1
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
Kunjungi www.Markasjudi.id
Agen Judi Online Aman Terpercaya

2
00:00:12,000 --> 00:00:20,000
Bonus New Member 500 Ribu
Cashback Parlay 10 Juta

3
00:01:08,498 --> 00:01:10,498
TERINSPIRASI DARI KISAH NYATA

4
00:01:12,698 --> 00:01:14,448
Jose, ayo!

5
00:01:26,712 --> 00:01:29,922
Jose, bangun!
Kau bisa terlambat!

6
00:01:50,152 --> 00:01:53,072
Miguel, cepatlah! Kau tak mau
meninggalkan kamar mandi?

7
00:01:53,322 --> 00:01:54,322
"Miguel, cepatlah.

8
00:01:54,573 --> 00:01:55,967
Kau tak mau meninggalkan kamar mandi?"

9
00:01:55,991 --> 00:01:57,631
- Kau mau masuk ke dalam?
- Yah.

10
00:01:57,743 --> 00:02:00,083
Aww. Aww.

11
00:02:00,329 --> 00:02:01,709
Miguel, itu tidak lucu!

12
00:02:03,707 --> 00:02:04,917
Benarkah?
Kau mengunci pintunya?

13
00:02:05,167 --> 00:02:08,497
<i>Banyak sekali.</i>

14
00:02:14,551 --> 00:02:15,891
- Kelihatannya enak.
- Oh, tidak, tidak.

15
00:02:16,136 --> 00:02:17,546
Sebelah sana.

16
00:02:19,973 --> 00:02:21,773
Kenapa kau tak bangun-bangun
ketika aku menyuruhmu bangun?

17
00:02:21,808 --> 00:02:23,786
Dengan begitu kau takkan terlambat.

18
00:02:23,810 --> 00:02:25,650
Ini punyamu.

19
00:02:27,564 --> 00:02:28,654
Kenapa Miguel dapat lebih?

20
00:02:28,899 --> 00:02:30,543
Kakakmu membutuhkan setiap protein yang ada

21
00:02:30,567 --> 00:02:31,897
untuk pertandingan besarnya malam ini.

22
00:02:32,152 --> 00:02:33,546
Lagipula dia takkan makan apa pun juga.

23
00:02:33,570 --> 00:02:35,410
Dia terlalu sibuk melentikkan
bulu matanya seperti anak gadis.

24
00:02:35,656 --> 00:02:37,736
- Yah?
- Oh, bung, ayolah.

25
00:02:37,991 --> 00:02:39,531
Berhenti bermain. Berhenti. Ayolah.

26
00:02:39,785 --> 00:02:41,535
Aku terlambat. Tolong.
Kau sudah cuci tanganmu?

27
00:02:41,787 --> 00:02:43,907
Sudah bersih.

28
00:02:44,164 --> 00:02:47,134
Ayolah, Bu.

29
00:02:47,376 --> 00:02:48,996
Oke, nak. Ini.

30
00:02:49,252 --> 00:02:52,302
Kau masih lapar?
Makan ini.

31
00:02:53,799 --> 00:02:56,469
Benarkah, Bu?
Sereal kadaluarsa?

32
00:02:56,718 --> 00:02:58,798
Jose, apa masalahmu?

33
00:02:59,054 --> 00:03:01,184
Aku sudah bilang aku akan terlambat!

34
00:03:01,431 --> 00:03:03,159
- Ibu terus saja berteriak sepanjang waktu.
- Tidak, duduk.

35
00:03:03,183 --> 00:03:05,143
Duduk dan makan!
Duduk dan makan, oke?

36
00:03:05,394 --> 00:03:07,354
- Aku tak ingin kau terlambat.
- Oke. Oke.

37
00:03:07,604 --> 00:03:08,614
Ini hari bersejarah, kau tahu?

38
00:03:08,855 --> 00:03:10,375
Kau sudah menunggu saat ini lama sekali.

39
00:03:10,399 --> 00:03:12,599
Semoga, setelah pertandingan malam
ini kau akan mendapatkan beasiswa.

40
00:03:12,776 --> 00:03:15,146
Oh, semoga. Semoga, Tuhan.

41
00:03:16,822 --> 00:03:18,782
Kau baik-baik saja?
Kau tak sakit, kan?

42
00:03:19,032 --> 00:03:20,162
Tidak. Bu, bisakah kau berhenti?

43
00:03:20,409 --> 00:03:22,369
Oke.

44
00:03:22,619 --> 00:03:24,579
Kalian tahu, aku akan bermain
catur hari ini melawan Dani.

45
00:03:24,830 --> 00:03:29,330
Dan jika aku menang, Dani akan membelikanku
makan siang dan makanan pencuci mulut.

46
00:03:29,626 --> 00:03:32,376
Itu bagus, nak. Makanlah.
Kau baik-baik saja?

47
00:03:32,629 --> 00:03:35,669
- Kau merasa baik hari ini?
- Yah, aku baik-baik saja, Bu.

48
00:03:43,223 --> 00:03:47,063
Selamat pagi, Jose.
Kau sudah makan?

49
00:03:48,645 --> 00:03:52,435
Selamat datang di Restoran Spesialnya Nenek.

50
00:03:55,652 --> 00:03:58,862
Ini sosis betulan. Aku akan membuatnya untukmu.

51
00:03:59,906 --> 00:04:01,816
- Boleh juga.
- Eh?

52
00:04:02,075 --> 00:04:04,485
- Kau mau minum apa?
- Bagaimana kalau soda?

53
00:04:04,745 --> 00:04:06,615
Ah, kau ini gila.

54
00:04:06,872 --> 00:04:09,002
Coba kita lihat.

55
00:04:09,249 --> 00:04:11,329
Bagaimana dengan kopi?

56
00:04:11,585 --> 00:04:13,385
Nenek, aku tidak minum kopi.
Aku terlalu muda.

57
00:04:13,628 --> 00:04:16,628
Terlalu muda? Aku sudah minum kopi
sejak berumur enam tahun.

58
00:04:16,882 --> 00:04:19,632
Membuatmu tetap hangat ketika
kau beraktivitas di lapangan.

59
00:04:19,885 --> 00:04:21,635
Tidak, terima kasih.

60
00:04:35,692 --> 00:04:38,242
Kau tahu, aku akan bermain
catur melawan Dani hari ini.

61
00:04:38,487 --> 00:04:40,407
Kau ingin teknik terakhir
yang kuajarkan kepadamu?

62
00:04:40,614 --> 00:04:44,244
- Aku latihan setiap malam.
- Pasti mudah melawannya, hah?

63
00:04:53,919 --> 00:04:56,089
- Kena kau.
- Hentikan.

64
00:04:58,465 --> 00:05:01,255
Ada apa?

65
00:05:01,510 --> 00:05:03,550
Kau bertengkar dengan ibumu lagi?

66
00:05:04,888 --> 00:05:07,888
- Dengan Miguel?
- Hentikan.

67
00:05:10,310 --> 00:05:12,900
- Kau bodoh.
- Kau dua kali lebih bodoh.

68
00:05:13,146 --> 00:05:14,726
- Dua kali lebih bodoh? Benarkah?
- Yah.

69
00:05:16,316 --> 00:05:17,686
Baiklah, berdiri di sini.

70
00:05:17,943 --> 00:05:19,303
Letakkan tanganmu di depan, tolong.

71
00:05:19,444 --> 00:05:21,494
Kau tak punya senjata?

72
00:05:21,738 --> 00:05:23,908
Masuk ke dalam mobil.

73
00:05:24,157 --> 00:05:25,907
Ayo kita periksa.

74
00:05:26,159 --> 00:05:27,909
- Jangan.
- Apa?

75
00:05:29,538 --> 00:05:31,708
Ayo kita lewat kuburan saja.

76
00:05:31,957 --> 00:05:33,917
- Tapi kita akan terlambat.
- Itu jalan pintas.

77
00:05:34,167 --> 00:05:36,917
- Kau takut?
- Tidaklah, orang aneh.

78
00:05:37,170 --> 00:05:39,460
Yang terakhir sampai di sana mendapat
giliran pertama di permainan catur nanti.

79
00:05:39,714 --> 00:05:42,054
- Tiga...
- Dua...

80
00:05:43,134 --> 00:05:45,224
Curang!

81
00:05:47,347 --> 00:05:51,847
<i>♪ If there was a song
of the story of us ♪</i>

82
00:05:52,978 --> 00:05:57,478
<i>♪ it wouldn't have a refrain ♪</i>

83
00:05:57,774 --> 00:05:59,944
<i>♪ it'd be a hundred verses ♪</i>

84
00:06:00,193 --> 00:06:02,323
<i>♪ and never the same♪ </i>

85
00:06:02,571 --> 00:06:06,161
<i>♪ like coming back round again ♪</i>

86
00:06:08,368 --> 00:06:09,738
<i>♪ I'd play it ♪</i>

87
00:06:09,995 --> 00:06:11,745
<i>♪ and you would understand it ♪</i>

88
00:06:11,997 --> 00:06:14,537
<i>♪ and give it just the right name ♪</i>

89
00:06:14,791 --> 00:06:17,131
<i>♪ la de da, la de da ♪</i>

90
00:06:17,377 --> 00:06:19,877
<i>♪ oh, la de da da ♪</i>

91
00:06:20,130 --> 00:06:22,760
<i>♪ la de da, la de da ♪</i>

92
00:06:23,008 --> 00:06:25,758
- <i>♪ da da ♪</i>
- Ayolah.

93
00:06:26,011 --> 00:06:29,181
Ayo! Kau melempar seperti anak gadis!

94
00:06:29,431 --> 00:06:30,991
Lakukan sesuatu!
Lempar sampai ke rumah! Lempar...

95
00:06:32,434 --> 00:06:33,564
Dia melempar ke arahmu...

96
00:06:35,395 --> 00:06:36,975
Berhentilah melempar seperti banci!

97
00:06:37,230 --> 00:06:39,230
Kau harus bangkit!
Oh, yah, sayang!

98
00:06:39,482 --> 00:06:41,782
Sebaiknya kau berhati-hati.
Dia sangat kuat!

99
00:06:42,027 --> 00:06:44,067
- Whoa!
- Ow!

100
00:06:44,321 --> 00:06:46,161
Belnya!

101
00:06:46,406 --> 00:06:48,366
Itu dia. Itu suara belnya.

102
00:06:49,409 --> 00:06:51,789
Astaga.

103
00:06:52,037 --> 00:06:53,037
Aku minta maaf, bung.

104
00:06:53,288 --> 00:06:54,788
Apa masalahmu, bung?

105
00:06:55,040 --> 00:06:56,370
- Hei! Hei!
- Hei.

106
00:06:56,625 --> 00:06:58,165
- Cukup!
- Apa yang kau lakukan?

107
00:06:58,418 --> 00:06:59,628
Cukup. Cukup!

108
00:06:59,878 --> 00:07:02,008
Apa-apaan ini kalian orang bodoh...

109
00:07:03,840 --> 00:07:05,010
Maksudku...

110
00:07:06,635 --> 00:07:07,835
Kalian benar-benar mengecewakanku.

111
00:07:08,011 --> 00:07:09,801
- Dia yang memulainya.
- Kau, gadis muda,

112
00:07:10,055 --> 00:07:11,295
pikirkan saja urusanmu sendiri.

113
00:07:11,431 --> 00:07:14,391
Dan berhentilah bertingkah seperti
<i>catwoman</i> yang lari ke sana ke mari.

114
00:07:14,643 --> 00:07:16,853
Masuk ke dalam. Ke dalam.
Aku akan berurusan denganmu nanti.

115
00:07:17,103 --> 00:07:18,813
Pergi. Pergi!

116
00:07:21,858 --> 00:07:24,438
Kau juga. Bukan kau.

117
00:07:26,279 --> 00:07:28,609
Jose, ada apa denganmu?

118
00:07:28,865 --> 00:07:30,625
Kau harus mencoba lebih dari kakakmu.

119
00:07:30,784 --> 00:07:32,624
Kenapa? Karena aku tidak bermain sebagus dia?

120
00:07:32,869 --> 00:07:34,829
Dia bekerja keras untuk menghadapi kejuaraan.

121
00:07:35,080 --> 00:07:36,640
Kau bisa belajar satu dua hal dari dia.

122
00:07:36,748 --> 00:07:38,328
Terserah.

123
00:07:42,629 --> 00:07:44,959
- Bagaimana kau melakukan itu?
- Aku tak bisa memberi tahumu.

124
00:07:45,215 --> 00:07:47,255
- Benarkah?
- Mm-hmm. Skak.

125
00:07:47,509 --> 00:07:50,639
- Baiklah, kalau begitu...
- Kau tahu apa yang lucu?

126
00:07:50,887 --> 00:07:54,217
- Aku tahu kau akan melakukan itu.
- Hah. Skak.

127
00:07:54,474 --> 00:07:56,434
Aku tahu kau akan melakukan itu.

128
00:07:56,685 --> 00:08:00,435
Kau yakin, Dani? Aku benci melakukan ini.

129
00:08:00,689 --> 00:08:01,939
Tidak adil. Tidak!

130
00:08:02,190 --> 00:08:05,860
- Oh, yah, benar.
- Bagus, Jose.

131
00:08:06,111 --> 00:08:08,451
Aku lihat bagaimana kau menyerang rajanya.

132
00:08:08,697 --> 00:08:09,947
Kau mendominasi papan catur.

133
00:08:10,198 --> 00:08:13,028
Itu karena dia menekanku.
Permainan ini tak masuk dalam hitungan.

134
00:08:13,284 --> 00:08:15,084
Tidak, tidak, tidak.
Aku mau pizza peperoniku.

135
00:08:15,328 --> 00:08:17,078
- Tidak.
- Kau tahu,

136
00:08:17,330 --> 00:08:18,370
kau punya insting pembunuh.

137
00:08:18,540 --> 00:08:20,500
Terima kasih. Dan kita ada perjanjian.

138
00:08:20,750 --> 00:08:22,460
- Tidak.
- Mengerti? Lihat, kau harus bergerak ke sini.

139
00:08:22,711 --> 00:08:25,341
Kau tahu, kau sama seperti kakakmu.

140
00:08:25,588 --> 00:08:27,400
Dan kau siap menyemangatinya
di pertandingan malam ini?

141
00:08:27,424 --> 00:08:29,884
Kenapa semua orang terus-terusan
bertanya kepadaku tentang Miguel?

142
00:08:30,135 --> 00:08:31,755
Apakah hari ini Hari Miguel Nasional?

143
00:08:47,986 --> 00:08:49,236
Hei! Hei! Hei!

144
00:08:49,487 --> 00:08:50,697
Jose!

145
00:08:50,947 --> 00:08:52,317
Apa yang kau pikirkan?

146
00:08:52,574 --> 00:08:54,510
Kau baru saja membuat dirimu
masuk ke kantor kepala sekolah.

147
00:08:54,534 --> 00:08:55,584
Ayo, ayo pergi!

148
00:09:00,957 --> 00:09:04,287
Kau tahu...

149
00:09:04,544 --> 00:09:08,304
Ada satu kata yang menggambarkan

150
00:09:08,548 --> 00:09:11,298
apa yang kau lakukan di luar sana,

151
00:09:11,551 --> 00:09:13,301
dan kata itu sudah ada di ujung lidahku.

152
00:09:13,553 --> 00:09:14,893
Aku tak bisa ingat...
Oh, yah.

153
00:09:15,138 --> 00:09:16,718
Bodoh.

154
00:09:18,850 --> 00:09:21,770
"Bodoh" adalah kata yang tak
pernah kulepaskan dari dirimu.

155
00:09:22,020 --> 00:09:23,260
Dan tak ada yang dapat kau katakan

156
00:09:23,396 --> 00:09:24,796
untuk meyakinkanku kalau kau tidak bersalah.

157
00:09:24,981 --> 00:09:26,691
Dan aku sudah mendengar semua alasannya, percaya.

158
00:09:26,941 --> 00:09:28,321
"Mereka memaksaku melakukannya."

159
00:09:28,568 --> 00:09:30,778
"Pacarku ingin aku melakukan itu."

160
00:09:31,029 --> 00:09:32,949
Aku melakukannya.

161
00:09:33,198 --> 00:09:34,658
Aku ingin melakukannya.

162
00:09:34,908 --> 00:09:36,328
Aku akan melakukannya lagi.

163
00:09:36,576 --> 00:09:41,076
Yah, karena tak seperti
biasanya kau jujur seperti ini,

164
00:09:41,581 --> 00:09:43,961
hukuman apa yang kau mau?

165
00:09:44,209 --> 00:09:46,669
Jika kakakku yang melakukannya,
kau takkan menghukumnya.

166
00:09:46,920 --> 00:09:47,960
Apakah kau menduga seperti itu?

167
00:09:48,213 --> 00:09:49,963
Semua orang berfokus kepada juara.

168
00:09:50,215 --> 00:09:52,125
Itulah yang kau pedulikan,
dan kau tahu itu!

169
00:09:57,597 --> 00:10:01,387
Rasanya kurang baik hari ini, kan?

170
00:10:03,019 --> 00:10:06,769
Jika kau menghabiskan lebih banyak
waktu bertingkah seperti seorang juara

171
00:10:07,023 --> 00:10:10,483
dan tidak cemburu kepada mereka,
kau takkan berada di sini,

172
00:10:10,735 --> 00:10:13,195
atau setelah kau masuk ruang hukuman,

173
00:10:13,446 --> 00:10:14,965
yang mana kau akan berada di
sana selama dua minggu ke depan.

174
00:10:14,989 --> 00:10:17,569
- Ayolah.
- Kau mau kubuat jadi tiga minggu?

175
00:10:18,827 --> 00:10:21,407
Mau ke mana kau?
Kembali duduk.

176
00:10:21,663 --> 00:10:24,213
Kau tak boleh pergi sampai kusuruh kau pergi.

177
00:10:29,087 --> 00:10:31,007
Apa yang...
Apa yang kau pegang?

178
00:10:33,466 --> 00:10:35,586
<i>Cherry Jawbreaker</i>.

179
00:10:35,844 --> 00:10:38,304
Ibuku membawanya dari Mexico.

180
00:10:38,555 --> 00:10:41,595
- <i>Cherry Jawbreaker</i>, hah?
- Mm-hmm.

181
00:10:41,850 --> 00:10:44,810
Ini. Mau mencobanya?

182
00:10:45,061 --> 00:10:47,061
Baiklah.

183
00:10:47,313 --> 00:10:51,813
Anggap saja 'bayaran' ini

184
00:10:52,068 --> 00:10:56,568
sebagai ganti rugi yang
tidak kuminta darimu, oke?

185
00:10:57,574 --> 00:11:00,294
Tolong cermati tingkah lakumu selalu.

186
00:11:00,660 --> 00:11:02,620
Dan ingat saja satu hal, Jose.

187
00:11:04,455 --> 00:11:08,535
Keuntungan seumur hidup
adalah menjadi dirimu sendiri.

188
00:11:10,086 --> 00:11:13,256
Tanam itu dalam pikiranmu.
Laksanakan.

189
00:11:13,506 --> 00:11:14,836
Silahkan.

190
00:11:25,894 --> 00:11:29,484
- Tidak, aku suka <i>chicharones</i>.
- Hei, Jose. Kau punya waktu?

191
00:11:33,443 --> 00:11:34,653
Anak yang malang.

192
00:11:34,903 --> 00:11:37,493
Dia bahkan tak punya setengah
bakat pun dari yang Miguel punya.

193
00:11:54,130 --> 00:11:57,630
Jose, duduk dan kerjakan PR-mu.

194
00:12:16,194 --> 00:12:18,204
Bagaimana kabarmu?

195
00:12:23,201 --> 00:12:26,121
Aku membuka klub catur kembali

196
00:12:26,371 --> 00:12:28,291
dan aku ingin kau ikut di dalamnya.

197
00:12:29,749 --> 00:12:33,539
Aku tidak tahu berapa banyak
murid yang dapat kurekrut

198
00:12:35,171 --> 00:12:37,381
atau bahkan dari mana kita
bisa merekrut mereka.

199
00:12:41,970 --> 00:12:46,140
Jika kau bergabung dengan tim ini,
aku akan membuatmu terbebas dari hukuman.

200
00:12:47,600 --> 00:12:50,940
Tak ada yang bermain catur di sekitar sini.

201
00:12:51,187 --> 00:12:53,727
Aku akan mengajari mereka.

202
00:12:53,982 --> 00:12:54,982
Mengajari siapa?

203
00:12:56,567 --> 00:12:58,937
Mereka.

204
00:12:59,195 --> 00:13:00,565
Semoga beruntung.

205
00:13:08,413 --> 00:13:10,373
Pikirkan soal itu.

206
00:13:10,623 --> 00:13:12,253
Skak.

207
00:13:25,638 --> 00:13:29,518
Hei, kenapa lama sekali baru sampai rumah?

208
00:13:29,767 --> 00:13:32,307
- Mereka menghukumku.
- Kenapa?

209
00:13:32,562 --> 00:13:35,862
- Karena aku menghancurkan pialanya Miguel.
- Kenapa kau lakukan itu?

210
00:13:36,107 --> 00:13:37,397
Aku merasa suka melakukannya.

211
00:13:37,650 --> 00:13:40,780
Kau merasa suka melakukannya?
Kau merasa... masuk ke dalam rumah.

212
00:13:41,029 --> 00:13:42,840
Aku akan mengajarimu
bagaimana merasakan sesuatu.

213
00:13:42,864 --> 00:13:44,784
Masuk ke dalam rumah sekarang, Jose.

214
00:13:45,033 --> 00:13:46,493
Masuk ke dalam...
Kau bercanda?

215
00:13:46,743 --> 00:13:49,003
Jose! Kau sebaiknya...

216
00:13:49,245 --> 00:13:52,575
Jika aku melukai diriku,
kau benar-benar akan...

217
00:13:52,832 --> 00:13:55,172
Aku bersumpah, jika aku...
Kau akan dihukum,

218
00:13:55,418 --> 00:13:56,958
Aku bersumpah.

219
00:13:57,211 --> 00:13:59,211
Aku tak bisa percaya padamu!

220
00:14:01,257 --> 00:14:03,467
Jos... oh, Tuhan,
ke mana dia pergi?

221
00:14:03,718 --> 00:14:06,638
Nak, di mana kau?

222
00:14:08,056 --> 00:14:09,216
Jose!

223
00:14:22,695 --> 00:14:25,655
- Apa yang terjadi padamu?
- Shh.

224
00:14:25,907 --> 00:14:28,237
- Astaga, bau sekali.
- Shh! Abuela!

225
00:14:28,493 --> 00:14:30,243
Ayo lepaskan bajumu ini

226
00:14:30,495 --> 00:14:32,655
sebelum orang-orang berpikir
ada sigung di rumahku ini!

227
00:14:34,248 --> 00:14:36,628
Tutup pintunya. Cepat.

228
00:14:37,877 --> 00:14:40,457
Apa yang kau lakukan? Apa yang terjadi?

229
00:14:41,881 --> 00:14:43,631
Aku tidak ada di sini.
Tolong, bantu aku.

230
00:14:43,883 --> 00:14:46,183
Tolong. Tolong.

231
00:14:49,097 --> 00:14:50,467
Apakah kau ada melihat Jose?

232
00:14:50,723 --> 00:14:52,159
Aku tak bisa menemuinya.
Dia dalam masalah besar.

233
00:14:52,183 --> 00:14:54,853
- Apakah dia ada di sini?
- Tidak.

234
00:14:55,103 --> 00:14:56,853
Mungkin dia pergi ke rumahnya Dani.

235
00:14:57,105 --> 00:14:58,874
Anak itu dihukum. Kau percaya itu?

236
00:14:58,898 --> 00:15:00,334
Jika dia datang ke sini,
bawa dia pulang ke rumah, oke?

237
00:15:00,358 --> 00:15:02,858
Oh, pasti, nak. Pasti.

238
00:15:03,111 --> 00:15:04,701
- Sekarang, Nak...
- Ibu, tolong, tolong...

239
00:15:04,946 --> 00:15:07,486
- Bawa saja dia ke rumah, oke?
- Oke.

240
00:15:14,831 --> 00:15:17,291
Baiklah, aku akan mengajarimu

241
00:15:17,542 --> 00:15:20,632
satu dari berbagai strategi kesukaan kakekmu.

242
00:15:20,878 --> 00:15:23,668
- Aku rasa aku tidak suka, Nek.
- Ayolah, Jose.

243
00:15:23,923 --> 00:15:26,553
Kau tahu ketika kau bermain
itu membuatmu merasa baikan.

244
00:15:26,801 --> 00:15:28,511
Yang satu ini spesial.

245
00:15:28,761 --> 00:15:31,891
Ini disebut "senyaman rumah sendiri."

246
00:15:32,140 --> 00:15:36,520
Jika aku mengerakkan pionku ke e4.

247
00:15:36,769 --> 00:15:40,109
Kau akan menggerakkan pionmu ke e5.

248
00:15:44,569 --> 00:15:46,529
Itu dia.

249
00:15:46,779 --> 00:15:51,279
Aku menggerakkan kudaku ke f3.

250
00:15:54,162 --> 00:15:57,122
Kau gerakkan kudamu ke c6.

251
00:16:01,377 --> 00:16:02,537
Mmm.

252
00:16:03,796 --> 00:16:06,916
Aku gerakkan gajahku ke c4.

253
00:16:12,597 --> 00:16:14,137
Ahh.

254
00:16:38,498 --> 00:16:39,668
Oke, semuanya, masuk!

255
00:16:40,875 --> 00:16:42,075
Oke, oke, oke.

256
00:16:42,335 --> 00:16:44,795
Baiklah, tolong perhatiannya semuanya.

257
00:16:45,046 --> 00:16:46,166
Pertama sekali, selamat datang.

258
00:16:46,422 --> 00:16:47,822
Dan untuk kalian semua yang tidak mengenalku,

259
00:16:48,007 --> 00:16:51,717
Aku adalah ibu dari pemain
sepak bola terhebat di planet ini.

260
00:16:51,969 --> 00:16:53,389
Dunia ini!

261
00:16:54,472 --> 00:16:56,812
Yang harus kukatakan adalah sebaiknya
David Beckham berhati-hati

262
00:16:57,058 --> 00:16:59,098
karena anakku segera datang.
Bukankah begitu, sayang?

263
00:16:59,227 --> 00:17:02,767
Dia akan mendapatkan beasiswa yang
besar ke perguruan tinggi yang besar pula

264
00:17:03,022 --> 00:17:06,322
dan dia akan menjadi pemain hebat. Yah!

265
00:17:06,567 --> 00:17:07,567
Itu benar.

266
00:17:07,818 --> 00:17:10,528
Mari minum bersama.
Ayolah, siapa yang mau sesuatu?

267
00:17:13,032 --> 00:17:15,832
Bukan kalian.
Yah, di sini. Di sini.

268
00:17:16,077 --> 00:17:18,787
Kami punya soda di belakang sana untuk kalian.

269
00:17:19,038 --> 00:17:21,998
Bu, aku akan keluar sebentar dengan mereka.

270
00:17:22,250 --> 00:17:23,830
- Oke?
- Oh, benarkah?

271
00:17:24,085 --> 00:17:26,104
Kami lapar. Kami belum makan apa pun seharian.

272
00:17:26,128 --> 00:17:27,731
Kami hanya akan membeli burger
dan kami akan segera kembali.

273
00:17:27,755 --> 00:17:30,005
Kembalilah, karena bahumu harus diberi es.

274
00:17:30,258 --> 00:17:32,638
- Bu, tidak apa-apa.
- Bisakah aku pergi bersamamu?

275
00:17:32,885 --> 00:17:35,425
- Aku mau burger.
- Um... di sini saja.

276
00:17:35,680 --> 00:17:38,600
Diam di sini untuk beberapa saat, oke?
Aku akan membawakanmu sesuatu, oke?

277
00:17:38,849 --> 00:17:42,639
Nomor lima? Tanpa tomat, roti panggang.

278
00:17:42,895 --> 00:17:46,435
Aku mengerti. Baiklah. Sebentar saja.

279
00:17:50,903 --> 00:17:52,663
Jose, maukah kau membuang sampahnya?

280
00:18:11,841 --> 00:18:13,051
Untuk para juara!

281
00:18:13,301 --> 00:18:15,721
- Oh, ho, ho, ho!
- Oh, sialan!

282
00:18:15,970 --> 00:18:19,850
Dan di sini, kawan, akhirnya
keluar dari omong kosong ini.

283
00:18:20,099 --> 00:18:24,599
- Ya, Pak.
- Ini dia. Whoo!

284
00:18:26,522 --> 00:18:28,232
Dingin.

285
00:18:28,482 --> 00:18:29,732
Pesta!

286
00:18:29,984 --> 00:18:32,284
- Oh, tidak, kau takkan melakukannya!
- Oh, tidak.

287
00:18:32,528 --> 00:18:33,728
- Ya, benar.
- Tidak, kau tidak melakukannya.

288
00:18:33,946 --> 00:18:36,366
Kau menyembunyikannya dari kami?

289
00:18:36,616 --> 00:18:38,656
- Astaga.
- Berikan aku itu.

290
00:18:38,909 --> 00:18:40,095
Jangan lakukan itu.
Whoa, whoa. Hei, hei, hei.

291
00:18:40,119 --> 00:18:41,599
Apa yang kau lakukan?

292
00:18:42,580 --> 00:18:44,120
Kenapa selalu aku yang jadi supirnya?

293
00:18:44,373 --> 00:18:46,963
Karena kau ingin menyetir
mobil <i>power ranger</i> birumu.

294
00:18:56,177 --> 00:18:57,887
Kita menang!
Kita memenangkan pertandingan!

295
00:18:58,137 --> 00:19:00,097
- Kita menang!
- Bokongku berdengung, bung.

296
00:19:00,348 --> 00:19:02,098
- Menjijikkan.
- Di mana?

297
00:19:02,350 --> 00:19:04,110
- Jangan pernah katakan itu lagi
- Ole, ole, ole!

298
00:19:04,143 --> 00:19:07,103
Hei, aku dapat pesan,
Oh, gadis ini, bung! Sialan.

299
00:19:07,355 --> 00:19:09,105
- Kita memenangkan pertandingannya!
- Sialan, dia baik-baik saja.

300
00:19:09,357 --> 00:19:11,227
- Lihat gadis ini.
- Itu nama ibumu.

301
00:19:11,484 --> 00:19:12,524
- Lumayan seksi.
- Lihat ini.

302
00:19:12,693 --> 00:19:14,283
Whoa!

303
00:19:32,421 --> 00:19:35,921
Kiranya berkat dari Allah, Bapa, Putra

304
00:19:36,175 --> 00:19:39,335
dan Roh Kudus, menyertai kalian semuanya.

305
00:19:39,595 --> 00:19:40,965
- Amin.
- Amin.

306
00:20:20,845 --> 00:20:22,595
Aku merusak pialanya di sekolah.

307
00:20:22,847 --> 00:20:26,387
Terkadang saudara melakukan hal semacam itu.

308
00:20:30,646 --> 00:20:33,606
Kenapa ini terjadi?

309
00:20:35,067 --> 00:20:37,817
Aku tidak tahu, nak.

310
00:20:38,070 --> 00:20:40,910
Aku mencoba memahami diriku sendiri.

311
00:20:48,664 --> 00:20:51,634
Ayolah. Ayo pulang ke rumah.

312
00:20:53,669 --> 00:20:55,629
Semangat.

313
00:21:00,760 --> 00:21:03,430
Hei.

314
00:21:03,679 --> 00:21:05,259
Aku tak tahu kau sudah kembali.

315
00:21:05,514 --> 00:21:08,104
Kenapa kau tak menungguku tadi pagi?

316
00:21:08,350 --> 00:21:09,890
Aku merasa malas.

317
00:21:10,144 --> 00:21:12,654
Kau mau jalan-jalan sepulang sekolah?

318
00:21:12,897 --> 00:21:14,647
Aku bawa <i>game boy</i>ku.

319
00:21:14,899 --> 00:21:16,569
Tidak.

320
00:21:16,817 --> 00:21:19,067
Guitar hero?
Aku akan membiarkanmu menang.

321
00:21:19,320 --> 00:21:20,990
Aku dihukum.

322
00:21:21,238 --> 00:21:24,238
Yey! Begitu juga aku. Ayolah.

323
00:21:24,492 --> 00:21:26,742
Itu disebut nimzo-Indian.

324
00:21:28,996 --> 00:21:31,076
Selamat datang, Jose.

325
00:21:33,709 --> 00:21:36,459
Oke, kalian sudah tahu peraturannya.

326
00:21:36,712 --> 00:21:39,462
- Ini dia. Ayo kita mulai.
- Keluarkan anak catur kalian.

327
00:21:44,136 --> 00:21:47,556
Jose, aku guru yang baru di sini.

328
00:21:47,807 --> 00:21:51,057
Dan sekarang sudah resmi ini adalah
latihan catur berpasangan.

329
00:21:51,310 --> 00:21:54,270
Jika kalian ingin hukuman yang biasanya,

330
00:21:54,522 --> 00:21:56,917
kalian bisa berjalan menyusuri lorong dan
mengeluh kepada kepala sekolah kalian.

331
00:21:56,941 --> 00:21:59,491
Aku yakin dia akan sangat senang
dan membuat kalian lebih sakit.

332
00:21:59,735 --> 00:22:01,065
Aku sudah belajar taktik baru, Jose.

333
00:22:01,320 --> 00:22:04,490
- Untuk memperingatkanmu.
- Kenapa kau melakukan ini?

334
00:22:04,740 --> 00:22:06,780
Untuk belajar bagaimana caranya
mengalahkanmu dalam permainan catur.

335
00:22:07,034 --> 00:22:09,294
Dan memenangkan kembali
pizza dan susu kocok itu.

336
00:22:10,871 --> 00:22:11,871
Ini.

337
00:22:13,791 --> 00:22:16,461
Apa? Kau takut?

338
00:22:18,587 --> 00:22:20,417
Aku menantangmu.

339
00:22:22,258 --> 00:22:24,088
Kau mau digandakan tantangannya?

340
00:22:25,761 --> 00:22:26,931
Jangan tahan napasmu.

341
00:22:28,556 --> 00:22:30,716
Oke, hari ini kita akan mencoba beberapa teknik

342
00:22:30,975 --> 00:22:33,595
yang akan melemahkan lawanmu
dalam waktu yang singkat

343
00:22:33,853 --> 00:22:37,903
dan memastikan peluang terbaik
untuk dapat melakukan skak-mat.

344
00:22:51,745 --> 00:22:53,155
Hai, Bu.

345
00:22:55,040 --> 00:22:57,750
Ini sedikit air.

346
00:22:58,002 --> 00:22:59,752
Penting menjaga tubuh kita
agar tidak kekurangan cairan.

347
00:23:03,799 --> 00:23:05,299
Kau mau sesuatu?

348
00:23:06,802 --> 00:23:08,552
Aku bisa membawakanmu sesuatu.

349
00:23:12,224 --> 00:23:14,274
Apa saja?

350
00:23:32,828 --> 00:23:33,998
Maaf.

351
00:23:42,630 --> 00:23:45,550
- Nek?
- Yah?

352
00:23:45,799 --> 00:23:47,839
Bagaimana kau bisa tahu kalau
Miguel naik ke sorga?

353
00:23:49,428 --> 00:23:53,928
Aku tahu karena dia adalah
anak dan saudara yang baik.

354
00:23:55,643 --> 00:23:57,563
Bagaimana di saat kau melakukan hal-hal buruk?

355
00:24:02,274 --> 00:24:06,194
Nak, Tuhan melihat setiap langkah kita,

356
00:24:06,445 --> 00:24:10,945
jadi lebih baik melakukan hal baik
daripada hal buruk dalam hidup kita.

357
00:24:11,617 --> 00:24:15,907
- Dan Miguel?
- Ya, dia melakukan itu.

358
00:24:19,667 --> 00:24:21,627
Kau mau tahu apa yang kupikirkan?

359
00:24:21,877 --> 00:24:23,417
Apa?

360
00:24:23,671 --> 00:24:27,631
Aku berpikir kakekmu sedang mengajari Miguel

361
00:24:27,883 --> 00:24:30,433
bagaimana cara bermain catur
sama seperti saat dia mengajariku.

362
00:24:30,678 --> 00:24:34,258
Benarkah? Seperti sekarang ini mungkin?

363
00:24:34,515 --> 00:24:36,015
Oh, yah.

364
00:24:36,266 --> 00:24:39,556
Dia senang mengajari sama
senangnya saat dia bermain.

365
00:24:39,812 --> 00:24:41,402
Keren.

366
00:24:52,324 --> 00:24:54,534
Ini punya kakekmu.

367
00:24:57,329 --> 00:25:00,499
Ini warisan keluarga.

368
00:25:00,749 --> 00:25:04,129
Dia akan melindungimu sama
seperti Dia mempunyaiku.

369
00:25:07,131 --> 00:25:09,261
Wow. Terima kasih, Nek.

370
00:25:09,508 --> 00:25:10,508
Mm-hmm.

371
00:25:13,137 --> 00:25:17,637
Dan ingat apa yang kakekmu
selalu katakan soal menteri.

372
00:25:18,142 --> 00:25:21,602
Jangan gunakan atau aku akan kehilangannya.

373
00:25:24,148 --> 00:25:26,318
- Langkahku?
- Ya, langkahmu.

374
00:25:27,901 --> 00:25:29,691
Inilah yang disebut dengan buku notasi.

375
00:25:29,945 --> 00:25:31,105
Tulis di sini di saat kalian

376
00:25:31,363 --> 00:25:33,083
menulis semua informasi mengenai
bagaimana caranya melangkah.

377
00:25:33,240 --> 00:25:35,240
Ambil pensilnya dan kalian bisa menulis semuanya.

378
00:25:35,492 --> 00:25:38,502
Tolong jangan makan pensil.
Kita akan membutuhkannya.

379
00:25:38,746 --> 00:25:41,286
Oke, ketika kalian sedang bermain catur,
kau harus fokus ke pusatnya.

380
00:25:41,540 --> 00:25:42,934
Kalian harus fokus tepat di tengah,

381
00:25:42,958 --> 00:25:45,128
karena tengah ini adalah
di mana kalian akan berada.

382
00:25:45,377 --> 00:25:47,917
Sekarang, tips ampuhnya adalah

383
00:25:48,172 --> 00:25:50,672
bidak yang paling lemah adalah
bidak yang paling dekat dengan raja,

384
00:25:50,924 --> 00:25:54,724
dan seni dari catur itu adalah soal menyerang.

385
00:25:54,970 --> 00:25:56,740
Tapi ketika kalian sedang menyerang,
kalian harus tanyakan pada diri kalian,

386
00:25:56,764 --> 00:25:59,734
apakah itu semacam langkah untuk bertahan?

387
00:25:59,975 --> 00:26:02,095
Atau apakah itu semacam langkah untuk menyerang?

388
00:26:02,352 --> 00:26:04,732
Jangan tanyakan apa yang dapat
raja kalian lakukan untuk kalian,

389
00:26:04,980 --> 00:26:06,560
tapi apa yang bisa kalian lakukan untuk raja kalian.

390
00:26:06,815 --> 00:26:08,685
Goyang celana kalian, semuanya.

391
00:26:09,777 --> 00:26:11,567
- Kalian siap, pasukan?
- Mulai.

392
00:26:11,820 --> 00:26:13,740
- Pion ke e4!
- Langkah bagus, Jose.

393
00:26:16,075 --> 00:26:18,615
Serang, dan selalu menyerang.

394
00:26:18,869 --> 00:26:19,949
Pion ke e5.

395
00:26:20,204 --> 00:26:22,164
Itu sebenarnya adalah langkah yang bagus.
Pikir, Jose.

396
00:26:25,209 --> 00:26:28,459
Kuda ke f3.
Ayo, teruskan.

397
00:26:28,712 --> 00:26:30,672
Tepat di tengah ini.
Ini adalah perbatasan baru.

398
00:26:30,798 --> 00:26:33,178
Dan di perbatasanlah pertempuran dimulai,

399
00:26:33,425 --> 00:26:36,175
benar, ancaman bertemu ancaman lain.

400
00:26:36,428 --> 00:26:38,448
Kalian akan menghadapi ancaman
tersebut dengan ancaman lain.

401
00:26:38,472 --> 00:26:39,762
Kuda ke c6.

402
00:26:40,015 --> 00:26:42,305
Ketahui fakta bahwa dia tidak
menyerang dengan begitu agresif.

403
00:26:42,559 --> 00:26:45,019
- Dia sedang memikirkan itu.
- Gajah, c4.

404
00:26:45,270 --> 00:26:48,560
Benar, sekali. Langkah bagus, Jose..

405
00:26:48,816 --> 00:26:51,566
- Rasakan apa yang mereka lakukan.
- Oh, yah.

406
00:26:51,819 --> 00:26:53,279
Kuda ke f6.

407
00:26:56,698 --> 00:26:58,698
- Kuda, ke g5.
- Luar biasa, Jose.

408
00:26:58,951 --> 00:27:00,791
Sekarang kau menggunakan taktik yang luar biasa

409
00:27:01,036 --> 00:27:02,536
dan kau menguasai papan catur.

410
00:27:02,788 --> 00:27:04,578
Sekarang apa yang akan kau lakukan?

411
00:27:04,832 --> 00:27:06,792
Benteng ke g8.

412
00:27:07,042 --> 00:27:08,882
Aku tak pernah mengajarimu langkah itu.

413
00:27:09,128 --> 00:27:12,168
Gajah, makan f7.

414
00:27:13,298 --> 00:27:15,678
- Skak!
- Raja, e7!

415
00:27:15,926 --> 00:27:17,256
Yah, Peter!

416
00:27:17,511 --> 00:27:19,431
Makan benteng.

417
00:27:21,640 --> 00:27:23,600
Aku rasa kita benar-benar menjadi
tim yang sesungguhnya di sini.

418
00:27:24,935 --> 00:27:26,095
Lomba antar regional sudah dekat,

419
00:27:26,353 --> 00:27:28,313
dan kita bisa saja memenanginya.

420
00:27:28,564 --> 00:27:31,694
Oke, mari kita bermain satu kali lagi, oke?

421
00:27:36,947 --> 00:27:40,027
Apa yang kau lakukan dengan
mengeluarkan menterimu?

422
00:27:40,284 --> 00:27:42,084
Pak Alvarado ingin kami menggunakan menteri.

423
00:27:42,327 --> 00:27:43,407
Apa?

424
00:27:43,662 --> 00:27:45,752
Tidak, menteri itu anak catur yang paling kuat.

425
00:27:45,998 --> 00:27:47,288
Harusnya tidak dipakai.

426
00:27:47,541 --> 00:27:50,131
Jika kau mengekspos
dirimu sendiri, kau tamat.

427
00:27:50,377 --> 00:27:51,646
Begitulah cara kakekmu mengajariku,

428
00:27:51,670 --> 00:27:53,690
berkatilah jiwanya, dan
begitulah caraku mengajarimu.

429
00:27:53,714 --> 00:27:55,054
Aku tahu, tapi dia pelatihnya.

430
00:27:55,299 --> 00:27:57,259
Maka dia harus mengajarimu yang benar.

431
00:27:57,509 --> 00:27:59,639
- Dia itu bodoh!
- Nenek!

432
00:27:59,887 --> 00:28:03,467
Oke, aku akan menenangkan diriku
sebelum nenek marah padamu.

433
00:28:06,101 --> 00:28:08,061
Dengar, aku ada sisakan makanan untuk ibumu.

434
00:28:08,312 --> 00:28:09,862
Bisakah kau bawa pulang ketika kau sudah selesai?

435
00:28:18,530 --> 00:28:21,570
Hei, Bu. Aku bawakan makanan.

436
00:28:21,825 --> 00:28:26,325
Ada di meja dapur. Oke?

437
00:28:29,917 --> 00:28:33,087
Aku bisa memanasinya jika Ibu mau.

438
00:28:37,716 --> 00:28:40,296
Bu, bisakah kau mengatakan sesuatu?

439
00:28:43,347 --> 00:28:45,557
Kenapa Tuhan mengambil kakakmu?

440
00:28:48,936 --> 00:28:50,306
Aku tahu.

441
00:28:51,563 --> 00:28:54,113
Mungkin harusnya aku.

442
00:29:01,740 --> 00:29:03,910
Hei, Pak Kepala Thomas.

443
00:29:04,159 --> 00:29:06,199
Apakah ada kemungkinan kau akan
mengucurkan dana untuk tim catur?

444
00:29:06,453 --> 00:29:09,123
- Kita punya tim catur?
- Yah. Cukup luar biasa.

445
00:29:09,373 --> 00:29:10,693
Kami sudah latihan selama berbulan-bulan,

446
00:29:10,791 --> 00:29:12,351
dan sekarang kami mengikuti lomba di distrik.

447
00:29:12,584 --> 00:29:14,224
Yah, distrik telah memotong semua uang

448
00:29:14,378 --> 00:29:17,378
untuk setiap kegiatan ekstrakurikuler,
jadi aku bisa memberimu sisanya,

449
00:29:17,631 --> 00:29:19,031
tapi aku bisa janji padamu jumlahnya takkan banyak.

450
00:29:19,258 --> 00:29:23,138
Potongannya?
Ayolah, itu seperti $5.00.

451
00:29:23,387 --> 00:29:25,467
Bagaimana bisa aku membawa
timku ke Dallas tahun ini?

452
00:29:25,681 --> 00:29:27,931
Selamat datang di Brownsville, Tn. A.

453
00:29:28,183 --> 00:29:29,393
Kau sudah melihat lapangan sepak bola?

454
00:29:29,643 --> 00:29:32,733
Pelatih Stevens merengek selama lebih
dari setahun untuk mengganti rumput.

455
00:29:32,980 --> 00:29:37,480
Sekarang, tugasku adalah memenuhi itu.

456
00:29:37,776 --> 00:29:40,276
Kau bantu aku melakukan tugasku,
kemudian dan hanya kemudian aku bisa membantumu.

457
00:29:40,529 --> 00:29:44,619
Sementara itu, ini.

458
00:29:44,866 --> 00:29:46,486
Sedikit sumbangan.

459
00:29:46,743 --> 00:29:48,793
Kau tak bisa menang jika kau tak bermain.

460
00:30:09,641 --> 00:30:11,641
Gangguan?

461
00:30:11,893 --> 00:30:13,393
Apa arti dari "gangguan"?

462
00:30:13,645 --> 00:30:15,123
Itu seperti di saat kita punya PR,

463
00:30:15,147 --> 00:30:17,587
tapi ada film bagus yang sedang diputar
di TV sehingga kita lupa mengerjakan PR.

464
00:30:17,691 --> 00:30:19,291
Dan guru akan memarahi
kita keesokan harinya.

465
00:30:19,401 --> 00:30:20,401
Yah!

466
00:30:20,610 --> 00:30:23,200
Itu juga bisa terjadi ketika kita
tidak fokus ke permainan kita

467
00:30:23,447 --> 00:30:25,327
- dan berakhir dengan kekalahan.
- Yah, ada seorang anak,

468
00:30:25,490 --> 00:30:28,620
yang terus mengorek hidungnya sepanjang permainan.

469
00:30:30,495 --> 00:30:33,655
- Itu contoh yang sangat menjijikkan.
- Tapi dia ada benarnya.

470
00:30:33,915 --> 00:30:35,245
Arahkan mata kalian pada ini.

471
00:30:39,838 --> 00:30:42,088
<i>The Checkmates</i>.

472
00:30:46,053 --> 00:30:47,413
Kau melihat nama panggilan mereka?

473
00:30:47,554 --> 00:30:50,014
Bokong satu, bokong dua,

474
00:30:50,265 --> 00:30:53,095
karena mereka tinggal di
rumah pengedar obat-obatan.

475
00:30:56,480 --> 00:30:59,110
Hentikan!

476
00:30:59,358 --> 00:31:01,028
Apakah kalian mengerti?

477
00:31:01,276 --> 00:31:04,856
<i>The Checkmates</i> adalah
tim yang harus dikalahkan.

478
00:31:05,113 --> 00:31:07,573
Kita harus membuat Brownsville muncul di peta

479
00:31:07,824 --> 00:31:10,454
dan menunjukkan pada mereka
kalau kita ini ada.

480
00:31:10,702 --> 00:31:13,872
Ayo kita hadapi kompetisi
distrik yang akan datang ini.

481
00:31:14,122 --> 00:31:15,462
Kalian ikut?

482
00:31:15,707 --> 00:31:17,037
- Yah!
- Kami ikut!

483
00:31:17,292 --> 00:31:18,842
- Oh, yah!
- Ikut?

484
00:31:19,086 --> 00:31:21,166
- Ikut?
- Yah! Setiap hari!

485
00:31:21,421 --> 00:31:23,051
- Kalian ingin berada di puncak, kan?
- Yah!

486
00:31:23,298 --> 00:31:25,618
Kalian akan pergi ke sana
dan mengetok pintu dan berkata,

487
00:31:25,717 --> 00:31:27,427
- "bangun!"
- Yah!

488
00:31:27,677 --> 00:31:30,097
- "Brownsville di sini!"
- Bangun!

489
00:31:30,347 --> 00:31:33,427
Singkirkan setiap gangguan gila
yang ada dalam kepala kalian

490
00:31:33,683 --> 00:31:35,483
ambil papannya.

491
00:31:41,983 --> 00:31:43,863
Tidak!

492
00:31:44,111 --> 00:31:46,281
Guru itu melumpuhkan permainanmu.

493
00:31:46,530 --> 00:31:48,990
Nenek, mengapa kau membenci Pak Alvarado?

494
00:31:49,241 --> 00:31:50,661
Aku tak membenci Pak Alvarado.

495
00:31:50,909 --> 00:31:53,869
- Aku hanya tidak suka gayanya.
- Aku belajar sesuatu yang berbeda sekarang.

496
00:31:54,121 --> 00:31:58,131
Nak, jika kau punya kiper
terbaik dalam tim sepak bolamu.

497
00:31:58,375 --> 00:32:01,665
apakah kau memindahkan dia untuk
bermain sebagai pemain tengah atau sayap?

498
00:32:01,920 --> 00:32:06,420
Tidak! Kau mencoba membuatnya
menjadi kiper yang lebih baik!

499
00:32:07,384 --> 00:32:08,894
Lihat kudaku.

500
00:32:09,136 --> 00:32:12,306
Hei, Bu. Apakah ada sesuatu di kulkas?

501
00:32:12,556 --> 00:32:15,306
Beberapa potong roti segar, Nak.

502
00:32:15,559 --> 00:32:18,309
- Hai, Jose.
- Hei.

503
00:32:18,562 --> 00:32:20,562
Kenapa mereka tidak membuat
rajanya menjadi lebih kuat?

504
00:32:20,814 --> 00:32:23,534
Menteri bisa bergerak
ke mana saja. Dia rajanya.

505
00:32:23,775 --> 00:32:25,815
Yah, kau tak bisa mengubah peraturannya.

506
00:32:26,069 --> 00:32:28,989
- Bu, di mana rotinya?
- Mungkin, aku akan melangkahkan ke sini.

507
00:32:29,239 --> 00:32:30,989
Siapa yang lebih unggul?

508
00:32:31,241 --> 00:32:33,701
Lihat menterimu dan lihat punyaku.

509
00:32:33,952 --> 00:32:35,952
Siapa yang lebih unggul?

510
00:32:36,204 --> 00:32:38,464
Jangan pernah korbankan menterimu untuk membunuh.

511
00:32:38,707 --> 00:32:40,957
Kalian ingin sesuatu?

512
00:32:41,209 --> 00:32:45,709
Nak, besok, ingat apa yang kuajarkan padamu.

513
00:32:47,174 --> 00:32:51,674
Aku telah mengajarimu sejak
kau berumur lima tahun.

514
00:32:52,262 --> 00:32:55,932
Jadi jangan mengacau dan membuatku
melempar sandalku ke kepalamu.

515
00:32:56,183 --> 00:32:59,353
- Begitu banyak tekanan.
- Tekanan itu bagus.

516
00:33:40,227 --> 00:33:42,097
Skakmat.

517
00:33:57,244 --> 00:33:59,794
- Giliranmu.
- Aku tahu.

518
00:34:04,876 --> 00:34:09,166
Kau baru, kan?

519
00:34:09,422 --> 00:34:12,432
Yah.
Ini turnamen pertamaku.

520
00:34:12,676 --> 00:34:15,346
Aku akan santai saja kalau begitu.

521
00:34:17,264 --> 00:34:19,394
- Tidak masalah.
- Aku bersikeras.

522
00:34:19,641 --> 00:34:22,021
Bisa saja kau trauma jika kau kalah dariku.

523
00:34:24,104 --> 00:34:26,824
- Apa maksudmu>
- Yah, aku seorang perempuan,

524
00:34:27,065 --> 00:34:29,645
dan beberapa anak laki-laki tak
terima jika mereka kalah dari perempuan.

525
00:34:29,901 --> 00:34:33,151
Terkadang mereka tak pernah bisa pulih.
Beberapa dari mereka berhenti bermain selamanya.

526
00:34:33,405 --> 00:34:37,905
Kenyataannya, orang yang terakhir
kalah dariku mirip sepertimu,

527
00:34:38,285 --> 00:34:40,745
- tapi kau lebih imut.
- Itu takkan terjadi padaku.

528
00:34:40,996 --> 00:34:43,866
- Shh.
- Maaf.

529
00:34:45,000 --> 00:34:46,710
Jangan minta maaf.

530
00:34:52,882 --> 00:34:53,882
Enyahlah.

531
00:34:55,051 --> 00:34:56,301
Skak.

532
00:34:56,553 --> 00:34:59,063
- Itu tidak adil.
- Tak pernahkah kau dengar?

533
00:34:59,306 --> 00:35:00,926
Hidup ini tidak adil.

534
00:35:04,311 --> 00:35:05,941
Hmm.

535
00:35:08,106 --> 00:35:09,186
Skak-mat.

536
00:35:18,908 --> 00:35:21,158
- Apa yang terjadi?
- Aku diganggu.

537
00:35:21,411 --> 00:35:23,081
Tenangkan dirimu

538
00:35:23,330 --> 00:35:24,770
dan dukung teman-temanmu.

539
00:35:24,956 --> 00:35:26,456
Dan jaga mulutmu tetap diam.

540
00:35:26,708 --> 00:35:29,958
Aku menggunakan uang
liburanku untuk ini. Pergi.

541
00:35:30,211 --> 00:35:32,921
Aku butuh banyak bir.

542
00:35:36,968 --> 00:35:39,298
- Permainan yang bagus.
- Tidak.

543
00:35:39,554 --> 00:35:40,894
Kau membantaiku.

544
00:35:41,139 --> 00:35:43,719
Yah, benar. Tapi jangan cemaskan itu.

545
00:35:43,975 --> 00:35:46,095
- Itu turnamen pertama...
- Baiklah.

546
00:35:46,353 --> 00:35:48,813
- Apakah pelatihmu marah?
- Aku rasa begitu.

547
00:35:49,064 --> 00:35:51,944
- Dia meminta banyak bir.
- Yah, terkadang mereka melakukan itu.

548
00:35:52,192 --> 00:35:54,282
- Itu bisa mengurangi stres.
- Mengurangi apa?

549
00:35:54,527 --> 00:35:56,339
Aku tidak tahu.
Terkadang mereka tak masuk akal.

550
00:35:56,363 --> 00:35:59,533
- Oh, benar.
- Kudengar kau kalah, jagoan.

551
00:35:59,783 --> 00:36:02,123
- Dariku. Aku Sandy.
- Hai, Sandy.

552
00:36:02,369 --> 00:36:03,804
Permulaan bagus, Jose.
Kau tahu bagaimana caranya mendekati pemenang.

553
00:36:03,828 --> 00:36:06,328
Dia bermain sangat bagus.
Berbanggalah padanya.

554
00:36:06,581 --> 00:36:09,751
Oh, aku sangat bangga
dengan teman satu timku.

555
00:36:10,001 --> 00:36:13,251
- Ow.
- Itu kode rahasia yang kami gunakan.

556
00:36:13,505 --> 00:36:15,795
Oh! Apakah kalian ini teman baik?

557
00:36:17,842 --> 00:36:18,932
Yah.

558
00:36:19,177 --> 00:36:23,137
Jose, kau sangat keren,
tidak seperti anak laki-laki lainnya.

559
00:36:23,390 --> 00:36:25,350
Pernah sekali aku bermain dengan orang dewasa...

560
00:36:25,600 --> 00:36:27,200
Lebih kepada anak-anak sebenarnya
yang berpikir dia itu orang dewasa,

561
00:36:27,227 --> 00:36:28,347
Hei, kau.

562
00:36:31,189 --> 00:36:34,279
Aku melihat permainanmu sebelumnya.
Lumayan.

563
00:36:35,819 --> 00:36:36,819
Terima kasih.

564
00:36:37,070 --> 00:36:39,780
Kelihatannya kau sangat pintar, kawan.

565
00:36:42,033 --> 00:36:44,543
- Ayo pergi, Jose.
- Kenapa?

566
00:36:44,786 --> 00:36:47,456
- Pak Alvarado mencari kita.
- Tidak.

567
00:36:47,706 --> 00:36:49,100
Aku harus latihan sebelum
permainananku yang berikutnya.

568
00:36:49,124 --> 00:36:50,924
Kita para pemenang melakukan itu.
Ayolah, kawan.

569
00:36:51,167 --> 00:36:53,957
- Semoga beruntung!
- Kau juga, untuk lain waktu.

570
00:36:54,212 --> 00:36:56,012
Apa? Kau lihat itu!

571
00:36:56,256 --> 00:36:59,296
Lihat bajumu!
Lihat bajumu, bung!

572
00:36:59,551 --> 00:37:02,181
Perhatian, semuanya!

573
00:37:02,429 --> 00:37:06,389
Anak-anak cerdas Brownsville,
kita melaju ke perlombaan regional!

574
00:37:11,187 --> 00:37:13,687
- Aku akan mengejarmu.
- Curang!

575
00:37:13,940 --> 00:37:15,980
Pak Alvarado,
kenapa kita terus makan pizza?

576
00:37:16,234 --> 00:37:17,714
Kenapa kau terus mengeluh, Peter?

577
00:37:17,777 --> 00:37:19,067
Dia seperti wanita!

578
00:37:19,320 --> 00:37:20,920
Kau mau keluar dan berlomba dengan wanita?

579
00:37:21,114 --> 00:37:22,434
- Ayo! Oke, ayolah.
- Oke!

580
00:37:22,657 --> 00:37:24,237
Yo, Muhammad Ali!

581
00:37:24,492 --> 00:37:28,002
Kalian ingin menahan tinju kiri
kalian itu untuk semalam saja?

582
00:37:28,246 --> 00:37:30,606
Kalian tak ingin menjatuhkan teman
kalian sebelum pertarungan besar!

583
00:37:30,749 --> 00:37:32,629
- Ooh!
- J.C. Tidak akan.

584
00:37:32,876 --> 00:37:35,416
- Kau sudah tua.
- Dan foto sekolahmu

585
00:37:35,670 --> 00:37:36,710
seperti buronan polisi.

586
00:37:36,963 --> 00:37:39,423
Oh!

587
00:37:39,674 --> 00:37:41,884
- Apa!
- Maaf, Pak Alvarado.

588
00:37:42,135 --> 00:37:44,345
Tas kalian ada di depan. Ambillah.

589
00:37:45,472 --> 00:37:46,852
Bisakah kau percaya kita juara satu?

590
00:37:47,098 --> 00:37:48,418
Yah. Kau masih terkejut, hah?

591
00:37:48,558 --> 00:37:51,228
- Luar biasa.
- Kitalah bomnya.

592
00:37:59,110 --> 00:38:00,240
Hei.

593
00:38:01,279 --> 00:38:05,779
Jika Miguel ada di sini,
dia pasti akan bangga kepadamu.

594
00:38:06,326 --> 00:38:08,656
Apa?
Kalau aku ini pecundang yang baik?

595
00:38:10,914 --> 00:38:13,254
Dia bermain sangat bagus.

596
00:38:15,126 --> 00:38:17,456
Aku mungkin bisa saja kalah darinya.

597
00:38:17,712 --> 00:38:19,882
Yah, benar.
Itu takkan pernah terjadi.

598
00:38:25,512 --> 00:38:26,892
Bolehkah aku bertanya satu pertanyaan?

599
00:38:28,723 --> 00:38:30,893
Yah. Apa?

600
00:38:33,728 --> 00:38:36,058
Kenapa kau menghindar dari
petugas patroli perbatasan

601
00:38:36,314 --> 00:38:38,542
ketika mereka menangkap orang itu
saat perjalanan kita menuju sekolah?

602
00:38:38,566 --> 00:38:42,276
- Aku tak menghindari mereka.
- Yah, kau menghindari mereka.

603
00:38:42,529 --> 00:38:45,109
- Kau ketakutan.
- Aku tak ketakutan.

604
00:38:49,536 --> 00:38:54,036
- Kau tidak percaya padaku?
- Ya.

605
00:38:54,624 --> 00:38:56,924
Buktikan.

606
00:39:01,548 --> 00:39:04,128
Orang tuaku memberitahuku kalau
mereka bukan warga negara Amerika.

607
00:39:05,426 --> 00:39:07,346
Kupikir kau bilang ibumu berasal dari Brownsville.

608
00:39:08,763 --> 00:39:10,723
Dia berkata seperti itu
agar aku tidak perlu cemas.

609
00:39:13,977 --> 00:39:16,807
Bersumpahlah kau takkan
pernah memberitahu siapa pun.

610
00:39:18,314 --> 00:39:19,944
Berjanjilah padaku.

611
00:39:21,776 --> 00:39:24,316
Aku janji.

612
00:39:24,571 --> 00:39:25,991
Aku takkan memberitahu siapa pun.

613
00:39:27,949 --> 00:39:32,119
<i>♪ All the trouble I've seen ♪</i>

614
00:39:32,370 --> 00:39:34,830
<i>♪ disappears ♪</i>

615
00:39:35,081 --> 00:39:38,631
<i>♪ into the night ♪</i>

616
00:39:38,877 --> 00:39:43,127
<i>♪ and I know the tighter
I hold on to you ♪</i>

617
00:39:43,381 --> 00:39:45,721
Punyaku lebih bagus. Lihat.

618
00:39:49,095 --> 00:39:51,755
Suaranya membuat semua...

619
00:39:52,015 --> 00:39:53,765
- Suaranya.
- Yah.

620
00:39:54,017 --> 00:39:57,347
Oh!

621
00:39:57,604 --> 00:39:59,444
Ow.

622
00:39:59,689 --> 00:40:02,569
Aku akan mengingatnya.

623
00:40:02,817 --> 00:40:04,217
Aku akan melemparmu dalam
permainan <i>Dodgeball</i> berikutnya.

624
00:40:04,402 --> 00:40:05,402
Aku akan mengenaimu.

625
00:40:05,653 --> 00:40:08,363
- Tidak akan.
- Aku juga.

626
00:40:10,033 --> 00:40:12,333
- Hei, Nek.
- Hei! Bagaimana?

627
00:40:12,577 --> 00:40:14,077
Baik-baik saja.

628
00:40:14,329 --> 00:40:15,829
Dan? Yang lain?

629
00:40:16,080 --> 00:40:20,250
- Itu saja.
- Hmm...

630
00:40:21,836 --> 00:40:22,836
Aku kalah.

631
00:40:23,046 --> 00:40:26,466
- Sudah kubilang, guru itu...
- Nek, tak ada hubungannya dengannya.

632
00:40:26,716 --> 00:40:29,756
Itu kesalahanku.
Aku kehilangan konsentrasiku.

633
00:40:30,011 --> 00:40:33,011
- Apa maksudmu?
- Aku tak memakai kepalaku.

634
00:40:33,264 --> 00:40:37,604
Ada seorang gadis, dia sangat imut.

635
00:40:37,852 --> 00:40:40,812
- Rambutnya pirang dan sangat-sangat imut.
- Dengarkan aku.

636
00:40:41,064 --> 00:40:42,624
Kau bukannya tak memakai kepalamu.

637
00:40:42,857 --> 00:40:45,397
- Tapi kau salah pakai!
- Nek!

638
00:40:45,652 --> 00:40:47,612
Inilah masa terbesar seorang pria.

639
00:40:47,862 --> 00:40:50,572
Kau selalu kalah ketika dia
sedang dalam kendali.

640
00:40:50,823 --> 00:40:53,413
Nek, bisakah kau berhenti?
Kau membuatku trauma.

641
00:40:53,660 --> 00:40:55,140
- Aku mencoba menyelamatkanmu.
- Dari apa?

642
00:40:55,203 --> 00:40:56,413
Dari dirimu sendiri.

643
00:40:56,663 --> 00:40:59,213
- Dengarkan aku...
- Nek, aku tahu. Nenek bilang...

644
00:40:59,457 --> 00:41:02,837
- Brengsek cilik, dengarkan....
- Nek, Nek! Dengar...

645
00:41:03,086 --> 00:41:06,626
Aku lelah dan aku ingin istirahat.

646
00:41:06,881 --> 00:41:08,841
Tolong jangan ganggu aku.

647
00:41:09,092 --> 00:41:12,972
Yah, silakan Tn. blah-blah-blah.

648
00:41:13,221 --> 00:41:16,641
Rajanya tidak ingin bicara.
Sangat tipikal!

649
00:41:16,891 --> 00:41:21,391
Oh, Tuhan, maafkan Jose

650
00:41:22,146 --> 00:41:23,606
karena dia tidak tahu apa yang dia perbuat.

651
00:41:28,111 --> 00:41:32,121
Terlalu gelap di sini.

652
00:41:32,365 --> 00:41:34,825
Ma, biarkan saja mati.

653
00:41:35,076 --> 00:41:36,956
Aku terlalu tua dan buta untuk
berjalan di tengah kegelapan.

654
00:41:37,120 --> 00:41:39,460
Bagaimana jika aku jatuh dan pingganggku patah?

655
00:41:39,706 --> 00:41:41,166
Siapa yang akan merawatku, hah?

656
00:41:44,335 --> 00:41:46,085
Aku membawakanmu makanan.

657
00:41:51,134 --> 00:41:52,684
Jose bermain catur hari ini

658
00:41:52,927 --> 00:41:54,677
dan aku merasa dia tidak bermain dengan baik.

659
00:41:54,929 --> 00:41:58,599
Mungkin kau bisa bicara padanya
dan menyemangati dia

660
00:41:58,850 --> 00:42:01,770
karena aku sudah mencobanya.

661
00:42:08,943 --> 00:42:10,863
Kau tahu, terkadang aku
bertanya-tanya siapa yang mati,

662
00:42:11,112 --> 00:42:12,782
kau atau Miguel.

663
00:42:14,157 --> 00:42:15,697
Dia anakku.

664
00:42:15,950 --> 00:42:17,700
Sayang, apa yang kau bicarakan?

665
00:42:18,953 --> 00:42:22,923
Aku bilang dia itu anakku.
Bukan anakmu.

666
00:42:23,166 --> 00:42:25,496
Aku tahu, dan dia sangat menyayangimu, nak.

667
00:42:25,752 --> 00:42:27,952
Dia akan menerangimu setiap
saat kau berjalan masuk ke ruangan.

668
00:42:32,759 --> 00:42:35,139
Kau tahu dia selalu berterima kasih
kepadaku sebelum setiap pertandingan.

669
00:42:35,386 --> 00:42:37,136
Dia selalu berterima kasih padaku.

670
00:42:37,388 --> 00:42:41,138
Dan semoga Tuhan memberkati
Miguelito dalam kekekalan.

671
00:42:41,392 --> 00:42:44,692
Tapi, Nak, bagaimana
dengan anakmu yang satu lagi?

672
00:42:44,937 --> 00:42:47,857
- Kau diberkati untuk punya dua anak.
- Dia tak membutuhkanku.

673
00:42:48,107 --> 00:42:50,147
Kau mengambilnya dariku sejak dulu

674
00:42:50,401 --> 00:42:52,781
- dan membuat dia melawanku.
- Aku tak melakukan itu.

675
00:42:53,029 --> 00:42:54,798
Kau selalu bersama dengan Miguel
maka karena itu aku merawat Jose

676
00:42:54,822 --> 00:42:56,782
dan aku mengajarinya bermain catur.

677
00:42:57,033 --> 00:43:00,873
Bu, siapa yang memintamu
untuk mengajarinya bermain catur?

678
00:43:01,120 --> 00:43:02,960
- Siapa yang memintamu?
- Tapi dia butuh perhatian!

679
00:43:03,206 --> 00:43:04,326
- Perhatian?
- Ya!

680
00:43:04,582 --> 00:43:06,462
Bu, tahu apa kau tentang perhatian?

681
00:43:06,709 --> 00:43:07,749
Apa yang kau tahu?

682
00:43:08,002 --> 00:43:10,283
Setiap saat ibu dan ayah
pergi ke turnamen catur

683
00:43:10,379 --> 00:43:13,719
dan kau meninggalkanku sendiri,
aku juga butuh perhatian.

684
00:43:13,966 --> 00:43:16,046
- Apa yang kau tahu tentang itu?
- Apa yang kau katakan?

685
00:43:16,135 --> 00:43:20,055
Aku benti catur!
Aku tak memintamu mengajarinya catur!

686
00:43:20,306 --> 00:43:22,216
Aku tak tahan dengan ini!
Aku tak tahan dengan ini!

687
00:43:22,475 --> 00:43:24,765
Aku ingin kau keluar dari sini. Pergi!

688
00:43:40,965 --> 00:43:50,965
Diterjermahkan oleh:
www.subtitlecinema.com

689
00:44:14,652 --> 00:44:15,652
Skak-mat.

690
00:44:15,862 --> 00:44:17,022
- Tidak, kau kehabisan waktu.
- Tidak.

691
00:44:17,071 --> 00:44:19,161
Aku menskak-mat kau,
kau tak bisa bergerak ke mana-mana.

692
00:44:19,407 --> 00:44:20,676
- Ke manapun di petak ini.
- Tetap saja, kau kehabisan waktu...

693
00:44:20,700 --> 00:44:23,910
- Tidak. Aku memang. Aku menskak-mat kau,
- Bung, lihat waktumu.

694
00:44:24,162 --> 00:44:26,252
Tidak! Kau curang!

695
00:44:26,497 --> 00:44:29,117
- Kau curang!
- Hei!

696
00:44:31,294 --> 00:44:32,964
Apa ini?

697
00:44:34,881 --> 00:44:37,971
Letakkan tangan kalian di kursi.

698
00:44:38,217 --> 00:44:40,837
Semuanya, letakkan tangan kalian di kursi.

699
00:44:45,892 --> 00:44:47,272
Apa yang terjadi dengan para prajuritku?

700
00:44:49,854 --> 00:44:53,864
Apa yang terjadi dengan kuda-kudaku?
Apa yang terjadi dengan raja-rajaku?

701
00:44:54,108 --> 00:44:55,648
Kalian bertingkah seperti orang gila.

702
00:44:58,905 --> 00:45:00,945
Kalian ingin kekacauan?
Letkkan di papan catur.

703
00:45:04,911 --> 00:45:06,871
Karena tidak ada kebohongan di atas papan catur.

704
00:45:07,121 --> 00:45:11,621
Dan sama seperti dalam kehidupan,
setiap tindakan ada konsekuensinya.

705
00:45:17,215 --> 00:45:18,545
Ambil.

706
00:45:25,348 --> 00:45:26,748
Aku ingin semuanya mengatur ulang papan kalian.

707
00:45:31,896 --> 00:45:33,306
Salam tangan mereka.

708
00:45:37,735 --> 00:45:39,855
Ini pertempuran kehendak.

709
00:45:41,948 --> 00:45:42,948
Mulai.

710
00:45:53,376 --> 00:45:55,626
<i>-♪ At the park or at the beach... ♪
- Skak.</i>

711
00:45:55,878 --> 00:45:59,508
<i>♪ At home or on TV,
nothing could go wrong ♪</i>

712
00:45:59,757 --> 00:46:03,007
- <i>♪ when you're with me...♪
- Skak.</i>

713
00:46:03,261 --> 00:46:06,141
<i>♪ Catch a ride or catch a wave ♪</i>

714
00:46:06,389 --> 00:46:08,929
<i>♪ at home or in LA ♪</i>

715
00:46:09,183 --> 00:46:10,943
<i>♪ nothing could go wrong
when you're with me...♪</i>

716
00:46:10,977 --> 00:46:12,347
Skak-mat.

717
00:46:13,604 --> 00:46:16,364
<i>♪ When you're with me ♪</i>

718
00:46:16,607 --> 00:46:18,727
<i>♪ baby, baby, close your eyes ♪</i>

719
00:46:18,985 --> 00:46:21,355
<i>♪ baby, baby, don't think twice ♪</i>

720
00:46:21,612 --> 00:46:26,112
<i>♪ I want you, I want you ♪</i>

721
00:46:26,993 --> 00:46:29,373
<i>♪ baby, baby, don't think twice ♪</i>

722
00:46:29,620 --> 00:46:34,120
<i>♪ I want you, I want you ♪</i>

723
00:46:34,792 --> 00:46:36,962
<i>♪ I want you, want you,
want you, want you... ♪</i>

724
00:46:37,211 --> 00:46:38,501
Tebak siapa.

725
00:46:38,754 --> 00:46:40,554
- Bukan kau.
- Kau terdengar cemas.

726
00:46:40,798 --> 00:46:42,928
- Tidak.
- ya, begitu juga aku.

727
00:46:43,175 --> 00:46:44,175
Bagus.

728
00:46:44,427 --> 00:46:46,177
Aku harap kau berkembang
dari yang terakhir kali.

729
00:46:46,429 --> 00:46:49,559
- Terserah, kawan.
- Sialan.

730
00:46:49,807 --> 00:46:53,387
Ayo kita mulai, oke?

731
00:46:53,644 --> 00:46:55,354
Pelatihku berpikir aku
punya banyak potensi.

732
00:46:55,604 --> 00:46:57,984
Dia berpikir aku akan berada di
puncak dalam sepuluh tahun ke depan.

733
00:46:58,232 --> 00:47:00,782
Aku harus pergi ke New York untuk
mengikuti perlombaan tingkat nasional.

734
00:47:01,027 --> 00:47:03,737
<i>Times Square</i>, ladang stroberi... selamanya.

735
00:47:03,988 --> 00:47:06,238
- Bisakah kau berhenti?
- Baiklah,

736
00:47:06,490 --> 00:47:08,468
kita sudah siap untuk memulai ronde
ketiga turnamen antar regional kita

737
00:47:08,492 --> 00:47:10,082
ingat, kita menggunakan
peraturan dari USCF.

738
00:47:10,328 --> 00:47:12,118
Jika kalian sudah menyentuh bidak,
kalian harus menggerakannya.

739
00:47:12,371 --> 00:47:14,711
Bersalaman dan mulai.

740
00:48:39,583 --> 00:48:40,833
Skak.

741
00:49:03,190 --> 00:49:05,190
Skak-mat.

742
00:49:14,368 --> 00:49:15,538
Permainan bagus.

743
00:49:19,248 --> 00:49:20,918
Apa yang terjadi?

744
00:49:22,376 --> 00:49:23,376
Aku menang.

745
00:49:26,172 --> 00:49:27,552
Kau bawa buku notasinya?

746
00:49:29,175 --> 00:49:30,925
- Mm-hmm.
- Itu dia .

747
00:49:33,387 --> 00:49:34,757
Skak.

748
00:49:40,186 --> 00:49:41,436
Skak-mat.

749
00:49:46,192 --> 00:49:47,742
Apa? Ya?

750
00:49:47,985 --> 00:49:50,145
<i>'</i> Ya!
<i>'</i> Ya!

751
00:49:50,404 --> 00:49:52,824
- Notasi? Ya.
- Whoa, lihat itu... oh!

752
00:49:54,408 --> 00:49:55,408
Oh!

753
00:49:55,659 --> 00:49:57,179
Semuanya, apakah kalian berpikir
mereka akan membawa kita terbang ke Dallas

754
00:49:57,203 --> 00:49:58,597
- untuk menghadapi kejuaraan?
- Jika mereka melakukannya,

755
00:49:58,621 --> 00:50:00,101
kau harus mandi.

756
00:50:00,164 --> 00:50:01,374
- Aku tidak bau badan.
- Ya, benar.

757
00:50:01,624 --> 00:50:04,794
Yah, ini. Pakai ini.

758
00:50:05,044 --> 00:50:07,554
Oh, bung! Baumu seperti anak gadis!

759
00:50:07,796 --> 00:50:10,376
Ini. Hasilnya lebih bagus
jika kau memakainya dengan berbeda.

760
00:50:10,633 --> 00:50:13,643
Benar.

761
00:50:13,886 --> 00:50:16,966
Aku punya pelindung rambut di kepalaku!

762
00:50:17,223 --> 00:50:18,313
- Hei!
- Yap?

763
00:50:18,557 --> 00:50:19,757
Lepaskan pelindung rambutnya dan duduk.

764
00:50:22,937 --> 00:50:24,607
Diam dan duduk.

765
00:50:31,070 --> 00:50:32,860
- Kau pikir itu lucu?
- Bukan aku.

766
00:50:33,113 --> 00:50:35,993
Kau pikir itu sangat lucu?
Itu lucu, Jose? Itu kau?

767
00:50:36,242 --> 00:50:40,042
Dani? Dani, bukankah itu
tempat kerjanya orang tuamu?

768
00:50:45,042 --> 00:50:46,632
- Hentikan busnya.
- Dani, duduk.

769
00:50:46,877 --> 00:50:48,271
- Hentikan busnya. Hentikan!
- Kita tak bisa hentikan busnya!

770
00:50:48,295 --> 00:50:51,005
- Duduk! Dani!
- Berhenti! Pergi!

771
00:50:51,257 --> 00:50:53,627
- Hentikan!
- Kita tak bisa hentikan busnya!

772
00:50:53,884 --> 00:50:55,804
- Apa yang kau lakukan?
- Jose, apa yang kau lakukan?

773
00:50:56,053 --> 00:50:57,893
- Jose!
- Hentikan busnya!

774
00:50:58,138 --> 00:51:00,888
- Hentikan busnya!
- Dani!

775
00:51:01,141 --> 00:51:03,141
Buka pintunya!

776
00:51:03,394 --> 00:51:05,524
Aku harus pergi kepada ibuku.

777
00:51:05,771 --> 00:51:08,821
- Tidak! Ibu!
- Dani!

778
00:51:09,066 --> 00:51:10,776
Dani! Jose!

779
00:51:11,026 --> 00:51:15,446
Hei, Jose! Dani!

780
00:51:15,698 --> 00:51:18,118
- Jose! Tidak, tidak.
- Dani!

781
00:51:18,367 --> 00:51:20,827
- Pergi dari sini!
- Dani!

782
00:51:21,078 --> 00:51:22,328
Tidak, tidak. Tidak.

783
00:51:22,580 --> 00:51:25,170
- Kami butuh kau di sini.
- Ibu!

784
00:51:25,416 --> 00:51:26,416
- Tidak!
- Ibuku!

785
00:51:26,625 --> 00:51:27,811
Apa yang kau lakukan Pak Alvarado?

786
00:51:27,835 --> 00:51:29,455
Tidak, tidak.

787
00:51:29,712 --> 00:51:31,962
- Tidak. Jangan! Pak Alvarado!
- Tak ada yang bisa kita lakukan.

788
00:51:32,214 --> 00:51:34,014
- Dani!
- Masuk ke dalam mobil. Masuk.

789
00:51:34,258 --> 00:51:37,088
- Jangan pergi!
- Jose.

790
00:51:37,344 --> 00:51:39,554
- Dani!
- Masukkan mereka ke dalam mobil sekarang.

791
00:51:39,805 --> 00:51:41,465
Oke? Tak ada yang bisa kau lakukan.

792
00:51:41,724 --> 00:51:44,184
Tetaplah bersamaku, oke?

793
00:52:19,762 --> 00:52:21,972
Kau mau masuk ke dalam?
Ibumu mungkin sudah cemas.

794
00:52:22,222 --> 00:52:23,722
Aku tak peduli.

795
00:52:46,330 --> 00:52:47,830
Tidak!

796
00:53:23,200 --> 00:53:25,040
<i>♪ You lifted my chin ♪</i>

797
00:53:25,285 --> 00:53:28,785
<i>♪ brushed the hair from my face ♪</i>

798
00:53:37,423 --> 00:53:38,883
<i>♪ I've never been good ♪</i>

799
00:53:39,133 --> 00:53:43,633
<i>♪ at learning my place ♪</i>

800
00:53:44,221 --> 00:53:46,391
<i>♪ but all my thoughts escape ♪</i>

801
00:53:46,640 --> 00:53:49,600
<i>♪ when you whisper my name ♪</i>

802
00:53:49,852 --> 00:53:53,402
<i>♪ when you whisper my name ♪</i>

803
00:53:53,647 --> 00:53:56,607
<i>♪ when you bring me in ♪</i>

804
00:53:56,859 --> 00:53:59,819
<i>♪ when you hold me close ♪</i>

805
00:54:00,070 --> 00:54:03,200
<i>♪ all the trouble I've seen ♪</i>

806
00:54:05,075 --> 00:54:09,575
<i>♪ disappears into the night ♪</i>

807
00:54:12,082 --> 00:54:16,212
<i>♪ and I know the tighter
I hold onto you ♪</i>

808
00:54:16,462 --> 00:54:20,962
<i>♪ the more everything
will become right ♪</i>

809
00:54:25,471 --> 00:54:28,851
<i>♪ when you whisper my name ♪</i>

810
00:54:41,695 --> 00:54:44,855
<i>♪ stars seem to shine brighter ♪</i>

811
00:54:45,115 --> 00:54:47,485
<i>♪ when you're near ♪</i>

812
00:54:48,702 --> 00:54:51,412
<i>♪ and you see when I'm sad ♪</i>

813
00:54:51,663 --> 00:54:54,463
<i>♪ before I shed a tear... ♪</i>

814
00:54:54,708 --> 00:54:57,088
Oke, kita harus segera mulai.

815
00:54:58,295 --> 00:55:00,125
Di mana Jose?

816
00:55:01,298 --> 00:55:05,338
Dia akan datang. Letakkan anak catur kalian.

817
00:55:05,594 --> 00:55:06,894
Tapi kita membutuhkannya.

818
00:55:07,137 --> 00:55:11,137
Apakah dia akan baik-baik saja Pak Alvarado?

819
00:55:16,146 --> 00:55:19,186
Dani itu kuat, dan dia sedang
bersama dengan keluarganya.

820
00:55:19,441 --> 00:55:21,191
Semoga saja, dia akan kembali.

821
00:55:25,155 --> 00:55:29,115
Tapi dengar, kita tidak sampai ke
tahap ini hanya karena satu pemain.

822
00:55:31,328 --> 00:55:34,288
Ayolah, para siswa cerdas Brownsville.

823
00:55:34,540 --> 00:55:36,940
Tunjukkan aku sedikit sikap yang sering
kalian tunjukkan saat menyiksaku, hah?

824
00:55:40,754 --> 00:55:42,674
Aku rasa ini saatnya untuk
meningkatkan kecepatan kita.

825
00:55:42,923 --> 00:55:44,933
Mulai!

826
00:55:49,763 --> 00:55:52,723
Kita mungkin mengalami kemunduran,

827
00:55:52,975 --> 00:55:54,555
tapi kalian punya apa yang
dibutuhkan untuk menang.

828
00:55:54,810 --> 00:55:56,940
Hei, dengarkan!

829
00:55:57,187 --> 00:55:59,147
Apakah aku mau menginvestasikan
uang sewaku kepada kalian ini

830
00:55:59,398 --> 00:56:01,858
jika aku tidak yakin kalian
bisa melakukannya?

831
00:56:02,109 --> 00:56:06,609
Jadi, ayolah, jangan buat aku jadi gelandangan.

832
00:56:22,004 --> 00:56:23,174
Sialan.

833
00:56:29,595 --> 00:56:31,135
Hmm.

834
00:56:31,388 --> 00:56:34,138
Kau tahu, di belakang kaca yang terkunci itu,

835
00:56:34,391 --> 00:56:37,561
ada udara eksklusif.

836
00:56:37,811 --> 00:56:40,401
Tapi sebenarnya tidak. Inklusif.

837
00:56:40,647 --> 00:56:44,147
Keuntungan semua orang.

838
00:56:44,401 --> 00:56:47,861
Wow. Juara catur. Texas Selatan.

839
00:56:48,113 --> 00:56:51,533
Bung, itu... terjadi di wilayah
yang belum pernah ada sebelumnya.

840
00:56:51,783 --> 00:56:53,223
Pemerintah Distrik akan
mendapat keuntungan dari itu.

841
00:56:53,410 --> 00:56:57,160
Komunitas kita lapar akan berita
bagus mengenai anak-anak ini,

842
00:56:57,414 --> 00:56:59,574
dan aku benar-benar berpikir kalau ini
akan menjadi tempat yang sangat sempurna

843
00:56:59,750 --> 00:57:04,170
untuk mengukir cerita...

844
00:57:04,421 --> 00:57:06,591
Di sini. Tepat di sini.

845
00:57:06,840 --> 00:57:09,180
Bagaimana menurutmu?

846
00:57:09,426 --> 00:57:13,006
Bagaimana menurutku?

847
00:57:13,263 --> 00:57:14,683
Yah, seperti yang kau tahu,
kita kehilangan Dani.

848
00:57:14,932 --> 00:57:17,392
Yah.

849
00:57:17,643 --> 00:57:20,813
Aku baru saja tahu kalau Peter
kekurangan air di rumahnya,

850
00:57:21,063 --> 00:57:23,823
dan Jose pergi keluyuran.

851
00:57:27,861 --> 00:57:32,121
Apakah aku sudah bilang kalau
aku tinggal di gubuk reot?

852
00:57:32,366 --> 00:57:34,906
Aku menjual acar untuk membayar gas.

853
00:57:36,745 --> 00:57:38,195
Yah, kau tahu apa yang mereka bilang.

854
00:57:38,455 --> 00:57:41,575
Semakin keras pertempurannya,
semakin manis kemenangannya.

855
00:57:45,671 --> 00:57:48,631
Aku tidak menginvestasikan
waktu dan jiwaku

856
00:57:48,882 --> 00:57:51,052
kepada anak-anak ini untuk sebuah piala.

857
00:57:51,301 --> 00:57:54,801
Aku melakukan itu karena catur...

858
00:57:55,055 --> 00:57:57,515
Bisa jadi kesempatan mereka untuk
mendapatkan kehidupan yang lebih baik.

859
00:57:59,685 --> 00:58:01,645
Itulah kenapa aku ingin mereka menjadi juara.

860
00:58:04,314 --> 00:58:08,074
Aku percaya suatu waktu kau
merasakan hal yang sama.

861
00:58:10,112 --> 00:58:12,952
Aku yakin ini bukan karena uang.

862
00:58:13,198 --> 00:58:14,278
Apakah aku benar?

863
00:58:26,712 --> 00:58:27,752
Yah...

864
00:58:32,092 --> 00:58:33,512
Dengarkan, nak.

865
00:58:33,760 --> 00:58:36,970
Dari mana saja kau, jagoan?

866
00:58:37,222 --> 00:58:39,892
Aku punya trik baru untuk kuajarkan.

867
00:58:40,142 --> 00:58:44,272
Yang satu ini menterinya berposisi bertahan.

868
00:58:44,521 --> 00:58:47,021
- Tidak, terima kasih, Nenek.
- Apa yang terjadi?

869
00:58:47,274 --> 00:58:49,904
Bagaimana jika kita berlatih

870
00:58:50,152 --> 00:58:51,992
teknik "senyaman di rumah"?

871
00:58:52,237 --> 00:58:53,947
Salah satu kesukaanmu.

872
00:58:56,742 --> 00:59:00,542
- Orang tuanya Dani ditangkap.
- Apa?

873
00:59:00,787 --> 00:59:02,907
Oh, Tuhanku. Itu sangat buruk.

874
00:59:05,125 --> 00:59:06,285
Apa yang terjadi?

875
00:59:10,464 --> 00:59:13,514
Halo?

876
00:59:13,759 --> 00:59:16,139
Orang tuanya Dani ditangkap.

877
00:59:16,386 --> 00:59:19,756
Aku dengar mereka menangkap orang
di pabrik. Bagaimana keadaannya?

878
00:59:20,015 --> 00:59:23,725
- Dia sudah pergi.
- Oh.

879
00:59:24,770 --> 00:59:27,400
Yah, aku yakin kau akan
punya teman baru lagi.

880
00:59:27,647 --> 00:59:29,857
- Dani itu teman baikku.
- Aku tahu, nak.

881
00:59:30,108 --> 00:59:31,728
tapi apa yang akan kau lakukan?

882
00:59:31,985 --> 00:59:34,380
- Dia harus bersama ibunya.
- Kau berpikir anak-anak lebih baik

883
00:59:34,404 --> 00:59:36,324
hanya karena mereka bersama
dengan ibu mereka, sepertiku?

884
00:59:36,573 --> 00:59:37,743
Seperti Miguel?

885
00:59:37,991 --> 00:59:39,581
Kenapa kau berbicara seperti ini kepadaku?

886
00:59:39,826 --> 00:59:41,266
- Kau membunuhnya!
- Apa yang kau bilang?

887
00:59:41,411 --> 00:59:43,011
Kau memberi tekanan kepada
Miguel untuk menjadi sempurna.

888
00:59:43,205 --> 00:59:44,955
Dia memberitahuku. Itu salahmu.

889
00:59:45,207 --> 00:59:46,767
Kau menghilangkan semua pria dari kehidupanmu!

890
00:59:46,958 --> 00:59:49,338
Seperti ayah, sampai dia meninggalkan kita juga.

891
00:59:49,586 --> 00:59:52,336
- Diam.
- Kenapa?

892
00:59:52,589 --> 00:59:54,589
- Tak bisa menerima kenyataan?
- Jose!

893
00:59:54,841 --> 00:59:57,051
- Miguel satu-satunya kehidupanmu.
- Dan kau juga kehidupannya.

894
00:59:57,302 --> 00:59:59,552
Bu! Aku bisa berbicara untuk diriku sendiri.

895
00:59:59,805 --> 01:00:03,015
Ya beritahu dia.

896
01:00:04,434 --> 01:00:06,194
Oh, Tuhanku.

897
01:00:09,815 --> 01:00:11,065
Hai, Jose.

898
01:00:11,316 --> 01:00:12,776
Apa yang kau lakukan di sini, pelatih?

899
01:00:13,026 --> 01:00:14,936
Kau pelatihanya Jose?

900
01:00:15,195 --> 01:00:17,315
Yah. Maaf mengganggu.

901
01:00:17,572 --> 01:00:19,175
Tidak bisakah kau lihat kami
sedang bertengkar di sini?

902
01:00:19,199 --> 01:00:20,369
Yah, semua orang di lingkungan ini

903
01:00:20,617 --> 01:00:21,844
bisa mendengar kalian bertengkar di sini.

904
01:00:21,868 --> 01:00:23,238
Mau apa kau dari anakku?

905
01:00:23,495 --> 01:00:26,205
Aku hanya datang memeriksanya saja.

906
01:00:26,456 --> 01:00:28,856
Kenapa kau tidak periksa sikap
brengsekmu yang kau buat itu?

907
01:00:29,042 --> 01:00:30,962
Apakah itu yang mereka
ajarkan kepadanya di sekolah?

908
01:00:31,128 --> 01:00:33,128
Antara kau dan ibuku, kau merusak dia.

909
01:00:33,380 --> 01:00:36,800
Permisi, Ny. Perez.

910
01:00:37,050 --> 01:00:38,300
Jose anak yang baik

911
01:00:38,552 --> 01:00:43,052
dan sangat berbakat.

912
01:00:43,849 --> 01:00:45,599
Tidakkah kau melihatnya?

913
01:00:45,851 --> 01:00:47,391
Miguel meninggal.

914
01:00:47,644 --> 01:00:49,814
Kau kehilangan seorang anak,

915
01:00:50,063 --> 01:00:53,273
tapi Jose telah kehilangan kakak dan ibunya.

916
01:00:57,279 --> 01:00:58,819
Jika kau mengizinkanku.

917
01:01:00,157 --> 01:01:03,027
Jose, bisakah aku bicara denganmu di luar?

918
01:01:14,504 --> 01:01:15,864
Aku akan jujur kepadamu.

919
01:01:17,090 --> 01:01:19,630
Kita akan menghadapi turnamen
tingkat negara bagian.

920
01:01:22,888 --> 01:01:23,888
Secara pribadi,

921
01:01:24,097 --> 01:01:27,267
Aku merasa sedih dengan apa yang
harus kalian hadapi sekarang ini.

922
01:01:27,517 --> 01:01:31,187
Tapi kita ini satu tim,
dan kita sudah bekerja keras.

923
01:01:31,438 --> 01:01:33,478
Aku tak bisa melakukan ini tanpamu.

924
01:01:35,525 --> 01:01:37,485
Setiap raja butuh kudanya.

925
01:01:41,323 --> 01:01:42,453
Apa yang akan dilakukan Dani?

926
01:01:44,910 --> 01:01:46,870
Apa yang akan Miguel lakukan?

927
01:01:50,123 --> 01:01:51,373
Kau menjatuhkan ini di bus.

928
01:02:26,743 --> 01:02:31,243
Nak, tak peduli apa pun yang kau putuskan...

929
01:02:33,583 --> 01:02:36,923
tolong, ikuti kata hatimu.

930
01:02:43,176 --> 01:02:45,506
Oke.

931
01:02:45,762 --> 01:02:49,932
Gajah ke e3.

932
01:03:00,986 --> 01:03:04,526
Ayo, Peter. Giliranmu.

933
01:03:04,781 --> 01:03:06,161
Peter, ayolah.

934
01:03:06,408 --> 01:03:08,538
Aku tak ingin melakukan ini lagi.

935
01:03:08,785 --> 01:03:10,535
Aku tak mau mengenakan
mahkota dan jubahku

936
01:03:10,787 --> 01:03:14,747
di tengah jalan pada
hari libur, tapi kulakukan.

937
01:03:15,000 --> 01:03:17,340
Ayolah, strategis sedikit. Cari pusatnya.

938
01:03:17,585 --> 01:03:19,745
- <i>♪ It's not impossible ♪</i>
- Langkahkan bidakmu.

939
01:03:20,005 --> 01:03:22,755
<i>♪ For me to cry, it's just... ♪</i>

940
01:03:23,008 --> 01:03:26,848
Susie!

941
01:03:27,095 --> 01:03:28,965
<i>♪ And it's a shame, you know ♪</i>

942
01:03:29,222 --> 01:03:32,642
- <i>♪ but it's ingrained, you know... ♪</i>
- Waktu habis.

943
01:03:33,810 --> 01:03:37,400
<i>♪ Boys will kick and scream... ♪</i>

944
01:03:37,647 --> 01:03:39,187
<i>♪ Cause a scene ♪</i>

945
01:03:39,441 --> 01:03:42,571
<i>♪ take your anger out
on someone else ♪</i>

946
01:03:42,819 --> 01:03:46,409
<i>♪ steal their car, race their car ♪</i>

947
01:03:46,656 --> 01:03:48,196
<i>♪ don't you dare ♪</i>

948
01:03:48,450 --> 01:03:49,580
<i>♪ no, don't you dare cry... ♪</i>

949
01:03:49,826 --> 01:03:53,196
Pak A, apa yang kau lakukan?

950
01:03:53,455 --> 01:03:57,575
Kembali ke papan caturmu
sebelum kau kehabisan waktu.

951
01:03:57,834 --> 01:04:01,424
Dan ngomong-ngomong, aku melihatmu tadi.

952
01:04:01,671 --> 01:04:04,221
Kau rajanya dan kau bahkan
tak melindungi dirimu sendiri.

953
01:04:04,466 --> 01:04:07,216
Bagaimana bisa kau menang dengan
melakukan langkah lemah seperti itu?

954
01:04:07,469 --> 01:04:09,599
Beri tahu aku.

955
01:04:09,846 --> 01:04:13,806
- <i>♪ Boys don't cry, boys don't cry... ♪</i>
- Langkahkan bidakmu!

956
01:04:14,059 --> 01:04:15,439
Gajah, g7.

957
01:04:15,685 --> 01:04:17,595
<i>♪ No, baby... ♪</i>

958
01:04:17,854 --> 01:04:19,904
Pion ke f3.

959
01:04:20,148 --> 01:04:23,028
<i>♪ Boys don't cry, boys don't cry... ♪</i>

960
01:04:23,276 --> 01:04:24,646
Roker!

961
01:04:26,696 --> 01:04:30,446
Menteri ke b2.
Cari pusatnya!

962
01:04:30,700 --> 01:04:33,240
Tidak, Pak Alvarado.
Bertarung untuk pusatnya.

963
01:04:33,495 --> 01:04:36,455
- Kuda,  c6.
- Ya.

964
01:04:36,706 --> 01:04:40,456
Roker.
Kau ingin mengekspos menterinya.

965
01:04:40,710 --> 01:04:42,040
Ekspos rajanya.

966
01:04:42,295 --> 01:04:44,455
Salah satu strategi ini
disebut Ruy Lopez.

967
01:04:44,714 --> 01:04:47,594
Kalian mulai dengan pion kalian,
dan yang satu di depan raja.

968
01:04:47,842 --> 01:04:49,612
Kalian gerakkan seperti itu, dan
kemudian kalian gerakkan kuda kalian...

969
01:04:49,636 --> 01:04:52,256
Kuda yang mana saja, oke?

970
01:04:52,514 --> 01:04:56,564
Jika mereka memakai pembukaan Sisilian,
kalian harus pakai serangan Yugoslav.

971
01:04:56,810 --> 01:04:58,210
Kalian akan mempelajari posisinya,

972
01:04:58,311 --> 01:05:00,021
pelajari permainan macam
apa yang dia mainkan.

973
01:05:00,271 --> 01:05:03,271
Susun stategi pergerakannya.

974
01:05:03,525 --> 01:05:06,355
Itu langkah sentuhan ilegal.
Kalian selalu lupa mengatakan itu.

975
01:05:11,908 --> 01:05:14,288
Mari kita dengarkan dari
tim catur kita yang luar biasa.

976
01:05:14,536 --> 01:05:16,496
Ayolah!

977
01:05:16,746 --> 01:05:18,656
Letakkan bersamaan. Itu dia.

978
01:05:18,915 --> 01:05:22,075
Ayo tim!

979
01:05:22,335 --> 01:05:24,705
Baiklah.

980
01:05:25,755 --> 01:05:28,255
Kita harus ingat kalau kita di sini hari ini

981
01:05:28,508 --> 01:05:32,138
untuk membantu sponsor perjalanan mereka
ke Dallas untuk bermain dalam kejuaraan ini.

982
01:05:32,387 --> 01:05:34,637
Dan aku sangat berterima kasih kepada para orang tua

983
01:05:34,889 --> 01:05:36,519
karena telah memberikan izin.

984
01:05:36,766 --> 01:05:39,516
Kami punya hot dog dan pizza dan tamale,

985
01:05:39,769 --> 01:05:40,899
dan semuanya yang bagus-bagus,

986
01:05:41,146 --> 01:05:42,516
Jadi silahkan kenyangkan diri kalian.

987
01:05:42,772 --> 01:05:45,112
Silahkan gemukkan badan. Tak masalah,
karena kita butuh uangnya.

988
01:05:45,358 --> 01:05:49,148
Kita juga punya poster untuk para
siswa cerdas Brownsville yang cemerlang.

989
01:05:49,404 --> 01:05:51,534
Jika kalian membelinya, mereka
akan menandatanganinya.

990
01:05:51,781 --> 01:05:53,911
Dan aku juga bisa diajak untuk berfoto hari ini.

991
01:05:56,661 --> 01:05:58,541
Ayolah!

992
01:05:58,788 --> 01:06:01,118
Whew! Permainan dimulai!

993
01:06:01,374 --> 01:06:03,924
Yah! Yah!

994
01:06:04,169 --> 01:06:06,089
Yah!

995
01:06:11,384 --> 01:06:14,354
- Hai, Nenek.
- Hai, nak.

996
01:06:16,055 --> 01:06:17,505
Tidak' tidak' tidak.

997
01:06:17,765 --> 01:06:18,765
Tidak, tidak, tidak.

998
01:06:18,975 --> 01:06:21,345
kau harus makan sesuatu sebelum tidur.

999
01:06:21,603 --> 01:06:23,153
Nek, aku lelah.

1000
01:06:23,396 --> 01:06:27,896
Aku tahu, tapi kau butuh tenaga untuk berpikir.

1001
01:06:28,193 --> 01:06:29,573
Tanpa otakmu,

1002
01:06:29,819 --> 01:06:32,569
papan caturmu menjadi badai di tengah lautan

1003
01:06:32,822 --> 01:06:37,322
dengan ombak yang tinggi
yang akan menerjangmu

1004
01:06:38,620 --> 01:06:42,170
jika kau tak makan taquitos-ku!

1005
01:06:44,083 --> 01:06:45,383
Itu dia.

1006
01:06:47,420 --> 01:06:50,380
Kau tahu, kau sudah bekerja begitu keras.

1007
01:06:50,632 --> 01:06:53,592
Kau mengingatkanku kepada kakekmu.

1008
01:06:54,928 --> 01:06:59,178
Dia akan terus bermain dan bermain dan...

1009
01:06:59,432 --> 01:07:02,812
Kita bisa melihat jenggotnya
tumbuh melewati mulutnya.

1010
01:07:06,022 --> 01:07:07,402
<i>Aku...</i>

1011
01:07:08,441 --> 01:07:10,611
Taquitosnya cukup hangat, nak?

1012
01:07:13,446 --> 01:07:16,616
Sekarang kau benar-benar
mengingatkanku pada kakekmu.

1013
01:07:27,252 --> 01:07:30,802
Hei. Selamat pagi.

1014
01:07:34,467 --> 01:07:35,861
Maaf aku tidak bisa ke sekolahmu.

1015
01:07:35,885 --> 01:07:39,425
Jerry memintaku kerja ekstra.

1016
01:07:41,057 --> 01:07:43,177
Dia menyuruhku lembur.

1017
01:07:45,270 --> 01:07:46,850
Aku punya susu dan sereal untukmu.

1018
01:07:50,692 --> 01:07:52,532
Aku ambil mangkok dulu, oke?

1019
01:08:32,525 --> 01:08:35,315
Kau takkan mau menurunkan spanduk itu, kan?

1020
01:08:35,570 --> 01:08:36,700
Tidak.

1021
01:08:40,116 --> 01:08:41,406
Oh, sialan!

1022
01:08:41,659 --> 01:08:44,699
Rasanya bagus menjadi bagian dari tim, kan?

1023
01:08:46,122 --> 01:08:47,962
Yah.

1024
01:08:49,334 --> 01:08:52,094
- Semoga beruntung, Jose.
- Terima kasih.

1025
01:08:53,880 --> 01:08:56,090
Yah, siswa cerdas!

1026
01:08:57,967 --> 01:09:00,837
Ayo, cerdas, ayo.

1027
01:09:52,063 --> 01:09:55,613
Ibumu dapat telepon di saat terakhir,

1028
01:09:55,858 --> 01:10:00,148
tapi dia memberitahuku untuk
mengucapkan semoga beruntung untukmu.

1029
01:10:00,405 --> 01:10:02,365
Yah.

1030
01:10:02,615 --> 01:10:03,865
Jangan lupa celana dalammu.

1031
01:10:04,117 --> 01:10:06,367
Aku lupa bawa celana dalamku
saat bepergian dengan kakekmu

1032
01:10:06,619 --> 01:10:08,779
dan akhirnya aku pakai punyanya,
dan tentunya sangat tidak bersih.

1033
01:10:08,913 --> 01:10:10,873
Baikklah, Nenek.
Aku tak perlu tahu itu.

1034
01:10:14,085 --> 01:10:15,955
Berapa lama perjalanan di bus?

1035
01:10:16,212 --> 01:10:18,962
- Sepuluh jam.
- Sepuluh jam? Oh, Tuhanku.

1036
01:10:19,215 --> 01:10:21,125
Bagaimana bisa seseorang
mengemudikan bus selama sepuluh jam?

1037
01:10:21,384 --> 01:10:25,054
Aku punya sedikit krim wasir
hanya untuk berjaga-jaga.

1038
01:10:25,304 --> 01:10:27,684
Nenek, aku baik-baik saja.

1039
01:10:27,932 --> 01:10:29,312
Kau baik-baik saja.

1040
01:10:30,393 --> 01:10:31,813
Tuhan memberkatimu!

1041
01:10:32,061 --> 01:10:34,981
Aku akan berdoa untukmu.

1042
01:10:35,231 --> 01:10:38,821
Ya Tuhan berkatilah Jose dalam perjalanannya...

1043
01:10:41,446 --> 01:10:42,856
Nenek, nenek.

1044
01:10:43,114 --> 01:10:47,414
Kurasa kau sudah cukup memberkatiku
selama dua puluh tahun terakhir.

1045
01:10:47,660 --> 01:10:51,620
Oh, sayangku, takkan pernah
ada cukup berkat bagimu.

1046
01:10:51,873 --> 01:10:53,923
Aku sangat menyayangimu.

1047
01:11:02,258 --> 01:11:03,428
Apakah kau siap?

1048
01:11:06,012 --> 01:11:08,392
Aku takkan begini gugup
jika ada Dani di sini.

1049
01:11:09,891 --> 01:11:12,061
Kalian bermain-main dan aku
berteriak kepada kalian berdua.

1050
01:11:15,438 --> 01:11:19,938
Pak A, apakah kau berpikir
aku akan bisa melihatnya lagi?

1051
01:11:21,819 --> 01:11:24,029
Jika kau sangat menginginkan suatu hal,

1052
01:11:24,280 --> 01:11:26,450
pasti akan selalu kau dapatkan.

1053
01:11:26,699 --> 01:11:28,079
Sama seperti turnamen ini.

1054
01:11:28,326 --> 01:11:30,866
Kau benar-benar ingin juara, kan?

1055
01:11:42,507 --> 01:11:43,877
<i>♪ All my life ♪</i>

1056
01:11:44,133 --> 01:11:46,893
<i>♪ I want to be a firefly ♪</i>

1057
01:11:47,136 --> 01:11:49,256
<i>♪ burning bright through the night... ♪</i>

1058
01:11:49,514 --> 01:11:51,314
<i>♪ Shooting for the moon ♪</i>

1059
01:11:51,557 --> 01:11:53,767
<i>♪ with you there ♪</i>

1060
01:11:54,018 --> 01:11:56,398
<i>♪ flying through the midnight air ♪</i>

1061
01:11:56,646 --> 01:11:58,686
<i>♪ all the things that we could do ♪</i>

1062
01:11:58,940 --> 01:12:01,900
<i>♪ all the places we could share ♪</i>

1063
01:12:02,151 --> 01:12:06,651
<i>♪ where we're going,
we don't need a plan ♪</i>

1064
01:12:07,156 --> 01:12:11,076
<i>♪ hold it all in
the palm of our hand ♪</i>

1065
01:12:11,327 --> 01:12:13,447
<i>♪ let's be more
than we've ever been ♪</i>

1066
01:12:13,704 --> 01:12:15,874
<i>♪ the things we never do... ♪</i>

1067
01:12:16,123 --> 01:12:20,003
Jose, lihat teman-temanmu.
Aku akan segera kembali, oke?

1068
01:12:20,253 --> 01:12:22,673
<i>♪ Take a chance and jump right in... ♪</i>

1069
01:12:22,922 --> 01:12:25,932
Hei, hai. Dari Brownsville.

1070
01:12:26,175 --> 01:12:30,095
<i>♪ Here and now was made
for me and you ♪</i>

1071
01:12:30,346 --> 01:12:32,466
<i>♪ let's be more
than we've ever been ♪</i>

1072
01:12:32,723 --> 01:12:35,023
<i>♪ the things we never do... ♪</i>

1073
01:12:35,268 --> 01:12:37,728
Ayo kita berlatih sejenak.

1074
01:12:37,979 --> 01:12:39,519
Ayo.

1075
01:12:39,772 --> 01:12:43,282
<i>♪ Here and now was made for me... ♪</i>

1076
01:12:43,526 --> 01:12:46,316
- Cepat. Cepat.
- <i>♪ And you... ♪</i>

1077
01:12:46,571 --> 01:12:47,911
Jangan halangi pintunya, oke?

1078
01:12:48,155 --> 01:12:50,735
Oke.

1079
01:12:50,992 --> 01:12:53,042
Aku akan cari tahu apa berikutnya.

1080
01:13:06,007 --> 01:13:10,337
<i>♪ All the things that we could do ♪</i>

1081
01:13:10,595 --> 01:13:15,095
<i>♪ these days were made
for me and you ♪</i>

1082
01:13:15,391 --> 01:13:19,311
<i>♪ all the things that we could,
all the things that we could... ♪</i>

1083
01:13:19,562 --> 01:13:24,062
- Kalian boleh mulai.
- <i>Baby, you and me could do</i>

1084
01:13:25,443 --> 01:13:26,683
<i>♪ all the things that we could do ♪</i>

1085
01:13:29,655 --> 01:13:33,615
<i>♪ baby, you and me
could do, do, yeah ♪</i>

1086
01:13:33,868 --> 01:13:35,998
<i>♪ let's be more
than we've ever been... ♪</i>

1087
01:13:36,245 --> 01:13:38,995
- Skak.
- Skak.

1088
01:13:39,248 --> 01:13:43,168
<i>♪ Right here, right now
was made for me and you ♪</i>

1089
01:13:43,419 --> 01:13:45,589
- <i>♪ take a chance, jump right in... ♪</i>
- Skak-mat.

1090
01:13:45,838 --> 01:13:48,168
<i>♪ Do things we never do ♪</i>

1091
01:13:48,424 --> 01:13:51,514
<i>♪ here and now
was made for me and you... ♪</i>

1092
01:13:51,761 --> 01:13:53,181
Skak-mat.

1093
01:13:53,429 --> 01:13:55,009
<i>♪ Here and now was made ♪</i>

1094
01:13:56,265 --> 01:13:58,925
<i>♪ for me and you. ♪</i>

1095
01:13:59,185 --> 01:14:01,015
- Permainan berikutnya?
- Yah.

1096
01:14:01,270 --> 01:14:03,690
Jose! Ya Tuhan

1097
01:14:03,940 --> 01:14:07,030
Aku sudah dengar soal Dani.
Aku minta maaf. Aku merasa sedih.

1098
01:14:07,276 --> 01:14:09,486
Dan kau, bagaimana kabarmu?
Kau baik-baik saja?

1099
01:14:09,737 --> 01:14:11,423
Kau sudah latihan?
Kau butuh bantuan?

1100
01:14:11,447 --> 01:14:13,617
Kau mau ini?
Itu membuatku tenang.

1101
01:14:13,866 --> 01:14:15,826
Whoa, whoa.
Santai.

1102
01:14:26,879 --> 01:14:27,879
Apa yang kau lihat?

1103
01:14:29,674 --> 01:14:31,224
- Tidak ada.
- Penipu.

1104
01:14:31,467 --> 01:14:33,257
Kau melihat anak gadis yang lewat.

1105
01:14:33,511 --> 01:14:35,641
- Tidak.
- Kau menipuku?

1106
01:14:35,888 --> 01:14:38,348
Karena aku takkan menjadi perempuan lain.

1107
01:14:38,599 --> 01:14:40,929
Aku hanya minum air.

1108
01:14:42,436 --> 01:14:43,516
Dasar anak laki-laki!

1109
01:14:45,314 --> 01:14:48,444
- Dasar anak perempuan!
- Laki-laki. Perempuan!

1110
01:14:50,027 --> 01:14:52,147
Bukankah tempat ini jauh
lebih baik dari tahun lalu?

1111
01:14:52,405 --> 01:14:54,735
- Aku tidak tahu.
- Ini kali pertamamu?

1112
01:14:54,991 --> 01:14:56,081
Yah.

1113
01:14:56,325 --> 01:14:57,511
Kalau begitu permainan ini
takkan berlangsung begitu lama.

1114
01:14:57,535 --> 01:14:59,075
Aku menang tahun lalu.

1115
01:15:03,374 --> 01:15:04,464
Kalian boleh mulai.

1116
01:15:35,906 --> 01:15:37,116
Skak.

1117
01:15:46,834 --> 01:15:48,344
Skak.

1118
01:15:57,178 --> 01:15:58,468
Skak-mat.

1119
01:15:59,930 --> 01:16:02,100
Permainan yang bagus.

1120
01:16:02,349 --> 01:16:03,639
Sialan.

1121
01:16:07,980 --> 01:16:12,320
- Jose, pelajari notasinya.
- Ini titik lemahnya.

1122
01:16:12,568 --> 01:16:13,920
Coba serang dia ketika dia gerakkan rajanya.

1123
01:16:13,944 --> 01:16:16,534
Aku akan segera kembali.
Aku mau lihat klasemen tim.

1124
01:16:16,781 --> 01:16:18,161
Teruskan, teruskan.

1125
01:16:23,788 --> 01:16:26,538
Aku tidak marah lagi.
Aku lihat permainan terakhirmu.

1126
01:16:26,791 --> 01:16:29,541
- Kau luar biasa.
- Aku hanya beruntung saja.

1127
01:16:29,794 --> 01:16:31,384
Itu juara tahun lalu.

1128
01:16:31,629 --> 01:16:34,009
Tidak betul berpikiran kalau itu keberuntungan.

1129
01:16:34,256 --> 01:16:35,442
Kenyataannya, kau menguasainya...

1130
01:16:35,466 --> 01:16:37,966
- Bolehkah aku bertanya sesuatu?
- Yah, tentu.

1131
01:16:38,219 --> 01:16:41,759
Kenapa kau bicara begitu
banyak dan begitu cepat?

1132
01:16:42,014 --> 01:16:44,774
Halo?
Aku ini perempuan.

1133
01:16:45,017 --> 01:16:47,187
Itulah yang kami lakukan.

1134
01:16:50,356 --> 01:16:51,766
Anak itu membuatku merasa seram.

1135
01:16:52,024 --> 01:16:53,784
- Kau bermain melawannnya?
- Yah.

1136
01:16:54,026 --> 01:16:56,356
Kau tamat.

1137
01:17:01,033 --> 01:17:03,793
Hai, aku Jose.
Siapa namamu?

1138
01:17:04,036 --> 01:17:05,036
Kau tak tahu namaku?

1139
01:17:05,246 --> 01:17:06,406
Tidak.

1140
01:17:06,664 --> 01:17:08,384
Kau jelas tinggal di
tengah-tengah antah berantah.

1141
01:17:14,046 --> 01:17:16,006
Jangan lagi.

1142
01:17:16,257 --> 01:17:17,507
Hai.

1143
01:17:17,758 --> 01:17:20,588
Aku hanya ingin bilang semoga beruntung.

1144
01:17:20,845 --> 01:17:23,005
Kau Jacob, kan?

1145
01:17:23,264 --> 01:17:24,854
Yah.

1146
01:17:25,099 --> 01:17:28,389
Kau punya mata yang bagus.

1147
01:17:28,644 --> 01:17:30,024
Yang lainnya?

1148
01:17:40,656 --> 01:17:42,236
Cantik, bukankah begitu?

1149
01:17:43,492 --> 01:17:45,492
Dia baik-baik saja.

1150
01:17:46,871 --> 01:17:48,751
Bung, dia seksi.

1151
01:17:50,166 --> 01:17:51,246
Yah.

1152
01:17:53,669 --> 01:17:55,049
Kalian boleh mulai.

1153
01:18:45,387 --> 01:18:46,887
Skak.

1154
01:19:09,954 --> 01:19:11,124
Skak-mat.

1155
01:19:12,248 --> 01:19:13,418
Apa?

1156
01:19:13,666 --> 01:19:14,996
Skak-mat.

1157
01:19:17,753 --> 01:19:20,173
Nikmatilah. Itu takkan bertahan lama.

1158
01:19:23,884 --> 01:19:25,344
Jadi bagaimana tim kita?

1159
01:19:25,594 --> 01:19:27,644
Aku kehilangan hitungan.
Komputernya rusak.

1160
01:19:27,888 --> 01:19:29,678
Tapi kita unggul.

1161
01:19:29,932 --> 01:19:32,522
Ini notasi caturmu dan
lawanmu berikutnya.

1162
01:19:32,768 --> 01:19:35,058
Mulailah pelajari, oke?

1163
01:19:35,312 --> 01:19:38,732
Kita ingin kau setidaknya
mencetak 5 dari 8 poin.

1164
01:19:40,401 --> 01:19:43,151
Anak itu tidak membuat kesalahan.

1165
01:19:43,404 --> 01:19:44,914
Terima kasih untuk itu.

1166
01:19:45,155 --> 01:19:47,315
Akhirnya komputernya nyala kembali.

1167
01:19:47,574 --> 01:19:49,954
Kami masih mengunggah nilai

1168
01:19:50,202 --> 01:19:51,802
tapi kami yakin poin dari permainan ini

1169
01:19:51,996 --> 01:19:53,956
akan memastikan juara tim.

1170
01:19:54,206 --> 01:19:55,326
Kalian semua mengerti?

1171
01:19:55,582 --> 01:19:56,792
- Ya.
- Yah.

1172
01:19:57,042 --> 01:19:58,172
- Bagus.
- Baiklah.

1173
01:19:58,419 --> 01:19:59,499
Ayo, Jose.

1174
01:20:21,442 --> 01:20:23,572
Kudengar kau lumayan bagus.

1175
01:20:26,613 --> 01:20:28,743
Pelatihmu memberitahumu
untuk mengabaikanku, ya?

1176
01:20:32,244 --> 01:20:33,644
Pelatihku berpikir kau akan menang.

1177
01:20:33,746 --> 01:20:36,786
- Bisakah kau percaya itu?
- Jelas, aku percaya.

1178
01:20:38,584 --> 01:20:41,804
Kau tahu, teman baikku Dani
harusnya berada di sini.

1179
01:20:42,046 --> 01:20:44,586
Dia akan melakukan sekuat
tenaganya untuk mengalahkanmu.

1180
01:20:44,840 --> 01:20:46,680
Yah, karena dia tak ada di sini,

1181
01:20:46,925 --> 01:20:49,335
aku akan melakukannya untuknya.

1182
01:20:52,264 --> 01:20:53,264
Hadirin sekalian,

1183
01:20:53,474 --> 01:20:54,524
kalian boleh mulai.

1184
01:22:18,851 --> 01:22:20,771
Jangan ambil langkah itu.

1185
01:22:53,594 --> 01:22:54,594
Skak.

1186
01:23:16,742 --> 01:23:18,792
Skak-mat.

1187
01:23:26,418 --> 01:23:27,838
Permainan bagus.

1188
01:23:59,660 --> 01:24:01,410
Tidak apa-apa.
Poinmu bagus.

1189
01:24:01,662 --> 01:24:04,412
- Kita masih punya peluang.
- Terima kasih.

1190
01:24:08,794 --> 01:24:09,794
Hadirin sekalian,

1191
01:24:10,003 --> 01:24:12,423
ada sedikit penundaan dari hasil

1192
01:24:12,673 --> 01:24:15,803
akhir beberapa permainan.

1193
01:24:16,051 --> 01:24:18,641
Kita punya tim yang menang.

1194
01:24:18,887 --> 01:24:23,387
Mari kita mulai dengan juara
negara bagian Texas tingkat SMP...

1195
01:24:24,977 --> 01:24:27,017
Selamat untuk...

1196
01:24:27,271 --> 01:24:29,981
<i>The Brownsville brainiacs.</i>

1197
01:24:30,232 --> 01:24:31,992
Apa? Ayolah, bung.
Kau pasti bercanda.

1198
01:24:33,026 --> 01:24:34,462
- Pasti ada kesalahan.
- Mundur.

1199
01:24:34,486 --> 01:24:35,672
Tidak, operasi macam apa yang
kalian jalankan di sini?

1200
01:24:35,696 --> 01:24:37,026
Mundur.

1201
01:24:37,281 --> 01:24:41,781
Dan juara negara bagian
tingkat SMA, <i>Dallas East</i>.

1202
01:24:43,245 --> 01:24:45,245
Selamat untuk semuanya.

1203
01:24:45,497 --> 01:24:47,367
Ini turnamen yang fantastis.

1204
01:24:47,624 --> 01:24:49,464
Bagus, semuanya. Bagus.

1205
01:25:06,101 --> 01:25:08,481
Jose! Jose!

1206
01:25:15,736 --> 01:25:17,446
Nenek, apa yang kau lakukan di sini?

1207
01:25:17,696 --> 01:25:18,881
Kupikir kau takkan datang.

1208
01:25:18,905 --> 01:25:21,905
Kau bercanda. Tidak!

1209
01:25:24,745 --> 01:25:26,285
Tapi bagaimana bisa kau ke sini?

1210
01:25:26,538 --> 01:25:29,078
Yah...

1211
01:25:29,333 --> 01:25:32,503
<i>♪ I sit there in my cubicle
in the morning ♪</i>

1212
01:25:32,753 --> 01:25:35,883
<i>♪ I can hardly wait to Google you today. ♪</i>

1213
01:25:36,131 --> 01:25:39,721
<i>♪ but nothing every comes up,
it gets boring ♪</i>

1214
01:25:39,968 --> 01:25:43,298
<i>♪ but I'll find you,
yeah, I'll find you ♪</i>

1215
01:25:43,555 --> 01:25:46,515
<i>♪ I miss you so much that it hurts... ♪</i>

1216
01:25:46,767 --> 01:25:50,017
Aku sangat menyayangimu.

1217
01:25:50,270 --> 01:25:52,650
<i>♪ But I know where you'll be ♪</i>

1218
01:25:52,898 --> 01:25:56,738
<i>♪ after work... ♪</i>

1219
01:25:56,985 --> 01:25:58,695
Kau melakukannya dengan baik.

1220
01:25:58,945 --> 01:26:00,065
<i>♪ You're the star in my sky... ♪</i>

1221
01:26:00,155 --> 01:26:02,315
Dari mana kau belajar cara bermain seperti itu?

1222
01:26:02,574 --> 01:26:03,744
- Dari Nenek.
- Yah?

1223
01:26:03,992 --> 01:26:06,542
- Bisakah kau mengajariku?
- Pasti.

1224
01:26:06,787 --> 01:26:08,327
<i>♪ On the fourth of July ♪</i>

1225
01:26:08,580 --> 01:26:10,670
<i>♪ you make me sing,
you make me sing ♪</i>

1226
01:26:10,916 --> 01:26:11,956
<i>♪ oh, oh, oh, oh... ♪</i>

1227
01:26:12,209 --> 01:26:14,289
<i>Brainiacs! Brainiacs!</i>

1228
01:26:15,170 --> 01:26:17,920
<i>♪ Oh, oh, oh, oh ♪</i>

1229
01:26:18,173 --> 01:26:20,053
<i>♪ sometimes I feel like ♪</i>

1230
01:26:20,300 --> 01:26:22,180
<i>♪ when I hold my breath
and count to ten... ♪</i>

1231
01:26:22,427 --> 01:26:24,717
- Oke, apa langkah selanjutnya?
- <i>♪ Be right there with me... ♪</i>

1232
01:26:24,971 --> 01:26:27,181
Aku akan ingat ini.

1233
01:26:27,432 --> 01:26:29,562
<i>♪ All my stars
are floating overhead ♪</i>

1234
01:26:29,810 --> 01:26:33,360
'<i>♪ cause I passed out again... ♪</i>

1235
01:26:33,605 --> 01:26:35,765
Kau tak bisa lakukan itu!

1236
01:26:36,024 --> 01:26:38,284
Kapan aku bisa terbiasa dengan ini?

1237
01:26:38,527 --> 01:26:40,777
- Kau haus, nak?
- Ya.

1238
01:26:41,029 --> 01:26:42,229
<i>♪ You're like a sunny delight... ♪</i>

1239
01:26:42,406 --> 01:26:43,591
Tunjukkan teknik "senyaman rumah".

1240
01:26:43,615 --> 01:26:44,615
Baiklah.

1241
01:26:44,825 --> 01:26:46,010
Bidak yang paling kuat adalah menteri.

1242
01:26:46,034 --> 01:26:47,584
Kau tak ingin kalah darinya.

1243
01:26:47,828 --> 01:26:49,408
<i>♪ You're the star in my sky ♪</i>

1244
01:26:49,663 --> 01:26:51,163
<i>♪ you're the wink in my eye ♪</i>

1245
01:26:51,415 --> 01:26:52,745
<i>♪ you make me feel like a kid ♪</i>

1246
01:26:52,999 --> 01:26:54,579
<i>♪that heard the ice cream truck ♪</i>

1247
01:26:54,835 --> 01:26:57,955
<i>♪ you're like a sunny delight
on the fourth of July ♪</i>

1248
01:26:58,213 --> 01:27:00,173
<i>♪ you make me sing,
you make me sing... ♪</i>

1249
01:27:09,000 --> 01:27:13,109
<font color="yellow">Brownsville, Texas adalah salah satu dari banyak 
kota di Amerika Serikat yang ekonominya kurang mapan.</font>

1250
01:27:13,110 --> 01:27:18,050
<font color="yellow">Sejak dijalankannya program catur tahun 1989,
Brownsville menjadi juara catur negara bagian
tingkat SD selama tujuh tahun berturut-turut.</font>

1251
01:27:18,056 --> 01:27:23,999
<font color="yellow">Sebagai hasil dari kesuksekan mereka, tim catur dari 
Brownsville telah membantu mengirim murid mereka ke 
<i>Ivy League School</i> dan kompetisi catur seluruh dunia.</font>

1252
01:27:24,000 --> 01:27:27,000
<font color="yellow">Saat ini, 45 dari 48 Sekolah Distrik Independen
di Brownsville mempunyai program catur yang aktif.</font>

1253
01:27:28,000 --> 01:27:55,000
Diterjermahkan oleh:
www.subtitlecinema.com