0 00:00:11,000 --> 00:00:20,000 Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 1 00:00:11,097 --> 00:00:12,263 Hidup. 2 00:00:13,598 --> 00:00:16,430 Dalam rasa malas ini, layak 3 00:00:16,798 --> 00:00:17,965 dihindari. 4 00:00:20,663 --> 00:00:24,762 Pabrik untuk ayah dan dapur untuk ibu 5 00:00:24,764 --> 00:00:27,663 Perbedaan pendapat di meja makan, 6 00:00:27,665 --> 00:00:29,930 anak-anak hilang dalam berita. 7 00:00:29,932 --> 00:00:35,466 Melalui semua itu, merasa banyak hal hancur berantakan perlahan. 8 00:00:40,199 --> 00:00:43,930 Apakah lebih baik mendengar album lain dan membuka tutup pil, 9 00:00:43,932 --> 00:00:46,866 dan menanti sesuatu terjadi? 10 00:00:48,665 --> 00:00:50,598 Apa lebih baik memadamkan lampu 11 00:00:50,600 --> 00:00:52,198 tenggelam dalam selimut 12 00:00:52,200 --> 00:00:56,434 hingga tidur mengundangmu ke dunia yang selalu kau inginkan. 13 00:00:58,967 --> 00:01:01,834 Apa itu lebih baik dari yang di hadapan kita? 14 00:01:24,667 --> 00:01:26,735 Berhenti seperti orang gila. 15 00:01:33,402 --> 00:01:35,003 Tolong dua bir. 16 00:01:37,369 --> 00:01:39,300 Jika kau menghabiskan banyak waktu mencari band sebanyak 17 00:01:39,302 --> 00:01:42,003 kau menghina band lain, kau bisa jadi yang di sana. 18 00:01:46,302 --> 00:01:48,170 Ada alasan... 19 00:01:50,570 --> 00:01:53,437 Oh, ayolah, Steven, aku hanya bercanda. 20 00:02:00,270 --> 00:02:02,635 Kita pergi ke kota pada Sabtu malam? 21 00:02:02,637 --> 00:02:04,335 Kita bisa pergi ke klab baru itu. 22 00:02:04,337 --> 00:02:05,869 Di Deansgate. 23 00:02:05,871 --> 00:02:08,035 Iya tapi kita duduk saja di sana, seperti pemakaman. 24 00:02:08,037 --> 00:02:11,071 Iya, kita anggap itu pemakamanmu, kau suka itu. 25 00:02:15,837 --> 00:02:17,570 Kupikir ada lebih sekedar hidup dari menjadi... 26 00:02:17,572 --> 00:02:18,869 Benar, teruslah jalan. 27 00:02:18,871 --> 00:02:19,737 Apa? 28 00:02:19,739 --> 00:02:21,937 Jalan terus, atau kau kan diejek. 29 00:02:21,939 --> 00:02:24,873 Cobalah bersikap normal selama sepuluh detik. 30 00:02:29,240 --> 00:02:30,637 Kalian sialan. 31 00:02:45,073 --> 00:02:46,740 Kau sudah dapat pekerjaan? 32 00:02:47,740 --> 00:02:49,137 Belum. 33 00:02:49,139 --> 00:02:51,807 Kau takkan dapat satupun kalau hanya duduk. 34 00:02:57,139 --> 00:02:58,605 Tak ada yang sesuai. 35 00:02:58,607 --> 00:03:00,173 Apa maksudnya? 36 00:03:00,175 --> 00:03:01,774 Sesuatu yang sesuai. 37 00:03:02,342 --> 00:03:03,939 Biarkan dia. 38 00:03:03,941 --> 00:03:05,539 Dia harus dapat kerja nanti. 39 00:03:05,541 --> 00:03:07,038 Dia ingin menulis. 40 00:03:07,040 --> 00:03:09,141 Menulis? dia bahkan tak bisa menulis namanya. 41 00:03:13,509 --> 00:03:15,309 Kenapa kau selalu begitu? 42 00:03:20,176 --> 00:03:21,443 Kau benar. 43 00:03:24,875 --> 00:03:27,042 Aku tak bisa temukan Roxy. 44 00:03:27,408 --> 00:03:28,440 Tidak, maksudku... 45 00:03:28,442 --> 00:03:30,076 Mereka sudah bertahun-tahun seperti itu, Anji. 46 00:03:30,843 --> 00:03:32,177 Apa itu serius? 47 00:03:34,442 --> 00:03:35,977 Kau mau membicarakannya? 48 00:03:39,877 --> 00:03:41,778 Tak ada gunanya memendam itu. 49 00:03:45,142 --> 00:03:46,142 Hidup terlalu singkat. 50 00:03:46,144 --> 00:03:47,444 Untuk kata-kata klise. 51 00:03:51,410 --> 00:03:52,878 Lupakan. 52 00:04:11,044 --> 00:04:13,078 Pernah kau pikir itu bisa saja kita. 53 00:04:14,478 --> 00:04:16,312 Terkubur dalam tanah. 54 00:04:30,079 --> 00:04:31,480 Kepada NME, 55 00:04:32,146 --> 00:04:34,178 Manchester adalah tempat yang indah. 56 00:04:34,180 --> 00:04:37,780 Jika kau seorang tuli bisu yang terbaring sakit. 57 00:04:38,746 --> 00:04:43,079 Musik lokal adalah satu-satunya pelestarian manusia gua 58 00:04:43,081 --> 00:04:46,211 yang memperhatikan kehalusan dan keberagaman 59 00:04:46,213 --> 00:04:50,147 yang dapat disamakan dengan semangat seekor babi menuju rumah jagal. 60 00:04:50,882 --> 00:04:53,379 Penampilannya adalah musik yang setara seperti 61 00:04:53,381 --> 00:04:55,313 buang air besar yang lama 62 00:04:55,315 --> 00:04:59,882 diikuti dengan tak terduganya tak ada tisu toilet. 63 00:05:00,814 --> 00:05:03,546 Jika aku belum jelas juga, 64 00:05:03,548 --> 00:05:05,315 itu tak cukup bagus. 65 00:05:48,251 --> 00:05:49,852 Bagaimana dengan ini? 66 00:05:51,017 --> 00:05:52,750 Menurutku tidak. 67 00:05:52,752 --> 00:05:54,985 Tidak itu pekerjaan yang bagus jika kau tak rewel. 68 00:05:56,551 --> 00:05:58,149 Ini ada satu. 69 00:05:58,151 --> 00:06:00,415 Grup gadis mencari pengeluh. 70 00:06:00,417 --> 00:06:01,950 Kau bisa melakukan itu. 71 00:06:01,952 --> 00:06:03,149 Tak lucu. 72 00:06:03,151 --> 00:06:05,084 Aku tak tahu apa yang harus kucari, iya kan? 73 00:06:05,086 --> 00:06:07,919 Tak ada gunanya membawaku ke sini tiap minggu, hanya jadi kesal. 74 00:06:26,854 --> 00:06:28,121 Ya. 75 00:06:28,353 --> 00:06:29,887 Iya, baiklah. 76 00:06:31,120 --> 00:06:32,986 Iya, kami akan menemuimu besok. 77 00:06:32,988 --> 00:06:35,187 Bagus. Oke. Sampai jumpa. 78 00:06:38,053 --> 00:06:39,222 Aku dapatkan kau "kencan". 79 00:07:35,091 --> 00:07:36,858 Hei, dia sesuai. 80 00:07:37,658 --> 00:07:39,656 Menurutmu dia orangnya? 81 00:07:39,658 --> 00:07:43,258 Jaket kulit, iya, rambut merah, iya. 82 00:07:44,425 --> 00:07:46,457 Aku tak suka sepatunya. 83 00:07:46,459 --> 00:07:49,156 Tatap saja matanya dan jangan mengacaukannya. 84 00:07:49,158 --> 00:07:50,056 Sebentar. 85 00:07:50,058 --> 00:07:52,192 Kau bukannya menenemui Paus. 86 00:07:52,826 --> 00:07:54,826 Apa kita sebaiknya keluar atau apa? 87 00:07:55,658 --> 00:07:56,490 Kita? 88 00:07:56,492 --> 00:07:57,723 Aku bisa jadi agenmu 89 00:07:57,725 --> 00:07:59,424 - Astaga. - Aku hitung sampai sepuluh? 90 00:07:59,426 --> 00:08:02,123 Sepuluh, sembilan, delapan, 91 00:08:02,125 --> 00:08:04,459 - tujuh, enam, lima... - Baiklah! 92 00:08:26,627 --> 00:08:28,295 Apa kau kan mendongkol seharian? 93 00:08:28,860 --> 00:08:29,592 Aku tidak mendongkol. 94 00:08:29,594 --> 00:08:31,129 Lantas kau sedang apa? 95 00:08:33,095 --> 00:08:34,093 Mendongkol. 96 00:08:34,095 --> 00:08:35,958 Kau yang tak mau berbicara dengannya. 97 00:08:35,960 --> 00:08:38,261 Dunia tak datang begitu saja padamu. 98 00:08:39,228 --> 00:08:40,492 Mungkin saja iya. 99 00:08:40,494 --> 00:08:41,995 Kau konyol. 100 00:08:43,629 --> 00:08:45,496 Kau mungkin dapat pekerjaan di Asda. 101 00:08:46,128 --> 00:08:47,060 Apa, sepertimu? 102 00:08:47,062 --> 00:08:48,463 Diam kau 103 00:08:48,995 --> 00:08:50,528 Dasar anak mama. 104 00:08:50,530 --> 00:08:53,463 Kau tahu, beberapa orang hidup mengatasi masalahnya dengan tepat. 105 00:09:02,463 --> 00:09:03,829 Aku tak butuh ini. 106 00:09:06,564 --> 00:09:08,430 Hubungi aku jika kau sudah cukup jantan. 107 00:09:33,299 --> 00:09:34,866 Jaga ibu kalian. 108 00:09:45,432 --> 00:09:47,033 Selamat Natal, hei. 109 00:09:49,433 --> 00:09:51,266 Siapa yang kan memotong kalkunmu? 110 00:11:18,001 --> 00:11:19,917 Hai. 111 00:11:41,834 --> 00:11:43,667 Tolong birnya. 112 00:11:47,907 --> 00:11:49,074 Apa kau seorang DJ? 113 00:11:52,274 --> 00:11:53,975 Untuk apa piringan hitamnya? 114 00:11:56,473 --> 00:11:59,275 Hei, aneh, dia bicara denganmu. 115 00:13:43,481 --> 00:13:45,081 Apa lagi yang kau lakukan? 116 00:13:47,080 --> 00:13:49,248 Kau ada kegiatan makan siang nanti, Steven? 117 00:13:49,981 --> 00:13:51,280 Iya. 118 00:13:51,282 --> 00:13:52,645 Batalkan. 119 00:13:52,647 --> 00:13:54,315 Kau akan membereskan ini. 120 00:13:54,680 --> 00:13:56,214 Rapihkan pekerjaanmu. 121 00:13:58,348 --> 00:13:59,779 Bagus, homo. 122 00:13:59,781 --> 00:14:01,449 Kembali bekerja, kalian. 123 00:14:23,182 --> 00:14:26,283 Andaikan ada revolusi di Inggris, 124 00:14:27,582 --> 00:14:29,649 kita akan membuat antrian 125 00:14:29,651 --> 00:14:31,416 menuju guillotine. 126 00:14:37,984 --> 00:14:42,151 Tak ada pengulangan yang layak dilakukan dalam hidup. 127 00:14:45,717 --> 00:14:48,519 Yang penting adalah pikiran. 128 00:15:00,552 --> 00:15:03,783 Pikiran yang mengizinkan kita berpikir 129 00:15:03,785 --> 00:15:05,486 dan merasakan 130 00:15:08,586 --> 00:15:11,418 dan melihat keindahan hal 131 00:15:12,252 --> 00:15:18,453 di mana orang lain hanya bisa melihat putaran bearing dan busi. 132 00:15:29,353 --> 00:15:31,021 Adik kecilku, 133 00:15:31,453 --> 00:15:33,221 menapaki tangga karir. 134 00:15:33,388 --> 00:15:34,555 Sudahlah. 135 00:15:41,555 --> 00:15:43,554 Kepala penajam pensil. 136 00:15:44,022 --> 00:15:45,455 Aku tak mendengarnya. 137 00:17:07,192 --> 00:17:08,360 Bir saja. 138 00:17:44,361 --> 00:17:46,162 Aku harus minta maaf. 139 00:17:48,796 --> 00:17:50,394 Untuk apa? 140 00:17:50,396 --> 00:17:54,164 Steven Morrissey dari Stretford pasti menyukai suaranya sendiri. 141 00:17:55,495 --> 00:17:57,163 Seseorang harus mengatakannya. 142 00:18:00,429 --> 00:18:01,962 Terima kasih. 143 00:18:02,795 --> 00:18:04,694 Kau harus sering gunakan titik koma. 144 00:18:04,696 --> 00:18:06,361 Kau pandai menulis 145 00:18:06,363 --> 00:18:09,594 tapi harusnya kau tak takut gunakan lebih titik koma. 146 00:18:09,596 --> 00:18:12,328 Kau tahu, kendurkan gaya bahasa, kau bukan Jane Austen. 147 00:18:12,330 --> 00:18:13,898 Linder, mari kita pergi. 148 00:18:14,063 --> 00:18:15,496 Ikutlah ke pesta kami. 149 00:18:15,498 --> 00:18:18,262 Ayolah, kita bisa menghina band yang kita benci. 150 00:18:18,264 --> 00:18:19,696 Ini Steven. 151 00:18:19,698 --> 00:18:21,562 Dia penulis terbitan. 152 00:18:21,564 --> 00:18:24,261 Ah. Penulis. Senang bertemu denganmu. 153 00:18:24,263 --> 00:18:25,931 Aku ambil mantelku. 154 00:18:25,998 --> 00:18:27,365 Baik-baik ya. 155 00:18:28,565 --> 00:18:30,332 Jadi kau menulis, ya? 156 00:18:32,931 --> 00:18:34,863 Cuma sastra, bukan terbitan... 157 00:18:34,865 --> 00:18:36,529 - Ah, Sastrawan. - Atau pria berpendidikan. 158 00:18:36,531 --> 00:18:40,362 Pria berpendidikan berarti seorang bergelar Ph.D atau sejenis, bukan? 159 00:18:40,364 --> 00:18:41,763 Belum tentu. 160 00:18:41,765 --> 00:18:45,564 Pria berpendidikan berarti pendidikan dalam bentuk abstrak. 161 00:18:45,566 --> 00:18:47,163 Kau pilih menjadi sastrawan, 162 00:18:47,165 --> 00:18:48,433 atau pria berpendidikan? 163 00:18:49,033 --> 00:18:51,066 Kau membuatnya bingung sekarang, Gordon. 164 00:18:53,499 --> 00:18:54,933 Siap? 165 00:18:55,233 --> 00:18:56,163 Tidak. 166 00:19:31,209 --> 00:19:34,584 Hanya bisa menjadi seperti itu, 167 00:19:34,876 --> 00:19:37,417 - Kau bicara omong kosong. 168 00:19:37,709 --> 00:19:40,959 Kau bicara tentang apa seni itu 169 00:19:45,917 --> 00:19:47,959 atau seni bisa menjadi sesuatu..? 170 00:20:58,140 --> 00:20:59,507 Ini sangat... 171 00:21:01,641 --> 00:21:02,706 Ini sungguh... 172 00:21:02,708 --> 00:21:04,004 Kau ingin bilang kau menyukainya? 173 00:21:04,006 --> 00:21:05,174 Iya, ya. 174 00:21:07,174 --> 00:21:10,142 Itu tak berarti apapun jika aku tak menyelesaikannya. 175 00:21:32,509 --> 00:21:35,440 Aku suka kesunyian malam, 176 00:21:35,442 --> 00:21:37,477 karena mimpi kebahagiaan akan muncul. 177 00:21:43,610 --> 00:21:45,143 Kau harus berada di suatu tempat? 178 00:21:47,444 --> 00:21:48,976 Aku terlambat bekerja. 179 00:21:49,276 --> 00:21:50,544 Di mana itu? 180 00:21:51,644 --> 00:21:53,243 The Inland Revenue. 181 00:21:53,977 --> 00:21:56,244 Apa benar kaki mereka berselaput? 182 00:21:57,977 --> 00:21:59,808 Kau tahu kan ada yang lebih baik dihidupi 183 00:21:59,810 --> 00:22:01,477 daripada pabrik setan. 184 00:22:09,811 --> 00:22:11,478 Dulu ada taman yang bertele-tele. 185 00:22:13,078 --> 00:22:14,546 Batu nisan, 186 00:22:15,512 --> 00:22:17,144 Buah Elderberri 187 00:22:17,146 --> 00:22:21,246 Alfred duduk di pagoda, menatap rindu pada sepatu lancipnya. 188 00:22:24,844 --> 00:22:26,380 Sepertinya. 189 00:22:27,178 --> 00:22:28,412 Dickens. 190 00:22:29,879 --> 00:22:31,080 Dickens? 191 00:22:31,312 --> 00:22:32,546 Cuma aku. 192 00:22:39,379 --> 00:22:41,547 Steven Patrick Morrissey. 193 00:22:43,614 --> 00:22:46,678 Pria yang memutuskan mengabdikan hidupnya 194 00:22:46,680 --> 00:22:49,081 bekerja pada petugas pajak. 195 00:22:50,746 --> 00:22:52,481 Di mana dia mencap dokumen-dokumen, 196 00:22:53,646 --> 00:22:55,381 dan menjilat amplop, 197 00:22:56,448 --> 00:22:58,045 dengan indah. 198 00:22:58,047 --> 00:22:59,245 Oh, dengan sangat indah. 199 00:22:59,247 --> 00:23:03,081 Serius, kau pasti tak senang bekerja di tempat itu. 200 00:23:05,048 --> 00:23:08,016 Oh, aku sama gembiranya dengan hari-hari yang panjang. 201 00:23:08,315 --> 00:23:09,948 Kau tak bisa mengalahkanku. 202 00:23:10,482 --> 00:23:12,547 Shakespeare. 203 00:23:12,549 --> 00:23:15,183 Kau tak bisa mengalahkanku, jangan coba-coba. 204 00:23:15,950 --> 00:23:17,383 Jadilah diri sendiri. 205 00:23:18,016 --> 00:23:20,016 Semuanya diambil. 206 00:23:22,915 --> 00:23:24,148 Oscar Wilde. 207 00:23:24,150 --> 00:23:25,484 Sialan... 208 00:23:43,050 --> 00:23:44,548 Oi. 209 00:23:44,550 --> 00:23:46,082 Dia cantik, ya? 210 00:23:46,084 --> 00:23:47,282 Oh, tidak. 211 00:23:47,284 --> 00:23:49,819 Aku pakai fesesnya jadi pasta gigi. 212 00:23:50,450 --> 00:23:52,185 Mari aku antar masuk, dan bertemu semuanya. 213 00:23:52,984 --> 00:23:54,151 Haha! 214 00:23:54,384 --> 00:23:56,449 Si pengembara kembali. 215 00:23:56,451 --> 00:23:58,018 Sudah berapa hari? 216 00:23:59,285 --> 00:24:00,449 Sudah enam. 217 00:24:00,451 --> 00:24:01,783 Kita bicarakan nanti. 218 00:24:01,784 --> 00:24:05,216 Sekarang aku kenalkan kalian pada Christine. 219 00:24:05,218 --> 00:24:07,917 Christine akan menemani Steven muda. 220 00:24:07,919 --> 00:24:10,184 Dan mengawasinya, kuharap. 221 00:24:10,186 --> 00:24:13,151 Jadi Steven, tolong kau berikan tur pada Christine, 222 00:24:13,153 --> 00:24:15,220 tunjukkan dia cara bekerja di sini. 223 00:24:20,053 --> 00:24:21,920 Bisa kan, Steven? 224 00:24:27,486 --> 00:24:29,188 Kau tak banyak bicara, ya? 225 00:24:32,219 --> 00:24:34,820 jika kau ingin aku membantu apapun, beritahu aku. 226 00:24:35,386 --> 00:24:37,087 Apa kau punya peluru? 227 00:24:37,220 --> 00:24:38,453 Apa? 228 00:24:40,888 --> 00:24:43,421 Kau punya pengalaman mengaudisi? 229 00:24:45,454 --> 00:24:47,355 Aku membuat daftar orang yang tak kusuka. 230 00:24:51,388 --> 00:24:52,589 Terry sepertinya baik. 231 00:24:54,088 --> 00:24:57,218 - Terry? - Tuan Leonard. 232 00:24:57,220 --> 00:25:00,053 Jika kau suka pria yang gemar akan sistem numerik misterius... 233 00:25:00,055 --> 00:25:02,522 - Apa kau selalu bicara seperti itu? - Apa? 234 00:25:03,289 --> 00:25:04,587 Seperti apa? 235 00:25:04,589 --> 00:25:07,019 Memakai kata-kata besar. 236 00:25:07,021 --> 00:25:12,890 Suaramu agak lucu. Kau tak mewah. Kau dari Bolton? 237 00:25:27,790 --> 00:25:29,090 Halo. 238 00:25:29,524 --> 00:25:31,057 Bisa aku bertemu Steven? 239 00:25:31,857 --> 00:25:33,588 Siapa itu? 240 00:25:33,590 --> 00:25:35,991 Ada seorang gadis ingin bertemu Dierdre. 241 00:25:37,723 --> 00:25:40,355 Eh, apa dia menantimu? 242 00:25:40,357 --> 00:25:43,723 Linder. Tidak, dia tak menantikanku. 243 00:25:43,725 --> 00:25:45,559 Kalau begitu naiklah ke atas. 244 00:25:48,624 --> 00:25:51,090 Kau harus menggedor pintunya 245 00:26:10,392 --> 00:26:11,992 Sebentar. 246 00:26:17,225 --> 00:26:19,093 Apa yang kau lakukan di sini? 247 00:26:20,060 --> 00:26:21,426 Tadi itu kau? 248 00:26:23,194 --> 00:26:24,894 Mmm, tidak... 249 00:26:28,926 --> 00:26:31,394 Kupikir kau bilang kita bertemu di kota. 250 00:26:33,460 --> 00:26:35,094 Di sini seperti musium. 251 00:26:38,694 --> 00:26:40,360 Kau tak menyalakan ketelnya? 252 00:26:40,362 --> 00:26:41,959 Kita tak ingin terlambat. 253 00:26:41,961 --> 00:26:44,195 Tak ada yang menonton band pembuka. 254 00:26:45,094 --> 00:26:46,361 Aku menontonnya. 255 00:26:48,596 --> 00:26:50,627 Susu dan dua sendok gula, Steven. 256 00:26:50,629 --> 00:26:52,260 Tapi, tapi, tapi... 257 00:26:52,262 --> 00:26:53,429 Tolong jangan sentuh apapun. 258 00:26:54,263 --> 00:26:55,563 Tidak akan. 259 00:27:53,334 --> 00:27:55,251 Pegang ini. Buat dirimu berguna. 260 00:27:56,232 --> 00:27:59,033 Apa kau bisa membagikan ini di tempat kerjamu? 261 00:28:00,166 --> 00:28:02,533 Menurutku itu bukan target pengunjungmu. 262 00:28:03,467 --> 00:28:05,100 Sudah kubilang. 263 00:28:05,400 --> 00:28:07,034 Bayangkan hal besar, Shakespeare. 264 00:28:09,767 --> 00:28:11,934 Sepertinya kau punya seorang pengagum. 265 00:28:14,200 --> 00:28:15,497 Oh, Tuhan. 266 00:28:15,499 --> 00:28:17,100 Kau mengenalnya? 267 00:28:18,068 --> 00:28:19,366 Sepertinya dia bermain gitar. 268 00:28:19,368 --> 00:28:20,665 Dia pasti mengenalimu. 269 00:28:20,667 --> 00:28:22,534 Berhenti melihatnya. 270 00:28:23,067 --> 00:28:25,201 Permisi. Kita pernah bertemu? 271 00:28:27,802 --> 00:28:30,035 Kau punya band atau apa? 272 00:28:30,867 --> 00:28:32,466 Tidak, belum. Kau? 273 00:28:32,468 --> 00:28:34,434 Sedang mencoba sesuatu 274 00:28:34,436 --> 00:28:36,436 - Aku Billy, - Linder. 275 00:28:36,834 --> 00:28:38,535 Si bisu ini Steven. 276 00:28:39,336 --> 00:28:40,503 Ada korek? 277 00:28:44,169 --> 00:28:45,970 Ini temanku, Johnny. 278 00:28:46,401 --> 00:28:47,767 Kau bersama band dia? 279 00:28:47,769 --> 00:28:50,103 Tidak, aku tak bisa menyanyi. 280 00:28:55,437 --> 00:28:56,901 Baiklah, kita mulai. 281 00:28:56,902 --> 00:28:59,236 - Mungkin kita bertemu di dalam. - Mungkin. 282 00:29:07,303 --> 00:29:08,635 Apa? 283 00:29:08,637 --> 00:29:10,572 Steven, kau tunggu apa lagi? 284 00:29:11,738 --> 00:29:13,768 Lakukan sesuatu, ambil kesempatan. 285 00:29:13,770 --> 00:29:16,168 Manusia gua sekalipun menulis nama mereka di dinding. 286 00:29:16,170 --> 00:29:18,402 Bagaimana dunia akan mengingatmu? menulis. 287 00:29:18,404 --> 00:29:22,372 Bernyanyi. Hanya saja jangan mengeluh jika nama orang lain yang mereka ingat. 288 00:30:38,442 --> 00:30:40,374 Aku suka album itu. 289 00:30:40,376 --> 00:30:42,244 Dia menulis lirik yang bagus, Strummer. 290 00:30:45,544 --> 00:30:47,542 Kau suka apanya? 291 00:30:47,544 --> 00:30:50,611 Lirik-liriknya Strummer, aku tertarik ingin tahu. 292 00:30:52,077 --> 00:30:55,978 Bagimu apa dia tak lebih skematis dalam cara pandang dia yang mendera diri sendiri? 293 00:30:58,710 --> 00:31:00,844 White Riot itu lagu yang bagus. 294 00:31:12,278 --> 00:31:13,879 Kapanpun kau siap, kawan. 295 00:32:04,282 --> 00:32:05,615 Aku akan buat minuman. 296 00:32:07,248 --> 00:32:09,412 Dengarkan saja The Clash jika kau mau. 297 00:32:09,414 --> 00:32:11,615 Itu tak semua apapun yang kau bilang. 298 00:32:55,518 --> 00:32:57,619 Ibuku suka yang seperti ini. 299 00:33:01,418 --> 00:33:02,986 Ibuku juga. 300 00:33:48,687 --> 00:33:50,087 Kau terlambat. 301 00:33:52,988 --> 00:33:54,187 Lagi. 302 00:33:55,788 --> 00:33:57,289 Ada yang ingin kau katakan? 303 00:33:58,154 --> 00:33:59,487 Tidak juga. Tidak. 304 00:34:01,189 --> 00:34:02,621 Aku tak tahu apa yang kau lakukan, 305 00:34:02,623 --> 00:34:04,553 tapi kau meluncur. 306 00:34:04,555 --> 00:34:06,519 Kau tak bisa datang ke sini kapanpun kau mau, 307 00:34:06,521 --> 00:34:07,454 menerima upahmu 308 00:34:07,456 --> 00:34:09,320 dan pulang jam 5:00! 309 00:34:09,322 --> 00:34:10,623 bukan seperti itu caranya. 310 00:34:19,389 --> 00:34:21,256 Kenapa kau tak bisa seperti orang lain? 311 00:34:24,323 --> 00:34:25,821 Baik. 312 00:34:25,823 --> 00:34:28,089 Aku ingin berkas-berkas itu diubah. 313 00:34:28,091 --> 00:34:31,124 Dan jangan buat aku mengulang ini lagi. 314 00:34:32,956 --> 00:34:34,022 Berkas yang mana? 315 00:34:34,024 --> 00:34:35,190 Apa? 316 00:35:23,792 --> 00:35:25,392 Kau takkan lompat, kan? 317 00:35:25,394 --> 00:35:26,957 - Tidak, tidak... - Apa ini? 318 00:35:26,959 --> 00:35:29,328 - Bukan apa-apa. - Tidak terlihat seperti bukan apa-apa. 319 00:35:30,193 --> 00:35:33,324 Aku muak menjadi seorang jenius yang tak ditemukan. 320 00:35:34,894 --> 00:35:36,326 Tolong kembalikan. 321 00:35:36,328 --> 00:35:37,625 Apa ini, puisi? 322 00:35:37,627 --> 00:35:38,892 Tidak, bukan. 323 00:35:38,894 --> 00:35:41,791 Semua menjadi lebih nyata seiring aku semakin dewasa 324 00:35:41,793 --> 00:35:45,525 bahwa semua orang dungu kecuali aku. 325 00:35:45,527 --> 00:35:47,461 Astaga 326 00:35:47,527 --> 00:35:48,593 Christine... 327 00:35:48,595 --> 00:35:50,362 Tunggu aku bilang pada yang lainnya. 328 00:35:52,195 --> 00:35:53,429 Christine. 329 00:35:58,695 --> 00:36:00,162 Dengan satu syarat. 330 00:36:08,062 --> 00:36:09,430 Tak bisakah nanti saja? 331 00:36:10,062 --> 00:36:11,327 Kau sudah janji. 332 00:36:11,329 --> 00:36:13,195 Iya, tapi... 333 00:36:13,197 --> 00:36:16,895 Aku tak ada hubungannya dengan makhluk ini. 334 00:36:16,897 --> 00:36:18,527 Kau janji tak berpikir buruk tentangku? 335 00:36:18,529 --> 00:36:21,630 - Uh, tidak. Hai! - Hai. 336 00:36:23,030 --> 00:36:24,397 Steven. 337 00:36:24,731 --> 00:36:26,762 Oh, Christine, mm... 338 00:36:26,764 --> 00:36:28,462 Linder, ini Christine. 339 00:36:28,464 --> 00:36:33,130 Christine adalah pengikut terhormat dalam bisnis kecil dan martabat. 340 00:36:33,732 --> 00:36:35,196 Apa dia seperti itu jika bersamamu? 341 00:36:35,198 --> 00:36:36,363 Seperti apa? 342 00:36:36,365 --> 00:36:37,663 Berbicara lucu dan sebagainya. 343 00:36:37,665 --> 00:36:39,365 Aku tak bersamanya dengan cara lain. 344 00:36:40,397 --> 00:36:42,166 Kenapa dengan payudaranya? 345 00:36:42,531 --> 00:36:44,030 Itu dari pameranku. 346 00:36:44,032 --> 00:36:45,263 Ini seni, ya kan? 347 00:36:45,265 --> 00:36:46,363 Iya. 348 00:36:46,365 --> 00:36:48,863 Aku tak yakin apa mengertinya. 349 00:36:48,865 --> 00:36:50,930 Mungkin kalian bisa datang bersama. 350 00:36:50,932 --> 00:36:52,863 Dan Steven dapat menjelaskannya padamu. 351 00:36:52,865 --> 00:36:53,998 Kau tahu, dia menulis puisi. 352 00:36:54,000 --> 00:36:55,463 Dia juga tak mengertinya. 353 00:36:55,465 --> 00:36:57,132 Dasar nakal. 354 00:36:58,498 --> 00:36:59,664 Sebaiknya kutinggalkan kalian berdua... 355 00:36:59,666 --> 00:37:01,163 Tidak. Kau tak harus. 356 00:37:01,165 --> 00:37:03,600 Ayolah, bagaimana kalau makan? 357 00:37:04,499 --> 00:37:05,831 Aku tak peduli. 358 00:40:09,626 --> 00:40:11,542 Sialan. 359 00:40:09,877 --> 00:40:11,878 Ya Tuhan, apa yang terjadi padamu? 360 00:40:17,544 --> 00:40:20,111 Sepertinya aku siap dengan elektrik. 361 00:40:20,445 --> 00:40:22,279 Baiklah. Sebentar. 362 00:40:37,012 --> 00:40:38,279 Siap? 363 00:40:46,947 --> 00:40:48,614 Menurutmu apa artinya itu? 364 00:40:49,946 --> 00:40:51,647 Apapun kau ingin mengartikannya. 365 00:40:52,547 --> 00:40:54,411 Apa artinya? 366 00:40:54,413 --> 00:40:56,047 Apa yang kubilang tadi. 367 00:41:01,948 --> 00:41:03,648 Kemari dan lihatlah ini! 368 00:41:04,713 --> 00:41:07,014 Aku temukan gambar penis. 369 00:41:13,147 --> 00:41:17,046 Seperti yang kalian lihat, ini adalah karya yang luar biasa. 370 00:41:17,048 --> 00:41:22,414 Siswa kami adalah masa depan dari dunia seni Manchester yang mendebarkan. 371 00:41:22,416 --> 00:41:24,713 Tapi, seperti yang setiap seniman tahu, 372 00:41:24,715 --> 00:41:27,614 sulit untuk menolak daya tarik ibu kota. 373 00:41:27,616 --> 00:41:29,947 Dan, dengan gembira kami umumkan, 374 00:41:34,542 --> 00:41:36,542 - Bagus, Linder. 375 00:41:38,751 --> 00:41:41,001 Tracey pernah ke London, katanya di sana banyak homo. 376 00:41:41,083 --> 00:41:42,550 Aku ingin minum. 377 00:41:43,383 --> 00:41:44,950 Ooh, apa kita akan mabuk? 378 00:41:51,284 --> 00:41:53,151 Aku turut senang atasmu. 379 00:41:55,117 --> 00:41:56,284 Kau memang layak. 380 00:41:57,050 --> 00:41:58,917 Kau tak melihatnya. 381 00:42:00,684 --> 00:42:02,318 Apa kau kan lama pergi? 382 00:42:03,052 --> 00:42:05,052 Selama yang dibutuhkan. 383 00:42:09,817 --> 00:42:11,218 Billy! 384 00:42:11,285 --> 00:42:12,617 Steve. 385 00:42:12,619 --> 00:42:15,650 Maaf. Aku tak bermaksud merusak pestanya. 386 00:42:15,652 --> 00:42:17,784 Ibumu bilang kau di sini, jadi... 387 00:42:17,786 --> 00:42:20,683 Aku harus berhenti merokok. 388 00:42:20,685 --> 00:42:22,318 Billy, kenapa apa kau ke sini? 389 00:42:22,320 --> 00:42:24,851 Bagaimana menurutmu, jika kuberitahu kalau kau bergabung di band, 390 00:42:24,853 --> 00:42:26,117 dan kita dapat sebuah pertunjukan? 391 00:42:26,119 --> 00:42:29,018 Aku bilang, Billy, jangan pakai narkoba. 392 00:42:29,020 --> 00:42:31,520 Kalau begitu panggil aku Bob Marley. 393 00:42:32,819 --> 00:42:34,817 Aku kenal band ini, The Nosebleeds, 394 00:42:34,819 --> 00:42:36,985 mereka mencari vokalis yang pemalu, 395 00:42:36,987 --> 00:42:39,651 gitaris, dan beberapa nada yang enak. 396 00:42:39,653 --> 00:42:41,485 Jadi kubilang kita mau. 397 00:42:41,487 --> 00:42:43,052 Itu cemerlang. 398 00:42:43,054 --> 00:42:45,587 Ini perayaan ganda, Aku ambil minuman lagi. 399 00:42:47,755 --> 00:42:49,285 Kau tak begitu bahagia tampaknya. 400 00:42:49,287 --> 00:42:51,989 Kenapa semua orang prihatin dengan kebahagianku? 401 00:42:52,454 --> 00:42:54,488 - Bersulang. - Bersulang. 402 00:42:54,987 --> 00:42:56,551 Hei! 403 00:42:56,553 --> 00:42:58,389 Apa yang kita rayakan? 404 00:43:04,322 --> 00:43:06,186 Dia menggemaskan. 405 00:43:06,188 --> 00:43:09,890 Dalam cara pandang yang bodoh. 406 00:43:12,123 --> 00:43:14,290 Aku belum pernah ke galeri sebelumnya. 407 00:43:14,922 --> 00:43:16,624 Apa kau perhatikan pakaian mereka? 408 00:43:17,355 --> 00:43:19,155 Kau kan pikir mereka sudah mampu. 409 00:43:20,455 --> 00:43:23,854 Kau tahu, aku hanya tak bisa melihat apa gunanya universitas. 410 00:43:23,856 --> 00:43:25,921 Lebih baik aku langsung cari kerja saja. 411 00:43:25,923 --> 00:43:28,557 - Kau kan punya pekerjaan. - Apa, yang itu? 412 00:43:28,956 --> 00:43:29,921 Tidak. 413 00:43:29,923 --> 00:43:32,590 Tidak, aku hanya akan bertahan beberapa bulan lagi. 414 00:43:33,123 --> 00:43:35,354 Aku ingin perubahan karir. 415 00:43:35,356 --> 00:43:38,224 Kau tahu, Tracy akan mencarikan pekerjaan di bidang fesyen. 416 00:43:38,924 --> 00:43:40,457 Menurutmu aku akan baik melakukannya? 417 00:43:41,157 --> 00:43:42,655 Iya. 418 00:43:42,657 --> 00:43:45,523 Beberapa gadis berpakaian seperti pria, apa kau perhatikan? 419 00:43:47,258 --> 00:43:49,455 Pacarmu berpakaian bagus yang aneh. 420 00:43:49,457 --> 00:43:51,091 Dia bukan pacarku. 421 00:43:51,158 --> 00:43:52,425 Kau kesal. 422 00:43:53,758 --> 00:43:56,157 Kalian bagaikan dua kacang dalam satu kulit. 423 00:43:57,225 --> 00:43:59,057 Dia punya rak yang bagus, aku akui itu. 424 00:43:59,059 --> 00:44:00,226 Oh, Tuhan. 425 00:44:01,625 --> 00:44:03,189 Semakin dingin, ya? 426 00:44:03,191 --> 00:44:04,492 Tidak. 427 00:44:06,859 --> 00:44:09,126 Jadi kapan pertunjukannya? 428 00:44:10,291 --> 00:44:12,357 Kau tahu kami semua akan menontonnya, kan? 429 00:44:12,359 --> 00:44:13,660 Tolong jangan. 430 00:44:14,493 --> 00:44:15,490 Dengar, apa masih jauh? 431 00:44:15,492 --> 00:44:16,723 Tidak. 432 00:44:16,725 --> 00:44:18,260 Di atas sana. 433 00:44:20,559 --> 00:44:22,290 Baiklah, selamat malam, Christine. 434 00:44:22,292 --> 00:44:25,193 Kau harus antar sampai depan pintu atau kau bukan seorang pria. 435 00:44:36,428 --> 00:44:37,994 Jadi... 436 00:44:38,661 --> 00:44:40,358 Kau mau masuk? 437 00:44:40,360 --> 00:44:41,325 Kukira tidak. 438 00:44:41,327 --> 00:44:42,494 Oh, ayolah. 439 00:44:43,127 --> 00:44:44,562 Tuan Yang-sulit-didapatkan. 440 00:47:10,370 --> 00:47:12,004 Oi, Steve-o! 441 00:47:21,671 --> 00:47:23,571 Baik, kita mulai. 442 00:49:08,211 --> 00:49:10,045 Kau senang? 443 00:49:12,178 --> 00:49:13,678 Kukira, iya. 444 00:49:16,045 --> 00:49:17,512 Apa aku harus? 445 00:49:19,044 --> 00:49:21,177 Kau menguasai ruangannya, Shakespeare. 446 00:49:21,511 --> 00:49:23,211 Kau adalah ruangannya. 447 00:49:27,645 --> 00:49:29,010 Apa ini? 448 00:49:29,012 --> 00:49:30,446 Hal yang besar. 449 00:49:30,645 --> 00:49:32,010 Seorang manajer dari London, 450 00:49:32,012 --> 00:49:34,313 bicara mengenai tur dan rekaman, 451 00:49:35,913 --> 00:49:37,744 Aku tak percaya ini. 452 00:49:37,746 --> 00:49:40,380 Satu pertunjukan. 453 00:49:40,979 --> 00:49:43,512 - Sampai jumpa, Steve-o! - Baik. 454 00:49:43,612 --> 00:49:44,777 Ayolah. 455 00:49:44,779 --> 00:49:47,913 Ingat tanggalnya, dan senyumlah. 456 00:49:48,747 --> 00:49:50,414 Kau juga, Steven. 457 00:49:54,513 --> 00:49:56,545 Kubilang kau kembali hari Senin. 458 00:49:56,547 --> 00:49:58,545 Iya tapi apa kau harus bilang aku kena diare? 459 00:49:58,547 --> 00:50:00,447 Aku kehabisan alasan. 460 00:50:02,914 --> 00:50:04,115 Jadi... 461 00:50:04,647 --> 00:50:06,945 Ceritakan padaku. 462 00:50:06,947 --> 00:50:10,314 Aku tak pernah mengalami seperti itu sebelumnya. 463 00:50:13,314 --> 00:50:16,949 Dan sekarang aku tahu apa yang kau rasakan ketika kau merajut. 464 00:50:27,516 --> 00:50:29,813 Kau menghindar lagi. 465 00:50:29,815 --> 00:50:32,216 Ada yang lebih penting aku pikirkan. 466 00:50:32,948 --> 00:50:34,316 Seperti apa? 467 00:50:34,816 --> 00:50:36,517 Ceritakan tentang pertunjukannya. 468 00:50:40,417 --> 00:50:41,847 Berjalan lancar sekali. 469 00:50:41,849 --> 00:50:44,014 Bagus. 470 00:50:44,016 --> 00:50:47,548 Jadi apa hari ini aku bisa libur karena aku tak suka hari Kamis? 471 00:50:47,550 --> 00:50:50,481 Bukannya aku ingin selamanya merapihkan rak. 472 00:50:50,483 --> 00:50:52,715 Kalau begitu, aku benci memutuskan padamu, Jacqueline, 473 00:50:52,717 --> 00:50:55,215 apa yang terlihat sekarang, 474 00:50:55,217 --> 00:50:58,919 sepertinya lebah pekerja di sarang keluarga Morrissey berkurang satu. 475 00:51:05,251 --> 00:51:09,667 Rekaman studio, konser, bintang. Siapa tahu? 476 00:51:10,118 --> 00:51:11,552 Ini di London. 477 00:51:12,950 --> 00:51:14,684 Dan? 478 00:51:14,686 --> 00:51:17,750 Dan apa rencana B jika itu tak berhasil? 479 00:51:17,752 --> 00:51:19,717 Alfabetku hanya satu huruf. 480 00:51:19,719 --> 00:51:21,849 Apa? D untuk Dickhead. 481 00:51:21,851 --> 00:51:23,784 Hanya karena tingginya ambisimu 482 00:51:23,786 --> 00:51:26,949 sampai lorong lima, bukan berarti aku akan berkumuh di sini selamanya. 483 00:51:26,951 --> 00:51:28,450 Apa yang kau bicarakan? 484 00:51:28,452 --> 00:51:30,751 Begitu mereka mengetahui kejeniusanku tak terelakkan lagi aku pindah. 485 00:51:30,753 --> 00:51:32,183 Kau baru satu pertunjukan. 486 00:51:32,185 --> 00:51:33,586 Sudah cukup, kalian berdua. 487 00:51:34,386 --> 00:51:36,087 Aku tak ingin dengar ini. 488 00:51:36,687 --> 00:51:39,485 Bersihkan lorong lima. 489 00:51:58,792 --> 00:52:00,709 - Kau membuat untuk kami? 490 00:52:01,792 --> 00:52:03,084 Kau tak apa-apa? 491 00:52:04,221 --> 00:52:05,454 Ini, kawan. 492 00:52:06,454 --> 00:52:08,254 Minggu kemarin mantab. 493 00:52:08,256 --> 00:52:10,653 Kami terhenyak dengan lagu ketigamu, tapi tetap.. 494 00:52:10,655 --> 00:52:12,687 Ini pertemuan tertutup atau orang lain boleh gabung? 495 00:52:12,689 --> 00:52:14,490 Apa kau tahu Steve punya band? 496 00:52:14,821 --> 00:52:16,387 Tidak, tidak, tak tahu, tidak. 497 00:52:16,389 --> 00:52:19,289 Dan aku tak peduli. Kembali 498 00:52:19,876 --> 00:52:21,751 Baik. 499 00:52:45,691 --> 00:52:49,692 Kadang aku merasa seperti subyek dari sebuah lukisannya Lowry. 500 00:52:52,558 --> 00:52:54,691 Aku tak pernah ingin melukis apapun. 501 00:52:56,925 --> 00:52:58,926 Tapi lihatlah dinding ini. 502 00:53:03,725 --> 00:53:05,857 Kembali ke dunia nyata itu 503 00:53:05,859 --> 00:53:09,192 bagaikan mandi air dingin. 504 00:53:11,558 --> 00:53:13,824 Di mana kode berpakaiannya pintar... 505 00:53:13,826 --> 00:53:15,590 Ke mana lagi dia sekarang? 506 00:53:15,592 --> 00:53:17,926 Dan orang-orangnya juga kurang lebih. 507 00:53:19,093 --> 00:53:20,124 Dasar pemalas. 508 00:53:20,126 --> 00:53:23,190 Dan ambisimu adalah memulai hari 509 00:53:23,192 --> 00:53:26,093 dan kau tetap ada di ujung hari. 510 00:53:30,560 --> 00:53:32,358 Setidaknya Lowry punya kabut asap. 511 00:53:37,061 --> 00:53:39,295 Kita tak punya apapun untuk tersedak. 512 00:53:49,761 --> 00:53:51,692 Ini yang kau sebut ruang rekaman, iya kan? 513 00:53:51,694 --> 00:53:53,361 Di atas atap! 514 00:53:54,661 --> 00:53:55,794 Aku hanya... 515 00:53:55,796 --> 00:53:57,426 Iya, aku tahu apa yang kau lakukan di atas sini. 516 00:53:57,428 --> 00:53:59,660 Menulis omong kosong tentang bodohnya kami! 517 00:53:59,662 --> 00:54:00,894 Aku beritahu sesuatu, Steven. 518 00:54:00,896 --> 00:54:03,330 Apa yang terjadi, maka terjadilah. 519 00:54:09,862 --> 00:54:11,530 Apa yang kau tulis sekarang? 520 00:54:12,930 --> 00:54:14,627 Bukan urusanmu. 521 00:54:14,629 --> 00:54:16,196 Aku yang menentukan itu. 522 00:54:18,230 --> 00:54:19,728 Baik. 523 00:54:19,730 --> 00:54:21,994 Baik. Kau kembali ke mejamu. 524 00:54:21,996 --> 00:54:23,928 Aku urus ini nanti setelah makan siang. 525 00:54:23,930 --> 00:54:26,130 Kau menulis catatan di bukumu. 526 00:55:08,633 --> 00:55:10,200 Morrison. 527 00:55:17,900 --> 00:55:19,934 Baik. 528 00:55:20,399 --> 00:55:22,034 Kau tahu kenapa di sini? 529 00:55:23,167 --> 00:55:25,466 Aku tak mengupahmu untuk menulis di catatanmu. 530 00:55:25,834 --> 00:55:27,368 Atau berada dalam band pop. 531 00:55:27,834 --> 00:55:29,468 Aku mengupahmu untuk bekerja. 532 00:55:31,534 --> 00:55:33,334 Tapi tak hanya itu, Steven. 533 00:55:33,901 --> 00:55:36,601 Sikapmu jelek sekali. 534 00:55:37,501 --> 00:55:39,366 Kau tak pernah di mejamu jam 9:00, 535 00:55:39,368 --> 00:55:40,766 jika kau datang ke sini sekalipun. 536 00:55:40,768 --> 00:55:43,069 Dan ketika kau di sini, pikiranmu entah ke mana. 537 00:55:44,201 --> 00:55:46,535 Aku tak berhutang padamu, Steven. 538 00:55:50,536 --> 00:55:52,069 Tapi, 539 00:55:53,201 --> 00:55:54,367 Aku orang yang baik. 540 00:55:54,369 --> 00:55:55,970 Kau tahu itu. 541 00:55:56,203 --> 00:55:58,700 Jadi, kukira, 542 00:55:58,702 --> 00:56:01,067 Aku memberimu satu kesempatan lagi 543 00:56:01,069 --> 00:56:04,102 untuk meyakinkanku kalau hal akan berubah. 544 00:56:06,369 --> 00:56:08,169 Kau tak bisa jalani dua kehidupan. 545 00:56:09,335 --> 00:56:11,269 Bekerja, atau musik. 546 00:56:11,836 --> 00:56:13,338 Yang mana? 547 00:56:29,005 --> 00:56:32,306 Ah, Steve Morrissey yang terkenal. 548 00:56:35,572 --> 00:56:36,868 Aku takkan merindukanmu. 549 00:56:36,870 --> 00:56:38,039 Pembohong. 550 00:56:39,905 --> 00:56:41,602 Jadi... 551 00:56:41,604 --> 00:56:44,039 Apa kau lompat, atau didorong? 552 00:56:45,571 --> 00:56:47,172 Perbedaan yang kreatif. 553 00:56:49,238 --> 00:56:51,372 Ingin saja kutembak kepalamu. 554 00:56:52,172 --> 00:56:53,607 Maaf mengecewakanmu. 555 00:57:00,839 --> 00:57:02,406 Jam berapa keretanya? 556 00:57:03,505 --> 00:57:04,940 Kita punya banyak waktu. 557 00:57:10,167 --> 00:57:12,209 Pada apa? 558 00:57:12,540 --> 00:57:14,373 London milikku. 559 00:57:20,974 --> 00:57:25,072 Seiring aku mengembara melalui jalan yang dikendalikan, 560 00:57:25,074 --> 00:57:29,207 Dekat sungai Thames mengalir, 561 00:57:29,675 --> 00:57:31,641 Dan menandai setiap wajah yang kutemui. 562 00:57:32,507 --> 00:57:34,975 Tanda-tanda kelemahan, 563 00:57:35,242 --> 00:57:36,575 Tanda-tanda duka. 564 00:57:38,709 --> 00:57:39,806 Aku tak ingat kelanjutannya. 565 00:57:39,808 --> 00:57:42,872 Dalam setiap tangisan seseorang... 566 00:57:42,874 --> 00:57:45,242 Lihat kan, apa yang kulakukan tanpamu? 567 00:57:49,209 --> 00:57:50,542 Mati. 568 00:57:51,543 --> 00:57:53,177 Kesepian dan tertekan. 569 00:58:01,710 --> 00:58:03,441 Istirahatlah 570 00:58:03,443 --> 00:58:05,510 Kami masih harus pergi bekerja. 571 00:59:33,483 --> 00:59:35,979 - Helo. - Hai, Billy. 572 00:59:35,981 --> 00:59:37,150 Steven. 573 00:59:37,249 --> 00:59:38,616 Itu... 574 00:59:39,449 --> 00:59:41,082 Aku menaruh kaset. 575 00:59:41,084 --> 00:59:44,383 - Sudah kudapat. - Dan bagaimana menurutmu? 576 00:59:51,084 --> 00:59:53,501 kita jadikan demo pada manajer 577 00:59:53,917 --> 00:59:56,518 - Dia menghubungiku pagi tadi. - Oh bagus! Apa dia... 578 00:59:56,950 --> 00:59:59,450 Apa dia bilang kapan kita pergi? 579 01:00:00,350 --> 01:00:01,685 Billy? 580 01:00:02,385 --> 01:00:04,018 Maafkan aku, Steve. 581 01:00:04,884 --> 01:00:07,017 Mereka ingin hanya aku yang pergi. 582 01:00:10,919 --> 01:00:13,252 Tapi aku tak mengerti. 583 01:00:14,851 --> 01:00:18,317 Mereka ingin gitaris baru untuk band ini. 584 01:00:18,319 --> 01:00:20,086 Semua sudah pas. 585 01:00:20,985 --> 01:00:22,385 Dan ya. 586 01:00:24,719 --> 01:00:26,385 Maafkan aku, Steve. 587 01:00:27,051 --> 01:00:28,586 Aku tak tahu harus bilang apa. 588 01:00:29,218 --> 01:00:30,953 Aku tak bisa menolaknya. 589 01:00:33,985 --> 01:00:36,454 Steve? Kau masih di situ? 590 01:00:37,187 --> 01:00:38,850 Iya, masih. 591 01:00:38,852 --> 01:00:41,119 AKu tak bisa menolaknya, teman. 592 01:00:41,587 --> 01:00:43,087 Aku tahu. 593 01:00:44,954 --> 01:00:48,719 Tapi, dengar, kau ingat temanku, Johnny? 594 01:00:48,721 --> 01:00:50,851 Dia ingin memulai sesuatu. 595 01:00:50,853 --> 01:00:52,385 Jadi aku sebutkan kau. 596 01:00:52,387 --> 01:00:54,154 Aku bisa berikan kau nomornya. 597 01:00:54,853 --> 01:00:56,321 Kau ada pulpen? 598 01:01:00,288 --> 01:01:01,655 Aku ambil dulu. 599 01:01:53,758 --> 01:01:55,555 Ibu bilang kau lupa. 600 01:01:55,557 --> 01:01:57,725 - Apa? - Kunjungan ke dokter. 601 01:02:00,791 --> 01:02:02,659 Kau tak bisa mengunci dirimu begitu saja. 602 01:02:03,057 --> 01:02:04,391 Oke. 603 01:02:08,759 --> 01:02:11,757 Kau sudah enam minggu di sini. 604 01:02:11,759 --> 01:02:13,693 - Tujuh. - Aku serius. 605 01:02:16,058 --> 01:02:17,459 - Steven. - Apa? 606 01:02:20,559 --> 01:02:22,192 Ibu khawatir. 607 01:02:23,292 --> 01:02:24,660 Kapan ke dokternya? 608 01:02:25,059 --> 01:02:26,426 Dua puluh menit. 609 01:02:52,662 --> 01:02:54,996 Menurutku ini takkan membantu. 610 01:02:59,794 --> 01:03:01,428 Katakan padaku dokter bilang apa. 611 01:03:06,496 --> 01:03:08,330 Kau jelaskan apa yang kau rasakan? 612 01:03:21,296 --> 01:03:22,697 Kau lapar? 613 01:03:23,196 --> 01:03:24,596 Aku akan buatkan makanan. 614 01:04:19,734 --> 01:04:21,364 Jadi seperti apa di sana? 615 01:04:21,366 --> 01:04:22,997 Bagaimana ya... 616 01:04:22,999 --> 01:04:26,631 Aku tinggal di kotak sepatu, dan semua orang membicarakan pasta. 617 01:04:26,633 --> 01:04:28,468 Kapan kau berkunjung? 618 01:04:29,966 --> 01:04:31,699 Segera. 619 01:04:31,701 --> 01:04:34,201 Kau akan beruntung di sini, banyak orang yang bisa kau temui. 620 01:04:36,168 --> 01:04:37,601 Kau harus ke mari. 621 01:04:39,700 --> 01:04:40,666 Aku harus, kan? 622 01:04:40,668 --> 01:04:42,035 Iya. 623 01:04:42,468 --> 01:04:44,132 Lihatlah panduan keretanya. 624 01:04:44,134 --> 01:04:45,233 Akan kulihat. 625 01:04:45,235 --> 01:04:47,235 Jika kau butuh, akan kupinjamkan uangnya. 626 01:04:52,035 --> 01:04:53,101 Jadi... 627 01:04:53,103 --> 01:04:55,270 Apa ada hal baru terjadi di sana? 628 01:04:56,635 --> 01:04:59,070 Ada semen baru di ruang bawah tanah. 629 01:05:00,302 --> 01:05:01,967 Aku berencana berkunjung... 630 01:05:01,969 --> 01:05:04,569 Kau tahu Billy bermain di Manchester bulan depan? 631 01:05:07,268 --> 01:05:09,136 Dia selalu menanyakanmu. 632 01:05:12,237 --> 01:05:14,001 Dan? 633 01:05:14,003 --> 01:05:17,968 Dan kubilang kau sedang menulis berita kematianmu. 634 01:05:17,970 --> 01:05:22,705 Dia bilang dia menulismu dalam daftar tamu. 635 01:05:24,671 --> 01:05:27,036 Halo? apa kau mendengarku? 636 01:05:27,038 --> 01:05:28,272 Tidak juga. Tidak. 637 01:05:31,337 --> 01:05:33,235 Kau baik-baik saja, Shakespeare? 638 01:05:33,237 --> 01:05:35,004 Kau terdengar seperti tersesat. 639 01:05:54,251 --> 01:05:56,167 - Hai, Betty. 640 01:06:03,209 --> 01:06:05,876 Apa itu cukup? 641 01:06:06,167 --> 01:06:08,042 Ini banyak. Terima kasih. 642 01:06:15,373 --> 01:06:17,640 Bagaimana dia? Ada perubahan? 643 01:06:19,274 --> 01:06:20,442 Aku kehabisan ide. 644 01:06:22,840 --> 01:06:24,473 Yah, jika ini membantu, 645 01:06:24,475 --> 01:06:26,306 sedang ada lowongan di rumah sakit. 646 01:06:26,308 --> 01:06:27,709 Aku bisa bantu bicara. 647 01:07:04,310 --> 01:07:09,077 Kata benda yang paling banyak digunakan adalah waktu. 648 01:07:10,443 --> 01:07:12,544 Dan aku sedang kehabisan waktu. 649 01:07:15,710 --> 01:07:17,978 Kau menang, Christine. 650 01:07:18,710 --> 01:07:20,545 Kau menang. 651 01:07:25,845 --> 01:07:29,245 Sebagian kita ingin bermimpi dan tetap bermimpi. 652 01:07:31,746 --> 01:07:33,578 Memikirkan kita. 653 01:07:33,812 --> 01:07:35,412 Dan melindungi kita. 654 01:07:42,979 --> 01:07:46,680 Singa dan domba kelak akan berbaring bersama. 655 01:07:53,712 --> 01:07:55,646 Kita melangkah bersama. 656 01:08:10,947 --> 01:08:13,214 Coba lihat dirimu. 657 01:08:14,614 --> 01:08:16,214 Aku akan terima pekerjaannya. 658 01:08:16,981 --> 01:08:18,513 Apa? 659 01:08:18,515 --> 01:08:20,215 Pekerjaan rumah sakit. Aku... 660 01:08:21,781 --> 01:08:24,448 Aku butuh uang, aku ingin 661 01:09:03,334 --> 01:09:05,792 Iya, tapi aku sudah lama berada di sini. 662 01:11:00,557 --> 01:11:02,324 Semua baik-baik saja? 663 01:11:06,425 --> 01:11:08,159 Apa Linder masih menikmati London? 664 01:11:11,158 --> 01:11:14,159 Kau bisa saja pergi pulang ke sana sepuluh kali sekarang ini. 665 01:11:16,593 --> 01:11:18,058 Steven. 666 01:11:53,828 --> 01:11:55,395 Apa kau temannya? 667 01:13:16,599 --> 01:13:18,101 Hidup. 668 01:13:18,899 --> 01:13:21,733 Dalam rasa malas ini, layak 669 01:13:22,299 --> 01:13:23,766 dihindari. 670 01:13:24,767 --> 01:13:26,599 Pabrik untuk ayah,i 671 01:13:26,601 --> 01:13:29,030 dan dapur untuk ibu 672 01:13:29,032 --> 01:13:31,832 Perbedaan pendapat di meja makan, 673 01:13:31,834 --> 01:13:33,932 anak-anak hilang dalam berita. 674 01:13:33,934 --> 01:13:39,634 Melalui semua itu, merasa banyak hal hancur berantakan perlahan. 675 01:13:43,068 --> 01:13:45,099 Apakah lebih baik mendengar album lain, 676 01:13:45,101 --> 01:13:46,666 membuka tutup pil, 677 01:13:46,668 --> 01:13:49,235 dan menanti sesuatu terjadi? 678 01:13:51,201 --> 01:13:53,433 Apa lebih baik memadamkan lampu, 679 01:13:53,435 --> 01:13:55,100 tenggelam dalam selimu,t 680 01:13:55,102 --> 01:13:59,502 hingga tidur mengundangmu ke dunia yang selalu kau inginkan. 681 01:14:02,135 --> 01:14:05,036 Apa itu lebih baik dari yang di hadapan kita? 682 01:14:23,637 --> 01:14:25,437 Aku suka apa yang kau lakukan pada tempat ini. 683 01:14:43,771 --> 01:14:46,072 Aku sungguh tak tahu bagaimana melanjutkannya, bu. 684 01:14:54,639 --> 01:14:57,073 Aku ingat pertama kali kau mendengar ini. 685 01:14:57,772 --> 01:14:59,672 Kami tak bisa menurunkanmu dari meja. 686 01:15:03,573 --> 01:15:05,303 Kau ingat kenapa aku membelikan ini? 687 01:15:05,305 --> 01:15:06,470 Mmm-hmm. 688 01:15:06,472 --> 01:15:09,172 Dan buku-buku, dan mesin ketik. 689 01:15:10,740 --> 01:15:12,438 Itu semua bukan diriku lagi. 690 01:15:15,206 --> 01:15:16,574 Lalu siapa kau? 691 01:15:18,306 --> 01:15:21,706 Apa kau bocah yang di atas meja dan bernyanyi untukku 692 01:15:21,708 --> 01:15:23,441 atau kau hanya seperti orang lain? 693 01:15:24,174 --> 01:15:25,372 Menyerah, 694 01:15:25,374 --> 01:15:27,139 tanpa saku katapun. 695 01:15:27,141 --> 01:15:28,873 Sudah kucoba, bu. 696 01:15:28,875 --> 01:15:30,439 bukannya aku tak berusaha. 697 01:15:30,441 --> 01:15:32,608 Apa lagi yang harus kulakukan? 698 01:15:35,775 --> 01:15:38,676 Dunia ini, tidak untuk orang sepertiku. 699 01:15:40,674 --> 01:15:44,143 Kalau begitu buatlah duniamu sendiri, Steven. 700 01:15:47,309 --> 01:15:49,042 Kau akan berhasil. 701 01:15:50,509 --> 01:15:52,143 Aku tahu kau pasti. 702 01:15:54,976 --> 01:15:57,274 Tapi hanya ketika kau sadar 703 01:15:57,276 --> 01:15:58,777 kalau kau punya pilihan. 704 01:16:01,643 --> 01:16:03,643 Tak semua orang begitu beruntung. 705 01:16:11,077 --> 01:16:15,045 Kau adalah satu-satunya versimu dalam keberadaanmu sendiri. 706 01:16:15,743 --> 01:16:18,477 Tak ada tiruan dirimu. 707 01:16:19,778 --> 01:16:22,345 Kau hanya harus jadi diri sendiri. 708 01:16:24,310 --> 01:16:26,011 Bukankah itu layak untuk dijalani? 709 01:16:28,211 --> 01:16:29,611 - Iya? - Mmm. 710 01:16:31,112 --> 01:16:32,479 - Oke. - Oke. 711 01:16:39,678 --> 01:16:42,246 Setidaknya kau bisa merobek kertas dindingnya. 712 01:18:01,550 --> 01:18:03,050 Ada lagi? 713 01:18:04,949 --> 01:18:06,651 Jadi £1.50. 714 01:18:16,485 --> 01:18:18,252 Masa lalu adalah 715 01:18:19,519 --> 01:18:21,753 semua yang gagal kulakukan. 716 01:18:24,184 --> 01:18:27,251 Mengurangi melakukan apapun 717 01:18:27,253 --> 01:18:30,153 atas ketakutan melakukan sesuatu. 718 01:18:32,285 --> 01:18:33,850 Apa aku membawa kekalahan itu 719 01:18:33,852 --> 01:18:36,487 dan muncul dengan bendera kemenangan? 720 01:18:39,318 --> 01:18:41,186 Itu bisa saja awal dari sesuatu. 721 01:18:43,452 --> 01:18:47,220 Sekalipun dunia tak menginginkan tarian dan gemerlapmu. 722 01:18:51,886 --> 01:18:55,320 Manusia dilahirkan untuk berdoa dan menyelamatkan. 723 01:18:56,921 --> 01:18:59,554 Inggris yang romantis telah mati dan hilang. 724 01:19:00,721 --> 01:19:03,455 Bersama Jane Austen dalam makamnya. 725 01:20:39,560 --> 01:20:42,224 Sepertinya tak ada banyak permintaan atas bintang pop 726 01:20:42,226 --> 01:20:43,660 di daerah Stratford. 727 01:20:44,527 --> 01:20:46,160 Dan apa kau bisa bernyanyi? 728 01:20:48,160 --> 01:20:49,225 Sekarang, 729 01:20:49,227 --> 01:20:51,728 Ringway Airport, membutuhkan petugas parkir mobil. 730 01:20:54,294 --> 01:20:55,494 Baik. 731 01:20:56,795 --> 01:20:58,695 Pengemas daging di toko kelontong? 732 01:21:04,194 --> 01:21:07,060 Ah. Tukang tembok. 733 01:21:07,062 --> 01:21:08,993 Semua orang selalu butuh rumah, Steven. 734 01:21:08,995 --> 01:21:10,595 Pekerjaan untuk hidup, itulah. 735 01:21:11,661 --> 01:21:15,129 Apa kau pernah bangun dan berpikir, 736 01:21:15,828 --> 01:21:18,597 "Apa mungkin aku bisa saja sebuah puisi" 737 01:21:19,096 --> 01:21:20,263 Apa? 738 01:21:20,496 --> 01:21:22,030 Apa menurutmu, 739 01:21:22,228 --> 01:21:23,928 jika kau mencoba, 740 01:21:23,930 --> 01:21:26,426 lebih keras lagi 741 01:21:26,428 --> 01:21:28,096 bahwa kau bisa berhasil. 742 01:21:28,630 --> 01:21:31,331 Mungkin saja, dibanding ini... 743 01:21:32,530 --> 01:21:34,096 Ini semua, 744 01:21:35,897 --> 01:21:37,728 kau bisa saja masuk dalam sejarah. 745 01:21:37,730 --> 01:21:39,094 Steven... 746 01:21:39,096 --> 01:21:41,562 Akulah yang mewawancaramu, bukan sebaliknya. 747 01:21:41,564 --> 01:21:45,128 Peraih Nobel pertama dari Manchester. 748 01:21:45,130 --> 01:21:46,694 Dengar, nak. 749 01:21:46,696 --> 01:21:48,463 Mungkin kau pikir tak apa berhenti dari pekerjaanmu. 750 01:21:48,465 --> 01:21:50,796 Tapi ada dua juta pemuda di luar sana mencari pekerjaan, 751 01:21:50,798 --> 01:21:52,830 jadi saranku kau berhenti menunjuk orang lain, 752 01:21:52,832 --> 01:21:55,064 dan berhenti membuang waktuku. 753 01:22:02,898 --> 01:22:04,698 Kau bisa melakukannya, pak. 754 01:22:06,466 --> 01:22:08,166 Aku yakin padamu. 755 01:22:15,565 --> 01:22:17,330 Oh... 756 01:22:17,332 --> 01:22:21,466 Jika kau nanti menemukan seorang tukang tembok mengapung di sungai Irwell, 757 01:22:22,367 --> 01:22:23,701 itu aku. 758 01:22:41,334 --> 01:22:43,268 Aku berangkat kerja. Kau ingin sesuatu? 759 01:22:49,768 --> 01:22:51,435 Kau yakin cuma ini? 760 01:22:55,402 --> 01:22:58,069 Pastikan kau makan sesuatu yang bukan roti panggang. 761 01:23:01,803 --> 01:23:03,369 Tapi aku suka roti panggang. 762 01:23:30,303 --> 01:23:31,501 Kau tak apa-apa? 763 01:23:31,503 --> 01:23:33,070 Aku Johnny. 764 01:23:34,470 --> 01:23:36,737 Aku dapat alamatmu dari Billy. 765 01:23:38,238 --> 01:23:40,969 Begini, kau mungkin tak ingat aku, tapi... 766 01:23:40,971 --> 01:23:42,138 Aku ingat. 767 01:23:43,304 --> 01:23:46,071 Aku sedikit bermain, dan... 768 01:23:47,138 --> 01:23:48,506 Boleh aku masuk? 769 01:24:02,872 --> 01:24:04,406 Kau sudah baca ini semua? 770 01:24:05,405 --> 01:24:06,707 Mmm-hmm. 771 01:24:16,906 --> 01:24:18,440 Barang bagus di sini. 772 01:24:20,107 --> 01:24:21,972 Mereka tak buat yang seperti ini lagi. 773 01:24:21,974 --> 01:24:23,341 Kau tahu maksudku? 774 01:24:25,674 --> 01:24:27,608 Kau ingin memutar satu? 775 01:24:31,508 --> 01:24:33,041 Baiklah. 776 01:25:22,876 --> 01:25:24,444 Kau mau roti panggang? 777 01:25:26,211 --> 01:25:27,545 Iya. 778 01:25:48,846 --> 01:25:51,277 Jadi? jam 1:00 ya? 779 01:25:51,279 --> 01:25:52,644 jam 1:00. 780 01:25:52,646 --> 01:25:53,943 Hampir lupa. 781 01:25:53,945 --> 01:25:56,514 Billy bilang ini punyamu? 782 01:29:57,213 --> 01:32:58,414 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com