29:45,382 --> 00:29:46,317
Silahkan.

419
00:29:46,683 --> 00:29:47,719
Silahkan.

419
00:29:47,382 --> 00:29:49,317
JACOBO RIOS
Anggota Teroris FARC
(Dan Pecandu Alkohol)

420
00:29:50,887 --> 00:29:52,854
Boleh aku membawakan kau minum?

421
00:29:53,790 --> 00:29:55,058
Jahe ale jika ada.

422
00:29:58,328 --> 00:30:00,929
Aku tahu tempat-tempat bagus di sekitar sini.

423
00:30:00,931 --> 00:30:02,965
Besok kita bisa jalan-jalan,

424
00:30:02,967 --> 00:30:04,365
<i>beberapa steaks.</i>

425
00:30:04,367 --> 00:30:05,702
<i>Baik. baik, terima kasih.</i>

426
00:30:13,143 --> 00:30:14,645
<i>Jadi, perjalananmu menyenangkan?</i>

427
00:30:15,346 --> 00:30:16,577
Iya.

428
00:30:16,579 --> 00:30:18,113
Dan jadi.

429
00:30:18,115 --> 00:30:19,550
<i>semuanya baik-baik saja, kalau kau?</i>

430
00:30:20,817 --> 00:30:22,052
<i>Ya.</i>

431
00:30:30,260 --> 00:30:31,195
Iskandar.

432
00:30:31,996 --> 00:30:33,362
Apa yang kau lakukan?

433
00:30:35,996 --> 00:30:42,362
Hei! operasi ini adalah "Fine with me".
Aku baru saja kehilangan kontak dengan MSS.

435
00:30:43,996 --> 00:30:45,362
Pencuri itu akan berada di Panama besok.

436
00:30:46,996 --> 00:30:49,362
Dan jika kau tidak bisa menanganinya,
Jacobo akan berada disini.

437
00:30:50,047 --> 00:30:51,249
<i>Selamat malam.</i>

438
00:30:51,714 --> 00:30:52,683
<i>Selamat tinggal</i>

439
00:30:54,151 --> 00:30:56,653
Dasar sialan tengik.

440
00:30:59,996 --> 00:31:03,362
Apa kau ingat Nikos papalexopoulpus, sipengusaha?

441
00:31:17,407 --> 00:31:18,809
Begitulah dia mengatakannya...

442
00:31:20,109 --> 00:31:21,812
- Dia menanyaiku.
- Hanya ini yang dapat aku katakan.

443
00:31:24,381 --> 00:31:25,514
Pada tahun 1989.

444
00:31:25,516 --> 00:31:28,517
Colin Powell menciptakan "Operation Just Cause,"

445
00:31:28,519 --> 00:31:31,553
Ketika kami ingin mengambil alih kanal Panama.

446
00:31:31,555 --> 00:31:34,659
Gagasannya adalah jika ada yang mendengarnya,

447
00:31:35,526 --> 00:31:38,296
negara lain, media, siapapun itu.

448
00:31:39,363 --> 00:31:42,400
Mereka harus mengacu pada tindakan kita sebagai...

449
00:31:43,433 --> 00:31:44,432
Just Cause.

450
00:31:44,434 --> 00:31:46,738
Walaupun mereka membenci kita.

451
00:31:47,871 --> 00:31:49,203
Jadi...

452
00:31:49,205 --> 00:31:50,674
Untukku.

453
00:31:52,576 --> 00:31:53,711
Ide tetap sama.

454
00:31:55,945 --> 00:31:59,280
Aku tidak bisa memberimu secara 
rinci pada tahap ini.

455
00:31:59,282 --> 00:32:02,217
Sayangnya tapi cukup untuk mengatakan,

456
00:32:02,219 --> 00:32:03,788
kami memiliki sesuatu yang sedang dikerjakan.

457
00:32:05,521 --> 00:32:08,556
Dan itu disebut sebagai 
"Operation Fine With Me."

458
00:32:08,558 --> 00:32:13,428
Pertanyaannya adalah, "Bagaimana kabar
Iskandar Yasin tentang hal itu?"

459
00:32:13,430 --> 00:32:16,134
Jadi, pergilah jauh ke Panama.

460
00:32:16,933 --> 00:32:18,435
Untuk mengetahui tentang kelompok MSS.

461
00:32:18,933 --> 00:32:19,236
MSS : Kementerian keamanan negara Cina

462
00:32:19,236 --> 00:32:20,236
Sebutkan ini dalam 1 kali.
MSS : Kementerian keamanan negara Cina

463
00:32:20,236 --> 00:32:20,435
Sebutkan ini dalam 1 kali.

464
00:32:23,307 --> 00:32:25,340
Tidak ada penggalian info lebih lanjut yang
bisa kita lakukan dari rumah?

465
00:32:25,342 --> 00:32:27,375
Ini tentang suratnya, bukan?

466
00:32:27,377 --> 00:32:29,446
Itulah sebabnya Beijing menggunakan surat.

467
00:32:30,047 --> 00:32:32,213
Bisa jadi surat..hmm?

468
00:32:32,215 --> 00:32:34,418
Bisa jadi ini... diatur.

469
00:32:35,952 --> 00:32:38,786
Bisa jadi apa saja, atau... tidak ada.

470
00:32:38,788 --> 00:32:39,757
Bergegaslah.

471
00:32:40,656 --> 00:32:41,858
Cari surat itu.

472
00:32:43,027 --> 00:32:45,129
Dan selesaikan kedua bajingan itu.

472
00:32:44,027 --> 00:32:47,129
BAJINGAN : ISKANDAR YASIN & JACOBO RIOS


473
00:32:51,101 --> 00:32:53,035
Apa ada yang lain.

474
00:32:54,505 --> 00:32:56,904
Kau pernah mendengar nama...

475
00:32:56,906 --> 00:32:59,210
Nikos Papalexopoulous?

476
00:33:13,906 --> 00:33:16,210
NIKOS PAPALEXOPOULOS
Pengiriman Tycoon

477
00:33:24,968 --> 00:33:26,802
Jadi, barusan saja mereka
bertolak ke Panaman...

478
00:33:26,804 --> 00:33:29,304
dan bajingan Nikos Papalexopoulous,

479
00:33:29,306 --> 00:33:32,106
adalah kaki tangan miliarder Iskandar Yasin.

480
00:33:32,108 --> 00:33:33,275
Kau sudah memetakannya, benar begitu, Seb?

481
00:33:33,277 --> 00:33:34,276
Ya, pak.

482
00:33:34,278 --> 00:33:35,376
Baiklah.

483
00:33:35,378 --> 00:33:36,777
Baiklah, bagaimanapun juga...

484
00:33:36,779 --> 00:33:39,081
Nikos rupanya telah membahas
tentang sebuah konspirasi China

485
00:33:39,083 --> 00:33:40,681
untuk menyabotase kanal panama,

486
00:33:40,683 --> 00:33:42,619
untuk mengantikannya dengan rute
perdagangan mereka sendiri.

487
00:33:44,188 --> 00:33:46,254
Kebanyakan eksekutif di biz
pengiriman mengatakan,...

488
00:33:46,256 --> 00:33:47,956
ini adalah ide gila yang tidak masuk akal.

489
00:33:47,958 --> 00:33:51,295
Nikos itu hanya tipe pria yang
luar biasa dan paranoid.

490
00:33:55,465 --> 00:33:57,534
Tapi kami akan mengikuti
petunjuknya untuk berjaga-jaga.

491
00:34:08,878 --> 00:34:10,612
Apa lagi yang ada di file ini, Tommy?

492
00:34:10,614 --> 00:34:15,349
Nah, difile itu mengatakan Mr. Papalexopoulous
adalah seorang pengusaha yang tidak asing lagi.

493
00:34:15,351 --> 00:34:20,222
Bagaimana dan mengapa dia menemukan dirinya 
diduga memiliki jaringan Beijing,

494
00:34:20,224 --> 00:34:22,858
Iskandar Yasin tetap sangat misterius.

495
00:34:22,860 --> 00:34:25,226
Tapi hei, itulah kita berada
disini untuk menyelidikinya.

496
00:34:25,228 --> 00:34:27,461
Kau tahu, dia mungkin ingin mencobanya lagi.

497
00:34:27,463 --> 00:34:29,530
- Aku akan mencoba.
- Kali ini lebih akurat, lebih miring.

498
00:34:29,532 --> 00:34:31,633
Lepaskan kakimu dari pedal gas.

499
00:34:31,635 --> 00:34:34,202
Ini adalah pertama kalinya,
itu umpan pertama mu.

500
00:34:34,204 --> 00:34:35,737
Aku tahu, aku hanya mencobanya.

501
00:34:35,739 --> 00:34:36,570
Aku mengerti, aku mengerti.

502
00:34:36,572 --> 00:34:38,039
Mereka bilang aku melompat dari tebing.

503
00:34:38,041 --> 00:34:39,744
Jangan, kita jangan melompat dari tebing.

504
00:35:02,498 --> 00:35:04,566
<i>Kukatakan, hanya saran saja.</i>

505
00:35:04,568 --> 00:35:06,233
<i>- Yeah?
- Ayo coba lagi.</i>

506
00:35:06,235 --> 00:35:08,003
<i>- Baik.
- Kau tidak punya parasut, jangan melompat dari tebing.</i>

507
00:35:08,005 --> 00:35:09,204
Aku akan kembangkan sayap saat turun.

508
00:35:09,206 --> 00:35:10,608
<i>Oh, baik. Kembangkan sayapmu.</i>

509
00:35:16,179 --> 00:35:18,179
<i>Aku hanya memiliki ini.</i>

510
00:35:18,181 --> 00:35:20,148
Ini rahasia.

511
00:35:20,150 --> 00:35:24,653
Komunikasi politik antara orang cina.
Kementerian Keamanan Negara dan Ketua...

512
00:35:24,655 --> 00:35:27,923
<i>Konglomerat pengiriman terkemuka di China</i>

513
00:35:27,925 --> 00:35:31,425
<i>Pemilik dokumen ini sebelumnya
adalah Iskandar Yasin.</i>

514
00:35:31,427 --> 00:35:33,128
<i>Aku tidak tahu bagaimana dia mendapatkannya.</i>

515
00:35:33,130 --> 00:35:34,563
- <i>Tapi dia, dia...</i>
- <i>Iskandar?</i>

516
00:35:34,565 --> 00:35:36,463
<i>Ya, dia menjualnya padaku secara ilegal,</i>

517
00:35:36,465 --> 00:35:40,568
<i>dan menjanjikan keuntungan bagi perusahaanku dikanal.</i>

518
00:35:40,570 --> 00:35:42,503
<i>Ini dokumen Beijing.</i>

519
00:35:42,505 --> 00:35:45,773
<i>Rincian kesepakatan antara China dan Columbia.</i>

520
00:35:45,775 --> 00:35:49,010
<i>Untuk membangun rel kereta api berkecepatan
tinggi di seluruh Amerika Selatan.</i>

521
00:35:49,012 --> 00:35:50,512
<i>Langkah selanjutnya.</i>

522
00:35:50,514 --> 00:35:55,050
Bagi musuh barat adalah serangan
langsung habis-habisan di kanal ini.

523
00:35:55,052 --> 00:35:57,219
Ini akan memutuskan arteri kita dan...

524
00:35:57,221 --> 00:36:00,054
<i>ketingkat Cina yang tak tertandingi...</i>

525
00:36:00,056 --> 00:36:03,391
keposisi dominasi perdagangan!.

526
00:36:03,393 --> 00:36:05,392
- Dominasi.
- Dominasi perdagangan.

527
00:36:05,394 --> 00:36:07,632
Dominasi, ya.

528
00:36:12,969 --> 00:36:14,004
Dominasi.

529
00:36:15,105 --> 00:36:16,838
<i>Siapa kau?</i>

530
00:36:20,811 --> 00:36:21,744
<i>Siapa kau?</i>

531
00:36:21,746 --> 00:36:24,012
Apa yang kau lakukan disini?
Bagaimana kau menemukanku?

532
00:36:25,148 --> 00:36:26,651
<i>Berhentilah bermain denganku.</i>

533
00:36:27,050 --> 00:36:28,619
Bermain, huh?

534
00:36:33,523 --> 00:36:34,825
Sial!

535
00:36:41,364 --> 00:36:43,898
Tunggu sebentar, apa menurutmu
kemungkinan mengenai ditandai.

536
00:36:43,900 --> 00:36:45,666
Maksudku, kita berada disini untuk
mencari tahu...

537
00:36:45,668 --> 00:36:47,969
- Tidak, itu bukan utama.
- Lantas, apa itu ditandai?

538
00:36:47,971 --> 00:36:48,737
Swamp Fox keparat.

539
00:36:48,739 --> 00:36:50,271
Tunggu, apa?

540
00:36:50,273 --> 00:36:52,240
Itu nama kodemu diacara itu Swamp Fox.

541
00:36:52,242 --> 00:36:53,474
Aku tidak setuju.

542
00:36:53,476 --> 00:36:54,575
Apa kau membaca catatannya?

543
00:36:54,577 --> 00:36:55,809
Aku tidak membaca catatan itu.

544
00:36:55,811 --> 00:36:57,045
Tidakkah kau baca salah satu catatan?

545
00:36:59,148 --> 00:37:00,648
Maksudku, aku membalikkannya.

546
00:37:00,650 --> 00:37:02,483
Dengar, jangan menjadi setan lakukan saja, oke?

547
00:37:02,485 --> 00:37:04,119
- Oke.
- Baiklah.

548
00:37:06,088 --> 00:37:07,088
Swamp Fox beraksi.

549
00:37:21,538 --> 00:37:22,840
Ada yang menungganginya, baiklah.

550
00:37:23,239 --> 00:37:24,305
Yeah.

551
00:37:24,307 --> 00:37:25,373
Baiklah, jadi apa yang kau inginkan.

552
00:37:25,375 --> 00:37:26,708
Apa yang ingin kau lakukan bersamanya, huh?

553
00:37:26,710 --> 00:37:27,941
Kantong hitam.

554
00:37:27,943 --> 00:37:32,447
Mari kita cari tahu apa yang dia
ketahui tentang Mr. Papa

555
00:37:32,449 --> 00:37:34,885
Ah, iya. Swamp Fox berarti bisnis.

556
00:37:36,219 --> 00:37:37,217
Ayo.

557
00:37:37,219 --> 00:37:38,452
Lumayan juga.

558
00:37:47,898 --> 00:37:48,963
<i>Siapa yang mengirimu ke sini?</i>

559
00:37:48,965 --> 00:37:50,398
Katakan padaku apa yang kau ketahui.

560
00:37:50,400 --> 00:37:52,800
Tentang Mr. Papalexopoulous.

561
00:37:52,802 --> 00:37:55,670
Sementara kau berada di sini, 
bagaimana dengan itu...

562
00:37:55,672 --> 00:37:58,141
singkirkan tanganmu dari wajahku.
Aku sedangan mengajukan pertanyaan.

563
00:38:10,420 --> 00:38:12,387
<i>Baiklah. Bravo, huh.</i>

564
00:38:12,389 --> 00:38:14,525
<i>Hei, kerja yang bagus.</i>

565
00:38:15,592 --> 00:38:18,559
Aku berbicara dengan produser minggu
lalu dan dia memberiku...

566
00:38:18,561 --> 00:38:23,498
catatan yang sangat konstruktif,
dan petunjuk arah.

567
00:38:23,500 --> 00:38:25,333
Bagaimana cara bermain kedepan.

568
00:38:25,335 --> 00:38:26,834
Bisakah kau mengambil kantong ini dari kepalaku?

569
00:38:26,836 --> 00:38:28,135
Oh.

570
00:38:28,137 --> 00:38:29,072
Baik. Maaf.

571
00:38:32,675 --> 00:38:34,244
Aku harus ke Hotel.

572
00:38:35,211 --> 00:38:36,547
Untuk mulai minum.

573
00:38:37,981 --> 00:38:39,884
Sampai ketemu nanti, huh.

574
00:38:41,351 --> 00:38:42,586
Sampai nanti, huh?

575
00:38:43,920 --> 00:38:44,822
Cukup sekali saja.

576
00:38:46,222 --> 00:38:48,123
Apa-apaan itu, Bung?

577
00:38:48,125 --> 00:38:49,724
Jadi, biarkan aku luruskan dulu.

578
00:38:49,726 --> 00:38:50,925
Mereka sudah selesai.

579
00:38:50,927 --> 00:38:52,659
Sementara kau aktor bermain dengan Yuliaku...

580
00:38:52,661 --> 00:38:54,496
pada seorang jurnalis Prancis?

581
00:38:54,498 --> 00:38:56,998
Apa gaya pria dari rambut sial otak
banteng yang mereka coba tarik?

582
00:39:05,708 --> 00:39:07,675
<i>Laporan terbaru.</i>

583
00:39:07,677 --> 00:39:10,912
<i>Telah dilaporkan bahwa pasukan AS
telah tiba di sekitar kota Panama.</i>

584
00:39:10,914 --> 00:39:14,749
<i>Pihak berwenang mengatakan bahwa kelompok
pemberontak terbesar di Columbia, FARC memiliki...</i>

585
00:39:14,751 --> 00:39:18,887
<i>...saat Columbia kembali melakukan serangan
udara setelah serangan Fox mendadak.</i>

586
00:39:18,889 --> 00:39:21,555
<i>Presiden telah memerintahkan
pasukan Amerika Serikat ... </i>

587
00:39:22,559 --> 00:39:24,691
<i>...untuk menjalankan misi ke Panama.</i>

588
00:39:24,693 --> 00:39:27,695
<i>untuk melindungi integritas Kanal Panama.</i>

589
00:39:35,639 --> 00:39:37,304
<i>Perkembangan upaya terakhir gagal
untuk mengagalkan....</i>

590
00:39:37,306 --> 00:39:39,907
<i>pembicaraan damai antara
Pemerintahan Kolombia dan...</i>

591
00:39:51,320 --> 00:39:53,320
<i>Dalam keadaan ini...</i>

592
00:39:53,322 --> 00:39:56,858
<i>presiden memutuskan bahwa dia harus bertindak
untuk mencegah kekerasan lebih lanjut.</i>

593
00:39:56,860 --> 00:40:00,094
<i>Dia akan mengkomandoinya...

594
00:40:20,516 --> 00:40:21,715
<i>Dan boom.</i>

595
00:40:21,717 --> 00:40:23,952
<i>Sama seperti itu, kami memiliki
preseden untuk masuk, </i>

596
00:40:23,954 --> 00:40:26,220
<i>dan menempatkan kembali kanal
di bawah pengawasan kita,</i>

597
00:40:26,222 --> 00:40:28,889
<i>seperti menikmati masa tua Teddy Roosevelt.</i>

598
00:40:32,228 --> 00:40:35,697
<i>Video pengawasan Nikos kami sudah
bocor ke media cetak...</i>

599
00:40:35,699 --> 00:40:39,501
<i>yang telah membunyikan alarm tentang
niat agresif cina di wilayah ini.</i>

600
00:40:39,503 --> 00:40:43,905
<i>Ditambah dua agen CIA yang 
diledakan hampir setengah mati</i>

601
00:40:43,907 --> 00:40:45,974
<i>oleh seorang teroris Kolombia yang flamboyan,</i>

602
00:40:45,976 --> 00:40:48,842
<i>dan tak seorangpun dirumah menonton 
adu argumen yang menginginkan...</i>

603
00:40:48,844 --> 00:40:52,112
<i>agar kami dapat masuk untuk 
melindungi perdagangan global.</i>

604
00:41:01,023 --> 00:41:02,958
<i>Kami harus memberikan cerita ini
kepada pelari kredit.</i>

605
00:41:02,960 --> 00:41:07,561
<i>Mereka membuat sebuah narasi yang membuat
dunia menari seperti boneka diatas senar.</i>

605
00:41:27,960 --> 00:41:31,561
STASIUN PANAMA
Rumah Kediaman Kepala

606
00:41:52,342 --> 00:41:54,677
Keajaiban yang indah.

607
00:41:55,545 --> 00:41:57,010
Dimana kita?

608
00:41:57,012 --> 00:41:59,414
Panama, rumah kepala stasiun.

609
00:41:59,416 --> 00:42:00,347
Yang memberikan kita menginap.

610
00:42:00,349 --> 00:42:02,849
Kalian sangat beruntung.

611
00:42:02,851 --> 00:42:04,184
Ini semua ulahnya Jacobo Rios.

612
00:42:04,920 --> 00:42:06,155
Yeah, Aku tahu.

613
00:42:07,257 --> 00:42:08,759
Kami telah melihat rekamannya.

614
00:42:09,358 --> 00:42:10,592
Dan maafkan aku untuk mengatakannya.

615
00:42:10,594 --> 00:42:13,860
Bahwa kami berikan kesempatan kedua, wanita
Neanderthal itu melewati kita...

616
00:42:13,862 --> 00:42:16,799
keluar dari Panama, melintasi
perbatasan ke Columbia.

617
00:42:17,233 --> 00:42:18,365
Terima kasih.

618
00:42:18,367 --> 00:42:20,136
Aku biasanya menyukai wanita yang licin.

619
00:42:21,538 --> 00:42:24,738
Kau tahu uh, aku tidak tahu apa
petugas medis mu akan menyetujui.

620
00:42:24,740 --> 00:42:29,746
Tapi bagaimana perasaan kalian tentang
Maria yang terluka di teras?

621
00:42:30,947 --> 00:42:32,916
Tidak perlu memutar lenganku ke belakang.

622
00:42:37,253 --> 00:42:40,921
Sebagai permulaan, seluruh situasi ini
sama kacaunya seperti taruhan sepak bola.

623
00:42:40,923 --> 00:42:43,157
Kami tidak memiliki taruhan yang sangat banyak darinya.

624
00:42:43,159 --> 00:42:45,226
Bukan itu saja, satu jam...

625
00:42:45,228 --> 00:42:48,662
...setelah bom itu meledak di Panama,
aku langsung menghubungi Washington.

626
00:42:48,664 --> 00:42:51,633
memohon agar kita bisa masuk dan
mempertahankan kanal.

627
00:42:51,635 --> 00:42:54,038
Dan jika jalur air ini buram.

628
00:42:56,706 --> 00:42:58,041
Kalian bunuh Nikos.

629
00:42:59,643 --> 00:43:01,008
Jadi, apa rencana permanainannya Syd?

630
00:43:01,010 --> 00:43:03,577
Aku ingin kalian memburu Rios dan Yasin.

631
00:43:03,579 --> 00:43:08,349
Tapi pengambil alihan kanal tersebut
akan ditangani jarak jauh secara diplomatis.

632
00:43:08,351 --> 00:43:09,816
Aku tahu itu.

633
00:43:09,818 --> 00:43:14,021
Keadaan akan kembali pada kami, 
dengan teriakan "Itu dia".

634
00:43:14,023 --> 00:43:17,492
Syd, bagaimana kalau kita
tunjukkan pada orang.

635
00:43:17,494 --> 00:43:18,892
Kami yang menulis.

636
00:43:18,894 --> 00:43:22,929
Dan mengarahkan realita dan
dunia hanya menghuni didalamnya.

637
00:43:22,931 --> 00:43:25,335
Ini tidak berbeda dengan
apa yang telah kita lakukan.

638
00:43:26,001 --> 00:43:27,434
Diantara 18 bulan.

639
00:43:27,436 --> 00:43:31,074
Operasi Neptune Spear dan Zero Dark Thirty.

640
00:43:31,840 --> 00:43:33,675
Semua yang kita lakukan sekarang ini...

641
00:43:33,677 --> 00:43:35,543
adalah dengan memperpendek tampilan

642
00:43:35,545 --> 00:43:38,048
untuk hari ini dan tanggal rilis.

643
00:43:41,483 --> 00:43:42,485
Syd...

644
00:43:44,621 --> 00:43:46,155
Itu konyol.

645
00:43:50,726 --> 00:43:51,862
Oh, Tuhan.

646
00:43:53,463 --> 00:43:54,465
Kau tahu...

647
00:43:55,931 --> 00:43:57,266
Aku tidak berpikir.

648
00:43:58,568 --> 00:44:00,471
Kalian benar-benar memahami.

649
00:44:01,938 --> 00:44:04,041
Pergeseran paradigma kita.

650
00:44:05,007 --> 00:44:08,608
<i>Jika China mengalami beberapa hal...</i>

651
00:44:08,610 --> 00:44:12,146
<i>tersendatnya teknis yang tak terduga.</i>

652
00:44:12,148 --> 00:44:17,918
<i>Maka bencana tuhan akan berada
dilokasi konstruksi tersebut.</i>

653
00:44:17,920 --> 00:44:22,956
<i>Lalu aku kira kalian ingin kita terus syuting, kan?.
Seluruhnya.</i>

654
00:44:22,958 --> 00:44:24,458
<i>Benar.</i>

655
00:44:24,460 --> 00:44:26,327
<i>Oh, tidak, tidak.
Aku menyerah.</i>

656
00:44:26,329 --> 00:44:28,599
<i>Sayang sekali, kalian sudah menandatangani kontrak.</i>

657
00:44:29,329 --> 00:44:32,599
KOLUMBIA
WILAYAH FARC

658
00:45:26,889 --> 00:45:28,357
Apa yang kita lakukan di sini, bung?

659
00:45:30,193 --> 00:45:32,392
Seberapa jauh situs penggalian sialan itu?

660
00:45:32,394 --> 00:45:33,760
Untuk apa? 
Rel dengan kecepatan tinggi?

661
00:45:33,762 --> 00:45:35,329
Ya, Situs penggalian tuhan,

662
00:45:35,331 --> 00:45:36,998
untuk rel Dewa Cina.

663
00:45:37,000 --> 00:45:38,666
Entahlah, sekitar 20 klik.

664
00:45:38,668 --> 00:45:40,034
20 klik?

665
00:45:40,036 --> 00:45:42,003
Mereka tidak bisa menurunkan kita lebih dekat?

666
00:45:42,005 --> 00:45:45,807
Tidak bung, mereka ingin penonton mengikuti 
perjalanan kita, paham? agar lebih terikat waktu.

667
00:45:45,809 --> 00:45:48,041
Cukup alami, baiklah.
Jadi nikmati sajalah.

668
00:45:48,043 --> 00:45:49,142
Sial.

669
00:45:49,144 --> 00:45:50,278
Mereka mengikuti kita.

670
00:45:50,280 --> 00:45:52,079
Membuntuti didepan adalah ide mereka?

671
00:45:52,081 --> 00:45:53,414
Apa yang kau pikirkan?

672
00:45:53,416 --> 00:45:55,682
Oh, tidak, baiklah bung,
hanya membagimu masa yang sulit.

673
00:45:58,054 --> 00:45:59,353
Oh, bantalan lutut juga, huh?

674
00:45:59,355 --> 00:46:01,289
Bantal lutut mereka adalah pilihanku, ya?

675
00:46:01,291 --> 00:46:03,958
Kau pernah berbohong berada dipenampungan
sniper selama 72 jam, Seb?

676
00:46:03,960 --> 00:46:06,126
Aku tak pernah berpikir begitu.
Kau ingin bantalan lutut?

677
00:46:06,128 --> 00:46:08,195
Ya, cukup adil Swamp Fox, cukup adil.

678
00:46:08,197 --> 00:46:10,664
Aku akan mereferensikan mu pada urusan militer.

679
00:46:10,666 --> 00:46:13,266
Seberapa besar yang kau pikirkan
harus mereka lalui?

680
00:46:13,268 --> 00:46:15,101
Entahlah, jika aku harus menebak,

681
00:46:15,103 --> 00:46:17,405
mungkin seorang atau dua sniper,
seharusnya tidak terlalu buruk,

682
00:46:17,407 --> 00:46:19,072
mereka tidak bisa membunuh semua
karakter utama.

683
00:46:19,074 --> 00:46:21,208
Tetaplah mendekat, tetap siaga.

684
00:46:21,210 --> 00:46:22,445
Yeah, aku mengerti.

685
00:46:22,811 --> 00:46:24,080
Astaga.

686
00:46:24,847 --> 00:46:26,514
Apa-apan ini?

687
00:46:26,516 --> 00:46:27,617
Oh, sial.

688
00:46:30,353 --> 00:46:31,722
Perhatikan langkahmu.

689
00:46:39,353 --> 00:46:41,722
Boss, apakah itu Swamp Fox yang disana?

690
00:46:42,353 --> 00:46:43,722
Dasar pelacur Amerika!

691
00:46:44,132 --> 00:46:46,068
Mari kita berkemah di sini malam ini.

692
00:47:02,518 --> 00:47:03,487
Hai.

693
00:47:07,056 --> 00:47:09,523
Kau mengagetkan ku.

694
00:47:09,525 --> 00:47:12,061
Maaf, tidak ada yang menjawab.

695
00:47:12,327 --> 00:47:14,195
Oh.

696
00:47:14,197 --> 00:47:16,365
Aku tidak tahu kau memiliki perkarangan hijau.

697
00:47:19,168 --> 00:47:20,336
Oh, sudah selesai kok.

698
00:47:22,538 --> 00:47:24,137
Kau mau teh?

699
00:47:24,139 --> 00:47:25,708
Itu akan menyenangkan, terima kasih.

700
00:47:26,576 --> 00:47:27,510
Ayo.

701
00:47:28,610 --> 00:47:29,677
Jadi?

702
00:47:29,679 --> 00:47:32,045
Yeah, ini merupakan warisan dalam keluarga
selama beberapa generasi.

703
00:47:32,047 --> 00:47:33,780
Wow. ini sangat indah.

704
00:47:33,782 --> 00:47:37,017
Aku mencoba tetap mempertahankan
seperti nenekku menyukainya.

705
00:47:37,019 --> 00:47:39,422
Oh, sepertinya begitu. Yeah.

706
00:47:40,556 --> 00:47:43,023
Jadi, apa anak buahmu tidak kau panggil?

707
00:47:43,025 --> 00:47:44,191
Oh, itu..

708
00:47:44,193 --> 00:47:46,594
Itu bukan masalah besar.
Aku harap.

709
00:47:46,596 --> 00:47:49,465
Ada sesuatu yang perlu kita
diskusikan tentang pertunjukannya.

710
00:47:50,065 --> 00:47:51,400
Tentang peranmu di dalamnya.

711
00:47:55,304 --> 00:47:57,604
Nah, lanjutkan saja, nona.

712
00:48:02,978 --> 00:48:04,480
Uh...

713
00:48:07,550 --> 00:48:10,117
Dengar, peringkatnya menurun dan
kami pikir ini...

714
00:48:10,119 --> 00:48:12,286
disebabkan karena karaktermu.

715
00:48:12,288 --> 00:48:15,488
Maafkan aku, ini bukan hal yang
mudah untuk dikatakan,

716
00:48:15,490 --> 00:48:17,224
dan aku tidak ingin kau dihina.

717
00:48:17,226 --> 00:48:19,262
Oh, aku sudah terbiasa.

718
00:48:20,929 --> 00:48:21,996
Langsung saja.

719
00:48:21,998 --> 00:48:24,434
Baiklah. Baiklah, terus terang...

720
00:48:25,201 --> 00:48:27,133
Kami butuh kau untuk berubah.

721
00:48:27,135 --> 00:48:30,503
Yeah, hal yang konflik dan...

722
00:48:30,505 --> 00:48:32,039
itu sedikit melelahkan.

723
00:48:32,041 --> 00:48:34,177
Kita membutuhkan lebih banyak
konflik untuk Thomas.

724
00:48:35,978 --> 00:48:37,244
Apa yang kau bicarakan?

725
00:48:37,246 --> 00:48:38,445
Akan lebih dramatis lagi...

726
00:48:38,447 --> 00:48:40,947
menarik untuk dipertunjukkan jika
kau berevolusi menjadi...

727
00:48:40,949 --> 00:48:43,483
seorang mentor yang tenang dan jahat.

728
00:48:43,485 --> 00:48:46,155
Kau tahu, ada yang punya agenda
sendiri yang tidak bisa dipercaya.

729
00:48:47,724 --> 00:48:48,755
Tapi, itu bukan aku.

730
00:48:48,757 --> 00:48:50,590
Aku tidak pernah melakukan itu.

731
00:48:50,592 --> 00:48:52,126
Nah, lakukan sekarang.

732
00:48:52,128 --> 00:48:54,394
Dalam acara populer, itulah yang kau lakukan.

733
00:48:54,396 --> 00:48:57,565
Kau berubah karena beberapa
situasi yang menyimpang.

734
00:48:57,567 --> 00:48:59,235
Inilah saat yang terbaik untuk ditunjukkan.

734
00:49:19,567 --> 00:49:21,235
Apakah itu Swamp Fox dari TV Amerika!

735
00:49:23,492 --> 00:49:24,561
Tetap menunduk!

736
00:49:25,561 --> 00:49:26,961
Kakiku!

737
00:50:02,565 --> 00:50:04,030
Baiklah Syd, aku akan mencarinya.

738
00:50:04,032 --> 00:50:05,398
<i>Kami ingin mereka mulai berakting...</i>

739
00:50:05,400 --> 00:50:07,200
contoh membunuh mereka semua.

740
00:50:07,202 --> 00:50:10,037
Katakan saja kepada mereka bahwa kita akan
mengeposkannya menjelang waktu utama...

741
00:50:10,039 --> 00:50:12,106
dan selama jeda iklan, ya.

742
00:50:12,108 --> 00:50:13,744
Katakan pada mereka bahwa
kami yang bilang, uh...

743
00:50:14,342 --> 00:50:16,209
Semoga berhasil, Swamp Fox.

744
00:50:16,211 --> 00:50:17,378
Adi Shankar...

745
00:50:17,380 --> 00:50:19,412
Apa masalahnya dengan dia? Adi atau Edi?

746
00:50:19,414 --> 00:50:21,682
Adi, Edi, Entahlah.

747
00:50:21,684 --> 00:50:24,985
Itu obsesinya bersama Kiss,
jadi, eh, ada apa?

748
00:50:24,987 --> 00:50:26,586
Ada apa dengan pemain.

749
00:50:26,588 --> 00:50:29,123
Kau tahu apa? Ini adalah
Hollywood yang sangat buruk.

750
00:50:29,125 --> 00:50:30,124
Itulah apa adanya.

751
00:50:31,125 --> 00:50:34,124
TRANSPORT:
MENUJU LOKASI SYUTING

752
00:50:37,833 --> 00:50:38,969
Apa kau jadi Tinder sekarang?

753
00:50:40,068 --> 00:50:41,568
Apa itu Tinder?

754
00:50:41,570 --> 00:50:43,137
Aku katakan kau mengesekkan
teleponmu dengan benar,

755
00:50:43,139 --> 00:50:44,804
Aku tidak tahu apa yang kau...

756
00:50:44,806 --> 00:50:45,873
Aku baik-baik saja.

757
00:50:45,875 --> 00:50:47,541
- Aku hanya katakan...
- Ini antara aku dan kau.

758
00:50:47,543 --> 00:50:49,142
Kau ingin mendapatkan semua yang aneh
dengan yang baik-baik saja.

759
00:50:49,144 --> 00:50:51,144
Aku katakan bahwa aku tidak
mempercayai situs media sosial.

760
00:50:51,146 --> 00:50:53,349
Lihat, lihat, aku sedang merekam dengan kamera.

761
00:50:53,849 --> 00:50:55,351
Oh, tidak! Hentikan!

762
00:50:55,818 --> 00:50:56,983
Hentikan.

763
00:50:56,985 --> 00:50:59,052
- Kau harus melihatnya.
- Apakah kau malu, Syd?

764
00:50:59,054 --> 00:51:00,389
- Apakah kau malu?
- Apa?

765
00:51:01,389 --> 00:51:02,792
Syd, aku harus mengatakannya..

766
00:51:04,059 --> 00:51:05,258
Kau terlihat cantik hari ini.

767
00:51:05,260 --> 00:51:06,693
- Kau terlihat cantik.
- Iyakah.

768
00:51:06,695 --> 00:51:07,661
Kau terlihat cantik.

769
00:51:07,663 --> 00:51:08,394
Pergilah ke laut.

770
00:51:08,396 --> 00:51:09,996
Tidak, tidak, tidak.

771
00:51:09,998 --> 00:51:11,532
Aku ini bosmu dan kakakmu,

772
00:51:11,534 --> 00:51:12,999
dan kau harus menghormatiku.

773
00:51:13,001 --> 00:51:14,467
Aku tidak bisa mendengar itu...

774
00:51:14,469 --> 00:51:15,568
- Ya, bu.
- Baik.

775
00:51:15,570 --> 00:51:17,137
- Hormati.
- Kita kembali.

776
00:51:17,139 --> 00:51:18,472
- Hormati.
- Ya bu.

777
00:51:18,474 --> 00:51:20,074
Dan lihat siapa yang bisa
lepas dari pencarian...

778
00:51:20,076 --> 00:51:21,842
di Bogota? Aku melihatmu.

779
00:51:21,844 --> 00:51:22,943
Hei.

780
00:51:22,945 --> 00:51:24,244
- Kau seperti seorang...
- Hei.

781
00:51:24,246 --> 00:51:25,414
- Bola yang...
- Hei!

782
00:51:28,150 --> 00:51:29,349
Semua sikap cinta.

783
00:51:29,351 --> 00:51:31,117
Dia tidak sedang menari, tapi dia...

784
00:51:31,119 --> 00:51:33,757
Apa yang terjadi.

785
00:51:35,557 --> 00:51:37,490
- Aku mencium sesuatu.
- Jangan kau meledekku.

786
00:51:37,492 --> 00:51:39,526
Katakan, apa yang kita lakukan
saat kita menemukan Iskandar?

787
00:51:39,528 --> 00:51:42,195
Aku ingin kau menemukan nigga itu...

788
00:51:42,197 --> 00:51:44,264
dan menghancurkan otaknya.

789
00:51:44,266 --> 00:51:46,233
Dia bermain pada kedua sisi melawan tengah.

790
00:51:46,235 --> 00:51:47,367
Aku tidak menyukainya.

791
00:51:47,369 --> 00:51:49,369
Kami tidak tahu siapa disisinya...

792
00:51:49,371 --> 00:51:51,005
atau apa dia independen.

793
00:51:51,007 --> 00:51:54,340
Dan aku benar-benar mengira dia
meniduri gadis Valeria itu.

794
00:51:54,342 --> 00:51:56,075
Aku tahu, aku tahu dia.

795
00:51:56,077 --> 00:51:57,878
Dia pasti menempatkan sekop di...

796
00:51:57,880 --> 00:51:59,313
Bagaimanapun itu.

797
00:51:59,315 --> 00:52:00,947
Aku berbicara dengan Paul.

798
00:52:00,949 --> 00:52:02,550
- Yeah?
- Di JSOC

799
00:52:02,552 --> 00:52:06,119
dan dia ingin kau menyerah.

800
00:52:06,121 --> 00:52:10,291
Mungkin ada beberapa ratu helm
biru dari PBB begitu melihat keluar.

801
00:52:10,293 --> 00:52:11,325
Smurfs?

802
00:52:11,327 --> 00:52:12,429
Mengerti.

803
00:52:12,994 --> 00:52:14,360
Ada yang lain?

804
00:52:14,362 --> 00:52:17,666
Iya. Sebagai duri dari Elizabeth,

805
00:52:18,733 --> 00:52:20,636
berarti kau tidak akan menyukainya.

806
00:52:22,170 --> 00:52:23,336
Kumohon.

807
00:52:23,338 --> 00:52:26,476
Cobalah baca catatan karakter kali ini.

808
00:52:27,876 --> 00:52:28,911
Dan kau akan tahu.

809
00:52:29,679 --> 00:52:30,411
Pelajari itu,

810
00:52:30,413 --> 00:52:31,847
agar terbang diatas senar.

811
00:52:33,215 --> 00:52:34,414
Mari kita lihat apa yang
kita dapatkan di sini.

812
00:52:34,416 --> 00:52:36,749
Kalian berdua adalah tim sobat.

813
00:52:36,751 --> 00:52:38,219
Sudahlah Thomas.

814
00:52:38,221 --> 00:52:43,224
Kau berada di dunia baru, Sebastian.
Kau yang menjadi penontonnya.

815
00:52:43,226 --> 00:52:44,858
Ya, aku akan membacanya.

816
00:52:44,860 --> 00:52:46,062
Hanya kata-kata saja.

817
00:52:47,096 --> 00:52:48,628
Kena kau.
Tidak, kena kau.

818
00:52:48,630 --> 00:52:50,197
Aku akan membacanya.

819
00:52:55,838 --> 00:52:58,472
<i>Maaf, ini adalah Panama Channel.
Ada gadis baru di blok.</i>

820
00:52:58,474 --> 00:53:03,110
<i>Dan kisah menakjubkan ini
terjadi di Amerika Latin. </i>

821
00:53:03,112 --> 00:53:05,144
<i>Ini bukan burung atau pesawat terbang, </i>

822
00:53:05,146 --> 00:53:06,679
<i>ini adalah kereta.</i>

823
00:53:06,681 --> 00:53:08,182
<i>Proyek infrastruktur besar
China yang akan datang...</i>

824
00:53:08,184 --> 00:53:10,316
<i>... kereta yang sangat
cepat dan sangat mahal.</i>

825
00:53:10,318 --> 00:53:13,954
<i>...adalah Transcontinental Railroad yang
menghubungkan Pasifik dan...</i>

826
00:53:13,956 --> 00:53:15,755
<i>China akan mengumumkan kesepakatan
tersebut pada hari Kamis.</i>

827
00:53:15,757 --> 00:53:18,992
<i>Untuk membangun rel kereta api ini
menelan dana 12,7 miliar dolar...</i>

828
00:53:18,994 --> 00:53:24,130
<i>Kanal Panama segera menghadapi persaingan
seperti yang telah kami sebutkan sebelumnya...</i>

829
00:53:24,132 --> 00:53:25,766
<i>...untuk menetapkan...</i>

830
00:53:25,768 --> 00:53:27,700
<i>jejak China yang lebih terlihat
di wilayah ini.</i>

831
00:53:27,702 --> 00:53:31,505
<i>Ini akan mendorong perdagangan,
transportasi, komunikasi, orang ...</i>

832
00:53:31,507 --> 00:53:35,275
<i>Amerika Latin secara tradisional
berada di ujung tombak AS.</i>

833
00:53:35,277 --> 00:53:39,979
<i>Apakah investasi China akan mengubah
dinamika hubungan AS dan Amerika Latin?</i>

834
00:53:39,981 --> 00:53:42,818
<i>Di situlah letak masalahnya
bagi Amerika Serikat.</i>

835
00:54:03,639 --> 00:54:06,139
<i>Adi, Elizabeth dan aku
sendiri yang akan ...</i>

836
00:54:06,141 --> 00:54:08,976
<i>Kau akan menjadi wajah
baru Intelijen di Amerika..</i>

837
00:54:08,978 --> 00:54:10,744
- <i>...beberapa kejadian...</i>
- <i>Inilah saatnya.</i>

838
00:54:10,746 --> 00:54:12,579
<i>Kami menggunakan HVT Iskandar Yasin.</i>

839
00:54:12,581 --> 00:54:14,313
<i>Aku baru saja kehilangan komunikasi dengan MSS.</i>

840
00:54:14,315 --> 00:54:16,950
<i>Komunikasi politik antara Kementerian
Keamanan Negara China</i>

841
00:54:16,952 --> 00:54:19,052
<i>Perampok akan berada
di Panama besok.</i>

842
00:54:19,054 --> 00:54:20,119
<i>Dominasi perdagangan.</i>

843
00:54:20,121 --> 00:54:21,688
<i>Buru Rios dan Yasin.</i>

844
00:54:21,690 --> 00:54:23,192
- <i>Selamat malam.</i>
- <i>Lumpuhkan kereta api itu.</i>

845
00:54:23,858 --> 00:54:25,258
Majulah.

846
00:54:25,260 --> 00:54:27,193
Dekati jalur kereta apinya.

847
00:54:27,195 --> 00:54:29,932
Cina akan merusak dasar rel
berkecepatan tinggi ini.

848
00:54:32,068 --> 00:54:36,503
Reds menggunakan teknologi yang
sangat dicari dalam hal ini.

849
00:54:36,505 --> 00:54:38,539
Salah satu tujuan kami, nab itu tech.

850
00:54:38,541 --> 00:54:42,045
Jadi kita bisa melihat apakah ada cara efektif
untuk menerapkan infrastruktur domestik kita sendiri.

851
00:54:44,179 --> 00:54:48,949
Ini akan menguras otak cara 
menghentikan pemogokan di Vintage.

852
00:54:48,951 --> 00:54:51,017
Tugas menumpuk secara taktis,

853
00:54:51,019 --> 00:54:53,354
saat orang mulai bekerja
untuk tim yang salah.

854
00:54:53,356 --> 00:54:57,825
Nah, kalau senjata ini miliknya Jerry...

855
00:54:57,827 --> 00:55:00,360
kita mungkin bisa mengubahnya
dengan sedikit pemaksaan,

856
00:55:00,362 --> 00:55:02,595
tapi, uh, ini industri orang china.

857
00:55:02,597 --> 00:55:05,298
Mereka adalah kuda dengan warna yang berbeda.

858
00:55:05,300 --> 00:55:07,603
Tidak bisa diputar harus diletakkan.

859
00:55:08,137 --> 00:55:10,170
Katakanlah, asetnya ada di sini.

860
00:55:10,172 --> 00:55:12,840
Baik. Jadi, kira-kira apa kata-kata...

861
00:55:12,842 --> 00:55:15,711
yang tepat bagi mereka yang mungkin takut 
dengan apa yang akan kau lakukan?

862
00:55:17,980 --> 00:55:19,179
Yeah.

863
00:55:19,181 --> 00:55:20,947
Kami sedang berjuang keras.

864
00:55:20,949 --> 00:55:23,217
Kami bertujuan untuk menjadi yang
terbaik dalam hal itu.

865
00:55:23,219 --> 00:55:24,987
Kau pikir isolasinya tidak bekerja?

866
00:55:26,322 --> 00:55:27,856
Bacalah buku sejarah itu.

867
00:55:30,025 --> 00:55:31,291
Lanjutkan. Gunakan waktumu.

868
00:55:31,293 --> 00:55:32,628
Oh, ya Tuhan.

869
00:55:33,295 --> 00:55:34,661
Dua klik.

870
00:55:48,978 --> 00:55:51,012
Tunjukan padaku beberapa karya lagi didalamnya.

871
00:55:54,083 --> 00:55:55,682
Si rambut salib. 
Sayang, beritahu aku kapan.

872
00:55:55,684 --> 00:55:57,351
Seharusnya aku membawa sampanye.

873
00:55:57,353 --> 00:55:58,351
Setelah diperiksa.

874
00:55:58,353 --> 00:55:59,452
Oh! tentu...

875
00:55:59,454 --> 00:56:00,824
Baik, untuk itu.

876
00:56:10,900 --> 00:56:13,400
Kami bukan orang Amerika.
Turunkan senjata kalian.

877
00:56:17,472 --> 00:56:19,238
Kami bukan orang Amerika.

878
00:56:52,507 --> 00:56:53,574
Sial!

879
00:57:05,788 --> 00:57:07,090
Ayo!

880
00:57:16,798 --> 00:57:18,201
Ayo!

881
00:57:20,101 --> 00:57:21,635
Oh, astaga, mereka kemari.
Mereka kemari.

882
00:57:21,637 --> 00:57:22,939
Beri aplaus.

883
00:57:27,543 --> 00:57:29,709
Kalian berdua adalah bintang film.

884
00:57:29,711 --> 00:57:31,010
Pagi semua.

885
00:57:31,012 --> 00:57:32,045
Semuanya telah terbunuh,

886
00:57:32,047 --> 00:57:33,713
tapi cara membunuhnya yang sulit.

887
00:57:33,715 --> 00:57:34,882
Kita benar-benar telah melihat...

888
00:57:34,884 --> 00:57:37,150
pemirsa mengibarkan bendera sepanjang jalan.

889
00:57:37,152 --> 00:57:39,786
Ranjau darat memang sangat sulit dilewati.

890
00:57:39,788 --> 00:57:40,854
- Mm-mm.
- Selesai.

891
00:57:40,856 --> 00:57:43,990
Senang mendengarnya, seperti.. bangga.

892
00:57:43,992 --> 00:57:46,094
Kami katakan, "Sudah selesai."

893
00:57:47,061 --> 00:57:48,028
Apa?

894
00:57:48,030 --> 00:57:49,262
Aku keluar.

895
00:57:49,264 --> 00:57:51,164
- Apa?
- Aku keluar.

896
00:57:51,166 --> 00:57:53,333
- Selesai.
- Maaf, maukah kau...

897
00:57:53,335 --> 00:57:55,802
menarik kondom dari
lidahmu dan mengulanginya?

898
00:57:55,804 --> 00:57:57,271
Biar kutebak, Syd.

899
00:57:57,273 --> 00:58:00,807
Hal berikutnya yang kau inginkan
aku pergi ke Casablanca,

900
00:58:00,809 --> 00:58:02,409
dan membunuh Iskandar Yasin.

901
00:58:02,411 --> 00:58:03,709
Bukankah begitu?

902
00:58:03,711 --> 00:58:05,914
Persetan itu, kau bisa
mencari orang lain.

903
00:58:07,282 --> 00:58:08,815
Swamp Fox.

904
00:58:08,817 --> 00:58:12,586
Jika itu membantu kau memikirkan
motivasi karakter kau dalam istilah film,

905
00:58:12,588 --> 00:58:14,588
kau seperti gumpalan.

906
00:58:14,590 --> 00:58:16,389
Film The Blob, kau ingat?

907
00:58:16,391 --> 00:58:19,828
Kau adalah pembunuh amorphous yang secara
terus menerus beradaptasi dengan lingkunganmu.

908
00:58:20,795 --> 00:58:23,229
Uh, siapa pria ini?

909
00:58:23,231 --> 00:58:27,133
Thomas, kita perlu memfokuskan
kembali gambaran besar.

910
00:58:27,135 --> 00:58:29,836
Kanal Panama kembali berada
di bawah kekuasaan kami...

911
00:58:29,838 --> 00:58:33,072
untuk karya satu triliun dolar
pajak baru per tahun.

912
00:58:33,074 --> 00:58:34,874
- Wow.
- Ini dikarenakan kalian.

913
00:58:34,876 --> 00:58:37,209
Seperti kataku, aku keluar.

914
00:58:37,211 --> 00:58:40,246
Kalian semua hadir dengan
serangkaian kebohongan baru yang indah.

915
00:58:40,248 --> 00:58:41,048
- Dengar, sobat.
- Apa!

916
00:58:41,050 --> 00:58:42,950
Dengar. Hei, dengar, 
Thomas selesai.

917
00:58:42,952 --> 00:58:44,351
Baiklah.

918
00:58:44,353 --> 00:58:46,086
Kau inginkan Iskandar Yasin.
Aku akan menangkapnya sendiri.

919
00:58:46,088 --> 00:58:47,720
Hei, Sebastian.

920
00:58:47,722 --> 00:58:50,190
Bisakah kau dan yang lainnya 
disini diam sejenak?

921
00:58:50,192 --> 00:58:51,525
Kalian berkomplotan. kalian adalah...

922
00:58:51,527 --> 00:58:54,360
Adi, tenanglah.

923
00:58:54,362 --> 00:58:58,268
Tommy, kupikir kau perlu melihat sesuatu
yang dapat merubah pikiran.

924
00:58:59,268 --> 00:59:00,268
Mainkan lagi, Sam.

925
00:59:04,268 --> 00:59:07,702
PETUALANGAN ISABELLE FREMAUX

927
00:59:31,268 --> 00:59:37,702
VALERIA
PELACUR FARC (DAN INFORMAN)

928
01:00:01,096 --> 01:00:02,164
<i>Ow.</i>

929
01:00:06,268 --> 01:00:08,702
Kau memiliki informasi untukku?

930
01:00:18,268 --> 01:00:22,702
Ini, ada peta.

931
01:00:36,864 --> 01:00:40,002
<i>♪ Everybody needs
To have somebody ♪</i>

932
01:00:41,903 --> 01:00:44,539
<i>♪ Even if it's only me ♪</i>

933
01:00:45,940 --> 01:00:49,177
<i>♪ So stop your
crying Sweet pea ♪</i>

934
01:00:50,746 --> 01:00:53,048
<i>♪ And go down to sleep ♪</i>

935
01:00:54,516 --> 01:00:57,487
<i>♪ I don't know
how You got here ♪</i>

936
01:00:58,653 --> 01:01:01,456
<i>♪ I don't know if you care ♪</i>

937
01:01:30,635 --> 01:01:33,271
Terima kasih atas petanya.

938
01:01:46,635 --> 01:01:48,271
<i>Wartawan.</i>

939
01:01:56,711 --> 01:01:58,914
Aku ingin pesta!

940
01:02:11,527 --> 01:02:12,592
Tunggu. Tunggu.

941
01:02:22,527 --> 01:02:25,592
Tunggu, kita harus seperti viralnya Alfonso.

942
01:02:26,527 --> 01:02:29,592
Wawancara dengan jurnalis Prancis harus
bergairah saat kita memperkosanya?

943
01:02:31,527 --> 01:02:34,592
Ini merupakan pesan viral kita 
ke jutaan orang di YouTube!

944
01:02:36,585 --> 01:02:38,017
<i>Baik.</i>

945
01:02:38,019 --> 01:02:39,452
<i>Baik. Baik, Baik.</i>

946
01:02:39,454 --> 01:02:40,389
<i>Baik.</i>

947
01:02:44,293 --> 01:02:45,695
<i>Alfonso.</i>

948
01:02:51,293 --> 01:02:53,695
Bagaimana penampilanku?
Seperti Che.

949
01:02:59,007 --> 01:03:03,043
<i>Warga negara barat harus tahu bahwa 
perjuangan kita tidak seperti mereka.</i>

950
01:03:03,045 --> 01:03:06,378
<i>Pertarungan kita adalah 
dengan peraturan korup mereka.</i>

951
01:03:06,380 --> 01:03:09,317
Teknik yang kita gunakan adalah 
satu-satunya pilihan kita.


952
01:03:10,751 --> 01:03:12,985
<i>Negaramu berada dibawah kekuasaan anjing.</i>

953
01:03:12,987 --> 01:03:17,389
<i>Jadi, dukung kami untuk membantu 
para budak kalian dari elite global,</i>

954
01:03:17,391 --> 01:03:19,127
<i>karena kalian semua adalah budak!</i>

955
01:03:19,661 --> 01:03:22,030
<i>Ya... sekarang, dudukkan dia.</i>

955
01:03:23,661 --> 01:03:25,030
Aku memiliki pesan penting untukmu

955
01:03:26,661 --> 01:03:28,030
Aku tahu di mana menemukan orang-orang 
Amerika itu yang datang kepadamu.


956
01:03:42,184 --> 01:03:43,452
Kami bukan orang Amerika.

957
01:04:25,393 --> 01:04:26,328
<i>Seni hidup.</i>

958
01:04:27,528 --> 01:04:28,463
<i>Seni.</i>

959
01:04:29,398 --> 01:04:30,333
<i>Hidup.</i>

960
01:04:31,365 --> 01:04:32,335
<i>Seni hidup.</i>

961
01:04:32,934 --> 01:04:33,967
<i>Hmm?</i>

962
01:04:33,969 --> 01:04:35,070
<i>Seni hidup.</i>

963
01:04:41,009 --> 01:04:42,110
<i>Seni hidup.</i>

964
01:04:44,612 --> 01:04:45,681
<i>Seni hidup.</i>

965
01:04:47,615 --> 01:04:48,682
<i>Seni hidup.</i>

966
01:04:48,684 --> 01:04:49,585
<i>Hmm.</i>

967
01:04:52,621 --> 01:04:53,619
<i>Seni hidup.</i>

968
01:04:53,621 --> 01:04:54,556
<i>Seni hidup.</i>

969
01:05:01,996 --> 01:05:03,195
Wow.

970
01:05:03,197 --> 01:05:05,965
Aku tidak punya ide apa yang 
kukatakan, tapi, uh...

971
01:05:05,967 --> 01:05:08,603
terdengar seperti dia meniup sebuah paking, 
benarkan, teman-teman?

972
01:05:09,338 --> 01:05:11,271
Telepon Amanda juga mati,

973
01:05:11,273 --> 01:05:13,242
GPS nya tidak berada didalamnya.

974
01:05:13,976 --> 01:05:17,610
Thomas, dia berada Casablanca.

975
01:05:17,612 --> 01:05:20,081
Kau tidak akan membiarkan dia 
mati seperti itu, bukan?


976
01:05:23,985 --> 01:05:25,320
Aku akan menyelamatkannya.

977
01:05:25,954 --> 01:05:27,089
Bagus.

978
01:05:27,556 --> 01:05:29,090
Persetan dengan kalian semua.

979
01:05:30,157 --> 01:05:31,259
Apakah ini milikmu?

980
01:05:39,467 --> 01:05:41,834
Persetan semua, aku akan mendapatkannya!

981
01:05:41,836 --> 01:05:43,103
- Persetan kalian semua!
- Tom.

982
01:05:43,105 --> 01:05:44,137
Jam berapa penerbangan kita?

983
01:05:44,139 --> 01:05:45,604
Tiga puluh menit.

984
01:05:45,606 --> 01:05:47,007
Sekarang, dengar....

985
01:05:48,510 --> 01:05:52,244
Uh, permisi. Apa kau membutuhkan tisu?

986
01:05:52,246 --> 01:05:53,815
Aku akan menyelamatkannya.

987
01:05:54,449 --> 01:05:55,414
Uh-hm.

988
01:05:55,416 --> 01:05:57,751
Persetan kau, bung!,
Persetan kau dan buku merahmu.

989
01:05:57,753 --> 01:06:00,387
Maafkan aku, maafkan aku.

990
01:06:00,389 --> 01:06:01,954
- Potong ini ...
- Ini sangat intens untukmu


991
01:06:01,956 --> 01:06:04,192
- Jam berapa penerbangan kita?
- Tiga puluh menit.

992
01:06:05,760 --> 01:06:07,195
Aku akan memotongmu!

993
01:06:07,695 --> 01:06:08,795
Nak. Tenanglah.

994
01:06:08,797 --> 01:06:11,197
Aku sudah melewati semua, keparat!

995
01:06:11,199 --> 01:06:13,168
Tenang, lupakan orang itu, ya?

996
01:06:15,336 --> 01:06:17,137
- Jam berapa penerbangan kita?
- Tiga puluh menit.

997
01:06:17,139 --> 01:06:18,972
Sekarang dengar.

998
01:06:18,974 --> 01:06:22,708
Dalam Operasi ini, kami ingin kalian mengambil 
beberapa halaman dari buku pedoman Castro ...


999
01:06:22,710 --> 01:06:24,344
Oh! Buku pedoman Castro

1000
01:06:24,346 --> 01:06:26,079
Astaga, ingin kita menggunakan 
buku pedoman Castro.

1001
01:06:26,081 --> 01:06:28,947
- Bukannya buku pedoman Castro?
- Lupakan halaman buku pedoman Castro.

1002
01:06:28,949 --> 01:06:30,150
Entahlah, aku mendapat pesanan...

1003
01:06:30,152 --> 01:06:31,450
buku pedoman Castro.

1004
01:06:31,452 --> 01:06:33,186
- Kau mendapat pesanan.
- Buku pedoman Castro.

1005
01:06:33,188 --> 01:06:35,188
- Aku mendapat pesanan.
- Tapi aku keberatan dengan buku pedoman Castro,

1006
01:06:35,190 --> 01:06:36,856
karena itu buku pedoman Castro.

1007
01:06:36,858 --> 01:06:39,628
Ada apa dengan buku pedomannya?
Lebih baik kau keluar dari sini.

1008
01:06:42,931 --> 01:06:43,996
Aku ambil ini.

1009
01:06:46,034 --> 01:06:47,403
Aku akan ambil satu lagi.

1010
01:06:48,836 --> 01:06:49,836
Persetan dengan kalian.

1011
01:06:49,838 --> 01:06:51,574
Sudah kubilang, teman.
Biarkan dia pergi.

1012
01:06:52,706 --> 01:06:54,409
Seb, kau dapat satu minuman.

1013
01:06:54,943 --> 01:06:57,043
Dapat satu minuman..

1014
01:06:57,045 --> 01:06:58,813
Kita akan pergi ke Casablanca, temanku.

1015
01:07:22,871 --> 01:07:25,438
<i>Selamat malam, hadirin ini dia.</i>

1016
01:07:25,440 --> 01:07:27,610
<i>Terakhir kali di jembatan.</i>

1017
01:07:34,516 --> 01:07:36,148
<i>Sekarang, bagi anda yang ada di rumah 
pasti bertanya-tanya bahwa...</i>

1018
01:07:36,150 --> 01:07:38,418
<i>Buku pedoman Castro adalah sebuah berkas,</i>

1019
01:07:38,420 --> 01:07:40,119
<i>yang terdiri dari beberapa ratus metode</i>

1020
01:07:40,121 --> 01:07:43,658
<i>dimana CIA berusaha membunuh Fidel Castro.</i>

1021
01:07:44,525 --> 01:07:46,661
Yeah, berteriaklah Sebi Sebster.

1022
01:07:47,128 --> 01:07:48,230
Berteriaklah.

1023
01:07:49,998 --> 01:07:52,030
<i>Menguraikan cerutu, pena beracun,</i>

1024
01:07:52,032 --> 01:07:53,233
<i>pot madu,</i>

1025
01:07:53,235 --> 01:07:55,101
<i>menghidupkan radionya dengan LSD,</i>

1026
01:07:55,103 --> 01:07:57,936
<i>Dengan setelan scuba yang usang bersama
dengan kerang yang dirusak,</i>

1027
01:07:57,938 --> 01:07:59,838
<i>karena Fidel merupakan seorang
penyelam yang rajin.</i>

1028
01:07:59,840 --> 01:08:00,673
<i>Tapi kau tahu apa?</i>

1029
01:08:00,675 --> 01:08:02,141
<i>Itu semua hal yang nyata, ya.</i>

1030
01:08:02,143 --> 01:08:04,043
<i>Jika kau berpikir semuanya ini konyol,</i>

1031
01:08:04,045 --> 01:08:05,380
<i>pikirkan lagi.</i>

1032
01:09:27,962 --> 01:09:29,731
Ini... ini adalah omong kosong.

1033
01:09:33,301 --> 01:09:35,668
ini adalah omong kosong.! omong kosong.!

1034
01:09:35,670 --> 01:09:38,507
Oh. Kau harus fokus dan mempersiapkan diri.

1035
01:09:44,378 --> 01:09:45,978
Kau terlalu pintar dari mereka.

1036
01:09:45,980 --> 01:09:46,979
Tidak, tidak.

1037
01:09:46,981 --> 01:09:48,384
Mereka yang cerdas.

1038
01:09:49,083 --> 01:09:50,418
Aku hanya beruntung.

1039
01:09:51,353 --> 01:09:54,019
Tapi itu rencana bagus, aku akui.

1040
01:09:55,523 --> 01:09:57,624
- Mereka kembali ke Kanal Panama.
- Uh-hm

1041
01:09:57,626 --> 01:10:00,927
dan jika, jika ada seorang yang mengatakan 
sesuatu tentang hal itu, mereka akan berkata.

1042
01:10:00,929 --> 01:10:02,762
"Huh? It's fine with me"

1043
01:10:04,798 --> 01:10:05,632
Hmm.

1044
01:10:05,634 --> 01:10:07,066
Kau akan lomba ke pantai?

1045
01:10:25,020 --> 01:10:26,753
<i>Mereka telah masuk dalam acara...</i>

1046
01:10:26,755 --> 01:10:30,690
<i>dan diberi alur cerita untuk mengikuti
seperti Swamp Fox dan aku.</i>

1047
01:10:30,692 --> 01:10:33,293
<i>Hanya bukan dilemparkan dari dalam agensi...</i>

1048
01:10:33,295 --> 01:10:35,294
<i>mereka dilemparkan ke satu program amnesti...</i>

1049
01:10:35,296 --> 01:10:37,196
<i>yang telah disiapkan oleh pelaku acara.</i>

1050
01:10:37,198 --> 01:10:38,930
<i>Pelepasan dan pengungsi...</i>

1051
01:10:38,932 --> 01:10:41,401
<i>yang telah ditangkap dan diberi pilihan.</i>

1052
01:10:41,403 --> 01:10:43,568
<i>Memerankan penjahat di reality show kami,</i>

1053
01:10:43,570 --> 01:10:47,307
<i>atau seumur hidup di 
dalam penjara yang hitam. </i>

1054
01:10:47,309 --> 01:10:50,610
<i>Jika mereka selamat dari pertunjukan,
itu merupakan jalan menuju kebebasan,</i>

1055
01:10:50,612 --> 01:10:52,815
<i>menuju program perlindungan saksi.</i>

1056
01:10:53,515 --> 01:10:55,315
<i>Itu membuat kami sedih.</i>

1057
01:10:55,317 --> 01:10:57,282
<i>Tapi Swamp Fox dan aku tidak punya pilihan...</i>

1058
01:10:57,284 --> 01:10:58,886
<i>hanya memainkan peran kami.</i>

1059
01:11:30,385 --> 01:11:31,787
Itu konyol.

1060
01:11:32,987 --> 01:11:34,219
Yulia?

1061
01:11:34,221 --> 01:11:35,220
Dia masih hidup?

1062
01:11:35,222 --> 01:11:36,457
- Baiklah.
- Dia masih hidup?

1063
01:11:42,329 --> 01:11:43,528
Bawa dia.

1064
01:11:43,530 --> 01:11:45,263
Baiklah, dia tidak tertembak.

1065
01:11:45,265 --> 01:11:46,866
Kau baik-baik saja, bertahanlah.

1066
01:11:46,868 --> 01:11:48,904
Bertahanlah, kami akan membawamu.

1067
01:11:51,072 --> 01:11:52,738
Dia, dia tidak tertembak.

1068
01:11:52,740 --> 01:11:54,607
- Oh, syukurlah.
- dia tidak tertembak.

1069
01:11:54,609 --> 01:11:55,944
Aku harus mendapatkan...

1070
01:11:58,313 --> 01:12:00,112
Oh, tidak.

1071
01:12:00,114 --> 01:12:02,581
Apa-apaan ini?

1072
01:12:02,583 --> 01:12:05,017
Apa itu? Apa itu?

1073
01:12:05,019 --> 01:12:06,488
Kristal sabu.

1074
01:12:08,722 --> 01:12:10,059
Seratus persen mungkin. 
Ayolah.

1075
01:12:13,795 --> 01:12:15,061
Sial.

1076
01:12:15,063 --> 01:12:17,099
Lihatlah detail menara ini, ya.

1077
01:12:17,931 --> 01:12:19,799
Ini seperti Aladdin ...

1078
01:12:19,801 --> 01:12:23,135
perlu 24-39 jam naik ke QBC atau apalah.

1079
01:12:25,907 --> 01:12:27,272
Dia memiliki sistem alarm keamanan.

1080
01:12:27,274 --> 01:12:30,041
Oh, Iskandar menandai beberapa hal di kalender.

1081
01:12:30,043 --> 01:12:31,713
Ada beberapa tanggal yang tidak dia tandai.

1082
01:12:36,150 --> 01:12:37,482
Kau mendengar resonansi itu?

1083
01:12:37,484 --> 01:12:39,085
Jackpot, sayang.

1084
01:12:39,087 --> 01:12:42,287
Ayo kita pergi.

1085
01:12:42,289 --> 01:12:43,656
Kunci Tesla.

1086
01:12:43,658 --> 01:12:45,324
- Tesla?
- Tesla.

1087
01:12:47,095 --> 01:12:48,393
Kau bisa memainkan tamborin, bung?

1087
01:14:33,095 --> 01:14:48,393
AKHIR DARI REKAMAN

1088
01:14:50,717 --> 01:14:52,653
<i>Apa kau merasa sedih, Tommy?</i>

1089
01:14:53,921 --> 01:14:55,189
<i>Apa kau punya masalah?</i>

1090
01:14:59,027 --> 01:15:02,894
<i>Apa kau sedih karena kehilangan
teman dan gadis bodoh itu?</i>

1091
01:15:02,896 --> 01:15:04,830
<i>Apa kau yakin itu nyata,</i>

1092
01:15:04,832 --> 01:15:06,432
<i>atau malah sebaliknya?</i>

1093
01:15:06,434 --> 01:15:07,836
<i>Itu bukan masalah, Tommy.</i>

1094
01:15:17,779 --> 01:15:19,844
<i>Itu bukan masalah, Tommy.</i>

1095
01:15:19,846 --> 01:15:23,549
<i>Setiap orang berakting setiap saat.</i>

1096
01:15:23,551 --> 01:15:25,287
<i>Semua orang beradegan setiap saat.</i>

1097
01:15:26,354 --> 01:15:27,954
<i>itu bukan masalah lagi.</i>

1098
01:15:27,956 --> 01:15:29,324
<i>Kau mengertikan?</i>

1099
01:15:30,824 --> 01:15:32,692
<i>Ketika terjadi sesuatu,
begitu juga sebaliknya.</i>

1100
01:15:32,694 --> 01:15:34,492
<i>Apa yang akan terjadi atau 
tidak akan terjadi,</i>

1101
01:15:34,494 --> 01:15:36,795
<i>semua itu kan terjadi sekaligus.</i>

1102
01:15:36,797 --> 01:15:38,132
<i>Bukan mereka, Tommy?</i>

1103
01:15:41,636 --> 01:15:43,803
<i>Apa ini masalah bagimu, Tommy?</i>

1104
01:15:43,805 --> 01:15:45,905
<i>Apa yang terjadi lebih dahulu?
Apa harus ditulis ulang?</i>

1105
01:15:45,907 --> 01:15:49,107
<i>Apa ada berita? 
Apa ada hiburan?</i>

1106
01:15:49,109 --> 01:15:51,943
<i>Itu bukan masalah, Tommy?</i>

1107
01:15:51,945 --> 01:15:53,845
<i>Sekarang kau lihat.</i>

1108
01:15:53,847 --> 01:15:55,783
<i>Aku dapat melihat apa yang 
sedang kau lihat sekarang.</i>

1109
01:15:57,618 --> 01:16:00,855
<i>Apa kau siap menghadapi
wajahmu dengan pisau bedah, Tommy?</i>

1110
01:16:02,256 --> 01:16:03,425
<i>Para ahli bedah telah siap.</i>

1111
01:16:15,302 --> 01:16:16,305
Tommy?

1112
01:16:21,141 --> 01:16:22,077
Tommy?

1113
01:16:24,444 --> 01:16:25,413
Bisakah kau mendengarku?

1114
01:16:26,447 --> 01:16:27,748
Bisakah kau mendengarku?

1115
01:16:32,453 --> 01:16:33,388
Hm?

1116
01:16:35,456 --> 01:16:37,458
Maafkan aku tentang Sebastian.

1117
01:16:39,193 --> 01:16:40,228
Dan gadis itu.

1118
01:16:43,030 --> 01:16:46,400
Dan aku ingin kau tahu bahwa
itu bukan keputusanku.

1119
01:16:51,005 --> 01:16:51,940
Syd.

1120
01:16:54,074 --> 01:16:56,010
Hiburan untuk hari ini, huh?

1121
01:17:00,148 --> 01:17:02,217
Itu benar-benar membuatku 
merindukan Jimmy Stewart.

1122
01:17:22,537 --> 01:17:23,505
Selamat tinggal, temanku.

1123
01:18:02,609 --> 01:18:04,309
Kerja yang bagus, teman-teman.

1124
01:18:04,311 --> 01:18:06,411
Kurasa kita memiliki semua yang kita perlukan.

1125
01:18:06,413 --> 01:18:09,815
- Aku setuju.
- Kita telah membunuh semua orang asing, terima kasih.

1126
01:18:09,817 --> 01:18:11,183
Telah membunuh sahabat baik.

1127
01:18:11,185 --> 01:18:13,085
Untuk penonton wanita...

1128
01:18:13,087 --> 01:18:16,287
itu tidak masuk akal, namun sangat menawan
meski pada akhirnya.

1129
01:18:16,289 --> 01:18:18,389
Roman bintang-bintang yang ditakdirkan,

1130
01:18:18,391 --> 01:18:19,959
Ditambah...

1131
01:18:19,961 --> 01:18:21,593
korupsi ditingkat tinggi.

1132
01:18:21,595 --> 01:18:24,562
Maksudku kita harus bisa mengedit ini
menjadi musim pertama yang mengasyikkan

1133
01:18:24,564 --> 01:18:26,031
diseluruh Televisi di Amerika.

1134
01:18:26,033 --> 01:18:27,566
Belum lagi penyemaian...

1135
01:18:27,568 --> 01:18:31,536
kejahatan misterius yang aneh
menjadi misteri,

1136
01:18:31,538 --> 01:18:32,640
mungkin untuk kejahatan dimusim depan.

1137
01:18:35,676 --> 01:18:36,878
Aku ambil itu.

1138
01:18:41,916 --> 01:18:43,348
Siapa pria ini?

1139
01:18:43,350 --> 01:18:45,351
Pria itu...

1140
01:18:45,353 --> 01:18:46,585
pria yang telah berkeluarga.

1141
01:18:46,587 --> 01:18:48,920
Pria itu adalah seorang dermawan.
Dan yang lebih penting lagi,


1142
01:18:48,922 --> 01:18:50,559
pria itu adalah teman. Seorang teman baik.

1143
01:18:55,095 --> 01:18:57,064
Lagi pula, rekamannya ada di sana.

1144
01:18:57,597 --> 01:18:58,533
Disini...

1145
01:19:02,470 --> 01:19:04,570
Aku menyaksikan kematian Sebastian.

1146
01:19:04,572 --> 01:19:06,338
- Dalam kotak?
- Dalam kotak.

1147
01:19:06,340 --> 01:19:07,339
Semua rekamannya,

1148
01:19:07,341 --> 01:19:09,074
semua rekaman dari
Sebastian ada di kotak ini.

1149
01:19:09,076 --> 01:19:10,875
Sekarang, aku akan mengambil kotak ini

1150
01:19:10,877 --> 01:19:12,911
untuk aku edit pada musim pertama.

1151
01:19:12,913 --> 01:19:13,946
Senang melihatnya.

1152
01:19:13,948 --> 01:19:15,246
Kau tahu apa lagi?, Taman?, beres.

1153
01:19:15,248 --> 01:19:17,049
Kanal Panama? kembali pada kendali kita.

1154
01:19:17,051 --> 01:19:19,151
China? kekacau yang buruk dan
diperkosa secara seksual.

1155
01:19:19,153 --> 01:19:20,952
Grand Slam keparat, teman.

1156
01:19:20,954 --> 01:19:22,655
Grand Slam keparat.

1157
01:19:22,657 --> 01:19:23,621
Ini triple.

1158
01:19:23,623 --> 01:19:25,257
Ya. Ini pasti triple.

1159
01:19:25,259 --> 01:19:27,593
- Triple?
- Triple adalah bola basket Amerika.

1160
01:19:27,595 --> 01:19:28,693
Empat untuk grand slam.

1161
01:19:28,695 --> 01:19:30,094
- Tiga adalah triple.
- Apa?

1162
01:19:30,096 --> 01:19:31,664
Ini bukan kriket.

1163
01:19:31,666 --> 01:19:33,464
- Hei, kenapa dia membahas kriket ke sini?
- Baiklah teman-teman...

1164
01:19:33,466 --> 01:19:35,534
Dari sub-benua, kriket adalah permainan 
yang sangat dominan disana.


1165
01:19:35,536 --> 01:19:36,968
Disini kita bermain baseball.

1166
01:19:36,970 --> 01:19:38,704
Baseball, tiga adalah triple.
Hanya itu yang aku katakan. Tidak selain itu

1167
01:19:38,706 --> 01:19:40,873
Baik, teman-teman, sebenarnya kita memiliki 
Amanda yang berada diruang tunggu,

1168
01:19:40,875 --> 01:19:43,541
dan aku perlu tahu apa yang sedang aku hadapi.

1169
01:19:43,543 --> 01:19:46,211
Seberapa banyak LSD yang telah Iskandar menyuntikkanya?

1170
01:19:46,213 --> 01:19:48,479
Maksudmu, seperti dalam hal jumlah dollar?

1171
01:19:48,481 --> 01:19:50,648
Aku bahkan tidak... entahlah berapa banyak

1172
01:19:50,650 --> 01:19:52,487
biaya LSD, pasti.

1173
01:19:53,087 --> 01:19:54,452
Sangat banyak.
Sangat banyak.

1174
01:19:54,454 --> 01:19:56,421
Maksudku, aku katakan,

1175
01:19:56,423 --> 01:19:58,393
Maksudku, dia tidak bisa jalan,
Tapi dia tidak akan mati.

1176
01:19:59,060 --> 01:20:00,328
Aku tidak akan bertaruh.

1177
01:20:17,078 --> 01:20:18,413
<i>Pertunjukan telah selesai, nak</i>

1178
01:20:19,412 --> 01:20:22,481
<i>Apa kau akan hadir dalam persembunyianmu.</i>

1179
01:20:22,483 --> 01:20:24,052
<i>Bawa dia kesini.</i>

1180
01:20:25,786 --> 01:20:28,152
Ini akan menjadi luar biasa.

1181
01:20:28,154 --> 01:20:31,025
Amanda, sayang. 
Apa kau baik-baik saja?

1182
01:20:33,895 --> 01:20:36,861
Uh, mengapa kau tidak memberikannya kursi.

1183
01:20:36,863 --> 01:20:42,000
Sayang, Sam kesini akan mengantarmu ke bandara.

1184
01:20:42,002 --> 01:20:45,271
Aku harus memberitahumu, kau telah 
melakukan pekerjaan yang luar biasa,


1185
01:20:45,273 --> 01:20:48,173
dan ada seseorang yang kami ingin kau temui.

1186
01:20:48,175 --> 01:20:50,541
Seorang produser besar.

1187
01:20:50,543 --> 01:20:52,343
Bahkan lebih besar dari Adi.

1188
01:20:52,345 --> 01:20:53,611
Segarkan aku.

1189
01:20:53,613 --> 01:20:56,447
Kau akan menjadi bintang besar, sayang

1190
01:20:56,449 --> 01:20:57,549
Sangat besar.

1191
01:20:57,551 --> 01:20:58,651
Inilah saatmu.

1192
01:22:33,667 --> 01:22:45,667


1193
01:25:57,576 --> 01:25:58,608
<i>Drone keparat.</i>