1
00:00:06,000 --> 00:00:09,200
Para produsen ingin mengucapkan terima kasih kepada

2
00:00:09,280 --> 00:00:14,040
- keluarga orang-orang yang hilang
untuk membuat film ini mungkin.

3
00:00:18,200 --> 00:00:23,960
Pada tanggal 26 November 2011, kru film < br /> dilaporkan hilang di Swedia utara.

4
00:00:24,960 --> 00:00:30,160
Setelah 10 hari, polisi Swedia
membatalkan pencarian.

5
00:00:31,000 --> 00:00:37,680
Setahun kemudian, Intelejen Swedia <br / > Layanan diretas oleh "Anonim". </ P>

6
00:00:38,640 --> 00:00:45,800
Segera setelah itu, sumber tak dikenal dipublikasikan
data dari laptop kru & apos online. </ P>

7
00:00:46,880 --> 00:00:51,560
Ini adalah kru & apos; rekaman.

8
00:00:54,320 --> 00:01:00,080
Swedia, 320 mil utara Kopenhagen.
Jumat, 18 November 2011. 11:16.

9
00:01:03,560 --> 00:01:06,680
- Anda membuat kekacauan. <br / > - Apa yang Anda cari? </ P>

10
00:01:06,840 --> 00:01:10,160
Saya mencari pena. </ P>

11
00:01:10,320 --> 00:01:13,560
Mengapa Anda memfilmkan ini? </ P>

12
00:01:13,720 --> 00:01:17,760
Ini adalah "Di Balik Layar".
Alex, ambil kamera yang lain.

13
00:01:17,920 --> 00:01:21,040
- Lalu berikan padaku.
- Di belakang.

14
00:01:23,640 --> 00:01:26,680
Di sini kita pergi.
Hei, bagaimana & apos; s itu akan di depan?

15
00:01:26,840 --> 00:01:29,600
Dalam "Di Balik Adegan"
Anda meminta orang -

16
00:01:29,760 --> 00:01:33,240
- bagaimana film itu dibuat,
tetapi kita belum memulai.

17
00:01:33,400 --> 00:01:39,360
Diam, Anders. Kami melakukan "Di Balik
Adegan". Janne, biarkan & apos; s melakukannya. </ P>

18
00:01:39,520 --> 00:01:42,320
- Katakan sesuatu.
- Katakan sesuatu? </ P>

19
00:01:42,480 --> 00:01:45,960
- Bicara tentang kuda pertama Anda.
- Kuda pertama saya?

20
00:01:46,120 --> 00:01:49,880
- Maksud saya berbicara tentang diri Anda.
- Apa yang ingin Anda ketahui?

21
00:01:50,040 --> 00:01:51,840
Oh, ayolah...

22
00:01:52,000 --> 00:01:56,200
Baiklah, saya Saya seorang aktris dan...

23
00:01:56,360 --> 00:02:00,440
- Kami hampir kehabisan licorice.
- Saya telah melakukan iklan...

24
00:02:00,600 --> 00:02:04,000
- Kami memiliki lebih banyak lagi. <br / > - Apakah Anda bahkan tertarik? </ P>

25
00:02:04,160 --> 00:02:06,720
- Ya, terus.
- Tidak ada yang mau mendengar omong kosong itu. </ P>

26
00:02:06,880 --> 00:02:11,240
Anda telah melakukan iklan.
Bagaimana tua kan? Di mana Anda berlatih? </ P>

27
00:02:11,400 --> 00:02:15,560
- Your turn then.
- I'm Alex. I'm 27 and I'm an actor.

28
00:02:15,720 --> 00:02:19,080
- Apa omong kosong Oprah ini?
- Kopenhagen, Denmark.

29
00:02:19,240 --> 00:02:21,600
Sempurna!
Copenhagen, Denmark.

30
00:02:21,760 --> 00:02:27,400
Dia marah karena dia tidak & apos; t
Bicara tentang sekolah baletnya.

31
00:02:27,560 --> 00:02:30,360
Bisakah Anda meregangkan kaki Anda
sepanjang jalan?

32
00:02:30,520 --> 00:02:34,720
- Saya tidak mengatakan apa-apa. 
- Tapi Anda baru saja melakukannya. </ P>

33
00:02:34,880 --> 00:02:39,360
- Perlakuan diam.
- Anders? Itu kamu. </ P>

34
00:02:39,520 --> 00:02:43,600
- Ya. Apa itu aku?
- Ya, tepatnya. Apa yang Anda? </ P>

35
00:02:43,760 --> 00:02:47,800
- Anda harus memfilmkan dia.
- Saya adalah sutradara film. </ P>

36
00:02:47,960 --> 00:02:50,520
Berapa usia Anda? </ P>

37
00:02:50,680 --> 00:02:57,400
Ya , itulah satu-satunya pertanyaan yang relevan.
sekarang. Kamu konyol. </ P>

38
00:02:57,560 --> 00:03:00,440
Berikan aku benda itu.
Sekarang giliranmu. </ P>

39
00:03:00,600 --> 00:03:03,960
- Tiga, dua, pergi!
- Apa yang aku lakukan?

40
00:03:04,120 --> 00:03:06,800
Katakan saja apa yang baru saya katakan.
Berapa umur Anda?

41
00:03:06,960 --> 00:03:11,760
Saya adalah direktur dan saya berumur 35.
Itu yang Anda katakan!

42
00:03:11,920 --> 00:03:14,440
Oke, Superman,
Apa pekerjaan Anda?

43
00:03:14,600 --> 00:03:16,800
Kamerawan dan editor.

44
00:03:16,960 --> 00:03:21,520
Lihat. Saya ingin menunjukkan kepada Anda.
sesuatu di iPad. </ P>

45
00:03:21,680 --> 00:03:24,960
- Ya, itu bagus.
- Ini adalah logo film & apos. </ P>

46
00:03:25,120 --> 00:03:31,400
Tidak mungkin .
Perlu dua menit untuk membuatnya.

47
00:03:31,560 --> 00:03:34,520
Sangat menyenangkan bagaimana "O"
lebih besar dari yang lain.

48
00:03:34,680 --> 00:03:39,720
- Anders, seharusnya sci-fi.
- Tidak, itu adalah film horor.

49
00:03:39,880 --> 00:03:44,040
Mikael, memasang musik.
Lacak nomor sembilan.

50
00:03:45,560 --> 00:03:49,920
Saya memerlukan kamar mandi segera.
Itu licorice berjalan melalui saya.

51
00:03:50,080 --> 00:03:52,560
Lagu ini sangat mengagumkan.

52
00:03:52,720 --> 00:03:55,400
- Apakah itu milik Anda?
- Ya, itu adalah untuk film.

53
00:03:55,560 --> 00:03:59,640
- Ini adalah Mikael & apos; s dan milikku.
- Anda berhasil? Kedengarannya bagus. </ P>

54
00:03:59,800 --> 00:04:03,120
- Bisakah Anda melakukan balet untuk itu, Janne?
- Mudah. </ P>

55
00:04:03,280 --> 00:04:06,400
Kapan kita sampai ke restoran? </ P>

56
00:04:07,400 --> 00:04:10,320
Aren't you hungry?

57
00:04:10,480 --> 00:04:14,840
saya kelaparan. Saya akan mengalami koma.
jika saya tidak makan segera. </ P>

58
00:04:20,440 --> 00:04:23,520
Ikan ini benar-benar kering. </ P>

59
00:04:23,680 --> 00:04:28,200
- Apa pendapat Anda tentang cam stabil saya? <Br / /> - Ini terlihat sangat stabil. </ P>

60
00:04:28,360 --> 00:04:34,360
Di sini, ambillah. Anda ingin "Di Balik
Adegan" menjadi luar biasa, don & apos; t Anda? </ P>

61
00:04:34,520 --> 00:04:37,520
Tidak, saya sedang makan sekarang. </ P>

62
00:04:37,680 --> 00:04:40,360
Dimana sih
melakukan Anda mendapatkan cam stabil itu?

63
00:04:40,520 --> 00:04:44,200
- Saya membelinya.
- Anda membelinya?

64
00:04:44,360 --> 00:04:48,440
- Yah, secara teknis Anda membelinya.
- Berapa banyak kamera apakah Anda membeli?

65
00:04:48,600 --> 00:04:51,160
- Tiga.
- Apakah Anda serius?

66
00:04:51,320 --> 00:04:56,640
Tiga kamera dan kamera mantap...
Apakah Anda pikir saya memiliki emas pantat saya?

67
00:04:56,800 --> 00:05:01,240
- Apa yang Anda pikirkan?
- Anda mengatakan kepada saya untuk mendapatkan peralatan yang tepat.

68
00:05:01,400 --> 00:05:05,720
Apakah Anda akan datang
dan memfilmkan saya ketika Saya digusur juga? </ P>

69
00:05:05,880 --> 00:05:09,760
- Shut up.
- How does it work?

70
00:05:09,920 --> 00:05:14,760
Bobot ini memberikan keseimbangan.
sehingga dapat dipindahkan dengan lancar.

71
00:05:14,920 --> 00:05:20,400
Stanley Kubrick menggunakannya.
Keseimbangannya masih nonaktif, jerkwad.

72
00:05:20,560 --> 00:05:24,200
- Ini adalah saldo Anda yang tidak aktif.
- Dapatkah saya mencoba? </ P>

73
00:05:24,360 --> 00:05:30,160
Anda pandai dalam hal itu, Janne.
Mungkin Anda harus "kamera ass". </ P>

74
00:05:30,320 --> 00:05:33,400
- Kamu sangat timpang.
- Itulah namanya.

75
00:05:33,560 --> 00:05:37,120
"Camera ass"? Apa
film horor favorit Anda, Fjord? </ P>

76
00:05:37,280 --> 00:05:40,640
- Biarlah tebak.
- Ini dimulai dengan "A". </ P>

77
00:05:40,800 --> 00:05:44,240
- Ini adalah Alien .
- Alien adalah sci-fi.

78
00:05:44,400 --> 00:05:46,960
- Anda dapat memperbesar juga.
- Ya, saya mengerti.

79
00:05:47,120 --> 00:05:52,280
Bagaimana jika Anda harus memilih horor
film yang tidak dibuat di tahun 80-an?

80
00:05:52,440 --> 00:05:56,040
Saya tidak ingin.
Ini semua tindakan buruk saat ini.

81
00:05:56,200 --> 00:05:59,800
Harus ada menjadi sesuatu.
The Blair Witch Project?

82
00:05:59,960 --> 00:06:04,320
Blair Witch?
Saya suka ide itu, tapi bukan eksekusi.

83
00:06:04,480 --> 00:06:06,200
Apa ide itu?

84
00:06:06,360 --> 00:06:10,640
Sutradara mencoba menakut-nakuti
para aktor, tetapi itu tidak berhasil.

85
00:06:12,360 --> 00:06:16,280
Saya hanya ingin meminta maaf...

86
00:06:17,480 --> 00:06:19,360
Saya sangat takut.

87
00:06:19,520 --> 00:06:22,720
- Anda meludahi kamera.
- Tenang. Ambillah. </ P>

88
00:06:22,880 --> 00:06:26,040
- Pernahkah Anda melihat Blair Witch?
- Tidak, saya tidak tahu. </ P>

89
00:06:26,200 --> 00:06:29,440
- Bisakah saya mewawancarai Anda?
- Sialan itu, Fjord.

90
00:06:29,600 --> 00:06:34,040
- Apa film horor favorit Anda?
- Kita tidak bisa menggunakannya.

91
00:06:34,200 --> 00:06:38,040
Hei, santai!

92
00:06:38,200 --> 00:06:43,320
Anda adalah orang yang membuat saya
burger udang itu.

93
00:06:47,840 --> 00:06:51,520
Kami hanya berbicara tentang film.

94
00:06:51,680 --> 00:06:54,240
Tentang Proyek Penyihir Blair!
Mereka & apos; ll gambar itu keluar!

95
00:06:54,400 --> 00:06:57,120
Tidak, mereka menang & apos; t.

96
00:06:57,280 --> 00:07:01,240
- Apa kabar, perempuan?
- Hei, Fjord. Di mana yang lain? </ P>

97
00:07:01,400 --> 00:07:04,320
- Janne masih di sana.
- Aku butuh kamar mandi. </ P>

98
00:07:04,480 --> 00:07:08,040
Anders?
Take a look.

99
00:07:08,200 --> 00:07:12,360
- Apakah Anda membuat film kotoran lain?
- Lihat saja.

100
00:07:12,520 --> 00:07:16,480
Alex dan Janne meminjam
kamera untuk melatih adegan.

101
00:07:18,000 --> 00:07:21,160
Oh, Alex... Alex...

102
00:07:21,320 --> 00:07:24,200
Oh, ayolah. </ P>

103
00:07:24,360 --> 00:07:27,280
- Itu tidak lucu, Fjord!
- Kenapa tidak? </ P>

104
00:07:27,440 --> 00:07:32,040
- Ini berlangsung selama lima menit.
- Ambil yang lain. </ P>

105
00:07:32,200 --> 00:07:35,800
- Apakah ini masalah?
- Saya tidak tahu. </ P>

106
00:07:38,560 --> 00:07:42,160
"Pertemuan ".
Kedengarannya seperti sci-fi.

107
00:07:42,320 --> 00:07:44,440
Tapi itu tidak.
Ini mengerikan.

108
00:07:44,600 --> 00:07:48,440
Ini seharusnya disebut" Invaders ".

109
00:07:48,600 --> 00:07:52,400
Seperti "Space Invaders"?

110
00:07:52,560 --> 00:07:55,040
"Invaders of the Sixth Kind".

111
00:07:55,200 --> 00:07:58,760
Itu artinya kamu berinteraksi dengan alien.
dan kemudian mereka membunuhmu.

112
00:07:58,920 --> 00:08:02,320
Beberapa orang percaya
ada & apos; s juga Jenis Ketujuh.

113
00:08:02,480 --> 00:08:09,160
Itu adalah ketika Anda berinteraksi dengan alien
dan kemudian melahirkan anak-anak mereka.

114
00:08:09,320 --> 00:08:12,040
- Jadi Anda meniduri alien?
- Anda berzina dengan satu.

115
00:08:12,200 --> 00:08:17,040
- "Alien Fornication".
- Mungkin kita harus memanggil film itu.

116
00:08:33,840 --> 00:08:37,080
Ini bukan salahku.
Saya memiliki kandung kemih kecil.

117
00:08:37,240 --> 00:08:41,480
- Apakah Anda tahu di mana kita berada, Anders?
- Saya tidak memiliki layanan. </ P>

118
00:08:41,640 --> 00:08:45,240
Saya juga.
Saya hanya memiliki satu bar kecil. </ P>

119
00:08:45,400 --> 00:08:49,960
Ya, kami melihat itu di video rumah
Anda tertinggal di kamera. </ P>

120
00:08:50,120 --> 00:08:52,720
Sebuah bar kecil. </ P>

121
00:08:52,880 --> 00:08:54,600
Tenang, man. </ P>

122
00:08:54,760 --> 00:08:58,280
- Anda tidak serius.
- Sudah siap untuk YouPorn. </ P>

123
00:08:58,440 --> 00:09:02,400
Pergi mengambil kencing, Superman. </ P>

124
00:09:02,560 --> 00:09:06,600
Kita dapat & apos; t memiliki willie Anda
di "Di Balik Layar". </ P>

125
00:09:36,960 --> 00:09:39,840
Maafkan saya, Janne. </ P>

126
00:09:40,000 --> 00:09:43,480
Maafkan saya.
Tidak ada yang seharusnya melihatnya. </ P>

127
00:09:43,640 --> 00:09:47,640
- Apakah Anda akan menutup pintu?
- Tentu. </ P>

128
00:09:52,120 --> 00:09:55,040
Oh, sial! Tunggu! </ P>

129
00:09:56,560 --> 00:09:59,600
Ayo, bapak!
Tunggu! </ P>

130
00:09:59,760 --> 00:10:04,840
Berhenti, berhenti, berhenti...
Biarkan dia menyusul kami. </ P>

131
00:10:10,440 --> 00:10:12,560
Dan pergilah.

132
00:10:15,800 --> 00:10:19,640
- Apakah Anda akan menghapusnya?
- Ya, saya akan.

133
00:10:19,800 --> 00:10:23,120
Pegang ini
agar saya bisa mendapatkan celana saya.

134
00:10:23,280 --> 00:10:26,800
- Oh, bung.
- Sangat lucu. </ P>

135
00:10:43,840 --> 00:10:48,720
- Mengapa kita akan sampai di sini?
- Ayo, Mikael, jangan lakukan itu. </ P >

136
00:10:49,800 --> 00:10:51,440
Apakah kita hampir sampai?

137
00:10:51,600 --> 00:10:55,200
Alex, bisakah aku meminjam teleponmu?
Aku berjanji untuk mengirim pesan ke ibuku.

138
00:10:55,360 --> 00:10:57,840
Aww, Kau sedang mengirim SMS ke ibu.

139
00:10:58,000 --> 00:11:02,360
- Bersantai, Sarah Linden.
- Apakah Anda ingin meminjamnya atau tidak?

140
00:11:02,520 --> 00:11:06,360
Mireille Enos ingin
sweater wolnya kembali.

141
00:11:06,520 --> 00:11:10,160
- GPS tidak berfungsi.
- Apa yang kamu bicarakan?

142
00:11:10,320 --> 00:11:15,120
Lihat, ini berkedip.
Kita harus ada di sana sekarang.

143
00:11:15,280 --> 00:11:18,120
Tidak, katanya kami akan tiba dalam 10 menit.

144
00:11:18,280 --> 00:11:21,720
- Apakah Anda merusak GPS?
- Bersantai, bung.

145
00:11:29,440 --> 00:11:32,720
Apa-apaan ini?

146
00:11:32,880 --> 00:11:37,960
- Oh, maaf membangunkanmu.
- Apakah kamu tidur?

147
00:11:38,120 --> 00:11:40,880
- Apa yang terjadi?
- Mengapa kita berhenti?

148
00:11:41,040 --> 00:11:45,200
- Ada & beberapa orang di jalan.
- Tunggu, jangan bergerak.

149
00:11:45,360 --> 00:11:48,160
- Dia tidak bergerak.
- Laki-laki, dia menyeramkan.

150
00:11:48,320 --> 00:11:52,480
Berkelilinglah.
Kenapa dia hanya berdiri di sana?

151
00:11:52,640 --> 00:11:55,880
- Dapatkan dia di film!
- Apakah Anda baik-baik saja? Apakah kamu sendirian? </ P>

152
00:11:56,040 --> 00:11:57,360
Perbesar dia. </ P>

153
00:11:57,520 --> 00:12:01,120
Dia orang Swedia,
dia tidak tahu apa yang sedang terjadi. </ P>

154
00:12:01,280 --> 00:12:03,680
Alex, jangan tinggalkan mobil.

155
00:12:03,840 --> 00:12:07,880
- Ada yang salah dengannya.
- Tetaplah di dalam mobil.

156
00:12:08,040 --> 00:12:11,680
- Dia sangat menyeramkan. <br / > - Hanya berkeliling saja. </ P>

157
00:12:11,840 --> 00:12:15,200
Dia adalah bajingan yang menakutkan. </ P>

158
00:12:15,360 --> 00:12:18,680
Sial, dia menakutkan. </ P>

159
00:12:19,720 --> 00:12:24,440
Kamu mendapatkannya, kan?
Dia harus ada dalam film.

160
00:12:24,600 --> 00:12:26,720
Dia pasti mabuk.

161
00:12:26,880 --> 00:12:29,360
Oh, man...

162
00:12:38,480 --> 00:12:41,200
Apakah kamu baik-baik saja, Janne? </ p >

163
00:12:42,680 --> 00:12:47,760
Aku merasa tidak enak karena hanya mengemudi.

164
00:12:47,920 --> 00:12:50,040
Kami harus pergi dari sana.

165
00:12:50,200 --> 00:12:54,440
Dia berjalan ke sana,
agar dia dapat menemukan jalan pulang juga.

166
00:12:54,600 --> 00:13:01,560
Dia adalah salah satu dari mereka pertapa yang tinggal
di hutan dan memakan kotorannya sendiri.

167
00:13:04,320 --> 00:13:05,960
Selamat tinggal!

168
00:13:06,120 --> 00:13:08,240
- Kapan mereka akan kembali?
- Dalam tiga hari.

169
00:13:08,400 --> 00:13:14,320
- Anders, sudah mulai gelap.
- Itulah mengapa kita harus pergi.

170
00:13:17,680 --> 00:13:20,480
Tunggu aku, tunggu aku.

171
00:13:31,680 --> 00:13:37,000
Saya menduga bahwa danau ada di sini...

172
00:13:37,160 --> 00:13:40,320
Di sana.
Saya hanya bisa & apos; t melihat kotoran. </ P>

173
00:13:40,480 --> 00:13:44,120
- Apakah ini?
- Ya. </ P>

174
00:13:44,280 --> 00:13:46,680
- Apakah Anda tersesat?
- Tidak. </ P>

175
00:13:46,840 --> 00:13:50,880
Kami hanya melihat peta.
Berikan saya GPS. </ P>

176
00:13:58,800 --> 00:14:00,720
Tidak ada apa-apa di sana.

177
00:14:00,880 --> 00:14:03,840
- Keluarkan, Fjord.
- Dapatkan apa?

178
00:14:04,000 --> 00:14:07,960
- Ayolah, itu ada di daftar Anda. 
- Tidak, tunggu sebentar...

179
00:14:08,120 --> 00:14:10,320
- Fjord, I'm not in the mood.
- Hold on.

180
00:14:10,480 --> 00:14:16,240
Daftar saya mengatakan
kamera, baterai, peta...

181
00:14:18,480 --> 00:14:23,320
- Apakah Anda lupa?
- Tidak, karena itu bukan milik saya. </ p >

182
00:14:23,480 --> 00:14:28,280
Kau lupa GPS.
Apa yang salah denganmu, Fjord?

183
00:14:28,440 --> 00:14:32,600
Huh? Apa yang kamu lakukan?
Apakah Anda tahu di mana kita berada? </ P>

184
00:14:33,880 --> 00:14:37,720
Kami adalah 120 mil
ke hutan Swedia. </ P>

185
00:14:37,880 --> 00:14:40,720
- Kami akan mendapat hilang tanpa GPS itu.
- Tenang!

186
00:14:40,880 --> 00:14:43,880
Saya tidak bisa percaya ini.

187
00:14:44,040 --> 00:14:48,560
- Apakah ada yang punya telepon GPS?
- Tenang, saya memiliki GPS di ponsel saya.

188
00:14:48,720 --> 00:14:51,440
Di sini, Anders. Ambil peta. </ P>

189
00:14:51,600 --> 00:14:56,080
Tunggu sebentar.
Ini bisa & apos;; t mengunduh peta. </ P>

190
00:14:56,240 --> 00:15:02,280
- Mereka tidak bekerja tanpa internet.
- Yaitu mengapa kami membutuhkan yang lain.

191
00:15:03,800 --> 00:15:06,320
Oke, dengarkan. Diamlah. </ P>

192
00:15:06,480 --> 00:15:09,680
Kami akan mendirikan kamp di sini. </ P>

193
00:15:09,840 --> 00:15:14,360
Kami akan melihat peta lagi besok. </ P>

194
00:15:15,800 --> 00:15:18,600
- Anders, apakah Anda tahu di mana kita akan pergi?
- Ya.

195
00:15:18,760 --> 00:15:23,240
- Hebat.
- Tidak ada GPS di daftar saya.

196
00:15:31,760 --> 00:15:34,040
- Ow!
- Bertahanlah.

197
00:15:34,200 --> 00:15:39,160
Jangan khawatir, Anders, kita diselamatkan.
Janne memiliki peta. Ini sempurna. </ P>

198
00:15:39,320 --> 00:15:45,160
Tapi serius, kami berada 370 mil ke
Swedia dan kami telah berjalan sejauh 10 mil. </ P>

199
00:15:45,320 --> 00:15:50,400
- Itu cukup akurat.
- Kami akan menemukannya besok. </ P>

200
00:15:50,560 --> 00:15:55,680
Kami akan menemukan lokasi
dengan danau dan mulai merekam. </ P>

201
00:15:55,840 --> 00:15:59,680
- Apa yang kamu lakukan?
- Saya Saya mendapatkan wiski.

202
00:15:59,840 --> 00:16:06,440
Tidak mungkin. Kami tersesat, kami tidak bisa memilikinya.
berlari-lari mabuk di hutan. </ P>

203
00:16:06,600 --> 00:16:11,680
- Beri aku sedikit.
- Tidak, Kamu tidak mendapatkan apa-apa.

204
00:16:19,080 --> 00:16:23,480
- Anders?
- Diam, man.

205
00:16:23,640 --> 00:16:26,280
Anders?

206
00:16:26,440 --> 00:16:29,600
Anders, apakah kamu dengar itu?

207
00:16:30,800 --> 00:16:33,920
Anders ?
Apakah Anda mendengar suara itu?

208
00:16:35,720 --> 00:16:38,080
Tidak.

209
00:17:43,480 --> 00:17:46,720
Suara fjord & apos; s yang menakutkan:
Ambil satu.

210
00:17:47,800 --> 00:17:51,840
Oke, Fjord.
Apa yang Anda dengar?

211
00:17:52,920 --> 00:17:55,880
- Saya tidak tahu.
- Dia bisa & apos; t mendengar apa pun.

212
00:17:56,040 --> 00:18:02,480
- Anda mengunyah dengan sangat keras.
- Apakah itu? </ P>

213
00:18:02,640 --> 00:18:06,960
- Mungkin itu rusa besar.
- Tidak, beginilah cara rusa berbunyi. </ P>

214
00:18:07,120 --> 00:18:10,880
- Apa yang terdengar seperti kambing?
- Yah, mereka....

215
00:18:11,040 --> 00:18:15,560
Kalian orang bodoh.
Tidak, saya tidak ingin itu. </ P >

216
00:18:15,720 --> 00:18:21,760
Janne, kamu harus mewawancarai Anders.
Seperti yang kita bicarakan di restoran.

217
00:18:21,920 --> 00:18:26,680
- Anders? Bagaimana dengan wawancara?
- Tidak mungkin. </ P>

218
00:18:28,040 --> 00:18:31,400
Jadi, Anders...

219
00:18:33,640 --> 00:18:38,920
Jadi, mengapa kita harus pergi
sejauh utara ke menembak adegan ini?

220
00:18:39,080 --> 00:18:42,400
- Saya tidak ingin melakukan ini.
- Duduklah, saya dapat & apos; t memfilmkan Anda!

221
00:18:42,560 --> 00:18:48,240
- Tidak, saya selesai. Kita harus pergi.
- Mengapa kita harus datang ke sini? </ P>

222
00:18:48,400 --> 00:18:50,680
Biarkan & apos; s saja pergi. </ P>

223
00:18:54,520 --> 00:18:57,480
Saya dapat & apos; t menemukan hal-hal yang menakutkan.

224
00:18:57,640 --> 00:19:00,640
- Ini ada di folder Encounters.
- Tidak, saya sudah memeriksa.

225
00:19:00,800 --> 00:19:04,640
Anders?
Saya masih membutuhkan lebih banyak pemotretan alam.

226
00:19:04,800 --> 00:19:08,040
- Anda memiliki dua menit.
- Tiga! Tidak, dibutuhkan 20. </ P>

227
00:19:08,200 --> 00:19:12,160
- Dua menit.
- Kami membutuhkannya untuk mengedit. </ P>

228
00:19:12,320 --> 00:19:15,200
Anda dapat mengepak barang-barang saya untuk saya. </ P>

229
00:19:21,200 --> 00:19:25,480
Halo...

230
00:19:26,480 --> 00:19:29,000
Itu adalah tembakan alam yang bagus. </ P>

231
00:19:30,480 --> 00:19:35,800
Berbalik.
Balik untuk Ayah. </ P>

232
00:19:35,960 --> 00:19:39,200
Kamu sangat lucu saat
Anda sedang mencuci diri.

233
00:19:40,400 --> 00:19:45,040
Oh ya...
Tidak, kehilangan handuk.

234
00:19:45,200 --> 00:19:49,240
Apa yang kamu lakukan, kamu babi?
Apakah Anda memfilmkan dia? </ P>

235
00:19:49,400 --> 00:19:55,720
- Tidak, saya hanya mendapatkan beberapa cuplikan.
- Bukankah Anda mendapatkan foto kecantikan? </ P>

236
00:19:55,880 --> 00:19:59,640
- Saya memiliki foto kecantikan di sini .
- Mulai bekerja.

237
00:19:59,800 --> 00:20:04,400
Baiklah.
Saya akan segera kembali.

238
00:20:24,440 --> 00:20:26,240
Apakah Anda menembak?

239
00:20:26,400 --> 00:20:30,440
Oh tidak ,
Saya hanya melakukan beberapa tes bingkai.

240
00:20:30,600 --> 00:20:34,200
Saya bertanya-tanya,
jika belum pernah Alex -

241
00:20:34,360 --> 00:20:39,240
- dapat terjadi sesuatu
antara Anda dan saya sebagai gantinya?

242
00:20:39,400 --> 00:20:42,640
- Mungkin .
- Mungkin?

243
00:20:42,800 --> 00:20:47,280
- Jika Anda tidak menyebalkan.
- Saya tidak menyebalkan!

244
00:20:47,440 --> 00:20:50,560
Apakah Anda dan Alex akan punya anak?

245
00:20:54,400 --> 00:20:56,880
Saya tidak tahu.

246
00:21:01,440 --> 00:21:05,800
- Di mana Anders dan Alex?
- Mereka berbicara tentang adegan.

247
00:21:05,960 --> 00:21:08,760
Saya ingin berbicara tentang itu juga.

248
00:21:11,160 --> 00:21:16,680
Lihat, Anda tidak bisa bersama Janne.
Itu hanya akan mengacaukan semuanya.

249
00:21:16,840 --> 00:21:18,800
Tidak, itu & apos; ll membuat lebih banyak drama.

250
00:21:18,960 --> 00:21:23,440
Tidak, saya khawatir tentang dia.
Dia sangat rapuh.

251
00:21:23,600 --> 00:21:26,720
- Dan Anda tahu apa yang harus dilakukan?
- Ya, saya sudah mendapat ini .

252
00:21:26,880 --> 00:21:30,640
- Tetap berpegang pada rencana.
- Tentu saja.

253
00:21:30,800 --> 00:21:34,000
- Apa yang kamu lakukan, Fjord?
- Huh?

254
00:21:34,160 --> 00:21:36,760
- Apa yang kamu lakukan?
- Aku butuh kamar mandi.

255
00:21:36,920 --> 00:21:41,640
Apakah Anda buang kotoran sekarang?

256
00:21:41,800 --> 00:21:47,520
Itu menjijikkan.
Pergi syuting film Anda di tempat lain.

257
00:21:47,680 --> 00:21:51,200
Saya hanya akan pergi ke tempat lain. </ p >

258
00:21:57,000 --> 00:22:02,600
Sial... Anders, apakah Sweden
berbagi perbatasan dengan Alaska?

259
00:22:02,760 --> 00:22:06,800
- Ini hanya mandi; itu akan berlalu.
- Ayo, Fjord.

260
00:22:09,040 --> 00:22:13,160
Anders, ada danau di sini!

261
00:22:14,320 --> 00:22:15,640
Dengarkan...

262
00:22:15,800 --> 00:22:22,040
Anders menghabiskan dua bulan perencanaan.
dan menemukan danau yang sempurna untuk ini.

263
00:22:25,240 --> 00:22:29,000
Ada jamur di sini.

264
00:22:30,040 --> 00:22:33,880
- Ayo!
- Ada jamur!

265
00:22:36,760 --> 00:22:38,240
Biarkan & apos; s pergi, Fjord!

266
00:22:39,640 --> 00:22:44,840
- Danau itu...
- Peta ini menyebalkan. Aku menyerah. </ P>

267
00:22:46,240 --> 00:22:50,280
- Aku tidak bisa mengetahuinya.
- Hei, hentikan. </ P>

268
00:22:53,640 --> 00:22:58,480
Aku lelah.
Tidak bisakah kita mengambil istirahat dan menjadi hangat?

269
00:22:58,640 --> 00:23:01,600
Biarkan & apos; s pergi bersembunyi di tenda.

270
00:23:01,760 --> 00:23:04,880
- Tenda tidak akan jauh lebih hangat.
- Biarkan & apos; s terus berjalan.

271
00:23:05,040 --> 00:23:09,200
- Kita basah kuyup.
- Lebih baik terus bergerak.

272
00:23:09,360 --> 00:23:11,920
Apakah kamu mencintainya, Janne?

273
00:23:17,640 --> 00:23:22,280
Anders, ini adalah danau yang sama .

274
00:23:27,600 --> 00:23:31,920
- Ini adalah danau yang sama.
- Kita akan syuting di sini.

275
00:23:32,080 --> 00:23:38,200
Apa? Ketika kami pergi, Anda berpikir
syuting di sini adalah ide terburuk yang pernah ada. </ P>

276
00:23:38,360 --> 00:23:44,320
- Sekarang tiba-tiba itu adalah ide yang bagus?
- Saya dapat & menemukan danau tanpa GPS.

277
00:23:44,480 --> 00:23:48,160
Baiklah,
biarkan & apos; s memiliki GPS-bicara lagi.

278
00:23:48,320 --> 00:23:52,160
Lampu terlihat bagus.
Biarkan & apos; lakukan di sini. </ p >

279
00:23:52,320 --> 00:23:55,440
Selama saya bisa duduk.

280
00:23:55,600 --> 00:23:58,440
Kristal es! Bekukan! </ P>

281
00:23:58,600 --> 00:24:03,600
- Apa yang Anda perbaiki?
- Ini hanya beberapa perubahan. </ P>

282
00:24:03,760 --> 00:24:05,320
Ini akan menjadi hebat. </ P>

283
00:24:05,480 --> 00:24:10,560
Sempurna.
Inilah kostumnya.

284
00:24:10,720 --> 00:24:13,960
Mereka terlihat mahal.

285
00:24:14,120 --> 00:24:16,880
Yah, ini film dengan anggaran rendah.

286
00:24:17,040 --> 00:24:22,600
- Apakah Anda ingin kamera di pohon-pohon?
- Jangan menempatkan kamera di pepohonan.

287
00:24:22,760 --> 00:24:27,360
Cukup fokus pada apa yang saya minta untuk Anda lakukan.
Kami tidak membutuhkan itu.

288
00:24:27,520 --> 00:24:31,880
- Fokus pada pekerjaan Anda.
- Seberapa banyak Anda ingin terus?

289
00:24:32,040 --> 00:24:36,880
Beberapa tampaknya agak terlalu mengada-ada.
Saya punya beberapa ide yang ingin saya bagikan.

290
00:24:37,040 --> 00:24:41,640
Anders, mari & apos; s latih yang baru 
Adegan sebelum kita kehilangan cahaya.

291
00:24:41,800 --> 00:24:47,520
- Anders?
- Kami tidak punya waktu untuk berlatih.

292
00:24:47,680 --> 00:24:50,200
Tapi yang perlu kita lakukan
Adegan terkoreksi.

293
00:24:54,320 --> 00:24:57,440
- Kamera berputar.
- Aksi.

294
00:25:00,440 --> 00:25:03,840
- Saya tahu dia ada di luar sana.
- Maria tersayang, tidak ada apa-apa.

295
00:25:04,000 --> 00:25:07,240
Aku bisa merasakannya. Kami tersesat.
Sudah terlambat. </ P>

296
00:25:07,400 --> 00:25:11,360
Semuanya ada di kepala Anda. </ P>

297
00:25:11,520 --> 00:25:16,920
Saya merasa bahwa Anda tahu saya benar.
Ini tidak kebetulan.

298
00:25:17,080 --> 00:25:19,160
Cukup tenang.

299
00:25:19,320 --> 00:25:22,360
Kita tidak bisa tidur,
dia akan membunuh kita dalam mimpi kita.

300
00:25:22,520 --> 00:25:24,440
- Janne... 
- Maria. </ P>

301
00:25:24,600 --> 00:25:28,720
- I'm sorry.
- Just keep going.

302
00:25:28,880 --> 00:25:32,280
- Bukankah itu Nightmare on Elm Street?
- Diam, Fjord.

303
00:25:37,040 --> 00:25:41,680
- Apa ini?
- Jika kamu membacanya, kamu akan mati.

304
00:25:41,840 --> 00:25:46,720
Anda harus mendapatkan orang lain.
untuk membacanya, jadi mereka mati alih-alih Anda.

305
00:25:50,360 --> 00:25:54,120
Bagaimana bisa sebuah surat.
masuk ke hutan?

306
00:25:54,280 --> 00:25:57,880
- Dengan layanan pos.
- Diam.

307
00:25:58,040 --> 00:25:59,720
Konyol.

308
00:25:59,880 --> 00:26:02,280
Dengarkan.

309
00:26:03,520 --> 00:26:06,880
- Ini hanya anjing kami .
- Itu bukan anjing kami.

310
00:26:07,040 --> 00:26:09,080
Ini adalah anjing dari neraka.

311
00:26:12,040 --> 00:26:13,640
Action.

312
00:26:13,800 --> 00:26:17,240
- Apakah Anda tahu betapa beratnya ini ?
- Benar. Biarkan & apos; s pergi. </ P>

313
00:26:19,040 --> 00:26:21,320
Biarkan & apos; s sampai ke anjing zombie. </ P>

314
00:26:21,480 --> 00:26:26,920
Anda mengatakan bahwa itu adalah anjing kami.
Saya menunggu antrean Anda. </ P >

315
00:26:27,080 --> 00:26:30,320
Saya tidak dapat pergi jika Anda tidak perlu mengatakan
bahwa itu adalah anjing kami.

316
00:26:30,480 --> 00:26:33,120
Alex, tolong...

317
00:26:33,280 --> 00:26:38,120
- Apa yang sedang terjadi ?
- Apa-apaan itu?

318
00:26:38,280 --> 00:26:41,400
- Mungkinkah lampu depan?
- Tidak ada jalan di sini.

319
00:26:41,560 --> 00:26:44,600
- Tidak ada mobil di sini.
- Itu aneh. </ p >

320
00:26:44,760 --> 00:26:47,600
- Berikan saya kamera.
- Apa yang kamu lakukan?

321
00:26:47,760 --> 00:26:51,320
- Saya ingin merekamnya.
- Menurut Anda, apa yang saya lakukan? </ p >

322
00:26:51,480 --> 00:26:54,080
Halo?

323
00:26:54,240 --> 00:26:56,880
Ayo, Fjord.

324
00:26:57,040 --> 00:27:02,480
Alex, tunggu.
Aku harus melepas mantap.

325
00:27:07,520 --> 00:27:09,560
Oh , sial...
Aduh!

326
00:27:30,920 --> 00:27:34,680
- Apa-apaan ini?
- Bisakah Anda melihatnya?

327
00:27:34,840 --> 00:27:40,720
Saya dapat & apos; t melihat kotoran. < br /> Tapi cahaya itu bergerak.

328
00:27:53,800 --> 00:27:59,320
Alex?

329
00:28:01,120 --> 00:28:03,560
Sialan, Alex.

330
00:28:03,720 --> 00:28:06,240
Halo?

331
00:28:07,360 --> 00:28:09,560
Halo?

332
00:28:13,960 --> 00:28:17,440
- Apa yang sedang terjadi?
- Alex?

333
00:28:17,600 --> 00:28:20,560
Arahkan sinar ke sana.

334
00:28:23,280 --> 00:28:27,760
Apa yang sedang kamu lakukan?
Apa yang sedang terjadi? dengan cahaya itu?

335
00:28:27,920 --> 00:28:33,400
Alex dan Anders
hanya bercinta dengan kami.

336
00:28:33,560 --> 00:28:37,800
Oh, itu sangat berbahaya.
Satu-satunya petunjuk adalah sepatunya.

337
00:28:37,960 --> 00:28:40,680
Saya mendengar Anders dan Alex
berbicara tentang Blair Witch.

338
00:28:40,840 --> 00:28:45,440
- Apa yang kamu bicarakan?
- Mengapa mereka melakukan itu? </ P>

339
00:28:45,600 --> 00:28:52,200
Karena mereka menginginkan sesuatu yang nyata
tembakan reaksi untuk film kecil mereka. </ P>

340
00:28:52,360 --> 00:28:55,080
Bagaimana mungkin saya bersinar.
lampu-lampu itu dari sini?

341
00:28:55,240 --> 00:28:58,080
Tidak sulit untuk menyinari cahaya.

342
00:28:58,240 --> 00:29:02,120
Itu bergerak, dasar bodoh!
Saya tidak punya kegiatan dengan itu!

343
00:29:02,280 --> 00:29:06,040
- Lalu mengapa saya hanya menemukan sepatunya?
- Saya tidak tahu!

344
00:29:06,200 --> 00:29:08,920
- Tidak bisakah kita memanggilnya?
- Ya. </ P>

345
00:29:09,080 --> 00:29:13,560
- Apakah ada yang punya layanan?
- Saya punya satu bar sebelumnya. </ P>

346
00:29:13,720 --> 00:29:16,160
Ini berdering. </ P>

347
00:29:16,320 --> 00:29:20,160
Saya dapat & apos; t mendengar apa pun.
Taruh di ponsel speaker.

348
00:29:30,640 --> 00:29:34,800
- Halo?
- Alex?

349
00:29:34,960 --> 00:29:38,760
- Hentikan itu, Alex.
- Alex?

350
00:29:43,560 --> 00:29:48,000
Jika teleponnya berdering
di suatu tempat, kita dapat menemukannya.

351
00:29:48,160 --> 00:29:50,960
Jika kami berpisah
kita dapat mencakup area yang lebih luas.

352
00:29:51,120 --> 00:29:55,880
- Baiklah, berhenti, berhenti.
- Kami akan memanggilnya dan mengikuti suara.

353
00:29:56,040 --> 00:29:58,960
- Kami tidak berpisah.
- Kami memiliki walkie-talkie.

354
00:29:59,120 --> 00:30:03,360
- Saya tidak akan kembali ke sana.
- Anda akan memiliki lampu senter.

355
00:30:03,520 --> 00:30:06,920
Kami akan mengikuti suara telepon.

356
00:30:07,080 --> 00:30:11,080
Jika kami berpisah, kami dapat mencakup lebih banyak
ground. Kami memiliki walkie-talkie. </ P>

357
00:30:11,240 --> 00:30:15,240
- Ini seperti film horor yang buruk.
- Nah, apa yang ingin kamu lakukan? </ P>

358
00:30:15,400 --> 00:30:18,080
Aku ingin menunggu di sini < br /> sampai dia kembali.

359
00:30:18,240 --> 00:30:23,480
Dia mungkin hilang di luar sana.
Ada beruang dan serigala dan kotoran.

360
00:30:23,640 --> 00:30:26,640
Jadi, dia terluka dan sepatunya < br /> hanya berbaring di sana?

361
00:30:26,800 --> 00:30:30,720
- Ya, mungkin dia jatuh.
- Baik, lalu beri aku walkie-talkie.

362
00:30:30,880 --> 00:30:33,720
Kamu sangat konyol, Fjord .

363
00:30:41,520 --> 00:30:43,880
Alex?

364
00:30:50,640 --> 00:30:54,480
Terus telepon dia.

365
00:31:04,000 --> 00:31:07,160
Hei, apakah kamu masih memanggilnya?

366
00:31:07,320 --> 00:31:10,120
Aku memanggilnya terus-menerus.

367
00:31:13,360 --> 00:31:16,200
Anders, aku tidak bisa mendengarmu.

368
00:31:17,360 --> 00:31:19,640
- Bisakah kamu dengar apa?
- Tidak.

369
00:31:25,040 --> 00:31:28,720
- Anders, berhenti main-main.
- Fuckwad.

370
00:31:34,600 --> 00:31:37,240
Hei, apakah kamu masih memanggilnya?

371
00:31:37,400 --> 00:31:40,720
Saya memanggilnya terus-menerus.

372
00:31:45,720 --> 00:31:47,960
Alex?

373
00:31:50,640 --> 00:31:53,560
-Ada & apos; s sesuatu di sini.
- Katakan lagi.

374
00:31:53,720 --> 00:31:56,680
Saya mendengar sesuatu di sini.

375
00:32:03,920 --> 00:32:06,520
Apakah Anda menemukannya?

376
00:32:16,200 --> 00:32:20,760
Ini adalah ponselnya.
Apa yang sedang terjadi?

377
00:32:21,760 --> 00:32:23,920
Alex?

378
00:32:25,520 --> 00:32:27,720
Dia tidak ada di sini.

379
00:32:29,600 --> 00:32:33,480
Yesus...

380
00:32:36,680 --> 00:32:39,000
Saya pikir kita harus meminta bantuan.

381
00:32:39,160 --> 00:32:44,640
Dan minta mereka terbang ke sini karena
teman kita sedang bersama kita?

382
00:32:44,800 --> 00:32:48,240
- Apakah kamu membayar tagihan?
- Jangan peduli?

383
00:32:48,400 --> 00:32:50,720
I'm done.
No one listens to me anyway.

384
00:32:50,880 --> 00:32:55,880
Biarkan & apos; s hanya pergi tidur.
Kami akan menemukannya besok.

385
00:32:56,040 --> 00:33:00,240
Saya akan menyiapkan kamera
untuk memfilmkan lampu aneh.

386
00:33:00,400 --> 00:33:03,760
- Jadi kita akan pergi tidur?
- Apa yang bisa kita lakukan?

387
00:33:03,920 --> 00:33:09,440
Berkeliaran di hutan yang membeku?
Kita bisa & apos; t melihat kotoran.

388
00:34:15,360 --> 00:34:19,920
- Ini Alex.
- Tidak, tunggu.

389
00:34:20,080 --> 00:34:22,520
Anders?

390
00:34:23,640 --> 00:34:27,000
Tidak, Janne, don & apos; t.
Jangan & apos; t pergi ke sana.

391
00:34:27,160 --> 00:34:30,320
- Jangan pergi ke sana, Janne.
- Ini dia, Fjord.

392
00:34:32,400 --> 00:34:35,520
Alex, apa yang kamu lakukan?
Anders! Kemarilah! </ P>

393
00:34:35,680 --> 00:34:39,280
- Apa yang terjadi?
- Alex ada di sini. </ P>

394
00:34:42,000 --> 00:34:45,000
Alex? Hei? Halo? </ P>

395
00:34:45,160 --> 00:34:50,640
Taruh dia dalam posisi pemulihan!
Anders, apakah ini semacam lelucon? </ P>

396
00:34:50,800 --> 00:34:54,320
Demi Tuhan, bantu saya!
Jangan & apos; t hanya berdiri di sana!

397
00:34:56,200 --> 00:35:01,280
Anders, apakah kamu terlibat dalam hal ini?
Apa yang kalian bicarakan?

398
00:35:01,440 --> 00:35:04,920
Anders, katakan yang sebenarnya sekarang!

399
00:35:05,080 --> 00:35:10,000
Ya, dia seharusnya
untuk menghilang dan menyinari beberapa lampu!

400
00:35:10,160 --> 00:35:14,040
Ini bukan bagian dari rencana!
Menurutmu aku ini apa?

401
00:35:14,200 --> 00:35:19,160
- Anda ingin kami menjadi takut setengah mati!
- Anda seharusnya memfilmkannya!

402
00:35:19,320 --> 00:35:22,640
- Bagaimana Anda tahu saya akan memfilmkannya?
- Saya mengenal Anda!

403
00:35:22,800 --> 00:35:25,080
Diam!

404
00:35:27,360 --> 00:35:33,320
- Ini membuat suara aneh lagi.
- Letakkan di ponsel speaker.

405
00:35:34,520 --> 00:35:37,200
Halo?

406
00:35:37,360 --> 00:35:40,120
< Apa suara-suara itu?

407
00:35:40,280 --> 00:35:43,320
Halo?

408
00:35:43,480 --> 00:35:48,400
- Janne, tidak ada siapa-siapa di sana.
- Pasti ada seseorang!

409
00:35:48,560 --> 00:35:51,000
Dan sekarang sudah mati.

410
00:35:51,160 --> 00:35:54,040
- Janne, ambil kamera.
- Bantu saya, Fjord.

411
00:36:08,200 --> 00:36:11,040
Oh, tidak...

412
00:36:11,200 --> 00:36:13,120
Apakah kamu hamil?

413
00:36:13,280 --> 00:36:15,760
Mungkin itu adalah sesuatu yang aku makan.
Pergi.

414
00:36:15,920 --> 00:36:22,000
Aku bertanya padamu tentang jamur.
Aku mengalami masalah perut juga.

415
00:36:22,160 --> 00:36:26,160
- Saya makan setengah panci sup dan saya baik-baik saja.
- Itu hebat, Fjord.

416
00:36:27,240 --> 00:36:31,120
Apakah Alex terjaga, Janne?

417
00:36:31,280 --> 00:36:35,480
- Apakah Alex bangun?
- Dia terjaga tadi malam.

418
00:36:36,480 --> 00:36:40,200
Alex?

419
00:36:41,200 --> 00:36:43,520
Oh! Alex? </ P>

420
00:36:43,680 --> 00:36:45,760
Janne?
Kamu bilang dia sudah bangun. </ P>

421
00:36:45,920 --> 00:36:49,520
- Ya, dia bangun tadi malam.
- Dia benar-benar hilang. </ P > Apa yang dia katakan ketika dia bangun?

422
00:36:49,680 --> 00:36:52,600
Dia pasti mengatakan sesuatu. menjijikkan.
Ini benar-benar busuk.

423
00:36:52,760 --> 00:36:56,000
- Bagaimana itu bisa terjadi dalam semalam?
- Apa yang harus kita makan sekarang?

424
00:36:56,160 --> 00:36:58,800
Anders, dia gemetar!
Lakukan sesuatu!

425
00:36:58,960 --> 00:37:02,880
- Apakah dia seperti itu sepanjang malam?
- Tidak, dia bangun!

426
00:37:04,720 --> 00:37:10,520
- Apa yang dia katakan? 
- Tidak ada! </ P>

427
00:37:11,880 --> 00:37:15,560
Kenapa kau syuting? </ P>

428
00:37:15,720 --> 00:37:19,800
- Was he like that all night?
- No, he was awake!

429
00:37:19,960 --> 00:37:22,520
- What did he say?
- Nothing!

430
00:37:22,680 --> 00:37:26,680
Why the hell are you filming?

431
00:37:26,840 --> 00:37:29,880
He's throwing up!
He's going to choke on it!

432
00:37:34,040 --> 00:37:37,120
Sialan itu bau.

433
00:37:37,280 --> 00:37:40,760
Janne, apa yang dia katakan?
Aku mendengar kamu mengerang sepanjang malam.

434
00:37:40,920 --> 00:37:42,680
Dia tidak mengatakan apa-apa!

435
00:37:42,840 --> 00:37:47,040
Kita harus membuat tandu
dan pergi mencari bantuan.

436
00:37:47,200 --> 00:37:50,120
Kita tidak bisa membangun tandu!

437
00:37:50,280 --> 00:37:53,360
- Apa yang harus kita lakukan? /> - Saya tidak tahu! </ P>

438
00:37:53,520 --> 00:37:57,560
- Bisakah Anda memeriksa telepon Anda?
- Saya melakukannya, milik saya & apos. </ P>

439
00:37:59,600 --> 00:38:02,880
Sudah mati. </ P >

440
00:38:32,040 --> 00:38:35,960
- Biarkan & coba untuk mengangkatnya.
- Bagaimana maksud Anda?

441
00:38:36,120 --> 00:38:40,320
- Cukup tarik kantong tidurnya?
- Ya, oke.

442
00:38:46,560 --> 00:38:50,480
- Dia jatuh.
- Biarkan & coba;.

443
00:38:54,760 --> 00:38:59,360
- Dia meluncur turun.
- Bercinta!

444
00:38:59,520 --> 00:39:02,800
- Apa...?
- Anders...

445
00:39:14,400 --> 00:39:17,920
Sial... Sungguh perjalanan. </ P>

446
00:39:20,400 --> 00:39:23,880
- Apa?
- Saya harus duduk.

447
00:39:24,040 --> 00:39:27,480
Biarkan & bawa dia ke sini.
Ayo.

448
00:39:27,640 --> 00:39:32,520
- Oke, lima menit.
- Dia bisa berbaring di sini.

449
00:39:32,680 --> 00:39:39,240
- Saya merasa seperti saya digantung.
- Saya juga lelah.

450
00:39:39,400 --> 00:39:45,280
- Saya benar-benar lelah juga.
- Benar. Tentu saja Anda, Fjord. </ P>

451
00:39:45,440 --> 00:39:49,200
Dapatkah saya memiliki beberapa itu? </ P>

452
00:40:02,320 --> 00:40:06,480
Saya benar-benar haus. </ P>

453
00:40:06,640 --> 00:40:10,840
- Bisakah Anda memeriksa telepon Anda? <Br / > - Saya sudah memeriksanya sejuta kali. </ P>

454
00:40:11,000 --> 00:40:16,440
Pegang ini. Saya akan menunjukkan kepada Anda.
bahwa mereka tidak berfungsi. </ P>

455
00:40:19,000 --> 00:40:21,480
- Aktif...
- Apa? </ P>

456
00:40:21,640 --> 00:40:25,920
Saya akan terkutuk. </ P>

457
00:40:26,080 --> 00:40:28,600
Apakah Anda bekerja juga?
Apakah itu memiliki layanan?

458
00:40:28,760 --> 00:40:33,920
Ada & tidak ada jaringan.
Saya akan mencoba lagi.

459
00:40:34,080 --> 00:40:37,440
Itu tidak bekerja .

460
00:40:37,600 --> 00:40:42,800
- Tidak ada layanan.
- Apakah Anda sudah mencoba telepon Alex & apos?

461
00:40:45,600 --> 00:40:50,640
Anders, berikan saya telepon Anda.
Tanggal berapa itu katakan itu?

462
00:40:50,800 --> 00:40:54,040
Punyaku bilang itu tanggal 24.

463
00:40:54,200 --> 00:41:00,560
- Ya, jadi apa?
- Itulah yang juga dikatakan milikmu.

464
00:41:00,720 --> 00:41:03,200
- When did we leave?
- On the 18th.

465
00:41:03,360 --> 00:41:08,440
Jumat tanggal 18, dan hari ini tanggal 24.
Bagaimana bisa hampir satu minggu berlalu?

466
00:41:08,600 --> 00:41:12,680
- Punyaku mengatakan ini juga yang ke-24.
- Jadi kami & apos; sudah di sini hampir seminggu.

467
00:41:12,840 --> 00:41:15,760
Kami hanya tidur dua kali.

468
00:41:15,920 --> 00:41:20,440
Tidak heran kami mengalami dehidrasi.
Jika kami tidur selama empat hari.

469
00:41:20,600 --> 00:41:24,840
Kami belum tidur selama empat hari.
Telepon sudah dimatikan.

470
00:41:25,000 --> 00:41:28,920
Saya tahu kedengarannya gila,
tetapi ini adalah tanda klasik alien.

471
00:41:29,080 --> 00:41:32,120
- Itu adalah beban omong kosong.
- Janne!

472
00:41:32,280 --> 00:41:38,320
Anda harus mengakuinya kacau.
Makanan kami mulai berjamur dalam satu hari!

473
00:41:38,480 --> 00:41:43,680
- Saya tidak tahu...
- Ponsel membuat suara aneh.

474
00:41:43,840 --> 00:41:48,000
Apa lagi yang Anda butuhkan?
Apakah saya harus tersedot ke luar angkasa ?

475
00:41:48,160 --> 00:41:51,720
Aku muak dengan omong kosong ini!

476
00:41:53,320 --> 00:41:54,800
Aku mematikannya.

477
00:42:02,040 --> 00:42:07,520
- Menurutmu apa yang terjadi pada Alex?
- Ini bisa jadi jamur.

478
00:42:07,680 --> 00:42:10,520
Mungkin dia memiliki beberapa penyakit bawaan.

479
00:42:10,680 --> 00:42:14,600
- Mungkin dia punya tumor otak.
- Penyakit bawaan apa?

480
00:42:14,760 --> 00:42:19,720
- Bagaimana dengan semua goo putih itu?
- Saya bukan dokter.

481
00:42:19,880 --> 00:42:23,760
Katakan padaku, siapa yang menulis
naskah yang luar biasa itu?

482
00:42:23,920 --> 00:42:26,480
- Itu bagus, bukan?
- Tidak.

483
00:42:26,640 --> 00:42:29,840
- Alex menulis itu.
- Alex lakukan?

484
00:42:30,000 --> 00:42:34,040
Itu sesuatu yang dia lakukan
di sekolah film.

485
00:42:34,200 --> 00:42:36,320
Itu benar-benar buruk.

486
00:42:38,320 --> 00:42:44,040
Tetapi jika kita terus merekam sekarang,
kita akan memiliki film dokumenter kelas dunia. </ P>

487
00:42:44,200 --> 00:42:46,520
Tentang apa? </ P>

488
00:42:46,680 --> 00:42:49,920
Orang-orang yang menghilang di Swedia. </ P>

489
00:42:50,080 --> 00:42:52,800
Orang-orang yang pergi ke koma.
dan hal-hal seperti itu. </ P>

490
00:42:52,960 --> 00:42:57,880
Semua kotoran menakutkan di hutan.
Ini seperti The Blair Witch Project. </ P>

491
00:42:58,040 --> 00:43:02,640
Kami terjebak di sini.
Dan hal-hal gila terjadi.

492
00:43:02,800 --> 00:43:07,600
Kita mungkin juga memfilmkannya.
dan menghasilkan banyak uang.

493
00:43:23,000 --> 00:43:26,600
- Apa yang kamu lakukan, Fjord ?
- Aku butuh kamar mandi.

494
00:43:26,760 --> 00:43:32,240
Apakah Anda akan memfilmkan diri Anda sendiri
selagi Anda buang kotoran?

495
00:43:32,400 --> 00:43:36,520
Tidak, tapi saya tidak dapat melihat apa pun.
tanpa visi malam.

496
00:43:36,680 --> 00:43:38,800
Bersenang-senang. </ P>

497
00:44:30,160 --> 00:44:31,600
Persetan! </ P>

498
00:44:43,480 --> 00:44:45,800
- Jeda.
- Lihat, lihat, lihat! </ P>

499
00:44:45,960 --> 00:44:48,560
Mundurkan. </ P>

500
00:44:48,720 --> 00:44:52,040
Perbesar itu. </ P>

501
00:44:52,200 --> 00:44:56,280
- Apa-apaan ini, Fjord?
- Ini adalah kamu. </ P>

502
00:44:56,440 --> 00:45:00,960
- Bagaimana kamu melakukan ini? <Br / > - Saya tidak dapat membuat sesuatu seperti ini. </ P>

503
00:45:01,120 --> 00:45:05,760
Itu dia! Ini adalah Fjord & apos; s lakukan.
Ini semua tentang film Anda! </ P>

504
00:45:05,920 --> 00:45:09,840
Dia memiliki tim di luar sana
dan mereka mengacaukan kita. </ P>

505
00:45:10,000 --> 00:45:14,520
Berikan saya itu. Kami akan membuat
film sialan dari itu, Fjord. </ P>

506
00:45:14,680 --> 00:45:18,480
- Ayo, biarkan & apos! Pergi!
- Apa yang kamu lakukan? Hentikan! </ P>

507
00:45:18,640 --> 00:45:22,880
Ini serius!
Tersenyumlah, Anda sudah siap! </ P>

508
00:45:23,040 --> 00:45:27,360
Saya tidak dapat membuat efek seperti itu!
Bagaimana mungkin saya melakukan itu !

509
00:45:27,520 --> 00:45:32,600
Saya telah mencoba menjelaskannya kepada Anda.
Selama ini! Aku sudah bilang! Ini gila! </ P>

510
00:45:40,480 --> 00:45:45,640
Dua kaleng kacang panggang, satu tuna
dan tiga botol air tersisa. </ P>

511
00:45:46,600 --> 00:45:52,600
Dia semua berkeringat.
Anders, dia belum punya air.

512
00:45:52,760 --> 00:45:55,120
Berikan dia air.

513
00:45:55,280 --> 00:46:00,240
- Dia tidak bisa meminumnya sendiri.
- Angkat kepalanya.

514
00:46:08,480 --> 00:46:11,280
Muncul kembali.

515
00:46:11,440 --> 00:46:16,680
Saya punya kotak P3K. Ada & apos; s
jarum suntik, kita bisa membuat infus. </ P>

516
00:46:16,840 --> 00:46:21,440
Apa?
Kita tidak bisa menyuntikkan air ke dia. </ P>

517
00:46:21,600 --> 00:46:23,840
Itulah yang mereka lakukan
di rumah sakit.

518
00:46:24,000 --> 00:46:29,800
Jika Anda mengalami dehidrasi,
rumah sakit memberi Anda tetes garam.

519
00:46:29,960 --> 00:46:33,360
Berikan saya air.
Anda benar, dia butuh garam.

520
00:46:33,520 --> 00:46:38,160
Tahukah Anda.
Berapa banyak garam yang dimasukkan?

521
00:46:38,320 --> 00:46:41,320
Tidak juga.

522
00:46:41,480 --> 00:46:44,720
Anda hanya perlu .. .

523
00:46:44,880 --> 00:46:49,480
Selama itu larut.
Ini disebut larutan jenuh.

524
00:46:49,640 --> 00:46:52,760
Jika Anda tahu
Apa yang Anda lakukan, maka...

525
00:46:52,920 --> 00:46:55,800
Yah, kita harus mencoba sesuatu.

526
00:46:55,960 --> 00:46:59,760
- Tapi berapa banyak?
- Hanya sesendok. </ P>

527
00:46:59,920 --> 00:47:03,560
Seteguk?
Tidak ada banyak air di sini. </ P>

528
00:47:03,720 --> 00:47:08,600
Ada lebih banyak garam pada kentang goreng.
Ini tidak berbahaya, Janne.

529
00:47:08,760 --> 00:47:14,080
Tidak apa-apa. Anda tahu apa yang Anda lakukan.
Biarkan & apos; s menyemprotkan air ke dia. </ P>

530
00:47:14,240 --> 00:47:18,760
Akan menyenangkan
jika kita semua setuju. </ P>

531
00:47:20,880 --> 00:47:23,360
Dia tidak & apos ; t memiliki vena.

532
00:47:24,960 --> 00:47:27,720
Ada yang bagus di sana.

533
00:47:27,880 --> 00:47:31,360
Saya akan melakukannya dengan sangat lembut.

534
00:47:33,360 --> 00:47:36,600
- Terlihat sangat menjijikkan. 
- Pindahkan kamera itu. </ P>

535
00:47:36,760 --> 00:47:39,280
- Apa yang terjadi?
- Anders, berhenti! </ P>

536
00:47:39,440 --> 00:47:43,280
Alex? Apa yang terjadi? </ P>

537
00:47:43,440 --> 00:47:48,840
Dia kram!
Pegang dia, tahan dia! </ P>

538
00:47:49,000 --> 00:47:53,760
- Apa-apaan itu?
- Dia berbusa di mulut!

539
00:47:55,800 --> 00:47:59,720
- Apa yang Anda lakukan dengan tongkat?
- Dia bisa & apos; t bernapas!

540
00:47:59,880 --> 00:48:02,400
- Alex?
- Pindahkan tongkat itu!

541
00:48:05,000 --> 00:48:08,360
Apakah dia masih bernafas?

542
00:48:10,160 --> 00:48:14,400
Anders, apakah Anda yakin
Anda tahu apa yang Anda lakukan?

543
00:48:20,200 --> 00:48:23,720
Ayo, Alex!
Ayo!

544
00:48:32,280 --> 00:48:34,960
- Anders...
- Ayo, Alex!

545
00:48:35,120 --> 00:48:41,960
Persetan!
Satu, dua, tiga, empat...

546
00:48:43,080 --> 00:48:47,000
- Coba menggedor dadanya.
- Diam, Fjord!

547
00:48:47,160 --> 00:48:51,080
Persetan!
Kami butuh bantuan di sini!

548
00:48:53,960 --> 00:48:56,760
Ayo, Alex.

549
00:49:03,080 --> 00:49:06,120
Ayo!

550
00:49:18,840 --> 00:49:24,280
Janne, berhenti. Ini berakhir.
Dia pergi. </ P>

551
00:49:26,440 --> 00:49:30,000
Janne, berhenti. </ P>

552
00:49:31,080 --> 00:49:36,160
Alex, ayolah!
Ayo! Ayo! </ P>

553
00:49:36,320 --> 00:49:37,600
Ayo! </ P>

554
00:49:37,760 --> 00:49:42,080
Hei, berhenti! Lihatlah! </ P>

555
00:49:42,240 --> 00:49:46,320
Sialan! </ P>

556
00:49:46,480 --> 00:49:50,760
Yesus bercinta...

557
00:49:53,360 --> 00:49:56,440
- Kamu benar-benar melakukannya.
- Dia bernapas. </ P>

558
00:50:08,400 --> 00:50:13,240
- Dapatkah saya memiliki lebih banyak air?
- Kami kehabisan air.

559
00:50:13,400 --> 00:50:16,360
Berikan saya itu.
Saya akan mengisinya.

560
00:50:16,520 --> 00:50:19,720
Tunggu di sini.

561
00:50:20,680 --> 00:50:22,720
Saya sangat mual.

562
00:50:53,240 --> 00:50:56,320
Sial, itu adalah kotor.

563
00:50:56,480 --> 00:51:00,320
Ini terlalu menjijikkan.

564
00:51:05,880 --> 00:51:09,320
Saya tidak dapat mengambil
negara sialan ini lagi.

565
00:51:09,480 --> 00:51:15,960
Koki Swedia dapat mencium pantat saya .
Persetan dengan Anda, Pippi Longstocking.

566
00:51:19,680 --> 00:51:22,720
Ya! Hebat! </ P>

567
00:51:25,760 --> 00:51:29,160
Ini tidak bisa dipercaya. </ P>

568
00:51:29,320 --> 00:51:33,680
- Anders? Janne?
- Apa yang sedang terjadi? </ P>

569
00:51:33,840 --> 00:51:37,520
- Ada & apos di sana!
- Apakah ada seseorang di sana? </ P>

570
00:51:37,680 --> 00:51:40,240
- Saya tidak tahu.
- Apakah Anda pergi ke sana?

571
00:51:40,400 --> 00:51:44,920
Tidak. Aku pergi untuk memberimu tiga.
Ada semacam menara. </ P>

572
00:51:48,800 --> 00:51:50,960
Halo? </ P>

573
00:51:53,240 --> 00:51:56,680
Yesus...

574
00:51:56,840 --> 00:52:01,200
Ini sangat tua sekolah.

575
00:52:01,360 --> 00:52:04,600
Biarkan & sertakan dia di sini.

576
00:52:04,760 --> 00:52:07,600
Lihat.

577
00:52:07,760 --> 00:52:12,240
- Dari mana Anda mendapatkan itu?
- Saat itu tanah.

578
00:52:19,720 --> 00:52:23,160
Saya tidak berpikir ada siapa pun di sini.

579
00:52:27,240 --> 00:52:31,720
- Ini benar-benar kotor di sini.
- Apakah ada kekuatan?

580
00:52:31,880 --> 00:52:35,000
Kita berada di antah berantah.

581
00:52:35,160 --> 00:52:39,560
Pasti ada kekuatan. < br /> Ada outlet.

582
00:52:39,720 --> 00:52:43,280
Harus ada generator.
atau apalah.

583
00:52:48,440 --> 00:52:51,720
Ini sangat kuno.
Luar biasa.

584
00:52:57,320 --> 00:53:00,520
Lihat apa yang saya temukan.

585
00:53:00,680 --> 00:53:05,280
Spam!
Dan porno.

586
00:53:05,440 --> 00:53:08,680
Itu adalah kombo jahat.
Itu ada di kamera.

587
00:53:10,880 --> 00:53:13,280
- Apakah kita punya kekuatan?
- Ya!

588
00:53:13,440 --> 00:53:17,200
Kita punya kekuatan!
Apakah ada makanan?

589
00:53:17,360 --> 00:53:22,200
Spam ada di sana. 
Hanya itu yang bisa saya temukan. </ P>

590
00:53:22,360 --> 00:53:25,800
Ini jahat di sini.
Haruskah kita bawa Alex ke dalam? </ P>

591
00:53:25,960 --> 00:53:28,160
Dia baik-baik saja di luar sana. </ P>

592
00:53:30,400 --> 00:53:33,240
- Apa ini?
- Setidaknya kami menemukan kabin.

593
00:53:33,400 --> 00:53:35,280
Kita bisa tidur di dalam.

594
00:53:35,440 --> 00:53:40,040
- Lihat.
- Apa yang Anda menemukan?

595
00:53:40,200 --> 00:53:45,080
- Ini pasti kabin.
- Apa katanya?

596
00:53:47,520 --> 00:53:50,120
Hei, lihat itu.

597
00:53:50,280 --> 00:53:53,760
"Dasar Sialan."

598
00:53:53,920 --> 00:53:58,520
Ini adalah pangkalan militer.
Serius, itu adalah pangkalan militer.

599
00:53:58,680 --> 00:54:01,680
Pangkalan militer, orang militer.
Kami diselamatkan! </ P>

600
00:54:01,840 --> 00:54:05,480
- Tidak terlalu jauh.
- Kami selamat! </ P>

601
00:54:05,640 --> 00:54:11,280
- Mari kita lihat apakah ada orang di sana. <Br / > - Ini adalah markas, kita bisa segera pulang! </ P>

602
00:54:11,440 --> 00:54:15,400
- Coba lihat dulu.
- Kita harus merayakannya! </ P>

603
00:54:15,560 --> 00:54:22,000
- Biarkan & apos; s makan Spam!
- Saya akan memfilmkan Anda makan hal itu.

604
00:54:22,160 --> 00:54:25,320
- Biarkan & apos; s pergi mendapatkan Alex.
- Sial, saya lapar!

605
00:54:25,480 --> 00:54:31,360
- Biarkan & # 39; s mendapatkan ini di tape pertama.
- Saya dapat & apos; t percaya Anda melakukan ini. </ P>

606
00:54:31,520 --> 00:54:34,320
Persetan, Anda jahat. </ P>

607
00:54:34,480 --> 00:54:39,040
- Lezat, Fjord. < br /> - Kelihatannya agak kotor.

608
00:54:39,200 --> 00:54:44,080
Jangan makan itu, kawan.

609
00:54:44,240 --> 00:54:48,760
Saya akan mencucinya dengan beberapa vodka.
Ini yang saya suka sebut pesta!

610
00:54:48,920 --> 00:54:52,720
Rasanya agak tengik.

611
00:54:52,880 --> 00:54:55,880
Tidak, tidak, tidak...

612
00:54:58,040 --> 00:55:00,440
Ini adalah film terbaik yang pernah saya buat.

613
00:55:02,640 --> 00:55:07,360
- Apakah kita menonton film?
- Ada rekaman di kamera.

614
00:55:12,960 --> 00:55:17,800
- Man, itu mengerikan.
- Matikan itu.

615
00:55:17,960 --> 00:55:21,920
- Lihat!
-Aku akan membunuh ini sekarang.

616
00:55:22,080 --> 00:55:25,720
Dia orang Denmark.

617
00:55:31,800 --> 00:55:36,480
Mereka berlarian dengan pistol
Sementara mereka benar-benar terbuang.

618
00:55:38,240 --> 00:55:43,760
Kelihatannya seperti pria di jalan.

619
00:55:47,480 --> 00:55:52,000
Sial, dia mabuk.

620
00:55:52,160 --> 00:55:56,720
- Tidak heran.
- Ya, dia agak kosong.

621
00:56:05,320 --> 00:56:07,920
Apa yang dia lakukan?

622
00:56:08,080 --> 00:56:11,120
- Dia sedang menggali.
-Apa yang kamu lakukan?

623
00:56:11,280 --> 00:56:14,680
Hentikan rekaman itu, Janne.
Jeda!

624
00:56:14,840 --> 00:56:17,760
Lihat itu!

625
00:56:17,920 --> 00:56:20,040
Ada & apos; tubuh di sana.

626
00:56:23,120 --> 00:56:26,920
Terus bermain.

627
00:56:27,080 --> 00:56:31,920
Apa yang dia lakukan?
Dia adalah seorang psikopat.

628
00:56:34,360 --> 00:56:37,560
Apa-apaan ini?

629
00:56:37,720 --> 00:56:41,640
Apa itu?

630
00:56:41,800 --> 00:56:44,320
Oke...

631
00:56:50,400 --> 00:56:56,200
Janne?
Apakah baterai kamera sedang diisi?

632
00:56:56,360 --> 00:57:00,640
Ya. Saya akan tidur.
Maukah Anda mengunci pintu? </ P>

633
00:57:00,800 --> 00:57:05,800
- Tidak bisakah Anda melakukannya sendiri?
- Tidak, tolong lakukan? </ P>

634
00:57:05,960 --> 00:57:11,080
- Fjord... Tolong...
- Baik, saya akan menguncinya.

635
00:58:43,040 --> 00:58:46,120
Apa yang sedang terjadi?

636
00:58:57,560 --> 00:59:00,720
Fjord? </ p >

637
00:59:06,000 --> 00:59:10,080
Apa yang terjadi?

638
00:59:14,440 --> 00:59:17,880
Anders, dengarkan!
Suara-suara!

639
00:59:18,040 --> 00:59:20,400
- Fjord!
- Apa yang sedang terjadi?

640
00:59:20,560 --> 00:59:24,960
Apa yang terjadi?
Ayo, Janne, kita harus pergi!

641
00:59:26,280 --> 00:59:28,840
Keluar dari sana, sekarang!

642
00:59:58,440 --> 01:00:01,160
- Sebelah sini! br /> - Ayo!

643
01:00:05,440 --> 01:00:08,960
Ayo, Anders!
Masuk ke sini!

644
01:00:23,120 --> 01:00:27,640
Apakah kamu percaya sekarang, Anders?

645
01:00:27,800 --> 01:00:31,360
- Apa-apaan itu?
- Apakah kamu percaya padaku sekarang? </ P>

646
01:00:31,520 --> 01:00:36,600
- Kamu tidak tahu apa itu!
- Apakah kamu masih berpikir aku di belakangnya?

647
01:00:36,760 --> 01:00:41,720
- Bagaimana dengan Alex?
- Kita tidak bisa keluar dan menangkapnya sekarang.

648
01:00:45,320 --> 01:00:49,640
Fjord, ayolah!

649
01:00:49,800 --> 01:00:54,440
Tenang, Anders! 
Jangan panik! </ P>

650
01:01:02,080 --> 01:01:05,880
Bisakah kita berhenti sebentar?
Saya bisa & apos; t bernapas. </ P>

651
01:01:16,240 --> 01:01:18,880
Apakah ada orang di sana, Anders? </ P>

652
01:01:19,040 --> 01:01:22,000
Apakah kamu melihat sesuatu? </ P>

653
01:01:27,080 --> 01:01:30,840
Apa itu? </ P>

654
01:01:32,520 --> 01:01:34,600
Tenang, Janne. </ P>

655
01:01:40,400 --> 01:01:43,680
Apa itu? </ P>

656
01:02:09,440 --> 01:02:11,440
Yesus.

657
01:02:11,600 --> 01:02:14,320
Sialan.

658
01:02:18,200 --> 01:02:21,040
Tempat apa ini?

659
01:02:23,000 --> 01:02:27,160
Wow. Itu adalah radar, Anders. </ P>

660
01:02:30,280 --> 01:02:34,000
- Apa yang kamu lakukan?
- Kami tinggal di sini. </ P>

661
01:02:34,160 --> 01:02:38,040
Kami harus kembali untuk Alex. </ P> < Kami akan tinggal di sini sebentar.
dan kemudian kami akan pergi mencari Alex.

662
01:02:38,200 --> 01:02:41,640
Apakah Anda mendapatkannya di tape?

663
01:02:41,800 --> 01:02:43,360
Ayo lakukan ini dengan cepat .
Masuk dan keluar secepat mungkin.

664
01:02:53,560 --> 01:02:59,440
Kurangi kecepatan, Anders.

665
01:03:01,760 --> 01:03:04,560
- Janne akan terus mengawasi.
- Oke.

666
01:03:09,000 --> 01:03:12,400
- Janne will keep a lookout.
- Okay.

667
01:04:04,320 --> 01:04:08,680
Apakah dia baik-baik saja?

668
01:04:10,080 --> 01:04:12,880
Biarkan & apos; keluar dari sini.

669
01:04:15,880 --> 01:04:18,160
Diam, Janne!

670
01:04:27,560 --> 01:04:29,600
Ayo & apos; keluar dari sini.

671
01:04:34,320 --> 01:04:37,160
Ayo!

672
01:04:42,400 --> 01:04:44,760
Yesus Kristus.

673
01:04:56,280 --> 01:04:58,880
- Apakah kita baru saja meninggalkannya?
- Lengan sialan saya...

674
01:04:59,040 --> 01:05:02,840
- Tapi itu kedinginan.
- Dia baik-baik saja di sana. </ P>

675
01:05:03,000 --> 01:05:09,560
Tenang. Itu sama dinginnya
lebih jauh ke bawah. Ayo. </ P>

676
01:05:14,600 --> 01:05:17,400
Bisakah Anda berhenti mengacaukan omong kosong itu? </ P>

677
01:05:17,560 --> 01:05:21,680
- Saya mencoba membuatnya bekerja.
- Tidak ada kekuatan di bawah sini.

678
01:05:21,840 --> 01:05:25,480
Untuk mendapatkan daya
Anda perlu menemukan sakelar utama.

679
01:05:25,640 --> 01:05:28,720
Kemudian cari sakelar utama.

680
01:05:28,880 --> 01:05:33,600
- Ayo, Anders .
- Kami akan mencari beberapa kekuatan.

681
01:05:36,160 --> 01:05:39,240
Biarkan saja dia.
Ayo.

682
01:05:39,400 --> 01:05:42,440
Kami memiliki walkie-talkie.

683
01:05:56,800 --> 01:05:59,600
Tunggu, tunggu, tunggu.

684
01:06:11,760 --> 01:06:15,480
Kelihatannya seperti dapur.

685
01:06:22,680 --> 01:06:25,600
Anders?

686
01:06:30,640 --> 01:06:32,360
Sialan.

687
01:06:32,520 --> 01:06:35,320
Anders?

688
01:06:42,520 --> 01:06:47,480
- Apa itu?
- Anders?

689
01:06:47,640 --> 01:06:49,480
Matikan walkie-talkie itu.

690
01:06:49,640 --> 01:06:53,080
- Apakah ini?
- Saya tidak tahu.

691
01:07:09,840 --> 01:07:12,640
- Aktifkan.
- Di sini kita pergi!

692
01:07:24,360 --> 01:07:28,400
Kemana perginya psikopat itu sekarang?

693
01:07:32,920 --> 01:07:38,160
- Yah?
- Saya tidak yakin. "Line on" sudah habis. </ P>

694
01:07:38,320 --> 01:07:41,960
- Apakah Anda mencoba?
- Ya, saya menyalakannya. </ P>

695
01:07:43,040 --> 01:07:45,360
Itu masih tidak memiliki kekuatan. </ P>

696
01:07:47,240 --> 01:07:52,560
- Di mana sih kamu?
- Mengambil kebocoran.

697
01:07:52,720 --> 01:07:56,680
- Kami memiliki cahaya. Ada & apos!!
- Di mana tas saya? </ P>

698
01:07:56,840 --> 01:08:00,880
Ini tidak bekerja!
Bisakah kita pergi mendapatkan Alex sekarang? </ P>

699
01:08:01,040 --> 01:08:04,640
Kita dapat & apos; membawa Alex
menuruni tangga itu.

700
01:08:04,800 --> 01:08:07,280
- Kemana kamu akan pergi?
- Untuk mencari tasku.

701
01:08:07,440 --> 01:08:11,560
Janne, kita tidak bisa membawanya < br /> menuruni tangga itu.

702
01:08:11,720 --> 01:08:18,320
I can put up a webcam. Then you
can keep an eye on him all the time.

703
01:08:18,480 --> 01:08:23,320
Dan kita bisa mengawasi
pintu juga. Di sini, ambil kamera. </ P>

704
01:08:41,640 --> 01:08:45,880
Ini bergulir.
Itu aktif. Semuanya baik. </ P>

705
01:08:46,040 --> 01:08:48,160
Daring...
Wi-Fi aktif. </ P>

706
01:09:03,840 --> 01:09:05,800
Kamera dua...

707
01:09:05,960 --> 01:09:10,520
- Berapa banyak kamera melakukan Anda memasang?
- Enam.

708
01:09:14,400 --> 01:09:17,160
Persetan! Dia pergi! </ P>

709
01:09:17,320 --> 01:09:22,520
- Dia tidak tahu di mana dia.
- Anders! Alex hilang! </ P>

710
01:09:22,680 --> 01:09:27,240
Lihatlah video pengawasan.
Dia tidak ada di sana. </ P>

711
01:09:37,240 --> 01:09:39,000
Alex? </ P>

712
01:09:40,000 --> 01:09:42,160
Maaf. </ P>

713
01:09:58,360 --> 01:10:01,200
Alex?

714
01:10:02,840 --> 01:10:06,960
- Alex?
- Apakah kamu hanya berdiri di sana?

715
01:10:07,120 --> 01:10:09,920
- Alex?
- Apakah kamu baik-baik saja?

716
01:10:10,080 --> 01:10:14,440
- Alex?
- Dia tidak punya sepatu. </ P>

717
01:10:15,840 --> 01:10:20,280
- Sial...
- Seberapa sulit untuk menyalakan generator? </ P>

718
01:10:20,440 --> 01:10:24,600
- Ada kekuatan beberapa saat yang lalu.
- Kita tidak dapat menemukan jalan kita sekarang.

719
01:10:27,720 --> 01:10:31,960
- Is this where we came from? No...
- No, here!

720
01:10:36,560 --> 01:10:41,920
Apakah Anda butuh sesuatu, Alex?
Apakah Anda baik-baik saja?

721
01:10:42,080 --> 01:10:45,520
Alex, apa yang terjadi
di luar sana dengan lampu?

722
01:10:46,920 --> 01:10:50,360
- Jangan ganggu dia .
- Alex, apa yang terjadi?

723
01:10:50,520 --> 01:10:54,960
Anders, biarkan & apos; s pergi mencari generator.
Kami akan segera kembali.

724
01:10:55,120 --> 01:10:57,480
Tenang, man .

725
01:11:00,360 --> 01:11:03,560
Alex, apa kau baik-baik saja?

726
01:11:09,200 --> 01:11:12,800
Apa kau ingat
pergi ke arah lampu?

727
01:11:14,440 --> 01:11:18,560
Aku sangat ketakutan.

728
01:11:21,920 --> 01:11:26,720
Itu tidak penting sekarang.
Kita akan keluar dari sini.

729
01:11:27,680 --> 01:11:31,280
Alex?

730
01:11:32,920 --> 01:11:35,560
Alex? Apa yang kamu lakukan? </ P>

731
01:11:41,880 --> 01:11:44,840
Anders? </ P>

732
01:11:45,920 --> 01:11:50,200
- Saya perlu beberapa cutaways.
- Diam tentang cutaways! </ P>

733
01:11:50,360 --> 01:11:55,400
Cara mana yang akan kita ?
Anda telah berada di sini sebelumnya.

734
01:11:57,760 --> 01:12:01,160
Saya cukup yakin kita harus pergi ke kiri.

735
01:12:04,960 --> 01:12:10,360
Sial, itu hanya terus berjalan.
Lihat berapa lama bagian ini adalah.

736
01:12:11,720 --> 01:12:17,320
- Saya pikir itu di sini.
- Anda baru saja mengatakan untuk pergi ke kiri.

737
01:12:19,000 --> 01:12:22,640
Anders, berhenti!
Ada jejak kaki.

738
01:12:22,800 --> 01:12:25,880
Itu milikmu, kawan.

739
01:12:26,040 --> 01:12:28,440
Sepatu bot saya tidak begitu besar.

740
01:12:29,560 --> 01:12:32,520
Alex? </ P>

741
01:12:35,320 --> 01:12:37,280
Hentikan. </ P>

742
01:12:47,240 --> 01:12:51,320
Meja sudah diatur. </ P>

743
01:12:53,840 --> 01:12:56,480
Anders! Fjord! </ P>

744
01:12:58,920 --> 01:13:03,000
- Lari, Anders!
- Fjord! Ke arah mana kita akan pergi? </ P>

745
01:13:03,160 --> 01:13:06,560
Ayo, Anders! </ P>

746
01:13:10,200 --> 01:13:13,280
Ayo, Anders! </ P>

747
01:13:13,440 --> 01:13:17,800
Janne?
Janne, kamu baik-baik saja? / p>

748
01:13:17,960 --> 01:13:22,560
- Apa yang sedang terjadi?
- Di mana Alex?

749
01:13:22,720 --> 01:13:25,040
Bukan dia.

750
01:13:25,200 --> 01:13:29,240
- Apa maksudmu?
- Jelaskan apa yang terjadi. </ P>

751
01:13:29,400 --> 01:13:35,440
Dia mencoba mencekik saya
dan kemudian dia pergi. Itu bukan Alex! </ P>

752
01:13:35,600 --> 01:13:41,720
- Di mana dia?
- Aku tidak tahu, dia kabur! </ P>

753
01:13:41,880 --> 01:13:46,840
- Beri aku sedikit cahaya. <Br / > - Apakah kamu sudah gila? </ P>

754
01:13:47,000 --> 01:13:50,080
- Have I gone psycho?
- No, but what are you doing?

755
01:13:50,240 --> 01:13:56,440
Saya membuat larutan garam.
Anda melihat apa yang terjadi di hutan.

756
01:13:56,600 --> 01:14:00,120
- Apakah Anda akan membunuhnya?
- Anda mengatakan dia menyerang Anda.

757
01:14:00,280 --> 01:14:05,360
- Dia mencoba mencekikmu.
- Jadi kamu akan membunuhnya?

758
01:14:21,720 --> 01:14:26,040
Anders, kita butuh cahaya.
Aku tidak bisa melihat apa-apa.

759
01:14:51,320 --> 01:14:56,280
- Apakah dia?
- Saya tidak dapat melihat apa pun.

760
01:15:00,920 --> 01:15:04,040
Alex?

761
01:15:04,200 --> 01:15:08,200
- Alex?
- Apakah itu dia?

762
01:15:11,920 --> 01:15:15,120
Mudah, mudah...

763
01:15:25,360 --> 01:15:28,920
Apa yang kamu lakukan, Alex?

764
01:16:00,160 --> 01:16:03,760
Apa-apaan ini
hal itu, Alex?

765
01:16:03,920 --> 01:16:06,320
Saya tidak tahu!

766
01:16:08,120 --> 01:16:12,960
- Yesus Kristus.
- Apa-apaan ini?

767
01:16:26,800 --> 01:16:30,520
- Apakah kamu ingat sesuatu? <br / > - Ya. </ P>

768
01:16:30,680 --> 01:16:35,360
Apakah kamu ingat
apa yang terjadi dengan lampu? </ P>

769
01:16:35,520 --> 01:16:40,440
Aku ingat pergi ke lampu.
dan kemudian diserang oleh sesuatu.

770
01:16:40,600 --> 01:16:45,200
Mereka menikam saya dengan sesuatu.
Di sini.

771
01:16:52,600 --> 01:16:54,880
Sial...

772
01:16:55,040 --> 01:16:58,520
- Apa itu?
- Anda memiliki tiga luka tikaman.

773
01:16:58,680 --> 01:17:00,920
Segitiga.

774
01:17:02,040 --> 01:17:04,200
Persetan, ini menyeramkan.

775
01:17:04,360 --> 01:17:09,640
Semuanya menjadi gelap...

776
01:17:09,800 --> 01:17:13,960
Lalu aku bangun.

777
01:17:14,120 --> 01:17:19,840
Dan aku melihat seseorang.
yang mirip denganku.

778
01:17:20,000 --> 01:17:24,280
Dia memiliki tabung dalam bukunya mulut
dan seluruh tubuhnya.

779
01:17:24,440 --> 01:17:28,480
Aku menarik mereka keluar dari dia...

780
01:17:28,640 --> 01:17:35,080
Kemudian semuanya menjadi gila.
Aku terbangun di tanah, pembekuan.

781
01:17:35,240 --> 01:17:39,040
Aku berlari-lari di hutan.
mencarimu.

782
01:17:39,200 --> 01:17:43,480
Aku menemukan perkemahan, tapi kau pergi.
jadi aku mengikuti beberapa jejak.

783
01:17:43,640 --> 01:17:47,320
Mereka pasti
dari tandu.

784
01:17:47,480 --> 01:17:50,360
Kami pikir
kami membawamu dengan tandu.

785
01:17:50,520 --> 01:17:54,760
Jadi Anda harus telah membawa sekitar
Pria dari lorong?

786
01:17:56,640 --> 01:17:59,920
Di sana, di sana dan di sana.

787
01:18:01,240 --> 01:18:04,840
Ini benar-benar menyeramkan.

788
01:18:05,000 --> 01:18:08,040
Kami & apos semua telah dikloning.

789
01:18:08,200 --> 01:18:13,160
Dengarkan ini. Ini adalah transkripsi
interogasi...

790
01:18:13,320 --> 01:18:16,080
- Apa itu?
- Tidak ada, saya baik-baik saja. </ P>

791
01:18:18,800 --> 01:18:20,360
Dengarkan. </ P>

792
01:18:20,520 --> 01:18:23,360
Saat saya menghitung mundur dari 10
Anda akan berada dalam trans mendalam.

793
01:18:23,520 --> 01:18:29,560
9, 8, 7, 6...

794
01:18:29,720 --> 01:18:35,640
5, 4, 3, 2, 1. </ P>

795
01:18:37,080 --> 01:18:42,040
Anda sekarang berada dalam trans mendalam.
Anda hanya bisa mengatakan yang sebenarnya. </ P>

796
01:18:42,200 --> 01:18:46,000
Apa prosedurnya
untuk yang yang melakukannya?

797
01:18:46,160 --> 01:18:49,320
Mereka akan mengirim kapal klon.

798
01:18:49,480 --> 01:18:52,920
Formulir kehidupan cerdas dikloning.

799
01:18:53,080 --> 01:18:58,520
Klon membagi-bagikan yang asli
dan mengirimkan kembali informasi.

800
01:18:58,680 --> 01:19:03,520
- Apakah Anda salinan Mr. Guldbrandsen?
- Saya seorang simu... David Guldbrandsen.

801
01:19:19,440 --> 01:19:25,320
Kami juga melakukannya, dari.
Kami mengirim probe ke Mars.

802
01:19:25,480 --> 01:19:30,120
Alih-alih klon kita hanya
robot canggung tersandung di sekitar.

803
01:19:30,280 --> 01:19:31,720
Ini brilian.

804
01:19:31,880 --> 01:19:36,680
Mereka menyalin apa evolusi
menghabiskan jutaan tahun membuat.

805
01:19:36,840 --> 01:19:40,200
Satu klon cepat
dan mereka memiliki sepotong Bumi -

806
01:19:40,360 --> 01:19:43,200
- yang dapat berjalan sekitar
sepenuhnya tanpa disadari -

807
01:19:43,360 --> 01:19:47,760
- dan mengumpulkan intel untuk mencari tahu
apakah mereka dapat menyerbu Bumi.

808
01:19:47,920 --> 01:19:53,080
Berikan saya kamera itu.
Biarkan aku pergi. </ P>

809
01:19:54,720 --> 01:19:57,440
Anda perlu rekaman
untuk film Anda, kan? </ P>

810
01:19:57,600 --> 01:20:01,560
Anders? </ P>

811
01:20:01,720 --> 01:20:06,120
Anda ingin menyelesaikan
film dokumenter itu , kan?

812
01:20:06,280 --> 01:20:09,520
- Biarkan saja dia pergi.
- Kita tidak bisa membiarkan dia pergi ke sana.

813
01:20:09,680 --> 01:20:14,800
- Kami tidak mempertaruhkan nyawa kami untuk ini! 
- Aku tahu, tapi itu bunuh diri! </ P>

814
01:20:14,960 --> 01:20:16,240
Anders! </ P>

815
01:20:23,640 --> 01:20:27,240
Dia berlari keluar. </ P>

816
01:20:27,400 --> 01:20:32,360
Ayo.
Dia ada di sini.

817
01:20:33,520 --> 01:20:37,240
- Anders, berhenti!
- Hentikan, kamu gila.

818
01:20:37,400 --> 01:20:40,920
- Tidak perlu melakukan ini.
- Alex, tolong!

819
01:20:41,080 --> 01:20:46,080
Berhenti, Anders!
Ini gila!

820
01:20:46,240 --> 01:20:49,880
- Anders, ayolah!
- Apakah kamu sudah gila?

821
01:20:54,320 --> 01:20:55,840
Pergi dari sana!

822
01:21:11,240 --> 01:21:12,880
Ayo!

823
01:21:18,360 --> 01:21:21,400
Sialan itu psiko.

824
01:21:40,880 --> 01:21:44,000
Ini gila.

825
01:21:45,440 --> 01:21:48,600
-Apa kamu di sana?
- Anders?

826
01:21:48,760 --> 01:21:53,560
-Janne?
- Anders, dimana kamu?

827
01:21:53,720 --> 01:21:57,000
Apakah kamu kembali ke dalam pangkalan?

828
01:21:57,160 --> 01:22:01,440
- Ya, dimana kamu?
- Apa yang dia lakukan?

829
01:22:01,600 --> 01:22:03,640
Ini tidak... t...

830
01:22:03,800 --> 01:22:07,000
Anders, dimana kamu? </ P>

831
01:22:07,160 --> 01:22:09,160
Dengar, Janne...

832
01:22:13,320 --> 01:22:15,800
Aku tidak bisa mendengar apa yang dia mengatakan.

833
01:22:15,960 --> 01:22:19,040
Anders, saya dapat & apos; t mendengar Anda!
Di mana Anda?

834
01:22:19,200 --> 01:22:22,360
Saya tahu bahwa saya kacau.

835
01:22:22,520 --> 01:22:27,680
- Katakan dia untuk kembali.
- Tidak masalah, kembalilah!

836
01:22:32,040 --> 01:22:34,040
Di mana dia?

837
01:22:34,200 --> 01:22:41,000
Dengar, Anders. Keluar dari sana
dan turunlah ke sini sekarang. </ P>

838
01:22:41,160 --> 01:22:44,240
Wait until someone gets there.

839
01:23:05,240 --> 01:23:09,600
Ayolah, Fjord.
Hentikan saja.

840
01:23:09,760 --> 01:23:12,560
Kamu pasti bercanda.

841
01:23:12,720 --> 01:23:17,240
- Kami tidak memasangnya. <br / > - Kamu tidak serius? </ P>

842
01:23:20,120 --> 01:23:25,400
SOS. Ini Janne Schaumburg.
Ada orang di sana? </ P>

843
01:23:25,560 --> 01:23:31,280
Ini adalah SOS, Janne Schaumburg
berbicara. Adakah yang ada di sana? </ P>

844
01:23:35,240 --> 01:23:38,120
Temukan senter. </ P>

845
01:23:40,080 --> 01:23:43,200
- Saya punya satu.
- Kita harus memulai ulang. </ P>

846
01:23:43,360 --> 01:23:49,000
- Oke, tenang .
- Kita harus mendapatkan generator.

847
01:23:51,280 --> 01:23:56,200
Siapa itu?
Dapatkah Anda melihat siapa itu?

848
01:23:56,360 --> 01:23:58,960
Seseorang berdiri di sana.

849
01:23:59,120 --> 01:24:00,920
- Anders?
- Itu bukan Anders.

850
01:24:01,080 --> 01:24:04,280
- Beri aku jarum suntik.
- Di sini.

851
01:24:06,880 --> 01:24:10,480
Apakah itu kamu , Anders? </ P>

852
01:24:13,040 --> 01:24:15,720
Apa yang Anda inginkan? </ P>

853
01:24:15,880 --> 01:24:17,560
Ayo, kemudian! </ P>

854
01:24:17,720 --> 01:24:20,440
- Oke.
- Apakah Anda memiliki jarum suntik?

855
01:25:03,200 --> 01:25:05,080
Ayolah, Alex sedang menunggu.

856
01:25:05,240 --> 01:25:08,480
Berikan saya kamera itu.
kita membutuhkan kekuatan.

857
01:25:11,480 --> 01:25:14,720
Alex?

858
01:25:14,880 --> 01:25:18,320
Oh, tidak.

859
01:25:22,280 --> 01:25:26,320
- Oh, sial.
- Fjord, kita harus pergi menangkapnya!

860
01:25:36,280 --> 01:25:41,560
- Bisakah Anda pergi dulu?
- Oke, kemudian ambil kamera. </ P>

861
01:25:42,800 --> 01:25:46,760
- Apakah Anda memiliki senter?
- Ya, saya punya satu. </ P>

862
01:26:00,000 --> 01:26:03,760
Tunggu... Tunggu...

863
01:26:18,920 --> 01:26:22,800
Fjord? Fjord? </ P>

864
01:26:42,280 --> 01:26:44,120
Fjord? </ P>

865
01:27:28,160 --> 01:27:31,400
SOS, adakah yang bisa mendengarku? </ P>

866
01:27:34,320 --> 01:27:38,160
SOS, adakah yang bisa mendengarku? </ P>

867
01:27:42,280 --> 01:27:46,760
Ini Janne Schaumburg .
SOS, bisakah ada yang mendengar saya?

868
01:27:51,880 --> 01:27:56,120
SOS, bisakah ada yang mendengar saya?

869
01:27:58,000 --> 01:28:02,960
Ini Janne Schaumburg.
SOS, bisakah ada yang mendengar saya?

870
01:28:06,240 --> 01:28:10,120
SOS, adakah yang bisa mendengarku?

871
01:28:10,280 --> 01:28:14,560
Ini Janne Schaumburg,
adakah yang bisa mendengarku?

872
01:28:16,120 --> 01:28:19,040
SOS, adakah yang bisa mendengarku?

873
01:28:22,920 --> 01:28:26,160
SOS, adakah yang bisa mendengarku?

874
01:32:46,040 --> 01:32:50,560
Klaim sumber anonim
bahwa dinas intelijen Swedia -

875
01:32:50,720 --> 01:32:55,240
- menemukan peralatan kru dan
rekaman pada tanggal 6 Desember.

876
01:32:56,200 --> 01:33:04,640
Pihak berwenang Swedia menyangkal
memiliki pengetahuan tentang rekaman.

877
01:33:09,560 --> 01:33:13,800
Norwegia, Oslofjord,
18 Desember 2012

878
01:33:26,600 --> 01:33:30,760
Lithuania, Jonava,
26 Desember 2012

879
01:33:42,760 --> 01:33:47,040
Jerman, Berlin,
17 Januari , 2013

880
01:33:58,080 --> 01:34:02,160
Portugal, Moita,
11 Maret 2013

881
01:34:15,320 --> 01:34:19,360
China, Beijing,
4 Juni 2013

882
01:34:29,440 --> 01:34:33,520
AS, Los Angeles,
12 Oktober 2013