0
00:00:11,000 --> 00:00:20,000
Kunjungi www.Markasjudi.id
Agen Judi Online Aman Terpercaya

1
00:00:39,456 --> 00:00:42,667
Selama manusia berada di bumi,

2
00:00:42,668 --> 00:00:46,086
kita telah memandang angkasa
dengan takjub.

3
00:00:46,505 --> 00:00:51,341
Terpesona oleh bintang yang tak
terhitung jumlahnya di langit malam.

4
00:01:03,355 --> 00:01:08,067
Tapi dalam ruang yang
maha luas itu,

5
00:01:08,485 --> 00:01:12,196
kita hanya menemukan
satu tempat seperti ini.

6
00:01:17,369 --> 00:01:21,789
Sebuah planet biru kecil,
disertai bulan berbatu.

7
00:01:21,790 --> 00:01:24,958
Mengelilingi sebuah bintang.

8
00:01:34,803 --> 00:01:39,014
Cukup dekat untuk dilahap
oleh energi mataharinya,

9
00:01:39,308 --> 00:01:42,476
namun tak diletupkan
oleh panasnya.

10
00:01:45,647 --> 00:01:48,149
Ia berputar pada porosnya,

11
00:01:48,150 --> 00:01:52,111
sehingga dalam setengah hari,
permukaannya disirami cahaya,

12
00:01:52,112 --> 00:01:56,281
lalu setengahnya lagi mendingin
dalam bayangan.

13
00:02:08,337 --> 00:02:12,214
Bisa dikatakan,
ini planet yang beruntung.

14
00:02:12,215 --> 00:02:14,634
Karena irama cahaya
dan bayangannya,

15
00:02:14,635 --> 00:02:20,055
ternyata menjadi bahan vital,
bagi kehidupan itu sendiri.

16
00:02:52,589 --> 00:02:56,383
Bumi, rumah kita.

17
00:02:56,468 --> 00:03:01,097
Sejauh yang kita ketahui,
planet kita ini unik.

18
00:03:01,098 --> 00:03:02,848
Sejauh yang kita ketahui,

19
00:03:02,849 --> 00:03:09,521
satu hari yang dilewatkan adalah hal
paling menakjubkan di alam semesta.

20
00:03:43,682 --> 00:03:46,600
Tarian ajaib bumi dan matahari,

21
00:03:46,601 --> 00:03:49,353
telah menciptakan jutaan jenis
flora dan fauna,

22
00:03:49,354 --> 00:03:53,065
hidup di bumi kita saat ini.

23
00:03:56,278 --> 00:03:59,071
Sebagian, kau melihatnya setiap hari.

24
00:03:59,740 --> 00:04:03,450
Yang lain, sangat langka.

25
00:04:08,915 --> 00:04:12,668
Tapi, kita semua punya
satu kesamaan.

26
00:04:14,838 --> 00:04:20,342
Kehidupan kita didorong oleh
irama malam dan siang.

27
00:04:22,763 --> 00:04:25,639
Satu isyarat dari
sinar matahari pagi...

28
00:04:25,640 --> 00:04:29,685
Dan kita menanggapi dengan begitu
banyak cara yang berbeda-beda.

29
00:05:04,054 --> 00:05:06,763
Sebagian hewan membutuhnya.

30
00:05:08,725 --> 00:05:11,810
Sebagian lagi,
berlindung darinya.

31
00:05:14,231 --> 00:05:17,441
Sebagian besar dari kita,
menyukainya.

32
00:05:24,533 --> 00:05:28,201
Sebagian, bahkan menyambutnya
dengan nyanyian.

33
00:06:17,419 --> 00:06:20,587
Apa pun cara yang kita ambil
untuk menemuinya,

34
00:06:21,172 --> 00:06:26,176
sinar matahari adalah kekuatan yang
membawa dunia kita pada kehidupan.

35
00:06:35,395 --> 00:06:37,813
Afrika.

36
00:06:38,773 --> 00:06:44,445
Di sini, waktu yang mengawali hari tak
hanya milik mereka yang bangun lebih awal,

37
00:06:44,446 --> 00:06:47,614
tapi juga mereka yang begadang.

38
00:07:20,857 --> 00:07:24,276
Serval ini sudah berburu
sepanjang malam.

39
00:07:26,363 --> 00:07:29,698
Tapi kini ia memaksakan
peruntungannya.

40
00:07:29,699 --> 00:07:34,202
Ia belum tidur, mencoba
mendapat suapan terakhir.

41
00:07:40,418 --> 00:07:42,252
Teknik lompat tingginya
sangat cocok

42
00:07:42,253 --> 00:07:47,132
untuk berburu di antara rerumputan
tinggi di Savanna Afrika.

43
00:07:48,802 --> 00:07:54,723
Ia mencari mangsa, tapi kebanyakan
dengan cara menangkap suaranya.

44
00:07:57,769 --> 00:08:02,314
Telinga radarnya yang besar
mampu mendengar jarum yang jatuh.

45
00:08:07,862 --> 00:08:12,365
Atau langkah ceroboh dari
seekor tikus vlei Selatan.

46
00:08:34,848 --> 00:08:39,726
Kini terik matahari kian panas,
mungkin saatnya untuk tidur.

47
00:08:53,283 --> 00:08:59,829
Pada sisi lain dunia, di atas kepulauan
pasifik yang terpencil,

48
00:09:00,665 --> 00:09:06,461
ada hewan yang takkan berkeliaran
di pagi hari.

49
00:09:09,841 --> 00:09:15,845
Mereka tak bisa berbuat apa pun sampai
dihangatkan oleh tenaga matahari.

50
00:09:24,522 --> 00:09:30,402
Kepulauan Galapagos adalah rumah bagi
sebagian hewan paling tak biasa di bumi.

51
00:09:31,446 --> 00:09:34,114
Iguana laut.

52
00:09:40,205 --> 00:09:43,832
Ritual pagi mereka
selalu sama.

53
00:09:43,833 --> 00:09:47,294
Seiring meningginya matahari
di pulau mereka,

54
00:09:47,295 --> 00:09:50,506
mereka hanya berdiam
di atas bebatuan,

55
00:09:50,507 --> 00:09:52,924
menyerap energinya.

56
00:10:02,018 --> 00:10:05,687
Hampir semua reptil ditopang
oleh tenaga solar.

57
00:10:05,855 --> 00:10:10,150
Mereka butuh panas matahari
sebelum menggerakkan otot.

58
00:10:27,627 --> 00:10:31,546
Dan mereka bukan satu-satunya
hewan yang menyerap matahari.

59
00:10:38,721 --> 00:10:44,434
Ular racer Galapagos tak cukup besar untuk
bermasalah dengan iguana dewasa.

60
00:10:44,727 --> 00:10:48,313
Tapi, dengan yang lebih kecil?

61
00:10:58,658 --> 00:11:03,745
Jauh dari bebatuan tempat tinggal
iguana dewasa, terkubur dalam pasir,

62
00:11:03,746 --> 00:11:06,999
bayi-bayi iguana sudah berinkubasi
di bawah tanah...

63
00:11:07,000 --> 00:11:09,751
selama lebih dari tiga bulan.

64
00:11:11,296 --> 00:11:15,215
Hari ini, saat matahari
menghangatkan pasir,

65
00:11:15,800 --> 00:11:18,259
mereka akan muncul.

66
00:11:27,437 --> 00:11:33,108
Sudah saatnya bagi bayi ini untuk
merangkak keluar menuju sisa hidupnya.

67
00:11:34,903 --> 00:11:39,156
Jika ia memulai lebih awal
sebelum dirinya cukup hangat,

68
00:11:39,157 --> 00:11:43,076
ia takkan punya tenaga untuk
berlari sangat kencang.

69
00:11:45,955 --> 00:11:51,751
Jika terlambat pergi, maka ia akan
kelebihan muatan panas.

70
00:11:52,420 --> 00:11:55,755
Inilah keputusan terbesar yang
pernah ia buat.

71
00:12:39,884 --> 00:12:42,385
Ia selamat.

72
00:12:42,553 --> 00:12:45,722
Ular-ular ini kehilangan peluang mereka.

73
00:12:51,813 --> 00:12:54,981
Tapi ada banyak lagi
bayi yang menetas.

74
00:12:55,358 --> 00:12:58,902
Dan kini ular-ular siap siaga.

75
00:13:01,990 --> 00:13:06,451
Inilah peluang terbaik mereka untuk
mendapat makan sepanjang tahun ini.

76
00:13:29,600 --> 00:13:34,896
Di lahan datar, seekor bayi iguana
bisa lebih cepat dari ular racer.

77
00:13:35,315 --> 00:13:40,235
Tapi, yang lainnya menunggu
untuk menyergap.

78
00:14:07,930 --> 00:14:13,601
Bayi lain mendapat penglihatan pertama
pada dunia yang berbahaya.

79
00:15:09,659 --> 00:15:12,911
Ular tak bisa melihat dengan baik,

80
00:15:13,079 --> 00:15:16,331
tapi mereka bisa mendeteksi gerakan.

81
00:15:19,836 --> 00:15:25,423
Jadi, jika si bayi tetap tenang,
ia mungkin akan selamat.

82
00:16:32,450 --> 00:16:35,493
Sebuah pelarian yang mengagumkan.

83
00:16:35,703 --> 00:16:39,748
Pencapaian terbesar dari kehidupan
anak hewan.

84
00:16:39,749 --> 00:16:43,626
Ditopang oleh tenaga matahari kita.

85
00:16:55,723 --> 00:16:58,224
Pagi hari.

86
00:16:58,851 --> 00:17:03,813
Seiring meningginya matahari,
sinarnya mencapai lebih jauh.

87
00:17:04,607 --> 00:17:08,443
Membawa keajaiban di mana pun
sinar itu menyentuh.

88
00:17:28,798 --> 00:17:32,633
Tumbuhan mengubah cahaya
menjadi kehidupan.

89
00:17:34,053 --> 00:17:41,601
Mereka mengkonsumsi udara tipis dan
tenaga surya, lalu dengan fotosintesis
membuat pertumbuhan baru.

90
00:17:41,852 --> 00:17:48,983
Menyulap dunia hutan yang kusut,
daun demi daun.

91
00:18:09,589 --> 00:18:14,258
Inilah alkimia yang menopang
segalanya di bumi.

92
00:18:14,260 --> 00:18:16,969
Persoalan hidup,

93
00:18:17,138 --> 00:18:19,555
dan mati.

94
00:18:43,205 --> 00:18:48,167
Satu tanaman bisa mantra khususnya
dalam sehari.

95
00:18:52,840 --> 00:18:55,258
Ini bambu.

96
00:18:55,259 --> 00:18:58,928
Bisa tumbuh hampir satu milimeter
per menit.

97
00:18:58,929 --> 00:19:02,515
Tanaman tumbuh tercepat di dunia.

98
00:19:14,028 --> 00:19:16,446
Masih di pagi hari.

99
00:19:16,447 --> 00:19:20,324
Sebagian besar sudah bertumbuh
sejak dini hari.

100
00:19:28,459 --> 00:19:34,422
Dan sejak dini hari,
panda raksasa ini memakannya.

101
00:19:38,344 --> 00:19:43,723
Tapi masalahnya, bambu sangat
sedikit mengandung gizi.

102
00:19:45,059 --> 00:19:48,895
Dan masalahnya lagi, panda sangat
pilih-pilih makanan.

103
00:19:50,064 --> 00:19:53,691
Bambu nyaris satu-satunya
yang mereka makanan.

104
00:19:58,114 --> 00:20:00,448
Untuk mendapat cukup energi,

105
00:20:00,449 --> 00:20:05,077
panda ini butuh makan
14 jam per hari.

106
00:20:05,579 --> 00:20:09,790
Mungkin lebih lama,
karena ia mengasuh anak.

107
00:20:12,044 --> 00:20:15,630
Tapi bagi bayinya,
ini berbeda.

108
00:20:16,382 --> 00:20:23,429
Ia hidup dari susu induknya,
jadi mengunyah hanya untuk hobi saja.

109
00:20:24,056 --> 00:20:27,141
belum punya
tanggung jawab penuh.

110
00:20:54,420 --> 00:20:59,548
Pagi ini, ia punya sesuatu
yang langka di alam.

111
00:21:00,968 --> 00:21:03,552
Waktu untuk meluangkan diri.

112
00:21:04,263 --> 00:21:07,515
Dan, menjelajah.

113
00:21:54,146 --> 00:21:57,774
Karena cara hidup mereka yang spesial,

114
00:21:57,775 --> 00:22:02,611
panda raksasa termasuk hewan
terlangka di dunia.

115
00:22:04,490 --> 00:22:08,535
Bayi-bayi seperti dia masih
lebih berharga.

116
00:22:08,536 --> 00:22:12,038
Hanya ada beberapa ratus ekor
yang hidup.

117
00:22:17,127 --> 00:22:22,173
Hewan langka dengan
kemewahan terlangka.

118
00:22:23,217 --> 00:22:25,634
Waktu.

119
00:22:46,699 --> 00:22:50,242
Saat sinar matahari pagi
kian panas,

120
00:22:50,244 --> 00:22:54,246
ia mulai meramu jenis
mantra yang berbeda.

121
00:22:56,792 --> 00:23:03,255
Matahari mencurahkan energi
ke atmosfir kita, memanaskannya.

122
00:23:05,759 --> 00:23:09,595
Menguapkan air dari darat dan laut,

123
00:23:10,014 --> 00:23:13,391
dan membentuk awan.

124
00:23:38,167 --> 00:23:43,629
Di seluruh Afrika, awan dan iklim
terus bergerak,

125
00:23:43,756 --> 00:23:50,678
membawa hujan dan rumput segar
ke berbagai tempat di waktu yang berbeda.

126
00:23:52,848 --> 00:23:58,352
Bagi jutaan hewan, tugas setiap pagi
adalah pindah

127
00:24:00,147 --> 00:24:03,566
ke tempat di mana hujan akan membuat
rerumputan tumbuh berikutnya.

128
00:24:03,567 --> 00:24:06,861
Apa pun yang menghadang mereka.

129
00:24:13,285 --> 00:24:14,577
Pagi ini,

130
00:24:14,578 --> 00:24:20,666
keharusan untuk terus pindah akan
memberi tantangan bagi anak zebra.

131
00:24:25,089 --> 00:24:29,633
Anak zebra ini bisa berjalan
kurang dari sejam setelah lahir.

132
00:24:32,054 --> 00:24:35,097
Ia bisa mengatasi hampir semuanya.

133
00:24:44,358 --> 00:24:48,986
Tapi ia tak pernah menghadapi
hambatan seperti ini.

134
00:24:52,032 --> 00:24:58,204
Meluap akibat hujan di dataran tinggi,
sungainya deras dan ganas.

135
00:25:00,958 --> 00:25:03,876
Dan penuh bahaya.

136
00:25:34,074 --> 00:25:37,577
Anak zebra ini akan membutuhkan
setiap bantuan induknya,

137
00:25:37,578 --> 00:25:40,579
jika ia ingin selamat.

138
00:26:51,318 --> 00:26:55,696
Ternyata ancaman terbesarnya
bukan serangan dari hewan lain,

139
00:26:55,697 --> 00:26:58,657
melainkan sungai itu sendiri.

140
00:27:03,330 --> 00:27:07,834
Induknya berusaha menuntun dia
ke air yang paling dangkal,

141
00:27:07,835 --> 00:27:11,086
tapi ia terlalu kecil.

142
00:27:12,965 --> 00:27:16,383
Dan arusnya terlalu kuat.

143
00:27:24,852 --> 00:27:29,063
Si anak zebra di ambang kelelahan,

144
00:27:29,231 --> 00:27:32,483
tapi induknya takkan menyerah.

145
00:27:53,213 --> 00:27:59,385
Selagi yang lainnya lolos,
ia memanggil anaknya untuk terus maju.

146
00:28:18,906 --> 00:28:23,117
Dan akhirnya, jalan keluar.

147
00:28:30,542 --> 00:28:36,589
Ada pepatah di Afrika, "Jika kau ingin
pergi cepat, pergilah sendirian,

148
00:28:36,590 --> 00:28:41,093
Jika ingin pergi jauh,
pergilah bersama-sama."

149
00:28:54,024 --> 00:28:54,982
Setelah ini,

150
00:28:54,983 --> 00:29:01,405
si anak zebra dan induknya bisa dengan pasti
mengatasi apa pun yang menimpa mereka.

151
00:29:10,207 --> 00:29:14,710
Matahari mendekati titik tertinggi
dan kekuatan puncaknya.

152
00:29:21,927 --> 00:29:25,471
Di ujung utara, Arktik,

153
00:29:25,472 --> 00:29:30,309
es telah menguasai darat dan laut dalam
genggamannya selama berbulan-bulan.

154
00:29:31,103 --> 00:29:36,064
Matahari di dekat kutub selalu lebih rendah
dan lemah dibanding tempat lain.

155
00:29:36,275 --> 00:29:40,694
Tapi tetap saja,
energinya akan berubah.

156
00:29:54,626 --> 00:29:57,127
Paus narwhal.

157
00:30:00,340 --> 00:30:04,468
Salah satu hewan paling misterius
di dunia.

158
00:30:12,519 --> 00:30:16,104
Untuk sementara mereka tak bisa
bepergian jauh,

159
00:30:17,232 --> 00:30:22,361
hanya bukaan kecil di es yang memungkinkan
mereka ke permukaan dan bernafas.

160
00:30:24,281 --> 00:30:28,826
Tapi tenaga matahari datang
untuk menyelamatkan mereka.

161
00:30:38,879 --> 00:30:39,879
Selama berhari-hari

162
00:30:39,880 --> 00:30:45,259
sengat matahari menggerogoti
cengkeraman es di laut dan darat.

163
00:30:50,140 --> 00:30:56,812
Kini, mendekati titik tertinggi dan terkuat,
matahari mulai berjaya.

164
00:30:57,647 --> 00:31:03,485
Dan pertarungan panas melawan dingin,
menjadi sebuah kekalahan.

165
00:32:12,055 --> 00:32:16,600
di darat, sungai mengalir kembali.

166
00:32:19,896 --> 00:32:24,191
Di lautan, di mana es kini melemah,

167
00:32:25,610 --> 00:32:29,404
kehangatan matahari
membuka celah-celah.

168
00:32:32,701 --> 00:32:36,495
Dan celah-celah menjadi saluran.

169
00:32:37,164 --> 00:32:42,334
Jalan panjang, di mana paus narwhal bisa
melintasi kerajaan es mereka.

170
00:32:46,256 --> 00:32:51,510
Dalam legenda Inuit, narwhal pertama
adalah pemburu wanita yang pemberani.

171
00:32:52,721 --> 00:32:57,099
Terperangkap dalam pelukan maut
dengan seekor paus yang ia buru,

172
00:32:59,144 --> 00:33:04,272
rambut kepangnya terhempas keluar,
menjadi gading bengkok.

173
00:33:29,591 --> 00:33:34,136
Bagi para paus narwhal ini,
sungguh hari yang indah.

174
00:33:34,888 --> 00:33:39,975
Mereka bebas kembali, untuk
menjelajahi rumah samudra mereka.

175
00:33:52,906 --> 00:33:58,744
Terik matahari kian membesar
lebih jauh ke selatan.

176
00:34:07,879 --> 00:34:10,130
Di pegunungan Amerika Utara,

177
00:34:10,131 --> 00:34:16,178
sinar matahari di musim semi membawa
dunia mencair ke kehidupan.

178
00:34:29,568 --> 00:34:32,319
Jika kau masih mengenakan
mantel musim dingin,

179
00:34:32,320 --> 00:34:36,615
panas di siang bolong bisa
sedikit tak nyaman.

180
00:34:38,785 --> 00:34:44,414
Kau harus temukan pohon dan beri
dirimu garukan yang nikmat.

181
00:35:07,939 --> 00:35:11,734
Menggosok pada kulit pohon tak hanya
menghilangkan gatal,

182
00:35:11,735 --> 00:35:15,654
tapi juga membantu beruang kepanasan
menanggalkan bulu musim dinginnya.

183
00:35:19,075 --> 00:35:24,246
Ini juga kesempatan untuk menandai
wilayah kekuasaan dengan aroma pribadi.

184
00:35:24,414 --> 00:35:28,458
Jadi semua bisa bisa tahu
siapa yang menguasai tempat ini.

185
00:36:26,685 --> 00:36:28,977
Kini sudah siang bolong,

186
00:36:28,978 --> 00:36:34,566
dan dunia merasakan kekuatan penuh
dari bintang tetangga kita yang ramah.

187
00:36:35,694 --> 00:36:39,321
Matahari kini di titik tertinggi
di langit.

188
00:36:39,322 --> 00:36:44,784
Cahayanya menembus hingga
ke lipatan terdalam di bumi.

189
00:37:05,432 --> 00:37:12,854
Di Afrika, dekat khatulistiwa, energinya
menciptakan tungku perapian.

190
00:37:25,326 --> 00:37:30,163
Anak zebra ini dan kawanannya
masih harus bergerak.

191
00:37:37,922 --> 00:37:42,050
Tapi setiap langkah terasa berat
di suhu panas seperti ini.

192
00:37:48,808 --> 00:37:50,851
Setiap tempat berteduh...

193
00:37:50,852 --> 00:37:53,436
adalah oasis.

194
00:38:07,243 --> 00:38:11,830
Dalam cahaya matahari penuh, kawanan
zebra mudah dilihat para pemburu.

195
00:38:26,387 --> 00:38:30,181
Tapi ada satu berkah
perihal matahari di siang bolong.

196
00:38:37,565 --> 00:38:41,735
Suhu terlalu panas bagi
singa untuk berburu.

197
00:39:07,303 --> 00:39:11,139
Tapi ada sesuatu yang
tak beristirahat,

198
00:39:11,140 --> 00:39:14,309
sekalipun di suhu panas siang hari.

199
00:39:15,353 --> 00:39:18,313
Perebutan kekuasaan.

200
00:39:36,040 --> 00:39:42,129
Persaingan antar pejantan demi teritori
dan perhatian betina

201
00:39:42,130 --> 00:39:48,009
begitu kuat, bahkan mendorong hewan
yang paling tenang untuk bertarung.

202
00:39:51,764 --> 00:39:55,141
Siang hari di gurun yang panas,

203
00:39:56,686 --> 00:40:02,107
jerapah jantan muda menantang jantan
dewasa untuk merebut wilayah utamanya

204
00:40:02,108 --> 00:40:05,485
serta para betina yang
ikut dengannya.

205
00:40:26,883 --> 00:40:31,845
Awalnya mereka hanya mendorong dan
menyodok, mencoba saling mengintimidasi.

206
00:40:32,597 --> 00:40:36,015
Biasanya, ini berakhir sampai di sini,

207
00:40:36,017 --> 00:40:42,063
tapi si pesaing muda tampaknya merasa
punya peluang dan menyerang.

208
00:41:22,397 --> 00:41:25,190
Keduanya takkan mundur.

209
00:41:47,672 --> 00:41:50,632
Jerapah tua tumbang.

210
00:41:52,010 --> 00:41:55,428
Ia tahu hantaman terakhir
akan dilepas.

211
00:41:57,390 --> 00:42:00,183
Maka, ia merunduk...

212
00:42:00,935 --> 00:42:03,603
Dan memukul balik.

213
00:42:27,879 --> 00:42:30,296
Sudah berakhir.

214
00:42:37,305 --> 00:42:41,307
Kejayaan masih di tangan
si penguasa tua.

215
00:42:43,394 --> 00:42:48,147
Dan pecundang diasingkan
di gurun.

216
00:43:29,398 --> 00:43:35,820
Darat dan hewan yang hidup di atasnya
terpanggang di bawah matahari siang.

217
00:43:41,119 --> 00:43:46,706
Tapi satu habitat tetap bersuhu dingin,
bahkan di saat ini.

218
00:43:55,508 --> 00:43:59,803
Sepanjang hari, bahkan kekuatan
matahari yang luar biasa,

219
00:43:59,804 --> 00:44:04,724
tak cukup kuat menghangatkan
lautan besar.

220
00:44:06,602 --> 00:44:09,729
Di sini, beberapa hewan terbesar
di bumi,

221
00:44:09,730 --> 00:44:14,609
menjalani hidup sepanjang, dan bahkan
mungkin sekompleks, hidup kita.

222
00:44:29,750 --> 00:44:33,878
Inilah keluarga paus sperma.

223
00:44:42,221 --> 00:44:46,349
Dan di tengah-tengahnya,
sebuah pemandangan langka.

224
00:44:46,559 --> 00:44:48,976
Seekor bayi paus.

225
00:44:51,230 --> 00:44:55,817
Panjangnya sudah 15-kaki,
ia berusia sekitar setahun,

226
00:44:56,527 --> 00:44:59,570
dan sangat ingin tahu.

227
00:45:19,592 --> 00:45:23,470
Selama dua-tiga tahun, ia akan
menyusu pada induknya.

228
00:45:23,471 --> 00:45:28,058
Sangat kaya lemak, memiliki
kekentalan setara keju,

229
00:45:28,059 --> 00:45:32,854
sehingga tak larut dalam air
saat diteguk dari bawah.

230
00:45:41,572 --> 00:45:46,368
Paus besar adalah predator terbesar
yang pernah ada,

231
00:45:46,369 --> 00:45:50,538
tapi, mereka pun orangtua
yang protektif.

232
00:45:53,668 --> 00:45:56,002
Dan sangat banyak bicara,

233
00:45:56,003 --> 00:45:59,589
bercakap dalam bahasa "klik".

234
00:46:01,217 --> 00:46:03,927
Mereka hewan paling
bising di bumi,

235
00:46:03,928 --> 00:46:08,347
mampu mengeluarkan suara yang
jauh lebih bising dari mesin jet.

236
00:46:16,190 --> 00:46:20,318
Tapi kini saatnya untuk hening.

237
00:46:22,405 --> 00:46:25,448
Menggantung vertikal,
para raksasa laut...

238
00:46:25,449 --> 00:46:28,242
...tidur siang.

239
00:46:41,257 --> 00:46:45,927
Paus ini memiliki otak lebih besar
dari hewan lain.

240
00:46:49,932 --> 00:46:55,144
Siapa bisa menduga sesempurna apa
yang mereka impikan siang hari ini.

241
00:47:51,243 --> 00:47:57,957
Di daerah tropis, panas siang hari yang
menindas terus berlanjut hingga sore.

242
00:47:59,919 --> 00:48:05,006
Di sebuah pulau kecil, lepas pantai Panama,
Amerika Tengah,

243
00:48:05,007 --> 00:48:08,676
segalanya dibutuhkan
hidup yang lamban.

244
00:48:18,145 --> 00:48:21,731
Seekor kungkang berjari-tiga kerdil.

245
00:48:24,527 --> 00:48:29,488
Di kondisi terbaiknya,
ia sangat malas.

246
00:48:35,371 --> 00:48:39,123
Di siang seperti ini,
ia cukup banyak tak sadarkan diri.

247
00:48:50,845 --> 00:48:54,388
Hanya satu hal yang bisa
membangkitkannya.

248
00:48:57,351 --> 00:48:59,685
Dan inilah dia...

249
00:49:01,063 --> 00:49:07,401
Panggilan kungkang betina,
dari suatu tempat di luar sana.

250
00:49:12,032 --> 00:49:16,285
Dan karena air sedang pasang,
apa salahnya ambil jalan pintas?

251
00:49:25,963 --> 00:49:29,466
Hanya saja masalahnya, dari bawah sini,

252
00:49:29,467 --> 00:49:34,720
tak mudah mengetahui dari mana asal
panggilan pasangan potensial itu.

253
00:50:09,632 --> 00:50:12,133
Mungkinkah dia?

254
00:50:59,390 --> 00:51:04,435
Malang baginya, betina ini sedang
tak mencari kencan.

255
00:51:11,151 --> 00:51:16,280
Selama mengasuh bayi, ia cukup
senang hidup tanpa pasangan.

256
00:51:21,912 --> 00:51:27,541
Seperti kata mereka, “mafiana.“
selalu ada hari esok.

257
00:51:48,355 --> 00:51:51,983
Meski kehidupan di pulau ini
bergerak lamban,

258
00:51:51,984 --> 00:51:57,196
laju di sore hari sangat berbeda pada
bagian lain di bumi.

259
00:52:25,267 --> 00:52:28,728
Inilah Pulau Zavodovski di Antartika,

260
00:52:28,729 --> 00:52:33,566
rumah bagi 1,5 juta penguin chinstrap.

261
00:52:47,373 --> 00:52:49,666
Tempat yang luar biasa.

262
00:52:49,667 --> 00:52:55,212
Sebuah singkapan batu, dimuntahkan
oleh gunung berapi di jantungnya.

263
00:53:00,219 --> 00:53:04,305
Laut menghantamnya
siang dan malam.

264
00:53:10,396 --> 00:53:14,523
Dan para penguin terjebak
dalam baku hantam ini.

265
00:53:19,738 --> 00:53:22,365
Seharian, para penguin dewasa
berusaha menembus ombak

266
00:53:22,366 --> 00:53:26,869
saat mereka melakukan perjalanan antara
rumah dan tempat berburu, di lepas pantai.

267
00:53:28,706 --> 00:53:31,957
Ini cobaan berat yang tak bisa
mereka hindari.

268
00:53:33,377 --> 00:53:36,295
Keluarga mereka bergantung
pada mereka.

269
00:53:39,258 --> 00:53:41,801
Anak-anak penguin chinstrap
benar-benar tak berdaya

270
00:53:41,802 --> 00:53:45,930
tanpa dukungan dari induk dan ayah.

271
00:53:48,809 --> 00:53:52,144
Mereka butuh makanan segar
setiap hari.

272
00:53:53,772 --> 00:53:57,274
Dan orangtua mereka bergantian
mencari makanan untuknya.

273
00:53:59,987 --> 00:54:03,155
Artinya, banyak perburuan...

274
00:54:04,324 --> 00:54:07,910
bagi banyak induk dan ayah.

275
00:54:10,873 --> 00:54:15,459
Induk ini tak punya makanan lagi
untuk diberikan ke anaknya.

276
00:54:17,087 --> 00:54:20,756
Mereka kini butuh ayah mereka
untuk kembali,

277
00:54:20,883 --> 00:54:23,300
dan tak lama lagi.

278
00:54:32,895 --> 00:54:33,811
Di sore hari,

279
00:54:33,812 --> 00:54:39,441
gelombang pemburu pertama, yang
pergi lebih awal pagi ini, telah kembali.

280
00:54:41,320 --> 00:54:44,989
Di antara mereka adalah ayah si anak.

281
00:54:46,658 --> 00:54:53,205
Ia telah mencari ikan 50 mil di lepas
pantai, tapi kini ia tak jauh lagi.

282
00:54:57,628 --> 00:55:04,008
Jika masuk ke air sangat sulit,
keluar dari air justru lebih sulit.

283
00:55:28,075 --> 00:55:33,620
Cakar-cakar kecil membantu mereka
menangkap apapun yang bisa dicengkeram
di atas air yang ganas.

284
00:56:02,734 --> 00:56:07,404
Si ayah kini berada dua mil
berjalan menuju keluarganya.

285
00:56:09,116 --> 00:56:12,826
Dan makanan yang berisi makanan,
tak membantu.

286
00:56:19,793 --> 00:56:23,712
Ini koloni penguin terbesar di bumi.

287
00:56:27,843 --> 00:56:32,096
Tapi dengan melakukan perjalanan
yang sama setiap hari,

288
00:56:33,223 --> 00:56:37,059
mestinya ia mampu melakukan ini
dengan mata tertutup.

289
00:56:39,146 --> 00:56:42,106
Setidaknya, di sebagian besar waktu.

290
00:56:44,151 --> 00:56:47,361
Seperti kedatangan pulang lainnya,
ini bisa agak bersesakan.

291
00:56:47,362 --> 00:56:52,533
Dan kadang, bisa sulit mengingat
di mana kau menempatkan anakmu.

292
00:56:55,996 --> 00:57:01,291
Si induk masih menunggu,
anak-anak kini tak sabaran.

293
00:57:07,424 --> 00:57:13,303
Di tengah paduan suara yang
memekak telinga, ia bisa mengenal
suara khas tangisan si betina.

294
00:57:13,889 --> 00:57:17,099
Si betina, sesungguhnya,
satu satu sejuta.

295
00:57:21,688 --> 00:57:26,733
Ayunan kepala adalah cara penguin
mengatakan, "selamat tiba di rumah."

296
00:57:33,700 --> 00:57:36,910
Kedua anak akan mendapat makanan.

297
00:57:41,833 --> 00:57:46,128
Akhir yang bahagia bagi perjalanan
tersulit di dunia.

298
00:57:57,724 --> 00:58:02,227
Siang hari di hutan hujan Ecuador.

299
00:58:02,896 --> 00:58:06,106
Uap udara dalam suhu panas.

300
00:58:12,906 --> 00:58:18,869
Di sini, matahari dan tanaman
berkonspirasi menciptakan
iklim unik mereka.

301
00:58:20,080 --> 00:58:23,457
Dan selalu dilakukan setiap hari.

302
00:58:28,422 --> 00:58:31,716
Siang ini, itu akan membantu
penghuninya

303
00:58:31,717 --> 00:58:37,012
yang terkecil dan paling cantik
dalam cara yang mengejutkan.

304
00:58:42,310 --> 00:58:47,272
Burung kolibri berekor-raket
seukuran ibu jarimu.

305
00:58:52,946 --> 00:58:56,865
Butuh banyak energi untuk
terlihat seanggun ini.

306
00:59:00,662 --> 00:59:05,749
Itu artinya ia hidup dalam kondisi abadi
yang mendekati kelaparan.

307
00:59:09,004 --> 00:59:13,924
Bahkan, metabolismenya sangat cepat,
perlu bahan bakar nektar

308
00:59:13,925 --> 00:59:17,261
lebih dari seribu kali per hari.

309
00:59:23,268 --> 00:59:26,520
Ia tak bisa berhenti makan
meski sesaat.

310
00:59:26,897 --> 00:59:30,357
Setiap hari berpacu dengan waktu.

311
00:59:57,969 --> 01:00:02,807
Ekor-raket bukan satu-satunya pemburu
nektar pada bunga hutan.

312
01:00:02,808 --> 01:00:07,311
Lebah juga, dan mereka
tak suka berbagi.

313
01:00:10,232 --> 01:00:15,569
Satu sengatan lebah, yang dekat posisi
jantung burung, bisa berakibat fatal.

314
01:00:39,344 --> 01:00:43,263
Tapi waktu berpihak pada
si ekor-raket.

315
01:00:44,182 --> 01:00:47,392
Hujan akan turun tangan.

316
01:00:49,855 --> 01:00:55,984
Panas matahari siang telah menciptakan
awan petir yang besar.

317
01:01:01,241 --> 01:01:06,078
Dan saat tak bisa lagi menahan beban,
awan itu pecah.

318
01:01:23,305 --> 01:01:27,766
Di atas kanopi, hujan mengguyur deras.

319
01:01:30,187 --> 01:01:37,275
Di bawah naungan dedaunan,
derai air menyusut jadi tetesan.

320
01:01:45,368 --> 01:01:51,540
Tetes hujan sebesar kepalanya mungkin
tak menyenangkan bagi burung kolibri.

321
01:01:57,505 --> 01:02:01,133
Tapi jauh lebih tak menyenangkan
bagi lebah.

322
01:02:33,416 --> 01:02:37,127
Pacuan makan, dilanjutkan.

323
01:02:43,593 --> 01:02:50,015
Di seluruh dunia, hewan-hewan kecil ada
dalam misi mengumpulkan persediaan
sebelum malam.

324
01:02:55,397 --> 01:03:00,692
Di Padang Rumput Eropa, banyak makanan
yang tersembunyi pada tanaman.

325
01:03:00,944 --> 01:03:03,653
Bagi mereka yang bisa
mencapainya.

326
01:03:16,459 --> 01:03:18,168
Seiring hari mulai memudar,

327
01:03:18,169 --> 01:03:23,548
tikus panen kecil ini harus mengumpulkan
makanan sebanyak mungkin.

328
01:03:40,317 --> 01:03:42,067
Peluang terbaiknya untuk
makan malam yang enak

329
01:03:42,068 --> 01:03:47,113
adalah benih dan buah di ujung
tangkai tertinggi.

330
01:03:51,453 --> 01:03:56,373
Tapi itu bagian dari dunia kecilnya
yang paling berbahaya.

331
01:04:15,727 --> 01:04:19,855
Burung serak jawa adalah
pemburu malam.

332
01:04:28,448 --> 01:04:31,408
Tapi burung ini bangun terlalu awal.

333
01:04:31,743 --> 01:04:34,244
Dan lapar.

334
01:04:53,890 --> 01:04:59,227
Dunia permukaan tanah membingungkan
bagi tikus yang biasa hidup di ketinggian.

335
01:05:19,582 --> 01:05:24,544
Tapi ia bisa membaca pola batang
di atas kepala, layaknya peta.

336
01:05:32,595 --> 01:05:37,182
Yang justru lebih baik,
karena di rumah...

337
01:05:37,434 --> 01:05:39,935
ia dibutuhkan.

338
01:06:14,637 --> 01:06:17,931
Cahaya meredup.

339
01:06:18,308 --> 01:06:21,810
Tapi terlahir kehidupan baru.

340
01:06:36,534 --> 01:06:39,619
Seekor lalat capung muncul.

341
01:06:41,498 --> 01:06:44,749
Ia hanya akan hidup
untuk hari ini.

342
01:06:49,631 --> 01:06:54,175
Atau lebih singkat, jika ia
tak bergerak cukup cepat.

343
01:07:10,276 --> 01:07:13,820
Jika hidup seberbahaya ini...

344
01:07:17,325 --> 01:07:20,910
alam akan menemukan keamanan
dalam segi jumlah.

345
01:07:23,289 --> 01:07:26,375
Anak-anak serangga di atas
Sungai Tisza Hungary ini

346
01:07:26,376 --> 01:07:30,462
adalah salah satu keajaiban
satwa liar di dunia.

347
01:07:36,761 --> 01:07:40,180
Setelah menghabiskan tiga tahun
sebagai nimfa di sungai,

348
01:07:40,181 --> 01:07:45,643
lima juta serangga menakjubkan ini
muncul bersamaan

349
01:07:45,645 --> 01:07:49,105
hanya pada hamparan
air ini saja.

350
01:07:55,697 --> 01:07:59,658
Mereka takkan pernah makan.
Mereka bahkan tak punya mulut.

351
01:07:59,659 --> 01:08:06,623
Sebagai gantinya, segera setelah menetas,
mereka memulai tarian kawin yang berkilau.

352
01:08:19,762 --> 01:08:23,181
Setiap hari di bumi
begitu menakjubkan.

353
01:08:23,182 --> 01:08:29,312
Tapi hari lalat capung tentunya salah
satu yang paling menakjubkan.

354
01:08:33,943 --> 01:08:39,740
Saat malam tiba, mereka akan bertemu,
kawin, bertelur dan mati.

355
01:08:39,741 --> 01:08:43,701
Masa depan dipercayakan pada
generasi berikutnya.

356
01:08:50,126 --> 01:08:56,005
Seluruh kehidupan dewasa mereka
hanya berlangsung beberapa jam.

357
01:09:15,652 --> 01:09:20,530
Hari kini bergulir menuju malam.

358
01:09:24,035 --> 01:09:28,454
Matahari menyelinap
kian rendah di langit.

359
01:09:31,668 --> 01:09:34,836
Inilah saat yang sangat indah...

360
01:09:34,837 --> 01:09:37,589
dan bahaya besar.

361
01:09:43,596 --> 01:09:50,185
Dalam bayangan malam yang dingin,
saat terbaik untuk menjadi predator,

362
01:09:50,186 --> 01:09:53,730
dan saat terburuk untuk
menjadi mangsa.

363
01:10:00,738 --> 01:10:06,951
Bagi zebra dan anaknya,
ini saat yang paling berbahaya.

364
01:10:50,204 --> 01:10:54,165
Seekor cheetah mengintai si anak.

365
01:11:52,308 --> 01:11:56,144
Terkadang kasih induk...

366
01:11:56,145 --> 01:11:59,480
mampu menandingi hampir segalanya.

367
01:12:13,454 --> 01:12:19,125
Seiring hari memudar,
dunia bayangan mengambil alih.

368
01:12:21,295 --> 01:12:25,090
Di Pegunungan Changzhou,
Cina Barat Daya,

369
01:12:25,091 --> 01:12:29,469
dunia memalingkan wajahnya dari
bintang pengasuhnya,

370
01:12:29,470 --> 01:12:33,306
mengarah pada kekosongan ruang
yang dingin.

371
01:12:37,687 --> 01:12:43,566
Di sini, lutung berkepala-putih mengambil
makanan terakhir mereka untuk hari ini.

372
01:12:46,946 --> 01:12:50,282
Mereka termasuk hewan
terlangka di bumi.

373
01:12:50,283 --> 01:12:53,826
Bahkan lebih langka dari
panda raksasa.

374
01:12:58,124 --> 01:13:05,254
Tapi saat hari terang menghilang,
di sini bukan tempat untuk berlama-lama.

375
01:13:26,611 --> 01:13:31,239
Mereka mematuhi insting kuno
dan sangat kuat.

376
01:13:44,420 --> 01:13:50,883
Dengan melebarnya bayangan, mereka
berhambur ke ketinggian dan
tempat perlindungan.

377
01:13:58,351 --> 01:14:01,186
Rutenya sangat beresiko.

378
01:14:01,187 --> 01:14:04,605
Bisa saja seekor lutung terjatuh,

379
01:14:04,607 --> 01:14:07,859
atau bayi terlepas.

380
01:14:15,409 --> 01:14:21,372
Tapi, terlepas dari resiko, lutung
tak pernah keluar di malam hari.

381
01:14:55,032 --> 01:14:59,827
Bahkan bayi merasakannya,
dan layak untuk takut.

382
01:15:01,914 --> 01:15:04,665
Malam tiba.

383
01:15:05,710 --> 01:15:09,420
Dunia tak lagi milik lagi.

384
01:15:16,345 --> 01:15:20,765
Tapi milik serangkaian pemain lain.

385
01:15:21,475 --> 01:15:24,727
Para makhluk kegelapan.

386
01:16:54,860 --> 01:17:00,323
Malam bisa mengubah teman
menjadi musuh yang mematikan.

387
01:17:04,495 --> 01:17:06,162
Pada siang hari,

388
01:17:06,163 --> 01:17:12,793
hiu koboi puas menyusuri dengan
tenang di seputar terumbu saja.

389
01:17:20,386 --> 01:17:23,012
Tapi saat malam tiba,

390
01:17:23,139 --> 01:17:28,684
merek berubah menjadi pemburu
yang bekerja sebagai kawanan.

391
01:17:35,192 --> 01:17:38,903
Dalam keremangan, penglihatan
hiu sangat buruk.

392
01:17:41,073 --> 01:17:45,743
Tapi mereka bisa mengendus mangsa
potensial dari jarak jauh.

393
01:17:48,164 --> 01:17:50,582
Dan mereka punya
keuntungan lain.

394
01:17:50,583 --> 01:17:55,086
Indera keenam, yang bisa
menangkap sinyal listrik kecil

395
01:17:55,087 --> 01:17:58,631
dari detak jantung ikan
yang ketakutan.

396
01:18:00,676 --> 01:18:03,344
Dan melacaknya.

397
01:18:08,309 --> 01:18:12,561
Bahkan dalam bayangan terdalam,
tak ada tempat bersembunyi.

398
01:19:01,028 --> 01:19:05,322
Kegelapan bukan saja
waktunya untuk mimpi buruk.

399
01:19:05,658 --> 01:19:10,703
Tapi juga mimpi indah dan
keajaiban.

400
01:19:32,810 --> 01:19:38,063
Cadangan energi dari sinar matahari
didaur ulang.

401
01:19:38,941 --> 01:19:41,901
Dan dunia bercahaya kembali.

402
01:20:05,092 --> 01:20:08,677
Sebagian hewan memanfaatkan
cahaya mereka untuk cinta.

403
01:20:12,349 --> 01:20:14,434
Bagi kumbang kertik jantan ini,

404
01:20:14,435 --> 01:20:20,731
bintik bercahayanya dirancang untuk
memikat dan menarik pasangan.

405
01:20:22,484 --> 01:20:26,487
Dan melihat cahaya dari jamur ini,
ia merasa telah menemukannya...

406
01:20:26,488 --> 01:20:28,989
Tersembunyi di dalam.

407
01:20:33,495 --> 01:20:36,497
Tapi jamur memainkan tipuan padanya.

408
01:20:36,498 --> 01:20:40,584
Cahaya muncul dari jamur itu sendiri.

409
01:20:46,091 --> 01:20:49,301
Dengan bingung, ia mencari
ke mana-mana.

410
01:20:49,595 --> 01:20:53,430
Dan lantas diselimuti
spora jamur.

411
01:20:57,186 --> 01:21:00,229
Ia akan menebarkan spora-spora itu
ke mana pun ia pergi nantinya.

412
01:21:00,230 --> 01:21:07,194
Bukan untuk reproduksi dirinya sendiri,
tapi membantu reproduksi jamur itu.

413
01:21:13,369 --> 01:21:18,789
Cahaya dalam gelap juga bisa
menjadi perangkap maut.

414
01:21:25,214 --> 01:21:30,342
Di Selandia Baru, cacing-bercahaya
menempel di atap gua.

415
01:21:31,595 --> 01:21:36,432
Mereka tebar cahaya asing mereka dari
dalam lingkar sutra yang menggantung,

416
01:21:36,433 --> 01:21:39,184
lengket dengan lendir.

417
01:21:47,736 --> 01:21:52,323
Lalat-lalat kecil tertarik
menuju cahaya indah.

418
01:21:52,574 --> 01:21:58,871
Hanya untuk tertempel pada untaian
menggantung dan terperangkap.

419
01:21:59,164 --> 01:22:03,042
Selanjutnya, mereka akan dibungkus
untuk makan malam.

420
01:22:17,641 --> 01:22:22,186
Dan malam membawa keajaiban, dalam
skala yang jauh lebih megah.

421
01:22:27,985 --> 01:22:31,695
Langit tampak menjadi hidup.

422
01:22:53,552 --> 01:22:58,555
Sekalipun saat matahari tak nampak,
ini membuat kehadirannya terasa.

423
01:23:01,059 --> 01:23:06,605
Tenaga listriknya menyalakan tampilan
kembang api yang menyinari bumi.

424
01:23:09,526 --> 01:23:12,027
Aurora.

425
01:23:38,347 --> 01:23:41,765
Dan ada lagi pertunjukan
cahaya di bumi.

426
01:23:42,059 --> 01:23:45,060
Cahaya yang berasal dari kita.

427
01:23:49,483 --> 01:23:53,110
Kita tak lagi harus menunggu
matahari terbit.

428
01:23:53,654 --> 01:23:57,573
Kita tak perlu lagi takut
pada gelap.

429
01:23:58,408 --> 01:24:03,370
Di perkotaan, kita menciptakan cahaya
listrik tanpa akhir bagi kita sendiri.

430
01:24:14,925 --> 01:24:19,053
Kita melepaskan diri dari
irama malam dan siang.

431
01:24:28,730 --> 01:24:30,773
Semakin kita menjalani hidup
seperti ini,

432
01:24:30,774 --> 01:24:36,070
mudah bagi kita untuk melupakan
hubungan kita dengan alam.

433
01:24:36,154 --> 01:24:39,490
Bahkan, saat kita berada
di luar rumah.

434
01:24:57,134 --> 01:25:02,721
Rakun-rakun di Toronto ini tampaknya
menjadikan kota sebagai rumah, seperti kita.

435
01:25:31,835 --> 01:25:35,963
Tak semua hewan bisa mudah
beradaptasi dengan dunia kita.

436
01:25:36,548 --> 01:25:39,967
Tapi kita manusia bisa berbuat
sesuatu untuk membantu.

437
01:25:40,761 --> 01:25:45,973
Kita punya kemampuan untuk menghargai
apa yang tak bisa dilakukan
hewan lain di bumi.

438
01:25:47,476 --> 01:25:53,397
Jika kita membuka mata, kita bisa
melihat keajaiban di sekeliling kita.

439
01:25:54,066 --> 01:25:58,068
Luar biasa dalam keseharian.

440
01:26:07,788 --> 01:26:13,584
Kita bisa melihat jaringan rapuh yang
menghubungkan kita dengan
segala makhluk hidup.

441
01:26:15,170 --> 01:26:18,881
Dan memahami bahwa masa depan
dari segala kehidupan...

442
01:26:18,882 --> 01:26:21,717
berada di tangan kita.

443
01:26:40,570 --> 01:26:45,032
Kita telah menelusuri jangkuan jauh
ruang angkasa demi rasa takjub.

444
01:26:46,868 --> 01:26:52,664
Tapi sebaliknya, kita menemukan hal-hal
paling memukau di rumah kita sendiri.

445
01:26:54,334 --> 01:26:57,961
Di sini, di planet kita yang beruntung.

446
01:26:58,296 --> 01:27:03,634
Kecil dan biru,
berputar di lautan bintang.

447
01:27:13,019 --> 01:27:16,688
Di seluruh alam semesta,
sejauh yang kita ketahui,

448
01:27:16,940 --> 01:27:20,109
tak ada tempat lain yang
diisi kehidupan.

449
01:27:20,110 --> 01:27:22,820
Tak ada yang lebih luar biasa...

450
01:27:22,821 --> 01:27:25,364
dibanding planet bumi.

451
01:27:25,574 --> 01:27:30,452
Tak ada yang lebih penting untuk
dilindungi selain satu-satunya rumah kita.

452
01:27:31,079 --> 01:27:38,293
Diterjermahkan oleh:
www.subtitlecinema.com