0 00:00:11,000 --> 00:00:20,000 Kunjungi www.Nexiabet.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 1 00:00:40,582 --> 00:00:43,350 Manusia yang lahir di dunia yang beradab... Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta 2 00:00:43,352 --> 00:00:48,755 hanyalah suatu topeng yang menyembunyikan bahwa dirinya yang sebenarnya adalah... Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5% 3 00:00:50,390 --> 00:00:52,491 ...binatang. Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1,2% 4 00:00:52,493 --> 00:00:55,560 Berburu dan membunuh. BBM: 2BF23F1C LINE: NEXIABET 5 00:00:55,562 --> 00:00:58,563 Itu adalah ketetapan alam bagimu. Wechat: NEXIABET Whatsapp: +66944385708 6 00:00:58,565 --> 00:01:00,765 45 menit selanjutnya... 7 00:01:00,767 --> 00:01:04,802 kau akan menjadi binatang sesungguhnya. 8 00:01:09,540 --> 00:01:11,807 Ini bukan permainan. 9 00:01:11,809 --> 00:01:14,709 Inilah kehidupan. 10 00:01:14,711 --> 00:01:17,445 Bukan tentang menang atau kalah... 11 00:01:17,447 --> 00:01:20,347 melainkan hidup atau mati. 12 00:01:22,300 --> 00:01:25,500 13 00:01:30,000 --> 00:01:33,300 Banjarmasin, 19 September 2015 14 00:01:34,862 --> 00:01:36,828 Selamat, Coach. / Trims. 15 00:01:36,830 --> 00:01:40,231 Baiklah. 16 00:01:40,233 --> 00:01:44,268 Kalian berhasil. Ayolah, kalian tim, kalian berhasil. 17 00:01:46,704 --> 00:01:48,985 Ya Tuhan, aku ingin cepat pulang. 18 00:01:58,481 --> 00:02:00,548 Apa? 19 00:02:00,550 --> 00:02:02,683 Aku senang kau datang. 20 00:02:02,685 --> 00:02:04,551 Aku tahu kau selalu sibuk. 21 00:02:04,553 --> 00:02:06,686 Ultah ibu dan ayah? Tentu, aku pasti datang. 22 00:02:06,688 --> 00:02:09,355 Kau tahu, aku tak lupa seperti yang kau kira. 23 00:02:09,357 --> 00:02:11,789 Aku ingin membelikanmu bunga tapi pesawat tak mengizinkan... 24 00:02:11,791 --> 00:02:14,190 jadi aku membelikanmu ini. 25 00:02:15,725 --> 00:02:18,359 Silakan... coba cium. 26 00:02:20,529 --> 00:02:23,429 Selamat ulang tahun. 27 00:02:35,407 --> 00:02:36,707 Apa benar yang mereka katakan? 28 00:02:36,709 --> 00:02:39,276 Ayah punya aturan? 29 00:02:39,278 --> 00:02:40,844 Aturan? 30 00:02:40,846 --> 00:02:42,712 Over protektif. 31 00:02:45,749 --> 00:02:47,516 Eva, kau sudah dewasa. 32 00:02:47,518 --> 00:02:51,353 Bilang saja kau mau tahu apa mereka ingin bercinta. 33 00:02:51,355 --> 00:02:53,421 Ayolah, katakan saja. 34 00:02:53,423 --> 00:02:55,156 Tak mau. 35 00:02:55,158 --> 00:02:58,592 Lalu kenapa ayah memaksakan begitu? 36 00:02:59,694 --> 00:03:02,295 Sayang sekali. 37 00:03:02,297 --> 00:03:03,562 Tidak juga. 38 00:03:03,564 --> 00:03:06,498 Hey, aku tak main bola. 39 00:03:06,500 --> 00:03:09,601 Tunggu, kau tak percaya pada kondom? 40 00:03:09,603 --> 00:03:11,169 Aku tak mengerti. 41 00:03:11,171 --> 00:03:13,504 Aku tidak mengkhayal, bukan itu maksudku. 42 00:03:13,506 --> 00:03:15,772 Aku tak memakai trojan, itu prinsip. 43 00:03:15,774 --> 00:03:17,707 Kenapa? 44 00:03:17,709 --> 00:03:22,711 Berdasarkan sejarah, Yunani terkenal karena berhasil menembus pertahanan Troya. 45 00:03:22,713 --> 00:03:24,946 Ya Tuhan. 46 00:03:24,948 --> 00:03:27,515 Kau Yunani, kau setuju dengan kakakmu? 47 00:03:27,517 --> 00:03:30,851 Aku Yunani, tapi aku tak bodoh. 48 00:04:01,448 --> 00:04:05,283 Tenang. Santai saja. 49 00:04:06,985 --> 00:04:10,887 Berapa banyak kartu kuning yang kau dapat musim ini? 50 00:04:10,889 --> 00:04:13,656 Sedikit. 51 00:04:13,658 --> 00:04:16,624 Ya, sedikit. 52 00:04:18,360 --> 00:04:19,660 Pesawat sialan. 53 00:04:22,830 --> 00:04:25,865 Kau tahu apa yang kulakukan jika aku jadi kau? 54 00:04:25,867 --> 00:04:30,402 Tutup matamu. Serius. Tutup matamu. 55 00:04:34,773 --> 00:04:41,778 Tarik napas dalam-dalam... dan tidurlah. 56 00:04:41,780 --> 00:04:45,447 Nanti kubangunkan kau setelah pesawatnya mendarat. 57 00:04:45,449 --> 00:04:46,881 Sungguh? 58 00:04:46,883 --> 00:04:48,015 Apa? 59 00:04:48,017 --> 00:04:50,250 Aku mau kencing. 60 00:05:00,427 --> 00:05:03,462 Kau lihat? Apa? 61 00:05:03,464 --> 00:05:05,297 Ada artikel tentang tim kita. 62 00:05:05,299 --> 00:05:07,499 Aku sudah membacanya. 63 00:05:07,501 --> 00:05:10,001 Lucu sekali, kan? 64 00:05:10,003 --> 00:05:11,669 Coba lebih spesifik lagi. 65 00:05:11,671 --> 00:05:14,571 Mereka cuma menampilkan Felix dan Slim. 66 00:05:16,740 --> 00:05:18,640 Felix menyelamatkan pertandingan. 67 00:05:18,642 --> 00:05:20,608 Yeah, dan Slim? 68 00:05:20,610 --> 00:05:22,977 Slim menambah skor terhadap Turks. 69 00:05:22,979 --> 00:05:24,812 Mereka tak menganggapku asis? 70 00:05:24,814 --> 00:05:28,615 Asis? Itu tendangan langsung. Itu... 71 00:05:28,617 --> 00:05:32,285 Tak masalah. Dia kaptenmu. 72 00:05:33,820 --> 00:05:36,888 Omong kosong... dan jika kau tanya aku... 73 00:05:36,890 --> 00:05:39,523 Siapa juga yang mau menanyaimu. 74 00:06:11,889 --> 00:06:14,023 Hey. / Hey. 75 00:06:14,025 --> 00:06:15,791 Bagaimana keadaanmu? 76 00:06:17,627 --> 00:06:20,962 Jalan darat lebih berbahaya dibanding ini. 77 00:06:20,964 --> 00:06:23,931 Kau selalu bilang begitu, tapi tetap saja tak mudah buatku. 78 00:06:23,933 --> 00:06:26,366 Aku punya ide. 79 00:06:26,368 --> 00:06:28,368 Ayahmu 30 kaki dari sini. 80 00:06:28,370 --> 00:06:32,004 Aku tahu... aku suka caranya menakutimu. 81 00:06:33,539 --> 00:06:36,841 Baiklah, jika kau masih punya nyali... 82 00:06:36,843 --> 00:06:42,079 1 jam lagi, ketinggian kita mencapai 1 mil. 83 00:06:42,081 --> 00:06:43,613 Akan kuingat itu. 84 00:06:43,615 --> 00:06:45,648 Harus. 85 00:06:54,957 --> 00:06:56,457 Ingat apanya? 86 00:06:56,459 --> 00:06:57,658 Tak ada. 87 00:06:57,660 --> 00:06:59,580 Tak ada. 88 00:07:09,636 --> 00:07:12,537 Hey, kau pikir kau akan berhasil? 89 00:07:12,539 --> 00:07:14,739 Apa? Latihan senin. 90 00:07:14,741 --> 00:07:16,540 Kau bisa melakukannya? 91 00:07:18,075 --> 00:07:20,676 Ya, aku siap. 92 00:07:25,949 --> 00:07:28,649 Kau baik-baik saja? 93 00:07:28,651 --> 00:07:30,484 Ya. 94 00:07:30,486 --> 00:07:33,753 Kau kelihatan tak sehat. Silakan duduk. 95 00:07:46,132 --> 00:07:47,632 Apa ini? 96 00:07:47,634 --> 00:07:49,467 Kau tak suka naik pesawat. 97 00:07:49,469 --> 00:07:51,168 Itu membantumu melayang. 98 00:07:58,041 --> 00:08:00,976 Kupikir kau pelatih, bukan apoteker. 99 00:08:00,978 --> 00:08:02,177 Trims. 100 00:08:05,581 --> 00:08:07,515 Tidur nyenyak. 101 00:08:24,065 --> 00:08:26,699 Tanda sabuk pengaman telah dinyalakan. 102 00:08:26,701 --> 00:08:30,069 Silakan kembali ke kursi anda dan kencangkan... 103 00:09:20,918 --> 00:09:22,784 Tolong! 104 00:09:43,703 --> 00:09:45,804 Eva! 105 00:09:45,806 --> 00:09:49,040 Bernapas! 106 00:09:52,144 --> 00:09:54,545 Tolong dia! 107 00:09:56,548 --> 00:09:58,468 Bantu dia! / Aku menolongnya! 108 00:11:21,295 --> 00:11:23,662 Hey, Connie. 109 00:11:26,165 --> 00:11:29,834 Sudah 22 orang yang tewas. 110 00:11:29,836 --> 00:11:32,336 Apa Sevy akan selamat? 111 00:11:38,776 --> 00:11:41,144 Aku cuma pelatih. 112 00:11:43,447 --> 00:11:46,882 Dia perlu rumah sakit, dia butuh dokter asli. 113 00:11:49,418 --> 00:11:51,385 Kau tak apa? 114 00:11:54,489 --> 00:11:56,890 Siapa saja yang masih hidup? 115 00:11:56,892 --> 00:11:57,892 Slim. 116 00:12:00,094 --> 00:12:02,895 Felix. 117 00:12:02,897 --> 00:12:04,463 Arnie. 118 00:12:04,465 --> 00:12:08,066 Dan Markese, Patton, McKenna... 119 00:12:10,102 --> 00:12:14,271 saudaraku, Elena dan Eva. 120 00:12:15,373 --> 00:12:17,974 Kita tinggal 15 orang. 121 00:12:19,509 --> 00:12:21,509 Sekarang bagaimana? 122 00:12:23,011 --> 00:12:25,812 Entahlah. 123 00:12:25,814 --> 00:12:27,980 Pikirkan cara bertahan hidup. 124 00:12:46,831 --> 00:12:49,032 Aku melihat sesuatu. 125 00:12:49,034 --> 00:12:51,099 Sepertinya aku melihat ayahku. 126 00:12:53,836 --> 00:12:55,436 Tunggu di sini. 127 00:13:18,425 --> 00:13:20,159 Tak ada apa-apa di sana. 128 00:13:37,042 --> 00:13:38,842 Tak mungkin. 129 00:13:40,945 --> 00:13:43,385 Baru saja kupikir tak ada yang namanya Tuhan. 130 00:14:04,499 --> 00:14:07,100 Itu milik ibuku. 131 00:14:15,609 --> 00:14:17,209 Maaf. 132 00:14:23,147 --> 00:14:25,081 Lepas, itu milik Buteri. Jadi. 133 00:14:25,083 --> 00:14:27,283 Jika tak kau lepas, kupatahkan lehermu! 134 00:14:27,285 --> 00:14:28,517 Tenang, apa? 135 00:14:28,519 --> 00:14:30,418 Dia memakai jersey Buteri. 136 00:14:33,922 --> 00:14:38,191 Hey... Buteri sudah mati. 137 00:15:07,586 --> 00:15:10,387 Lihat apa yang bisa kau lakukan dengan ini. 138 00:15:10,389 --> 00:15:11,921 Pahlawanku. 139 00:15:20,329 --> 00:15:21,595 Sedang apa kau? 140 00:15:21,597 --> 00:15:24,397 Coba lihat. 141 00:15:24,399 --> 00:15:26,298 Tak terlalu basah. 142 00:15:26,300 --> 00:15:28,900 Kutunggu sampai kering sebelum mencobanya. 143 00:15:28,902 --> 00:15:31,902 Akan kunyalakan ponsel ini, GPS... 144 00:15:34,372 --> 00:15:39,375 Aku tak melihat satu pun pemancar di tempat ini. 145 00:15:39,377 --> 00:15:42,578 Tim kita sedang bingung. 146 00:15:42,580 --> 00:15:45,447 Slim, kita perlu rencana baru. 147 00:15:49,685 --> 00:15:53,520 Kapten tak boleh begitu. / Jangan ceramahi aku, ok? 148 00:15:53,522 --> 00:15:55,288 Aku tak memintanya. 149 00:15:55,290 --> 00:15:57,055 Sedikit pun. 150 00:15:59,925 --> 00:16:01,292 Apa?! 151 00:16:01,294 --> 00:16:02,814 Kau tak apa? / Aku baik saja! 152 00:16:11,367 --> 00:16:13,134 Connie! 153 00:16:15,170 --> 00:16:16,303 Ada apa? 154 00:16:16,305 --> 00:16:17,470 Kau memukulnya? 155 00:16:17,472 --> 00:16:19,238 Tidak, aku tak memukulnya! 156 00:16:19,240 --> 00:16:20,606 Dia berdarah dan terjatuh saat bicara! 157 00:16:20,608 --> 00:16:23,108 Sepertinya dia mengalami gejala dekompresi. 158 00:16:23,110 --> 00:16:25,210 Apa kita akan mengalaminya juga? 159 00:16:25,212 --> 00:16:27,579 Entahlah, mungkin saja. 160 00:16:27,581 --> 00:16:29,581 Jangan sampai kita kehausan atau ini akan semakin buruk. 161 00:16:29,583 --> 00:16:31,015 Seburuk apa? 162 00:16:33,618 --> 00:16:35,552 Aku mau kau menjaganya, paham? 163 00:16:35,554 --> 00:16:37,053 Ya. 164 00:16:37,055 --> 00:16:39,955 Kita perlu kotak pertolongan. 165 00:18:02,436 --> 00:18:04,270 Berapa yang kita punya? 166 00:18:09,108 --> 00:18:11,142 Tak cukup. 167 00:18:18,249 --> 00:18:22,418 Aku tak bisa melanggar aturan. Tak terkecuali untukmu, Georgie. 168 00:19:05,426 --> 00:19:06,793 Cepat! 169 00:19:06,795 --> 00:19:08,461 Aku datang! 170 00:19:08,463 --> 00:19:10,396 Ini cukup untuk seminggu! 171 00:19:12,132 --> 00:19:14,867 Kita perlu lebih banyak! Jangan bergerak! 172 00:19:14,869 --> 00:19:16,735 Jangan ke mana-mana! 173 00:19:16,737 --> 00:19:17,869 Jangan bodoh! / Aku mengerti! 174 00:19:17,871 --> 00:19:19,670 Ayo. 175 00:19:50,265 --> 00:19:52,299 Kenne! Kenne! 176 00:19:52,301 --> 00:19:54,634 Mau ke mana dia? Apa-apaan kau, Kenne! 177 00:20:00,239 --> 00:20:03,574 Tidak! Sial. 178 00:20:08,913 --> 00:20:12,448 Dengarkan aku, ok? Aku tak sengaja melepaskannya. Ada hiu di sana! 179 00:20:12,450 --> 00:20:14,183 Hiu apanya? / Tadi ada, aku... 180 00:20:14,185 --> 00:20:15,551 Omong kosong, Arnie! / Tenang! 181 00:20:15,553 --> 00:20:18,453 Dasar banci! Hey! 182 00:20:18,455 --> 00:20:19,620 Sebentar! 183 00:20:25,492 --> 00:20:26,625 Lepaskan aku! 184 00:20:26,627 --> 00:20:28,860 Kendalikan dirimu. 185 00:20:33,532 --> 00:20:36,599 Kenne bilang dia melihat hiu. / Aku tidak bohong! 186 00:20:36,601 --> 00:20:39,234 Dia ngawur! Dia tak melihat hiu! 187 00:20:39,236 --> 00:20:40,802 Dia takut, dia mencari alasan. 188 00:20:40,804 --> 00:20:42,303 Tanya dia diapakannya makanannya. 189 00:20:42,305 --> 00:20:43,637 Makanan apa? 190 00:20:43,639 --> 00:20:46,606 Kami ke dasar laut, dapat dua bungkus penuh. 191 00:20:46,608 --> 00:20:49,709 Namun arus laut membawanya begitu saja. 192 00:20:49,711 --> 00:20:55,814 Aku tak lihai berenang, dan ada hiu, aku langsung kabur. 193 00:20:55,816 --> 00:20:59,484 Aku tak bisa. / Kau harus! 194 00:20:59,486 --> 00:21:01,819 Tak ada makanan dan minuman lagi sampai besok. 195 00:21:03,255 --> 00:21:05,355 Ada yang keberatan? 196 00:21:12,629 --> 00:21:14,763 Kau juga. 197 00:21:14,765 --> 00:21:16,664 Aku? Kenapa? 198 00:21:16,666 --> 00:21:17,666 Bertengkar. 199 00:21:19,901 --> 00:21:21,201 Kau tak boleh begitu. 200 00:21:21,203 --> 00:21:23,336 Begitu? 201 00:21:23,338 --> 00:21:26,639 Kita masih tim! 202 00:21:26,641 --> 00:21:32,511 Kita harus prioritaskan kepentingan tim dibanding kepentingan pribadi. 203 00:21:51,964 --> 00:21:53,631 Kau percaya padanya? 204 00:21:53,633 --> 00:21:58,268 Kennefick? Entahlah, aku tak melihat hiu. 205 00:22:16,686 --> 00:22:19,720 Companero! Como estas? 206 00:22:21,289 --> 00:22:22,989 Asi, asi. 207 00:22:22,991 --> 00:22:25,658 Sudah 2 hari kau tak sadarkan diri. 208 00:22:25,660 --> 00:22:26,992 Elena mencarimu. 209 00:22:26,994 --> 00:22:28,526 Aku senang kau tak apa. 210 00:22:28,528 --> 00:22:30,328 Hey. Masih hidup rupanya. 211 00:22:31,896 --> 00:22:36,899 Begitu? Entahlah. Sepertinya aku perlu minum. 212 00:22:36,901 --> 00:22:39,268 Tunggu beberapa jam lagi. 213 00:22:39,270 --> 00:22:41,504 Pembagian jatah? 214 00:22:41,506 --> 00:22:43,372 Perintah siapa? 215 00:22:43,374 --> 00:22:46,708 Kakakku, dia yang memimpin semenjak kau koma. 216 00:22:47,509 --> 00:22:50,443 Itu dia! 217 00:22:51,578 --> 00:22:52,911 Bagaiman keadaanmu? 218 00:22:52,913 --> 00:22:55,146 Agak pusing. 219 00:22:56,516 --> 00:23:01,018 Bung, sepertinya kepalamu mau meledak. 220 00:23:04,655 --> 00:23:06,489 Ayo bicara. 221 00:23:15,998 --> 00:23:18,933 Bekal semakin menipis. 222 00:23:18,935 --> 00:23:22,002 Sangat sedikit. 223 00:23:22,004 --> 00:23:24,904 Bukan makanan yang kukhawatirkan. Kita bisa berbagi. 224 00:23:27,741 --> 00:23:30,141 Air minum yang kukhawatirkan. 225 00:23:31,910 --> 00:23:33,577 Dilihat dari bekal kita... 226 00:23:33,579 --> 00:23:37,480 mungkin hanya cukup untuk 3 atau 4 hari saja. 227 00:23:37,482 --> 00:23:41,116 Setelah itu, kita akan mati kehausan. 228 00:23:41,118 --> 00:23:44,853 Jadi, menurutmu akan ada tim penyelamat yang sedang mencari kita? 229 00:23:44,855 --> 00:23:46,621 Tim penyelamat yang takkan menemukan kita. 230 00:23:46,623 --> 00:23:48,656 Mereka pasti menemukan kita. / Mungkin tidak. 231 00:23:49,924 --> 00:23:51,724 Kau bicara seakan mau kiamat saja. 232 00:23:51,726 --> 00:23:53,892 Persiapan menghadapi kiamat. 233 00:23:53,894 --> 00:24:00,030 Pesawat jatuh, orang-orang bertahan hidup. Lalu mereka diselamatkan, bukan? 234 00:24:00,032 --> 00:24:01,998 Kita harus berpikir positif. 235 00:24:02,000 --> 00:24:06,502 Tentu, dan ada sejumlah orang yang terluka yang perlu bantuan kita... 236 00:24:06,504 --> 00:24:08,570 sampai bantuan datang, kan? 237 00:24:08,572 --> 00:24:10,505 Mereka ingin kita optimis. 238 00:24:12,875 --> 00:24:15,395 Bukan itu yang ingin kubahas. 239 00:24:18,980 --> 00:24:23,149 Kenapa kau pikir aku tak ingin membahas dan mendengarnya. 240 00:24:23,151 --> 00:24:25,084 Memang tidur. 241 00:24:31,090 --> 00:24:36,494 2 terluka, 1 sekarat. 242 00:24:36,496 --> 00:24:41,031 Mereka mulai bertanya kenapa kita mesting membuang-buang jatah. 243 00:24:41,033 --> 00:24:43,099 Bagaimana menurutmu? 244 00:24:43,101 --> 00:24:48,036 Jika ini pilihan mengenai teman yang sekarang dan kelangsungan tim kita... 245 00:24:48,038 --> 00:24:50,771 maka tak ada pilihan lain. 246 00:24:52,206 --> 00:24:55,107 Bawa Sevy. / Kaki Sevy terluka, kita tahu itu. 247 00:24:55,109 --> 00:24:56,908 Terluka dan terinfeksi. 248 00:25:01,046 --> 00:25:06,884 Aku tak meminta apa-apa, aku berpendapat secara objektif. 249 00:25:06,886 --> 00:25:09,887 Setiap dia makan dan minum, tim kita menderita. 250 00:25:09,889 --> 00:25:12,823 Itu kenyataannya. 251 00:25:12,825 --> 00:25:18,795 Aku tahu ini terdengar gila, tapi faktanya bekal kita semakin tipis. 252 00:25:22,099 --> 00:25:25,734 Kau sadar jika kita ambil air dia, sama saja kita membiarkannya mati, kan? 253 00:25:25,736 --> 00:25:28,670 Biarkan saja begitu. 254 00:25:28,672 --> 00:25:32,873 Semua orang akan mati... itu bukan pertanyaan. 255 00:25:34,809 --> 00:25:36,843 Pertanyaannya adalah berapa banyak. 256 00:25:46,620 --> 00:25:48,187 Semuanya baik saja? 257 00:25:50,723 --> 00:25:55,126 Ya, tadi kami membahas sesuatu. 258 00:25:55,128 --> 00:25:59,195 Jadi bagaimana, Slim? 259 00:25:59,197 --> 00:26:01,630 Yeah, yeah, yeah, mis a mi. 260 00:26:20,814 --> 00:26:23,115 Seburuk apa? 261 00:26:23,117 --> 00:26:28,319 Aku harus bersihkan luka ini. Aku perlu air lagi. 262 00:26:28,321 --> 00:26:30,186 Kita tak boleh buang-buang air. 263 00:26:32,722 --> 00:26:37,024 Maaf, Sev, kami setuju sampai nanti malam. 264 00:26:37,026 --> 00:26:38,992 Dia serius? 265 00:26:43,763 --> 00:26:44,962 Gunakan jatahku. 266 00:26:47,899 --> 00:26:49,666 Aku bisa melewati malam ini. 267 00:27:11,888 --> 00:27:15,824 Kubilang cuma itu cara agar kita bertahan lebih lama. 268 00:27:15,826 --> 00:27:18,960 Aku tahu maksudmu, menurutku kau sudah gila. 269 00:27:18,962 --> 00:27:24,231 Jadi intinya, kita akan membunuh teman-teman kita. 270 00:27:24,233 --> 00:27:26,299 Jangan nyaring-nyaring, nanti mereka dengar. 271 00:27:26,301 --> 00:27:29,602 Tidak, jawabannya tetap tidak. 272 00:27:29,604 --> 00:27:32,171 Tak semudah itu, Connie! 273 00:27:32,173 --> 00:27:34,173 Kita kehabisan air! 274 00:27:34,175 --> 00:27:37,910 Selain itu, makanan tinggal sedikit. / Makin sedikit? 275 00:27:37,912 --> 00:27:40,812 Dari mana kau tahu?/ Aku sudah memperhitungkannya. 276 00:27:40,814 --> 00:27:43,714 Ditambah ada bekal yang hilang, pasti ada seseorang yang mencurinya. 277 00:27:43,716 --> 00:27:46,750 Sepertinya kita tak punya banyak pilihan. 278 00:27:46,752 --> 00:27:49,219 Jadi, kita potong jatah makanan dan minuman mereka? 279 00:27:49,221 --> 00:27:52,855 Sebentar, siapa yang kita singgung ini? 280 00:27:52,857 --> 00:27:53,956 Sevy dan Stephan. 281 00:27:53,958 --> 00:27:55,891 Kenapa tak ditambahkan Slim... 282 00:27:55,893 --> 00:27:58,393 atau mimisan tak termasuk? 283 00:27:58,395 --> 00:27:59,727 Eva, hentikan! 284 00:27:59,729 --> 00:28:01,628 Kenapa kita membicarakan ini? 285 00:28:01,630 --> 00:28:04,950 Karena separuh orang di sini memintaku begitu. 286 00:28:09,702 --> 00:28:13,905 Kita tak punya pilihan sekarang. 287 00:28:13,907 --> 00:28:17,108 Jahat kau biarkan mereka hidup sampai sekarang, teman-teman kita menderita. 288 00:28:17,110 --> 00:28:18,776 Mereka akan mati dengan tenang. 289 00:28:18,778 --> 00:28:20,778 Bijak sekali kau. 290 00:28:20,780 --> 00:28:23,147 Ya, untung saja kau ada di pihak mereka. 291 00:28:23,149 --> 00:28:25,115 Apa kau ingat saat menyelamatkan Sevy? 292 00:28:25,117 --> 00:28:28,017 Andai kutahu akan begini jadinya... 293 00:28:28,019 --> 00:28:30,019 Dari dulu aku tak mau repot merawat mereka. 294 00:28:30,021 --> 00:28:34,757 Hey, ingat kau hampir mati, tapi aku menyelamatkanmu? 295 00:28:34,759 --> 00:28:36,892 Ya, jika tahu begini kubiarkan saja kau mati. 296 00:28:36,894 --> 00:28:38,393 Aku tak mau. 297 00:28:38,395 --> 00:28:42,397 Kita voting. 298 00:28:42,399 --> 00:28:48,001 Bukankah hanya ini yang bisa kita lakukan? Kemukakan pendapat kalian. 299 00:28:48,003 --> 00:28:51,104 Aku duluan. 300 00:28:51,106 --> 00:28:53,005 Potong jatah mereka. / Aku setuju. 301 00:28:53,007 --> 00:28:54,172 Tentu. 302 00:28:54,174 --> 00:28:56,440 Ya. 303 00:28:56,442 --> 00:28:57,874 Tidak. 304 00:28:57,876 --> 00:29:00,743 Ya. / Tidak. 305 00:29:00,745 --> 00:29:02,778 Tidak. / Ya. 306 00:29:02,780 --> 00:29:04,012 Ok. 307 00:29:04,014 --> 00:29:06,381 Eva? 308 00:29:06,383 --> 00:29:08,282 Tidak. 309 00:29:08,284 --> 00:29:11,418 Seimbang. 310 00:29:11,420 --> 00:29:13,052 Giliranmu, Slim. 311 00:29:26,765 --> 00:29:28,232 Ya. 312 00:29:40,278 --> 00:29:41,978 Bagus. 313 00:30:01,397 --> 00:30:05,266 Hey... boleh aku duduk? 314 00:30:16,142 --> 00:30:18,743 Ada apa? 315 00:30:18,745 --> 00:30:22,313 Ayahku memberikan ini padaku sewaktu dia hamil. 316 00:30:25,216 --> 00:30:27,316 Mereka masih hidup. 317 00:30:29,752 --> 00:30:31,953 Apa kau percaya? 318 00:30:42,830 --> 00:30:44,529 Tidak. 319 00:30:47,165 --> 00:30:49,533 Tak pantas rasanya. 320 00:31:29,505 --> 00:31:31,806 Tak apa. 321 00:31:33,875 --> 00:31:36,109 Ini akan baik-baik saja. 322 00:31:39,847 --> 00:31:42,548 Ini cuma mimpi. 323 00:31:45,018 --> 00:31:48,053 Kau akan pulang secepatnya. 324 00:31:48,055 --> 00:31:50,555 Kau janji? 325 00:32:27,191 --> 00:32:29,559 Stephan meninggal. 326 00:34:10,291 --> 00:34:12,191 Apa? 327 00:34:20,265 --> 00:34:22,632 Kenapa kita baru sadar? 328 00:34:24,668 --> 00:34:28,269 Bisa jadi di sana ada makanan dan minuman, kan? 329 00:34:28,271 --> 00:34:29,670 Berapa jarak ke sana? 330 00:34:29,672 --> 00:34:31,672 Sekitar 1 mil menurutku. 331 00:34:31,674 --> 00:34:33,440 Ya, aku setuju. 332 00:34:33,442 --> 00:34:36,609 Akan kubawa Markese, Arnie dan Elena. 333 00:34:36,611 --> 00:34:38,143 Kenapa Elena? 334 00:34:38,145 --> 00:34:40,378 Jaraknya 1 mil, dia perenang yang handal. 335 00:34:40,380 --> 00:34:42,747 Kenapa kau tak membawaku? 336 00:34:42,749 --> 00:34:45,416 2 hari yang lalu kau koma. 337 00:34:45,418 --> 00:34:47,251 Bisa saja kau koma lagi saat ke sana... 338 00:34:47,253 --> 00:34:48,852 Aku mengerti. 339 00:34:48,854 --> 00:34:55,591 Selain itu, aku ragu menyerahkan bekal dengan yang lainnya. 340 00:34:55,593 --> 00:34:57,526 Bagaimana denganku? 341 00:34:57,528 --> 00:35:01,129 Jika ada yang tak beres dan kami tak pulang-pulang... 342 00:35:01,131 --> 00:35:04,198 Aku mau kau bersama Slim. 343 00:35:04,200 --> 00:35:06,333 Bukankah kita sudah terbiasa berpencar saat latihan? 344 00:35:06,335 --> 00:35:07,767 Anggap saja ini pergumulan. 345 00:35:07,769 --> 00:35:10,436 Saat bergumul, kita bergantian, kan? 346 00:35:20,880 --> 00:35:22,447 Hey, aku memikirkan sesuatu. 347 00:35:22,449 --> 00:35:25,583 Bung, kau bilang Kenne bohong sejak awal. 348 00:35:25,585 --> 00:35:28,185 Aku tahu, kubilang, "bagaimana jika?" 349 00:35:40,865 --> 00:35:42,165 Jangan! 350 00:35:43,300 --> 00:35:45,134 Kau menakutiku. 351 00:35:49,872 --> 00:35:51,772 Pohon berdarah. 352 00:35:53,241 --> 00:35:54,474 Bukan darah. 353 00:35:54,476 --> 00:35:56,476 Lalu apa? 354 00:36:19,766 --> 00:36:23,368 Resin. 355 00:37:37,739 --> 00:37:41,441 Semoga ada makanan di sini! Ya Tuhan! 356 00:37:46,613 --> 00:37:47,846 Semua tempat sama saja. 357 00:37:47,848 --> 00:37:49,314 Di sini tak ada apa-apa. 358 00:38:02,794 --> 00:38:05,762 Kita bisa membuat tali dari ini. 359 00:38:07,397 --> 00:38:11,999 Cukup untuk membuat jaring... jebakan kalau perlu. 360 00:38:13,801 --> 00:38:18,537 Jangan anggap aku bocah pramuka. 361 00:38:18,539 --> 00:38:22,907 Sebenarnya senior pramuka. 362 00:38:22,909 --> 00:38:26,977 Kau hampir pingsan. Aku tahu, begitulah. 363 00:38:52,666 --> 00:38:55,067 Sedang apa kau? 364 00:38:55,069 --> 00:38:57,736 Oh, aku cuma melihat-lihat. 365 00:39:01,574 --> 00:39:03,675 Kau melihat Connie? 366 00:39:03,677 --> 00:39:06,477 Dia sedang jalan-jalan. 367 00:39:06,479 --> 00:39:08,512 Baiklah. 368 00:39:08,514 --> 00:39:10,747 Aku segera kembali. Awasi barang-barang, ok? 369 00:39:10,749 --> 00:39:12,315 Ok. 370 00:39:40,676 --> 00:39:43,477 Kau takut ketinggian? / Mm-mm. 371 00:39:43,479 --> 00:39:47,814 Aku tak takut... Aku cuma tak suka. 372 00:39:54,988 --> 00:39:57,889 Kau tahu, semakin aku melawannya... 373 00:39:57,891 --> 00:40:02,125 Aku semakin takut... 374 00:40:02,127 --> 00:40:04,093 begitulah. 375 00:40:05,595 --> 00:40:07,762 Tak ada yang datang. 376 00:40:13,501 --> 00:40:16,469 Kau tahu, aku tak takut jika aku tak bisa bertahan. 377 00:40:19,940 --> 00:40:22,908 Yang kukhawatirkan, jika ini merupakan akhir segalanya. 378 00:40:28,581 --> 00:40:31,549 Kau lihat berry ini? 379 00:40:31,551 --> 00:40:34,618 Ada di seluruh penjuru pulau. 380 00:40:36,787 --> 00:40:39,822 Sayang tak bisa dimakan. 381 00:40:39,824 --> 00:40:42,423 Beracun. 382 00:40:44,692 --> 00:40:46,992 Tak ada yang hidup di hutan ini. 383 00:40:49,862 --> 00:40:52,096 Tinggal masalah waktu. 384 00:41:03,473 --> 00:41:08,176 Aku bingung kenapa sampai di sini. 385 00:41:12,647 --> 00:41:14,914 Ini mimpi buruk. 386 00:41:17,684 --> 00:41:23,755 Aku sering berpikir... aku akan terbangun. 387 00:41:28,994 --> 00:41:30,894 Ya. 388 00:41:35,466 --> 00:41:41,604 Jika kau bangun, jangan lupa bangunkan aku. 389 00:41:43,206 --> 00:41:45,473 Tidur nyenyak. 390 00:41:53,648 --> 00:41:56,650 Oh, tidak! Connie! 391 00:42:13,099 --> 00:42:15,467 Film di sebuah pulau. 392 00:42:15,469 --> 00:42:17,836 Castaway? 393 00:42:17,838 --> 00:42:20,805 The Beach. 394 00:42:20,807 --> 00:42:22,907 Pirates of the Caribbean? 395 00:42:22,909 --> 00:42:25,109 Ok, begitulah. / Ya, ya. 396 00:42:25,111 --> 00:42:28,712 Uh... The Beach. Itu yang kukatakan tadi? 397 00:42:28,714 --> 00:42:29,846 Ya, sepertinya begitu. 398 00:42:29,848 --> 00:42:32,882 Uh, The Island. / Whoa! Doug! 399 00:42:36,686 --> 00:42:39,087 Doug! 400 00:42:39,089 --> 00:42:40,688 Ya Tuhan! 401 00:42:48,896 --> 00:42:52,198 Doug? Doug! Doug. Ya Tuhan! 402 00:42:52,200 --> 00:42:54,867 Tenang dan tatap aku, jangan bergerak. 403 00:42:54,869 --> 00:42:56,535 Aku di sampingmu. 404 00:43:01,206 --> 00:43:02,739 Georgie. 405 00:43:02,741 --> 00:43:03,906 Apa? 406 00:43:03,908 --> 00:43:05,907 Georgie. 407 00:43:08,510 --> 00:43:11,070 Sepertinya ada orang lain sebelum kita. 408 00:43:13,147 --> 00:43:15,281 Tatap aku. 409 00:43:19,718 --> 00:43:22,286 Jangan lihat, tatap aku. 410 00:43:25,724 --> 00:43:29,258 Sial. Kenapa aku jadi begini sedangkan kau tak tergores sedikit pun? 411 00:43:43,170 --> 00:43:45,010 Georgie! Agh! 412 00:43:46,873 --> 00:43:48,707 Cari Connie! Sekarang! 413 00:43:48,709 --> 00:43:50,075 Connie! 414 00:43:53,112 --> 00:43:54,979 Connie! 415 00:43:57,782 --> 00:43:59,682 Connie! 416 00:44:52,833 --> 00:44:55,467 Pertanyaannya... 417 00:44:59,071 --> 00:45:03,074 Kupikir setelah semua yang terjadi hari ini... 418 00:45:03,076 --> 00:45:06,596 sebagian orang berpikir berbeda tentang jatah makanan. 419 00:45:07,712 --> 00:45:10,280 Kupikir kita perlu melakukan voting lagi. 420 00:45:10,282 --> 00:45:13,116 Jangan ada voting-votingan lagi. 421 00:45:13,118 --> 00:45:18,454 Kita sudah voting, keputusan sudah dibuat. 422 00:45:21,991 --> 00:45:23,858 Tak perlu diubah lagi. 423 00:45:35,301 --> 00:45:38,436 Sial. 424 00:47:47,293 --> 00:47:49,426 Kenapa kau pikir ini akan berguna? 425 00:47:52,029 --> 00:47:53,462 Slim! 426 00:47:57,900 --> 00:48:02,169 Eva punya ide, mungkin bisa membantu persediaan air kita. 427 00:48:03,571 --> 00:48:06,940 Kupikir kita bisa memakai rakit ini sebagai penampung embun. 428 00:48:06,942 --> 00:48:10,143 Jika kita bisa menahannya pada sudut yang tepat... 429 00:48:10,145 --> 00:48:13,546 kita bisa membuat penampung embun. 430 00:48:13,548 --> 00:48:15,414 Ada apa? 431 00:48:15,416 --> 00:48:17,215 Itu akan berhasil? 432 00:48:17,217 --> 00:48:20,251 Ya, harus. 433 00:48:20,253 --> 00:48:21,485 Apa yang kita bicarakan? 434 00:48:21,487 --> 00:48:23,587 Kau pernah melakukannya sebelumnya? 435 00:48:23,589 --> 00:48:25,622 Jujur saja, tidak. 436 00:48:25,624 --> 00:48:27,890 Hello? Apa aku tak kelihatan? 437 00:48:27,892 --> 00:48:30,492 Kita harus memotong rakit ini. / Memotongnya? 438 00:48:30,494 --> 00:48:31,960 Apa kau gila? 439 00:48:31,962 --> 00:48:33,895 Rakit ini bukan milikmu. / Kau pikir ini milikmu? 440 00:48:33,897 --> 00:48:35,463 Aku mendapatkannya. / Dan aku yang mendapat semua makanan. 441 00:48:35,465 --> 00:48:40,668 Dengar, kita bicara tentang merusak satu-satunya harapan kita pergi dari sini. 442 00:48:40,670 --> 00:48:46,173 Slim, tolong dengar, kita hampir kehabisan makanan dan minuman... 443 00:48:46,175 --> 00:48:49,442 dan rakit ini merupakan harapan satu-satunya. 444 00:48:49,444 --> 00:48:52,077 Dan jika dia berhasil melakukannya... 445 00:48:52,079 --> 00:48:55,413 mungkin sebagian dari kita tak betah lagi hidup di pulau ini. 446 00:48:55,415 --> 00:48:57,581 Bukankah Connie buktinya? 447 00:48:57,583 --> 00:48:59,950 Jangan ada yang merusak rakit ini. / Sejak kapan kau bisa menyuruh-nyuruh? 448 00:48:59,952 --> 00:49:01,251 Sejak kapan? 449 00:49:03,388 --> 00:49:06,222 Hey! Felix, kumohon? 450 00:49:11,561 --> 00:49:14,496 Buat alatnya, ok? 451 00:51:46,076 --> 00:51:49,144 Teman-teman! Doug dan McKenna kabur menggunakan rakit! 452 00:51:49,146 --> 00:51:50,845 Teman-teman! Hey! Hey! 453 00:51:50,847 --> 00:51:54,148 Guys! Rakitnya! Cepat! 454 00:51:54,150 --> 00:51:57,450 Felix! Hey! 455 00:51:58,785 --> 00:52:00,752 Cepat! Dayung! 456 00:52:12,229 --> 00:52:13,462 Singkirkan dia! 457 00:52:17,499 --> 00:52:19,533 Oh, sial! 458 00:52:19,535 --> 00:52:21,234 Dia mengambil dayungku! 459 00:52:26,572 --> 00:52:27,852 Pergi dari sini! 460 00:52:34,312 --> 00:52:36,112 Cepat dayung! 461 00:52:55,328 --> 00:52:57,195 Apa yang terjadi? 462 00:52:57,197 --> 00:52:59,130 Kau serius? 463 00:52:59,132 --> 00:53:00,264 Dari mana saja kau? 464 00:53:00,266 --> 00:53:01,732 Kencing. 465 00:53:03,634 --> 00:53:05,534 Kenapa mereka membawa rakitnya? 466 00:53:05,536 --> 00:53:08,169 Ini salahku. 467 00:53:08,171 --> 00:53:11,905 Kubilang pada Eva bahwa dia akan memotong rakitnya dan mereka panik. 468 00:53:11,907 --> 00:53:13,573 Seharusnya kuperhitungkan dari awal. 469 00:53:14,775 --> 00:53:18,244 Kau tak sadar akan tingkah aneh mereka sebelumnya? 470 00:53:18,246 --> 00:53:20,446 Bukannya tadi kubilang itu salahku? 471 00:53:21,314 --> 00:53:26,150 Kupikir idemu tentang pergi dari pulau ini juga tak berhasil. 472 00:53:28,453 --> 00:53:30,687 Sekarang bagaimana? 473 00:54:20,304 --> 00:54:22,238 Boleh kulihat? 474 00:55:06,449 --> 00:55:10,385 Sedang apa kau? 475 00:55:14,323 --> 00:55:18,526 Buang air, paham? 476 00:55:30,905 --> 00:55:32,771 Apa-apaan? 477 00:55:34,907 --> 00:55:37,842 Buang air apanya! 478 00:55:37,844 --> 00:55:40,744 Doug! Kejar Kennefick! Dia mencuri! 479 00:55:40,746 --> 00:55:43,680 Kejar dia! Doug! 480 00:55:57,793 --> 00:55:59,527 Keparat kau, Kenne! 481 00:56:10,772 --> 00:56:12,972 Di mana kau, Kenne? 482 00:56:14,975 --> 00:56:18,877 Kenne! Ke mana dia? 483 00:56:18,879 --> 00:56:19,911 Kenne! 484 00:56:19,913 --> 00:56:22,513 Brengsek, Kenne! Di mana kau? 485 00:56:29,620 --> 00:56:31,087 Kejar dia! 486 00:56:37,994 --> 00:56:39,527 Jangan sentuh aku! 487 00:56:39,529 --> 00:56:42,329 Ya, dasar maling! Berdiri! 488 00:56:42,331 --> 00:56:46,866 Bajingan ini mencuri, itulah yang terjadi. 489 00:56:46,868 --> 00:56:49,001 Aku menemukan bekal yang dikubur di hutan! 490 00:56:49,003 --> 00:56:52,004 Aku minta maaf, ok? Maaf! 491 00:57:00,847 --> 00:57:03,514 Ande... jika kau mau memintanya, ambil saja. 492 00:57:05,083 --> 00:57:08,452 Ya. / Ande? 493 00:57:08,454 --> 00:57:11,021 Kembalikan. / Apa? 494 00:57:11,023 --> 00:57:13,790 Semuanya. / Ande. 495 00:57:13,792 --> 00:57:17,993 Kembalikan sekarang! / Tidak! 496 00:57:17,995 --> 00:57:21,529 Tidak, berhenti! / Kembalikan, Kenne! 497 00:57:21,531 --> 00:57:23,697 Tidak! Hey! Hey! 498 00:57:23,699 --> 00:57:26,066 Kembalikan! / Tahan dia! 499 00:57:26,068 --> 00:57:27,500 Cepat! 500 00:57:32,805 --> 00:57:34,705 Dasar kau... 501 00:57:34,707 --> 00:57:37,074 Begitu! Hentikan! Berhenti! 502 00:57:40,945 --> 00:57:46,882 Saat kita kelaparan, bahkan saat adikku kelaparan! 503 00:57:46,884 --> 00:57:49,551 Bukan aku saja! 504 00:57:49,553 --> 00:57:52,687 Slim memberi air pada Sevy! 505 00:57:52,689 --> 00:57:54,955 Ini orang yang ingin kau selamatkan! 506 00:57:54,957 --> 00:57:56,756 Dia benar! 507 00:57:56,758 --> 00:57:59,859 Aku dan Eva juga bergiliran memberinya jatah kami. 508 00:57:59,861 --> 00:58:02,761 Kau juga akan menyakiti kami? 509 00:58:02,763 --> 00:58:05,497 Gara-gara dia, kita tak punya kesempatan. 510 00:58:05,499 --> 00:58:08,032 Jangan lakukan ini. 511 00:58:08,034 --> 00:58:11,535 Apa yang terjadi dalam permainan jika kau tak bertindak? 512 00:58:11,537 --> 00:58:12,802 Ande, ini bukan permainan. 513 00:58:12,804 --> 00:58:15,771 Apa yang terjadi jika kau biarkan tim kalah? 514 00:58:15,773 --> 00:58:17,472 Ande, kumohon? 515 00:58:21,142 --> 00:58:22,876 Mati kau. 516 00:58:22,878 --> 00:58:26,412 Ande... Ande, ayolah. 517 00:58:26,414 --> 00:58:29,114 Tidak! Lari! 518 00:58:34,186 --> 00:58:35,586 Berhenti! 519 00:58:35,588 --> 00:58:38,855 Felix! / Slim, hentikan dia! 520 00:58:38,857 --> 00:58:42,091 Ambil pisaunya! Tidak! 521 00:58:43,259 --> 00:58:44,993 Felix, lakukan sesuatu! 522 00:58:52,100 --> 00:58:55,001 Hentikan! Tidak! 523 01:01:21,743 --> 01:01:25,345 Aku akan pergi ke pulau kedua. 524 01:01:26,947 --> 01:01:28,880 Mulai dari awal. 525 01:01:31,416 --> 01:01:33,576 Akan kuajak siapa saja yang mau ikut. 526 01:02:00,177 --> 01:02:03,078 Elena! Tidak! 527 01:02:15,758 --> 01:02:19,026 Akan kubawa bekal-bekal. 528 01:02:24,131 --> 01:02:25,931 Setengah. 529 01:02:28,167 --> 01:02:29,500 Setengah. 530 01:02:33,437 --> 01:02:35,404 Kalian sendirian. 531 01:03:54,884 --> 01:03:57,986 Siapa yang masih di sini? 532 01:03:57,988 --> 01:04:02,323 Eva, Sevy... 533 01:04:02,325 --> 01:04:04,558 Dan aku. 534 01:04:11,065 --> 01:04:12,465 Yeah... 535 01:04:14,000 --> 01:04:15,367 dan kau. 536 01:04:38,390 --> 01:04:40,858 Tentang Felix... 537 01:04:47,198 --> 01:04:49,132 aku tak sengaja. 538 01:04:49,466 --> 01:04:51,500 Aku tahu. 539 01:04:56,539 --> 01:04:58,640 Jika kau berubah pikiran kenapa kau di sini... 540 01:04:58,642 --> 01:05:01,009 Tidak. 541 01:05:10,285 --> 01:05:12,152 Andreas! 542 01:07:08,634 --> 01:07:15,506 Saat pesawat kita jatuh, kau lihat pria yang mengapung itu? 543 01:07:21,346 --> 01:07:24,514 Terlalu gelap untuk mengenalinya... 544 01:07:24,516 --> 01:07:28,751 tapi dia tenggelam. 545 01:07:31,154 --> 01:07:33,021 Dia tepat di depanku. 546 01:07:40,128 --> 01:07:42,095 Aku bisa saja menolongnya... 547 01:07:47,400 --> 01:07:50,402 tapi aku berenang melewatinya begitu saja. 548 01:07:54,406 --> 01:07:56,440 Aku bahkan tak menoleh padanya. 549 01:08:01,412 --> 01:08:08,184 Kupikir, kita di sini karena suatu alasan. 550 01:08:10,787 --> 01:08:13,522 Kau juga. 551 01:09:01,302 --> 01:09:03,202 Semuanya siap! 552 01:09:18,648 --> 01:09:20,281 Ayo. 553 01:09:43,304 --> 01:09:45,672 Masih ada satu untukku? 554 01:10:08,595 --> 01:10:10,562 Eva. 555 01:10:11,897 --> 01:10:14,431 Tak kusangka ini berhasil. 556 01:10:14,433 --> 01:10:15,832 Keren, kan? 557 01:10:36,919 --> 01:10:38,386 Ada sesuatu? 558 01:10:40,222 --> 01:10:42,722 Akan kukatakan jika ada sesuatu. 559 01:10:44,524 --> 01:10:48,293 Markese... berhenti! 560 01:11:05,810 --> 01:11:07,210 Kau tak apa? 561 01:12:47,409 --> 01:12:49,977 Kapan terakhir kau makan? 562 01:12:57,584 --> 01:13:00,485 Kau boleh kembali. 563 01:13:00,487 --> 01:13:02,620 Ada makanan. 564 01:13:06,359 --> 01:13:11,828 Aku tahu yang kau katakan... dan aku tahu maksudnya. 565 01:13:13,397 --> 01:13:16,866 Tapi itu takkan terjadi. 566 01:13:16,868 --> 01:13:18,934 Tak seperti yang kau pikir. 567 01:13:22,338 --> 01:13:26,073 Elena... apa dia aman? 568 01:13:27,742 --> 01:13:29,375 Dia harusnya ada di tempatnya. 569 01:13:33,079 --> 01:13:36,948 Ada yang datang ke kemah kami tadi malam. 570 01:13:36,950 --> 01:13:41,585 Meninggalkan sejumlah jejak... mengambil sejumlah bekal. 571 01:13:41,587 --> 01:13:43,386 Barang. 572 01:13:43,388 --> 01:13:45,488 Air. 573 01:14:03,406 --> 01:14:06,608 Berapa skor terakhir permainan kita? 574 01:14:10,479 --> 01:14:13,481 Aku lupa. 575 01:14:37,739 --> 01:14:39,806 Slim! Semuanya baik-baik saja? 576 01:14:41,775 --> 01:14:43,909 Bagaimana? 577 01:14:47,479 --> 01:14:49,646 Ada apa? 578 01:14:49,648 --> 01:14:52,548 Kupikir mereka kembali. 579 01:14:52,550 --> 01:14:54,716 Bergabung dengan kita? 580 01:14:55,818 --> 01:14:57,118 Tidak. 581 01:14:58,787 --> 01:15:01,088 Ini salahku. 582 01:15:21,975 --> 01:15:28,513 Kakak, ini antara mereka atau kita. 583 01:15:29,848 --> 01:15:32,115 Tak mungkin keduanya. 584 01:16:22,965 --> 01:16:25,766 Tak apa. 585 01:16:25,768 --> 01:16:28,001 Ini aku. 586 01:16:39,212 --> 01:16:41,246 Ow! Dasar jalang! 587 01:17:01,733 --> 01:17:04,000 Arnie, jangan! 588 01:17:04,002 --> 01:17:07,802 Tak apa. Ini aku. 589 01:17:07,804 --> 01:17:09,770 Tidak, hentikan! 590 01:17:09,772 --> 01:17:12,773 Tidak! Bangsat kau... 591 01:17:12,775 --> 01:17:14,541 Dasar jalang! 592 01:17:27,688 --> 01:17:29,855 Elena? 593 01:17:31,257 --> 01:17:33,024 Elena. 594 01:17:47,171 --> 01:17:49,171 Kembali! 595 01:17:59,014 --> 01:18:02,749 Kau lihat apa yang dilakukan Kenne pada Elena? 596 01:18:05,252 --> 01:18:07,252 Kau melihatnya, kan? 597 01:18:09,755 --> 01:18:12,889 Kau melihatnya, kan? 598 01:18:15,225 --> 01:18:21,029 Ya, tak apa... Akan kukejar dia. 599 01:18:23,899 --> 01:18:25,766 Kenne, apa yang kau pikirkan! 600 01:18:25,768 --> 01:18:30,370 Kupikir jika aku ke sana, aku bisa menebus kesalahanku... 601 01:18:30,372 --> 01:18:32,805 tapi ternyata tidak, maaf. 602 01:18:33,840 --> 01:18:35,407 Apa kau terluka? 603 01:18:35,409 --> 01:18:39,243 Aku baik saja... tapi Elena... 604 01:18:40,979 --> 01:18:43,714 Elena, apa? 605 01:18:43,716 --> 01:18:46,116 Elena, apa! 606 01:18:46,118 --> 01:18:50,119 Entahlah, dia tak bergerak. 607 01:18:51,387 --> 01:18:52,820 Andreas? 608 01:18:52,822 --> 01:18:54,755 Tidak, dia tak ada di sana. 609 01:18:54,757 --> 01:18:57,090 Slim, selalu mengacau. / Ini bukan salahmu. 610 01:18:57,092 --> 01:18:59,812 Andai kau tak pergi, kita tak tahu dia kenapa-kenapa, kan? 611 01:19:06,199 --> 01:19:08,466 Aku akan melihatnya, aku akan ke sana... 612 01:19:10,402 --> 01:19:12,403 Mereka akan mengejarku, kan? 613 01:19:17,975 --> 01:19:19,775 Mereka akan mengajar kita. 614 01:19:19,777 --> 01:19:22,243 Sembunyi sampai aku kembali. 615 01:19:51,037 --> 01:19:53,237 Lalu? 616 01:19:55,974 --> 01:19:58,175 Lalu dia lari. 617 01:20:41,351 --> 01:20:44,051 Elena, ini aku. 618 01:20:44,053 --> 01:20:46,553 Aku tahu kau terluka... tapi kita harus kembali. 619 01:21:47,079 --> 01:21:49,013 Tetap di sini sampai aku kembali. 620 01:21:49,015 --> 01:21:51,015 Mengerti? Aku takkan lama. 621 01:22:29,653 --> 01:22:32,488 Hey! Hey! Kemari! 622 01:22:32,490 --> 01:22:33,989 Hey! 623 01:22:38,294 --> 01:22:41,629 Hey, Slim, bagamana? 624 01:22:44,566 --> 01:22:49,102 Aku mendapatkannya. Waktu habis, Slim. 625 01:22:50,404 --> 01:22:53,005 Slim, pergi dari sini. 626 01:22:56,075 --> 01:22:58,509 Aku tahu kau orangnya! 627 01:24:18,519 --> 01:24:20,086 Kalian tak apa? 628 01:24:20,088 --> 01:24:21,554 Kau sudah menemukan Elena? 629 01:24:21,556 --> 01:24:23,556 Dia masih hidup dan aman. 630 01:24:23,558 --> 01:24:25,491 Sekarang bagaimana? 631 01:24:25,493 --> 01:24:27,259 Tersisa 3 orang dan mereka mengejar kita. 632 01:24:27,261 --> 01:24:32,063 Hanya ada satu harapan untuk bertahan... kita harus menyerang. 633 01:24:32,065 --> 01:24:34,065 Tak mungkin. 634 01:24:34,067 --> 01:24:36,100 Kita tak punya pilihan, Kenne... 635 01:24:36,102 --> 01:24:38,435 kecuali kau punya ide. 636 01:24:38,437 --> 01:24:40,236 Mereka 3 orang. 637 01:24:40,238 --> 01:24:42,238 Kita cuma satu. 638 01:24:42,240 --> 01:24:45,774 Tak cuma satu, buka matamu. 639 01:24:45,776 --> 01:24:50,178 Kenne! Apa aku bisa mengandalkanmu? 640 01:24:54,182 --> 01:24:55,615 Ya. 641 01:24:55,617 --> 01:24:59,718 Baik, inilah yang akan kita lakukan. 642 01:25:40,390 --> 01:25:42,858 Arnie! 643 01:25:42,860 --> 01:25:44,559 Arnie! 644 01:25:46,395 --> 01:25:48,262 Arnie! 645 01:26:22,530 --> 01:26:26,399 Hey, Slim... Maafkan aku, Slim. Maaf, kumohon... 646 01:26:28,568 --> 01:26:30,135 Slim... 647 01:26:44,516 --> 01:26:46,650 Elena! 648 01:26:49,421 --> 01:26:52,588 Kau tak apa? Ya Tuhan. 649 01:27:23,517 --> 01:27:25,751 Kau tahu siapa kau, Kenne? 650 01:27:25,753 --> 01:27:27,852 Ya, aku tahu. 651 01:27:30,655 --> 01:27:32,688 Umpan. 652 01:28:09,756 --> 01:28:12,423 Kenne. 653 01:28:13,358 --> 01:28:14,725 Cepat. 654 01:28:36,480 --> 01:28:38,247 Elena. 655 01:28:49,458 --> 01:28:51,792 Ande! 656 01:30:36,427 --> 01:30:38,461 Slim, berbalik! 657 01:31:43,924 --> 01:31:50,161 Kami menemukan yang lainnya di atas rakit, mereka berdua teman kalian. 658 01:32:00,705 --> 01:32:02,772 Apa ada yang lain lagi? 659 01:32:04,708 --> 01:32:05,708 Tidak. 660 01:32:12,700 --> 01:32:16,000 661 01:32:38,550 --> 01:32:43,800 Diterjemahkan oleh: www.subtitlecinema.com