0 00:00:10,362 --> 00:00:40,489 Kunjungi www.Markasjudi.com Agen Judi Online Aman Terpercaya 0 00:00:41,362 --> 00:01:10,489 Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta 1 00:01:10,362 --> 00:01:12,489 Seberapa jauh? 2 00:01:12,573 --> 00:01:15,529 Paman Ammon, seberapa jauh kita harus pergi? 3 00:01:15,554 --> 00:01:18,311 Sampai aku bilang kita sudah selesai. 4 00:01:32,801 --> 00:01:35,637 Kita bisa tinggal dan beristirahat? 5 00:02:21,099 --> 00:02:24,228 Ini cukup baik. 6 00:02:30,776 --> 00:02:36,281 - Untuk apa? Menggali apa? - Menggali lubang. 7 00:02:36,365 --> 00:02:41,286 - Aku di sini tidak menggali buatmu! - Kau di sini hanya karena menyambar.. 8 00:02:41,370 --> 00:02:47,334 - Tapi kenapa aku harus menggali lubang? - Karena aku bilang begitu, ya Ambillah! 9 00:03:39,970 --> 00:03:44,433 Ini sudah selesai, aku lapar. 10 00:03:44,516 --> 00:03:47,311 Makanlah, kalau begitu. 11 00:03:51,273 --> 00:03:56,153 - Kau tidak mau?? - Aku tidak lapar 12 00:03:58,155 --> 00:04:00,959 Jangan tersinggung, paman. Aku tidak 13 00:04:00,984 --> 00:04:04,393 bermaksud begitu. Aku hanya lelah dan lapar. 14 00:04:05,412 --> 00:04:08,806 Aku tidak tersinggung, tapi kau 15 00:04:08,831 --> 00:04:11,567 sebaiknya jangan marah. 16 00:04:11,627 --> 00:04:15,342 Ini bukan apa-apa yang harus kau lihat. 17 00:04:15,367 --> 00:04:18,616 Itu sebabnya kau di sini sekarang. 18 00:04:18,675 --> 00:04:22,554 Perjalanan ini aku lakukan sendiri. 19 00:04:30,771 --> 00:04:33,232 Jangan sentuh itu! 20 00:04:33,315 --> 00:04:38,403 Itu hanya sebuah kotak. Ada masalah apa? 21 00:04:40,822 --> 00:04:45,494 - Apa yang kita lakukan sekarang? - Kita akan menguburnya 22 00:04:45,577 --> 00:04:48,109 Menguburnya? Apakah kita melakukan perjalanan 23 00:04:48,134 --> 00:04:50,940 selama dua hari hanya untuk mengubur sebuah kotak? 24 00:04:57,297 --> 00:05:00,050 Ya. 25 00:05:06,557 --> 00:05:09,726 Mengapa? 26 00:05:26,326 --> 00:05:31,164 - Kau pernah mendengar cerita? - ya. 27 00:05:31,248 --> 00:05:33,834 Lalu kau tahu kenapa. 28 00:05:33,917 --> 00:05:36,246 Ayo, mereka hanya anak-anak 29 00:05:36,271 --> 00:05:37,737 yang menakutkan. 30 00:05:37,796 --> 00:05:41,341 Mereka benar. 31 00:05:42,843 --> 00:05:45,888 Mereka akan menemukannya. 32 00:05:45,971 --> 00:05:51,518 Lakukan sesukau, maniak tua. Kuburkan jika merasa lebih baik. 33 00:05:51,602 --> 00:05:55,480 Tidak ada yang akan menemukan ini. 34 00:05:55,564 --> 00:06:00,194 Telah ditemukan sebelumnya dan akan ditemukan lagi. 35 00:06:00,277 --> 00:06:06,783 Hanya ada ular dan kalajengking di sini. Orang gila apa yang mencari kotak di sini? 36 00:06:12,372 --> 00:06:16,793 Kotak ini akan ditemukan. 37 00:06:38,941 --> 00:06:41,923 Lain kali kalau kau akan memberiku pelajaran, 38 00:06:41,948 --> 00:06:44,345 bisakah kau melakukannya di rumah? 39 00:06:44,404 --> 00:06:49,159 Kau tidak perlu menyeretku ke sini. Orang akan mentertawakan saat kita kembali. 40 00:06:49,243 --> 00:06:52,965 "Tidak ada yang tahu kenapa kita datang kesini. 41 00:06:52,990 --> 00:06:54,772 - Tidak ada yang tahu. 42 00:06:54,831 --> 00:06:58,627 - Ada yang tau. Itu tidak boleh terjadi. - siapa? 43 00:09:17,140 --> 00:09:23,146 LOS ANGELES.SAAT INI 44 00:10:01,018 --> 00:10:03,979 Sial. 45 00:10:05,606 --> 00:10:09,484 Ya. Ini dia. -Halo? 46 00:10:09,568 --> 00:10:10,798 Molly, ini aku 47 00:10:10,823 --> 00:10:14,513 Hai, Apakah kau memulai lebih awal hari ini? 48 00:10:14,573 --> 00:10:20,412 Aku sudah online dan memeriksa situs. Kami tidak berada di daftar teratas. 49 00:10:20,495 --> 00:10:25,000 - Mengapa kau menelepon? - Siapa lagi yang akan Aku hubungi? 50 00:10:25,083 --> 00:10:28,508 Tenanglah supaya kau tidak terkena serangan jantung.. 51 00:10:28,533 --> 00:10:29,737 Ini akan berhasil. 52 00:10:29,796 --> 00:10:33,592 - Aku tahu Maaf. - Ini akan menyenangkan. 53 00:10:33,675 --> 00:10:38,013 "Aku hanya berharap musim yang bagus. - Itu akan terjadi 54 00:10:38,096 --> 00:10:40,814 Aku tiba di kantor segera, Aku dalam perjalanan. 55 00:10:40,839 --> 00:10:43,834 Tetap dekat dengan telepon, mungkin akan berubah. 56 00:10:43,894 --> 00:10:46,480 Oke, sampai ketemu lagi. 57 00:11:33,819 --> 00:11:37,614 Mencari sesuatu yang spesial? 58 00:11:37,698 --> 00:11:41,326 Tidak juga, Aku hanya menonton. 59 00:11:46,748 --> 00:11:51,420 Kau punya barang luar biasa disini Apakah mereka asli 60 00:11:54,006 --> 00:11:57,134 Ya, itu dia. karena itu harganya. 61 00:12:00,721 --> 00:12:03,432 Sialan. 62 00:12:03,515 --> 00:12:07,186 Bagi sebagian besar, ini adalah penangkap mimpi- 63 00:12:07,269 --> 00:12:09,788 - tidak lebih dari hiasan. 64 00:12:09,813 --> 00:12:13,299 Sesuatu untuk diletakkan di teras. 65 00:12:13,358 --> 00:12:18,322 Tapi untuk orang lain, orang yang tepat- 66 00:12:18,405 --> 00:12:23,869 - Seseorang yang disiksa oleh mimpi buruk, misalnya, hampir tak ternilai harganya. 67 00:12:23,952 --> 00:12:27,389 Aku mungkin bukan milik klien biasa, 68 00:12:27,414 --> 00:12:30,107 tapi tokonya sangat menarik. 69 00:12:30,167 --> 00:12:33,128 Barang yang luar biasa. 70 00:12:34,796 --> 00:12:38,884 Pernahkah Kau mendengar "Escape Room"? 71 00:12:38,967 --> 00:12:43,514 Aku seorang yang populer di kota ini, "Deranged". Pernahkah kau mendengarnya? 72 00:12:43,597 --> 00:12:47,809 Sungguh keren, Kau harus mencobanya sekali-kali. 73 00:12:47,893 --> 00:12:52,773 Aku mencari sesuatu yang memberi sedikit bumbu, sesuatu yang istimewa. 74 00:12:52,856 --> 00:12:54,754 Apakah Kau mengerti Aku 75 00:12:54,779 --> 00:12:56,759 harus tetap di depan... 76 00:12:58,278 --> 00:12:59,498 ... pesaing. 77 00:12:59,523 --> 00:13:03,182 Apakah Kau melihat sesuatu yang sesuai dengan seleramu? 78 00:13:03,242 --> 00:13:07,412 Ya, Aku benar-benar melakukannya. Apa itu? 79 00:13:07,496 --> 00:13:13,126 - Tidak ada yang kau minati. - Ya, sebenarnya Ini jelek dan bagus. 80 00:13:13,210 --> 00:13:17,631 - Ya, tapi itu bukan untuk dijual. - Apakah kau yakin? 81 00:13:17,714 --> 00:13:21,510 Yang kurindukan Kau menjual barang bagus disini 82 00:13:21,593 --> 00:13:24,680 Ya, dan beberapa hal yang tidak Aku jual. 83 00:13:24,763 --> 00:13:30,477 Kotak itu bukan mainan, tidak ada hiasan. 84 00:13:30,561 --> 00:13:33,730 Cobalah salah satu lilin besi tuang. 85 00:13:33,814 --> 00:13:37,568 Ini akan membuat keajaiban untuk suasana hati ruanganmu. 86 00:13:37,651 --> 00:13:43,448 - Tidak, Aku terjebak untuk kotak itu. - Kau biasanya melakukannya. 87 00:13:44,867 --> 00:13:50,664 - Apakah itu memiliki kekuatan voodoo? "Voodoo tidak ada hubungannya dengan itu. 88 00:13:50,747 --> 00:13:56,670 - Kotak itu memiliki cerita yang gelap. - Kau membujuk Aku lebih dan lebih. 89 00:13:58,255 --> 00:14:01,300 Ini disebut dada tengkorak. 90 00:14:01,383 --> 00:14:03,892 Hal ini dianggap sebagai salah satu 91 00:14:03,917 --> 00:14:06,495 hal yang mungkin menjadi masalahnya - 92 00:14:06,555 --> 00:14:09,725 salah satu benda terkutuk di dunia. 93 00:14:09,808 --> 00:14:13,896 Di kelas dengan lukisan anak yang menangis dan boneka Annabelle. 94 00:14:13,979 --> 00:14:18,025 - Yang dari film? - Tidak, yang asli. 95 00:14:20,736 --> 00:14:22,863 Bagaimana ceritanya? 96 00:14:22,946 --> 00:14:26,012 Tidak ada yang tahu dari mana asalnya atau siapa 97 00:14:26,037 --> 00:14:28,976 yang melakukannya, tapi ada setan di dalamnya. 98 00:14:29,036 --> 00:14:32,091 Yang sangat tua Semuanya baik-baik saja, 99 00:14:32,116 --> 00:14:34,649 asalkan kotak itu tetap tertutup. 100 00:14:34,708 --> 00:14:37,753 Itu terjadi. Selalu. 101 00:14:37,836 --> 00:14:42,174 Iblis? Apakah kau benar-benar percaya itu? 102 00:14:42,257 --> 00:14:45,218 Iblis ditemukan.. Ini tidak ada hubungannya dengan 103 00:14:45,243 --> 00:14:47,912 iman atau ketidakpercayaan. Begitulah adanya. 104 00:14:47,971 --> 00:14:51,015 Mengapa menyimpan sesuatu yang sangat berbahaya disini? 105 00:14:51,040 --> 00:14:53,376 Lebih baik memilikinya di sini aman... 106 00:14:53,435 --> 00:14:56,320 ... atau di tangan orang-orang yang tidak 107 00:14:56,345 --> 00:14:59,298 mengerti atau menghormati kekuatan mereka. 108 00:15:01,860 --> 00:15:06,198 - Letakkan harga di atasnya. - Tidak untuk dijual. 109 00:15:12,955 --> 00:15:15,874 Permisi sebentar. 110 00:15:23,841 --> 00:15:26,301 Halo? 111 00:15:26,385 --> 00:15:29,763 Ya, Aku tahu. Sungguh. 112 00:15:32,933 --> 00:15:34,935 Tentu. 113 00:15:35,018 --> 00:15:39,106 Jangan basah dan apapun yang Kau lakukan, jangan memberi makan setelah tengah malam. 114 00:15:39,189 --> 00:15:43,068 Baiklah, telepon aku. 115 00:15:54,621 --> 00:15:58,041 Jangan bilang aku tidak memperingatkanmu 116 00:16:06,341 --> 00:16:10,679 - Aku tidak bisa bicara Aku sedang bekerja -"Ya, apakah begitu?" 117 00:16:10,762 --> 00:16:14,766 Aku tidak bisa mengulas game yang belum pernah Aku mainkan. Apakah kau sudah siap 118 00:16:14,850 --> 00:16:18,285 Apa kau benar-benar ingin aku menyelesaikannya? 119 00:16:18,310 --> 00:16:21,172 Kita harus kembali dalam dua menit. 120 00:16:21,231 --> 00:16:25,903 - Haruskah kita benar-benar pergi? - Ya Kau akan menyukainya. Aku janji. 121 00:16:25,986 --> 00:16:30,657 - Aku ragu. - Jangan cemburu pada rasa ngeriku. 122 00:16:35,370 --> 00:16:41,043 - Aku akan memakai baju itu malam ini - Nah, kau bisa datang dan mengambilnya. 123 00:16:42,461 --> 00:16:46,309 Ini tingkat enam, apakah Kau tahu betapa sulitnya itu? 124 00:16:46,334 --> 00:16:47,615 Lupakan saja. 125 00:16:49,051 --> 00:16:51,803 Sial. 126 00:16:55,891 --> 00:17:00,145 "Tunggu, apakah mereka sudah keluar?" - Belum, kita langung pergi. 127 00:17:00,229 --> 00:17:04,942 "Aku harus menyeret Angie untuk ini.. - Tunggu dulu. 128 00:17:08,403 --> 00:17:14,326 - Hai. Kostum bergaya, sangat menyeramkan. - Idiot 129 00:17:15,786 --> 00:17:19,790 - Jess, Ben ada di sini! - Baiklah, aku akan segera datang. 130 00:17:19,873 --> 00:17:23,502 - Kau? - Aku menjemput Jess sekarang. 131 00:17:23,585 --> 00:17:29,925 - Sial, sampai ketemu di sana - Malam ini memintanya untuk pindah. 132 00:17:30,008 --> 00:17:34,680 Apakah kau yakin Aku pikir kau gila. 133 00:17:34,763 --> 00:17:38,922 Apakah kau menyerahkan wilayahmu? temanku. 134 00:17:38,947 --> 00:17:41,460 Ya, aku mencintainya. 135 00:17:41,520 --> 00:17:45,107 Tunggu! -Aku harus pergi.. 136 00:17:45,190 --> 00:17:49,444 - Hai. - Sudah berapa lama kau... 137 00:17:49,528 --> 00:17:55,242 - Apa yang kau dengar? - Aku? Apa yang Aku dengar, Tidak ada. 138 00:17:55,325 --> 00:17:57,661 Oke, seberapa bagus. 139 00:17:59,663 --> 00:18:03,229 Jalankan cepat. Dia salah satu yang terbaik. 140 00:18:03,254 --> 00:18:04,442 Aku tahu. 141 00:18:04,501 --> 00:18:09,798 - Baiklah, aku datang - Hai. Bersenang-senang, kalian berdua. 142 00:18:12,092 --> 00:18:16,096 - kau terlihat menakjubkan - Kau mudah untuk memuaskan. 143 00:18:16,180 --> 00:18:20,601 Bila ini berakhir kita bisa pergi keluar dan makan, hanya kita berdua? 144 00:18:20,684 --> 00:18:23,061 Benar-benar? Bagus sekali 145 00:18:23,145 --> 00:18:28,150 Senang rasanya sendiri tanpa sirkus Jeff dan Angie. 146 00:18:28,233 --> 00:18:32,988 Sedikit waktu untuk duduk dan bicara. 147 00:18:33,071 --> 00:18:37,451 - Apa yang ingin kau bicarakan? - Tidak ada, hanya... 148 00:18:37,534 --> 00:18:42,706 - selamat tinggal kau hamil kan? - Tidak, tidak seperti itu. 149 00:18:42,789 --> 00:18:48,253 Tapi aku punya istri dan dua anak di Wisconsin. 150 00:18:48,337 --> 00:18:50,422 Apakah kita masih baik-baik saja? 151 00:18:50,506 --> 00:18:53,634 Aku memesan yang paling mahal yang mereka punya, tapi iya. 152 00:18:53,659 --> 00:18:54,700 Ini sepi. 153 00:19:11,777 --> 00:19:17,491 Oke, Jason? Michael? Bagaimana Pennywise? 154 00:19:17,574 --> 00:19:22,788 - Kau membuatku lelah, saudara. - Apa? Apa yang kau bicarakan? 155 00:19:22,871 --> 00:19:28,752 Aku melihat itu. Aku aku berusaha menghindari memalukan pacarmu.. 156 00:19:28,836 --> 00:19:31,563 Lagi. Kau tahu apa yang Aku bicarakan 157 00:19:31,588 --> 00:19:35,032 Ya, Aku tahu apa yang sedang Kau bicarakan. 158 00:19:35,092 --> 00:19:39,930 Wheeler dari "Oz-A Great World" adalah klasik 159 00:19:40,013 --> 00:19:43,293 Ingatkan Aku tentang apa yang Kau sukai tahun lalu. 160 00:19:43,318 --> 00:19:45,209 Tidak perlu ingat, aku... 161 00:19:45,269 --> 00:19:49,565 - Sayang, ingatkan dia - Kalau begitu kita akan lihat. 162 00:19:49,648 --> 00:19:53,068 Kau... kau pake apa! 163 00:19:53,151 --> 00:19:57,990 - Penyerang itu. - salah. 164 00:19:58,073 --> 00:20:02,202 Aku adalah Craig, pembunuh bertopeng dari "You're Next". 165 00:20:02,286 --> 00:20:05,034 Sangat asli Apakah Kau membeli masker di bagian 166 00:20:05,059 --> 00:20:08,149 anak-anak bersama dengan semua anak berusia 16 tahun? 167 00:20:08,208 --> 00:20:12,212 Menyenangkan. Itu adalah film horor modern klasik. 168 00:20:12,296 --> 00:20:17,301 - Bukan, bukan. - Tenang, mereka mulai cepat lelah. 169 00:20:17,384 --> 00:20:21,054 - Klasik modern. - Ini kontradiksi. 170 00:20:21,138 --> 00:20:23,879 Ambil satu. Berikan mereka untuk teman-temanmu. 171 00:20:23,904 --> 00:20:25,958 Apakah ini benar-benar populer? 172 00:20:26,018 --> 00:20:28,539 "Escape Room" Mereka telah mengambil 173 00:20:28,564 --> 00:20:30,880 alih beberapa tahun terakhir ini. 174 00:20:30,939 --> 00:20:32,824 Sekarang mereka benar-benar 175 00:20:32,849 --> 00:20:34,175 mulai mempercepat. 176 00:20:34,234 --> 00:20:36,262 Apakah mereka menakutkan? 177 00:20:36,287 --> 00:20:40,181 Aku bukan penggemar film horor seperti mereka. 178 00:20:40,240 --> 00:20:45,787 Semua orang tidak takut, seperti kita, tapi pertama-tama kita masuk dalam daftar. 179 00:20:45,871 --> 00:20:49,541 Kau akan memiliki saat pembunuhan.. 180 00:20:51,543 --> 00:20:54,590 Maaf Mereka membayarku untuk mengatakan ini.. 181 00:20:54,615 --> 00:20:57,198 Film horor lama sangat mengerikan. 182 00:20:57,257 --> 00:21:01,261 - Bukan hanya animasi komputer. - Ibumu benar-benar klasik. 183 00:21:01,345 --> 00:21:04,661 "Ketika Aku bertemu dengannya, dia sangat cantik. 184 00:21:04,686 --> 00:21:05,790 - sial. 185 00:21:05,849 --> 00:21:10,354 Jeff? Brice, senang bertemu denganmu Aku telah membaca artikelmu. 186 00:21:10,437 --> 00:21:13,535 - Kau memiliki selera ngeri yang bagus. - Yang lain 187 00:21:13,560 --> 00:21:16,717 tidak seberuntung itu, Ben? Atau bagaimana kabarmu? 188 00:21:16,777 --> 00:21:21,698 - dan kau Angie. Maka kau pasti Jess. - Ya Hello. 189 00:21:21,782 --> 00:21:27,037 Selamat Datang. Ini jam delapan, Kami tepat waktu. 190 00:21:27,120 --> 00:21:32,918 Waktu selalu hadir, dan segera untukmu. 191 00:21:33,001 --> 00:21:37,297 - Ikuti Aku. - Apa yang kau datangi 192 00:21:44,429 --> 00:21:47,558 RJ. 193 00:21:49,685 --> 00:21:54,648 - Kau seharusnya sudah berada di sana. - Aku dalam perjalanan 194 00:21:54,731 --> 00:22:00,070 - Bantulah aku untuk tidak merokok. - Ini membantu Aku dalam perannya. 195 00:22:00,153 --> 00:22:03,574 - Kau tidak akan mengerti, Kau bukan aktris - Kau bukan juga 196 00:22:03,657 --> 00:22:06,196 -Pengemudi musim depan akan meraih sesuatu 197 00:22:06,221 --> 00:22:08,936 yang besar. - Permisi, apa yang kau katakan? 198 00:22:08,996 --> 00:22:13,542 - Gaji tidak cukup tinggi untuk ini. - Ini, ambil tablet mint. 199 00:22:14,918 --> 00:22:19,715 - Bersenang-senanglah. - ya. 200 00:22:22,676 --> 00:22:25,811 Konsep "Escape Room" sederhana saja. Temukan 201 00:22:25,836 --> 00:22:28,831 cara untuk membuka kunci pintu dan keluar. 202 00:22:28,891 --> 00:22:32,561 Itu saja. Tinggal tersisa 55 menit. 203 00:22:32,644 --> 00:22:35,215 Ruangan ini penuh dengan petunjuk dan teka-teki 204 00:22:35,240 --> 00:22:37,381 yang harus Kau selesaikan untuk keluar. 205 00:22:37,441 --> 00:22:40,235 Berkolaborasi. Jangan berpikir terlalu banyak 206 00:22:40,319 --> 00:22:46,700 Apa pun, meski halus, bisa menjadi vital dan akan membantu mereka bertahan. 207 00:22:46,783 --> 00:22:52,331 Dan perlu diingat: Setiap hitungan kedua. 208 00:22:52,414 --> 00:22:56,627 Begitu kita menguncimu, Kau akan ditinggalkan di sana. 209 00:22:56,710 --> 00:23:02,299 Baik telepon maupun jaringan nirkabel tidak berfungsi, jadi ponselmu tidak ada gunanya. 210 00:23:02,382 --> 00:23:08,305 Ini kedap suara sehingga tetangga tidak terganggu oleh teriakanmu. 211 00:23:08,388 --> 00:23:13,560 Satu-satunya jalan keluar adalah mengikuti petunjuk. Apakah kau siap? 212 00:23:13,644 --> 00:23:16,104 Sekarang Ayo kita lakukan. 213 00:23:20,734 --> 00:23:27,407 Biarkan permainan dimulai! Sekarang ikuti suaraku di neraka. 214 00:23:27,491 --> 00:23:31,662 - Haruskah ini ide kencanmu? - Berapa lama kita harus memakai ini? 215 00:23:31,745 --> 00:23:36,458 - Singkirkan mereka. - selamat tinggal. 216 00:23:51,723 --> 00:23:53,851 Ya. 217 00:24:05,612 --> 00:24:09,408 Orang gila macam apa yang bisa memikirkan tempat seperti itu? 218 00:24:13,203 --> 00:24:19,251 - Bagaimana orang tidak suka ngeri? - Kutu bukumu Senang mewujudkannya. 219 00:24:20,544 --> 00:24:23,254 Aku memilikinya di dalam darah. Mudah-mudahan, 220 00:24:23,279 --> 00:24:25,239 ini akan menjadi film skrip kita- 221 00:24:25,299 --> 00:24:29,595 - dan kita bisa mengambil tempat di antara raksasa genre ini. 222 00:24:37,853 --> 00:24:42,065 - Bisakah Aku minum kopi? - Kau tidak membayarku begitu banyak!! 223 00:24:42,149 --> 00:24:44,234 Tentu. 224 00:24:47,654 --> 00:24:51,617 Baik. Kemarilah. 225 00:24:58,540 --> 00:25:01,418 Namaku Richard Doyle. 226 00:25:01,502 --> 00:25:03,947 Jika Kau mendengarkan ini, 227 00:25:03,972 --> 00:25:06,322 Aku sekarang sudah mati. 228 00:25:06,381 --> 00:25:11,428 Jenazahku tidak akan pernah ditemukan, anakku akan membuangnya 229 00:25:11,512 --> 00:25:16,725 - seperti yang dia lakukan dengan yang lain, termasuk ibunya. 230 00:25:16,808 --> 00:25:19,759 Aku mencoba menghentikannya, aku melakukannya. 231 00:25:19,784 --> 00:25:22,797 Mereka melihat tanda peringatan itu lebih awal. 232 00:25:22,856 --> 00:25:27,569 Jonathan tidak normal. 233 00:25:27,653 --> 00:25:31,657 Otaknya hancur, kacau. 234 00:25:31,740 --> 00:25:38,413 Ketika Aku melihatnya di mataku, Aku tidak melihat apa-apa, hanya kekosongan. 235 00:25:38,497 --> 00:25:42,793 Dia, dalam segala hal, jahat. 236 00:25:42,876 --> 00:25:44,956 Ini adalah kamar pembunuhannya. 237 00:25:44,981 --> 00:25:49,073 Sebuah tempat yang penuh dengan rasa sakit dan penderitaan. 238 00:25:49,132 --> 00:25:53,595 Terkadang rasanya seperti ruang tinggal dan mengamati Aku. 239 00:25:53,679 --> 00:26:00,310 Seolah-olah jiwa yang tersesat dan kacau diserap dinding. 240 00:26:01,478 --> 00:26:03,545 Aku telah melakukan yang terbaik untuk 241 00:26:03,570 --> 00:26:06,007 menguncinya di sini, dalam tubuh dan pikiran. 242 00:26:06,066 --> 00:26:07,751 Apa pun yang Kau lakukan, 243 00:26:07,776 --> 00:26:09,594 jangan biarkan dia keluar! 244 00:26:09,653 --> 00:26:14,616 Keluarkan sebelum dia membawamu karena dia melakukannya. 245 00:26:14,700 --> 00:26:19,538 Ini hanya masalah waktu saja. 246 00:26:19,621 --> 00:26:22,916 Lalu tiba saatnya. 247 00:26:27,379 --> 00:26:29,307 Oke, dari mana kita mulai? 248 00:26:29,332 --> 00:26:33,409 Lihatlah ke sekeliling, semuanya adalah petunjuk. 249 00:26:33,468 --> 00:26:37,118 Aku akan berada di Facebook jika kau membutuhkanku. 250 00:26:37,143 --> 00:26:39,248 - Tidak ada internet, ingat?. 251 00:26:39,308 --> 00:26:45,439 - Cepat, aku sudah bosan. - Tenang, Aku ahli dalam hal ini. 252 00:26:45,522 --> 00:26:50,319 Tiket telah dilepas untuk "The Thing" Apakah kita akan pergi? 253 00:26:50,402 --> 00:26:53,530 Ya, itu lebih baik dari aslinya. 254 00:26:53,614 --> 00:26:56,101 - Apa? Rekaman baru tersebut gila. 255 00:26:56,126 --> 00:26:59,393 "Aku berbicara tentang versi John Carpenters. 256 00:26:59,453 --> 00:27:06,043 Itu adalah rekaman baru sebuah film dari tahun 1954. Tahukah Kau? 257 00:27:06,126 --> 00:27:11,173 - Ya, tentu saja - Berdiri.Kau dihukum. Aku kecewa. 258 00:27:11,256 --> 00:27:13,342 kau lebih gelap. 259 00:27:13,425 --> 00:27:17,304 Oke, kita cari tahu apa yang harus dilakukan. 260 00:27:17,387 --> 00:27:20,716 Carilah pola atau sesuatu yang 261 00:27:20,741 --> 00:27:23,626 tidak biasa. Lokasi Saker 262 00:27:23,685 --> 00:27:28,232 - Dua kursi, tegak. - Apakah kau melihat itu? 263 00:27:28,315 --> 00:27:32,194 Sebuah rak buku dengan banyak buku. 264 00:27:32,277 --> 00:27:35,113 Tiga paku keling hitam di kapal. 265 00:27:35,197 --> 00:27:42,037 Di sini kita memiliki lemari. Ada kunci di atasnya dengan tiga nomor. 266 00:27:42,120 --> 00:27:44,206 666 267 00:27:46,375 --> 00:27:49,962 Apa itu? 268 00:27:50,045 --> 00:27:54,132 Itu berasal dari sisi gelap. 269 00:27:54,216 --> 00:27:59,137 - kau bisa pergi dan cek? - setelah kau, lbodoh. Pergi, kau. 270 00:27:59,221 --> 00:28:02,224 Kembali. Aku akan memperbaikinya 271 00:28:21,201 --> 00:28:25,247 - Kami telah menemukan Jonathan. - Siapa Jonathan? 272 00:28:25,330 --> 00:28:29,918 Jonathan. Anak yang telah membunuh orang tuanya. 273 00:28:30,002 --> 00:28:34,715 - Yeah. Aku tidak mendengarkan. - Aku bisa melihatnya. 274 00:28:34,798 --> 00:28:37,786 Apa yang harus dia lakukan? Haruskah dia 275 00:28:37,811 --> 00:28:41,162 berdiri saja dan mencoba menakut-nakuti kita? 276 00:28:41,221 --> 00:28:44,183 Aku tidak tahu. 277 00:28:44,266 --> 00:28:47,769 Dia tidak banyak bicara. 278 00:29:07,497 --> 00:29:10,792 Ini memalukan. 279 00:29:22,304 --> 00:29:25,516 Tidak ada apa-apa disana. 280 00:30:11,645 --> 00:30:13,243 Apakah kau menemukan sesuatu? 281 00:30:13,268 --> 00:30:16,299 Tidak, kecuali jika Anda ingin membuat kue dadar. 282 00:30:17,943 --> 00:30:21,613 Ada sesuatu di rak ini. 283 00:30:26,827 --> 00:30:32,749 - Baiklah, Aku sudah melakukannya. - Terima kasih banyak 284 00:30:35,127 --> 00:30:41,300 Apakah kalengnya kosong? Kami memiliki pola pada kunci: Merah, hijau, biru. 285 00:30:41,383 --> 00:30:44,803 Merah, hijau, biru. 286 00:30:44,887 --> 00:30:48,557 Merah, hijau, biru. Baik. 287 00:31:02,404 --> 00:31:07,868 - selamat tinggal - Ayah Doyle Tawar-menawar bagus, Angie. 288 00:31:10,954 --> 00:31:16,502 "Apakah di sini sangat dingin?" - Ben, pacarmu membeku. 289 00:31:23,675 --> 00:31:26,678 Ya. 290 00:31:26,762 --> 00:31:31,266 Guru. Dua koin emas. Pasti petunjuknya. 291 00:31:33,810 --> 00:31:36,563 Baik. 292 00:31:37,773 --> 00:31:40,567 Halo, lihat di sini. 293 00:31:42,277 --> 00:31:46,657 - Dan... apa? - Tidak ada pegangan. 294 00:31:46,740 --> 00:31:48,482 Aku menyebutnya petunjuk. 295 00:31:48,507 --> 00:31:52,270 Aku menyebutnya tidak tahu bagaimana meraihnya.. 296 00:31:52,329 --> 00:31:56,750 - Semua rincian diperhitungkan. - Tercantum, juara. 297 00:31:56,834 --> 00:32:00,629 - Aku suka saat dia memanggilku. - Tidakkah itu menakutkan? 298 00:32:00,712 --> 00:32:05,926 "Rasanya seperti sedang ujian universitas. - Bukankah itu buruk? 299 00:32:14,935 --> 00:32:17,815 Aku tidak bisa mendengar panggilan telepon 300 00:32:17,840 --> 00:32:19,714 Karena tidak berdering. 301 00:32:19,773 --> 00:32:24,278 - Itu buruk. Seharusnya ada yang antri. - Tenang, musim baru saja dimulai. 302 00:32:24,361 --> 00:32:27,906 Tepat. Ini harus terus berlanjut selama akhir pekan pembukaan. 303 00:32:27,990 --> 00:32:33,912 Kita tidak lagi di musim panas. Ada "Escape Room" lainnya di kota. 304 00:32:35,789 --> 00:32:41,920 - Kalau seperti tahun lalu, sudah berakhir. Kau tidak bisa menang setiap tahun, Nak. 305 00:32:42,004 --> 00:32:45,118 "Kami menjadi nomor satu, sangat mengesankan. 306 00:32:45,143 --> 00:32:46,699 - Dua tahun yang lalu! 307 00:32:46,758 --> 00:32:50,012 Yang penting sekarang! 308 00:32:53,098 --> 00:32:58,395 Oke, Aku tidak piawai dalam pembicaraan, jadi sekarang kita menyelesaikannya. 309 00:32:58,478 --> 00:33:02,399 Kau terlalu tangguh untuk diri sendiri. Itu tugasmu, Ini hanya pekerjaan.. 310 00:33:02,482 --> 00:33:05,093 Tentu saja tidak. Aku memasukkan semua uang ke dalam sini. 311 00:33:05,118 --> 00:33:07,595 Sekarang Aku kehilangan istriku. Tanpa dia, siapa aku? 312 00:33:07,654 --> 00:33:11,220 Seorang pria jujur yang melakukan terbaik. 313 00:33:11,245 --> 00:33:12,433 Layak? 314 00:33:12,492 --> 00:33:15,662 Apakah kau benar-benar berpikir begitu? 315 00:33:15,746 --> 00:33:20,959 Apakah Kau melihat kotak yang Aku pakai? - Yang satu dengan tengkorak? 316 00:33:21,043 --> 00:33:22,687 Aku membelinya di toko 317 00:33:22,712 --> 00:33:24,654 barang antik di tikungan. 318 00:33:24,713 --> 00:33:30,219 Dia mengatakan itu adalah salah satu objek benda yang paling terkutuk, dengan iblis didalamnya. 319 00:33:30,302 --> 00:33:34,097 Aku harus memulai bisnis dan membayar tagihan. 320 00:33:34,181 --> 00:33:38,977 Apakah Kau memperhatikan film horor yang Kau tonton, Mr. Horror King? 321 00:33:39,061 --> 00:33:44,149 Kau seharusnya tidak main-main dengan hal-hal paranormal itu.. 322 00:33:44,233 --> 00:33:45,630 Tidak pernah Apa? 323 00:33:45,655 --> 00:33:49,762 Aku tidak berpikir Kau percaya akan hal itu. 324 00:33:49,821 --> 00:33:54,535 Jika iblis keluar dan menyerang kita, Aku mohon maaf. Aku janji 325 00:33:54,618 --> 00:33:56,745 Menyenangkan. 326 00:33:56,828 --> 00:33:58,709 Semakin besar rasa takut, 327 00:33:58,734 --> 00:34:01,065 semakin besar pula pengalaman. 328 00:34:02,125 --> 00:34:07,840 Terima kasih telah memanggil "Deranged", ini Molly. Halo ibu. 329 00:34:10,509 --> 00:34:14,471 - Ya, agak konyol disini. - Persetan. 330 00:34:14,555 --> 00:34:19,601 - Berapa banyak waktu yang kita miliki? - 46 menit dan itu waktu mundur. 331 00:34:20,811 --> 00:34:25,524 Halo, ada yang mengecek kotak hitamnya? Kunci berwarna perak. 332 00:34:25,607 --> 00:34:29,111 - Kita butuh kunci. - Kunci pas bulat. 333 00:34:29,194 --> 00:34:33,532 Kunci bulat. Ke mana Aku harus menjadi kunci? 334 00:34:33,615 --> 00:34:36,869 Baik. Kunci bulat. 335 00:34:36,952 --> 00:34:40,789 Teman, aku punya sesuatu untukmu. 336 00:34:40,873 --> 00:34:46,920 - ya, apa? - Ada simbol di sana sini. 337 00:34:47,004 --> 00:34:50,757 Apa yang terlihat, Columbo. 338 00:34:50,841 --> 00:34:54,289 Sekarang kita berpikir bersama apa pola yang 339 00:34:54,314 --> 00:34:57,455 ada di string dan bagaimana kita keluar. 340 00:34:57,514 --> 00:34:58,865 Aku jadi sangat stres. 341 00:34:58,890 --> 00:35:01,959 Apakah Kau mencoba untuk menekankan Aku, sayang? 342 00:35:02,019 --> 00:35:08,358 "Aku menjadi singa saat Aku stres. - Kau tidak perlu bantuanku dengan itu 343 00:35:12,613 --> 00:35:16,033 Tidak ada VIDEOSIGNAL 344 00:35:17,534 --> 00:35:21,121 Apa sih? 345 00:35:26,502 --> 00:35:30,422 Tuhan, aku lupa dia ada di sini. 346 00:35:36,803 --> 00:35:39,848 Ups. 347 00:35:49,274 --> 00:35:52,611 - Dia lebih dekat sekarang - Apa? 348 00:35:52,694 --> 00:35:56,114 Dia berdiri di dinding, atau mendekatinya. 349 00:36:00,577 --> 00:36:03,497 Oke, oke Aku mengambilnya. 350 00:36:03,580 --> 00:36:10,379 Seorang teman bercerita tentang "Escape Room" yang sama, dengan zombie atau semacamnya. 351 00:36:10,462 --> 00:36:14,758 Teman kita di sini, kita panggil dia bagasi- 352 00:36:14,842 --> 00:36:18,063 - menempel di dinding dengan rantai. 353 00:36:18,088 --> 00:36:20,872 setiap lima menit atau lebih... 354 00:36:20,931 --> 00:36:24,518 ... dia mendapat lebih banyak rantai dan lebih banyak mobilitas. 355 00:36:24,543 --> 00:36:26,252 Akankah dia mendekati kita? 356 00:36:26,311 --> 00:36:30,190 - Akankah dia sampai sebelum kita keluar... - Apa? 357 00:36:30,274 --> 00:36:33,193 Lalu kita mati. Atau kalah 358 00:36:33,277 --> 00:36:38,490 Oke, sekarang taruhannya lebih tinggi. Ayo, kita harus keluar dari sini. 359 00:36:46,915 --> 00:36:51,336 Oke, kita punya pola di papan tulis. Kita harus mencari segitiga. 360 00:36:51,420 --> 00:36:54,756 Warna berarti sesuatu. Merah, hijau, biru. 361 00:36:54,840 --> 00:36:59,720 - Apa? - Aku tidak tahu. 362 00:36:59,803 --> 00:37:04,308 Apapun dengan warna. 363 00:37:04,391 --> 00:37:10,022 Jangan melebih-lebihkan, lihat-lihat saja. Warnanya ada di suatu tempat. 364 00:37:12,316 --> 00:37:15,777 Sial, oke. Pikirkanlah. 365 00:37:17,529 --> 00:37:21,617 - Jess, apakah kau menemukan sesuatu? - Tidak ada yang jelas. 366 00:37:21,700 --> 00:37:25,245 Hanya banyak buku biasa. 367 00:37:25,329 --> 00:37:29,583 Tidak ada kode di dalamnya, tidak ada halaman atau apapun. 368 00:37:29,666 --> 00:37:33,253 Lihat apa yang kaulakukan, Aku terkesan. 369 00:37:33,337 --> 00:37:35,972 Kau menginginkan yang terbaik dari semua orang, Aku 370 00:37:35,997 --> 00:37:38,783 melakukannya untukmu. Itu sebabnya kami berteman baik. 371 00:37:38,842 --> 00:37:41,720 Teman Terbaik. 372 00:37:47,643 --> 00:37:49,478 Tunggu. 373 00:37:51,688 --> 00:37:56,818 - Tentu saja. Apa yang kau lihat? - Buku. 374 00:37:56,902 --> 00:37:58,987 Mohon informasikan kepada kami. 375 00:37:59,071 --> 00:38:03,909 Merah, hijau dan biru. 376 00:38:03,992 --> 00:38:07,663 - Sialan. - Lima, tiga, empat. 377 00:38:07,746 --> 00:38:09,998 Bagaimana. 378 00:38:10,082 --> 00:38:13,085 Lima, tiga dan empat. 379 00:38:18,966 --> 00:38:24,096 - Kita punya kunci, para hadirin. - Tidak pas dengan kunci ini. 380 00:38:24,179 --> 00:38:29,142 - Apa lagi kebutuhan kunci? - Kotak. 381 00:38:29,226 --> 00:38:31,687 Letakkan di sini. 382 00:38:33,230 --> 00:38:36,942 Tombol bulat ke kunci bulat, jadi logis. 383 00:38:37,025 --> 00:38:40,028 Kita akan di bawah setengah. 384 00:38:43,365 --> 00:38:48,287 - Gunting. Apa yang perlu dipotong? - Tidak ada 385 00:38:48,370 --> 00:38:53,125 Mata binatang itu. Lihat, dia membuatku takut.. 386 00:38:53,208 --> 00:38:58,213 Dia hanya menatap. -Jangan sentuh vaginaku. 387 00:38:58,297 --> 00:39:02,050 - Dia melihat vaginaku - Aku tidak menyalahkan dia 388 00:39:02,134 --> 00:39:04,321 Jangan menyembuhkan pemilik rumah psikotik. 389 00:39:04,346 --> 00:39:07,079 Dia belum pernah melihat apapun untuk waktu yang lama. 390 00:39:07,139 --> 00:39:11,643 Aku telah melakukan hal yang sama jika Aku bekerja di "Escape Room". 391 00:39:11,727 --> 00:39:15,606 - Pembunuh tanpa emosi dan senyap. - Seperti Michael Myers. 392 00:39:15,689 --> 00:39:20,235 Kau telah melakukannya di kelas lima ketika dia menangis dan sangat gila. 393 00:39:20,319 --> 00:39:22,157 Dia tidak pernah menangis 394 00:39:22,182 --> 00:39:25,932 Di Halloween 5, dengan gadis di peti matinya. 395 00:39:25,991 --> 00:39:27,180 Yeah. 396 00:39:27,205 --> 00:39:30,770 Teman-teman! Kami sedang melakukan sesuatu? 397 00:39:30,829 --> 00:39:36,084 Ya, iya Waktu. Gunting. Butuh sesuatu untuk dipotong? 398 00:39:38,545 --> 00:39:44,092 Sial, aku tidak tahu Kita memiliki 37 menit. Apa yang kita lewatkan? 399 00:39:45,344 --> 00:39:49,681 Kita mungkin ingin melihat lebih dekat ke sisi gelap. Wanita? 400 00:39:49,765 --> 00:39:55,020 - Sialkan kau! - setelah kau! 401 00:40:02,402 --> 00:40:05,822 Di sini kita punya sesuatu. 402 00:40:10,577 --> 00:40:13,539 Kau menemukannya. 403 00:40:27,302 --> 00:40:29,388 Apa itu? 404 00:40:32,349 --> 00:40:38,063 - Baiklah. - Apa yang kita punya? 405 00:40:38,146 --> 00:40:42,818 - Yeah, simpul. - Tuan Terima kasih. 406 00:40:47,823 --> 00:40:51,076 Kau. 407 00:41:02,129 --> 00:41:05,132 Oh Tuhan! Oh Tuhan! 408 00:41:15,058 --> 00:41:18,729 - Selamat tinggal - Tuhan! 409 00:41:18,812 --> 00:41:22,900 Oh Tuhan! Hati-hati Buka pintunya 410 00:41:22,983 --> 00:41:28,363 Buka pintu sialan! Buka pintunya 411 00:41:29,656 --> 00:41:34,119 - Buka pintunya! Buka pintunya! - Buka bel pintu! 412 00:41:41,293 --> 00:41:45,297 - Hai! Buka pintunya! - Apa yang kau lakukan? 413 00:41:45,380 --> 00:41:50,511 Pasti ada kamera disini! Buka pintunya! 414 00:41:53,305 --> 00:41:57,142 Sialan! 415 00:41:57,226 --> 00:42:01,313 Buka! Buka pintunya!! 416 00:42:03,106 --> 00:42:08,445 - Bawa kami keluar dari sini! - Buka pintunya! 417 00:42:11,448 --> 00:42:14,535 Apa yang harus kita lakukan? 418 00:42:33,095 --> 00:42:36,014 Sial. 419 00:42:59,454 --> 00:43:02,541 Apa yang kau lakukan disini? 420 00:43:04,001 --> 00:43:08,380 Kamera di ruangan itu berhenti beberapa menit yang lalu. 421 00:43:08,463 --> 00:43:11,884 Oke, apa yang ingin kau lakukan? 422 00:43:11,967 --> 00:43:15,137 Aku tidak tahu. Itu belum pernah terjadi sebelumnya. 423 00:43:15,220 --> 00:43:20,184 Sepuluh menit yang lalu saya menghubungi teknisi, tapi tidak ada yang menjawab. 424 00:43:20,267 --> 00:43:25,063 - Sudahkah Kau mengecek modemnya? - Ini nirkabel. 425 00:43:25,147 --> 00:43:28,941 Haruskah kau memeriksanya? Bisakah kita dituntut? 426 00:43:28,966 --> 00:43:30,635 Ini zona abu-abu. 427 00:43:30,694 --> 00:43:35,073 - Kenapa kau tidak menghentikan permainan? - Tidak, jelas tidak. 428 00:43:35,157 --> 00:43:36,765 Tidak, mereka berada di tengah-tengahnya. 429 00:43:36,790 --> 00:43:39,393 Aku sedang mengganggu sekarang, jadi Aku akan menghancurkan mereka. 430 00:43:39,453 --> 00:43:41,419 Kau membesar-besarkan. 431 00:43:41,444 --> 00:43:45,733 Salah satunya adalah reviewer "Bloodlust". 432 00:43:45,792 --> 00:43:49,129 Kajiannya sangat populer. 433 00:43:49,213 --> 00:43:55,093 Jadi Kau seperti juru masak yang takut dengan kritikus makanan. 434 00:43:56,803 --> 00:44:02,976 Dengan satu kritik negatif dari seseorang seperti dia, kami adalah sejarah. 435 00:44:03,060 --> 00:44:05,729 Dan? 436 00:44:08,398 --> 00:44:11,818 Kita harus menunggunya. 437 00:44:11,902 --> 00:44:14,094 Kami memperbaiki kamera sebelum grup berikutnya 438 00:44:14,119 --> 00:44:16,264 masuk, tapi kami tidak menghentikan permainan. 439 00:44:16,323 --> 00:44:21,161 Oke, tapi Aku rasa ini bukan ide bagus. 440 00:44:32,172 --> 00:44:34,800 Bajingan! 441 00:44:34,883 --> 00:44:37,636 Sialan! Anak perempuan jalang! 442 00:44:42,432 --> 00:44:45,811 Angie, di mana ponselmu? 443 00:44:45,894 --> 00:44:48,939 Kau, Angie Dimana ponselmu? 444 00:44:49,022 --> 00:44:55,654 - selamat tinggal. Kita akan mati di sini! - Kami tidak akan mati! 445 00:44:55,737 --> 00:45:01,577 Tetap tenang dan dengarkan! Kita akan bisa keluar dari sini. 446 00:45:01,660 --> 00:45:04,746 Tapi Kau harus mengumpulkannya. Lihat aku! 447 00:45:04,830 --> 00:45:07,666 Jeff! Jeff! 448 00:45:07,749 --> 00:45:11,503 Aku tahu, tapi kau harus melewatinya. 449 00:45:11,587 --> 00:45:16,133 Kau harus mengatasinya dan menjadi kuat untuk kita. Kami membutuhkanmu 450 00:45:16,216 --> 00:45:18,751 Kau harus kuat. Dengan begitu kita 451 00:45:18,776 --> 00:45:21,454 bisa pergi. Kita bisa mengatasinya. 452 00:45:21,513 --> 00:45:23,599 Baiklah. 453 00:45:23,682 --> 00:45:27,144 Dimana ponselmu? 454 00:45:27,227 --> 00:45:31,899 - Di... Di tas tanganku. - Baiklah. 455 00:45:31,982 --> 00:45:33,431 Sinyal itu? 456 00:45:33,456 --> 00:45:37,803 Kita harus mencoba Apa yang kita punya untuk pilihan? 457 00:45:39,239 --> 00:45:42,326 Kita harus melakukan sesuatu! 458 00:45:46,872 --> 00:45:50,542 - Ayo, sial! - jangan lihat! 459 00:45:50,626 --> 00:45:55,130 Harus ada pertanda, sial. 460 00:45:57,424 --> 00:46:03,180 - Tidak apa-apa. - Tidak sama sekali. 461 00:46:07,226 --> 00:46:10,270 Tidak apa-apa. 462 00:46:14,816 --> 00:46:18,570 Beruntung dia tidak menemui arteri. 463 00:46:25,869 --> 00:46:28,830 Tidak apa-apa. 464 00:46:30,707 --> 00:46:33,168 Aku takut. 465 00:46:45,722 --> 00:46:47,891 Oh Tuhan! 466 00:46:54,648 --> 00:46:57,693 Kembali! 467 00:47:20,674 --> 00:47:24,803 - Kita harus terus bermain. - Apa? 468 00:47:24,887 --> 00:47:30,809 "Kita harus bermain dan keluar. - Ini bukan permainan lagi. 469 00:47:30,893 --> 00:47:34,383 Tidak ada yang akan menyelamatkan kita! 470 00:47:34,408 --> 00:47:37,548 Ya, mereka harus menyelamatkan kita. 471 00:47:37,608 --> 00:47:42,988 - Aku tidak percaya itu benar! "Kita harus menjaga diri kita sendiri. 472 00:47:43,071 --> 00:47:45,699 "Ini satu-satunya kesempatan kita. 473 00:47:45,724 --> 00:47:49,852 - Aku tidak bisa. Aku tidak bisa memecahkan teka-teki! 474 00:47:49,912 --> 00:47:55,751 - Aku tidak bisa! Aku tidak bisa! - Kita tidak punya pilihan lain. 475 00:47:55,834 --> 00:48:01,965 Kita telah kehilangan banyak waktu, tapi Kau dan Aku bisa menangani ini. Oke? 476 00:48:02,049 --> 00:48:06,970 - Baiklah Baik. - Oke, ayo! 477 00:48:18,315 --> 00:48:21,026 Baik. 478 00:48:22,069 --> 00:48:25,656 Baik... 479 00:48:25,739 --> 00:48:26,886 Jangan berlebihan. 480 00:48:26,911 --> 00:48:30,351 Kami membutuhkan empat koin untuk mendapatkan kuncinya. 481 00:48:30,410 --> 00:48:35,832 - Kami punya koin. - Kita punya dua. Ada dua ini. 482 00:48:35,916 --> 00:48:39,294 Baik. Mereka pasti ada di sini. 483 00:48:39,378 --> 00:48:43,039 Pasti ada di depan kita. Kami sudah mengecek 484 00:48:43,064 --> 00:48:45,992 semuanya, mereka ada di depan kita. 485 00:48:48,846 --> 00:48:53,058 - Lukisan. - Ya, oke. 486 00:48:54,893 --> 00:48:59,982 Ini, lalu? Tidak bisakah menggosoknya? 487 00:49:00,065 --> 00:49:04,528 Itu pasti berarti sesuatu. Sialan. 488 00:49:04,611 --> 00:49:08,907 Ini adalah segitiga. Ini seperti warna buku. 489 00:49:08,991 --> 00:49:13,620 - Kita harus mencari tahu polanya. - Aku tidak melihat segitiga lainnya. 490 00:49:13,704 --> 00:49:18,834 Kita harus mundur selangkah, melihatnya dan mengetahuinya. 491 00:49:20,794 --> 00:49:23,881 Tunggu sebentar! 492 00:49:23,964 --> 00:49:28,844 - Ya, ada tombol kode. - Ada sesuatu di belakang papan. 493 00:49:28,927 --> 00:49:30,085 Baiklah. 494 00:49:30,110 --> 00:49:33,581 Kita harus mencari tahu bagaimana membukanya! 495 00:49:43,400 --> 00:49:45,986 Angie. 496 00:49:47,571 --> 00:49:50,949 Tolong Tolong 497 00:49:58,707 --> 00:50:03,045 Angie, tolong! 498 00:50:03,128 --> 00:50:06,006 Tolong aku! 499 00:50:13,388 --> 00:50:15,224 Tolong aku! 500 00:50:15,307 --> 00:50:19,269 Mereka terhubung dengan sesuatu, tapi aku tidak tahu bagaimana caranya! 501 00:50:19,353 --> 00:50:24,399 Aku mencintaimu. Aku mencintaimu, Angie. 502 00:50:28,403 --> 00:50:31,698 Jangan biarkan aku mati. 503 00:50:37,454 --> 00:50:40,832 Tunggu aku. 504 00:50:49,633 --> 00:50:53,345 - Dia hidup. - Angie! 505 00:50:59,351 --> 00:51:03,814 Anak perempuan jalang! Pergilah ke neraka! 506 00:51:07,359 --> 00:51:11,196 Tidak! Astaga! 507 00:51:25,419 --> 00:51:28,463 Maaf, tapi kita harus melanjutkan. 508 00:51:28,547 --> 00:51:33,177 Jangan lihat. Kita harus melanjutkan! Ayo, kita bisa mengatasinya. 509 00:51:33,260 --> 00:51:38,056 Kita harus melanjutkan. 510 00:51:38,140 --> 00:51:41,852 Jangan lihat! Jangan lihat itu, fokuslah padaku. 511 00:51:41,935 --> 00:51:46,982 Fokus padaku. Kita bisa menangani ini. 512 00:51:47,065 --> 00:51:51,028 Oke oke. 513 00:51:52,404 --> 00:51:54,823 Baik. 514 00:51:58,911 --> 00:52:03,540 - ya. - Apakah kau mengerti? 515 00:52:03,624 --> 00:52:08,337 Aku tahu Titik segitiga saling menjauh satu sama lain atau saling berhadapan. 516 00:52:08,420 --> 00:52:12,216 Oke, dorong mereka ke sini. 517 00:52:12,299 --> 00:52:18,263 Kanan, kiri Kiri, kanan. Kanan, kiri Kiri, kanan. 518 00:52:18,347 --> 00:52:21,225 Kanan, kiri. 519 00:52:23,185 --> 00:52:27,940 Ada koinnya! Ayo! 520 00:52:29,191 --> 00:52:32,402 Baik. 521 00:52:34,738 --> 00:52:38,325 Apakah Kau memiliki... Apakah Kau memiliki koin lain? 522 00:52:38,408 --> 00:52:42,371 - Tidak. - Siapa yang memiliki koin terakhir? 523 00:52:58,512 --> 00:53:03,475 Tampaknya tidak ada zona abu-abu. Kamera pengintai. 524 00:53:03,559 --> 00:53:05,919 Jika berhenti, Kau harus membatalkan semuanya. 525 00:53:05,944 --> 00:53:08,754 Aku tidak bisa mendengarmu. Aku tidak mendengarkan. 526 00:53:08,814 --> 00:53:14,987 Maaf bos. Jika ada yang tidak beres, Kau benar-benar apes. 527 00:53:15,070 --> 00:53:18,480 Masuk dan katakan apa yang terjadi, mereka mengerti. 528 00:53:18,505 --> 00:53:19,640 Tidak! 529 00:53:40,012 --> 00:53:45,517 Aku punya ide Jangan lihat aku, lihat ke bawah. Dia menatap kami. 530 00:53:48,061 --> 00:53:52,566 Aku tidak ingin menjaganya, kita butuh setiap tembakan yang bisa kita dapatkan. 531 00:53:52,649 --> 00:53:56,904 Ada detektor asap di langit-langit. 532 00:53:56,987 --> 00:54:01,533 - Aku memiliki korek api di saku. - Kau bilang sudah berhenti merokok. 533 00:54:02,868 --> 00:54:07,915 - Bisakah kita membicarakannya nanti? - ya. 534 00:54:07,998 --> 00:54:11,451 Baik. Kita perlu menyalakan korek api, memicu alarm 535 00:54:11,476 --> 00:54:14,529 dan apakah kita bisa mendapatkan pertolongan. 536 00:54:18,008 --> 00:54:23,680 Masalahnya adalah bahwa itu hanya di belakangnya. Oke? 537 00:54:23,764 --> 00:54:28,727 Aku ingin Kau mengambil korek api dan menyalakannya. 538 00:54:28,810 --> 00:54:33,440 - Apakah kau gila? - "Jika tidak, aku akan melakukannya." 539 00:54:33,524 --> 00:54:35,984 Aku akan menjadi umpan. 540 00:54:37,402 --> 00:54:39,488 Berikan aku korek api. 541 00:54:43,200 --> 00:54:46,161 Ini dia. 542 00:55:39,298 --> 00:55:41,589 Ayo, kalau begitu. Ayo, 543 00:55:41,614 --> 00:55:44,202 kalau begitu. Aku disini. 544 00:55:54,313 --> 00:55:58,609 Sialan, baiklah. Ayo, kalau begitu. 545 00:56:03,947 --> 00:56:07,326 - Jess, cepatlah! - Aku mencoba! 546 00:56:07,409 --> 00:56:10,412 Ayo! 547 00:56:10,495 --> 00:56:14,124 Ayo! Sial! 548 00:56:14,208 --> 00:56:19,213 - Aku melakukannya. - hati-hati! 549 00:56:19,296 --> 00:56:22,466 Tuhan semoga baik-baik saja. 550 00:56:26,094 --> 00:56:29,806 - Mengapa tidak berhasil? - Aku tidak tahu. 551 00:56:32,809 --> 00:56:36,188 Kami tidak mendapat kesempatan. 552 00:56:49,660 --> 00:56:53,121 Aku tidak ingin mati seperti ini. 553 00:57:02,172 --> 00:57:04,575 Dalam hoki es mereka menyebut ini 554 00:57:04,600 --> 00:57:07,285 untuk berpegangan pada tongkat itu.. 555 00:57:07,344 --> 00:57:12,850 - Apa yang kau bicarakan? - Untuk menempel tongkat. Lupakan saja. 556 00:57:12,933 --> 00:57:17,646 Tenang sedikit. Kembali ke netral untuk sementara waktu. 557 00:57:17,729 --> 00:57:23,318 Batangnya tetap di tempatnya, tapi dedaunannya jatuh. 558 00:57:23,402 --> 00:57:27,573 - Aku akan kehilanganmu dalam perumpamaan. - Aku bersamamu. 559 00:57:27,656 --> 00:57:32,160 Awasi bola sekarang juga. Maaf, Aku melakukannya lagi. 560 00:57:32,244 --> 00:57:33,606 Kau membuat diri Kau 561 00:57:33,631 --> 00:57:35,605 tergila-gila dengan sesuatu. 562 00:57:35,664 --> 00:57:40,127 Jadilah pintar dan batalkan permainan. 563 00:57:40,210 --> 00:57:41,474 Begitulah yang terjadi. 564 00:57:41,499 --> 00:57:44,739 Sebuah kesalahan kecil tidak menghancurkan seluruh musim. 565 00:57:44,798 --> 00:57:50,095 - Tapi jika ada yang tidak beres di sana... - Tunggu Tunggu sebentar. 566 00:57:50,179 --> 00:57:53,026 Aku menonton rekamannya. Kemudian kita 567 00:57:53,051 --> 00:57:56,334 melihat semuanya baik sebelum sinyal hilang. 568 00:57:56,393 --> 00:58:00,063 Lalu kita biarkan mereka menyelesaikan permainan. 569 00:58:00,147 --> 00:58:04,234 Mereka masih mendekati akhir. 570 00:58:14,036 --> 00:58:17,998 - Sepertinya tidak ada yang menyentuhnya. - Belum, setidaknya. 571 00:58:20,501 --> 00:58:22,753 Tunggu, apakah itu RJ? 572 00:58:22,778 --> 00:58:25,029 Apa yang dia lakukan? 573 00:58:25,088 --> 00:58:29,927 - Pernahkah dia melihat kamera sebelumnya? - Dan mengapa idiot keluar dari peran? 574 00:58:37,100 --> 00:58:42,397 - Apakah kau baru saja menarik kabelnya? - Ya, Aku kira begitu. 575 00:58:43,524 --> 00:58:47,277 Mengapa dia melakukan itu? - Tidak tahu 576 00:59:12,261 --> 00:59:15,681 Ayo! 577 01:00:16,950 --> 01:00:21,496 Aku mengenali ekspresi itu. Ben bicara padaku. 578 01:00:21,580 --> 01:00:25,751 Kau, kita tidak bisa hanya duduk di sini. 579 01:00:25,834 --> 01:00:29,369 Begitu mudah aku tidak menyerah. Dia memiliki 580 01:00:29,394 --> 01:00:32,698 satu-satunya kesempatan kita untuk keluar. 581 01:00:32,758 --> 01:00:37,679 Koin? Lupakan mereka. Umpan terakhirnya berhasil, tidak berhasil lagi. 582 01:00:37,763 --> 01:00:41,391 - Tidak, tidak ada iming-iming. - Apa yang akan kau lakukan? 583 01:00:41,475 --> 01:00:43,371 Aku akan mengambil mereka 584 01:00:43,396 --> 01:00:47,338 Tidak! Jangan memikirkan itu. Apakah kau gila? 585 01:00:47,397 --> 01:00:51,040 Kami tidak punya pilihan Kita membutuhkan uang logam itu. 586 01:00:51,065 --> 01:00:52,760 Dan aku membutuhkanmu. 587 01:00:54,071 --> 01:00:59,868 Begitu Kau mendapatkannya, letakkan mereka di celah dan ambil kuncinya. 588 01:00:59,952 --> 01:01:03,747 - kau harus cepat. - kami berarti kau. 589 01:01:03,830 --> 01:01:08,043 "Kami sudah kehilangan banyak waktu. - Tidak, kau tidak boleh melakukannya. 590 01:01:08,126 --> 01:01:11,074 Cobalah melihat dengan jelas dan memecahkan 591 01:01:11,099 --> 01:01:14,448 teka-teki. Mereka lebih mudah dari yang kau kira. 592 01:01:14,508 --> 01:01:16,093 Kau bisa melakukan ini. 593 01:01:16,118 --> 01:01:19,495 Tidak, Aku tidak bisa melakukannya sendiri! 594 01:01:38,407 --> 01:01:40,576 Aku mencintaimu. 595 01:01:53,297 --> 01:01:56,466 Aku akan segera pergi. 596 01:02:40,636 --> 01:02:43,886 Apakah itu yang kau punya? Lepaskan guntingnya! 597 01:02:43,911 --> 01:02:46,415 Jatuhkan dan bertarung seperti pria! 598 01:02:48,185 --> 01:02:51,396 Ayolah, brengsek. 599 01:02:53,607 --> 01:02:56,777 Baik. Baik. 600 01:03:15,963 --> 01:03:19,550 Ben! Ben! 601 01:03:25,472 --> 01:03:29,226 - Ben! - Pergi ke neraka! 602 01:03:37,109 --> 01:03:40,821 Ben! Ben! Ben! 603 01:03:51,248 --> 01:03:54,168 Tinggal jauh. 604 01:04:23,780 --> 01:04:27,576 Kenapa kau melakukan ini? 605 01:04:28,785 --> 01:04:32,789 kau menikmatinya kan? Bajingan. 606 01:07:03,357 --> 01:07:06,068 Tolong, tolong. 607 01:07:11,031 --> 01:07:15,035 Kumohon. Tolong, tolong. 608 01:07:35,430 --> 01:07:38,016 Apa? 609 01:07:44,481 --> 01:07:47,401 Pergi ke neraka! 610 01:08:32,529 --> 01:08:38,535 - Maaf, aku tidak ingin melakukan itu... - Tolong! Tolong aku. 611 01:08:38,619 --> 01:08:41,121 Bantu aku keluar dari sini. 612 01:08:42,956 --> 01:08:46,502 - Molly! Molly! Apa sih 613 01:08:46,585 --> 01:08:49,296 Panggil polisi Panggil polisi 614 01:09:27,084 --> 01:09:31,171 Baik. Baik. Baik. 615 01:09:31,255 --> 01:09:34,324 Ya, oke Aku bisa mengatasinya. 616 01:09:34,349 --> 01:09:36,701 Aku bisa mengatasinya. 617 01:09:37,845 --> 01:09:40,332 Aku bisa mengatasinya. 618 01:09:40,357 --> 01:09:42,957 Aku bisa mengatasinya. 619 01:09:43,016 --> 01:09:46,061 Aku bisa mengatasinya. 620 01:10:32,107 --> 01:10:37,738 Aku tidak mengerti, Ya. 621 01:10:43,368 --> 01:10:47,664 Baik. Baik. Baik. 622 01:10:49,166 --> 01:10:52,127 Baik. Baik. 623 01:10:55,172 --> 01:10:58,926 Apa? Lebih banyak segitiga? 624 01:11:02,262 --> 01:11:07,559 Ke Neraka! Astaga! 625 01:11:11,688 --> 01:11:14,650 Baik. 626 01:11:15,984 --> 01:11:20,197 Ayo! Ke Neraka! 627 01:13:06,970 --> 01:13:10,307 Bukan tanpa kontroversi, sial. 628 01:13:46,885 --> 01:13:50,013 Tolong kami.. 629 01:13:54,810 --> 01:14:00,190 - Tolong. - Tolong. Kumohon! 630 01:14:01,233 --> 01:14:07,239 - Jess, tolong kami - Tolong. 631 01:14:15,581 --> 01:14:20,961 - Jess. Jess! - Apa kabar? 632 01:14:24,006 --> 01:14:27,217 Keluar! 633 01:14:27,301 --> 01:14:31,638 Keluar! Keluar! 634 01:14:31,722 --> 01:14:35,517 Keluar! 635 01:20:04,012 --> 01:20:09,518 - Aku mengerti kau sudah familiar dengan... - Brice, iya. 636 01:20:09,601 --> 01:20:14,189 - Aku bekerja untuknya, tapi... - Ya, "tapi". 637 01:20:14,273 --> 01:20:16,865 Terima kasih telah mengembalikannya 638 01:20:16,890 --> 01:20:20,344 Aku ingin meletakkan semuanya dengan benar. 639 01:20:20,404 --> 01:20:24,908 - Kembali Brice. - Sudah terlambat untuk sayangku 640 01:20:24,992 --> 01:20:28,871 Kawanan domba telah dilepaskan. Ya. 641 01:20:32,165 --> 01:20:35,252 Kau pernah melihatnya, bukan? Begitu Dekat. 642 01:20:36,920 --> 01:20:39,882 Apa itu? 643 01:20:41,133 --> 01:20:44,587 Aku mencoba untuk memperingatkannya, Kau mengerti. 644 01:20:44,612 --> 01:20:46,913 Ada kejahatan nyata di luar sana. 645 01:20:46,972 --> 01:20:51,310 Kejahatan itu tidak dikenal dan abadi. 646 01:20:51,393 --> 01:20:53,072 Siapa yang datang ke sini dengan 647 01:20:53,097 --> 01:20:54,670 cara yang tidak kita mengerti 648 01:20:54,730 --> 01:20:59,359 Asal mulanya kita bahkan tidak bisa mulai membayangkannya. 649 01:20:59,443 --> 01:21:04,364 Tujuan kita, selain kematian dan penderitaan, tidak diketahui. 650 01:21:04,448 --> 01:21:09,870 Beberapa orang bisa menerimanya, yang lain tida, kan? 651 01:21:12,581 --> 01:21:17,628 Iblis ini tidak pernah melupakan sebuah wajah dan dia telah melihatmu. 652 01:21:17,711 --> 01:21:21,215 Iblis kecil sabar. 653 01:21:21,298 --> 01:21:26,178 Suatu hari, dalam seminggu atau sebulan- 654 01:21:26,261 --> 01:21:30,265 -atau dalam 50 tahun dia bisa mengejarmu 655 01:21:39,566 --> 01:21:45,864 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com